type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 21.12.2011
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 338/70
 EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELISE ÕHUTRANSPORDIALASE KOKKULEPPE ALUSEL LOODUD ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 2/2011,
 25. november 2011,
 millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase kokkuleppe lisa
 (2011/2/EL)
 ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordialast kokkulepet, edaspidi „kokkulepe”, eriti selle artikli 23 lõiget 4,
 ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Ainus artikkel
 Alates 1. veebruarist 2012 asendatakse kokkuleppe lisa käesoleva otsuse lisaga.
 Brüssel, 25. november 2011
 Ühiskomitee nimel
 Euroopa Liidu delegatsiooni juht
 Matthew BALDWIN
 Šveitsi delegatsiooni juht
 Peter MÜLLER
 LISA
 Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel arvestatakse järgmist:
 —
 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepingu alusel asendab Euroopa Liit Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane;
 —
 iga kord, kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad viiteid Euroopa Ühenduse liikmesriikidele, mis on asendatud viidetega Euroopa Liidu liikmesriikidele, või nendega ühenduse loomise vajadusele, käsitatakse kõnealuseid viiteid käesoleva kokkuleppe kohaldamisel kehtivana ka Šveitsi suhtes või Šveitsiga ühenduse loomise vajaduse suhtes;
 —
 kokkuleppe artiklite 4, 15, 18, 27 ja 35 viiteid nõukogu määrustele (EMÜ) nr 2407/92 ja (EMÜ) nr 2408/92 käsitatakse viidetena Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1008/2008;
 —
 ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 15 kohaldamist, hõlmab järgmistes ühenduse direktiivides ja määrustes osutatud mõiste „ühenduse lennuettevõtja” ka sellist lennuettevõtjat, kelle peamine tegevuskoht ja registrijärgne asukoht selle olemasolu korral paikneb Šveitsi territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1008/2008. Kõiki viiteid määrusele (EMÜ) nr 2407/92 käsitatakse viidetena määrusele (EL) nr 1008/2008;
 —
 kõiki järgmistes tekstides esinevaid viiteid asutamislepingu artiklitele 81 ja 82 või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102 käsitatakse viidetena käesoleva kokkuleppe artiklitele 8 ja 9.
 1. Lennunduse liberaliseerimine ja muud tsiviillennunduses kohaldatavad õigusaktid
 (EÜ) nr 1008/2008
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta.
 2000/79/EÜ
 Nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiiv, mis käsitleb Euroopa Lennuettevõtjate Ühenduse (AEA), Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF), Euroopa Lennumeeskonnaliikmete Liidu (ECA), Euroopa Piirkondlike Lennuettevõtjate Ühenduse (ERA) ja Rahvusvahelise Lennutranspordiettevõtjate Ühenduse (IACA) sõlmitud kokkulepet tsiviillennunduse lennupersonali tööaja korralduse kohta.
 93/104/EÜ
 Nõukogu 23. novembri 1993. aasta direktiiv, mis käsitleb tööaja korralduse teatavaid aspekte, muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 direktiiv 2000/34/EÜ.
 (EÜ) nr 437/2003
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta.
 (EÜ) nr 1358/2003
 Komisjoni 31. juuli 2003. aasta määrus, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle I ja II lisa.
 (EÜ) nr 785/2004
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele, muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 285/2010.
 (EMÜ) nr 95/93
 Nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määrus ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta (artiklid 1–12), muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 määrus (EÜ) nr 793/2004.
 2009/12/EÜ
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta direktiiv lennujaamatasude kohta (kohaldatakse Šveitsis alates 1. juulist 2011).
 96/67/EÜ
 Nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiiv juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades
 (artiklid 1–9, 11–23 ja 25).
 (EÜ) nr 80/2009
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta määrus toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89.
 2. Konkurentsieeskirjad
 (EMÜ) nr 3975/87
 Nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrus konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kehtestamise kohta õhutranspordi ettevõtjate suhtes (artikli 6 lõige 3), viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003 (artiklid 1–13, 15–45).
 (EÜ) nr 1/2003
 Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (artiklid 1–13, 15–45).
 (Sel määral, mil kõnealune määrus on käesoleva kokkuleppe kohaldamiseks oluline. Kõnealuse määruse lisamine ei mõjuta käesoleva kokkuleppe kohast ülesannete jaotust).
 Määrus (EMÜ) nr 17/62 on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1/2003, välja arvatud artikli 8 lõige 3, mida kohaldatakse asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva vastu võetud otsuste suhtes kuni nende otsuste kehtivusaja lõpuni.
 (EÜ) nr 773/2004
 Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis, muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2008.
 (EÜ) nr 139/2004
 Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus)
 (artiklid 1–18, artikli 19 lõiked 1 ja 2, artiklid 20–23).
 Vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5 kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel järgmist:
 (1)
 määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklis 3 määratletud koondumise puhul, mis ei ole ühenduse suhtes oluline kõnealuse määruse artikli 1 tähenduses ja mida on võimalik läbi vaadata vähemalt kolme EÜ liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni riikliku konkurentsiõiguse alusel, võivad kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud isikud või ettevõtjad enne asjaomastele ametiasutustele teatamist teha Euroopa Ühenduste Komisjonile põhjendatud ettepaneku, et koondumise peaks läbi vaatama komisjon;
 (2)
 Euroopa Komisjon edastab kõik määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõike 5 ja eelmise lõike kohased ettepanekud viivitamata Šveitsi Konföderatsioonile;
 (3)
 kui Šveitsi Konföderatsioon väljendab rahulolematust juhtumi käsitlemise suunamise taotluse suhtes, jääb juhtum Šveitsi pädeva konkurentsiasutuse pädevusse ning seda ei suunata kõnealuse lõike kohaselt Šveitsi Konföderatsiooni pädevusest välja.
 Seoses ühinemismääruse artikli 4 lõigetes 4 ja 5, artikli 9 lõigetes 2 ja 6 ning artikli 22 lõikes 2 osutatud tähtaegadega kohaldatakse järgmist:
 (1)
 Euroopa Komisjon edastab kõik asjaomased dokumendid vastavalt artikli 4 lõigetele 4 ja 5, artikli 9 lõigetele 2 ja 6 ning artikli 22 lõikele 2 viivitamata Šveitsi pädevale konkurentsiasutusele;
 (2)
 Šveitsi Konföderatsiooni puhul hakatakse määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõigetes 4 ja 5, artikli 9 lõigetes 2 ja 6 ning artikli 22 lõikes 2 osutatud tähtaegu arvestama alates ajast, mil Šveitsi pädev konkurentsiasutus on asjaomased dokumendid kätte saanud.
 (EÜ) nr 802/2004
 Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (artiklid 1–24), muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2008.
 2006/111/EÜ
 Komisjoni 16. novembri 2006. aasta direktiiv liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta.
 (EÜ) nr 487/2009
 Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 487/2009 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris.
 3. Lennuohutus
 (EÜ) nr 216/2008
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrus, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2009;
 —
 määrus (EÜ) nr 1108/2009.
 Lennundusohutusametil on Šveitsis talle kõnealuse määruse kohaselt antud volitused.
 Komisjonil on Šveitsis talle antud volitused otsuste puhul, mis on tehtud kõnealuse määruse artikli 11 lõike 2, artikli 14 lõigete 5 ja 7, artikli 24 lõike 5, artikli 25 lõike 1, artikli 38 lõike 3 punkti i, artikli 39 lõike 1, artikli 40 lõike 3, artikli 41 lõigete 3 ja 5, artikli 42 lõike 4, artikli 54 lõike 1 ja artikli 61 lõike 3 kohaselt.
 Olenemata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase kokkuleppe lisa teise taandega ettenähtud horisontaalsest kohandusest, ei tõlgendata kõnealuse määruse artiklis 65 ega selles nimetatud otsuse 1999/468/EÜ sätetes esitatud viiteid liikmesriigile Šveitsi kohta kehtivana.
 Kõnealust määrust ei tõlgendata mingil juhul selliselt, et see annaks Euroopa Lennundusohutusametile volitused tegutseda Šveitsi nimel rahvusvaheliste lepingute raames muudel põhjustel kui tema selliste lepingute järgsete kohustuste täitmisel.
