text:
AGENDA. Prawne aspekty systemów pułapek. Obrona przez atak - PDF
 Download "AGENDA. Prawne aspekty systemów pułapek. Obrona przez atak"
 2 AGENDA Prawne aspekty systemów pułapek Obrona przez atak
 3 TYTUŁEM WSTĘPU gospodarka oparta na wiedzy prawo nie nadąża za rozwojem techniki
 4 HONEYPOT TO Prawidłowo przygotowany honeypot jest odpowiednio skonfigurowanym hostem, który udaje prawdziwy. Ma normalne zabezpieczenia, a dodatkowo pracuje na nim zwykle specjalne, oprogramowanie monitorujące wszelką aktywność.
 5 OPROGRAMOWANIE Zgodnie z art. 74 ust. 1 prawa autorskiego: programy komputerowe podlegają ochronie na gruncie prawa autorskiego jak utwory literackie, o ile przepisy działu ich dotyczącego nie stanowią inaczej
 6 OPROGRAMOWANIE ZAKRES OCHRONY SAS Institute Inc. przeciwko World Programming Ltd. wyrok Trybunału Sprawiedliwości UE z dnia 2 maja 2012 r. C-406/10 Kod źródłowy oraz wynikowy podlegają ochronie prawnoautorskiej, lecz zbiór funkcjonalności, język programowania, i format plików używanych w programie komputerowym nie są wyrażeniem programu i poprzez to nie podlegają ochronie prawno-autorskiej.
 7 OPROGRAMOWANIE Co z graficznym interfejsem (GUI)?
 8 PRAWA AUTORSKIE DO PROGRAMÓW KOMPUTEROWYCH 1. trwałego lub czasowego zwielokrotnienia programu komputerowego w całości lub w części jakimikolwiek środkami i w jakiejkolwiek formie; w zakresie, w którym dla wprowadzania, wyświetlania, stosowania, przekazywania i przechowywania programu komputerowego niezbędne jest jego zwielokrotnienie, czynności te wymagają zgody uprawnionego; 2. tłumaczenia, przystosowywania, zmiany układu lub jakichkolwiek innych zmian w programie komputerowym, z zachowaniem praw osoby, która tych zmian dokonała; 3. rozpowszechniania, w tym użyczenia lub najmu, programu komputerowego lub jego kopii.
 9 PRAWA AUTORSKIE DO PROGRAMÓW KOMPUTEROWYCH Klasyczny model dystrybucji (egzemplarz / online) Licencje niezbędne, aby móc korzystać z programu komputerowego bez łamania praw autorskich jego twórcy (producenta) Dziesiątki rodzajów licencji (swoboda umów) od komercyjnych, przez freeware i beerware, po wolne oprogramowanie
 12 HONEYPOT VS. PRAWO KARNE
 13 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Art kodeksu karnego Kto bez uprawnienia uzyskuje dostęp do informacji dla niego nieprzeznaczonej, otwierając zamknięte pismo, podłączając się do sieci telekomunikacyjnej lub przełamując albo omijając elektroniczne, magnetyczne, informatyczne lub inne szczególne jej zabezpieczenie, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
 14 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Wśród penalizowanych przez art. 267 zachowań interesujące nas dziś jest zachowanie określane potocznie hackingiem (nieuprawnione uzyskanie dostępu do informacji przez przełamanie lub ominięcie zabezpieczeń magnetycznych, elektronicznych lub informatycznych).
 15 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Art kodeksu karnego Kto bez uprawnienia uzyskuje dostęp do informacji dla niego nieprzeznaczonej, otwierając zamknięte pismo, podłączając się do sieci telekomunikacyjnej lub przełamując albo omijając elektroniczne, magnetyczne, informatyczne lub inne szczególne jej zabezpieczenie, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
 16 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Brak uprawnień Sąd Najwyższy w uchwale z dnia 22 stycznia 2003 r. (sygn. akt I KZP 43/02): dysponent informacji jest władny mniej lub bardziej szeroko określić krąg podmiotów, dla których informacja jest przeznaczona. Każdy spoza tego kręgu, kto uzyskałby taką informację, swoim działaniem wyczerpuje znamiona czynu z art. 267.
 17 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Brak uprawnień Uprawnienie to, jako wyjątek od reguły, którą jest tajemnica dostępu do informacji przeznaczonej dla innej osoby, powinno być wyrażone w sposób jednoznaczny i konkretny.
 18 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Art kodeksu karnego Kto bez uprawnienia uzyskuje dostęp do informacji dla niego nieprzeznaczonej, otwierając zamknięte pismo, podłączając się do sieci telekomunikacyjnej lub przełamując albo omijając elektroniczne, magnetyczne, informatyczne lub inne szczególne jej zabezpieczenie, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
 19 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Zapoznanie się z informacją? Po wejściu w życie ustawy nowelizującej z 2008 r. czynem zabronionym nie jest uzyskanie informacji, lecz samo uzyskanie dostępu do niej
 20 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Art kodeksu karnego Kto bez uprawnienia uzyskuje dostęp do informacji dla niego nieprzeznaczonej, otwierając zamknięte pismo, podłączając się do sieci telekomunikacyjnej lub przełamując albo omijając elektroniczne, magnetyczne, informatyczne lub inne szczególne jej zabezpieczenie, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
 21 POZIOM ZABEZPIECZEŃ? Czy system musi posiadać aktywne (nie tylko zainstalowane), poprawnie działające oraz prawidłowo skonfigurowane zabezpieczenia? Użycie hasła SQL Injection
 22 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Przełamywanie wiąże się z ingerencją w system zabezpieczeń i częstokroć kończy się ich zniszczeniem, zaś ominięcie to takie ich pokonanie, któremu nie towarzyszy ingerencja.
 23 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Przez przypadek Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 2 czerwca 2003 r., (sygn. akt II KK 232/02, LEX nr 78373): wprawdzie przepis art k.k. nie zawiera charakterystycznego zwrotu, który redukowałby w stronie podmiotowej umyślność do zamiaru bezpośredniego, jednak cała konstrukcja tego typu przestępstwa, a w szczególności znamię czasownikowe "uzyskuje" i znamiona określające bliżej sposób owego uzyskania, eliminują w istocie możliwość popełnienia tego występku w zamiarze wynikowym.
 24 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Art kodeksu karnego Tej samej karze podlega, kto bez uprawnienia uzyskuje dostęp do całości lub części systemu informatycznego.
 25 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Art kodeksu karnego Tej samej karze podlega, kto w celu uzyskania informacji, do której nie jest uprawniony, zakłada lub posługuje się urządzeniem podsłuchowym, wizualnym albo innym urządzeniem lub oprogramowaniem.
 26 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Urządzenie podsłuchowe, wizualne albo inne (np. oprogramowanie w rozumieniu art to każde urządzenie, za pomocą którego można uzyskać informację (kamera, telefon, dyktafon, program komputerowy itd.). Penalizowane jest samo założenie lub posługiwanie się urządzeniem i nie jest konieczne wykazanie, by sprawca uzyskał dostęp do informacji (musi jednak działać w celu jej uzyskania).
 27 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ADMINA? Przesłanki art spełnione Brak uprawnienia? Naruszenie praw atakującego?
 28 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ADMINA? Przesłanki art spełnione Nie popełnia przestępstwa, kto w obronie koniecznej odpiera bezpośredni, bezprawny zamach na jakiekolwiek dobro chronione prawem. Przestępstwo ścigane na wniosek
 29 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Art kodeksu karnego Kto, nie będąc do tego uprawnionym, niszczy, uszkadza, usuwa lub zmienia zapis istotnej informacji albo w inny sposób udaremnia lub znacznie utrudnia osobie uprawnionej zapoznanie się z nią, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
 30 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Istotna informacja Istotność informacji należy generalnie oceniać obiektywnie (rozstrzygać powinny jej waga, treść, znaczenie informacji). Nie w każdym jednak przypadku sam obiektywny wymiar informacji będzie przesądzać o jej kwalifikacji z punktu widzenia znamion czynu z art. 268, konieczne jest uzupełnienie osądu o elementy subiektywizujące, zwłaszcza interesy osoby uprawnionej [P. Kardas, Prawnokarna ochrona informacji w polskim prawie karnym z perspektywy przestępstw komputerowych
 31 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Istotna informacja Logi systemowe honeypotów
 32 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Art. 268a 1 kodeksu karnego Kto, nie będąc do tego uprawnionym, niszczy, uszkadza, usuwa, zmienia lub utrudnia dostęp do danych informatycznych albo w istotnym stopniu zakłóca lub uniemożliwia automatyczne przetwarzanie, gromadzenie lub przekazywanie takich danych, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.
 33 ODPOWIEDZIALNOŚĆ ATAKUJĄCEGO Art. 269a kodeksu karnego Kto, nie będąc do tego uprawnionym, przez transmisję, zniszczenie, usunięcie, uszkodzenie, utrudnienie dostępu lub zmianę danych informatycznych, w istotnym stopniu zakłóca pracę systemu komputerowego lub sieci teleinformatycznej, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
 34 ELEKTRONICZNY MATERIAŁ DOWODOWY Prawidłowe zabezpieczenie elektronicznego materiału dowodowego informatyka śledcza
 35 ZAWIADOMIENIE O POPEŁNIONYM PRZESTĘPSTWIE? Obowiązek zawiadomienia o działaniach atakującego
 36 POLICYJNY HONEYPOT Dopuszczalność Czynności operacyjno-rozpoznawcze zmierzające do sprawdzenia uzyskanych wcześniej wiarygodnych informacji o przestępstwie oraz ustalenia sprawców i uzyskania dowodów przestępstwa
 37 FAQ Czy samo wejście na honeypota może być podstawą do ukarania kogoś Czy z danych, które pozyskamy od atakującego (są to często jego autorskie programy/exploity oraz dane dostępowe do innych kont) można korzystać
 38 FAQ Obrona przez atak Haker też człowiek, ale
 39 DZIĘKUJĘ ZA UWAGĘ JAROSŁAW GÓRA
 ( ) ( ), dnia 11 sierpnia 2010 r. ( ) Prokuratura Rejonowa Kraków Śródmieście Zachód ul. Mosiężnicza 2 30-965 Kraków ZAWIADOMIENIE O PODEJRZENIU POPEŁNIENIA PRZESTĘPSTWA Niniejszym składam zawiadomienie


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 21.8.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 223/8
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 756/2012
 z dnia 20 sierpnia 2012 r.
