type: contracts

text:
 |
 22011A0225(02)
 Euroopa Liidu ja Gruusia vaheline leping viisade väljastamise lihtsustamise
 Euroopa Liidu Teataja L 052 , 25/02/2011 Lk 034 - 044
 Euroopa Liidu ja Gruusia vahelinelepingviisade väljastamise lihtsustamiseEUROOPA LIIT, edaspidi "liit",ningGRUUSIA,edaspidi "lepinguosalised",SOOVIDES Gruusia kodanikele viisade väljastamise lihtsustamise teel soodustada inimestevahelist suhtlemist kui majandus-, humanitaar-, kultuuri-, teadus- ja muude suhete tähtsat eeltingimust,KINNITADES VEEL KORD kavatsust kehtestada pikemas perspektiivis Gruusia ja liidu kodanikele viisavaba reisimise kord, eeldusel et täidetud on hästi juhitud ja turvalise liikuvuse tingimused,PIDADES SILMAS, et alates 1. juunist 2006 on kõik liidu kodanikud vabastatud viisanõudest, kui nad reisivad Gruusiasse vähemaks kui 90 päevaks või on transiitreisil läbi Gruusia territooriumi,TÕDEDES, et kui Gruusia taastab viisanõude liidu kodanike või nende teatavate kategooriate suhtes, kehtivad automaatselt ja vastastikkuse põhimõtte kohaselt asjaomastele liidu kodanikele samad soodustused, mis antakse käesoleva lepinguga Gruusia kodanikele,PIDADES SILMAS, et kõnealuseid viisanõudeid saab taaskehtestada ainult korraga kõigi liidu kodanike või teatavate liidu kodanike kategooriate suhtes,TÕDEDES, et lihtsustatud viisarežiim ei tohiks kaasa tuua ebaseaduslikku rännet, ning pöörates erilist tähelepanu julgeolekule ja tagasivõtmisele,VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta ja protokolli Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ kohta ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes,VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli Taani seisukoha kohta ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi suhtes,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Eesmärk ja reguleerimisala1. Käesoleva lepingu eesmärk on lihtsustada viisade väljastamist Gruusia kodanikele, kelle kavatsetav viibimise aeg ei ole pikem kui 90 päeva 180 päeva jooksul.2. Kui Gruusia taastab viisanõude kõikide liikmesriikide kodanike või nende teatavate kategooriate suhtes, kehtivad automaatselt ja vastastikkuse põhimõtte kohaselt asjaomastele liidu kodanikele samad soodustused, mis antakse käesoleva lepinguga Gruusia kodanikele.Artikkel 2Üldsäte1. Käesolevas lepingus sätestatud viisade väljastamise lihtsustatud korda kohaldatakse nende Gruusia kodanike suhtes, kes ei ole liidu või liikmesriikide õigus- ja haldusnormide, käesoleva lepingu või teiste rahvusvaheliste lepingute alusel viisanõudest vabastatud.2. Selliste käesolevas lepingus käsitlemata küsimuste puhul nagu viisa väljastamisest keeldumine, reisidokumentide tunnustamine, toimetulekuks piisavate vahendite olemasolu tõendamine ning sissepääsu keelamine ja väljasaatmismeetmed kehtivad Gruusia, liikmesriikide või liidu õigusaktid.Artikkel 3MõistedKäesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:a) "liikmesriik" – liidu liikmesriik, välja arvatud Taani Kuningriik, Iiri Vabariik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik;b) "liidu kodanik" – punktis a määratletud liikmesriigi kodanik;c) "Gruusia kodanik" – isik, kellel on vastavalt Gruusia õigusaktidele Gruusia kodakondsus;d) "viisa" – liikmesriigi väljastatud luba transiidiks läbi liikmesriigi territooriumi või kavatsetud viibimiseks liikmesriigi territooriumil kokku kuni 90 päeva 180 päeva jooksul alates esimesest sisenemisest liikmesriigi territooriumile;e) "seaduslikult elav isik" – Gruusia kodanik, kellel on liidu või konkreetse riigi õigusaktide kohaselt luba või õigus viibida liikmesriigi territooriumil kauem kui 90 päeva.Artikkel 4Reisi eesmärki tõendavad dokumendid1. Järgmistesse kategooriatesse kuuluvate Gruusia kodanike puhul piisab, kui nad esitavad teise lepinguosalise territooriumile reisimise eesmärgi tõendamiseks järgmised dokumendid:a) lähisugulased – abikaasa, lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed), vanemad (sealhulgas hooldajad), vanavanemad ja lapselapsed, kes külastavad liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Gruusia kodanikke:- vastuvõtva isiku kirjalik kutse;b) ametlike delegatsioonide liikmed, kes osalevad Gruusiale esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja ametlikes vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi territooriumil:- Gruusia ametiasutuse kiri, millega kinnitatakse, et taotleja reisib kõnealuse delegatsiooni koosseisus asjaomastesse liikmesriikidesse, et osaleda eespool nimetatud üritustel, ning millele on lisatud ametliku kutse koopia;c) õpilased, üliõpilased, kraadiõppes osalevad isikud ja neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus, kaasa arvatud vahetusprogrammide ning muude õpingutega seotud ürituste raames:- vastuvõtva ülikooli, kolledži või kooli väljastatud tõend koolitusasutusse vastuvõtmise kohta või nende asutuste kirjalik kutse või (üli)õpilaspilet või tõend koolituse kohta, millel osaletakse;d) isikud, kes külastavad riiki meditsiinilistel põhjustel ja isikud, kes peavad neid saatma:- meditsiiniasutuse ametlik dokument, millega tõendatakse nii arstiabi vajadust vastavas meditsiiniasutuses kui ka saatva isiku vajadust, ning tõend, et piisavad rahalised vahendid ravi eest tasumiseks on olemas;e) ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad akrediteeritud isikud:- kutseorganisatsiooni väljastatud tõend või muu dokument, millega tõendatakse, et asjaomane isik on kutseline ajakirjanik või ametiülesandeid täitev saatev isik, ning tema tööandja väljastatud dokument, millega tõendatakse, et reisi eesmärk on ajakirjandusliku tööülesande täitmine või abistamine selliste tööülesannete täitmisel;f) rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad isikud:- vastuvõtva organisatsiooni, liikmesriigi pädeva ametiasutuse, üleriigilise alaliidu või olümpiakomitee kirjalik kutse;g) ettevõtjad ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajad:- vastuvõtva juriidilise isiku või äriühingu, organisatsiooni või sellise juriidilise isiku või äriühingu peakorteri või filiaali, liikmesriigi riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse või mõne liikmesriigi territooriumil peetava kaubandus- ja tööstusnäituse, konverentsi või sümpoosioni korralduskomitee kirjalik kutse, mille on kinnitanud Gruusia Kaubanduskoda;h) kutsealade esindajad, kes osalevad rahvusvahelisel näitusel, konverentsil, sümpoosionil, seminaril või muul samalaadsel üritusel, mida peetakse mõne liikmesriigi territooriumil:- vastuvõtva organisatsiooni kirjalik kutse, millega tõendatakse, et asjaomane isik osaleb kõnealusel üritusel;i) kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kelle reisi eesmärk on koolitus, seminarid või konverentsid, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames:- vastuvõtva organisatsiooni kirjalik kutse, kinnitus, et isik esindab kodanikuühiskonna organisatsiooni, ja riigi õigusaktide kohaselt vastavast registrist väljastatud riigi ametiasutuse tõend asjaomase organisatsiooni asutamise kohta;j) isikud, kes osalevad teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides:- korraldava organisatsiooni kirjalik kutse üritustel osalemiseks;k) autojuhid, kes osutavad rahvusvahelisi kauba ja reisijate liikmesriikide territooriumile vedamise teenuseid Gruusias registreeritud sõidukitega:- rahvusvahelise autoveoga tegelevate Gruusia veoettevõtjate üleriigilise ühenduse või riikliku äriühingu kirjalik taotlus, milles esitatakse reiside eesmärk, kestus ja sagedus;l) sõpruslinnade ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad:- sellise linna või kohaliku omavalitsusüksuse juhi kirjalik kutse;m) isikud, kes külastavad sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaiku:- haua olemasolu ja säilimist ning taotleja ja maetu omavahelist perekondlikku või muud seost tõendav ametlik dokument.2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kirjalikus taotluses või kutses esitatakse järgmised andmed:a) kutsutava isiku kohta: ees- ja perekonnanimi, sünnikuupäev, sugu, kodakondsus, passi number, reisi aeg ja eesmärk, riiki sisenemiste arv ning vajaduse korral kutsutava isikuga koos reisiva abikaasa nimi ja laste nimed;b) kutsuva isiku kohta: ees- ja perekonnanimi ning aadress;c) kutsuva juriidilise isiku, äriühingu või organisatsiooni kohta: täisnimi ja aadress ning- kui taotluse on välja andnud organisatsioon või asutus, siis sellele allakirjutanud isiku nimi ja ametikoht;- kui kutsuja on liikmesriigis registreeritud juriidiline isik või äriühing või sellise juriidilise isiku või äriühingu peakorter või filiaal, siis asjaomase liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud registrinumber.3. Käesoleva artikli lõikes 1 loetletud kategooriatesse kuuluvatele isikutele antakse välja kõikide kategooriate viisasid lihtsustatud korras, ilma et selleks oleks vaja esitada muud liikmesriikide õigusaktidega ettenähtud põhjendust, kutset või kinnitust.Artikkel 5Mitmekordsete viisade väljastamine1. Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad kuni viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele kodanikele:a) abikaasad ja alla 21aastased või ülalpeetavad lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed), vanemad, kes külastavad mõne liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Gruusia kodanikke. Viisa kehtivusaeg on piiratud neile antud elamisloa kehtivusajaga;b) ametiülesandeid täitvad kesk- ja piirkondlike valitsuste liikmed ning põhiseadus- ja ülemkohtu liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud, kusjuures viisa kehtivusaeg on piiratud nende ametiajaga, kui viimane on lühem kui viis aastat;c) ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad Gruusiale esitatud ametliku kutse alusel regulaarselt kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi territooriumil.2. Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad kuni üheaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele, tingimusel et neile on varasema aasta jooksul väljastatud vähemalt üks viisa, et nad on seda kasutanud vastavalt külastatava riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele ning et on olemas põhjus mitmekordse viisa taotlemiseks:a) ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad esitatud ametlike kutsete alusel korrapäraselt kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid liikmesriikide territooriumil;b) kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse, et osaleda koolitusel, seminaridel või konverentsidel, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames;c) rahvusvahelisel näitusel, konverentsil, sümpoosionil, seminaril või muul samalaadsel üritusel osalevad kutsealade esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse;d) teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse;e) üliõpilased ja kraadiõppes osalevad isikud, kes reisivad korrapäraselt õppimise või koolituse eesmärgil, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames;f) sõpruslinnade või muude omavalitsuste ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad;g) isikud, kes peavad meditsiinilistel põhjustel külastama riiki korrapäraselt ja isikud, kes peavad neid saatma;h) ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad akrediteeritud isikud;i) ettevõtjad ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse;j) rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad isikud;k) autojuhid, kes osutavad rahvusvahelisi kauba ja reisijate liikmesriikide territooriumile vedamise teenuseid Gruusias registreeritud sõidukitega.3. Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad vähemalt kaheaastase ja maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud isikutele, tingimusel et nad on varasema kahe aasta jooksul kasutanud üheaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat vastavalt külastatava liikmesriigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele ning et mitmekordse viisa taotlemise põhjused endiselt kehtivad.4. Käesoleva artikli lõigetes 1–3 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriikide territooriumil 180 päeva jooksul kokku maksimaalselt 90 päeva.Artikkel 6Viisataotluste menetlemise tasu1. Gruusia kodanike esitatavate viisataotluste menetlemise tasu on 35 eurot.Nimetatud summa võib läbi vaadata artikli 14 lõikes 4 sätestatud korra kohaselt.Kui Gruusia taastab viisanõude kõigi liidu kodanike suhtes, ei võta Gruusia suuremat viisatasu kui 35 eurot või summa, mis lepitakse kokku tasu suuruse läbivaatamise käigus vastavalt artikli 14 lõikes 4 sätestatud korrale.2. Kui liikmesriigid teevad koostööd välise teenuseosutajaga, võib tasu olla suurem. Teenustasu on proportsionaalne kuludega, mida väline teenuseosutaja on kandnud ülesannete täitmisel ning need ei tohi ületada 30 eurot. Asjaomane liikmesriik säilitab või asjaomased liikmesriigid säilitavad kõigile taotlejatele võimaluse esitada taotlus otse liikmesriigi konsulaadis.3. Viisataotluse töötlemise tasu maksmisest on vabastatud järgmistesse kategooriatesse kuuluvad kodanikud:a) pensionärid;b) alla 12aastased lapsed;c) kesk- ja piirkondliku valitsuse liikmed ning põhiseadus- ja ülemkohtu liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud;d) puudega isikud ja vajaduse korral neid saatvad isikud;e) lähisugulased – liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavat Gruusia kodanikku külastavad abikaasa, lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed), vanemad (sealhulgas hooldajad), vanavanemad ja lapselapsed;f) ametlike delegatsioonide liikmed, kes osalevad Gruusiale esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel, vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi territooriumil;g) õpilased, üliõpilased, kraadiõppes osalevad isikud ja neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus, kaasa arvatud vahetusprogrammid ning teised kooliga seotud üritused;h) ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad akrediteeritud isikud;i) rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad isikud;j) kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kelle reisi eesmärk on koolitus, seminarid ja konverentsid, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames;k) teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud;l) isikud, kes on esitanud dokumendid, mis tõendavad vajadust reisida humanitaarsetel põhjustel, kaasa arvatud selleks, et saada kiiresti arstiabi, ning sellist isikut saatev isik, ning isikud, kes on esitanud dokumendid, mis tõendavad vajadust osaleda lähisugulase matusel või külastada raskelt haiget lähisugulast.Artikkel 7Viisataotluste menetlemise kestus1. Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused otsustavad viisa väljaandmise 10 kalendripäeva jooksul alates taotluse ja viisa väljaandmiseks nõutavate dokumentide kättesaamise kuupäevast.2. Viisataotluse kohta otsuse vastuvõtmise tähtaega võib üksikjuhtudel pikendada kuni 30 kalendripäevani, eelkõige juhul, kui viisataotlus tuleb põhjalikumalt läbi vaadata.3. Kiireloomuliste juhtude puhul võib viisataotluse kohta otsuse vastuvõtmise tähtaega lühendada kahe tööpäevani või veelgi lühema ajani.Artikkel 8Riigist lahkumine dokumentide kaotamise või nende varastamise korralLiidu ja Gruusia kodanikud, kes on oma isikut tõendavad dokumendid kaotanud või kellelt need on varastatud Gruusia või liikmesriikide territooriumil viibides, võivad territooriumilt lahkuda ilma viisa või muu loata liikmesriikide või Gruusia diplomaatiliste või konsulaaresinduste väljastatud kehtivate piiri ületamist võimaldavate isikut tõendavate dokumentide alusel.Artikkel 9Viisade kehtivuse pikendamine erakorralistel asjaoludelGruusia kodanikule välja antud viisa kehtivusaega ja/või riigis viibimise kestust pikendatakse, kui liikmesriigi pädev asutus leiab, et viisaomanik on tõendanud vääramatu jõu või humanitaarkaalutluste olemasolu, mis takistavad tema lahkumist liikmesriikide territooriumilt enne viisa kehtivusaja või viisaga lubatud viibimise kestuse lõppemist. Kõnealune pikendamine tehakse tasuta.Artikkel 10Diplomaatilised passid1. Gruusia kodanikud, kellel on kehtiv diplomaatiline pass, võivad liikmesriiki siseneda, sealt lahkuda või liikmesriikidest läbi sõita ilma viisata.2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriigi territooriumil 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.Artikkel 11Viisa territoriaalne kehtivusGruusia kodanikel on õigus reisida liikmesriikide territooriumil liidu kodanikega samadel tingimustel vastavalt liikmesriikide riiklikku julgeolekut ning liidu piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid käsitlevatele eeskirjadele ja määrustele.Artikkel 12Lepingu haldamise ühiskomitee1. Lepinguosalised moodustavad ekspertide ühiskomitee (edaspidi "komitee"), mis koosneb liidu ja Gruusia esindajatest. Liitu esindab komisjon, keda toetavad liikmesriikide eksperdid.2. Komiteel on eelkõige järgmised ülesanded:a) teostada järelevalvet käesoleva lepingu rakendamise üle;b) esitada ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks või täiendamiseks;c) lahendada käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid vaidluseid.3. Komitee koguneb vastavalt vajadusele ühe lepinguosalise taotlusel, kuid vähemalt üks kord aastas.4. Komitee kehtestab oma töökorra.Artikkel 13Käesoleva lepingu seos liikmesriikide ja Gruusia vaheliste kahepoolsete lepingutegaKäesolev leping on jõustumisest alates ülimuslik üksikute liikmesriikide ja Gruusia vahel sõlmitud kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, mis hõlmavad käesolevas lepingus käsitletud küsimusi.Artikkel 14Lõppsätted1. Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva lepingu heaks oma vastavate menetluste kohaselt ja leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil lepinguosalised on teineteisele teatanud, et eespool osutatud menetlused on lõpule viidud.2. Erandina käesoleva artikli lõikest 1 jõustub käesolev leping alles Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise tagasivõtmise lepingu jõustumise kuupäeval, kui see kuupäev on hilisem käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kuupäevast.3. Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui see lõpetatakse käesoleva artikli lõike 6 kohaselt.4. Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel. Muudatused jõustuvad siis, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud, et vajalikud sisemenetlused on lõpule viidud.5. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu täitmise peatada täielikult või osaliselt avaliku korra, riigi julgeoleku või rahva tervise kaitse huvides. Peatamise otsusest teatatakse teisele lepinguosalisele hiljemalt 48 tundi enne selle jõustumist. Käesoleva lepingu kohaldamise peatanud lepinguosaline teatab viivitamata teisele lepinguosalisele sellest, kui käesoleva lepingu peatamise aluseks olnud põhjus enam ei kehti.6. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse 90 päeva pärast teatamise kuupäeva.Käesolev leping on koostatud Brüsselis 17. juunil 2010 kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, soome, slovaki, sloveeni, taani, tšehhi, ungari ja gruusia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За ГрузияPor GeorgiaZa GruziiFor GeorgienFür GeorgienGruusia nimelΓια τη ΓεωργίαFor GeorgiaPour la GéorgiePer la GeorgiaGruzijas vārdā –Gruzijos varduGrúzia részérőlGħall-GeorġjaVoor GeorgiëW imieniu GruzjiPela GeórgiaPentru GeorgiaZa GruzínskoZa GruzijoGeorgian puolestaFör Georgien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------LISALEPINGU PROTOKOLL LIIKMESRIIKIDE KOHTA, KES EI KOHALDA TÄIELIKULT SCHENGENI ACQUIS’DLiikmesriigid, kelle suhtes on siduv Schengeni acquis, kuid kes veel ei väljasta Schengeni viisasid, kuna ootavad nõukogu asjakohast otsust, väljastavad ainult oma riigi territooriumil kehtivaid viisasid.Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta otsusele nr 582/2008/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks, [1] on võetud ühtlustatud meetmeid, et lihtsustada Schengeni viisaga või Schengeni elamisloaga reisijate transiiti läbi nende liikmesriikide territooriumi, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d.[1] ELT L 161, 20.6.2008, lk 30.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOON DIPLOMAATILISI PASSE KÄSITLEVA ARTIKLI 10 KOHTALepingu artikli 14 lõikes 5 sätestatud menetluse kohaselt võib Euroopa Liit osaliselt peatada lepingu, eriti selle artikli 10 rakendamise, kui teine lepinguosaline kuritarvitab artiklit 10 või seab ohtu avaliku julgeoleku.Artikli 10 rakendamise peatamise korral alustavad mõlemad lepinguosalised lepinguga moodustatud ühiskomitee raames nõupidamisi, et lahendada peatamise tinginud probleemid.Mõlemad lepinguosalised kinnitavad, et nende prioriteediks on tagada diplomaatiliste passide kõrgetasemeline turvalisus, eelkõige neile biomeetriliste andmete kandmise teel. Liidus tagatakse see nõukogu 13. detsembri 2004. aasta määruses nr (EÜ) 2252/2004 (liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta) [1] sätestatud nõuete rakendamisega.[1] ELT L 385, 29.12.2004, lk 1.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOON ÜHTLUSTAMISE KOHTA SEOSES LÜHIAJALISE VIISA MENETLEMIST KÄSITLEVA TEABE ESITAMISE JA LÜHIAJALISE VIISA TAOTLEMISEL ESITATAVATE DOKUMENTIDEGATõdedes, et viisataotlejatele on oluline läbipaistvus, peavad käesoleva lepingu osalised vajalikuks võtta järgmised meetmed:- koostada taotlejate jaoks põhiteave viisade taotlemise menetluste, viisa saamise tingimuste ning viisa liikide ja nende kehtivuse kohta;- Euroopa Liit koostab miinimumnõuete loetelu, et Gruusia taotlejatele oleks tagatud ühtne ja ühesugune põhiteave ning neilt nõutaks põhimõtteliselt samasuguste täiendavate dokumentide esitamist.Eespool nimetatud teavet levitatakse laialdaselt – konsulaatide teadetetahvlil, voldikutena, veebisaitidel jne).--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOON TAANI KOHTALepinguosalised võtavad arvesse, et lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi diplomaatilistes ja konsulaaresindustes kasutatava viisade väljaandmise korra suhtes.Seepärast on soovitav, et Taani ja Gruusia ametiasutused sõlmiksid viivitamatult kahepoolse lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu tingimustega samalaadsetel tingimustel.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOON ÜHENDKUNINGRIIGI JA IIRIMAA KOHTALepinguosalised märgivad, et lepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes.Seepärast on soovitav, et Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Gruusia ametiasutused sõlmiksid kahepoolsed viisade väljastamise lihtsustamise lepingud.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOON ISLANDI, LIECHTENSTEINI, NORRA JA ŠVEITSI KOHTALepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu ning Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi vahelisi tihedaid suhteid, mida on eriti süvendatud 18. mai 1999. aasta ja 26. oktoobri 2004. aasta lepingutega, mis käsitlevad nende riikide ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.Seepärast on soovitav, et Islandi, Liechtensteini, Norra, Šveitsi ja Gruusia ametiasutused sõlmiksid viivitamatult kahepoolsed lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingud liidu ning Gruusia vahelise lepingu tingimustega samalaadsetel tingimustel.--------------------------------------------------EUROOPA LIIDU DEKLARATSIOON PERELIIKMETELE VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE KOHTAEuroopa Liit võtab arvesse Gruusia ettepanekut laiendada selliste perekonnaliikmete määratlust, kelle suhtes kohaldatakse lihtsustatud viisarežiimi, ning seda, kui oluliseks peab Gruusia sellesse kategooriasse kuuluvate isikute liikumise lihtsustamist.Et lihtsustada liikmesriikides seaduslikult elavate Gruusia kodanikega perekonnasidemeid omavate laiendatud hulga isikute (eelkõige õed ja vennad ning nende lapsed) liikumist, kutsub Euroopa Liit liikmesriikide konsulaaresindusi üles kasutama kõiki acquis's ettenähtud võimalusi sellesse kategooriasse kuuluvatele isikutele viisade väljastamise lihtsustamiseks, sealhulgas eelkõige lihtsustama taotlejatelt nõutavate tõendavate dokumentide nõudeid, vabastama taotlejaid menetlemise tasust ja vajadusel väljastama neile mitmekordsed viisad.--------------------------------------------------EUROOPA LIIDU DEKLARATSIOON VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE LEPINGU PEATAMISE KOHTAJuhul kui Gruusia taastab lepingu artikli 1 lõike 2 sätteid rikkudes viisanõude ühe või enama Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikele või selliste kodanike teatavatele kategooriatele, peatab liit käesoleva lepingu kohaldamise.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOON REISDOKUMENTIDEGA SEOTUD KOOSTÖÖ KOHTALepinguosalised lepivad kokku, et lepingu artikli 12 alusel loodud ühiskomitee hindab lepingu rakendamise üle järelevalvet teostades vastavate reisidokumentide turvataseme mõju lepingu toimimisele. Sellega seoses leppisid lepinguosalised kokku, et teavitavad teineteist korrapäraselt meetmetest, mida on võetud selleks, et vältida reisidokumentide arvu kasvu ja arendada reisidokumentide turvalisuse tehnilisi aspekte ning teavitavad samuti meetmetest, mida on võetud seoses isikustamisprotsessiga reisidokumentide väljastamisel.--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 25.5.2018
 COM(2018) 333 final
 2018/0167(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen(Budjettikohta 02 03 01 ”Sisämarkkinat” ja budjettikohta 02 03 04 ”Sisämarkkinoiden hallintovälineet”)
 (ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)
 PERUSTELUT
 1.EHDOTUKSEN TAUSTA
 •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
 Sisämarkkinoiden edellyttämän oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva unionin lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen ja lisäksi mahdollistettava ETA:n EFTA-valtioiden osallistuminen ETA:n kannalta merkityksellisiin EU:n toimiin ja ohjelmiin.
