type: legislation

text:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 KOM(94) 131 slutliga
 Bryssel, den 08.04.1994
 94/0108 (CHS)
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING (EG)
 om ändring för sextonde gången av förordning (EEG) nr 3094/86 om vissa tekniska
 åtgärder för bevarande av fiskresurserna
 (framlagt av kommissionen)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPLANATORY MEMORANDUM
 The purpose of the proposal is to amend Regulation (FFC) No 3094/86 with regard 10 the
 technical measures applicable to fishing with drift-nets by Community vessels
 The use of drift-nets and its consequences have caused concern in Community and
 international bodies and have led, inter alia, to three United Nations General Assembly
 resolutions resulting in a request for a moratorium from 31 December 1992
 The decision taken at the Council meeting on fisheries of 28 October 1991 established the
 principle of a maximum authorized length of 2 5 km. Two exceptions were made however
 a temporary derogation was granted for vessels fishing for albacore in the North-East Atlantic
 and the Baltic Sea was excluded from application of the Regulation
 At the Council meeting on fisheries of 20 and 21 December 1993, the Commission was asked
 to "draw up a report and if necessary a proposal" concerning the action to be taken on the
 derogation contained in Article 9a of Regulation (EEC) No 3094/86 1 which expired on
 3 I December 1993, the date laid down The action was to be based on the conditions defined
 by the Council's decision of October 1991, requiring scientific proof that any derogation posed
 no ecological threat
 The report drawn up by the Commission has revealed that the situation calls for more than
 just a decision on the derogation granted in 1992 and 1993 for certain vessels fishing for
 albacore On the one hand, the application of all the rules in force is essential and, on the
 other, the definition of a maximum length of 2 5 km is not enough to rule out the risk of an
 increase in the fishing effort of drift-net fishing which would be incompatible with the
 principles of responsible fishing and the Union's international commitments
 A proposal is therefore necessary to provide for the eventual cessation of all fishing activities
 using drift-nets and the immediate application of special control measures For economic and
 social reasons, however, transitional phases are necessary It is proposed that vessels having
 operated in 1992 and 1993 with nets of more than 2 5 km long be permitted to continue their
 activities, both in the North-Fast Atlantic and in the Baltic Sea, throughout 1994 For all nets,
 if is proposed that activities be gradually reduced with a total cessation of activities by
 31 December 1997 at the latest The control measures proposed will ensure that the transition
 is made in accordance with ecological requirements
 ' OJ No I, 288, 11.10.1986, p I
 ---pagebreak--- Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING ŒG)
 om ändring för sextonde gången av förordning (EEG) nr 3094/86 om vissa tekniska
 åtgärder för bevarande av fiskresurserna
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43
 i detta,
 med beaktande av kommissionens förslag1,
 med beaktande av Europaparlamentets yttrande2,
 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och
 med beaktande av följande:
 Enligt artiklarna 2 och 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett
 gemenskapssystem för fiske och vattenbruk4, åligger det rådet att mot bakgrund av
 tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, bestämma vilka nödvändiga bevaringsåtgärder som bör
 vidtas för att säkra ett rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av havets levande resurser på
 basis av en långsiktig hänsyn till bland annat fiskets konsekvenser för det marina ekosystemet.
 Rådet kan i detta syfte fastställa tekniska åtgärder rörande fiskeredskap och deras
 användningssätt.
 Det är nödvändigt att fastställa principer och vissa villkor inom gemenskapen så att varje
 ' EGT nr
 2
 Yttrande avgett den
 Yttrande avgett den
 1
 IXiT nr I, 3X*>, 3I.I2IW2, s. I.
 lUs
 ---pagebreak--- medlemsstat kan svara för ledningen av fisket från fartyg som seglar under dess flagg eller
 lyder under dess jurisdiktion.
 I rådets förordning (EEG) nr 3094/865, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3034/926,
 fastställs allmänna tekniska regler för fångst och landning av de biologiska tillgångar som
 finns i de vatten som det omfattar.
 Fiske med hjälp av drivgarn har medfört en kraftig ökning beträffande fiskeansträngningen
 sedan det införts inom gemenskapen. En okontrollerad utbredning av denna verksamhet kan
 innebära en allvarlig risk för en överdriven ökning av fiskeansträngningen för målarterna.
 Drivgarn som används för fångst av långt vandrande arter och laxfiskar är icke-selektiva och
 för med sig bifångster, vilket kan medföra en risk för andra arters bestånd än målartens.
 I artikel 130R.2 i fördraget återges principen enligt vilken gemenskapens åtgärder bör ta
 hänsyn till kraven på att skydda miljön i förebyggande syfte.
 Att gemenskapen uppfyller sina internationella skyldigheter att medverka till bevarandet och
 skötseln av det öppna havets biologiska resurser medför att all ökning av drivgarnsfiske strikt
 begränsas för fartyg inom gemenskapen.
 Riskerna med en okontrollerad expansion av fiskeansträngningen samt drivgarnens icke-
 selektiva egenskaper gör det på sikt nödvändigt att förbjuda dem. Övergången bör ske snabbt
 för att förebygga ekologiska risker.
 EGT nr L 288, 11.10.1986, s. 1.
 EGT nr L 307, 23.10.1992, s. 1.
 ---pagebreak--- Fartyg inom gemenskapen som under 1992 och 1993 fiskat långfenad tonfisk i nordöstra
 Atlanten med över 2,5 km långa drivgarn är underkastade ekonomiska begränsningar, vilket
 kräver en övergångsperiod för att verkställa en omställning. Det är därför lämpligt att tillåta
 en förlängning under ett års tid av fisket på ett begränsat antal fartyg och begränsa deras
 fångstmängder på ett sådant sätt att det inte medför några omedelbara ekologiska risker.