 Käesolevas kokkuleppes loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
 a)
 artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
 i)
 lõikes 1 lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”;
 ii)
 lõike 2 punktis a lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”;
 iii)
 lõikest 2 jäetakse välja punktid b ja c;
 iv)
 lisatakse järgmine lõige:
 „3. Kui ühendus peab läbirääkimisi kolmanda riigiga, et sõlmida leping, mille kohaselt liikmesriik või lennundusohutusamet võivad välja anda sertifikaate asjaomase kolmanda riigi pädeva lennundusasutuse väljaantud sertifikaatide alusel, püüab ta tagada Šveitsile pakkumise samalaadse lepingu sõlmimiseks asjaomase kolmanda riigiga. Šveits püüab omakorda sõlmida kolmandate riikidega samalaadsed lepingud, kui on sõlminud ühendus.”;
 b)
 artiklile 29 lisatakse järgmine lõige:
 „4. Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib lennundusohutusameti tegevdirektor võtta Šveitsi täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.”;
 c)
 artiklile 30 lisatakse järgmine lõige:
 „Šveits kohaldab lennundusohutusameti suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli, mis on esitatud käesoleva lisa A lisas, kooskõlas A lisa liitega.”;
 d)
 artiklile 37 lisatakse järgmine lõige:
 „Šveits osaleb täielikult lennundusohutusameti juhatuses ning tal on seal ELi liikmesriikidega võrdsed õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”;
 e)
 artiklile 59 lisatakse järgmine lõige:
 „12. Šveits osaleb lõike 1 punktis b osutatud ühenduse rahalises panuses vastavalt järgmisele valemile:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 kus:
 S
 =
 lennundusohutusameti eelarve osa, mis ei ole kaetud lõike 1 punktides c ja d märgitud tasude ja lõivudega;
 a
 =
 assotsieerunud riikide arv;
 b
 =
 ELi liikmesriikide arv;
 c
 =
 Šveitsi osamaks Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) eelarvesse;
 C
 =
 ELi liikmesriikide ja assotsieerunud riikide toetuse kogumaht ICAO eelarves.”;
 f)
 artiklile 61 lisatakse järgmine lõige:
 „Šveitsis lennundusohutusameti tegevusega seotud osalejate suhtes teostatavat ühenduse finantskontrolli käsitlevad sätted on esitatud käesoleva lisa B lisas.”;
 g)
 määruse II lisa laiendatakse järgmistele õhusõidukitele kui toodetele, mis kuuluvad komisjoni 24. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1702/2003 (millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad) (1) artikli 2 lõike 3 punkti a alapunkti ii reguleerimisalasse:
 õhusõiduk [HB-IDJ] – tüüp CL600-2B19;
 õhusõiduk [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tüüp Gulfstream G-IV;
 õhusõiduk [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tüüp Gulfstream G-V;
 õhusõiduk [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tüüp MD 900.
 (EÜ) nr 1108/2009
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008 lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/23/EÜ.
 91/670/EMÜ
 Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiiv lennunduspersonali lennunduslubade vastastikuse tunnustamise kohta tsiviillennunduses
 (artiklid 1–8).
 (EMÜ) nr 3922/91
 Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrus tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses (artiklid 1–3, artikli 4 lõige 2, artiklid 5–11 ja 13), muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1899/2006;
 —
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1900/2006;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2008;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2008.
 (EL) nr 996/2010
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta määrus tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/56/EÜ.
 2004/36/EÜ
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta (artiklid 1–9 ja 11–14), viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ.
 (EÜ) nr 351/2008
 Komisjoni 16. aprilli 2008. aasta määrus, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ seoses ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite seisuplatsil kontrollimise prioriteediks seadmisega.
 (EÜ) nr 768/2006
 Komisjoni 19. mai 2006. aasta määrus, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumise ja vahetamise ning teabesüsteemi haldamise osas.
 2003/42/EÜ
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiiv vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses (artiklid 1–12).
 (EÜ) nr 1321/2007
 Komisjoni 12. novembri 2007. aasta määrus, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt.
 (EÜ) nr 1330/2007
 Komisjoni 24. septembri 2007. aasta määrus, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele.
 (EÜ) nr 736/2006
 Komisjoni 16. mai 2006. aasta määrus Euroopa Lennundusohutusameti töömeetodite kohta seoses standardimiskontrollide korraldamisega.
 (EÜ) nr 1702/2003
 Komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad, muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 335/2007;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2005;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 375/2007;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2006;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2008;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2008;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2009.
 Käesolevas kokkuleppes loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
 artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
 lõigetes 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 ja 14 asendatakse kuupäev „28. september 2003” kuupäevaga, millal jõustub ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus, millega lisatakse määrus (EÜ) nr 216/2008 kõnealuse määruse lisasse.
 (EÜ) nr 2042/2003
 Komisjoni 20. novembri 2003. aasta määrus õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta, muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2006;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2007;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/2008;
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 127/2010;
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 962/2010.
 (EÜ) nr 104/2004
 Komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus, milles sätestatakse Euroopa Lennundusohutusameti apellatsiooninõukogu korraldust ja koosseisu käsitlevad eeskirjad.
 (EÜ) nr 593/2007
 Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrus, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2008.
 (EÜ) nr 2111/2005
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrus, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9.
 (EÜ) nr 473/2006
 Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrus, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu.
 (EÜ) nr 474/2006
 Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrus, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1197/2011 (2).
 4. Lennundusjulgestus
 (EÜ) nr 300/2008
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002.
 (EÜ) nr 272/2009
 Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrus, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid, viimati muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 297/2010;
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 720/2011.
 (EÜ) nr 1254/2009
 Komisjoni 18. detsembri 2009. aasta määrus (EL), milles sätestatakse kriteeriumid, mille kohaselt on liikmesriikidel võimalik teha erandeid tsiviillennundusjulgestuse ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed.
 (EL) nr 18/2010
 Komisjoni 8. jaanuari 2010. aasta määrus (EL), millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 300/2008 seoses riiklike tsiviillennundusjulgestuse järelevalve programmide kriteeriumidega.
 (EL) nr 72/2010
 Komisjoni 26. jaanuari 2010. aasta määrus (EL), millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord.
 (EL) nr 185/2010
 Komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määrus (EL), millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 357/2010;
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 358/2010;
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 573/2010;
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 983/2010;
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 334/2011.
 2010/774/EL
 Komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsus (EL), millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 komisjoni otsus 2010/2604/EL;
 —
 komisjoni otsus 2010/3572/EL;
 —
 komisjoni otsus 2010/9139/EL.
 5. Lennuliikluse korraldamine
 (EÜ) nr 549/2004
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus), muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 määrus (EÜ) nr 1070/2009.
 Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 6, 8, 10, 11 ja 12 kohaselt antud volitused.
 Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
 lõikes 2 tuleks sõnad „ühenduse tasandil” asendada sõnadega „ühenduse tasandil, kaasates Šveitsi”.
 Olenemata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase kokkuleppe lisa teises taandes sätestatud horisontaalsest kohandusest, ei tõlgendata määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 5 ega selles mainitud otsuse 1999/468/EÜ sätetes viidatud „liikmesriiki” Šveitsi kohta kehtivana.
 (EÜ) nr 550/2004
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus), muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 määrus (EÜ) nr 1070/2009.
 Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 9a, 9b, 15a, 16 ja 17 kohaselt antud volitused.
 Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse kõnealust määrust järgmiselt:
 a)
 artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
 lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;
 b)
 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
 lõigetesse 1 ja 6 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;
 c)
 artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
 lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;
 d)
 artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
 lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;
 e)
 artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
 „3. Komisjon edastab oma otsuse liikmesriikidele ning teavitab sellest teenuseosutajaid, kui see on õiguslikult asjassepuutuv.”
 (EÜ) nr 551/2004
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus), muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 määrus (EÜ) nr 1070/2009.
 Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 3a, 6 ja 10 kohaselt antud volitused.
 (EÜ) nr 552/2004
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus), muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 määrus (EÜ) nr 1070/2009.
 Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 4 ja 7 ning artikli 10 lõike 3 kohaselt antud volitused.
 Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse kõnealust määrust järgmiselt:
 a)
 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
 lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”;
 b)
 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
 lõikesse 4 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”;
 c)
 III lisa muudetakse järgmiselt:
 lõike 3 teise ja viimasesse taandesse lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”.
 (EÜ) nr 2096/2005
 Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded, muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2007;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008;
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2008;
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 691/2010.
 Komisjonil on Šveitsis talle artikli 9 kohaselt antud volitused.
 (EÜ) nr 2150/2005
 Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks.
 (EÜ) nr 1033/2006
 Komisjoni 4. juuli 2006. aasta määrus, milles sätestatakse ühtset Euroopa taevast käsitlevad nõuded lennuplaanide korra kohta lennueelses etapis, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 929/2010.
 (EÜ) nr 1032/2006
 Komisjoni 6. juuli 2006. aasta määrus, millega sätestatakse lennuandmete vahetamise automaatsüsteemidele esitatavad lendudest teavitamise, nende koordineerimise ja lennujuhtimisüksuste vahel üleandmise nõuded, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009.
 (EÜ) nr 1794/2006
 Komisjoni 6. detsembri 2006. aasta määrus, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava (kohaldatakse Šveitsis alates asjaomase Šveitsi õigusakti jõustumisest, kuid mitte hiljem kui alates 1. jaanuarist 2012), viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 1191/2010.
 2006/23/EÜ
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv ühenduse lennujuhiloa kohta.
 (EÜ) nr 730/2006
 Komisjoni 11. mai 2006. aasta määrus õhuruumi klassifikatsiooni ja visuaallennureeglitele vastavate lendude lubamise kohta lennutasandist 195 kõrgemal.
 (EÜ) nr 219/2007
 Nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määrus ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 nõukogu määrus (EÜ) nr 1361/2008.