 Ehdotetun neuvoston päätöksen liitteenä olevalla ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31, joka koskee yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla, jotta ETA:n EFTA-valtiot (Norja, Islanti ja Liechtenstein) voivat osallistua unionin toimiin, jotka liittyvät varainhoitovuodeksi 2018 laadittuun Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettuihin budjettikohtiin 02 03 01 ”Sisämarkkinat” ja 02 03 04 ”Sisämarkkinoiden hallintovälineet”.
 •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa
 Liitteenä oleva sekakomitean päätösluonnos noudattaa täysin ETA-sopimuksen tavoitetta edistää sopimuspuolten välisten kaupallisten ja taloudellisten suhteiden jatkuvaa ja tasapainoista vahvistumista yhdenvertaisten kilpailun edellytysten pohjalta sekä samojen sääntöjen noudattamista yhdenmukaisen Euroopan talousalueen luomiseksi.
 •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa
 Sekakomitean päätös on myös yhdenmukainen unionin muiden politiikkojen kanssa, erityisesti koska sen tavoitteena on suojata EU:n sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä.
 2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
 •Oikeusperusta
 Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94
 1
 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta unionin puolesta esitettävän kannan tällaisiin päätöksiin.
 Komissio toimittaa yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen neuvostolle hyväksyttäväksi unionin kantana. Komissio toivoo voivansa esittää sen ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.
 •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)
 Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen seuraavasta syystä:
 Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän ehdotuksen tavoitetta, joka on varmistaa sisämarkkinoiden yhtenäisyys, vaan se voidaan vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
 •Suhteellisuusperiaate
 Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi eli sisämarkkinoiden yhtenäisyyden varmistamiseksi.
 •Toimintatavan valinta
 ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaisesti valittu säädöstyyppi on ETA:n sekakomitean päätös. ETA:n sekakomitea varmistaa ETA-sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon ja toiminnan. Tätä varten se tekee päätöksiä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
 3.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
 ETA:n EFTA-valtiot osallistuvat budjettikohtien 02 03 01 ”Sisämarkkinat” ja 02 03 04 ”Sisämarkkinoiden hallintovälineet” rahoittamiseen. Tarkka määrä määritetään ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti, kun tämä luonnos neuvoston päätökseksi on hyväksytty.
 4.LISÄTIEDOT
 •EU:n talousarviopolitiikan mukaisesti osallistuminen EU:n toimintaan on mahdollista vasta, kun vastaava rahoitusosuus on maksettu. ETA-sopimuksen pöytäkirjan 32 mukaisesti ETA:n EFTA-valtiot maksavat rahoitusosuutensa vuosittain viimeistään 31. elokuuta sen jälkeen, kun Euroopan komissio on vahvistanut rahoituspyynnön ja toimittanut sen ETA:n EFTA-valtioille viimeistään 15. elokuuta.
 Sen vuoksi sekakomitean päätösluonnosta sovelletaan takautuvasti tammikuusta lähtien, jotta voitaisiin kattaa tammikuun ja elokuun välinen ajanjakso. ETA-sopimuksessa määrätty yhteistyön jatkuvuus varmistetaan tällä tavoin koko kalenterivuoden ajaksi.
 Takautuva soveltaminen ei vaikuta asianomaisten henkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, ja se on luottamuksensuojan periaatteen mukainen.
 2018/0167 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen
 (Budjettikohta 02 03 01 ”Sisämarkkinat” ja budjettikohta 02 03 04 ”Sisämarkkinoiden hallintovälineet”)
 (ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94
 2
 ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Sopimus Euroopan talousalueesta
 3
 , jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
 (2)ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31.
 (3)ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy määräyksiä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.
 (4)On aiheellista jatkaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa unionin toimissa, jotka koskevat tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa ja kehittämistä ja sisämarkkinoiden hallintovälineitä.
 (5)Sen vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2018.
 (6)Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6–8.
 (2)
 EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.
 (3)
 EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
 ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel25.5.2018
 COM(2018) 333 final
 LIITE
 asiakirjaan
 Ehdotus neuvoston päätökseksi
 ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen(Budjettikohta 02 03 01 "Sisämarkkinat" ja budjettikohta 02 03 04 "Sisämarkkinoiden hallintovälineet")
 LIITE
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../2018,
 annettu,
 yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
 ETA: N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)On aiheellista jatkaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa unionin toimissa, jotka koskevat tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa ja kehittämistä ja sisämarkkinoiden hallintovälineitä.
 (2)Sen vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2018,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla seuraavasti:
 1.Korvataan 12 kohdassa sanat ”ja 2017” sanoilla ”, 2017 ja 2018”.
 2.Korvataan 14 kohdassa sanat ”varainhoitovuoden 2017” sanoilla ”varainhoitovuosien 2017 ja 2018”.
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty*.
 1Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
 3 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä
 ETA: n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 ETA:n sekakomitean
 sihteerit
 (1)
 *
 [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]


type: caselaw

text:
 9.3.2017
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 73/20
 DB Schenker2016. gada 17. novembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi
 (Lietā E-14/11 COSTS)
 (2017/C 73/10)
 Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS (kopā “DB Schenker”), ko pārstāv advokāts Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norvēģija, 2016. gada 17. novembrī iesniedza EBTA Tiesā prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.
 Prasītājs lūdz Tiesai izdot šādu rīkojumu:
 1.
 Atlikušo izdevumu kopējā summa, kas EBTA Uzraudzības iestādei ir jāmaksā Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS, ir noteikta EUR 183 951 apmērā.
 2.
 Minētā summa ietver procentus par maksājuma kavējumu, skaitot no dienas, kad šis rīkojums ir izsniegts iesaistītajām pusēm, līdz faktiskās samaksas dienai. Piemērojamo procentu likmi aprēķina, pamatojoties uz likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir spēkā tā mēneša pirmajā kalendārajā dienā, kurā beidzas maksājumu termiņš, to palielinot par trīsarpus procentu punktiem.
 Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.
 —
 Prasītāji (kopā “DB Schenker”) nodrošina autotransporta, jūras un dzelzceļa pārvadājumus Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā. DB Schenker bija prasītājs EBTA Tiesā lietā E-14/11 pret EBTA Uzraudzības iestādi.
 —
 EBTA Tiesas reglamenta 70. panta 1. punktā noteikts:
 “Ja pastāv strīds par atlīdzināmiem izdevumiem, Tiesa pēc attiecīgās puses pieprasījuma un otras puses uzklausīšanas izdod rīkojumu.”
 —
 Spriedumā lietā E-14/11 EBTA tiesa piesprieda EBTA Uzraudzības iestādei segt izdevumus, kas radušies prasītājam.


