type: wikipedia

text:
 Udalosti
 10. január – Slovenská národná strana sa spojila s Hodžovou republikánskou stranou a utvorili Slovenskú národnú roľnícku stranu
 10. január – vstúpila do platnosti Versaillská mierová zmluva
 30. marec – vznikla česko-slovenská vlajka
 20. apríl až 12. september – Letné olympijské hry, Antverpy, Belgicko
 Nobelove ceny
 za literatúru: Knut Hamsun
 za medicínu: August Krogh
 za fyziku: Charles É. Guillaume
 za chémiu: Walther H. Nernst
 za mier: Léon Bourgeois
 Narodenia
 2. január – Isaac Asimov, americký spisovateľ ruského pôvodu – autor sci-fi románov († 1992)
 5. január – Emil Matejiček, slovenský chirurg, pedagóg a politik († 2013)
 8. január – Kamil Linhart, český výtvarník († 2006)
 15. január – Anton Malatinský, slovenský futbalový záložník a tréner († 1992)
 19. január – Javier Pérez de Cuéllar, peruánsky diplomat a 5. generálny tajomník OSN († 2020)
 20. január – Federico Fellini, taliansky filmový režisér († 1993)
 21. január – Gottfried Böhm, nemecký architekt
 22. január – Chiara Lubichová, talianska zakladateľka Hnutia fokoláre († 2008)
 4. február – Cyril Zálešák, slovenský choreograf, hudobník a folklorista († 2013
 18. február – Cornelis Johannes van Houten, holandský astronóm († 2002)
 19. február – Jürgen von Beckerath, nemecký egyptológ († 2016)
 22. február – Samuel Falťan, slovenský historik a politik († 1991)
 28. február – Ladislav Vychodil, svetoznámy slovenský scénický výtvarník († 2005)
 29. február – Fiodor Alexandrovič Abramov, ruský spisovateľ a literárny vedec († 1983)
 29. február – Henry Duméry, francúzsky filozof a prekladateľ († 2012)
 29. február – James Mitchell, americký herec († 2010)
 29. február – Michèle Morgan, francúzska herečka († 2016)
 10. marec – Boris Vian, francúzsky prozaik, maliar, herec, jazzový hudobný skladateľ († 1959)
 11. marec – Nicolaas Bloembergen, holandsko-americký fyzik, nositeľ Nobelovej ceny († 2017)
 21. marec – Éric Rohmer, francúzsky filmový režisér a kritik († 2010)
 27. marec – Michal Zöldy, slovenský pedagóg a matematik († 1991)
 1. apríl – Toširó Mifune, japonský herec († 1997)
 2. apríl – Jaroslav Šolc, slovenský odbojár a politik († 1985)
 4. apríl – Jindřich Krejča, český ilustrátor († 1991)
 5. apríl – Arthur Hailey, britský spisovateľ († 2004)
 8. apríl – Olaf Pedersen, dánsky historik vedy († 1997)
 10. apríl – Maciej Słomczyński, poľský prozaik, dramatik, prekladateľ a scenárista († 1998)
 13. apríl – František Miko, slovenský literárny vedec a teoretik, jazykovedec († 2011)
 15. apríl – Richard von Weizsäcker, nemecký prezident († 2015)
 17. apríl – Edmonde Charles-Rouxová, francúzska spisovateľka, novinárka, fotografka, odbojárka a akademička († 2016)
 20. apríl – Záviš Bochníček, český astronóm († 2002)
 25. apríl – Jean Carmet, francúzsky herec a scenárista († 1994)
 25. apríl – Peter Karvaš, slovenský spisovateľ († 1999)
 8. máj – Saul Bass, americký grafik († 25. dubna 1996)
 13. máj – Eduard Vladimír Tvarožek, slovenský esperantista, básnik a prekladateľ († 1999)
 18. máj – Ján Pavol II., 264. pápež († 2005)
 19. máj – Marta Černická-Bieliková, slovenská herečka († 2002)
 26. máj – Peggy Lee, americká herečka († 2002)
 28. máj – Victor Turner, britský antropológ († 1983)
 29. máj – John Harsanyi, americký ekonóm, nositeľ Nobelovej ceny († 2000)
 5. jún – Božena Slabejová, slovenská herečka († 2004)
 8. jún – Ivan Kožedub, sovietsky vojnový pilot († 1991)
 10. jún – Jozef Májovský, slovenský botanik († 2012)
 11. jún – Jiří Karen, český básnik († 2000)
 15. jún – Alberto Sordi, taliansky herec († 2003)
 16. jún – José López Portillo, prezident Mexika († 2004)
 17. jún – François Jacob, francúzsky lekár, fyziológ a genetik, nositeľ Nobelovej ceny († 2013)
 20. jún – Wendell Oliver Pruitt, americký stíhací pilot († 1945)
 25. jún – Ladislav Schramm, slovenský matematik († 1980)
 27. jún – Ferdinand Takáč, slovenský katolícky kňaz († 2013)
 29. jún – Ray Harryhausen, americký filmár, animátor, producent a tvorca vizuálnych efektov († 2013)
 10. júl – Owen Chamberlain, americký fyzik († 2006)
 11. júl – Dana Medřická, česká herečka († 1983)
 13. júl – Hans Blumenberg, nemecký filozof († 1996)
 17. júl – Juan Antonio Samaranch, španielsky športový funkcionár, predseda MOV († 2010)
 25. júl – Rosalind Elsie Franklinová, britská biofyzička a chemička († 1958)
 3. august – P. D. Jamesová, britská spisovateľka († 2014)
 15. august – Ctibor Filčík, slovenský herec († 1986)
 16. august – Charles Bukowski, americký spisovateľ († 1994)
 16. august – Ludvík Černý, primátor Prahy († 2003)
 16. august – Ronald Pope, anglický sochár a maliar († 1997)
 18. august – Shelley Winters, americká herečka († 2006)
 19. august – Michal Maheľ, slovenský geológ († 1999)
 22. august – Ray Bradbury, americký spisovateľ sci-fi († 2012)
 26. august – Richard Bellman, americký matematik († 1984)
 29. august – Charlie Parker, americký jazzový saxofonista a skladateľ († 1955)
 30. august – Zdeněk Řehoř, český herec († 1994)
 2. september – Andrej Grega, slovenský pedagóg a fyzik († 1997)
 14. september – Alberto Calderón, argentínsky matematik († 1998)
 14. september – Lawrence Klein, americký ekonóm, Nobelova cena 1980 († 2013)
 23. september – Mickey Rooney, americký herec († 2014)
 24. september – Richard Ira Bong, americký vojnový pilot († 1945)
 25. september – Sergej Bondarčuk, ruský herec, scenárista a režisér († 1994)
 27. september – Carlo Alberto Dalla Chiesa, generál talianskych žandárov († 1982)
 29. september – Peter Dennis Mitchell, britský biochemik, nositeľ Nobelovej ceny († 1992)
 29. september – Václav Neumann, český dirigent († 1995)
 1. október – Walter Matthau, americký herec († 2000)
 3. október – Anna Baróová, maďarská herečka († 1994)
 3. október – Vladimír Hajko, slovenský fyzik a politik († 2011)
 6. október – Andrzej Munk, poľský režisér († 1961)
 8. október – Frank Herbert, americký spisovateľ († 1986)
 9. október – Viliam Záborský, slovenský herec († 1982)
 9. október – Yusef Lateef, americký multiinštrumentalista a skladateľ († 2013)
 14. október – Nina Popelíková, česká herečka († 1982)
 15. október – Mario Puzo, americký diplomat a spisovateľ († 1999)
 17. október – Montgomery Clift, americký herec († 1966)
 17. október – Rudolf Hrušínský, herec († 1994)
 17. október – Miguel Delibes, španielsky spisovateľ († 2010)
 22. október – Timothy Leary, americký psychológ, spisovateľ, filozof, popularizátor LSD († 1996)
 29. október – Baruj Benacerraf, americký imunológ († 2011)
 30. október – Edita Ambrušová, slovenská maliarka a ilustrátorka († 2015)
 30. október – Juliette Benzoniová, francúzska spisovateľka († 2016)
 31. október – Dick Francis, britský spisovateľ detektívok († 2010)
 31. október – Fritz Walter, nemecký futbalista († 2002)
 2. november – Michal Šmajda, slovensko-rusínsky spisovateľ († 2017)
 5. november – Douglass North, americký ekonóm, nositeľ Nobelovej ceny († 2015)
 5. november – Václav Lohniský, český divadelný režisér a filmový herec († 1980)
 18. november – Edita Brestenská, slovenská paleontologička († 2014)
 19. november – Zdeněk Dítě, český herec († 2001)
 23. november – Paul Celan, rumunský básnik († 1970)
 25. november – Ricardo Montalbán, americký herec († 2009)
 6. december – Dave Brubeck, americký džezový hudobník († 2012)
 6. december – Karel Píč, český básnik a esperantista († 1995)
 6. december – George Porter, britský chemik, nositeľ Nobelovej ceny († 2002)
 7. december – Věra Tichánková, česká herečka († 2014)
 13. december – Oľga Vronská, slovenská herečka († 2002)
 13. december – Jozef Zachar, slovenský filmový a televízny režisér a scenárista († 2013)
 15. december – Vlastimil Brodský, herec († 2002)
 17. december – Kenneth Iverson, kanadský informatik († 2004)
 19. december – Ota Sklenčka, herec († 1993)
 20. december – Väinö Linna, fínsky spisovateľ a esejista († 1992)
 21. december – Georges Balandier, francúzsky etnológ a sociológ († 2016)
 26. december – Alexander Huba, slovenský entomológ († 2008)
 27. december – Jiří Sovák, český herec († 2000)
 27. december – Robert Whittaker, americký ekológ († 1980)
 29. december – Viveca Lindforsová, švédska herečka († 1995)
 Úmrtia
 1. január – Růžena Svobodová, česká spisovateľka (* 1868)