 (EÜ) nr 633/2007
 Komisjoni 7. juuni 2007. aasta määrus, milles sätestatakse lendudest teavitamiseks, nende koordineerimiseks ja lennujuhtimisüksuste vahel üleandmiseks kasutatava lennuandmete edastamise protokolli kohaldamise nõuded, muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 komisjoni määrus (EL) nr 283/2011.
 (EÜ) nr 1265/2007
 Komisjoni 26. oktoobri 2007. aasta määrus, millega kehtestatakse õhk-maa kõneside kanalisammu nõuded ühtses Euroopa taevas.
 (EÜ) nr 29/2009
 Komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määrus, millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks.
 (EÜ) nr 262/2009
 Komisjoni 30. märtsi 2009. aasta määrus, milles sätestatakse režiimi S päringusaatja koodide kooskõlastatud määramise ja kasutamise nõuded ühtse Euroopa taeva kontekstis.
 (EL) nr 73/2010
 Komisjoni 26. jaanuari 2010. aasta määrus, millega kehtestatakse ühtse Euroopa taeva aeronavigatsiooniliste andmete ja aeronavigatsiooniteabe kvaliteedinõuded.
 (EL) nr 255/2010
 Komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad.
 (EL) nr 691/2010
 Komisjoni 29. juuli 2010. aasta määrus, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded.
 Komisjoni poolt kõnealuse määruse artikli 14 lõike 3 alusel vastuvõetud parandusmeetmed on Šveitsi jaoks kohustuslikud pärast nende vastuvõtmist ühiskomitee poolt.
 2010/5134/EL
 Komisjoni 29. juuli 2010. aasta otsus ühtse Euroopa taeva tulemuslikkuse hindamise organi määramise kohta.
 2010/5110/EL
 Komisjoni 12. augusti 2010. aasta otsus funktsionaalsete õhuruumiosade süsteemi koordinaatori määramise kohta ühtse Euroopa taeva kontekstis.
 (EL) nr 176/2011
 Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 176/2011 teabe kohta, mis tuleb esitada enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist ja muutmist.
 2011/121/EL
 Komisjoni 21. veebruari 2011. aasta otsus 2011/121/EL, milles määratakse kindlaks kogu Euroopa Liitu hõlmavad tulemuseesmärgid ja häiretasemed aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks aastatel 2012–2014.
 6. Keskkond ja müra
 2002/30/EÜ
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. märtsi 2002. aasta direktiiv müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja -korra kehtestamise kohta ühenduse lennuväljadel (artiklid 1–12 ja 14–18).
 (Kehtivad Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti I lisa muudatused, mis tulenevad II lisa 8. peatüki (Transpordipoliitika) G jao (Õhutransport) punktist 2).
 89/629/EMÜ
 Nõukogu 4. detsembri 1989. aasta direktiiv tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta
 (artiklid 1–8).
 2006/93/EÜ
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta.
 7. Tarbijakaitse
 90/314/EMÜ
 Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta
 (artiklid 1–10).
 93/13/EMÜ
 Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes
 (artiklid 1–11).
 (EÜ) nr 2027/97
 Nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrus lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul (artiklid 1–8), muudetud järgmise õigusaktiga:
 —
 määrus (EÜ) nr 889/2002.
 (EÜ) nr 261/2004
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91
 (artiklid 1–18).
 (EÜ) nr 1107/2006
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul.
 8. Muud
 2003/96/EÜ
 Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik
 (artikli 14 lõike 1 punkt b ja artikli 14 lõige 2).
 9. Lisad
 A.
 Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll.
 B.
 Šveitsis EASA tegevuses osalejate üle teostatavat Euroopa Liidu finantskontrolli käsitlevad sätted.
 (1) ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
 (2) Määrust kohaldatakse Šveitsis seni, kuni see kehtib ELis.
 A LISA
 PROTOKOLL EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE KOHTA
 KÕRGED LEPINGUOSALISED,
 VÕTTES ARVESSE, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 343 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingu artiklile 191 on Euroopa Liidul ja Euratomil liikmesriikide territooriumidel privileegid ja immuniteedid, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks,
 ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:
 I PEATÜKK
 EUROOPA LIIDU OMAND, VARA JA TEGEVUS
 Artikkel 1
 Liidu ruumid ja ehitised on puutumatud. Neid ei või läbi otsida, arestida, konfiskeerida ega sundvõõrandada. Liidu omandi ja vara suhtes ei kehti Euroopa Kohtu loata ükski haldus- ega õiguslik piirang.
 Artikkel 2
 Liidu arhiivid on puutumatud.
 Artikkel 3
 Liit, tema vara, tulud ja muu omand on vabastatud kõikidest otsestest maksudest.
 Alati kui võimalik, võtavad liikmesriikide valitsused asjakohased meetmed, et hüvitada või tagastada vallas- või kinnisvara hinnas sisalduvad kaudsed maksud või müügimaksud, kui EL teeb oma ametlikuks kasutuseks ulatuslikke oste, mille hind sisaldab selliseid makse. Neid sätteid ei kohaldata, kui nende mõju liidu piires kahjustaks konkurentsi.
 Vabastus ei kehti maksude ja tasude suhtes, mis katavad üksnes kommunaalteenuste kulud.
 Artikkel 4
 Liit on vabastatud kõikidest tollimaksudest, impordi- ja ekspordikeeldudest ning impordi- ja ekspordipiirangutest ametlikuks kasutuseks mõeldud kaupade puhul: riigi territooriumil, kuhu need kaubad on imporditud, ei võõrandata neid tasu eest ega tasuta, välja arvatud tingimustel, mille on heaks kiitnud selle riigi valitsus.
 Samuti on liidu väljaanded vabastatud tollimaksudest, impordi- ja ekspordikeeldudest ning impordi- ja ekspordipiirangutest.
 II PEATÜKK
 SIDE JA REISILUBA (LAISSEZ-PASSER)
 Artikkel 5
 Liidu institutsioonidele võimaldatakse ametlikuks sidepidamiseks ja kõikide oma dokumentide edastamiseks iga liikmesriigi territooriumil sama kord, mille see riik tagab diplomaatilistele esindustele.
 Liidu institutsioonide ametlikku kirjavahetust ja muid ametlikke teateid ei tsenseerita.
 Artikkel 6
 Liidu institutsioonide presidendid võivad liidu institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljastada lihthäälteenamusega otsustava nõukogu kehtestatud vormis reisiloa (laissez-passer), mida liikmesriikide ametiasutused tunnustavad kehtiva reisidokumendina. Neid reisilube väljastatakse ametnikele ja muudele teenistujatele tingimustel, mis on ette nähtud liidu ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes.
 Komisjon võib sõlmida lepinguid nende reisilubade tunnustamiseks kehtivate reisidokumentidena kolmandate riikide territooriumil.
 III PEATÜKK
 EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED
 Artikkel 7
 Euroopa Parlamendi istungipaika sõitvate või sealt lahkuvate Euroopa Parlamendi liikmete vaba liikumise suhtes ei kehtestata ühtegi haldus- ega muud piirangut.
 Euroopa Parlamendi liikmetele võimaldatakse seoses tollikontrolli ja rahavahetusega:
 a)
 nende oma valitsuse poolt samad soodustused, mis välismaal ajutisel ametilähetusel olevatele kõrgetele ametnikele;
 b)
 teiste liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis välisriikide valitsuste esindajatele ajutisel ametilähetusel.
 Artikkel 8
 Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu.
 Artikkel 9
 Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on Euroopa Parlamendi liikmetel:
 a)
 oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel;
 b)
 teiste liikmesriikide territooriumil immuniteet kinnipidamise ja kohtumenetluse suhtes.
 Immuniteet kehtib Euroopa Parlamendi liikmete suhtes ka siis, kui nad reisivad Euroopa Parlamenti või sealt tagasi.
 Parlamendi liige ei saa nõuda immuniteediga kaasnevaid õigusi, kui ta on tabatud õigusrikkumiselt, ning see ei takista Euroopa Parlamenti kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.
 IV PEATÜKK
 EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD
 Artikkel 10
 Liidu institutsioonide töös osalevatele liikmesriikide esindajatele, nende nõuandjatele ja tehnilistele asjatundjatele võimaldatakse oma kohustusi täites ning kohtumispaika ja sealt tagasi sõites tavapärased privileegid, immuniteedid ja soodustused.
 Käesolev artikkel kehtib samuti liidu konsultatiivorganite kohta.
