type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52007PC0388
 Förslag till Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 397/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan /* KOM/2007/0388 slutlig */
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 5.7.2007KOM(2007) 388 slutligFörslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 397/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGBAKGRUND |110 | Motiv och syfte Detta förslag rör tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 384/96[1] om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) i förfarandet rörande import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan. |120 | Allmän bakgrund Förslaget läggs fram som ett led i genomförandet av grundförordningen och är resultatet av en undersökning som utförts i enlighet med de innehålls- och förfarandemässiga krav som anges i grundförordningen. |139 | Gällande bestämmelser Rådets förordning (EG) nr 397/2004[2] om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan. |141 | Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden Ej tillämpligt. |SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSANALYS |Samråd med berörda parter |219 | De sökande och gemenskapsindustrin har informerats om resultaten av granskningen och har fått möjlighet att lämna synpunkter. |Extern experthjälp |229 | Någon extern experthjälp har inte behövts. |230 | Konsekvensanalys Förslaget är en följd av genomförandet av grundförordningen. Någon allmän konsekvensbedömning föreskrivs inte i grundförordningen, som dock innehåller en uttömmande förteckning över villkor som måste beaktas. |RÄTTSLIGA ASPEKTER |305 | Sammanfattning av den föreslagna åtgärden Genom förordning (EG) nr 397/2004 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan. Med hänsyn till det stora antalet exporterande tillverkare tillämpades ett stickprovsförfarande under den efterföljande översynen. I och med rådets förordning (EG) nr 695/2006 avslutades översynen, och nya individuella tullsatser på mellan 0 % och 8,5 % infördes. En vägd genomsnittlig tullsats på 5,8 % infördes för övriga samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet. Enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004 har exporterande tillverkare från Pakistan som uppfyller de tre villkoren i samma artikel rätt att behandlas på samma sätt som de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet (status som ”ny exporterande tillverkare”). Arton pakistanska företag har begärt att få status som nya exporterande tillverkare och att bli uppförda på förteckningen över de företag som omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen på 5,8 %. Rådet föreslås därför anta det bifogade förslaget till förordning för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning. |310 | Rättslig grund Rådets förordning (EG) nr 384/1996 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (”grundförordningen”)[3]. |329 | Subsidiaritetsprincipen Förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig. Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig. |Proportionalitetsprincipen Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl: |331 | Rådets förordning (EG) nr 397/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 695/2006, ger inte något utrymme för nationella beslut. |332 | Det är inte tillämpligt att ange i vilken mån det ekonomiska eller administrativa ansvar som åläggs gemenskapen, nationella regeringar, regionala och lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare så långt som möjligt begränsas och står i proportion till förslagets syfte. |Val av regleringsform |341 | Föreslagen regleringsform: förordning. |342 | Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Grundförordningen tar inte upp andra regleringsformer. |BUDGETKONSEKVENSER |409 | Förslaget påverkar inte gemenskapens budget. |1. Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 397/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i PakistanEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/1996 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (”grundförordningen”)[4],med beaktande av artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004[5] av den 2 mars 2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan,med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, ochav följande skäl:A. TIDIGARE FÖRFARANDE(1) Rådet införde genom förordning (EG) nr 397/2004 en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av sänglinne av bomull enligt KN-nummer ex 6302 21 00 (Taric-nummer 6302 21 00 81, 6302 21 00 89), ex 6302 22 90 (Taric-nummer 6302 22 90 19), ex 6302 31 00 (Taric-nummer 6302 31 00 90) samt ex 6302 32 90 (Taric-nummer 6302 32 90 19) med ursprung i Pakistan. En landsomfattande antidumpningstull på 13,1 % infördes på samtliga företag som exporterar den berörda produkten till gemenskapen.(2) I maj 2006 ändrade rådet, genom förordning (EG) nr 695/2006, förordning (EG) nr 397/2004 och införde nya tullsatser på mellan 0 % och 8,5 % efter en partiell interimsöversyn som utförts på eget initiativ i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen. Med hänsyn till det stora antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare tillämpades ett stickprovsförfarande(3) De företag som ingick i stickprovet ålades de individuella tullsatser som infördes under översynen, medan andra samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet ålades en vägd genomsnittlig tullsats på 5,8 %. För de företag som inte gav sig till känna eller inte var samarbetsvilliga under undersökningen infördes en tullsats på 8,5 %.(4) Enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004 har exporterande tillverkare från Pakistan som uppfyller de tre villkoren i samma artikel rätt att behandlas på samma sätt som de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet (status som ”ny exporterande tillverkare”).B. ANSÖKNINGAR OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE(5) Arton pakistanska företag ansökte om status som ny exporterande tillverkare.(6) För att avgöra om varje ansökande företag uppfyllde villkoren för att få status som ny exporterande tillverkare enligt artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004 genomfördes en undersökning i syfte att kontrollera att- företaget inte exporterat de produkter som avses i skäl 1 ovan till gemenskapen under perioden 1 april 2003–31 mars 2004,- företaget inte är närstående någon annan exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införts genom nämnda förordning,- företaget faktiskt har exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande mängd till gemenskapen.(7) Ett frågeformulär skickades ut till samtliga sökande, som också ombads att lämna bevisning för att företagen uppfyllde de tre ovannämnda villkoren.(8) För exporterande tillverkare som uppfyller dessa tre villkor kan samma tullsats tillämpas som gäller för samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet, dvs. 5,8 %, enligt artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004.C. RESULTATFÖRETAG SOM INKOMMIT MED OFULLSTÄNDIGA SVAR(9) Åtta pakistanska företag som ansökt om status som nya exporterande tillverkare svarade inte på det ursprungliga frågeformuläret. Därför var det inte möjligt att kontrollera om dessa företag uppfyllde villkoren i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004, och deras ansökan avslogs därmed. Företagen informerades om att deras ansökan skulle lämnas utan beaktande och gavs möjlighet att lämna synpunkter. Inga synpunkter lämnades.