text:
 17.5.2007
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 129/40
 Venäjän federaation ja Euroopan yhteisön välillä tehtävä
 TAKAISINOTTOSOPIMUS
 OSAPUOLET
 EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’,
 ja
 VENÄJÄN FEDERAATIO
 OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET lujittaa yhteistyötään torjuakseen laitonta maahanmuuttoa entistä tehokkaammin,
 VIITTAAVAT 24 päivänä kesäkuuta 1994 Korfulla allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen ja erityisesti sen 84 artiklaan sekä sen loppuasiakirjan 26, 32 ja 37 artiklaa koskevaan yhteiseen julistukseen,
 OTTAVAT HUOMIOON Pietarissa 31 päivänä toukokuuta 2003 pidetyssä huippukokouksessa hyväksytyn yhteisen julkilausuman, jonka mukaan Euroopan unioni ja Venäjän federaatio sopivat takaisinottosopimusta koskevien neuvottelujen nopeasta loppuun viemisestä,
 HALUAVAT ottaa käyttöön tämän sopimuksen mukaisesti ja vastavuoroisuutta noudattaen nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Venäjän federaation tai jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella, ja helpottaa tällaisten henkilöiden kauttakulkua yhteistyön hengessä,
 KOROSTAVAT, että tämä sopimus ei rajoita yhteisöön, Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja Venäjän federaatioon sovellettavien kansainvälisestä oikeudesta johtuvien oikeuksien, velvollisuuksien ja vastuiden soveltamista, sellaisina kuin ne on vahvistettu erityisesti 10 päivänä joulukuuta 1948 annetussa ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, 16 päivänä joulukuuta 1966 tehdyssä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa yleissopimuksessa ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyssä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa pöytäkirjassa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja siihen 16 päivänä syyskuuta 1963 liitetyssä pöytäkirjassa N:o 4 sekä 10 päivänä joulukuuta 1984 tehdyssä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa yleissopimuksessa,
 OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista 7 päivänä helmikuuta 1992 tehdyn sopimuksen ja 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehdyn Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan ja vahvistavat, että tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Tanskan kuningaskuntaan,
 OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
 1 artikla
 Määritelmät
 Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
 a)
 ’takaisinotolla’ pyynnön esittävään valtioon laittomasti tulleiden tai siellä laittomasti oleskelevien tai asuvien henkilöiden (pyynnön vastaanottavan valtion kansalaisten, kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden) siirtämistä pyynnön esittävän valtion alueelta ja vastaanottamista pyynnön vastaanottavan valtion alueelle tämän sopimuksen määräysten mukaisesti;
 b)
 ’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota, Tanskan kuningaskuntaa lukuun ottamatta;
 c)
 ’jäsenvaltion kansalaisella’ henkilöä, jolla on jäsenvaltion kansalaisuus, sellaisena kuin se määritellään yhteisön tarpeita varten;
 d)
 ’Venäjän federaation kansalaisella’ tai ’Venäjän kansalaisella’ henkilöä, jolla on Venäjän federaation kansallisen lainsäädännön mukainen Venäjän federaation kansalaisuus;
 e)
 ’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, jolla on jonkin muun valtion kuin Venäjän federaation tai jäsenvaltion kansalaisuus;
 f)
 ’kansalaisuudettomalla henkilöllä’ henkilöä, jolla ei ole Venäjän federaation eikä minkään jäsenvaltion kansalaisuutta ja joka ei voi osoittaa olevansa minkään muun valtion kansalainen;
 g)
 ’oleskeluluvalla’ minkä tahansa tyyppistä Venäjän federaation tai jonkin jäsenvaltion myöntämää virallista lupa-asiakirjaa, joka oikeuttaa sen haltijan oleskelemaan Venäjän federaation tai jäsenvaltion alueella. Ilmaisulla ei tarkoiteta määräaikaista lupaa oleskella asianomaisten valtioiden alueella turvapaikkahakemusta tai oleskelulupahakemusta käsiteltäessä;
 h)
 ’viisumilla’ jäsenvaltion tai Venäjän federaation myöntämää lupaa tai tekemää päätöstä, joka vaaditaan maahantuloon Venäjän federaation tai jonkin jäsenvaltion alueelle tai näiden kauttakulkua varten. Ilmaisulla ei tarkoiteta lentokentän kauttakulkuviisumia.
 i)
 ’pyynnön esittävällä valtiolla’ ja ’pyynnön esittäneellä valtiolla’ valtiota (Venäjän federaatiota tai jotakin jäsenvaltiota), joka on tämän sopimuksen III jakson mukaisen takaisinottopyynnön tai IV jakson mukaisen kauttakulkupyynnön esittäjä;
 j)
 ’pyynnön vastaanottavalla valtiolla’ ja ’pyynnön vastaanottaneella valtiolla’ valtiota (Venäjän federaatiota tai jotakin jäsenvaltiota), jolle tämän sopimuksen III jakson mukainen takaisinottopyyntö tai IV jakson mukainen kauttakulkupyyntö on osoitettu;
 k)
 ’toimivaltaisella viranomaisella’ Venäjän federaation tai jonkin jäsenvaltion kansallista viranomaista, joka vastaa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ja joka on nimetty Venäjän federaation ja asianomaisen jäsenvaltion välillä tämän sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tehdyssä kahdenvälisessä täytäntöönpanopöytäkirjassa;
 l)
 ’rajavyöhykkeellä’ aluetta, joka ulottuu enintään 30 kilometrin päähän jäsenvaltion ja Venäjän federaation välisestä yhteisestä maarajasta, tai jäsenvaltiossa taikka Venäjällä olevaa satama-aluetta, tullin alueet mukaan luettuina, tai kansainvälisen lentoaseman aluetta.
 m)
 ’rajanylityspaikalla’ paikkaa, jonka jäsenvaltiot tai Venäjän federaatio ovat hyväksyneet maa- tai merirajansa ylityspaikaksi, myös kansainvälisillä lentoasemilla tai satamissa;
 n)
 ’kauttakululla’ kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön kulkua pyynnön vastaanottaneen valtion alueen kautta hänen matkustaessaan pyynnön esittäneestä valtiosta kohdemaahan.
 I JAKSO
 VENÄJÄN FEDERAATION TAKAISINOTTOVELVOLLISUUDET
 2 artikla
 Venäjän kansalaisten takaisinotto
 1. Venäjän federaatio ottaa takaisin jäsenvaltion pyynnöstä ja tässä sopimuksessa määrättyä menettelyä noudattaen kaikki henkilöt, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä pyynnön esittäneen jäsenvaltion alueella, jos tämän sopimuksen 9 artiklan mukaisesti esitetään näyttö siitä, että asianomaiset henkilöt ovat Venäjän federaation kansalaisia.
 Sama koskee myös sellaisia jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevia tai asuvia henkilöitä, joilla oli Venäjän federaation kansalaisuus kyseisen jäsenvaltion alueelle tullessaan, mutta jotka ovat luopuneet siitä sen jälkeen Venäjän federaation kansallisen lainsäädännön mukaisesti eivätkä ole saaneet jäsenvaltion tai muun valtion kansalaisuutta eivätkä myöskään ole saaneet oleskelulupaa kyseisessä jäsenvaltiossa tai muussa valtiossa.
 2. Kun Venäjän federaatio on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön, Venäjän federaation toimivaltainen diplomaatti- tai konsuliedustusto myöntää takaisinotettavalle henkilölle tämän tahdosta riippumatta tarpeen mukaan ja viipymättä tämän palauttamiseen tarvittavan matkustusasiakirjan, joka on voimassa vähintään 30 kalenteripäivän ajan. Jos kyseistä henkilöä ei jostakin syystä voida siirtää kyseisen matkustusasiakirjan voimassaoloaikana, Venäjän federaation toimivaltainen diplomaatti- tai konsuliedustusto myöntää viipymättä uuden matkustusasiakirjan, jonka voimassaoloaika on yhtä pitkä.
 3 artikla
 Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinotto
 1. Venäjän federaatio ottaa takaisin jäsenvaltion pyynnöstä ja tässä sopimuksessa määrättyä menettelyä noudattaen kaikki kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä pyynnön esittäneen jäsenvaltion alueella, jos tämän sopimuksen 10 artiklan mukaisesti voidaan esittää näyttö siitä, että
 a)
 asianomaisilla henkilöillä on takaisinottopyynnön esittämisajankohtana Venäjän federaation myöntämä voimassa oleva viisumi ja he tulevat jäsenvaltion alueelle suoraan Venäjän federaation alueelta; tai
 b)
 asianomaisilla henkilöillä on takaisinottopyynnön esittämisajankohtana Venäjän federaation myöntämä voimassa oleva oleskelulupa; tai
 c)
 asianomaiset henkilöt ovat tulleet jäsenvaltion alueelle laittomasti suoraan Venäjän federaation alueelta.
 2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta ei sovelleta, jos
 a)
 kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö on ainoastaan kulkenut Venäjän federaation kansainvälisen lentoaseman kautta; tai
 b)
 pyynnön esittänyt tai muu jäsenvaltio on myöntänyt kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle viisumin tai oleskeluluvan, jollei kyseisellä henkilöllä ole Venäjän federaation myöntämää viisumia tai oleskelulupaa, jonka voimassaoloaika on pidempi; tai
 c)
 kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö on tullut viisumivapaasti pyynnön esittäneen jäsenvaltion alueelle.
 3. Kun Venäjän federaatio on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön, pyynnön esittänyt jäsenvaltio myöntää asianomaiselle henkilölle Venäjän federaation tunnustaman matkustusasiakirjan (30 päivänä marraskuuta 1994 annetussa neuvoston suosituksessa olevan mallin mukainen EU:n vakiomuotoinen matkustusasiakirja karkottamista varten).
 II JAKSO
 YHTEISÖN TAKAISINOTTOVELVOLLISUUDET
 4 artikla
 Jäsenvaltioiden kansalaisten takaisinotto
 1. Jäsenvaltio ottaa takaisin Venäjän federaation pyynnöstä ja tässä sopimuksessa määrättyä menettelyä noudattaen kaikki henkilöt, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Venäjän federaation alueella, jos tämän sopimuksen 9 artiklan mukaisesti esitetään näyttö siitä, että asianomaiset henkilöt ovat jäsenvaltion kansalaisia.
 Sama koskee myös sellaisia Venäjän federaation alueella laittomasti oleskelevia tai asuvia henkilöitä, joilla oli jäsenvaltion kansalaisuus Venäjän federaation alueelle tullessaan, mutta jotka ovat luopuneet siitä sen jälkeen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti eivätkä ole saaneet Venäjän federaation tai muun valtion kansalaisuutta eivätkä myöskään ole saaneet oleskelulupaa Venäjän federaatiossa tai muussa valtiossa.
 2. Kun jäsenvaltio on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön, asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen diplomaattiedustusto tai konsulaatti myöntää takaisinotettavalle henkilölle tämän tahdosta riippumatta, tarpeen mukaan ja viipymättä tämän palaamisen edellyttämän matkustusasiakirjan, joka on voimassa vähintään 30 kalenteripäivän ajan. Jos asianomaista henkilöä ei jostakin syystä voida siirtää tämän matkustusasiakirjan voimassaoloaikana, kyseinen jäsenvaltio myöntää viipymättä uuden matkustusasiakirjan, jonka voimassaoloaika on yhtä pitkä.
 5 artikla
 Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinotto
 1. Jäsenvaltio ottaa takaisin Venäjän federaation pyynnöstä ja tässä sopimuksessa määrättyä menettelyä noudattaen kaikki kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä pyynnön Venäjän federaation alueella, jos tämän sopimuksen 10 artiklan mukaisesti voidaan esittää näyttö siitä, että
 a)
 asianomaisilla henkilöillä on takaisinottopyynnön esittämisajankohtana pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva viisumi ja he tulevat Venäjän federaation alueelle suoraan kyseisen jäsenvaltion alueelta; tai
 b)
 asianomaisilla henkilöillä on takaisinottopyynnön esittämisajankohtana pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa; tai
 c)
 asianomaiset henkilöt ovat saapuneet Venäjän federaation alueelle laittomasti suoraan pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueelta.