 24. január – Amedeo Modigliani, taliansky maliar a sochár (* 1884)
 1. február – Rudolf Dvořák, český filológ, orientalista (* 1860)
 2. február – Pavol Szinyei Merse, uhorský maliar (* 1845)
 20. február – Robert Peary, americký výskumník a polárnik (* 1856)
 15. marec – Edmund Reitter, rakúsky entomológ a obchodník s hmyzom (* 1845)
 18. marec – Franz Büchner, nemecký stíhací pilot (* 1898)
 3. apríl –Hector Hodler, švajčiarsky esperantista (* 1887)
 20. apríl – Dmitrij Ivanovskij, ruský biológ a zakladateľ modernej virológie (* 1864)
 28. apríl – Kliment Timiriazev, ruský prírodovedec, anatóm a fyziológ rastlín (* 1843)
 26. apríl – Srínivása Ajjangár Rámánudžan, indický matematik (* 1887)
 14. jún – Max Weber, nemecký sociológ a ekonóm (* 1864)
 16. júl – Július Bencúr, uhorský maliar a pedagóg (* 1844)
 24. júl – Ludwig Ganghofer, nemecký spisovateľ, dramaturg a novinár (* 1855)
 22. august – Anders Zorn, švédsky maliar a grafik (* 1860)
 31. august – Wilhelm Wundt, nemecký psychológ a filozof (* 1832)
 24. september – Peter Karl Gustavovič Faberže, ruský klenotník a zlatník francúzsko-nemeckého pôvodu (* 1846)
 2. október – Max Bruch, nemecký skladateľ a dirigent (* 1838)
 3. november – Karel Kněžourek, český prírodovedec (* 1857)
 27. november – Alexius Meinong, rakúsky filozof (* 1853)
 7. december – Štěpán Doubek, český hudobný skladateľ a pedagóg (* 1872)
 15. december – Michal Demeczky, slovenský matematik (* 1855)
 20. december – Julius Richard Petri, nemecký bakteriológ, vynálezca Petriho misky (* 1852)
 1920


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1130(05)
 Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirja - Yhteinen julistus - Saksan liittotasavallan edustajan julistukset
 Virallinen lehti nro L 327 , 30/11/1988 s. 0058 - 0063 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0191 Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0191
 Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen LISÄPÖYTÄKIRJAEUROOPAN TALOUSYHTEISÖsekäSYYRIAN ARABITASAVALTA,jotkaOTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 1977 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen, jäljempänä "sopimus", jaKATSOVAT, että yhteisö ja Syyria haluavat lujittaa edelleen keskinäisiä suhteitaan ottaakseen huomioon sen uuden ulottuvuuden, jonka on saanut aikaan Espanjan ja Portugalin liittyminen Euroopan yhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1986, ja sopimuksen 44 artiklassa säädetään mahdollisuudesta parantaa sen määräyksiä, jaKATSOVAT, että olisi sallittava Syyriasta yhteisöön suuntautuvan perinteisen vientikaupan säilyttäminen, ja tämän vuoksi on tarpeen antaa tiettyjä määräyksiä, jaOVAT PÄÄTTÄNEET tämän vuoksi tehdä pöytäkirjan, jossa vahvistetaan muutokset sopimuksen tiettyihin määräyksiin ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO:täysivaltaisen erikoissuurlähettilään,Saksan liittotasavallan pysyvän edustajan,pysyvien edustajien komitean puheenjohtajanWerner Ungererin;komission ulkosuhteita hoitavan pääosaston erityisneuvonantajanJean Durieux'n;SYYRIAN ARABITASAVALLAN HALLITUS:täysivaltaisen erikoissuurlähettilään,Syyrian arabitasavallan Euroopan yhteisöissä olevan edustuston puheenjohtajanSiba Nasserin;JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansaOVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artikla1. Syyriasta peräisin olevilta ja tämän pöytäkirjan liitteessä luetelluilta tuotteilta, jotka kuuluvat sopimuksen alaan, poistetaan yhteisöön tuontia koskevan sopimuksen mukaisesti sovellettavat tullit asteittain saman ajan kuluessa ja samaa aikataulua noudattaen kuin Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa näistä maista yhteisöön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, tuotavista samoista tuotteista määrätään. Tätä määräystä sovelletaan tässä artiklassa jäljempänä olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.Tämän asteittaisen poistamisen aikana ja kun Espanjasta ja Portugalista yhteisöön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, tuotaviin tuotteisiin sovellettavat tullit ovat näiden kahden maan kohdalla erilaiset, sovelletaan Syyriasta peräisin oleviin tuotteisiin näistä kahdesta korkeampaa tullia.2. Niiden liitteessä olevien tuotteiden, joiden Syyriaa koskevat tullit ovat alhaisempia kuin Espanjan tai Portugalin tai molempien, aloitetaan tullimaksun purkaminen ajankohdasta, jolloin samoihin Espanjan ja Portugalin tuotteisiin sovellettavat tullit ovat alhaisempia kuin Syyriasta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit.3. Tullien poistamiseksi yhteisen tullitariffin alanimikkeen 07.04 A kuivatuilta dehydratoiduilta tai haihdutetuilta kasviksilta ja kasveilta niille vahvistetaan 700 tonnin viitemäärä.Jos jotain näistä tuotteista tuodaan viitemäärää enemmän, yhteisö voi ottamalla huomioon laatimansa vuosittaisen kauppataseen asettaa kyseiselle tuotteelle viitemäärän suuruisen yhteisön tariffikiintiön. Kiintiön ylittävään tuontiin yhteisö soveltaa sopimukseen perustuvaa tullia.4. Liitteen muille kuin 3 kohdassa tarkoitetuille tuotteille yhteisö voi vahvistaa kyseisessä kohdassa tarkoitetun ja sen mukaisin edellytyksin viitemäärän, jos se laatimansa vuosittaisen kauppataseen perusteella toteaa, että tuontimäärät voivat aiheuttaa vaikeuksia yhteisön markkinoilla.2 artiklaPerustetaan talouden ja kaupan yhteistyökomitea sopimuksen institutionaalisten järjestelmien toiminnan parantamiseksi.Tämän komitean tehtävänä on helpottaa:- säännöllistä tietojenvaihtoa kauppaa ja tuotantoa koskevista tiedoista ja ennusteista,- säännöllistä tietojenvaihtoa yhteistyömahdollisuuksista sopimukseen kuuluvilla aloilla.Komitean puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan yhteisöjen komission edustaja ja Syyrian edustaja.2. Yhteistyöneuvosto päättää viipymättä komitean kokoonpanosta ja toiminnasta sopimuksen 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Se voi myös päättää, onko komitean annettava sille kertomuksia.3 artiklaYhteisö ja Syyria tarkastelevat vuodesta 1995 alkaen sopimuspuolten yhteistyön tuloksia arvioidakseen suhteidensa tilaa ja tulevaa kehitystä sopimuksessa asetettuihin tavoitteisiin verrattuna.4 artiklaTämä pöytäkirja on erottamaton osa Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimusta.5 artikla1. Tämä pöytäkirja annetaan sopimuspuolten ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi niiden omien menettelyjen mukaisesti, ja ne ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen suorittamisesta.2. Tämä pöytäkirja tulee voimaan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten tekopäivästä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.6 artiklaTämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, hollannin, italian, ranskan, saksan, tanskan ja arabian kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE>TAULUKON PAIKKA>Sopimuspuolten yhteinen julistus lisäpöytäkirjan 1 artiklastaEllei lisäpöytäkirjan voimaantulopäivä ajoitu kalenterivuoden alkuun tai tapauksen mukaan markkinavuoden alkuun, sopimuspuolet sopivat, että 1 artiklassa tarkoitettua määrällistä rajoitusta sovelletaan ajan mittaan suhteellisesti.Sopimuspuolet sopivat lisäksi, että Syyriasta peräisin olevien ja yhteisöön tuotavien tuotteiden laskeminen määrällisiin rajoihin, jos niille on lisäpöytäkirjassa vahvistettu määrällisiä rajoja, aloitetaan joka vuosi 1 päivänä tammikuuta.Saksan liittotasavallan edustajan julistus käsitteen Saksan kansalainen määrittelystäKaikki Saksan liittotasavallan perustuslain mukaan saksalaiset katsotaan Saksan liittotasavallan kansalaisiksi.Saksan liittotasavallan edustajan julistus lisäpöytäkirjan soveltamisesta BerliiniinLisäpöytäkirjaa sovelletaan myös Berliinin osavaltioon (Land), jollei Saksan liittotasavallan hallitus ole antanut muille sopimuspuolille päinvastaista julistusta kolmen kuukauden kuluessa pöytäkirjan voimaantulosta.Tietoja Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1988 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivästäKoska edellä mainitun pöytäkirjan voimaantuloon tarvittavien menettelyjen suorittamista koskeva ilmoitus on tehty ennen 25 päivää marraskuuta 1988, lisäpöytäkirja tulee voimaan sen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1 päivänä joulukuuta 1988.


