text:
 |
 52013PC0267
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti /* COM/2013/0267 final - 2013/0141 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Is-saħħa tal-pjanti hija fattur ewlieni
 għal agrikoltura, ortikultura u forestrija kompetittivi u sostenibbli.
 Iż-żrieragħ u l-materjal tal-propagazzjoni b’saħħithom
 huma meħtieġa biex ikun hemm għelejjel tar-raba’ profittabbli u
 biex jiġu żgurati l-impjiegi, l-innovazzjoni tal-pjanti u s-sigurtà
 tal-ikel. Fil-każ ta’ s-siġar u l-arbuxxelli, il-protezzjoni
 tas-saħħa tal-pjanti hija essenzjali għall-ħarsien tal-foresti,
 il-pajsaġġ u l-ġonna pubbliċi u privati tal-Unjoni.
 Is-saħħa tal-pjanti hija wkoll importanti għall-ħarsien
 tal-bijodiversità u s-servizzi tal-ekosistemi.
 Il-pesti minn kontinenti oħra huma
 partikolarment perikolużi. Il-pjanti u s-siġar Ewropej normalment ma
 jkollhomx reżistenza ġenetika adegwata kontra l-pesti barranin, li
 barra minn hekk ta’ spiss ma jkollhomx għedewwa naturali hawnhekk. Meta
 jiġu introdotti fl-Ewropa, il-pesti barranin jikkawżaw ħsara
 ekonomika gravi. Jistgħu jaqbżu fuq speċijiet ospitanti li qabel
 ma kinux affettwati, jinfirxu malajr minn pajjiż għall-ieħor, u
 jikkawżaw tnaqqis fir-rendiment li jdum għal ħafna żmien u
 żieda permanenti fl-ispejjeż għall-produzzjoni u l-kontroll.
 It-telf ekonomiku li ħafna drabi jkun kbir jhedded il-profittabbiltà u
 l-kompetittività tal-agrikoltura u l-forestrija. L-istabbiliment ta’ pesti
 ġodda jista’ jqajjem projbizzjonijiet kummerċjali minn pajjiżi
 terzi, li jikkawżaw ħsara għall-esportazzjonijiet tal-UE. Mhux
 il-pesti kollha jistgħu jiġu kkontrollati bil-pestiċidi, u fejn
 disponibbli, l-użu tal-pestiċidi jista’ ma jkunx mixtieq.
 Il-qafas regolatorju
 Il-qafas regolatorju attwali tal-UE dwar
 is-saħħa tal-pjanti għandu l-għan li jipproteġi
 l-agrikoltura u l-forestrija Ewropej billi jipprevjeni d-dħul u t-tixrid
 ta’ pesti barranin. L-għodda ewlenija hawnhekk hija d-Direttiva
 tal-Kunsill 2000/29/KE[1],
 li tirrifletti wkoll ftehimiet kummerċjali internazzjonali f’dan il-qasam.
 Ir-reġim fitosanitarju (tas-saħħa tal-pjanti) tal-UE hu uniku
 minħabba li hu reġim miftuħ: il-movimenti ta’ pjanti u prodotti
 mill-pjanti lejn u fi ħdan l-UE huma permessi bil-kundizzjoni li
 r-restrizzjonijiet u r-rekwiżiti speċifiċi huma rispettati
 (eż. provenjenza minn żona ħielsa mill-pesti jew trattament
 xieraq). L-volumi kbar ta’ importazzjonijiet minn kontinenti oħra madankollu
 jimplikaw probabbiltà kbira ta’ tifqigħat futuri ta’ pesti barranin.
 Ir-reġim hu indispensabbli
 għall-protezzjoni tas-saħħa, l-ekonomija u l-kompetittività
 tas-settur tal-produzzjoni tal-pjanti tal-UE kif ukoll sabiex tinżamm
 il-politika ta’ kummerċ miftuħ tal-Unjoni. Madankollu, il-qafas
 regolatorju eżistenti qed jiġi kkritikat peress li mhux kapaċi
 jwaqqaf l-influss li qed jiżdied ta’ pesti ġodda perikolużi
 kkawżati mill-globalizzazzjoni tal-kummerċ. Barra minn hekk,
 it-tibdil fil-klima jippermetti lil dawn il-pesti biex jirnexxielhom
 jgħixu fl-Ewropa, filwaqt li fil-passat ma setgħux, u jirrendi
 l-għelejjel tar-raba’ u l-ekosistemi aktar vulnerabbli għal pesti
 ġodda. Tifqigħat kbar f’dawn l-aħħar għaxar snin ta’
 pesti marbuta mal-importazzjoni perikoluża li laqtu l-foresterija qajmu
 kuxjenza soċjali u politika dwar l-ispejjeż u l-impatti ta’
 ħarsien inadegwat.
 Analiżi tal-problema
 Evalwazzjoni tar-reġim (2010)[2]
 uriet li l-leġiżlazzjoni bażika trid tiġi emendata sabiex
 tkun kapaċi tindirizza bis-sħiħ dawn ir-riskji li qed
 jiżdiedu. Il-problemi prinċipali identifikati jirrigwardaw in-nuqqas
 ta’ attenzjoni fuq il-prevenzjoni f’relazzjoni mal-importazzjonijiet
 miżjuda ta’ komoditajiet ta’ riskju għoli, il-ħtieġa
 għal prijoritizzazzjoni tal-pesti fil-livell tal-UE madwar is-27 Stat
 Membru, il-ħtieġa għal strumenti aħjar biex jikkontrollaw
 il-preżenza u t-tixrid naturali tal-pesti fil-każ li eventwalment
 jilħqu t-territorju tal-Unjoni, u ħtieġa għall-immodernizzar
 u l-aġġornar tal-istrumenti dwar il-movimenti intra-UE (passaporti
 tal-pjanti u żoni protetti), u l-ħtieġa li jkunu previsti
 riżorsi addizzjonali.
 Il-ħtieġa ta' approċċ aktar
 ekoloġiku tar-reġim bdiet tinħass aktar minn qabel u
 l-għanijiet relatati mal-ambjent naturali kisbu importanza. Dan jirrikjedi
 bidliet tal-loġika tal-intervent, ukoll f’termini ta’ finanzjament,
 tar-reġim, li qed timxi minn reġim tal-ġid privat
 għall-agrikoltura għal reġim tal-ġid pubbliku/privat
 imħallat għall-agrikoltura, il-forestrija, l-ambjent naturali u
 l-pajsaġġ.
 Il-bażi tax-xjenza tar-reġim
 (riċerka, laboratorji) teħtieġ li tissaħħaħ. Kien
 hemm erożjoni kontinwa tal-patoloġija tal-pjanti klassika u
 tat-tassonomija tal-pesti fl-universitajiet, li tipperikola l-appoġġ
 mix-xjenza sabiex jiġu studjati r-riskji minn pesti ġodda kif ukoll
 biex jiġu dijanjostikati dawk il-pesti fil-laboratorju. F’dan ir-rigward
 ħarġet dikjarazzjoni ta’ Stat ta’ Emerġenza mill-Organizzazzjoni
 Ewropea u Mediterranja dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti.
 Fl-aħħar nett, jeħtieġ li
 jintlaħaq bilanċ ġdid f’dak li jirrigwarda l-kondiviżjoni
 tal-ispejjeż u tar-responsabbiltà (żvilupp permezz ta’ sħubija)
 u hemm bżonn li tiżdied l-effikaċja u jonqsu l-ispejjeż u
 l-piżijiet amministrattivi żejda. Barra minn hekk, teżisti
 ħtieġa għall-immodernizzar tar-reġim f’termini ta’
 inċentivi għall-konformità.
 Objettiv tal-proposta
 Ir-reviżjoni preżenti għandha
 l-għan li tegħleb dawn id-difetti u timplimenta qafas regolatorju
 sod, trasparenti u sostenibbli li huwa “adattat għall-għan”.
 Ir-Regolament propost jibdel u jirrevoka d-Direttiva 2000/29/KE.
 Ir-relazzjoni ma’ proposti oħra
 fil-pakkett
 Il-proposta hija parti minn pakkett ta’
 reviżjonijiet relatati mas-saħħa tal-pjanti, il-kwalità
 tal-materjal riproduttiv tal-pjanti, is-saħħa tal-annimali,
 il-kontrolli uffiċjali li jikkonċernaw il-pjanti, l-annimali, l-ikel
 u l-għalf, u n-nefqiet tal-Unjoni għal dawn il-politiki.
 Il-proposta tirrinforza s-sinerġiji
 mar-reġim dwar il-materjal riproduttiv tal-pjanti, filwaqt li telimina
 d-duplikazzjonijiet li jistgħu jiġu evitati u l-piżijiet mhux
 meħtieġa minn dawk id-duplikazzjonijiet. Dan huwa miksub permezz
 tal-ippożizzjonar mill-ġdid tal-pesti li huma attwalment regolati
 taħt l-hekk imsejħa Direttivi tas-suq għal żrieragħ u
 materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti skont ir-Regolament propost dwar
 is-saħħa tal-pjanti. Dan l-ippożizzjonar mill-ġdid se
 jintroduċi flessibilità biex jinbidel l-istatus tal-pesti tal-kwarantina
 mifruxa għal pesti li jaffettwa l-kwalità, kif mitlub mill-operaturi
 professjonisti u l-Istati Membri, sabiex jintużaw ir-riżorsi
 disponibbli għall-awtoritajiet fitosanitarji għall-prijoritajiet
 tal-Unjoni veri. Sadanittant, il-proposta tiżgura li l-arranġamenti
 prattiċi eżistenti fl-Istati Membri dwar iċ-ċertifikazzjoni
 ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti għall-pesti li jaffettwaw il-kwalità
 jistgħu jibqgħu. B’kollox, l-arranġamenti mill-ġdid bejn
 ir-reġim tal-UE tas-saħħa tal-pjanti u r-reġim tal-materjal
 riproduttiv tal-pjanti għandhom jirrinfurzaw il-koerenza bejn dawk
 iż-żewġ reġimi (permezz tal-użu komuni tal-iskemi ta’
 ċertifikazzjoni, it-tikketti u r-reġistri) u għalhekk
 jirriżultaw f’piż imnaqqas għall-operaturi professjonisti.
 Madankollu, l-arranġamenti ġodda proposti se jitolbu koordinazzjoni
 msaħħa bejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għas-saħħa
 tal-pjanti u l-materjal riproduttiv tal-pjanti.
 Il-proposta ma fihiex dispożizzjonijiet dwar
 kontrolli uffiċjali mill-awtoritajiet kompetenti għall-konformità
 mill-operaturi professjonisti mal-leġiżlazzjoni fitosanitarja
 tal-Unjoni, kif huma attwalment preżenti fid-Direttiva 2000/29/KE.
 Dawk il-kontrolli issa qed jiġu ppożizzjonati esklussivament
 fil-proposta dwar il-kontrolli uffiċjali (li tissostitwixxi r-Regolament
 (KE) Nru 882/2004[3]).
 Dan se jippermetti wkoll koerenza aħjar mal-Kodiċi Doganali ġdid
 u jippermetti proċeduri simplifikati waqt l-importazzjoni.
 Il-proposta ma fihiex dispożizzjonijiet dwar
 in-nefqiet eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni, kif
 jeżistu fid-Direttiva 2000/29/KE. Id-dispożizzjonijiet
 ikkonċernati, abbozzati skont l-alternattiva ppreferuta tal-valutazzjoni
 tal-impatt, huma inklużi fil-proposta legali li takkumpanja għal
 Regolament dwar in-nefqa tal-ikel u l-għalf, li għandu x’jaqsam
 mal-immaniġġjar tan-nefqiet tal-Unjoni li jirrigwardjaw il-katina
 alimentari, is-saħħa tal-annimali u t-trattament xieraq tal-annimali,
 u marbuta mas-saħħa tal-pjanti u mal-materjal riproduttiv tal-pjanti.
 Il-proposta se tkun kumplimentari
 għall-proposta dwar l-Ispeċijiet Aljeni Invażivi previsti
 taħt l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità.
 2. IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
 MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Il-proċess ta’ konsultazzjoni
 Fil-21 ta’ Novembru 2008 il-Kunsill
 stieden lill-Kummissjoni biex tipproċedi għal evalwazzjoni
 tal-reġim tal-UE tas-saħħa tal-pjanti u biex tqis il-modifiki
 possibbli għal-qafas legali eżistenti u l-impatt ta’ dawn il-modifiki[4]. Il-Kummissjoni bdiet
 evalwazzjoni komprensiva tar-reġim mill-introduzzjoni tas-suq intern
 (1993)[5]
 u kkuntrattat l-istudju neċessarju lil konsulent estern[6]. Esperti mill-Istati Membri
 pparteċipaw fil-Grupp ta’ Tmexxija Bejn is-Servizzi
 għall-evalwazzjoni. Fit-23 u l-24 ta’ Frar 2010 saret konferenza
 biex il-partijiet interessati u l-Istati Membri jiġu informati dwar
 il-progress tal-evalwazzjoni u biex jiġu kkonsultati dwar l-alternattivi
 proviżorji għall-futur żviluppati mill-konsulent. L-input
 riċevut fassal l-alternattivi u r-rakkomandazzjonijiet finali. Ir-rapport
 tal-evalwazzjoni[7]
 ġie ppreżentat f’konferenza oħra
 fit-28 ta’ Settembru 2010 li kienet tinkludi l-partijiet
 interessati, il-pubbliku ġenerali, u rappreżentanti tal-Istati Membri
 u l-pajjiżi terzi. Marbuta ma’ din il-konferenza kien hemm konsultazzjoni
 pubblika dwar ir-rakkomandazzjonijiet mill-evalwazzjoni u l-ambitu tal-valutazzjoni
 tal-impatt sussegwenti.
 Bi tħejjija għall-valutazzjoni
 tal-impatt, l-alternattivi rrakkomandati mill-konsulent estern ġew
 diskussi mal-Istati Membri fil-Kunsill mal-Uffiċjali Kapijiet fil-Qasam
 tas-Saħħa tal-Pjanti (COPHs) f’bosta okkażjonijiet ta’
 laqgħat u, f’dak li jirrigwarda l-koerenza mar-reġim tal-Materjal
 Riproduttiv tal-Pjanti (PRM), mal-Kapijiet tas-Servizzi għal dak
 ir-reġim u l-Grupp ta’ Ħidma rilevanti. Ħames task forces
 mal-esperti tal-Istati Membri u l-Kummissjoni tlaqqgħu biex jiddiskutu
 ulterjorment l-oqsma ewlenin tal-bidla.
 Il-partijiet interessati (rappreżentanti
 tal-assoċjazzjonijiet tal-industriji u NGOs) ġew ikkonsultati
 mill-bidu nett tal-proċess ta’ reviżjoni, qabel il-bidu
 tal-evalwazzjoni, matul l-istudju tal-evalwazzjoni u darb’ oħra matul
 it-tħejjija tal-valutazzjoni tal-impatt. Grupp ta’ Ħidma ad-hoc dwar
 is-Saħħa tal-Pjanti ġie mwaqqaf taħt il-Grupp Konsultattiv
 dwar il-Katina Alimentari, is-Saħħa tal-Annimali u tal-Pjanti.
 Il-progress ġie ppreżentat u diskuss f’bosta laqgħat tal-Grupp
 Konsultattiv imsemmi qabel, fi Gruppi Konsultattivi oħra[8] u fuq stedina f’laqgħat
 ta’ COPA-COGECA, EUROPATAT, ESA u UNION FLEURS. Il-konsultazzjoni mal-partijiet
 ikkonċernati kienet element ewlieni tal-istudju ta’ evalwazzjoni u
 tal-istudju ekonomiku supplimentari kkuntrattat lil konsulent estern. Il-konsultazzjoni
 kienet dwar tibdiliet tar-reġim tal-UE tas-saħħa tal-pjanti
 innifsu kif ukoll elementi tar-reġim li għandhom jiġu trasferiti
 lejn jew mir-reġim tal-materjal riproduttiv tal-pjanti u r-reġim tal-UE
 dwar il-kontrolli uffiċjali fuq l-ikel u l-għalf, is-saħħa
 u t-trattament xieraq tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti u l-materjal
 riproduttiv tal-pjanti.
 Il-konferenzi organizzati matul il-proċess
 ta’ reviżjoni żguraw l-input u l-ideat tal-partijiet interessati
 rigward ir-rakkomandazzjonijiet u l-ambitu tal-valutazzjoni tal-impatt, kemm
 oralment fil-konferenzi u permezz tal-konsultazzjoni pubblika marbuta.
 Konsultazzjoni dwar il-proposti ta’ tibdil tekniku kienet marbuta
 mal-laqgħa tal-Grupp ta’ Ħidma dwar is-Saħħa tal-Pjanti
 fit-18 ta’ Frar 2011 u mmirat l-aħjar triq ’il quddiem
 għall-bidliet b’impatt kbir. Il-konsultazzjonijiet kienu addizzjonalment
 ippubblikati fuq il-websajt iddedikat[9]
 tad-DĠ SANCO. Konsultazzjoni finali dwar l-alternattivi
 strateġiċi tnediet fit-13 ta’ Mejju 2011.
 Ġbir tad-dejta
 Il-ġbir tad-dejta beda b’evalwazzjoni
 komprensiva tar-reġim mill-konsulent estern mill-2009 sal-2010.
 Il-valutazzjoni kienet tinkludi analiżi ex post tar-reġim
 għall-perjodu 1993-2008, il-ġbir ta’ dejta ekonomika dwar
 l-ispejjeż u l-piż amministrattiv għall-awtoritajiet kompetenti
 u l-partijiet interessati li kienu jirriżultaw mir-reġim, kif ukoll
 l-iżvilupp ex ante ta’ alternattivi u rakkomandazzjonijiet
 għall-futur. Ir-rapport ta’ evalwazzjoni ġie ppreżentat f’Mejju
 2010.
 Il-proċess intern biex jiżviluppa l-IA
 kien appoġġat aktar permezz ta’ tieni kuntratt mal-konsulent. Dan
 il-kuntratt kien jikkonċerna studju dwar il-kwantifikazzjoni
 tal-ispejjeż u l-benefiċċji ta’ emendi għar-reġim,
 supplimentari għad-dejta li nġabret matul l-evalwazzjoni. L-istudju
 kien jikkonsisti f’moduli li jindirizzaw il-valutazzjoni ex ante
 tal-impatt ekonomiku ta’ alternattivi tekniċi speċifiċi
 għar-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni. L-ambitu
 tal-kwistjonijiet li kellhom jiġu indirizzati kien soġġett
 għal konsultazzjoni mal-partijiet interessati. Il-moduli kienu stabbiliti
 b’tali mod li l-aggregazzjoni kienet possibbli għall-alternattivi ta’
 politika kumplessivi potenzjali. F’Lulju 2011, ir-rapport finali tal-istudju kien
 ikkunsinnat mill-konsulent. Fejn kien meħtieġ inġabar aktar
 tagħrif mil-letteratura, ir-rapporti dwar l-istudju u l-mistoqsijiet biex
 jiġu vvalutati l-impatti ewlenin li l-bidla fil-politika kien ikollha.
 Barra minn hekk, l-impatti soċjali u ambjentali tal-alternattivi ta’ politika
 ġew evalwati mis-servizzi tal-Kummissjoni.
 Valutazzjoni tal-impatt
 Erba’ alternattivi ġew żviluppati biex
 jittejjeb ir-reġim:
 Alternattiva 1: Jitjiebu biss il-forma
 legali u ċ-ċarezza tar-reġim.
 Il-leġiżlazzjoni tkun ikkonvertita minn Direttiva għal
 Regolament, u tiġi ssimplifikata u ċċarata. Jiżamm
 l-istatus quo f’termini ta’ sustanza.
 Alternattiva 2: Tiġi
 prijoritizzata, modernizzata u msaħħa l-prevenzjoni. Addizzjonali
 għall-Alternattiva 1, il-prijoritizzazzjoni tkun imtejba permezz ta’
 trasformazzjoni tal-Annessi I u II attwali, li jelenkaw il-pesti rregolati
 skont karatteristiċi tekniċi irrispettivament mill-prijorità
 tagħhom għall-Unjoni, f’listi bbażati fuq il-loġika
 tal-intervent u l-prijorità. Is-sitemi
 tal-passaporti tal-pjanti u ż-żoni protetti jkunu modernizzati
 (il-kondiviżjoni tar-responsabbiltà mal-operaturi professjonisti) u
 aġġornati (l-ambitu tal-passaporti tal-pjanti, il-format, tariffi
 tal-passaporti tal-pjanti bbażati fuq l-irkupru tal-ispejjeż mandatorji
 kif diġa’ jeżisti għall-kontrolli tal-importazzjoni, regoli
 għas-sorveljanza u l-qerda tat-tifqigħat f’żoni protetti). Il-koerenza bejn il-PHR u r-reġimi
 tal-materjali riproduttiv tal-pjanti tkun imtejba biex tiżdied
 l-effettività u jonqsu l-ispejjeż għall-operaturi professjonisti. Il-prevenzjoni tkun imsaħħa permezz
 tal-introduzzjoni ta’ dispożizzjoni ġdida dwar il-materjali
 riproduttivi tal-pjanti b’riskju għoli (pjanti għat-tħawwil) li
 mhumiex awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni jew soġġetti
 għal-kontrolli fiżiċi speċifiċi sakemm titlesta
 analiżi tar-riskju, u billi jitneħħew l-eżenzjonijiet
 għal bagalji tal-passiġġieri (li għandhom ikunu
 soġġetti għal kontrolli ta’ frekwenza baxxa li jimminimizzaw
 l-impatti tal-ispejjeż).
 Alternattiva 3: Tiġi prijoritizzata,
 modernizzata, msaħħa l-prevenzjoni u mtejba l-azzjonijiet kontra
 t-tifqigħat. Addizzjonali
 għall-Alternattiva 2, l-obbligi jkunu introdotti
 għas-sorveljanza u l-ippjanar ta’ kontinġenza. B’analoġija mal-arranġamenti fir-reġim
 tas-saħħa tal-annimali, il-kofinanzjament tal-UE jkun disponibbli
 għas-sorveljanza u, f'ċerti każi, għall-kumpens finanzjarju
 ta’ telf dirett tal-operaturi professjonisti. L-istrumenti legali
 għall-qerda u t-trażżin ikunu żviluppati aktar.
 L-esklużjoni tal-miżuri relatati mal-firxa naturali tkun imneħħija.
 Alternattiva 4: Tiġi prijoritizzata,
 modernizzata, msaħħa l-prevenzjoni, imtejba l-azzjonijiet kontra
 t-tifqigħat u jitwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni għall-pjanti
 invażivi. Addizzjonali
 għall-Alternattiva 3, ir-reġim ikun ikopri wkoll pjanti invażivi,
 f’termini ta’ dispożizzjonijiet legali għal miżuri u
 kofinanzjament tal-UE. Il-pjanti invażivi (għajr pjanti
 parassitiċi) ma jkunux koperti fl-Alternattivi 1, 2 u 3.
 Il-valutazzjoni tal-impatti tal-erba’ alternattivi
 uriet li l-Alternattiva 3 kienet tipprovdi l-aħjar triq biex
 jintlaħqu l-għanijiet bl-aħjar livell ta’
 spejjeż-benefiċċji u bilanċ ottimali ta’ inputs mill-Istati
 Membri, l-operaturi professjonisti u l-Unjoni. L-Alternattiva 3
 għandu jkollha impatt pożittiv sinifikanti fuq il-profittabbiltà u
 t-tkabbir ekonomiku tas-setturi involuti; kienet ukoll l-eqreb riflessjoni
 tar-riżultat tal-konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-Istati
 Membri.
 Il-baġit tal-UE meħtieġa biex
 jimplimenta l-Alternattiva 3 kien assigurat fil-proposta tal-Kummissjoni
 għall-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP) għall-perjodu 2014-2020.
 Id-disposizzjonijiet legali korrispondenti huma inklużi fil-proposta
 legali għal Regolament li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet
 għall-ġestjoni tan-nefqa marbuta mal-katina alimentari,
 is-saħħa tal-annimali u t-trattament xieraq tal-annimali, u marbuta
 mas-saħħa tal-pjanti u mal-materjal riproduttiv tal-pjanti.
 L-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju u
 l-mikrointrapriżi
 In-natura tar-reġim tas-saħħa tal-pjanti
 teħtieġ li l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SME)
 ma jiġux eżentati mill-obbligi ta’ dan ir-Regolament.
 Il-biċċa l-kbira tal-intrapriżi affettwati mir-reġim huma
 SMEs u l-eżentar tagħhom a priori jipperikola fundamentalment
 l-għanijiet tar-reġim. Madankollu, il-proposta teżenta lill-intrapriżi
 li jbigħu pjanti u prodotti mill-pjanti esklussivament lis-suq lokali
 mill-obbligu li joħorġu passaporti tal-pjanti, li barra minn hekk
 xorta waħda mhux se jkunu mitluba għall-bejgħ lil konsumaturi
 finali mhux professjonisti. Għall-mikrointrapriżi, arranġamenti
 speċjali fir-rigward tal-finanzjament mill-ġdid potenzjali
 tat-tariffi għall-kontrolli tas-saħħa tal-pjanti, fi ħdan
 il-qafas tar-regoli dwar l-Għajnuna mill-Istat, se jkun possibbli skont
 ir-Regolament il-ġdid dwar il-kontrolli uffiċjali.
 Id-drittijiet fundamentali
 Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet
 fundamentali u josserva l-prinċipji li rikonoxxuti b'mod partikolari
 mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Għandu
 jiġi applikat mill-Istati Membri b’konformità ma’ dawk id-drittijiet u
 l-prinċipji, implimentati kif xieraq fil-leġiżlazzjoni
 nazzjonali tagħhom. Ċerti dispożizzjonijiet ta’ dan
 ir-Regolament madankollu jillimitaw drittijiet partikolari taħt il-Karta,
 iżda biss sa fejn huwa strettament neċessarju biex jipproteġu
 l-interess ġenerali tal-Unjoni kkonċernati minn dan ir-Regolament u
 jippreżervaw l-essenza tad-drittijiet fil-periklu.
 Il-qerda tat-tifqigħat ta’ pesti barranin
 tista’ tirnexxi biss jekk is-sorsi kollha tal-infestazzjoni
 jitneħħew. Apparti minn tifqigħat ta’ pesti tal-kwarantina
 fil-proprjetà tal-operaturi professjonisti, it-tifqigħat jistgħu
 jsiru wkoll fil-ġonna pubbliċi jew privati. F’dawn il-każijiet,
 il-miżuri ta’ qerda jridu jinkludu l-pjanti infestati u dawk potenzjalment
 infestati f’dawk il-ġonna pubbliċi u privati sabiex tirnexxi tassew
 (kwalunkwe pjanti infestati li jifdal se jaġixxu bħala sors ta’
 infestazzjonijiet ġodda xi mkien ieħor). Dan jimplika li,
 f’ċerti każi, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jridu
 jingħataw l-aċċess għall-proprjetà privata
 għall-kontrolli uffiċjali, possibbilment segwiti bl-impożizzjoni
 ta’ miżuri ta’ trattament jew qerda jew ċerti restrizzjonijiet jew
 projbizzjonijiet fuq l-użu tal-pjanti. Din hija limitazzjoni
 tal-Artikoli 7 u 17 tal-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali, li
 jirrigwardaw, rispettivament, ir-Rispett għall-Ħajja Privata u
 tal-Familja u d-Dritt għall-Proprjetà. Din il-limitazzjoni hi
 meħtieġa biex jintlaħaq objettiv ta’ interess ġenerali, li
 huwa l-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti fl-Unjoni. Il-limitazzjoni
 hija proporzjonata minħabba li l-objettiv ta’ interess ġenerali ma
 jistax jintlaħaq mingħajr ma jiġi żgurat li l-miżuri
 fitosanitarji huma rispettati b’mod ugwali bejn kulħadd (jekk ma ssirx
 il-qerda tal-pjanti infestati f’ġonna privati jiġu kkanċellati
 l-benefiċċji tal-miżuri ta’ qerda imposti fuq l-operaturi
 professjonisti u mwettqa fil-ġonna pubbliċi). Se tkun
 ir-responsabbiltà tal-Istati Membri biex jipprovdu kumpens ġust liċ-ċittadini
 milquta fiż-żmien xieraq għat-telf li jkunu ġarrbu.
 L-essenza tad-Dritt ta’ Proprjetà hi għalhekk imħarsa.
 Kull min ikun konxju mill-preżenza ta’ pest
 tal-kwarantina se jkun obbligat li jinnotifika l-preżenza ta’ tali pest
 tal-kwarantina lill-awtoritajiet kompetenti, akkumpanjat bl-informazzjoni dwar
 l-oriġini u n-natura tal-materjal konċernat. Dan se japplika wkoll
 għal-laboratorji u l-organizzazzjoni ta’ riċerka li jiltaqgħu
 ma’ pesti f’kampjuni pprovduti lilhom. Dan jista’ f’xi każijiet
 jikkostitwixxu limitazzjoni tal-Artikolu 8 tal-Karta, għal dak li
 jikkonċerna d-Dritt għall-Protezzjoni tad-Dejta Personali. Din
 il-limitazzjoni hi meħtieġa biex jintlaħaq l-objettiv ta’
 interess pubbliku tas-saħħa tal-pjanti fl-Unjoni, minħabba li
 sejbiet ta’ pesti tal-kwarantina jridu jiġu mgħarrfa lill-awtoritajiet
 kompetenti sabiex tiġi żgurata l-qerda immedjata tat-tifqigħat.
 Il-limitazzjoni hija proporzjonata minħabba li d-dejta personali hi
 soġġetta għad-dispożizzjoni biss sal-punt li tkun
 indispensabbli għall-awtoritajiet kompetenti biex jillokalizzaw it-tifqigħat
 u jieħdu l-azzjoni meħtieġa. L-essenza tad-Dritt
 għall-Protezzjoni tad-Dejta Personali hija għalhekk imħarsa.
 3. L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 Kapitolu I: Suġġett, kamp ta’
 applikazzjoni u definizzjonijiet
 Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-reġim ma jinkludix
 xi reġjuni ultraperifieriċi extra-Ewropej tal-Istati Membri,
 minħabba li dawn ir-reġjuni jappartjenu lil reġjuni
 bioġeografiċi oħra tad-dinja, fejn iseħħu
 eżattament dawk il-pesti li kontrihom it-teritorji Ewropej tal-Istati
 Membri jeħtieġu protezzjoni. Il-kamp ta’ applikazzjoni territorjali
 tar-reġim ma jinkludix parti mill-arċipelagu Makaroneżjan
 (il-gżira ta’ Madejra u l-Ażores), li jifforma reġjun
 bioġeografiku li jikkoinċidi mar-reġjun tal-Mediterran, b’mod
 partikolari l-peniżola Iberika, f’termini ta’ veġetazzjoni naturali.
 Huwa għalhekk xieraq li jiġi inkluż dak l-arċipelagu
 fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-reġim. L-Anness I jelenka t-territorji
 tal-Istati Membri li huma koperti mit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
 Ewropea iżda, għall-fini ta’ dan ir-Regolament, jitqiesu bħala
 pajjiżi terzi.
 Pjanti invażivi għajr pjanti parassiti
 (l-jieklu b’mod fiżiku fuq il-pjanti ospitanti) huma esklużi
 mill-kamp ta’ applikazzjoni, skont ir-riżultat tal-valutazzjoni
 tal-impatt.
 Id-definizzjonijiet huma pprovduti kif
 meħtieġ.
 Kapitolu II: Pesti tal-kwarantina
 Fid-Direttiva 2000/29/KE, il-pesti huma
 elenkati f’Annessi speċifiċi. Il-proposta, minflok, tistabbilixxi
 n-natura kunċettwali tal-pesti tal-kwarantina u sussegwentement telenkahom
 f’atti ta’ implimentazzjoni, jew bħala pesti tal-kwarantina fl-Unjoni jew
 bħala pesti tal-kwarantina f’Żona Protetta. Il-pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni jeħtieġu miżuri ta’ qerda fit-territorju tal-Unjoni
 kollu, filwaqt li għal pesti tal-kwarantina f’Żona Protetta dan huwa
 l-każ biss fi ħdan żoni protetti speċifiċi fejn
 ċerti pesti huma assenti, filwaqt li jkunu magħrufa li
 jseħħu f’partijiet oħra tat-territorju tal-Unjoni. Il-proposta
 tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex telenka ċerti pesti
 tal-kwarantina bħala pesti ta’ prijorità għall-Unjoni, sa massimu ta’
 10% tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni elenkati. Dawn il-pesti se jkunu
 soġġetti għal livell imtejjeb ta’ obbligi li jikkonċernaw
 it-tħejjija u l-qerda, supplimentati b’appoġġ finanzjarju
 msaħħaħ mill-Unjoni għall-azzjonijiet meħtieġa.
 Il-kriterji sabiex ikun deċiż jekk pest jikkwalifikax bħala pest
 tal-kwarantina, pest tal-kwarantina tal-Unjoni jew ta’ Żona Protetta, jew
 pest ta’ prijorità huma pprovduti fl-Anness II tar-Regolament.
 Trasferiment huwa previst tal-pesti li bħalissa huma elenkati
 fl-Annessi I u II tad-Direttiva 2000/29/KE għal-listi
 xierqa tal-atti ta’ implimentazzjoni futuri. L-ebda distinzjoni mhi se ssir
 aktar bejn il-pesti li bħalissa huma elenkati fl-Anness I u l-Anness II
 tad-Direttiva 2000/29/KE.
 Dan il-kapitolu barra minn hekk jistipola regoli
 dettaljati dwar in-notifika tal-preżenza ta’ pesti tal-kwarantina,
 il-miżuri li għandhom jittieħdu għall-qerda ta’ dawk
 il-pesti, inkluż ir-restrizzjoni ta’ żoni soġġetti
 għal miżuri ta’ qerda, l-istħarriġ li għandu jsir
 għall-preżenza ta’ pesti u l-istabbiliment ta’ pjanijiet ta’
 kontinġenza u pjanijiet ta’ qerda dwar tifqigħat ta’ pesti ta’
 prijorità.
 Id-dispożizzjonijiet f’dan il-kapitolu
 jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta atti ta’ implimentazzjoni
 dwar miżuri permanenti biex jimmaniġġjaw pesti tal-kwarantina li
 jkunu ġew stabbiliti fit-territorju tal-Unjoni. Dawn l-atti jistgħu
 ukoll jiġu adottati fuq bażi temporanja għal pesti
 tal-kwarantina mhux elenkati, jekk ikun hemm bżonn permezz tal-proċedura
 ta’ urġenza stabbilita skont it-Trattat ta’ Lisbona. L-għodod
 żviluppati f’dan il-kapitolu jeżistu llum skont
 id-Direttiva 2000/29/KE, madankollu, il-proposta tiżviluppa dawk
 l-għodod b’mod espliċitu. Hija inkluża dispożizzjoni li
 tippermetti lill-Istati Membri li jieħdu miżuri aktar stretti kontra
 pesti milli previst fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bil-kundizzjoni li
 dawn il-miżuri ma jirrestrinġux bl-ebda mod il-moviment ħieles
 ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra regolati fis-suq
 intern.
 Dan il-kapitolu jkopri wkoll
 id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw iż-żoni protetti, li
 jsostnu s-sistema eżistenti, li madankollu huma espliċitament
 rinfurzati biex jiġi żgurat li ż-żoni protetti jkunu iġġustifikati
 teknikament u li kwalunkwe tifqigħat ta’ pesti tal-kwarantina f’Żona
 Protetta kkonċernati jkunu eradikati b’mod sew u fil-ħin. Jekk le,
 iż-żona protetta tiġi revokata. B’dawn il-bidliet, is-sitema
 taż-żona protetta tal-Unjoni tkun allinjata mas-sistema ta’ żona
 ħielsa mill-pesti skont il-Konvenzjoni Internazzjonali
 għall-Protezzjoni tal-Pjanti (IPPC), kif mitlub mill-partijiet interessati
 u l-pajjiżi terzi.
 Kapitolu III: Il-pesti li jaffettwaw
 il-kwalità
 Pesti li jaffettwaw l-użu maħsub ta’
 pjanti għat-tħawwil, iżda li ma jeħtiġux qerda, illum
 huma rregolati skont id-Direttivi tas-suq għaż-żrieragħ u
 l-materjal riproduttiv tal-pjanti u, parzjalment, fl-Anness II
 tad-Direttiva 2000/29/KE. Il-proposta tikkategorizzahom kollha bħala
 pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni. Din tistabbilixxi n-natura
 kunċettwali ta’ tali pesti u sussegwentament telenkahom permezz ta’ atti
 ta’ implimentazzjoni. Il-kriterji sabiex jiġi deċiż jekk pest
 jikkwalifikax bħala pest li jaffettwa l-kwalità fl-Unjoni huma pprovduti
 fl-Anness II. Il-pesti li jaffettwaw il-kwalità mhux se jiġu
 rregolati skont il-proposta legali għal Materjal Riproduttiv tal-Pjanti,
 minbarra l-inklużjoni tagħhom, fejn xieraq, fi skemi ta’
 ċertifikazzjoni..
 Rappreżentazzjoni skematika
 tad-diversi tipi ta’ pesti fil-proposta, il-proċess tad-deċiżjoni
 għall-kwalifika tagħhom u l-miżuri meħtieġa kontrihom.
 Kapitolu IV: Il-miżuri li
 jikkonċernaw lill-pjanti, lill-prodotti mill-pjanti u
 lill-oġġetti oħra
 Id-Direttiva 2000/29/KE għandha Annessi
 li jelenkaw il-projbizzjonijiet għal ċerti pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra (l-Anness III), u rekwiżiti
 speċifiċi għall-introduzzjoni u l-moviment fl-Unjoni
 (l-Anness IV). Il-proposta tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex
 tadotta listi bħal dawn permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni.
 Id-dispożizzjonijiet fil-Kapitolu IV barra minn hekk
 jikkonċernaw ir-regoli għar-rikonoxximent ta’ miżuri ta’
 pajjiżi terzi bħala ekwivalenti għall-miżuri tal-Unjoni, u
 d-derogi għall-projbizzjonijiet. Ir-regoli rispettivi dwar il-moviment ta’
 pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra ġewwa u fi
 ħdan żoni protetti huma indirizzati wkoll.
 Ġdid għar-reġim tas-saħħa
 tal-pjanti tal-Unjoni huwa Artikolu li jagħti s-setgħa
 lill-Kummissjoni biex tadotta atti ta’ implimentazzjoni biex jiġu
 indirizzati riskji emerġenti minn ċerti pjanti għat-tħawwil
 minn ċerti pajjiżi terzi li jeħtieġu miżuri ta’
 prekawzjoni. Il-materjali tal-pjanti elenkati se jeħtieġu eżami
 u ttestjar viżwali intensifikati, jew li jkunu soġġetti għal
 perjodu ta’ kwarantina, jew ikunu soġġetti għal projbizzjoni
 temporanja ta’ introduzzjoni ġewwa l-Unjoni. Dawn il-miżuri se
 japplikaw għal sentejn, u jistgħu jiġu mġedda darba. Matul
 dan iż-żmien, valutazzjoni tar-riskju sħiħa għandha
 tiġu żviluppata, segwita b’deċiżjoni biex tirregola
 l-materjal ikkonċernat fuq bażi permanenti, jew biex tirtira
 l-miżuri temporanji.
 Hemm ukoll Artikolu ġdid li jistabbilixxi
 r-regoli bażiċi għall-istazzjonijiet tal-kwarantina, meta
 l-użu ta’ dawn l-istazzjonijiet ikun meħtieġ mir-Regolament jew
 minn atti sekondarja skont ir-Regolament.
 L-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ pjanti regolati
 mill-passiġġieri fil-bagalji tagħhom mhux se tibqa’ tiġi
 eżentata mir-rekwiżiti u l-projbizzjonijiet rispettivi. Dan huwa
 meħtieġ minħabba li l-pjanti fil-bagalji tal-passiġġieri
 nstabu li huma riskju dejjem akbar għall-istatus fitosanitarju tal-Unjoni
 u jipperikolaw is-suċċess tar-reġim.
 Finalment hemm Artikolu ġdid li
 jeħtieġ li l-esportazzjonijiet ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra lejn pajjiżi terzi għandhom
 iseħħu jew b’konformità għar-regoli tal-Unjoni, jew, jekk
 ir-regoli tal-pajjiż terz jippermettu dan jew il-pajjiż terz jaqbel
 b’mod espliċitu permezz ta’ ftehimiet bilaterali jew b’mod ieħor,
 f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dak il-pajjiż terz.
 Kapitolu V: Ir-reġistrazzjoni
 tal-operaturi professjonisti u t-traċċabbiltà
 Il-proposta teħtieġ lill-operaturi
 professjonisti rilevanti biex jiġu rreġistrati, f’reġistru li se
 jkollu wkoll operaturi professjonisti meħtieġa li jkunu
 reġistrati skont ir-Regolament propost dwar materjal riproduttiv
 tal-pjanti. Dan għandu jnaqqas il-piż għall-operaturi
 professjonisti. L-operaturi rreġistrati għandhom jissodisfaw
 ċerti rekwiżiti għat-traċċabbiltà tal-materjal
 tal-pjanti taħt il-kontroll tagħhom.
 Kapitolu VI: Iċ-ċertifikazzjoni
 tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti u tal-oġġetti l-oħra
 Id-Direttiva 2000/29/KE fiha Anness (V)
 li jelenka r-rekwiżiti li jikkonċernaw iċ-ċertifikazzjoni
 ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra introdotti jew
 soġġetti għal moviment fi ħdan l-Unjoni. Il-proposta
 tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta dawn il-listi permezz
 ta’ atti delegati. Ir-regoli rispettivi dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’
 pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra introdotti jew
 soġġetti għal moviment f’żoni protetti huma indirizzati
 wkoll.
 Il-proposta tipprevedi li kull pjanta
 għat-tħawwil, minbarra ċerti żrieragħ, għandhom
 jeħtieġu ċertifikat fitosanitarju għall-introduzzjoni
 fl-Unjoni u passaport tal-pjanti għall-moviment fl-Unjoni. Il-passaporti
 tal-pjanti huma meħtieġa għal kull moviment bejn l-operaturi professjonisti,
 iżda mhux għall-bejgħ lil utenti finali mhux professjonali.
 Il-passaporti tal-pjanti se jiġu ssimplifikati u armonizzati. Minflok
 numru tal-lott, il-passaport tal-pjanti jista’ juża ċippa, barcode
 jew hologram li jikkorrispondu mas-sistemi ta’ traċċabbiltà interna
 tal-operaturi professjonisti.
 L-eżamijiet fuq pjanti, prodotti mill-pjanti
 u oġġetti oħra li jeħtieġu passaport tal-pjanti
 jistgħu jeħtieġu l-użu ta’ skemi ta’ ċertifikazzjoni
 fir-rigward ta’ ċerti pesti tal-kwarantina u/jew pesti li jaffettwaw
 il-kwalità, fejn l-eżamijiet fuq il-post matul l-istaġun tat-tkabbir
 huma indispensabbli. Din il-possibbiltà tista’ tinħoloq minħabba
 l-inklużjoni ta’ pesti li jaffettwaw il-kwalità fir-Regolament
 tas-saħħa tal-pjanti. Meta l-iskemi ta’ ċertifikazzjoni jkunu
 meħtieġa skont ir-Regolament tas-saħħa tal-pjanti, huwa
 previst li l-iskemi ta’ ċertifikazzjoni maħluqa skont ir-Regolament
 propost dwar il-materjal riproduttiv tal-pjanti għandhom jintużaw.
 Dan għandu jipprekludi li jitwaqqfu skemi doppji, li jirriżultaw fi
 spejjeż doppji għall-operaturi professjonisti.
 Il-passaporti tal-pjanti għandhom
 jinħarġu minn operaturi reġistrati li huma awtorizzati biex
 jagħmlu hekk mill-awtoritajiet kompetenti, jew, fuq talba tagħhom,
 mill-awtoritajiet kompetenti. Fejn il-materjal tal-pjanti jeħtieġ
 passaport tal-pjanta skont ir-Regolament tas-saħħa tal-pjanti u
 l-marka taċ-ċertifikazzjoni skont ir-Regolament propost dwar
 il-materjal riproduttiv tal-pjanti, il-passaport tal-pjanti u t-tikketta
 taċ-ċertifikazzjoni għandhom jiġu kkombinati f’dokument
 wieħed. Dan għandu jipprekludi spejjeż doppji
 għall-operaturi professjonisti, fejn il-ħruġ huwa magħmul
 mill-awtoritajiet kompetenti.
 Regoli huma previsti li jikkonċernaw
 l-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni tal-operaturi professjonisti li
 joħorġu passaporti tal-pjanti u għall-eżami tal-materjal
 tal-pjanti kkonċernat, sabiex jiġi żgurat li dak il-materjal
 jikkonforma mad-dispożizzjonijiet kollha tar-Regolament.
 Huma previsti wkoll regoli dwar l-awtorizzazzjoni
 u s-superviżjoni tal-produtturi tal-materjal tal-imballaġġar
 tal-injam li japplikaw ċertu marka għal dak il-materjal, wara
 t-trattament tiegħu skont l-Istandard Internazzjonali għal
 Miżuri Fitosanitarji Nru 15 dwar ir-Regolazzjoni tal-materjal
 tal-imballaġġar tal-injam fil-kummerċ internazzjonali.
 Għall-finijiet ta’ esportazzjoni, il-proposta
 tipprevedi l-introduzzjoni ta’ ċertifikat ta’ qabel l-esportazzjoni,
 għal każijiet fejn il-materjal tal-pjanti jiġi esportat minn
 Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru ta’ oriġini. Iċ-ċertifikat
 ta’ qabel l-esportazzjoni se jieħu post id-dokument ta’ gwida informali
 użat bħalissa maqbul mill-Istati Membri.
 Kapitolu VII: Il-miżuri li
 jappoġġjaw l-implimentazzjoni tar-Regolament
 Il-proposta tipprevedi l-istabbiliment ta’ sistema
 elettronika ta’ notifika għan-notifika u r-rappurtar.
 Kapitolu VIII: Id-dispożizzjonijiet finali
 Il-proposta tipprevedi li l-Kummissjoni ser tkun assistita minn Kumitat
 Permanenti ġdid, li se jinkludi l-Kumitati eżistenti li jittrattaw
 il-katina alimentari, is-saħħa tal-annimali u tal-pjanti u l-materjal
 riproduttiv tal-pjanti (minflok il-Kumitat Permanenti eżistenti dwar
 is-Saħħa tal-Pjanti).
 Il-proposta tipprevedi l-emendi
 għar-Regolament li jistabbilixxi dispożizzjonjiet
 għall-ġestjoni tan-nefqa marbuta mal-katina alimentari,
 is-saħħa tal-annimali u t-trattament xieraq tal-annimali, u marbuta
 mas-saħħa tal-pjanti u mal-materjal riproduttiv tal-pjanti, li huwa
 previst li jiġi adottat qabel il-proposta legali attwali. Dawk l-emendi jinkludu
 l-possibbiltà li l-Unjoni tikkofinanzja miżuri li jikkonċernaw pesti
 ta’ prijorità (kategorija ta’ pesti maħluqa fil-proposta attwali) u
 kumpens lill-operaturi għall-valur mitful tal-materjal tal-pjanti li jkun
 meqrud bħala parti mill-miżuri ta’ qerda li jikkonċernaw pesti ta’
 prijorità.
 Il-proposta tirrevoka sitt hekk imsejħa
 Direttivi ta’ Kontroll li jikkonċernaw il-ġestjoni ta’ ċerti
 pesti tal-kwarantina (il-fungu potato ward, in-nematodi forma ta’ ċisti,
 it-taħsir kannella tal-patata, it-tħassir forma ta’ ċirku
 tal-patata, id-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfla u l-qoxra San José) li huma
 magħrufa li huma preżenti fl-Unjoni. Atti ta’ natura bħal din
 fil-futur se jiġu adottati bħala atti sekondarji skont ir-Regolament
 propost u mhux bħala atti kodeċiżi. Id-Direttivi dwar il-pesti
 tal-patata se jiġu sostitwiti permezz ta’ atti sekondarji skont
 ir-Regolament propost ta’ issa, mingħajr ma tinbidel is-sustanza
 tagħhom. Id-Direttivi dwar id-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfla u
 l-qoxra San José mhux se jinbidlu.