 V PEATÜKK
 EUROOPA LIIDU AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD
 Artikkel 11
 Iga liikmesriigi territooriumil on liidu ametnikel ja muudel teenistujatel nende kodakondsusest olenemata järgmised privileegid ja immuniteedid:
 a)
 vastavalt aluslepingute sätetele, mis käsitlevad ühest küljest ametnike ja muude teenistujate vastutust liidu ees ja teisest küljest Euroopa Liidu Kohtu pädevust liidu ja selle ametnike vahelistes vaidlustes, kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel sooritatud tegude, sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes. Neile jääb see puutumatus ka pärast nende ametist lahkumist;
 b)
 teenistujate, nende abikaasade ja neist sõltuvate pereliikmete puhul ei kehti sissesõidupiirangud ega välismaalaste registreerimise formaalsused;
 c)
 valuutavahetust reguleerivate määruste rakendamisel võimaldatakse neile samad soodustused, mis on ette nähtud rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele;
 d)
 õigus selles riigis esmakordsel ametisseasumisel tollimaksuvabalt riiki tuua oma mööbel ja muu vallasvara ning õigus oma mööbel ja muu vallasvara tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia, kui nende ametikohustused selles riigis lõpevad; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks selle riigi valitsus, kus seda õigust kasutatakse;
 e)
 õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto, mis on omandatud riigis, kus nad viimati elasid, või riigis, mille kodakondsed nad on, selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt, ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus.
 Artikkel 12
 Kooskõlas tingimuste ja menetlusega, mille Euroopa Parlament ja nõukogu on seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega määruste abil kinnitanud, on liidu ametnikud ja muud teenistujad kohustatud maksma liidule maksu töö- ja muudelt tasudelt, mida liit neile maksab.
 Liidu makstud töö- ja muudelt tasudelt ei maksta riiklikke makse.
 Artikkel 13
 Tulumaksu, omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning liidu liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse nende liidu ametnike ja muude teenistujate elukohaks, kes üksnes oma kohustuste täitmiseks liidu teenistuses asuvad elama liikmesriiki, kus nad liidu teenistusse astudes ei ole maksukohustuslased, nii riigis, kus nad tegelikult elavad, kui ka riigis, kus nad on maksukohustuslased, viimati nimetatud riiki, tingimusel et see riik on liidu liige. See säte kehtib ka abikaasa kohta, kui viimane ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal, ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta.
 Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara, mis asub selle riigi territooriumil, kus nad viibivad, on selles riigis vabastatud pärandimaksust; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks, arvestades kolmandate riikide õigusi ja topeltmaksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist.
 Käesoleva artikli kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta, mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.
 Artikkel 14
 Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega, määruste abil, liidu ametnike ja muude teenistujate sotsiaalkindlustustagatiste kava.
 Artikkel 15
 Euroopa Parlament ja nõukogu määravad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega määruste abil kindlaks liidu ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes osaliselt või täielikult kehtivad artikli 11, artikli 12 teise lõigu ja artikli 13 sätted.
 Liikmesriikide valitsustele teatatakse korrapäraselt sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed, ametinimetused ja aadressid.
 VI PEATÜKK
 EUROOPA LIIDU JUURDE AKREDITEERITUD KOLMANDATE RIIKIDE ESINDUSTE PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
 Artikkel 16
 Liikmesriik, mille territooriumil on liidu institutsiooni asukoht, annab kolmandate riikide esindustele, mis on akrediteeritud liidu juurde, tavapärased diplomaatilised immuniteedid ja privileegid.
 VII PEATÜKK
 ÜLDSÄTTED
 Artikkel 17
 Liidu ametnikele ja muudele teenistujatele antakse privileegid, immuniteedid ja soodustused üksnes liidu huvides.
 Iga liidu institutsioon peab ametnikule või muule teenistujale antud immuniteedi ära võtma alati, kui kõnealune institutsioon leiab, et sellise immuniteedi äravõtmine ei ole vastuolus liidu huvidega.
 Artikkel 18
 Käesoleva protokolli kohaldamisel teevad liidu institutsioonid koostööd asjaomaste liikmesriikide vastutavate asutustega.
 Artikkel 19
 Artikleid 11–14 ja 17 kohaldatakse komisjoni liikmete suhtes.
 Artikkel 20
 Artikleid 11–14 ja 17 kohaldatakse Euroopa Liidu Kohtu kohtunike, kohtujuristide, kohtusekretäride ja kaasettekandjate suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 3 sätteid kohtunike ja kohtujuristide kohtuliku puutumatuse kohta.
 Artikkel 21
 Ilma et see piiraks Euroopa Investeerimispanga põhikirja protokolli sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevat protokolli ka Euroopa Investeerimispanga, selle organite liikmete, selle personali ning selle tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate suhtes.
 Peale selle on Euroopa Investeerimispank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning sellega seotud võimalikest formaalsustest riigis, kus on kõnealuse panga asukoht. Samuti ei anna tema tegevuse lõpetamine või likvideerimine alust maksustamiseks. Panga ja selle organite põhikirjalist tegevust ei maksustata käibemaksuga.
 Artikkel 22
 Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Keskpanga, selle organite liikmete ja selle personali suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist.
 Peale selle on Euroopa Keskpank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning sellega seotud võimalikest formaalsustest riigis, kus on kõnealuse panga asukoht. Panga ja selle organite tegevust, mis lähtub Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjast, ei maksustata käibemaksuga.
 Liide
 EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE PROTOKOLLI ŠVEITSIS KOHALDAMISE MENETLUS
 1. Kohaldamise laiendamine Šveitsile
 Iga viidet liikmesriikidele Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollis (edaspidi „protokoll”) mõistetakse nii, et see hõlmab ka Šveitsi, juhul kui järgmiste sätetega ei ole ette nähtud teisiti.
 2. Agentuuri vabastamine kaudsetest maksudest (kaasa arvatud käibemaks)
 Šveitsist eksporditavatelt toodetelt ja teenustelt ei tule maksta Šveitsi käibemaksu. Kui tegemist on lennundusohutusameti ametlikuks kasutamiseks protokolli artikli 3 teise lõigu kohaselt Šveitsi tarnitavate toodete või seal osutatavate teenustega, vabastatakse need käibemaksust selle tagastamise teel. Käibemaksust vabastatakse juhul, kui toodete ja teenuste ostuhind arvel või sellega võrdsustatud dokumendil on kokku vähemalt 100 Šveitsi franki (maksud kaasa arvatud).
 Käibemaksu tagastamine toimub sellekohase Šveitsi vormi esitamisel föderaalse maksuameti käibemaksu osakonda. Taotlused tuleb üldjuhul läbi vaadata kolme kuu jooksul alates kuupäevast, kui tagastamistaotlus koos vajalike tõendavate dokumentidega esitati.
 3. Lennundusohutusameti personali käsitlevate eeskirjade kohaldamise menetlus
 Vastavalt protokolli artikli 12 teisele lõigule vabastab Šveits vastavalt riigisisese õiguse põhimõtetele lennundusohutusameti ametnikud ja teised töötajad määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 (1) artikli 2 tähenduses föderaal-, kantoni- ja kommuunimaksudest palgalt, töötasult ja tasudelt, mida neile maksab Euroopa Liit ja mis on maksustatud liidusisese maksuga.
 Kõnealuse protokolli artikli 13 kohaldamisel ei käsitata Šveitsi liikmesriigina eespool esitatud punkti 1 tähenduses.
 Lennundusohutusameti ametnikud ja teised töötajad ning nende pereliikmed, kes on Euroopa Liidu ametnike ja teiste teenistujate suhtes kehtiva sotsiaalkindlustuse süsteemi liikmed, ei pea tingimata olema allutatud Šveitsi sotsiaalkindlustuse süsteemile.
 Euroopa Liidu Kohtul on ainupädevus kõigis agentuuri või komisjoni ja tema personali vahelisi suhteid käsitlevates küsimustes seoses nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (2) ja teiste Euroopa Liidu õiguse töötingimusi määratlevate sätete kohaldamisega.
 (1) Nõukogu määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, 25. märts 1969, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 (EÜT L 74, 27.3.1969, lk 1). Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 13).
 (2) Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (muudele teenistujatele kohaldatav kord) (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1). Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2104/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 7).
 B LISA
 FINANTSKONTROLL ŠVEITSI-POOLSETE EUROOPA LENNUNDUSOHUTUSAMETI TEGEVUSES OSALEJATE ÜLE
 Artikkel 1
 Otsene teabevahetus
 Lennundusohutusamet ja komisjon suhtlevad otse kõigi Šveitsis asuvate isikute või ettevõtjatega, kes osalevad lennundusohutusameti tegevuses lepinguosalistena, lennundusohutusameti programmis osalejatena, isikutena, kellele on tehtud makseid lennundusohutusameti või komisjoni eelarvest, või alltöövõtjatena. Need isikud võivad edastada otse komisjonile või lennundusohutusametile kogu olulise teabe ja dokumendid, mis nad peavad esitama vastavalt käesolevas otsuses viidatud vahenditele, sõlmitud lepingutele või kokkulepetele ja kõigile nende alusel vastuvõetud otsustele.
 Artikkel 2
 Kontrollid
 1. Vastavalt 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) ja lennundusohutusameti finantseeskirjale, mille haldusnõukogu võttis vastu 26. märtsil 2003 vastavalt komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (2) artiklis 185, ja muudele käesolevas otsuses osutatud õigusaktidele võib Šveitsis asutatud ettevõtetega sõlmitud lepingutes ja kokkulepetes ning nendega koos vastuvõetud otsustes ette näha, et nende ja nende alltöövõtjate juures võivad igal ajal toimuda teaduslikud, finants-, tehnoloogilised või muud auditid, mida viivad läbi lennundusohutusameti või komisjoni ametnikud või lennundusohutusameti ja komisjoni poolt volitatud muud isikud.