text:
 |
 22012A0229(03)
 Sporazum med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo
 Uradni list L 057 , 29/02/2012 str. 0015 - 0042
 PREVODSporazummed Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijoEVROPSKA UNIJAna eni strani inVLADA RUSKE FEDERACIJEna drugi strani(v nadaljnjem besedilu, kjer je to primerno: pogodbenici) STA SE –OB PRIZNAVANJU skupne želje po zagotovitvi stabilnih trgovinskih tokov z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo po uvedbi nove ureditve naložb v avtomobilski sektor, ki jo je sprejela Ruska federacija;OB POUDARJANJU svoje pripravljenosti, da zagotovita učinkovito sodelovanje na področju izmenjave informacij in upravnih postopkov, zato da bi ustvarili potrebne pogoje za izvajanje tega sporazuma;OB POTRJEVANJU svojih pravic in obveznosti, ki izhajajo iz Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o STO) –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Cilj in področje uporabeCilj tega sporazuma je vzpostaviti mehanizem (v nadaljnjem besedilu: kompenzacijski mehanizem), s katerim se zagotovi, da se izvoz delov in komponent motornih vozil, kot so opredeljeni v prilogah 1 in 2 k temu sporazumu, iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: EU) v Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu: Rusija) ne zmanjša po začetku veljavnosti ureditve naložb v avtomobilski sektor, ustanovljene z Odredbo št. 73/81/58n Ministrstva za gospodarski razvoj in trgovino Ruske federacije, Ministrstva za energetiko in industrijo Ruske federacije in Ministrstva za finance Ruske federacije z dne 15. aprila 2005 o odobritvi Odredbe, ki opredeljuje pojem "industrijsko sestavljanje" in uvaja pogoje uporabe tega pojma pri uvozu delov in komponent motorjev za proizvodnjo motornih vozil (tarifne oznake 8701 do 8705) ter njihovih delov in komponent na ozemlje Ruske federacije, kakor je bila spremenjena z Odredbo št. 678/1289/184n Ministrstva za gospodarski razvoj Ruske federacije, Ministrstva za industrijo in trgovino Ruske federacije in Ministrstva za finance Ruske federacije z dne 24. decembra 2010 (v nadaljnjem besedilu: Odredba 73).Člen 2Opredelitev pojmovZa namene tega sporazuma:(1) izraz "zajeti izdelki" pomeni vse izdelke, naštete v prilogah 1 in 2 k temu sporazumu;(2) izraz "izvoz EU" pomeni izvoz iz EU v Rusijo;(3) izraz "izdelki s poreklom iz EU" pomeni blago s poreklom iz EU v skladu s pravili o poreklu, opredeljenimi v Prilogi 5 k temu sporazumu, in(4) izraz "splošna zahteva glede lokalne vsebine" pomeni povprečno letno raven lokalizacije proizvodnje, kot je opredeljeno v Prilogi 1 k Odredbi 73.Člen 3Začasna odložitev ali znižanje uvoznih carinskih dajatev1. Če se vrednost izvoza EU zajetih izdelkov v zadevnem koledarskem letu (v nadaljnjem besedilu: sprožitveno leto) zmanjša v primerjavi z ustrezno vrednostjo praga, kot je navedeno v členu 4 tega sporazuma, Rusija uporabi ustrezne uvozne carinske dajatve, določene v prilogah 1 in 2 k temu sporazumu, do zneska uvoza zajetih izdelkov s poreklom iz EU, določenega v skladu z odstavkom 2 tega člena (v nadaljnjem besedilu: kompenzacijska kvota).2. Vrednost vsake kompenzacijske kvote je enaka razliki (izraženi v USD) med vrednostjo praga za zadevne zajete izdelke in vrednostjo izvoza EU zadevnih zajetih izdelkov v sprožitvenem letu, izraženo v isti valuti.3. Rusija zagotovi, da se vse kompenzacijske kvote iz odstavka 1 tega člena uporabljajo skladno z njenimi obveznostmi v Svetovni trgovinski organizaciji (STO). V ta namen Rusija zagotovi, da je delež večje tarifne kvote EU, ki se uporablja v skladu s členom XIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT 1994), enak obsegu kompenzacijske kvote.4. Obseg kompenzacijskih kvot se določi ob upoštevanju razvoja trgovine glede vseh tarifnih postavk iz prilog 1 oziroma 2 k temu sporazumu, vendar se v okviru kompenzacijskih kvot ne dovoli uvoz izdelkov iz tarifnih številk 870710 in 870790.Člen 4Opredelitev pragov1. Kompenzacijski mehanizem se sproži na podlagi enega od naslednjih pragov oziroma obeh:(a) skupne vrednosti izvoza motorjev EU iz seznama v Prilogi 1 k temu sporazumu v Rusijo v letu 2010 (izražene v USD) in(b) skupne vrednosti izvoza drugih delov in komponent EU (vključno z deli in komponentami za motorje) iz seznama v Prilogi 2 k temu sporazumu v Rusijo v letu 2010 (izražene v USD).2. Pragi, navedeni v odstavku 1 tega člena, so določeni v Prilogi 3 k temu sporazumu.Člen 5Sprožitev kompenzacijskega mehanizma1. Pogodbenici 1. marca vsakega koledarskega leta pregledata statistične podatke o izvozu zajetih izdelkov EU v predhodnem koledarskem letu, ki jih Rusija predloži v skladu s členom 10 tega sporazuma.Kompenzacijski mehanizem se sproži, ko se vrednost izvoza zajetih izdelkov EU v sprožitvenem letu za več kot 3 odstotke spusti pod en prag ali pod oba praga iz Priloge 3 k temu sporazumu.2. EU lahko sproži kompenzacijski mehanizem s pisnim obvestilom Rusiji na podlagi statističnih podatkov, ki jih Rusija predloži v skladu s členom 10 tega sporazuma. Rusija sprejme kompenzacijske ukrepe za prvo sprožitveno obdobje najpozneje tri mesece po datumu prejema takega pisnega obvestila. Če je kompenzacijska kvota že uvedena, se uporablja odstavek 2 člena 7 tega sporazuma. Prvo koledarsko leto, ki se bo spremljalo kot možno sprožitveno leto, je leto 2012.Člen 6Izjemne okoliščine1. Če so izpolnjeni pogoji za sprožitev kompenzacijskega mehanizma iz člena 5 tega sporazuma, vendar je skupno število prodanih novih vozil v Rusiji (izraženih v enotah) v sprožitvenem letu znatno nižje v primerjavi s predhodnim letom, velja naslednje.Če je stopnja znižanja prodaje novih vozil najmanj 25 odstotkov, vendar ne presega 45 odstotkov, se obseg kompenzacijske kvote, ki bi se sicer uporabljala, izračuna na naslednji način:(a) če znižanje prodaje novih vozil znaša 25 odstotkov, se vrednost kompenzacijske kvote zmanjša za 25 odstotkov;(b) za vsako nadaljnje znižanje med 25 odstotki in 45 odstotki vsak odstotek znižanja prodaje novih vozil pomeni dodatno 3,75 odstotkov znižanje vrednosti kompenzacijske kvote. Če torej znižanje prodaje novih vozil doseže 45 odstotkov, je kompenzacijska kvota enaka nič.2. Pristojni organi Rusije Evropski komisiji predložijo statistične podatke o prodaji novih vozil (izražene v enotah) v Rusiji v skladu s Prilogo 4 k temu sporazumu.3. Pristojni organi Rusije nemudoma obvestijo Evropsko komisijo, da nameravajo uporabiti ta člen, ter predložijo potrebne statistične podatke in analize, ki dokazujejo, da so izpolnjeni pogoji iz tega člena. Na zahtevo Evropske komisije se izvedejo posvetovanja o nameri Rusije, da uvede znižane kvote ali da ne uporabi kompenzacijskih kvot.Člen 7Obseg in trajanje ukrepov, sprejetih na podlagi kompenzacijskega mehanizma1. Ukrepi, sprejeti na podlagi kompenzacijskega mehanizma, se uporabljajo najmanj 12 mesecev od datuma njihove uvedbe. Deset mesecev po datumu uvedbe ukrepov in nato vsakih 12 mesecev se pregleda obseg kompenzacijske kvote glede na nadaljnji razvoj izvoza zajetih izdelkov EU v predhodnem koledarskem letu, kakor sledi:(a) če izvoz zajetih izdelkov EU v zadnjem koledarskem letu (v nadaljnjem besedilu: referenčno obdobje) doseže raven, ki je enaka ustreznemu pragu, določenemu v Prilogi 3 k temu sporazumu, ali višja od njega, lahko Rusija v dveh mesecih od datuma pregleda preneha uporabljati kompenzacijsko kvoto;(b) če je izvoz zajetih izdelkov EU v referenčnem obdobju pod ustreznim pragom, določenim v Prilogi 3 k temu sporazumu, se kompenzacijska kvota uporablja nadaljnjih 12 mesecev za vrednost, ki ustreza razliki med pragom in vrednostjo zadevnega uvoza v referenčnem obdobju.2. V primerih, opisanih v točki (b) odstavka 1 tega člena, Rusija zagotovi, da se vsaj 30 dni pred koncem prvotnega obdobja, za katerega je bila odprta kompenzacijska kvota, sprejmejo upravni ukrepi, potrebni za nadaljnjo uporabo kompenzacijske kvote z vsemi potrebnimi prilagoditvami.Člen 8Dodelitev kompenzacijske kvote1. Cilj dodelitve kompenzacijske kvote je zagotoviti najvišjo možno stopnjo izkoriščenosti te kvote. V ta namen Rusija upravlja razdeljevanje kvote s sistemom uvoznih dovoljenj.2. Vsaka fizična ali pravna oseba, ki je uradno registrirana v Rusiji, lahko zaprosi za dovoljenje za uvoz v okviru kompenzacijske kvote. V okviru kompenzacijske kvote veljajo za zadevne zajete izdelke s poreklom iz EU, predložene za carinjenje, ustrezne uvozne dajatve, določene v Prilogi 1 in/ali Prilogi 2 k temu sporazumu, na podlagi predložitve uvoznega dovoljenja in dokazila o poreklu v skladu s Prilogo 5 k temu sporazumu. Rusija za tak uvoz v okviru kompenzacijske kvote ali kasnejšo uporabo takih izdelkov, uvoženih v okviru take kvote, ne določi nobenih drugih dodatnih pogojev v primerjavi z uvozom istih izdelkov zunaj kompenzacijske kvote oziroma nobenih zahtev glede lokalne vsebine.3. Kompenzacijska kvota se vložnikom dodeli nemudoma in v skladu z metodo, določeno s pravnim aktom, ki ga Rusija uvede v skladu z ustrezno zakonodajo carinske unije Ruske federacije, Republike Belorusije in Republike Kazahstan. Rusija uradno obvesti EU o zadevni zakonodaji takoj po njenem sprejetju. Pri tej metodi se upoštevajo interesi tradicionalnih in novih uvoznikov in zlasti zahtevki vložnikov, ki so sklenili naložbene sporazume v skladu z Odredbo 73, pri tem pa se novim uvoznikom dodeli najmanj 10 odstotkov kompenzacijske kvote.4. Postopki za nadzor porekla zadevnih zajetih izdelkov so določeni v Prilogi 5 k temu sporazumu.