 4. L-IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Id-dispożizzjonijiet finanzjarji u
 l-approprjazzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament
 sal-31 ta’ Diċembru 2020 se jiġu ppreżentati
 fil-proposta legali li jmiss għal Regolament dwar il-ġestjoni tan-nefqa
 relatata mal-katina alimentari, is-saħħa tal-annimali u u
 t-trattament xieraq tal-annimali, u marbuta mas-saħħa tal-pjanti u
 mal-materjal riproduttiv tal-pjanti. Din il-proposta ma timplika l-ebda
 spiża li mhux se tkun parti mid-dikjarazzjoni finanzjarja tal-proposta
 legali għal dak ir-Regolament u ma tirrikjedix riżorsi umani
 addizzjonali.
 2013/0141 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 dwar il-miżuri protettivi kontra l-pesti
 tal-pjanti
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43
 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta
 mill-Kummissjoni Ewropea,
 Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
 leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
 Ekonomiku u Soċjali Ewropew[10],
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
 tar-Reġjuni[11],
 Filwaqt li jaġixxu skont
 il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
 Billi:
 (1) Id-Direttiva tal-Kunsill
 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi
 kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ pesti għall-prodotti
 mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità[12] tistipula reġim
 tas-saħħa tal-pjanti.
 (2) Fil-21 ta’ Novembru 2008,
 il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tipproċedi għal evalwazzjoni
 ta’ dak ir-reġim tas-saħħa tal-pjanti[13].
 (3) Fid-dawl tal-eżitu ta’
 dik l-evalwazzjoni u l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni
 tad-Direttiva 2000/29/KE, dik id-Direttiva għandha tiġi
 sostitwita. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli
 l-ġodda, l-att li jissostitwixxi dik id-Direttiva għandu jieħu
 l-forma ta’ Regolament.
 (4) Is-saħħa tal-pjanti
 hija importanti ħafna għall-produzzjoni tal-pjanti, il-ġonna
 pubbliċi u privati, l-ekosistemi naturali, is-servizzi tal-ekosistemi u
 l-bijodiversità fl-Unjoni. Is-saħħa tal-pjanti hija mhedda minn
 speċijiet noċivi għall-pjanti u l-prodotti mill-pjanti, minn
 hawn ’il quddiem “pesti”. Fil-ġlieda kontra din it-theddida, huwa
 meħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x’jaqsmu
 mad-determinazzjoni tar-riskji fitosanitarji minn dawn il-pesti u t-tnaqqis ta’
 dawn ir-riskji għal livell aċċettabbli.
 (5) Il-ħtieġa għal
 dawn il-miżuri ilha li ġiet rikonoxxuta. Dawn iffurmaw
 is-suġġett ta’ ftehimiet internazzjonali u konvenzjonijiet
 internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni Internazzjonali
 għall-Protezzjoni tal-Pjanti (IPPC)
 tas-6 ta’ Diċembru 1951 konkluża fl-Organizazzjoni
 tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) kif ukoll it-test rivedut
 ġdid tagħha approvat mill-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u
 l-Agrikoltura f’Novembru 1997 fid-29 sessjoni tagħha. L-Unjoni hija parti
 mill-IPPC.
 (6) Deher li
 għad-determinazzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament huwa
 importanti li jitqiesu fatturi bijoġeografiċi biex jiġi evitat
 li pesti mhux preżenti fit-territorju Ewropew tal-Unjoni jinfirxu f’dak
 it-territorju. Konsegwentement, it-territorji estra-Ewropej tal-Istati Membri
 (reġjuni ultraperiferiċi) msemmija fl-Artikolu 355(1) tat-TFUE
 għandhom ikunu eżenti mill-kamp ta’ applikazzjoni territorjali ta’
 dan ir-Regolament. Dawn it-territorji għandhom jiġu elenkati. Fejn
 l-istatus ta’ tali territorju jew territorju msemmi fl-Artikolu 355(2)
 tat-TFUE jiġi emendat skont l-Artikolu 355(6) tat-TFUE, dik il-lista
 għandha tkun emendata biex jiġi żgurat li l-kamp ta’
 applikazzjoni territorjali ta’ dan ir-Regolament jibqa’ limitat
 għall-parti Ewropea tat-territorju tal-Unjoni. Referenzi għal
 pajjiżi terzi għandhom jinqraw ukoll bħala referenzi
 għat-territorji inklużi f’dik il-lista.
 (7) Id-Direttiva 2000/29/KE
 tistipula regoli dwar il-kontrolli uffiċjali li jridu jitwettqu
 mill-awtoritajiet kompetenti rigward il-miżuri protettivi kontra
 l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ pesti ta’ ħsara
 għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom
 ġewwa l-Komunità. Dawn ir-regoli huma attwalment stabbiliti
 bir-Regolament (UE) Nru .../.... dwar il-kontrolli uffiċjali u
 attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw
 l-applikazzjoni tal-liġi dwar l-ikel u l-għalf, regoli dwar
 is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa
 tal-pjanti u l-materjal riproduttiv tal-pjanti, u dwar prodotti
 għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolamenti (KE)
 Nri 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009,
 1069/2009, 1107/2009, ir-Regolamenti (UE) Nri 1151/2012, [....]/2013 [Office
 of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for
 the management of expenditure relating to the food chain, animal health and
 animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material],
 u d-Direttivi 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE, 2008/120/KE u
 2009/128/KE (ir-Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali)[14] [Office of Publications,
 please insert number of Regulation on Official Controls and, in the footnote,
 the reference to the Official Journal] u għalhekk ma għandhomx
 ikunu parti minn dan ir-Regolament.
 (8) Il-kriterji għandhom
 jiġu stabbiliti sabiex jippermettu li jiġu identifikati l-pesti li
 għalihom huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri ta’
 kontroll għat-territorju kollu tal-Unjoni. Dawn l-insetti huma msemmija
 bħala “pesti tal-kwarantina fl-Unjoni”. Il-kriterji għandhom
 jiġu stabbiliti wkoll għall-identifikazzjoni ta’ pesti li
 għalihom huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri ta’ kontroll
 biss fir-rigward ta’ waħda jew aktar partijiet ta’ dak it-territorju. Dawn
 il-pesti huma msemmija bħala “pesti tal-kwarantina f’żona protetta”.
 (9) Sabiex l-isforzi
 għall-kontroll tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni jitħallew
 jikkonċentraw fuq il-pesti li l-impatt ekonomiku, ambjentali jew
 soċjali tagħhom huma l-aktar qawwija għat-territorju tal-Unjoni
 kollu kemm hu, lista ristretta ta’ dawn il-pesti, minn hawn ’il quddiem “pesti
 ta’ prijorità”, għandha tiġi stabbilita.
 (10) Huwa xieraq li jiġi
 pprovdut għal eżenzjonijiet mill-projbizzjoni tal-introduzzjoni u
 moviment fit-territorju tal-Unjoni ta’ pesti tal-kwarantina fl-Unjoni għal
 għanijiet xjentifiċi, provi, selezzjonijiet varjetali, tnissil u
 wirjiet.
 (11) Sabiex tiġi żgurata
 azzjoni effettiva u f’waqtha fil-każ tal-preżenza ta’ pest tal-kwarantina
 fl-Unjoni, għandhom japplikaw obbligi ta’ notifika għall-pubbliku,
 l-operaturi professjonisti u l-Istati Membri.
 (12) Fejn dawk l-obbligi ta’
 notifika jimplikaw li d-dejta personali ta’ persuni fiżiċi jew
 ġuridiċi għandha tiġi żvelata lill-awtoritajiet
 kompetenti, dan jista’ jikkostitwixxi limitazzjoni tal-Artikolu 8
 (il-Protezzjoni tad-Dejta Personali) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.
 Madankollu din il-limitazzjoni tkun neċessarja u proporzjonata biex
 jintlaħaq l-objettiv ta’ interess pubbliku ta’ dan ir-Regolament.
 (13) Operatur professjonist li jsir
 konxju mill-preżenza ta’ pest tal-kwarantina fl-Unjoni fi pjanta, prodott
 mill-pjanta jew oġġett ieħor li huwa jew kien taħt
 il-kontroll tiegħu għandu jkun taħt obbligu li jieħdu
 l-miżuri kollha li jistgħu jkunu xierqa rigward l-eliminazzjoni
 tal-pest, l-irtirar jew is-sejħa lura tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti
 jew tal-oġġetti l-oħra kkonċernati u l-informazzjoni
 tal-awtorità kompetenti, il-persuni l-oħra fil-katina tal-kummerċ u
 l-pubbliku.
 (14) L-Istati Membri għandhom
 jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jeradikaw il-pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni, meta jinstabu fit-territorji tagħhom. Huwa
 xieraq li jiġu stipulati l-miżuri li jistgħu jittieħdu mill-Istati
 Membri f’każ bħal dan u l-prinċipji li fuqhom għandhom
 jiddeċiedu liema miżuri għandhom jittieħdu. Dawn
 il-miżuri għandhom jinkludu l-istabbiliment ta’ żoni ristretti,
 li jikkonsistu f’żona infestata u żona bafer.
 (15) F’ċerti każijiet,
 l-Istati Membri għandhom jimponu miżuri għall-qerda tal-pesti
 tal-kwarantina fuq pjanti fi proprjetajiet privati, minħabba l-qerda
 tal-pesti tista’ tkun ta’ suċċess biss jekk is-sorsi kollha ta’
 infestazzjoni jitneħħew. Għal dan l-għan, l-awtoritajiet
 kompetenti tal-Istati Membri għandhom ikollhom aċċess legali
 għal dawk il-proprjetajiet. Dan jista’ jikkostitwixxi limitazzjoni
 tal-Artikolu 7 (ir-Rispett għall-Ħajja Privata u tal-Familja) u
 l-Artikolu 17 (id-Dritt għall-Proprjetà) tal-Karta dwar id-Drittijiet
 Fundamentali. Din il-limitazzjoni hija meħtieġa u proporzjonata biex
 jintlaħaq l-objettiv ta’ interess pubbliku tar-reġim, sakemm l-Istati
 Membri jiżguraw kumpens ġust fi żmien ġust għat-telf
 tal-proprjetà privata.
 (16) Id-detezzjoni bikrija
 tal-preżenza ta’ pesti hija estremament importanti għall-qerda f’waqtha
 u effettiva. L-Istati Membri għandhom għalhekk jagħmlu
 stħarriġ għall-preżenza ta’ pesti tal-kwarantina fl-Unjoni
 fiż-żoni fejn dawn il-pesti ma kienux magħrufa li huma
 preżenti. Minħabba l-għadd ta’ pesti tal-kwarantina fl-Unjoni u
 l-ħin u r-riżorsi meħtieġa biex jitwettaq dan
 l-istħarriġ, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu programmi
 ta’ stħarriġ pluriennali.
 (17) Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta miżuri f’każ ta’ suspett jew
 konferma tal-preżenza ta’ pesti tal-kwarantina fl-Unjoni
 speċifiċi, li jikkonċernaw b’mod partikolari l-qerda u
 t-trażżin tagħhom, u l-istabbiliment ta’ żoni ristretti,
 stħarriġ, pjanijiet ta’ kontinġenza, eżerċizzji ta’
 simulazzjoni u pjanijiet ta’ qerda fir-rigward ta’ dawn il-pesti.
 (18) Sabiex tiġi żgurata
 azzjoni rapida u effettiva kontra l-pesti li ma jkunux pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni iżda li l-Istati Membri jikkunsidraw li jistgħu jissodisfaw
 il-kundizzjonijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni, għandha ssir dispożizzjoni
 għall-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri
 fil-każ li dawn isiru konxji mill-preżenza ta’ pesti bħal dawn.
 Għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet simili
 għall-Kummissjoni.
 (19) Taħt ċerti
 kundizzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jitħallew jadottaw
 miżuri ta’ qerda aktar stretti milli meħtieġ
 mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
 (20) Dispożizzjonijiet
 speċjali għandhom japplikaw għall-pesti ta’ prijorità
 fir-rigward tal-informazzjoni mogħtija lill-pubbliku,
 l-istħarriġ, il-pjanijiet ta’ kontinġenza, il-pjanijiet ta’
 qerda u l-kofinanzjament ta’ miżuri mill-Unjoni, b’mod partikolari.
 (21) Il-pesti tal-kwarantina li
 huma preżenti fit-territorju tal-Unjoni iżda huma assenti minn
 partijiet speċifiċi ta’ dak it-territorju deżinjat bħala
 “żoni protetti”, u li l-preżenza tagħhom kien ikollha impatti
 ekonomiċi, soċjali jew ambjentali inaċċettabbli għal
 dawk iż-żoni protetti biss, għandhom ikunu identifikati b’mod
 speċifiku u elenkati bħala “pesti tal-kwarantina f’żona
 protetta”. L-introduzzjoni, il-moviment u r-rilaxx fiż-żoni protetti
 rispettivi ta’ pesti tal-kwarantina f’żona protetta għandhom ikunu
 pprojbiti.
 (22) Għandhom jiġu
 stabbiliti regoli dwar ir-rikonoxximent, il-modifika jew ir-revoka
 tar-rikonoxximent ta’ żoni protetti, obbligi ta’ stħarriġ għal
 żoni protetti, u azzjonijiet li jridu jittieħdu fil-każ li pesti
 tal-kwarantina f’żona protetta jiġu misjuba f’żoni protetti
 rispettivi. Fil-każ ta’ sejbiet tal-preżenza ta’ pesti tal-kwarantina
 f’żona protetta ġewwa ż-żoni protetti rispettivi,
 għandhom japplikaw regoli stretti għall-emenda u r-revoka ta’ dawn
 iż-żoni protetti.
 (23) Pest, li ma jkunx pest
 tal-kwarantina fl-Unjoni, għandu jiġi msemmi bħala “pest li
 jaffettwa l-kwalità fl-Unjoni” f’każ li dan il-pest ikun
 prinċipalment trażmess permezz ta’ pjanti speċifiċi
 għat-tħawwil, il-preżenza tiegħu fuq Dawn il-pjanti
 għat-tħawwil ikollha impatt ekonomiku mhux aċċettabbli
 f’dak li jirrigwarda l-użu maħsub ta’ Dawn il-pjanti u jkun elenkat
 bħala pest li jaffettwa l-kwalità fl-Unjoni. Biex tiġi limitata
 l-preżenza ta’ pesti bħal dawn l-introduzzjoni jew il-movimenti
 tagħhom fit-territorju tal-Unjoni fuq il-pjanti għat-tħawwil
 ikkonċernati għandhom ikunu pprojbiti sakemm ma jkunx stipulat mod
 ieħor f’dik il-lista.
 (24) Ċerti pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra huma ta’ riskju fitosanitarju
 inaċċettabbli minħabba l-probabbiltà tagħhom li jospitaw
 pest tal-kwarantina fl-Unjoni. Għal xi wħud minn dawn, jeżistu
 miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju aċċettabbli, filwaqt li mhux
 għal oħrajn. Skont id-disponibbiltà ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni
 tar-riskju aċċettabbli, l-introduzzjoni u l-moviment tagħhom
 fit-territorju tal-Unjoni għandhom ikunu pprojbiti jew soġġetti
 għal rekwiżiti speċjali. Dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti
 jew l-oġġetti l-oħra għandhom jiġu elenkati.
 (25) Derogi mill-projbizzjonijiet
 jew ir-rekwiżiti speċjali rigward l-introduzzjoni ta’ pjanti,
 prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra fit-territorju tal-Unjoni
 għandhom jiġu pprovduti. Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa biex tirrikonoxxi ċerti miżuri ta’ pajjiżi terzi
 bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti għall-moviment
 fit-territorju tal-Unjoni tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti u
 tal-oġġetti l-oħra kkonċernati.
 (26) Dawk il-projbizzjonijiet jew
 ir-rekwiżiti la ma għandhom japplikaw għal kwantitajiet
 żgħar ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra,
 għajr pjanti għat-tħawwil, għal għanijiet mhux
 kummerċjali u mhux professjonali u lanqas għall-introduzzjoni u
 l-moviment f’żoni tal-fruntiera ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra. Lanqas ma jistgħu japplikaw
 għall-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju tal-Unjoni ta’ pjanti,
 prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra għal għanijiet
 xjentifiċi, provi, selezzjoni varjetali, tnissil u wirjiet. Salvagwardji
 xierqa għandhom jiġu stabbiliti u għandha tingħata
 informazzjoni lil dawk ikkonċernati.
 (27) Deroga mir-regoli tal-Unjoni
 għall-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju tal-Unjoni għandha
 tiġi pprovduta għal pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra fi tranżitu.
 (28) Il-kummerċ internazzjonali
 ta’ pjanti għat-tħawwil li magħhom hemm esperjenza limitata
 fitosanitarja jista’ jinvolvi riskji serji tal-istabbiliment ta’ pesti
 tal-kwarantina li għalihom ma jkunu ġew adottati l-ebda miżuri
 skont dan ir-Regolament. Sabiex tiġi żgurata azzjoni rapida u
 effettiva kontra riskji li għadhom kemm ġew identifikati
 assoċjati ma’ pjanti għat-tħawwil li mhumiex suġġetti
 għar-rekwiżiti permanenti jew projbizzjonijiet, iżda li
 jistgħu jikkwalifikaw għal tali miżuri permanenti,
 il-Kummissjoni għandu jkollha l-possibbiltà li tadotta miżuri
 temporanji skont il-prinċipju ta’ prekawzjoni.
 (29) Jeħtieġ li jiġu
 stipulati projbizzjonijiet u rekwiżiti speċjali, simili għal
 dawk stabbiliti għat-territorju tal-Unjoni, fir-rigward tal-introduzzjoni
 u l-moviment f’żoni protetti ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra li jistgħu joħolqu riskju fitosanitarju
 ta’ livell inaċċettabbli minħabba l-probabbiltà tagħhom li
 jospitaw pesti tal-kwarantina f’żoni protetti.
 (30) Rekwiżiti ġenerali
 għandhom jiġu adottati rigward vetturi u materjal
 tal-imballaġġar ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra biex jiġi żgurat li huma ħielsa minn pesti
 tal-kwarantina.
 (31) L-Istati Membri għandhom
 jiddeżinjaw l-istazzjonijiet ta’ kwarantina. Rekwiżiti li
 jikkonċernaw l-iddeżinjar, it-tħaddim u s-superviżjoni ta’
 dawn l-istazzjonijiet ta’ kwarantina kif ukoll ir-rilaxx ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti jew oġġetti oħra minn dawn l-istazzjonijiet
 għandhom jiġu stabbiliti. Fejn dawn ir-rekwiżiti jinkludu
 ż-żamma tal-listi ta’ persunal u viżitaturi li jidħlu
 fl-istazzjonijiet, dan jista’ jikkostitwixxi limitazzjoni tal-Artikolu 8
 (il-Protezzjoni tad-Dejta Personali) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.
 Madankollu din il-limitazzjoni tkun neċessarja u proporzjonata biex
 jintlaħqu l-objettiv ta’ interess pubbliku ta’ dan ir-Regolament.
 (32) Meta jkun meħtieġ
 minn ftehim bilaterali konkluż mill-Unjoni ma’ pajjiż terz, jew
 mil-leġiżlazzjoni ta’ pajjiż terz, il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti oħra li jinħarġu ’l barra mit-territorju
 tal-Unjoni lejn il-pajjiż terz ikkonċernat għandhom jikkonformaw
 ma’ dawn ir-regoli.
 (33) Meta, fir-rigward ta’
 ċerti pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra
 maħruġa ’l barra mit-territorju tal-Unjoni lejn pajjiżi terzi,
 l-ebda ftehim bilaterali fitosanitarju konkluż mill-Unjoni ma’ pajjiż
 terz u l-ebda leġislazzjoni fitosanitarja ta’ pajjiż terz ma jkunu
 japplikaw, għandha tkun offruta protezzjoni lill-pajjiżi terzi kontra
 l-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni minħabba n-natura ta’ ħsara rikonoxxuta
 tagħhom, ħlief fejn pest tal-kwarantina fl-Unjoni jkun
 uffiċjalment magħruf li huwa preżenti fil-pajjiż terz
 ikkonċernat u mhux taħt kontroll uffiċjali, jew fejn wieħed
 ikun jista’ jassumi b’mod raġonevoli li dak il-pest tal-kwarantina
 fl-Unjoni ma jissodisfax il-kriterji biex jikkwalifika bħala pest
 tal-kwarantina għall-pajjiż terz ikkonċernat.
 (34) Sabiex tkun żgurata
 l-implimentazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament, l-operaturi professjonisti
 soġġetti għall-obbligi skont dan ir-Regolament għandhom
 ikunu rreġistrati fir-reġistri maħluqa mill-Istati Membri.
 Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, dawn ir-reġistri
 għandhom jinkludu wkoll lill-operaturi professjonisti li jaqgħu
 fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../.... fi ......[15] [Office of Publications to
 insert number, title and, in a footnote, the OJ reference for the Regulation on
 plant reproductive material].
 (35) L-operaturi professjonisti li
 joperaw f’aktar minn post wieħed għandhom jingħataw
 il-possibbiltà li jirreġistraw separatament għal kull waħda minn
 dawk il-proprjetajiet.
 (36) Biex tiġi
 ffaċilitata d-detezzjoni tas-sors ta’ infestazzjoni minn pest
 tal-kwarantina, huwa xieraq li l-operaturi professjonisti jintalbu jżommu
 reġistri fir-rigward tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra mogħtija lilhom minn operaturi
 professjonisti u fornuti minnhom lil operaturi professjonisti oħrajn.
 Fid-dawl tal-perjodi latenti ta’ xi pesti tal-kwarantina, u l-ħin
 meħtieġ biex issir detezzjoni tas-sors tal-infestazzjoni, ir-rekords
 għandhom jinżammu għal tliet snin.
 (37) L-operaturi professjonisti
 għandhom ukoll ikollhom fis-seħħ sistemi u proċeduri sabiex
 tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni tal-movimenti tal-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra tagħhom ġewwa l-proprjetajiet
 tagħhom stess.
 (38) Ċertifikat fitosanitarju
 għandu jkun meħtieġ għall-introduzzjoni minn pajjiżi
 terzi fit-territorju tal-Unjoni, u f’żoni protetti, ta’ ċerti pjanti,
 prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra. Dawn il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra għandhom jiġu
 elenkati fl-interess taċ-ċarezza.
 (39) Dawn iċ-ċertifikati
 fitosanitarji għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-IPPC u
 jiċċertifikaw il-konformità mar-rekwiżiti u l-miżuri
 stabbiliti skont dan ir-Regolament. Sabiex tkun żgurata l-kredibbiltà
 taċ-ċertifikati fitosanitarji, għandhom jiġu stabbiliti
 regoli dwar il-kundizzjonijiet tal-validità u l-kanċellazzjoni
 tagħhom.
 (40) Il-movimenti fit-territorju
 tal-Unjoni, u lejn u f’żoni protetti, ta’ ċerti pjanti, prodotti mill-pjanti
 jew oġġetti oħra għandhom ikunu permessi biss jekk ikunu
 akkumpanjati minn passaport tal-pjanti, li tafferma l-konformità
 mal-ħtiġiet u l-miżuri stabbiliti skont
 id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Dawn il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra għandhom jiġu
 elenkati fl-interess taċ-ċarezza.
 (41) Il-passaporti tal-pjanti ma
 għandhomx ikunu meħtieġa għal pjanti, prodotti mill-pjanti
 u oġġetti oħra maħsuba għall-utenti finali.
 (42) Sabiex tkun żgurata
 l-kredibbiltà tal-passaporti tal-pjanti, għandhom jiġu stabbiliti
 regoli li jikkonċernaw il-kontenut tagħhom.
 (43) Il-passaporti tal-pjanti
 għandhom ikunu ppublikati ġeneralment minn operatur professjonist.
 Fejn operaturi professjonisti ma jkollhomx ir-riżorsi biex
 joħorġu passaporti tal-pjanti, għandu jkun hemm il-possibbiltà
 li, fuq it-talba tagħhom, il-passaporti tal-pjanti jkunu maħruġa
 mill-awtoritajiet kompetenti.
 (44) Għandhom jiġu
 stabbiliti regoli għall-ħruġ ta’ passaporti tal-pjanti,
 l-eżamijiet meħtieġa għall-ħruġ, l-awtorizzazzjoni
 u s-superviżjoni ta’ operaturi professjonisti li joħorġu
 l-passaporti tal-pjanti, l-obbligi ta’ operaturi awtorizzati u l-irtirar ta’
 dik l-awtorizzazzjoni.
 (45) Sabiex jitnaqqas il-piż
 tal-operaturi awtorizzati, l-eżamijiet għall-ħruġ tal-passaporti
 tal-pjanti għandhom jiġu kkombinati mal-eżamijiet
 meħtieġa skont ir-Regolament (UE) Nru .../.... [Office
 of Publications to insert number of Regulation on plant reproductive material
 law], fejn xieraq.
 (46) L-operaturi awtorizzati
 għandu jkollhom l-għarfien neċessarju li jikkonċerna
 l-pesti.
 (47) Ċerti operaturi
 jistgħu jixtiequ li jistabbilixxu pjan tal-ġestjoni tar-riskju
 fitosanitarju, jiżguraw u juru livell għoli ta’ kompetenza u
 għarfien fir-rigward tar-riskji fitosanitarji fir-rigward ta’ punti kritiċi
 fl-attivitajiet professjonali tagħhom u jiġġustifikaw
 arranġamenti speċjali ta’ kontroll mal-awtoritajiet kompetenti.
 Għandhom jiġu stabbiliti regoli tal-Unjoni dwar il-kontenuti ta’ dawn
 il-pjanijiet.
 (48) Huwa xieraq li jsir
 provvediment għas-sostituzzjoni ta’ passaporti tal-pjanti u ta’
 ċertifikati fitosanitarji.
 (49) F’każijiet ta’ nuqqas ta’
 konformità mar-regoli tal-Unjoni, il-passaporti tal-pjanti għandhom
 jitneħħew, jiġu invalidati u, għal raġunijiet ta’
 traċċabbiltà, jinżammu.
 (50) L-Istandard Internazzjonali
 tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 15 jitlob li l-materjal
 tal-imballaġġar tal-injam ikun immarkat b’marka speċifika,
 applikata minn operaturi professjonisti awtorizzati u ssorveljati. Dan
 ir-Regolament għandu jistabbilixxi l-mudell u l-kontenut ta’ dik il-marka
 u l-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni tal-operaturi professjonisti
 fit-territorju tal-Unjoni li japplikaw din il-marka.
 (51) Fejn ikun meħtieġ
 minn pajjiż terz, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra rispettivi għandhom jimxu mit-territorju
 tal-Unjoni għal dak il-pajjiż terz b’ċertifikat fitosanitarju
 għall-esportazzjoni jew ir-riesportazzjoni. Fir-rigward
 tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-IPPC, dawn iċ-ċertifikati għandhom
 jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti, li jirrispettaw il-kontenut
 taċ-ċertifikati mudell għall-esportazzjoni u r-riesportazzjoni
 li ġew stabbiliti mill-IPPC.
 (52) Meta pjanta, prodott
 mill-pjanta jew oġġett ieħor ikunu soġġetti għal
 moviment f’aktar minn Stat Membru wieħed qabel ma jiġu esportati lejn
 pajjiż terz, huwa importanti li l-Istat Membru li fih il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu prodotti jew
 ipproċessati, jagħmel skambju tal-informazzjoni mal-Istat Membru li
 joħroġ iċ-ċertifikat fitosanitarju għall-esportazzjoni.
 Dan l-iskambju ta’ informazzjoni huwa importanti sabiex jippermetti
 l-attestazzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet tal-pajjiż terz.
 Għalhekk, “ċertifikat ta’ qabel l-esportazzjoni” armonizzat
 għandu jkun stabbilit biex jiżgura li l-iskambju ta’ din
 l-informazzjoni jsir b’mod uniformi.
 (53) Il-Kummissjoni għandha
 tistabbilixxi sistema elettronika għan-notifiki meħtieġa skont
 dan ir-Regolament.
 (54) Sabiex jiġi żgurat
 li l-eċċezzjonijiet għal pesti tal-kwarantina fl-Unjoni
 użati għal skopijiet xjentifiċi, provi, selezzjonijiet
 varjetali, tnissil jew wirjiet jiġu implimentati b’mod li ma jġibx
 riskju fitosanitarju għat-territorju tal-Unjoni jew partijiet minnu,
 is-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290
 tat-TFUE għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli
 dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni
 fir-rigward tal-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju tal-Unjoni tal-pesti
 kkonċernati, il-valutazzjonijiet u l-awtorizzazzjoni rispettivi, u
 l-monitoraġġ tal-konformità, l-azzjoni f’każ ta’ nuqqas ta’
 konformità u n-notifika ta’ dan.
 (55) Biex tiġi żgurata
 sistema effettiva ta’ notifiki, is-setgħa li tadotta atti f’konformità
 mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni
 fir-rigward ta’ regoli li jirrigwardaw obbligi ta’ notifika dwar preżenza
 suspettata ta’ pesti tal-kwarantina fl-Unjoni partikolari li jkunu għadhom
 ma ġewx ikkonfermati uffiċjalment.
 (56) Sabiex jitqiesu
 l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi dwar l-istħarriġ dwar
 il-preżenza ta’ pesti, is-setgħa li tadotta atti f’konformità
 mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni
 fir-rigward ta’ regoli li jemendaw jew jissupplixxu l-elementi li għandhom
 jiġu koperti mill-programmi ta’ stħarriġ pluriennali.
 (57) Sabiex ikun aċċertat
 il-funzjonament effettiv ta’ eżerċizzji ta’ simulazzjoni,
 is-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE
 għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli li
 jistipulaw il-frekwenzi, il-kontenut, il-format u dispożizzjonijiet
 oħra dwar l-eżerċizzji ta’ simulazzjoni.
 (58) Sabiex jiġi żgurat
 li żoni protetti jkunu stabbiliti u jiffunzjonaw b’mod affidabbli,
 is-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE
 għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli dwar
 stħarriġ li għandu jsir għall-iskopijiet tar-rikonoxximent
 ta’ żoni protetti u dwar jekk żoni protetti jikkonformawx
 mar-rekwiżiti rispettivi.
 (59) Sabiex tkun żgurata
 applikazzjoni proporzjonata u ristretta tal-eżenzjonijiet li
 jikkonċernaw il-moviment ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew
 oġġetti oħra lejn jew f’żoni tal-fruntiera, is-setgħa
 li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tkun
 iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli li jikkonċernaw
 il-wisa’ massima taż-żoni tal-fruntiera tal-pajjiż terz u
 ż-żoni tal-fruntiera tal-Istat Membru, id-distanza massima
 tal-moviment tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti u tal-oġġetti
 l-oħra kkonċernati fi ħdan iż-żoni tal-fruntiera
 tal-pajjiż terz u ż-żoni tal-fruntiera tal-Istat Membru u
 l-proċeduri dwar l-awtorizzazzjoni tal-introduzzjoni u l-moviment
 fiż-żoni tal-fruntiera tal-Istat Membru ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra.
 (60) Sabiex jiġu evitati
 r-riskji fitosanitarji matul it-tranżitu ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti
 jew oġġetti oħra, is-setgħa li tadotta atti f’konformità
 mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni
 fir-rigward ta’ regoli li jistipulaw il-kontenuti ta’ dikjarazzjoni dwar
 it-trasferiment ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti
 oħra fit-territorju tal-Unjoni bl-iskop li jiċċaqalqu lejn
 pajjiż terz.
 (61) Sabiex jiġi żgurat
 li r-reġistrazzjoni ta’ operaturi professjonisti tkun proporzjonata
 mal-għan ta’ kontroll tar-riskju fitosanitarju, is-setgħa li tadotta
 atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tkun iddelegata
 lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli li jistabbilixxu kategoriji ta’, u
 l-kundizzjonijiet għal, operaturi professjonisti li jkunu eżenti
 mill-obbligu ta’ reġistrazzjoni f’reġistru.
 (62) Sabiex tkun żgurata
 l-kredibbiltà taċ-ċertifikati fitosanitarji ta’ pajjiżi terzi li
 ma jkunux parti mill-IPPC, is-setgħa li tadotta atti f’konformità
 mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward
 ta’ regoli li jissupplimentaw il-kundizzjonijiet
 għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati fitosanitarji minn dawk
 il-pajjiżi terzi.
 (63) Sabiex jiġu minimizzati
 r-riskji fitosanitarji ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti
 oħra soġġetti għal moviment fit-territorju tal-Unjoni,
 is-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE
 għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli li
 jistipulaw iċ-ċifra massima għal kwantitajiet żgħar
 ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra partikolari li
 għandhom jiġu eżentati mill-passaporti tal-pjanti.
 (64) Sabiex tiġi żgurata
 l-affidabbiltà ta’ eżamijiet ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra mwettqa għall-ħruġ ta’ passaporti
 tal-pjanti, is-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290
 tat-TFUE għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli
 dwar l-eżami viżwali, it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar u
 l-użu ta’ skemi ta’ ċertifikazzjoni.
 (65) Sabiex tittejjeb
 il-kredibbiltà tal-passaporti tal-pjanti, is-setgħa li tadotta atti
 f’konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tkun iddelegata
 lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli li jistipulaw rekwiżiti ta’
 kwalifika li għandhom jiġu ssodisfati minn operaturi professjonisti
 sabiex ikunu jistgħu jiġu awtorizzati biex joħorġu
 passaporti tal-pjanti.
 (66) Sabiex jitkabbar l-ambitu u
 l-utilità tal-pjan ta’ ġestjoni tar-rsikju fitosanitarju, is-setgħa
 li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE
 għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli li
 jissuplimentaw jew jemendaw l-elementi koperti minn dan il-pjan.
 (67) Sabiex jitqies l-iżvilupp
 ta’ standards internazzjonali, is-setgħa li tadotta atti f’konformità
 mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni
 fir-rigward ta’ regoli dwar l-attestati għal komoditajiet ta’ natura
 speċifika, minbarra materjal tal-imballaġġar tal-injam, li jkunu
 jeħtieġu l-applikazzjoni ta’ attestat speċifiku ta’ konformità
 mar-regoli ta’ dan ir-Regolament.
 (68) Sabiex jiġu żgurati
 l-utilità u l-affidabbiltà ta’ attestati uffiċjali u ċertifikati ta’
 qabel l-esportazzjoni, is-setgħa li tadotta atti f’konformità
 mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni
 fir-rigward ta’ regoli li jistipulaw il-kontenuti ta’ attestati uffiċjali,
 l-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta’ operaturi professjonisti li
 joħorġu dawn l-attestati, u l-kontenut taċ-ċertifikat ta’
 qabel l-esportazzjoni.
 (69) Sabiex ikun hemm adattament
 għall-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, u adattament
 għal deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew skont l-Artikolu 355(6)
 tat-TFUE, is-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290
 tat-TFUE għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ regoli
 li jemendaw l-Annessi ta’ dan ir-Regolament.
 (70) Huwa partikolarment importanti
 li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta’
 tħejjija tagħha, anki fil-livell ta’ esperti. Il-Kummissjoni, meta
 tkun qiegħda tipprepara u tfassal atti ta’ delega, għandha
 tiżgura trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti
 rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 (71) Sabiex jiġu żgurati
 kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament
 fir-rigward tal-istabbiliment ta’ lista ta’ pesti tal-kwarantina fl-Unjoni,
 l-istabbiliment ta’ lista tal-pesti ta’ prijorità, l-istipular ta’ miżuri
 kontra pesti tal-kwarantina fl-Unjoni speċifiċi, l-adozzjoni ta’
 miżuri għal żmien limitat fir-rigward tar-riskji fitosanitarji
 maħluqa minn pesti li jikkwalifikaw provviżorjament bħala pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni, ir-rikonoxximent taż-żoni protetti
 rikonoxxuti skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1)(h)
 tad-Direttiva 2000/29/KE u l-istabbiliment ta’ lista tal-pesti
 tal-kwarantina f’żona protetta rispettivi, l-emendar jew ir-revokar
 taż-żoni protetti, l-emendar tal-lista ta’ dawn iż-żoni
 protetti, l-elenkar tal-pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni u l-pjanti
 għat-tħawwil ikkonċernati, l-elenkar tal-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra li l-introduzzjoni u l-moviment
 tagħhom fit-territorju tal-Unjoni għandhom jiġu pprojbiti, u
 l-pajjiżi terzi kkonċernati, l-elenkar tal-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, u r-rekwiżiti
 għall-introduzzjoni u l-moviment tagħhom fit-territorju tal-Unjoni,
 l-istipular ta’ rekwiżiti ekwivalenti ta’ pajjiżi terzi
 għar-rekwiżiti għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni ta’
 pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra, l-istipular ta’
 kundizzjonijiet speċifiċi jew miżuri dwar l-introduzzjoni ta’
 pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra partikolari f’żoni
 tal-fruntiera tal-Istati Membri, l-adozzjoni ta’ miżuri temporanji dwar
 l-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju tal-Unjoni ta’ pjanti
 għat-tħawwil minn pajjiżi terzi, l-elenkar tal-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, li l-introduzzjoni u
 l-moviment tagħhom fiż-żoni protetti partikolari għandhom
 jiġu pprojbiti, l-elenkar tar-rekwiżiti għall-introduzzjoni u
 l-moviment fiż-żoni protetti partikolari ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra, l-elenkar tal-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, u l-pajjiżi terzi ta’
 oriġini jew tluq rispettivi, li għalihom ċertifikat
 fitosanitarju għandu jkun meħtieġ għall-introduzzjoni
 tagħhom fit-territorju tal-Unjoni, l-elenkar tal-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, u l-pajjiżi terzi ta’
 oriġini jew tluq rispettivi, li għalihom ċertifikat
 fitosanitarju għandu jkun meħtieġ għall-introduzzjoni
 tagħhom f’ċerti żoni protetti minn dawk il-pajjiżi terzi,
 l-elenkar tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra, li għalihom passaport tal-pjanti jkun meħtieġ
 għall-moviment tagħhom fit-territorju tal-Unjoni, l-elenkar
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, li
 għalihom passaport tal-pjanti jkun meħtieġ
 għall-introduzzjoni tagħhom f’ċerti żoni protetti, u
 l-istipular tal-format tal-passaport tal-pjanti, setgħat ta’
 implimentazzjoni għandhom ikunu konferiti lill-Kummissjoni. Dawn
 is-setgħat għandhom ikunu eżerċitati skont
 ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
 l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati
 Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’
 implimentazzjoni[16].
 (72) Il-proċedura
 konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni tal-lista inizjali
 ta’ pesti tal-kwarantina fl-Unjoni minħabba li din il-lista inizjali
 għandu jkun fiha biss, mingħajr ebda modifiki, il-pesti elenkati
 fil-Parti A tal-Anness I għad-Direttiva 2000/29/KE u
 t-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness II għal dik
 id-Direttiva, għall-emenda tal-isem xjentifiku ta’ pest, fejn tali emenda
 hija ġġustifikata fuq il-bażi tal-iżvilupp
 tal-għarfien xjentifiku, għall-adozzjoni tal-lista inizjali ta’
 żoni protetti u l-pesti tal-kwarantina f’żona protetta rispettivi
 minħabba li din il-lista inizjali għandu jkun fiha biss,
 mingħajr ebda modifiki, iż-żoni protetti rikonoxxuti skont
 l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2000/29/KE u
 l-pesti tal-kwarantina f’żona protetta elenkati fil-Parti B tal-Anness I
 u l-Parti B tal-Anness II għad-Direttiva 2000/29/KE,
 għall-emenda u r-revoka ta’ żoni protetti, għall-adozzjoni
 tal-lista inizjali ta’ pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni minħabba
 li din il-lista inizjali għandu jkun fiha biss, mingħajr ebda modifiki,
 l-pesti elenkati f’ċerti Direttivi dwar il-produzzjoni u t-tqegħid
 fis-suq ta’ żerriegħa u materjal ta’ propagazzjoni,
 għall-adozzjoni tal-lista inizjali ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra li l-introduzzjoni u l-moviment tagħhom fit-territorju
 tal-Unjoni għandhom jiġu pprojbiti minħabba li din il-lista
 inizjali għandu jkun fiha biss, mingħajr ebda modifiki, il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, u l-projbizzjonijiet
 u l-pajjiżi terzi kkonċernati, kif stipulat fil-Parti A
 tal-Anness III tad-Direttiva 2000/29/KE, flimkien mal-kodiċi
 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) tagħhom, għall-adozzjoni
 tal-lista inizjali ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra li l-introduzzjoni u l-moviment tagħhom fit-territorju
 tal-Unjoni għandhom ikunu soġġetti għal ħtiġiet
 speċjali minħabba li din il-lista inizjali għandu jkun fiha
 biss, mingħajr ebda modifiki, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra, u r-rekwiżiti u l-pajjiżi terzi
 kkonċernati, kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness IV
 tad-Direttiva 2000/29/KE, flimkien mal-kodiċi tan-Nomenklatura
 Magħquda (NM) tagħhom, għall-adozzjoni tal-lista inizjali ta’
 pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra li l-introduzzjoni
 tagħhom f’ċerti żoni protetti għandha tkun projbita
 minħabba li din il-lista inizjali għandu jkun fiha biss,
 mingħajr ebda modifiki, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra, u l-projbizzjonijiet u l-pajjiżi terzi
 kkonċernati, kif stipulat fil-Parti B tal-Anness III
 għad-Direttiva 2000/29/KE, flimkien mal-kodiċi tan-Nomenklatura
 Magħquda (NM) tagħhom, għall-adozzjoni tal-lista inizjali ta’
 pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra li l-introduzzjoni u
 l-moviment tagħhom f’ċerti żoni protetti għandhom ikunu
 soġġetti għal ħtiġiet speċjali minħabba li
 din il-lista inizjali għandu jkun fiha biss, mingħajr ebda modifiki,
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, u
 r-rekwiżiti, kif stabbilit fil-Parti B tal-Anness IV
 tad-Direttiva 2000/29/KE, flimkien mal-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda
 (NM) tagħhom, għall-adozzjoni tal-lista inizjali ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra, u l-pajjiżi terzi rispettivi
 ta’ oriġini jew tluq, li għalihom ċertifikat fitosanitarju huwa
 meħtieġ għall-introduzzjoni tagħhom fit-territorju tal-Unjoni,
 minħabba li din il-lista inizjali għandu jkun fiha biss,
 mingħajr ebda modifiki, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati fil-Punt I tal-Parti B
 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/29/KE, għall-adozzjoni tal-lista
 inizjali ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra, u
 l-pajjiżi terzi rispettivi ta’ oriġini jew tluq, li għalihom
 ċertifikat fitosanitarju huwa meħtieġ għall-introduzzjoni
 tagħhom f’ċerti żoni protetti, minħabba li din il-lista
 inizjali għandu jkun fiha biss, mingħajr ebda modifiki, il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra elenkati
 fil-Punt II tal-Parti B tal-Anness V
 tad-Direttiva 2000/29/KE, għall-adozzjoni tal-lista inizjali ta’
 pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra, li għalihom
 passaport tal-pjanti jkun meħtieġ għall-moviment tagħhom
 fit-territorju tal-Unjoni, minħabba li din il-lista inizjali għandu
 jkun fiha biss, mingħajr ebda modifiki, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti
 u l-oġġetti l-oħra elenkati fil-Punt I tal-Parti A
 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/29/KE, u għall-adozzjoni
 tal-lista inizjali ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra, li għalihom passaport tal-pjanti jkun meħtieġ
 għall-introduzzjoni tagħhom f’ċerti żoni protetti,
 minħabba li din il-lista inizjali għandu jkun fiha biss,
 mingħajr ebda modifiki, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati fil-Punt II tal-Parti A
 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/29/KE.
 (73) Id-Direttiva tal-Kunsill
 74/647/KEE tad-9 ta’ Diċembru 1974 dwar il-kontroll
 tad-dudu li jdawwar il-weraq tal-qronfla[17]
 u d-Direttiva tal-Kunsill 69/466/KEE
 tat-8 ta’ Diċembru 1969 dwar il-kontroll ta’ San José Scale[18] jistabbilixxu miżuri dwar
 il-kontroll ta’ pesti rispettivi. Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dawn
 id-Direttivi, il-pesti kkonċernati saru mifruxa b’mod wiesa’
 fit-territorju tal-Unjoni, għaldaqstant it-trażżin tagħhom
 mhux fattibbli aktar. Għaldaqstant dawn id-Direttivi għandhom
 jiġu revokati.
 (74) Id-Direttiva tal-Kunsill
 69/464/KEE tat-8 ta’ Diċembru 1969 dwar il-kontroll
 tal-marda tal-ġlata fil-patata[19],
 id-Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE tal-4 ta’ Ottubru 1993 dwar
 il-kontroll tat-tħassir forma ta’ ċirku tal-patata[20], id-Direttiva tal-Kunsill
 98/57/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-kontroll tar-Ralstonia
 solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.[21]
 u d-Direttiva tal-Kunsill 2007/33/KE tal-11 ta’ Ġunju 2007
 dwar il-kontroll ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata u li tħassar
 id-Direttiva 69/465/KE[22]
 għandhom jiġu rrevokati, minћabba li miżuri ġodda
 dwar il-pesti kkonċernati għandhom jiġu adottati skont
 id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Minħabba
 ż-żmien u r-riżorsi meħtieġa biex jiġu adottati
 dawn il-miżuri l-ġodda, dawn l-atti għandhom jiġu
 mħassra sal-2021.
 (75) Ir-Regolament (UE)
 Nru .../2013 fi ......[23]
 [Office of Publications, please insert number and title of Regulation laying
 down provisions for the management of expenditure relating to the food chain,
 animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant
 reproductive material and, in the footnote, the reference to the Official
 Journal] jistipula li għotjiet għal miżuri kontra pesti għandhom
 jikkonċernaw ċerti pesti elenkati fl-Annessi
 għad-Direttiva 2000/29/KE, u ċerti pesti mhux elenkat f’dawn
 l-Annessi iżda soġġetti għal miżuri temporanja
 tal-Unjoni adottati f’dak li għandu x’jaqsam magħhom. Dan
 ir-Regolament jistabbilixxi l-kategorija ta’ pesti ta’ prijorità. Huwa xieraq
 li ċerti miżuri meħuda mill-Istati Membri fir-rigward il-pesti
 ta’ prijorità jkunu eliġibbli għal għotjiet tal-Unjoni,
 inkluż kumpens imħallas lil operaturi professjonisti għall-valur
 ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra,
 soġġetti għall-qerda skont il-miżuri ta’ qerda stipulati
 f’dan ir-Regolament. Ir-Regolament (UE) Nru XXX/2013 għandu
 għalhekk jiġi emendat.
 (76) Peress li l-għan ta’ dan
 ir-Regolament, jiġifieri li jiġi żgurat approċċ
 armonizzat fir-rigward ta’ miżuri protettivi kontra pesti ta’ pjanti, ma
 jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista’,
 għalhekk, minħabba l-effett tiegħu, il-kumplessità, il-karattru
 internazzjonali u transkonfinali, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni,
 l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà
 kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont
 il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif inhu stabbilit f’dan l-Artikolu, dan
 ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex
 jintlaħaq dan l-għan.
 (77) Għall-intrapriżi
 żgħar u ta’ daqs medju, dan ir-Regolament ma joħloqx piż
 amministrattiv sproporzjonat jew impatt ekonomiku. Taħt dan ir-Regolament,
 skont konsultazzjoni mal-partijiet interessati, is-sitwazzjoni speċjali
 tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju ġiet ikkunsidrata
 fejn possibbli. Eżenzjoni universali potenzjali
 għall-mikrointrapriżi, li huma l-maġġoranza tal-kumpaniji,
 ma ġietx meqjusa, minħabba l-għan(ijiet) ta’ politika pubblika
 biex tiġi protetta s-saħħa tal-pjanti.
 (78) Dan ir-Regolament jirrispetta
 l-IPPC, il-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u
 Fitosanitarji (il-Ftehim SPS) u l-linji gwida stabbiliti permezz tagħhom.