 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (1), w szczególności jego art. 247,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 rozporządzenie Komisji (UE) nr 430/2010 z dnia 20 maja 2010 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (2) zniosło obowiązek składania wywozowej deklaracji skróconej w przypadku towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub akcesoria statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego, smarów i gazu, niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych oraz innych przedmiotów konsumowanych lub sprzedawanych na pokładzie. Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika 30a do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (3).
 (2)
 Zgodnie z załącznikiem 30a do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 obowiązkowe jest podanie w wywozowej deklaracji skróconej informacji dotyczących odbiorcy. W przypadku jednak gdy towary są przewożone na podstawie konosamentu na zlecenie, z którego prawa mogą być przenoszone na inną osobę poprzez indos, odbiorca jest nieznany. W takiej sytuacji należy użyć konkretnego kodu, by wskazać, że dane odbiorcy są nieznane.
 (3)
 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1917/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki handlu zagranicznego (4) zastąpiono rozporządzeniem Komisji (UE) nr 113/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi w odniesieniu do zakresu zgłaszanego handlu, definicji danych, sporządzania statystyk handlowych w podziale według charakterystyki działalności oraz według waluty fakturowania, a także w odniesieniu do szczególnych towarów lub przepływów (5). W związku z powyższym ważne jest przyjęcie załączników 37 i 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
 (4)
 Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (6) ustanawia warunki zwolnienia z opłacania podatku VAT należnego z tytułu przywozu. Jeden z warunków stanowi, iż w chwili przywozu importer musi przedstawić właściwym organom w państwie członkowskim przywozu określone informacje. W związku z tym konieczne jest dostosowanie załącznika 37 i 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w celu zapewnienia spójnego rozwiązania dotyczącego podawania takich informacji w zgłoszeniu celnym. Określone w art. 143 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE zobowiązanie do przekazania informacji powinno być zawarte w opisie w polu 44 w załączniku 37.
 (5)
 W związku z tym, że procedura wspólnotowego tranzytu może być realizowana na terenie Andory lub San Marino, odniesienie do tych państw należy dodać do odniesienia do państw EFTA w załączniku 37 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w celu uwzględnienia faktu, że gwarancja lub zwolnienie z obowiązku składania gwarancji mogą być nieważne w co najmniej jednym z państw EFTA lub w Andorze bądź w San Marino.
 (6)
 Rozporządzenie Rady (WE) 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a państwami trzecimi (7) zastąpiono rozporządzeniem (WE) nr 471/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 (8). W związku z tym należy zaktualizować odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1172/95 w załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
 (7)
 W 2010 r. wprowadzono 8. wersję reguł Incoterms (Incoterms 2010). W celu zaktualizowania warunków dostawy w załączniku 38 należy podać kody Incoterms zgodnie ze zmianami wprowadzonymi w regułach Incoterms 2010.
 (8)
 Załącznik 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zawiera wykaz kodów opakowań na podstawie wykazu zakodowanych reprezentacji nazw rodzajów opakowań stosowanych w handlu międzynarodowym, podanych w załączniku V i VI do zalecenia nr 21 wydanego przez Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych. Z powodu zmiany wykazu kodów w następstwie rozwoju technologicznego stosowne jest zastąpienie wykazu w załączniku 38 ostatnią wersją będącą skutkiem zmiany 8.1 zalecenia nr 21.
 (9)
 Dyrektywa Rady 2008/118/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie ogólnych zasad dotyczących podatku akcyzowego, uchylająca dyrektywę 92/12/EWG (9) stanowi, że wyroby akcyzowe można przemieszczać w procedurze zawieszenia poboru akcyzy w obrębie obszaru celnego Wspólnoty, także wtedy, gdy wyroby przemieszczane są przez państwo lub terytorium trzecie z miejsca importu do jednego z miejsc przeznaczenia, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) wspomnianej dyrektywy. Należy zatem dostosować odpowiednie kody w załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, tak aby odzwierciedlić przypadki braku opłacania akcyzy od przywozu.
 (10)
 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych (10) zastąpiono rozporządzeniem Rady (WE) nr 1186/2009 z dnia 16 listopada 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system zwolnień celnych (11). Należy zatem dostosować niektóre odniesienia i opisy kodów w załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
 (11)
 W związku z tym, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw (12) zastąpiono rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektora owoców i warzyw oraz sektora przetworzonych owoców i warzyw (13) konieczne jest zaktualizowanie odniesienia do rozporządzenia (WE) 1580/2007 w załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
 (12)
 Konieczne jest dostosowanie wykazu towarów o podwyższonym stopniu ryzyka wystąpienia nadużyć, zawartego w załączniku 44c do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, do Nomenklatury scalonej z 2012 r. określonej w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 1006/2011 z 27 września 2011 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (14).
 (13)
 W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
 (14)
 W związku z tym, że rozporządzenie (UE) nr 1006/2011 ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r., zmiany do załącznika 44c do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 powinny mieć zastosowanie od tego samego dnia.
 (15)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 załącznik 30a zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
 2)
 załącznik 37 zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
 3)
 załącznik 38 zmienia się zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
 4)
 załącznik 44c zmienia się zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r., z wyjątkiem załącznika IV.
 Załącznik IV stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 20 sierpnia 2012 r.
 W imieniu Komisji
 José Manuel BARROSO
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
 (2) Dz.U. L 125 z 21.5.2010, s. 10.
 (3) Dz.U. L 253, 11.10.1993, s. 1.
 (4) Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 14.
 (5) Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 1.
 (6) Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
 (7) Dz.U. L 118 z 25.5.1995, s. 10.
 (8) Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 23.
 (9) Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.
 (10) Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 1.
 (11) Dz.U. L 324 z 10.12.2009, s. 23.
 (12) Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
 (13) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 (14) Dz.U. L 282 z 28.10.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK I
 (o którym mowa w art. 1 ust. 1)
 W załączniku 30a do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w części 1 „Uwagi wstępne dotyczące tabel” skreśla się uwagę 4.4;
 2)
 w części 2 „Dane wymagane w przywozowych i wywozowych deklaracjach skróconych” wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 tytuł pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
 „2.2 Tabela 2 – Przesyłki ekspresowe”;
 b)
 w tabeli 2 skreśla się trzecią kolumnę „Wywozowa deklaracja skrócona – dostawy zaopatrzenia na statki wodne i powietrzne”;
 3)
 w części 4 „Wyjaśnienia dotyczące danych” wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Numer dokumentu przewozowego” skreśla się czwarty akapit;
 b)
 w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Odbiorca” piąty akapit „” otrzymuje brzmienie:
 „ W przypadkach, o których mowa w art. 789, informacja ta jest podawana, o ile jest dostępna. W przypadku gdy towary przewożone są na podstawie konosamentu na zlecenie, z którego prawa mogą być przenoszone na inną osobę poprzez indos, a odbiorca nie jest znany, jego dane zastępuje się następującym kodem w polu 44 zgłoszenia wywozowego:
 Podstawa prawna
 Przedmiot
 Pole
 Kod
 Załącznik 30a
 W przypadku konosamentu na zlecenie, z którego prawa mogą być przenoszone na inną osobę poprzez indos, dla wywozowych deklaracji skróconych, gdy dane odbiorcy nie są znane.
 44
 30600”
 c)
 wyjaśnienie dotyczące danych „Osoba kontaktowa” otrzymuje brzmienie:
 „Osoba kontaktowa
 Osoba, która w momencie wprowadzania towarów na obszar UE ma być poinformowana o ich przybyciu. Informację podaje się w sytuacjach, gdy taka osoba występuje. Informacja ta podawana jest w postaci numeru EORI osoby kontaktowej, jeżeli osoba składająca deklarację skróconą dysponuje tym numerem.
 : w przypadku przywozu towarów przewożonych na podstawie konosamentu na zlecenie, z którego prawa mogą być przenoszone na inną osobę poprzez indos, w której to sytuacji nie są podawane dane odbiorcy i wpisywany jest kod 10600, istnieje obowiązek podania osoby kontaktowej w każdym przypadku.
 : W przypadku gdy towary są przewożone na podstawie konosamentu na zlecenie, z którego prawa mogą być przenoszone na inną osobę poprzez indos, w której to sytuacji odbiorca nie jest wymieniany, w polu dla „odbiorcy” należy zawsze podać dane osoby kontaktowej zamiast danych „odbiorcy”. Jeśli zgłoszenie wywozowe zawiera dane dla celów wywozowej deklaracji skróconej, w polu 44 danego zgłoszenia wywozowego wprowadza się kod 30600.”;
 d)
 w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Kodu towaru” skreśla się akapit piąty rozpoczynający się od słów „”.