Člen 9Razmerje do naložbenih sporazumovSkupna vrednost uvoza v okviru kvote za vsako leto, ki ga opravijo uvozniki, ki so sklenili naložbene sporazume v skladu s pogoji, določenimi v prilogah 1 in 2 k Odredbi 73 (izračunano v absolutni vrednosti tega uvoza za komponente), se lahko odšteje od celotne letne vrednosti proizvodnje teh vlagateljev v zadevnem letu, za katero velja splošna zahteva glede lokalne vsebine, določena v Odredbi 73.Člen 10Spremljanje1. Rusija predloži EU mesečne statistične podatke o trgovini v skladu s Prilogo 4 k temu sporazumu, pri čemer začne s statistični podatki, ki ustrezajo trgovini v januarju 2012. Statistični podatki za vsak mesec se predložijo najpozneje 30 dni po koncu zadevnega meseca. Letni statistični podatki za vsako celotno leto se predložijo najpozneje 28. februarja naslednjega leta, kot je določeno v Prilogi 4 k temu sporazumu. Kadar je določena kompenzacijska kvota, Rusija Evropski komisiji predloži tudi mesečne informacije o uvoznih dovoljenjih, izdanih za zadevno kvoto, kot je določeno v Prilogi 4 k temu sporazumu, in sicer med celotnim trajanjem zadevne kvote.2. Pogodbenici izvedeta posvetovanja, če je v 12-mesečnem obdobju ugotovljeno znižanje izvoza zajetih izdelkov EU pod ustrezen prag. Po začetku veljavnosti kompenzacijskega mehanizma, pogodbenici posvetovanja izvedeta vsako četrtletje.Člen 11Posvetovanja1. V primeru kakršnih koli vprašanj, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma, se na zahtevo katere koli pogodbenice izvedejo posvetovanja. Vsa posvetovanja potekajo v duhu sodelovanja in z željo po uskladitvi razhajanj med pogodbenicama.2. Posvetovanja urejajo naslednje določbe:(a) o vsaki zahtevi za posvetovanja se pisno obvesti drugo pogodbenico;(b) kadar je to primerno, zahtevi v razumnem času sledi poročilo, v katerem so navedeni razlogi za posvetovanja, in(c) posvetovanja se začnejo v enem mesecu od datuma prejema zahteve.3. Med posvetovanji so prizadevanja usmerjena v dosego vzajemno dogovorjene rešitve v enem mesecu od začetka posvetovanj.Člen 12Mehanizem za reševanje sporov1. Če ena pogodbenica meni, da druga pogodbenica ni izpolnila svojih obveznosti iz tega sporazuma, posvetovanja iz člena 11 tega sporazuma pa niso prinesla vzajemno dogovorjene rešitve v roku, določenem v odstavku 3 navedenega člena, lahko ta pogodbenica zahteva, da se ustanovi spravni odbor v skladu s členom 3 Sklepa Sveta za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani z dne 24. junija 1994, za določitev postopkovnih pravil za reševanje sporov v skladu z navedenim sporazumom, sprejetega 7. aprila 2004 (v nadaljnjem besedilu: Sklep Sveta za sodelovanje o reševanju sporov).2. Kadar se uporabi spravni odbor v skladu z odstavkom 1 tega člena, veljajo določbe Sklepa Sveta za sodelovanje o reševanju sporov, razen člena 2 navedenega sklepa glede posvetovanj. Vsa sklicevanja v navedenem sklepu na spore v zvezi s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi z dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju) se razumejo kot sklicevanja na spore v zvezi s tem sporazumom.3. Spravni odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 1 tega člena, ni pristojen za preučitev skladnosti ukrepa pogodbenice, ki ga je pregledal navedeni spravni odbor, z določbami Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ali Sporazuma o STO.4. Če okvirni seznam spravnih posredovalcev, predviden v odstavku 1 člena 4 Sklepa Sveta za sodelovanje o reševanju sporov, ni določen do takrat, ko pogodbenica zahteva ustanovitev spravnega odbora v skladu s členom 3 navedenega sklepa za domnevno kršitev tega sporazuma, in če pogodbenica ne imenuje spravnega posredovalca ali če pogodbenici ne dosežeta dogovora o predsedniku spravnega odbora v ustreznih rokih, ki so v ta namen določeni v členu 4 navedenega sklepa, lahko katera koli pogodbenica zaprosi generalnega direktorja STO, da izbere spravne posredovalce, ki še niso imenovani. Generalni direktor STO po posvetovanju s pogodbenicama najpozneje 20 dni po datumu prejema takega zaprosila obema strankama v sporu sporoči imenovane spravne svetovalce.5. Ustrezne določbe o reševanju sporov iz katerega koli sporazuma med EU in Rusijo, sprejetega za Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: novi sporazum), se uporabljajo za spore v zvezi z domnevnimi kršitvami obveznosti iz tega sporazuma. Vsa sklicevanja v novem sporazumu na spore v zvezi z novim sporazumom se razumejo kot sklicevanja na spore v zvezi s tem sporazumom.Člen 13Začetek in prenehanje veljavnosti tega sporazuma1. Pogodbenici odobrita ta sporazum v skladu s svojimi notranjimi postopki.2. Ta sporazum začne veljati 30 dni po datumu, ko si pogodbenici izmenjata pisna uradna obvestila, ki potrjujejo, da sta zaključili svoje notranje postopke, ali na drug datum, o katerem se pogodbenici dogovorita, vendar ne prej kot na datum pristopa Rusije k STO.3. Ta sporazum se do začetka veljavnosti uporablja začasno od datuma pristopa Rusije k STO.4. Ta sporazum velja do 1. julija 2018 oziroma do datuma, ko Rusija odpravi vse elemente ureditve naložb v avtomobilski sektor, ki niso združljivi s pravili STO, glede na to, kaj je pozneje.V Ženevi, 16. decembra 2011, v dveh izvodih v angleškem in ruskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.--------------------------------------------------PRILOGA 1k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijoSeznam motorjev in ustrezne uvozne dajatve v okviru kompenzacijskih kvotBlago | 10-mestna oznaka [1] | Opis | Stopnja uvozne dajatve |Motorji (ne za oznake "industrijsko sestavljanje") | 8407 34 910 9 | – – – – – – drugo | 0 |8407 34 990 8 | – – – – – – – drugo | 0 |8407 90 900 9 | – – – – – drugo | 0 |8408 20 550 8 | – – – – – – drugo | 0 |8408 20 510 8 | – – – – – – drugo | 0 |8408 20 579 9 | – – – – – – drugo | 0 |8408 20 990 8 | – – – – – – drugo | 0 |Motorji (oznake "industrijsko sestavljanje") | 8407 34 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 870110; motornih vozil iz tarifne številke 8703; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2800 cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8407 34 990 2 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2800 cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8407341000 | 0 |8407 90 500 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701100000; motornih vozil iz tarifne številke 8703; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2800 cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8407 90 900 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2800 cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8407905000 | 0 |8408 20 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 870110; motornih vozil iz tarifne številke 8703; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2500 cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8408 20 510 2 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2500 cm3, vendar ne več kot 3000 cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000, za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih | 0 |8408 20 550 2 | – – – – – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2500 cm3, vendar ne več kot 3000 cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000, za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih | 0 |8408 20 579 1 | – – – – – – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2500 cm3, vendar ne več kot 3000 cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000, za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih | 0 |8408 20 990 2 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2500 cm3, vendar ne več kot 3000 cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000, za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih | 0 |[1] Skupna zunanja tarifa carinske unije z dne 1. oktobra 2011.