(10) Tre pakistanska företag som gett ofullständiga svar på frågeformuläret svarade inte på en begäran om ytterligare upplysningar. Av den orsaken var det inte möjligt att analysera svaren från dessa företag och kontrollera om de uppfyllde villkoren i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004. Deras ansökan avslogs därmed. Företagen informerades om att deras ansökan skulle lämnas utan beaktande och gavs möjlighet att lämna synpunkter. Inga synpunkter lämnades.FÖRETAG SOM INKOMMIT MED FULLSTÄNDIGA SVAR(11) En granskning av uppgifterna från fyra pakistanska företag visade att de hade lämnat tillräcklig bevisning för att de uppfyllde de tre villkoren i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004. Därför kan den tullsats som gäller för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet (5,8 %) även tillämpas för dessa fyra tillverkare, i enlighet med artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004, och de kan föras upp på förteckningen över exporterande tillverkare i bilagan till denna förordning.(12) Ett pakistanskt företag kunde inte bevisa att det hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter undersökningsperioden eller att det hade gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande mängd till gemenskapen. Detta företag hade exporterat produkter efter undersökningsperioden vilka påstods vara den berörda produkten, men det hade inte deklarerat sin export som den berörda produkten enligt KN-numren i skäl 1 ovan. Företaget ombads att lämna ytterligare bevisning till stöd för sitt påstående att exporten ifråga verkligen avsåg den berörda produkten. Ingen ytterligare bevisning har lämnats in. Företaget informerades om att om det underlät att lämna ytterligare bevisning skulle ansökan lämnas utan beaktande och gavs möjlighet att lämna synpunkter. Inga synpunkter lämnades. Därför kunde det inte med säkerhet fastställas om företaget hade exporterat den berörda produkten efter undersökningsperioden, som anges i det tredje villkoret i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004, och företagets ansökan om status som ny exporterande tillverkare avslogs därmed.(13) Ett pakistanskt företag kunde inte lämna tillräcklig bevisning för att styrka sitt påstående att det inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden. Företaget gav ingen utförlig redogörelse för sin försäljning före och under undersökningsperioden, trots upprepade påstötningar. Därför var det inte möjligt att fastställa om företaget verkligen var en ny exporterande tillverkare enligt det första villkoret i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004, och företagets ansökan om status som ny exporterande tillverkare avslogs därmed. Företaget informerades om att dess ansökan skulle lämnas utan beaktande och gavs möjlighet att lämna synpunkter. Inga synpunkter lämnades.(14) Ett pakistanskt företag kunde inte bevisa att det var en tillverkare av den berörda produkten. Detta företag uppfyllde därför inte det grundläggande villkoret för en exporterande tillverkare, och dess ansökan lämnades därmed utan beaktande. Företaget informerades om detta men lämnade inga synpunkter.(15) Samtliga sökande och gemenskapsindustrin informerades om slutresultaten av granskningen och har fått möjlighet att lämna synpunkter. Efter det att de underrättats hävdade ett antal sökande att orsaken till att de inte hade svarat på kommissionens begäran om upplysningar var att de inte hade mottagit skrivelserna i fråga, eller hade interna problem med organisationen för att hantera sådan korrespondens. Korrespondensen kontrollerades på nytt, och man drog slutsatsen att dessa påståenden var ogrundade. Dessutom kan ett företags bristande samarbete inte försvaras med hänvisning till interna problem i organisationen. Ett företag anhöll om att deras begäran skulle övervägas på nytt. Detta företag lämnade inga skäl eller ytterligare upplysningar som skulle kunna leda till en förändring av slutsatserna. Inget av de berörda företagen kunde bevisa att de uppfyllde de relevanta kriterierna. Deras begäran avvisades därför.D. SLUTSATS(16) Med hänsyn till resultaten som nämns i skäl 11 ovan uppfyller fyra pakistanska exporterande tillverkare villkoren i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004 och kan beviljas status som nya exporterande tillverkare. Dessa företag bör därför föras upp på förteckningen över samarbetsvilliga tillverkare i bilagan till rådets förordning (EG) nr 397/2004, och tullsatsen 5,8 % bör tillämpas för dem. Ansökningarna från de övriga 14 exporterande tillverkarna bör avslås av ovan angivna skäl.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Förteckningen över samarbetsvilliga tillverkare i bilagan till rådets förordning (EG) nr 397/2004 skall ersättas med följande förteckning:'Företag | Adress |A.B. Exports (PVT) Ltd | Off. No 6, Ground Floor, Business Center, New Civil Lines, Faisalabad |A.S.T. (PVT) Limited | Saba Square 2-C, Saba Commercial Street No 3, Phase V Extension, D.H. Authority, Karachi |Abdur Rahman Corporation (Pvt) Ltd | P-214 Muslim Town #1, Sarghoda Road, Faisalabad |Adil Waheed Garments | 66-Zubair Colony, Jaranwala Road, Faisalabad |Afroze Textile Industries (Pvt) Ltd | LA 7/1-7, Block 22 F.B. Area, Karachi |Al Musawar Textile (PVT) Ltd | Atlas Street, Maqbool Road, Faisalabad |M/S Al-Ghani International | 202 Bhaiwala, Ghona Road, Faisalabad |Al-Karam Textile Mills (PVT) Ltd | 3rd floor, K.D.L.B. Building, 58-West Wharf Road, Karachi |Al-Latif | W,S, 24, Block-2, Azizabad, F.B. Area, Karachi-75950 |Al-Noor Processing & Textile Mills | Sargodha Road, Near Bava Chak, Faisalabad |Al-Raheem Textile | F/40, Block-6, P.E.C.H.S., Karachi |Ameer Enterprises | 3rd floor, Bismillah Centre, Street No 2, Karkhana Bazar, Yanr Market, Faisalabad |Amsons Textile Mills (PVT) Ltd | D-14/B, S.I.T.E., Karachi |Amtex (Private) Limited | 1-Km, Khurrianwala-Jaranwala Road, Faisalabad |Anjum Textile Mills (PVT) Ltd | Anjum Street, Nalka Kohala, Sarghoda Road, Faisalabad |Apex Corporation | 1-19, Arkay Square, PO Box 13373, Karachi |M/S Arif Textiles Private Limited | Karim Bibi Street, Bawa Chak, Sargodah Road Faisalabad |Arshad Corporation | 1088/2, Jail Road Faisalabad 38000 |Arzoo Textile Mills Ltd | 2.6 km, Jaranwala Road, Khurrinwala, Faisalabad |Asia Textile Mills | D-156, S.I.T.E. Avenue, Karachi |Aziz Sons | D21/Karach, S.I.T.E., Karachi-75700 |B.I.L. Exporters | 15/5, Sector 12/C, North Karachi Industrial Area, Karachi |Baak Industries | P-107, Akbarabad, Near Allied Hospital, Faisalabad |Be Be Jan Pakistan Limited | Square No 7, Chak No 204/R.B., Faisalabad |Bela Textiles Ltd | A-29/A, S.I.T.E., Karachi |Bismillah Fabrics (PVT) Ltd | 3 Km, Jhumbra Road, Khurrianwala, Faisalabad |Bismillah Textiles (PVT) Ltd | 1. KM, Jaranwala Road, Khurrianwala, Faisalabad |Classic Enterprises | B-1/1, Sector 15, Korangi Industrial Area, Karachi |M/S Club Textile | Sargodha Road, Ali Block Faisalabad |Cotton Arts (PVT) Ltd | 613/1, Dagrawaan Road, Faisalabad |D.L. Nash (Private) Ltd | 11, Timber Pond, Keamari Road, Karachi-75620 |Dawood Exports PVT Ltd | PO Box 532, Sarghoda Road, Faisalabad |Decent Textiles | P-1271, Abdullahpur, West Canal Road, Faisalabad |En Em Fabrics (Pvt) Ltd | 10th Km, Sarghoda Road, Faisalabad |En Em Industries Ltd | 10th Km, Sargodha Road, Faisalabad |Enn Eff Exports | 4th floor, Business Centre, New Civil Lines, Faisalabad |Faisal Industries | Office 205, Madina City Mall, Abdullah Haroon Road, Saddar, Karachi |Fashion Knit Industries | 5-Business Centre, Ground Floor, Mumtaz Hassan Road, Karachi |Fateh Textile Mills Limited | PO Box No 69, Hali Road, S.I.T.E., Hyderabad |Gerpak Textile (PVT) Ltd | 317 Clifton Centre, Schon Circle, Kehkashan Clifton, Karachi |Gohar Textile mills | 208 Chak Road, Zia Town, Faisalabad |H.A. Industries (PVT) Ltd | 10 KM, Jaranwala Road, Faisalabad |Haroon Fabrics (Private) Limited | P-121, Rafique Colony, Jail Road, Faisalabad |Hay's (PVT) Limited | A-33, (C), Textile Avenue, S.I.T.E., Karachi-75700 |M/S Home Furnishings Limited | Plot No 1, 2, 10, 11, Sector IX-B., Karachi Export Processing Zone, Karachi |Homecare Textiles | D-115, S.I.T.E., Karachi |Husein Industries Ltd | HT-8 Landhi Industrial & Trading