 ZAŁĄCZNIK II
 (o którym mowa w art. 1 ust. 2)
 W załączniku 37, tytule II do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w części A wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 pole 24: Rodzaj transakcji otrzymuje brzmienie:
 „Pole 24: Rodzaj transakcji
 Stosując odpowiednie kody z załącznika 38, podać rodzaj danej transakcji.”;
 b)
 w polu 44: Dodatkowe informacje/załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
 „Stosując odpowiednie kody Wspólnoty z załącznika 38, podać szczegóły wymagane przez przepisy szczegółowe mające zastosowanie, wraz z odnośnymi danymi dotyczącymi dokumentów złożonych na poparcie zgłoszenia, łącznie z numerami seryjnymi kart kontrolnych T5 lub numerami identyfikacyjnymi.”;
 c)
 w polu 52: „Gwarancja”, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
 „W przypadku gdy gwarancja generalna, zwolnienie z obowiązku złożenia gwarancji lub gwarancja pojedyncza nie jest ważna w co najmniej jednym z następujących państw, po wyrażeniu »nieważna na« podać odnośny kraj lub kraje poprzez wpisanie właściwego kodu z załącznika 38:
 —
 nie będące państwami członkowskimi strony Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej oraz o uproszczeniach formalności w wymianie towarowej,
 —
 Andora,
 —
 San Marino.
 W przypadku stosowania gwarancji pojedynczej w postaci depozytu w gotówce lub karnetów jest ona ważna dla wszystkich umawiających się stron Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej oraz o uproszczeniach formalności w wymianie towarowej.”;
 2)
 w sekcji C wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 pole 24: Rodzaj transakcji otrzymuje brzmienie:
 „Pole 24: Rodzaj transakcji
 Stosując odpowiednie kody z załącznika 38, podać rodzaj danej transakcji.”;
 b)
 w polu 44: Dodatkowe informacje/załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia, wprowadza się następujące zmiany:
 (i)
 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
 „Stosując odpowiednie kody z załącznika 38, podać szczegóły wymagane przez przepisy szczegółowe mające zastosowanie, wraz z odnośnymi danymi dotyczącymi dokumentów złożonych na poparcie zgłoszenia, łącznie z numerami seryjnymi kart kontrolnych T5 lub numerami identyfikacyjnymi.”;
 (ii)
 po ostatnim akapicie dodaje się, co następuje:
 „W przypadku gdy towary podlegają dostawie zwolnionej z podatku VAT do innego państwa członkowskiego, informacje wymagane w art. 143 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE podawane są w polu 44, w tym, jeśli wymaga tego państwo członkowskie, dowód przeznaczenia towarów przywożonych do transportu lub wysyłki z państwa członkowskiego przywozu do innego państwa członkowskiego.”.
 ZAŁĄCZNIK III
 (o którym mowa w art. 1 ust. 3)
 W załączniku 38, tytule II do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w polu 2: Nadawca/eksporter, ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
 „Kod kraju: alfabetyczne kody Wspólnoty dla krajów i terytoriów oparte są na obowiązujących kodach ISO alfa 2 (a2), o ile są zgodne z kodami krajów, podanymi zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 (1).
 2)
 w polu 20: Warunki dostawy, tabela otrzymuje brzmienie:
 „Pierwsza część pola
 Znaczenie
 Druga część pola
 Kod Incoterms
 Incoterms — ICC/ECE
 Miejsce do wyszczególnienia
 Kod mający zazwyczaj zastosowanie do transportu drogowego i kolejowego
 DAF (Incoterms 2000)
 Dostarczone do granicy
 Oznaczone miejsce
 Kody mające zastosowanie do wszystkich rodzajów transportu
 EXW (Incoterms 2010)
 Z zakładu
 Oznaczone miejsce
 FCA (Incoterms 2010)
 Dostarczony do przewoźnika
 Oznaczone miejsce
 CPT (Incoterms 2010)
 Przewóz opłacony do
 Oznaczone miejsce przeznaczenia
 CIP (Incoterms 2010)
 Przewóz i ubezpieczenie opłacone do
 Oznaczone miejsce przeznaczenia
 DAT (Incoterms 2010)
 Dostarczony do terminalu
 Oznaczony terminal w porcie lub miejscu przeznaczenia
 DAP (Incoterms 2010)
 Dostarczony do miejsca
 Oznaczone miejsce przeznaczenia
 DDP (Incoterms 2010)
 Dostarczony, cło opłacone
 Oznaczone miejsce przeznaczenia
 DDU (Incoterms 2000)
 Dostarczony, cło nieopłacone
 Oznaczone miejsce przeznaczenia
 Kody mające zazwyczaj zastosowanie do transportu morskiego i żeglugi śródlądowej
 FAS (Incoterms 2010)
 Dostarczony wzdłuż burty statku
 Oznaczony port załadunku
 FOB (Incoterms 2010)
 Dostarczony na statek
 Oznaczony port załadunku
 CFR (Incoterms 2010)
 Koszt i fracht
 Oznaczony port przeznaczenia
 CIF (Incoterms 2010)
 Koszt, ubezpieczenie i fracht
 Oznaczony port przeznaczenia
 DES (Incoterms 2000)
 Dostarczony na statek
 Oznaczony port przeznaczenia
 DEQ (Incoterms 2000)
 Dostarczone na nadbrzeże
 Oznaczony port przeznaczenia
 XXX
 Warunki dostawy inne niż podane powyżej
 Opis warunków dostawy podanych w umowie”
 3)
 w polu 24: Rodzaj transakcji, uwaga otrzymuje brzmienie:
 „Państwa członkowskie, które wymagają tej informacji, muszą używać jednocyfrowych kodów wymienionych w kolumnie A tabeli, o której mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 113/2010 (2), przy czym kod ten należy wpisywać w lewej części pola. Mogą one również przewidzieć dodanie w prawej części pola drugiej cyfry z wykazu w kolumnie B tej tabeli.
 4)
 pole 31: Opakowania i opis towarów; znaki i numery – numery kontenera(-ów) – liczba i rodzaj otrzymuje brzmienie:
 „Pole 31: Opakowania i opis towarów; znaki i numery – numery kontenera(-ów) – liczba i rodzaj
 Rodzaj opakowań
 Należy używać następujących kodów.
 (Zalecenie NZ/EKG nr 21/wersja 8.1 z dnia 12 lipca 2010 r.)
 KODY OPAKOWAŃ
 Aerozol
 AE
 Ampuła niezabezpieczona
 AM
 Ampuła zabezpieczona
 AP
 Arkusz metalu
 SM
 Arkusz w opakowaniu ze sztucznego tworzywa
 SP
 Arkusz/cienka blacha
 ST
 Arkusze w pękach/wiązkach
 SZ
 Bagaż
 LE
 Balon niezabezpieczony
 BF
 Balon zabezpieczony
 BP
 Bańka
 CC
 Baryłeczka (ok. 9 galonów)
 FI
 Beczka (216 galonów piwa, 262 galony wina)
 TO
 Beczka (ang. barrel)
 BA
 Beczka (ang. kask)
 CK
 Beczka (ang. tierce)
 TI
 Beczka (ok. 240 l)
 HG
 Beczka drewniana
 2C
 Beczka drewniana z wyjmowaną pokrywą
 QJ
 Beczka drewniana ze szpuntem
 QH
 Beczka/antał
 BU
 Beczka/bęben
 DR
 Beczka/bęben aluminiowy
 1B
 Beczka/bęben aluminiowy, bez wyjmowanej pokrywy
 QC
 Beczka/bęben aluminiowy, z wyjmowaną pokrywą
 QD
 Beczka/bęben drewniany
 1 W
 Beczka/bęben stalowy
 1 A
 Beczka/bęben stalowy, bez wyjmowanej pokrywy
 QA
 Beczka/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą
 QB
 Beczka/bęben z płyty pilśniowej
 1G
 Beczka/bęben z tworzywa sztucznego
 IH
 Beczka/bęben ze sklejki
 1D
 Beczka/bęben ze sztucznego tworzywa, bez wyjmowanej pokrywy
 QF
 Beczka/bęben ze sztucznego tworzywa, z wyjmowaną pokrywą
 QG
 Beczka/bęben żelazny
 DI
 Beczułka
 KG
 Belka niesprasowana
 BN
 Belka sprasowana
 BL
 Belki w wiązkach/pękach
 GZ
 Bez klatki
 UC
 Blok
 OK
 Brezent, płótno
 CZ
 Butla do gazu
 GB
 Butla niezabezpieczona, bulwiasta
 BS
 Butla niezabezpieczona, cylindryczna
 BO
 Butla z wikliny w koszu
 WB
 Butla zabezpieczona, bulwiasta
 BV
 Butla zabezpieczona, bulwiasta
 BV
 Butla zabezpieczona, cylindryczna
 BQ
 Butla/cylinder
 CY
 Część/kawałek
 PP
 Deska (ang. board)
 BD
 Deska (ang. plank)
 PN
 Deski w pękach/wiązkach
 PZ
 Deski w wiązkach/pękach
 BY
 Dozownik
 DN
 Drewniana kratka na owoce/warzywa
 LU
 Dzban
 JG
 Dzban/garnek
 PT
 Dzban/karafka
 PH
 Dźwigar belka
 GI
 Fiolka/buteleczka
 VI
 Gąsior/butla (o pojemności 0,5–1 galon) niezabezpieczony
 DJ
 Gąsior/butla (o pojemności 0,5–1 galon) zabezpieczony
 DP
 Gąsior/butla niezabezpieczona
 CO
 Gąsior/butla zabezpieczona
 CP
 Kadź
 VA
 Kanister
 CI
 Kanister cylindryczny
 JY
 Kanister prostokątny
 JC
 Kanister stalowy
 3 A
 Kanister stalowy, z niewyjmowaną pokrywą
 QK
 Kanister stalowy, z wyjmowaną pokrywą
 QL
 Kanister z tworzywa sztucznego
 3H
 Kanister z tworzywa sztucznego, z niewyjmowaną pokrywą
 QM
 Kanister z tworzywa sztucznego, z wyjmowaną pokrywą
 QN
 Kapsułka
 AV
 Karton
 CT
 Klatka
 CG
 Klatka na kółkach
 CW
 Klatka typu Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
 DG
 Klatka/skrzynka
 CR
 Klatka/skrzynka do przewozu piwa
 CB
 Klatka/skrzynka na butelki
 BC
 Kłoda drewniana
 LG
 Kłody drewniane w pękach/wiązkach
 LZ
 Komplet/zestaw
 KI
 Kontener
 TB
 Kontener z pokrywą
 TL
 Koperta
 EN
 Koperta stalowa
 SV
 Kosz na ryby
 CE
 Kosz z uchwytem, drewniany
 HB
 Kosz z uchwytem, z tektury lub z kartonu
 HC
 Kosz z uchwytem, ze sztucznego tworzywa
 HA
 Kosz/koszyk
 BK
 Kosz/pojemnik
 BI
 Koszyk z pokrywą
 HR
 Kufer
 TR
 Kuliste naczynie
 AL
 Luźne przykrycie z miękkiej tkaniny
 SL
 Łubianka
 PJ
 Mata
 MT
 Misa/miska
 BM
 Miska/panew
 P2
 Nabój
 CQ
 Niedostępne
 NA
 Niezapakowane lub bez opakowania
 NE
 Niezapakowane lub bez opakowania, pojedyncza sztuka
 NF
 Niezapakowane lub bez opakowania, wiele sztuk
 NG
 Opakowane próżniowo
 VP
 Opakowane próżniowo (sprasowane)
 SW
 Opakowanie stożkowe
 AJ
 Opakowanie typu clamshell
 AI
 Opakowanie typu vanpack