 2. Lennundusohutusameti või komisjoni ametnikele ja muudele kõnealuse ameti ja komisjoni volitatud isikutele peab olema tagatud kontrolli teostamiseks vajalik juurdepääs ruumidele, töödele ja dokumentidele ning kogu auditi teostamiseks vajalikule teabele, kaasa arvatud elektroonilisel kujul. Seda juurdepääsuõigust väljendatakse selgesõnaliselt lepingutes ja kokkulepetes, mis on sõlmitud käesolevas otsuses viidatud vahendite rakendamiseks.
 3. Euroopa Kontrollikojal on samad õigused kui komisjonil.
 4. Auditid võivad toimuda kuni viis aastat pärast käesoleva otsuse kehtivuse lõppu või vastavalt sõlmitud lepingutes või kokkulepetes ning vastuvõetud otsustes ettenähtud tähtaegadele.
 5. Šveitsi föderaalset finantskontrolli teavitatakse eelnevalt Šveitsi territooriumil teostatavatest audititest. See teave ei ole niisuguste auditite teostamise seaduslik tingimus.
 Artikkel 3
 Kohapealne kontroll
 1. Käesoleva kokkuleppe kohaselt on komisjon (OLAF) volitatud teostama kohapealset kontrolli ja ülevaatusi Šveitsi territooriumil vastavalt tingimustele, mis on sätestatud nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (3).
 2. Kohapealse kontrolli ja inspekteerimise valmistab komisjon ette ja viib läbi tihedas koostöös Šveitsi föderaalse finantskontrolli või teiste pädevate, Šveitsi föderaalse finantskontrolli määratud Šveitsi asutustega. Asjaomastele asutustele teatatakse võimalikult kiiresti kontrolli ja inspekteerimise objekt, eesmärk ja õiguslik alus, et nad võiksid tagada igakülgse vajaliku abi. Sel eesmärgil võivad Šveitsi pädevate asutuste töötajad osaleda kohapealses kontrollis ja inspekteerimises.
 3. Kui asjaomased Šveitsi asutused soovivad, võivad kohapealse kontrolli ja inspekteerimise korraldada komisjon ja kõnealused asutused ühiselt.
 4. Kui programmis osalejad on kohapealse kontrolli või inspekteerimise vastu, tagavad Šveitsi asutused siseriiklikke eeskirju järgides komisjoni inspektoritele igakülgse vajaliku abi kohapealse kontrolli ja inspekteerimise edukaks teostamiseks.
 5. Komisjon edastab võimalikult kiiresti Šveitsi föderaalsele finantskontrollile kõik asjaolud või kahtlused rikkumiste kohta, millest ta on kohapealse kontrolli või inspekteerimise käigus teadlikuks saanud. Igal juhul peab komisjon teavitama eespool nimetatud asutust kontrolli või inspekteerimise tulemustest.
 Artikkel 4
 Teavitamine ja nõustamine
 1. Käesoleva lisa edukaks rakendamiseks vahetavad ühenduse ja Šveitsi pädevad asutused regulaarselt teavet ning peavad ühe või teise lepinguosalise taotlusel nõupidamisi.
 2. Šveitsi pädevad asutused teavitavad viivitamata lennundusohutusametit ja komisjoni kõigist neile teatavaks saanud asjaoludest või kahtlustest seoses eeskirjade eiramisega käesolevas kokkuleppes viidatud vahendite kohaldamiseks sõlmitud lepingute ja kokkulepete sõlmimisel ja rakendamisel.
 Artikkel 5
 Konfidentsiaalsus
 Kogu käesoleva lisa alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitletakse ametisaladusena ja seda kaitstakse nagu muud samalaadset informatsiooni Šveitsi õigusaktide ja ühenduse institutsioonide suhtes kehtivate vastavate sätetega. Sellist teavet võib edastada üksnes ühenduse institutsioonides, liikmesriikides või Šveitsis olevatele isikutele, kes oma ülesannete tõttu peavad seda teadma; samuti tohib seda teavet kasutada üksnes selleks, et tagada lepinguosaliste finantshuvide tõhus kaitse.
 Artikkel 6
 Haldusmeetmed ja -sanktsioonid
 Ilma et see piiraks Šveitsi karistusõiguse sätete rakendamist, võib lennundusohutusamet või komisjon rakendada haldusmeetmeid või -sanktsioone kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, samuti nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa Ühenduse finantshuvide kaitse kohta (4).
 Artikkel 7
 Sissenõudmine ja täitmine
 Lennundusohutusameti ja komisjoni poolt käesoleva otsuse rakendusalas vastuvõetud otsused, mis sisaldavad rahalisi kohustusi muudele isikutele kui riikidele, kuuluvad täitmisele Šveitsis.
 Täitekorraldus väljastatakse ilma muu kontrollita pärast dokumendi autentsuse tõestamist Šveitsi valitsuse määratud asutuse poolt, kes teavitab sellest lennundusohutusametit või komisjoni. Sundtäitmine toimub vastavalt Šveitsi menetlusõigusele. Täitedokumendi aluseks oleva otsuse seaduslikkust kontrollib Euroopa Liidu Kohus.
 Euroopa Liidu Kohtu otsused, mis tehakse vahekohtuklausli alusel, kuuluvad täitmisele samadel tingimustel.
 (1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
 (2) EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
 (3) EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
 (4) EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.


text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 21998A0812(01)
 Hivatalos Lap L 225 , 12/08/1998 o. 0005 - 0012
 Megállapodásegy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásárólKANADA, SVÉDORSZÁG, UKRAJNA ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,újólag megerősítve annak szükségszerűségét, hogy megakadályozzák a tömegpusztító – nukleáris, vegyi és biológiai – fegyverekkel kapcsolatos technológia és szaktudás elterjedését;tudomásul véve az egykori Szovjetunió államaiban a jelenlegi kritikus időszakot, amelynek során a piacgazdaságra való áttérés, a leszerelési folyamat előrehaladása, valamint a katonai célú ipari-technikai potenciál békés célokra történő átalakítása zajlik;felismerve ebben az összefüggésben egy olyan tudományos és technológiai központ létrehozásának szükségességét Ukrajnában, amely csökkentené az ilyen elterjedéshez vezető tevékenységekben való részvétel ösztönzőit úgy, hogy Ukrajnában és, szükség esetén, az egykori Szovjetunió egyéb államaiban támogatja és segíti a fegyverek kifejlesztésével foglalkozó tudósok és mérnökök békés célokért kifejtett tevékenységét;válaszolva azon szükségletre, hogy a központ, projektjei és tevékenységei segítségével, hozzájáruljon az egykori Szovjetunió államaiban a piacgazdaságra való áttéréshez, valamint támogassa a békés célok érdekében történő kutatást és fejlesztést;azzal az óhajjal, hogy a központ projektjei ösztönzést és támogatást biztosítsanak a részvevő tudósoknak és mérnököknek a hosszú távú karrierlehetőségek megteremtése terén, ami megerősíti Ukrajna tudományos kutatási és fejlesztési képességét; ésannak tudatában, hogy a központ sikeréhez a kormányoktól, alapítványoktól, felsőoktatási és tudományos intézetektől, valamint más, kormányközi és nem kormányzati szervezetektől komoly támogatásra van szükség,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:I. cikkKormányközi szervezetként létrejön egy ukrajnai Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ, (a továbbiakban: a központ). Mindegyik fél a saját területén támogatja a központ tevékenységét. Céljai elérése érdekében a központ, a felek törvényeivel és rendeleteivel összhangban, rendelkezik azzal a jogképességgel, hogy szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat, vagy ezen eljárásokban alperesként részt vehet.II. cikk(A) A központ kidolgozza, jóváhagyja, finanszírozza és felügyeli a békés célú tudományos és technológiai projekteket, amelyeket elsősorban Ukrajna területén, illetve az egykori Szovjetunió más államai területén – amennyiben ez utóbbiak ebben érdekeltek – található intézményekben és létesítményekben hajtanak végre.(B) A központ céljai a következők:i. Ukrajnában, valamint az egykori Szovjetunió más államaiban, amennyiben ez utóbbiak ebben érdekeltek, a fegyverek kifejlesztésével foglalkozó tudósok és mérnökök részére, különösen azok részére, akik tömegpusztító fegyverekkel vagy rakétaindító rendszerekkel kapcsolatos tudással és tapasztalattal rendelkeznek, annak a lehetőségnek a megteremtése, hogy tehetségüket békés tevékenységekre fordíthassák, ésii. projekteken és tevékenységeken keresztül a következőkhöz történő hozzájárulás: nemzeti és nemzetközi műszaki problémák megoldása, továbbá olyan tágabb célok elérése, mint a polgári szükségletekre válaszoló piacgazdaságra való áttérés ösztönzése, az alap- és az alkalmazott kutatás, valamint a technológia fejlesztésének támogatása, többek között a környezetvédelem, az energiatermelés és a nukleáris biztonság terén, illetve az atomreaktorokban bekövetkezett balesetek következményeinek helyrehozása, valamint az Ukrajnában és az egykori Szovjetunió államaiban élő tudósoknak a nemzetközi tudományos közösségbe történő további bevonásának támogatása.III. cikkA központ, céljai elérése érdekében, a következőkre jogosult:i. e megállapodás II. cikkével összhangban a tudományos és technológiai projektek előmozdítása és támogatása anyagi vagy más eszközökkel;ii. e megállapodás VIII. cikkével összhangban a központ projektjeinek felügyelete és pénzügyi ellenőrzése;iii. a projektek előmozdítása, a javaslatok ösztönzése és a szélesebb nemzetközi részvétel érdekében történő megfelelő információterjesztés;iv. a kormányokkal, kormányközi szervezetekkel és nem kormányzati szervezetekkel (amelyek e megállapodás alkalmazásában magukba foglalják a magánszektort is), illetve programokkal történő együttműködés szükséges formáinak meghatározása;v. kormányoktól, kormányközi szervezetektől és nem kormányzati szervezetektől kapott pénzeszközök vagy adományok fogadása;vi. adott esetben fiókirodák alapítása, ésvii. a felek mindegyike által elfogadott egyéb tevékenységekben való részvétel.IV. cikk(A) A központ igazgatótanáccsal és titkársággal rendelkezik, amely ügyvezető igazgatóból, az ügyvezető igazgató helyetteseiből és egyéb szükséges alkalmazottakból áll, a központ alapszabályával összhangban.