Estate, Landhi, Karachi |Ideal International | A-63/A, SIND Industrial Trading Estate, Karachi-75700 |J.K. Sons Private Limited | 3-1/A, Peoples Colony Jaranwala Road Faisalabad |Jaquard Weavers | 811 Mahmoodabad Colony, Multan |Kam International | F-152, S.I.T.E., Karachi |Kamal Spinning Mills | 4th KM, Jranwala Road, Khurrianwala, Faisalabad |Kausar Processing Industries (PVT) Ltd | P-61 Gole Chiniot Bazar, Faisalabad |Kausar Textile Industries (PVT) Ltd | Maqbool Road, Faisalabad |Khizra Textiles International | P-68, First Floor, Tawakal Cloth Market, Gol Chiniot Bazar, Faisalabad-38000 |Kohinoor Textile Mills Limited | Peshawar Road, Rawalpindi |Latif International (PVT) Ltd | Street No 1, Abdullahpur, Faisalabad |Liberty Mills Limited | A/51-A, S.I.T.E., Karachi |M/s M.K. SONS Pvt Limited | 2 KM, Khurrianwala, Jarranwala Road, Faisalabad |MSC Textiles (PVT) Ltd | P-19, 1st floor, Montgomery Bazar, Faisalabad |Mughanum (PVT) Ltd | P-162, Circular Road, Faisalabad |Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd | D-14/A, Bada Board, S.I.T.E., Karachi |Naseem Fabrics | Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex, Bilal Road, Civil Lines, Faisalabad |Nawaz Associates | 87 D/1 Main Boulevard Gulberg III, Lahore |Nazir Industries | Suite 3, 7th floor, Textile Plaza, M.A. Jinnah Road, Karachi-74000 |Niagara Mills (PVT) Ltd | Kashmir Road, Nishatabad, Faisalabad |Nina Industries Limited | A-29/A, S.I.T.E., Karachi |Nishitex Enterprises | P-224, Tikka Gali No 2, Y.Y. Plaza., 1st floor, Montgomery Bazar, Faisalabad |Parsons Industries (PVT) Ltd | E-53 S.I.T.E., Karachi |Popular Fabrics (PVT) Limited | Plot 115, Landhi Industrial Area, Karachi |Rainbow Industries | 810/A, Khanewal Road, Multan |Rehman International | P-2, Al Rehman House, Ghulam Rasool Nagar Main Road, Sarfraz Colony, Faisalabad |Sadaqat Textile Mills Pvt Ltd | Sadaqat Street, Sarghoda Road, Faisalabad |Sadiq Siddique Co. | 170-A, Latif Cloth Market, M.A. Jinnah Road, Karachi |Sakina Exports International | #313, Dada Chambers, M.A. Jinnan Road, Karachi-74000 |Samira Fabrics (PVT) Ltd | 401-403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road, Karach |Sapphire Textile Mills Limited | 313, 3rd floor, Cotton exchange Bldg. I.I., Chundrigar Road, Karachi |Shahzad Siddique (PVT) Ltd | 4,5 KM, Khurrainwala Jaranwala Road, Faisalabad |Shalimar Cotton Export (PVT) Ltd | Yousaf Chowk, Sarghoda Road, Faisalabad |Sharif Textiles Industries (PVT) Ltd | PO Box 265, Satiana Road, Faisalabad |Shercotex | 39/c, Peoples Colony, Faisalabad |Sitara Textile Industries Limited | 6- K.M., Sargodha Road, Faisalabad |South Asian Textile Inds. | Street No 3, Hamedabad Colony, Vehari Road, Multan |Sweety Textiles Pvt Ltd | P-237, 2nd floor, Hassan Arcade Montgomery Bazar, Faisalabad |Tex-Arts | P-22, 1st floor, Montgomery Bazar, Faisalabad |The Crescent Textile Mills Ltd | Sargodha Road, Faisalabad |Towellers Limited | WSA 30-31, Block 1, Federal B, Karachi |Union Exports (PVT) Limited | D-204/A, S.I.T.E., Karachi-75700 |United Finishing Mills Ltd | 2nd floor, Regency Arcade, The Mall, Faisalabad |United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd | PO Box 194, Maqbool Road, Faisalabad |Wintex Exports PVT Ltd | P-17/A, Main Road, Sarfaraz Colony, Faisalabad |Zafar Fabrics (PVT) Limited | Chak No 119, J.B. (Samana), Sarghoda Road, Faisalabad |Zamzam Weaving and Processing Mills | Bazar 1, Razabad, Faisalabad |ZIS Textiles Private Limited | 3Km Sheikhupaura Road Khurrianwala Faisalabad |'Artikel 2Denna förordning skall träda i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande [1] EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).[2] EUT L 66, 4.3.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 695/2006 (EUT L 121, 6.5.2006, s. 14).[3] EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).[4] EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).[5] EUT L 66, 4.3.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 695/2006 (EUT L 121, 6.5.2006, s. 14).


type: wikipedia

text:
Pieter van den Broek (Rotterdam, 5 augustus 1856 – Paramaribo, 18 april 1929) was administrateur en politicus in Suriname.
 Hij werd geboren als zoon van Pieter van den Broek (1824-1857) en Catharina Margaretha Siepman (1828-1898). In 1887 trouwde hij in Suriname met Cornelia Mendina Amiabel (1861-1943). Hij was administrateur van plantages en procuratiehouder maar hij was ook actief in de politiek. In 1890 werd hij door de gouverneur voor een jaar benoemd lid van de Koloniale Staten en in 1891 werd hij voor nog een jaar herbenoemd.
 Van den Broek overleed in 1929 op 72-jarige leeftijd.
 Lid van de Koloniale Staten


type: contracts

text:
 20.11.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 299/3
 Oversættelse
 Aftale
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Malis regering om status for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali)
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN MALI, i det følgende benævnt »værtsstaten«,
 på den anden side,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«,
 SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
 —
 skrivelsen fra Republikken Malis præsident af 20. februar 2014, hvori Den Europæiske Union opfordres til at deployere en civil mission til støtte for Malis sikkerhedsstyrker
 —
 Rådets afgørelse 2014/219/FUSP (1) af 15. april 2014 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali)
 —
 det forhold, at denne aftale ikke vil påvirke de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol
 —
 Den Europæiske Unions skrivelse af 20. oktober 2014 og Republikken Malis skrivelse af 31. oktober 2014, som udgør en brevveksling om status for EUCAP Sahel Mali på Republikken Malis område
 —
 behovet for, at missionen EUCAP Sahel Mali har sin egen klart definerede retlige ramme,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde og definitioner
 1. Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens område.
 2. Denne aftale finder anvendelse på Den Europæiske Unions civile FSFP-mission i Mali, i det følgende benævnt »EUCAP Sahel Mali«, og dens personel.
 3. I denne aftale forstås ved:
 a)
 »EUCAP Sahel Mali«: hovedkvartererne for EUCAP Sahel Mali og dens nationale kontingenter og dens personale samt deres faciliteter, ressourcer og transportmidler, der bidrager til missionen
 b)
 »mission«: forberedelse, etablering og gennemførelse af samt støtte til EUCAP Sahel Mali
 c)
 »missionschef«, chefen for EUCAP Sahel Mali i indsatsområdet
 d)
 »Den Europæiske Union (EU) «: EU's permanente organer og deres personale
 e)
 »nationale kontingenter«: enheder og elementer, som tilhører EU-medlemsstaterne og andre stater, der deltager i EUCAP Sahel Mali
 f)
 »EUCAP Sahel Mali-personel«: civilt og militært personel, som er udstationeret ved EUCAP Sahel Mali, samt personale, der er deployeret til forberedelse af missionen, og personale på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution eller et EU-organ som led i missionen, og som, medmindre andet er bestemt i denne aftale, befinder sig på værtsstatens område, bortset fra lokalt ansat personale inden for rammerne af national lovgivning og personale ansat af kommercielle virksomheder
 g)
 »lokalt ansat personale«: personale, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstaten
 h)
 »EUCAP Sahel Mali-faciliteter«: alle bygninger, kvarterer og områder, der er nødvendige for EUCAP Sahel Mali-missionen og dens personel
 i)
 »udsenderstat«: en stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUCAP Sahel Mali
 j)
 »officiel korrespondance«: al korrespondance vedrørende EUCAP Sahel Mali og dens funktioner
 k)
 »EUCAP Sahel Mali-aktiver«: udstyr og forbrugsvarer, der er nødvendige for missionen
 l)
 »EUCAP Sahel Mali-transportmidler«: alle køretøjer og andre transportmidler, der ejes, lejes eller chartres af EUCAP Sahel Mali, og som er nødvendige for missionen.