 VK
 Opakowanie do kliszy filmowej
 FP
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany
 6P
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie aluminiowym
 YQ
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie stalowym
 YN
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie z płyty pilśniowej
 YW
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie ze sklejki
 YT
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w koszyku wiklinowym
 YV
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w opakowaniu z elastycznego plastiku
 YY
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w opakowaniu z twardego plastiku
 YZ
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w pudełku drewnianym
 YS
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w pudełku z płyty pilśniowej
 YX
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w skrzynce aluminiowej
 YR
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w skrzynce stalowej
 YP
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego
 6H
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie aluminiowym
 YC
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie stalowym
 YA
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie z płyty pilśniowej
 YJ
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie ze sklejki
 YG
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w plastikowym bębnie
 YL
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku drewnianym
 YF
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku z płyty pilśniowej
 YK
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku z płyty pilśniowej
 YH
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku z twardego plastiku
 YM
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w skrzynce aluminiowej
 YD
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w skrzynce stalowej
 YB
 Opona
 TE
 Oprawa/rama
 FR
 Ośmiokątny pojemnik z tektury
 OT
 Paczka
 PC
 Paczka/opakowanie
 PA
 Paczka/pakiet w opakowaniu papierowym
 IG
 Paczka/pakiet wystawowy
 IE
 Paczka/pakiet/opakowanie
 PK
 Paczka/pakiet/opakowanie przepływowe
 IF
 Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z drewna
 IA
 Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z metalu
 ID
 Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z tektury
 IB
 Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z tworzywa sztucznego
 IC
 Paczka/pakiet/opakowanie z tektury, z otworami na butelki
 IK
 Paleta
 PX
 Paleta 100 cm na 110 cm
 AH
 Paleta drewniana
 8 A
 Paleta modułowa, z nadstawkami o wymiarach 80 cm na 100 cm
 PD
 Paleta modułowa, z nadstawkami o wymiarach 80 cm na 120 cm
 PE
 Paleta modułowa, z nadstawkami o wymiarach 80 cm na 60 cm
 AF
 Paleta skrzyniowa, paleta połączona ze skrzynią umożliwiającą dalszą rozbudowę
 PB
 Paleta typu AS 4068-1993
 OD
 Paleta typu CHEP o wymiarach 100 cm na 120 cm
 OC
 Paleta typu CHEP o wymiarach 40 cm na 60 cm
 OA
 Paleta typu CHEP o wymiarach 80 cm na 120 cm
 OB
 Paleta typu ISO T11
 OE
 Paleta z ciężkiej tektury falistej
 TW
 Paleta z funkcją obkurczającą
 AG
 Platforma o nieokreślonej wadze lub wymiarach
 OF
 Plik
 BE
 Płaska butelka/termos
 FL
 Płaski wózek do transportu
 FW
 Płyta
 PG
 Płyta (ang. slab)
 SB
 Płyty w pękach/wiązkach
 PY
 Podstawka przesuwna (ang. skid)
 SI
 Pojazd
 VN
 Pojemna torba lub kosz
 TT
 Pojemnik (1 galon)
 GL
 Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, konstrukcja stała
 ZD
 Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku
 ZM
 Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku
 PLN
 Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny
 ZF
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, aluminiowy
 WL
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku
 ZR
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku
 ZQ
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, metalowy
 WM
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny
 ZK
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja stała
 ZJ
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, stalowy
 WK
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości
 WA
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, aluminiowy
 WD
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, aluminiowy, załadunek lub wyładunek przy ciśnieniu ponad 10 kPa (0,1 bar)
 WH
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, elastyczny
 ZU
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, metalowy
 WF
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, metalowy, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem ponad 10 kPa (0,1 bar)
 WJ
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, papierowy, wielowarstwowy
 ZA
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, papierowy, wielowarstwowy, wodoodporny
 ZC
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, stalowy
 WC
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, stalowy, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem ponad 10 kPa (0,1 ba)
 WG
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych powlekany
 WP
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, powlekany, z wkładką uszczelniającą
 WR
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, z wkładką uszczelniającą
 WQ
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, niepowlekany, bez wkładki uszczelniającej
 WN
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z folii
 WS
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu
 ZS
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
 ZP
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku, do wyładunku i załadunku pod ciśnieniem
 ZN
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, niepowlekany
 WT
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, powlekany
 WV
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, powlekany, z wkładką uszczelniającą
 WX
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, z wkładką uszczelniającą
 WW
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z metalu innego niż stal
 ZV
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z naturalnego drewna
 ZW
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z naturalnego drewna, z wkładką uszczelniającą
 WU
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z płyty pilśniowej
 ZT
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z przerobionego drewna
 ZY
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z przerobionego drewna, z wkładką uszczelniającą
 WZ
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku
 AA
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny, do wyładunku i załadunku pod ciśnieniem
 ZH
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja stała, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
 ZG
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, ze sklejki
 ZX
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, ze sklejki, z wkładką uszczelniającą
 WY
 Pojemnik drewniany
 AD
 Pojemnik elastyczny
 1F
 Pojemnik metalowy
 ME
 Pojemnik metalowy
 MR
 Pojemnik na żywność (ang. foodtainer)
 FT
 Pojemnik nieokreślony gdzie indziej jako przeznaczony do transportu
 CN
 Pojemnik papierowy
 AC
 Pojemnik szklany
 GR
 Pojemnik w obudowie z tworzywa sztucznego
 MW
 Pojemnik z tworzywa sztucznego
 PR
 Pojemnik z włókien drzewnych
 AB
 Pojemnik zewnętrzny
 OU
 Pokrowiec/pokrywa
 CV
 Pręt
 RD
 Pręty w wiązkach/pękach
 RZ
 Przenośny wieszak na ubrania
 RJ
 Puchar/misa
 CU
 Pudełeczko
 MX
 Pudełko
 BX
 Pudełko aluminiowe
 4B
 Pudełko drewniane, z naturalnego drewna, z nieprzepuszczalnymi ściankami
 QQ
 Pudełko drewniane, z naturalnego drewna, zwykłe
 QP
 Pudełko na ciecze
 BW
 Pudełko stalowe
 4 A
 Pudełko typu CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox
 DH
 Pudełko z drewna przerobionego
 4F
 Pudełko z elastycznego plastiku
 QR
 Pudełko z naturalnego drewna
 4C
 Pudełko z płyty pilśniowej
 4G
 Pudełko z twardego plastiku
 QS
 Pudełko z tworzywa sztucznego
 4H
 Pudełko ze sklejki
 4D
 Pudło używane do przeprowadzki (liftvan)
 LV
 Puszka cylindryczna
 CX
 Puszka prostokątna
 CA
 Puszka z uchwytem i dzióbkiem
 CD
 Puszka/kanister
 TN
 Rolka
 RO
 Rozpylacz
 AT
 Rura
 PI
 Rura/tuba
 TU
 Rury w pękach/wiązkach
 PV
 Sakwa/torba
 PO
 Siatka
 NT
 Siatka materiałowa
 NV
 Siatka ze sztucznego tworzywa
 NU
 Siatka, sieć
 RT
 Siatka/obręcz
 RG
 Składana tuba
 TD
 Skrzynia
 CS
 Skrzynia do herbaty
 TC
 Skrzynia do samochodu
 7 A
 Skrzynia drewniana
 7B
 Skrzynia izotermiczna
 EI
 Skrzynia stalowa
 SS
 Skrzynia wodna
 SE
 Skrzynia/kaseta
 CF
 Skrzynia/kufer
 CH
 Skrzynia/szkielet
 SK
 Skrzyniopaleta
 ED
 Skrzyniopaleta z drewna
 EE
 Skrzyniopaleta z metalu
 EH
 Skrzyniopaleta z tektury
 EF
 Skrzyniopaleta ze sztucznego tworzywa
 EG
 Skrzynka do ładunków masowych drewniana
 DM
 Skrzynka do ładunków masowych z tektury
 DK
 Skrzynka do ładunków masowych z tworzywa sztucznego
