text:
 |
 22010A0916(01)
 Acord între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, privind modalitățile de participare a statelor respective la activitățile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene
 Jurnalul Oficial L 243 , 16/09/2010 p. 4 - 15
 Acordîntre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, privind modalitățile de participare a statelor respective la activitățile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii EuropeneCOMUNITATEA EUROPEANĂ,pe de o parte, șiCONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,denumită în continuare "Elveția", șiPRINCIPATUL LIECHTENSTEIN,denumit în continuare "Liechtenstein",pe de altă parte,AVÂND ÎN VEDERE Acordul semnat la 26 octombrie 2004 între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen (denumit în continuare "acordul"),AVÂND ÎN VEDERE Protocolul semnat la 28 februarie 2008 între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, denumit în continuare "protocolul",AVÂND ÎN VEDERE Declarația comună a Uniunii Europene, a Comunității Europene, a Confederației Elvețiene și a Principatului Liechtenstein privind Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, anexată la protocol,AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind modalitățile de participare a statelor respective la activitățile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene [1],Întrucât:(1) Prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului [2], denumit în continuare "regulamentul", Comunitatea Europeană a instituit Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, denumită în continuare "agenția".(2) Regulamentul reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în sensul stabilit de acord și de protocol.(3) Prin regulament se confirmă că țările asociate la aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen ar trebui să participe cu drepturi depline la activitățile agenției, având însă cu drepturi de vot limitate.(4) Liechtenstein nu are frontiere externe care să facă obiectul aplicării Codului comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane.(5) Acordul și protocolul nu abordează modalitățile de participare a Elveției și a Liechtensteinului la activitățile noilor organisme înființate de Uniunea Europeană în contextul dezvoltării acquis-ului Schengen, astfel încât unele aspecte ale acestei participări la activitățile agenției ar trebui prevăzute de un acord adițional încheiat între părțile semnatare ale acordului și ale protocolului,CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:Articolul 1Consiliul de administrație(1) Elveția și Liechtenstein sunt reprezentate în Consiliul de administrație al agenției, conform dispozițiilor articolului 21 alineatul (3) din regulament.(2) Elveția are drepturi de vot:(a) cu privire la decizii legate de activități specifice care vor fi desfășurate la frontierele sale externe. Propunerile de astfel de decizii necesită votul reprezentantului Elveției în Consiliul de administrație, acordat în favoarea adoptării acestora;(b) cu privire la decizii referitoare la activități specifice, în conformitate cu articolul 3 (operații comune și proiecte pilot la frontierele externe), articolul 7 (gestionarea echipamentelor tehnice), articolul 8 (sprijin pentru statele membre în situații care necesită sporirea asistenței tehnice și operaționale la frontierele externe) și articolul 9 alineatul (1) prima teză (operații comune de returnare) care se desfășoară cu resurse umane și/sau echipament puse la dispoziție de Elveția;(c) cu privire la decizii referitoare la analiza riscului (dezvoltarea unei analize comune integrate a riscului, a analizei de risc generale și specifice), care afectează direct Elveția, în conformitate cu articolul 4;(d) cu privire la decizii legate de activități de formare profesională, în conformitate cu articolul 5, cu excepția stabilirii trunchiului comun al planului de învățământ.(3) Liechtenstein are drepturi de vot:(a) cu privire la decizii referitoare la activități specifice, în conformitate cu articolul 3 (operații comune și proiecte pilot la frontierele externe), articolul 7 (gestionarea echipamentelor tehnice), articolul 8 (sprijin pentru statele membre în situații care necesită sporirea asistenței tehnice și operaționale la frontierele externe) și articolul 9 alineatul (1) prima teză (operații comune de returnare) care se desfășoară cu resurse umane și/sau echipament puse la dispoziție de Liechtenstein;(b) cu privire la decizii referitoare la analiza riscului (dezvoltarea unei analize comune integrate a riscului, a analizei de risc generale și specifice), care afectează direct Liechtenstein, în conformitate cu articolul 4;(c) cu privire la decizii legate de activități de formare profesională, în conformitate cu articolul 5, cu excepția stabilirii trunchiului comun al planului de învățământ.Articolul 2Contribuția financiarăElveția contribuie la bugetul agenției în baza procentajului stabilit la articolul 11 alineatul (3) din acord.Liechtenstein contribuie la bugetul agenției în temeiul articolului 3 din protocol privind metoda de stabilire a contribuției, prevăzută la articolul 11 alineatul (3) din acord.Articolul 3Protecția și confidențialitatea datelor(1) Atunci când agenția transmite date cu caracter personal autorităților din Elveția și Liechtenstein, se aplică Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [3].(2) Atunci când autoritățile din Elveția și Liechtenstein transmit agenției astfel de date, se aplică Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [4].(3) Elveția și Liechtenstein respectă normele privind confidențialitatea documentelor deținute de agenție, astfel cum prevede regulamentul intern al Consiliului de administrație.Articolul 4Statut juridicAgenția are personalitate juridică în temeiul dreptului intern al Elveției și al dreptului intern al Principatului Liechtenstein și beneficiază, în Elveția și în Liechtenstein, de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul dreptului intern al Elveției și al dreptului intern al Principatului Liechtenstein. Aceasta poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile și poate avea capacitate procesuală.Articolul 5RăspundereRăspunderea agenției este reglementată de articolul 19 alineatele (1), (3) și (5) din regulament.Articolul 6Curtea de Justiție(1) Elveția și Liechtenstein recunosc competența Curții de Justiție a Comunităților Europene în raport cu agenția, conform dispozițiilor articolului 19 alineatele (2) și (4) din regulament.(2) Diferendele privind răspunderea civilă se soluționează în conformitate cu articolul 10b alineatul (4) din regulament, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unui mecanism de creare a echipelor de intervenție rapidă la frontieră și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului în ceea ce privește acest mecanism și de reglementare a sarcinilor și a competențelor agenților invitați [5].Articolul 7Privilegii și imunități(1) Elveția și Liechtenstein aplică agenției și personalului acesteia Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, prevăzut în anexa la prezentul acord.(2) Anexa la acest acord, inclusiv, în ceea ce privește Elveția, apendicele privind procedura de aplicare a Protocolului privind privilegiile și imunitățile, fac parte din prezentul acord.Articolul 8Personal(1) Elveția și Liechtenstein aplică normele referitoare la chestiuni de personal ale agenției, adoptate în temeiul Protocolului privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.(2) Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, resortisanții Elveției și Principatului Liechtenstein care beneficiază de drepturi cetățenești depline pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al agenției.(3) Cu toate acestea, resortisanții Elveției și Principatului Liechtenstein nu pot fi numiți în posturile de director executiv sau director executiv adjunct al agenției.(4) Resortisanții Elveției și Principatului Liechtenstein nu pot fi aleși în funcția de președinte sau vicepreședinte al Consiliului de administrație.Articolul 9Intrare în vigoare(1) Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.(2) Comunitatea Europeană, Elveția și Liechtenstein aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile proceduri.(3) Pentru a intra în vigoare, prezentul acord trebuie aprobat de Comunitatea Europeană și de cel puțin una dintre celelalte părți semnatare ale acordului.(4) Prezentul acord intră în vigoare pentru oricare dintre părțile semnatare ale acordului în prima zi din prima lună următoare depunerii instrumentului de aprobare la depozitar.(5) În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul acord se aplică de la data la care, în conformitate cu articolul 10 din protocol, intră în vigoare prevederile menționate la articolul 2 din protocol.Articolul 10Valabilitatea și încetarea acordului(1) Prezentul acord se încheie pe o durată nelimitată.(2) Valabilitatea prezentului acord încetează în termen de șase luni de la data la care acordul este denunțat de către Elveția sau în urma unei decizii a Consiliului Uniunii Europene sau încetează în urma punerii în aplicare a procedurilor descrise la articolul 7 alineatul (4) și la articolul 10 sau articolul 17 din acord.(3) Valabilitatea prezentului acord încetează în termen de șase luni de la data la care protocolul este denunțat de către Liechtenstein sau în urma unei decizii a Consiliului Uniunii Europene sau încetează în urma punerii în aplicare a procedurilor prevăzute la articolul 3, articolul 5 alineatul (4), articolul 11 alineatul (1) sau articolul 11 alineatul (3) din protocol.Prezentul acord, precum și declarațiile comune anexate acestuia se redactează în exemplar unic, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas el treinta de septiembre de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého září dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.’Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā septembrīPriimta du tūkstančiai devintų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év szeptember harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, it-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Bruxelas, em trinta de Setembro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci septembrie două mii nouă.V Bruseli dňa tridsiateho septembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni SvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжество ЛихтенщайнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο του ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensleinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] JO L 188, 20.7.2007, p. 19.[2] JO L 349, 25.11.2004, p. 1.[3] JO L 281, 23.11.1995, p. 31.[4] JO L 8, 12.1.2001, p. 1.[5] JO L 199, 31.7.2007, p. 30.--------------------------------------------------ANEXĂProtocol privind privilegiile și imunitățile Comunităților EuropeneÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE,ÎNTRUCÂT, în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, aceste Comunități și Banca Europeană de Investiții beneficiază pe teritoriul statelor membre de privilegiile și imunitățile necesare pentru îndeplinirea misiunii lor,AU CONVENIT asupra următoarelor dispoziții, care se anexează acestui tratat:CAPITOLUL IPATRIMONIU, BUNURI FIXE, ACTIVE ȘI OPERAȚIUNI ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENEArticolul 1Spațiile și clădirile Comunității sunt inviolabile. Acestea sunt exceptate de la percheziție, rechiziție, confiscare sau expropriere. Patrimoniul și activele Comunității nu pot face obiectul niciunei măsuri administrative sau judiciare de constrângere fără autorizație din partea Curții de Justiție.Articolul 2Arhivele Comunităților sunt inviolabile.Articolul 3Comunitățile, activele acestora, veniturile și alte bunuri sunt scutite de orice impozit direct. Guvernele statelor membre iau, ori de câte ori este posibil, măsuri corespunzătoare în vederea anulării sau rambursării sumei reprezentând impozitele indirecte și taxele pe vânzări care intră în prețul bunurilor fixe și mobile atunci când Comunitățile, pentru uz oficial, fac achiziții importante al căror preț cuprinde impuneri și taxe de această natură. Totuși, aplicarea acestor măsuri nu trebuie să aibă drept efect distorsionarea concurenței în cadrul Comunității.Nu se acordă nicio scutire cu privire la impozitele, taxele și impunerile care nu constituie decât simpla remunerare a serviciilor de utilitate publică.Articolul 4Comunitățile sunt scutite de orice taxe vamale, interdicții și restricții la importul și exportul articolelor destinate uzului lor oficial; articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau gratuit pe teritoriul țării în care sunt introduse, decât în condiții permise de guvernul acelei țări.Comunitățile sunt de asemenea scutite de orice taxe vamale, interdicții și restricții la importul și exportul publicațiilor lor.Articolul 5Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului poate deține orice fel de valută și poate avea conturi în orice monedă.CAPITOLUL IICOMUNICAREA ȘI PERMISELE DE LIBERĂ TRECEREArticolul 6Pentru comunicările oficiale și transmiterea tuturor documentelor aferente, instituțiile Comunităților beneficiază, pe teritoriul fiecărui stat membru, de regimul acordat de către statul respectiv misiunilor diplomatice.Corespondența, precum și celelalte informații oficiale ale instituțiilor Comunităților nu pot fi cenzurate.Articolul 7(1) Președinții instituțiilor Comunităților pot emite pentru membrii și agenții acestor instituții permise de liberă trecere a căror formă este stabilită de către Consiliu și care sunt recunoscute cu titlu valabil de liberă circulație de către autoritățile statelor membre. Aceste permise de liberă trecere se eliberează funcționarilor și altor agenți, în condițiile prevăzute de Statutul funcționarilor Comunităților și de Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților. Comisia poate încheia acorduri în vederea recunoașterii acestor permise de liberă trecere cu titlu valabil de liberă circulație pe teritoriul statelor terțe.(2) Cu toate acestea, dispozițiile articolului 6 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului se aplică, în continuare, membrilor și agenților instituțiilor, care, la intrarea în vigoare a prezentului tratat, sunt în posesia legitimației prevăzute la articolul menționat, și anume până la aplicarea dispozițiilor alineatului (1) din prezentul articol.CAPITOLUL IIIMEMBRII PARLAMENTULUI EUROPEANArticolul 8Nu se impun niciun fel de restricții administrative sau de altă natură în privința liberei circulații a membrilor Parlamentului European spre locul de desfășurare a reuniunii Parlamentului European sau la întoarcere.Membrii Parlamentului European beneficiază în privința formalităților vamale și a controlului valutar:(a) din partea propriului guvern, de aceleași facilități precum cele recunoscute înalților funcționari aflați în străinătate în misiune oficială temporară;(b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de aceleași facilități precum cele recunoscute reprezentanților guvernelor străine în misiune oficială temporară.Articolul 9Membrii Parlamentului European nu pot fi cercetați, reținuți sau urmăriți datorită opiniilor sau voturilor exprimate în cadrul exercitării funcțiilor lor.Articolul 10Pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază:(a) pe teritoriul național, de imunitățile recunoscute membrilor Parlamentului propriei țări;(b) pe teritoriul oricărui alt stat membru, de exceptare privind orice măsură de detenție sau urmărire penală.Imunitatea este valabilă inclusiv pe perioada deplasării la locul reuniunii Parlamentului European, cât și la întoarcere.Imunitatea nu poate fi invocată în caz de flagrant delict și nici nu poate constitui o piedică pentru Parlamentul European de a ridica imunitatea unuia dintre membri.CAPITOLUL IVREPREZENTANȚII STATELOR MEMBRE CARE PARTICIPĂ LA LUCRĂRILE INSTITUȚIILOR COMUNITĂȚILOR EUROPENEArticolul 11Reprezentanții statelor membre care participă la lucrările instituțiilor Comunităților, consilierii acestora și experții tehnici beneficiază, pe perioada exercitării funcțiilor lor, a călătoriei spre locul de desfășurare a reuniunii și retur, de privilegiile, imunitățile sau facilitățile obișnuite.Prezentul articol se aplică de asemenea membrilor organelor consultative ale Comunităților.CAPITOLUL VFUNCȚIONARII ȘI AGENȚII COMUNITĂȚILOR EUROPENEArticolul 12Pe teritoriul fiecăruia dintre statele membre și indiferent de cetățenia lor, funcționarii și agenții Comunităților:(a) beneficiază de imunitate de jurisdicție pentru actele comise de aceștia, inclusiv afirmațiile scrise sau verbale în calitatea lor oficială, sub rezerva aplicării dispozițiilor din tratatele care reglementează, pe de o parte, răspunderea funcționarilor și agenților față de Comunități și, pe de altă parte, competența Curții de Justiție de a decide asupra litigiilor dintre Comunități și funcționarii, respectiv alți agenți ai Comunităților; aceștia beneficiază de imunitate și după încetarea funcțiilor lor;(b) nu sunt supuși, nici ei și nici soții/soțiile sau membrii de familie aflați în întreținerea lor, dispozițiilor privind limitarea imigrației și formalităților de înregistrare pentru străini;(c) beneficiază, cu privire la reglementările monetare sau de schimb valutar, de facilitățile recunoscute în mod obișnuit funcționarilor organizațiilor internaționale;(d) beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, mobilierul și bunurile personale cu ocazia numirii în funcție în țara respectivă și de dreptul de a-și reexporta, fără taxe vamale, mobilierul și bunurile personale la încheierea misiunii în țara de destinație, sub rezerva ca guvernul țării de destinație să considere aceste condiții, fie într-un caz, fie în celălalt, ca fiind necesare;(e) beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, automobilele personale, achiziționate din țara unde au avut ultima reședință sau din țara lor de origine în condițiile pieței interne din țara de destinație, și de a le reexporta, fără taxe vamale, sub rezerva potrivit căreia guvernul țării de destinație consideră aceste condiții, fie într-un caz, fie în celălalt, ca fiind necesare.Articolul 13În condițiile și respectând procedura stabilite de către Consiliu, hotărând la propunerea Comisiei, toate indemnizațiile, salariile și retribuțiile plătite de Comunitate funcționarilor și altor agenți ai acesteia sunt impozitate de aceasta.Sunt scutite de impozite naționale indemnizațiile, salariile și retribuțiile plătite de Comunități propriilor funcționari și agenți.Articolul 14În vederea aplicării impozitelor pe venituri și pe moștenire conform drepturilor de succesiune, precum și a convențiilor de evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre ale Comunității, funcționarii și alți agenți ai Comunităților care, din motive exclusiv legate de exercitarea funcțiilor lor în serviciul Comunităților, își stabilesc reședința pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care au domiciliul fiscal la data intrării în serviciul Comunităților, sunt considerați atât în statul de reședință, cât și în cel de domiciliu fiscal ca și cum și-ar fi păstrat domiciliul în țara lor de origine, dacă aceasta din urmă este membră a Comunităților. Această dispoziție se aplică de asemenea soțului/soției, în măsura în care acesta/aceasta nu desfășoară activități profesionale proprii, precum și copiilor aflați în întreținerea și în grija persoanelor prevăzute de prezentul articol.Bunurile mobile aparținând persoanelor prevăzute la paragraful anterior și care se află pe teritoriul statului de ședere sunt scutite de impozit pe succesiuni în acest stat; pentru stabilirea acestui impozit, bunurile mobile se consideră ca aflându-se în statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor terțe și a aplicării eventuale a dispozițiilor și convențiilor internaționale referitoare la dubla impunere.Domiciliile dobândite numai în scopul exercitării de funcții în serviciul altor organizații internaționale nu sunt avute în vedere în aplicarea dispozițiilor prezentului articol.Articolul 15Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, stabilește regimul prestațiilor sociale aplicabile funcționarilor și altor agenți ai Comunităților.Articolul 16Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei și după consultarea celorlalte instituții interesate, stabilește categoriile de funcționari și alți agenți ai Comunităților cărora li se aplică, total sau parțial, dispozițiile articolului 12, articolului 13 paragraful al doilea și articolului 14.Numele, pozițiile și adresele funcționarilor care fac parte din aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.CAPITOLUL VIPRIVILEGIILE ȘI IMUNITĂȚILE MISIUNILOR STATELOR TERȚE DE PE LÂNGĂ COMUNITĂȚILE EUROPENEArticolul 17Statul membru pe teritoriul căruia se află sediul Comunităților acordă misiunilor statelor terțe acreditate pe lângă Comunități imunitățile diplomatice obișnuite.CAPITOLUL VIIDISPOZIȚII GENERALEArticolul 18Privilegiile, imunitățile și facilitățile sunt acordate funcționarilor și altor agenți ai Comunităților exclusiv în interesul acesteia din urmă.Fiecare instituție a Comunităților are libertatea de a ridica imunitatea acordată unui funcționar sau agent în toate cazurile în care apreciază că ridicarea acestei imunități nu contravine intereselor Comunităților.Articolul 19În aplicarea prezentului protocol, instituțiile Comunităților acționează de comun acord cu autoritățile responsabile ale statelor membre interesate.Articolul 20Articolele 12-15 și articolul 18 se aplică membrilor Comisiei.Articolul 21Articolele 12-15 și articolul 18 se aplică judecătorilor, avocaților generali, grefierului și raportorilor adjuncți ai Curții de Justiție, precum și membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție referitoare la imunitatea de jurisdicție a judecătorilor și avocaților generali.Articolul 22Prezentul protocol se aplică și Băncii Europene de Investiții, membrilor organelor acesteia, personalului ei și reprezentanților statelor membre, care participă la lucrările acesteia, fără a aduce atingere dispozițiilor protocolului privind statutul acesteia.Totodată, Banca Europeană de Investiții va fi scutită de orice impunere fiscală și de altă natură cu ocazia majorărilor capitalului său, precum și de diversele formalități pe care le comportă aceste operațiuni în statul în care își are sediul. De asemenea, eventuala ei dizolvare și lichidare nu vor atrage după sine niciun fel de impunere. În afară de aceasta, în măsura în care se desfășoară în condiții statutare, activitatea Băncii și a organelor acesteia nu va fi supusă impozitelor pe cifra de afaceri.Articolul 23Prezentul protocol se aplică de asemenea Băncii Centrale Europene, membrilor organelor sale și personalului său, fără a aduce atingere dispozițiilor din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.În plus, Banca Centrală Europeană va fi exonerată de orice impozitare fiscală și cvasifiscală cu ocazia măririlor de capital, precum și a diferitelor formalități pe care aceste operațiuni le pot presupune în statul în care se află sediul. Întrucât activitatea Băncii și a organelor sale se desfășoară în condițiile prevăzute în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, nu se vor aplica impozite pe cifra de afaceri.Dispozițiile de mai sus se aplică, de asemenea, Institutului Monetar European. Dizolvarea și lichidarea acestuia nu presupun nicio impozitare.--------------------------------------------------Apendice la anexăProcedura de aplicare, în Elveția, a Protocolului privind privilegiile și imunitățile1. Extinderea aplicării la ElvețiaTrimiterile din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene (denumit în continuare "protocolul") la "statele membre" trebuie înțelese ca fiind aplicabile, de asemenea, în cazul Elveției, cu excepția cazului în care se prevede altfel în dispozițiile următoare.2. Scutirea agenției de impozitarea indirectă (inclusiv TVA)Bunurile și serviciile exportate din Elveția nu fac obiectul taxei pe valoarea adăugată elvețiene (TVA). În cazul bunurilor și serviciilor furnizate agenției în Elveția pentru uzul său oficial, scutirea de TVA se efectuează, în conformitate cu articolul 3 paragraful al doilea din protocol, prin rambursare. Se acordă scutirea de TVA în cazul în care prețul efectiv de cumpărare al bunurilor și serviciilor menționate în factură sau în documentul echivalent se ridică la cel puțin 100 franci elvețieni (inclusiv taxele).Restituirea TVA se acordă pe baza prezentării formularelor elvețiene prevăzute în acest sens la Administrația federală a contribuțiilor, diviziunea principală TVA. Solicitările de restituire se procesează, de regulă, în termen de trei luni de la data depunerii acestora, însoțite de documentele justificative necesare.3. Procedura de aplicare a dispozițiilor privind personalul agențieiÎn ceea ce privește articolul 13 paragraful al doilea din protocol, Elveția scutește, în conformitate cu principiile dreptului său intern, funcționarii și ceilalți agenți ai agenției, în sensul articolului 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 al Consiliului din 25 martie 1969 (JO L 74, 27.3.1969, p. 1), de impozitele federale, cantonale și comunale pe salariile, indemnizațiile și retribuțiile plătite de Comunitate și supuse unui impozit intern în beneficiul acesteia.În aplicarea articolului 14 din protocol, Elveția nu este considerată stat membru în înțelesul punctului 1.Funcționarii și ceilalți agenți ai agenției, precum și membrii familiilor acestora care sunt afiliați la sistemul de asigurări sociale aplicabil funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunității nu fac obiectul niciunei obligații de a fi membri ai sistemului elvețian de asigurări sociale.Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competența exclusivă în orice chestiuni care privesc relațiile dintre agenție sau Comisie și personalul acesteia în ceea ce privește aplicarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 (JO L 56, 4.3.1968, p. 1) și a celorlalte dispoziții din dreptul comunitar de stabilire a condițiilor de muncă.--------------------------------------------------DECLARAȚIE COMUNĂ A COMUNITĂȚII EUROPENE ȘI A GUVERNULUI CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE ȘI A GUVERNULUI PRINCIPATULUI LIECHTENSTEIN, PRIVIND MODALITĂȚILE DE PARTICIPARE A CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE ȘI A PRINCIPATULUI LIECHTENSTEIN LA ACTIVITĂȚILE AGENȚIEI EUROPENE PENTRU GESTIONAREA COOPERĂRII OPERATIVE LA FRONTIERELE EXTERNE ALE STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENEComunitatea Europeană,Guvernul Confederației ElvețieneșiGuvernul Principatului Liechtenstein,După încheierea Acordului privind modalitățile de participare a Confederației Elvețiene și a Principatului Liechtenstein la activitățile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului,Prezintă următoarea declarație comună:Drepturile de vot prevăzute în acord se justifică prin relațiile speciale cu Elveția și cu Liechtenstein, care decurg din asocierea acestor state la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen.Drepturile de vot menționate sunt cu titlu de excepție, acordate în temeiul specificității relațiilor de cooperare în cadrul Schengen și poziției speciale de care beneficiază Elveția și Liechtenstein.Prin urmare, acestea nu pot fi considerate drept un precedent de natură juridică sau politică pentru orice alt domeniu de cooperare între părțile semnatare ale acordului sau pentru participarea unor țări terțe la alte agenții ale Uniunii.Aceste drepturi de vot nu pot fi exercitate în niciun caz în legătură cu deciziile cu caracter de reglementare sau de natură legislativă.--------------------------------------------------DECLARAȚIE COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE PRIVIND APLICAREA DISPOZIȚIILOR REFERITOARE LA RĂSPUNDEREA CIVILĂÎn cazul în care, în cadrul Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, are loc desfășurarea unei echipe de intervenție rapidă la frontieră, se aplică, în materie de răspundere civilă, articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unui mecanism de constituire a echipelor de intervenție rapidă la frontieră, care modifică Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului în ceea ce privește acest mecanism și de reglementare a sarcinilor și competențelor agenților invitați.--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 31998D0019
 98/19/CE: Décision de la Commission du 6 janvier 1998 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de cassettes vidéo originaires de Hong Kong et de la République de Corée
 Journal officiel n° L 007 du 13/01/1998 p. 0047 - 0055
 DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 janvier 1998 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de cassettes vidéo originaires de Hong Kong et de la République de Corée (98/19/CE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté européenne,vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), modifié par le règlement (CE) n° 2331/96 (2), et notamment son article 23, paragraphe 1,vu le règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil du 11 juillet 1988 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (3), et notamment son article 9, paragraphe 1, et son article 15,après consultation du comité consultatif,considérant ce qui suit:A. PROCÉDURE (1) Par le règlement (CEE) n° 1768/89 (4), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de cassettes vidéo originaires de la République de Corée et de Hong Kong et a clôturé la procédure antidumping concernant les importations de bandes vidéo sur bobines originaires de ces mêmes pays.Dans le même temps, la Commission a accepté les engagements offerts par un exportateur de Hong Kong, Wing Shing Cassette Mfg. Ltd (5).(2) À la demande de sociétés de Hong Kong qui n'avaient pas exporté pendant la période d'enquête initiale, des procédures de réexamen pour nouveaux venus ont été ouvertes conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2423/88 (ci-après dénommé «le règlement»). Un de ces réexamens n'a pas abouti à l'institution de mesures; des droits variables et ad valorem ont été institués dans les autres cas (6).(3) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures en vigueur (7), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) agissant au nom de deux producteurs communautaires qui représenteraient 45 % de la production communautaire totale de cassettes vidéo a déposé une demande de réexamen du règlement instituant les mesures antidumping.Le CEFIC a fait valoir dans sa demande que l'expiration des mesures entraînerait une réapparition du préjudice et que, en dépit des mesures en vigueur, les effets préjudiciables des importations de cassettes vidéo originaires de Corée du Sud et de Hong Kong s'étaient aggravés, en raison de leurs bas prix dus à l'intensification du dumping. Les éléments de preuve présentés ayant été jugés suffisants, la Commission a, en mai 1994, annoncé son intention de procéder à un réexamen (8).(4) Il convient de rappeler que des mesures antidumping ont été adoptées en 1991 pour les mêmes produits originaires de la République populaire de Chine (9).Ces mesures ont expiré parce que l'industrie communautaire n'a pas coopéré à la récente enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures (10).B. ENQUÊTE DE RÉEXAMEN (5) Dans un avis publié en septembre 1994 (11), la Commission a annoncé l'ouverture d'une enquête de réexamen au titre de l'article 15 du règlement.(6) La Commission a officiellement informé l'industrie communautaire à l'origine de la plainte, les exportateurs et les importateurs notoirement concernés ainsi que les représentants des pays exportateurs et a donné aux parties directement concernées l'occasion de présenter leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.(7) La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu une réponse des deux producteurs communautaires à l'origine de la demande de réexamen, de trois exportateurs coréens et de plusieurs importateurs dans la Communauté liés à deux des exportateurs coréens. