type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 22.3.2016.
 COM(2016) 145 final
 2016/0078(NLE)
 Prijedlog
 UREDBE VIJEĆA
 o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o provedbi uz Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih otoka
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 Komisija je na temelju odgovarajućih pregovaračkih smjernica
 1
 vodila pregovore s vladom Cookovih otoka s ciljem sklapanja novog Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokola o provedbi uz navedeni sporazum između Europske unije i Cookovih otoka. Nakon tih pregovora novi Sporazum i Protokol parafirani su 21. listopada 2015. Njima je obuhvaćeno razdoblje od osam odnosno četiri godine od datuma njihove privremene primjene, to jest od datuma njihova potpisivanja, kako je utvrđeno u članku 16. Sporazuma i članku 12. Protokola.
 Novim Sporazumom osigurat će se okvir, uzimajući u obzir prioritete reformirane zajedničke ribarstvene politike i njezine vanjske dimenzije, za sklapanje strateškog partnerstva između Europske unije i Cookovih otoka.
 Glavni cilj novog Protokola jest pružiti ribolovne mogućnosti plovilima Unije u ribolovnoj zoni Cookovih otoka, na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih mišljenja i poštujući mjere očuvanja i upravljanja Komisije za ribarstvo zapadnog i srednjeg Pacifika (WCPFC), prema potrebi unutar granica raspoloživog viška. Komisija se među ostalim oslonila na rezultate preliminarnog ocjenjivanja mogućnosti sklapanja novog Sporazuma i Protokola koje su proveli vanjski stručnjaci. Cilj je Protokola i jačanje te oživljavanje suradnje između Europske unije i Cookovih otoka radi podupiranja održive ribarstvene politike i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Cookovih otoka u interesu obiju stranaka.
 Protokolom se predviđaju ribolovne mogućnosti za 4 tunolovca plivaričara.
 Potrebno je utvrditi način raspodjele tih ribolovnih mogućnosti među državama članicama.
 Na temelju toga Komisija predlaže da Vijeće donese ovu Uredbu.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (d) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), očuvanje morskih bioloških resursa u isključivoj je nadležnosti Europske unije. Načelo supsidijarnosti ne primjenjuje se jer države članice nisu ovlaštene dogovarati sporazume o ribarstvu s trećim zemljama.
 Pravna osnova za predloženu Uredbu Vijeća o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o provedbi uz novi Sporazum jest članak 43. stavak 3. UFEU-a.
 Postupak se provodi istodobno s postupcima povezanima s Odlukom Vijeća o odobravanju potpisivanja, u ime Europske unije, i privremene primjene Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih otoka i Protokola o provedbi uz navedeni sporazum te s Odlukom Vijeća o sklapanju, uz suglasnost Europskog parlamenta, navedenog Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokola o provedbi uz navedeni sporazum.
 3.REZULTATI EX-POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINKA
 Tijekom ex-ante evaluacije provedeno je savjetovanje sa zainteresiranim stranama o mogućem Sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokolu između Europske unije i Cookovih otoka. Izvješće o evaluaciji u cijelosti je objavljeno na web-mjestu Europa Europske Komisije. Na tehničkim sastancima provedeno je i savjetovanje sa stručnjacima iz država članica i iz sektora. Evaluacija i savjetovanja doveli su do zaključka da bi sklapanje novog Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokola o provedbi uz navedeni sporazum bilo u interesu EU-a i Cookovih otoka.
 U skladu s reformiranom zajedničkom ribarstvenom politikom, u sporazum je uvrštena odredba o poštovanju ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava (članak 3. stavak 4.). Sporazumom i Protokolom o provedbi uz navedeni sporazum predviđena je i mogućnost njihove suspenzije (članak 13. odnosno 6.) ili otkaza (članak 14. odnosno 7.) u slučaju da bilo koja stranka počini povredu ljudskih prava.
 4.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Godišnji financijski doprinos iznosi 735 000 EUR za prvu i drugu godinu, te 700 000 EUR za treću i četvrtu godinu, na temelju:
 (a) referentne tonaže od 7 000 tona, za koju je određena odgovarajuća pristupna naknada u iznosu od 385 000 EUR za prvu i drugu godinu te 350 000 EUR za treću i četvrtu godinu; i
 (b) potpore razvoju sektorske ribarstvene politike Cookovih otoka u iznosu od 350 000 EUR za prvu, drugu, treću i četvrtu godinu. Ta je potpora u skladu s ciljevima nacionalne ribarstvene politike, a posebno s potrebama Cookovih otoka u pogledu znanstvenog istraživanja, tradicionalnog ribolova te praćenja, kontrole i nadzora ribarstva i suzbijanja nezakonitog ribolova.