 (79) Dan ir-Regolament jirrispetta
 d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b’mod
 partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u, b’mod
 partikolari, ir-rispett għall-ħajja privata u tal-familja, id-dritt
 għall-proprjetà, il-protezzjoni tad-dejta personali, il-libertà li jsir
 negozju u l-libertà tal-arti u x-xjenza. Dan ir-Regolament għandu
 jiġi applikat mill-Istati Membri b’konformità ma’ dawk id-drittijiet u
 l-prinċipji,
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 Kapitolu I
 Suġġett, kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet
 Artikolu 1
 Suġġett u kamp ta’
 applikazzjoni
 1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi
 regoli li jiddeterminaw ir-riskji fitosanitarji maħluqa minn kwalunkwe
 speċi, varjant jew bijotip ta’ aġenti patoġeniċi, annimali
 jew pjanti parassiti noċivi għall-pjanti jew għall-prodotti
 mill-pjanti (minn hawn ’il quddiem “pesti”) u miżuri li jnaqqsu dawn
 ir-riskji għal livell aċċettabbli.
 2. Għall-finijiet ta’ dan
 ir-Regolament, ir-referenzi għal pajjiżi terzi għandhom jinqraw
 bħala referenzi għal pajjiżi terzi u territorji elenkati
 fl-Anness I.
 Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
 ir-referenzi għat-territorju tal-Unjoni għandhom jinqraw bħala
 referenzi għat-territorju tal-Unjoni mingħajr it-territorji elenkati
 fl-Anness I.
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità mal-Artikolu 98, li
 jemendaw l-Anness I sabiex ikun żgurat li l-kamp ta’ applikazzjoni
 ta’ dan ir-Regolament jkun limitat għall-parti Ewropea tat-territorju
 tal-Unjoni. Din l-emenda għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:
 (a)
 żieda għall-Anness I ta’ territorju
 wieħed jew aktar li huma msemmija fl-Artikolu 355(1) tat-Trattat;
 (b)
 tneħħija mill-Anness I ta’
 territorju wieħed jew aktar li huma msemmija fl-Artikolu 355(2)
 tat-Trattat.
 Artikolu 2
 Definizzjonijiet
 Għall-finijiet
 ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
 (1) “pjanti” tfisser pjanti
 ħajjin u l-partijiet ħajjin tal-pjanti li ġejjin:
 (a)
 iż-żrieragħ, fis-sens botaniku,
 apparti minn dawk li mhumiex intiżi għaż-żrigħ;
 (b)
 il-frott, fis-sens botaniku;
 (c)
 il-ħaxix;
 (d)
 it-tuberi, il-basal tuberuż, il-basal,
 ir-riżomi, l-għeruq, is-slavaġ, is-stolons;
 (e)
 in-nebbiet, iz-zkuk, il-friegħi;
 (f)
 il-fjuri maqtugħin;
 (g)
 il-friegħi bil-weraq tagħhom;
 (h)
 is-siġar maqtugħin bil-weraq b’kollox;
 (i)
 il-weraq, il-faxxina;
 (j)
 il-kulturi tat-tessuti tal-pjanti, inkluż
 il-kulturi taċ-ċelloli, il-ġermoplażma, il-meristems,
 il-kloni kimeriċi, il-materjal mikropropagat;
 (k)
 it-trab tad-dakra ħaj;
 (l)
 l-għejun, ir-rimja bl-għejun,
 il-biċċiet, il-brokkijiet, it-tilqimiet;
 (2) “prodotti mill-pjanti”
 tfisser prodotti li joriġinaw mill-pjanti, mhux ipproċessati jew li
 għaddew minn preparazzjoni sempliċi, sakemm dawn mhumiex pjanti.
 Ħlief fejn previst mod ieħor, l-injam
 għandu jiġi kkunsidrat biss bħala “prodott mill-pjanti” jekk ma
 jkunx għadda minn proċess li jelimina r-riskji fitosanitarji, u jkun
 jikkonforma ma’ punt jew aktar milli ġejjin:
 (a)
 iżżomm it-total kollu jew parti
 mill-wiċċ tond naturali tiegħu, biz-zokk jew mingħajru;
 (b)
 ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali
 tiegħu minħabba s-serrar, il-qtugħ jew ix-xaqq tal-injam;
 (c)
 ikun fil-forma ta’ laqx, partikoli, serratura,
 fdalijiet tal-injam, ċana jew skart, u ma jkunx għadda
 mill-proċessar li jinvolvi l-użu ta’ kolla, sħana jew pressa jew
 kombinazzjoni ta’ dawn biex jipproduċu l-gerbub, il-briquettes,
 il-plajwudd jew iċ-ċippbord;
 (d)
 huwa, jew huwa maħsub li jkun, użat
 bħala materjal tal-imballaġġar, kemm jekk hu effettivament
 użat għat-trasport tal-oġġetti u kemm jekk mhux;
 (3) “pjanti
 għat-tħawwil” tfisser pjanti, li huma kapaċi li jipproduċu
 u maħsuba għall-produzzjoni ta’ pjanti sħaħ, u li huma
 maħsuba biex jitħawlu, jew jerġgħu jitħawlu, jew
 jiqbgħu imħawwlin;
 (4) “oġġett ieħor”
 tfisser kull materjal jew oġġett, ħlief pjanti jew prodotti
 mill-pjanti, li jkun kapaċi li jospita jew jifrex il-pesti, inkluż
 il-ħamrija jew il-materjal għat-tkabbir;
 (5) “awtorità kompetenti” tfisser
 awtorità kompetenti kif definit fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE)
 Nru .../.... [Office of Publications, please insert number of
 Regulation on Official Controls];
 (6) “lott” tfisser numru ta’
 unitajiet ta’ komodità waħda, li jingħaraf għal għanijiet
 fitosanitarji mill-omoġeneità tal-kompożizzjoni u l-oriġini
 tiegħu, li jifforma parti minn kunsinna;
 (7) “operatur professjonist”
 tfisser kwalunkwe persuna, irregolata mil-liġi pubblika jew privata,
 involuta professjonalment f’waħda jew aktar mill-attivitajiet li
 ġejjin dwar il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra:
 (a)
 it-tħawwil;
 (b)
 it-tkabbir;
 (c)
 il-produzzjoni;
 (d)
 l-introduzzjoni fi, u l-moviment fi ħdan u ’l
 barra mit-territorju tal-Unjoni;
 (e)
 id-disponibbiltà fis-suq;
 (8) “utent finali” tfisser
 kwalunkwe persuna, li taġixxi għal finijiet li huma barra
 min-negozju, il-kummerċ jew il-professjoni tagħha, li takkwista
 għall-użu tagħha stess pjanti jew prodotti mill-pjanti;
 (9) “eżami” tfisser
 eżami uffiċjali, ħlief viżwali, biex jiddetermina jekk
 il-pesti humiex preżenti jew biex jidentifika l-pesti.
 (10) “trattament” tfisser
 proċedura għall-qtil, l-inattivazzjoni jew it-tneħħija ta’
 pesti, jew biex tagħmel lill-dawn il-pesti infertili jew
 għal-indeboliment tagħhom.
 Kapitolu II
 Pesti tal-kwarantina
 Taqsima 1
 pesti tal-kwarantina
 Artikolu 3
 Definizzjoni ta’ pesti
 tal-kwarantina
 Pest għandu jkun imsemmi bħala “pest
 tal-kwarantina”, fir-rigward ta’ territorju definit, jekk jissodisfa
 l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
 (a)
 l-identità tiegħu tkun stabbilita, fi
 ħdan it-tifsira tal-punt (1) tat-Taqsima 1 tal-Anness II;
 (b)
 ma jkunx preżenti f’dak it-territorju, skont
 it-tifsira tal-punt (2)(a) tat-Taqsima 1 tal-Anness II, jew,
 jekk preżenti, distribwit sa ċertu punt biss f’dak it-territorju,
 fis-sens tal-punti (2)(b) u (c) tat-Taqsima 1 tal-Anness II;
 (c)
 ikun kapaċi jidħol f’dan it-territorju,
 jipperpetwa l-preżenza tiegħu f’dan it-territorju għall-futur
 prevedibbli wara d-dħul tiegħu fih (minn hawn ’il quddiem: “li
 jistabbilixxi”) u li jinfirex f’dan it-territorju, jew, jekk preżenti,
 dawk il-partijiet tiegħu fejn ikun distribwit sa ċertu punt, skont
 il-punt (3) tat-Taqsima 1 tal-Anness II;
 (d)
 id-dħul, l-istabbiliment u l-firxa
 tiegħu, skont it-tifsira tal-punt (4) tat-Taqsima 1
 tal-Anness II, ikollhom impatt ekonomiku, ambjentali jew soċjali
 inaċċettabbli għal dan it-territorju, jew, jekk preżenti,
 dawk il-partijiet tiegħu fejn ikun distribwit sa ċertu punt; u
 (e)
 miżuri fattibbli u effettivi jkunu disponibbli
 biex jimpedixxu d-dħul, l-istabbiliment jew il-firxa ta’ dan il-pest f’dan
 it-territorju, u jittaffew ir-riskji fitosanitarji u l-impatti tiegħu.
 Taqsima 2
 Pesti tal-Kwarantina fl-Unjoni
 Artikolu 4
 Definizzjoni ta’ pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni
 Pest tal-kwarantina għandu jkun imsemmi
 bħala pest tal-kwarantina fl-Unjoni jekk it-territorju definit kif imsemmi
 fil-kliem introduttorju tal-Artikolu 3 huwa t-territorju tal-Unjoni u huwa
 inkluż fil-lista msemmija fl-Artikolu 5(2).
 Artikolu 5
 Projbizzjoni
 tal-introduzzjoni u l-moviment tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni
 1. Pest tal-kwarantina fl-Unjoni
 ma għandux jiġi introdott jew ikun soġġett għal
 moviment fit-territorju tal-Unjoni.
 Ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni
 b’mod intenzjonali li tista’ tikkontribwixxi għall-introduzzjoni, u
 l-istabbiliment u t-tixrid, fit-territorju tal-Unjoni ta’ pest tal-kwarantina
 fl-Unjoni.
 2. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi lista ta’ pesti li
 jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(b), (c) u (d)
 fir-rigward tat-territorju tal-Unjoni, imsejħa “lista tal-pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni”.
 Din il-lista għandha tinkludi l-pesti
 elenkati fil-Parti A tal-Anness I għad-Direttiva 2000/29/KE u
 t-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness II għal dik
 id-Direttiva.
 Pesti li huma indiġeni għal kwalunkwe
 parti mit-territorju tal-Unjoni, kemm jekk naturali jew minħabba
 l-introduzzjoni tagħhom minn barra t-territorju tal-Unjoni, għandhom
 jiġu mmarkati f’din il-lista bħala pesti magħrufa li
 jseħħu fit-territorju tal-Unjoni.
 Pesti li mhumiex indiġeni għal kwalunkwe
 parti mit-territorju tal-Unjoni għandhom jiġu mmarkati f’din il-lista
 bħala pesti mhux magħrufa li jseħħu fit-territorju
 tal-Unjoni.
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 3. Il-Kummissjoni għandha
 temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, fejn hemm
 evalwazzjoni li turi li pest mhux elenkat f’dan l-att jissodisfa
 l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(b), (c) u (d) fir-rigward
 tat-territorju tal-Unjoni, jew pest elenkat f’dan l-att ma jkunx għadu
 jissodisfa wieħed jew aktar minn dawk il-kundizzjonijiet. Fl-ewwel
 każ hi għandha żżid il-pest ikkonċernat fil-lista
 msemmija fil-paragrafu 2, fit-tieni każ għandha tħassar
 il-pest ikkonċernat minn dik il-lista.
 Il-Kummissjoni għandha tqiegħed din
 il-valutazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.
 L-atti ta’ implimentazzjoni li jemendaw l-att ta’
 implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 2 għandhom jiġu adottati
 skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 L-istess proċedura għandha tapplika għal revoka jew
 sostituzzjoni tal-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 2.
 4. Il-Kummissjoni għandha
 temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 2 billi temenda
 l-isem xjentifiku ta’ pest, fejn tali emenda tkun ġustifikata permezz
 tal-iżvilupp tal-għarfien xjentifiku.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati f’konformità mal-proċedura konsultattiva li hemm
 referenza għaliha fl-Artikolu 99(2).
 Artikolu 6
 Pesti ta’ prijorità
 1. Pest tal-kwarantina fl-Unjoni
 huwa “pest ta’ prijorità” jekk jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li
 ġejjin:
 (a)
 jissodisfa, fir-rigward it-territorju tal-Unjoni,
 il-kundizzjoni stipulata fil-punt (a) jew fil-punt (b)
 tal-punt (2) tat-Taqsima 1 tal-Anness II;
 (b)
 l-impatt potenzjal tiegħu ekonomiku,
 ambjentali jew soċjali jkun l-aktar qawwi għat-territorju tal-Unjoni
 kif stabbilit fit-Taqsima 2 tal-Anness II;
 (c)
 ikun imniżżel skont il-paragrafu 2.
 2. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi u temenda lista ta’ pesti
 ta’ prijorità, minn hawn ’il quddiem: “lista ta’ pesti ta’ prijorità”.
 Fejn ir-riżultati ta’ valutazzjoni juru li
 pest tal-kwarantina fl-Unjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmija
 fil-paragrafu 1, jew pest ma għadux jissodisfa wieħed jew aktar
 minn dawk il-kundizzjonijiet, il-Kummissjoni għandha temenda l-att ta’
 implimentazzjoni msemmi fl-ewwel subparagrafu permezz taż-żieda
 tal-pest ikkonċernat f’dik il-lista jew peremzz tat-tneħħija
 minnha.
 Il-Kummissjoni għandha tqiegħed din
 il-valutazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.
 In-numru ta’ pesti ta’ prijorità ma għandux
 jaqbeż l-10% tan-numru tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni elenkati skont
 l-Artikolu 5(2) u (3). Fejn in-numru ta’ pesti ta’ prijorità jaqbez l-10%
 tan-numru tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni elenkati skont
 l-Artikolu 5(2) u (3), il-Kummissjoni għandha temenda l-att ta’
 implimentazzjoni msemmi fl-ewwel subparagrafu billi taġġusta skont
 dan in-numru ta’ pesti f’dik il-lista, fuq il-bażi tal-impatt ekonomiku,
 ambjentali jew soċjali potenzjal tagħhom kif stabbilit
 fit-Taqsima 2 tal-Anness II.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 99(3).
 Għal raġunijiet imperattivi debitament
 ġustifikati ta’ urġenza relatati ma’ riskju fitosanitarju serju,
 il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni applikabbli
 minnufih, f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 99(4), li
 telenka l-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni bħala pesti ta’ prijorità.
 Artikolu 7
 Emenda tat-Taqsima 1 u
 t-Taqsima 2 tal-Anness II
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 98
 li jemenda t-Taqsima 1 tal-Anness II fuq kriterji biex jiġu
 identifikati l-pesti li jikkwalifikaw bħala pesti tal-kwarantina, rigward
 l-identità tal-pest, il-preżenza tiegħu, il-kapaċità tiegħu
 tad-dħul, l-istabbiliment u t-tixrid, u tal-impatt ekonomiku, soċjali
 u ambjentali potenzjali tiegħu, filwaqt li tqis l-iżviluppi
 tal-għarfien xjentifiku u tekniku.
 2. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 98
 li jemenda t-Taqsima 2 tal-Anness II fuq kriterji biex jiġu
 identifikati pesti tal-kwarantina fl-Unjoni li jikkwalifikaw bħala pest
 ta’ prijorità, fir-rigward tal-impatt ekonomiku, soċjali u ambjentali
 tagħhom, filwaqt li tqis l-iżviluppi tal-għarfien xjentifiku u
 tekniku.
 Artikolu 8
 Pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni użati għal skopijiet xjentifiċi, provi, selezzjonijiet
 varjetali, tnissil jew wirjiet
 1. B’deroga mill-Artikolu 5(1),
 l-Istati Membri jistgħu, permezz ta’ applikazzjoni, jawtorizzaw
 l-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju tagħhom ta’ pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni għall-użu ta’ skopijiet xjentifiċi,
 provi, selezzjonijiet varjetali, tnissil jew wirjiet jekk ir-rekwiżiti
 kollha li ġejjin ikunu ssodisfati:
 (a)
 l-introduzzjoni, il-moviment u l-użu tal-pest
 ikkonċernat ma jirriżultawx fl-istabbiliment jew il-firxa ta’ dan
 il-pest fi ħdan it-territorju tal-Unjoni jekk jiġu imposti
 restrizzjonijiet xierqa;
 (b)
 il-faċilitajiet tal-ħżin li fih dan
 il-pest għandu jinżamm u l-istazzjonijiet ta’ kwarantina, kif imsemmi
 fl-Artikolu 56, li fihom dan il-pest għandu jintuża jkunu
 xierqa;
 (c)
 il-kwalifiki xjentifiċi u tekniċi
 tal-persunal, li jkun se jagħmel l-attività li tinvolvi lil dak il-pest,
 ikunu xierqa.
 2. L-awtorità kompetenti
 għandha tivvaluta r-riskju ta’ stabbiliment u tixrid tal-pest
 ikkonċernat, kif imsemmi fil-paragrafu 1(a), filwaqt li jitqiesu
 l-identità, il-bijoloġija u l-mezzi ta’ tixrid tal-pest, l-attività
 ppjanata, l-interazzjoni mal-ambjent u l-fatturi rilevanti l-oħra relatati
 mar-riskju ppreżentat minn dan il-pest.
 Hija għandha tivvaluta l-faċilitajiet
 tal-ħażna fejn il-pest għandu jinżamm, kif imsemmi
 fil-paragrafu 1(b), u l-kwalifiki xjentifiċi u tekniċi tal-persunal
 minn min l-attività li tinvolvi l-pest għandha titwettaq, kif imsemmi
 fil-paragrafu 1(c).
 Abbażi ta’ dawn il-valutazzjonijiet
 l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza l-introduzzjoni jew il-movimenti
 tal-pest fit-territorju tal-Unjoni jekk ir-rekwiżiti stipulati
 fil-paragrafu 1 ikunu sodisfati.
 3. Fejn tingħata
 awtorizzazzjoni, din għandha tinkludi l-kundizzjonijiet kollha li
 ġejjin:
 (a)
 il-pest għandu jinżamm
 f’faċilitajiet tal-ħażna li jkunu nstabu li huma xierqa
 mill-awtoritajiet kompetenti u msemmija fl-awtorizzazzjoni;
 (b)
 l-attività li tinvolvi l-pest għandha
 titwettaq fi stazzjoni ta’ kwarantina ddeżinjati skont l-Artikolu 56
 mill-awtorità kompetenti u msemmija fl-awtorizzazzjoni;
 (c)
 l-attività li tinvolvi l-pest għandha
 titwettaq minn persunal li l-kwalifiki xjentifiċi u tekniċi
 tagħhom ikunu nstabu li huma xierqa mill-awtorità kompetenti u msemmija
 fl-awtorizzazzjoni;
 (d)
 il-pest għandu jiġi akkumpanjat permezz
 tal-awtorizzazzjoni meta introdott ġewwa jew ikun soġġett
 għal moviment fi ħdan it-territorju tal-Unjoni.
 4. L-awtorizzazzjoni
 għandha tkun limitata għall-ammont li huwa adegwat
 għall-attività kkonċernata u ma għandux jaqbeż
 il-kapaċità tal-istazzjon ta’ kwarantina magħżul.
 Din għandha tinkludi r-restrizzjonijiet
 meħtieġa biex jittaffa b’mod xieraq ir-riskju ta’ stabbiliment u
 tixrid tal-pest tal-kwarantina fl-Unjoni kkonċernat.
 5. L-awtorità kompetenti
 għandha tissorvelja l-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija
 fil-paragrafu 3 u l-limitazzjoni u r-restrizzjonijiet imsemmija
 fil-paragrafu 4 u tieħu l-azzjoni neċessarja f’każ li dawn
 il-kundizzjonijiet, din il-limitazzjoni jew dawn ir-restrizzjonijiet ma
 jiġux osservati. Fejn xieraq, din l-azzjoni għandha tkun ir-revoka
 tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
 6. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jistipulaw regoli dettaljati li jikkonċernaw:
 (a)
 l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u
 l-Kummissjoni dwar l-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju tal-Unjoni
 tal-pesti kkonċernati;
 (b)
 il-valutazzjonijiet u l-awtorizzazzjoni msemmija
 fil-paragrafu 2; u
 (c)
 Il-monitoraġġ tal-konformità, l-azzjoni
 f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità u n-notifika ta’ dan, kif imsemmi
 fil-paragrafu 5.
 Artikolu 9
 Notifika ta’ pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni lill-awtoritajiet kompetenti
 1. Fejn xi ħadd isir konxju
 mill-preżenza ta’ pest tal-kwarantina fl-Unjoni jew ikollu raġuni
 biex jissuspetta preżenza simili, dik il-persuna għandha tinnotifika,
 bil-miktub, lill-awtorità kompetenti fi żmien għaxart ijiem kalendarji.
 2. Jekk tkun hekk mitluba
 mill-awtorità kompetenti, il-persuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha
 tipprovdi lil din l-awtorità l-informazzjoni dwar din il-preżenza li tkun
 fil-pussess tagħha.
 Artikolu 10
 Miżuri f’każ ta’
 suspett ta’ preżenza ta’ pest tal-kwarantina fl-Unjoni
 Meta awtorità kompetenti tkun tissusspetta
 l-preżenza ta’ pest tal-kwarantina fl-Unjoni, f’parti mit-territorju
 tal-Istat Membru rispettiv fejn dak il-pest qabel ma kienx magħruf li huwa
 preżenti, hija għandha immedjatament tieħu kwalunkwe miżura
 neċessarja sabiex tikkonferma uffiċjalment jekk il-pest huwiex
 preżenti jew le.
 Artikolu 11
 Notifika ta’ pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra
 1. Stat Membru għandu
 jinnotifika, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra,
 f’każ li wieħed mill-punti li ġejjin ikun sodisfat:
 (a)
 l-awtorità kompetenti tiegħu tkun
 irċeviet dijanjożi ta’ laboratorju uffiċjali, kif imsemmi
 fl-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of
 Publications, please insert number of Regulation on Official Controls]; li
 jikkonferma (minn issa ’l quddiem: “li jikkonferma uffiċjalment”)
 il-preżenza fit-territorju tiegħu ta’ pest tal-kwarantina fl-Unjoni
 li mhux magħruf li huwa preżenti f’dak l-Istat Membru;
 (b)
 l-awtorità kompetenti tiegħu tkun ikkonfermat
 uffiċjalment il-preżenza fit-territorju tiegħu ta’ pest
 tal-kwarantina fl-Unjoni, jekk dak il-pest ikun instab li kien preżenti
 f’parti mit-territorju tiegħu fejn qabel ma kienx preżenti;
 (c)
 l-awtorità kompetenti tiegħu tkun ikkonfermata
 uffiċjalment il-preżenza fit-territorju tiegħu ta’ pest
 tal-kwarantina fl-Unjoni f’kunsinna ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew
 oġġetti oħra introdotti ġewwa, maħsuba biex jiġu
 introdotti jew ikunu soġġetti għal moviment fit-territorju
 tal-Unjoni.
 2. In-notifiki msemmija
 fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ppreżentati fi żmien
 tlett ijiem tax-xogħol wara d-data tal-konferma uffiċjali
 mill-awtorità kompetenti tal-preżenza tal-pest tal-kwarantina fl-Unjoni
 rispettiv.
 3. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jistabbilixxu li l-obbligi ta’ notifika msemmija
 fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll għall-preżenza
 suspettata ta’ pesti tal-kwarantina fl-Unjoni partikolari, li għadhom ma
 ġewx ikkonfermati uffiċjalment. Dawn l-atti delegati jistgħu
 wkoll jiddeterminaw il-limitu taż-żmien li fih dawk in-notifiki
 għandhom jiġu sottomessi.
 Artikolu 12
 Informazzjoni dwar pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni pprovduta lill-operaturi professjonisti
 mill-awtoritajiet kompetenti
 Meta l-kundizzjonijiet ta’ wieħed
 mill-punti tal-Artikolu 11(1) ikunu ssodisfati, l-awtorità kompetenti
 kkonċernata għandha tiżgura li l-operaturi professjonisti, li
 l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra
 tagħhom jistgħu jiġu affettwati, ikunu infurmati immedjatament
 bil-preżenza tal-pest tal-kwarantina fl-Unjoni kkonċernat.
 Artikolu 13
 Informazzjoni dwar pesti ta’
 prijorità pprovduta lill-pubbliku mill-awtoritajiet kompetenti
 Meta l-kundizzjonijiet ta’ wieħed
 mill-punti tal-Artikolu 11(1)(a) jew (b) ikunu ssodisfati fir-rigward ta’
 pest ta’ prijorità, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-pubbliku
 dwar il-miżuri meħuda u li jridu jittieħdu minn dik l-awtorità
 kompetenti u, fejn applikabbli, li għandhom jittieħdu minn operaturi
 professjonisti partikolari jew persuni oħra.
 Artikolu 14
 Notifika tal-periklu
 imminenti
 1. Meta Stat Membru jkollu provi
 li jeżisti periklu imminenti ta’ dħul ta’ pest tal-kwarantina
 fl-Unjoni ġewwa t-territorju tal-Unjoni jew f’parti ta’ dak it-territorju
 fejn ikun għadu mhux preżenti, dak l-Istat Membru għandu
 jinnotifika immedjatament u bil-miktub lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri
 l-oħra dwar din l-evidenza.
 2. L-operaturi professjonisti
 għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti dwar
 kwalunkwe evidenza li jista’ jkollhom rigward periklu imminenti kif imsemmi
 fil-paragrafu 1 dwar il-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni.
 Artikolu 15
 Miżuri li għandhom
 jittieħdu immedjatament mill-operaturi professjonisti
 1. Meta operatur professjonist
 isir konxju li pest tal-kwarantina fl-Unjoni jkun preżenti fi pjanti,
 prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra li jkunu taħt
 il-kontroll tiegħu, huwa għandu, immedjatament, u wara li jinforma u
 jikkonsulta mal-awtorità kompetenti kkonċernati, jieħdu l-miżuri
 fitosanitarji meħtieġa biex jelimina lil dak il-pest mill-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kkonċernati u
 mill-proprjetà tiegħu, fejn applikabbli, u jipprevjeni t-tixrid ta’ dan
 il-pest.
 Dan l-operatur professjonist għandu,
 immedjatament u wara li jinforma u jikkonsulta mal-awtorità kompetenti,
 jinforma lill-persuni konċernati fil-katina tal-kummerċ mingħand
 min Dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra
 kienu ġew miksuba.
 Din l-awtorità kompetenti għandha, fejn
 xieraq, tiżgura li l-operatur professjonist ikkonċernat jirtira
 mis-suq il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra li
 fihom jistgħu jkunu preżenti l-pesti.
 2. Meta l-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra referuti fil-paragrafu 1
 ikunu ħallew il-kontroll tal-operatur professjonist ikkonċernat, dan
 l-operatur professjonist għandu, immedjatament u wara li jinforma u
 jikkonsulta mal-awtorità kompetenti, jinforma lill-persuni konċernati
 fil-katina tal-kummerċ mingħand min Dawn il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu miksuba u lil min Dawn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra kienu
 ġew ipprovduti, dwar il-preżenza tal-pest.
 3. L-awtorità kompetenti
 għandha, fejn xieraq, tiżgura li l-operatur professjonist
 ikkonċernat jiġbor lura mis-suq il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti oħra li l-pest jista’ jkun preżenti fihom u, meta
 l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra jistgħu
 jkunu waslu għand l-utenti finali, jiġborhom lura mingħand dawn
 l-utenti finali.
 4. Meta l-paragrafu 1 jew 2
 japplika, l-operatur professjonist ikkonċernat għandu jipprovdi
 l-informazzjoni kollha li hi rilevanti għall-pubbliku lill-awtorità
 kompetenti kkonċernata. Din l-awtorità għandha tinforma lill-pubbliku
 fil-każ li jeħtieġ li tittieħed azzjoni fir-rigward
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra li
 fihom jistgħu jkunu preżenti l-pesti rispettivi.
 Artikolu 16
 Il-qerda tal-pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni
 1. Meta l-preżenza ta’ pest
 tal-kwarantina fl-Unjoni tiġi uffiċjalment ikkonfermata, l-awtorità
 kompetenti għandha immedjatament tieħdu l-miżuri kollha
 meħtieġa biex telimina dak il-pest fiż-żona kkonċernata
 u trażżan il-firxa tiegħu minn dik iż-żona (minn hawn
 ’il quddiem: “il-qerda”). Dawn il-miżuri għandhom ikunu adottati bi
 qbil mal-Anness IV dwar il-miżuri u l-prinċipji
 għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti.
 2. Meta l-preżenza tal-pest
 tal-kwarantina fl-Unjoni kkonċernat tista’ tkun relatata mal-movimenti
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra,
 l-awtorità kompetenti għandha tinvestiga s-sors ta’ din il-preżenza u
 l-possibbiltà li l-pest ikkonċernat ikun ġie mifrux għal pjanti,
 prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra, oħra, minn dawn
 il-movimenti.
 3. Meta l-miżuri msemmija
 fil-paragrafu 1 jikkonċernaw l-introduzzjoni jew il-moviment
 fit-territorju tal-Unjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika immedjatament
 dawn il-miżuri lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
 4. Il-proprjetajiet privati
 taċ-ċittadini ma għandhomx ikunu eżentati mill-miżuri
 msemmija fil-paragrafu 1, u l-investigazzjonijiet, imsemmija
 fil-paragrafu 2.
 Artikolu 17
 L-istabbiliment ta’ żoni
 ristretti
 1. Wara l-konferma
 uffiċjali msemmija fl-Artikolu 11(1)(a), l-awtorità kompetenti
 għandha tistabbilixxi immedjatament żona fejn il-miżuri msemmija
 f’dan l-Artikolu għandhom jittieħdu (minn hawn ’il quddiem:
 “żona ristretta”).
 Iż-żona ristretta għandha
 tikkonsisti f’żona infestata, kif previst fil-paragrafu 2, u
 żona bafer, hekk kif provdut fil-paragrafu 3.
 2. Iż-żona infestata
 għandha tinkludi:
 (a)
 il-pjanti kollha magħrufa li huma infestati
 mill-pest ikkonċernat;
 (b)
 il-pjanti kollha li juru sinjali jew sintomi li
 jindikaw infestazzjoni possibbli minn dan il-pest;
 (c)
 il-pjanti l-oħra kollha li jistgħu
 jiġu infestati minn dan il-pest minħabba s-suxxettibbiltà
 tagħhom għal dan il-pest u li jkunu qrib il-pjanti infestati, jew
 is-sors komuni ta’ produzzjoni, jekk magħruf, mal-pjanti infestati, jew
 il-pjanti mkabbra minnhom.
 3. Iż-żona bafer
 għandha tkun ħdejn iż-żona infestata u għandha
 tiċċirkondaha.
 Id-daqs tagħha għandu jkun xieraq
 fid-dawl tar-riskju tal-firxa tal-pest ikkonċernat ’il barra
 miż-żona infestata b’mod naturali, jew minn attivitajiet tal-bniedem
 fiż-żona infestata u d-dawra tagħha, u għandha tiġi
 deċiża skont il-prinċipji stabbiliti fit-Taqsima 2
 tal-Anness IV dwar miżuri u prinċipji għall-ġestjoni
 tar-riskji tal-pesti.
 Madankollu, meta kwalunkwe riskju ta’ tixrid
 tal-pesti barra miż-żona infestata jkun imnaqqas b’mod
 suffiċjenti permezz ta’ lqugħ naturali jew artifiċjali, ma hemmx
 bżonn li tiġi stabbilita żona bafer.
 4. B’deroga
 mill-paragrafu 1, meta mal-ewwel analiżi tas-sitwazzjoni l-awtorità
 kompetenti tikkonkludi, minħabba n-natura tal-pest ikkonċernat u
 s-sit fejn instab, li l-pest ikkonċernat jista’ jiġi eliminat
 minnufih, l-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li ma tistabbilixxix
 żona ristretta.
 F’dan il-każ, għandha twettaq
 stħarriġ biex tiddetermina jekk hemmx iktar pjanti jew prodotti
 mill-pjanti infestati. Fuq il-bażi ta’ dan l-istħarriġ,
 l-awtorità kompetenti għandha tiddetermina jekk hemmx ħtieġa li
 tiġi stabbilita żona ristretta. L-awtorità kompetenti
 kkonċernata għandha tinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri
 l-oħra l-konklużjonijiet ta’ dan l-istħarriġ.
 5. Meta skont
 il-paragrafi 2 u 3 żona ristretta tkun se testendi fit-territorju ta’
 Stat Membru ieħor, l-Istat Membru fejn il-pest ikkonċernat instab li
 kien preżenti għandu immedjatament jikkuntattja lill-Istat Membru
 f’liema territorju ż-żona ristretta għandha tiġi
 estiża sabiex dak l-Istat Membru jkun jista’ jieħu l-azzjonijiet
 kollha adattati, kif imsemmi fil-paragrafi 1 sa 4.
 6. Sal-31 ta’ Marzu
 ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u
 lill-Istati Membri l-oħra n-numru u l-postijiet taż-żoni
 ristretti stabbiliti, il-pesti kkonċernati, u l-miżuri rispettivi
 meħuda matul is-sena ta’ qabel.
 Artikolu 18
 Stħarriġ u
 modifikazzjonijiet ta’ żoni ristretti, u t-tneħħija ta’
 restrizzjonijiet
 1. L-awtoritajiet kompetenti
 għandhom kull sena iwettaq stħarriġ dwar kull żona
 ristretta fir-rigward tal-iżvilupp tal-preżenza tal-pest
 ikkonċernat.
 Dan l-istħarriġ għandu jitwettaq
 b’konformità mad-dispożizzjonijiet dwar l-istħarriġ kif stipulat
 fl-Artikolu 21(1) u (2).
 2. Meta, b’riżultat ta’
 stħarriġ annwali, awtorità kompetenti ssib preżenza tal-pest
 ikkonċernat fiż-żona bafer, l-Istat Membru kkonċernat
 għandu jinnotifika minnufih dik il-preżenza lill-Kummissjoni u
 lill-Istati Membri l-oħra fejn jispeċifika li l-pest instab
 preżenti fiż-żona bafer.
 3. L-awtoritajiet kompetenti
 għandhom jimmodifikaw il-fruntieri taż-żoni infestati,
 iż-żoni bafer u ż-żoni ristretti, fejn xieraq, in vista
 tar-riżultati tal-istħarriġ imsemmi fil-paragrafu 1.
 4. L-awtoritajiet kompetenti
 jistgħu jiddeċiedu li jneħħu żona ristretta u jtemmu
 l-miżuri ta’ qerda rispettivi, sakemm matul l-istħarriġ imsemmi
 fil-paragrafu 1 ma tkun instabet l-ebda preżenza tal-pest ikkonċernat
 f’dik iż-żona ristretta għal perjodu twil biżżejjed.
 5. Meta tiddeċiedi dwar
 il-modifiki msemmija fil-paragrafu 3 jew it-tneħħija
 taż-żona ristretta msemmija fil-paragrafu 4, l-awtorità
 kompetenti kkonċernata għandha mill-inqas tqis il-bijoloġija
 tal-pest u l-vettur ikkonċernat, il-preżenza ta’ pjanti ospitanti,
 il-kundizzjonijiet ekoklimatiċi u l-probabbiltà li l-miżuri ta’ qerda
 kienu ta’ suċċess.
 Artikolu 19
 Rapporti dwar miżuri
 meħuda skont l-Artikoli 16, 17 u 18
 L-Istati Membri għandhom jippreparaw
 rapport dwar il-miżuri meħuda skont l-Artikoli 16, 17 u 18.
 Meta dawn il-miżuri jkunu meħuda
 minn Stat Membru f’żona maġenb il-fruntiera ta’ Stat Membru
 ieħor, dak ir-rapport għandu jiġi sottomess lil dan l-Istat
 Membru tal-aħħar.
 Dan ir-rapport għandu jiġi
 ppreżentat, wara talba, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
 Artikolu 20
 Emenda tal-Anness IV
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 98, li
 jemendaw it-Taqsima 1 tal-Anness IV dwar miżuri biex jiġu
 ġestiti r-riskji tal-pesti tal-kwarantina, fir-rigward tal-miżuri
 maħsuba għall-prevenzjoni u l-eliminazzjoni ta’ infestazzjoni ta’
 pjanti kkultivati u selvaġġi, miżuri mmirati lejn kunsinni ta’
 pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra, miżuri mmirati
 lejn mogħdijiet oħra għall-pesti tal-kwarantina, u li jemendaw
 it-Taqsima 2 ta’ dak l-Anness dwar il-prinċipji
 għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti, fir-rigward ta’ prinċipji
 għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti, filwaqt li tqis l-iżviluppi
 ta’ għarfien xjentifiku u tekniku.
 Artikolu 21
 Stħarriġ dwar
 il-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni u l-pesti li jikkwalifikaw
 provviżorjament bħala pesti tal-kwarantina fl-Unjoni
 6. L-Istati Membri għandhom
 jagħmlu stħarriġ, matul perjodi speċifiċi, fejn
 jiċċekkjaw għall-preżenza ta’ kwalunkwe pest tal-kwarantina
 fl-Unjoni, u sinjali jew sintomi ta’ kwalunkwe pest li jikkwalifikaw
 provviżorjament bħala pest tal-kwarantina fl-Unjoni, skont
 it-Taqsima 3 tal-Anness II, fl-oqsma kollha fejn dan il-pest ma kienx
 magħruf li huwa preżenti.
 7. Dan l-istħarriġ
 għandu jinkludi, mill-inqas, eżamijiet viżwali mill-awtorità
 kompetenti, u, fejn xieraq, il-ġbir ta’ kampjuni u twettiq ta’ testijiet.
 Dan għandu jkun ibbażat fuq prinċipji xjentifiċi u tekniċi
 tajba, u għandu jkun imwettaq fi żminijiet xierqa fir-rigward
 tal-possibbiltà li ssir detezzjoni tal-pest ikkonċernat.
 Dan l-istħarriġ għandu jqis
 l-evidenza xjentifika u teknika, kif ukoll kwalunkwe tagħrif ieħor
 xieraq, dwar il-preżenza tal-pesti kkonċernati.
 8. L-Istati Membri għandhom
 jirrappurtaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra
 sat-30 ta’ April ta’ kull sena r-riżultati
 tal-istħarriġ imsemmi fil-paragrafu 1, li jkunu saru fis-sena
 preċedenti.
 Artikolu 22
 Programmi ta’
 stħarriġ pluriennali u ġbir ta’ informazzjoni
 1. L-Istati Membri għandhom
 jistabbilixxu programmi pluriennali li jistipulaw il-kontenut
 tal-istħarriġ li għandu jsir skont l-Artikolu 21. Dawn
 il-programmi għandhom jipprovdu għall-ġbir u r-reġistrar
 tal-evidenza xjentifika u teknika u tagħrif ieħor kif imsemmi fit-tieni
 subparagrafu tal-Artikolu 21(2).
 Dawn il-programmi għandhom jistipulaw
 l-elementi li ġejjin: l-għan speċifiku ta’ kull
 stħarriġ, il-kamp ta’ applikazzjoni spazjali u temporanju
 tiegħu, il-pesti, il-pjanti u l-komoditajiet fil-mira,
 il-metodoloġija tal-istħarriġ u l-ġestjoni tal-kwalità
 inkluża deskrizzjoni tal-proċeduri għall-eżami
 viżwali, it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar u l-ġustifikazzjoni
 teknika tagħhom, il-ħin ippjanat, il-frekwenza u n-numri ta’
 eżamijiet viżwali, kampjuni u testijiet skedati, il-metodi ta’
 reġistrazzjoni tal-informazzjoni miġbura u r-rappurtar tagħha.
 Il-programmi pluriennali għandhom ikunu
 għal perjodu ta’ bejn ħames u seba’ snin.
 2. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw il-programmi ta’ stħarriġ pluriennali tagħhom wara
 l-istabbiliment tagħhom lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
 3. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jemendaw jew jissupplimentaw l-elementi li
 għandhom jiġu koperti mill-programmi ta’ stħarriġ
 pluriennali, kif stipulat fil-paragrafu 1.
 Artikolu 23
 Stħarriġ ta’ pesti
 ta’ prijorità
 1. Għal kull pest ta’
 prijorità, l-Istati Membri għandhom kull sena jwettqu stħarriġ
 separat, kif stabbilit fl-Artikolu 21(1). Dan l-istħarriġ
 għandu jinkludi numru għoli biżżejjed ta’ eżamijiet
 viżwali, it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar, kif xieraq
 għall-pesti rilevanti, biex tiġi żgurata, f’livell għoli
 ta’ probabbiltà, id-detezzjoni tagħhom fi żmien opportun.
 2. L-Istati Membri għandhom
 jirrappurtaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra
 sat-30 ta’ April ta’ kull sena r-riżultati
 tal-istħarriġ imsemmi fil-paragrafu 1, li jkun twettaq fis-sena
 preċedenti.
 Artikolu 24
 Pjanijiet ta’
 kontinġenza għall-pesti ta’ prijorità
 1. Kull Stat Membru għandu
 jfassal u jżomm aġġornat, għal kull pest ta’ prijorità li
 jkun kapaċi jidħol ġewwa u jistabbilixxi ruħu
 fit-territorju tiegħu, jew parti minnu, pjan separat li jkun fih
 informazzjoni dwar il-proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet,
 il-proċeduri u l-protokolli li għandhom jiġu segwiti, u
 r-riżorsi li għandhom ikunu disponibbli, f’każ ta’ preżenza
 kkonfermata jew suspettata tal-pest ikonċernat, minn hawn ’il quddiem
 imsejjaħ “il-pjan ta’ kontinġenza”.
 2. Il-pjan ta’ kontinġenza
 għandu jinkludi dan li ġej:
 (a)
 l-irwoli u r-responsabbiltajiet tal-korpi involuti
 fl-eżekuzzjoni tal-pjan, f’każ ta’ preżenza kkonfermata jew
 suspettata tal-pest ta’ prijorità kkonċernat, il-linja ta’ kmand u
 l-proċeduri għall-koordinazzjoni tal-azzjonijiet meħuda
 mill-awtoritajiet kompetenti, l-awtoritajiet pubbliċi l-oħra, kif
 imsemmi fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office
 of Publications, please insert number of Regulation of Official Controls],
 l-entitajiet iddelegati jew il-persuni fiżiċi involuti, kif imsemmi
 fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of
 Publication, please insert number of Regulation of Official Controls],
 il-laboratorji u l-operaturi professjonisti, fosthom il-koordinazzjoni
 mal-Istati Membri ġirien u l-pajjiżi terzi ġirien, fejn xieraq;
 (b)
 aċċess tal-awtoritajiet kompetenti
 għall-proprjetajiet tal-operaturi professjonisti u tal-persuni
 fiżiċi, fejn meħtieġ, tal-laboratorji, it-tagħmir,
 il-persunal, l-għarfien espert estern u r-riżorsi meħtieġa
 għall-qerda malajr u effettiva jew, fejn xieraq, it-trażżin
 tal-pest ta’ prijorità kkonċernat;
 (c)
 miżuri li għandhom jittieħdu rigward
 l-informazzjoni tal-Kummissjoni, l-Istati Membri l-oħra, l-operaturi
 professjonisti kkonċernati u l-pubbliku, fir-rigward tal-preżenza
 tal-pest ta’ prijorità kkonċernat u l-miżuri meħuda kontrih,
 fil-każ li l-preżenza tal-pest ikkonċernat tkun ikkonfermata jew
 suspettata uffiċjalment;
 (d)
 l-arranġamenti għar-reġistrazzjoni
 tas-sejbiet tal-preżenza tal-pest ta’ prijorità kkonċernat;
 (e)
 il-valutazzjonijiet disponibbli kif stipulat fl-Artikolu 6(2),
 u kwalunkwe valutazzjoni tal-Istat Membru fir-rigward tar-riskju tal-pest ta’
 prijorità kkonċernat għat-territorju tiegħu;
 (f)
 il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li
 għandhom jiġu implimentati fir-rigward tal-pest ta’ prijorità
 kkonċernat, f’konformità mat-Taqsima 1 tal-Anness IV, u
 l-proċeduri li jridu jiġu segwiti;
 (g)
 il-prinċipji għad-demarkazzjoni
 ġeografika taż-żoni ristretti;
 (h)
 il-protokolli li jiddeskrivu l-metodi ta’
 eżamijiet viżwali, it-teħid ta’ kampjuni u t-testijiet
 tal-laboratorju; u
 (i)
 il-prinċipji li jikkonċernaw
 it-taħriġ tal-persunal tal-awtoritajiet kompetenti.
 Fejn xieraq, il-punti (a) sa (i)
 għandhom jieħdu l-forma ta’ manwal ta’ struzzjonijiet.
 3. Fi żmien sena mid-data
 tal-inklużjoni tal-pest ikkonċernat fil-lista ta’ pesti ta’ prijorità,
 l-Istati Membri għandhom jistabilixxu pjan ta’ kontinġenza
 għall-pest ta’ prijorità kkonċernat.
 L-Istati Membri għandhom jirrevedu
 regolarment u, fejn xieraq, jaġġornaw il-pjanijiet ta’
 kontinġenza tagħhom.
 4. L-Istati Membri għandhom
 jikkomunikaw il-pjanijiet ta’ kontinġenza tagħhom lill-Kummissjoni u
 lill-Istati Membri l-oħra wara talba.
 Artikolu 25
 Eżerċizzji ta’
 simulazzjoni
 1. L-Istati Membri għandhom
 iwettqu eżerċizzji ta’ simulazzjoni dwar l-implimentazzjoni
 tal-pjanijiet ta’ kontinġenza f’intervalli deċiżi skont
 il-bijoloġija tal-pest ta’ prijorità kkonċernat u r-riskju
 fitosanitarju li joħloq dan il-pest.
 Dawk l-eżerċizzji għandhom isiru
 fir-rigward tal-pesti ta’ prijorità kollha kkonċernati f’perjodu ta’
 żmien raġonevoli.
 2. Fir-rigward tal-pesti ta’
 prijorità li l-preżenza tagħhom fi Stat Membru wieħed jista’
 jkollha impatti għal Stati Membri ġirien, l-eżerċizzji ta’
 simulazzjoni għandhom jitwettqu flimkien mill-Istati Membri
 kkonċernati fuq il-bażi tal-pjanijiet ta’ kontinġenza rispettivi
 tagħhom.
 Fejn xieraq, l-Istati Membri għandhom iwettqu
 dawn l-eżerċizzji ta’ simulazzjoni ma’ pajjiżi terzi
 ġirien.
 3. L-Istati Membri
 għandhom, fuq talba, jagħmlu disponibbli rapport dwar
 ir-riżultati ta’ kull eżerċizzju ta’ simulazzjoni
 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
 4. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jispeċifikaw:
 (a)
 il-frekwenzi, il-kontenut u l-format
 tal-eżerċizzji ta’ simulazzjoni;
 (b)
 l-eżerċizzji ta’ simulazzjoni li jkopru
 aktar minn pest ta’ prijorità wieħed;
 (c)
 il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, u tal-Istati
 Membri ma’ pajjiżi terzi;
 (d)
 il-kontenut tar-rapporti dwar
 l-eżerċizzji ta’ simulazzjoni previst fil-paragrafu 3.
 Artikolu 26
 Pjanijiet ta’ qerda
 għall-pesti ta’ prijorità
 1. Meta l-preżenza ta’ pest
 ta’ prijorità tkun ikkonfermata uffiċjalment fit-territorju ta’ Stat
 Membru skont l-Artikolu 11(1)(a), l-awtorità kompetenti għandha
 tadotta minnufih pjan li jistabbilixxi miżuri għall-qerda tal-pest
 ikkonċernat, kif previst fl-Artikoli 16, 17 u 18, u skeda ta’
 żmien għall-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri. Dan il-pjan huwa
 msemmi bħala l-“pjan ta’ qerda”.
 Il-pjan ta’ qerda għandu jinkludi
 deskrizzjoni tad-disinn u l-organizzazzjoni tal-istħarriġ li
 għandu jitwettaq u jistabbilixxi n-numru ta’ eżamijiet viżwali,
 il-kampjuni li għandhom jittieħdu u t-testijiet tal-laboratorju li
 għandhom jitwettqu.