--------------------------------------------------PRILOGA 2k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijoSeznam drugih delov in komponent motornih vozil (vključno z deli in komponentami motorjev) in ustrezne uvozne dajatve v okviru kompenzacijskih kvotSkupina blaga | 10-mestna oznaka [1] | Opis | Stopnja uvozne dajatve |Drugi deli in komponente (ne za oznake "industrijsko sestavljanje") | 3208 20 900 9 | – – – drugo | 0 |3208 90 190 9 | – – – – drugo | 0 |3208 90 910 9 | – – – – drugo | 0 |3209 10 000 9 | – – drugo | 0 |3910 00 000 9 | – drugo | 10 |3917 23 100 9 | – – – – drugo | 0 |3917 31 000 9 | – – – drugo | 0 |3917 32 990 9 | – – – – – drugo | 0 |3926 30 000 9 | – – drugo | 0 |3926 90 980 8 | – – – – drugo | 10 |4009 12 000 9 | – – – drugo | 0 |4016 93 000 8 | – – – drugo | 0 |4016 99 520 9 | – – – – – – drugo | 5 |4016 99 580 9 | – – – – – – drugo | 5 |4823 90 909 1 | – – – – neperforirane kartice za luknjanje, tudi v trakovih | 5 |4823 90 909 2 | – – – – luknjan papir in karton za žakarske in podobne stroje | 5 |4823 90 909 8 | – – – – drugo | 5 |7007 11 100 9 | – – – – drugo | 3 |7007 21 200 9 | – – – – – drugo | 3 |7009 10 000 9 | – – drugo | 3 |7209 17 900 9 | – – – – drugo | 0 |7209 27 900 9 | – – – – drugo | 0 |7210 49 000 9 | – – – drugo | 0 |7219 34 900 9 | – – – – drugo | 0 |7220 20 490 9 | – – – – drugo | 0 |7304 31 200 9 | – – – – drugo | 5 |7306 30 770 9 | – – – – drugo | 5 |7306 40 800 9 | – – – drugo | 5 |7306 90 000 9 | – – drugo | 5 |7307 99 900 9 | – – – – drugo | 5 |7318 21 000 9 | – – – drugo | 5 |7318 22 000 9 | – – – drugo | 5 |7318 29 000 9 | – – – drugo | 5 |7320 20 200 9 | – – – drugo | 0 |7320 20 810 8 | – – – – drugo | 0 |7320 20 850 8 | – – – – drugo | 0 |7320 20 890 8 | – – – – drugo | 0 |7320 90 900 8 | – – – – drugo | 5 |7326 90 980 9 | – – – – drugo | 5 |7616 99 100 9 | – – – – drugo | 0 |8301 20 000 9 | – – drugo | 3 |8301 60 000 9 | – – drugo | 0 |8302 30 000 9 | – – drugo | 3 |8302 60 000 9 | – – drugo | 3 |8409 91 000 9 | – – – drugo | 0 |8409 99 000 9 | – – – drugo | 0 |8412 21 800 8 | – – – – – drugo | 0 |8412 90 400 8 | – – – drugo | 0 |8413 30 200 9 | – – – drugo | 0 |8413 30 800 9 | – – – drugo | 0 |8413 91 000 9 | – – – drugo | 0 |8414 30 810 6 | – – – – – z močjo nad 0,4 kW do vključno 1,3 kW | 5 |8414 30 810 7 | – – – – – z močjo nad 1,3 kW do vključno 10 kW | 5 |8414 30 810 9 | – – – – – drugo | 5 |8415 20 000 9 | – – drugo | 0 |8415 90 000 2 | – – za klimatske naprave iz tarifnih podštevilk 841581, 841582 ali 841583, za uporabo v civilnem letalstvu | 0 |8415 90 000 9 | – – drugo | 0 |8419 39 900 8 | – – – – drugo | 0 |8421 99 000 8 | – – – drugo | 0 |8481 80 739 9 | – – – – – – – drugo | 5 |8482 10 100 9 | – – – drugo | 0 |8482 10 900 1 | – – – pri katerih cena CIF, prijavljena na carinski meji, ne presega 2,2 EUR/kg bruto mase | 0 |8482 10 900 8 | – – – – drugo | 0 |8482 20 000 9 | – – drugo | 0 |8482 40 000 9 | – – drugo | 0 |8482 50 000 9 | – – drugo | 0 |8482 80 000 9 | – – drugo | 0 |8483 10 210 8 | – – – – drugo | 0 |8483 10 250 9 | – – – – drugo | 0 |8483 10 290 9 | – – – – drugo | 0 |8483 30 800 8 | – – – – drugo | 0 |8483 90 890 9 | – – – – drugo | 0 |8507 10 920 9 | – – – – drugo | 5 |8511 30 000 8 | – – – drugo | 5 |8511 40 000 8 | – – – drugo | 3 |8511 50 000 9 | – – – drugo | 0 |8511 90 000 8 | – – – drugo | 5 |8512 20 000 9 | – – drugo | 0 |8512 30 100 9 | – – – drugo | 0 |8512 30 900 9 | – – – drugo | 0 |8512 40 000 9 | – – drugo | 0 |8512 90 900 9 | – – – drugo | 0 |8526 92 000 9 | – – – drugo | 0 |8527 21 200 9 | – – – – – drugo | 0 |8527 21 520 9 | – – – – – – drugo | 0 |8527 21 590 9 | – – – – – – drugo | 0 |8527 29 000 9 | – – – drugo | 0 |8531 90 850 8 | – – – drugo | 5 |8533 40 100 9 | – – – drugo | 0 |8534 00 110 9 | – – – drugo | 0 |8536 20 100 8 | – – – drugo | 0 |8536 20 900 8 | – – – drugo | 0 |8536 50 110 9 | – – – – – drugo | 0 |8536 50 150 9 | – – – – – drugo | 0 |8536 50 190 8 | – – – – – – drugo | 0 |8536 90 100 9 | – – – drugo | 0 |8539 21 300 9 | – – – – drugo | 0 |8539 29 300 9 | – – – – drugo | 0 |8541 30 000 9 | – – drugo | 0 |8542 39 900 1 | – – – – – rezine, še ne razrezane na čipe, ingoti | 0 |8542 39 900 5 | – – – – – – drugo | 0 |8542 39 900 7 | – – – – – fotosprejemniki z enim čipom in IR oddajniki v IR-60 na frekvenci 30, 33, 36 kHz; obsežna integracija sinhronizacije z nadzorom s kremenovim kristalom brez preusposabljanja | 0 |8542 39 900 9 | – – – – – drugo | 0 |8543 70 200 9 | – – – drugo | 0 |8544 30 000 8 | – – drugo | 3 |8544 49 800 8 | – – – – – – drugo | 10 |8544 49 800 9 | – – – – – drugo | 10 |8544 60 900 9 | – – – drugo | 10 |8547 20 000 9 | – – drugo | 0 |8706 00 910 9 | – – – drugo | 0 |8707 10 900 0 | – – drugo | 0 |8707 90 900 9 | – – – drugo | 15 |8708 10 900 9 | – – – drugo | 0 |8708 21 900 9 | – – – – drugo | 0 |8708 29 900 9 | – – – – drugo | 0 |8708 30 910 9 | – – – drugo | 0 |8708 30 990 9 | – – – – drugo | 0 |8708 40 500 9 | – – – – drugo | 0 |8708 40 600 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 40 800 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 50 300 9 | – – – – drugo | 0 |8708 50 500 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 50 700 9 | – – – – – – drugo | 0 |8708 50 800 9 | – – – – – – drugo | 0 |8708 70 500 9 | – – – – drugo | 0 |8708 70 910 9 | – – – – drugo | 0 |8708 70 990 9 | – – – – drugo | 0 |8708 80 300 3 | – – – – – za otroške avtomobilske sedeže z naslednjimi značilnostmi: največja sila – H (kg.p): kompresijski gib – od 235 do 280; vzvratni gib – od 1150 do 1060 | 0 |8708 80 300 8 | – – – – – drugo | 0 |8708 80 400 8 | – – – – drugo | 0 |8708 80 500 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 80 800 2 | – – – – – drugo | 0 |8708 91 300 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 91 500 9 | – – – – – – drugo | 0 |8708 91 800 9 | – – – – – – drugo | 0 |8708 92 300 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 92 500 9 | – – – – – – drugo | 0 |8708 92 800 9 | – – – – – – drugo | 0 |8708 93 900 9 | – – – – drugo | 0 |8708 94 300 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 94 500 9 | – – – – – – drugo | 0 |8708 94 800 9 | – – – – – – drugo | 0 |8708 95 500 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 95 900 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 99 910 9 | – – – – – drugo | 0 |8708 99 990 9 | – – – – – drugo | 0 |9025 19 800 9 | – – – – drugo | 0 |9025 90 000 9 | – – drugo | 0 |9026 20 200 9 | – – – drugo | 0 |9026 80 200 9 | – – – drugo | 0 |9026 90 000 9 | – – drugo | 0 |9029 20 310 9 | – – – – drugo | 3 |9029 90 000 9 | – – drugo | 5 |9032 90 000 9 | – – drugo | 0 |9104 00 000 9 | – drugo | 0 |9401 20 000 9 | – – drugo | 5 |9401 90 800 9 | – – – – drugo | 0 |9603 50 000 9 | – – drugo | 0 |Drugi deli in komponente (oznake "industrijsko sestavljanje") | 3208 20 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |3208 90 190 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |3208 90 910 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |3209 10 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |3910 00 000 9 | – drugo | 10 |3917 23 100 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |3917 31 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |3917 32 990 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |3926 30 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |3926 90 980 3 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 10 |4009 12 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |4016 93 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |4016 99 520 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |4016 99 580 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |4823 90 909 3 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7007 11 100 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 3 |7007 21 200 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 3 |7009 10 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 3 |7209 17 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |7209 27 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |7210 49 000 1 | – – – 1500 mm ali širše, za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |7219 34 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |7220 20 490 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |7304 31 200 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7306 30 770 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7306 40 800 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7306 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7307 99 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7318 21 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7318 22 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7318 29 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7320 20 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |7320 20 810 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |7320 20 850 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |7320 20 890 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |7320 90 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7326 90 980 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |7616 99 100 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8302 60 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 | 3 |8301 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 3 |8301 60 000 1 | – – ključavnice, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8302 30 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 3 |8409 91 000 1 | – – – za