 2016/0078 (NLE)
 Prijedlog
 UREDBE VIJEĆA
 o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o provedbi uz Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih otoka
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Europska unija i Cookovi otoci 21. listopada 2015. parafirali su Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu (dalje u tekstu „Sporazum”) i Protokol o provedbi uz navedeni Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”), kojima se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u vodama nad kojima Cookovi otoci imaju suverenitet ili nadležnost u pogledu ribarstva.
 (2)Vijeće je [...] donijelo Odluku 2016/.../EU
 2
 o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu i Protokola o provedbi uz navedeni sporazum.
 (3)Trebalo bi utvrditi način raspodjele ribolovnih mogućnosti među državama članicama u razdoblju privremene primjene Protokola i tijekom cijelog njegova trajanja.
 (4)U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008
 3
 , ako se pokaže da ribolovne mogućnosti dodijeljene Uniji u okviru Protokola nisu u potpunosti iskorištene, Komisija o tome mora obavijestiti predmetne države članice. Izostanak odgovora u roku koji utvrđuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila predmetne države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u određenom razdoblju.
 DONIJELO JE OVU UREDBU:
 Članak 1.
 (1)Ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Cookovih otoka (dalje u tekstu „Protokol”) raspoređuju se među državama članicama kako slijedi:
 tunolovci plivaričari:
 Španjolska:
 3
 plovila
 Francuska:
 1
 plovilo
 (2)Uredba (EZ) br. 1006/2008 primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Sporazum.
 (3)Ako zahtjevima za izdavanje odobrenja za ribolov država članica iz stavka 1. nisu iscrpljene ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom, Komisija razmatra zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov bilo koje druge države članice u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1006/2008.
 (4)Rok u kojem države članice trebaju potvrditi da ne iskorištavaju u potpunosti ribolovne mogućnosti koje su im dodijeljene u okviru Protokola, kako je predviđeno člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1006/2008, iznosi deset radnih dana od datuma kada Komisija zatraži takvu potvrdu.
 Članak 2.
 Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Primjenjuje se od dana potpisivanja Protokola.
 Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Donesene na 3253. sastanku Vijeća (Poljoprivreda i ribarstvo) 15. srpnja 2013.
 (2)
 SL L , , str. .
 (3)
 Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice, te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2874/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.).


type: other

text:
Radíme si.cz • Zobrazit téma - stravování zaměstnanců - oběd za sníženou cenu
 Obsah fóra ‹ JÍDELNY. DOMOVY ‹ Receptury, normy, předpisy, provozní řád
 stravování zaměstnanců - oběd za sníženou cenu
 počty strávníků, teploty jídel a nápojů, spotřební koš, likvidace odpadů a zbytků, kalkulace, odhlašování, vařená jídla, polotovary, inovace, vegetariánská jídla, diety, co se smí a co už ne ...
 od mirka1346 » pát 29. led 2016 12:51:23
 Dobrý den děvčata, prosím radu.
 Naše školní jídelna v rámci závodního stravování poskytuje svým zaměstnancům jedno hlavní jídlo během pracovní směny (pokud jejich přítomnost v práci během pracovní směny trvá aspoň 3 hodiny) za zvýhodněnou cenu.
 Mám zaměstnance, který během měsíce odpracuje v jednotlivých pracovních dnech více hodin nad stanovenou 8 hodinou dobu.
 Potom si tyto hodiny vybírá např. jako náhradní volno, že nejde v pátek do práce.
 Chtěla bych se zeptat na následující:
 zaměstnanec v pátek nejde do práce, vybírá si tyto odpracované hodiny navíc jako náhradní volno,
 Objedná si na tento den oběd, má nárok na oběd za zvýhodněnou cenu, nebo musí zaplatit plnou cenu oběda?