 DL
 Skrzynka drewniana
 8B
 Skrzynka metalowa
 MA
 Skrzynka na mleko
 MC
 Skrzynka na owoce
 FC
 Skrzynka płaska
 SC
 Skrzynka wielowarstwowa drewniana
 DB
 Skrzynka wielowarstwowa z tektury
 DC
 Skrzynka wielowarstwowa ze sztucznego tworzywa
 DA
 Skrzynka ze sztywnych ramek
 FD
 Skrzynka, dla zwierząt (lot)
 LT
 Słój
 JR
 Szafka w nogach łóżka
 FO
 Szpula (ang. bobbin)
 BB
 Szpula (ang. spindle)
 SD
 Szpula (ang. spool)
 SO
 Szpula, rolka
 RL
 Sztaba (ang. bar)
 BR
 Sztaba (ang. ingot)
 IN
 Sztaby w wiązkach/pęczkach
 BZ
 Sztaby w wiązkach/pękach
 IZ
 Sztuka/jednostka
 UN
 Tablica/tabliczka
 T1
 Taca
 PU
 Taca dwuwarstwowa, bez przykrycia, drewniana
 DX
 Taca dwuwarstwowa, bez przykrycia, tekturowa
 DY
 Taca dwuwarstwowa, bez przykrycia, z tworzywa sztucznego
 DW
 Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, drewniana
 DT
 Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, tekturowa
 DV
 Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, z polistyrenu
 DU
 Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, z tworzywa sztucznego
 DS
 Taca zawierająca ustawione poziomo płaskie przedmioty
 GU
 Taca, sztywna, z przymocowaną ruchomą pokrywą (CEN TS 14482:2002)
 IL
 Taśma
 B4
 Tektura/papier tekturowy
 CM
 Torebka
 SH
 Towar masowy, gaz (o 1 031 mbar i 15 °C)
 VG
 Towar masowy, gaz płynny (o nietypowej temperaturze/ciśnieniu)
 VQ
 Towar masowy, płynny
 VL
 Towar masowy, stałe, duże cząsteczki („guzki”)
 VO
 Towar masowy, stałe, granulowane cząsteczki („ziarno”)
 VR
 Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone cząsteczki („puder”)
 VY
 Towar masowy, złom
 VS
 Trumna
 CJ
 Tuba z wylotem
 TV
 Tuby w pękach/wiązkach
 TZ
 Tuleja
 SY
 Uzgodniono wspólnie
 ZZ
 Waliza
 SU
 Wiadro
 BJ
 Wiadro
 PL
 Wiązka (ang. bunch)
 BH
 Wiązka (ang. truss)
 TS
 Wiązka drewna
 8C
 Wiązka/sztuka (ang. bolt)
 BT
 Wieszak
 HN
 Wieszak ramowy (ang. rack)
 RK
 Worek
 BG
 Worek (ang. sack)
 SA
 Worek do ładunków masowych
 43
 Worek foliowy
 XD
 Worek jutowy
 GY
 Worek papierowy
 5M
 Worek papierowy, wielościenny
 XJ
 Worek papierowy, wielościenny, wodoodporny
 XK
 Worek polietylenowy
 44
 Worek tkany z włókien sztucznych
 5H
 Worek tkany z włókien sztucznych, bez wewnętrznego powleczenia, bez podszewki
 XA
 Worek tkany z włókien sztucznych, nieprzepuszczalny
 XB
 Worek tkany z włókien sztucznych, wodoodporny
 XC
 Worek wielościenny
 MS
 Worek wielowarstwowy
 MB
 Worek z materiału
 5L
 Worek z materiału nieprzepuszczalnego
 XG
 Worek z materiału, bez wewnętrznego powleczenia, bez podszewki
 XF
 Worek z materiału, wodoodporny
 XH
 Worek z tworzywa sztucznego do transportu produktów wielkopojemnościowych (ang. flexibag)
 FB
 Worek ze sztucznego tworzywa
 EC
 Worek, duży
 ZB
 Worek, o dużych wymiarach
 JB
 Worek, torba elastyczna
 FX
 Wór jutowy
 JT
 Zagroda, kojec
 PF
 Zbiornik z tworzywa sztucznego do transportu produktów wielkopojemnościowych (ang. flexitank)
 FE
 Zbiornik, ogólny, do transportu substancji płynnych i gazowych
 TG
 Zbiornik/cysterna cylindryczna
 TY
 Zbiornik/cysterna prostokątna
 TK
 Zestaw
 SX
 Zestaw pudełek wchodzących jedno w drugie
 NS
 Zwój
 CL”
 5)
 w polu 37: Procedura wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 w sekcji A „Pierwsza część pola” wprowadza się następujące zmiany:
 (i)
 kod 42 otrzymuje brzmienie:
 „42
 Jednoczesne dopuszczenie do swobodnego obrotu i wprowadzenie do obrotu krajowego towarów, które podlegają dostawie zwolnionej z podatku VAT do innego państwa członkowskiego oraz, w stosownych przypadkach, podlegają procedurze zawieszenia poboru akcyzy.
 Wyjaśnienie:
 Udziela się zwolnienia z płatności podatku VAT, i w stosownych przypadkach zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po imporcie następuje wewnątrzwspólnotowa dostawa lub przemieszczenie towarów do innego państwa członkowskiego. W takim przypadku podatek VAT, i w stosownych przypadkach akcyza, będzie należny w państwie członkowskim będącym końcowym miejscem przeznaczenia. W celu zastosowania niniejszej procedury osoby muszą spełnić warunki wymienione w art. 143 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE i w stosownych przypadkach warunki wymienione w art. 17 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2008/118/WE.
 Przykład 1
 :
 Przywóz towarów podlegający zwolnieniu z podatku VAT przez przedstawiciela podatkowego.
 Przykład 2
 :
 Wyroby akcyzowe przywożone z kraju trzeciego, które są dopuszczone do swobodnego obrotu i podlegają dostawie zwolnionej z podatku VAT do innego państwa członkowskiego. Niezwłocznie po dopuszczeniu do swobodnego obrotu następuje przemieszczenie w ramach procedury zawieszenia poboru akcyzy z miejsca importu zainicjowane przez zarejestrowanego wysyłającego zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2008/118/WE.”;
 (ii)
 kod 63 otrzymuje brzmienie:
 „63
 Powrotny przywóz z jednoczesnym dopuszczeniem do swobodnego obrotu i wprowadzeniem do obrotu krajowego towarów, które podlegają dostawom zwolnionym z podatku VAT do innego państwa członkowskiego oraz w stosownych przypadkach procedurze zawieszenia poboru akcyzy.
 Wyjaśnienie:
 Udziela się zwolnienia z podatku VAT, i w stosownych przypadkach zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po powrotnym przywozie następuje wewnątrzwspólnotowa dostawa lub przemieszczenie towarów do innego państwa członkowskiego. W takim przypadku podatek VAT, i w stosownych przypadkach akcyza, będzie należny w państwie członkowskim będącym końcowym miejscem przeznaczenia. W celu zastosowania niniejszej procedury osoby muszą spełnić warunki wymienione w art. 143 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE i w stosownych przypadkach warunki wymienione w art. 17 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2008/118/WE.
 Przykład 1
 :
 Powrotny przywóz po uszlachetnieniu biernym lub wywozie czasowym, z ewentualnym pobraniem długu z tytułu podatku VAT od przedstawiciela podatkowego.
 Przykład 2
 :
 Wyroby akcyzowe powrotnie przywożone po uszlachetnieniu biernym i dopuszczone do swobodnego obrotu, które podlegają dostawie zwolnionej z podatku VAT do innego państwa członkowskiego. Niezwłocznie po dopuszczeniu do swobodnego obrotu następuje przemieszczenie w ramach procedury zawieszenia poboru akcyzy z miejsca importu zainicjowane przez zarejestrowanego wysyłającego zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2008/118/WE.”;
 b)
 w części B, „Druga część pola”, pkt 1 wprowadza się następujące zmiany:
 (i)
 wpis „Zwolnienia celne” otrzymuje brzmienie:
 „Zwolnienia celne
 (Rozporządzenie (WE) nr 1186/2009)
 Nr art.
 Kod
 Zwolnienie z należności celnych przywozowych
 Mienie osobiste należące do osób fizycznych, przenoszących swoje miejsce zamieszkania do Wspólnoty
 3
 C01
 Wyprawa ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego przywożone w związku z zawarciem związku małżeńskiego
 12 ust. 1
 C02
 Prezenty zwyczajowo ofiarowane z okazji zawarcia związku małżeńskiego
 12 ust. 2
 C03
 Mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia
 17
 C04
 Wyposażenie ucznia, materiały szkolne i inny majątek ruchomy gospodarstwa domowego
 21
 C06
 Przesyłki o niewielkiej wartości
 23
 C07
 Przesyłki wysyłane osobom fizycznym przez inne osoby fizyczne
 25
 C08
 Dobra inwestycyjne i inne urządzenia przywożone w związku z przeniesieniem działalności z państwa trzeciego do Wspólnoty
 28
 C09
 Dobra inwestycyjne i inne urządzenia należące do osób wykonujących wolne zawody i do osób prawnych prowadzących działalność niezarobkową
 34
 C10
 Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa wymieniona w załączniku I
 42
 C11
 Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa wymieniona w załączniku II
 43
 C12
 Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa przywożone wyłącznie do celów niehandlowych (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia)
 44-45
 C13
 Wyposażenie przywożone do celów niehandlowych przez instytucję lub organizację naukową mającą swoją siedzibę poza Wspólnotą lub na jej rzecz.
 51
 C14
 Zwierzęta laboratoryjne oraz substancje biologiczne lub chemiczne przeznaczone do badań
 53
 C15
 Substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego oraz odczynniki służące do określania grup krwi i typów tkanek
 54
 C16
 Przyrządy i aparatura przeznaczona do badań medycznych, diagnozowania lub leczenia
 57
 C17
 Substancje przeznaczone do kontroli jakości produktów leczniczych
 59
 C18
 Środki farmaceutyczne wykorzystywane na międzynarodowych imprezach sportowych
 60
 C19
 Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub dobroczynnych
 61
 C20
 Artykuły wymienione w załączniku III przeznaczone dla osób niewidomych
 66
 C21
 Artykuły wymienione w załączniku IV przeznaczone dla osób niewidomych, przywożone przez same osoby niewidome na własny użytek (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia).