(B) Az igazgatótanács a következőkért felelős:i. a központ politikájának és saját eljárási szabályzatának meghatározása;ii. a titkárság részére általános irányvonalak és útmutatás biztosítása;iii. a központ működési költségvetésének elfogadása;iv. a központ pénzügyeinek és egyéb ügyeinek irányítása, beleértve a központ költségvetésének előkészítésére vonatkozó eljárások elfogadását, az elszámolások elkészítését és azok ellenőrzését;v. a projektjóváhagyás általános kritériumainak és prioritásainak megfogalmazása;vi. a VI. cikkel összhangban a projektek jóváhagyása;vii. az alapszabály és más szükséges végrehajtó rendelkezések elfogadása; ésviii. e megállapodás által meghatározott, illetve e megállapodás végrehajtásához szükséges egyéb feladatok ellátása.Az igazgatótanács határozataihoz a testületben részt vevő valamennyi fél közötti konszenzusra van szükség, az V. cikkben meghatározott feltételekre is tekintettel, kivéve, ha e megállapodás másképp rendelkezik.(C) Az aláíró felek mindegyike egy szavazattal képviselteti magát az igazgatótanácsban. E megállapodás hatálybalépését követő 7 napon belül mindegyikük kinevez egy képviselőt az igazgatótanácsba.(D) Az igazgatótanács elfogadja az alapszabályt e megállapodás végrehajtására. Az alapszabály meghatározza a következőket:i. a titkárság felépítése;ii. a projektek kiválasztásának, kidolgozásának, jóváhagyásának, finanszírozásának, végrehajtásának és felügyeletének folyamata;iii. az a folyamat, amelynek során az ügyvezető igazgató a javasolt projektekkel kapcsolatban tudományos és egyéb szükséges szakmai tanácsokban részesül, közvetlenül a nemzetközi szakértőktől;iv. a központ költségvetésének előkészítésére vonatkozó eljárás, az elszámolások elkészítése és azok ellenőrzése;v. a központ projektjeiből származó szellemi tulajdonjogra és a projekteredmények terjesztésére vonatkozó megfelelő irányvonalak;vi. a kormányok, kormányközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek a központ projektjeiben való részvételére irányadó eljárások;vii. e megállapodás lejártakor vagy egy fél visszalépésekor a központ tulajdonának felosztására vonatkozó eljárás;viii. személyzeti politika; ésix. e megállapodás végrehajtásához szükséges egyéb rendelkezések.V. cikkAz igazgatótanács rendelkezik mérlegelési joggal és kizárólagos hatáskörrel ahhoz, hogy kibővítse tagságát azon felek által kijelölt képviselőkre, akik csatlakoznak e megállapodáshoz, olyan feltételekkel, amelyeket az igazgatótanács határoz meg. Az igazgatótanácsban nem képviselt feleket és kormányközi és nem kormányzati szervezeteket meghívhatják a testület tanácskozásain való részvételre, szavazati jogot nem biztosító minőségben.VI. cikkMinden, az igazgatótanács által történő jóváhagyásra benyújtott projektet azon állam vagy államok írásos hozzájárulása kíséri, ahol a munkát végezni fogják. Ezen állam(ok) előzetes beleegyezése mellett a projekt jóváhagyásához szükség van az igazgatótanácsban részt vevő azon felek közötti konszenzusra, amelyek nem azonosak a II. cikk (A) bekezdése szerint a projekt keretében támogatható államokkal. (Az ilyen konszenzusra az V. cikkben meghatározott feltételek szerint kerül sor).VII. cikk(A) Az igazgatótanács által jóváhagyott projekteket a központ vagy a kormányok, kormányközi szervezetek vagy nem kormányzati szervezetek finanszírozhatják, illetve támogathatják, akár közvetlenül, akár a központon keresztül. A jóváhagyott projektek ilyen finanszírozásának vagy támogatásának szabályait azok határozzák meg, akik azt biztosítják; e szabályok összhangban vannak e megállapodással.(B) A felek igazgatótanácsban lévő képviselői, valamint a központ titkárságának személyzete nem támogatható projekttámogatás keretében, és közvetlenül nem tehet szert haszonra semmilyen projekttámogatásból.VIII. cikk(A) A központ a következő jogokkal rendelkezik Ukrajna vagy az egykori Szovjetunió más olyan államai területén, amelyek csatlakoznak e megállapodáshoz:i. annak értesítését követően, vagy a projektről szóló megállapodásban meghatározott időpontokban is a központ projektjeinek részét képező tevékenységek, anyagok, felszerelés, pénzeszköz-felhasználás, továbbá a projektekkel kapcsolatos szolgáltatások és pénzeszköz-felhasználás helyszíni vizsgálata;ii. annak kérésére a központ projekttevékenységeivel és pénzeszközei felhasználásával kapcsolatos bármely információ, beleértve az összefoglalók és a dokumentáció vizsgálata és ellenőrzése, függetlenül attól, hogy ezen összefoglalók és dokumentáció hol található, azon időszak alatt, amíg a központ a finanszírozást biztosítja, illetve a projektről szóló megállapodásban meghatározott időpontig.A VI. cikk által előírt írásos hozzájárulás magában foglalja – mind az egykori Szovjetunió olyan állama részéről, ahol a munkát elvégzik, mind a kedvezményezett intézet részéről – azon beleegyezést, hogy biztosítják majd az e bekezdésben előírt projektellenőrzést és a projektek felügyeletét lehetővé tevő hozzáférést a központ részére.(B) Az igazgatótanácsban képviselt bármely fél rendelkezik az (A) bekezdésben említett jogokkal; ezeket a központ koordinálja, tekintettel azon projektekre, amelyeket az említett fél akár közvetlenül, akár a központon keresztül részben vagy teljesen finanszíroz.(C) Amennyiben azt állapítják meg, hogy egy projekt feltételeit nem tartották be, úgy a központ vagy a finanszírozó kormány vagy szervezet, miután értesítette az igazgatótanácsot az okokról, befejezheti a projektet, és – a projektről szóló megállapodás feltételeivel összhangban – megteheti a szükséges lépéseket.IX. cikk(A) A központ székhelye Ukrajnában található.(B) Az ukrán kormány által a központ részére nyújtott anyagi támogatás magában foglalja egy használatra alkalmas létesítmény saját költségen történő biztosítását, annak fenntartását, közüzemi költségei és biztonsága biztosítását.(C) Ukrajnában a központ jogi személy státusszal rendelkezik, és e minőségében szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat, illetve ezen eljárásokban alperesként részt vehet.X. cikkUkrajna kormányzata biztosítja, hogy:i. a) a központ vagy bármely fiókirodája pénzeszközei és tulajdona, az Ukrajnában bankokban tartott pénzeszközökből származó kamatokat is beleértve, mentesülnek az ukrán kormány és területi önkormányzatai által kivetett adók és egyéb díjak alól;b) a központtal és annak projektjeivel és tevékenységével kapcsolatban biztosított vagy használt áruk, felszerelés és egyéb tulajdon importálható, exportálható vagy felhasználható Ukrajnában minden díjtól, illetéktől, vámtól, illetve behozatalra kivetett adótól, továbbá Ukrajna által kivetett egyéb hasonló adótól és díjtól mentesen. Az e bekezdés szerinti mentességek megszerzése érdekében az árukat, felszerelést és egyéb tulajdont meg kell határozni a projektről szóló megállapodásban, vagy az ügyvezető igazgató igazolja, hogy azokat a központban vagy a központ projektjei keretében használják. Az ilyen igazolásra vonatkozó eljárást az alapszabályban kell leírni;c) olyan pénzeszközök, amelyeket a központ projektjeivel és tevékenységeivel kapcsolatosan természetes személyek vagy jogi személyek részére biztosítanak, az ukrán tudományos szervezeteket vagy tudósokat és szakértőket is beleértve, mentesülnek az ukrán kormány és területi önkormányzatai által kivetett adók vagy egyéb díjak alól;ii. a) a központ, a kormányok, a kormányközi szervezetek és a nem kormányzati szervezetek rendelkeznek azzal a joggal, hogy a központtal és annak projektjeivel és tevékenységeivel kapcsolatos, nem ukrán pénznemben tartott pénzeszközöket korlátozás nélkül behozhassák vagy kivihessék Ukrajnába, illetve Ukrajnából; azonban mindegyikük csak olyan összegek mozgatásának jogával rendelkezik, amelyek nem haladják meg az általuk Ukrajnába behozott teljes összeget;b) a központ és projektjeinek és tevékenységeinek finanszírozása érdekében a központ jogosult saját nevében, valamint az a) pontban említett jogi személyek nevében külföldi valutát eladni Ukrajna belső valutapiacán.XI. cikk(A) A felek szorosan együttműködnek annak érdekében, hogy a bírósági eljárások és követelések rendezését e cikknek megfelelően elősegítsék.(B) Ellentétes megállapodás hiányában, Ukrajna kormánya – a központ tevékenységének végrehajtása során a központ vagy annak alkalmazottai cselekménye vagy mulasztása által eredményezett, ukrán állampolgárok vagy szervezetek által indított bírósági eljárások és az általuk érvényesített, nem szerződésből eredő követelések tekintetében – a következőképpen jár el:i. nem indít semmilyen bírósági eljárást a központ és alkalmazottai ellen;ii. vállalja a felelősséget a fent említettek által a központ és alkalmazottai ellen indított bírósági eljárásokban és a velük szemben érvényesített követelések tekintetében;iii. mentesíti a központot és annak alkalmazottait a felelősség alól az ii. pontban említett bírósági eljárások és követelések tekintetében.(C) E cikk rendelkezései nem akadályozzák az alkalmazandó nemzetközi megállapodások vagy bármely állam nemzeti joga szerinti kártalanítást vagy kártérítést.(D) A (B) bekezdés nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely megakadályozná az ukrán állampolgárok elleni bírósági eljárásokat, vagy a velük szemben támasztott követelések érvényesítését.XII. cikk(A) Az Egyesült Államok, Kanada és Svédország kormányzatának olyan személyzete részére, amely a központtal vagy annak projektjeivel vagy tevékenységével kapcsolatosan Ukrajnában tartózkodik, Ukrajna kormánya olyan jogállást biztosít, amely megegyezik a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. április 18-i bécsi egyezményben az igazgatási és műszaki személyzet részére biztosított jogállással.(B) Ukrajna kormánya olyan kiváltságokat és mentességeket biztosít a központ személyzete részére, amelyekben általában a nemzetközi szervezetek tisztviselői részesülnek, nevezetesen:i. mentesség az őrizetbevétel, a letartóztatás és a jogi eljárások alól, beleértve a bűnügyi, polgári és közigazgatási joghatóságot, az általuk elmondottakra vagy leírtakra, illetve a szolgálatuk teljesítése során elkövetett cselekményekre tekintettel;ii. mentesség a központ tevékenységeiből származó jövedelemre vonatkozó, minden fajta jövedelemadó, társadalombiztosítási járulék vagy egyéb adó, vámok és egyéb díjak alól, kivéve azokat, amelyeket a termékek vagy a szolgáltatások ára általában tartalmaz;iii. a társadalombiztosítási rendelkezések, a bevándorlásra vonatkozó korlátozások és a külföldiek bejelentkezési kötelezettsége alóli mentesség, ésiv. hivatalba lépésük idején bútoraik és személyes ingóságaik behozatalának a joga, minden ukrán díjtól, illetéktől, vámtól, behozatalra kivetett adótól és egyéb hasonló adótól vagy díjtól mentesen.(C) Ukrajna kormánya az e cikk (A) és (B) bekezdésében említett kiváltságokon és mentességeken túl a felek igazgatótanácsban részt vevő képviselői, az ügyvezető igazgató és az ügyvezető igazgató helyettesei részére biztosítja a nemzetközi szervezetek tagjainak képviselőit és ügyvezetőit általában megillető kiváltságokat, mentességeket, felmentéseket és könnyítéseket, a nemzetközi joggal összhangban.(D) Valamennyi fél értesítheti az ügyvezető igazgatót minden olyan személyről – az (A) és (C) bekezdésben említett személyeket kivéve –, aki Ukrajnában tartózkodik majd a központ projektjeivel és tevékenységével kapcsolatban. Az a fél, amely ilyen értesítést tesz, tájékoztatja e személyeket azon kötelezettségükről, hogy tartsák tiszteletben Ukrajna törvényeit és rendeleteit. Az ügyvezető igazgató értesíti Ukrajna kormányát, amely e személyek részére biztosítja az e cikk (B) bekezdésének ii–v. pontjában felsorolt kiváltságokat.(E) E cikk rendelkezései nem kötelezik Ukrajna kormányát, hogy az e cikk (A), (B) és (C) bekezdésében előírt kiváltságokat és mentességeket saját állampolgárainak biztosítsa.(F) A fent említett kiváltságok, mentességek és egyéb kedvezmények sérelme nélkül, az e cikk szerinti kiváltságokat, mentességeket és kedvezményeket élvező személyek kötelesek Ukrajna törvényeit és rendeleteit tiszteletben tartani.(G) E megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy az (A)–(D) bekezdésben említett alkalmazottakat egyéb megállapodások szerint megillető kiváltságok, mentességek és egyéb kedvezmények terjedelme csökkenne.XIII. cikkBármely állam, amely e megállapodás felévé kíván válni, az ügyvezető igazgatón keresztül értesíti az igazgatótanácsot. Az igazgatótanács az ilyen államnak biztosítja e megállapodás hitelesített másolatait az ügyvezető igazgatón keresztül. Az igazgatótanács által történő jóváhagyást követően az államnak engedélyezik az e megállapodáshoz történő csatlakozást. Amennyiben az egykori Szovjetunió egy vagy több állama csatlakozik e megállapodáshoz, úgy azon államnak vagy államoknak meg kell felelniük a VIII. cikkben, a IX. cikk (C) bekezdésében és a X–XII. cikkben Ukrajna kormánya által vállalt kötelezettségeknek.XIV. cikkHabár e megállapodásban semmi sem korlátozza a felek azon jogait, hogy a központ támogatása nélkül hajtsanak végre projekteket, a felek törekednek arra, hogy használják a központot, amennyiben olyan projekteken dolgoznak, amelyek céljai megegyeznek a központ céljaival.XV. cikk(A) A felek e megállapodást a hatálybalépés után két évvel felülvizsgálják. A felülvizsgálatnak számításba kell vennie a felek pénzügyi kötelezettségvállalásait és a kifizetések teljesítését.(B) E megállapodás a felek írásos beleegyezésével módosítható.(C) Bármely fél visszaléphet e magállapodástól a többi fél írásos értesítése után hat hónappal.XVI. cikkE megállapodás alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó bármely kérdés vagy jogvita a felek közötti konzultáció tárgyát képezi.XVII. cikkA projektek lehető leggyorsabb finanszírozása céljából az aláíró felek meghatározzák a szükséges ideiglenes eljárásokat az alapszabály igazgatótanács által történő elfogadásáig. Ezeknek különösképpen része az ügyvezető igazgató és a szükséges alkalmazottak kinevezése, illetve a projektek benyújtására, felülvizsgálatára és jóváhagyására vonatkozó eljárások megállapítása.XVIII. cikk(A) Minden aláíró fél, miután elvégezte az e megállapodás számára kötelező erejűvé tételéhez szükséges valamennyi belső eljárást, diplomáciai csatornákon keresztül értesíti erről a többi aláíró felet.(B) E megállapodás a (B) bekezdésben említett utolsó értesítést követő harmincadik napon lép hatályba.Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.Kelt Kijevben, 1993. október 25-én, egy-egy eredeti példányban angol, francia és ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.KANADA RÉSZÉRŐL:+++++ TIFF +++++A SVÉD KIRÁLYSÁG RÉSZÉRŐL:+++++ TIFF +++++UKRAJNA RÉSZÉRŐL:+++++ TIFF +++++AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK RÉSZÉRŐL:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 |
 32011R1335
 Regolamento di esecuzione (UE) n. 1335/2011 della Commissione, del 19 dicembre 2011 , recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 Gazzetta ufficiale n. L 336 del 20/12/2011 pag. 0072 - 0073
 Regolamento di esecuzione (UE) n. 1335/2011 della Commissionedel 19 dicembre 2011recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoliLA COMMISSIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) [1],visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati [2], in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,considerando quanto segue:Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il 20 dicembre 2011.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2011Per la Commissione, a nome del presidenteJosé Manuel Silva RodríguezDirettore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale[1] GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.[2] GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.--------------------------------------------------ALLEGATOValori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli(EUR/100 kg) |Codice NC | Codice paesi terzi [1] | Valore forfettario all'importazione |07020000 | AL | 60,1 |MA | 72,9 |TN | 88,5 |TR | 106,7 |ZZ | 82,1 |07070005 | TR | 119,2 |ZZ | 119,2 |07099070 | MA | 42,8 |TR | 147,9 |ZZ | 95,4 |08051020 | AR | 41,5 |BR | 39,7 |CL | 30,5 |MA | 56,0 |TR | 58,3 |ZA | 54,3 |ZZ | 46,7 |08052010 | MA | 70,9 |TR | 79,7 |ZZ | 75,3 |08052030, 08052050, 08052070, 08052090 | IL | 84,4 |TR | 84,8 |ZZ | 84,6 |08055010 | AR | 52,9 |TR | 49,1 |ZZ | 51,0 |08081080 | CA | 112,8 |US | 108,1 |ZZ | 110,5 |08082050 | CN | 69,3 |ZZ | 69,3 |[1] Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice "ZZ" rappresenta le "altre origini".--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(12)