 Prosím, jak to řešíte ve vašich školách?
 mirka1346
 Registrován: stř 25. led 2012 21:16:01
 Re: stravování zaměstnanců - oběd za sníženou cenu
 od macek1 » stř 10. úno 2016 12:37:04
 Není v práci, nemá nárok na zvýhodněnou cenu oběda. Platí plnou cenu jako cizí strávníci.
 macek1
 Registrován: úte 23. bře 2010 15:48:53
 od Jojko » stř 15. bře 2017 10:09:17
 chtěla jsem se zeptat - důchodce - býv. zaměstnanec - chce odebírat obědy v naší školní jídelně.
 Kalkulaci pro cizí strávníky u nás máme 69,-- Kč - příspěvek od Obce 20,-- Kč - příspěvek FKSP 10,-- Kč - cena oběda 39,-- Kč. Pán chce, ale oběd za cenu jako mají naši zaměstnanci - 16,-- Kč - má nárok? Bývalé zaměstnance důchodce máme jen v pravidlech čerpání FKSP, v žádné jiné směrnici jsem slevy nenašla...
 Registrován: pát 20. led 2017 11:29:01
 od witty » stř 15. bře 2017 11:03:13
 Jen pro srovnání: u nás mají "naši" bývalí důchodci oběd za plnou cenu (62,-). Ve směrnici pro ně žádný příspěvek nemáme, obec nepřispívá. Určitě by taky chtěli oběd za 16,-, ale pravidla jsou nastavena jinak, takže nelze.
 Registrován: pon 02. bře 2009 10:21:43
 Bydliště: JČ kraj
 od Jojko » stř 15. bře 2017 11:35:49
 Děkuji, já si myslela, že na to není žádný nárok...jen dohoda ex - ex - vedení :-D
 od Jojko » pon 18. čer 2018 13:35:55
 řešíme tu teď dohodáře a obědy...paní na DPP - nárok na FKSP není, ale jinak má mít plnou cenu oběda nebo může mít jen za cenu potravin? děkuji moc
 od fany » úte 19. čer 2018 9:40:30
 může mít jen za cenu surovin, ale musíte to mít stanoveno ve vnitřním předpise nebo směrnici - viz vyhláška 84/2005, § 3, odst. 7
 Registrován: pát 25. bře 2011 11:36:05
 od Jojko » úte 19. čer 2018 12:40:43
 SUPER, DĚKUJI
 od macek1 » pon 14. led 2019 12:45:49
 stravování FKSP
 Odesláno: pon 14. led 2019 11:42:49
 Od: macek1
 Komu: mirka1346
 Dobrý den, vyhláška č.84/2005 Sb., o nákladech na závodní stravování a jejich úhradě v příspěvkových organizacích zřízených územně samosprávnými celky, ve znění pozdějších předpisů, již nelimituje výši příspěvku z FKSP, v pravidlech čerpání je nutné stanovit výši příspěvku (0 - 100%).
 Příspěvek na závodní stravování je omezen na Kč 70,--, Omezení vychází z ustanovení vyhlášky č.84/2005 Sb., o závodním stravování, podle kterého "Náklady na závodní stravování u organizace nesmí přesáhnout 70% horní hranice stravného při trvání pracovní cesty 5 - 12 hodin podle zvláštního právního předpisu. Pro rok 2018 tato horní hranice stravného činí 93,-- Kč, z toho 70% je 70,-- Kč (zaokrouhleno). V dalších letech se tato hranice zvýší.
 od marketaZUŠ » stř 15. led 2020 11:08:52
 Já mám podobný dotaz: Jsme ZUŠ na obědy chodíme do Centrální jídelny (není to naše zařízení), hodnota obědu 65,-Kč, zaměstnavatel přispívá 12,-Kč (toto nám Centrální jídelna fakturuje), já doplácím 53,-Kč. Kolik by nám mohl zaměstnavatel přispět, domnívám se, že až 55% + další příspěvek z FKSP. Prosím, kde bych toto zjistila? Jsem začínající účetní v příspěvkové organizaci (9/2019), některé věci ještě pořád nevím. Děkuji za info.
 marketaZUŠ
 Registrován: pon 09. pro 2019 12:50:44
 od hapop » pon 20. led 2020 15:13:37
 dobrý den, ... vyhláška 84/2005 Sb, o nákladech na závodní stravování a jejich úhradě v příspěvkových organizacích zřízených USC
 § 4 závodní stravování zabezpečované prostřednictví m organizační složky státu, právnické nebo fyzické osoby
 § 5 organizace uhradí z nákladů podle § 4 z ceny hlavních jídel až 55 % m z nákladů na svou hlavní činnost. Nejvyšší úhrada nesmí přesáhnout 70% horní hranice stravného při trvání pracovní cesty 5 až 12 hod. podle zvláštního právního předpisu. Zbývající část sjednané ceny hradí strávníci uvedení v § 3 odst. 3 vyhl. FKSP. Organizace může poskytnout příspěvek z fondu.