 2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta ei sovelleta, jos
 a)
 kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö on ainoastaan kulkenut pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion kansainvälisen lentoaseman kautta;
 b)
 Venäjän federaatio on myöntänyt kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle viisumin tai oleskeluluvan, jollei kyseisellä henkilöllä ole pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion myöntämää viisumia tai oleskelulupaa, jonka voimassaoloaika on pidempi;
 c)
 kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö on tullut viisumivapaasti Venäjän federaation alueelle.
 3. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta sovelletaan viisumin tai oleskeluluvan myöntäneeseen jäsenvaltioon. Jos vähintään kaksi jäsenvaltiota on myöntänyt viisumin tai oleskeluluvan, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta sovelletaan jäsenvaltioon, joka on myöntänyt kauemmin voimassa olevan asiakirjan, tai jos yhden tai useamman asiakirjan voimassaolo on jo päättynyt, velvollisuutta sovelletaan jäsenvaltioon, jonka myöntämä asiakirja on yhä voimassa. Jos kaikkien asiakirjojen voimassaolo on jo päättynyt, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta sovelletaan jäsenvaltioon, joka on myöntänyt asiakirjan, jonka voimassaolo on päättynyt viimeksi.
 4. Kun pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio on antanut myöntävän vastauksen takaisinottopyyntöön, Venäjän federaatio myöntää takaisinotettavalle henkilölle asianomaisen jäsenvaltion tunnustaman matkustusasiakirjan.
 III JAKSO
 TAKAISINOTTOMENETTELY
 6 artikla
 Takaisinottopyyntö
 1. Ellei 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, tämän sopimuksen 2–5 artiklassa tarkoitettujen velvollisuuksien perusteella takaisinotettavan henkilön siirtäminen edellyttää takaisinottopyynnön esittämistä pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.
 2. Tämän sopimuksen 2–5 artiklasta poiketen takaisinottopyyntöä ei tarvita, jos takaisinotettavalla henkilöllä on takaisinottavan valtion voimassa oleva passi, tai jos hän on kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö ja hänellä on takaisinottavan valtion myöntämä voimassa oleva viisumi tai oleskelulupa.
 3. Jos henkilö on otettu kiinni pyynnön esittävän valtion rajavyöhykkeellä sen jälkeen, kun hän on ylittänyt rajan laittomasti suoraan pyynnön vastaanottavan valtion alueelta, pyynnön esittävä valtio voi esittää takaisinottopyynnön kahden työpäivän kuluessa kyseisen henkilön kiinniotosta (nopeutettu menettely).
 7 artikla
 Takaisinottopyynnön sisältö
 1. Takaisinottopyynnössä on oltava seuraavat tiedot:
 a)
 takaisinotettavan henkilön henkilötiedot (esim. etunimet, sukunimet, syntymäaika ja mahdollisuuksien mukaan syntymäpaikka ja viimeisin asuinpaikka);
 b)
 maininta kansalaisuutta, laitonta maahantuloa ja oleskelua koskevasta näytöstä sekä tämän sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton perusteista.
 2. Takaisinottopyynnössä on mahdollisuuksien mukaan oltava myös seuraavat tiedot:
 a)
 tieto siitä, että siirrettävä henkilö saattaa tarvita apua tai hoitoa, mikäli henkilö on nimenomaan antanut luvan tiedon välittämiseen;
 b)
 tieto muusta suoja- tai turvatoimenpiteestä, joka saattaa olla tarpeen yksittäisessä siirtotapauksessa.
 3. Takaisinottopyynnöissä käytettävä yhteinen lomake on tämän sopimuksen liitteenä 1.
 8 artikla
 Vastaus takaisinottopyyntöön
 Takaisinottopyyntöön on vastattava kirjallisesti.
 9 artikla
 Kansalaisuutta koskeva näyttö
 1. Tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansalaisuus voidaan todentaa esittämällä jokin tämän sopimuksen liitteessä 2 luetelluista asiakirjoista, vaikka sen voimassaolo olisi päättynyt. Jos tällainen asiakirja esitetään, jäsenvaltiot ja Venäjän federaatio tunnustavat vastavuoroisesti kansalaisuuden ilman lisäselvityksiä.
 2. Jos mitään tämän sopimuksen liitteessä 2 luetelluista asiakirjoista ei voida esittää, tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansalaisuus voidaan todentaa esittämällä jokin tämän sopimuksen liitteessä 3 luetelluista asiakirjoista, vaikka sen voimassaolo olisi päättynyt.
 —
 Jos esitetään tämän sopimuksen liitteessä 3 A tarkoitettu asiakirja, jäsenvaltiot ja Venäjän federaatio katsovat vastavuoroisesti kansalaisuuden todennetuksi, elleivät ne voi muuta osoittaa;
 —
 Jos esitetään tämän sopimuksen liitteessä 3 B tarkoitettu asiakirja, jäsenvaltiot ja Venäjän federaatio katsovat vastavuoroisesti tämän perusteeksi aloittaa asiaa koskeva selvitys.
 3. Kansalaisuutta ei voida todentaa väärillä asiakirjoilla.
 4. Jos mitään liitteissä 2 tai 3 luetelluista asiakirjoista ei voida esittää, Venäjän federaation tai asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset diplomaatti- ja konsuliedustustot järjestävät pyynnöstä yhdessä takaisinottopyynnön esittäneen valtion viranomaisten kanssa viivytyksettä takaisinotettavan henkilön kuulemisen tämän kansalaisuuden todentamiseksi. Kuulemismenettelystä määrätään tämän sopimuksen 20 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanopöytäkirjoissa.
 10 artikla
 Kolmannen maan kansalaisuutta tai kansalaisuudettomuutta koskeva näyttö
 1. Näyttö tämän sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton perusteista voidaan esittää jollakin tämän sopimuksen liitteessä 4 luetelluista asiakirjoista. Jäsenvaltiot ja Venäjän federaatio tunnustavat vastavuoroisesti tällaisen näytön ilman lisäselvityksiä.
 2. Epäsuora näyttö tämän sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton perusteista voidaan esittää jollakin tämän sopimuksen liitteessä 5 luetelluista asiakirjoista.
 —
 Jos näyttönä esitetään tämän sopimuksen liitteessä 5 A tarkoitettu asiakirja, jäsenvaltiot ja Venäjän federaatio katsovat edellytysten täyttyneen, elleivät ne voi muuta osoittaa;
 —
 Jos näyttönä esitetään tämän sopimuksen liitteessä 5 B tarkoitettu asiakirja, jäsenvaltiot ja Venäjän federaatio katsovat tämän perusteeksi aloittaa asiaa koskeva selvitys.
 3. Näyttöä kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton perusteista ei voida esittää väärällä asiakirjalla.
 4. Maahantulon, oleskelun tai asumisen laittomuus todetaan asianomaisen henkilön matkustusasiakirjoista, jos niistä puuttuu pyynnön esittävän valtion alueelle saapumisen edellyttämä viisumi tai oleskelulupa. Myös pyynnön esittävän valtion ilmoitusta siitä, että asianomaiselta henkilöltä on todettu puuttuvan tarvittavat matkustusasiakirjat, viisumi tai oleskelulupa, pidetään lähtökohtaisesti näyttönä laittomasta maahantulosta, oleskelusta tai asumisesta.
 11 artikla
 Määräajat
 1. Takaisinottopyyntö on esitettävä pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 180 kalenteripäivän kuluttua siitä päivästä, jona pyynnön esittävän valtion viranomainen on saanut tietää, että kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö ei ole täyttänyt tai ei enää täytä maahantulolle, oleskelulle tai asumiselle asetettuja edellytyksiä.
 2. Takaisinottopyyntöön on vastattava viimeistään 25 kalenteripäivän kuluttua päivästä, jona takaisinottopyyntö on vahvistettu saapuneeksi. Jos pyyntöön ei voida vastata oikeudellisten tai tosiasiallisten esteiden vuoksi ajoissa, määräaikaa pidennetään asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta täytäntöönpanopöytäkirjojen perusteella sovittavia erityisjärjestelyjä.
 3. Jos takaisinottopyyntö on esitetty tämän sopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä, pyyntöön on vastattava kahden työpäivän kuluessa (määritellään pyynnön vastaanottaneen valtion lainsäädännön mukaisesti) siitä päivästä, jona pyyntö on vahvistettu saapuneeksi.
 4. Tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättyessä katsotaan, että takaisinottopyyntöön on suostuttu.
 5. Takaisinottopyynnössä tarkoitettu henkilö on siirrettävä 90 kalenteripäivän kuluessa. Jos siirto tapahtuu tämän sopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä, asianomainen henkilö on siirrettävä kahden työpäivän kuluessa. Määräaikaa voidaan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä pidentää ajalla, joka tarvitaan oikeudellisten tai käytännön esteiden ratkaisemiseen. Tässä kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluminen alkaa takaisinottopyyntöön annetun myöntävän vastauksen saapumispäivästä.
 12 artikla
 Takaisinottopyynnön hylkääminen
 Takaisinottopyynnön hylkääminen on perusteltava.
 13 artikla
 Siirtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja kuljetustavat
 1. Ennen kuin henkilö palautetaan, Venäjän federaation ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset sopivat kirjallisesti etukäteen siirtoajankohtaa, rajanylityspaikkaa ja mahdollista saattamista koskevista järjestelyistä.
 2. Siirtämiseen voidaan käyttää mitä tahansa kuljetustapaa, niin ilma-, maa- kuin merikuljetustakin. Ilmateitse tapahtuvassa palautuksessa ei edellytetä pyynnön esittäneen valtion kansallisen lentoyhtiön tai henkilöstön käyttöä, ja siihen voidaan käyttää sekä reitti- että tilauslentoa.
 IV JAKSO
 KAUTTAKULKU
 14 artikla
 Yleiset periaatteet
 1. Jäsenvaltiot ja Venäjän federaatio rajoittavat kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden kauttakulun tapauksiin, joissa kyseisiä henkilöitä ei voida palauttaa suoraan määrävaltioon.
 2. Venäjän federaatio sallii kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden kulun alueensa kautta jäsenvaltion sitä pyytäessä, ja jäsenvaltio puolestaan sallii kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden kulun alueensa kautta Venäjän federaation sitä pyytäessä, jos jatkoyhteys muiden kauttakulkuvaltioiden kautta ja takaisinotto määrävaltioon on varma.
 3. Venäjän federaatio tai jäsenvaltio voi evätä kauttakulun:
 a)
 jos kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö on vaarassa joutua kidutetuksi tai epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi, saada kuolemanrangaistuksen tai joutua vainotuksi rodun, uskonnon, kansalaisuuden, tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumisen tai poliittisten mielipiteiden vuoksi määrävaltiossa tai jossakin muussa kauttakulkuvaltiossa; tai
 b)
 jos kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä vastaan aiotaan panna vireille rikosoikeudenkäynti tai hänelle aiotaan langettaa seuraamuksia pyynnön vastaanottaneessa valtiossa tai jossakin muussa kauttakulkuvaltiossa; tai
 c)
 pyynnön vastaanottaneen valtion kansanterveyteen, kansalliseen turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen tai muihin kansallisiin etuihin liittyvistä syistä.
