text:
Albert Moses, KStJ (19 December 1937 – 15 September 2017) was a Sri Lankan actor based in the United Kingdom. He is best known for playing the role of Ranjeet Singh, a student in Jeremy Brown's EFL class in the popular British sitcom Mind Your Language and one of four students (along with Giovanni Capello, Juan Cervantes, and Anna Schmidt) to appear in all four series.
 Personal life
 He was born on 19 December 1937 in Gampola, Kandy. He started to work at the University of Ceylon, Peradeniya. Then he moved to Africa for employment and finally to London to learn drama and theatre. He was fluent in English, Arabic, Tamil, Sinhalese, moderate German and Sanskrit and excellent in fencing, dancing, singing, motor-cycle stunts, karate and judo.
 Moses died in September 2017 in London at the age of 79. He was buried at St. Andrew's Church in his native Gampola, Sri Lanka.
 Career
 He had begun to act by the 1960s in India where he appeared in several Bollywood films, then produced and directed his first. From India, he moved to Africa, where he undertook work on documentaries. From the early 1970s, in Britain, Moses played small parts in several television series before being cast as Ranjeet Singh, a Sikh from Punjab, India, in the ITV sitcom Mind Your Language (1977–79, 1986). He acted in prominent roles in many theater productions such as Freeway at National Theatre, Phædra Britannica with Dame Diana Rigg and Long March to Jerusalem at Watford Theater. He also produced 13 episodes of Mind Your Language.
 His final film was The Snarling (2018), in which he played tribute to his role in An American Werewolf in London (1981). The Snarling is dedicated to his memory.
 Selected credits
 Theatre
 Freeway - National Theatre;
 Phædra Britannica - National Theatre (with Diana Rigg);
 Long March to Jerusalem - Watford Palace Theatre
 Film
 White Cargo (1973) - Arab (uncredited)
 The Man Who Would Be King (1975, A John Huston film with Sean Connery, Michael Caine and Christopher Plummer) - Ghulam
 Stand Up, Virgin Soldiers (1977, EMI) - Indian shopkeeper
 The Spy Who Loved Me (1977, James Bond film) - Barman
 What's Up Nurse! (1978, a Derek Ford sex comedy) - 1st Asian
 Carry On Emmannuelle (1978, Rank) - Doctor
 The Awakening (1980, Columbia Pictures) - (uncredited)
 An American Werewolf in London (1981, a John Landis movie) - Hospital Porter
 The Great Quest - with Oliver Reed;
 Pink Floyd: The Wall (1982, Alan Parker film) - Janitor
 Octopussy (1983, James Bond film) - Saddrudin - undercover British agent in India
 Al-mas' Ala Al-Kubra (1983) - Indian officer (uncredited)
 Scandalous (1984, with Sir John Gielgud and Pamela Stephenson) - Vishnu
 The Little Drummer Girl (1984, EMI, a George Roy Hill film) - Green Grocer
 Foreign Body (1986) - Paramedic #2
 The Second Jungle Book: Mowgli and Baloo (1997, Columbia Pictures) - Conductor
 East Is East (1999, a BAFTA award-winning Film4 production) - Abdul Karim
 The Snarling (2018) - Hospital Patient
 Television
 Queenie - Hollywood mini-series with Kirk Douglas;
 On the Buses - London Weekend Television;
 Warship - BBC television drama;
 Robin's Nest - Thames Television sitcom;
 Mind Your Language - London Weekend Television sitcom (nearly 50 episodes broadcast between 1977 and 1986);
 Juliet Bravo - BBC television drama;
 The Jewel in the Crown - Granada Television (4 episodes, with Charles Dance, OBE);
 The Little and Large Show - BBC television comedy;
 The Benny Hill Show - Thames Television comedy;
 Boon - ITV Central drama;
 The Bill - talkbackTHAMES television drama (5 episodes);
 Never the Twain - Thames Television sitcom;
 The Adventures of Sherlock Holmes: The Man With The Twisted Lip - Granada Television;
 London's Burning - London Weekend Television drama;
 Tandoori Nights - Channel 4
 Other
 Produced 13 episodes of Mind Your Language;
 Produced and directed Gabriella, a television film produced on location in Malta;
 Hosted, produced and directed a talent contest variety show
 Wrote The Seventh Commandment, a television drama;
 Wrote Side by side, a television comedy;
 Wrote Don't talk to strangers, a television thriller;
 Wrote The Jokers, a television drama;
 Published children's books Tales from India, The hawk and the turtles, and Mustapha Mouse goes to the city;
 Published a book of 87 poems
 Past chairman of the Asian, Caribbean, Oriental and Asian Artistes of EQUITY.
 Ex-governor of a St Albans school.
 Was on board of directors for a St Albans theatre company.
 Past member of the London regional committee of ITV under the chairmanship of Lord Lipsey.
 Past chairman of the St Albans Film Society.
 Trustee and patron of the Ivy Trust, a children's charity.
 Volunteered at a local hospital.
 Volunteered at a local school, running a film workshop for children.
 Volunteered at a local retirement home.
 Retired voluntary teacher from a local college, teaching English to foreign students. (See the Mind Your Language page for the irony of this!)
 Moses was a Knight of the Order of St John.
 References
 External links
 Official website
 An interview with Albert Moses about 007
 1937 births
 2017 deaths
 People of British Ceylon
 Knights of the Order of St John
 Sri Lankan emigrants to the United Kingdom
 Sri Lankan male film actors
 Sri Lankan male television actors
 20th-century Sri Lankan male actors
 21st-century Sri Lankan male actors


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 24.6.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 194/20
 Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2014 – Euris Consult Ltd vs Il-Parlament
 (Kawża T-637/11) (1)
 ([“Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċedura ta’ sejħa għal offerti - Provvista ta’ servizzi ta’ traduzzjoni għall-Malti - Regoli dwar il-modalitajiet ta’ trażmissjoni tal-offerti - Ċaħda tal-offerta ta’ offerent - Nuqqas ta’ osservanza tar-regoli dwar il-preżentazzjoni maħsuba sabiex tiġi ggarantita l-kunfidenzjalità tal-kontenut tal-offerti qabel jinfetħu - Eċċezzjoni ta’ inapplikabbiltà - Proporzjonalità - Ugwaljanza fit-trattament - Drittijiet tad-difiża - Obbligu ta’ motivazzjoni - Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Artikolu 98(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 - Artikolu 143 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002”])
 2014/C 194/25
 Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
 Partijiet
 Rikorrenti: Euris Consult Ltd (il-Furjana, Malta) (rappreżentant: F. Moyse, avukat)
 Konvenut: Il-Parlament Ewropew (rappreżentanti: L. Darie u F. Poilvache, aġenti)
 Parti intervenjenti insostenn tal-konvenut: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: R. Lyal u F. Dintilhac, aġenti)
 Suġġett
 Talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Parlament tat-18 ta’ Ottubru 2011 li tiċħad l-offerta ppreżentata mir-rikorrenti fil-kuntest tal-proċedura għall-għoti tal-kuntratt pubbliku interistituzzjonali għal servizzi MT/2011/EU, dwar il-provvista ta’ servizzi ta’ traduzzjoni għall-Malti.
 Dispożittiv
 1)
 Ir-rikors huwa miċħud.
 2)
 Euris Consult Ltd hija kkundannata għall-ispejjeż.
 (1) ĠU C 32, 04.02.2012.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0723(01)
 Agreement between the European Economic Community and the People' s Republic of Bangladesh on trade in textile products
 Official Journal L 298 , 26/11/1979 P. 0039 Greek special edition: Chapter 11 Volume 16 P. 0041
 ++++AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , OF THE ONE PART , AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH , OF THE OTHER PART , DESIRING TO PROMOTE , WITH A VIEW TO PERMANENT COOPERATION AND IN CONDITIONS PROVIDING EVERY SECURITY FOR TRADE , THE ORDERLY AND EQUITABLE DEVELOPMENT OF TRADE IN TEXTILE PRODUCTS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ( HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE COMMUNITY " ) AND BANGLADESH , RESOLVED TO TAKE THE FULLEST POSSIBLE ACCOUNT OF THE SERIOUS ECONOMIC AND SOCIAL PROBLEMS AT PRESENT AFFECTING THE TEXTILE INDUSTRY IN BOTH IMPORTING AND EXPORTING COUNTRIES , AND IN PARTICULAR , IN ORDER TO ELIMINATE REAL RISKS OF MARKET DISRUPTION ON THE MARKET OF THE COMMUNITY AND DISRUPTION TO THE TEXTILE TRADE OF BANGLADESH , HAVING REGARD TO THE ARRANGEMENT REGARDING INTERNATIONAL TRADE IN TEXTILES ( HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE GENEVA ARRANGEMENT " ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 4 THEREOF , AND TO THE PROTOCOL EXTENDING THE SAID ARRANGEMENT ( L/4616 ) TOGETHER WITH THE CONCLUSIONS ADOPTED ON 14 DECEMBER 1977 BY THE TEXTILES COMMITTEE , HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT AND TO THIS END HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES : THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES : TRAN VAN-THINH , SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR TEXTILE NEGOTIATIONS ; THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH : S . B . CHAUDHURI , ADDITIONAL SECRETARY , MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH ; WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS : SECTION I TRADE ARRANGEMENTS ARTICLE 1 1 . THIS AGREEMENT SHALL APPLY TO TRADE IN TEXTILE PRODUCTS OF COTTON , WOOL OR MAN-MADE FIBRES ORIGINATING IN BANGLADESH WHICH ARE LISTED IN THE ANNEX . THIS AGREEMENT SHALL APPLY TO IMPORTS OF COTTAGE INDUSTRY PRODUCTS UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN PROTOCOL B . 2 . THE DESCRIPTION AND IDENTIFICATION OF THE PRODUCTS COVERED BY THIS AGREEMENT ARE BASED ON THE NOMENCLATURE OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND ON THE NOMENCLATURE OF GOODS FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND THE STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES ( NIMEXE ) . 3 . THE ORIGIN OF THE PRODUCTS COVERED BY THIS AGREEMENT SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE RULES IN FORCE IN THE COMMUNITY . THE PROCEDURES FOR CONTROL OF THE ORIGIN OF THE PRODUCTS REFERRED TO ABOVE ARE LAID DOWN IN PROTOCOL A . ARTICLE 2 1 . IMPORTS OF TEXTILE PRODUCTS COVERED BY THIS AGREEMENT SHALL BE SUBJECT TO A SYSTEM OF ADMINISTRATIVE CONTROL BY THE COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS IN FORCE IN THE COMMUNITY . 