 Artikel 2
 Almindelige bestemmelser
 1. EUCAP Sahel Mali og dens personel overholder værtsstatens love og administrative bestemmelser og afstår fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med missionens mål.
 2. EUCAP Sahel Mali underretter regelmæssigt værtsstatens regering om, hvor stort et personel, der er stationeret på værtsstatens område.
 Artikel 3
 Identifikation
 1. EUCAP Sahel Mali-personel identificerer sig med særlige identitetskort fra EUCAP Sahel Mali eller med deres pas eller identitetskort, som de altid skal bære på sig. Disse særlige EUCAP-identitetskort udstedes af udenrigsministeriet efter anmodning fra EUCAP Sahel Mali.
 2. Køretøjer og andre transportmidler fra EUCAP Sahel Mali er forsynet med diplomatnummerplader, almindelige nummerplader med EUCAP Sahel Mali-kendingsmærker eller særlige EUCAP Sahel Mali-nummerplader, som meddeles værtsstatens kompetente myndigheder.
 3. EUCAP Sahel Mali har ret til at føre EU's flag samt anvende kendetegn, som f.eks. navne, symboler og officielle emblemer, på sine faciliteter og transportmidler. Der skal på EUCAP Sahel Mali-personellets uniformer bæres et særligt EUCAP Sahel Mali-emblem. Nationale flag eller emblemer for de nationale kontingenter, som deltager i missionen, kan anvendes på EUCAP Sahel Mali-faciliteter og transportmidler samt på uniformer efter afgørelse truffet af missionschefen.
 Artikel 4
 Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område
 1. Værtsstaten letter indrejse til og udrejse fra sit område for EUCAP Sahel Mali og dens personel. Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra værtsmedlemsstatens område er EUCAP Sahel Mali-personale, der har bevis for deltagelse i missionen, undtaget fra bestemmelserne om indvandring og toldkontrol på værtsmedlemsstatens område. De udfylder dog ankomst- og udrejseformularer. Visa udstedes gratis til missionens personel for en periode på et år. For nye medlemmer af missionen udstedes indrejsevisummet gratis ved grænsen mod forelæggelse af en tjenesterejseordre, der er udarbejdet af missionen. Når et nyt medlem af missionen skal ankomme, skal værtslandets udenrigsministerium underrettes herom mindst fem arbejdsdage inden den pågældendes ankomstdato.
 2. EUCAP Sahel Mali-personel er undtaget fra værtsstatens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ingen ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område.
 3. EUCAP Sahel Mali-aktiver og transportmidler, der indføres på, passerer gennem eller forlader værtsstatens område til støtte for missionen, er omfattet af en forudgående erklæring og en identifikationsprocedure, inden de indføres på Malis område.
 4. EUCAP Sahel Mali-personel kan føre pansrede eller ikkepansrede motorkøretøjer, sejle fartøjer og flyve fly på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt, internationalt eller militært henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat i en af udsenderstaterne.
 5. Med henblik på missionen sikrer værtsstaten EUCAP Sahel Mali og dens personel bevægelses- og rejsefrihed på sit område, herunder i sit luftrum.
 6. Værtsstaten tillader indførsel på sit område af EUCAP Sahel Mali-aktiver, navnlig transportmidler, og fritager disse for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.
 7. Med henblik på missionen kan EUCAP Sahel Mali benytte offentlige veje, broer, færger og lufthavne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende. EUCAP Sahel Mali er ikke fritaget for at betale udgifter til bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens væbnede styrker.
 Artikel 5
 Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUCAP Sahel Mali
 1. EUCAP Sahel Mali-faciliteter er ukrænkelige. Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.
 2. EUCAP Sahel Mali nyder, uanset placering og indehaver eller bruger af dens aktiver, transportmidler og faciliteter, immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
 3. EUCAP Sahel Malis personel, aktiver, faciliteter og transportmidler må ikke gøres til genstand for ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
 4. EUCAP Sahel Malis arkiver og dokumenter er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de end måtte befinde sig.
 5. EUCAP Sahel Malis officielle korrespondance er ukrænkelig.
 6. EUCAP Sahel Mali og dens leverandører og kontrahenter er undtaget fra alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art for så vidt angår EUCAP Sahel Malis indkøbte og importerede aktiver, navnlig transportmidler, og EUCAP Sahel Malis faciliteter samt tjenesteydelser ydet til støtte for EUCAP Sahel Mali. Anvendelsen af denne undtagelse forudsætter ikke nogen godkendelse eller forudgående meddelelse fra EUCAP Sahel Mali til værtsstatens kompetente myndigheder. EUCAP Sahel Mali er imidlertid ikke fritaget for afgifter eller andre gebyrer, der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.
 Artikel 6
 Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUCAP Sahel Mali-personel
 1. EUCAP Sahel Mali-personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.
 2. EUCAP Sahel Mali-personels dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om fuldbyrdelsesforanstaltninger, der er tilladt i henhold til stk. 7.
 3. Værtsstaten udsteder i overensstemmelse med gældende regler og bestemmelser et særligt EUCAP Sahel Mali-identitetskort til EUCAP Sahel Mali-personel.
 4. EUCAP Sahel Mali-personel nyder under alle forhold immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion.
 EUCAP Sahel Mali-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller af det pågældende EU-organ. En sådan ophævelse skal altid ske skriftligt.
 5. EUCAP Sahel Mali-personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det udfører som led i udøvelsen af sine officielle funktioner.
 Hvis der indledes civilretlige retssager mod EUCAP Sahel Mali-personel for en domstol i værtsstaten, skal missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller det pågældende EU-organ omgående underrettes. Før der indledes retssag ved den kompetente domstol, skal missionschefen eller udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling er blevet begået af EUCAP Sahel Mali-personel som led i udøvelsen af dets officielle funktioner.
 Hvis handlingen er blevet begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og bestemmelserne i artikel 16 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke er blevet begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen gennemføres. Den attestering, der afgives af missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller det pågældende EU-organ, er bindende for jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den.
 De kompetente myndigheder i værtsstaten kan imidlertid anfægte denne attesterings berettigelse inden for en frist på to måneder fra den dato, hvor den er blevet udarbejdet. I dette tilfælde forpligter hver part sig til udelukkende at løse denne tvist med diplomatiske midler.
 Hvis EUCAP Sahel Mali-personel indleder en civilretlig retssag, afskærer dette dem fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med hovedpåstanden.
 6. EUCAP Sahel Mali-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.
 7. Der må ikke træffes nogen fuldbyrdelsesforanstaltninger over for EUCAP Sahel Mali-personel, medmindre de sagsøges i en civilretlig retssag, der ikke vedrører deres officielle funktioner. Ejendom tilhørende EUCAP Sahel Mali-personel, der af missionschefen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af det pågældende personels officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en retsafgørelse. I civilretlige retssager må EUCAP Sahel Mali-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i dets personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
 8. EUCAP Sahel Mali-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt udsenderstatens jurisdiktion.
 9. EUCAP Sahel Mali-personel er undtaget fra eventuelle bestemmelser inden for social sikring i Mali.
 10. EUCAP Sahel Mali-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUCAP Sahel Mali eller udsenderstaten betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.