 4. Venäjän federaatio tai jäsenvaltio voi peruuttaa minkä tahansa myönnetyn luvan, jos tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut olosuhteet syntyvät tai ilmenevät myöhemmin ja estävät kauttakulun toteuttamisen taikka jos jatkoyhteys mahdollisiin kauttakulkuvaltioihin tai takaisinotto määrävaltioon ei ole enää varma. Tällaisessa tapauksessa pyynnön esittänyt valtio ottaa kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tarvittaessa viipymättä takaisin.
 15 artikla
 Kauttakulkumenettely
 1. Kauttakulkua koskeva pyyntö on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille kirjallisena ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
 a)
 kauttakulkutapa (ilmateitse, maitse tai meritse), mahdolliset muut kauttakulkuvaltiot ja suunniteltu lopullinen määräpaikka;
 b)
 asianomaisen henkilön henkilötiedot (esim. etunimi, sukunimi, syntymäaika ja mahdollisuuksien mukaan syntymäpaikka, kansalaisuus sekä matkustusasiakirjan laji ja numero);
 c)
 suunniteltu rajanylityspaikka, kauttakulun ajankohta ja mahdollinen saattajien käyttö;
 d)
 ilmoitus siitä, että pyynnön esittävä valtio katsoo tämän sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisten edellytysten täyttyvän ja ettei ole tiedossa syytä tämän sopimuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaiselle kauttakulun epäämiselle.
 Kauttakulkupyynnöissä käytettävä yhteinen lomake on tämän sopimuksen liitteessä 6.
 2. Pyynnön vastaanottanut valtio ilmoittaa kirjallisesti pyynnön esittäneen valtion toimivaltaisille viranomaisille suostumuksestaan sekä vahvistaa rajanylityspaikan ja suunnitellun ajankohdan tai ilmoittaa kyseiselle valtiolle pyynnön hylkäämisestä perusteluineen.
 3. Jos kauttakulku tapahtuu ilmateitse, takaisinotettava henkilö ja mahdolliset saattajat vapautetaan velvollisuudesta hankkia erillinen lentokentän kauttakulkuviisumi.
 4. Pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaiset viranomaiset avustavat keskinäisen neuvonpidon mukaisesti kauttakulussa erityisesti huolehtimalla kyseisten henkilöiden valvonnasta ja antamalla käyttöön tätä varten tarvittavat välineet.
 V JAKSO
 KUSTANNUKSET
 16 artikla
 Kuljetus- ja kauttakulkukustannukset
 Pyynnön esittänyt valtio vastaa kaikista tämän sopimuksen mukaisesta takaisinotosta ja kauttakulusta aiheutuvista kuljetuskustannuksista pyynnön vastaanottaneen valtion rajanylityspaikkaan saakka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten oikeutta periä takaisinottokustannukset takaisinotettavalta henkilöltä tai kolmansilta osapuolilta.
 VI JAKSO
 TIETOSUOJA
 17 artikla
 Tietosuoja
 Henkilötietoja luovutetaan ainoastaan, jos joko Venäjän federaation tai jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat niitä tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi. Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset noudattavat tietojen luovuttamisessa ja käsittelyssä asiaa koskevaa Venäjän federaation lainsäädäntöä, ja jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset noudattavat direktiivin 95/46/EY säännöksiä sekä kyseisen direktiivin nojalla annettua oman jäsenvaltionsa kansallista lainsäädäntöä. Lisäksi noudatetaan seuraavia periaatteita:
 a)
 Henkilötietoja on käsiteltävä asiallisesti ja lainsäädäntöä noudattaen.
 b)
 Henkilötietojen keräämisen erikseen määritellyn, nimenomaisen ja perustellun tarkoituksen on oltava tämän sopimuksen täytäntöön paneminen, eikä niitä saa myöhemmin käsitellä tämän tarkoituksen kanssa ristiriitaisella tavalla.
 c)
 Henkilötietojen on oltava asianmukaisia ja olennaisia eikä niitä saa olla liikaa suhteessa niiden keräämistarkoitukseen ja/tai myöhempään käsittelytarkoitukseen; ainoastaan seuraavia henkilötietoja voidaan luovuttaa:
 —
 takaisinotettavan henkilön tarkat henkilötiedot (esim. sukunimi, etunimi, mahdolliset aiemmat nimet, henkilön käyttämät tai hänestä käytetyt muut nimet tai peitenimet, syntymäaika ja -paikka, sukupuoli, nykyinen ja mahdollinen aikaisempi kansalaisuus),
 —
 henkilötodistus tai passi (laji, numero, voimassaoloaika, myöntämispäivämäärä, asiakirjan myöntänyt viranomainen ja myöntämispaikka),
 —
 pysähtymispaikat ja matkareitit,
 —
 muut tiedot takaisinotettavan henkilön tunnistamiseksi tai tämän sopimuksen mukaisten takaisinottoedellytysten tarkastelemiseksi.
 d)
 Henkilötietojen on oltava paikkansapitäviä ja tarvittaessa ajan tasalla pidettyjä.
 e)
 Henkilötiedot on säilytettävä muodossa, josta tietojen kohteet ovat tunnistettavissa ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten tiedot on kerätty tai jota varten niitä myöhemmin käsitellään.
 f)
 Sekä henkilötiedot luovuttavan toimivaltaisen viranomaisen että tiedot vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet henkilötietojen oikaisemiseksi tai tuhoamiseksi taikka niihin pääsyn estämiseksi, jos tietojen käsittely ei ole tämän artiklan c ja d alakohdan määräysten mukaista, erityisesti siitä syystä, että tiedot eivät ole asianmukaisia, olennaisia tai paikkansapitäviä tai että tietoja on käsittelyn tarkoituksen kannalta liikaa. Tietojen oikaisusta, tuhoamisesta tai niihin pääsyn estämisestä on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle.
 g)
 Henkilötiedot vastaanottaneen toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä ilmoitettava tiedot luovuttaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle luovutettujen tietojen käytöstä ja niiden avulla saaduista tuloksista.
 h)
 Henkilötietoja voidaan luovuttaa ainoastaan tämän sopimuksen täytäntöönpanosta vastaaville toimivaltaisille viranomaisille. Tietojen välittäminen edelleen muille tahoille edellyttää tiedot luovuttaneen toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antamaa suostumusta.
 i)
 Henkilötiedot luovuttaneella toimivaltaisella viranomaisella ja tiedot vastaanottaneella toimivaltaisella viranomaisella on velvollisuus pitää kirjaa henkilötietojen luovuttamisesta ja vastaanottamisesta.
 VII JAKSO
 TÄYTÄNTÖÖNPANO JA SOVELTAMINEN
 18 artikla
 Suhde muihin kansainvälisiin velvoitteisiin
 1. Tämä sopimus ei rajoita sellaisten Euroopan yhteisöön, sen jäsenvaltioihin ja Venäjän federaatioon sovellettavien oikeuksien, velvollisuuksien ja vastuiden soveltamista, jotka johtuvat kansainvälisestä oikeudesta ja erityisesti
 a)
 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdystä pakolaisten oikeusasemaa koskevasta yleissopimuksesta ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdystä pakolaisten oikeusasemaa koskevasta pöytäkirjasta;
 b)
 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdystä eurooppalaisesta yleissopimuksesta;
 c)
 kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisesta 10 päivänä joulukuuta 1984 tehdystä yleissopimuksesta;
 d)
 kansainvälisistä luovuttamista ja kauttakulkua koskevista yleissopimuksista;
 e)
 toisen maan kansalaisten takaisinottoa koskevia määräyksiä sisältävistä monenvälisistä kansainvälisistä sopimuksista, kuten 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdystä kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksesta.
 2. Tämän sopimuksen määräykset syrjäyttävät sellaisten kahdenvälisten takaisinottosopimusten tai -järjestelyjen määräykset, joita jäsenvaltiot ja Venäjän federaatio ovat tehneet tai saattavat tehdä 20 artiklan nojalla, siltä osin kuin kyseisten sopimusten tai järjestelyjen määräykset koskevat tässä sopimuksessa käsiteltyjä asioita.
 3. Mikään tässä sopimuksessa ei estä henkilön palauttamista muuta virallista tai epävirallista järjestelyä noudattaen.
 19 artikla
 Takaisinoton sekakomitea
 1. Sopimuspuolet perustavat takaisinoton sekakomitean, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on erityisesti:
 a)
 valvoa tämän sopimuksen soveltamista;
 b)
 päättää tämän sopimuksen yhdenmukaisen soveltamisen edellyttämistä täytäntöönpanojärjestelyistä;
 c)
 vaihtaa säännöllisesti tietoja yksittäisten jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation tämän sopimuksen 20 artiklan nojalla laatimista täytäntöönpanopöytäkirjoista;
 d)
 päättää tämän sopimuksen liitteisiin tehtävistä muutoksista;
 e)
 esittää tähän sopimukseen tehtäviä muutoksia;
 f)
 tutkia, onko sopimusta tarpeen muuttaa uusien valtioiden liittyessä Euroopan unioniin, ja tarvittaessa esittää sopimukseen muutoksia.
 2. Komitean päätökset ovat sopimuspuolia velvoittavia.
 3. Komitea koostuu Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation edustajista. Yhteisöä edustaa Euroopan komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
 4. Komitea kokoontuu tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä.
 5. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
 20 artikla
 Täytäntöönpanopöytäkirjat
 1. Venäjän federaatio ja jäsenvaltiot laativat täytäntöönpanopöytäkirjoja, joissa vahvistetaan seuraavia asioita koskevat säännöt:
 a)
 toimivaltaiset viranomaiset, rajanylityspaikat, yhteyspistetietojen vaihto ja yhteydenpidossa käytettävät kielet;
 b)
 nopeutetussa menettelyssä toteutettavaa takaisinottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
 c)
 saattajan kanssa tapahtuvan siirtämisen, muun muassa saatettavien kolmansien maiden kansalaisten sekä kansalaisuudettomien henkilöiden kauttakulun, edellytykset;
 d)
 todistelukeinot ja asiakirjat, joita ei ole lueteltu tämän sopimuksen liitteissä 2–5;
 e)
 tämän sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetut kuulemismenettelyt;
 f)
 Tarvittaessa tämän sopimuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaiset takaisinottopyyntöjen käsittelyn määräaikaa koskevat erityisjärjestelyt.
 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanopöytäkirjat tulevat voimaan vasta sen jälkeen, kun niistä on ilmoitettu komitealle.
 3. Venäjän federaatio suostuu soveltamaan jäsenvaltion kanssa laaditun täytäntöönpanopöytäkirjan määräyksiä myös suhteissaan toiseen jäsenvaltioon, jos tämä sitä pyytää ja jos niiden soveltaminen Venäjän federaatioon on käytännössä toteutettavissa. Jäsenvaltiot suostuvat soveltamaan jäsenvaltion ja Venäjän federaation laatiman täytäntöönpanopöytäkirjan määräyksiä myös omissa suhteissaan Venäjän federaatioon, jos tämä sitä pyytää ja jos niiden soveltaminen toisiin jäsenvaltioihin on käytännössä toteutettavissa.
 Suostumus ei koske määräyksiä tämän artiklan 1kohdan f alakohdassa tarkoitetuista erityisjärjestelyistä.