motorje, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8409 99 000 1 | – – – za motorje, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8412 21 800 6 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8412 90 400 3 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8413 30 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8413 30 800 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8413 91 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8414 30 810 5 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |8415 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8415 90 000 1 | – – za klimatske naprave, namenjene za sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8419 39 900 2 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8421 99 000 2 | – – – za opremo za filtriranje ali čiščenje tekočin ali plinov, namenjeno za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8481 80 739 1 | – – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |8482 10 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8482 10 900 2 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8482 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8482 40 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8482 50 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8482 80 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8483 10 210 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8483 10 250 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8483 10 290 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8483 30 800 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8483 90 890 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8507 10 920 2 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |8511 30 000 2 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |8511 40 000 2 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 3 |8511 50 000 2 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8511 90 000 2 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |8512 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8512 30 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8512 30 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8512 40 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8512 90 900 1 | – – – za naprave za razsvetljavo, vizualno signalizacijo ali druge naprave za zvonjenje, za vetrobranske brisalce, naprave za odmrznitev in naprave za razmeglitev, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8526 92 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8527 21 200 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8527 21 520 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8527 21 590 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8527 29 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8531 90 850 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |8533 40 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8534 00 110 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8536 20 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8536 20 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8536 50 110 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8536 50 150 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8536 50 190 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8536 90 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8539 21 300 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8539 29 300 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8541 30 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8542 39 900 4 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8543 70 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8544 30 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 | 3 |8544 49 800 2 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 10 |8544 60 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 10 |8547 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |8706 00 910 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifne številke 8703 | 0 |8707 10 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje | 0 |8707 90 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 870110; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; motornih vozil za posebne namene iz tarifne številke 8705 | 15 |8708 10 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: vozil iz tarifne številke 8703; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8708 10 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708101000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 21 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: vozil iz tarifne številke 8703; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8708 21 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708211000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 29 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 870110; vozil iz tarifne številke 8703; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8708 29 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708291000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 30 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 870110; vozil iz tarifne številke 8703; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8708 30 910 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708301000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 30 990 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708301000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 40 200 1 | – – – menjalniki | 0 |8708 40 200 9 | – – – deli | 0 |8708 40 500 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708402000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 40 600 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 40 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 40 800 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 40 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 50 200 1 | – – – pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge transmisijske komponente in nepogonske osi, deli nepogonskih osi | 0 |8708 50 200 9 | – – – drugo | 5 |8708 50 300 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 50 500 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 50 700 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 50 800 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 70 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 870110; vozil iz tarifne številke 8703; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8708 70 500 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708701000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 | 0 |8708 70 910 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708701000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 70 990 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708701000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 80 150 1 | – – – obesni blažilniki udarcev (amortizerji) | 0 |8708 80 150 9 | – – – drugo | 0 |8708 80 300 2 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 80 150; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 80 400 3 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 80 150; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 80 500 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708801500; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 | 0 |8708 80 800 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 80 150; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 91 200 1 | – – – – hladilniki | 0 |8708 91 200 9 | – – – – deli | 5 |8708 91 300 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 91 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 91 500 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708912000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 91 800 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 91 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 92 200 1 | – – – – izpušni lonci in izpušne cevi | 0 |8708 92 200 9 | – – – – deli | 0 |8708 92 300 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 92 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 92 500 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708922000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 92 800 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 93 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701100000; vozil iz tarifne številke 8703; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8708 93 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708301000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 94 200 1 | – – – – volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi | 0 |8708 94 200 9 | – – – – deli | 0 |8708 94 300 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 94 500 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 94 800 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 95 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: vozil iz tarifne številke 8703; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8708 95 500 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708951000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 95 900 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708951000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 99 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701100000; vozil iz tarifne številke 8703; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |8708 99 910 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708991000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |8708 99 990 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708991000; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |9025 19 800 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |9025 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |9026 20 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |9026 80 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |9026 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |9029 20 310 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 3 |9029 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |9032 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |9104 00 000 1 | – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |9401 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 5 |9401 90 800 1 | – – – – za sedeže za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |9603 50 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705, njihovih enot in agregatov | 0 |[1] Skupna zunanja tarifa carinske unije z dne 1. oktobra 2011.--------------------------------------------------PRILOGA 3k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijoSprožitveni pragiSkupna vrednost izvoza motorjev EU iz seznama iz Priloge 1 k temu sporazumu v letu 2010 | 896,1 milijona USD |Skupna vrednost izvoza drugih delov in komponent EU (vključno z deli in komponentami za motorje) iz seznama iz Priloge 2 k temu sporazumu v letu 2010 | 8253,2 milijona USD |--------------------------------------------------PRILOGA 4k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijoStatistični podatkiMesečni in letni statistični podatki iz odstavka 1 člena 10 k temu sporazumu vsebujejo naslednje podatke:(a) statistične podatke o mesečnem uvozu vseh zajetih izdelkov iz EU v Rusijo in o mesečnem uvozu zajetih izdelkov iz ostalega sveta v Rusijo, in sicer oboje v USD.Če je odprta kompenzacijska kvota, statistični podatki vključujejo vrednost uvoza vseh zajetih izdelkov v okviru kompenzacijske kvote iz EU v Rusijo ter vrednost ruskega uvoza vseh zajetih izdelkov v okviru večje tarifne kvote iz odstavka 3 člena 3 tega sporazuma;(b) po potrebi mesečne informacije o vrednosti in številu uvoznih dovoljenj, izdanih za kompenzacijsko kvoto v predhodnem mesecu.V skladu z odstavkom 2 člena 6 tega sporazuma pristojni ruski organi predložijo letne statistične podatke o prodaji novih vozil (v enotah) v Rusiji, takoj ko so ti na voljo, vendar najpozneje 1. marca naslednjega leta.--------------------------------------------------PRILOGA 5k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijoPRAVILA O POREKLUODDELEK 1OPREDELITEV POREKLAČlen 11. Za namene uporabe kompenzacijske kvote, kot je opisano v členu 3 tega sporazuma, se zajeti izdelki štejejo za blago s poreklom iz države, kjer so:(a) v celoti proizvedeni v smislu odstavka 2 tega člena ali(b) proizvedeni iz materialov, ki niso v celoti pridobljeni v tej državi, če je v tej državi potekala zadnja znatna ekonomsko utemeljena predelava ali obdelava v podjetju, opremljenem v ta namen, kar je privedlo do izdelave novega izdelka ali pa pomeni pomembno fazo izdelave.2. Izraz "v celoti proizvedeno blago" pomeni blago, proizvedeno v državi izključno iz blaga, ki je v celoti pridobljeno ali proizvedeno v tej državi, ali iz njegovih derivatov na kateri koli stopnji proizvodnje.Člen 2Za zajete izdelke iz seznama iz Dodatka 1 k tej prilogi se obdelava ali predelava, navedena v stolpcu 3 navedenega dodatka, šteje kot postopek ali dejavnost, ki omogoča pridobitev porekla v skladu s členom 1 te priloge.Člen 3Če seznam iz Dodatka 1 k tej prilogi določa, da izdelek pridobi poreklo, kadar vrednost uporabljenih materialov brez porekla ne presega določenega odstotka cene franko tovarna pridobljenega izdelka, se ta odstotek izračuna na podlagi naslednjega:- izraz "vrednost" pomeni carinsko vrednost uporabljenih materialov brez porekla v času uvoza ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za take materiale v državi, v kateri se opravi predelava,- izraz "cena franko tovarna" pomeni ceno franko tovarna pridobljenega izdelka, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu tega izdelka,- izraz "vrednost, pridobljena na podlagi postopkov sestavljanja" pomeni povečanje vrednosti zaradi samega sestavljanja, skupaj s kakršnimi koli zaključnimi postopki in postopki preverjanja, in vgradnje kakršnih koli delov s poreklom iz države, v kateri se zadevni postopki opravljajo, vključno z dobičkom in splošnimi stroški, ki nastanejo v tej državi zaradi teh postopkov.Člen 41. Za dodatke, nadomestne dele ali orodje, dostavljene s katero koli opremo, strojem, aparatom ali vozilom, ki so del njihove standardne opreme, se šteje, da imajo enako poreklo kakor ta oprema, stroj, aparat ali vozilo.2. Za bistvene nadomestne dele, namenjene za uporabo s kakršno koli opremo, strojem, aparatom ali vozilom, ki se predhodno uvozijo v Rusijo, se šteje, da imajo enako poreklo kakor ta oprema, stroj, aparat ali vozilo, če so izpolnjeni pogoji iz te priloge.Člen 5Domneva o poreklu iz člena 4 te priloge se upošteva le:- če je to nujno za uvoz v Rusijo,- če vključitev zadevnih bistvenih nadomestnih delov v zadevno opremo, stroj, aparat ali vozilo v fazi proizvodnje ne bi preprečila, da bi ta oprema, stroj, aparat ali vozilo pridobilo tako poreklo.Člen 6Za namene člena 4 te priloge:(a) izraz "oprema, stroj, aparat ali vozilo" pomeni blago, ki se uvršča v oddelke XVI, XVII in XVIII harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrirnih oznak blaga;(b) izraz "bistveni nadomestni deli" pomeni dele, ki so:(i) komponente, brez katerih se pravilno delovanje blaga iz točke (a), ki je bilo uvoženo ali predhodno izvoženo, ne more zagotoviti, in(ii) značilni za to blago in(iii) namenjeni za normalno vzdrževanje blaga in za nadomestitev enakovrstnih delov, ki so poškodovani ali so postali neuporabni.Člen 7Če katera koli pogodbenica sprejme zakonodajo ali spremembo zakonodaje v zvezi z nepreferencialnimi pravili o poreklu, ki veljajo za zajete izdelke, in na zahtevo katere koli pogodbenice, pogodbenici izvedeta posvetovanja, da bi preučili, ali je primerno spremeniti ta oddelek Priloge.ODDELEK 2DOKAZILO O POREKLUČlen 81. Izdelkom s poreklom iz EU, kot so opredeljeni v členu 2 tega sporazuma, ki se izvažajo v Rusijo v okviru kompenzacijske kvote, se priloži potrdilo o poreklu iz EU, ki je skladno z vzorcem iz Dodatka 2 k tej prilogi. Potrdila o poreklu iz EU se lahko izdajo v katerem koli uradnem jeziku EU. Vendar če je potrdilo o poreklu izdano v jeziku, ki ni angleški jezik, vsebuje prevod v angleški jezik.2. Potrdilo o poreklu potrdijo pristojni organi ali pooblaščene agencije v državi članici EU izvoza (v nadaljnjem besedilu: pristojne organizacije EU), če se zadevni izdelki lahko obravnavajo kot izdelki s poreklom iz EU v skladu z določbami oddelka 1 te priloge.Člen 9Potrdilo o poreklu se izda samo na zaprosilo, ki ga je pisno vložil izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik na izvoznikovo odgovornost. Pristojna organizacija EU zagotovi, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno, in v ta namen zahteva vsa potrebna dokumentarna dokazila ali izvede vsa preverjanja, za katera meni, da so ustrezna.Člen 10Odkritje majhnih razhajanj med izjavami na potrdilu o poreklu in izjavami v dokumentih, predloženih ruskim carinskim organom zaradi formalnosti, potrebnih za uvoz izdelkov, samo po sebi ne vzbudi dvoma v izjave v potrdilu. Potrdilo o poreklu se sprejme, če se lahko ugotovi, da predloženi dokumenti ustrezajo zadevnim izdelkom. Očitne formalne napake v potrdilu o poreklu, kot so tipkarske napake, ne bi smele biti razlog za zavrnitev dokumenta, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti izjav v tem dokumentu.Člen 111. V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi pristojno organizacijo EU, ki je izdala dokument, za dvojnik, ki se sestavi na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolaga izvoznik. Tako izdan dvojnik katerega koli potrdila ima zaznamek "dvojnik" ("duplicate").2. Na dvojniku je datum izvirnika potrdila o poreklu.ODDELEK 3MEDSEBOJNA POMOČČlen 12Za zagotovitev pravilne uporabe te priloge si EU in Rusija nudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti potrdil o poreklu, izdanih v skladu s tem sporazumom.