 11. Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUCAP Sahel Mali-personels personlige brug og fritagelse af disse genstande for al told og alle skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser. Værtsstaten tillader også eksport af sådanne genstande. Køb i Mali af varer, transportmidler og tjenesteydelser foretaget af EUCAP Sahel Mali-personel er fritaget for skatter og moms i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser i værtslandet.
 Artikel 7
 Lokalt ansat personel
 1. Lokalt ansat personel nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten udøver dog sin jurisdiktion over dette personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i missionens funktioner.
 2. Det lokalt ansatte personel kan være underlagt procedurer og praksis i Den Europæiske Unions delegation i Republikken Mali. EUCAP Sahel Mali underretter skriftligt værtsstaten om de procedurer og den praksis, som EUCAP Sahel Mali anvender.
 Artikel 8
 Strafferetlig jurisdiktion
 En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over for alt EUCAP Sahel Mali-personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning
 Artikel 9
 EUCAP Sahel Malis sikkerhed
 1. Værtsstaten sørger inden for rammerne af sine midler for EUCAP Sahel Malis og dens personales sikkerhed.
 2. Med henblik herpå træffer værtsstaten alle nødvendige foranstaltninger med henblik på EUCAP Sahel Malis og dens personels beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes. Værtsstaten tillader og yder uden vederlag sin støtte til aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUCAP Sahel Mali-personel. Om nødvendigt kan der fastlægges supplerende bestemmelser som omhandlet i artikel 19.
 3. EUCAP Sahel Mali-personel har med forbehold af missionschefens tilladelse ret til at bære håndvåben og ammunition.
 4. I denne forbindelse bemyndiges EUCAP Sahel Mali til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder nødvendig og proportionel magtanvendelse, til på værtsstatens område at beskytte EUCAP Sahel Mali-personale, til at beskytte sine bygninger, køretøjer og ejendom mod handlinger, der kan bringe EUCAP Sahel Mali-personel i livsfare eller forårsage dem fysisk skade, og, hvor dette er relevant, til samtidigt hermed at beskytte andre personer i missionens umiddelbare nærhed, der udsættes for den samme trussel, mod handlinger, der kan bringe deres liv i fare eller vil kunne forvolde dem alvorlig fysisk skade.
 5. Listen over de medlemmer af EUCAP Sahel Malis personel, der af missionschefen har fået tilladelse til at bære våben og ammunition og til at transportere dem, meddeles de kompetente myndigheder i Mali. Denne meddelelse er alene af orienterende karakter. De kompetente maliske myndigheder udsteder en tilladelse til at transportere og bære våben til de pågældende medlemmer af EUCAP Sahel Malis personel.
 Artikel 10
 Uniform
 Uniformen bæres efter regler udstedt af missionschefen.
 Artikel 11
 Samarbejde
 1. Værtsstaten samarbejder fuldt ud med og yder sin fulde støtte til EUCAP Sahel Mali og dens personel. Om nødvendigt kan der fastlægges supplerende bestemmelser som omhandlet i artikel 19.
 2. Missionschefen og en repræsentant udpeget af værtsstatens regering konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Værtsstaten kan udpege en forbindelsesofficer ved EUCAP Sahel Mali.
 Artikel 12
 Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
 1. Værtsstaten bistår på anmodning EUCAP Sahel Mali med at finde egnede faciliteter.
 2. Værtsstaten stiller gratis egne faciliteter til rådighed for EUCAP Sahel Mali, såfremt sådanne faciliteter er nødvendige for missionen.
 3. Værtsstaten bidrager, så vidt dens midler og kapacitet rækker, til forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til EUCAP Sahel Mali. Bistanden og støtten fra værtsstaten til missionen ydes på samme betingelser som bistand og støtte til værtsstatens egne ansatte eller civile instruktører.
 4. EUCAP Sahel Mali har den nødvendige rets- og handleevne i henhold til værtsstatens love og administrative bestemmelser til at opfylde sin mission, navnlig med henblik på at åbne bankkonti og erhverve eller afhænde løsøre og optræde som part i en retssag.
 5. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUCAP Sahel Mali i værtsstaten, fastsættes i kontrakterne.
 6. Det kan i kontrakterne fastsættes, at den procedure for fastsættelse af erstatningskrav, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister som følge af anvendelsen af de pågældende kontrakter.
 7. Værtsstaten fremmer opfyldelsen af de kontrakter, som EUCAP Sahel Mali har indgået med handelsvirksomheder med henblik på missionen.
 Artikel 13
 Ændring af faciliteter
 1. EUCAP Sahel Mali er bemyndiget til at opføre eller ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af operative hensyn.
 2. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUCAP Sahel Mali for sådanne opførelser eller ændringer.
 Artikel 14
 EUCAP Sahel Mali-personel, der er afgået ved døden
 1. Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af EUCAP Sahel Mali-personel, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele.
 2. Der foretages ikke obduktion af EUCAP Sahel Mali-personel, der er afgået ved døden, uden samtykke fra den stat, hvor afdøde var statsborger, og overværelse af en repræsentant for EUCAP Sahel Mali og/eller denne stat.
 3. Værtsstaten og EUCAP Sahel Mali samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af EUCAP Sahel Mali-personel, der er afgået ved døden.
 Artikel 15
 Kommunikation
 1. EUCAP Sahel Mali kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den samarbejder med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret i overensstemmelse med sin gældende lovgivning.
 2. EUCAP Sahel Mali har ret til ubegrænset radiokommunikation (herunder via satellit og bærbar eller håndholdt radio), telefon-, telegraf- og telefaxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem EUCAP Sahel Mali-faciliteter, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for missionen.
 3. EUCAP Sahel Mali kan inden for sine egne faciliteter træffe de nødvendige foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af EUCAP Sahel Mali eller dens personel.
 Artikel 16
 Erstatningskrav ved død, tilskadekomst, skade eller tab
 1. EUCAP Sahel Mali og dens personel samt EU og udsenderstaterne kan ikke drages til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUCAP Sahel Mali.
 2. Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af ressourcer, faciliteter eller transportmidler tilhørende EUCAP Sahel Mali forelægges for EUCAP Sahel Mali via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra værtsstatens fysiske eller juridiske personer eller for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUCAP Sahel Mali.
 3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskrav for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUCAP Sahel Mali og værtsstaten. Afgørelser vedrørende erstatningskrav træffes i fællesskab.
 4. Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen, skal anmodninger om
 a)
 erstatningskrav på til og med 40 000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EU
 b)
 erstatningskrav på mere end det i litra a) nævnte beløb forelægges for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.
 5. Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmænd, hvoraf én voldgiftsmand udpeges af værtsstaten, én voldgiftsmand af EUCAP Sahel Mali og den tredje af værtsstaten og EUCAP Sahel Mali i fællesskab. Har en af parterne inden for en frist på to måneder ikke udpeget en voldgiftsmand, eller kan der ikke opnås enighed mellem værtsstaten og EUCAP Sahel Mali om udpegelsen af den tredje voldgiftsmand, udpeges denne voldgiftsmand af præsidenten for en domstol, som udpeges af parterne i fællesskab.
 6. EUCAP Sahel Mali og værtsstatens administrative myndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og på hvilke betingelser erstatningskrav skal fremsættes.
 Artikel 17
 Forbindelser og tvister
 1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, undersøges i fællesskab af repræsentanterne for EUCAP Sahel Mali og værtsstatens kompetente myndigheder.
 2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.
 Artikel 18
 Andre bestemmelser
 1. Når der i denne aftale henvises til EUCAP Sahel Malis og dens personels privilegier, immuniteter og rettigheder, er værtsstatens regering ansvarlig for deres implementering og for, at værtsstatens lokale myndigheder overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.