 VIII JAKSO
 LOPPUMÄÄRÄYKSET
 21 artikla
 Alueet, joihin sopimusta sovelletaan
 1. Ellei tämän artiklan 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, tätä sopimusta sovelletaan Venäjän federaation alueeseen ja alueeseen, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
 2. Tätä sopimusta ei sovelleta Tanskan kuningaskunnan alueeseen.
 22 artikla
 Liitteet
 Liitteet 1–6 ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
 23 artikla
 Voimaantulo, kesto ja voimassaolon päättyminen
 1. Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
 2. Ellei tämän artiklan 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu, tämä sopimus tulee voimaan toisen sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa päätökseen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt. Jos asianomainen päivä on aikaisempi kuin lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamisesta Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä tehdyn sopimuksen voimaantulopäivä, tämä sopimus tulee kuitenkin voimaan vasta samana päivänä kuin kyseinen sopimus.
 3. Tämän sopimuksen 3 ja 5 artiklassa määrättyjä velvollisuuksia aletaan soveltaa vasta kolmen vuoden kuluttua tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä. Noiden kolmen vuoden aikana kyseisiä artikloja sovelletaan ainoastaan kansalaisuudettomiin henkilöihin sekä sellaisten kolmansien maiden kansalaisiin, joiden kanssa Venäjän federaatiolla on kahdenvälinen takaisinottosopimus tai muu takaisinottojärjestely.
 4. Tämä sopimus on voimassa toistaiseksi.
 5. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta virallisesti toiselle sopimuspuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä ilmoitus on vastaanotettu.
 Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.
 V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.
 Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.
 'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.
 Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.
 Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.
 Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.
 Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.
 Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.
 Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.
 V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.
 V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.
 Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.
 Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.
 Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Pentru Comunitatea Europeană
 За Европейское сообщество
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione russa
 Krievijas Federācijas vārdā
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Za Ruskú federáciu
 Za Rusko federacijo
 Venäjän federaation puolesta
 På ryska federationen vägnar
 Pentru Federația Rusă
 За Российскую Федерацию
 EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLISEN TAKAISINOTTOSOPIMUKSEN LIITE 1
 Teksti kuva
 [Venäjän federaation tunnus]
 (Paikka ja päiväys)
 (Pyynnön esittävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi)
 Viite:
 NOPEUTETTU MENETTELY
 Vastaanottaja
 (Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi)
 Teksti kuva
 Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä 25 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn takaisinottosopimuksen 7 artiklan mukainen
 TAKAISINOTTOPYYNTÖ
 A. HENKILÖTIEDOT
 Valokuva
 1. Koko nimi (sukunimi alleviivataan):
 2. Syntymänimi:
 3. Syntymäaika ja -paikka:
 4. Sukupuoli ja fyysiset ominaisuudet (pituus, silmien väri, erityiset tuntomerkit yms.)
 5. Muut nimet (aiemmat nimet, henkilön käyttämät tai hänestä käytetyt muut nimet tai peitenimet):
 6. Kansalaisuus ja kieli:
 7. Siviilisääty (jos tiedossa)
 naimisissa
 naimaton
 eronnut
 leski
 Jos naimisissa:
 puolison nimi
 lasten nimet ja iät
 8. Viimeisin osoite pyynnön esittävässä valtiossa:
 9. Viimeisin asuinpaikka pyynnön vastaanottavassa valtiossa:
 B. SIIRRETTÄVÄÄ HENKILÖÄ KOSKEVAT ERITYISET NÄKÖKOHDAT
 1. Terveydentila
 (esim. maininta erikoissairaanhoidon tarpeesta; tarttuvan taudin latinankielinen nimi):
 2. Maininta, jos henkilö on erityisen vaarallinen
 (esim. epäilty vakavasta rikoksesta; aggressiivinen käytös):
 Teksti kuva
 C. PYYNTÖÖN LIITETTY TODISTUSAINEISTO
 1.
 (passin numero)
 (myöntämisaika ja -paikka)
 (passin myöntänyt viranomainen)
 (viimeinen voimassaolopäivä)
 2.
 (henkilötodistuksen numero)
 (myöntämisaika ja -paikka)
 (henkilötodistuksen myöntänyt viranomainen)
 (viimeinen voimassaolopäivä)
 3.
 (ajokortin numero)
 (myöntämisaika ja -paikka)
 (passin myöntänyt viranomainen)
 (viimeinen voimassaolopäivä)
 4.
 (muun virallisen asiakirjan numero)
 (myöntämisaika ja -paikka)
 (passin myöntänyt viranomainen)
 (viimeinen voimassaolopäivä)
 D. HUOMAUTUKSIA
 (Pyynnön esittävän valtion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (Sinetti/leima)
 EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLISEN TAKAISINOTTOSOPIMUKSEN LIITE 2
 Luettelo asiakirjoista, joilla kansalaisuus voidaan osoittaa
 —
 mikä tahansa Venäjän federaation tai jäsenvaltion myöntämä passi (esim. kotimaanpassi, ulkomaanpassi, kansallinen passi, diplomaattipassi, virkapassi tai passin korvaava asiakirja, mukaan lukien lapsipassi),
 —
 Venäjän federaatioon palaamista varten myönnetty todistus,
 —
 EU:n jäsenvaltion henkilökortti,
 —
 todistus kansalaisuudesta tai muu virallinen asiakirja, josta ilmenee asianomaisen henkilön kansalaisuus (esim. syntymätodistus),
 —
 sotilaspassi tai asevoimien henkilökortti,
 —
 merimieskirja, laivurin palvelukortti tai merimiespassi.
 EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLISEN TAKAISINOTTOSOPIMUKSEN LIITE 3
 Luettelo asiakirjoista, joilla kansalaisuus voidaan osoittaa epäsuorasti
 LIITE 3 A
 —
 jonkin tämän sopimuksen Liitteessä 2 luetellun asiakirjan virallinen valokopio,
 —
 nopeutettua menettelyä varten annettu virallinen lausunto erityisesti rajaviranomaiselta tai muulta todistajalta, joka voi todistaa asianomaisen henkilön ylittäneen rajan.
 LIITE 3 B
 —
 ajokortti tai sen valokopio,
 —
 muu pyynnön vastaanottavan valtion viranomaisten myöntämä virallinen asiakirja,
 —
 yrityksen henkilöstökortti tai sen valokopio,
 —
 kirjallinen todistajanlausunto,
 —
 asianomaisen henkilön kirjallinen lausunto ja hänen puhumansa kieli virallisen testauksen tulos mukaan luettuna.
 EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLISEN TAKAISINOTTOSOPIMUKSEN LIITE 4
 luettelo asiakirjoista, joilla voidaan osoittaa kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton perusteet
 —
 pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion voimassa oleva viisumi tai oleskelulupa,
 —
 tulo- tai poistumisleima tai vastaava merkintä asianomaisen henkilön matkustusasiakirjassa tai muu näyttö tulosta tai poistumisesta (esim. valokuva, sähköinen tai biometrinen tunniste).
 EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLISEN TAKAISINOTTOSOPIMUKSEN LIITE 5
 Luettelo asiakirjoista, joilla voidaan epäsuorasti osoittaa kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton perusteet
 LIITE 5 A
 —
 nopeutettua menettelyä varten annettu virallinen lausunto erityisesti rajaviranomaiselta tai muulta todistajalta, joka voi todistaa asianomaisen henkilön ylittäneen rajan
 LIITE 5 B
 —
 asianomaisen henkilön nimelle kirjoitettu lento-, juna-, bussi- tai laivalippu, joka osoittaa hänen oleskelleen pyynnön vastaanottavan valtion alueella ja hänen matkareittinsä pyynnön vastaanottavan valtion alueelta pyynnön esittävän valtion alueelle,
 —
 lento-, juna-, bussi- tai laivamatkan matkustajaluettelo, joka osoittaa asianomaisen henkilön oleskelleen pyynnön vastaanottavan valtion alueella ja hänen matkareittinsä pyynnön vastaanottavan valtion alueelta pyynnön esittävän valtion alueelle,
 —
 lippu tai mikä tahansa todistus tai lasku (esim. hotellilasku, lääkärin ajanvarauskortti, julkisen tai yksityisten laitoksen pääsykortti jne.), joka osoittaa selvästi, että asianomainen henkilö on oleskellut pyynnön vastaanottavan valtion alueella,
 —
 virallinen lausunto erityisesti rajaviranomaiselta tai muulta todistajalta, joka voi todistaa asianomaisen henkilön ylittäneen rajan,
 —
 asianomaisen henkilön oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen yhteydessä antama virallinen lausunto,
 —
 kuvaus paikasta ja olosuhteista, joissa asianomainen henkilö on pysäytetty hänen saavuttuaan pyynnön esittävän valtion alueelle,
 —
 tiedot, joista ilmenee, että asianomainen henkilö on käyttänyt matkanjärjestäjän tai matkatoimiston palveluja,
 —
 kansainvälisen järjestön toimittamat henkilön henkilöllisyyteen ja/tai oleskeluun liittyvät tiedot,
 —
 perheenjäsenen, kanssamatkustajan jne. kertomus tai vahvistus tiedoille,
 —
 asianomaisen henkilön lausunto.
 EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLISEN TAKAISINOTTOSOPIMUKSEN LIITE 6
 Teksti kuva
 [Venäjän federaation tunnus]
 (Paikka ja päiväys)
 (Pyynnön esittävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi)
 Viite
 Vastaanottaja
 (Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi)
 Teksti kuva
 Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä 25 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn takaisinottosopimuksen 15 artiklan mukainen
 KAUTTAKULKUPYYNTÖ
 A. HENKILÖTIEDOT
 Valokuva
 1. Koko nimi (sukunimi alleviivataan):
 2. Syntymänimi:
 3. Syntymäaika ja -paikka:
 4. Sukupuoli ja fyysiset ominaisuudet (pituus, silmien väri, erityiset tuntomerkit yms.)
 5. Muut nimet (aiemmat nimet, henkilön käyttämät tai hänestä käytetyt muut nimet tai peitenimet):
 6. Kansalaisuus ja kieli:
 7. Matkustusasiakirjan laji ja numero:
 B. SIIRRETTÄVÄÄ HENKILÖÄ KOSKEVAT ERITYISET NÄKÖKOHDAT
 1. Terveydentila
 (esim. maininta erikoissairaanhoidon tarpeesta; tarttuvan taudin latinankielinen nimi):
 2. Maininta, jos henkilö on erityisen vaarallinen
 (esim. epäilty vakavasta rikoksesta; aggressiivinen käytös):
 Teksti kuva
 C. KAUTTAKULKU
 1. Kauttakulkutapa
 ilmateitse:
 meritse
 maitse
 2. Lopullinen määrävaltio
 3. Muut mahdolliset kauttakulkuvaltiot
 4. Suunniteltu rajanylityspaikka, kauttakulkupäivä ja -aika sekä mahdolliset saattajat
 5. Maahanpääsy varma muihin mahdollisiin kauttakulkuvaltioihin ja lopulliseen määrävaltioon (Venäjän federaation ja Euroopan yhteisön välillä tehdyn takaisinottosopimuksen 14 artiklan 2 kohta)
 kyllä
 ei
 6. Tiedossa syy evätä kauttakulku (Venäjän federaation ja Euroopan yhteisön välillä tehdyn takaisinottosopimuksen 14 artiklan 3 kohta)
 kyllä
 ei
 D. HUOMAUTUKSIA
 (Pyynnön esittävän valtion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (Sinetti/leima)
 Yhteinen julistus 2 artiklan 1 kohdasta ja 4 artiklan 1 kohdasta
 ”Sopimuspuolet toteavat, että Venäjän federaation ja jäsenvaltioiden kansalaisuutta koskevan lainsäädännön mukaan Euroopan unionin tai Venäjän federaation kansalainen ei voi menettää kansalaisuuttaan.