 67ust. 1 lit. a) i 67 ust. 2
 C22
 Artykuły wymienione w załączniku IV przeznaczone dla osób niewidomych, przywożone przez niektóre instytucje lub organizacje (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia)
 67ust. 1 lit. b) i 67 ust. 2
 C23
 Artykuły przeznaczone dla innych osób niepełnosprawnych (innych niż osoby niewidome), przywożone przez same osoby niepełnosprawne na własny użytek (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia)
 68ust. 1 lit. a) i 68 ust. 2
 C24
 Artykuły przeznaczone dla innych osób niepełnosprawnych (innych niż osoby niewidome), przywożone przez niektóre instytucje lub organizacje (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia)
 68 ust. 1 lit. b) i 68 ust. 2
 C25
 Towary importowane na rzecz ofiar katastrof
 74
 C26
 Odznaczenia honorowe lub nagrody
 81
 C27
 Podarunki otrzymywane w ramach stosunków międzynarodowych
 82
 C28
 Towary przeznaczone do użytku monarchów lub głów państw
 85
 C29
 Wzory i próbki towarów o niewielkiej wartości przywożone do celów promocji handlowej
 86
 C30
 Druki i materiały reklamowe przywożone do celów promocji handlowej
 87-89
 C31
 Produkty używane lub konsumowane na targach handlowych lub podobnych imprezach
 90
 C32
 Towary przywożone do celów badawczych, analitycznych lub prób
 95
 C33
 Przesyłki wysyłane do organizacji zajmujących się ochroną praw autorskich lub przemysłowych i praw patentowych
 102
 C34
 Turystyczne materiały informacyjne
 103
 C35
 Różnego rodzaju dokumenty i towary
 104
 C36
 Materiały pomocnicze do mocowania i zabezpieczania towarów w czasie transportu
 105
 C37
 Ściółka, pasza i karma dla zwierząt w czasie transportu
 106
 C38
 Paliwa i smary znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych oraz w pojemnikach specjalnego przeznaczenia
 107
 C39
 Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy ofiar wojennych
 112
 C40
 Trumny, urny pogrzebowe i ozdobne artykuły pogrzebowe
 113
 C41
 Zwolnienie z należności celnych wywozowych
 Zwierzęta domowe wywożone w związku z przeniesieniem działalności rolniczej ze Wspólnoty do państwa trzeciego
 115
 C51
 Ściółka i pasze dla zwierząt w czasie wywozu
 121
 C52”
 (ii)
 w tabeli „Produkty rolne” wiersz dotyczący kodu E02 otrzymuje brzmienie:
 „Standardowe wartości przywozowe (np. rozporządzenie (UE) nr 543/2011)
 E02”
 (iii)
 W tabeli „Pozostałe” w części „Przywóz” pomiędzy wierszem dotyczącym kodu F04 a wierszem dotyczącym kodu F11 wprowadza się wiersz w brzmieniu:
 „Przemieszczenie wyrobów akcyzowych w ramach procedury zawieszenia poboru akcyzy z miejsca importu zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2008/118/WE.
 F06”
 6)
 w polu 44: Dodatkowe informacje/załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia, pkt 2 lit. a otrzymuje brzmienie:
 „a)
 Dokumenty, świadectwa oraz wspólnotowe lub międzynarodowe pozwolenia lub inne odnośne informacje, przedstawiane na poparcie zgłoszenia muszą zostać wprowadzone w postaci kodu składającego się z 4 znaków alfanumerycznych, po których, w stosownych przypadkach, następuje albo numer identyfikacyjny albo inny rozpoznawalny punkt odniesienia. Listę dokumentów, świadectw, pozwoleń i innych odnośnych informacji oraz ich odpowiednich kodów można znaleźć w bazie danych Taric.”.
 (1) Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 23.”;
 (2) Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 1.”;
 ZAŁĄCZNIK IV
 (o którym mowa w art. 1 ust. 4)
 W załączniku 44c do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 wiersz dotyczący kodów HS „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” otrzymuje brzmienie:
 „1701 12
 Cukier trzcinowy lub buraczany oraz chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej
 7 000 kg
 —
 1701 13
 —
 1701 14
 —
 1701 91
 —”
 1701 99
 2)
 wiersz dotyczący kodu HS „2403 10” otrzymuje brzmienie:
 „2403 11
 Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w każdej proporcji
 35 kg
 —”
 2403 19


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(09)
 Decisione n. 6/95 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 20 dicembre 1995, relativa alle misure transitorie in vigore dal 1o gennaio 1996
 Gazzetta ufficiale n. L 327 del 30/12/1995 pag. 0032 - 0032
 DECISIONE N. 6/95 DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE del 20 dicembre 1995 relativa alle misure transitorie in vigore dal 1° gennaio 1996 (95/584/CE)IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,vista la quarta convenzione ACP-CE, firmata il 15 dicembre 1989 a Lomé, in appresso denominata «convenzione», in particolare l'articolo 366, paragrafi 1 e 2,considerando che la convenzione è stata conclusa per un periodo di dieci anni a decorrere dal 1° marzo 1990; che tuttavia si è prevista la possibilità di modificarne le disposizioni in occasione di una revisione intermedia;considerando che, avvalendosi di questa possibilità, il 4 novembre 1995 si è firmato un accordo che modifica la suddetta convenzione a Maurizio;considerando che occorre prendere, come misure transitorie applicabili fino all'entrata in vigore del suddetto accordo, le disposizioni necessarie per un'applicazione anticipata di alcune di queste modifiche della convenzione,DECIDE:Articolo 1Sono applicate anticipatamente, a decorrere dal 1° gennaio 1996, le seguenti disposizioni dell'accordo recante modifica della quarta convenzione ACP-CE:a) disposizioni generali della cooperazione ACP-CE riguardanti gli obiettivi e i principi della cooperazione nonché le istituzioni, quali figurano nella prima parte, capitoli 1, 2 e 5;b) disposizioni relative ai settori della cooperazione, quali figurano nella seconda parte;c) disposizioni relative della cooperazione commerciale, quali figurano nella terza parte, titolo I;d) disposizioni relative al sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione, quali figurano nella terza parte, titolo II, capitolo I nonché l'allegato XLVI;e) disposizioni relative alla programmazione, così come figurano agli articoli 281, 282, 283 e 284;f) articolo 364, relativo all'adesione del Sudafrica;g) articolo 364 bis, relativo all'adesione della Somalia;h) articolo 366 bis, relativo alle misure da prendere in caso di violazione di un elemento essenziale della convenzione;i) disposizioni relative alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, quali figurano nel protocollo n. 1 e nei relativi allegati, tenendo conto degli adeguamenti della nomenclatura tariffaria applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1996;j) disposizioni relative alle carni bovine, quali figurano nel protocollo n. 7;k) disposizioni relative alla gestione sostenibile delle risorse forestali, quali figurano nel protocollo n. 10.Articolo 2Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità sono tenuti, in funzione delle rispettive competenze a prendere le misure che comporta l'esecuzione della presente decisione.Articolo 3La cooperazione finanziaria e tecnica in base al primo protocollo finanziario della quarta convenzione ACP-CE continua a svolgersi nelle condizioni previste dal testo della convenzione precedente alla revisione.Il sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione per l'anno di applicazione 1994 e per gli anni di applicazione precedenti in base al primo protocollo finanziario della quarta convenzione ACP-CE continua a funzionare nelle condizioni previste dal testo della convenzione precedente alla revisione.Articolo 4La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1996.Essa si applica fino all'entrata in vigore delle nuove disposizioni riguardanti gli stessi settori.Tuttavia, dopo questa data essa continua ad applicarsi alle parti firmatarie della convenzione riveduta che non abbiano ancora depositato i loro strumenti di ratifica, fino a quando la convenzione riveduta non si applicherà a dette parti a norma dell'articolo 360, paragrafo 3.Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1995.Per il Consiglio dei ministri ACP-CEIl PresidenteJ.L. DICENTA BALLESTER


type: caselaw

text:
 30.12.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/43
 Αναίρεση ασκηθείσα στις 16 Νοεμβρίου 2006 από τη Φινλανδική Δημοκρατία κατά της διατάξεως που εξέδωσε στις 5 Σεπτεμβρίου 2006 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T-350/05, Φινλανδική Δημοκρατία κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 (Υπόθεση C-457/06 P)
 (2006/C 326/88)
 Γλώσσα διαδικασίας: η φινλανδική
 Διάδικοι
 Αναιρεσείουσα: Φινλανδική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: E. Bygglin)
 Έτερος διάδικος στη διαδικασία: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Αιτήματα της αναιρεσείουσας
 Η αναιρεσείουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
 —
 να αναιρέσει τη διάταξη που εξέδωσε στις 5 Σεπτεμβρίου 2006 το Πρωτοδικείο, στην υπόθεση T-350/05, Φινλανδική Δημοκρατία κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ και να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο για να αποφανθεί αυτό επί της ουσίας και να καταδικάσει την Επιτροπή και στα δικαστικά έξοδα της αναιρετικής διαδικασίας.
 Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματα
 Η Φινλανδική Δημοκρατία θεωρεί ότι το Πρωτοδικείο παραβίασε με τη διάταξή του το κοινοτικό δίκαιο κατά την έννοια του άρθρου 58 του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
 Η Φινλανδική Δημοκρατία θεωρεί ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη κρίνοντας ότι η επίμαχη απόφαση της Επιτροπής δεν αποτελεί πράξη δεκτική προσφυγής κατά το άρθρο 230 ΕΚ.