Člen 13Evropska komisija pošlje ruskim carinskim organom imena in naslove pristojnih organizacij EU skupaj z vzorci originalnih žigov, ki jih uporabljajo. Evropska komisija tudi uradno obvesti ruske carinske organe o kakršnih koli spremembah teh podatkov.Člen 141. Naknadno preverjanje potrdil o poreklu se izvaja naključno ali kadar ruski carinski organi utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali o točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.2. V takih primerih ruski carinski organi vrnejo potrdilo o poreklu oziroma njegov izvod Evropski komisiji, pri čemer po potrebi navedejo oblikovne ali vsebinske razloge, ki opravičujejo poizvedbo. Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegov izvod priloži k potrdilu oziroma njegovemu izvodu. Ruski carinski organi pošljejo tudi vse informacije, ki so bile pridobljene in ki nakazujejo, da so podatki, navedeni na zadevnem potrdilu, netočni.3. Brez poseganja v katero koli ustrezno določbo dodatnega protokola, sklenjenega v skladu s členom 15 te priloge, se rezultati naknadnih preverjanj, izvedenih v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena, sporočijo ruskim carinskim organom običajno v treh mesecih, najpozneje pa v šestih mesecih po poizvedbi iz odstavka 2 tega člena. V obvestilu je navedeno, ali se sporno potrdilo nanaša na dejansko izvoženo blago in ali to blago izpolnjuje pogoje za izvoz v Rusijo v skladu z dogovorom iz tega sporazuma. Obvestilo na zahtevo ruskih carinskih organov vključuje tudi izvode vseh dokumentov, ki so potrebni za celovito ugotavljanje dejstev in zlasti pravega porekla blaga, ob upoštevanju varstva zaupnih poslovnih podatkov.4. Zaradi naknadnega preverjanja potrdil o poreklu pristojne organizacije EU hranijo izvode potrdil in vseh izvoznih dokumentov, ki se nanašajo nanje, vsaj tri leta po koncu preverjanja.5. Uporaba postopka preverjanja iz tega člena ne sme pomeniti ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v uvoz.Člen 15Podrobnejše določbe o upravnem sodelovanju med ruskimi carinskimi organi in pristojnimi organizacijami EU v zvezi z dokazili o poreklu ter postopki v zvezi z dokazili o poreklu se po potrebi določijo v dodatnem protokolu k temu sporazumu najpozneje devet mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma.--------------------------------------------------Dodatek 1k Prilogi 5, ki določa pravila o porekluSeznam izdelkov in postopkov obdelave ali predelave, s katerimi se pridobi status porekla iz EUOznaka HS | Poimenovanje izdelka | Zahtevani postopek (obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, s katero se pridobi status porekla iz EU) |1 | 2 | 3 |ex8482 | kroglični, valjčni ali iglični ležaji, sestavljeni | pred sestavljanjem se opravi toplotna obdelava, brušenje in poliranje notranjih in zunanjih obročev |ex8527 | sprejemniki za radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro | izdelava, pri kateri povečanje vrednosti zaradi postopkov sestavljanja in, če je to primerno, vgradnje delov s poreklom iz EU, predstavlja vsaj 45 odstotkov cene izdelkov franko tovarna |8542 | integrirana vezja | postopek difuzije (če so integrirana vezja izdelana na polprevodniški podlagi s selektivnim vnašanjem ustreznega topila ("dopant") |ex9401 | keramični sedeži (razen tistih iz oznake KN 9402), ki se lahko spremenijo v ležišča, in drugo pohištvo in deli pohištva, okrašeni | okrasitev zadevnega keramičnega izdelka, če so zaradi te okrasitve pridobljeni izdelki uvrščeni v tarifno številko, ki je drugačna od tarifne številke, v katero spadajo uporabljeni izdelki |--------------------------------------------------Dodatek 2k Prilogi 5, ki določa pravila o porekluObrazec za potrdilo o poreklu1. Pošiljatelj/izvoznik(ime in naslov)2. Prejemnik/uvoznik(ime in naslov)3. Prevozno sredstvo in opis poti (če sta znana)4. Št.Potrdilo o porekluObrazecIzdano v(država)Za predložitev(država)5. Uradni zaznamki6. Št.7. Število in vrsta paketov8. Opis blaga9. Merilo porekla10. Količina blaga11. Številka in datum računa12. PotrditevNa podlagi opravljenega pregleda potrjujemo, da je izjava vložnika točna13. Izjava vložnikaSpodaj podpisani izjavljam, daso zgoraj navedeni podatki točni;da je vse blago proizvedeno ali ustrezno zadostno predelano v(država)in izpolnjuje zahteve glede porekla, določene za to blagoPodpisDatumŽigPodpisDatumŽig+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22003D0147
 Jurnalul Oficial L 041 , 12/02/2004 p. 0033 - 0034 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 08 p. 471 - 472 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 08 p. 471 - 472 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 08 p. 471 - 472 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 08 p. 471 - 472 LV.ES capitol 11 volum 08 p. 471 - 472 MT.ES capitol 11 volum 08 p. 471 - 472 PL.ES capitol 11 volum 08 p. 471 - 472 SK.ES capitol 11 volum 08 p. 471 - 472 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 08 p. 471 - 472
 Decizia nr. 147/2003 a Comitetului mixt al SEEdin 7 noiembrie 2003de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 109/2003 a Comitetului mixt al SEE din 26 septembrie 2003 [1].(2) Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, [2] trebuie încorporată în acord.(3) Directiva 2003/11/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 de efectuare a celei de-a douăzeci și patra modificări a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (pentabromdifenil eter, octabromdifenil eter) [3], astfel cum a fost corectată de JO L 170, 9.7.2003, p. 31, trebuie încorporată în acord.(4) Directiva 2002/95/CE se întemeiază pe o trimitere la Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 [4] care nu este încorporată în acord, dar a cărei încorporare este luată în considerare,DECIDE:Articolul 1Capitolul XV din anexa II la acord se modifică după cum urmează:1. la punctul 4 (Directiva 76/769/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:- "— 32003 L 0011: Directiva 2003/11/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 (JO L 42, 15.2.2003, p. 45), astfel cum a fost corectată de JO L 170, 9.7.2003, p. 31.";2. după punctul 12p [Regulamentul (CE) nr. 1687/2002 al Comisiei] se inserează următorul punct:"12q. 32002 L 0095: Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 37, 13.2.2003, p. 19)."Articolul 2Textele Directivelor 2002/95/CE și 2003/11/CE, astfel cum au fost corectate de JO L 170, 9.7.2003, p. 31, în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 8 noiembrie 2003 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [*****].Articolul 4Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2003.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleA.S.S. Prințul Nikolaus von Liechtenstein[1] JO L 331, 18.12.2003, p. 22.[2] JO L 37, 13.2.2003, p. 19.[3] JO L 42, 15.2.2003, p. 45.[4] JO L 37, 13.2.2003, p. 24.[*****] Nu sunt indicate cerințe constituționale.--------------------------------------------------


text:
 4.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 111/31
 HENSTILLING Nr. 1/2009 FRA SAMARBEJDSRÅDET EU-UKRAINE
 af 23. november 2009
 om gennemførelse af associeringsagendaen EU-Ukraine
 (2010/255/EF)
 SAMARBEJDSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
 under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 85, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 85 i aftalen giver samarbejdsrådet beføjelser til at fremsætte passende henstillinger efter aftale mellem de to parter.
 (2)
 Efter artikel 102 i aftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (3)
 Parterne er på nuværende tidspunkt ved at forhandle en associeringsaftale, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde.
 (4)
 Parterne er blevet enige om teksten til associeringsagendaen EU-Ukraine.
 (5)
 Associeringsagendaen EU-Ukraine skal erstatte den nuværende handlingsplan EU-Ukraine og forberede og fremme den snarlige ikrafttræden af den fremtidige associeringsaftale EU-Ukraine gennem udarbejdelse og vedtagelse af konkrete tiltag, der kan tjene som praktisk vejledning for forberedelserne og gennemførelsen.
 (6)
 Associeringsagendaen har to formål, nemlig at udforme konkrete tiltag til forberedelse af associeringsaftalen og at skabe bredere rammer for det overordnede mål om, at Ukraine kan opnå en politisk associering og større økonomisk integration med Den Europæiske Union.
 (7)
 Associeringsagendaen er et operationelt dokument, som om nødvendigt revideres på grundlag af de fremskridtsrapporter, der er omhandlet i punkt 3.9 i associeringsagendaen, og med henblik på at opfylde dens generelle mål —
 VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Samarbejdsrådet henstiller, at parterne gennemfører associeringsagendaen EU-Ukraine som indeholdt i dokument UE-UA 1056/2/09 REV 2, i det omfang dette bidrager til at forberede og gennemføre den fremtidige associeringsaftale EU-Ukraine.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2009.
 På samarbejdsrådets vegne
 Chef for EU's delegation
 C. BILDT
 Chef for Ukraines delegation
 Y. TYMOSHENKO