 Sopimuspuolet sopivat kuulevansa toisiaan hyvissä ajoin, jos tämä oikeudellinen tilanne muuttuu.”
 Yhteinen julistus 3 artiklan 1 kohdasta ja 5 artiklan 1 kohdasta
 ”Osapuolet sopivat, että näissä määräyksissä sillä, että henkilö ’tulee suoraan’ pyynnön vastaanottavan valtion alueelta tarkoitetaan asianomaisen henkilön saapumista pyynnön esittävän valtion alueelle ilmateitse, maitse tai meritse kulkematta kolmannen maan kautta. Kauttakulkua kolmannen maan lentokenttäalueen kautta ei katsota maahantuloksi.”
 Yhteinen julistus Tanskan kuningaskunnasta
 ”Sopimuspuolet toteavat, että tätä sopimusta ei sovelleta Tanskan kuningaskunnan alueella eikä Tanskan kuningaskunnan kansalaisiin. Tämän vuoksi on suotavaa, että Venäjän federaatio ja Tanskan kuningaskunta tekevät tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen.”
 Yhteinen julistus Islannin tasavallasta ja Norjan kuningaskunnasta
 ”Sopimuspuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan läheiset suhteet, jotka johtuvat erityisesti näiden maiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä sopimuksesta. Tämän vuoksi on suotavaa, että Venäjän federaatio tekee tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa.”


text:
 22.1.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 15/78
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 Nr. 153/2014
 van 9 juli 2014
 tot wijziging van bijlage X (Algemene diensten) bij de EER-overeenkomst [2015/88]
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (de „EER-overeenkomst”), en met name artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg (1), moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (2)
 Uitvoeringsrichtlijn 2012/52/EU van de Commissie van 20 december 2012 tot vaststelling van maatregelen om de erkenning van in een andere lidstaat verstrekte medische recepten te vergemakkelijken (2), moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (3)
 Bijlage X bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
 HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
 Artikel 1
 In bijlage X bij de EER-overeenkomst wordt na punt 1c (Besluit 2011/130/EU van de Commissie) het volgende toegevoegd:
 „2.
 32011 L 0024: Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg (PB L 88 van 4.4.2011, blz. 45).
 De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen:
 Onverminderd toekomstige maatregelen van het Gemengd Comité van de EER worden de navolgende besluiten niet in de EER-overeenkomst opgenomen:
 a)
 Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad van 14 mei 2003 tot uitbreiding van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze bepalingen vallen;
 b)
 Verordening (EU) nr. 1231/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot uitbreiding van Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 tot onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze verordeningen vallen.
 Alle verwijzingen naar deze besluiten zijn derhalve niet van toepassing voor de EVA-staten.
 2a.
 32012 L 0052: Uitvoeringsrichtlijn 2012/52/EU van de Commissie van 20 december 2012 tot vaststelling van maatregelen om de erkenning van in een andere lidstaat verstrekte medische recepten te vergemakkelijken (PB L 356 van 22.12.2012, blz. 68).”
 Artikel 2
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2011/24/EU en Uitvoeringsrichtlijn 2012/52/EU zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 10 juli 2014, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden (3).
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 9 juli 2014.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 Kurt JÄGER
 (1) PB L 88 van 4.4.2011, blz. 45.
 (2) PB L 356 van 22.12.2012, blz. 68.
 (3) Grondwettelijke vereisten aangegeven.


type: wikipedia

text:
Francuski kalendarz rewolucyjny, wł. francuski kalendarz republikański (fr. calendrier républicain, calendrier révolutionnaire français) – kalendarz wprowadzony 5 października 1793 (14 Vendémiaire roku II) przez Konwent republikański w rewolucyjnej Francji. Obszerną instrukcję uzupełniającą wydano 24 listopada 1793 (4 Frimaire roku II). Napoleon Bonaparte 9 września 1805 (22 Fructidor roku XIII) podpisał akt prawny przywracający kalendarz gregoriański od 1 stycznia 1806 (11 Nivôse roku XIV). Wprowadzony jeszcze, ale na krótko w 1871 przez Komunę Paryską (miesiące germinal i floréal roku LXXIX). Projekt kalendarza opracował Gilbert Romme, a nazwy miesięcy i dni wymyślił poeta Philippe Fabre d’Églantine. Era chrześcijańska zastąpiona została erą republikańską.
 Lata liczono od 22 września 1792, daty ustanowienia pierwszej republiki francuskiej. Co czwarty rok miał być przestępnym, ale w praktyce starano się utrzymać początek roku w dniu równonocy jesiennej. Długość roku pozostała ta sama co w kalendarzu gregoriańskim. Rok zawierał 12 miesięcy po 30 dni oraz 5 (6 w latach przestępnych) dodatkowych dni świątecznych, tak zwanych Dni Sankiulotów (les Sans-cullotides). Czteroletni cykl nazwano francjadą (le franciade) na wzór olimpiady. Rok przestępny był trzecim rokiem francjady (zatem rok III, VII i XI), dodatkowy dzień przypadał 22 września 1795 i 1799 oraz 23 września 1803.
 Na miejsce świąt kościelnych wprowadzono święta narodowe z dniem zdobycia Bastylii jako najważniejszym. Każdy dzień w roku został nazwany na cześć zwierząt, roślin, narzędzi pracy, minerałów czy też zjawisk.
 Podstawą kalendarza był almanach napisany w 1788 przez Pierre Sylvain Maréchala pt. Kalendarz dzielnych ludzi (fr. Almanach des Honnêtes Gens).
 Dni dekady
 Miesiąc, zamiast na tygodnie, podzielono na 3 dekady – po 10 dni. Każdy z dziesięciu dni nazywany był po prostu liczebnikami porządkowymi:
 primidi (pierwszy dzień),
 duodi (drugi dzień),
 tridi (trzeci dzień),
 quartidi (czwarty dzień),
 quintidi (piąty dzień),
 sextidi (szósty dzień),
 septidi (siódmy dzień),
 octidi (ósmy dzień),
 nonidi (dziewiąty dzień)
 décadi (dziesiąty dzień).
 Dziesiąty dzień był świętem. 8 kwietnia 1802 (18 germinal roku X) zniesiono podział na dekady jako uciążliwy dla społeczeństwa, przywracając tygodnie.
 Planowany był także podział doby na 10 godzin, godziny na 100 minut po 100 sekund. Nowa godzina liczyłaby 144 dawne minuty, nowa minuta 86,4 dawnych sekund zaś nowa sekunda 0,864 dawnej. Art. 22 dekretu o miarach i wagach z 7 kwietnia 1795 (18 germinal roku III) zawiesił tę zmianę na czas nieokreślony.
 Miesiące
 Jesień (nazwy miesięcy kończą się na -aire):
 vendémiaire (od łacińskiego vindemia – pl. winobranie) – od 22 września do 21 października
 brumaire (od francuskiego brume – pl. gęsta mgła) – od 22 października do 20 listopada
 frimaire (od francuskiego frimas – pl. mróz) – od 21 listopada do 20 grudnia
 Zima (nazwy miesięcy kończą się na -ôse):
 nivôse (od łacińskiego nivosus – pl. śnieżny) – od 21 grudnia do 19 stycznia
 pluviôse (od łacińskiego pluviosus – pl. deszczowy) – od 20 stycznia do 18 lutego
 ventôse (od łacińskiego ventosus – pl. wietrzny) – od 19 lutego do 20 marca
 Wiosna (nazwy miesięcy kończą się na -al):
 germinal (od łacińskiego germen – pl. kiełek) – od 21 marca do 19 kwietnia
 floréal (od łacińskiego flos – pl. kwiat) – od 20 kwietnia do 19 maja
 prairial (od francuskiego prairie – pl. łąka) – od 20 maja do 18 czerwca
 Lato (nazwy miesięcy kończą się na -dor):
 messidor (od łacińskiego messis – pl. żniwa) – od 19 czerwca do 18 lipca
 thermidor (od greckiego thermos – pl. gorący) – od 19 lipca do 17 sierpnia
 fructidor (od łacińskiego fructus – pl. owoce) – od 18 sierpnia do 16 września
 Nazwy dni
 Jesień
 Zima
 Wiosna
 Lato
 Dni Sankiulotów
 La Fête de la Vertu (Święto Cnoty) – 17 września
 La Fête du Génie (Święto Talentu) – 18 września
 La Fête du Travail (Święto Pracy) – 19 września
 La Fête de l’Opinion (Święto Opinii) – 20 września
 La Fête des Récompenses (Święto Nagród) – 21 września
 La Fête de la Révolution (Święto Rewolucji) – dzień uzupełniający, występujący w latach przestępnych.
 Podział roku na 12 równych miesięcy i dni dodatkowe przypominał kalendarz egipski.
 Uwagi
 Przypisy
 Bibliografia
 Bronisław Włodarski Chronologia polska (1957)
 Ludwik Zajdler Dzieje zegara (kilka wydań)


text:
Margiduno () era um assentamento romano na Via Fosse em Castle Hill, próximo da moderna Bingham, em Nottinghamshire, na Inglaterra. O local é um Monumento Programado protegido.
 Descrição
 Margiduno em latim significa 'forte marly' (marl é um solo argiloso rico em calcário). Contudo, o arqueólogo Félix Oswald esperava que os romanos tivessem adotado um nome de lugar existente e determinou que seu significado celta fosse "o forte da planície do rei", sendo o terreno elevado uma posição adequada para o forte do rei da Tribo Coritani.
 O Itinerário Antonino, um registro romano de lugares e estradas do , (Itinerário Britânico VI e VIII) localiza Margiduno como MARGIDVNO a meio caminho entre Ratae (Leicester) e Lindo (Lincoln) no Caminho de Fosse.
 Um assentamento civil então se desenvolveu por volta de 70-80 em ambos os lados da Via Fosse, indicado por vários edifícios retangulares simples ao longo de um trecho de aproximadamente 1 km da estrada. Duas vilas romanas foram encontradas a 3 km do povoado, bem como fazendas romanas na área circundante. Uma defesa de terraplenagem em forma de romboide foi construída no fim do século II ao redor do acampamento, abrangendo cerca de 7 ou 8 acres. Uma muralha de pedra com quase 3 m de largura foi posteriormente construída em frente à muralha de terra, com duas valas além dela. O forte era protegido ao sul e ao leste por pântanos. O local permaneceu ocupado até aproximadamente 500 d.C.
 Povoações romanas em Inglaterra