 Σύμφωνα με τη Φινλανδική Δημοκρατία, η επίμαχη απόφαση της Επιτροπής αποτελεί σαφώς πράξη δεκτική προσφυγής κατά το άρθρο 230 ΕΚ. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας την εν λόγω απόφαση, στέρησε πράγματι τη Φινλανδική Δημοκρατία από τη δυνατότητα να προβεί σε υπό αίρεση καταβολή, κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου.
 Επομένως, η επίμαχη απόφαση έχει, κατά την έννοια της νομολογίας περί της εφαρμογής του άρθρου 230 ΕΚ, έννομα αποτελέσματα τα οποία, προδήλως, θίγουν τα συμφέροντα της Φινλανδικής Δημοκρατίας και μεταβάλλουν σαφώς τη νομική της κατάσταση. Επιπλέον, η επίμαχη αυτή απόφαση στέρησε τη Φινλανδική Δημοκρατία από δικαιώματα και, συνεπώς, είναι βλαπτική γι' αυτή.
 Η Φινλανδική Δημοκρατία θεωρεί ότι το Πρωτοδικείο διέπραξε πολλά νομικά σφάλματα και, για τον λόγο αυτό, εξέδωσε απόφαση που αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο.


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22003A1206(01)
 Euroopa Liidu Teataja L 321 , 06/12/2003 Lk 0043 - 0054
 LISACouncil of Europe — European Treaty Series — No 180+++++ TIFF +++++Convention on InformationAnd Legal Cooperationconcerning"Information Society Services"Moscow, 4.X.2001PreambleThe Parties to this Convention, signatories hereto,Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;Noting the continued development of information and communication technology and the numerous national initiatives and their impact at a European and international level;Recognising the cross-border nature of interactive services that are diffused on-line by new means of electronic communication and their growing importance in facilitating the economic, social and cultural progress of the Council of Europe Member States;Recalling the system established by the legislation of the European Community for the exchange of the texts of draft domestic regulations concerning "Information Society Services";Noting the need for all Council of Europe Member States to be kept regularly informed of legislative developments on "Information Society Services" at a pan-European level and, where necessary, to have the possibility to discuss and exchange information and ideas regarding these developments;Agreeing on the desirability to provide a legal framework to enable Member States of the Council of Europe to exchange, where practicable by electronic means, texts of draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services",Have agreed as follows:Article 1 — Object and scope of application1. In accordance with the provisions of this Convention, the Parties shall exchange texts, where practicable by electronic means, of draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" and shall cooperate in the functioning of the information and legal cooperation system set up under the Convention.2. This Convention shall not apply:a to domestic regulations which are exempt from prior notification by virtue of European Community legislation (hereinafter referred to as "Community law"); orb where a notification has to be made to comply with other international agreements.3. This Convention shall not apply:a to radio broadcasting services;b to television programme services covered by the European Convention on transfrontier television, opened for signature in Strasbourg on 5 May 1989 (ETS No 132), as amended by the Protocol of 1 October 1998 (ETS No 171);c to domestic regulations relating to matters which are covered by European Community legislation or international agreements in the fields of telecommunications services and financial services.Article 2 — DefinitionsFor the purposes of this Conventiona "Information Society Services", means any service, normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services;b "domestic regulations", means legal texts concerning the compliance with requirements of a general nature relating to the taking up and pursuit of service activities within the meaning of paragraph (a) of this article, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the Information Society Services.Article 3 — Receiving and transmitting authoritiesEach Party shall designate an authority that is in charge of transmitting and receiving, where practicable by electronic means, draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" as well as any other documents pertaining to the functioning of the present Convention.Article 4 — Procedure1. Each Party shall transmit, where practicable by electronic means, to the Secretary General of the Council of Europe the texts of draft domestic regulations which are aimed specifically at "Information Society Services" and which are at a stage of preparation in which it is still possible for them to be substantially amended, as well as a short summary of these texts in English or French. The Parties shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.2. Upon receipt of the texts of the draft domestic regulations and summaries under paragraph 1 above or paragraph 6 below, the Secretary General of the Council of Europe shall transmit them, where practicable by electronic means, to the authority of each Party.3. Upon receipt of the texts and summaries under paragraph 2 above, each Party may transmit, where practicable by electronic means, observations on the texts of the draft domestic regulations in English or French to the Secretary General of the Council of Europe and to the Party concerned.4. A Party receiving the observations under paragraph 3 above shall endeavour to take them into account as far as possible when preparing new domestic regulations.5. Paragraphs 1 to 4 above shall not apply:a in cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and public policy, notably the protection of minors, a Party is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible;b in cases where for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Party is obliged to enact and to implement rules on financial services immediately;In the cases mentioned in subparagraphs (a) and (b), the Party shall give reasons to the Secretary General of the Council of Europe for the urgency of the measures in question.c to domestic regulations enacted by or for regulated markets or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.6. Each Party which finalises any domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" shall transmit the definitive text to the Secretary General of the Council of Europe without delay and where practicable by electronic means.7. Upon receipt of the texts of the adopted domestic regulations under paragraph 6 above, the Secretary General of the Council of Europe shall make them available, where practicable by electronic means, and shall keep this information in a single database within the Council of Europe.Article 5 — DeclarationsThe authorities referred to in Article 3 shall be designated by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, when the State concerned or the European Community becomes a Party to the present Convention, in accordance with the provisions of Articles 8 and 9. Any change shall likewise be declared to the Secretary General of the Council of Europe.Article 6 — Relationship to other instruments and agreements1. This Convention shall not affect any international instrument which is binding on the Parties and which contains provisions on matters governed by this Convention.2. The European Community shall equally fulfil the obligation to notify the texts transmitted to it by its Member States in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 4, and shall transmit to them the observations received by the other Parties, in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 4.Article 7 — Amendments to Article 1 of the Convention concerning excluded matters1. Any amendment to Article 1, paragraph 3 of this Convention proposed by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe who shall forward the communication to the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ).2. The proposed amendment shall be examined by the Parties, which may adopt it by a two-thirds majority of the votes cast. The text adopted shall be forwarded to the Parties. The European Community shall have the same number of votes as the number of its Member States.3. On the first day of the month following the expiration of a period of four months after its adoption by the Parties, unless the Parties have notified objections by one-third of the votes cast, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objection.4. A Party which has notified an objection in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 7 may subsequently withdraw it in whole or in part. Such withdrawal shall be made by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe and shall become effective as from the date of its receipt.Article 8 — Signature and entry into force1. This Convention shall be open for signature by the Member States of the Council of Europe, the non-Member States which have participated in its elaboration and the European Community. Such States and the European Community may express their consent to be bound by:a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; orb signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.3. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five signatories, of which at least one is not a Member State of the European Economic Area, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.4. In respect of any signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.Article 9 — Accession to the Convention1. After the entry into force of the present Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties to the Convention, may invite any non-Member State of the Council which has not participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee.2. In respect of any State acceding to it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.Article 10 — ReservationsNo reservation may be made in respect of any provision of this Convention.Article 11 — Territorial application1. Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.2. Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of the notification.Article 12 — Denunciation1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.Article 13 — NotificationThe Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any other signatories and Parties to this Convention of:a any signature;b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;c any declaration made in pursuance of the provisions of Article 5;d any notification received in pursuance of the provisions of Article 7;e any date of entry into force of this Convention, in accordance with Articles 8, 9 and 11;f any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 11;g any notification received in pursuance of the provision of paragraph 1 of Article 12;h any other act, notification or communication relating to this Convention.In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.Done at Moscow, this fourth day of October 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to the non-Member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State invited to accede to it.Série des traités européens — no 180+++++ TIFF +++++CONVENTION SUR L'INFORMATIONET LA COOPÉRATION JURIDIQUECONCERNANTLES "SERVICES DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION"Moscou, 4.X.2001PréambuleLes Parties à la présente Convention,Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de préserver et de mettre en œuvre les idéaux et les principes qui constituent leur patrimoine commun;Prenant acte du développement constant de la technologie de l'information et de la communication et des nombreuses initiatives nationales ainsi que de leurs répercussions aux niveaux européen et international;Reconnaissant la nature transfrontière des services à caractère interactif diffusés en ligne par les nouveaux moyens de communication électroniques et leur importance croissante pour faciliter le progrès économique, social et culturel des États membres du Conseil de l'Europe;Rappelant le système établi par la législation de la Communauté européenne en matière d'échange des textes de projets de réglementation de droit interne concernant les "services de la société de l'information";Notant le besoin qu'ont tous les États membres du Conseil de l'Europe d'être régulièrement tenus informés des développements législatifs sur les "Services de la société de l'information" au plan paneuropéen et, le cas échéant, d'avoir la possibilité de discuter et d'échanger des informations et des idées sur ces développements;S'accordant à reconnaître l'opportunité de fournir un cadre juridique permettant aux États membres du Conseil de l'Europe d'échanger, lorsque cela est réalisable par voie électronique, les textes de projets de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information";Sont convenus de ce qui suit:Article 1 — Objet et champ d'application1. Aux termes de la présente Convention, les Parties doivent procéder à un échange, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, des projets de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information" et coopérer au fonctionnement du système d'information et de coopération juridique instauré par la Convention.2. Cette Convention ne s'applique pas:a à des réglementations de droit interne qui sont dispensées d'une notification préalable en conformité avec le droit de la Communauté européenne (ci-après dénommé "droit communautaire") oub lorsqu'une notification doit être faite en conformité avec d'autres accords internationaux.3. La présente Convention ne s'applique pas:a aux services de radiodiffusion sonore;b aux services de radiodiffusion télévisuelle couverts par la Convention européenne sur le télévision transfrontière, ouverte à la signature à Strasbourg le 5 mai 1989 (STE no 132), telle qu'amendée par le Protocole du 1er octobre 1998 (STE no 171);c aux réglementions de droit interne concernant des questions qui font l'objet d'une réglementation communautaire ou d'accords internationaux en matière de services de télécommunication et de services financiers.Article 2 — DéfinitionsAux fins de la présente Convention:a "service de la société de l'information" signifie tout service, fourni normalement contre rémunération, à distance, par voie électronique et à la demande individuelle d'un destinataire de services.b "réglementations de droit interne" signifie des textes juridiques concernant le respect d'exigences de nature générale relatives à l'accès aux activités des services de la société de l'information et à leur exercice conformément au paragraphe a du présent article, notamment les dispositions relatives au prestataire de services, aux services et au destinataire de services, à l'exclusion des réglementations qui ne visent pas spécifiquement les services de la société de l'information.Article 3 — Autorités de réception et de transmissionChaque Partie désigne une autorité chargée de transmettre et de recevoir, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, les projets de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information" ainsi que tout autre document relatif au fonctionnement de la présente Convention.Article 4 — Procédure1. Chaque Partie transmet, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les textes de tout projet de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information" à un stade de préparation où il est encore possible d'y apporter des amendements substantiels, ainsi qu'un bref résumé de ces textes en français ou en anglais. Les Parties procèdent à une nouvelle communication dans les conditions énoncées ci-dessus, s'ils apportent au projet de règle technique, d'une manière significative, des changements qui auront pour effet de modifier le champ d'application, d'en raccourcir le calendrier d'application initialement prévu, d'ajouter des spécifications ou des exigences, ou de rendre celles-ci plus strictes.2. Dès réception des textes des projets de réglementation de droit interne et des résumés, conformément au paragraphe 1 ou au paragraphe 6 du présent article, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les transmet, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, à l'autorité de chaque Partie.3. Dès réception des textes et des résumés, conformément au paragraphe 2, chaque Partie peut transmettre, lorsque cela est réalisable par voie électronique, ses observations, en anglais ou en français, concernant les textes des projets de réglementation de droit interne au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et à la Partie concernée.4. La Partie qui reçoit des observations conformément au paragraphe 3 s'efforcera d'en tenir compte dans la mesure du possible par la suite dans l'élaboration de la nouvelle réglementation de droit interne.5. Les paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas:a lorsqu'une Partie, pour des raisons urgentes tenant à une situation grave et imprévisible qui a trait à la protection de la santé des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux ou à la sécurité et, pour les règles relatives aux services, aussi à l'ordre public, notamment à la protection des mineurs, doit élaborer à très bref délai des règles techniques pour les arrêter et les mettre en vigueur aussitôt, sans qu'une consultation soit possible;b lorsqu'une Partie, pour des raisons urgentes tenant à une situation grave qui a trait à la protection de la sécurité et de l'intégrité du système financier, et notamment à la protection des déposants, des investisseurs et des assurés, doit arrêter et mettre en vigueur aussitôt des règles relatives aux services financiers;dans les cas mentionnés aux alinéas a. et b., la Partie indique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les motifs qui justifient l'urgence des mesures en question;c aux réglementations nationales édictées par ou pour les marchés réglementés ou par ou pour d'autres marchés ou organes effectuant des opérations de compensation ou de règlement pour ces marchés.6. Chaque Partie qui achève tous textes des réglementations de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information", transmet la version définitive au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe sans délai et, lorsque cela est réalisable, par voie électronique.7. Dès réception des textes définitivement adoptés des réglementations de droit interne visées au paragraphe 6, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les rend accessible lorsque cela est réalisable, par voie électronique, et procède au stockage de ces informations dans une base de données propre au Conseil de l'Europe.Article 5 — DéclarationsLes autorités visées à l'article 3 sont désignées au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au moment où l'Etat concerné ou la Communauté européenne devient partie à la présente Convention conformément aux dispositions des articles 8 et 9. Tout changement fera également l'objet d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.Article 6 — Relations avec d'autres instruments et accords1. La présente Convention ne porte pas atteinte aux instruments internationaux liant les Parties et contenant des dispositions sur des questions réglées par la Convention.2. La Communauté européenne notifie également les textes qui lui sont transmis par ses États membres, en conformité avec les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4, et leur transmet les observations reçues par les autres Parties, en conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 4.Article 7 — Amendements à l'article 1 de la Convention concernant les exclusions1. Tout amendement à l'article 1, paragraphe 3 de la présente Convention proposé par une Partie est communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui transmet la communication au Comité européen de coopération juridique (CDCJ).2. L'amendement proposé est examiné par les Parties, qui, peuvent l'adopter par une majorité des deux tiers des voix exprimées. Le texte adopté est transmis aux Parties. La Communauté européenne dispose d'un nombre de voix correspondant à celui de ses États membres.3. Le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de quatre mois après son adoption par les Parties, sauf si les Parties ont notifié des objections par plus d'un tiers des voix exprimées, l'amendement entre en vigueur à l'égard des Parties qui n'ont pas notifié d'objection.4. Une Partie qui a notifié une objection en conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 7 peut la retirer ultérieurement en tout ou en partie. Ce retrait est effectué en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.Article 8 — Signature et entrée en vigueur1. La présente Convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe, des États non membres qui ont participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne. Ces États et la Communauté européenne peuvent exprimer leur consentement à être liés par:a signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; oub signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.2. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.3. La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq signataires, dont au moins un État non membre de l'Espace économique européen, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 1.4. Pour tout signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de l'expression de son consentement à être lié par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 2.Article 9 — Adhésion à la Convention1. Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après avoir consulté les Parties à la Convention, inviter tout État non membre du Conseil, n'ayant pas participé à son élaboration, à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Parties ayant le droit de siéger au Comité.2. Pour tout État adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.Article 10 — RéservesAucune réserve n'est admise aux dispositions de la présente Convention.Article 11 — Application territoriale1. Tout État ou la Communauté européenne pourra, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.2. Toute Partie pourra, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire ou territoires désignés dans la déclaration et pour lesquels cette Partie est responsable ou pour lesquels elle est autorisée à prendre des engagements. La Convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de ladite déclaration par le Secrétaire Général.3. Toute déclaration faite conformément au précédent paragraphe pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. Le retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.Article 12 — Dénonciation1. Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.Article 13 — NotificationLe Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à tous les autres signataires et Parties à la présente Convention:a toute signature;b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;c toute déclaration reçue en application des dispositions de l'article 5;d toute notification reçue en application des dispositions de l'article 7;e toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles 8, 9 et 11;f toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 11;g toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 12;h tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.Fait à Moscou, le 4 octobre 2001, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe, aux États non membres qui ont participé à l'élaboration de la Convention, à la Communauté européenne, ainsi qu'à tout État invité à y adhérer.--------------------------------------------------


text:
 16.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 198/13
 Achomharc arna thabhairt an 2 Nollaig 2021 ag Marina Yachting Brand Management Co. Ltd i gcoinne Breithiúnas na Cúirte Ginearálta (an Naoú Dlísheomra) a fógraíodh an 22 Meán Fómhair 2021 i gCás T-169/20, Marina Yachting Brand Management v EUIPO – Industries Sportswear
 (Cás C-743/21 P)
 (2022/C 198/22)
 Teanga an cháis: an Béarla
 Páirtithe
 Iarratasóir: Marina Yachting Brand Management Co. Ltd (ionadaithe: A. von Mühlendahl, C. Eckhartt, P. Böhner, Rechtsanwälte)
 Páirtithe eile sna himeachtaí: Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh, Industries Sportswear Co. Srl
 Le hordú an 31/03/2022, dhearbhaigh an Chúirt Bhreithiúnais (Dlísheomra ag cinneadh an nglacfar le hachomhairc) nach bhféadfar an t-achomharc a ghlacadh agus gur cheart do Marina Yachting Brand Management Co. Ltd a chostais féin a iompar.


text:
 21.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 282/48
 Определение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Impala/Комисия
 (Дело T-229/08) (1)
 (Конкуренция - Концентрация - Съвместно предприятие Sony BMG - Отмяна на първоначалното решение от Първоинстанционния съд - Ново решение, с което концентрацията се обявява за съвместима с общия пазар - Отпадане на предмета на спора - Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)
 2009/C 282/93
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподател: Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, association internationale) (Брюксел, Белгия) (представители: S. Crosby, J. Golding, solicitors, и I. Wekstein, avocat)
 Ответник: Комисия на Европейските общности (представители: X. Lewis, F. Arbault и K. Mojzesowicz)
 Страни, встъпили в подкрепа на исканията на ответника: Sony Corporation of America (Ню Йорк, Ню Йорк, Съединени американски щати) (представители: N. Levy, barrister, R. Snelders и T. Graf, avocats) и Bertelsmann AG (Gütersloh, Германия) (представители: P. Chappatte, J. Boyce и A. Lyle-Smythe, solicitors)
 Предмет
 Искане за отмяна на Решение C (2007) 4507 на Комисията от 3 октомври 2007 година за обявяване за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП на концентрация, която цели създаване на съвместно предприятие, обединяващо дейността на Sony Corporation of America и Bertelsmann AG в областта на музикалните записи (Дело COMP/M.3333 — Sony/BMG), прието след отмяната на Решение 2005/188/ЕО на Комисията от 19 юли 2004 година за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.3333 — Sony/BMG) (ОВ L 62, 2005 г., стр. 30) с Решение на Първоинстанционния съд от 13 юли 2006 г. по дело Impala/Комисия (T-464/04, Recueil, стр. II-2289).
 Диспозитив
 1.
 Липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество по настоящата жалба.
 2.
 Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, association internationale) понася направените от него съдебни разноски, както и тези на Комисията на Европейските общности.
 3.
 Bertelsmann AG и Sony Corporation of America понасят направените от тях съдебни разноски.
 (1) ОВ C 197, 2.8.2008 г.