 2. Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en udsenderstat har ifølge andre aftaler.
 Artikel 19
 Gennemførelsesbestemmelser
 Med henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som indgås mellem missionschefen og værtsstatens administrative myndigheder.
 Artikel 20
 Ikrafttræden og ophævelse
 1. Denne aftale træder i kraft på datoen for undertegnelsen og forbliver i kraft indtil den dato, hvor EUCAP Sahel Malis sidste elementer og personel er udrejst som meddelt af EUCAP Sahel Mali.
 2. Aftalen kan ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ændringerne nedfældes i særskilte protokoller, der udgør en integrerende del af denne aftale og træder i kraft i overensstemmelse med stk. 1.
 3. Ophævelse af denne aftale berører ikke de rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af den forud for ophævelsen.
 4. Ved denne aftales ikrafttræden bortfalder brevvekslingen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali, som blev undertegnet den 31. oktober 2014 i Bamako.
 Udfærdiget i Bamako, den syvende november to tusind og nitten, i to originaleksemplarer på fransk.
 For Den Europæiske Union
 For Republikken Malis regering
 (1) EUT L 113 af 16.4.2014, s. 21.


type: other

text:
Bestuurdersaansprakelijkheid, tijdig deponeren jaarrekeningen en boekhoudplicht - Boers Advocaten
 De bestuurder gaat in hoger beroep.
 Het Gerechtshof komt tot een ander oordeel. Het Gerechtshof is van mening dat nu op datum faillissement de publicatietermijn nog niet was verstreken, er geen sprake is van schending van de verplichting tot tijdige publicatie (artikel 2:394 BW). Wat betreft de administratie beslist het Gerechtshof dat de curator concreet dient toe te lichten dat hij aan de hand van de ontvangen stukken toch niet te allen tijde de rechten en de verplichtingen van de rechtspersoon kan kennen (zie HR 10 oktober 2014, ECLI:NL:HR:2014:2932).
 Voorts verwijt de curator het voormalig bestuur dat zij, nadat het faillissement is aangevraagd, in de vorm van de eenmanszaak dezelfde werkzaamheden zijn gaan verrichten als failliet. Het Gerechtshof volgt de stelling van de curator dat dit onbehoorlijk is, echter omdat dit pas heeft plaatsgevonden nadat het eigen faillissement van de vennootschap is aangevraagd, kan zonder nadere onderbouwing van de zijde van de curator niet worden geoordeeld dat het aannemelijk is dat deze “illegale” doorstart een belangrijke oorzaak is van het faillissement.
 Kortgezegd komt het erop neer dat deze curator zijn stellingen bij het Gerechtshof beter had moeten onderbouwen en concretiseren. De bestuurder kwam, anders dan bij de Rechtbank, bij het Gerechtshof goed weg.


text:
Mineraal on kindla, kuid mitte fikseeritud keemilise koostise ja enamasti kristallilise struktuuriga looduslikult esinev anorgaaniline tahke aine. Mineraali mõiste ei ole siiski selgepiiriline: ükski mainitud tunnustest ei ole mineraalidele alati kohustuslik.
 Mineraale eristab kivimitest see, et neil on kindel või kindlates piirides muutuv keemiline koostis. Kivimid koosnevad mineraalidest. Erandjuhtudel võib kivim koosneda vaid ühest mineraalist, näiteks lubjakivi, mis koosneb kaltsiidist. Mineraalid on homogeensed. See tähendab seda, et mehaaniliselt saab neid jaotada vaid väiksemateks mineraaliteradeks.
 Mineraal peab esinema looduses. Näiteks tööstuslikult toodetud teemante ei loeta mineraalide hulka kuuluvaiks.
 Tavaliselt peetakse mineraalidele kohustuslikuks kindlat kristallistruktuuri. Siiski peetakse mineraaliks ka opaali, mis on amorfne aine ehk väga viskoosne vedelik.
 Mineraalid peavad olema anorgaanilised ained. Näiteks põlevkivi ei ole mineraal.
 Mineraalid peavad olema tahked. Vedel vesi ei ole mineraal, kuid jää täidab kõik mineraalidele esitatavad tingimused.
 Mineraale uurivat teadusharu nimetatakse mineraloogiaks.
 Mineraalide struktuur
 Mineraalid koosnevad keemilistest elementidest ja nende ühenditest, mida hoiavad koos keemilised sidemed. 90% mineraalidest on seotud iooniliste sidemetega, ülejäänud on seotud kovalentse või metallilise sidemega. Enamiku mineraalide struktuuris on esindatud mitu sidemeliiki.
 Mineraali keemiline valem on sageli kindlates piirides muutuv. Sel juhul on tegemist isomorfismiga: elemendid asendavad üksteist kristallstruktuuris. Seega muutub isomorfismi korral mineraali koostis, kuid mitte struktuur.
 Mineraali kristallstruktuuri muutumist sama koostise juures nimetatakse polümorfismiks. Polümorfsed on näiteks teemant ja grafiit.
 Mõnikord võivad aatomid ja ioonid paikneda korrapäratult. Selliseid mineraale nimetatakse amorfseteks. Amorfne mineraal on näiteks opaal.
 Kristallide kuju
 Kristalli väliskuju kordab tema siseehituse ehk kristallistruktuuri kuju. Kristallide väliskuju iseloomustatakse näiteks järgmiste sõnade abil:
 kiudjas,
 leheline,
 tahveljas,
 tulpjas,
 isomeetriline,
 nõeljas.
 Kristallidel on 32 lihtvormi. Nende omavahelisel kombineerimisel saame praktiliselt lõputu hulga erineva kujuga mineraale.
 Kristallstruktuuri uurimise ja kirjeldamisega tegeleb kristallograafia.
 Kristalliagregaatide kuju
 Kristalliagregaadid on üksteisega korrapäratult kokkukasvanud mineraalid.
 Levinumaid agregaate:
 Dendriit
 Sekretsioon
 Konkretsioon
 Druus
 Nõrg
 Neerjas agregaat
 Peitkristalseteks nimetatakse agregaate, milles mineraali terasuurus on alla 0,1 mm (alla inimsilma lahutusvõime).
 Mineraalide teke
 Mineraalide teket jaotatakse sarnaselt teiste geoloogiliste protsessidega endogeenseks ja eksogeenseks. Maakoore osa maapinnast kuni põhjavee alumise piirini nimetatakse eksosfääriks ja seal kulgevaid protsesse eksogeenseiks.
 Endogeensed mineraalitekke protsessid
 Endogeensete mineraalide lähteaineks on magma, milles keemilised elemendid ja ühendid esinevad gaasilises, tahkes ja vedelas faasis. Magmas levinud keemilised elemendid, nende sisalduse kahanemise järjekorras on O, Si, Al, Mg, Fe, Ca, Na ja K. Räni ja hapnik on ainsad elemendid, mis esinevad kõigis tardkivimeis. Erinevad mineraalid kristalliseeruvad magmast erineval temperatuuril. Seda protsessi kirjeldavat skeemi nimetatakse Boweni skeemiks.
 Endogeenseid mineraalitekke protsessid jagunevad pneumatolüütiliseks, hüdrotermaalseks ja moondelisteks.
 Eksogeensed mineraalitekke protsessid
 Eksogeensete mineraalide tekkele teeb enamasti teed füüsikaline murenemine ehk rabenemine, mis küll ei tekita uusi mineraale, kuid peenestades materjali teeb hõlpsamaks selle porsumise ehk keemilise murenemise. Porsumise käigus tekivad mineraalidest uued mineraalid, mis on antud tingimustes vastupidavamad. Tähtsamad porsumise alaliigid on: oksüdeerumine, hüdrolüüs, hüdratatsioon, karbonatiseerumine ja sulfaadistumine. Kerglahustuvad leelis- ja leelismuldmetallide ühendid kantakse põhjaveega murenemispaigast minema. Rasklahustuvad alumiiniumi, raua, räni jne ühendid aga ladestuvad murenemispaigas, moodustades murenemiskooriku. Endogeense tekkega mineraalide vastupidavus murenemisele on vastupidine Boweni skeemi kristalliseerumisjärjekorrale. Seega on näiteks oliviin kergemini murendatav kui päevakivid, millest omakorda on kvarts vastupidavam.
 Mineraalide omadused
 Mineraali omadused on konkreetsele mineraalile iseloomulikud tunnused, mis aitavad teda identifitseerida.
 Värvus
 Värvuse määrab mineraalilt peegeldunud või selle läbinud valguse spekter. Värvus ei ole enamasti hea tunnus mineraali määramiseks, sest üks mineraal võib esineda väga erivärvilisena. Näiteks kaltsedon on tavaliselt helesinist värvi, kuid ta võib olla ka näiteks punane.
 Mineraali värvusest vähem varieerub tema kriipsu värvus. Kriipsu all mõistame siin mineraaliga keraamilise plaadi peale tõmmatud joont. Joon ei ole mitte kriimustus plaadil, vaid selle mineraali puru, millega joont tõmmatakse. Näiteks hematiit jätab alati punakaspruuni kriipsu, rohekaskollase pinnaga püriit (kassikuld) rohekasmusta kriipsu. Puru tekib sellepärast, et keraamiline plaat deformeerib mineraali, millega joont tõmmatakse. Keraamilise plaadi kõvadus on Mohsi skaalal 6, seega ei saa kriipsu tõmmata mineraaliga, mille kõvadus seda väärtust ületab, sest ei ole võimalik deformeerida plaadist kõvemat mineraali.
 Tihedus
 Mineraali tihedus on tema massi suhe ruumalasse. Erinevate mineraalide tihedused ulatuvad 0,9 g/cm2 (jää) kuni 23 g/cm2 (iriidiumiühendid).
 Tihedus sõltub mineraali moodustavate elementide aatommassidest ja osakeste tihedusest kristallstruktuuris.
 Mineraalide tiheduse hindamiseks kasutatav mõõtühik on g/cm3.
 Kõvadus
 Kõvadus on mineraali vastupanuvõime välisele deformeerivale mõjule. Suurema kõvadusega mineraaliga saab teisi mineraale kriimustada. Sel põhjusel kasutatakse klaasinugade ja hambapuuride valmistamiseks teemanti, mis on kõige kõvem mineraal. Kõvadus sõltub mineraali keemilistest sidemetest.
 Absoluutse ehk mikrokõvaduse mõõtühik on kg/mm2
 Suhtelist kõvadust mõõdetakse Mohsi skaalal.
 Läige
 Läige tekib mineraali tasaselt pinnalt peegeldunud ja hajunud valgusest.
 Läige sõltub mineraali absorptsioonist ehk valguse neeldumisest, läbipaistvusest, murdumisnäitajast ja pealispinna omadustest. Mõju on ka kivi värvusel.
 Eristatakse metalset ja mittemetalset läiget, nende vahele jääb veel ka poolmetalne läige. Mittemetalne läige jaotub omakorda mitmeks eri tüüpi läikeks. Murdepindadel enamasti läige puudub.
 Näited:
 Metalliläige (püriit)
 Poolmetalne läige (grafiit, hematiit)
 Klaasiläige (kvarts, kivisool, karbonaadid)
 Teemandiläige (väävel)
 Pärlmutriläige – esineb kihilise struktuuriga mineraalidel (vilgud, plaatjas kips)
 Siidiläige – on omane kiulise struktuuriga mineraalidele (asbest, kiuline kips)
 Vahaläige (opaal, kaltsedon)
 Tuhm ehk matjas läige (kaoliin)
 Rasvaläige (väävel, nefeliin)
 Läbipaistvus
 Mineraal on läbipaistev, kui osa temale langenud valgusest läbistab mineraali. Läbipaistvus sõltub pealelangeva valguse intensiivsusest.
 Läbipaistvad mineraalid on näiteks teemant ja haliit ehk kivisool.
 Murdepind
 Murdepind määratakse mineraali ebatasase pinna kuju järgi, mis tekib mineraali purustamisel või murdmisel.
 Murdepind võib olla:
 tasane – esineb hea lõhenevusega mineraalidel (magnetiit);
 ebatasane (apatiit);
 astmeline (püriit);
 karpjas – esineb halva lõhenevusega mineraalidel (kaltsedon);
 haakjas (vask, hõbe);
 muldjas (koaliin);
 konarlik.
 Lõhenevus
 Lõhenevus on mineraalide omadus laguneda löögi toimel tasaste pindadega kildudeks. Lõhenevus sõltub mineraali keemilistest sidemetest. Mineraal lõheneb sealt, kus side on kõige nõrgem. Ülihea lõhenevusega on näiteks muskoviit ja teise vilgud.
 Murre on mineraalide omadus laguneda löögi toimel ebatasaste pindadega kildudeks. Murre on omane neile mineraalidele, mille keemilised sidemed on igas suunas võrdse tugevusega. Lõhenevus puudub näiteks kvartsil.
 Et kovalentne side on tugevam kui iooniline, on kovalentsete sidemetega mineraalide lõhenevus halvem ehk murdepind on krobelisem.
 Muud omadused
 Peale ülalpool nimetatute on veel omadusi, mida ei ole nii lihtne iseloomustada, kuid mis võivad aidata teatud mineraale identifitseerida:
 soolane maitse (haliit);
 kibesoolane maitse (sülviin);
 kättevõtmisel määrib sõrmi (grafiit);
 põleb (väävel);
 magnetilisus (magnetiit).
 Mineraalide klassifitseerimine
 Mineraale klassifitseeritakse tavaliselt kas väliskuju ehk haabituse ehk süngoonia, koostise, tekke, omaduste vms alusel. Näiteks saab mineraale jaotada järgmiselt:
 ehedad elemendid ja metallide ühendid metalliga
 karbiidid, nitriidid ja fosfiidid
 sulfosoolad, sulfiidid jt
 klass väävli liht- ja kaksikühendid jt
 klass sulfosoolad
 haloidsed ühendid
 klass fluoriidid
 klass kloriidid, bromiidid ja jodiidid
 oksiidid
 klass liht- ja liitoksiidid (korund, kvarts, hematiit, opaal jt)
 klass hüdroksiidid (limoniit jt)
 hapnikulised soolad
 klass jodaadid
 klass nitraadid
 klass karbonaadid (kaltsiit, dolomiit, sideriit jt)
 klass sulfaadid (anhüdriit, kips jt) ja selenaadid
 klass kromaadid
 klass molübaadid ja volframaadid
 klass fosfaadid (apatiit, vivianiit jt), arsenaadid ja vanadaadid
 klass arsenitid
 klass boraadid
 klass silikaadid (topaas, augiit, vilgud, amfiboolid, kaoliin, päevakivid jt)
 Vaata ka
 Mineraalide loend
 Kivim
 Kirjandus
 Volli Kalm, Juho Kirs, Kalle Kirsimäe, Tiia Kurvits. "Mineraalid ja kivimid". Tartu Ülikooli Kirjastus, Tartu 1999, 96 lk.
 Välislingid
 Eesti keelde tõlgitud animeeritud õppevahend mineraalide kohta Tromsø ülikooli veebilehel webGeology.
 Mineraalide andmebaas
 Mineralogical Society of America
 The Mineral Gallery
 Info Tallinna Tehnikaülikooli Geoloogiainstituudi lehelt


text:
 11.4.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 98/4
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/677 НА КОМИСИЯТА
 от 10 април 2017 година
 за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Мурсия)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (1), и по-специално член 13, параграф 5 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, когато тази дълбочина се достига на по-малко разстояние от брега.
 (2)
 По искане на някоя от държавите членки Комисията може да позволи дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 13, параграфи 5 и 9.
 (3)
 На 17 април 2012 г. Испания подаде до Комисията искане за дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от посочения регламент с цел извършване на улов на стъкленка (Aphia minuta) с корабни грибове в нейните териториални води в автономна област Мурсия.
 (4)
 През 2013 г. Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа поисканата от Испания дерогация и свързания с нея проект на план за управление.
 (5)
 Испанският план за управление беше приет от Испания на 27 март 2013 г. (2)
 (6)
 Дерогацията от член 13, параграф 1, първа алинея беше предоставена с Регламент за изпълнение (ЕС) No 773/2013 на Комисията (3) със срок до 31 декември 2016 г.
 (7)
 През юни 2013 г., септември 2014 г., юли 2015 г. и юли 2016 г. Испания представи на Комисията научни доклади за изпълнението на плана за управление.
 (8)
 На 13 юли 2016 г. испанските органи изпратиха до Европейската комисия искане за удължаване на срока на дерогацията след 31 декември 2016 г. Испания представи актуализирана информация с цел обосноваване на подновяването на дерогацията.
 (9)
 През 2016 г. НТИКР разгледа поисканото от Испания удължаване на срока на дерогацията и свързания с това проект на план за управление.
 (10)
 Поисканата от Испания дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.
 (11)
 Съществуват специфични географски ограничения, обусловени от малкия размер на континенталния шелф и от специфичното разпределение на целевия вид.
 (12)
 Риболовът с корабни грибове не може да се извършва с други уреди и не оказва значително въздействие върху морската среда.
 (13)
 Поисканата от Испания дерогация се отнася до ограничен брой кораби — общо 27.
 (14)
 Планът за управление гарантира, че риболовното усилие няма да се увеличи в бъдеще, тъй като разрешенията за риболов се издават само за посочените 27 кораба с общо усилие от 1 211 kW, които вече имат разрешение за риболов от Испания.
 (15)
 Тези кораби са включени в списък, съобщен на Комисията в съответствие с изискванията на член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.
 (16)
 С плана за управление се въвеждат промени, с които риболовните операции да станат по-ефективни, а именно: i) позволява се гъвкава начална дата на риболовния сезон в зависимост от метеорологичните условия, ii) определя се максимално разрешен улов за всеки кораб — на ден и на нает рибар, iii) адаптират се референтните критични равнища в съответствие с научните данни за 2012—2016 г., iv) въвеждат се мерки, ограничаващи прехвърлянето на разрешения за риболов, и v) се създава управителен комитет, в който се обединяват държавните органи, риболовният сектор, научната общност и заинтересованите страни.
 (17)
 Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, които чрез дерогация позволяват риболова над защитени местообитания, ако той се извършва при определени условия и без контакт с пласта с морска трева.
 (18)
 Изискванията по член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) No 1967/2006 не са приложими, тъй като той се отнася за траулерите.
 (19)
 Що се отнася до изискването за спазване на член 9, параграф 3 за установяване на минималния размер на окото на мрежата, Комисията отбелязва, че в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 Испания е разрешила дерогация от тези разпоредби в своя план за управление, тъй като съответните риболовни дейности се отличават с висока степен на селективност, оказват незначително въздействие върху морската среда и не попадат в приложното поле на разпоредбите в член 4, параграф 5.
 (20)
 Испанският план за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности и съответно изпълнява условията по член 14 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (4).
 (21)
 Съответните риболовни дейности не възпрепятстват дейностите на други кораби.
 (22)
 Използването на корабни грибове е регламентирано в испанския план за управление, така че да се гарантира минимален улов на видовете, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1967/2006.
 (23)
 Корабните грибове не се използват за улов на главоноги.
 (24)
 Испанският план за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности, както е предвидено в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006.
 (25)
 Поради това исканата дерогация следва да бъде предоставена.
 (26)
 Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Испания следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок.
 (27)
 Ограничението на срока на дерогацията ще позволи да се гарантират своевременни корективни управленски мерки, ако наблюдението на плана за управление покаже незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, като същевременно се предвиди възможност за оптимизиране на научната база с цел подобряване на плана за управление.
 (28)
 Дерогацията съответно следва да се прилага до 31 декември 2019 г.
 (29)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Дерогация
 Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 не се прилага по отношение на улова на стъкленка (Aphia minuta) в териториалните води на Испания в близост до крайбрежието на автономна област Мурсия, който се извършва с корабни грибове, използвани от кораби:
 а)
 които са вписани в официалния регистър на корабите, воден от Генералната дирекция за животновъдство и рибарство на автономна област Мурсия;
 б)
 за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години и за които не се предвижда бъдещо увеличаване на риболовното усилие; и
 в)
 които притежават разрешение за риболов и провеждат операции съгласно плана за управление, приет от Испания в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 (наричан по-нататък „план за управление“).
 Настоящата дерогация се прилага до 31 декември 2019 г.
 Член 2
 План за наблюдение и доклад
 В срок от три години от влизането в сила на настоящия регламент Испания изпраща на Комисията доклад, изготвен в съответствие с плана за наблюдение, който се съдържа в плана за управление, посочен в член 1, първа алинея, буква в).
 Член 3
 Влизане в сила
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 10 април 2017 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 6.
 (2) Справка: ОВ на регион Мурсия No 78, 6.4.2013 г., стр. 13950.
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 773/2013 на Комисията от 12 август 2013 г. за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Мурсия) (ОВ L 217, 13.8.2013 г., стр. 28).
 (4) Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).


text:
 13.1.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 9/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 21/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 11 януари 2012 година
 за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Vulture (ЗНП)]
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Vulture“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
 (2).
 (2)
 Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 11 януари 2012 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 Dacian CIOLOȘ
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
 (2) ОВ C 133, 4.5.2011 г., стр. 13.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
 Клас 1.5. Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.)
 ИТАЛИЯ
 Vulture (ЗНП)


type: caselaw

text:
 14.8.2017
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 269/13
 Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Administrativen sad Varna (Bulgaria) on esittänyt 13.6.2017 – ”Varna Holideis” EOOD v. Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika” Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite
 (Asia C-364/17)
 (2017/C 269/18)
 Oikeudenkäyntikieli: bulgaria
 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
 Administrativen sad Varna
 Pääasian asianosaiset
 Kantaja:”Varna Holideis” EOOD
 Vastaaja: Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika” Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite
 Ennakkoratkaisukysymykset
 1)
 Onko direktiivin 2006/112 (1) 90 artiklan 1 kohtaa ja 185 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että ne edellyttävät luovutuksen osalta tehdyn vähennyksen oikaisemista myös pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tapauksessa, jossa oikeustoimi, jonka osalta vähennysoikeutta käytettiin, julistettiin mitättömäksi lainvoimaisella tuomiolla, vai onko direktiivin 2006/112 14 artiklan 1 kohdan määritelmän yhteydessä tällaisessa tapauksessa katsottava, ettei luovutusta ole tapahtunut eikä verosaatavaa ole alun alkaenkaan syntynyt?
 2)
 Onko direktiivin 2006/112 185 artiklan 1 ja 2 kohtaa tulkittava siten, että jollei kansallisessa lainsäädännössä säädetä tehdyn vähennyksen oikaisemisesta siinä tapauksessa, että oikeustoimi on julistettu mitättömäksi tuomiolla, oikaiseminen voidaan tehdä soveltamalla välittömästi direktiivin 90 artiklan 1 kohtaa?
 (1) Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annettu neuvoston direktiivi 2006/112/EY (EUVL 2006, L 347, s. 1).