 2. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, fuq talba, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra,
 il-pjanijiet ta’ qerda u rapport annwali dwar il-miżuri meħuda skont
 l-Artikoli 16, 17 u 18 skont il-pjanijiet ta’ qerda kkonċernati.
 Artikolu 27
 Miżuri tal-Unjoni
 għall-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni speċifiċi
 1. Il-Kummissjoni tista’,
 permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi miżuri kontra pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni speċifiċi. Dawn il-miżuri għandhom
 jimplimentaw, speċifikament għal kull pest ikkonċernat,
 waħda jew aktar mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
 (a)
 l-Artikolu 10 dwar il-miżuri f’każ
 ta’ suspett ta’ preżenza ta’ pest tal-kwarantina fl-Unjoni;
 (b)
 l-Artikolu 15 dwar miżuri li
 għandhom jittieħdu immedjatament mill-operaturi professjonisti;
 (c)
 l-Artikolu 16 dwar il-qerda tal-pestit
 tal-kwarantina fl-Unjoni;
 (d)
 l-Artikolu 17 li jikkonċernaw
 l-istabbiliment ta’ żoni ristretti;
 (e)
 l-Artikolu 18 dwar stħarriġ,
 modifiki ta’ żoni ristretti u t-tneħħija tar-restrizzjonijiet;
 (f)
 l-Artikolu 21 dwar stħarriġ dwar
 il-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni u l-pesti li jikkwalifikaw
 provviżorjament bħala pesti tal-kwarantina fl-Unjoni;
 (g)
 l-Artikolu 23 dwar l-istħarriġ
 għall-pestit ta’ prijorità, fir-rigward tan-numru ta’ eżamijiet
 viżwali, kampjuni u testijiet għal pesti ta’ prijorità partikolari;
 (h)
 l-Artikolu 24 dwar pjanijiet ta’
 kontinġenza għal pesti ta’ prijorità;
 (i)
 l-Artikolu 25 dwar l-eżerċizzji ta’
 simulazzjoni;
 (j)
 l-Artikolu 26 dwar il-pjanijiet ta’ qerda
 għall-pesti ta’ prijorità.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 99(3).
 2. Meta, fir-rigward ta’
 żona ristretta, il-Kummissjoni tikkonkludi, fuq il-bażi
 tal-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 18 jew evidenza oħra, li
 il-qerda tal-pest tal-kwarantina fl-Unjoni kkonċernat ma tkunx possibbli,
 il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni, kif imsemmi
 fil-paragrafu 1, li jistabbilixxu miżuri bl-iskop uniku ta’
 prevenzjoni tat-tixrid ta’ dawn il-pesti barra miż-żoni
 kkonċernati. Tali prevenzjoni hija msemmija bħala
 “trażżin”.
 3. F’każ li l-Kummissjoni
 tikkonkludi li l-miżuri ta’ prevenzjoni f’postijiet barra
 miż-żoni ristretti jkunu meħtieġa biex jipproteġu
 parti mit-territorju tal-Unjoni fejn il-pest tal-kwarantina fl-Unjoni
 kkonċernat ma jkunx preżenti, il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’
 implimentazzjoni, kif imsemmi fil-paragrafu 1, li jistabbilixxu
 miżuri bħal dawn.
 4. Il-miżuri msemmija
 fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jittieħdu b’mod konformi
 mal-Anness IV dwar il-miżuri u l-prinċipji
 għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti, filwaqt li jqisu r-riskji
 speċifiċi tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni kkonċernati u
 l-ħtieġa li jiġu implimentati l-miżuri neċessarji ta’
 mitigazzjoni tar-riskji b’mod armonizzat fil-livell tal-Unjoni.
 5. L-atti ta’ implimentazzjoni
 msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jipprovdu li l-miżuri,
 imsemmija fil-punti (a) sa (j) tal-paragrafu 1, meħuda
 mill-Istati Membri għandhom ikunu mħassra jew emendati. Sakemm ma
 tkunx adottata miżura mill-Kummissjoni, l-Istat Membru jista’ jżomm
 il-miżuri li jkun ħaddem.
 6. Għal raġunijiet
 imperattivi ta’ urġenza debitament ġustifikati biex jiġi
 indirizzat riskju fitosanitarju serju, il-Kummissjoni għandha tadotta atti
 ta’ implimentazzjoni applikabbli minnufih f’konformità mal-proċedura
 msemmija fl-Artikolu 99(4).
 7. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bi
 kwalunkwe każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità mill-operaturi professjonisti
 mal-miżuri adottati skont dan l-Artikolu.
 Artikolu 28
 Miżuri mill-Istati
 Membri li jikkonċernaw lill-pesti mhux elenkati bħala pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni
 1. Meta l-preżenza ta’ pest
 li ma jkunx inkluż fil-lista tal-pesti tal-kwarantina fit-territorju
 tal-Unjoni ta’ Stat Membru tkun ikkonfermata uffiċjalment, u l-awtorità
 kompetenti kkonċernata tqis li dan il-pest jista’ jissodisfa l-kundizzjonijiet
 għall-inklużjoni fil-lista tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni, din
 għandha tivvaluta minnufih jekk dan il-pest jissodisfax il-kriterji
 tas-SubTaqsima 1 tat-Taqsima 3 tal-Anness II. Jekk din
 tikkonkludi li dawn il-kriterji jkunu sodisfati, hija għandha tieħu
 immedjatament miżuri ta’ qerda skont l-Anness IV dwar il-miżuri
 u l-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji ta’ pesti.
 L-Artikoli 16 sa 19 għandhom japplikaw.
 Meta awtorità
 kompetenti tissuspetta l-preżenza fit-territorju tagħha ta’ pest li
 jissodisfa l-kriterji msemmija fl-ewwel subparagrafu, l-Artikolu 10
 għandu japplika skont dan.
 2. Wara l-azzjonijiet imsemmija
 fil-paragrafu 1, l-Istat Membru għandu jivvaluta jekk il-pest
 ikkonċernat jissodisfax, fir-rigward it-territorju tal-Unjoni, il-kriterji
 għall-pesti tal-kwarantina stabbiliti fit-Taqsima 1
 tal-Anness II.
 3. L-Istat Membru
 kkonċernat għandu jinnotifika immedjatament lill-Kummissjoni u
 lill-Istati Membri l-oħra l-preżenza ta’ dak il-pest, il-valutazzjoni
 msemmija fil-paragrafu 1, il-miżuri meħuda u l-provi li
 jiġġustifikaw dawn il-miżuri.
 Huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni
 r-riżultati tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 fi żmien
 24 xahar mill-konferma uffiċjali tal-preżenza ta’ dan il-pest.
 In-notifiki tal-preżenza ta’ dan il-pest għandhom
 jiġu ppreżentati permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika
 msemmija fl-Artikolu 97.
 Artikolu 29
 Miżuri mill-Unjoni li
 jikkonċernaw lill-pesti mhux elenkati bħala pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni
 1. Meta l-Kummissjoni
 tirċievi n-notifika msemmija fl-ewwel subparagrafu
 tal-Artikolu 28(3), jew ikollha provi oħrajn dwar il-preżenza,
 jew il-periklu imminenti tad-dħul, ġewwa t-territorju tal-Unjoni ta’
 pest li ma jkunx inkluż fil-lista tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni u tqis
 li dan il-pest jista’ jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-inklużjoni
 f’din il-lista, hija għandha tevalwa immedjatament jekk, fir-rigward
 tat-territorju tal-Unjoni, dan il-pest jissodisfax il-kriterji
 tas-SubTaqsima 2 tat-Taqsima 3 tal-Anness II.
 Meta tikkonkludi li dawn il-kriterji jkunu
 ssodisfati, hija għandha immedjatament, permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni, tadotta miżuri għal żmien limitat fir-rigward
 ir-riskji fitosanitarji ppreżentati minn dan il-pest. Dawn l-atti ta’
 implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura
 ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 Dawn il-miżuri għandhom jimplimentaw,
 speċifikament għal kull pest ikkonċernat, waħda jew aktar
 mid-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 27(1)(a) sa (f).
 2. Meta l-Kummissjoni
 tikkonkludi, fuq il-bażi ta’ stħarriġ msemmi fl-Artikolu 18
 u fl-Artikolu 21, jew evidenza oħra, li l-qerda tal-pest
 ikkonċernat ma jkunx possibbli f’ċerti żoni ristretti, l-atti
 ta’ implimentazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1
 jistgħu jistabbilixxu miżuri bl-iskop uniku ta’ trażżin ta’
 dan il-pest.
 3. F’każ li l-Kummissjoni
 tikkonkludi li l-miżuri ta’ prevenzjoni f’postijiet barra ż-żoni
 ristretti jkunu meħtieġa biex jipproteġu l-parti mit-territorju
 tal-Unjoni fejn il-pest ikkonċernat ma jkunx preżenti, l-atti ta’
 implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jistabbilixxu
 miżuri bħal dawn.
 4. Il-miżuri msemmija
 fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu adottati f’konformità
 mat-Taqsima 1 tal-Anness IV dwar il-miżuri
 għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti tal-kwarantina u t-Taqsima 2
 ta’ dan l-Anness dwar il-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji
 tal-pesti, filwaqt li jqisu r-riskji speċifiċi tal-pesti
 kkonċernati u l-ħtieġa li jiġu implimentati l-miżuri
 neċessarji ta’ mitigazzjoni tar-riskji b’mod armonizzat fil-livell
 tal-Unjoni.
 5. L-atti ta’ implimentazzjoni
 msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jipprovdu li l-miżuri
 meħuda mill-Istati Membri skont l-Artikolu 28 għandhom ikunu
 mħassra jew emendati. Sakemm ma tkunx adottata miżura
 mill-Kummissjoni, l-Istat Membru jista’ jżomm il-miżuri li jkun
 ħaddem.
 6. Għal raġunijiet
 imperattivi ta’ urġenza debitament ġustifikati biex jiġi
 indirizzat riskju fitosanitarju serju, il-Kummissjoni għandha tadotta atti
 ta’ implimentazzjoni applikabbli minnufih f’konformità mal-proċedura msemmija
 fl-Artikolu 99(4).
 7. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bi
 kwalunkwe każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità mill-operaturi professjonisti
 mal-miżuri adottati skont dan l-Artikolu.
 Artikolu 30
 Emenda tat-Taqsima 3
 tal-Anness II
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 98 li jemenda
 t-Taqsima 3 tal-Anness II dwar il-kriterji li għandhom jiġu
 sodisfati mill-pesti, kif previst fl-Artikoli 28 u 29, fir-rigward
 tal-kriterji dwar l-identità tal-pest, il-preżenza tiegħu,
 il-probabbiltà tad-dħul, l-istabbiliment u l-firxa tiegħu, l-impatt
 ekonomiku, soċjali u ambjentali potenzjali tiegħu, filwaqt li tqis
 l-iżviluppi ta’ għarfien xjentifiku u tekniku.
 Artikolu 31
 Rekwiżiti aktar stretti
 adottati mill-Istati Membri
 1. L-Istati Membri jistgħu
 japplikaw fit-territorji tagħhom miżuri aktar stretti
 mill-miżuri adottati skont l-Artikolu 27(1), (2) u (3) u l-Artikolu 29(1),
 (2) u (3), jekk iġġustifikati mill-għan ta’ protezzjoni
 fitosanitarja u b’konformità mat-Taqsima 2 tal-Anness IV dwar
 il-miżuri u l-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji
 tal-pesti.
 Dawn il-miżuri ma għandhomx jimponu, jew
 jirriżultaw f’xi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni
 jew il-moviment fit-territorju tal-Unjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra, li huma differenti minn dawk imposti
 mid-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 40 sa 54 u d-dispożizzjonijiet
 tal-Artikoli 67 sa 96.
 2. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar
 il-miżuri adottati minnhom fl-ambitu tal-paragrafu 1.
 L-Istati Membri għandhom, fuq talba,
 jippreżentaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra rapport
 annwali dwar il-miżuri meħuda skont il-paragrafu 1.
 Taqsima 3
 Pesti tal-kwarantina f’żona protetta
 Artikolu 32
 Rikonoxximent
 taż-żoni protetti
 1. Meta pest tal-kwarantina jkun
 preżenti fit-territorju tal-Unjoni iżda ma jkunx preżenti
 fl-Istat Membru kkonċernat, u ma jkunx pest tal-kwarantina fl-Unjoni,
 il-Kummissjoni tista’, fuq applikazzjoni ta’ dak l-Istat Membru skont
 il-paragrafu 4, tirrikonoxxi t-territorju ta’ dan l-Istat Membru
 bħala żona protetta f’konformità mal-paragrafu 3.
 Meta pest tal-kwarantina f’żona protetta jkun
 assenti minn parti tat-territorju ta’ Stat Membru l-istess għandu japplika
 fir-rigward ta’ dik il-parti.
 Tali pest tal-kwarantina huwa msemmi bħala
 “pest tal-kwarantina f’żona protetta”.
 2. Pest tal-kwarantina
 f’żona protetta ma għandux jiġi introdott jew ikun
 soġġett għal moviment fiż-żoni protetti rispettivi.
 Ħadd ma għandu intenzjonalment
 jieħdu azzjoni li tikkontribwixxi għall-introduzzjoni, u
 l-istabbiliment u t-tixrid, ġewwa żona protetta tal-pest
 tal-kwarantina f’żona protetta rispettiv.
 3. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi lista ta’ żoni
 protetti u l-pest tal-kwarantina f’żona protetta rispettivi. Din il-lista
 għandha tinkludi ż-żoni protetti rikonoxxuti skont l-ewwel subparagrafu
 tal-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2000/29/KE u l-pesti rispettivi,
 elenkati fil-Parti B tal-Anness I u l-Parti B tal-Anness II
 għad-Direttiva 2000/29/KE. Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 Il-Kummissjoni tista’ tirrikonoxxi żoni
 protetti addizzjonali, billi temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi fl-ewwel
 subparagrafu, jekk il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ikunu
 sodisfati. Din l-emenda għandha tiġi adottata skont il-proċedura
 ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3). L-istess proċedura
 għandha tapplika għal revoka jew sostituzzjoni tal-att ta’
 implimentazzjoni msemmi fl-ewwel subparagrafu.
 Meta l-Artikolu 35 japplika, att ta’
 implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura
 konsultattiva msemmija fl-Artikolu 99(2).
 4. Mal-applikazzjoni msemmija
 fil-paragrafu 1, l-Istat Membru kkonċernat għandu
 jippreżenta:
 (a)
 deskrizzjoni tal-fruntieri taż-żona
 protetta kkonċernata, inklużi mapep; u
 (b)
 ir-riżultati tal-istħarriġ li juru
 li matul it-tliet snin li jiġu qabel l-applikazzjoni, il-pest
 tal-kwarantina kkonċernat ma kienx preżenti fit-territorju
 kkonċernat.
 Dan l-istħarriġ għandu jkun
 ġie mwettaq fi żmien xieraq u jkun ta’ intensità xierqa fir-rigward
 tal-possibbiltà li ssir detezzjoni tal-preżenza tal-pest tal-kwarantina
 kkonċernat. Dan għandu jkun ġie bbażat fuq prinċipji
 xjentifiċi u tekniċi tajba.
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità mal-Artikolu 98, li
 jistabbilixxu regoli dettaljati biex isir stħarriġ
 għall-iskopijiet tar-rikonoxximent ta’ żoni protetti.
 Artikolu 33
 Obbligi ġenerali dwar
 iż-żoni protetti
 1. Fir-rigward ta’ żona
 protetta, l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin għandhom
 japplikaw skont dan għall-pesti tal-kwarantina f’żona protetta:
 (a)
 l-Artikoli 9 sa 12 dwar il-konferma,
 in-notifika u l-informazzjoni fir-rigward tal-preżenza ta’ pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni;
 (b)
 l-Artikolu 15 dwar il-miżuri li
 għandhom jittieħdu minnufih mill-operaturi professjonisti;
 (c)
 l-Artikoli 16, 17 u 18 dwar il-qerda tal-pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni, l-istabbilment u l-modifikazzjoni ta’ żoni
 ristretti u l-istħarriġ f’dawn iż-żoni ristretti.
 2. Pjanta, prodott mill-pjanta
 jew oġġett ieħor li joriġinaw minn żona ristretta
 stabbilita, b’konformità mal-Artikolu 17, f’żona protetta
 għall-pest tal-kwarantina f’żona protetta kkonċernat, ma
 jistgħux ikunu soġġetti għal moviment ġewwa jew lejn
 kwalunkwe żona protetta stabbilita għal dak il-pest tal-kwarantina
 f’żona protetta. Meta jinħarġu miż-żona protetta
 kkonċernata, dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra għandhom jiġu ppakkjati u jkunu
 soġġetti għal moviment b’tali mod li ma jkun hemm ebda riskju
 ta’ tixrid tal-pest tal-kwarantina f’żona protetta rispettiv fi ħdan
 din iż-żona protetta.
 3. Iż-żoni ristretti
 stabbiliti fi ħdan żona protetta u l-miżuri ta’ qerda
 meħuda f’dawn iż-żoni skont l-Artikoli 16, 17 u 18
 għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati
 Membri l-oħra.
 Artikolu 34
 Stħarriġ dwar il-pesti
 tal-kwarantina f’żona protetta
 1. L-awtorità kompetenti
 għandha twettaq stħarriġ annwali ta’ kull żona protetta
 fir-rigward tal-preżenza ta’ pest tal-kwarantina f’żona protetta
 kkonċernat. Dan l-istħarriġ għandu jiġi mwettaq fi żminijiet
 xierqa u jkun ta’ intensità xierqa fir-rigward tal-possibbiltà li ssir
 detezzjoni tal-preżenza tal-pesti tal-kwarantina f’żona protetta
 kkonċernati. Dan għand jkun ibbażat fuq prinċipji
 xjentifiċi u tekniċi tajba.
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità mal-Artikolu 98, li
 jippreskrivu regoli dettaljati għal dan l-istħarriġ li
 għandu jitwettaq sabiex jikkonferma li ż-żoni protetti jkomplu
 jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 32(1).
 2. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra
 sat-30 ta’ April ta’ kull sena, ir-riżultati
 tal-istħarriġ imsemmi fil-paragrafu 1, li jkun sar fis-sena
 preċedenti.
 Artikolu 35
 L-emenda u r-revoka
 taż-żoni protetti
 1. Il-Kummissjoni tista’ temenda
 d-daqs taż-żona protetta fuq applikazzjoni mill-Istat Membru li
 t-territorju tiegħu ikun ikkonċernat.
 Meta l-Kummissjoni temenda ż-żona
 protetta, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika
 lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-oħra u, permezz tal-internet,
 lill-operaturi professjonisti dwar l-emenda għal dik iż-żona
 protetta, inklużi l-mapep.
 Meta dik l-emenda tittratta l-estensjoni ta’
 żona protetta, l-Artikoli 32, 33 u 34 għandhom japplikaw.
 2. Wara applikazzjoni mill-Istat
 Membru msemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tirtira
 r-rikonoxximent ta’ żona protetta jew għandha tnaqqas id-daqs
 tagħha.
 3. Il-Kummissjoni għandha
 tirtira r-rikonoxximent ta’ żona protetta fil-każ li
 l-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 34 ma jkunx twettaq f’konformità
 ma’ dan l-Artikolu.
 4. Il-Kummissjoni għandha
 tirtira r-rikonoxximent ta’ żona protetta, fil-każ li l-pest
 tal-kwarantina f’żona protetta rispettiv jkun instab li huwa preżenti
 f’din iż-żona u tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet
 li ġejjin:
 (a)
 l-ebda żona ristretta ma tkun ġiet
 innominata, b’konformità mal-Artikolu 33(1), fi żmien tliet xhur wara
 li tkun ġiet ikkonfermata l-preżenza ta’ dan il-pest;
 (b)
 il-miżuri ta’ qerda meħuda f’żona
 ristretta skont l-Artikolu 33(1) ma jkunux ta’ suċċess fi
 żmien 24 xahar wara li tkun ġiet ikkonfermata l-preżenza
 ta’ dan il-pest;
 (c)
 l-informazzjoni għad-dispożizzjoni
 tal-Kummissjoni turi, fir-rigward tal-applikazzjoni tal-miżuri
 b’konformità, bis-saħħa tal-Artikolu 33(1)(c),
 mal-Artikoli 16, 17 u 18, reazzjoni traskurata għall-preżenza
 ta’ dan il-pest fiż-żona protetta kkonċernata.
 Kapitolu III
 Pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni
 Artikolu 36
 Definizzjoni ta’ pesti li
 jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni
 Pest għandu jkun imsemmi bħala “pest
 li jaffettwa l-kwalità fl-Unjoni” jekk jissodisfa l-kundizzjonijiet li
 ġejjin u jkun inkluż fil-lista msemmija fl-Artikolu 37:
 (a)
 l-identità tiegħu tkun stabbilita skont
 il-punt (1) tat-Taqsima 4 tal-Anness II;
 (b)
 ikun preżenti fit-territorju tal-Unjoni;
 (c)
 ma jkunx pest tal-kwarantina fl-Unjoni;
 (d)
 ikun trażmess prinċipalment permezz ta’
 pjanti għat-tħawwil speċifiċi, skont il-punt (2)
 tat-Taqsima 4 tal-Anness II;
 (e)
 il-preżenza tiegħu fuq Dawn il-pjanti
 għat-tħawwil ikollha impatt ekonomiku mhux aċċettabbli,
 f’dak li jirrigwarda l-użu maħsub ta’ Dawn il-pjanti għat-tħawwil,
 skont il-punt (3) tat-Taqsima 4 tal-Anness II;
 (f)
 miżuri fattibbli u effettivi jkunu disponibbli
 biex jevitaw il-preżenza tiegħu fuq il-pjanti għat-tħawwil
 ikkonċernati.
 Artikolu 37
 Il-projbizzjoni
 tal-introduzzjoni u l-moviment ta’ pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni fuq
 pjanti għat-tħawwil
 1. Pest li jaffettwa l-kwalità
 fl-Unjoni ma għandux jiddaħħal jew ikun soġġett
 għal moviment fit-territorju tal-Unjoni fuq pjanti għat-tħawwil
 li permezz tagħhom jiġi trażmess, kif speċifikat fil-lista
 msemmija fil-paragrafu 2.
 2. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi lista li tistabbilixxi
 l-pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni u l-pjanti għat-tħawwil
 speċifiċi, kif imsemmi fl-Artikolu 36(d), fejn xieraq mal-kategoriji
 msemmija fil-paragrafu 4 u l-limiti msemmija fil-paragrafu 5.
 Din il-lista għandha tinkludi l-pesti, u
 l-pjanti għat-tħawwil rispettivi, kif stipulat fl-atti li
 ġejjin:
 (a)
 it-Taqsima II tal-Parti A
 tal-Anness II tad-Direttiva 2000/29/KE;
 (b)
 Il-punti (3) u (6) tal-Anness I
 tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966
 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali[24] u l-punt (3)
 tal-Anness II tagħha;
 (c)
 l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/48/KEE
 tat-23 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi pjan li jindika
 l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu mħarsa mill-materjal
 propagattiv tal-pjanti tal-frott u mill-pjanti tal-frott intiżi
 għall-produzzjoni ta’ frott, permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE[25];
 (d)
 l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/49/KEE
 tat-23 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-iskeda li tindika
 l-kundizzjonijiet li għandhom ikunu milħuqa mill-materjal propagattiv
 ta’ pjanti ornamentali u mill-pjanti ornamentali permezz tad-Direttiva
 tal-Kunsill 91/682/KEE[26];
 (e)
 il-punt (b) tal-Anness II
 għad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE
 tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’
 żrieragħ tal-ħxejjex[27];
 (f)
 il-punt (6) tal-Anness I tad-Direttiva
 tal-Kunsill 2002/56/KE[28]
 tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq tal-patata
 taż-żerriegħa u l-punt B tal-Anness II tagħha;
 (g)
 il-punt (4) tal-Anness I tad-Direttiva
 tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 fuq
 il-marketing taż-żerriegħa ta’ pjanti taż-żejt u
 tal-fibra[29]
 u l-punt (5) tal-Anness II tagħha.
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 3. Il-Kummissjoni għandha
 temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, meta
 valutazzjoni turi li pest mhux elenkati f’dan l-att jissodisfa
 l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 36, pest elenkat f’dan l-att ta’
 implimentazzjoni ma jkunx għadu jissodisfa wieħed jew aktar minn dawn
 il-kundizzjonijiet jew meta emendi għal din il-lista jkunu
 meħtieġa, fir-rigward tal-kategoriji msemmija fil-paragrafu 4
 jew limiti msemmija fil-paragrafu 5.
 Il-Kummissjoni għandha tqiegħed din
 il-valutazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.
 4. Meta l-Artikolu 36(e)
 ikun sodisfat biss għal waħda jew aktar mill-kategoriji msemmija
 fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of
 Publications, please insert number of Regulation on plant reproductive material
 law] il-lista msemmija fil-paragrafu 1 għandha tistabbilixxi dawk
 il-kategoriji fejn tiddikjara li l-projbizzjoni ta’ introduzzjoni u moviment
 previsti fil-paragrafu 1 tapplika biss għal dawn il-kategoriji.
 5. Meta l-Artikolu 36(e)
 ikun sodisfat biss jekk il-pesti kkonċernati jkunu preżenti ‘l fuq
 minn ċertu limitu, il-lista msemmija fil-paragrafu 1 għandha
 tiddikjara dak il-limitu fejn tiddikjara li l-projbizzjoni ta’ introduzzjoni u
 moviment previsti fil-paragrafu 1 tapplika biss ’l fuq minn dak il-limitu.
 Limitu għandu jkun stabbilit biss jekk
 il-punti li ġejjin ikunu sodisfati:
 (a)
 ikun possibbli li jiġi żgurat permezz ta’
 miżuri meħuda minn operatur professjonist li l-preżenza ta’ dan
 il-pest li jaffettwa l-kwalità fl-Unjoni fuq dawn il-pjanti
 għat-tħawwil ma taqbiżx dan il-livell; u
 (b)
 ikun possibbli li jiġi vverifikat jekk dan
 il-limitu ma jinqabiżx f’lottijiet ta’ dawn il-pjanti
 għat-tħawwil.
 Il-prinċipji
 għall-ġestjoni tar-riskju tal-pesti stabbiliti fit-Taqsima 2
 tal-Anness IV għandhom japplikaw.
 6. Għal emendi
 għall-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 2 li huma
 meħtieġa sabiex jaddattaw dan l-att ta’ implimentazzjoni fid-dawl
 tal-bidliet għall-isem xjentifiku tal-pest, il-proċedura
 konsultattiva msemmija fl-Artikolu 99(2) għandha tapplika.
 L-emendi kollha l-oħra għall-att ta’
 implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 2 għandhom jiġu adottati
 skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 L-istess proċedura għandha tapplika għal revoka jew sostituzzjoni
 tal-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 2.
 Artikolu 38
 Emenda tat-Taqsima 4
 tal-Anness II
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 98 li jemenda
 t-Taqsima 4 tal-Anness II dwar il-kriterji biex jiġu
 identifikati l-pesti li jikkwalifikaw bħala pesti li jaffettwaw il-kwalità
 fl-Unjoni, fir-rigward tal-kriterji dwar l-identità tal-pest, ir-rilevanza,
 il-probabbiltà tat-tixrid tiegħu, l-impatt ekonomiku, soċjali u
 ambjentali potenzjali tiegħu, filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi ta’
 għarfien xjentifiku u tekniku.
 Artikolu 39
 Pesti li jaffettwaw
 il-kwalità fl-Unjoni li jintużaw għal skopijiet xjentifiċi,
 provi, selezzjonijiet varjetali, tnissil jew wirjiet
 Il-projbizzjoni prevista fl-Artikolu 37
 ma għandhiex tapplika għall-pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni
 preżenti fuq il-pjanti għat-tħawwil ikkonċernati, u li
 jintużaw għal skopijiet xjentifiċi, provi, selezzjonijiet
 varjetali, tnissil jew wirjiet.
 Kapitolu IV
 Miżuri li jikkonċernaw lill-pjanti, lill-prodotti mill-pjanti u
 lill-oġġetti l-oħra
 Taqsima 1
 Miżuri relatati mat-territorju kollu tal-Unjoni
 Artikolu 40
 Il-projbizzjoni
 tal-introduzzjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra fit-territorju tal-Unjoni
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tadotta att ta’ implimentazzjoni, li jkun fih il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, u l-projbizzjonijiet u
 l-pajjiżi terzi kkonċernati, kif stipulat fil-Parti A
 tal-Anness III tad-Direttiva 2000/29/KE.
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat b’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2) ta’ dan ir-Regolament.
 Fil-lista stabbilita minn dan l-att ta’
 implimentazzjoni, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra għandhom jiġu identifikati permezz tal-kodiċi rispettiv
 tagħhom skont il-klassifikazzjoni fin-Nomenklatura Magħquda kif
 stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87
 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u
 l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana[30] (minn hawn ’il quddiem:
 il-“Kodiċi NM”).
 2. F’każ li pjanta, prodott
 mill-pjanta jew oġġett ieħor, li joriġinaw minn jew li
 jintbagħtu minn pajjiż terz, joħolqu riskju fitosanitarju ta’
 livell inaċċettabbli mill-probabbiltà tagħhom li jospitaw pest
 tal-kwarantina fl-Unjoni, u dan ir-riskju ma jkunx jista’ jiġi mnaqqas
 għal livell aċċettabbli permezz tal-applikazzjoni ta’ waħda
 jew aktar mill-miżuri preskritti fil-punti 2 u 3 tat-Taqsima 1
 tal-Anness IV dwar miżuri u prinċipji għall-ġestjoni
 tar-riskji tal-pesti, il-Kummissjoni għandha temenda, kif xieraq, l-att
 ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, biex tinkludi fih il-pjanta,
 il-prodott mill-pjanta jew l-oġġett l-ieħor u l-pajjiżi
 terzi kkonċernati.
 F’każ li pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor inklużi f’dan l-att ta’ implimentazzjoni ma
 joħolqux riskju fitosanitarju ta’ livell inaċċettabbli, jew
 joħolqu tali riskju iżda dan ir-riskju jista’ jitnaqqas għal
 livell aċċettabbli permezz tal-applikazzjoni ta’ waħda jew aktar
 mill-miżuri preskritti fil-punti 2 u 3 tat-Taqsima 1
 tal-Anness IV dwar il-miżuri għall-ġestjoni tar-riskji u
 l-mogħdijiet tal-pesti tal-kwarantina, il-Kummissjoni għandha temenda
 dan l-att ta’ implimentazzjoni, kif xieraq.
 L-aċċettabbiltà tal-livell ta’ dan
 ir-riskju fitosanitarju għandha tiġi vvalutata skont
 il-prinċipji stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Anness IV dwar
 il-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti. Fejn xieraq,
 l-aċċettabbiltà ta’ dan il-livell ta’ riskju fitosanitarju
 għandha tiġi vvalutata fir-rigward ta’ pajjiż terz speċifiku
 wieħed jew aktar.
 Dawn l-emendi għandhom jiġu adottati
 skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3) ta’ dan
 ir-Regolament.
 Għal raġunijiet imperattivi ta’
 urġenza debitament ġustifikati biex jiġi indirizzat riskju
 fitosanitarju serju, il-Kummissjoni għandha tadotta dawn l-emendi permezz
 ta’ atti ta’ implimentazzjoni applikabbli minnufih, f’konformità
 mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 99(4).
 3. Pjanta, prodott mill-pjanta
 jew oġġett ieħor elenkati fl-att ta’ implimentazzjoni previsti
 fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu introdotti fit-territorju
 tal-Unjoni mill-pajjiż terz, ikkonċernat minn din il-lista.
 4. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta
 l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu
 ġew introdotti fit-territorju tal-Unjoni bi ksur tal-paragrafu 3.
 Il-pajjiż terz li minnu l-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu introdotti fit-territorju
 tal-Unjoni għandhom ikunu notifikati.
 Artikolu 41
 Il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra soġġetti
 għar-rekwiżiti speċjali u ekwivalenti
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tadotta att ta’ implimentazzjoni, li jkun fih il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti
 u l-oġġetti l-oħra, u r-rekwiżiti u, fejn japplika,
 il-pajjiżi terzi kkonċernati, kif stabbilit fil-Parti A
 tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE.
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat b’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 99(2)
 ta’ dan ir-Regolament.
 Fil-lista stabbilita b’dan l-att ta’
 implimentazzjoni, dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra għandhom jiġu identifikati permezz tal-kodiċi NM
 rispettiv tagħhom.
 2. F’każ li pjanta, prodott
 mill-pjanta jew oġġett ieħor joħolqu riskju fitosanitarju
 ta’ livell inaċċettabbli mill-probabbiltà tagħhom li jospitaw
 pest tal-kwarantina fl-Unjoni, u dak ir-riskju jista’ jitnaqqas għal
 livell aċċettabbli permezz tal-applikazzjoni ta’ waħda jew aktar
 mill-miżuri preskritti fil-punti 2 u 3 tat-Taqsima 1
 tal-Anness IV dwar il-miżuri u l-prinċipji
 għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti, il-Kummissjoni għandha
 temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, biex tinkludi
 fih dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra
 u l-miżuri li għandhom jiġu applikati għalihom. Dawn
 il-miżuri, u r-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1, minn hawn ’il
 quddiem huma msejħa “rekwiżiti speċjali”.
 Dawn il-miżuri jistgħu jieħdu
 l-forma ta’ rekwiżiti speċifiċi, adottati skont
 l-Artikolu 42(1), għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni ta’
 pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra partikolari, li
 huma ekwivalenti għar-rekwiżiti speċjali għall-moviment ta’
 dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra
 ġewwa t-territorju tal-Unjoni (minn hawn ’il quddiem: “rekwiżiti
 ekwivalenti”).
 F’każ li pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor inklużi f’dan l-att ta’ implimentazzjoni ma
 joħolqux riskju fitosanitarju ta’ livell inaċċettabbli, jew
 joħolqu tali riskju iżda dan ir-riskju ma jkunx jista’ jiġi
 mnaqqas għal livell aċċettabbli permezz tar-rekwiżiti
 speċjali, il-Kummissjoni għandha temenda dan l-att ta’
 implimentazzjoni.
 L-aċċettabbiltà tal-livell ta’ riskju
 fitosanitarju għandha tiġi vvalutata, u l-miżuri biex jitnaqqas
 dan ir-riskju għal livell aċċettabbli għandhom jiġu
 adottati, f’konformità mal-prinċipji stipulati fit-Taqsima 2
 tal-Anness IV dwar il-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji
 tal-pesti. Fejn xieraq, l-aċċettabbiltà ta’ dan il-livell ta’ riskju
 fitosanitarju għandha tiġi vvalutata, u dawn il-miżuri
 għandhom jiġu adottati, fir-rigward ta’ pajjiż terz
 speċifiku wieħed jew aktar jew partijiet minnhom.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3)
 ta’ dan ir-Regolament.
 Għal raġunijiet imperattivi ta’
 urġenza debitament ġustifikati biex jiġi indirizzat risku
 fitosanitarju serju, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’
 implimentazzjoni applikabbli minnufih f’konformità mal-proċedura msemmija
 fl-Artikolu 99(4).
 3. Pjanta, prodott mill-pjanta
 jew oġġett ieħor elenkati fl-att ta’ implimentazzjoni previst
 fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu biss introdotti ġewwa, jew
 soġġetti għal moviment fit-territorju tal-Unjoni jekk ir-rekwiżiti
 speċjali, jew ir-rekwiżiti ekwivalenti, jkunu sodisfati.
 4. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta
 l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu
 ġew intodotti, jew soġġetti għal moviment fit-territorju
 tal-Unjoni bi ksur tal-paragrafu 3.
 Fejn appikabbli, il-pajjiż terz minn fejn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu
 ġew introdotti fit-territorju tal-Unjoni għandu jiġi nnotifikat
 ukoll.
 Artikolu 42
 L-istipular ta’
 rekwiżiti ekwivalenti
 1. Rekwiżiti ekwivalenti,
 kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 41(2) għandhom
 jiġu stipulati, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, fuq talba ta’
 pajjiż terz partikolari, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet
 kollha li ġejjin:
 (a)
 il-pajjiż terz ikkonċernat jiżgura,
 permezz tal-applikazzjoni fil-kontroll uffiċjali tiegħu ta’
 miżura speċifika waħda jew aktar, livell ta’ protezzjoni
 fitosanitarja li huwa ekwivalenti għar-rekwiżiti speċjali
 adottati skont l-Artikolu 41(1) u (2) f’dak li għandu x’jaqsam
 mal-moviment fit-territorju tal-Unjoni tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti u
 tal-oġġetti l-oħra kkonċernati;
 (b)
 il-pajjiż terz ikkonċernat juri b’mod
 oġġettiv lill-Kummissjoni li l-miżuri speċifiċi
 msemmija fil-punt (a) jilħqu l-livell ta’ protezzjoni fitosanitarja
 imsemmi f’dan il-punt.
 2. Fejn xieraq, il-Kummissjoni
 għandha tinvestiga, fil-pajjiż terz ikkonċernat, u b’konformità
 mal-Artikolu 119 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of
 Publications, please insert number of Regulation on Official Controls],
 jekk il-punti (a) u (b) ġewx issodisfati.
 3. L-atti ta’ implimentazzjoni
 msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 Artikolu 43
 L-informazzjoni li
 għandha tiġi pprovduta lil min jivvjaġġa, lill-klijenti
 tas-servizzi postali u lill-klijenti tal-internet
 1. L-Istati Membri u l-operaturi
 tat-trasport internazzjonali għandhom jagħmlu l-informazzjoni
 disponibbli għall-passiġġieri dwar il-projbizzjonijiet,
 stabbiliti skont l-Artikolu 40(3), ir-rekwiżiti, stabbiliti skont
 l-Artikoli 41(1) u 42(2), u l-eżenzjonijiet, stabbiliti skont
 l-Artikolu 70(2), rigward l-introduzzjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti
 u oġġetti oħra fit-territorju tal-Unjoni.
 Din l-informazzjoni għandha tkun ipprovduta
 f’forma ta’ posters jew fuljetti, li, fejn xieraq, għandhom ikunu
 disponibbli permezz tal-internet.
 Meta dan it-tagħrif jiġi magħmul
 disponibbli għall-passiġġieri f’portijiet u ajruporti, din
 għandha tiġi pprovduta fil-forma ta’ posters.
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta att ta’ implimentazzjoni, li jistipula dawn il-posters
 u l-fuljetti. Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu jiġi adottat
 b’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 99(2)
 ta’ dan ir-Regolament.
 2. L-informazzjoni msemmija
 fil-paragrafu 1 għandha tkun magħmula disponibbli mis-servizzi
 postali, u mill-operaturi professjonisti involuti fil-bejgħ permezz ta’
 kuntratti mill-bogħod, lill-klijenti tagħhom permezz tal-internet.
 3. Kull sena l-Istati Membri
 għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni rapport li jiġbor
 fil-qosor l-informazzjoni pprovduta skont dan l-Artikolu.
 Artikolu 44
 Eċċezzjoni minn
 projbizzjonijiet u rekwiżiti għal żoni tal-fruntiera
 1. B’deroga
 mill-Artikoli 40(3) u 41(3), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw
 l-introduzzjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra
 fit-territorju tal-Unjoni, meta l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
 (a)
 ikunu tkabbru jew ipproduċuti f’żoni ta’
 pajjiżi terzi fil-viċinanza tal-fruntiera tagħhom mal-Istati
 Membri (minn issa ’l quddiem: “żoni tal-fruntiera tal-pajjiż terz”);
 (b)
 jiġu introdotti f’żoni tal-Istati Membri
 eżattament f’din il-fruntiera (minn issa ’l quddiem: “żoni
 tal-fruntiera tal-Istat Membru”);
 (c)
 ikunu se jiġu pproċessati
 fiż-żoni tal-fruntiera rispettivi tal-Istat Membru b’tali mod li
 kwalunkwe riskju fitosanitarju jiġi eliminat;
 (d)
 ma joħolqux xi riskju ta’ tixrid ta’ pesti
 tal-kwarantina kkawżati mill-movimenti fi ħdan iż-żona
 tal-fruntiera.
 Dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra għandhom jivvjaġġaw biss lejn u
 fi ħdan iż-żoni tal-fruntiera tal-Istat Membru, u taħt
 il-kontroll uffiċjali tal-awtorità kompetenti biss.
 2. Il-Kummissjoni għandu
 jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 98, li
 jistabbilixxu dan li ġej:
 (a)
 il-wisa’ massima taż-żoni tal-fruntiera
 tal-pajjiż terz u taż-żoni tal-fruntiera tal-Istat Membru, kif
 xieraq għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra speċifiċi individwalment;
 (b)
 id-distanza massima tal-moviment tal-pjanti,
 tal-prodotti mill-pjanti u tal-oġġetti l-oħra kkonċernati
 fi ħdan iż-żoni tal-fruntiera ta’ pajjiż terz u
 ż-żoni tal-fruntiera tal-Istat Membru; u
 (c)
 il-proċeduri li jikkonċernaw
 l-awtorizzazzjoni tal-introduzzjoni u l-moviment fiż-żoni
 tal-fruntiera tal-Istat Membru ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra msemmija fil-paragrafu 1.
 Il-wisa’ ta’ dawn iż-żoni għandha
 tkun tali li tiżgura li l-introduzzjoni u l-moviment ta’ dawn il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra fit-territorju
 tal-Unjoni ma joħolqux xi riskju fitosanitarju għat-territorju
 tal-Unjoni jew partijiet minnu.
 3. Il-Kummissjoni tista’
 tistabbilixxi, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, kundizzjonijiet
 speċifiċi jew miżuri li jikkonċernaw l-introduzzjoni
 fiż-żoni tal-fruntiera tal-Istat Membru ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra partikolari, u l-pajjiżi terzi
 speċifiċi, li huma soġġetti għal dan l-Artikolu.
 Dawn l-atti għandhom jiġu adottati
 f’konformità mat-Taqsima 1 tal-Anness IV dwar il-miżuri
 għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti tal-kwarantina u t-Taqsima 2
 ta’ dan l-Anness dwar il-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti,
 filwaqt li jiġu meqjusa l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati, u kif xieraq revokati jew ssostitwiti, f’konformità
 mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 4. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta
 l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu
 ġew intodotti, jew soġġetti għal moviment fiż-zoni
 tal-fruntiera kif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 bi ksur ta’ dawn
 il-paragrafi.
 Il-pajjiż terz li minnu l-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu ġew introdotti
 fiż-żona tal-fruntiera kkonċernata għandu jiġi
 innotifikat ukoll.
 Artikolu 45
 Eċċezzjoni minn
 projbizzjonijiet u rekwiżiti għal tranżitu fitosanitarju
 1. Permezz ta’ deroga
 mill-Artikolu 40(3) u l-Artikolu 41(3), l-Istati Membri jistgħu
 jawtorizzaw l-introduzzjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra, u l-moviment tagħhom, fit-territorju
 tal-Unjoni għal pajjiż terz (minn hawn ’il quddiem “tranżitu
 fitosanitarju”), meta dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra jkunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet li
 ġejjin:
 (a)
 ikunu akkumpanjati b’dikjarazzjoni ffirmata
 tal-operatur professjonist fil-kontroll ta’ dawn il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra li tiddikjara li dawn il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra huma
 f’tranżitu fitosanitarju;
 (b)
 ikunu ppakkjati u soġġetti għal
 moviment b’tali mod li ma jkun hemm ebda riskju ta’ tixrid ta’ pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni matul l-introduzzjoni u l-moviment tagħhom fit-territorju
 tal-Unjoni;
 (c)
 ikunu introdotti ġewwa, mgħoddija minn u,
 mingħajr dewmien, maħruġa ’l barra mit-territorju tal-Unjoni
 taħt kontroll uffiċjali mill-awtoritajiet kompetenti
 kkonċernati.
 L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn dawn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu
 introdotti fih, jew għall-ewwel darba soġġetti għal
 moviment fit-territorju tal-Unjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet
 kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn kollha li fihom dawn il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu se jiġu
 soġġetti għal moviment qabel ma jkunu maħruġa ’l barra
 mit-territorju tal-Unjoni.
 2. Fejn ikun stipulat permezz
 tal-atti adottati skont l-Artikolu 27(1) u (2) u l-Artikolu 29(1) u
 (2), dan l-Artikolu għandu japplika kif xieraq.
 3. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa, skont l-Artikolu 98, li tadotta atti delegati
 li jistabbilixxu l-kontenut tad-dikjarazzjoni msemmija fil-punt (a)
 tal-paragrafu 1.
 4. Il-Kummissjoni permezz ta’
 atti ta’ implimentazzjoni, tista’ tadotta speċifikazzjonijiet ta’ format
 għad-dikjarazzjoni msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1. Dawn
 l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 5. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta
 l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu
 ġew intodotti, jew soġġetti għal moviment fit-territorju
 tal-Unjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1 fi ksur tad-dispożizzjonijiet
 ta’ dan il-paragrafu.
 Il-pajjiż terz li minnu l-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu introdotti fit-territorju
 tal-Unjoni għandu jiġi nnotifikat ukoll.
 Artikolu 46
 Pjanti, prodotti mill-pjanti
 u oġġetti oħra li jintużaw għal skopijiet
 xjentifiċi, provi, selezzjoni varjetali, tnissil u wirjiet
 1. B’deroga
 mill-Artikoli 40(3) u 41(3), l-Istati Membri jistgħu, wara
 applikazzjoni, jawtorizzaw l-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju
 tagħhom ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra
 użati għal skopijiet xjentifiċi, provi, selezzjoni varjetali,
 tnissil u wirjiet, jekk ir-rekwiżiti kollha li ġejjin ikunu
 ssodisfati:
 (a)
 il-preżenza tal-pjanti, tal-prodotti
 mill-pjanti jew tal-oġġetti l-oħra kkonċernati ma
 tikkawżax riskju inaċċettabbli ta’ tixrid ta’ pest
 tal-kwarantina fl-Unjoni jekk jiġu imposti restrizzjonijiet xierqa;
 (b)
 il-faċilitajiet ta’ ħżin li dawn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra
 għandhom jinżammu fihom u l-istazzjonijiet ta’ kwarantina, kif
 imsemmi fl-Artikolu 56, li fihom għandhom ikunu użati jkunu
 xierqa;
 (c)
 il-kwalifiki xjentifiċi u tekniċi
 tal-persunal li jkun se jwettaq l-attività li tinvolvi dawn il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu xierqa.
 2. L-awtorità kompetenti
 għandha tivvaluta r-riskju tat-tixrid tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni
 mill-pjanti, mill-prodotti mill-pjanti jew mill-oġġetti l-oħra
 kkonċernati, kif imsemmi fil-paragrafu 1(a), filwaqt li tqis
 l-identità, il-bijoloġija u l-mezzi ta’ tixrid tal-pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni kkonċernati, l-attività mbassra, l-interazzjoni mal-ambjent u
 l-fatturi l-oħra rilevanti relatati mar-riskju maħluq minn dawn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra.
 Hija għandha tivvaluta l-faċilitajiet
 tal-ħażna fejn dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra għandhom jinżammu, kif imsemmi
 fil-paragrafu 1(b), u l-kwalifiki xjentifiċi u tekniċi
 tal-persunal li jkun se jwettaq l-attività li tinvolvi dawn il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra, kif imsemmi
 fil-paragrafu 1(c).
 Abbażi ta’ dawn il-valutazzjonijiet
 l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza l-introduzzjoni ta’ dawn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra, jew
 il-moviment tagħhom, fit-territorju tal-Unjoni jekk ir-rekwiżiti
 stipulati fil-paragrafu 1 jkunu ssodisfati.