 Sazby stravného pro tuzemské pracovní cesty se uvádí v § 163 odst. 1 a v § 176 odst. 1 zákoníku práce. Jsou zde uvedeny dvakrát. Paragraf 163 totiž platí pro zaměstnance v podnikatelské sféře a paragraf 176 pro zaměstnance ve státní správě. Rozdíl je rovněž v tom, že zákoník práce první skupině určuje minimální hodnotu stravného za každý kalendářní den
 státní sféra na rok 2020 Kč 87 - 103
 takže když vezmu 103 Kč a z toho 70% , nejvyšší úhrada 72 Kč a z toho 55% tj. 39,60 může organizace uhradit ze svých nákladů...
 snad jsem to pochopila dobře...
 Příspěvek z FKSP může být i plná úhrada nákladů, pokud organizace sama zabezpečuje závodní stravování, pak příspěvek z FKSP může být až ve výši hodnoty potravin.
 Zpět na Receptury, normy, předpisy, provozní řád


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22009A0221(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 050 της 21/02/2009 σ. 0022 - 0029
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ,αφετέρου,(στο εξής "τα μέρη")ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες περιέχουν διατάξεις ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε διάφορες πτυχές οι οποίες τυχόν συμπεριλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να ευθυγραμμισθούν με αυτό, ώστε να δημιουργηθεί στερεή νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας και να διαφυλαχθεί η συνέχεια των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, οι αερομεταφορείς δεν μπορούν, καταρχήν, να συνάπτουν συμφωνίες οι οποίες δύνανται να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, οι οποίες: i) απαιτούν ή ευνοούν τη θέσπιση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή συντονισμένων πρακτικών που παρεμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένα δρομολόγια, ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή συντονισμένων πρακτικών, ή iii) αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που παρεμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, δύνανται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της παρούσας συμφωνίας δεν είναι να αυξηθεί ο συνολικός όγκος της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, ούτε να μεταβληθεί το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Δημοκρατίας της Αρμενίας, ούτε να τροποποιηθούν οι διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών σχετικά με τα δικαιώματα κυκλοφορίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους μέρους της συμφωνίας αυτής νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους μέρους της συμφωνίας αυτής, νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.Άρθρο 2Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο παράρτημα ΙΙ στοιχεία α) και β), όσον αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που χορηγεί η Δημοκρατία της Αρμενίας, και όσον αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.2. Η Δημοκρατία της Αρμενίας, όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο·ii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· καιiii) ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.3. Η Δημοκρατία της Αρμενίας δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, εφόσον:i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο·ii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα ή στην πράξη καθορισμού δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ήiii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.Η Δημοκρατία της Αρμενίας, κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.Άρθρο 3Ασφάλεια πτήσεων1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).2. Οσάκις κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα το ρυθμιστικό έλεγχο του οποίου ασκεί και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Δημοκρατίας της Αρμενίας τα οποία απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφάλειας πτήσεων της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την άσκηση ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας πτήσεων από το άλλο αυτό κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.Άρθρο 4Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ).2. Παρά τυχόν αντίθετη διάταξη, καμία διάταξη σε οιαδήποτε από τις συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ) δεν εμποδίζει κράτος μέλος να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις στα καύσιμα που διατίθενται στην επικράτειά του για αεροσκάφος καθορισμένου αερομεταφορέα της Δημοκρατίας της Αρμενίας, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 5Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε).2. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από τη Δημοκρατία της Αρμενίας βάσει μιας από τις συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι που περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο.Άρθρο 6Συμβιβάσιμο με τους κανόνες ανταγωνισμού1. Παρά τυχόν αντίθετη διάταξη, καμία διάταξη σε οιαδήποτε από τις συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι:i) δεν απαιτεί ούτε ευνοεί τη θέσπιση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή συντονισμένων πρακτικών που παρεμποδίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό·ii) δεν ενισχύει τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή συντονισμένων πρακτικών· ήiii) δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την ευθύνη λήψης μέτρων, τα οποία παρεμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.2. Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες του παραρτήματος Ι, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.Άρθρο 7Παραρτήματα της συμφωνίαςΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 8Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση. Οι εν λόγω τροποποιήσεις πραγματοποιούνται υπό μορφή χωριστών πρωτοκόλλων, τα οποία, μόλις αρχίσουν να ισχύουν σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 9 της παρούσας συμφωνίας, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος1. Τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν γραπτώς ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας κοινοποίησης.2. Οι συμφωνίες και άλλες διευθετήσεις μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν και δεν εφαρμόζονται, περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις εν λόγω συμφωνίες και διευθετήσεις από την έναρξη ισχύος τους.Άρθρο 10Λύση1. Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συγκεκριμένη συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.2. Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ, εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα.За Европейската ОбщностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република АрменияPor la República de ArmeniaZa Arménskou republikuFor Republikken ArmenienFür die Republik ArmenienArmeenia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑρμενίαςFor the Republic of ArmeniaPour la République d'ArméniePer la Repubblica d'ArmeniaArmēnijas Republikas vārdāArmenijos Respublikos varduAz Örmény Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-ArmenjaVoor de Republiek ArmeniëW imieniu Republiki ArmeniiPela República da ArméniaPentru Republica ArmeniaZa Arménsku republikuZa Republiko ArmenijoArmenian tasavallan puolestaFör Republiken Armenien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςΣυμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία μονογραφήθηκε στη Βιέννη στις 25 Αυγούστου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Αυστρίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βελγίου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Ιουνίου 2001, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Βελγίου"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 10 Απριλίου 1995, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Βουλγαρίας"·- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Έρεβαν στις 11 Σεπτεμβρίου 1998, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Κύπρου"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στην Πράγα στις 8 Φεβρουαρίου 2002, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 25 Οκτωβρίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Δανίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Ταλλίν στις 17 Μαρτίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Εσθονίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Παρίσι στις 12 Φεβρουαρίου 2002, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Γαλλίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Βόννη στις 4 Μαΐου 1998, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Γερμανίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Δεκεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Ελλάδας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Έρεβαν στις 18 Ιουλίου 2002, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Ιταλίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 21 Νοεμβρίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Λουξεμβούργου"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Έρεβαν στις 26 Νοεμβρίου 1999, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Κάτω Χωρών"·- Συμφωνία πολιτικών αερομεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 27 Ιανουαρίου 1998, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Πολωνίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Έρεβαν στις 25 Μαρτίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Ρουμανίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 25 Οκτωβρίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Σουηδίας"·- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 9 Φεβρουαρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου".Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Έρεβαν στις 19 Ιουνίου 1998.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος άρθρων των συμφωνιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίαςα) Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Αυστρίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Βελγίου,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Βουλγαρίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Κύπρου,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Ελλάδας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Κάτω Χωρών,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Πολωνίας,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Ρουμανίας,- Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Αυστρίας,- Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Βελγίου,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Βουλγαρίας,- Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Κύπρου,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Ελλάδας,- Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,- Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Κάτω Χωρών,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Πολωνίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Ρουμανίας,- Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,- Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.γ) Ασφάλεια πτήσεων- Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 14 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,- Άρθρο 12 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,- Άρθρο 12 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,- Άρθρο 14 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,- Άρθρο 9α της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.δ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αρμενίας-Αυστρίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Βελγίου,- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αρμενίας-Βουλγαρίας,- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αρμενίας-Κύπρου,- Άρθρο 9 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,- Άρθρο 9 της συμφωνίας Αρμενίας-Ελλάδας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Κάτω Χωρών,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Πολωνίας,- Άρθρο 9 της συμφωνίας Αρμενίας-Ρουμανίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.ε) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- Άρθρο 11 της συμφωνίας Αρμενίας-Αυστρίας,- Άρθρο 13 της συμφωνίας Αρμενίας-Βελγίου,- Άρθρο 9 της συμφωνίας Αρμενίας-Βουλγαρίας,- Άρθρο 14 της συμφωνίας Αρμενίας-Κύπρου,- Άρθρο 13 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,- Άρθρο 14 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,- Άρθρο 12 της συμφωνίας Αρμενίας-Ελλάδας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Κάτω Χωρών,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Πολωνίας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Ρουμανίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,- Άρθρο 7 της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚατάλογος άλλων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίαςα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας).--------------------------------------------------