2 . THE COMMUNITY UNDERTAKES TO SUPPLY THE BANGLADESH AUTHORITIES WITH IMPORT STATISTICS FOR PRODUCTS ORIGINATING IN BANGLADESH BEFORE THE END OF THE SECOND MONTH FOLLOWING THE QUARTER TO WHICH THOSE STATISTICS RELATE . THE PRECEDING YEAR'S STATISTICS ON ALL IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF PRODUCTS COVERED BY THIS AGREEMENT , BROKEN DOWN BY SUPPLYING COUNTRY AND MEMBER STATE OF THE COMMUNITY , WILL ALSO BE PROVIDED BEFORE 1 APRIL OF EACH YEAR . ARTICLE 3 EXPORTS FROM BANGLADESH TO THE COMMUNITY OF PRODUCTS COVERED BY THIS AGREEMENT SHALL , AT THE TIME OF ENTRY INTO FORCE OF THIS AGREEMENT , BE FREE FROM QUANTITATIVE LIMITS . HOWEVER , QUANTITATIVE LIMITS MAY SUBSEQUENTLY BE INTRODUCED UNDER CONDITIONS SPECIFIED IN PROTOCOL C . ARTICLE 4 SHOULD QUANTITATIVE LIMITS BE INTRODUCED UNDER ARTICLE 3 , THE PARTIES AGREE TO INITIATE WITHOUT DELAY THE CONSULTATION PROCEDURE SPECIFIED IN ARTICLE 5 , WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE ARRANGEMENTS FOR THE ADMINISTRATION OF IMPORTS OF THE PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE LIMITS . ARTICLE 5 THE CONSULTATION PROCEDURE REFERRED TO IN THIS AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY THE FOLLOWING PROVISIONS : - ANY REQUEST FOR CONSULTATIONS SHALL BE NOTIFIED IN WRITING TO THE OTHER PARTY , - WHERE APPROPRIATE , THE REQUEST FOR CONSULTATIONS SHALL BE FOLLOWED WITHIN A REASONABLE PERIOD ( AND IN ANY CASE NOT LATER THAN 15 DAYS FOLLOWING THE NOTIFICATION ) BY A REPORT SETTING OUT THE CIRCUMSTANCES WHICH , IN THE OPINION OF THE REQUESTING PARTY , JUSTIFY THE SUBMISSION OF SUCH REQUEST , - THE PARTIES SHALL ENTER INTO CONSULTATIONS WITHIN ONE MONTH AT THE LATEST OF NOTIFICATION OF THE REQUEST , WITH A VIEW TO REACHING AGREEMENT OR A MUTUALLY ACCEPTABLE CONCLUSION WITHIN ONE MONTH AT THE LATEST . ARTICLE 6 AT THE REQUEST OF EITHER OF THE PARTIES AND IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE GENEVA ARRANGEMENT , CONSULTATIONS SHALL BE HELD ON ANY MATTER CONCERNING THEIR TRADE IN TEXTILE PRODUCTS AND IN PARTICULAR ON ANY PROBLEM ARISING FROM THE APPLICATION OF THIS AGREEMENT . ANY CONSULTATIONS HELD UNDER THIS ARTICLE SHALL BE APPROACHED BY BOTH PARTIES IN A SPIRIT OF COMPROMISE AND WITH A DESIRE TO RECONCILE THE DIFFERENCES BETWEEN THEM . SECTION II TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ARTICLE 7 1 . SUBJECT TO THE PROVISIONS SET OUT IN ARTICLES 3 AND 4 , THE COMMUNITY UNDERTAKES , IN RESPECT OF THE PRODUCTS COVERED BY THIS AGREEMENT , NOT TO INTRODUCE QUANTITATIVE RESTRICTIONS UNDER ARTICLE XIX OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE OR ARTICLE 3 OF THE GENEVA ARRANGEMENT . 2 . MEASURES HAVING EQUIVALENT EFFECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF THE PRODUCTS COVERED BY THIS AGREEMENT SHALL BE PROHIBITED . ARTICLE 8 THIS AGREEMENT SHALL APPLY , ON THE ONE HAND , TO THE TERRITORIES IN WHICH THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IS APPLIED AND UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THAT TREATY AND , ON THE OTHER HAND , TO THE TERRITORY OF BANGLADESH . ARTICLE 9 1 . THIS AGREEMENT SHALL ENTER INTO FORCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH FOLLOWING THE DATE ON WHICH THE CONTRACTING PARTIES NOTIFY EACH OTHER OF THE COMPLETION OF THE PROCEDURES NECESSARY FOR THIS PURPOSE . IT SHALL BE APPLICABLE UNTIL 31 DECEMBER 1982 . 2 . THIS AGREEMENT SHALL APPLY WITH EFFECT FROM 1 JANUARY 1978 . 3 . EITHER PARTY MAY AT ANY TIME PROPOSE MODIFICATIONS TO THIS AGREEMENT OR DENOUNCE IT PROVIDED THAT AT LEAST 90 DAYS' NOTICE IS GIVEN . IN THE LATTER EVENT THE AGREEMENT SHALL COME TO AN END ON THE EXPIRY OF THE PERIOD OF NOTICE . 4 . THE ANNEX AND PROTOCOLS TO THIS AGREEMENT SHALL FORM AN INTEGRAL PART THEREOF . ARTICLE 10 THIS AGREEMENT SHALL BE DRAWN UP IN TWO COPIES IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , ITALIAN AND BENGALI LANGUAGES , EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC . TIL BEKRAEFTELSE HERAF HAR UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE UNDERSKREVET DENNE AFTALE . ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT . IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE SIGNED THIS AGREEMENT . EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD . *... UDFAERDIGET I DACCA , DEN TREOGTYVENDE JULI NITTEN HUNDREDE OG NIOGHALVFJERDS . GESCHEHEN ZU DACCA AM DREIUNDZWANZIGSTEN JULI NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSIEBZIG . DONE AT DACCA ON THE TWENTY-THIRD DAY OF JULY IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-NINE . FAIT A DACCA , LE VINGT-TROIS JUILLET MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF . FATTO A DACCA , ADDI VENTITRE LUGLIO MILLENOVECENTOSETTANTANOVE . GEDAAN TE DACCA , DE DRIEENTWIGSTE JULI NEGENTIENHONDERD NEGENENZEVENTIG . *... FOR RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FUER DEN RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES POUR LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN *... FOR REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH FUER DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK BANGLADESH FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU BANGLADESH PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH VOOR DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH *... ANNEX I GROUP I CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 1*COTTON YARN NOT PUT UP FOR RETAIL SALE*55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; 72 ; 78 ; 92 ; 98*** 2*WOVEN FABRICS OF COTTON , OTHER THAN GAUZE , TERRY FABRICS , NARROW WOVEN FABRICS , PILE FABRICS , CHENILLE FABRICS , TULLE AND OTHER NET FABRICS*55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97*** *A ) OF WHICH OTHER THAN UNBLEACHED OR BLEACHED*55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97*** 3*WOVEN FABRICS OF SYNTHETIC FIBRES ( DISCONTINUOUS OR WASTE ) OTHER THAN NARROW WOVEN FABRICS , PILE FABRICS ( INCLUDING TERRY FABRICS ) AND CHENILLE FABRICS*56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; 34 ; 36*** *A ) OF WHICH OTHER THAN UNBLEACHED OR BLEACHED*56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; 34 ; 36*** 4*SHIRTS , T-SHIRTS , LIGHTWEIGHT ROLL OR TURTLE NECK PULLOVERS , UNDERVESTS AND THE LIKE , KNITTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , OTHER THAN BABIES' GARMENTS , OF COTTON OR SYNTHETIC TEXTILE FIBRES : *60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; 58*6,48*154* *A ) T-SHIRTS , ETC .**** *B ) SHIRTS OTHER THAN T-SHIRTS**** 5*JERSEYS , PULLOVERS , SLIP-OVERS , TWINSETS , CARDIGANS , BEDJACKETS AND JUMP * GUNTTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED*60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38*4,53*221* CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 6*MEN'S AND BOYS' WOVEN BREECHES , SHORTS AND TROUSERS ( INCLUDING SLACKS ) ; WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' WOVEN TROUSERS AND SLACKS*61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76*1,76*568* **61.02-66 ; 68 ; 72*** 7*BLOUSES AND SHIRT-BLOUSES , KNITTED OR CROCHETED ( NOT ELASTIC OR RUBBERIZED ) , OR WOVEN , FOR WOMEN , GIRLS AND INFANTS*60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25*5,55*180* **61.02-78 ; 82 ; 84*** 8*MEN'S AND BOYS' SHIRTS , WOVEN*61.03-11 ; 15 ; 19*4,60*217* GROUP II CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 9*WOVEN COTTON TERRY FABRICS ; TOILET AND KITCHEN LINEN OF WOVEN COTTON TERRY FABRICS*55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80*** **62.02-71*** 10*GLOVES , MITTENS AND MITTS , KNITTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , IMPREGNATED OR COATED WITH ARTIFICIAL PLASTIC MATERIALS*60.02-40*10,14 PAIRS*99* 11*GLOVES , MITTENS AND MITTS , KNITTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , OTHER THAN THOSE OF CATEGORY 10*60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80*24,6 PAIRS*41* 12*STOCKINGS , UNDER STOCKINGS , SOCKS , ANKLE-SOCKS , SOCKETTES AND THE LIKE , KNITTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , OTHER THAN WOMEN'S STOCKINGS OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES*60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 30 ; 90*24,3 PAIRS*41* 13*MEN'S AND BOYS' UNDERPANTS AND BRIEFS , WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' ( OTHER THAN BABIES' ) KNICKERS AND BRIEFS , KNITTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , OF COTTON OR SYNTHETIC TEXTILE FIBRES*60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56*17*59* 14 A*MEN'S AND BOYS' COATS OF IMPREGNATED , COATED , COVERED OR LAMINATED WOVEN FABRIC*61.01-01*1,0*1 000* 14 B*MEN'S AND BOYS' WOVEN OVERCOATS , RAINCOATS AND OTHER COATS , CLOAKS AND CAPES , OTHER THAN THOSE OF CATEGORY 14 A*61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 47*0,72*1 389* 15 A*WOMEN'S GIRLS' AND INFANTS' COATS OF IMPREGNATED , COATED , COVERED OR LAMINATED WOVEN FABRIC*61.02-05*1,1*909* 15 B*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' WOVEN OVERCOATS , RAINCOATS AND OTHER COATS , CLOAKS AND CAPES , JACKETS AND BLAZERS , OTHER THAN GARMENTS OF CATEGORY 15 A*61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40*0,84*1 190* 16*MEN'S AND BOYS' WOVEN SUITS ( INCLUDING COORDINATE SUITS CONSISTING OF TWO OR THREE PIECES , WHICH ARE ORDERED , PACKED , CONSIGNED AND NORMALLY SOLD TOGETHER ) *61.01-51 ; 54 ; 57*0,80*1 250* 17*MEN'S AND BOYS' WOVEN JACKETS AND BLAZERS*61.01-34 ; 36 ; 37*1,43*700* CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 18*MEN'S AND BOYS' WOVEN UNDER GARMENTS OTHER THAN SHIRTS*61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; 85 ; 89*** 19*HANDKERCHIEFS OF WOVEN COTTON FABRIC , OF A VALUE OF NOT MORE THAN 15 EUA/KG NET WEIGHT*61.05-30 ; 99*55,5*18* 20*BED LINEN , WOVEN*62.02-11 ; 19*** 21*PARKAS ; ANORAKS , WINDCHEATERS AND THE LIKE , WOVEN*61.01-29 ; 31 ; 32*2,3*435* **61.02-25 ; 26 ; 28*** 22*YARN OF DISCONTINUOUS OR WASTE SYNTHETIC FIBRES , NOT PUT UP FOR RETAIL SALE*56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47*** *A ) OF WHICH ACRYLIC*56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36*** 23*YARN OF DISCONTINUOUS OR WASTE REGENERATED FIBRES , NOT PUT UP FOR RETAIL SALE*56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; 95 ; 99*** 24*MEN'S AND BOYS' PYJAMAS , KNITTED OR CROCHETED , OF COTTON OR OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES*60.04-15 ; 47*2,8*357* 25*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' ( OTHER THAN BABIES' ) KNITTED OR CROCHETED PYJAMAS AND NIGHTDRESSES , OF COTTON OR SYNTHETIC FIBRES*60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53*4,3*233* 26*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' ( OTHER THAN BABIES' ) WOVEN AND KNITTED OR CROCHETED DRESSES*60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44*3,1*323* **61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54*** 27*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' ( OTHER THAN BABIES' ) WOVEN AND KNITTED OR CROCHETED SKIRTS , INCLUDING DIVIDED SKIRTS*60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58*2,6*385* **61.02-57 ; 58 ; 62*** 28*KNITTED OR CROCHETED TROUSERS ( EXCEPT SHORTS ) OTHER THAN BABIES'*60.05-61 ; 62 ; 64*1,61*620* CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 29*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' ( OTHER THAN BABIES' ) WOVEN SUITS AND COSTUMES ( INCLUDING COORDINATE SUITS CONSISTING OF TWO OR THREE PIECES WHICH ARE ORDERED , PACKED , CONSIGNED AND NORMALLY SOLD TOGETHER ) *61.02-42 ; 43 ; 44*1,37*730* 30 A*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' WOVEN PYJAMAS AND NIGHTDRESSES*61.04-11 ; 13 ; 18*4,0*250* 30 B*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' ( OTHER THAN BABIES' ) WOVEN UNDER GARMENTS , OTHER THAN PYJAMAS AND NIGHTDRESSES*61.04-91 ; 93 ; 98*** 31*BRASSIERES , WOVEN , KNITTED OR CROCHETED*61.09-50*18,2*55* GROUP III CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 32*WOVEN PILE FABRICS AND CHENILLE FABRICS ( OTHER THAN TERRY FABRICS OF COTTON AND NARROW WOVEN FABRICS ) *58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; 78*** 33*WOVEN FABRICS OF STRIP OR THE LIKE OF POLYETHYLENE OR POLYPROPYLENE , LESS THAN 3 M WIDE ; WOVEN SACKS OF SUCH STRIP OR THE LIKE*51.04-06*** **62.03-96*** 34*WOVEN FABRICS OF STRIP OR THE LIKE OF POLYETHYLENE OR POLYPROPYLENE , 3 M OR MORE WIDE*51.04-08*** 35*WOVEN FABRICS OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES ( CONTINUOUS ) , OTHER THAN THOSE FOR TYRES AND THOSE CONTAINING ELASTOMERIC YARN*51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48*** *A ) OF WHICH OTHER THAN UNBLEACHED OR BLEACHED*51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48*** 36*WOVEN FABRICS OF REGENERATED TEXTILE FIBRES ( CONTINUOUS ) , OTHER THAN THOSE FOR TYRES AND THOSE CONTAINING ELASTOMERIC YARN*51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98*** *A ) OF WHICH OTHER THAN UNBLEACHED OR BLEACHED*51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98*** 37*WOVEN FABRICS OF REGENERATED TEXTILE FIBRES ( DISCONTINUOUS OR WASTE ) , OTHER THAN NARROW WOVEN FABRICS , PILE FABRICS INCLUDING TERRY FABRICS ) AND CHENILLE FABRICS*56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; 83 ; 84 ; 87*** *A ) OF WHICH OTHER THAN UNBLEACHED OR BLEACHED*56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 83 ; 84 ; 87*** 38 A*KNITTED OR CROCHETED SYNTHETIC CURTAIN FABRICS INCLUDING NET CURTAIN FABRIC*60.01-40*** 38 B*NET CURTAINS*62.02-09*** 39*WOVEN TABLE LINEN , TOILET AND KITCHEN LINEN OTHER THAN OF COTTON TERRY FABRIC*62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; 73 ; 77*** CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 40*WOVEN CURTAINS ( OTHER THAN NET CURTAINS ) AND FURNISHING ARTICLES*62.02-81 ; 89*** 41*YARN OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES ( CONTINUOUS ) , NOT PUT UP FOR RETAIL SALE , OTHER THAN NON-TEXTURED SINGLE YARN UNTWISTED OR WITH A TWIST OF NOT MORE THAN 50 TURNS PER METRE*51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; 38 ; 42 ; 44 ; 48*** 42*YARN OF REGENERATED TEXTILE FIBRES ( CONTINUOUS ) , NOT PUT UP FOR RETAIL SALE , OTHER THAN SINGLE YARN OF VISCOSE RAYON UNTWISTED OR WITH A TWIST OF NOT MORE THAN 250 TURNS PER METRE AND SINGLE NON-TEXTURED YARN OF ANY ACETATE*51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; 71 ; 76 ; 80*** 43*YARN OF MAN-MADE FIBRES ( CONTINUOUS ) , PUT UP FOR RETAIL SALE*51.03-10 ; 20*** 44*WOVEN FABRICS OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES ( CONTINUOUS ) , CONTAINING ELASTOMERIC YARN*51.04-05*** 45*WOVEN FABRICS OF REGENERATED TEXTILE FIBRES ( CONTINUOUS ) , CONTAINING ELASTOMERIC YARN*51.04-54*** 46*CARDED OR COMBED SHEEP'S OR LAMBS' WOOL OR OTHER FINE ANIMAL HAIR*53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; 39*** 47*YARN OF CARDED SHEEP'S OR LAMBS' WOOL ( WOOLLEN YARN ) OR OF CARDED FINE ANIMAL HAIR , NOT PUT UP FOR RETAIL SALE*53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; 51 ; 55 ; 71 ; 75*** **53.08-11 ; 15*** 48*YARN OF COMBED SHEEP'S OR LAMBS' WOOL ( WORSTED YARN ) OR OF COMBED FINE ANIMAL HAIR , NOT PUT UP FOR RETAIL SALE*53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89*** **53.08-21 ; 25*** 49*YARN OF SHEEP'S OR LAMBS' WOOL OR OF FINE ANIMAL HAIR , PUT UP FOR RETAIL SALE*53.10-11 ; 15*** 50*WOVEN FABRICS OF SHEEP'S OR LAMBS' WOOL OR OF FINE ANIMAL HAIR*53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; 93 ; 97*** 51*CARDED OR COMBED COTTON*55.04-00*** 52*COTTON YARN PUT UP FOR RETAIL SALE*55.06-10 ; 90*** 53*COTTON GAUZE*55.07-10 ; 90*** 54*REGENERATED TEXTILE FIBRES ( DISCONTINUOUS OR WASTE ) , CARDED OR COMBED*56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29*** CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 55*SYNTHETIC TEXTILE FIBRES ( DISCONTINUOUS OR WASTE ) , CARDED OR COMBED*56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18*** 56*YARN OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES ( DISCONTINUOUS OR WASTE ) , PUT UP FOR RETAIL SALE*56.06-11 ; 15*** 57*YARN OF REGENERATED TEXTILE FIBRES ( DISCONTINUOUS OR WASTE ) , PUT UP FOR RETAIL SALE*56.06-20*** 58*CARPETS , CARPETING AND RUGS , KNOTTED ( MADE UP OR NOT ) *58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; 30 ; 80*** 59*WOVEN , KNITTED OR CROCHETED CARPETS , CARPETING , RUGS , MATS AND MATTING , AND " KELEM " , " SCHUMACKS " AND " KARAMANIE " RUGS AND THE LIKE ( MADE UP OR NOT ) ; FLOOR COVERINGS OF FELT*58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90*** **59.02-01 ; 09*** 60*TAPESTRIES , HAND MADE*58.03-00*** 61*NARROW WOVEN FABRICS NOT EXCEEDING 30 CM IN WIDTH WITH SELVEDGES ( WOVEN , GUMMED OR MADE OTHERWISE ) ON BOTH EDGES , OTHER THAN WOVEN LABELS AND THE LIKE ; BOLDUC*58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; 77 ; 79 ; 90*** 62*WOVEN LABELS , BADGES AND THE LIKE , NOT EMBROIDERED , IN THE PIECE , IN STRIPS OR CUT TO SHAPE OR SIZE*58.06-10 ; 90*** *CHENILLE YARN ( INCLUDING FLOCK CHENILLE YARN ) , GIMPED YARN ( OTHER THAN METALLIZED YARN AND GIMPED HORSEHAIR YARN ) ; BRAIDS AND ORNAMENTAL TRIMMINGS IN THE PIECE ; TASSELS , POMPONS AND THE LIKE*58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80*** *TULLE AND OTHER NET FABRICS ( BUT NOT INCLUDING WOVEN , KNITTED OR CROCHETED FABRICS ) , PLAIN*58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; 29*** *TULLE AND OTHER NET FABRICS ( BUT NOT INCLUDING WOVEN , KNITTED OR CROCHETED FABRICS ) , FIGURED ; HAND OR MECHANICALLY MADE LACE , IN THE PIECE , OR IN MOTIFS*58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99*** *EMBROIDERY , IN THE PIECE , IN STRIPS OR IN MOTIFS*58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; 49 ; 51 ; 55 ; 59*** 63*KNITTED OR CROCHETED FABRIC , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES , CONTAINING ELASTOFIBRES ; KNITTED OR CROCHETED FABRIC , ELASTIC OR RUBBERIZED*60.01-30*** **60.06-11 ; 18*** 64*RACHEL LACE AND LONG-PILE FABRIC ( IMITATION FUR ) , KNITTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES*60.01-51 ; 55*** CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 65*KNITTED OR CROCHETED FABRICS , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , OTHER THAN THOSE OF CATEGORIES 38 A , 63 AND 64*60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; 96 ; 97*** 66*TRAVELLING RUGS AND BLANKETS*62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; 93 ; 95*** 67*CLOTHING ACCESSORIES AND OTHER ARTICLES ( EXCEPT GARMENTS ) , KNITTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED ; ARTICLES ( OTHER THAN BATHING COSTUMES ) OF KNITTED OR CROCHETED FABRIC , ELASTIC OR RUBBERIZED*60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; 95 ; 98*** **60.06-92 ; 96 ; 98*** GROUP IV CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 68*BABIES' UNDER GARMENTS OF KNITTED OR CROCHETED FABRICS , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED*60.04-11 ; 36*** 69*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' KNITTED OR CROCHETED PERTTICOATS AND SLIPS , OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES , OTHER THAN BABIES' GARMENTS*60.04-54*7,8*128* 70*PANTY-HOSE ( TIGHTS ) *60.04-31 ; 33 ; 34*30,4*33* 71*BABIES' KNITTED OUTER GARMENTS*60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09*** 72*KNITTED SWIMWEAR*60.05-11 ; 13 ; 15*10*100* **60.06-91*** 73*TRACK SUITS OF KNITTED OR CROCHETED FABRIC , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED*60.05-16 ; 17 ; 19*1,67*600* 74*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' ( OTHER THAN BABIES' ) SUITS AND COSTUMES ( INCLUDING COORDINATE SUITS CONSISTING OF TWO OR THREE PIECES WHICH ARE ORDERED , PACKED , CONSIGNED AND NORMALLY SOLD TOGETHER ) , OF KNITTED OR CROCHETED FABRIC , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED*60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74*1,54*650* 75*MEN'S AND BOYS' SUITS ( INCLUDING COORDINATE SUITS CONSISTING OF TWO OR THREE PIECES WHICH ARE ORDERED , PACKED , CONSIGNED AND NORMALLY SOLD TOGETHER ) , OF KNITTED OR CROCHETED FABRICS , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED*60.05-66 ; 68*0,80*1 250* 76*MEN'S AND BOYS' WOVEN INDUSTRIAL AND OCCUPATIONAL CLOTHING ; WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' WOVEN APRONS , SMOCK-OVERALLS AND OTHER INDUSTRIAL AND OCCUPATIONAL CLOTHING ( WHETHER OR NOT ALSO SUITABLE FOR DOMESTIC USE ) *61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19*** **61.02-12 ; 14*** 77*WOMEN'S STOCKINGS OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES*60.03-21 ; 23*40 PAIRS*25* 78*MEN'S AND BOYS' WOVEN BATH ROBES , DRESSING GOWNS , SMOKING JACKETS AND SIMILAR INDOOR WEAR AND OTHER OUTER GARMENTS , EXCEPT GARMENTS OF CATEGORIES 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 AND 79*61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; 92 ; 94 ; 96*** 79*WOVEN SWIMWEAR*61.01-22 ; 23*8,3*120* **61.02-16 ; 18*** 80*BABIES' WOVEN GARMENTS*61.02-01 ; 03*** **61.04-01 ; 09*** CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 81*WOMEN'S , GIRLS' AND INFANTS' WOVEN BATH ROBES , DRESSING GOWNS , BED JACKETS AND SIMILAR INDOOR WEAR AND OTHER OUTER GARMENTS , EXCEPT GARMENTS OF CATEGORIES 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 AND 80*61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; 86 ; 88 ; 92*** 82*UNDER GARMENTS , OTHER THAN BABIES' , KNITTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , OF WOOL , FINE ANIMAL HAIR OR REGENERATED TEXTILE FIBRES*60.04-38 ; 60*** 83*OUTER GARMENTS , KNITTED OR CROCHETED , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , OTHER THAN GARMENTS OF CATEGORIES 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 AND 75*60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84*** 84*SHAWLS , SCARVES , MUFFLERS , MANTILLAS , VEILS AND THE LIKE , OTHER THAN KNITTED OR CROCHETED*61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60*** 85*TIES , BOW TIES AND CRAVATS , OTHER THAN KNITTED OR CROCHETED*61.07-30 ; 40 ; 90*17,9*56* 86*CORSETS , CORSET-BELTS , SUSPENDER-BELTS , BRACES , SUSPENDERS , GARTERS AND THE LIKE ( INCLUDING SUCH ARTICLES OF KNITTED OR CROCHETED FABRIC ) . OTHER THAN BRASSIERES , WHETHER OR NOT ELASTIC*61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80*8,8*144* 87*GLOVES , MITTENS , MITTS , STOCKINGS , SOCKS AND SOCKETTES , NOT BEING KNITTED OR CROCHETED GOODS*61.10-00*** 88*MADE UP ACCESSORIES FOR ARTICLES OF APPAREL ( FOR EXAMPLE , DRESS SHIELDS , SHOULDER AND OTHER PADS , BELTS , MUFFS , SLEEVE PROTECTORS , POCKETS ) , OTHER THAN KNITTED OR CROCHETED*61.11-00*** 89*HANDKERCHIEFS OF WOVEN COTTON FABRIC , OF A VALUE OF MORE THAN 15 EUA/KG NET WEIGHT*61.05-20*59*17* GROUP V CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 90*TWINE , CORDAGE , ROPES AND CABLES , OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES , PLAITED OR NOT*59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18*** 91*TENTS*62.04-23 ; 73*** 92*WOVEN FABRICS OF MAN-MADE TEXTILE FIBRES AND RUBBERIZED TEXTILE WOVEN FABRICS , FOR TYRES*51.04-03 ; 52*** **59.11-15*** 93*SACKS AND BAGS , OF A KIND USED FOR THE PACKING OF GOODS , OF WOVEN FABRIC , OTHER THAN MADE FROM POLYETHYLENE OR POLYPROPYLENE STRIP*62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98*** 94*WADDING AND ARTICLES OF WADDING ; TEXTILE FLOCK AND DUST AND MILL NEPS*59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 21 ; 29*** 95*FELT AND ARTICLES OF FELT , WHETHER OR NOT IMPREGNATED OR COATED , OTHER THAN FLOOR COVERINGS*59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97*** 96*BONDED FIBRE FABRICS , SIMILAR BONDED YARN FABRICS , AND ARTICLES OF SUCH FABRICS , WHETHER OR NOT IMPREGNATED OR COATED , OTHER THAN CLOTHING AND CLOTHING ACCESSORIES*59.03-11 ; 19 ; 30*** 97*NETS AND NETTING MADE OF TWINE , CORDAGE OR ROPE , AND MADE UP FISHING NETS OF YARN , TWINE , CORDAGE OR ROPE*59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; 99*** 98*OTHER ARTICLES MADE FROM YARN , TWINE , CORDAGE , ROPE OR CABLES , OTHER THAN TEXTILE FABRICS , ARTICLES MADE FROM SUCH FABRICS AND ARTICLES OF CATEGORY 97*59.06-00*** 99*TEXTILE FABRICS COATED WITH GUM OR AMYLACEOUS SUBSTANCES , OF A KIND USED FOR THE OUTER COVERS OF BOOKS AND THE LIKE ; TRACING CLOTH ; PREPARED PAINTING CANVAS ; BUCKRAM AND SIMILAR FABRICS FOR HAT FOUNDATIONS AND SIMILAR USES*59.07-10 ; 90*** 100*TEXTILE FABRICS IMPREGNATED , COATED , COVERED OR LAMINATED WITH PREPARATIONS OF CELLULOSE DERIVATIVES OR OF OTHER ARTIFICIAL PLASTIC MATERIALS*59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57*** CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 101*TWINE , CORDAGE , ROPES AND CABLES , PLAITED OR NOT , OTHER THAN OF SYNTHETIC TEXTILE FIBRES*59.04-90*** 102*LINOLEUM AND MATERIALS PREPARED ON A TEXTILE BASE IN A SIMILAR MANNER TO LINOLEUM , WHETHER OR NOT CUT TO SHAPE OR OF A KIND USED AS FLOOR COVERINGS ; FLOOR COVERINGS CONSISTING OF A COATING APPLIED ON A TEXTILE BASE , CUT TO SHAPE OR NOT*59.10-10 ; 31 ; 39*** 103*RUBBERIZED TEXTILE FABRICS OTHER THAN RUBBERIZED , KNITTED OR CROCHETED GOODS , EXCLUDING FABRICS FOR TYRES*59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20104*TEXTILE FABRICS , IMPREGNATED OR COATED , OTHER THAN THOSE OF CATEGORIES 99 , 100 , 102 AND 103 ; PAINTED CANVAS BEING THEATRICAL SCENERY , STUDIO BACKCLOTHS OR THE LIKE*59.12-00*** 105*ELASTIC FABRICS AND TRIMMINGS ( OTHER THAN KNITTED OR CROCHETED GOODS ) CONSISTING OF TEXTILE MATERIALS COMBINED WITH RUBBER THREADS*59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39*** 106*WICKS , OF WOVEN , PLAITED OR KNITTED TEXTILE MATERIALS FOR LAMPS , STOVES , LIGHTERS , CANDLES AND THE LIKE ; TUBULAR KNITTED GAS-MANTLE FABRIC AND INCANDESCENT GAS MANTLES*59.14-00*** 107*TEXTILE HOSEPIPING AND SIMILAR TUBING , WITH OR WITHOUT LINING , ARMOUR OR ACCESSORIES OF OTHER MATERIALS*59.15-10 ; 90*** 108*TRANSMISSION , CONVEYOR OR ELEVATOR BELTS OR BELTING , OF TEXTILE MATERIAL , WHETHER OR NOT STRENGTHENED WITH METAL OR OTHER MATERIAL*59.16-00*** 109*WOVEN TARPAULINS , SAILS , AWNINGS AND SUNBLINDS*62.04-21 ; 61 ; 69*** 110*WOVEN PNEUMATIC MATTRESSES*62.04-25 ; 75*** 111*CAMPING GOODS , WOVEN , OTHER THAN PNEUMATIC MATTRESSES AND TENTS*62.04-29 ; 79*** 112*OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES , WOVEN , EXCLUDING THOSE OF CATEGORIES 113 AND 114*62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98*** CATEGORY*DESCRIPTION*NIMEXE CODE ( 1978 ) *TABLE OF EQUIVALENCE* ***PIECES/KG*G/PIECE* 113*FLOOR CLOTHS , DISH CLOTHS , DUSTERS AND THE LIKE , OTHER THAN KNITTED OR CROCHETED*62.05-20*** 114*TEXTILE FABRICS AND TEXTILE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED IN MACHINERY OR PLANT*59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; 93 ; 95 ; 99*** PROTOCOL A PROCEDURES FOR ORIGIN CONTROL ARTICLE 1 1 . PRODUCTS ORIGINATING IN BANGLADESH MAY BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH THE ARRANGEMENTS ESTABLISHED BY THIS AGREEMENT ON PRODUCTION OF A CERTIFICATE OF ORIGIN CONFORMING TO THE SPECIMEN ANNEXED TO THIS PROTOCOL . 2 . THE CERTIFICATE OF ORIGIN SHALL BE ISSUED BY THE COMPETENT GOVERNMENTAL AUTHORITIES OF BANGLADESH IF THE PRODUCTS IN QUESTION CAN BE CONSIDERED PRODUCTS ORIGINATING IN THAT COUNTRY WITHIN THE MEANING OF THE RELEVANT RULES IN FORCE IN THE COMMUNITY . FOR THE PURPOSE OF VERIFYING WHETHER THE ABOVE CONDITION HAS BEEN MET , THE COMPETENT GOVERNMENTAL AUTHORITY OF BANGLADESH SHALL HAVE THE RIGHT TO CALL FOR ANY DOCUMENTARY EVIDENCE OR TO CARRY OUT ANY CHECK WHICH IT CONSIDERS APPROPRIATE . 3 . HOWEVER , THE PRODUCTS IN GROUPS III , IV AND V MAY BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH THE ARRANGEMENTS ESTABLISHED BY THIS AGREEMENT ON PRODUCTION OF A DECLARATION BY THE EXPORTER ON THE INVOICE OR OTHER COMMERCIAL DOCUMENT TO THE EFFECT THAT THE PRODUCTS IN QUESTION ORIGINATE IN BANGLADESH WITHIN THE MEANING OF THE RELEVANT RULES IN FORCE IN THE COMMUNITY . ARTICLE 2 THE CERTIFICATE OF ORIGIN SHALL BE MADE OUT IN ENGLISH OR FRENCH . IF IT IS COMPLETED BY HAND , ENTRIES MUST BE IN INK AND IN PRINTSCRIPT . IT MAY COMPRISE ADDITIONAL COPIES DULY INDICATED AS SUCH . THE DOCUMENT SHALL MEASURE 210 BY 297 MM . THE PAPER USED MUST BE WHITE WRITING PAPER , SIZED , NOT WEIGHING LESS THAN 25 G/M2 . IT SHALL HAVE A PRINTED GUILLOCHE-PATTERN BACKGROUND MAKING ANY FALSIFICATION BY MECHANICAL OR CHEMICAL MEANS APPARENT TO THE EYE . EACH DOCUMENT SHALL BEAR A SERIAL NUMBER , WHETHER OR NOT PRINTED , BY WHICH IT CAN BE IDENTIFIED . ARTICLE 3 THE CERTIFICATE OF ORIGIN MAY BE ISSUED AFTER THE SHIPMENT OF THE PRODUCTS TO WHICH IT RELATES . IN SUCH CASES IT MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " . ARTICLE 4 IN THE EVENT OF THEFT , LOSS OR DESTRUCTION OF A CERTIFICATE OF ORIGIN , THE EXPORTER MAY APPLY TO THE COMPETENT GOVERNMENTAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE DOCUMENT FOR A DUPLICATE TO BE MADE OUT ON THE BASIS OF THE EXPORT DOCUMENTS IN HIS POSSESSION . THE DUPLICATE CERTIFICATE ISSUED IN THIS WAY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DUPLICATA " . THE DUPLICATE MUST BEAR THE DATE OF THE ORIGINAL CERTIFICATE . ARTICLE 5 THE COMPETENT GOVERNMENTAL AUTHORITIES IN BANGLADESH SHALL SATISFY THEMSELVES THAT THE GOODS EXPORTED CORRESPOND TO THE PARTICULARS GIVEN IN THE CERTIFICATE OF ORIGIN . ARTICLE 6 BANGLADESH SHALL SEND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THE NAMES AND ADDRESSES OF THE GOVERNMENTAL AUTHORITIES COMPETENT TO ISSUE CERTIFICATES OF ORIGIN , TOGETHER WITH SPECIMENS OF THE STAMPS USED BY THESE AUTHORITIES . ARTICLE 7 THE DISCOVERY OF SLIGHT DISCREPANCIES BETWEEN THE STATEMENTS MADE IN THE CERTIFICATE OF ORIGIN AND THOSE MADE IN THE DOCUMENTS PRODUCED TO THE CUSTOMS OFFICE FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT THE FORMALITIES FOR IMPORTING THE PRODUCT SHALL NOT IPSO FACTO CAST DOUBT UPON THE STATEMENTS IN THE CERTIFICATE . ARTICLE 8 1 . SUBSEQUENT VERIFICATION OF CERTIFICATES OF ORIGIN SHALL BE CARRIED OUT AT RANDOM , OR WHENEVER THE COMPETENT COMMUNITY AUTHORITIES HAVE REASONABLE DOUBT AS TO THE AUTHENTICITY OF THE CERTIFICATE OR AS TO THE ACCURACY OF THE INFORMATION REGARDING THE TRUE ORIGIN OF THE PRODUCTS IN QUESTION . IN SUCH CASES THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE COMMUNITY SHALL RETURN THE CERTIFICATE OF ORIGIN OR A COPY THEREOF TO THE COMPETENT GOVERNMENTAL AUTHORITY IN BANGLADESH GIVING WHERE APPROPRIATE THE REASONS OF FORM OR SUBSTANCE FOR AN ENQUIRY . IF THE INVOICE OR A COPY OF IT HAS BEEN SUBMITTED , SUCH INVOICE OR COPY SHALL BE ATTACHED BY THE SAID AUTHORITIES TO THE CERTIFICATE OF ORIGIN . THE AUTHORITIES SHALL ALSO FORWARD ANY INFORMATION THAT HAS BEEN OBTAINED SUGGESTING THAT THE PARTICULARS GIVEN ON THE SAID CERTIFICATE ARE INACCURATE . 2 . THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE APPLICABLE TO SUBSEQUENT VERIFICATIONS OF THE DECLARATIONS OF ORIGIN REFERRED TO IN ARTICLE 1 ( 3 ) OF THIS PROTOCOL . 3 . THE RESULTS OF THE SUBSEQUENT VERIFICATIONS CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPHS 1 AND 2 ABOVE SHALL BE COMMUNICATED TO THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE COMMUNITY WITHIN THREE MONTHS AT THE LATEST . SHOULD SUCH VERIFICATIONS REVEAL SYSTEMATIC IRREGULARITIES IN THE USE OF DECLARATIONS OF ORIGIN , THE COMMUNITY MAY SUBJECT IMPORTS OF THE PRODUCTS IN QUESTION TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 ( 1 ) AND ( 2 ) OF THIS PROTOCOL . 4 . FOR THE PURPOSE OF SUBSEQUENT VERIFICATION OF CERTIFICATES OF ORIGIN , COPIES OF THE CERTIFICATES AS WELL AS ANY EXPORT DOCUMENTS REFERRING TO THEM SHALL BE KEPT FOR AT LEAST TWO YEARS BY THE COMPETENT GOVERNMENTAL AUTHORITIES IN BANGLADESH . 5 . RANDOM RECOURSE TO THE PROCEDURE SPECIFIED IN THIS ARTICLE MAY NOT CONSTITUTE AN OBSTACLE TO THE RELEASE FOR HOME USE OF THE PRODUCTS IN QUESTION . ARTICLE 9 THE PROVISIONS OF THIS PROTOCOL SHALL NOT APPLY TO GOODS COVERED BY A CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A COMPLETED IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT COMMUNITY RULES IN ORDER TO QUALIFY FOR GENERALIZED TARIFF PREFERENCES . ANNEX TO PROTOCOL A ORIGINAL 1 EXPORTER ( NAME , FULL ADDRESS , COUNTRY ) - EXPORTATEUR ( NOM , ADRESSE COMPLETE , PAYS ) 2 NO ... 3 QUOTA YEAR - ANNEE CONTINGENTAIRE 4 CATEGORY NUMBER - NUMERO DE CATEGORIE CERTIFICATE OF ORIGIN ( TEXTILE PRODUCTS ) CERTIFICAT D'ORIGINE ( PRODUITS TEXTILES ) 5 CONSIGNEE ( NAME , FULL ADDRESS , COUNTRY ) - DESTINATAIRE ( NOM , ADRESSE COMPLETE , PAYS ) 6 COUNTRY OF ORIGIN - PAYS D'ORIGINE 7 COUNTRY OF DESTINATION - PAYS DE DESTINATION 8 PLACE AND DATE OF SHIPMENT - MEANS OF TRANSPORT / LIEU ET DATE D'EMBARQUEMENT - MOYEN DE TRANSPORT 9 SUPPLEMENTARY DETAILS - DONNEES SUPPLEMENTAIRES 10 MARKS AND NUMBERS - NUMBER AND KIND OF PACKAGES - DESCRIPTION OF GOODS / MARQUES ET NUMEROS - NOMBRE ET NATURE DES COLIS - DESIGNATION DES MARCHANDISES*11 QUANTITY ( 1 ) - QUANTITE ( 1)*12 FOB VALUE ( 2 ) - VALEUR FOB ( 2 )* 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I , THE UNDERSIGNED , CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATED IN THE COUNTRY SHOWN IN BOX NO 6 , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS IN FORCE IN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY . VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE JE SOUSSIGNE CERTIFIE QUE LES MARCHANDISES DESIGNEES CI-DESSUS SONT ORIGINAIRES DU PAYS FIGURANT DANS LA CASE 6 , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS EN VIGUEUR DANS LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE . 14 COMPETENT AUTHORITY ( NAME , FULL ADDRESS , COUNTRY ) - AUTORITE COMPETENTE ( NOM , ADRESSE COMPLETE , PAYS ) AT - A ... , ON - LE ... ... ( SIGNATURE ) ... ( STAMP - CACHET ) ( 1 ) SHOW NET WEIGHT ( KG ) AND ALSO QUANTITY IN THE UNIT PRESCRIBED FOR CATEGORY WHERE OTHER THAN NET WEIGHT - INDIQUER LE POIDS NET EN KILOGRAMMES AINSI QUE LA QUANTITE DANS L'UNITE PREVUE POUR LA CATEGORIE SI CETTE UNITE N'EST PAS LE POIDS NET . ( 2 ) IN THE CURRENCY OF THE SALE CONTRACT - DANS LA MONNAIE DU CONTRAT DE VENTE . PROTOCOL B COTTAGE INDUSTRY PRODUCTS THE PROVISIONS OF THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 ( 1 ) OF THE AGREEMENT IN RESPECT OF COTTAGE INDUSTRY PRODUCTS SHALL APPLY ONLY TO THE FOLLOWING PRODUCTS : ( I ) TEXTILE FABRICS WOVEN ON LOOMS OPERATED SOLELY BY HAND OR FOOT , BEING FABRICS OF A KIND TRADITIONALLY MADE IN THE COTTAGE INDUSTRY OF BANGLADESH ; ( II ) GARMENTS OR OTHER TEXTILE ARTICLES OF A KIND TRADITIONALLY MADE IN THE COTTAGE INDUSTRY OF BANGLADESH AND PRODUCED SOLELY BY HAND WITHOUT THE AID OF ANY MACHINE FROM THE FABRICS DESCRIBED ABOVE ; ( III ) FOLKLORE TEXTILE PRODUCTS FORMING PART OF THE PARTICULAR CULTURAL TRADITION OF BANGLADESH MADE IN THE COTTAGE INDUSTRY OF BANGLADESH SOLELY BY HAND WITHOUT THE AID OF ANY MACHINE , AS DEFINED IN A LIST OF SUCH PRODUCTS TO BE AGREED BETWEEN THE TWO PARTIES ; ( IV ) TRADITIONAL BANGLADESH HANDICRAFT BATIK ( 1 ) FABRICS AND TEXTILE ARTICLES MADE BY HAND FROM SUCH BATIK FABRICS WITHOUT THE AID OF ANY MACHINE . IMPORTS OF THESE PRODUCTS WILL NOT BE SUBJECT TO QUANTITATIVE LIMITS PROVIDED THAT THEY ARE COVERED BY A CERTIFICATE ISSUED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF BANGLADESH CONFORMING TO THE SPECIMEN ANNEXED TO THIS PROTOCOL . SUCH CERTIFICATE SHALL INDICATE THE GROUNDS ON WHICH EXEMPTION IS BASED AND SHALL BE ACCEPTED BY THE COMPETENT COMMUNITY AUTHORITIES PROVIDED THAT THEY ARE SATISFIED THAT THE PRODUCTS CONCERNED CONFORM TO THE CONDITIONS SET OUT IN THIS PROTOCOL . SHOULD IMPORTS OF ANY OF THE ABOVE PRODUCTS REACH SUCH PROPORTIONS AS TO CAUSE DIFFICULTIES TO THE COMMUNITY , THE TWO PARTIES SHALL OPEN CONSULTATIONS FORTHWITH IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT WITH A VIEW TO FINDING A QUANTITATIVE SOLUTION TO THE PROBLEM . ( 1 ) HANDICRAFT BATIK IS PRODUCED BY A TRADITIONAL PROCESS BY WHICH COLOURS AND SHADES ARE ADDED TO A BLEACHED OR WHITE FABRIC . THE PROCESS IS CARRIED OUT BY HAND IN THREE STAGES NAMELY : ( A ) WAXING ( APPLICATION OF WAX BY HAND TO THE FABRIC ) ; ( B ) DYEING/PAINTING ( APPLICATION OF COLOUR EITHER BY THE TRADITIONAL COTTAGE METHOD OF DYEING OR BY HAND PAINTING ) ; ( C ) DE-WAXING ( BOILING THE FABRIC TO REMOVE THE WAX ) . THE THREE STAGES OF THE PROCESS ARE REPEATED ON THE FABRIC FOR EACH OF THE COLOURS OR SHADES OF THE DESIGN . ANNEX TO PROTOCOL B ORIGINAL 1 EXPORTER ( NAME , FULL ADDRESS , COUNTRY ) - EXPORTATEUR ( NOM , ADRESSE COMPLETE , PAYS ) 2 NO ... CERTIFICATE IN REGARD TO HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS AND TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , ISSUED IN CONFORMITY WITH AND UNDER THE CONDITIONS REGULATING TRADE IN TEXTILE PRODUCTS WITH THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CERTIFICAT RELATIF AUX TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , AUX PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , ET AUX PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , DELIVRE EN CONFORMITE AVEC ET SOUS LES CONDITIONS REGISSANT LES ECHANGES DE PRODUITS TEXTILES AVEC LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE 3 CONSIGNEE ( NAME , FULL ADDRESS , COUNTRY ) - DESTINATAIRE ( NOM , ADRESSE COMPLETE , PAYS ) 4 COUNTRY OF ORIGIN - PAYS D'ORIGINE 5 COUNTRY OF DESTINATION - PAYS DE DESTINATION 6 PLACE AND DATE OF SHIPMENT - MEANS OF TRANSPORT / LIEU ET DATE D'EMBARQUEMENT - MOYEN DE TRANSPORT 7 SUPPLEMENTARY DETAILS - DONNEES SUPPLEMENTAIRES 8 MARKS AND NUMBERS - NUMBER AND KIND OF PACKAGES - DESCRIPTION OF GOODS / MARQUES ET NUMEROS - NOMBRE ET NATURE DES COLIS - DESIGNATION DES MARCHANDISES*9 QUANTITY - QUANTITE*10 FOB VALUE ( 1 ) - VALEUR FOB ( 1 )* 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I , THE UNDERSIGNED , CERTIFY THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED ABOVE INCLUDES ONLY THE FOLLOWING TEXTILE PRODUCTS OF THE COTTAGE INDUSTRY OF THE COUNTRY SHOWN IN BOX NO 4 : A ) FABRICS WOVEN ON LOOMS OPERATED SOLELY BY HAND OR FOOT ( HANDLOOMS ) ( 2 ) B ) GARMENTS OR OTHER TEXTILE ARTICLES OBTAINED MANUALLY FROM THE FABRICS DESCRIBED UNDER A ) AND SEWN SOLELY BY HAND WITHOUT THE AID OF ANY MACHINE ( HANDICRAFTS ) ( 2 ) C ) TRADITIONAL FOLKLORE HANDICRAFT TEXTILE PRODUCTS MADE BY HAND , AS DEFINED IN THE LIST AGREED BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE COUNTRY SHOWN IN BOX NO 4 . D ) TRADITIONAL HANDICRAFT BATIK FABRICS AND TEXTILE ARTICLES MADE BY HAND FROM SUCH BATIK FABRICS WITHOUT THE AID OF ANY MACHINE ( 2 ) . VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE JE SOUSSIGNE CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT LES PRODUITS TEXTILES SUIVANTS RELEVANT DE LA FABRICATION ARTISANALE DU PAYS FIGURANT DANS LA CASE 4 : A ) TISSUS TISSES SUR DES METIERS ACTIONNES A LA MAIN OU AU PIED ( HANDLOOMS ) ( 2 ) B ) VETEMENTS OU AUTRES ARTICLES TEXTILES OBTENUS MANUELLEMENT A PARTIR DE TISSUS DECRITS SOUS A ) ET COUSUS UNIQUEMENT A LA MAIN SANS L'AIDE D'UNE MACHINE ( HANDICRAFTS ) ( 2 ) C ) PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL FABRIQUES A LA MAIN , COMME DEFINIS DANS LA LISTE CONVENUE ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE PAYS INDIQUE DANS LA CASE 4 . D ) TISSUS ARTISANAUX TRADITIONNELS " BATIK " ET ARTICLES TEXTILES FABRIQUES A LA MAIN , SANS L'AIDE D'UNE MACHINE , A PARTIR DE TELS TISSUS " BATIK " ( 2 ) . 12 COMPETENT AUTHORITY ( NAME , FULL ADDRESS , COUNTRY ) - AUTORITE COMPETENTE ( NOM , ADRESSE COMPLETE , PAYS ) AT - A ... , ON - LE ... ... ( SIGNATURE ) ... ( STAMP - CACHET ) ( 1 ) IN THE CURRENCY OF THE SALE CONTRACT - DANS LA MONNAIE DU CONTRAT DE VENTE . ( 2 ) DELETE AS APPROPRIATE - BIFFER LA ( LES ) MENTION(S ) INUTILE(S ) . PROTOCOL C 1 . PURSUANT TO ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT , BANGLADESH MAY PLACE QUANTITATIVE LIMITS ON EXPORTS OF THE TEXTILE PRODUCTS LISTED IN THE ANNEX , ON THE CONDITIONS SPECIFIED IN THE FOLLOWING PARAGRAPHS . 2 . WHERE THE COMMUNITY FINDS , UNDER THE SYSTEM OF ADMINISTRATIVE CONTROL SET UP , THAT THE LEVEL OF IMPORTS OF PRODUCTS IN ANY CATEGORY LISTED IN THE ANNEX ORIGINATING IN BANGLADESH EXCEEDS , IN RELATION TO THE PRECEDING YEAR'S TOTAL IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF PRODUCTS IN THAT CATEGORY , THE FOLLOWING PERCENTAGES : - FOR CATEGORIES OF PRODUCTS IN GROUP I , 0,2 % , - FOR CATEGORIES OF PRODUCTS IN GROUP II , 1,5 % , - FOR CATEGORIES OF PRODUCTS IN GROUP III , IV OR V , 4 % , IT MAY REQUEST THAT CONSULTATIONS BE OPENED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SPECIFIED IN ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT , WITH A VIEW TO REACHING AGREEMENT ON A SUITABLE LEVEL OF LIMITATION FOR PRODUCTS IN THAT CATEGORY . 3 . PENDING A MUTUALLY SATISFACTORY SOLUTION , BANGLADESH UNDERTAKES FROM THE DATE OF NOTIFICATION OF THE REQUEST FOR CONSULTATIONS , TO SUSPEND OR LIMIT AT THE LEVEL INDICATED BY THE COMMUNITY EXPORTS OF THE CATEGORY OF PRODUCTS IN QUESTION TO THE COMMUNITY , OR TO THE REGION OR REGIONS OF THE COMMUNITY MARKET SPECIFIED BY THE COMMUNITY . THE COMMUNITY SHALL AUTHORIZE THE IMPORTATION OF PRODUCTS IN THE SAID CATEGORY DISPATCHED FROM BANGLADESH BEFORE THE DATE ON WHICH THE REQUEST FOR CONSULTATIONS WAS SUBMITTED . 4 . SHOULD THE PARTIES BE UNABLE IN THE COURSE OF THE CONSULTATIONS TO REACH A SATISFACTORY SOLUTION WITHIN THE PERIOD SPECIFIED IN ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT , THE COMMUNITY SHALL HAVE THE RIGHT TO INTRODUCE AN ANNUAL QUANTITATIVE LIMIT AT A LEVEL WHICH SHALL NOT BE LOWER THAN THAT REACHED BY IMPORTS OF THE CATEGORY IN QUESTION AND SHALL BE INDICATED IN THE NOTIFICATION OF THE REQUEST FOR CONSULTATIONS . IF THE TREND OF TOTAL IMPORTS OF THE SAID PRODUCT TO THE COMMUNITY SO REQUIRES , THE ANNUAL LEVEL FIXED IN THIS WAY SHALL BE RAISED UNDER THE CONSULTATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 5 IN ORDER TO ENSURE OBSERVANCE OF THE CONDITIONS SPECIFIED IN PARAGRAPH 2 . 5 . QUANTITATIVE LIMITS INTRODUCED UNDER PARAGRAPH 2 OR 4 MAY IN NO CASE BE LOWER THAN THE LEVEL OF IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF PRODUCTS OF THE CATEGORY IN QUESTION ORIGINATING IN BANGLADESH FOR 1976 . 6 . QUANTITATIVE LIMITS ON A REGIONAL BASIS MAY BE REQUESTED ONLY WHERE IMPORTS OF A GIVEN CATEGORY OF PRODUCTS INTO ANY REGION OF THE COMMUNITY EXCEED , IN RELATION TO THE AMOUNTS DETERMINED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2 , THE FOLLOWING REGIONAL PERCENTAGES : GERMANY : 28,5 % , BENELUX : 10,5 % , FRANCE : 18,5 % , ITALY : 15 % , DENMARK : 3 % , IRELAND : 1 % , UK : 23,5 % . 7 . THE ANNUAL GROWTH RATE FOR THE QUANTITATIVE LIMITS INTRODUCED UNDER PARAGRAPH 2 , 4 OR 6 SHALL BE DETERMINED AS FOLLOWS : ( A ) FOR CATEGORIES OF PRODUCTS IN GROUP I : - THE RATE SHALL BE FIXED AT 0,5 % PER YEAR FOR CATEGORY 1 OR 2 , - THE RATE SHALL BE FIXED AT 4 % PER YEAR FOR CATEGORY 3 , 4 , 5 , 6 , 7 OR 8 ; ( B ) FOR CATEGORIES OF PRODUCTS IN GROUP II , III , IV OR V , THE GROWTH RATE SHALL BE FIXED BY AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES IN ACCORDANCE WITH THE CONSULTATION PROCEDURE ESTABLISHED IN ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT . SUCH GROWTH RATE MAY IN NO CASE BE LOWER THAN THE HIGHEST RATE APPLIED TO CORRESPONDING CATEGORIES UNDER BILATERAL AGREEMENTS CONCLUDED UNDER THE GENEVA ARRANGEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND OTHER THIRD COUNTRIES HAVING A LEVEL OF TRADE EQUAL OR COMPARABLE TO THAT OF BANGLADESH . 8 . THE PROVISIONS OF THIS PROTOCOL SHALL NOT APPLY WHERE THE PERCENTAGES SPECIFIED IN PARAGRAPH 2 HAVE BEEN REACHED AS A RESULT OF A FALL IN TOTAL IMPORTS INTO THE COMMUNITY , AND NOT AS A RESULT OF AN INCREASE IN EXPORTS OF PRODUCTS ORIGINATING IN BANGLADESH . DECLARATION CONCERNING ARTICLE 1 ( 3 ) OF THE AGREEMENT THE COMMUNITY DECLARES THAT , IN ACCORDANCE WITH THE COMMUNITY RULES OF ORIGIN REFERRED TO IN ARTICLE 1 ( 3 ) OF THE AGREEMENT , ANY CHANGES IN THOSE RULES SHALL BE MADE IN LINE WITH THE PRINCIPLE ACCORDING TO WHICH ORIGIN IS CONFERRED ON THE BASIS OF A SINGLE COMPLETE PROCESSING OPERATION . DONE AT BRUSSELS , FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0505(02)
 Dohoda mezi Bulharskou republikou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
 Úřední věstník L 118 , 05/05/2005 S. 0053 - 0055
 Rozhodnutí Rady 2005/365/SZBPze dne 14. dubna 2005o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informacíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,s ohledem na doporučení předsednictví,vzhledem k těmto důvodům:(1) Na zasedání ve dnech 27. a 28. listopadu 2003 se Rada rozhodla pověřit předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, zahájením jednání s některými třetími státy v souladu s články 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii s cílem, aby Evropská unie s každým z nich uzavřela dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.(2) Na základě tohoto zmocnění k zahájení jednání sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, dohodu s Bulharskou republikou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.(3) Uvedená dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací se schvaluje jménem Evropské unie.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.V Lucemburku dne 14. dubna 2005.Za RaduL. Friedenpředseda--------------------------------------------------PŘEKLADDohodamezi Bulharskou republikou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informacíBULHARSKÁ REPUBLIKAna jedné straně aEVROPSKÁ UNIE, dále jen "EU", zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,na straně druhé,dále jen "strany",VZHLEDEM K TOMU, ŽE Bulharská republika a EU sdílejí cíle posílit všemi způsoby svou bezpečnost a poskytovat svým občanům vysokou úroveň ochrany v prostoru bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, ŽE se Bulharská republika a EU dohodly, že by se mezi nimi měly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, ŽE proto v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi Bulharskou republikou a EU;UZNÁVAJÍCE, ŽE plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a materiálům Bulharské republiky a EU a výměnu utajovaných informací a souvisejících materiálů mezi Bulharskou republikou a EU;VĚDOMY SI TOHO, ŽE tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují vhodná bezpečnostní opatření,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro splnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato dohoda vztahuje na utajované informace nebo materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměňované mezi stranami.Článek 2Pro účely této dohody se utajovanou informací rozumí každá informace (poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován) nebo materiál, pro které je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení jednou ze stran této dohody (dále jen "utajované informace").Článek 3Pro účely této dohody se "EU" rozumí Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník, vysoký představitel a generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství (dále jen "Komise").Článek 4Každá stranaa) chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které jí poskytla nebo předala výměnou druhá strana;b) zajistí, aby si utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které se poskytují nebo vyměňují, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, které jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravidlech, která mají být zavedena podle článků 11 a 12;c) nepoužije utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil a ke kterým je poskytl nebo předal výměnou;d) nevyzradí tyto utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bez předchozího souhlasu původce třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3.Článek 51. Utajované informace může jedna strana ("poskytující strana") zpřístupnit nebo uvolnit v souladu se zásadou kontroly původcem druhé straně ("přijímající straně").2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací pouze po souhlasu poskytující strany v souladu se zásadou kontroly původcem tak, jak je stanovena v bezpečnostních předpisech poskytující strany.3. Při provádění odstavců 1 a 2 není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování, pokud mezi sebou strany nezavedou a nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.Článek 6Každá strana a její subjekty definované v článku 3 budou mít bezpečnostní organizaci a bezpečnostní programy spočívající na základních zásadách a minimálních bezpečnostních normách, které budou zahrnuty do bezpečnostních systémů stran, vypracovaných podle článků 11 a 12, aby bylo zajištěno, že na utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bude uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.Článek 71. Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim umožňovat, musí projít odpovídajícími bezpečnostními prověrkami dříve, než jim je k těmto informacím udělen přístup.2. Postupy bezpečnostní prověrky budou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.Článek 8Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Pro posouzení účinnosti bezpečnostních pravidel v mezích své pravomoci, která mají být zavedena podle článků 11 a 12, provádějí úřady určené v článku 11 vzájemné bezpečnostní konzultace a kontroly.Článek 91. Pro účely této dohodya) co se týče Bulharské republiky:veškerá korespondence se zasílá prostřednictvím mise Bulharské republiky u Evropské unie na adresu:Mission of the Republic of Bulgaria to the European UnionRegistry OfficerRue d’Arlon, 108B-1040 Bruxellesministerstvu zahraničních věcí, které předá veškerou korespondenci ústřední spisovně Státní komise pro bezpečnost informací za účelem registrace.b) co se týče EU:veškerá korespondence se zasílá Radě na adresu:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels.Vedoucí spisovny Rady předá veškerou korespondenci členským státům a Komisi Evropských společenství s výhradou odstavce 2.2. Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna těmto určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady "vědět jen to nejnutnější". Co se týče EU, bude tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady.Článek 10Státní komise pro bezpečnost informací Bulharské republiky a generální tajemníci Rady a Komise Evropských společenství dohlížejí na provádění této dohody.Článek 11Pro provádění této dohody1. Státní komise pro bezpečnost informací Bulharské republiky, jednající jménem vlády Bulharské republiky a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Bulharské republice podle této dohody.2. Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady, pod vedením a z pověření generálního tajemníka Rady, jednajícího jménem Rady a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.3. Bezpečnostní ředitelství Komise Evropských společenství, jednající jménem Komise a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody v rámci Komise a jejích prostor.Článek 12Bezpečnostní pravidla, která mají být zavedena podle článku 11 po dohodě mezi třemi zúčastněnými úřady, předepíší normy vzájemné bezpečnostní ochrany pro utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda. Na straně EU podléhají tyto normy schválení Bezpečnostním výborem Rady.Článek 13Úřady definované v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se bude postupovat v případech prokázaného nebo předpokládaného ohrožení utajených informací, na které se vztahuje tato dohoda.Článek 14Před poskytnutím utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, mezi stranami si musí příslušné bezpečnostní úřady definované v článku 11 vzájemně potvrdit, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace, na které se vztahuje tato dohoda, způsobem, který odpovídá pravidlům, která budou zavedena podle článků 11 a 12.Článek 15Tato dohoda nijak nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.Článek 16Veškeré spory mezi EU a Bulharskou republikou vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami.Článek 171. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po tom, co si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.2. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na návrh kterékoliv strany.3. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a vzájemnou dohodou stran. Vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 18Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle této dohody byly převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne 25. dubna 2005 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Bulharskou republikuZa Evropskou unii--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Medfödd okänslighet för smärta (engelska congenital insensitivity to pain (CIP)) är en sällsynt, medfödd neurologisk funktionsnedsättning som innebär att den drabbade saknar förmåga att känna fysisk smärta.
 Andra former av känsel, såsom beröring, tryck, kyla och värme, kan dock fungera normalt. Personer med funktionsnedsättningen skadar sig ofta allvarligt, eftersom de inte får de tecken på vad som är skadligt som smärta ger. Många av de drabbade dör i ung ålder p.g.a. obehandlade skador, varav brännskador är vanliga.
 CIPA (congenital isensitivity to pain with anhidrosis) är en variant där oförmågan att uppleva smärta uppträder i kombination med oförmåga att svettas.
 Se även
 Norrbottnisk ärftlig smärtokänslighet
 Nervsjukdomar
 Funktionsnedsättning
 Smärta
 Medfödda och ärftliga sjukdomar


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21999D0160
 Official Journal L 061 , 01/03/2001 P. 0010 - 0011
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 160/1999tas-26 ta' Novembru 1999li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 [1].(2) D-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-estratti tal-kafe u l-estratti taċ-ċikwejra [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.(3) D-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tirrevoka, b'effett mit-13 ta' Settembru 2000, id-Direttiva tal-Kunsill 77/436/KEE tas-27 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-estratti tal-kafe u l-estratti taċ-ċikwejra, li hija inkorporata fil-Ftehim, u li konsegwentament għandha tiġi revokata mill-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54s (Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim:399 L 0004 : : Id-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-estratti tal-kafe u l-estratti taċ-ċikwejra (ĠU L 66, tat-13.3.1999, p. 26)."Artikolu 2It-test tal-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 77/436/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi mħassar b'effett mit-13 ta' Settembru 2000.Artikolu 3It-testi tad-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentN. v. Liechtenstein[1] ĠU L 325, tal-21.12.2000, p. 8.[2] ĠU L 66, tat-13.3.1999, p. 26.--------------------------------------------------


text:
Giovanni Agnelli, (paremmin tunnettu nimellä Gianni Agnelli, 12. maaliskuuta 1921 Torino, Italia – 24. tammikuuta 2003 Torino, Italia), oli italialainen teollisuusmies ja Fiatin pääomistaja.
 Agnellista tuli isoisänsä Giovanni Agnellin perustaman Fiatin toimitusjohtaja vuonna 1963 ja hallituksen puheenjohtaja vuonna 1966. Agnelli uudisti Fiatin ja laajensi yhtiötä. Hän vetäytyi Fiatin johdosta vuonna 1996. Hänet oli sitä ennen nimitetty elinikäiseksi senaattoriksi ja hän oli Italian historian rikkain liikemies. Fiatin johtajana Agnelli hallinnoi 4,4 %:a Italian bruttokansantuotteesta (BKT), 3,1 %:a maan teollisuustyövoimasta ja 16,5 %:a sen teollisuuden tutkimusinvestoinneista.
 Agnelli meni naimisiin vuonna 1953. Hänen poikansa Edoardo teki itsemurhan vuonna 2000. Agnelli kuoli vuonna 2003 eturauhassyöpään.
 Agnelli toimi jalkapalloseura Juventuksen puheenjohtajana vuosina 1947–54.
 Agnelli tunnettiin Italiassa lempinimellä l'Avvocato (’asianajaja’).
 Lähteet
 Viitteet
 Aiheesta muualla
 Italialaiset elinkeinoelämän vaikuttajat
 Italialaiset liikemiehet
 Vuonna 1921 syntyneet
 Vuonna 2003 kuolleet


text:
 Belangrijke juridische mededeling
 |
 22008A0813(01)
 Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië inzake de deelneming van de Republiek Albanië aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (Operatie EUFOR/Tsjaad/CAR)
 Publicatieblad Nr. L 217 van 13/08/2008 blz. 0019 - 0022
 VERTALINGOvereenkomsttussen de Europese Unie en de Republiek Albanië inzake de deelneming van de Republiek Albanië aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (Operatie EUFOR/Tsjaad/CAR)DE EUROPESE UNIE (EU),enerzijds, enDE REPUBLIEK ALBANIË,anderzijds,hierna "de partijen" genoemd,de vaststelling, op 15 oktober 2007, van Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (operatie EUFOR/Tsjaad/CAR),de tot de Republiek Albanië gerichte uitnodiging om deel te nemen aan de door de Europese Unie geleide operatie,de succesvolle voltooiing van de vorming van de troepenmacht en de aanbeveling door de operationeel commandant van de Europese Unie en het Militair Comité van de Europese Unie om in te stemmen met de deelname van strijdkrachten van de Republiek Albanië aan de door de Europese Unie geleide operatie,Besluit CHAD/172/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité van 13 februari 2008 inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek [1],Besluit CHAD/2/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité van 18 maart 2008 tot instelling van het Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek [2],ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:Artikel 1Deelname aan de operatie1. De Republiek Albanië sluit zich aan bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie besluit de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie te verlengen overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en eventuele vereiste uitvoeringsregelingen.2. De deelname van de Republiek Albanië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de EU.3. De Republiek Albanië draagt er zorg voor dat de strijdkrachten en het personeel die aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemen, hun taak uitoefenen overeenkomstig:- Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB en eventuele latere wijzigingen daarvan;- het operatieplan;- de uitvoeringsmaatregelen.4. De strijdkrachten en het personeel die door de Republiek Albanië voor de operatie gedetacheerd worden, laten zich bij de uitvoering van hun taken en in hun gedrag uitsluitend leiden door het belang van de militaire crisisbeheersingsoperatie van de EU.5. De Republiek Albanië informeert te gelegener tijd de operationeel commandant van de Europese Unie over elke wijziging in zijn deelname aan de operatie.Artikel 2Status van de strijdkrachten1. De status van de strijdkrachten en het personeel die door de Republiek Albanië worden uitgezonden naar de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, wordt geregeld in de bepalingen betreffende de status van de strijdkrachten, indien beschikbaar, die worden overeengekomen door de Europese Unie en de betrokken staten.2. De status van de strijdkrachten en het personeel die worden uitgezonden naar het hoofdkwartier of de commando-onderdelen buiten de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek wordt bepaald middels regelingen tussen het betrokken hoofdkwartier en de betrokken commando-onderdelen en de Republiek Albanië.3. Onverminderd de in lid 1 bedoelde bepalingen betreffende de status van de strijdkrachten oefent de Republiek Albanië bevoegdheid uit ten aanzien van zijn strijdkrachten en personeel die aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemen.4. De Republiek Albanië is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van zijn strijdkrachten of personeel, met betrekking tot de deelname aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie. De Republiek Albanië stelt overeenkomstig zijn wet- en regelgeving in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van zijn strijdkrachten en personeel.5. De Republiek Albanië legt bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen tegen een aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemend land.6. De Europese Unie draagt er zorg voor dat haar lidstaten bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring afleggen inzake het afzien van schadevorderingen, wat betreft de deelname van de Republiek Albanië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de EU.Artikel 3Gerubriceerde informatie1. De Republiek Albanië neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in de bijlage bij Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 [3], en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder de operationeel commandant van de EU.2. Indien de Europese Unie en de Republiek Albanië een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor de militaire crisisbeheersingsoperatie van de EU.Artikel 4Commandostructuur1. Alle aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemende troepen en personeelsleden blijven volledig onder bevel van hun nationale autoriteiten.2. De nationale autoriteiten dragen het operationele en tactische bevel, dan wel het operationele en tactische toezicht over hun troepen en personeelsleden over aan de operationeel commandant van de Europese Unie. De operationeel commandant van de Europese Unie heeft het recht zijn gezag te delegeren.3. De Republiek Albanië heeft bij de dagelijkse aansturing van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de deelnemende lidstaten van de EU.4. De operationeel commandant van de Europese Unie kan, te allen tijde, na overleg met de Republiek Albanië, om de terugtrekking van de bijdrage van de Republiek Albanië verzoeken.5. Een hoge militaire vertegenwoordiger (hierna "HMV" genoemd) wordt door de Republiek Albanië benoemd om zijn nationale contingent in de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie te vertegenwoordigen. De HMV overlegt met de commandant van de EU-strijdkrachten over alle aangelegenheden die van invloed zijn op de operatie en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.Artikel 5Financiële aspecten1. De Republiek Albanië draagt alle kosten in verband met zijn deelname aan de operatie, tenzij de kosten vallen onder de gemeenschappelijke financiering als omschreven in de in artikel 1, lid 1, bedoelde rechtsinstrumenten en in Besluit 2007/384/GBVB van 14 mei 2007 van de Raad tot instelling van een mechanisme voor de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied [4].2. In geval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke personen of rechtspersonen van het land/de landen waar de operatie plaatsvindt, betaalt de Republiek Albanië, wanneer zijn aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de bepalingen betreffende de status van de strijdkrachten, indien beschikbaar, als bedoeld in artikel 2, lid 1.Artikel 6Regelingen voor de uitvoering van de overeenkomstDe voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen worden getroffen door de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en de bevoegde autoriteiten van de Republiek Albanië.Artikel 7Niet-nalevingIndien een van de partijen de in de artikelen 1 tot en met 6 neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.Artikel 8GeschillenbeslechtingGeschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.Artikel 9Inwerkingtreding1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke procedures zijn afgerond.2. Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.3. Deze overeenkomst blijft van kracht zolang de deelname van de Republiek Albanië aan de operatie duurt.Gedaan te Parijs, 13 juli 2008, in vier exemplaren in de Engelse taal.Voor de Europese UnieVoor de Republiek Albanië[1] PB L 56 van 29.2.2008, blz. 64. Besluit gewijzigd bij Besluit CHAD/3/2008 (PB L 144 van 4.6.2008, blz. 82).[2] PB L 107 van 17.4.2008, blz. 60. Besluit gewijzigd bij Besluit CHAD/3/2008.[3] PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/438/EG (PB L 164 van 26.6.2007, blz. 24).[4] PB L 152 van 13.6.2007, blz. 14.--------------------------------------------------


text:
 5.7.2018
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 168/10
 BESLUT nr 1/2018 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU-MOLDAVIEN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR
 av den 16 april 2018
 om ett positivt yttrande rörande den övergripande färdplanen för offentlig upphandling [2018/955]
 ASSOCIERINGSKOMMITTÉN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 27 juni 2014, särskilt artikel 272.3, och
 av följande skäl:
 (1)
 Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2016/839 (1) och trädde i kraft den 1 juli 2016.
 (2)
 I artikel 272.1 och 272.2 i avtalet föreskrivs att Republiken Moldavien till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska överlämna en övergripande färdplan för genomförandet av lagstiftningen om offentlig upphandling med tidsplaner och delmål som bör omfatta alla reformer som rör närmande av lagstiftningen till unionens regelverk och uppbyggnad av den institutionella kapaciteten.
 (3)
 I artikel 272.3 fastställs att ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor är nödvändigt för att den övergripande färdplanen ska bli ett referensdokument för genomförandet, dvs. för tillnärmningen till unionens regelverk av Republiken Moldaviens lagstiftning om offentlig upphandling.
 (4)
 Enligt artikel 438.3 i avtalet ska associeringskommittén ha befogenhet att anta beslut i de fall som anges i avtalet. Dessa beslut ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem. Associeringskommittén ska anta sina beslut i samförstånd mellan parterna.
 (5)
 Enligt artikel 438.4 i avtalet ska associeringskommittén sammanträda i dess konstellation för handelsfrågor för att behandla alla handels- och handelsrelaterade frågor i enlighet med avdelning V i avtalet.
 (6)
 Färdplanen om offentlig upphandling som lämnats av Republiken Moldavien överensstämmer med kraven i artikel 272.1 och 272.2 i avtalet.
 (7)
 Det är därför lämpligt att associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor antar ett beslut om ett positivt yttrande rörande den övergripande färdplan för offentlig upphandling som lämnats av Republiken Moldavien.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Ett positivt yttrande antas om den nationella strategin för offentlig upphandling för perioden 2016–2020 och om handlingsplanen för dess genomförande som antogs av regeringen i Republiken Moldavien genom regeringens beslut nr 1332 av den 14 december 2016.
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i Bryssel den 16 april 2018.
 För associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor
 P. SOURMELIS
 Ordförande
 P. KHOMENKO
 C. CEBAN
 Sekreterare
 (1) Rådets beslut (EU) 2016/839 av den 23 maj 2016 om ingående på Europeiska unionens vägnar av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (EUT L 141, 28.5.2016, s. 28).


text:
 24.4.2007
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 89/1
 RECOMMANDATION N
 o 1/2007 DU CONSEIL D'ASSOCIATION UE-LIBAN
 du 19 janvier 2007
 portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Liban
 (2007/C 89/01)
 LE CONSEIL D'ASSOCIATION UE-LIBAN,
 vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part (ci-après dénommé «accord euro-méditerranéen»), et notamment son article 76, paragraphe 2, deuxième phrase,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L'article 76 de l'accord euro-méditerranéen habilite le Conseil d'association à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
 (2)
 Conformément à l'article 86 de l'accord euro-méditerranéen, les parties prennent toutes mesures générales ou particulières requises pour satisfaire à leurs obligations en vertu de l'accord et elles veillent à ce que les objectifs définis par celui-ci soient atteints.
 (3)
 Les parties à l'accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d'action UE-Liban.
 (4)
 Le plan d'action UE-Liban contribuera à la mise en œuvre de l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption, entre les parties, de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour cette mise en œuvre.
 (5)
 Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord euro-méditerranéen et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et le Liban, afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d'approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord euro-méditerranéen,
 FORMULE LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
 Article unique
 Le Conseil d'association recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UE-Liban (1), pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord euro-méditerranéen.
 Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2007.
 Par le Conseil d'association
 Le président
 F.-W. STEINMEIER
 (1) http://register.consilium.europa.eu


text:
Носеите (Носейте, Носеи или Носей) е село в Северна България. То се намира в община Трявна, област Габрово.
 География
 Село Носеите се намира в планински район, в Тревненска планина, и се числи към кметство Плачковци. Местностите в землището носят имена като Кръста, Бончовото, Курията, Чукара, Трапа, Черковището, Копака, Язови дупки, Мандрище, Милчова ратлина, Юрта и др. Носеите е свързано чрез коларски (черен) път с Енчевци и Сечен камък. От Плачковци (5 км) има асфалтов път, който продължава до Бърдарите.
 История
 Името на колиби Носеите идва, според легендата, записана от краеведа Тодор Нейков, от това, че първите заселници много се носели (т.е. много обикаляли), докато се установят на това място. Тези заселници били братята Колю и Стоян от габровското село Зелено дърво, опожарявано многократно от турците.
 След Освобождението Носеите са включени в Селско-речката община (и не след дълго към новосъздадената Енчевска селска община), Тревненска околия (закрита 1898 г. и присъединена към Дряновска околия), Търновска губерния (окръг от 1880 г.). Според един документ от 1901 година колиби Носейте има 14 къщи. Изброените фамилии са Скрежеви, Пеневи, Добреви, Каракичеви, Кичюкови, Къневи, Иванови (Ноеви) и Цаневи. През 1910 г. населението наброява 74 души.
 Подобно на повечето околни колиби, мъжете са ходели на гурбет като дюлгери, работели са в коксовите пещи в Плачковци и са се занимавали със земеделие и животновъдство. Произвеждали са предимно овощни култури и картофи, които са продавали чак в Русенско. Развива се и бубарството. Тук е имало известни майсторки, които са извличали влакното от пашкула. Това са Мара Стефанова, Елена Кънева Кючукова и Стояна Иванова Стефанова.
 Носеиците са се черковали в църквата „Св. Успение Богородично“ и са посещавали народното основно училище „Отец Паисий“ в село Енчовци.
 През 1925 година са събрани 22460 лева и е построена долната чешма, на място подарено от Дамян Кючюков.
 На 18.07.1995 влиза в сила „Закон за административно-териториалното устройство на Република България от 03.06.1995 г.“, с който колиби Носеите автоматично получава статут на село.
 Религии
 Православно християнство
 Демография
 Културни и природни забележителности
 Чешма (долната) от 1925 г. с изписани имената на дарителите и интересна украса под формата на глава.
 Връх Мъхченица, висок 1042 м над.вис.
 Други
 Ледник Носеи на остров Смит в Антарктика е наименуван на селото.
 Източници
 Села в област Габрово
 Населени места в община Трявна


type: legislation

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52006PC0340
 Návrh Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se opravuje směrnice 2002/2/ES, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o oběhu krmných směsí /* KOM/2006/0340 konecném znení - COD 2006/0117 */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 27.6.2006KOM(2006) 340 v konečném znění2006/0117 (COD)NávrhROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,kterým se opravuje směrnice 2002/2/ES, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o oběhu krmných směsí(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Směrnice 2002/2/ESSměrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/2/ES ze dne 28. ledna 2002[1] pozměnila směrnici Rady 79/373/EHS o oběhu krmných směsí[2], pokud jde o ustanovení o označování.Zejména čl. 1 odst. 4 směrnice 2002/2/ES, kterým se nahrazuje článek 5c směrnice 79/373/EHS, stanoví povinné prohlášení procent krmných surovin obsažených v krmných směsích s výjimkou těch, které jsou určené pro domácí zvířata, v sestupném pořadí podle hmotnostního podílu, s povolenou odchylkou ± 15 % od prohlášené hodnoty.Kromě toho vyžaduje čl. 1 odst. 1 písm. b) směrnice 2002/2/ES, kterým se do čl. 5 odst. 1 směrnice 79/373/EHS doplňuje nové písm. l), aby byly na žádost zákazníka poskytnuty informace o přesných hmotnostních procentech krmných surovin použitých v krmných směsích.2. Rozsudek Soudního dvora ze dne 6. prosince 2005Soudy Spojeného království, Itálie a Nizozemska předložily Soudnímu dvoru žádosti o rozhodnutí o předběžných otázkách podle článku 234 Smlouvy o ES, které byly především zaměřeny na platnost směrnice 2002/2/ES, zejména čl. 1 odst. 1 písm. b) a čl. 1 odst. 4 této směrnice.Tyto žádosti byly podány v souvislosti s přezkoumáním žádostí výrobců krmných směsí nebo zástupců tohoto průmyslu o zrušení nebo pozastavení pravidel, která byla přijata za účelem provedení napadených ustanovení směrnice 2002/2/ES do vnitrostátních právních předpisů.V rozsudku přijatém dne 6. prosince 2005[3] zamítl Soudní dvůr argumenty předložené za účelem napadení platnosti právního základu (čl. 152 odst. 4 písm. b) Smlouvy o ES) použitého pro přijetí směrnice 2002/2/ES a podpořil postoj zastávaný orgány.Soudní dvůr rovněž zamítl argumenty předložené za účelem napadení platnosti směrnice s ohledem na zásadu rovného zacházení a nediskriminace.Přezkoumáním argumentů týkajících se dodržování zásady proporcionality nebyly zjištěny žádné skutečnosti, které by měly vliv na platnost čl. 1 odst. 4 směrnice 2002/2/ES. Soudní dvůr však rozhodl, že s ohledem na tuto zásadu je čl. 1 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice neplatný.Povinnost informovat zákazníky na jejich žádost o přesném kvantitativním složení krmných směsí nemohla být podle Soudního dvora odůvodněná sledovaným cílem ochrany veřejného zdraví a zjevně překročila rámec potřebný k dosažení tohoto cíle[4].3. NávrhV souladu s článkem 233 Smlouvy o ES, který stanoví, že orgány, jejichž akt byl prohlášen za neplatný, jsou povinny přijmout opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora, se navrhuje opravit směrnici 2002/2/ES prostřednictvím rozhodnutí, které zruší neplatné ustanovení, tj. ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice.V zájmu soudržnosti by rovněž měly být odstraněny veškeré odkazy na zrušené ustanovení. Veškeré odkazy na čl. 5 odst. 1 písm. l) směrnice 79/373/EHS, který byl doplněn čl. 1 odst. 1 písm. b) směrnice 2002/2/ES, by proto měly být zrušeny. Tak je tomu v případě čl. 1 odst. 6 směrnice 2002/2/ES, kterým se vkládá článek 15a do směrnice 79/373/EHS. Znění tohoto ustanovení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.Předloha návrhu má formu opravného rozhodnutí, přičemž se zohledňuje zásada, že samotné pozměňující akty by neměly být pozměňovány, avšak mohou být opravovány. Navrhuje se opravit směrnici prostřednictvím rozhodnutí, které zaručí transparentnost a jasnost práva Společenství a zároveň členským státům neuloží přímou povinnost změnit jejich vnitrostátní právní předpisy, vzhledem k tomu, že členské státy jsou v každém případě povinny přijmout veškerá vhodná opatření v rámci svých vnitrostátních právních systémů k zajištění vykonání rozsudku Soudního dvora v souladu s článkem 10 Smlouvy o ES.2006/0117 (COD)NávrhROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,kterým se opravuje směrnice 2002/2/ES, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o oběhu krmných směsíEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[5],s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[6],s ohledem na stanovisko Výboru regionů[7],v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[8],vzhledem k těmto důvodům:(1) Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku vyneseném dne 6. prosince 2005 ve spojených věcech C-453/03, C-11/04, C-12/04 a C-194/04[9] prohlásil čl. 1 odst. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/2/ES[10], kterou byla pozměněna směrnice Rady 79/373/EHS[11], s ohledem na zásadu proporcionality za neplatný. Uvedeným ustanovením bylo v čl. 5 odst. 1 směrnice 79/373/EHS doplněno písmeno l), které vyžaduje, aby výrobci krmných směsí uvedli na žádost zákazníka přesné složení krmné směsi.(2) Podle článku 233 Smlouvy jsou orgány, jejichž akt byl prohlášen za neplatný, povinny přijmout opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora.(3) Směrnice 2002/2/ES by proto měla být opravena,PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Směrnice 2002/2/ES se opravuje takto:(1) Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. b) se zrušuje.(2) V čl. 1 odst. 6 ve znění článku 15a směrnice 79/373/EHS se slova „čl. 5 odst. 1 písm. j) a l)“ nahrazují slovy „čl. 5 odst. 1 písm. j)“.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .Článek 3Toto rozhodnutí je určeno členským státům.V Bruselu dne [...].Za Evropský parlament Za Radupředseda / předsedkyně předseda / předsedkyně [1] Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 23.[2] Úř. věst. L 86, 6.4.1979, s. 30. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).[3] Spojené věci C-453/03, C-11/04, C-12/04 a C-194-04 ABNA a další, dosud nezveřejněné ve Sbírkách rozhodnutí Soudního dvora a Soudu prvního stupně.[4] Viz zejména body 79 až 85 rozsudku.[5] Úř. věst. C [...], [...], s. [...].[6] Úř. věst. C [...], [...], s. [...].[7] Úř. věst. C [...], [...], s. [...].[8] Úř. věst. C [...], [...], s. [...].[9] ABNA a další, dosud nezveřejněné ve Sbírkách rozhodnutí Soudního dvora a Soudu prvního stupně.[10] Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 23.[11] Úř. věst. L 86, 6.4.1979, s. 30. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).