 3. Meta tingħata
 awtorizzazzjoni, din għandha tinkludi l-kundizzjonijiet kollha li
 ġejjin:
 (a)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra konċernati għandhom jinżammu
 f’faċilitajiet tal-ħażna li jkunu nstabu li huma xierqa
 mill-awtoritajiet kompetenti u msemmija fl-awtorizzazzjoni;
 (b)
 l-attività li tinvolvi dawn il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra tkun se titwettaq fi stazzjon
 ta’ kwarantina magħżul skont l-Artikolu 56 mill-awtorità
 kompetenti u msemmija fl-awtorizzazzjoni;
 (c)
 l-attività li tinvolvi dawn il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra għandha titwettaq minn
 persunal li l-kwalifiki xjentifiċi u tekniċi tagħhom ikunu
 nstabu li huma xierqa mill-awtorità kompetenti u msemmija fl-awtorizzazzjoni;
 (d)
 dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra jkunu akkumpanjati mill-awtorizzazzjoni meta
 introdotti jew soġġetti għal moviment fit-territorju tal-Unjoni.
 4. L-awtorizzazzjoni
 għandha tkun limitata għall-ammont li huwa adegwat
 għall-attività kkonċernata u ma għandux jaqbeż
 il-kapaċità tal-istazzjon ta’ kwarantina magħżul.
 Din għandha tinkludi r-restrizzjonijiet
 meħtieġa biex jittaffa b’mod xieraq ir-riskju tat-tixrid tal-pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni kkonċernati.
 5. L-awtorità kompetenti
 għandha tissorvelja l-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3
 u l-limitazzjoni u r-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 u
 tieħu l-azzjoni neċessarja f’każ li dawn il-kundizzjonijiet, din
 il-limitazzjoni jew dawn ir-restrizzjonijiet ma jiġux osservati.
 6. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jistipulaw regoli dettaljati li jikkonċernaw:
 (a)
 l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u
 l-Kummissjoni dwar l-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju tal-Unjoni
 tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti u tal-oġġetti l-oħra
 kkonċernati;
 (b)
 il-valutazzjonijiet u l-awtorizzazzjoni msemmija
 fil-paragrafu 2; u
 (c)
 il-monitoraġġ tal-konformità, l-azzjoni
 f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità u n-notifika ta’ dan, kif imsemmi
 fil-paragrafu 5.
 7. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta
 l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu
 ġew introdotti, jew soġġetti għal moviment fit-territorju
 tal-Unjoni bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4.
 Fejn applikabbli, dawn in-notifiki għandhom
 jinkludu wkoll il-miżuri meħuda mill-Istati Membri dwar il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra kkonċernati, u
 jekk l-introduzzjoni jew il-moviment fit-territorju tal-Unjoni ta’ dawn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra ġew
 permessi wara l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri.
 Fejn appikabbli, il-pajjiż terz minn fejn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu
 ġew introdotti fit-territorju tal-Unjoni għandu jiġi nnotifikat
 ukoll.
 Kull sena l-Istati Membri għandhom
 jippreżentaw lill-Kummissjoni rapport li jagħti taqsira
 tat-tagħrif rilevanti dwar l-awtorizzazzjonijiet mogħtija skont
 il-paragrafu 1 u r-riżultati tal-monitoraġġ imsemmi
 fil-paragrafu 5.
 Artikolu 47
 Miżuri temporanji li
 jikkonċernaw lill-pjanti għat-tħawwil
 1. Il-Kummissjoni tista’
 tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, miżuri temporanji dwar
 l-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju tal-Unjoni ta’ pjanti
 għat-tħawwil minn pajjiżi terzi, meta l-kundizzjonijiet li
 ġejjin ikunu ssodisfati:
 (a)
 ma jkun hemm l-ebda jew ikun hemm xi ftit
 esperjenza fitosanitarja fir-rigward tal-kummerċ tal-pjanti
 għat-tħawwil ikkonċernati li joriġinaw minn jew
 jintbagħtu mill-pajjiż terz ikkonċernat;
 (b)
 ma tkun saret l-ebda valutazzjoni fir-rigward
 tar-riskji fitosanitarji għat-territorju tal-Unjoni fir-rigward ta’ dawn
 il-pjanti għat-tħawwil minn dan il-pajjiż terz ikkonċernat;
 (c)
 dawk il-pjanti għat-tħawwil jkunu x’aktarx
 se jippreżentaw riskji fitosanitarji li mhumiex marbuta, jew li għad
 ma jistgħux jiġu marbuta, ma’ pesti tal-kwarantina fl-Unjoni elenkati
 skont l-Artikolu 5(2) u (3) jew pesti li għalihom ġew adottati
 miżuri skont l-Artikolu 29.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati, u kif xieraq revokati jew ssostitwiti, f’konformità
 mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 2. Il-miżuri temporanji
 msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati skont
 l-Anness III dwar l-elementi għall-identifikazzjoni tal-pjanti
 għat-tħawwil li jippreżentaw riskji fitosanitarji
 għat-territorju tal-Unjoni u t-Taqsima 2 tal-Anness IV dwar
 il-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti.
 Dawn il-miżuri għandhom jipprovdu
 għal waħda minn dawn li ġejjin, kif meħtieġ
 fil-każ ikkonċernat:
 (a)
 it-teħid tal-kampjuni intensiv, fil-punt
 tal-introduzzjoni, ta’ kull lott ta’ pjanti għat-tħawwil introdott
 fit-territorju tal-Unjoni u l-ittestjar tal-kampjuni;
 (b)
 meta l-assenza tar-riskju fitosanitarju ma tkunx
 tistà tiġi żgurata permezz tat-teħid ta’ kampjuni intensiv u
 testjar fl-introduzzjoni tal-pjanti għat-tħawwil ikkonċernati
 fit-territorju tal-Unjoni, perjodu ta’ kwarantina biex tiġi vverifikata
 l-assenza ta’ dan ir-riskju fitosanitarju f’dawn il-pjanti
 għat-tħawwil;
 (c)
 meta l-assenza tar-riskju fitosanitarju ma tkunx
 tista’ tiġi żgurata permezz tat-teħid ta’ kampjuni intensiv u
 testjar fl-introduzzjoni tal-pjanti għat-tħawwil ikkonċernati
 fit-territorju tal-Unjoni u perjodu ta’ kwarantina, projbizzjoni
 tal-introduzzjoni ta’ dawn il-pjanti għat-tħawwil fit-territorju
 tal-Unjoni.
 3. Il-miżuri msemmija
 fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għal massimu ta’ sentejn. Dan
 il-perjodu jista’ jittawwal darba għal massimu ta’ sentejn.
 4. Għal raġunijiet
 imperattivi ta’ urġenza debitament ġustifikati biex jiġi
 indirizzat risku fitosanitarju serju, il-Kummissjoni għandha tadotta atti
 ta’ implimentazzjoni applikabbli minnufih f’konformità mal-proċedura
 msemmija fl-Artikolu 99(4).
 5. Permezz ta’ deroga
 mill-miżuri adottati skont il-paragrafu 1, l-Artikolu 46
 għandu japplika għal-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju
 tal-Unjoni ta’ pjanti għat-tħawwil użati għal skopijiet
 xjentifiċi, provi, selezzjoni varjetali, tnissil u wirjiet.
 6. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta pjanta,
 prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor ikun soġġett
 għall-miżuri msemmija fil-punti (a) jew (b)
 tal-paragrafu 2.
 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw
 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta, wara l-applikazzjoni
 tal-miżuri msemmija fil-punti (a) jew (b) tal-paragrafu 2, ikun
 instab pest li x’aktarx joħloq riskji fitosanitarji ġodda.
 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw,
 permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija fl-Artikolu 97,
 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta l-introduzzjoni ta’
 pjanta, prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor fit-territorju
 tal-Unjoni tkun ġiet irrifjutata, jew iċ-ċaqliq tagħhom
 fit-territorju tal-Unjoni jkun ġie pprojbit, għaliex l-Istat Membru
 kkonċernat ikun ikkunsidra li l-projbizzjoni msemmija fil-punt (c)
 tal-paragrafu 2 kienet miksura. Fejn applikabbli, dawn in-notifiki
 għandhom jinkludu miżuri meħuda mill-Istati Membri dwar
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra
 konċernati skont l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (UE)
 Nru .../... [Office of Publication, please insert number of Regulation
 on Official Controls].
 Fejn appikabbli, il-pajjiż terz minn fejn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu
 ntbagħtu għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni għandu
 jiġi nnotifikat ukoll.
 Artikolu 48
 Emenda tal-Anness III
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità mal-Artikolu 98, li
 jemendaw l-Anness III dwar l-elementi għall-identifikazzjoni
 tal-pjanti għat-tħawwil li jippreżentaw riskji fitosanitarji
 għat-territorju tal-Unjoni, rigward il-karatteristiċi u
 l-oriġini ta’ dawn il-pjanti għat-tħawwil, biex tadatta
 għall-iżviluppi ta’ għarfien xjentifiku u tekniku.
 Taqsima 2
 Miżuri relatati maż-żoni protetti
 Artikolu 49
 Il-projbizzjoni
 tal-introduzzjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra fiż-żoni protetti
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tadotta att ta’ implimentazzjoni, li jkun fihom il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, u l-projbizzjonijiet u
 ż-żoni protetti konċernati, kif stipulat fil-Parti B
 tal-Anness III tad-Direttiva 2000/29/KE.
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat b’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2) ta’ dan ir-Regolament.
 Fil-lista stabbilita b’dan l-att ta’
 implimentazzjoni, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra għandhom jiġu identifikati permezz tal-kodiċi NM
 rispettiv tagħhom.
 2. F’każ li pjanta, prodott
 mill-pjanta jew oġġett ieħor, li ġejjin minn barra
 ż-żona protetta kkonċernata, joħolqu riskju fitosanitarju
 ta’ livell inaċċettabbli mill-probabbiltà tagħhom li jospitaw
 pest tal-kwarantina f’żona protetta, u dan ir-riskju ma jkunx jista’
 jiġi mnaqqas għal livell aċċettabbli permezz
 tal-applikazzjoni ta’ waħda jew aktar mill-miżuri preskritti
 fil-punti 2 u 3 tat-Taqsima 1 tal-Anness IV dwar il-miżuri
 għall-ġestjoni tar-riskji u l-mogħdijiet tal-pesti
 tal-kwarantina, il-Kummissjoni għandha temenda, kif xieraq, l-att ta’ implimentazzjoni
 msemmi fil-paragrafu 1, biex tinkludi fih il-pjanta, il-prodott
 mill-pjanta jew l-oġġett l-ieħor u ż-żoni protetti
 kkonċernati.
 F’każ li pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor inklużi f’dan l-att ta’ implimentazzjoni ma
 joħolqux riskju fitosanitarju ta’ livell inaċċettabbli, jew
 joħolqu tali riskju iżda dan ir-riskju jista’ jitnaqqas għal
 livell aċċettabbli permezz tal-applikazzjoni ta’ waħda jew aktar
 mill-miżuri preskritti fil-punti 2 u 3 tat-Taqsima 1
 tal-Anness IV dwar il-miżuri għall-ġestjoni tar-riskji u
 l-mogħdijiet tal-pesti tal-kwarantina, il-Kummissjoni għandha temenda
 dan l-att ta’ implimentazzjoni.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 99(3) ta’ dan ir-Regolament.
 L-aċċettabbiltà tal-livell ta’ dan
 ir-riskju fitosanitarju għandha tiġi vvalutata skont
 il-prinċipji stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Anness II dwar
 il-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti.
 3. Pjanta, prodott mill-pjanta
 jew oġġett ieħor elenkati fl-att ta’ implimentazzjoni previst
 fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu introdotti fiż-żoni
 protetti rispettivi mill-pajjiż terz, jew żona tat-territorju
 tal-Unjoni, kkonċernati.
 4. Għal raġunijiet
 imperattivi ta’ urġenza debitament ġustifikati biex jiġi
 indirizzat risku fitosanitarju serju, il-Kummissjoni għandha tadotta atti
 ta’ implimentazzjoni applikabbli minnufih f’konformità mal-proċedura
 msemmija fl-Artikolu 99(4).
 5. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bi
 kwalunkwe każ fejn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra jkunu ġew introdotti, jew
 soġġetti għal moviment fiż-żona protetta
 kkonċernata, bi ksur tal-projbizzjonijiet adottati skont dan l-Artikolu.
 Fejn appikabbli, il-pajjiż terz minn fejn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu
 ġew introdotti fiż-żona protetta kkonċernata għandu
 jiġi nnotifikat ukoll.
 Artikolu 50
 Il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra soġġetti għal
 rekwiżiti speċjali għaż-żoni protetti
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tadotta att ta’ implimentazzjoni, li jkun fih il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, iż-żoni protetti
 rispettivi u r-rekwiżiti, kif stabbilit fil-Parti B
 tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE.
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat b’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2) ta’ dan ir-Regolament.
 Fil-lista stabbilita b’dan l-att ta’
 implimentazzjoni, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra għandhom jiġu identifikati permezz tal-kodiċi NM
 rispettiv tagħhom.
 2. F’każ li pjanta, prodott
 mill-pjanta jew oġġett ieħor, li ġejjin minn barra
 ż-żona protetta kkonċernata joħolqu riskju fitosanitarju
 ta’ livell inaċċettabbli għal dik iż-żona protetta
 mill-probabbiltà tagħhom li jospitaw pest tal-kwarantina f’żona
 protetta, u dan ir-riskju jkun jista’ jitnaqqas għal livell
 aċċettabbli permezz tal-applikazzjoni ta’ waħda jew aktar
 mill-miżuri preskritti fil-punti 2 u 3 tat-Taqsima 1
 tal-Anness IV dwar il-miżuri għall-ġestjoni tar-riskji u
 l-mogħdijiet tal-pesti tal-kwarantina, il-Kummissjoni għandha temenda
 l-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, biex tinkludi fih
 il-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew l-oġġett l-ieħor u
 l-miżuri li għandhom jiġu applikati għalihom. Dawn
 il-miżuri, u r-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1, minn hawn ’il
 quddiem huma msejħa “rekwiżiti speċjali għal żoni
 protetti”.
 F’każ li pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor inklużi f’dan l-att ta’ implimentazzjoni ma
 joħolqux riskju fitosanitarju ta’ livell inaċċettabbli
 għaż-żona protetta kkonċernata, jew joħolqu tali
 riskju iżda dan ir-riskju ma jkunx jista’ jiġi mnaqqas għal
 livell aċċettabbli permezz tar-rekwiżiti speċjali
 għaż-żoni protetti, il-Kummissjoni għandha temenda dan
 l-att ta’ implimentazzjoni.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 99(3) ta’ dan ir-Regolament.
 L-aċċettabbiltà tal-livell ta’ riskju
 fitosanitarju għandha tiġi vvalutata, u l-miżuri biex jitnaqqas
 dan ir-riskju għal livell aċċettabbli għandhom jiġu
 adottati, f’konformità mal-prinċipji stipulati fit-Taqsima 2
 tal-Anness II dwar il-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji
 tal-pesti.
 Għal raġunijiet imperattivi ta’
 urġenza debitament ġustifikati biex jiġi indirizzat risku
 fitosanitarju serju, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’
 implimentazzjoni applikabbli minnufih f’konformità mal-proċedura msemmija
 fl-Artikolu 99(4).
 3. Pjanta, prodott mill-pjanta
 jew oġġett ieħor elenkati fl-att ta’ implimentazzjoni previst
 fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu biss introdotti, jew jiġu
 soġġetti għal moviment, fiż-żona protetta rispettiva
 jekk ir-rekwiżiti speċjali għaż-żoni protetti jkunu
 sodisfati.
 4. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta
 pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra jkunu ġew
 introdotti, jew ġew soġġetti għal moviment, fiż-żona
 protetta kkonċernata, bi ksur tal-miżuri adottati skont dan
 l-Artikolu.
 Fejn appikabbli, il-pajjiż terz minn fejn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kienu
 ġew introdotti fit-territorju tal-Unjoni għandu jiġi nnotifikat
 ukoll.
 Artikolu 51
 L-informazzjoni li
 għandha tiġi pprovduta lil min jivvjaġġa, lill-klijenti
 tas-servizzi postali u lill-klijenti tal-internet fir-rigward
 taż-żoni protetti
 L-Artikolu 43 dwar l-informazzjoni li
 għandha tingħata lil min jivvjaġġa, lill-klijenti
 tas-servizzi postali u lill-klijenti tal-internet għandu japplika kif
 meħtieġ rigward l-introduzzjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra minn pajjiżi terzi f’żoni protetti.
 Artikolu 52
 Eċċezzjoni minn
 projbizzjonijiet u rekwiżiti għal żoni tal-fruntiera rigward
 żoni protetti
 L-Artikolu 44 dwar l-eċċezzjonijiet
 minn projbizzjonijiet u rekwiżiti għal żoni tal-fruntiera
 għandu japplika fir-rigward tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati skont l-Artikolu 49(1) u (2) u
 l-Artikolu 50(1) u (2) fir-rigward taż-żoni protetti li jmissu
 maż-żoni tal-fruntiera tal-pajjiżi terzi.
 Artikolu 53
 Eċċezzjoni minn
 projbizzjonijiet u rekwiżiti għal tranżitu fitosanitarju
 fir-rigward taż-żoni protetti
 L-Artikolu 45 dwar
 l-eċċezzjonijiet minn projbizzjonijiet u rekwiżiti għal
 tranżitu fitosanitarju għandu japplika kif xieraq fir-rigward
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra elenkati
 skont l-Artikolu 49(1) u (2) u l-Artikolu 50(1) u (2) f’dak li
 jirrigwarda t-tranżitu fitosanitarju minn żoni protetti.
 Artikolu 54
 Pjanti, prodotti mill-pjanti
 u oġġetti oħra użati skopijiet xjentifiċi, provi,
 selezzjoni varjetali, tnissil u wirjiet fir-rigward ta’ żoni protetti
 B’deroga mill-projbizzjonijiet u
 r-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 49(3) u 50(3), l-Artikolu 46
 għandu japplika fir-rigward tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati skont l-Artikolu 49(1) u (2) u
 l-Artikolu 50(1) u (2) fir-rigward tal-introduzzjoni u l-moviment
 f’żoni protetti ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra li jintużaw għal skopijiet xjentifiċi, provi,
 selezzjoni varjetali, tnissil u wirjiet.
 Taqsima 3
 Miżuri oħra li jikkonċernaw
 lill-pjanti, lill-prodotti mill-pjanti u lill-oġġetti l-oħra
 Artikolu 55
 Rekwiżiti ġenerali
 għall-imballaġ u l-vetturi
 1. Il-materjal
 tal-imballaġġar użat għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti
 jew l-oġġetti l-oħra, msemmi fl-atti ta’ implimentazzjoni
 adottati skont l-Artikoli 27(1) u (2), 29(1) u (2), 40(1), 41(1) u (2),
 47(1), 49(1) u 50(1) u li jiċċaqlaq lejn jew fi ħdan it-territorju
 tal-Unjoni, għandu jkun ħieles mill-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni.
 L-istess għandu japplika għal vetturi li
 jittrasportaw tali pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra.
 2. Il-materjal
 tal-imballaġġar imsemmi fil-paragrafu 1, ħlief materjal
 tal-imballaġġar tal-injam, għandu jkopri l-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra konċernati b’tali mod li,
 matul il-moviment tagħhom lejn jew fi ħdan it-territorju tal-Unjoni,
 ma jkunx hemm riskju ta’ tixrid tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni.
 Il-vetturi msemmija fil-paragrafu 1
 għandhom, kif xieraq, ikunu koperti jew magħluqa b’tali mod li, matul
 il-moviment tagħhom lejn jew fi ħdan it-territorju tal-Unjoni, ma
 jkunx hemm riskju ta’ tixrid tal-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni.
 3. Il-paragrafi 1 u 2
 għandhom japplikaw għal żoni protetti wkoll fir-rigward
 tal-pesti tal-kwarantina f’żoni protetti rispettivi.
 Artikolu 56
 Deżinjazzjoni
 tal-istazzjonijiet ta’ kwarantina
 1. L-Istati Membri għandhom
 jiddeżinjaw fit-territorju tagħhom stazzjonijiet ta’ kwarantina
 għal pjanti, prodotti mill-pjanti, oġġetti oħra u pesti,
 jew jawtorizzaw l-użu ta’ stazzjonijiet ta’ kwarantina magħżulin
 fi Stati Membri oħra, bil-kundizzjoni li dawn l-istazzjonijiet jissodisfaw
 ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2.
 L-awtorità kompetenti tista’, barra minn hekk, fuq
 talba, tiddeżinja faċilità bħala stazzjon ta’ kwarantina sakemm
 dan jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 2.
 2. L-istazzjonijiet ta’
 kwarantina għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
 (a)
 ikunu jipprovdu iżolazzjoni fiżika
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra li
 jinżammu fil-kwarantina u jiżguraw li dawn ma jkunux jistgħu
 jiġu aċċessjati jew imneħħija minn dawn
 l-istazzjonijiet mingħajr il-kunsens tal-awtorità kompetenti;
 (b)
 meta l-attivitajiet imwettqa fl-istazzjonijiet ta’ kwarantina
 jkunu jikkonċernaw il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra, huma jipprovdu kundizzjonijiet ta’ tkabbir jew
 inkubazzjoni xierqa li jwasslu għall-iżvilupp fuq dawn il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra ta’ sinjali u sintomi
 ta’ pesti tal-kwarantina;
 (c)
 huma jkollhom uċuħ ta’ materjal lixx u
 impermeabbli li jippermettu t-tindif u d-dekontaminazzjoni b’mod effettiv;
 (d)
 ikollhom uċuh reżistenti
 għad-deterjorazzjoni u għall-attakki mill-insetti u antropodi
 oħra;
 (e)
 ikollhom sistemi ta’ irrigazzjoni,
 drenaġġ u ventilazzjoni li jeskludu t-trażmissjoni jew
 il-ħruġ ta’ pesti tal-kwarantina;
 (f)
 ikollhom sistemi għall-isterilizzazzjoni,
 id-dekontaminazzjoni jew il-qerda tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti oħra, l-iskart u t-tagħmir infestati qabel
 it-tneħħija mill-istazzjonijiet;
 (g)
 dawn jipprovdu ilbies protettiv u materjal li
 jgħatti ż-żraben;
 (h)
 huma jkollhom, jekk ikun xieraq, sistemi
 għad-dekontaminazzjoni tal-persunal u l-viżitaturi fil-ħruġ
 tal-istazzjon;
 (i)
 definizzjoni tal-kompiti ta’ dawn l-istazzjonijiet,
 u l-kundizzjonijiet li taħthom għandhom iwettqu dawn il-kompiti, tkun
 disponibbli;
 (j)
 numru suffiċjenti ta’ persunal ikkwalifikat,
 imħarreġ u b’esperjenza xierqa jkun disponibbli.
 3. L-Istati Membri għandhom
 jikkomunkaw lista ta’ stazzjonijiet ta’ kwarantina magħżulin
 fit-territorju tagħhom lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra
 fuq talba.
 Artikolu 57
 Operazzjoni
 tal-istazzjonijiet ta’ kwarantina
 1. Il-persuna repsonsabbli
 għall-istazzjon ta’ kwarantina għandha timmonitorja dan l-istazzjon u
 l-viċinanza immedjata ta’ dan l-istazzjon għall-preżenza ta’
 pesti tal-kwarantina.
 Meta tali pest jinsab li huwa preżenti,
 il-persuna responsabbli għall-istazzjon ta’ kwarantina kkonċernata
 għandha tieħu azzjoni xierqa. Hi għandha tinnotifika
 lill-awtorità kompetenti dwar din il-preżenza u dwar din l-azzjoni.
 2. Il-persuna repsonsabbli
 għall-istazzjon ta’ kwarantina għandha tiżgura li l-persunal u
 l-viżitaturi jilbsu lbies prottettiv u materjal li jgħatti
 ż-żraben u, fejn xieraq, ikunu soġġetti għal
 dekontaminazzjoni mat-tluq tagħhom minn dan l-istazzjon.
 3. Il-persuna repsonsabbli
 għall-istazzjon ta’ kwarantina għandha żżomm rekords dwar
 il-punti li ġejjin:
 (a)
 il-persunal impjegat;
 (b)
 il-viżitaturi li jaċċessaw
 l-istazzjon;
 (c)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra li jidħlu u jitilqu mill-istazzjon;
 (d)
 il-post tal-oriġini ta’ dawn il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra;
 (e)
 l-osservazzjonijiet li jikkonċernaw
 il-preżenza ta’ pesti fuq dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra.
 Dawn ir-rekords għandhom jinżammu
 għal tliet snin.
 Artikolu 58
 Is-superviżjoni
 tal-istazzjonijiet ta’ kwarantina u r-revoka tad-deżinjazzjoni
 1. L-awtorità kompetenti
 għandha torganizza verifiki jew spezzjonijiet tal-istazzjonijiet ta’ kwarantina,
 għall-inqas darba fis-sena, biex tivverifika jekk dawn l-istazzjonijiet
 jilħqu l-kundizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 56(2) u
 l-Artikolu 57.
 2. L-awtorità kompetenti
 għandha tirrevoka d-deżinjazzjoni msemmija fl-Artikolu 56(1)
 mingħajr dewmien meta:
 (a)
 wara verifika jew spezzjoni, jidher li l-istazzjon
 ta’ kwarantina jkun naqas milli jissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmija
 fl-Artikolu 56(2) jew l-Artikolu 57;
 (b)
 il-persuna responsabbli għal dan l-istazzjon
 ta’ kwarantina tonqos milli tieħu azzjoni ta’ rimedju xierqa u
 fil-ħin.
 Artikolu 59
 Ir-rilaxx ta’ pjanti,
 prodotti ta’ pjanti u oġġetti oħra mill-istazzjonijiet ta’
 kwarantina
 1. Il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra għandhom iħallu
 l-istazzjonijiet ta’ kwarantina biss, hekk kif toħroġ
 l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti, jekk ikun ikkonfermat li dawn
 huma ħielsa minn pesti tal-kwarantina fl-Unjoni, jew, fejn applikabbli,
 pesti tal-kwarantina f’żona protetta.
 2. L-awtoritajiet kompetenti
 jistgħu jawtorizzaw il-moviment ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra mill-istazzjonijiet ta’ kwarantina għal
 stazzjonijiet ta’ kwarantina oħrajn jew għal kwalunkwe post
 ieħor jekk jittieħdu l-miżuri kollha biss biex ikun assigurat li
 ebda pesti tal-kwarantina fl-Unjoni jew, fejn applikabbli, pesti tal-kwarantina
 f’żona protetta, ma jinfirxu fiż-żona kkonċernata.
 Artikolu 60
 Moviment ’il barra
 mit-territorju tal-Unjoni
 1. Meta l-moviment ta’ pjanta,
 prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor ’il barra mill-Unjoni ikun
 regolat minn ftehim fitosanitarju ma’ pajjiż terz, dan il-moviment
 għandu jkun konformi ma’ dan il-ftehim.
 2. Meta l-moviment ta’ pjanta,
 prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor ’il barra mill-Unjoni ma
 jkunx irregolat minn ftehim fitosanitarju ma’ pajjiż terz, dak il-moviment
 għandu jseħħ skont ir-regoli fitosanitarji tal-pajjiż terz
 lejn fejn dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġett
 l-oħra jkunu se jiġu soġġetti għal moviment.
 3. Meta l-moviment ta’ pjanta,
 prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor ’il barra mill-Unjoni ma
 jkunx irregolat minn ftehim fitosanitarju ma’ pajjiż terz u lanqas minn
 regoli fitosanitarji tal-pajjiż terz lejn fejn din il-pjanta, il-prodott
 mill-pjanta jew l-oġġett l-ieħor ikunu soġġetti
 għal moviment, ir-rekwiżiti għall-moviment ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra fit-territorju tal-Unjoni, kif
 stabbilit fil-lista msemmija fl-Artikolu 41(1) u (2), għandhom
 japplikaw.
 Madankollu, dawn ir-rekwiżiti ma
 għandhomx japplikaw meta dawn jikkonċernaw pest li jissodisfa
 waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 (a)
 ikun rikonoxxut minn dan il-pajjiż terz
 bħala preżenti fit-territorju tiegħu u mhux taħt kontroll
 uffiċjali;
 (b)
 wieħed ikun jista’ jassumi b’mod
 raġonevoli li dan ma jikkwalifikax bħala pest tal-kwarantina
 fir-rigward tat-territorju ta’ dan il-pajjiż terz.
 Kapitolu V
 Ir-reġistrazzjoni tal-operaturi professjonisti u t-traċċabbiltà
 Artikolu 61
 Reġistru uffiċjali
 tal-operaturi professjonisti
 1. L-awtorità kompetenti
 għandha żżomm u taġġorna reġistru li jkun fih
 l-operaturi professjonisti li jwettqu l-attivitajiet, elenkati fit-tieni
 subparagrafu, fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat, u li jkunu
 koperti minn wieħed mill-punti li ġejjin:
 (a)
 ikunu operaturi professjonisti li l-attivitajiet
 tagħhom jikkonċernaw il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti
 l-oħra koperti minn att ta’ implimentazzjoni previst
 fl-Artikoli 27(1), (2) jew (3), 29(1), (2) jew (3), 40(1), 41(1) jew (2),
 47(1), 49(1) jew 50(1), jew soġġett għad-disposizzjonijiet
 tal-Artikoli 43(1) jew (2), 44(1), 45(1), 51, 52 jew 53;
 (b)
 ikunu operaturi professjonisti fi ħdan
 it-tifsira tal-Artikolu 3(6) tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office
 of Publications, please insert number of Regulation on plant reproductive
 material law].
 Dan il-paragrafu għandu japplika fir-rigward
 l-attivitajiet li ġejjin:
 (a)
 it-tħawwil;
 (b)
 it-tkabbir;
 (c)
 il-produzzjoni,
 (d)
 introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni;
 (e)
 moviment fit-territorju tal-Unjoni;
 (f)
 il-moviment ’il barra mit-territorju tal-Unjoni;
 (g)
 il-produzzjoni u/jew it-tqegħid fis-suq skont
 it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office
 of Publications, please insert number of Regulation on plant reproductive
 material law];
 (h)
 il-bejgħ permezz ta’ kuntratti
 mill-bogħod.
 Dan ir-reġistru għandu jkun
 imsejjaħ “ir-reġistru”. L-operaturi professjonisti irreġistrati
 skont il-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu għandhom ikunu
 msemmija bħala “operaturi reġistrati”.
 2. Operatur professjonist jista’
 jiġi reġistrat fir-reġistru ta’ awtorità kompetenti aktar minn
 darba, sakemm kull reġistrazzjoni tkun marbuta ma’ proprjetà,
 imħażen kollettivi u ċ-ċentri tad-dispaċċ
 differenti kif imsemmi fl-Artikolu 62(2)(d). Għal kull waħda
 minn dawk ir-reġistrazzjonijiet, il-proċedura tal-Artikolu 62
 għandha tapplika.
 3. Il-paragrafu 1 ma
 għandux japplika għal operatur professjonist kopert b’wieħed jew
 aktar minn dawn il-punti:
 (a)
 huwa jforni b’mod esklużiv kwantitajiet
 żgħar, kif xieraq għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra kkonċernati, ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra lill-utenti finali, b’mezzi oħra
 minnbarra l-bejgħ permezz ta’ kuntratti mill-bogħod;
 (b)
 l-attività professjonali tiegħu li
 tikkonċerna l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra hija limitata għat-trasport ta’ dawn il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra għal operatur
 professjonist ieħor;
 (c)
 l-attività professjonali tiegħu
 tikkonċerna esklussivament it-trasport ta’ oġġetti ta’ kull
 xorta li jużaw materjal tal-imballaġġar tal-injam.
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità mal-Artikolu 98, li
 jistipulaw waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
 (a)
 kategoriji oħra ta’ operaturi professjonisti
 li għandhom jiġu eżentati mill-applikazzjoni
 tal-paragrafu 1, f’każ li din ir-reġistrazzjoni tkun
 tikkostitwixxi piż amministrattiv sproporzjonat għalihom meta mqabbel
 mar-riskju fitosanitarju tal-attivitajiet professjonali tagħhom;
 (b)
 rekwiżiti partikolari
 għar-reġistrazzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ operaturi
 professjonisti;
 (c)
 iċ-ċifra massima għal kwantitajiet
 żgħar ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti
 oħra partikolari kif imsemmi fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu.
 Artikolu 62
 Proċedura
 tar-reġistrazzjoni
 1. L-operaturi professjonisti li
 jaqgħu fl-ambitu tal-punti (a) jew (b) tal-ewwel subparagrafu
 tal-Artikolu 61(1) għandhom jissottomettu applikazzjoni
 lill-awtoritajiet kompetenti għall-inklużjoni fir-reġistru.
 2. Din l-applikazzjoni
 għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:
 (a)
 l-isem, l-indirizz, u d-dettalji ta’ kuntatt
 tal-operatur professjonist;
 (b)
 dikjarazzjoni dwar l-intenzjoni tal-operatur professjonist
 biex jeżerċita kull waħda mill-attivitajiet imsemmija
 fl-Artikolu 61(1) dwar il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra;
 (c)
 dikjarazzjoni dwar l-intenzjoni tal-operatur
 professjonist biex iwettaq kull waħda mill-attivitajiet li ġejjin:
 (i) il-ħruġ ta’ passaporti
 tal-pjanti għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra, skont l-Artikolu 79(1);
 (ii) it-tqegħid tal-marka fuq
 il-materjal tal-imballaġġar tal-injam, imsemmija
 fl-Artikolu 91(1);
 (iii) il-ħruġ ta’ kwalunkwe
 attestat ieħor, kif imsemmi fl-Artikolu 93(1);
 (iv) il-ħruġ ta’ tikketti
 uffiċjali għall-materjal riproduttiv tal-pjanti, skont
 l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of
 Publications, please insert number of Regulation on plant reproductive material];
 (d)
 l-indirizz tal-proprjetà, l-imħażen
 kollettivi u ċ-ċentri tad-dispaċċ użati mill-operatur
 professjonist fl-Istat Membru kkonċernat biex iwettaq l-attivitajiet
 imsemmija fl-Artikolu 61(1) għall-iskop tar-reġistrazzjoni;
 (e)
 il-ġeneri u l-ispeċji tal-pjanti u l-prodotti
 mill-pjanti, u, fejn xieraq, in-natura tal-oġġetti l-oħra, li
 huma kkonċernati mill-attivitajiet tal-operatur professjonist.
 3. L-awtoritajiet kompetenti
 għandhom jirreġistraw operatur professjonist meta l-applikazzjoni
 għal reġistrazzjoni jkun fiha l-elementi tal-paragrafu 2.
 4. L-operaturi professjonisti
 rreġistrati għandhom, meta xieraq, jissottomettu applikazzjoni
 għal aġġornament tad-dejta msemmija fil-punti (a), (d) u
 (e) tal-paragrafu 2, u d-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-punti (b) u
 (c) tal-paragrafu 2.
 5. Meta l-awtorità kompetenti
 ssir konxja li l-operatur reġistrat ma għadux iwettaq l-attivitajiet
 tal-Artikolu 61(1), jew li l-operatur reġistrat ressaq applikazzjoni
 li ma tkunx għadha konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 2, hija
 għandha titlob lil dak l-operatur sabiex jikkonforma ma’ dawn
 ir-rekwiżiti immedjatament jew f’perjodu ta’ żmien speċifikat.
 Fil-każ li operatur reġistrat ma
 jikkonformax ma’ dawn ir-rekwiżiti fi ħdan il-perjodu ta’ żmien
 stabbilit mill-awtorità kompetenti, l-awtorità kompetenti għandha
 tirrevoka r-reġistrazzjoni ta’ dan l-operatur.
 Artikolu 63
 Il-kontenut tar-reġistru
 Ir-reġistru għandu jkun fih
 l-elementi stabbiliti fil-punti (a), (b), (d) u (e)
 tal-Artikolu 62(2) u l-elementi li ġejjin:
 (a) in-numru uffiċjali ta’ reġistrazzjoni;
 (b) il-kodiċi b’żewġ
 ittri indikat skont in-norma ISO 3166-1-alpha-2[31] għall-Istat Membru li fih
 l-operatur professjonist huwa rreġistrat;
 (c) indikazzjoni dwar jekk l-operatur
 professjonist huwiex awtorizzat għal kull waħda mill-attivitajiet
 imsemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 62(2).
 Artikolu 64
 Id-disponibbiltà
 tal-informazzjoni tar-reġistri uffiċjali
 1. L-Istat Membru li jżomm
 ir-reġistru għandu, fuq talba, jagħmel l-informazzjoni li huwa
 jżomm għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri l-oħra jew
 tal-Kummissjoni.
 2. L-Istat Membru li jżomm
 ir-reġistru għandu jagħmel disponibbli, jekk mitlub,
 l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 63, bl-eċċezzjoni
 tal-punti (d) u (e) tal-Artikolu 62(2), lil kwalunkwe operatur
 professjonist.
 Artikolu 65
 Traċċabbiltà
 1. Operatur professjonist li
 jkun fornut bi pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra li
 jkunu soġġetti għal projbizzjonijiet, rekwiżiti jew
 kundizzjonijiet skont l-Artikoli 40(1), 41(1) u (2), 44(1) u (3), 45(1),
 46(1) u (3), 47(1), 49(1) u (2), 50(1) u (2), 52, 53 u 54 għandu
 jżomm rekord għal kull pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor fornuti, li jippermetti lil dan l-operatur
 jidentifika l-operaturi professjonisti li jfornuhom.
 2. Operatur professjonist li
 jforni pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra li jkunu
 soġġetti għal projbizzjonijiet, rekwiżiti jew
 kundizzjonijiet skont l-Artikoli 40(1), 41(1) u (2), 44(1) u (3), 45(1),
 46(1) u (3), 47(1), 49(1) u (2), 50(1) u (2), 52, 53 u 54 għandu
 jżomm rekord li jippermetti lil dan l-operatur professjonist biex
 jidentifika, għal kull pjanta, prodott mill-pjanta jew oġġett
 ieħor li jkun forna, l-operaturi professjonisti li jkunu ġew fornuti
 lilhom.
 3. L-operaturi professjonisti
 għandhom iżommu r-rerkords imsemmija fil-paragrafi 1 u 2
 għal tliet snin mid-data li fiha l-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew
 l-oġġett l-ieħor ikkonċernati kienu ġew forniti lilhom
 jew mingħandhom.
 4. Fuq talba, huma għandhom
 jikkomunikaw l-informazzjoni fir-reġistri msemmija fil-paragrafi 1 u
 2 lill-awtoritajiet kompetenti.
 5. Il-paragrafi 1 sa 4 ma
 għandhomx japplikaw għall-operaturi professjonisti msemmija
 fil-punt (b) tal-Artikolu 61(3).
 Artikolu 66
 Il-movimenti ta’ pjanti,
 prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra fi ħdan il-proprjetà
 tal-operatur professjonist
 1. L-operaturi professjonisti
 għandhom ikollhom fis-seħħ sistemi u proċeduri ta’
 traċċabbiltà sabiex tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni tal-movimenti
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra
 tagħhom fil-proprjetà tagħhom.
 L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika
 għall-operaturi professjonisti msemmija fil-punt (b)
 tal-Artikolu 61(3).
 2. L-informazzjoni, kif
 identifikata mis-sistemi u l-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1, dwar
 il-moviment tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra fi ħdan dawn il-proprjetajiet għandha tkun
 għad-dispożizzjoni tal-awtorità kompetenti fuq talba.
 Kapitolu VI
 Iċ-ċertifikazzjoni tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti oħra
 Taqsima 1
 Ċertifikati fitosanitarji meħtieġa
 għall-introduzzjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra fit-territorju tal-Unjoni
 Artikolu 67
 Ċertifikat fitosanitarju
 għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni
 1. Ċertifikat fitosanitarju
 għall-introduzzjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra fit-territorju tal-Unjoni għandu jkun dokument, maħruġ
 minn pajjiż terz, li jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 71,
 ikollu l-kontenuti stabbiliti fil-Parti A tal-Anness V, jew, fejn
 applikabbli, il-Parti B tal-Anness V, u jiċċertifika li
 l-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew l-oġġett l-ieħor
 ikkonċernati jikkonformaw mar-rekwiżiti kollha li ġejjin:
 (a)
 ikunu ħielsa minn pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni;
 (b)
 ikunu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet
 tal-Artikolu 37(1) dwar il-preżenza ta’ pesti li jaffettwaw
 il-kwalità fl-Unjoni fuq pjanti għat-tħawwil;
 (c)
 ikunu jikkonformaw mar-rekwiżiti msemmija
 fl-Artikolu 41(1) u (2);
 (d)
 fejn applikabbli, jikkonformaw mar-regoli adottati
 skont id-dispożizzjonijiet adottati skont l-Artikolu 27(1) u (2) u
 l-Artikolu 29(1).
 2. Fejn applikabbli,
 iċ-ċertifikat fitosanitarju għandu jispeċifika taħt
 l-intestatura “Dikjarazzjoni Addizzjonali”, u f’konformità mal-atti ta’
 implimentazzjoni adottati skont l-Artikoli 41(1) u (2), u 50(1) u (2),
 liema rekwiżit speċifiku huwa ssodisfat, fejn ikun hemm
 għażla bejn diversi alternattivi. Din l-ispeċifikazzjoni
 għandha tinkludi referenza għall-alternattiva rilevanti prevista
 f’dawn l-atti.
 3. Fejn applikabbli,
 iċ-ċertifikat fitosanitarju għandu jiddikjara li l-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra kkonċernati
 jikkonformaw ma’ miżuri fitosanitarji rikonoxxuti bħala ekwivalenti,
 skont l-Artikolu 42, għar-rekwiżiti tal-att ta’ implimentazzjoni
 adottat skont l-Artikolu 41(2).
 4. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità mal-Artikolu 98,
 li jemendaw il-Partijiet A u B tal-Anness V biex jadattawhom
 għall-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi u l-iżvilupp ta’
 standards internazzjonali.
 Artikolu 68
 Il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra li għalihom huma
 meħtieġa ċertifikati fitosanitarji
 1. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi lista ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra, u l-pajjiżi terzi ta’
 oriġini jew dispaċċ rispettivi, li għalihom ċertifikat
 fitosanitarju huwa meħtieġ għall-introduzzjoni fit-territorju
 tal-Unjoni.
 Din il-lista għandha tinkludi:
 (a)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati fil-Punt I tal-Parti B
 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/29/KE;
 (b)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti oħra li għalihom ġew adottati rekwiżiti
 skont l-Artikoli 27(1) u 29(1) li jikkonċernaw l-introduzzjoni
 tagħhom fit-territorju tal-Unjoni;
 (c)
 iż-żrieragħ elenkati skont
 l-Artikolu 37(2);
 (d)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati skont l-Artikoli 41(1) u (2).
 Madankollu, il-punti (a) sa (d) ma
 għandhomx japplikaw meta l-att adottat skont l-Artikoli 27(1), 29(1)
 jew 41(1) u (2) jeħtieġ prova ta’ konformità f’forma ta’ marka
 uffiċjali, kif imsemmi fl-Artikolu 91(1), jew attestat uffiċjali
 ieħor, kif imsemmi fl-Artikolu 93(1).
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 2. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi
 fil-paragrafu 1, fil-każijiet li ġejjin:
 (a)
 meta pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, elenkati f’dan l-att ta’ implimentazzjoni, ma
 jissodisfawx il-paragrafu 1(b), (c) jew (d);
 (b)
 meta pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, mhux elenkati f’dan l-att, jissodisfaw
 il-paragrafu 1(b), (c) jew (d).
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 3. Il-Kummissjoni tista’,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi
 fil-paragrafu 1, skont il-prinċipji stabbiliti fit-Taqsima 2
 tal-Anness IV, fejn jeżisti riskju li pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, mhux elenkati f’dan l-att, jospita pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni, jew meta, għal pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor elenkati f’dan l-att, dan ir-riskju ma jibqax
 jeżisti.
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 99(3).
 4. B’deroga
 mill-paragrafi 1, 2 u 3, l-ebda ċertifikat fitosanitarju ma għandu
 jkun meħtieġ għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra, li huma soġġetti
 għall-Artikoli 44, 45, 46 u 70.
 Artikolu 69
 Il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra li għalihom ċertifikati
 fitosanitarji huma meħtieġa biex jiġu introdotti f’żona
 protetta
 1. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi lista tal-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, u l-pajjiżi
 terzi rispettivi ta’ oriġini jew dispaċċ, li għalihom ċertifikat
 fitosanitarju huwa meħtieġ, barra mill-każijiet imsemmija
 fl-Artikolu 68(1), (2) u (3), għall-introduzzjoni tagħhom
 f’ċerti żoni protetti minn dawn il-pajjiżi terzi.
 Din il-lista għandha tinkludi:
 (a)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati fil-Punt II tal-Parti B
 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/29/KE;
 (b)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati skont l-Artikolu 50(1) jew (2).
 Il-Punti (a) u (b) ma għandhomx
 japplikaw, madankollu, meta l-att adottat skont l-Artikolu 50(1) jew (2)
 jeħtieġ prova ta’ konformità f’forma ta’ marka uffiċjali, kif
 imsemmi fl-Artikolu 91(1), jew attestat uffiċjali ieħor, kif
 imsemmi fl-Artikolu 93(1).
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 2. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi
 fil-paragrafu 1, fil-każijiet li ġejjin:
 (a)
 meta pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, elenkati f’dan l-att ta’ implimentazzjoni, ma
 jissodisfawx il-paragrafu 1(b);
 (b)
 meta pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, mhux elenkati f’dan l-att, jissodisfaw
 il-paragrafu 1(b).
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 3. Il-Kummissjoni tista’,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi
 fil-paragrafu 1, skont il-prinċipji stabbiliti fit-Taqsima 2
 tal-Anness IV, fejn jeżisti riskju li pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, mhux elenkati f’dan l-att, jospitaw il-pesti
 tal-kwarantina f’żona protetta rispettivi, jew meta, għal pjanta,
 prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor elenkati f’dan l-att, dan
 ir-riskju ma jibqax jeżisti.
 Dan l-att ta’
 implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura ta’
 eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 4. B’deroga
 mill-paragrafi 1, 2 u 3, l-ebda ċertifikat fitosanitarju ma
 għandu jkun meħtieġ għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti
 jew l-oġġetti l-oħra, li huma soġġetti
 għall-Artikoli 52, 53, 54 u 70.
 Artikolu 70
 Eċċezzjonijiet
 għal bagalji tal-vjaġġaturi, il-klijenti tas-servizzi postali u
 l-klijenti tal-internet
 1. Kwantitajiet żgħar
 ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra partikolari minn
 pajjiż terz jistgħu jkunu eżentati mir-rekwiżit ta’
 ċertifikat fitosanitarju stipulat fl-Artikolu 68(1) u
 l-Artikolu 69(1), jekk dawn jikkonformaw mal-kundizzjonijiet kollha li
 ġejjin:
 (a)
 ikunu introdotti fit-territorju tal-Unjoni
 bħala parti mill-bagalja personali tal-vjaġġaturi, bħala
 kunsinni mibgħuta wara bejgħ permezz ta’ kuntratti mill-bogħod
 lill-utenti finali (minn hawn ’il quddiem: “klijenti tal-internet”), jew
 bħala pakketti mwassla permezz tas-servizzi postali lill-utenti finali;
 (b)
 dawn ma jintużawx għal skopijiet
 professjonali jew kummerċjali;
 (c)
 dawn ikunu elenkati skont il-paragrafu 2.
 Din l-eżenzjoni ma għandhiex tapplika
 għal pjanti għat-tħawwil, ħlief iż-żrieragħ.
 2. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, telenka l-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti oħra msemmija fil-paragrafu 1 u l-pajjiżi
 terzi kkonċernati, u tistabbilixxi l-kwantità massima, kif xieraq,
 tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti u tal-oġġetti l-oħra
 kkonċernati li għandhom ikunu soġġetti
 għall-eżenzjoni ta’ dan il-paragrafu u, fejn xieraq, waħda jew
 aktar mill-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju stabbiliti
 fit-Taqsima 1 tal-Anness IV.
 Dan l-elenkar u l-istabbiliment tal-kwantità
 massima kkonċernata u, fejn xieraq, il-miżuri ta’ ġestjoni
 tar-riskju għandhom ikunu deċiżi fuq il-bażi tar-riskju
 fitosanitarju maħluq minn kwantitajiet żgħar ta’ dawn il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, bi qbil mal-kriterji
 stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Anness IV.
 Dan l-atti ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 99(3) ta’ dan ir-Regolament.
 Artikolu 71
 Il-kundizzjonijiet li
 għandhom jiġu ssodisfati minn ċertifikat fitosanitarju
 1. L-awtorità kompetenti
 għandha taċċetta biss ċertifikat fitosanitarju li
 jakkumpanja l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti
 l-oħra li għandhom jiġu introdotti minn pajjiż terz, jekk
 il-kontenut ta’ dan iċ-ċertifikat ikun konformi mal-Parti A
 tal-Anness V. Meta l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra ikunu se jiġu introdotti minn pajjiż
 terz li ma joriġinawx minnu, l-awtorità kompetenti għandha
 taċċetta biss ċertifikat fitosanitarju li jikkonforma
 mal-Parti B tal-Anness V.
 Din ma għandhiex taċċetta dan
 iċ-ċertifikat fitosanitarju meta d-dikjarazzjoni addizzjonali
 msemmija fl-Artikolu 67(2), fejn applikabbli, tkun nieqsa jew mhux
 korretta, u fejn id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 67(3), fejn
 applikabbli, tkun nieqsa.
 2. L-awtorità kompetenti
 għandha taċċetta biss ċertifikat fitosanitarju jekk dan
 jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
 (a)
 ikun maħruġ f’mill-inqas waħda
 mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni;
 (b)
 ikun indirizzat lill-Unjoni jew lil wieħed
 mill-Istati Membri;
 (c)
 ikun maħruġ mhux aktar minn
 14 il-ġurnata qabel id-data li fiha l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti
 jew l-oġġetti l-oħra koperti minnu jkunu ħallew
 il-pajjiż terz, li fih ikun ġie maħruġ.
 3. Fil-każ ta’ pajjiż
 terz li jkun parti mill-IPPC, l-awtorità kompetenti għandha
 taċċetta biss iċ-ċertifikati fitosanitarji
 maħruġa mill-organizzazzjoni nazzjonali uffiċjali
 għall-protezzjoni tal-pjanti ta’ dan il-pajjiż terz jew, taħt
 ir-responsabbiltà tiegħu, minn uffiċjal pubbliku li jkun teknikament
 ikkwalifikat u awtorizzat kif xieraq minn din l-organizzazzjoni nazzjonali
 uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti.
 4. Fil-każ ta’ pajjiż
 terz li mhux parti mill-IPPC, l-awtorità kompetenti għandha
 taċċetta biss iċ-ċertifikati fitosanitarji
 maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti skont ir-regoli nazzjonali ta’
 dan il-pajjiż terz u nnotifikati lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni
 għandha tinforma lill-Istati Membri u lill-operaturi, permezz tas-sistema
 elettronika ta’ notifika msemmija fl-Artikolu 97, skont il-punt (a)
 tal-Artikolu 131 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of
 Publications, please insert number of Regulation on Official Controls],
 dwar in-notifiki li jkunu waslulha.
 Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa
 li tadotta atti delegati, f’konformità mal-Artikolu 98, li jissupplimentaw
 il-kundizzjonijiet għall-aċċettazzjoni msemmija fl-ewwel
 subparagrafu, sabiex tiġi żgurata l-affidabbiltà ta’ dawn
 iċ-ċertifikati.
 5. Ċertifikati
 fitosanitarji elettroniċi għandhom jiġu aċċettati biss
 meta jiġu pprovduti permezz ta’, jew fi skambju elettroniku bis-sistema
 informatika ta’ ġestjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 130
 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please
 insert number of Regulation on Official Controls].
 Artikolu 72
 Invalidazzjoni
 taċ-ċertifikat fitosanitarju
 1. Meta ċertifikat
 fitosanitarju jkun inħareġ f’konformità mal-Artikolu 67(1), (2)
 u (3), u l-awtorità kompetenti kkonċernata tikkonkludi li
 l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 71 ma ġewx issodisfati, hi
 għandha tinvalida dan iċ-ċertifikat fitosanitarju u tiżgura
 li ma jakkumpanjax aktar dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra kkonċernati. F’dan il-każ, u
 fir-rigward tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti jew tal-oġġetti
 l-oħra kkonċernati, l-awtorità kompetenti għandha tieħu
 waħda mill-miżuri kif stipulat fl-Artikolu 64(3)
 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please
 insert number of Regulation on Official Controls].
 2. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta
 ċertifikat fitosanitarju jkun ġie invalidat skont
 il-paragrafu 1.
 Il-pajjiż terz li jkun ħareġ dan
 iċ-ċertifikat fitosanitarju għandu jiġi nnotifikat ukoll.
 Taqsima 2
 Il-passaporti tal-pjanti meħtieġa
 għall-moviment ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti
 oħra fit-territorju tal-Unjoni
 Artikolu 73
 Passaporti tal-pjanti
 Passaport tal-pjanti għandu jkun tikketta
 uffiċjali għall-movimenti ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra fit-territorju tal-Unjoni u, fejn applikabbli, lejn
 u fiż-żoni protetti, li jiċċertifika l-konformità
 mar-rekwiżiti kollha stipulati fl-Artikolu 80 u, għall-moviment
 lejn iż-żoni protetti, l-Artikolu 81, u jkollu l-kontenut u
 l-format stabbiliti fl-Artikolu 78.
 Artikolu 74
 Il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra li jeħtieġu passaport
 tal-pjanti għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni
 1. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi lista tal-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti oħra, li jeħtieġu
 passaport tal-pjanti għall-moviment tagħhom fit-territorju
 tal-Unjoni.
 Din il-lista għandha tinkludi:
 (a)
 il-pjanti kollha għat-tħawwil, għajr
 żrieragħ;
 (b)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati fil-punt (i) tal-Parti (A)
 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/29/KE;
 (c)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra li għalihom ġew adottati
 rekwiżiti skont l-Artikolu 27(1), (2) jew (3) jew 29(1), (2) jew (3)
 dwar il-moviment tagħhom fit-territorju tal-Unjoni;
 (d)
 iż-żrieragħ elenkati skont
 l-Artikolu 37(2);
 (e)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati skont l-Artikolu 41(1) u (2).
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 2. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi
 fil-paragrafu 1, fil-każijiet li ġejjin:
 (a)
 meta pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, mhux elenkati f’dan l-att, jissodisfaw
 il-paragrafu 1(c), (d) jew (e).
 (b)
 meta pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, elenkati f’dan l-att, ma jissodisfawx
 il-paragrafu 1(c), (d) jew (e).
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(3).
 3. Il-Kummissjoni tista’,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi
 fil-paragrafu 1, skont il-prinċipji tat-Taqsima 2
 tal-Anness IV, meta jeżisti riskju li pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, mhux elenkati f’dan l-att, jospitaw pest
 tal-kwarantina fl-Unjoni jew meta, għal pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor elenkati f’dan l-att, dan ir-riskju ma jibqax
 jeżisti.
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 99(3).
 4. B’deroga
 mill-paragrafi 1, 2 u 3, l-ebda passaport tal-pjanti ma għandu jkun
 meħtieġa għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra, li jkunu soġġetti għall-Artikoli 44,
 45, 46 u 70.
 Artikolu 75
 Il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra li jeħtieġu passaport
 tal-pjanti għall-introduzzjoni u l-moviment fiż-żoni protetti
 1. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi lista tal-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra, li
 jeħtieġu passaport tal-pjanti għall-introduzzjoni tagħhom
 f’ċerti żoni protetti.
 Din il-lista għandha tinkludi:
 (a)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra elenkati fil-Punt (II) tal-Parti A
 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/29/KE;
 (b)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra l-oħra elenkati skont
 l-Artikolu 50(2).
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 2. Il-Kummissjoni tista’,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi
 fil-paragrafu 1, fil-każijiet li ġejjin:
 (a)
 meta pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, mhux elenkati f’dan l-att, jissodisfaw
 il-paragrafu 1(b).
 (b)
 meta pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, elenkati f’dan l-att ta’ implimentazzjoni, ma
 jissodisfawx il-paragrafu 1(a) jew (b).
 Dan l-att ta’ implimentazzjoni għandu
 jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 99(2).
 3. Il-Kummissjoni tista’,
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, temenda l-att ta’ implimentazzjoni msemmi
 fil-paragrafu 1, u skont il-prinċipji tat-Taqsima 2
 tal-Anness IV, meta jeżisti riskju li pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor, mhux elenkati f’dan l-att, jospitaw il-pest
 tal-kwarantina f’żona protetta rispettiv, jew meta, għal pjanta,
 prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor elenkati f’dan l-anness,
 dan ir-riskju ma jibqax jeżisti.
 Dan l-att ta’
 implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura ta’
 eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 4. B’deroga
 mill-paragrafi 1, 2 u 3, l-ebda passaport tal-pjanti ma għandu jkun
 meħtieġ għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti oħra, li jkunu soġġetti
 għall-Artikoli 52, 53, 54 u 70.
 Artikolu 76
 Eċċezzjoni
 għall-utenti finali
 L-ebda passaport tal-pjanti ma għandu
 jkun meħtieġ għall-moviment ta’ kwantitajiet żgħar,
 kif xieraq għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra kkonċernati, ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew
 oġġetti oħra għal utent finali.
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità mal-Artikolu 98, li
 jistabbilixxu ċ-ċifra massima għal kwantitajiet żgħar
 ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra partikolari.
 Artikolu 77
 Eċċezzjonijiet
 għall-movimenti fi ħdan u bejn il-proprjetajiet tal-operatur
 professjonist
 L-ebda passaport tal-pjanti ma għandu
 jkun meħtieġ għall-movimenti ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra fi ħdan u bejn il-proprjetajiet tal-istess
 operatur professjonist.
 Artikolu 78
 Kontenut u format
 tal-passaport tal-pjanti
 1. Il-passaport tal-pjanti
 għandu jieħu l-forma ta’ tikketta distinta, li għandha tkun
 stampata fuq kwalunkwe substrat xieraq, bil-kundizzjoni li l-passaport
 tal-pjanti jinżamm separat minn kwalunkwe informazzjoni jew tikketta
 oħra li jistgħu jiġu indikati wkoll fuq dak is-substrat.
 Il-passaport tal-pjanti għandu jkun
 leġġibbli u ma jitħassarx.
 2. Il-passaport tal-pjanti
 għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni għandu jkun fih l-elementi
 stabbiliti fil-Parti A tal-Anness VI.
 Il-passaport tal-pjanti għall-introduzzjoni u
 l-moviment fiż-żona protetta għandu jkun fih l-elementi
 stipulati fil-Parti B tal-Anness VI.
 3. Fil-każ ta’ pjanti
 għat-tħawwil prodotti, jew li jkunu disponibbli fis-suq, fis-sens
 tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of
 Publications, please insert number of Regulation on plant reproductive material
 law], bħala materjal prebażiku, bażiku jew
 iċċertifikat fit-tifsira tal-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament,
 il-passaport tal-pjanti għandu jiġi inkluż, f’forma distinta,
 fit-tikketta uffiċjali prodotta skont l-Artikolu 22 ta’ dan
 ir-Regolament, jew, fejn applikabbli, f’ċertifikat ewlieni
 maħruġ skont l-Artikolu 122(1) ta’ dan ir-Regolament.
 Meta japplika dan il-paragrafu, il-passaport
 tal-pjanti għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni għandu jkun fih
 l-elementi stabbiliti fil-Parti C tal-Anness VI.
 Meta japplika dan il-paragrafu, il-passaport
 tal-pjanti għall-introduzzjoni u l-moviment fiż-żona protetta
 għandu jkun fih l-elementi stipulati fil-Parti D tal-Anness VI.
 4. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta, skont l-Artikolu 98, atti delegati
 li jemendaw il-Partijiet A, B, C u D tal-Anness VI, biex tadatta dawn
 l-elementi, fejn applikabbli, skont l-iżviluppi xjentifiċi u
 tekniċi.
 5. Fi żmien sena
 mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni
 għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni,
 l-ispeċifikazzjonijiet tal-format tal-passaport tal-pjanti
 għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni u l-passaport tal-pjanti
 għall-introduzzjoni u l-moviment fiż-żona protetta, fir-rigward
 tal-passaporti tal-pjanti msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi
 tal-paragrafu 2 u ft-tieni u tielet subparagrafi tal-paragrafu 3. Dawn l-atti
 ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura
 ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 Meta n-natura ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew
 oġġetti oħra partikolari titlob hekk, speċifikazzjonijiet
 tad-daqs speċifiku jistgħu jiġu stabbiliti għalihom.
 Artikolu 79
 Il-ħruġ minn operaturi
 professjonisti awtorizzati u awtoritajiet kompetenti
 1. Passaporti tal-pjanti
 għandhom jinħarġu minn operaturi reġistrati, awtorizzati,
 f’konformità mal-Artikolu 84, mill-awtoritajiet kompetenti biex
 joħorġu passaporti tal-pjanti, minn hawn ’il quddiem “operaturi
 awtorizzati”, taħt is-superviżjoni tal-awtoritajiet kompetenti.
 L-operaturi awtorizzati għandhom
 joħorġu passaporti tal-pjanti għall-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra li huma responsabbli
 għalihom biss.
 2. Il-passaporti tal-pjanti
 jistgħu, madankollu, jiġu maħruġa mill-awtoritajiet
 kompetenti meta operatur reġistrat jitlob dan.
 3. L-operaturi awtorizzati
 għandhom joħorġu passaporti tal-pjanti fil-proprjetajiet,
 l-imħażen kollettivi u ċ-ċentri tad-dispaċċ
 imsemmija fl-Artikolu 62(2)(d) biss.
 Artikolu 80
 Rekwiżiti sostantivi
 għal passaport tal-pjanti għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni
 Passaport tal-pjanti għandu
 jinħareġ għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni għal
 pjanta, prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor meta dawn jissodisfaw
 ir-rekwiżiti li ġejjin biss:
 (a)
 ikunu ħielsa minn pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni;
 (b)
 jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet
 tal-Artikolu 37(1) dwar il-preżenza ta’ pesti li jaffettwaw
 il-kwalità fl-Unjoni fuq pjanti għat-tħawwil;
 (c)
 jikkonformaw mar-rekwiżiti msemmija
 fl-Artikolu 41(1) u (2);
 (d)
 fejn applikabbli, jikkonformaw mar-regoli adottati
 skont id-dispożizzjonijiet adottati skont l-Artikolu 27(1) u (2) u
 l-Artikolu 29(1) u (2); u
 (e)
 fejn applikabbli, jikkonformaw mal-miżuri
 adottati mill-awtoritajiet kompetenti tal-għall-qerda tal-pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni skont l-Artikolu 16(1) u l-qerda tal-pesti li
 jikkwalifikaw provviżorjament bħala pesti tal-kwarantina fl-Unjoni
 skont l-Artikolu 28(1).
 Artikolu 81
 Rekwiżiti sostantivi
 għal passaport tal-pjanti għall-moviment lejn u fiż-żona
 protetta
 1. Passaport tal-pjanti
 għandu jinħareġ għall-introduzzjoni u l-moviment
 fiż-żona protetta għal pjanta, prodott mill-pjanta jew
 oġġett ieħor meta jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha
 tal-Artikolu 80, u barra minn hekk, ir-rekwiżiti li ġejjin biss:
 (a)
 ikunu ħielsa mill-pest tal-kwarantina
 f’żona protetta rispettiv; u
 (b)
 jikkonformaw mar-rekwiżiti msemmija
 fl-Artikolu 50(1) u (2).
 2. Meta l-Artikolu 33(2)
 japplika, il-passaport tal-pjanti msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux
 jinħareġ.
 Artikolu 82
 Eżamijiet
 għall-passaporti tal-pjanti
 1. Passaport tal-pjanti jista
 jinħareġ biss għal pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra meta eżami metikoluż tagħhom
 f’konformità mal-paragrafi 2, 3, u 4 jkun wera li jissodisfaw
 ir-rekwiżiti tal-Artikolu 80, u, fejn applikabbli,
 l-Artikolu 81.
 Il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra jistgħu jiġu eżaminati
 individwalment jew permezz ta’ kampjuni rappreżentattivi. L-eżami
 għandu jkopri wkoll il-materjal tal-imballaġġar tal-pjanti,
 tal-prodotti mill-pjanti jew tal-oġġetti l-oħra
 kkonċernati.
 2. L-eżami għandu
 jitwettaq mill-operatur awtorizzat, jew, fejn applikabbli skont
 l-Artikolu 79(2), mill-awtoritajiet kompetenti.
 3. L-eżami għandu
 jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 (a)
 dan għandu jsir spiss, fi żmien xieraq u
 b’konsiderazzjoni tar-riskji involuti;
 (b)
 dan għandu jitwettaq fil-proprjetà,
 l-imħażen kollettivi u ċ-ċentri tad-dispaċċ
 imsemmija fl-Artikolu 62(2)(d); u
 (c)
 dan għandu jsir permezz ta’ eżami
 viżwali u, fil-każ ta’ suspett ta’ preżenza ta’ pest
 tal-kwarantina fl-Unjoni jew, fil-każ ta’ żona protetta, il-pest
 tal-kwarantina f’żona protetta kkonċernat, permezz tat-teħid ta’
 kampjuni u l-ittestjar.
 Dan l-eżami għandu jsir mingħajr
 preġudizzju għal kwalunkwe rekwiżiti jew miżuri ta’
 eżami speċifiċi adottati skont l-Artikolu 27(1), (2) jew
 (3), 29(1), (2) jew (3), 41(1) u (2), u 50(1) u (2).
 4. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jistabbilixxu miżuri ddettaljati dwar
 l-eżami viżwali, it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar, u
 l-frekwenza u l-ħin ippjanat tal-eżamijiet, li hemm riferenza
 għalihom fil-paragrafi 1, 2 u 3, fir-rigward ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra speċifiċi, abbażi
 tar-riskji fitosanitarji partikolari li dawn jistgħu jippreżentaw.
 Dawn l-eżamijiet għandhom, fejn xieraq, jikkonċernaw ċerti
 pjanti għat-tħawwil li jappartjenu għall-kategoriji msemmija
 fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru .../... [Office of
 Publications, please insert number of Regulation on the production and making
 available on the market of plant reproductive material] u, fejn xieraq,
 għandhom isiru għal kull element, kif xieraq, stabbilit
 fil-Parti D tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
 Meta l-Kummissjoni tadotta tali att delegat
 għal pjanti għat-tħawwil speċifiċi, u dawn il-pjanti
 għat-tħawwil ikunu soġġetti għal skemi ta’
 ċertifikazzjoni skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE)
 Nru .../.... [Office of Publications, please insert number of
 Regulation on the production and making available on the market of plant
 reproductive material], l-eżamijiet rispettivi għandhom jiġu
 kkombinati fi skema ta’ ċertifikazzjoni waħda.
 Meta tadotta dawn l-atti delegati, il-Kummissjoni
 għandha tqis l-għarfien tekniku u xjentifiku u l-iżviluppi li
 saru.
 Artikolu 83
 It-twaħħil
 tal-passaporti tal-pjanti
 Il-passaporti tal-pjanti għandhom
 jitwaħħlu mill-operaturi awtorizzati, jew, fejn ikun applikabbli
 skont l-Artikolu 79(2), mill-awtoritajiet kompetenti, għal kul lott
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra
 kkonċernati qabel ma jkunu soġġetti għal moviment
 fit-territorju tal-Unjoni skont l-Artikolu 74 jew lejn jew
 fiż-żona protetta skont l-Artikolu 75. Meta tali pjanti,
 prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra jkunu soġġetti
 għal moviment f’imballaġ, f’lott jew kontenitur, il-passaport
 tal-pjanti għandu jkun imwaħħal ma’ dan l-imballaġ, il-lott
 jew kontenitur.
 Artikolu 84
 L-awtorizzazzjoni
 tal-operaturi professjonisti biex joħorġu passaporti tal-pjanti
 1. L-awtorità kompetenti
 għandha tagħti awtorizzazzjoni lil operatur professjonist biex
 joħroġ passaporti tal-pjanti (minn hawn ’il quddiem
 “l-awtorizzazzjoni biex joħroġ passaporti tal-pjanti”) meta dak
 l-operatur professjonist jikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
 (a)
 jippossjedi l-għarfien meħtieġ biex
 iwettaq l-eżamijiet imsemmija fl-Artikolu 82 li jikkonċernaw
 il-pesti tal-kwarantina fl-Unjoni, il-pesti tal-kwarantina f’żona
 protetta, u l-pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni li jistgħu
 jaffettwaw lill-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra kkonċernati, u li jikkonċernaw is-sinjali ta’
 preżenza ta’ dawn il-pesti u s-sintomi kkawżati minnhom, il-mezzi
 biex tiġi pprevenuta l-preżenza u t-tixrid ta’ dawn il-pesti u
 l-mezzi biex jinqerdu;
 (b)
 ikollu fis-seħħ sistemi u proċeduri
 li jippermettulu li jissodisfa l-obbligi tiegħu li jikkonċernaw
 it-traċċabbiltà skont l-Artikolu 65 u 66.
 2. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jistabbilixxu r-rekwiżiti tal-kwalifiki li jridu
 jiġu sodisfati mill-operaturi professjonisti sabiex ikunu konformi
 mal-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1(a).
 Artikolu 85
 L-obbligi tal-operaturi
 awtorizzati
 1. Meta operatur awtorizzat ikun
 biħsiebu joħroġ passaport tal-pjanti, huwa għandu
 jidentifika u jimmonitorja l-punti tal-proċess ta’ produzzjoni
 tiegħu, u l-punti li jikkonċernaw il-moviment ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti u oġġetti oħra minn dan l-operatur, li huma
 kritiċi fir-rigward tal-konformità mar-regoli adottati skont
 l-Artikolu 27 (1), (2) u (3), l-Artikolu 29(1), (2) u (3),
 l-Artikolu 37(1), l-Artikolu 41(3), l-Artikolu 80 u
 l-Artikolu 82, u, fejn applikabbli, l-Artikolu 33(2),
 l-Artikolu 50(3) u l-Artikolu 81.
 Huwa għandu
 jżomm rekords dwar l-identifikazzjoni u l-monitoraġġ ta’ dawn
 il-punti.
 2. L-operatur awtorizzat imsemmi
 fil-paragrafu 1 għandu jipprovdi taħriġ xieraq
 lill-persunal tiegħu involut fl-eżamijiet imsemmija
 fl-Artikolu 82, biex jiġi żgurat li l-persunal ikollu
 l-għarfien meħtieġ biex iwettaq dawn l-eżamijiet.
 Artikolu 86
 Pjanijiet għall-ġestjoni
 tar-riskju fitosanitarju
 1. L-awtorità kompetenti tista’
 tapprova, kif xieraq, pjanijiet għall-ġestjoni tar-riskju
 fitosanitarju ta’ operaturi awtorizzati, li jistabbilixxu l-miżuri
 implimentati minn dawn l-operaturi biex jissodisfaw l-obbligi stabbiliti
 fl-Artikolu 85(1).
 2. Il-pjan
 għall-ġestjoni tar-riskju fitosanitarju għandu jkopri, fejn
 xieraq fil-forma ta’ manwali ta’ istruzzjonijiet, mill-inqas dan li ġej:
 (a)
 l-informazzjoni meħtieġa skont
 l-Artikolu 62(2) dwar ir-reġistrazzjoni tal-operatur awtorizzat;
 (b)
 l-informazzjoni meħtieġa skont
 l-Artikolu 65(3) u 66(1) dwar it-traċċabbiltà ta’ pjanti,
 prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra;
 (c)
 deskrizzjoni tal-proċessi tal-produzzjoni
 tal-operatur awtorizzat u l-attivitajiet tiegħu fir-rigward tal-moviment u
 l-bejgħ ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra;
 (d)
 analiżi tal-punti kritiċi msemmija
 fl-Artikolu 85(1) u l-miżuri meħuda mill-operatur awtorizzat
 biex jitnaqqsu r-riskji fitosanitarji assoċjati ma’ dawn il-punti
 kritiċi;
 (e)
 il-proċeduri fis-seħħ u l-azzjonijiet
 previsti fil-każ ta’ suspett jew sejbiet ta’ pesti tal-kwarantina,
 ir-reġistrazzjoni ta’ dawn is-suspett jew is-sejbiet u
 r-reġistrazzjoni tal-azzjonijiet meħuda;
 (f)
 ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-persunal
 involut fin-notifiki msemmija fl-Artikolu 9(1), l-eżamijiet imsemmija
 fl-Artikolu 82(1), u l-ħruġ ta’ passaporti tal-pjanti skont
 l-Artikolu 79(1), l-Artikolu 88(1) u (2) u l-Artikolu 89;
 (g)
 it-taħriġ provdut għall-persunal
 imsemmi fil-punt (f).
 3. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jemendaw l-elementi msemmija fil-paragrafu 2.
 Artikolu 87
 L-irtirar ta’ awtorizzazzjoni
 1. Meta l-awtorità kompetenti
 ssir konxja li operatur awtorizzat ma jkunx konformi mal-Artikolu 82(1),
 (2), (3) jew (4) jew l-Artikolu 84(1), jew li pjanta, prodott mill-pjanta
 jew oġġett ieħor, li għalihom dan l-operatur professjonist
 ikun ħareġ passaport tal-pjanti, ma jkunux konformi
 mal-Artikolu 80 jew, fejn applikabbli, l-Artikolu 81, din l-awtorità
 għandha mingħajr dewmien tieħu l-miżuri meħtieġa
 biex tiżgura li ma jkunx hemm aktar nuqqas ta’ konformità ma’ dawn
 id-dispożizzjonijiet.
 2. Meta l-awtorità kompetenti
 tkun ħadet il-miżuri skont il-paragrafu 1, minbarra l-irtirar
 tal-awtorizzazzjoni biex jinħarġu passaporti tal-pjanti, u jibqa’
 jkun hemm nuqqas ta’ konformità, din l-awtorità għandha mingħajr
 dewmien tirtira din l-awtorizzazzjoni.
 Artikolu 88
 Is-sostituzzjoni
 tal-passaport tal-pjanti
 1. Operatur awtorizzat li
 jirċievi lott ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti
 oħra, li għalihom ikun inħareġ passaport tal-pjanti, jew
 l-awtorità kompetenti fuq talba ta’ operatur professjonist, jistgħu
 joħorġu passaport tal-pjanti ġdid għal dan il-lott, li
 jissostitwixxi passaport tal-pjanti maħruġ inizjalment għal dan il-lott,
 sakemm il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 3 jkunu ssodisfati.
 2. Meta lott ta’ pjanti,
 prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra, li għalihom
 passaport tal-pjanti jkun inħareġ, ikun maqsum f’żewġ jew
 aktar lottijiet, l-operatur awtorizzat responsabbli għal dawn il-lottijiet
 ġodda, jew l-awtorità kompetenti fuq talba ta’ operatur professjonist,
 għandhom joħorġu passaport tal-pjanti għal kull lott
 ġdid li jirriżulta mid-diviżjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stipulati
 fil-paragrafu 3 jkunu ssodisfati. Dawn il-passaporti tal-pjanti
 għandhom jissostitwixxu l-passaport tal-pjanti maħruġ
 għall-lott inizjali.
 Meta
 żewġ lottijiet, li jkun inħareġ passaport tal-pjanti
 għal kull wieħed minnhom, ikunu kkombinati f’lott wieħed,
 l-operatur awtorizzat responsabbli għal dan il-lott ġdid, jew
 l-awtorità kompetenti fuq talba ta’ operatur professjonist, għandhom
 joħorġu passaport tal-pjanti għal dan il-lott. Dan il-passaport
 tal-pjanti għandu jissostitwixxi l-passaport tal-pjanti maħruġ
 għal-lottijiet inizjali, sakemm il-kundizzjonijiet fil-paragrafu 3
 jkunu ssodisfati.
 3. Passaport tal-pjanti, kif
 previst fil-paragrafi 1 u 2, jista’ jinħareġ biss jekk jiġu
 ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 (a)
 l-identità tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti jew
 tal-oġġetti l-oħra kkonċernati tkun garantita; u
 (b)
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra kkonċernati jkomplu jikkonformaw
 mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 80 u 81.
 4. Meta passaport tal-pjanti
 jinħareġ skont il-paragrafi 1 jew 2, l-eżami msemmi
 fl-Artikolu 82(1) ma għandux ikun meħtieġ.
 5. Wara s-sostituzzjoni ta’
 passaport tal-pjanti msemmija fil-paragrafi 1 u 2, l-operatur awtorizzat
 ikkonċernat għandu jżomm il-passaport tal-pjanti sostitwit
 għal tliet snin.
 F’każ
 li passaport tal-pjanti jkun maħruġ mill-awtorità kompetenti biex
 jissostitwixxi passaport tal-pjanti, l-operatur professjonist, li fuq it-talba
 tiegħu jkun inħareġ, għandu jżomm il-passaport
 tal-pjanti sostitwit għal tliet snin.
 Artikolu 89
 Il-passaporti tal-pjanti li
 jissostitwixxu ċ-ċertifikati fitosanitarji
 1. Permezz ta’ deroga
 mill-Artikolu 82, meta pjanta, prodott mill-pjanta jew oġġett
 ieħor, introdotti fit-territorju tal-Unjoni minn pajjiż terz, li
 għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni jeħtieġu passaport
 tal-pjanti skont l-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 74(1) u
 75(1), tali passaport għandu jinħareġ meta l-verifiki skont
 l-Artikolu 47(1) tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of
 Publications, please insert number of Regulation on Official Controls] dwar
 l-introduzzjoni tal-pjanta, prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor
 rispettivi jkunu tlestew b’mod sodisfaċenti.
 2. Wara l-ħruġ ta’
 passaport tal-pjanti msemmi fil-paragrafu 1, l-operatur awtorizzat li jkun
 ħareġ dan il-passaport tal-pjanti għandu, fejn applikabbli,
 iżommu iċ-ċertifikat fitosanitarju għal tliet snin.
 Meta
 l-punt (c) tal-Artikolu 95(2) jkun japplika, dan
 iċ-ċertifikat fitosanitarju għandu jkun sostitwit b’kopja
 tiegħu ċċertifikata.
 Artikolu 90
 L-obbligu li
 jitneħħa l-passaport tal-pjanti
 1. L-operatur professjonist li jkollu
 taħt il-kontroll tiegħu lott ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti jew
 oġġetti oħra, għandu jneħħi l-passaport
 tal-pjanti minn dan il-lott, fil-każ li jsir konxju li xi rekwiżit
 tal-Artikoli 78 sa 82, 84 jew 85 ma jkunx sodisfat.
 L-operatur
 professjonist għandu jinvalida dan il-passaport tal-pjanti billi
 jagħmel linja ħamra dijagonali ċara u li ma titħassarx
 fuqu.
 2. Fil-każ li l-operatur
 professjonist jonqos milli jikkonforma mal-paragrafu 1, l-awtoritajiet
 kompetenti għandhom ineħħu l-passaport tal-pjanti mil-lott
 ikkonċernat u għandhom jinvalidaw dan il-passaport tal-pjanti billi
 jagħmlu linja ħamra dijagonali ċara u li ma titħassarx
 fuqu.
 3. Meta l-paragrafi 1 u 2
 japplikaw, l-operatur professjonist ikkonċernat għandu jżomm
 il-passaport tal-pjanti invalidat għal tliet snin.
 4. Meta l-paragrafi 1 u 2
 japplikaw, l-operatur professjonist ikkonċernat għandu jinforma b’dan
 lill-operatur awtorizzat, jew lill-awtorità kompetenti, li jkunu
 ħarġu l-passaport tal-pjanti invalidat.
 5. L-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw, permezz tas-sistema elettronika ta’ notifika msemmija
 fl-Artikolu 97, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra meta
 passaport tal-pjanti jitneħħa u jiġi invalidat skont
 il-paragrafu 2.
 Taqsima 3
 Attestati oħra
 Artikolu 91
 L-immarkar tal-materjal
 tal-imballaġġar tal-injam
 1. Il-marka li tattesta li
 l-materjal tal-imballaġġar tal-injam kien ittrattat kontra l-pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni u l-pesti tal-kwarantina f’żona protetta, skont
 metodu stabbilit skont l-Artikolu 27(1) jew (2), l-Artikolu 29(1) jew
 (2), l-Artikolu 41(1) jew (2) jew l-Artikolu 50(1) jew (2),
 għandha tinkludi l-elementi stabbiliti fl-Anness VII.
 2. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa, skont l-Artikolu 98, li tadotta atti delegati
 li jemendaw l-Anness VII biex jadattaw din il-marka
 għall-iżvilupp ta’ standards internazzjonali.
 3. Il-marka għandha
 tiġi applikata biss minn operatur professjonist awtorizzat skont
 l-Artikolu 92.
 4. Il-Kummissjoni għandha
 tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet tal-format
 tal-marka msemmija fil-paragrafu 1. Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni
 għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami
 msemmija fl-Artikolu 99(3).
 Artikolu 92
 Awtorizzazzjoni u
 superviżjoni tal-operaturi professjonisti li japplikaw il-marka tal-materjal
 tal-imballaġġar tal-injam fit-territorju tal-Unjoni
 1. Awtorizzazzjoni biex
 tiġi applikata l-marka msemmija fl-Artikolu 91(3) għandha
 tingħata lil operatur reġistrat sakemm jissodisfa l-kundizzjonijiet
 li ġejjin:
 (a)
 ikun jippossjedi l-għarfien meħtieġ
 biex iwettaq it-trattament tal-materjal tal-imballaġġar tal-injam
 meħtieġ skont l-atti msemmija fl-Artikolu 91(1);
 (b)
 ikun jopera faċilitajiet xierqa biex iwettaq
 dan it-trattament (minn hawn ’il quddiem: “faċilitajiet ta’ trattament”).
 Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa, skont l-Artikolu 98, li tadotta
 atti delegati li jemendaw ir-rekwiżiti għall-awtorizzazzjoni, fejn
 ikun xieraq fid-dawl tal-iżvilupp tal-għarfien xjentifiku u tekniku.
 L-awtorizzazzjoni
 għandha tingħata mill-awtorità kompetenti fuq talba.
 2. B’deroga
 mill-paragrafu 1, l-awtorizzazzjoni msemmija f’dan il-paragrafu tista’
 tingħata, fir-rigward tal-immarkar tal-materjal tal-imballaġġar
 tal-injam li jkun kompletament magħmul minn injam ittrattat, meta operatur
 reġistrat jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
 (a)
 juża esklussivament injam minn
 faċilitajiet ta’ trattament imħaddma minn operatur reġistrat
 awtorizzat skont il-paragrafu 1;
 (b)
 jiżgura li l-injam li jintuża għal
 dan l-għan ikun jista’ jiġi traċċat lura għal dawn
 il-faċilitajiet ta’ trattament;
 (c)
 fejn applikabbli skont l-Artikoli 27(1) u (2),
 29(1) u (2), 41(1) u (2), u 50(1) u (2), huwa juża esklussivament l-injam
 imsemmi fil-punt (a) li jkun akkumpanjat minn passaport tal-pjanti.
 3. L-awtorità kompetenti
 għandha tissorvelja lill-operaturi professjonisti awtorizzati skont
 il-paragrafu 1, biex tivverifika u tiżgura li dawn jittrattaw u
 jimmarkaw il-materjal tal-imballaġġar tal-injam skont
 l-Artikolu 91(1) u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1
 u 2.
 Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jissupplimentaw ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan
 il-paragrafu rigward is-superviżjoni ta’ operaturi professjonisti
 mill-awtorità kompetenti.
 4. Meta l-awtorità kompetenti ssir
 konxja li operatur professjonist ma jikkonformax mar-rekwiżiti msemmija
 fil-paragrafi 1, 2 jew 3, din l-awtorità għandha mingħajr
 dewmien tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li ma
 jkunx hemm aktar nuqqas ta’ konformità ma’ dawn id-dispożizzjonijiet.
 Meta
 l-awtorità kompetenti tkun ħadet dawn il-miżuri, minbarra l-irtirar
 tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, u jibqa’ jkun hemm nuqqas
 ta’ konformità, din l-awtorità għandha mingħajr dewmien tirtira
 l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
 Artikolu 93
 Attestati minbarra l-marka
 tal-materjal tal-imballaġġar tal-injam
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jistabbilixxu l-elementi li għandhom jiġu
 inklużi f’attestati uffiċjali, speċifiċi għal pjanti,
 prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra, minbarra materjal
 tal-imballaġġar tal-injam, li huma meħtieġa mill-istandards
 internazzjonali applikabbli bħala forma ta’ prova tal-implimentazzjoni
 tal-miżuri adottati skont l-Artikolu 27(1) jew (2),
 l-Artikolu 29(1) jew (2), l-Artikolu 41(1) jew (2) jew
 l-Artikolu 50(1) jew (2).
 2. Dawn l-atti delegati
 jistgħu wkoll jistabbilixxu rekwiżiti li jikkonċernaw waħda
 jew aktar minn dawn li ġejjin:
 (a)
 l-awtorizzazzjoni ta’ operaturi professjonisti
 rigward il-ħruġ ta’ attestati uffiċjali msemmi
 fil-paragrafu 1;
 (b)
 is-superviżjoni mill-awtorità kompetenti
 tal-operaturi professjonisti awtorizzati skont il-punt (a);
 (c)
 l-irtirar ta’ din l-awtorizzazzjoni msemmi
 fil-punt (a).
 3. Il-Kummissjoni għandha
 tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet
 tal-format tal-attestati msemmija fil-paragrafu 1. Dawn l-atti ta’
 implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’
 eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 Taqsima 4
 l-esportazzjoni ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra mit-territorju tal-Unjoni
 Artikolu 94
 Ċertifikat fitosanitarju
 għall-esportazzjoni
 1. Meta għall esportazzjoni
 ta’ pjanta, prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor mit-territorju
 tal-Unjoni għal pajjiż terz, ċertifikat fitosanitarju jkun
 meħtieġ mir-regoli ta’ dan il-pajjiż terz (minn hewn ’il
 quddiem: “ċertifikat fitosanitarju għal-esportazzjoni”), dan
 iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtorità
 kompetenti, fuq it-talba tal-operatur professjonist li jkollu taħt
 il-kontroll tiegħu il-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew
 l-oġġett l-ieħor li għandhom jiġu esportati.
 2. Iċ-ċertifikat
 fitosanitarju għall-esportazzjoni għandu jinħareġ sakemm
 l-informazzjoni disponibbli tkun biżżejjed biex
 tiċċertifika l-konformità mar-rekwiżiti tal-pajjiż terz
 ikkonċernat. Din l-informazzjoni tista’ toriġina, fejn applikabbli,
 minn wieħed jew aktar minn dawn l-elementi:
 (a)
 passaport tal-pjanti, kif imsemmi
 fl-Artikolu 73, li jakkumpanja l-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew
 l-oġġett l-ieħor ikkonċernati;
 (b)
 il-marka tal-materjal tal-imballaġġar
 tal-injam kif imsemmi fl-Artikolu 91(1), jew l-attestat imsemmi
 fl-Artikolu 93(1);
 (c)
 l-informazzjoni inkluża
 fiċ-ċertifikat ta’ qabel l-esportazzjoni msemmi fl-Artikolu 96;
 (d)
 l-informazzjoni uffiċjali inkluża
 fiċ-ċertifikat fitosanitarju kif imsemmi fl-Artikolu 67, meta
 l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra
 kkonċernati jkunu ġew introdotti fit-territorju tal-Unjoni minn
 pajjiż terz;
 (e)
 L-ispezzjonijiet uffiċjali, it-teħid
 tal-kampjuni u l-ittestjar tal-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew
 l-oġġett l-ieħor ikkonċernati.
 3. Iċ-ċertifikat
 fitosanitarju għall-esportazzjoni għandu jkollu l-elementi stabbiliti
 fil-Parti A tal-Anness VIII.
 4. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jemendaw il-Parti A tal-Anness VIII biex
 tiġi adattata skont l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi u
 l-iżvilupp ta’ standards internazzjonali.
 5. Il-Kummissjoni għandha
 tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet tal-format
 taċ-ċertifikat fitosanitarju msemmi fil-paragrafu 1. Dawn l-atti
 ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura
 ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 6. Ċertifikat fitosanitarju
 elettroniku għall-esportazzjoni għandu jkun validu biss meta
 jitwassal permezz ta’, jew fi skambju elettroniku bis-sistema informatika ta’
 ġestjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 130
 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please
 insert number of Regulation on Official Controls].
 Artikolu 95
 Ċertifikat fitosanitarju
 għar-riesportazzjoni
 7. Meta pjanta, prodott
 mill-pjanta jew oġġett ieħor joriġinaw f’pajjiż terz u
 jkunu ġew introdotti fit-territorju tal-Unjoni minn dan il-pajjiż
 terz jew pajjiż terz ieħor, ċertifikat fitosanitarju għar-riesportazzjoni
 jista’ jkun maħruġ minflok iċ-ċertifikat fitosanitarju
 għall-esportazzjoni.
 Iċ-ċertifikat
 fitosanitarju għar-riesportazzjoni għandu jinħareġ
 mill-awtorità kompetenti fuq it-talba tal-operatur professjonist li jkollu
 taħt il-kontroll tiegħu il-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew
 l-oġġett l-ieħor li għandhom jiġu esportati.
 8. Iċ-ċertifikat
 fitosanitarju għar-riesportazzjoni għandu jinħareġ sakemm
 il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu ssodisfati:
 (a)
 il-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew l-oġġett
 l-ieħor ikkonċernati ma jkunux ġew imkabbra, prodotti jew
 ipproċessati fl-Istat Membru li jkunu esportati minnu lejn il-pajjiż
 terz ikkonċernat;
 (b)
 il-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew
 l-oġġett l-ieħor ikkonċernati ma jkunux ġew esposti
 għal xi riskju ta’ infestazzjoni ma’ pesti tal-kwarantina, elenkati
 bħala tali mill-pajjiż terz tad-destinazzjoni, matul
 il-ħażna fl-Istat Membru li minnu jkunu se jiġu esportati lejn
 dan il-pajjiż terz;
 (c)
 fejn disponibbli, iċ-ċertifikat
 fitosanitarju li jakkumpanja lill-pjanta, il-prodott mill-pjanta jew
 l-oġġett l-ieħor ikkonċernati mill-pajjiż terz
 tal-oriġini, jew kopja ċċertifikata tiegħu, ikunu
 mehmuża maċ-ċertifikat fitosanitarju għar-riesportazzjoni.
 9. Id-dispożizzjonijiet
 tal-Artikolu 94(2), dwar l-informazzjoni suffiċjenti biex
 tiċċertifika l-konformità mar-rekwiżiti tal-pajjiż terz
 ikkonċernat, għandhom japplikaw kif meħtieġ.
 10. Iċ-ċertifikat
 fitosanitarju għar-riesportazzjoni għandu jinkludi l-elementi
 stabbiliti fil-Parti B tal-Anness VIII.
 11. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità
 mal-Artikolu 98, li jemendaw il-Parti B tal-Anness VIII biex
 tiġi adattata skont l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi u
 l-iżvilupp ta’ standards internazzjonali.
 12. Il-Kummissjoni għandha
 tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet
 tal-format taċ-ċertifikat fitosanitarju msemmi fil-paragrafu 1.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 13. Ċertifikati fitosanitarji
 elettroniċi għar-riesportazzjoni għandhom ikunu validi biss meta
 jiġu pprovduti permezz ta’, jew fi skambju elettroniku bis-sistema
 informatika ta’ ġestjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 130
 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please
 insert number of Regulation on Official Controls].
 Artikolu 96
 Ċertifikati ta’ qabel
 l-esportazzjoni
 1. L-Istat Membru minn fejn
 il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra msemmija
 fl-Artikolu 94(1) jiġu esportati u l-Istat Membru li fih il-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra kienu tkabbru,
 prodotti jew ipproċessati, għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kif
 meħtieġ għall-ħruġ, mingħajr dewmien, taċ-ċertifikat
 fitosanitarju għall-esportazzjoni.
 2. L-iskambju tal-informazzjoni
 msemmi fil-paragrafu 1 għandu jieħu l-forma ta’ dokument
 armonizzat (minn hawn ’il quddiem “iċ-ċertifikat ta’ qabel
 l-esportazzjoni”), li fih l-Istat Membru, li fih il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra jkunu tkabbru, prodotti jew
 ipproċessati, jixhed il-konformità ta’ dawn il-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra ma’ rekwiżiti
 fitosanitarji speċifiċi li jikkonċernaw waħda jew aktar
 minn dawn li ġejjin:
 (a)
 in-nuqqas ta’ pesti partikolari fil-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra konċernati;
 (b)
 l-oriġini tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti
 jew tal-oġġetti l-oħra kkonċernati;
 (c)
 il-proċeduri fitosanitarji applikati
 għall-produzzjoni jew l-ipproċessar tal-pjanti, tal-prodotti
 mill-pjanti jew tal-oġġetti l-oħra kkonċernati.
 3. Iċ-ċertifikat ta’
 qabel l-esportazzjoni għandu jinħareġ, fuq talba tal-operatur
 professjonist, mill-Istat Membru li fih il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra jkunu tkabbru, ġew prodotti jew ipproċessati,
 filwaqt li dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti
 l-oħra jkunu fil-proprjetà tal-operatur professjonist ikkonċernat.
 4. Iċ-ċertifikat ta’
 qabel l-esportazzjoni għandu jakkumpanja l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti
 u l-oġġetti l-oħra kkonċernati matul il-moviment
 tagħhom fit-territorju tal-Unjoni, ħlief jekk l-informazzjoni li tkun
 tinsab fih tiġi skambjata bejn l-Istati Membri kkonċernati permezz
 ta’ mezzi elettroniċi.
 5. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità mal-Artikolu 98,
 li jistabbilixxu l-kontenuti taċ-ċertifikat ta’ qabel
 l-esportazzjoni.
 6. Il-Kummissjoni għandha
 tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet
 tal-format taċ-ċertifikat ta’ qabel l-esportazzjoni. Dawn l-atti ta’
 implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità
 mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 99(3).
 Kapitolu VII
 Miżuri ta’ appoġġ mill-Kummissjoni
 Artikolu 97
 L-istabbiliment ta’ sistema
 elettronika ta’ notifika
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tistabbilixxi sistema elettronika għas-sottomissjoni ta’ notifiki
 mill-Istati Membri.
 Din is-sistema għandha tkun konnessa u
 kompatibbli mas-sistema informatika ta’ ġestjoni tal-informazzjoni
 msemmija fl-Artikolu 130(1) tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office
 of Publications, please insert number of Regulation on Official Controls].
 2. Meta n-notifika
 tikkonċerna l-preżenza ta’ pest fi pjanti, prodotti mill-pjanti jew
 oġġetti oħra introdotti, ippreżentati uffiċjalment
 biex jiġu introdotti, jew ikunu soġġetti għall-moviment
 fit-territorju tal-Unjoni, in-notifika msemmija fil-paragrafu 1
 għandha tinkludi referenza għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra kkonċernati, in-natura tan-nuqqas ta’
 konformità u l-miżuri meħuda.
 Meta
 n-notifika tikkonċerna l-preżenza ta’ pest fit-territorju ta’ Stat
 Membru, li ma jkunx f’pjanta, prodott mill-pjanta jew oġġett
 ieħor introdotti, ippreżentat uffiċjalment biex jiġu
 introdotti, jew ikunu soġġetti għall-moviment fit-territorju
 tal-Unjoni, in-notifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi
 referenza għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra kkonċernati, l-isem tal-pest, il-lokazzjoni u l-koordini
 tal-GPS ta’ din il-preżenza, u l-miżuri meħuda.
 Kapitolu VIII
 Dispożizzjonijiet finali
 Artikolu 98
 Eżerċizzju tad-delega
 1. Il-Kummissjoni tingħata
 s-setgħa li tadotta atti delegati soġġett
 għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
 2. Id-delega tas-setgħa
 msemmija fl-Artikoli 1(2), 7(1) u (2), 8(6), 11(3), 20, 22(3), 25(4), 30,
 32(4), 34(1), 38, 44(2), 45(3), 46(6), 48, 61(3), 67(4), 71(4), 76, 78(4),
 82(4), 84(2), 86(3), 91(2), 92(1) u (3), 93(1), 94(4), 95(5) u 96(5)
 għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni għal perjodu ta’
 żmien indeterminat mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
 3. Id-delega tas-setgħa
 msemmija fl-Artikoli 1(2), 7(1) u (2), 8(6), 11(3), 20, 22(3), 25(4), 30,
 32(4), 34(1), 38, 44(2), 45(3), 46(6), 48, 61(3), 67(4), 71(4), 76, 78(4),
 82(4), 84(2), 86(3), 91(2), 92(1) u (3), 93(1), 94(4), 95(5) u 96(5) tista’
 tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew
 mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ġġib fi
 tmiemha d-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.
 Din għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-publikazzjoni
 tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma taffettwax il-validità tal-atti
 delegati li jkunu diġà fis-seħħ.
 4. Meta tadotta att delegat,
 il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew
 u lill-Kunsill.
 5. Att delegat adottat skont
 l-Artikoli 1(2), 7(1) u (2), 8(6), 11(3), 20, 22(3), 25(4), 30, 32(4),
 34(1), 38, 44(2), 45(3), 46(6), 48, 61(3), 67(4), 71(4), 76, 78(4), 82(4),
 84(2), 86(3), 91(2), 92(1) u (3), 93(1), 94(4), 95(5) u 96(5) għandu
 jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkunx ġiet espressa
 oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill f’perjodu ta’
 xahrejn min-notifika ta’ dan l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew
 jekk, qabel l-iskadenza ta’ dan il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill
 ikunu t-tnejn li huma għarrfu lill-Kummissjoni li mhux ser
 joġġezzjonaw. Dan il-perjodu jiġi estiż b’xahrejn fuq
 inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
 Artikolu 99
 Il-proċedura tal-kumitat
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u
 l-Għalf stabbilit bl-Artikolu 58(1) tar-Regolament (KE)
 Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Dan il-kumitat
 għandu jkun kumitat skont it-tifsira stabbilita mir-Regolament (UE)
 Nru 182/2011.
 2. Meta ssir referenza għal
 dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4
 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 Meta
 l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb bi proċedura bil-miktub, din
 il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat meta,
 fil-limitu ta’ żmien għall-għoti tal-opinjoni, dan jiġi
 deċiż mill-president tal-kumitat jew b’maġġoranza
 sempliċi tal-membri tal-Kumitat.
 3. Meta ssir referenza għal
 dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5
 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 Meta l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb bi
 proċedura bil-miktub, din il-proċedura għandha tintemm
 mingħajr riżultat meta, fil-limitu ta’ żmien
 għall-għoti tal-opinjoni, dan jiġi deċiż
 mill-president tal-kumitat jew b’maġġoranza sempliċi tal-membri
 tal-Kumitat.
 4. Meta ssir referenza għal
 dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE)
 Nru 182/2011, b’rabta mal-Artikolu 5 tiegħu.
 Artikolu 100
 Penali
 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu
 r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur ta’ dan ir-Regolament u
 għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex
 jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali previsti jridu jkunu
 effettivi, proporzjonati u dissważivi.
 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw
 dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sa... [Office of
 Publications, please insert date of application of this Regulation]
 l-aktar tard u għandhom jinnotifikawhom mingħajr dewmien bi kwalunkwe
 emenda sussegwenti li taffettwahom.
 Artikolu 101
 Revoki
 1. Id-Direttiva 2000/29/KE hija
 rrevokata.
 L-atti
 li ġejjin huma rrevokati wkoll:
 (a)
 id-Direttiva 69/464/KEE;
 (b)
 id-Direttiva 69/466/KEE;
 (c)
 id-Direttiva 74/647/KEE;
 (d)
 id-Direttiva 93/85/KEE;
 (e)
 id-Direttiva 98/57/KE;
 (f)
 id-Direttiva 2007/33/EC.
 2. Referenzi għal-dawn
 l-atti rrevokati għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan
 ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni stabbilita
 fl-Anness IX tiegħu.
 Artikolu 102
 Emenda tar-Regolament (EU)
 [...]/2013
 [Office of Publications, please insert number of
 Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to
 the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health
 and plant reproductive material]
 Ir-Regolament (EU) [...]/2013 [Office of
 Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the
 management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal
 welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] huwa
 emendat kif ġej:
 (1) Fl-Artikolu 1,
 il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:
 “(e) dwar il-miżuri protettivi kontra
 l-pesti tal-pjanti;”
 (2) Fl-Artikolu 17(1),
 il-punti (a) (b) u (c) jinbidlu b’dan li ġej:
 “(a) miżuri biex jiġi eradikat
 il-pest minn żona infestata, meħuda mill-awtoritajiet kompetenti
 skont l-Artikolu 16(1), 27(1) jew 29(1) tar-Regolament (UE)
 Nru [...]/[...] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-miżuri
 protettivi kontra l-pesti tal-pjanti]*;
 (b) miżuri biex jitrażżan pest
 ta’ prijorità, elenkati skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE)
 Nru [...]/[...]*, li ġew adottati miżuri ta’ trażżin
 fl-Unjoni kontrih skont l-Artikolu 27(2) jew l-Artikolu 29(2) ta’ dan
 ir-Regolament, f’żona infestata li minnha l-pest ta’ prijorità ma jistax
 jinqered, meta dawn il-miżuri jkunu essenzjali biex jipproteġu
 t-territorju tal-Unjoni kontra tixrid ulterjuri ta’ dan il-pest ta’ prijorità.
 Dawn il-miżuri għandhom jikkonċernaw il-qerda ta’ dan il-pest
 miż-żona bafer madwar dik iż-żona infestata f’każ li
 ssir detezzjoni tal-preżenza tiegħu f’din iż-żona bafer;
 (c) miżuri ta’ prevenzjoni meħuda
 kontra t-tixrid ta’ pest ta’ prijorità, elenkati skont l-Artikolu 6(2)
 tar-Regolament (UE) Nru [...]/[...]*, li ġew adottati
 miżuri ta’ trażżin fl-Unjoni kontrih skont l-Artikolu 27(3)
 jew l-Artikolu 29(3) ta’ dan ir-Regolament, meta dawn il-miżuri jkunu
 essenzjali biex jipproteġu t-territorju tal-Unjoni kontra tixrid ulterjuri
 ta’ dan il-pest ta’ prijorità.
 * ĠU
 L ..., ......., p. ...' [Office of Publications, please insert this
 footnote, referring to the present Regulation, in Regulation (EU) No [....]/2013
 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food
 chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant
 reproductive material]
 (3) L-Artikolu 18 huwa
 emendat kif ġej:
 (a)
 Fl-ewwel paragrafu, il-punti (a) u (b) qed
 jitbiddlu b’dan li ġej:
 “(a) dawn jikkonċernaw pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni mhux magħrufa li jseħħu fit-territorju
 tal-Unjoni, elenkati skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE)
 Nru [...]/[...]*;
 (b) dawn jikkonċernaw pesti ta’
 prijorità elenkati skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE)
 Nru [...]/[...]*;
 (c) dawn jikkonċernaw pesti, mhux elenkati
 bħala pesti tal-kwarantina fl-Unjoni, li huma koperti b’miżura
 adottata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 29(1) tar-Regolament (UE)
 Nru [...]/[...]*.
 * ĠU
 L ..., ......., p. ...' [Office of Publications, please insert this
 footnote, referring to the present Regulation, in Regulation (EU) No [....]/2013
 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food
 chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant
 reproductive material]
 (b)
 It-tieni paragrafu qed jinbidel b’li ġej:
 “Għal miżuri li jissodisfaw
 il-kundizzjoni stabbilita fil-punt (c) tal-ewwel paragrafu, l-għotja
 ma għandhiex tkopri l-ispejjeż imġarrba wara l-iskadenza
 tal-miżura adottata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 29(1)
 tar-Regolament (UE) Nru [...]/[...]*.
 * ĠU
 L ..., ......., p. ...' [Office of Publications, please insert this
 footnote, referring to the present Regulation, in Regulation (EU) No [....]/2013
 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food
 chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant
 reproductive material]
 (4) Il-paragrafu 1
 tal-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:
 (a)
 Il-punt (ca) li ġej huwa inserit wara
 l-punt (c):
 “(ca) spejjeż imġarrba mill-Istati
 Membri għall-kumpens lill-operaturi msemmija fl-Artikolu 2(7)(a), (b)
 u (c) tar-Regolament (UE) [...]/[...]* għall-valur tal-pjanti,
 il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra meqruda
 soġġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 16 ta’ dan ir-Regolament,
 fir-rigward ta’ pesti ta’ prijorità, elenkati skont l-Artikolu 6(2) ta’
 dan ir-Regolament;”
 * ĠU
 L ..., ......., p. ...' [Office of Publications, please insert this
 footnote, referring to the present Regulation, in Regulation (EU) No [....]/2013
 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food
 chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant
 reproductive material]
 (b)
 Il-punt (d) jinbidel b’dan li ġej:
 “(d) f’każijiet eċċezzjonali u
 debitament ġustifikati, filwaqt li jitqies il-valur miżjud tal-Unjoni
 tal-miżuri, l-ispejjeż imġarrba fit-twettiq ta’ miżuri
 neċessarji oħra ħlief dawk imsemmija fil-punti (a) sa (ca),
 sakemm miżuri bħal dawn ikunu stipulati fid-deċiżjoni
 tal-għotja msemmija fl-Artikolu 35(3).”
 (c)
 Jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej:
 “Għall-finijiet tal-punt (ca) tal-ewwel
 subparagrafu, il-kumpens ma għandux jaqbeż il-valur tas-suq
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra
 immedjatament qabel kienu meqruda u l-valur tal-irkupru, jekk dan iseħħ,
 jitnaqqas mill-kumpens.”
 (5) L-Artikolu 20 huwa
 emendat kif ġej:
 (a)
 Fl-ewwel paragrafu, il-punti (a) u (b) qed
 jitbiddlu b’dan li ġej:
 “(a) dawn jikkonċernaw pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni mhux magħrufa li jseħħu fit-territorju
 tal-Unjoni, elenkati skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE)
 Nru [...]/[...]*;
 (b) dawn jikkonċernaw pesti ta’
 prijorità elenkati skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE)
 [...]/[...]*;
 (c) dawn jikkonċernaw pesti mhux
 elenkati bħala pesti tal-kwarantina fl-Unjoni li huma koperti
 b’miżura adottata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 29(1)
 tar-Regolament (UE) Nru [...]/[...]*.
 * ĠU
 L ..., ......., p. ...' [Office of Publications, please insert this
 footnote, referring to the present Regulation, in Regulation (EU) No [....]/2013
 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food
 chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant
 reproductive material]
 (b)
 It-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
 “Għal miżuri li jissodisfaw
 il-kundizzjoni stabbilita fil-punt(c) tal-ewwel paragrafu, l-għotja ma
 għandhiex tkopri l-ispejjeż imġarrba wara l-iskadenza
 tal-miżura adottata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 29(1)
 tar-Regolament (UE) Nru [...]/[...]*.
 * ĠU
 L ..., ......., p. ...' [Office of Publications, please insert this
 footnote, referring to the present Regulation, in Regulation (EU) No [....]/2013
 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food
 chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant
 reproductive material]
 Artikolu 103
 Dħul fis-seħħ
 u applikazzjoni
 1. Dan ir-Regolament għandu
 jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni
 tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Għandu japplika [Office of Publications,
 please insert date counting 36 months from the entry into force].
 2. L-Artikolu 97(2)
 għandu japplika mid-data meta s-sistemi msemmija fl-Artikolu 97(1)
 ikunu stabbiliti.
 3. L-atti msemmija
 fil-punti (a), (d), (e) u (f) tal-Artikolu 101(1) għandhom
 jiġu rrevokati fil-31 ta’ Diċembru 2021. F’każ
 ta’ kunflitt bejn id-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-atti u
 d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet ta’
 dan ir-Regolament għandhom jgħoddu.
 Dan
 ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament
 fl-Istati Membri kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 L-ANNESS I
 It-territorji
 li ghalihom, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, referenzi għal
 pajjiżi terzi għandhom jinqraw bħala referenzi
 għall-pajjiżi terzi u għal dawn it-territorji, u li
 għalihom ir-referenzi għat-territorju tal-Unjoni għandhom
 jinqraw bħala referenzi għat-territorju tal-Unjoni mingħajr dawn
 it-territorji, kif imsemmi fl-Artikolu 1(2)
 It-territorji ta’:
 1. il-Gwadelup
 2. il-Gujana Franċiża
 3. Martinique
 4. Réunion
 5. Saint-Martin
 6. il-Majott
 7. Ceuta
 8. Melilla
 9. il-Gżejjer Kanarji
 L-ANNESS II
 Il-kriterji għall-kwalifiki ta’
 pesti skont
 ir-riskju tagħhom għat-territorju tal-Unjoni
 Taqsima 1
 Il-kriterji biex jiġu identifikati pesti li
 jikkwalifikaw bħala pesti tal-kwarantina, kif imsemmi fl-Artikoli 3,
 7(1) u 28(2)
 (1)
 L-identità tal-pest
 L-identità
 tassonomika tal-pesti għandha tkun definita b’mod ċar jew,
 alternattivament, il-pest għandu jkun ġie muri li jipproduċi
 sintomi konsistenti u li jiġu mgħoddija.
 L-identità
 tassonomika tal-pest għandha tiġi definita fil-livell tal-ispeċi
 jew, alternattivament, f’livell tassonomiku ogħla jew aktar baxx, fejn dan
 il-livell tassonomiku jkun xjentifikament adegwat ibbażat fuq
 il-virulenza, il-firxa ospitanti jew il-vettur tar-relazzjonijiet tiegħu.
 (2)
 Il-preżenza tal-pest fit-territorju
 inkwistjoni
 Waħda
 jew iktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
 (a)
 il-pest ma jkunx magħruf li huwa preżenti
 fit-territorju kkonċernat;
 (b)
 il-pest ma jkunx magħruf li huwa preżenti
 fit-territorju inkwistjoni, ħlief f’parti limitata tiegħu;
 (c)
 il-pest ma jkunx magħruf li huwa preżenti
 fit-territorju inkwistjoni, ħlief għal preżenzi skarsi,
 irregolari, iżolati u mhux frekwenti fih.
 Meta l-punti (b) jew (c) japplikaw, il-pest
 għandu jitqies li huwa distribwit sa ċertu punt.
 (3)
 Il-kapaċità ta’ dħul, stabbiliment u
 tixrid tal-pest fit-territorju inkwistjoni
 (a) Kapaċità ta’ dħul
 Il-pest għandu jkun ikkunsidrat bħala
 kapaċi li jidħol fit-territorju inkwistjoni, jew, jekk preżenti,
 fil-parti ta’ dan it-territorju fejn ikun distribwit sa ċertu punt (min
 hawn ’il quddiem: “żona fil-periklu”), kemm b’tixrid naturali, jew jekk
 il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu ssodisfati:
 (i) ikun assoċjat, fir-rigward
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti l-oħra li
 jkunu soġġetti għall-moviment fit-territorju inkwistjoni, ma’
 dawn il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra
 fit-territorju fejn dawn joriġinaw jew minn fejn ikunu soġġetti
 għall-moviment lejn it-territorju kkonċernat;
 (ii) dan jibqa’ ħaj matul it-trasport
 jew il-ħażna;
 (iii) dan jista’ jiġi trasferit lejn
 pjanta, prodott mill-pjanta jew oġġett ieħor ospitanti xierqa
 fit-territorju kkonċernat.
 (b) Kapaċità ta’ stabbiliment
 Il-pest għandu jkun ikkunsidrat bħala
 kapaċi li jipperpetwa l-preżenza tiegħu għall-futur
 prevedibbli (minn hawn ’il quddiem: “stabbiliment”) fit-territorju inkwistjoni,
 jew, jekk preżenti, fil-parti ta’ dan it-territorju fejn ikun distribwit
 sa ċertu punt, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li
 ġejjin:
 (i) ikunu disponibbli ospiti tal-pest u,
 fejn rilevanti, vetturi għat-trażmissjoni tal-pest;
 (ii) il-fatturi ambjentali
 deċiżivi jkunu favorevoli għall-pest ikkonċernat u, fejn
 applikabbli, għall-vettur tiegħu, li jippermettulu li jissoppravivi
 perjodi ta’ stress klimatiku u jlesti ċ-ċiklu tal-ħajja
 tiegħu;
 (iii) il-prattiki ta’ kultivazzjoni u
 l-miżuri ta’ kontroll applikati f’dan it-territorju jkunu favorevoli;
 (iv) il-metodi ta’ sopravivenza,
 l-istrateġiji riproduttivi, l-adattabbiltà ġenetika tal-pest u d-daqs
 tal-popolazzjoni viabbli minima jappoġġaw l-istabbiliment
 tiegħu.
 (c) Kapaċità ta’ tixrid
 Il-pest għandu jitqies li jkollu
 kapaċità ta’ tixrid territorjali fit-territorju inkwistjoni, jew, jekk
 preżenti, fil-parti ta’ dan it-territorju fejn ikun distribwit sa
 ċertu punt, jekk waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin
 jiġu ssodisfati:
 (i) l-ambjent ikun adattat għall-firxa
 naturali tal-pest;
 (ii) l-ostakli għall-firxa naturali
 tal-pest ma jkunux biżżejjed;
 (iii) il-komoditajiet jew il-mezzi
 tal-ġarr jippermettu l-moviment tal-pest;
 (iv) l-ospitanti u, fejn rilevanti,
 il-vetturi tal-pest ikunu preżenti;
 (v) l-għedewwa u l-antagonisti naturali
 tal-pest ma jkunux preżenti jew ma jkunux kapaċi biżżejjed
 biex joħonqu l-pest.
 (4)
 L-impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali
 potenzjali
 Id-dħul,
 l-istabbiliment u t-tixrid tal-pest fit-territorju inkwistjoni, jew, jekk
 preżenti, fil-parti ta’ dan it-territorju fejn ikun distribwit sa
 ċertu punt, għandhom ikollhom impatti ekonomiċi, soċjali
 u/jew ambjentali inaċċettabbli għal dan it-territorju, jew
 il-parti ta’ dan it-territorju fejn ikun distribwit sa ċertu punt,
 fir-rigward ta’ wieħed jew aktar mill-punti li ġejjin:
 (a)
 it-telf tal-għelejjel tar-raba’ f’termini ta’
 rendiment u kwalità;
 (b)
 l-ispejjeż tal-miżuri ta’ kontroll;
 (c)
 l-ispejjeż ta’ tħawwil mill-ġdid u
 t-telf minħabba l-ħtieġa ta’ tkabbir ta’ għelejjel
 tar-raba’ ta’ sostituzzjoni;
 (d)
 l-effetti fuq il-prattiki ta’ produzzjoni
 eżistenti;
 (e)
 l-effetti fuq is-siġar tat-toroq, il-parks u
 l-ġonna pubbliċi u privati;
 (f)
 l-effetti fuq il-pjanti indiġeni,
 il-bijodiversità u s-servizzi tal-ekosistemi;
 (g)
 l-effetti fuq l-istabbiliment, it-tixrid u l-impatt
 ta’ pesti oħra, minħabba l-kapaċità tal-pest ikkonċernat
 biex jaġixxi bħala vettur għal pesti oħra;
 (h)
 il-bidliet għall-ispejjeż tal-produtturi
 jew id-domanda tal-input, inklużi l-ispejjeż tal-kontroll u
 l-ispejjeż tal-qerda u t-trażżin;
 (i)
 l-effetti fuq il-profitti tal-produtturi li
 jirriżultaw minn bidliet fl-ispejjeż tal-produzzjoni, fir-rendiment
 jew fil-livelli tal-prezzijiet;
 (j)
 il-bidliet fid-domanda tal-konsumaturi
 domestiċi jew barranin għal prodott li jirriżultaw minn bidliet
 fil-kwalità;
 (k)
 l-effetti fuq is-swieq domestiċi u
 tal-esportazzjoni u l-prezzijiet imħallsa, inklużi l-effetti
 għall-aċċess tas-suq tal-esportazzjoni u l-probabbiltà ta’ restrizzjonijiet
 fitosanitarji imposti mis-sħab kummerċjali;
 (l)
 ir-riżorsi meħtieġa għal aktar
 riċerka u pariri;
 (m)
 l-effetti ambjentali u oħrajn mhux mixtieqa
 tal-miżuri ta’ kontroll;
 (n)
 l-effetti fuq Natura 2000 jew żoni
 oħra protetti;
 (o)
 il-bidliet fil-proċessi ekoloġiċi u
 l-istruttura, l-istabbiltà jew il-proċessi ta’ ekosistema, inkluż
 aktar effetti fuq speċijiet tal-pjanti, l-erożjoni, il-bidliet
 fis-superfiċje tal-ilma ta’ taħt l-art, il-periklu ta’ nirien,
 iċ-ċikli tan-nutrijenti;
 (p)
 l-ispejjeż ta’ restawr tal-ambjent;
 (q)
 l-effetti fuq is-sigurtà tal-ikel;
 (r)
 l-effetti fuq l-impjiegi;
 (s)
 l-effetti fuq il-kwalità tal-ilma, ir-rikreazzjoni,
 it-turiżmu, ir-rigħi tal-annimali, il-kaċċa, is-sajd.
 Rigward
 il-punti (a) sa (g), għandhom jiġu kkunsidrati l-effetti diretti
 fuq l-ospitanti fiż-żona fil-periklu . Dawn l-effetti għandhom
 jiġu vvalutati filwaqt li tittieħed konsiderazzjoni tal-firxa
 tal-ispeċijiet ospitanti, u fuq il-bażi tat-tipi, l-ammont u
 l-frekwenza tal-ħsara mġarrba minn dawn l-ispeċijiet ospitanti.
 Rigward
 il-punti (h) sa (s), għandhom jiġu kkunsidrati l-effetti
 indiretti fi ħdan u barra ż-żona fil-periklu.
 Taqsima 2
 Il-kriterji biex jiġu identifikati l-pesti
 tal-kwarantina fl-Unjoni li jikkwalifikaw bħala pesti ta’ prijorità kif
 imsemmija fl-Artikoli 6(1) u 7(2)
 Pest tal-kwarantina fl-Unjoni għandu
 jitqies li jkollu l-agħar impatti ekonomiċi, soċjali jew
 ambjentali għat-territorju tal-Unjoni, jekk id-dħul tiegħu,
 l-istabbiliment u t-tixrid jissodisfaw wieħed jew aktar mill-punti li
 ġejjin:
 (a) Impatti ekonomiċi: il-pest
 ikollu l-potenzjal li jikkawża telfiet kbar ħafna f’termini
 tal-effetti diretti u indiretti msemmija fil-punt (4) tat-Taqsima I
 għall-għelejjel tar-raba’ b’valur tal-produzzjoni totali annwali
 għat-territorju tal-Unjoni ta’ mill-inqas EUR 1 biljun.
 (b) Impatti soċjali: il-pest ikollu
 l-potenzjal li jikkawża wieħed jew aktar minn dawn l-effetti:
 (i) tnaqqis sinifikanti tal-impjiegi
 fis-setturi tal-agrikoltura, l-ortikultura jew il-forestrija kkonċernati;
 (ii) riskji għas-sigurtà tal-ikel jew
 is-sikurezza tal-ikel;
 (iii) l-għajbien, jew il-ħsara
 permanenti fuq skala kbira ta’ speċijiet ta’ siġar ewlenin li jikbru
 jew ikunu kkultivati fit-territorju tal-Unjoni.
 (c) Impatti ambjentali: il-pest ikollu
 l-potenzjal li jikkawża wieħed jew aktar minn dawn l-effetti li
 ġejjin:
 (i) effetti fuq l-ispeċijiet u
 l-ħabitats elenkati skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva
 tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar
 il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora
 selvaġġa[32]
 u d-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni
 tal-għasafar selvaġġi[33];
 (ii) żidiet maġġuri u
 permanenti tal-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fuq
 l-għelejjel tar-raba’ kkonċernati.
 Taqsima 3
 Il-kriterji għal valutazzjoni preliminari biex
 jiġu identifikati l-pesti li jikkwalifikaw provviżorjament bħala
 pesti tal-kwarantina fl-Unjoni li jeħtieġu miżuri temporanji kif
 imsemmi fl-Artikoli 21(1), 28(1), 29(1) u 30
 Subtaqsima 1
 Il-kriterji għal valutazzjoni preliminari biex jiġu identifikati
 l-pesti li jikkwalifikaw provviżorjament bħala pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni li jeħtieġu miżuri temporanji kif imsemmi
 fl-Artikolu 28(1)
 (1)
 L-identità tal-pest
 Il-pest għandu
 jissodisfa l-kriterju definit fil-punt (1) tat-Taqsima 1.
 (2)
 Il-preżenza tal-pest fit-territorju
 tal-Istat Membru
 Il-pest ma jkunx diġà magħruf li huwa
 preżenti fit-territorju ta’ Stat Membru. Abbażi tal-informazzjoni
 disponibbli lil dan l-Istat Membru, il-pest ma jkunx diġà magħruf
 ukoll li huwa preżenti fit-territorju tal-Unjoni, jew jitqies li
 jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (b) jew (c)
 tal-punt (2) tat-Taqsima 1 fir-rigward tat-territorju tal-Unjoni.
 (3)
 Il-probabbiltà ta’ stabbiliment u tixrid
 tal-pest fit-territorju tal-Unjoni, jew il-parti(jiet) speċifika/ċi
 tat-territorju tal-Unjoni fejn ma jkunx preżenti
 Abbażi tal-informazzjoni disponibbli
 lill-Istat Membru, il-pest jissodisfa l-kriterji definiti fil-punti (3)(b)
 u (c) tat-Taqsima 1 fir-rigward tat-territorju tiegħu u, sa fejn dan
 ikun possibbli għall-Istat Membru biex jivvaluta dan, it-territorju
 tal-Unjoni.
 (4)
 L-impatti ekonomiċi, soċjali u
 ambjentali potenzjali tal-pest
 Abbażi tal-informazzjoni disponibbli
 lill-Istat Membru, il-pest ikollu impatti ekonomiċi, soċjali u/jew
 ambjentali inaċċettabbli fir-rigward tat-territorju tiegħu u, sa
 fejn dan ikun possibbli għall-Istat Membru biex jivvaluta dan,
 it-territorju tal-Unjoni, jekk dan jistabbilixxi u jinfirex f’dan
 it-territorju, kif jikkonċerna waħda jew bosta miż-żoni
 definiti fil-punt (4) tat-Taqsima 1.
 Dawn l-impatti għandhom jinkludu mill-inqas
 wieħed jew aktar mill-effetti diretti elenkati skont il-punt (4)(a)
 sa (g) tat-Taqsima 1.
 Subtaqsima 2
 Il-kriterji għal valutazzjoni preliminari biex jiġu identifikati
 l-pesti li jikkwalifikaw provviżorjament bħala pesti tal-kwarantina
 fl-Unjoni li jeħtieġu miżuri temporanji kif imsemmi
 fl-Artikolu 29(1)
 (1)
 L-identità tal-pest
 Il-pest għandu jissodisfa l-kriterju definit
 fil-punt (1) tat-Taqsima 1.
 (2)
 Il-preżenza tal-pest fit-territorju
 tal-Unjoni
 Il-pest ma jkunx diġà magħruf li huwa preżenti
 fit-territorju tal-Unjoni jew jitqies li jissodisfa l-kundizzjonijiet
 stabbiliti fil-punti (b) jew (c) tal-punt (2) tat-Taqsima 1
 fir-rigward tat-territorju tal-Unjoni.
 (3)
 Il-probabbiltà ta’ stabbiliment u tixrid
 tal-pest fit-territorju tal-Unjoni, jew il-parti(jiet) speċifika/ċi
 tat-territorju tal-Unjoni fejn ma jkunx preżenti
 Abbażi tal-informazzjoni disponibbli
 għall-Unjoni, il-pest jissodisfa l-kriterji definiti fil-punti (3)(b)
 u (c) tat-Taqsima 1 fir-rigward it-territorju tal-Unjoni.
 (4)
 L-impatti ekonomiċi, soċjali u
 ambjentali potenzjali tal-pest
 Abbażi tal-informazzjoni disponibbli
 għall-Unjoni, il-pest ikollu impatti ekonomiċi, soċjali u/jew
 ambjentali inaċċettabbli fir-rigward it-territorju tal-Unjoni, jekk
 dan jiġi stabbilit u jinfirex f’dan it-territorju, kif jikkonċerna
 waħda jew bosta miż-żoni definiti fil-punt (4)
 tat-Taqsima 1.
 Dawn l-impatti għandhom jinkludu mill-inqas
 wieħed jew aktar mill-effetti diretti elenkati skont il-punt (4)(a)
 sa (g) tat-Taqsima 1.
 Taqsima 4
 Il-kiterji biex jiġu identifikati l-pesti li
 jikkwalifikaw bħala pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni kif imsemmi
 fl-Artikolu 36 u 38
 (1)
 L-identità tal-pest
 Il-pest għandu jissodisfa l-kriterju definit
 fil-punt (1) tat-Taqsima 1.
 (2)
 Il-probabbiltà ta’ tixrid tal-pest
 fit-territorju tal-Unjoni
 It-tixrid tal-pest għandu jiġi vvalutat
 li jseħħ primarjament permezz ta’ pjanti speċifiċi
 għat-tħawwil, pjuttost milli permezz ta’ firxa naturali jew permezz
 ta’ moviment ta’ prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra.
 Din il-valutazzjoni għandha tinkludi, kif
 xieraq, l-aspetti li ġejjin:
 (a)
 l-għadd ta’ ċikli tal-ħajja tal-pest
 fuq l-ospitanti kkonċernati;
 (b)
 il-bijoloġija, l-epidemjoloġija u
 s-sopravivenza tal-pest;
 (c)
 il-mogħdijiet naturali, dawk assistiti
 mill-bniedem jew oħrajn għat-trażmissjoni tal-pest
 għall-ospitant ikkonċernat u l-effiċjenza tal-mogħdijiet,
 inklużi l-mekkaniżmi ta’ tixrid u r-rata ta’ tixrid;
 (d)
 l-infestazzjoni u t-trażmissjoni sekondarja
 tal-pest mill-ospitant ikkonċernat għal pjanti oħra u viċi
 versa;
 (e)
 il-fatturi klimatoloġiċi;
 (f)
 il-prattiki kulturali qabel u wara l-ħsad;
 (g)
 it-tipi ta’ ħamrija;
 (h)
 is-suxxettibbiltà tal-ospitant ikkonċernat u
 l-istadji relevanti tal-pjanti ospitanti;
 (i)
 il-preżenza ta’ vetturi għall-pest;
 (j)
 il-preżenza ta’ għedewwa u antagonisti
 naturali tal-pest;
 (k)
 il-preżenza ta’ ospitanti oħra
 suxxettibbli għall-pest;
 (l)
 il-prevalenza tal-pest fit-territorju tal-Unjoni;
 (m)
 l-użu maħsub tal-pjanti.
 (3)
 L-impatti ekonomiċi, soċjali u
 ambjentali potenzjali tal-pest
 L-infestazzjoni tal-pjanti għat-tħawwil
 imsemmija fil-punt (2) bil-pest għandhom ikollhom impatt ekonomiku
 inaċċettabbli fuq l-użu maħsub ta’ dawn il-pjanti
 fir-rigward ta’ wieħed jew aktar mill-punti li ġejjin:
 (a)
 it-telf tal-għelejjel tar-raba’ f’termini ta’
 rendiment u kwalità;
 (b)
 l-ispejjeż żejda tal-miżuri ta’
 kontroll;
 (c)
 l-ispejjeż żejda tal-ħsad u
 l-klassifikazzjoni;
 (d)
 l-ispejjeż tat-tħawwil mill-ġdid;
 (e)
 it-telf minħabba l-ħtieġa li
 jiġu mkabbra għelejjel tar-raba’ ta’ sostituzzjoni;
 (f)
 l-effetti fuq il-prattiki ta’ produzzjoni
 eżistenti;
 (g)
 l-effetti fuq pjanti ospitanti oħrajn fil-post
 tal-produzzjoni;
 (h)
 l-effetti fuq l-istabbiliment, it-tixrid u l-impatt
 ta’ pesti oħra, minħabba l-kapaċità tal-pest ikkonċernat
 biex jaġixxi bħala vettur għal dawn il-pesti l-oħra;
 (i)
 l-effetti għall-ispejjeż tal-produtturi
 jew id-domanda tal-input, inklużi l-ispejjeż tal-kontroll u
 l-ispejjeż tal-qerda u t-trażżin;
 (j)
 l-effetti fuq il-profitti tal-produtturi li
 jirriżultaw minn bidliet fl-ispejjeż tal-produzzjoni, fir-rendiment
 jew fil-livelli tal-prezzijiet;
 (k)
 il-bidliet fid-domanda tal-konsumaturi
 domestiċi jew barranin għal prodott li jirriżultaw minn bidliet
 fil-kwalità;
 (l)
 l-effetti fuq swieq domestiċi u
 tal-esportazzjoni u l-prezzijiet imħallsa;
 (m)
 l-effetti fuq l-impjiegi.
 Rigward il-punti (a) sa (h), għandhom
 jiġu kkunsidrati l-effetti diretti fuq l-ospitanti fiż-żona
 fil-periklu. Dawn l-effetti għandhom jiġu vvalutati fuq il-bażi
 tat-tipi, l-ammont u l-frekwenza tal-ħsara rispettiva.
 Rigward il-punti (i) sa (m), għandhom
 jiġu kkunsidrati l-effetti indiretti fi ħdan u barra
 miż-żona fil-periklu.
 L-ANNESS III
 L-elementi
 għall-identifikazzjoni tal-pjanti għat-tħawwil li
 jippreżentaw riskji fitosanitarji għat-territorju tal-Unjoni, kif
 imsemmi fl-Artikoli 47(2) u 48
 Il-pjanti għat-tħawwil minn
 pajjiżi terzi għandhom ikunu meqjusa li x’aktarx joħolqu riskji
 fitosanitarji għat-territorju tal-Unjoni, kif imsemmi
 fl-Artikolu 47(1), meta dawn il-pjanti għat-tħawwil jissodisfaw
 mill-inqas tlieta minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin, inkluż
 mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet mogħtija fil-punti (1)(a),
 (b) u (c):
 (1)
 Il-karatteristiċi tal-pjanti
 għat-tħawwil
 (a)
 Dawn jappartjenu għal ġeneru jew familja
 ta’ pjanta magħrufa li tospita komunement pesti rregolati bħala pesti
 tal-kwarantina fit-territorju tal-Unjoni jew f’pajjiżi terzi.
 (b)
 Dawn jappartjenu għal ġeneru jew familja
 ta’ pjanta magħrufa li tospita komunement pesti polifagi, jew pesti
 monofagi magħrufa li jkollhom impatt maġġuri
 għall-ispeċijiet tal-pjanti mkabbra fit-territorju tal-Unjoni li
 jkollhom importanza ekonomika, soċjali jew ambjentali maġġuri
 għat-territorju tal-Unjoni.
 (c)
 Dawn jappartjenu għal ġeneru jew familja
 ta’ pjanta magħrufa li tospita komunement pesti mingħajr sinjali u
 sintomi ta’ dawn il-pesti, jew b’perijodu fejn l-espressjoni ta’ dawn
 is-sinjali jew is-sintomi tkun moħbija għal mill-inqas tliet xhur, li
 jimplika li l-preżenza ta’ pesti fuq dawn il-pjanti għat-tħawwil
 x’aktarx li ma tidhirx matul il-kontrolli uffiċjali waqt l-introduzzjoni
 tagħhom fit-territorju tal-Unjoni, mingħajr rikors
 għat-teħid ta’ kampjuni u għal ittestjar jew is-sottomissjoni
 għall-proċeduri tal-kwarantina.
 (d)
 Ikunu mkabbra fl-apert fil-pajjiżi terzi
 tal-oriġini.
 (e)
 Ma jkunux trattati bi prodotti
 għall-protezzjoni tal-pjanti ġeneriċi qabel jew waqt
 il-kunsinna.
 (f)
 Dawn ma jkunux soġġetti għal
 kontrolli fuq l-esportazzjoni u ċertifikazzjoni uffiċjali
 fil-pajjiż terz ta’ oriġini.
 (g)
 Dawn ma jkunux kunsinnati f’kontejners jew
 imballaġġ magħluqa, jew meta ttrasportati b’tali mod,
 il-vjeġġi minħabba d-daqs tagħhom ma jkunux jistgħu
 jinfetħu fi proprjetajiet magħluqa għal skopijiet ta’ kontrolli
 uffiċjali waqt l-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni.
 (2)
 L-oriġini tal-pjanti għat-tħawwil
 (a)
 Dawn joriġinaw minn, jew ikunu
 soġġetti għal moviment minn, pajjiż terz li jkun is-sors
 ta’ notifiki frekwenti ta’ interċettazzjonijiet ta’ pesti tal-kwarantina
 mhux elenkati skont l-Artikolu 5(2).
 (b)
 Dawn joriġinaw minn, jew ikunu
 soġġetti għal moviment minn, pajjiż terz li ma jkunx membru
 tal-IPPC.
 L-ANNESS IV
 Il-miżuri
 u l-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji tal-pesti
 Taqsima 1
 Il-miżuri għall-ġestjoni tar-riskji
 tal-pesti tal-kwarantina kif imsemmi fl-Artikoli 16(1), 20, 24(2), 27(4),
 28(1), 29(4), 40(2), 41(2), 44(3), 49(2) u 50(2)
 Il-ġestjoni tar-riskji tal-pesti
 tal-kwarantina għandha tikkonsisti minn waħda jew aktar, kif ikun
 xieraq, mill-miżuri li ġejjin:
 (1)
 Il-miżuri mmirati lejn il-prevenzjoni u
 t-tneħħija ta’ infestazzjoni ta’ pjanti kkultivati u
 selvaġġi
 (a)
 Restrizzjonijiet rigward l-identità, in-natura,
 l-oriġini, ir-razza, il-provenjenza u l-istorja tal-produzzjoni tal-pjanti
 kkultivati.
 (b)
 Restrizzjonijiet tal-kultivazzjoni, il-ħsad u
 l-użu tal-pjanti.
 (c)
 Restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ prodotti
 mill-pjanti, il-proprjetajiet, l-art, l-ilma, il-ħamrija, il-mezzi ta’
 tkabbir, il-faċilitajiet, il-makkinarju, it-tagħmir u
 l-oġġetti l-oħra.
 (d)
 Sorveljanza, eżami viżwali, it-teħid
 tal-kampjuni u l-ittestjar fil-laboratorju tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti,
 il-proprjetà, l-art, l-ilma, il-ħamrija, il-mezzi ta’ tkabbir,
 il-faċilitajiet, il-makkinarju, it-tagħmir u l-oġġetti l-oħra
 għall-preżenza ta’ pesti tal-kwarantina.
 (e)
 Sorveljanza għall-falliment jew il-bidla
 fl-effettività ta’ speċi ta’ pjanta jew varjetà ta’ pjanta reżistenti
 li jkollha x’taqsam ma’ bidla fil-kompożizzjoni tal-pest tal-kwarantina
 jew il-bijotip, patotip, ir-razza jew il-grupp tal-virulenza tiegħu.
 (f)
 Trattament fiżiku, kimiku u bijoloġiku
 tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti, il-proprjetà, l-art, l-ilma,
 il-ħamrija, il-mezzi ta’ tkabbir, il-faċilitajiet, il-makkinarju,
 it-tagħmir u l-oġġetti l-oħra, infestati jew potenzjalment
 infestati minn pesti tal-kwarantina.
 (g)
 Il-qerda tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra, infestati jew potenzjalment infestati minn
 pesti tal-kwarantina jew għal skopijiet ta’ prevenzjoni.
 (h)
 Obbligi tal-informazzjoni, ir-reġistrazzjoni
 tad-dejta, il-komunikazzjoni u tar-rappurtar.
 Għall-finijiet tal-punt (b), dawn
 il-miżuri jistgħu jinkludu rekwiżiti rigward l-ittestjar ta’
 speċi ta’ pjanti u varjetajiet ta’ pjanti għal reżistenza
 għall-pest tal-kwarantina kkonċernat u l-elenkar tal-ispeċi ta’
 pjanti u l-varjetajiet ta’ pjanti li jkunu nstabu reżistenti
 għall-pest tal-kwarantina kkonċernat.
 Għall-finijiet tal-punt (f), dawn
 il-miżuri jistgħu jinkludu rekwiżiti fir-rigward ta’:
 (a)
 ir-reġistrazzjoni, l-awtorizzazzjoni u
 s-superviżjoni uffiċjali tal-operaturi professjonisti li japplikaw
 it-trattament ikkonċernat;
 (b)
 il-ħruġ ta’ ċertifikat
 fitosanitarju, passaport tal-pjanti, tikketta jew attestat uffiċjali
 ieħor għall-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti
 l-oħra ttrattati u t-tqegħid tal-marka msemmija fl-Artikolu 91(1)
 wara l-applikazzjoni tat-trattament ikkonċernat.
 (2)
 Il-miżuri mmirati lejn kunsinni ta’ pjanti,
 prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra
 (a)
 Restrizzjonijiet fuq l-identità, in-natura,
 l-oriġini, il-provenjenza, ir-razza, il-metodu ta’ produzzjoni, l-istorja
 tal-produzzjoni u t-traċċabbiltà tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti
 u l-oġġetti l-oħra.
 (b)
 Restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni, il-moviment,
 l-użu, l-immaniġġjar, l-ipproċessar, l-imballaġar,
 il-ħażna, id-distribuzzjoni u d-destinazzjoni tal-pjanti, il-prodotti
 mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra.
 (c)
 Sorveljanza, eżami viżwali, it-teħid
 ta’ kampjuni, l-ittestjar fil-laboratorju tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u
 l-oġġetti l-oħra għall-preżenza ta’ pesti
 tal-kwarantina, inkluż billi jkunu soġġetti
 għall-proċeduri tal-kwarantina.
 (d)
 Trattament fiżiku, kimiku u bijoloġiku u,
 fejn xieraq, il-qerda tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti
 l-oħra, infestati jew potenzjalment infestati minn pesti tal-kwarantina.
 (e)
 Obbligi tal-informazzjoni, ir-reġistrazzjoni
 tad-dejta, il-komunikazzjoni u tar-rappurtar.
 Għall-finijiet tal-punti (a) sa (d),
 dawn il-miżuri jistgħu jinkludu rekwiżiti fir-rigward ta’:
 (f)
 il-ħruġ ta’ ċertifikat
 fitosanitarju, passaport tal-pjanti, tikketta jew attestat uffiċjali
 ieħor, inkluż it-tqegħid tal-marka msemmija
 fl-Artikolu 91(1) biex tiġi kkonfermata l-konformità
 mad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punt (a) sa (d);
 (g)
 ir-reġistrazzjoni, l-awtorizzazzjoni u
 s-superviżjoni uffiċjali tal-operaturi professjonisti li japplikaw
 it-trattament imsemmi fil-punt (d).
 (3)
 Il-miżuri mmirati lejn il-mogħdijiet
 għall-pesti tal-kwarantina, ħlief kunsinni ta’ pjanti, prodotti
 mill-pjanti jew oġġetti oħra
 (a)
 Restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni u l-moviment
 ta’ pesti tal-kwarantina bħala komodità.
 (b)
 Sorveljanza, eżami viżwali, it-teħid
 ta’ kampjuni u t-testijiet tal-laboratorju u fejn xieraq il-qerda
 tal-komoditajiet ta’ pesti tal-kwarantina.
 (c)
 Restrizzjonijiet fuq pjanti, prodotti mill-pjanti u
 oġġetti oħra li jinġarru minn vjaġġaturi.
 (d)
 Sorveljanza, eżami viżwali, it-teħid
 ta’ kampjuni u t-testijiet tal-laboratorju u fejn xieraq, it-trattament jew
 il-qerda ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra li
 jinġarru minn vjaġġaturi.
 (e)
 Restrizzjonijiet fuq vetturi, l-imballaġġ
 u oġġetti oħra użati fit-trasport tal-komoditajiet.
 (f)
 Sorveljanza, eżami viżwali, it-teħid
 ta’ kampjuni u t-testijiet tal-laboratorju u fejn xieraq, it-trattament jew
 il-qerda tal-vetturi, l-imballaġġ u oġġetti oħra
 użati fit-trasport tal-komoditajiet.
 (g)
 Obbligi tal-informazzjoni, ir-reġistrazzjoni
 tad-dejta, il-komunikazzjoni u tar-rappurtar.
 Taqsima 2
 Il-prinċipji għall-ġestjoni tar-riskji
 tal-pesti kif imsemmija fl-Artikoli 16(1), 17(2), 27(4), 28(1), 29(4),
 31(1), 37(5), 44(3), 47(2), 68(3), 69(3), 70(2), 74(3) u 75(3)
 Il-ġestjoni
 tar-riskji tal-pesti tal-kwarantina, tal-pesti tal-kwarantina f’żona
 protetta u tal-pesti li jaffettwaw il-kwalità fl-Unjoni għandha
 tirrispetta l-prinċipji li ġejjin:
 (1) Neċessità
 Il-miżuri għall-ġestjoni tar-riskju
 ta’ pest għandhom jiġu applikati biss meta tali miżuri jkunu
 meħtieġa għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni, l-istabbiliment u
 t-tixrid ta’ dan il-pest.
 (2) Proporzjonalità
 Il-miżuri meħuda
 għall-ġestjoni tar-riskju ta’ pest għandhom ikunu konsistenti
 mar-riskju ppreżentat mill-pest ikkonċernat u l-livell ta’
 protezzjoni li jkun meħtieġ.
 (3) Impatt minimu
 Il-miżuri meħuda
 għall-ġestjoni tar-riskju ta’ pest għandhom jirrappreżentaw
 il-miżuri l-inqas restrittivi disponibbli, u jirriżultaw
 fl-impediment minimu għall-moviment internazzjonali tan-nies,
 tal-kommoditajiet u tal-mezzi tal-ġarr.
 (4) Nondiskriminazzjoni
 Il-miżuri meħuda
 għall-ġestjoni tar-riskju ta’ pest ma għandhomx jiġu
 applikati b’tali mod li jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew
 mhux ġustifikata jew restrizzjoni moħbija, b’mod partikolari fuq
 il-kummerċ internazzjonali. Huma ma għandhomx ikunu aktar stretti
 għall-pajjiżi terzi minn miżuri applikati għal dan l-istess
 pest jekk preżenti fit-territorju tal-Unjoni, jekk il-pajjiżi terzi
 jistgħu juru li għandhom l-istess status fitosanitarju u japplikaw
 miżuri fitosanitarji identiċi jew ekwivalenti.
 (5) Ġustifikazzjoni teknika
 Il-miżuri meħuda
 għall-ġestjoni tar-riskju ta’ pest għandhom ikunu teknikament
 ġustifikati fuq il-bażi ta’ konklużjonijiet milħuqa
 bl-użu ta’ analiżi tar-riskju xierqa jew, fejn applikabbli, eżaminazzjoni
 u evalwazzjoni komparabbli oħra ta’ informazzjoni xjentifika disponibbli.
 Dawn il-miżuri għandhom jirriflettu, u, fejn xieraq, ikunu
 mmodifikati jew jitneħħew biex jirriflettu analiżi tar-riskju
 ġdida jew aġġornata jew informazzjoni xjentifika rilevanti.
 (6) Fattibbiltà
 Il-miżuri meħuda
 għall-ġestjoni tar-riskju ta’ pest għandhom ikunu tali li
 jippermettu li l-għan ta’ dawn il-miżuri x’aktarx jinkiseb.
 L-ANNESS V
 Il-kontenut
 taċ-ċertifikati fitosanitarji għall-introduzzjoni fit-territorju
 tal-Unjoni
 Parti A
 Iċ-ċertifikati fitosanitarji
 għall-esportazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 71(1)
 ___________________________________________________________________________
 Mudell
 taċ-Ċertifikat Fitosanitarju
 Nru.________________________
 L-Organizzazzjoni
 għall-Protezzjoni tal-Pjanti ta’__________________________________
 LIL:
 L-Organizzazzjoni(jiet) għall-Protezzjoni tal-Pjanti ta’____________________________
 I. Deskrizzjoni tal-Kunsinna
 L-isem
 u l-indirizz tal-esportatur:_____________________________________________
 L-isem
 u l-indirizz iddikjarati tad-destinatarju:_____________________________________
 In-numru
 u d-deskrizzjoni tal-pakketti:_________________________________________
 Il-marki
 ta’ distinzjoni:____________________________________________________
 Il-pajjiż
 tal-oriġini:_______________________________________________________
 Il-mezz
 ta’ trasport iddikjarat:_______________________________________________
 Il-punt
 ta’ dħul iddikjarat:__________________________________________________
 L-isem
 tal-prodott u l-kwantità ddikjarati:_______________________________________
 L-isem
 botaniku tal-pjanti:_______________________________________________________
 B’dan qiegħed
 jiġi ċċertifikat li l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra rregolati deskritti hawhekk ġew
 spezzjonati u/jew ittestjati skont il-proċeduri uffiċjali xierqa u
 huma kkunsidrati ħielsa mill-pesti tal-kwarantina speċifikati
 mill-parti kontraenti li qed timporta u li jikkonformaw mar-rekwiżiti
 fitosanitarji kurrenti tal-parti kontraenti li qed timporta, inklużi dawk
 għal pesti rregolati mhux tal-kwarantina.
 Dawn
 huma meqjusa bħala prattikament ħielsa minn pesti oħra.*
 II. Dikjarazzjoni Addizzjonali
 [Enter text here]
 III. Trattament ta' Diżinfestazzjoni u/jew Diżinfezzjoni
 Data ________
 Trattament ___________ Kimika (ingredjent attiv)_____________________
 It-tul ta’ ħin u
 t-temperatura________________________________________________
 Il-konċentrazzjoni_______________________________________________________
 Informazzjoni
 addizzjonali__________________________________________________
 ___________________________________________________________________________
 Il-post tal-ħruġ____________________________________
 (Timbru
 tal-Organizzazzjoni) ________________________________ L-isem tal-uffiċjal
 awtorizzat
 Data______________________________________
 (Firma)
 ___________________________________________________________________________
 Ebda
 responsabbiltà finanzjarja fir-rigward ta’ dan iċ-ċertifikat ma
 tappartjeni lil ____________ (isem l-Organizzazzjoni għall-Protezzjoni
 tal-Pjanti) jew lil kwalunkwe uffiċjali jew rappreżentanti
 tagħha.*
 *
 Klawżola mhux obbligatorja
 Parti B
 Iċ-ċertifikati fitosanitarji
 għar-riesportazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 71(1)
 ___________________________________________________________________________
 Mudell
 taċ-Ċertifikat Fitosanitarju għar-Riesportazzjoni
 Nru.________________________
 L-Organizzazzjoni
 għall-Protezzjoni tal-Pjanti ta’ _______________________ (il-parti
 kontraenti tar-riesportazzjoni)
 LIL:
 L-Organizzazzjoni(jiet) għall-Protezzjoni tal-Pjanti ta’ ________________ (il-parti(jiet)
 kontraenti tal-importazzjoni)
 I. Deskrizzjoni tal-Kunsinna
 L-isem
 u l-indirizz tal-esportatur:_____________________________________________
 L-isem
 u l-indirizz iddikjarati tad-destinatarju:_____________________________________
 In-numru
 u d-deskrizzjoni tal-pakketti:______________________________________________
 Il-marki
 ta’ distinzjoni:____________________________________________________
 Il-pajjiż
 tal-oriġini:_______________________________________________________
 Il-mezz
 ta’ trasport iddikjarat:_______________________________________________
 Il-punt
 ta’ dħul iddikjarat:__________________________________________________
 L-isem
 tal-prodott u l-kwantità ddikjarati:_______________________________________
 L-isem
 botaniku tal-pjanti:_______________________________________________________
 B’dan qiegħed jiġi
 ċċertifikat li l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra rregolati deskritti hawn fuq ________________
 ġew importati fi (il-parti kontraenti tar-riesportazzjoni)
 ________________ minn _________________ (il-parti kontraenti tal-oriġini)
 koperti minn Ċertifikat Fitosanitarju Nru. __________________,
 *oriġinali || ̈ || *kopja vera ċċertifikata || ̈
 li huwa/hija mehmuż/a ma’ dan
 iċ-ċertifikat; li huma
 *ippakkjati || ̈ || *ippakkjati mill-ġdid || ̈
 f’kontenituri
 *oriġinali || ̈ || *ġodda || ̈
 li abbażi ta’
 *iċ-ċertifikat fitosanitarju oriġinali || ̈
 u
 *l-ispezzjoni addizzjonali || ̈
 huma kkunsidrati li jikkonformaw mar-rekwiżiti
 fitosanitarji kurrenti tal-parti kontraenti li qed timporta, u li matul
 il-ħażna fi ______________ (il-parti kontraenti tar-riesportazzjoni),
 il-kunsinna ma ġietx soġġetta għar-riskju ta’ infestazzjoni
 jew infezzjoni.
 *Daħħal marka fil-kaxxi || ̈ || xierqa
 II. Dikjarazzjoni Addizzjonali
 [Enter text here]
 III. Trattament ta' Diżinfestazzjoni u/jew Diżinfezzjoni
 Data ________
 Trattament ___________ Kimika (ingredjent attiv)________________________
 It-tul ta’ ħin u
 t-temperatura________________________________________________
 Il-konċentrazzjoni_______________________________________________________
 Informazzjoni
 addizzjonali__________________________________________________
 ___________________________________________________________________________
 Il-post tal-ħruġ________________________________
 (Timbru
 tal-Organizzazzjoni) ________________________________ L-isem tal-uffiċjal
 awtorizzat
 Data___________________________________________
 (Firma)
 ___________________________________________________________________________
 Ebda
 responsabbiltà finanzjarja fir-rigward ta’ dan iċ-ċertifikat ma
 tappartjeni lil ____________ (isem l-Organizzazzjoni għall-Protezzjoni
 tal-Pjanti) jew lil kwalunkwe uffiċjali jew rappreżentanti
 tagħha.*
 *
 Klawżola mhux obbligatorja
 L-ANNESS VI
 Il-passaporti
 tal-pjanti
 Parti A
 Il-passaporti tal-pjanti għall-moviment
 fit-territorju tal-Unjoni kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu
 tal-Artikolu 78(2)
 (1) Il-passaport tal-pjanti
 għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni għandu jkun fih l-elementi
 li ġejjin:
 (a)
 fir-rokna tax-xellug ta’ fuq tiegħu, il-kliem
 “Passaport tal-Pjanti”;
 (b)
 fir-rokna tal-lemin ta’ fuq tiegħu,
 il-bandiera tal-Unjoni Ewropea;
 (c)
 l-ittra “A.”, segwit mill-isem botaniku
 tal-ispeċi tal-pjanta jew l-unità tassonomika kkonċernati,
 fil-każ ta’ pjanti u prodotti mill-pjanti, jew, fejn xieraq, l-isem
 tal-oġġett ikkonċernat;
 (d)
 l-ittra “B.”, segwiti minn sussegwentement
 il-kodiċi b’żewġ ittri, imsemmi fil-punt (b)
 tal-Artikolu 63, għall-Istat Membru li fih l-operatur professjonist
 li joħroġ il-passaport tal-pjanti huwa rreġistrat, sing u
 n-numru tar-reġistrazzjoni tal-operatur professjonist ikkonċernat;
 (e)
 l-ittra “C.”, segwit min-numru tal-lott tal-pjanta,
 il-prodott mill-pjanta jew l-oġġett l-ieħor ikkonċernati;
 (f)
 l-ittra “D.”, segwit b’mod mhux obbligatorju
 mill-isem tal-pajjiż terz ta’ oriġini jew il-kodiċi ta’
 żewġ ittri, imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 63,
 għall-Istat Membru ta’ oriġini.
 (2) In-numru tal-lott imsemmi
 fil-punt 1(e) jista’ jiġi sostitwit b’referenza għal barcode,
 ologramma, ċippa jew mezz ieħor li jġorr id-dejta, li jkunu
 uniċi u użati għat-traċċabbiltà, preżenti fuq
 il-lott.
 Parti B
 il-passaporti tal-pjanti għall-moviment lejn u
 fiż-żoni protetti kif imsemmi fit-tieni subparagrafu
 tal-Artikolu 78(2)
 (1) Il-passaport tal-pjanti
 għall-moviment lejn u fiż-żoni protetti għandu jkun fih
 l-elementi li ġejjin:
 (a)
 fir-rokna ta’ fuq tan-naħa tax-xellug
 tiegħu, il-kliem “Passaport tal-Pjanti - ŻP”;
 (b)
 immedjatament taħt dawn il-kliem,
 l-isem/ismijiet xjentifiku/ċi tal-pest(i) tal-kwarantina f’żona
 protetta kkonċernat(i);
 (c)
 fir-rokna ta’ fuq tan-naħa tal-lemin
 tiegħu, il-bandiera tal-Unjoni Ewropea;
 (d)
 l-ittra “A.”, segwit mill-isem botaniku
 tal-ispeċi tal-pjanta jew l-unità tassonomika kkonċernati,
 fil-każ ta’ pjanti u prodotti mill-pjanti, jew, fejn xieraq, l-isem
 tal-oġġett ikkonċernat;
 (e)
 l-ittra “B.”, segwiti minn sussegwentement
 il-kodiċi b’żewġ ittri, imsemmi fil-punt (b)
 tal-Artikolu 63, għall-Istat Membru li fih l-operatur professjonist
 li joħroġ il-passaport tal-pjanti huwa rreġistrat, sing u
 n-numru tar-reġistrazzjoni tal-operatur professjonist ikkonċernat;
 (f)
 l-ittra “C.”, segwit min-numru tal-lott tal-pjanta,
 il-prodott mill-pjanta jew l-oġġett l-ieħor ikkonċernati;
 (g)
 l-ittra “D.”, segwit b’mod mhux obbligatorju
 mill-isem tal-pajjiż terz ta’ oriġini jew il-kodiċi ta’
 żewġ ittri, imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 63,
 għall-Istat Membru ta’ oriġini.
 (2) In-numru tal-lott imsemmi
 fil-punt 1(f) jista’ jiġi sostitwit b’referenza għal barcode,
 ologramma, ċippa jew mezz ieħor li jġorr id-dejta, li jkunu
 uniċi u użati għat-traċċabbiltà, preżenti fuq
 il-lott.
 Parti C
 il-passaporti tal-pjanti għall-moviment
 fit-territorju tal-Unjoni, flimkien ma’ tikketta taċ-ċertifikazzjoni,
 kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 78(3)
 (1) Il-passaport tal-pjanti
 għall-moviment fit-territorju tal-Unjoni, magħqud f’tikketta
 konġunta mat-tikketta uffiċjali kif imsemmi fl-Artikolu 19
 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please
 insert number of Regulation on plant reproductive material law], jew
 iċ-ċertifikat ewlieni msemmi fl-Artikolu 122 ta’ dak
 ir-Regolament, għandu jkun fih l-elementi li ġejjin:
 (a)
 fir-rokna ta’ fuq tan-naħa tax-xellug
 tat-tikketta konġunta, il-kliem “Passaport tal-Pjanti”;
 (b)
 fir-rokna ta’ fuq tan-naħa tal-lemin
 tat-tikketta konġunta, il-bandiera tal-Unjoni Ewropea.
 Il-passaport
 tal-pjanti għandu jitqiegħed fit-tikketta konġunta immedjatament
 fuq, u jkollu l-istess wisa’ bħat-tikketta uffiċjali jew, fejn
 japplika, bħal dak iċ-ċertifikat ewlieni.
 Meta l-punt (c),
 (d), (e) jew (f) kif imsemmi fil-punt (1) tal-Parti A ma jkunx jinsab
 f’dik it-tikketta uffiċjali jew, fejn japplika, dak
 iċ-ċertifikat ewlieni, dan il-punt għandu jiġi pprovdut
 fil-passaport tal-pjanti msemmi fl-ewwel subparagrafu.
 (2) Il-punt (2) tal-Parti A
 għandu japplika kif meħtieġ.
 Parti D
 il-passaporti tal-pjanti għall-moviment lejn u
 fiż-żoni protetti, flimkien ma’ tikketta ta’ ċertifikazzjoni,
 kif imsemmi fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 78(3)
 (1) Il-passaport tal-pjanti
 għall-moviment lejn u fiż-żoni protetti, magħquda
 f’tikketta konġunta mat-tikketta uffiċjali kif imsemmi
 fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of
 Publications, please insert number of Regulation on plant reproductive material]
 liġi, jew iċ-ċertifikat ewlieni msemmi fl-Artikolu 122 ta’
 dan ir-Regolament, għandu jkun fih l-elementi li ġejjin:
 (a)
 fir-rokna ta’ fuq tan-naħa tax-xellug
 tat-tikketta konġunta, il-kliem “Passaport tal-Pjanti - ŻP”;
 (b)
 immedjatament taħt dawn il-kliem,
 l-isem/ismijiet xjentifiku/ċi tal-pest(i) tal-kwarantina f’żona
 protetta kkonċernat(i);
 (c)
 fir-rokna ta’ fuq tan-naħa tal-lemin
 tat-tikketta konġunta, il-bandiera tal-Unjoni Ewropea.
 Il-passaport
 tal-pjanti għandu jitqiegħed fit-tikketta konġunta immedjatament
 fuq, u jkollu l-istess wisa’ bħat-tikketta uffiċjali jew, fejn
 japplika, bħal dak iċ-ċertifikat ewlieni.
 Meta l-punt (d),
 (e), (f) jew (g) kif imsemmi fil-punt (1) tal-Parti B ma jkunx jinsab
 f’dik it-tikketta uffiċjali jew, fejn japplika, dak
 iċ-ċertifikat ewlieni, dan il-punt għandu jiġi pprovdut
 fil-passaport tal-pjanti msemmi fl-ewwel subparagrafu.
 (2) Il-punt (2) tal-Parti B
 għandu japplika kif meħtieġ.
 L-ANNESS VII
 Il-marka
 għall-materjal tal-imballaġġar tal-injam kif imsemmi
 fl-Artikolu 91(1)
 Il-marka applikata għall-materjal
 tal-imballaġġar tal-injam skont l-Artikolu 91(1) għandha
 tinkludi l-elementi li ġejjin:
 (a) Fuq in-naħa tax-xellug
 tagħha, il-logo tal-IPPC;
 (b) fuq in-naħa tal-lemin
 tagħha, sussegwentement il-kodiċi b’żewġ ittri, imsemmi
 fil-punt (b) tal-Artikolu 63, għall-Istat Membru li fih
 l-operatur professjonist li japplika din il-marka huwa rreġistrat, sing,
 in-numru tar-reġistrazzjoni tal-operatur professjonist ikkonċernat, u
 l-ittri “HT”.
 Ma għandu jkun hemm l-ebda informazzjoni
 oħra fil-bordura tal-marka.
 Il-marka ma għandhiex tkun impinġija
 bl-idejn.
 L-ANNESS VIII
 Il-kontenut
 taċ-ċertifikati fitosanitarji għall-esportazzjoni u
 r-riesportazzjoni kif imsemmi fl-Artikoli 94(3) u 95(4)
 Parti A
 Iċ-ċertifikati fitosanitarji
 għall-esportazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 94(3)
 (1) Iċ-ċertifikat
 fitosanitarju għall-moviment ’il barra mit-territorju tal-Unjoni,
 għall-iskop ta’ esportazzjoni lejn pajjiż terz, għandu jkun fih
 l-elementi li ġejjin:
 (a)
 il-kliem “Ċertifikat fitosanitarju”, segwit
 minn sussegwentement:
 (i) l-ittri “UE”;
 (ii) il-kodiċi b’żewġ ittri,
 imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 63, għall-Istat Membru li fih
 l-operatur professjonist li jitlob il-ħruġ taċ-ċertifikat
 fitosanitarju għall-esportazzjoni huwa rreġistrat;
 (iii) slash;
 (iv) kodiċi ta’ identifikazzjoni uniku
 għaċ-ċertifikat, li jikkonsisti minn numri jew kombinazzjoni ta’
 ittri u numri, l-ittri li jirrappreżentaw, kif applikabbli,
 il-provinċja u d-distrett tal-Istat Membru fejn ikun inħareġ
 iċ-ċertifikat;
 (b)
 il-kliem “L-isem u l-indirizz tal-esportatur”,
 segwit bl-isem u l-indirizz tal-operatur irreġistrat li jitlob
 il-ħruġ taċ-ċertifikat fitosanitarju
 għall-esportazzjoni;
 (c)
 il-kliem “L-isem u l-indirizz tad-destinatarju
 iddikjarati”, segwit bl-isem u l-indirizz tad-destinatarju ddikjarati;
 (d)
 il-kliem “L-organizzazzjoni għall-protezzjoni
 tal-pjanti ta’”, segwit bl-isem tal-Istat Membru li l-organizzazzjoni
 għall-protezzjoni tal-pjanti tiegħu toħroġ
 iċ-ċertifikat, u sussegwentement il-kliem “lill-organizzazzjoni(ijiet)
 għall-protezzjoni tal-pjanti ta’”, segwit mill-isem jew, kif japplika,
 l-ismijiet, tal-pajjiż jew, kif japplika, il-pajjiżi ta’
 destinazzjoni;
 (e)
 il-kliem “Il-post ta’ oriġini”, segwit
 mill-post ta’ oriġni tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti jew tal-oġġetti
 l-oħra inklużi fil-kunsinna li għaliha jkun inħareġ
 iċ-ċertifikat;
 (f)
 il-kliem “Il-mezzi ta’ ġarr iddikjarati”,
 segwit mill-mezzi ta’ ġarr iddikjarati ta’ dik il-kunsinna;
 (g)
 il-kliem “Il-punt ta’ dħul iddikjarat”, segwit
 mill-punt ta’ dħul iddikjarat fil-pajjiż ta’ destinazzjoni ta’ dik
 il-kunsinna;
 (h)
 il-kliem “Il-marki ta’ distinzjoni: in-numru u
 d-deskrizzjoni tal-pakketti; l-isem tal-prodott tal-art; l-isem botaniku
 tal-pjanti”, segwit min-numru u t-tip tal-paketti inklużi fil-kunsinna;
 (i)
 il-kliem “Il-kwantità ddikjarata”, segwit
 mill-kwantità tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti
 l-oħra inklużi f’dik il-kunsinna, espressa permezz ta’ numru jew
 piż;
 (j)
 il-kliem “B’dan qiegħed jiġi
 ċċertifikat li l-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew
 l-oġġetti l-oħra rregolati deskritti hawhekk ġew
 spezzjonati u/jew ittestjati skont il-proċeduri uffiċjali xierqa u
 huma kkunsidrati ħielsa mill-pesti tal-kwarantina speċifikati
 mill-parti kontraenti li qed timporta u li jikkonformaw mar-rekwiżiti
 fitosanitarji kurrenti tal-parti kontraenti li qed timporta, inklużi dawk
 għal pesti rregolati mhux tal-kwarantina. Dawn huma meqjusa bħala
 prattikament ħielsa minn pesti oħra.”;
 (k)
 il-kliem “Dikjarazzjoni addizzjonali”, segwit
 mid-dikjarazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 67(2) u
 d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 67(3) u, b’mod fakultattiv, kwalunkwe
 tagħrif fitosanitarju ieħor rilevanti għall-kunsinna. Jekk ma
 jkunx hemm spazju suffiċjenti għad-dikjarazzjoni addizzjonali kollha,
 it-test għandu jitkompla fuq in-naħa ta’ wara tal-formola.
 (l)
 il-kliem “Trattament ta' diżinfestazzjoni
 u/jew disinfezzjoni”;
 (m)
 il-kelma “Trattament”, segwit mit-trattament li
 kien applikat għal dik il-kunsinna;
 (n)
 il-kliem “Kimika (ingredjent attiv)”, segwit
 mill-ingredjent attiv tal-kimika użata għat-trattament imsemmi
 fil-punt (m);
 (o)
 il-kliem “It-tul ta’ ħin u t-temperatura”,
 segwit bit-tul ta’ ħin u, fejn applikabbli, it-temperatura ta’ dak
 it-trattament;
 (p)
 il-kelma “Konċentrazzjoni”, segwit
 bil-konċentrazzjoni ta’ dik il-kimika milħuqa matul dak it-trattament;
 (q)
 il-kelma “Data”, segwit mid-data li fiha dak
 it-trattament kien applikat;
 (r)
 il-kelma “Informazzjoni addizzjonali”, segwit minn
 kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li l-awtorità kompetenti tixtieq tinkludi
 fiċ-ċertifikat;
 (s)
 il-kliem “Il-post tal-ħruġ”, segwit
 mill-post tal-ħruġ taċ-ċertifikat fitosanitarju;
 (t)
 il-kelma “Data”, segwit mid-data tal-ħruġ
 taċ-ċertifikat fitosanitarju;
 (u)
 il-kliem “L-isem u l-firma tal-uffiċjal
 awtorizzat”, segwit mill-isem u l-firma tal-uffiċjal li joħroġ u
 jiffirma ċ-ċertifikat fitosanitarju;
 (v)
 il-kliem “It-timbru tal-organizzazzjoni”, segwit
 mit-timbru uffiċjali tal-awtorità kompetenti li toħroġ
 iċ-ċertifikat fitosanitarju.
 (2) Il-karta użata għandha
 tinkludi s-siġill imqabbeż tal-awtorità kompetenti li tiffirma
 ċ-ċertifikat.
 Parti B
 Iċ-ċertifikati fitosanitarji
 għar-riesportazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 95(4)
 (1) Iċ-ċertifikat
 fitosanitarju għall-moviment ’il barra mit-territorju tal-Unjoni,
 għall-iskop ta’ riesportazzjoni lejn pajjiż terz, għandu jkun
 fih l-elementi li ġejjin:
 (a)
 il-kliem “Ċertifikat fitosanitarju
 għar-riesportazzjoni”, segwit minn sussegwentement:
 (i) l-ittri “UE”;
 (ii) il-kodiċi b’żewġ ittri,
 imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 63, għall-Istat Membru li fih
 huwa rreġistrat l-operatur professjonist li jitlob il-ħruġ ta’
 ċertifikat fitosanitarju għar-riesportazzjoni;
 (iii) slash;
 (iv) kodiċi ta’ identifikazzjoni uniku
 għaċ-ċertifikat, li jikkonsisti minn numri jew kombinazzjoni ta’
 ittri u numri, l-ittri li jirrappreżentaw, kif applikabbli,
 il-provinċja u d-distrett tal-Istat Membru fejn ikun inħareġ
 iċ-ċertifikat;
 (b)
 il-kliem “L-isem u l-indirizz tal-esportatur”,
 segwit bl-isem u l-indirizz tal-operatur irreġistrat li jitlob
 il-ħruġ taċ-ċertifikat fitosanitarju
 għar-riesportazzjoni;
 (c)
 il-kliem “L-isem u l-indirizz tad-destinatarju
 iddikjarati”, segwit bl-isem u l-indirizz tad-destinatarju ddikjarati;
 (d)
 il-kliem “L-organizzazzjoni għall-protezzjoni
 tal-pjanti ta’”, segwit bl-isem tal-Istat Membru li l-organizzazzjoni
 għall-protezzjoni tal-pjanti tiegħu toħroġ
 iċ-ċertifikat, u sussegwentement il-kliem
 “lill-organizzazzjoni(ijiet) għall-protezzjoni tal-pjanti ta’”, segwit
 mill-isem jew, kif japplika, l-ismijiet, tal-pajjiż jew, kif japplika,
 il-pajjiżi ta’ destinazzjoni;
 (e)
 il-kliem “Il-post ta’ oriġini”, segwit
 mill-post ta’ oriġni tal-pjanti, tal-prodotti mill-pjanti jew
 tal-oġġetti l-oħra inklużi fil-kunsinna li għaliha
 jkun inħareġ iċ-ċertifikat;
 (f)
 il-kliem “Il-mezzi ta’ ġarr iddikjarati”,
 segwit mill-mezzi ta’ ġarr iddikjarati ta’ dik il-kunsinna;
 (g)
 il-kliem “Il-punt ta’ dħul iddikjarat”, segwit
 mill-punt ta’ dħul iddikjarat fil-pajjiż ta’ destinazzjoni ta’ dik
 il-kunsinna;
 (h)
 il-kliem “Il-marki ta’ distinzjoni: in-numru u
 d-deskrizzjoni tal-pakketti; l-isem tal-prodott tal-art; l-isem botaniku
 tal-pjanti”, segwit min-numru u t-tip tal-paketti inklużi fil-kunsinna;
 (i)
 il-kliem “Il-kwantità ddikjarata”, segwit
 mill-kwantità tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew l-oġġetti
 l-oħra inklużi f’dik il-kunsinna, espressa permezz ta’ numru jew
 piż;
 (j)
 it-test li ġej:
 “Dan
 jiċċertifika
 –
 li l-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti deskritti
 hawn fuq ġew importati fi................ (il-pajjiż ta’ riesportazzjoni)
 minn................... (il-pajjiż tal-oriġini) koperti minn ċertifikat
 fitosanitarju Nru ...................
 ̈ || *oriġinali || ̈ || *kopja vera ċċertifikata tiegħu hi mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat,
 –
 li dawn huma
 ̈ || *ippakkjati || ̈ || *ippakkjati mill-ġdid
 f’kontenituri
 ̈ || *oriġinali || ̈ || *ġodda
 –
 li abbażi ta’
 ̈ || *iċ-ċertifikat fitosanitarju oriġinali
 u
 ̈ || *l-ispezzjoni addizzjonali
 dawn huma kkunsidrati li jikkonformaw
 mar-regolament fitosanitarju kurrenti tal-pajjiż importatur, u
 –
 li matul il-ħażna f’..................
 (il-pajjiż tar-riesportazzjoni) il-kunsinna ma ġietx
 soġġetta għar-riskju ta’ infestazzjoni jew infezzjoni.
 * Daħħal marka fil-kaxxi”,
 f’liema test l-informazzjoni meħtieġa
 għandha tkun mimlija u l-kaxxi jridu jiġu mmarkati skont kif
 japplika;
 (k)
 il-kliem “Dikjarazzjoni addizzjonali”, segwit
 mid-dikjarazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 67(2) u
 d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 67(3) u, b’mod fakultattiv, kwalunkwe
 tagħrif fitosanitarju ieħor rilevanti għall-kunsinna. Jekk ma
 jkunx hemm spazju suffiċjenti għad-dikjarazzjoni addizzjonali kollha,
 it-test għandu jitkompla fuq in-naħa ta’ wara tal-formola.
 (l)
 il-kliem “Trattament ta' diżinfestazzjoni
 u/jew disinfezzjoni”;
 (m)
 il-kelma “Trattament”, segwit mit-trattament li
 kien applikat għal dik il-kunsinna;
 (n)
 il-kliem “Kimika (ingredjent attiv)”, segwit
 mill-ingredjent attiv tal-kimika użata għat-trattament imsemmi
 fil-punt (m);
 (o)
 il-kliem “It-tul ta’ ħin u t-temperatura”,
 segwit bit-tul ta’ ħin u, fejn applikabbli, it-temperatura ta’ dak
 it-trattament;
 (p)
 il-kelma “Konċentrazzjoni”, segwit
 bil-konċentrazzjoni ta’ dik il-kimika milħuqa matul dak
 it-trattament;
 (q)
 il-kelma “Data”, segwit mid-data li fiha dak
 it-trattament kien applikat;
 (r)
 il-kelma “Informazzjoni addizzjonali”, segwit minn
 kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li l-awtorità kompetenti tixtieq tinkludi
 fiċ-ċertifikat;
 (s)
 il-kliem “Il-post tal-ħruġ”, segwit
 mill-post tal-ħruġ taċ-ċertifikat fitosanitarju;
 (t)
 il-kelma “Data”, segwit mid-data tal-ħruġ
 taċ-ċertifikat fitosanitarju;
 (u)
 il-kliem “L-isem u l-firma tal-uffiċjal
 awtorizzat”, segwit mill-isem u l-firma tal-uffiċjal li joħroġ u
 jiffirma ċ-ċertifikat fitosanitarju;
 (v)
 il-kliem “It-timbru tal-organizzazzjoni”, segwit
 mit-timbru uffiċjali tal-awtorità kompetenti li toħroġ
 iċ-ċertifikat fitosanitarju.
 (2) Il-karta użata għandha
 tinkludi s-siġill imqabbeż tal-awtorità kompetenti li tiffirma
 ċ-ċertifikat.
 L-ANNESS IX
 It-tabella
 ta’ korrelazzjoni
 Id-Direttiva tal-Kunsill 69/464/KEE || Dan ir-Regolament || Ir-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please insert number of Regulation on Official Controls]
 L-Artikolu 1 || L-Artikolu 27(1) || ─
 L-Artikolu 2 || L-Artikolu 27(1)(d) || ─
 Artikoli 3, 4 u 5 || L-Artikolu 27(1)(c) || ─
 L-Artikolu 6 || L-Artikolu 27(1)(e) || ─
 L-Artikolu 7 || ─ || ─
 L-Artikolu 8 || L-Artikolu 8 || ─
 L-Artikolu 9 || L-Artikolu 31(1) || ─
 L-Artikoli 10 u 11 || L-Artikolu 27(1)(c) || ─
 L-Artikoli 12 u 13 || ─ || ─
 Id-Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE || Dan ir-Regolament || Ir-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please insert number of Regulation on Official Controls]
 L-Artikolu 1 || L-Artikolu 27(1) || ─
 L-Artikolu 2 || L-Artikolu 27(1)(f) || ─
 L-Artikolu 3 || L-Artikolu 9 || ─
 L-Artikoli 4 sa 8 || L-Artikolu 27(1)(a), (b) u (c) || ─
 L-Artikolu 9 || ─ || ─
 L-Artikolu 10 || L-Artikolu 8 || ─
 L-Artikolu 11 || L-Artikolu 31(1) || ─
 L-Artikolu 12 || L-Artikolu 27(1) || ─
 L-Artikoli 13 sa 15 || ─ || ─
 L-Annessi I sa V || L-Artikolu 27(1) || ─
 Id-Direttiva tal-Kunsill 98/57/KE || Dan ir-Regolament || Ir-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please insert number of Regulation on Official Controls]
 L-Artikolu 1 || L-Artikolu 27(1) || ─
 L-Artikolu 2 || L-Artikolu 27(1)(f) || ─
 L-Artikolu 3 || L-Artikolu 9 || ─
 L-Artikoli 4 sa 7 || L-Artikolu 27(1)(a), (b) u (c) || ─
 L-Artikolu 8 || ─ || ─
 L-Artikolu 9 || L-Artikolu 8 || ─
 L-Artikolu 10 || L-Artikolu 31(1) || ─
 L-Artikolu 11 || L-Artikolu 27(1) || ─
 L-Artikoli 12 sa 14 || ─ || ─
 L-Annessi I sa VII || L-Artikolu 27(1) || ─
 Id-Direttiva tal-Kunsill 2007/33/KE || Dan ir-Regolament || Ir-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please insert number of Regulation on Official Controls]
 L-Artikolu 1 || L-Artikolu 27(1) || ─
 L-Artikoli 2 u 3 || L-Artikolu 27(1) u (2) || ─
 L-Artikoli 4 sa 8 || L-Artikolu 27(1)(f) || ─
 L-Artikoli 9 sa 13 || L-Artikolu 27(1) u (2) || ─
 L-Artikolu 14 || L-Artikolu 8 || ─
 L-Artikolu 15 || L-Artikolu 31(1) || ─
 L-Artikolu 16 || L-Artikolu 27(1) || ─
 L-Artikolu 17 || L-Artikolu 99 || ─
 L-Artikoli 18 sa 20 || ─ || ─
 L-Annessi I sa IV || L-Artikolu 27(1) || ─
 Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE || Dan ir-Regolament || Ir-Regolament (UE) Nru .../.... [Office of Publications, please insert number of Regulation on Official Controls]
 L-Artikolu 1(1), (2) u (3) || L-Artikolu 1 || ─
 L-Artikolu 1(4) || ─ || L-Artikolu 3
 L-Artikolu 1(5) u (6) || ─ || ─
 L-Artikolu 2(1)(a) || L-Artikolu 2(1) || ─
 L-Artikolu 2(1)(b) || L-Artikolu 2(2) || ─
 L-Artikolu 2(1)(c) || ─ || ─
 L-Artikolu 2(1)(d) || L-Artikolu 2(3) || ─
 L-Artikolu 2(1)(e) || L-Artikolu 1(1) || ─
 L-Artikolu 2(1)(f) || L-Artikolu 73 || ─
 L-Artikolu 2(1)(ġ) || ─ || L-Artikoli 3, 25 u 36
 L-Artikolu 2(1)(h) || L-Artikoli 32 sa 35 || ─
 L-Artikolu 2(1)(a), l-ewwel subparagrafu || L-Artikolu 71 || L-Artikolu 4
 L-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu || ─ || L-Artikoli 4 u 19
 L-Artikolu 2(1)(i), it-tielet subparagrafu || ─ || L-Artikolu 129
 L-Artikolu 2(1)(j) || ─ || L-Artikolu 2(28)
 L-Artikolu 2(1)(k) || ─ || L-Artikolu 3
 L-Artikolu 2(1)(l) || ─ || L-Artikolu 3
 L-Artikolu 2(1)(m) || ─ || L-Artikolu 3
 L-Artikolu 2(1)(n) || ─ || L-Artikolu 3
 L-Artikolu 2(1)(o) || L-Artikolu 2(6) || ─
 L-Artikolu 2(1)(p) || ─ || L-Artikolu 2(26)
 L-Artikolu 2(1)(q) || ─ || ─
 L-Artikolu 2(1)(r) || ─ || L-Artikolu 2(48)
 L-Artikolu 2(2) || L-Artikolu 2(2), it-tieni subparagrafu || ─
 L-Artikolu 3(1) || L-Artikolu 5(1) || ─
 L-Artikolu 3(2) u (3) || L-Artikoli 5(1), 37(1) u 41(3) || ─
 L-Artikolu 3(4) || ─ || ─
 L-Artikolu 3(5) || L-Artikolu 32(2) u 50(3) || ─
 L-Artikolu 3(6) || L-Artikolu 5(2) u 32(3) || ─
 L-Artikolu 3(7) || L-Artikoli 5(3), 27(1) u 37(1) || ─
 L-Artikoli 3(8) u (9) || L-Artikoli 8, 46 u 54 || ─
 L-Artikolu 4(1) || L-Artikolu 40(1) || ─
 L-Artikolu 4(2) || L-Artikolu 49(1) || ─
 L-Artikolu 4(3) || ─ || ─
 L-Artikolu 4(4) || ─ || ─
 L-Artikolu 4(5) || L-Artikoli 8, 46 u 54 || ─
 L-Artikolu 4(6) || L-Artikolu 44 || ─
 L-Artikolu 5(1) || L-Artikolu 40(3) || ─
 L-Artikolu 5(2) || L-Artikolu 49(3) || ─
 L-Artikolu 5(3) || L-Artikoli 40(2) u 49(2) || ─
 L-Artikolu 5(4) || L-Artikoli 51 u 70 || ─
 L-Artikolu 5(5) || L-Artikoli 8, 46 u 54 || ─
 L-Artikolu 5(6) || L-Artikolu 44 || ─
 L-Artikolu 6(1) sa (4) || L-Artikolu 82(1), (2) u (3) || ─
 L-Artikolu 6(5), l-ewwel u t-tieni subparagrafi || L-Artikolu 82(1), (2) u (3) || ─
 L-Artikolu 6(5), it-tielet subparagrafu || L-Artikoli 61 u 64 || ─
 L-Artikolu 6(5), ir-raba’ subparagrafu || L-Artikolu 10 || ─
 L-Artikolu 6(5), il-ħames subparagrafu || L-Artikolu 76 || ─
 L-Artikolu 6(6) || L-Artikoli 61 u 65 || ─
 L-Artikolu 6(7) || L-Artikolu 76 || ─
 L-Artikolu 6(8), l-ewwel inċiż || ─ || ─
 L-Artikolu 6(8), it-tieni inċiż || L-Artikolu 53 || ─
 L-Artikolu 6(8), it-tielet inċiż || L-Artikolu 82(4) || ─
 L-Artikolu 6(8), ir-raba’ inċiż || L-Artikoli 62, 65 u 85 || ─
 L-Artikolu 6(8), il-ħames inċiż || ─ || ─
 L-Artikolu 6(8), is-sitt inċiż || L-Artikolu 76 || ─
 L-Artikolu 6(9) || L-Artikolu 62 || ─
 L-Artikolu 10(1) || L-Artikoli 78(3), 80, 81 u 82 || ─
 L-Artikolu 10(2) || L-Artikoli 74, 75 u 76 || ─
 L-Artikolu 10(3) || L-Artikolu 88 || ─
 L-Artikolu 10(4) || L-Artikolu 82(4) || ─
 L-Artikolu 11(1) || L-Artikolu 82(1) || ─
 L-Artikolu 11(2) || ─ || ─
 L-Artikolu 11(3) || ─ || L-Artikolu 19(d)
 L-Artikolu 11(4) || L-Artikolu 87 || ─
 L-Artikolu 11(5) || L-Artikolu 87 || ─
 L-Artikolu 12(1) || ─ || L-Artikoli 43, 134, 135 u 136
 L-Artikolu 12(2) || L-Artikoli 65(3), 88(5) u 90(2) || L-Artikolu 4(1)(g) u (h)
 L-Artikolu 12(3) || ─ || L-Artikolu 115
 L-Artikolu 12(4) || L-Artikoli 41(4) u 90(1) u (5) || L-Artikoli 19(d), 103, 130, 134, 135 u 136
 L-Artikolu 13(1) u (2) || L-Artikolu 71(5) || L-Artikoli 45 u 89(1)(f)
 L-Artikolu 13(3) u (4) || ─ || ─
 L-Artikolu 13a(1) || ─ || L-Artikolu 47
 L-Artikolu 13a(2) || ─ || L-Artikolu 52
 L-Artikolu 13a(3) || L-Artikolu 71 || ─
 L-Artikolu 13a(4) || L-Artikolu 71 || ─
 L-Artikolu 13a(5) || ─ || L-Artikoli 50 u 52
 L-Artikolu 13b(1) || ─ || L-Artikolu 63
 L-Artikolu 13b(2) || ─ || L-Artikolu 49
 L-Artikolu 13b(3) || ─ || L-Artikolu 46
 L-Artikolu 13b(4) || ─ || L-Artikolu 46
 L-Artikolu 13b(5) || ─ || L-Artikolu 46
 L-Artikolu 13b(6) || ─ || ─
 L-Artikolu 13c(1)(a) || ─ || L-Artikolu 55
 L-Artikolu 13c(1)(b) || L-Artikolu 61 || ─
 L-Artikolu 13c(1)(c) || ─ || L-Artikolu 54, 55 u 56
 L-Artikolu 13c(2)(a) || ─ || L-Artikolu 47
 L-Artikolu 13c(2)(b) || ─ || L-Artikolu 51
 L-Artikolu 13c(2)(c) || ─ || L-Artikolu 51
 L-Artikolu 13c(2)(d) || ─ || L-Artikolu 51
 L-Artikolu 13c(2)(e) || ─ || L-Artikolu 49, 50 u 51
 L-Artikolu 13c(2)(f) || ─ || L-Artikolu 47
 L-Artikolu 13c(3) || ─ || L-Artikoli 55 u 130
 L-Artikolu 13c(4) || ─ || L-Artikoli 55, 58 u 62
 L-Artikolu 13c(5) || ─ || ─
 L-Artikolu 13c(6) || L-Artikolu 89 || ─
 L-Artikolu 13c(7) || L-Artikolu 72 || L-Artikoli 134, 135 u 136
 L-Artikolu 13c(8) || L-Artikoli 40(4), 41(4), 49(5), 50(4), u 97 || L-Artikolu 130
 L-Artikolu 13d(1) || ─ || L-Artikoli 77 u 78
 L-Artikolu 13d(2) || ─ || L-Artikolu 79
 L-Artikolu 13d(3) || ─ || L-Artikoli 79 u 83
 L-Artikolu 13d(4) || ─ || L-Artikolu 80
 L-Artikolu 13d(5) || ─ || L-Artikoli 78 u 79
 L-Artikolu 13d(6) || ─ || ─
 L-Artikolu 13d(7) || ─ || ─
 L-Artikolu 13e || L-Artikoli 94 u 95 || ─
 L-Artikolu 14 || L-Artikoli 5(3) u (4), 32(3), 37(2) u (3), 40(2), 41(2), 49(2), 50(2), 68(2) u (3), 69(2) u (3), 74(2) u (3) u 75(2) u (3) || ─
 L-Artikolu 15(1) || L-Artikolu 41(2), l-ewwel subparagrafu || ─
 L-Artikolu 15(2) || L-Artikolu 41(2), it-tieni subparagrafu || ─
 L-Artikolu 15(3) || L-Artikolu 67(3) || ─
 L-Artikolu 15(4) || ─ || ─
 L-Artikolu 16(1) || L-Artikolu 10(1) u (2) u l-Artikolu 16 || ─
 L-Artikolu 16(2), l-ewwel subparagrafu || L-Artikolu 28 || ─
 L-Artikolu 16(2), it-tieni subparagrafu || L-Artikolu 14(1) || ─
 L-Artikolu 16(2), it-tielet subparagrafu || L-Artikolu 14(1) || ─
 L-Artikolu 16(2), ir-raba’ subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 16(3) || L-Artikolu 29 || ─
 L-Artikolu 16(4) || L-Artikoli 27(1), 29(1) u 47(1) || ─
 L-Artikolu 16(5) || L-Artikoli 27(6), 29(6) u 47(4) || ─
 L-Artikolu 18 || L-Artikolu 99 || ─
 L-Artikolu 20 || ─ || ─
 L-Artikolu 21(1) || ─ || L-Artikolu 115(1) u (2)
 L-Artikolu 21(2) || ─ || L-Artikolu 115(4)
 L-Artikolu 21(3) || ─ || L-Artikolu 115(1) u (3)
 L-Artikolu 21(4) || ─ || L-Artikolu 115(1) u (3)
 L-Artikolu 21(5) || ─ || L-Artikoli 117 u 118
 L-Artikolu 21(6) || L-Artikolu 97 || L-Artikolu 130
 L-Artikolu 21(7) || ─ || ─
 L-Artikolu 21(8) || ─ || ─
 L-Artikolu 22 || ─ || ─
 L-Artikolu 23(1) || ─ || ─
 L-Artikolu 23(2) || ─ || ─
 L-Artikolu 23(3) || L-Artikolu 102 || ─
 L-Artikolu 23(4) || ─ || ─
 L-Artikolu 23(5), l-ewwel subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 23(5), it-tieni subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 23(5), it-tielet subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 23(5), ir-raba’ subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 23(5), il-ħames subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 23(6), l-ewwel subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 23(6), it-tieni subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 23(6), it-tielet subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 23(6), ir-raba’ subparagrafu || ─ || ─
 L-Artikolu 23(7) || ─ || ─
 L-Artikolu 23(8) || ─ || ─
 L-Artikolu 23(9) || ─ || ─
 L-Artikolu 23(10) || ─ || ─
 L-Artikolu 24(1) || ─ || ─
 L-Artikolu 24(2) || ─ || ─
 L-Artikolu 24(3) || ─ || ─
 L-Artikolu 25 || ─ || ─
 L-Artikolu 26 || ─ || ─
 L-Artikolu 27 || ─ || L-Artikolu 87(2)
 L-Artikolu 27a || ─ || L-Artikoli 107 sa 110
 L-Artikolu 28 || ─ || ─
 L-Artikolu 29 || ─ || ─
 L-Anness I, il-Parti A, it-Taqsima I || L-Artikolu 5(2) || ─
 L-Anness I, il-Parti A, it-Taqsima II || L-Artikolu 5(2) || ─
 L-Anness I, il-Parti B || L-Artikolu 32(3) || ─
 L-Anness II, il-Parti A, it-Taqsima I || L-Artikolu 5(2) || ─
 L-Anness II, il-Parti A, it-Taqsima II || L-Artikolu 37(2) || ─
 L-Anness II, il-Parti B || L-Artikolu 32(3) || ─
 L-Anness III, il-Parti A || L-Artikolu 40(1) || ─
 L-Anness III, il-Parti B || L-Artikolu 49(1) || ─
 L-Anness IV, il-Parti A || L-Artikolu 41(1) || ─
 L-Anness IV, il-Parti B || L-Artikolu 50(1) || ─
 L-Anness V, il-Parti A, il-Punt I || L-Artikolu 74(1) || ─
 L-Anness V, il-Parti A, il-Punt II || L-Artikolu 75(1) || ─
 L-Anness V, il-Parti B, il-Punt I || L-Artikolu 68(1) || ─
 L-Anness V, il-Parti B, il-Punt II || L-Artikolu 69(1) || ─
 L-Anness VI || ─ || ─
 L-Anness VII || L-Anness VIII || ─
 L-Anness VIII || ─ || ─
 L-Anness VIIIa || ─ || ─
 L-Anness IX || ─ || ─
 [1] ĠU L 169, 10.7.2000,
 p. 1.
 [2] http://ec.europa.eu/food/plant/plant_health_biosafety/rules/index_en.htm
 [3] ĠU L 191, 28.5.2004,
 p. 1.
 [4] Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, l-2906 Kunsill Affarijiet
 Ekonomiċi u Finanzjarji / Baġit, tal-21 ta’ Novembru 2008.
 Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Reviżjoni tar-Reġim
 tal-UE tas-Saħħa tal-Pjanti. Id-Dokument nru 104228.
 [5] B’kunsiderazzjoni ta’ evalwazzjoni preċedenti
 tal-aspetti finanzjarji tar-reġim, kompluta fl-2008.
 [6] Food Chain Evaluation Consortium (FCEC), li jikkonsisti
 minn Civic Consulting, Agra CEAS Consulting (kap tal-proġett), Van Dijk
 Management Consultants u Arcadia International.
 [7] http://ec.europa.eu/food/plant/plant_health_biosafety/rules/index_en.htm
 [8] Gruppi Konsultattivi dwar iż-Żrieragħ,
 Grupp Konsultattiv dwar il-Qoton, Grupp Konsultattiv dwar il-Florikultura u l-Pjanti
 Ornamentali, Grupp Konsultattiv dwar iċ-Ċitru, Grupp Konsultattiv
 dwar il-Patata.
 [9] http://ec.europa.eu/food/plant/plant_health_biosafety/rules/index_en.htm
 [10] ĠU C , , p. .
 [11] ĠU C , , p. .
 [12] ĠU L 169, 10.7.2000,
 p. 1.
 [13] Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, l-2906 Kunsill Affarijiet
 Ekonomiċi u Finanzjarji / Baġit, tal-21 ta’ Novembru 2008.
 Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Reviżjoni tar-Reġim
 tal-UE tas-Saħħa tal-Pjanti. Id-Dokument nru 104228.
 [14] ĠU L ..., ..., p. ...
 [15] ĠU L ..., ..., p. ...
 [16] ĠU L 55, 28.2.2011,
 p. 13.
 [17] ĠU L 352, 28.12.1974, p. 41-42.
 [18] ĠU L 323, 24.12.1969, p. 5-6.
 [19] ĠU L 323, 24.12.1969, p. 1-2.
 [20] OJ L 259, 18.10.1993, p. 1-25 Edizzjoni
 Speċjali bil-Malti: Kapitolu 03 Volum 15 p. 131-155.
 [21] ĠU L 235, 21.8.1998, p. 1-39 Edizzjoni
 Speċjali bil-Malti: Kapitolu 03 Volum 23 p. 375 - 413.
 [22] ĠU L 156, 16.6.2007,
 p. 12-22.
 [23] ĠU L ..., ..., p. ... .
 [24] ĠU L 125, 11.7.1966, Edizzjoni Speċjali
 bil-Malti: Kapitolu 03 Volum 01 p. 66-76.
 [25] ĠU L 250, 7.10.1993, p. 1.
 [26] ĠU L 250, 7.10.1993, p. 9.
 [27] ĠU L 193, 20.7.2002,
 p. 33.
 [28] ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60.
 [29] ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74.
 [30] ĠU L 256, 7.9.1987, Edizzjoni Speċjali
 bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 02 p. 382-386.
 [31] ISO 3166-1:2006, Kodiċijiet
 għar-rappreżentazzjoni tal-ismijiet tal-pajjiżi u
 s-suddiviżjonijiet tagħhom – Parti 1: Kodiċijiet
 tal-pajjiżi. Organizzazzjoni Internazzjonali
 għall-Istandardizzazzjoni, Geneva.
 [32] ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
 [33] ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7.