 Acordo entre a União Europeia e a República da Turquia sobre a participação da República da Turquia na missão de polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia-Herzegovina (BIH)
 Jornal Oficial no L 239 de 25/09/2003 p. 0035 - 0037
 Acordoentre a União Europeia e a República da Turquia sobre a participação da República da Turquia na missão de polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia-Herzegovina (BIH)A UNIÃO EUROPEIA,por um lado, eA REPÚBLICA DA TURQUIApor outro,a seguir denominados "partes participantes",TENDO EM CONTA,- a presença da força internacional de polícia (IPTF) das Nações Unidas na Bósnia-Herzegovina desde 1996, e a oferta da União Europeia de assegurar, a partir de 1 de Janeiro de 2003, a sucessão da IPTF na Bósnia-Herzegovina,- a aceitação, pela Bósnia-Herzegovina, dessa oferta, por troca de cartas de 2 e 4 de Março de 2002, que prevê designadamente a concessão, à equipa de planeamento da MPUE, do estatuto aplicado actualmente aos membros da missão de vigilância da União Europeia,- a aprovação, pelo Conselho da União Europeia, em 11 de Março de 2002, da Acção Comum 2002/210/PESC, relativa à missão de polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia-Herzegovina(1), que declara que os Estados europeus pertencentes à NATO mas não membros da União, bem como outros Estados, candidatos à adesão à União, e ainda os Estados pertencentes à OSCE mas não membros da União, que actualmente disponibilizam pessoal para a IPTF, são convidados a dar o seu contributo para a MPUE,- o Acordo celebrado em 4 de Outubro de 2002 entre a União Europeia (UE) e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da MPUE na Bósnia-Herzegovina, que inclui disposições relativas ao estatuto do pessoal da MPUE,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1.oEnquadramentoA República da Turquia associar-se-á ao disposto na Acção Comum 2002/210/PESC, relativa à missão de polícia das Nações Unidas (MPUE) na Bósnia-Herzegovina, incluindo o respectivo anexo relativo ao mandato da MPUE, aprovada pelo Conselho da União Europeia em 11 de Março de 2002, em conformidade com o disposto nos artigos seguintes.Artigo 2.oPessoal destacado para a MPUE1. A República da Turquia contribuirá para a MPUE com seis agentes policiais destacados. Este pessoal deverá ser destacado por um período mínimo de um ano, tendo em conta o facto de que será assegurada a rotação apropriada do pessoal destacado.2. A República da Turquia assegurar-se-á de que o seu pessoal destacado para a MPUE desempenhará a sua missão em conformidade com o disposto na Acção Comum 2002/210/PESC.3. A República da Turquia informará atempadamente a MPUE e o Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia de qualquer alteração do seu contributo para a MPUE.4. O pessoal destacado para a MPUE será submetido a um exame médico aprofundado, será vacinado e certificado clinicamente apto para o exercício das suas funções por uma autoridade competente da República da Turquia. Uma cópia da referida certidão de aptidão clínica deverá acompanhar o pessoal destacado para a MPUE.5. A República da Turquia suportará os custos do envio de agentes policiais e/ou de pessoal civil internacional por si destacado, incluindo as remunerações, subsídios, despesas médicas, seguros, despesas de viagem (ida e volta) para a Bósnia-Herzegovina.Artigo 3.oEstatuto do pessoal destacado para a MPUE1. O pessoal destacado para a Bósnia-Herzegovina pela República da Turquia será abrangido, até 31 de Dezembro de 2002, pelo acordo aplicado à equipa de planeamento da MPUE, e, a partir de 1 de Janeiro de 2003, pelo Acordo celebrado em 4 de Outubro de 2002 entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da MPUE na Bósnia-Herzegovina.2. A República da Turquia será responsável pela resposta a dar a quaisquer reclamações relacionadas com o destacamento de um membro do pessoal da MPUE expressas pelo referido membro ou que a ele digam respeito. A República da Turquia será responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra um agente destacado.3. A MPUE é uma missão não armada, pelo que não tem quaisquer requisitos em matéria de intervenção.4. Os agentes policiais destacados exercerão as suas funções envergando os seus uniformes nacionais. Os bonés e insígnias serão fornecidos pela MPUE.Artigo 4.oCadeia de comando1. O contributo da República da Turquia para a MPUE não prejudica a autonomia da tomada de decisão pela União. O pessoal destacado pela República da Turquia exercerá as suas funções e actuará de acordo com os interesses da MPUE.2. Todo o pessoal da MPUE permanecerá sob o pleno comando das suas autoridades nacionais.3. As autoridades nacionais transferirão o comando operacional (COMOP) para o chefe de missão/comandante de polícia da MPUE, que exercerá o comando através de uma estrutura hierárquica de comando e controlo.4. O chefe de missão/comandante de polícia dirigirá a MPUE e assumirá a sua gestão corrente.5. A República da Turquia terá os mesmos direitos e obrigações na gestão corrente das operações que os Estados-Membros da União Europeia que participam nessas operações, em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o da Acção Comum 2002/210/PESC. Esta cláusula será válida no terreno, no decurso normal das operações, e inclusivamente no quartel-general da missão de polícia.6. O chefe de missão/comandante de polícia da MPUE será responsável pelo controlo disciplinar do pessoal da missão. Sempre que apropriado, as medidas disciplinares serão exercidas pela autoridade nacional competente.7. A República da Turquia nomeará um ponto de contacto do contingente nacional (PCCN) para representar o seu contingente nacional na missão. Os PCCN informarão o chefe de missão/comandante de polícia da MPUE das questões de âmbito nacional e serão responsáveis pela disciplina corrente do contingente.8. A decisão da União Europeia de cessar as operações será tomada após consulta da República da Turquia, desde que este Estado continue a dar o seu contributo para a MPUE na data de cessação da missão.Artigo 5.oInformações classificadasA República da Turquia tomará as medidas apropriadas para assegurar que, sempre que o seu pessoal destacado para a MPUE trate informações classificadas da UE, esse pessoal observe as regras de segurança do Conselho da União Europeia, constantes da Decisão 2001/264/CE do Conselho(2).Artigo 6.oContribuição para as despesas de funcionamento1. A República da Turquia contribuirá para as despesas de funcionamento da MPUE com um montante anual de 25000 euros. A República da Turquia ponderará a hipótese de contribuir voluntariamente com donativos adicionais para essas despesas de funcionamento, tendo em conta os seus meios e nível de participação.2. Será assinado um acordo entre o chefe de missão/comandante de polícia da MPUE e os serviços administrativos competentes da República da Turquia relativo à contribuição da República da Turquia para as despesas de funcionamento da MPUE. Esse acordo incluirá disposições relativas:a) Ao respectivo montante, incluindo os eventuais contributos voluntários com donativos adicionais;b) Às disposições em matéria de pagamento e gestão do respectivo montante;c) Às disposições em matéria de verificação, que incluirão, sempre que necessário, o controlo e auditoria do respectivo montante.3. A República da Turquia comunicará formalmente à MPUE e ao Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia o montante total da sua contribuição para as despesas de funcionamento até 15 de Novembro de 2002 e, ulteriormente, até 1 de Novembro de cada ano, e celebrará o acordo financeiro até 15 de Dezembro de cada ano.4. As contribuições da República da Turquia para as despesas de funcionamento da MPUE serão depositadas até 31 de Março de cada ano na conta bancária que for indicada a esse Estado.Artigo 7.oIncumprimentoCaso uma das partes participantes não cumpra as suas obrigações, conforme constam dos artigos precedentes, a outra parte terá o direito de pôr termo a este acordo mediante aviso prévio de dois meses.Artigo 8.oEntrada em vigorO presente acordo entrará em vigor após a respectiva assinatura e permanecerá em vigor durante a contribuição da República da Turquia para a MPUE.Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2002, em inglês, em quatro exemplares.Pela União EuropeiaPela República da Turquia(1) JO L 70 de 13.3.2002, p. 1.(2) JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.