 Likartade ekonomiska och ekologiska begränsningar talar på sikt för ett förbud av
 drivgarnsfiske på Östersjön, förenat med en övergångsperiod på ett år för nät som är längre
 än 2,5 km.
 Allt fortsatt fiske med drivgarn bör ske under kontrollerbara och faktiskt kontrollerade
 förhållanden.
 Kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22.9.83 om närmare bestämmelser för
 registrering av medlemsstaternas fångster av fisk7, omfattar inte samtliga fiskerier som berörs
 av användning av drivgarn. De allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr
 2847/93 av den 12.10.93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma
 fiskeripolitiken8 med avseende på loggböcker och landningsrapporter, kommer särskilt i
 Medelhavet inte att tillämpas före den 1 januari 1999.
 Kontrollen av fiske med drivgarn medför särskilda svårigheter. Det är lämpligt att fastställa
 särskilda bestämmelser för denna verksamhet.
 Användandet av drivgarn får inte medföra fara för sjöfarten, och i detta hänseende är det en
 nödvändig åtgärd att sänka ned övertelnen på havsnäten.
 Följderna av fiske med drivgarn bör vara föremål för en ständig utvärdering, och följaktligen
 bör alla nödvändiga uppgifter samlas in.
 Uppgifterna i loggböckerna bör jämföras med den mängd fisk som landats, vilken noggrant
 bör kunna kontrolleras.
 7
 EGT nr L 276, 10.10.1983, s. 1.
 H
 EGT nr L 261, 20.10.1993. s. 1.
 ---pagebreak--- Under den period då de fartyg som använder nät längre än 2,5 km fortfarande har tillstånd
 att utöva sin verksamhet bör de omfattas av kompletterande begränsande bestämmelser, i
 enlighet med deras potentiella biologiska verkan.
 Medlemsstaterna bör meddela kommissionen vissa uppgifter som är nödvändiga för
 gemenskapens översyn av de kontroller som utförts av medlemsstaterna.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Förordning (EEG) nr 3094/86 skall ändras på följande sätt:
 1. Artikel 9a skall ersättas med följande text:
 "Artikel 9a
 1. Det är förbjudet för alla fartyg att förvara ombord eller bedriva fiske med ett eller fiera
 drivgarn vars enskilda eller sammanlagda längd överskrider 2,5 km.
 2. Fiskefartyg som redan erhållit en dispens för användande av drivgarn med en
 sammanlagd längd överskridande 2,5 km och är inskrivna i ett register för
 gemenskapen sedan 1992, och som har bedrivit fiske med drivgarn under 1992 och
 1993 får, trots bestämmelserna i punkt 1, få fortsätta att förvara ombord och bedriva
 fiske med drivgarn, vars totala sammanlagda längd inte överskrider 5 km, avsedda för
 fångst av de arter som anges i bilaga 6a.
 ---pagebreak--- 3. Fartyg som bedrivit laxfiske med drivgarn i Östersjön under åtminstone 1992 och 1993
 skall, trots bestämmelserna i punkt 1, ha tillstånd att förvara ombord och bedriva fiske
 meddrivgarn med en total sammanlagd längd på upp till 21 km. Dessa fartyg måste
 finnas med på en lista som kommissionen skall upprätta på basis av de välgrundade
 ansökningar som inlämnas av medlemsstaterna före den 15 maj 1994.
 4. De undantag som föreskrivs i punkterna 2 och 3 skall sluta gälla den 31 december
 1994.
 Artikel 9b
 1. Efter den 31 december 1997 är det förbjudet för alla fartyg att ombord förvara eller
 bedriva fiske med ett eller flera drivgarn avsedda för fångst av de arter som anges i
 bilagorna 6a och 6b.
 2. Till och med den 31 december 1997 får inget fiskefartyg ombord förvara eller bedriva
 fiske med ett eller flera drivgarn enligt punkt 1 förrän de mottagit ett tillstånd av
 vederbörande myndigheter i den medlemsstat under vars flagg det seglar. Inget
 tillstånd får utfärdas för de fartyg som inte fiskat med detta redskap under åtminstone
 ett av åren 1992 eller 1993.
 3. Under 1995, 1996 och 1997 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att
 säkerställa en progressiv minskning av fångster och fiskeansträngningar bedrivna med
 hjälp av sådana drivgarn som avses i punkt 2; i förhållande till referensåret 1994 med
 en fjärdedel under 1995, med hälften under 1996 och med tre fjärdedelar under 1997.
 4. Beräkningen av fiskeansträngningen baserar sig på en dags användande av ett en km
 långt drivgarn. Fiskeansträngningen och referensfångsterna för varje målart utgörs av
 summan av fiskeansträngningarna och fångsterna för fartyg som under 1994 använt
 drivgarn med en längd ej överskridande 2,5 km, och dessutom:
 hälften av fiskeansträngningarna och fångsterna för fartyg som under 1994 haft
 ---pagebreak--- tillstånd att fiska med upp till 5 km långa nät för fiske enligt i artikel 9a.2
 11,5 % av fiskeansträngningarna och fångsterna för fartyg som under 1994 haft
 tillstånd att fiska med drivgarn ej överskridande 21 km för laxfiske enligt i
 artikel 9a. 3.
 Medlemsstaterna skall för varje målart till kommissionen inlämna
 före den 1 januari varje år, förteckningen över de fartyg som har tillstånd att
 bedriva fiske med sådana drivgarn som avses i punkt 2. Åtminstone för 1994
 skall detta meddelande inlämnas före den 30 maj.
 före den 15 januari varje år, den totala nivån av fiskeansträngningen och de
 globala fångsterna per art för föregående år, av samtliga fartyg som fått ett
 tillstånd utfärdat enligt punkt 2. Fiskeansträngningarna och fångsterna för
 fartyg med tillstånd att använda drivgarn med en längd som överskrider 2,5 km
 skall meddelas separat.
 Artikel 9c
 1. Alla fiskefartyg som använder ett eller flera drivgarn avsedda för fångst av de arter
 som anges i bilagorna 6a och 6b bör handla enligt de bestämmelser som följer:
 Vid all fiskeutövning måste nätet förbli rastat vid fartyget.
 Flytande vakare bör vara förtöjda i varje ände av telnarna så att det alltid
 ärmöjligt att lokalisera näten. Dessa vakare skall alltid vara märkta med
 registreringsbokstaven/bokstäverna och registreringsnumret på det fartyg de
 tillhör.
 2. Alla fartyg som använder drivgarn avsedda för fångst av de arter som anges i bilaga
 6a måste se till att övertelnen ligger nedsänkt på minst två meters djup.
 ---pagebreak--- 3. Kaptenen på ett fartyg, som använder ett eller flera sådana drivgarn som avses i punkt
 1, skall föra loggbok med skyldighet att varje dag föra in följande uppgifter:
 Den sammantagna längden av näten som förvaras ombord.
 Den sammantagna längden av näten som används vid varje fisketillfälle.
 Fångstmängden av varje art under loppet av varje fisketillfälle, inklusive
 bifångster och de mängder som kastas tillbaka i havet, särskilt med avseende
 på valar, reptiler och sjöfåglar.
 Mängden av varje art som behålls ombord.
 Datum och plats för dessa fångster.
 4. Kaptenen enligt punkt 3 skall till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten där
 landningen äger rum lämna in en anmälan som allra minst uppger de mängder som
 landats av varje art samt datum och fångstzoner.
 5. Kaptenen på ett fiskefartyg som använder ett eller flera av de i punkt 2 avsedda
 drivgarnen, och som vill utnyttja en landningsplats belägen i en medlemsstat, måste
 minst två timmar före sin ankomst till hamnen tillkännage planerad landningsplats och
 ankomsttid för de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat.
 6. Varje fiskefartyg som använder ett eller flera sådana drivgarn som avses i punkt 1
 skall ombord förvara ett i förväg utfärdat fisketillstånd av de behöriga myndigheterna
 i den medlemsstat under vars flagg det seglar. Om inte denna förordnings skyldigheter
 uppfylls skall detta tillstånd dras in eller upphävas av de behöriga myndigheterna i den
 medlemsstat under vars flagg fartyget seglar, för en tid som anpassas efter hur allvarlig
 lagöverträdelsen är.
 7. Kaptenen på ett fiskefartyg som använder ett eller flera sådana drivgarn som avses i
 punkt 1 måste meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat under vars fiagg
 han seglar varje ankomst och avfart till och från de statistiska områden som motsvarar
 underzonerna enligt ICES, Internationella havsforskningsrådet, där de finns angivna,
 och i avsaknad av FAO:s indelningar, liksom början och slutet på fisketillfällena.
 ---pagebreak--- Artikel 9d
 1. All fiskeutövning med hjälp av drivgarn som är längre än 2,5 km skall utöver
 bestämmelserna i artikel 9c underkastas ett av kommissionen i förväg godkänt
 inspektions- och kontrollprogram som upprättats av de behöriga myndigheterna i
 berörda medlemsstater. Programmet skall lämnas till kommissionen som skall
 godkänna det inom tio arbetsdagar. Detta program skall minst innefatta inspektioner
 till lands och till sjöss utförda av de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater
 och följande bestämmelser:
 a) Inspektionerna till lands skall särskilt avse kontroll av den sammantagna
 längden på landade och lastade nät. Kontrollen skall utföras vid varje avfart
 och ankomst för alla berörda fiskefartyg.
 b) Inspektionerna till sjöss skall omfatta minst tio dagar per månad under
 fiskesäsongen. Ett inspektionsuppdrag till sjöss skall för varje inspekterat fartyg
 minst innefatta
 granskning av loggboken, med avseende på överensstämmelse med
 lämnade uppgifter om plats och fångster,
 uppskattningar av den mängd av varje art som förvaras ombord,
 jämförd med de fångster som uppgivits i loggboken,
 längdmått på de nät som förvaras ombord eller är utlagda i vattnet.
 kontrollering av att bestämmelserna som föreskrivs i artikel 9c. 1 och
 9c.2 respekteras.
 2. Varje fartyg som avses i artikel 9a.2 och 9a.3, skall ombord förvara en radiosändare
 som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat under vars flagg
 det seglar, att ständigt lokalisera det, vilka farvatten det än arbetar i och vilken hamn
 det än befinner sig i.
 ---pagebreak--- 3. Uppgifter hämtade från loggboken och landningsrapporterna, lokaliseringsuppgifterna
 som samlats in enligt punkt 2 och de som härrör från de inspektioner som avses under
 punkt 1, skall omfattas av en systematisk utvärdering där de jämförs mot varandra. Vid
 behov skall den kompletteras av inspektioner från luften.
 4. Kontrollörer utsedda av den medlemsstat under vars flagg fartyget seglar skall vistas
 ombord på fiskefartyg, som utövar sådant fiske som avses i artikel 9a.2 och 9a.3,
 minst tio dagar i sträck per fartyg under fiskeperioden. Åtgärden skall varje månad
 göra det möjligt att säkerställa kontrollörernas närvaro under minst hälften av det totala
 antalet fiskedagar. Kontrollörerna skall fastställa och anmäla fiskeutövningarna för de
 fartyg på vilka de är ombord i en rapport, som de i slutet av kontrollperioden skall
 lämna in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten under vars flagg fartyget
 seglar, vilka i sin turskall vidarebefordra den till kommissionen.
 5. Den totala vikten av långfenad tonfisk som landats av den grupp nätläggare som avses
 i artikel 9a .2, får under 1994 inte överskrida 2 800 ton.
 6. Om den mängd som avses i punkt 5 uppnåtts skall medlemsstaterna försäkra sig om
 att berörda fartyg inte kan använda drivgarn under resten av året.
 7. De förfaranden som anges i artiklarna 14, 15 och 21 i förordning (EEG) nr 2847/93
 skall också tillämpas på de fiskeutövningar som avses i artikel 9a.2 i denna förordning.
 Artikel 9e
 Trots artikel 1.1 är bestämmelserna i artiklarna 9a till och med 9c tillämpliga i alla vatten som
 lyder under medlemsstaternas överhöghet och jurisdiktion och utanför dessa vatten för varje
 fiskefartyg som tillhör gemenskapen.
 2. Texten i bilagan skall läggas till som bilagorna 6a och 6b.
 ---pagebreak--- Artikel 2
 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den är tillämplig från och med den 1 juni 1994.
 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel, den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 ---pagebreak--- BILAGA
 'BILAGA 6a
 Långfenad tonfisk: Thunnus alahmga
 Tonfisk: Thunnus ihynnus
 Thunnus obesus
 Bonit: Katsuwonus pelamis
 Gulfenad tonfisk: Thunnus albacares
 Svartfenad tonfisk: Thunnus atlanticus
 Tunnina: Euthynnus spp.
 Blåfenad tonfisk: Thunnus maccoyii
 Auxider: Auxis spp.
 Havsbraxenfiskar: Bramidae
 Marliner: Tetrapturus spp., Makaira spp.
 Segelfisk: Istrophorus spp.
 Svärdfisk: Xiphias gladius
 Makrillgäddor: Scomberesox spp., O&hbis spp.
 Guldmakrillfiskar: Coryphaena spp.
 Hajar: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carchahinidae, Sphyrnidae.
 Isuridae Lamnidae
 Cephalopoder: (alla arter)
 BILAGA 6B
 Laxar och öringar: Salmo spp. "
 11
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 KOM(94) 131 slutlig
 DOKUMENT
 SV 03
 Katalognummer : CB-CO-94-137-SV-C
 ISBN 92-77-87801-0
 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
 L-2985 Luxemburg


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 12.6.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 16/2008
 af 1. februar 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 170/2007 af 7. december 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2007 af 3. september 2007 om fastsættelse for 2007 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4ae (Kommissionens forordning (EF) nr. 294/2007) i bilag XXI til aftalen:
 »4af.
 32007 R 1165: Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2007 af 3. september 2007 om fastsættelse for 2007 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 268 af 12.10.2007, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1165/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 124 af 8.5.2008, s. 38.
 (2) EUT L 268 af 12.10.2007, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.6.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 147/10
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 507/2013
 z dnia 31 maja 2013 r.
 ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 1 czerwca 2013 r.
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie Komisji (UE) nr 642/2010 z dnia 20 lipca 2010 r. w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 (2), w szczególności jego art. 2 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Artykuł 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że należności celne przywozowe na produkty objęte kodami CN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pszenica zwyczajna, do siewu), ex 1001 99 00 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 et 1007 90 00, są równe cenie interwencyjnej obowiązującej w odniesieniu do takich produktów przy przywozie, powiększonej o 55 % i zmniejszonej o cenę przywozową CIF stosowaną wobec danej przesyłki. Należności te nie mogą jednak przekroczyć stawki określonej we wspólnej taryfie celnej.
 (2)
 Artykuł 136 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że do celów obliczenia należności celnych przywozowych, o których mowa w ust. 1 wspomnianego artykułu, reprezentatywne ceny przywozowe CIF ustanawiane są regularnie dla przedmiotowych produktów.
 (3)
 Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010, ceną do obliczania należności celnych przywozowych produktów objętych kodami CN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pszenica zwyczajna, do siewu), ex 1001 99 00 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 jest dzienna reprezentatywna cena przywozowa CIF ustalona w sposób określony w art. 5 wymienionego rozporządzenia.
 (4)
 Należy ustalić należności celne przywozowe na okres od dnia 1 czerwca 2013 r., mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń.
 (5)
 Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Od dnia 1 czerwca 2013 r. w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, na podstawie elementów znajdujących się w załączniku II, ustala się należności celne przywozowe w sektorze zbóż, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 31 maja 2013 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Jerzy PLEWA
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 187 z 21.7.2010, s. 5.
 ZAŁĄCZNIK I
 Należności celne przywozowe na produkty, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mające zastosowanie od dnia 1 czerwca 2013 r.
 Kod CN
 Wyszczególnienie
 Należność celna przywozowa (1)
 (EUR/t)
 1001 19 00
 1001 11 00
 PSZENICA durum wysokiej jakości
 0,00
 średniej jakości
 0,00
 niskiej jakości
 0,00
 ex 1001 91 20
 PSZENICA zwyczajna, do siewu
 0,00
 ex 1001 99 00
 PSZENICA zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu
 0,00
 1002 10 00
 1002 90 00
 ŻYTO
 0,00
 1005 10 90
 KUKURYDZA do siewu, inna niż hybrydy
 0,00
 1005 90 00
 KUKURYDZA, inna niż do siewu (2)
 0,00
 1007 10 90
 1007 90 00
 Ziarno SORGO, inne niż hybrydy do siewu
 0,00
 (1) Importer może skorzystać, w zastosowaniu art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 642/2010, ze zmniejszenia należności celnej o:
 —
 3 EUR/t, jeżeli port wyładunku jest portem Morza Śródziemnego (poza cieśniną Gibraltaru) lub Morza Czarnego, a towar przybywa do Unii przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski,
 —
 2 EUR/t, jeśli port wyładunku znajduje się w Danii, Estonii, Irlandii, na Łotwie, Litwie, w Polsce, Finlandii, Szwecji, Zjednoczonym Królestwie lub na atlantyckim wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego, a towar przybywa do Unii przez Ocean Atlantycki.
 (2) Importer może skorzystać z obniżki o stałą stawkę zryczałtowaną w wysokości 24 EUR/t, jeśli spełnione zostały warunki ustanowione w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010.
 ZAŁĄCZNIK II
 Czynniki uwzględnione przy obliczeniu należności ustalonych w załączniku I
 15.5.2013-30.5.2013
 1.
 Średnie z okresu referencyjnego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:
 (EUR/t)
 Pszenica zwykła (1)
 Kukurydza
 Pszenica durum, wysokiej jakości
 Pszenica durum, średniej jakości (2)
 Pszenica durum, niskiej jakości (3)
 Giełda
 Minnéapolis
 Chicago
 —
 —
 —
 Notowanie
 244,53
 199,66
 —
 —
 —
 Cena FOB USA
 —
 —
 256,21
 246,21
 226,21
 Premia za Zatokę
 —
 30,81
 —
 —
 —
 Premia za Wielkie Jeziora
 30,19
 —
 —
 —
 —
 2.
 Średnie z okresu referencyjnego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:
 Koszt frachtu: Zatoka Meksykańska – Rotterdam:
 16,60 EUR/t
 Koszt frachtu: Wielkie Jeziora – Rotterdam:
 50,85 EUR/t
 (1) Premia dodatnia w wysokości 14 EUR/t włączona (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).
 (2) Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).
 (3) Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).


text:
1 . 4 . 75 Official Journal of the European Communities No L 81 /21
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and the Republic of Niger on the
 supply of sorghum as food aid
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
 of tjjie one part,
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NIGER,
 of the other part,
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement, and to this end have designated as their Pleni
 potentiaries :
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NIGER :
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 Article I Article V
 As a part of its food-aid programme (cereals) for The country of destination undertakes to use the
 1973/74, the European Economic Community, here product received as aid for purposes of consumption
 inafter referred to as the 'Community', shall supply by and to distribute it free of charge to people in need .
 way of gift the Republic of Niger, hereinafter referred
 to as the 'country of destination ', with 10 000 metric
 tons of sorghum . Article VI
 The Contracting Parties undertake to implement this
 Article II Agreement in such a way as to avoid any prejudice to
 the normal structure of domestic production and inter
 Deliveries shall be made in new jute bags with a net national trade. To this end they shall take any
 weight of 50 kg each, free to a place of destination to measures required to ensure that aid supplies are in
 be determined by agreement between the country of addition to, and do not replace business transactions
 destination and the Community. which might reasonably be expected in the absence of
 such supplies.
 Article III
 Article VII
 The obligations and responsibilities of the Commu
 nity and of the country of destination relating to The country of destination shall take all measures
 delivery and receipt are defined in the Annex which required to prevent :
 forms an integral part of this Agreement . — the re-export of the product received as aid and
 any products or by-products derived therefrom ;
 Article IV — the export, commercially or otherwise, within six
 months of the last delivery, both of produce
 The country of destination undertakes to make all obtained locally which is of the same kind as that
 necessary arrangements for the transport and insur received as aid and of any products or by-products
 ance of the product from the places of destination . derived therefrom .
 ---pagebreak--- No L 81 /22 Official Journal of the European Communities 1 . 4 . 75
 Article VIII Community to make on-the-spot observations of the
 operations connected with the implementation of this
 The country of destination undertakes to inform the Agreement.
 Community of the manner in which the Agreement is
 performed . To this end it shall communicate the Article X
 following information to the Commission of the Euro
 pean Communities every three months until the quan At the request of either of them , the Contracting
 tities received as aid have been fully used up : quanti Parties shall consult each other on any questions
 ties distributed ; number and nature of the benefici concerning the implementation of this Agreement.
 aries ; places and method of distribution .
 Article XI
 Article IX
 This Agreement is drawn up in duplicate in the
 The country of destination shall take all measures Danish , Dutch , English , French , German and Italian
 necessary to enable persons duly authorized by the languages, each of these texts being authentic .
 ANNEX
 PROCEDURES FOR DELIVERY AND RECEIPT
 Article 1 place of destination . It shall confirm that date at least two
 days in advance .
 Delivery shall be effected and all risk shall pass from the
 Community to the country of destination at the moment at Article 4
 which the goods actually arrive and are unloaded at the place
 of destination . On delivery, an allowance of 5 % less than the quantity laid
 down under Article I of the Agreement shall be permitted .
 The country of destination shall bear all costs for taking
 delivery of the goods, any trans-shipment costs and all other
 Article 5
 costs subsequent to delivery.
 Any costs resulting from delays in taking delivery which are To implement this Annex the Community shall appoint an
 attributable to the country of destination shall be borne by authorized agent whose name and address it shall make
 the latter. known in good time to the country of destination .
 At each place of delivery the country of destination shall
 Article 2 appoint a receiving agent whose name and address it shall
 make known to the Community before the Agreement is
 The Community shall notify to the country of destination , as implemented .
 soon as possible , the means of transport to be used to carry
 the goods to the place of destination, the means of shipment A rticlc 6
 to be used during the intermediary phases, the date of
 loading and the quantity and quality of the goods as On delivery of the goods the country of destination shall
 recorded on shipment from the Community. hand to the authorized agent of the Community a certificate
 of receipt, which shall set out the place and date of receipt,
 Article 3 the nature and the quantity of the goods received , together
 with any comments on the quality of those goods . A copy of
 The Community shall inform the country of destination in the certificate shall be sent to the Commission of the Euro
 good time of the expected date of arrival of the goods at the pean Communities .


type: other

text:
Gå till...Hem3DAbstraktaeroArkitekturdjurFåglarcyklarbilarTecknade serierkändisarStadHäftigtFärgrikdatorerSötflagsBlommaMat & DryckRoligSpelflickorKillarSemesterVarmBoLogotypKärlekmiscBioMusikNaturplatserUtrymmeSportTeknologiVärldMerMobil Hem / HD / Chevy logo tapeter HD Chevy logo tapeter HD
 0 Chevy logo tapeter HD
 Här är de flesta vacker urval av chevy logo tapeter HD För stationära, PC, bärbara datorer, Mobiler och pekdatorer. Härwallpapermad.com Bakgrund databasen kan du ladda ner Miljontals hög kvalitet tapeter . Alla tapeter är helt gratis för nedladdning. Vi har massor av tapeter över trettio Plus kategorier som djur, Tecknad serie, Blomma, Utrymme , Spel och Sport ,Etc. trots den typ av dator som du helt enkelt äger, du helt enkelt överföra hög upplösning tapeter som ändrar storlek och beskärs för att passa din skärm Desktop.
 För bekvämlighet, Välj din Desktop Storlek (t.ex.. 1366×768, 1920×1080, 1024×768 etc.) från besluten listan inom den högra panelen, och även systemet kan välja för dig den främsta systemet acceptabel storlek Ställa. Och tänka på alla bakgrundsbilder är gratis för personligt bruk. Om du som Thischevy logo tapeter HD Collection Ge oss en liknande och Dela på Facebook och andra sociala medier.
 tweet om Maha Tidigare: redneck bakgrunds HD
 Nästa: lies tapeter HD
 3d tapetertåg tapetfalla landskap tapetharuhi Suzumiya tapet HDed hardy tapeter HDsöta tapeter för flickor HDMyxer bakgrundsgod morgon tapetnfl iphone tapetförtrollad skog tapet Annons


text:
L 87/92 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРЕВОД
 Съвместно писмо от Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Япония, от друга
 страна, съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от Общото споразумение по търговията с
 услуги (ГАТС) (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха своето
 намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съобщенията, съгласно
 член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС.
 След подаването на всяко от съобщенията Япония представи съответно две заявления за изразяване на интерес в съот
 ветствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/168 относно S/SECRET/8 и S/L/218 относно S/SECRET/9). ЕО и
 Япония започнаха преговори в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният период на
 преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април 2005 г., до
 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.). По време на тези преговори ЕО и Япония се
 споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и оттеглянията, съдържащи се в документ
 S/SECRET/8.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Япония и нито една от засегнатите страни членки не
 отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно член XXI,
 алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, ЕО
 ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 Докладът за резултатите от тези преговори е приложен към настоящото писмо и включва: 1) предложените изменения в
 нотификациите, посочени по-горе, 2) договорените компенсаторни поправки, свързани с измененията и оттеглянията,
 нотифицирани в S/SECRET/8, и 3) проекта на консолидирания списък на конкретните задължения, който е резултат от
 сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него
 на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и
 компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Япония.
 Настоящото писмо и приложения I и II към прикрепения към него доклад представляват споразумението между ЕО и
 Япония по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (1). Споразумението не следва да
 се тълкува по начин, който би довел до промяната на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави
 членки. Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно
 член VIII от ГАТС.
 Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секретариата
 за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати страни членки
 са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил поискан арбитраж.
 Резултатите от преговорите следва да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифициране, на дата, посочена
 от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят да ускорят възможно най-
 много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не влизат в сила преди
 влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 (1) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/93
 Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква а) от Общото
 споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 Съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от ГАТС (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.) Европейската
 комисия представя следния доклад:
 1. На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха
 своето намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съоб
 щенията (наричани по-долу „предложените изменения“), съгласно член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с
 условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС. Предложените изменения се съдържат в приложение I.
 2. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС осемнадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Китайско Тайпе,
 Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария, Уругвай и
 Съединените щати), подадоха съответни заявления за изразяване на интерес.
 3. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС четиринадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Колумбия,
 Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Уругвай и Съединените щати), подадоха съответни
 заявления за изразяване на интерес.
 4. Япония подаде съответно две заявления за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС
 (S/L/168 относно S/SECRET/8 и S/L/218 относно S/SECRET/9). ЕО и Япония започнаха преговори съгласно
 член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 5. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният
 период на преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април
 2005 г., до 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.).
 6. По време на тези преговори ЕО и Япония се споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и
 оттеглянията, съдържащи се в документ S/SECRET/8. Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със съвместното
 писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Япония по отношение на S/SECRET/8 за
 целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (2). Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би довел до
 промяна на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави членки. Споразумението не следва да се
 тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно член VIII от ГАТС.
 7. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Япония и нито една от засегнатите страни членки
 не отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно
 член XXI, алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22
 от S/L/80, ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 (2) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- L 87/94 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 8. С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на
 консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на
 задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на
 задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени
 между ЕО и Япония.
 9. Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секре
 тариата за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати
 страни членки са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил
 поискан арбитраж. Резултатите от преговорите следва да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифи
 циране, на дата, посочена от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят
 да ускорят възможно най-много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не
 влизат в сила преди влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/95
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 A) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/8
 Хоризонтални задължения
 • Текст относно достъпа до пазара (стр. 9): „Във всички държави членки услугите, считани за обществени услуги на
 държавно или местно равнище, могат да подлежат на публичен монопол или на изключителни права, предоставени
 на частни оператори“. Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република,
 Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Австрия, Полша, Словения, Словакия, Финландия и Швеция. Това
 ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на клонове, агенции и представителства при начин на доставка 3
 (стр. 9 и 10). Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър,
 Латвия, Литва, Малта, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на дъщерните дружества при начин на доставка 3 (стр. 10). Този
 текст не беше включен в списъка с конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва,
 Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 3 (стр. 13). Списъкът с
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Австрия, Словения, Словакия,
 Финландия и Швеция включваше само част от ограниченията по отношение на субсидиите при начин на доставка 3,
 вписани в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави членки. Тези ограничения вече се прилагат и по
 отношение на тези държави членки.
 • Ограничение на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 4 (стр. 13). Списъкът на
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Унгария, Малта и Словакия не включваше
 ограничението на субсидиите при начин на доставка 4, вписано в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави
 членки. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези държави членки.
 • Задължения, поети от Кипър по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4. Тези задължения бяха
 оттеглени.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Вътрешнокорпоративни трансфери (ВКТ) (стр. 26).
 Списъкът на конкретните задължения на Чешката република, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Словакия не
 включваше ограничението, съгласно което приемащият субект трябва действително да предоставя подобни услуги на
 територията на съответната държава — членка на Общността. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези
 държави членки.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Търговци на услуги (стр. 30).
 Списъкът на конкретните задължения на Полша не включваше ограничението, съгласно което тези представители не са
 ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост. Това ограничение вече се прилага и по
 отношение на тази държава членка.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Регистриране на търговско
 присъствие (стр. 30). Списъкът на конкретните задължения на Литва не включваше ограничението, съгласно което тези
 представители не са ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост или с предоставянето на
 услуги. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 • Задължения, поети от Литва по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП)
 (стр. 32). Тези задължения бяха частично оттеглени.
 • Задължение, поето от Латвия по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Доставчици на услуги по
 договори (ДУД) (стр. 33). Списъкът на конкретните задължения на Латвия не включваше ограничението, съгласно което
 временното влизане и престой в съответната държава членка ще бъдат разрешени за срок от не повече от три месеца в
 рамките на всеки период от 12 месеца. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 Задължения по сектори
 • Наемни/лизингови услуги без оператори — По отношение на самолети (стр. 95). Ограничението върху достъпа до пазара
 при начин на доставка 2 вече се прилага и по отношение на Естония, Литва, Унгария, Австрия, Словения, Финландия и
 Швеция, а ограничението върху достъпа до пазара при начин на доставка 3 вече се прилага и по отношение на Естония,
 Унгария и Австрия.
 ---pagebreak--- L 87/96 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 • Услуги, свързани с производството (стр. 109 и 110). Задълженията, включени в списъка на задълженията на Латвия,
 Литва и Австрия, бяха оттеглени.
 • Образователни услуги (стр. 156): ограничение до „само частно финансирани услуги“. Това ограничение не беше
 включено в списъка на задълженията на Естония, Латвия, Литва, Унгария, Австрия, Словения (невключено само по
 отношение на образователните услуги за възрастни) и Словакия. Това ограничение вече се прилага и по отношение на
 тези държави членки. В случая на Словения това разширено прилагане се отнася само до образователните услуги за
 възрастни.
 • Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) (стр. 193, 213 и 217). Ограниченията върху достъпа
 до пазара, в които се посочва, че „регистрирането на специализирано мениджърско дружество се изисква за изпълнение
 на дейностите по управлението на дялови тръстове и инвестиционни дружества“ и че „само фирми с адрес на управление
 в Общността могат да действат като депозитари на активите на инвестиционни фондове“ както при начин на доставка 1,
 така и при начин на доставка 3, не бяха включени в списъка на задълженията на Чешката република по отношение на
 начин на доставка 3, на Естония (невключени нито в начин на доставка 1, нито в начин на доставка 3), Латвия — по
 отношение на начин на доставка 3, Литва — по отношение на начин на доставка 1, Унгария — по отношение на начин
 на доставка 3 и Словакия — по отношение на начин на доставка 3. Тези ограничения вече се прилагат и по отношение
 на тези държави членки.
 • Космически транспорт. Задължението, включено в списъка на задълженията на Австрия, беше оттеглено.
 • Въздушен транспорт — Отдаване под наем на самолети с екипаж (стр. 246). Две ограничения върху достъпа до пазара
 (едно при начини на доставка 1 и 2 и друго — при начин на доставка 3) са въведени за Полша.
 • Въздушен транспорт — Продажби и маркетинг (стр. 247 и 248). Списъкът на конкретните задължения на Естония не
 включваше ограничението на националното третиране на разпространяването чрез използване на система за компютърни
 резервации (СКР) на услуги, свързани с въздушния транспорт, предоставяни от СКР на дружеството майка.
 • Въздушен транспорт — Система за компютърни резервации (стр. 248). Списъкът на конкретните задължения на Унгария
 не включваше ограничението на националното третиране на задълженията на дружеството майка или други участващи
 превозвачи по отношение на СКР, контролирана от въздушни превозвачи от една или повече страни извън Общността.
 • Помощни услуги за всички видове транспорт — Услуги по товарообработване (стр. 259). Ограничение върху достъпа до
 пазара при начин на доставка 3 беше въведено за Естония, Латвия и Литва.
 Б) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/9
 Хоризонтални задължения
 • Задължения на Кипър и Малта при начин на доставка 4 във връзка с националното третиране (стр. 25, 29 и 32 от
 S/SECRET/8). Тези задължения бяха оттеглени.
 Задължения по сектори
 • Компютърни и свързани с тях услуги: а) Консултантски услуги, свързани с инсталирането на хардуер (CPC 841)
 (стр. 82), б) Услуги по внедряване на програмно осигуряване (CPC 842) (стр. 83), в) Услуги по обработка на данни
 (CPC 843) (стр. 85), г) Услуги, свързани с бази данни (CPC 844) (стр. 86). Задълженията на Кипър при начин на
 доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Научно-изследователски и развойни услуги — б) НИР услуги по обществените и хуманитарните науки (CPC 852)
 (стр. 89 и 90). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното
 третиране бяха оттеглени.
 • Застрахователни и свързани с тях услуги — i) Пряко застраховане (включително съзастраховане): а) животозастраховане и
 б) различно от животозастраховане (стр. 211 и 212). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД)
 във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/97
 • Банкови и други финансови услуги (без застраховане) — x) д) прехвърляеми ценни книжа (стр. 223). Задълженията на
 Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Хотелиерство, ресторантьорство и обществено хранене (CPC 641, 642 и 643) (стр. 232). Задълженията на Малта при
 начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги (CPC 7471) (стр. 233 и 234). Задълженията на Малта при начин на
 доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Морски транспортни услуги — с изключение на каботажен транспорт — а) Пътнически транспорт (CPC 7211); б)
 Товарен транспорт (CPC 7212) (стр.242). Задълженията на Малта при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с
 националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- L 87/98 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ОТ СТРАНА НА ЕО
 • Хоризонтално ограничение на обществените услуги при начин на доставка 3
 — Бележка под линия относно обхвата, показваща, че това ограничение не се отнася до телекомуникациите, до
 компютърните услуги и до услугите, свързани с тях.
 • Хоризонтални ограничения на инвестициите при начин на доставка 3
 — Премахване на ограничението по отношение на националното третиране за AT при начин на доставка 3 за клоновете
 на чуждестранни акционерни дружества (Aktiengesellschaften) и дружества с ограничена отговорност (Gesellschaften
 mit beschränkter Haftung).
 • Начин на доставка 4 за вътрешнокорпоративни трансфери и бизнес посетители
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при поети от тези
 държави хоризонтални задължения и задължения по сектори при начин на доставка 3.
 • Професионални услуги — Инженерни услуги (CPC 8672)
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 2
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT и SK по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 3
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на националното третиране при начин на доставка 3
 — Премахване на ограниченията върху достъпа до пазара за PT при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Интегрирани инженерни услуги (CPC 8673):
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 4/ДУД от UK
 — Задължения, поети от SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Градоустройствени и ландшафтни архитектурни услуги (CPC 8674):
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT, PL, SI и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при
 начин на доставка 3.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при ландшафтните
 архитектурни услуги при начин на доставка 2.
 • Компютърни и свързани с тях услуги -
 — Добавяне на обяснителна бележка под линия.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране съгласно начини на
 доставка 1, 2 и 3 за CPC 845 и 849
 — По-добри условия за ДУД/начин на доставка 4 от SE за компютърни и свързани с тях услуги при хоризонталните и
 новопоетите задължения на SE за ДУД/начин на доставка 4 за CPC 845 и 849.
 • Рекламни услуги (CPC 871):
 — Задължения, поети от CY, MT и PL по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 1
 • Телекомуникационни услуги
 — Нови и подобрени задължения, поети от ЕО като цяло, предлагани в тяхното преразгледано предложение в рамките
 на Програмата за развитие от Доха.
 — Пояснение от FI, че нейните три хоризонтални ограничения при начин на доставка 3 — на юридическите лица по
 отношение на достъпа до пазара; на дъщерните дружества, клоновете, агенциите и представителствата по отношение
 на националното третиране; и на инвестициите по отношение на достъпа до пазара не се отнасят до сектора на
 телекомуникационните услуги.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/99
 — Пояснителна бележка под линия, в която се посочва, че подсектори 2.C.h) до 2.C.m) от Секторния класификационен
 списък на услуги, съдържащ се в MTN,GNS/W/120 (услуги с добавена стойност), и подсектори 2.C.a) до 2.C.g) от
 този списък са включени тук. Подсектор 2.С.o от този списък също е включен тук, доколкото той попада в рамките
 на тази дефиниция. За целите на този списък на задълженията подсектор 2.C.n) от Секторния класификационен
 списък на услуги (онлайн обработка на информация и/или данни) е отразен в този списък на задълженията като 1.B
 (компютърни и свързани с тях услуги).
 • Финансови услуги (застраховане):
 — Отстраняване на част от ограниченията върху достъпа до пазара за SK при начин на доставка 3.
 • Финансови услуги (банкови услуги)
 — Промяна в изискването за гражданство при начин на доставка 3 („Поне един от основателите, членовете на съвета на
 директорите, надзорния съвет и изпълнителният директор трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската
 общност...“ вместо „Поне половината от основателите, членовете на съвета на директорите, надзорния съвет и
 делегатите, изпълнителният директор, пълномощникът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната
 институция, трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската общност...“).
 • Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
 — Нов (по-малко ограничителен) текст за теста за икономическа потребност (ENT) на ИТ при начин на доставка 3 за
 барове, кафенета и ресторанти, включително задължение за недискриминационното му естество.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 3 от CZ.
 • Фризьорски услуги
 — Задължения, поети от CZ, FI, HU и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начини на
 доставка 2 и 3.
 Използваните съкращения се използват за обозначаване на следните държави членки:
 AT Австрия
 BE Белгия
 CY Кипър
 CZ Чешка република
 DE Германия
 DK Дания
 EE Естония
 EL Гърция
 ES Испания
 FI Финландия
 FR Франция
 HU Унгария
 IE Ирландия
 IT Италия
 LT Литва
 ---pagebreak--- L 87/100 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 LU Люксембург
 LV Латвия
 MT Малта
 NL Нидерландия
 PL Полша
 PT Португалия
 SE Швеция
 SI Словения
 SK Словашка република
 UK Обединеното кралство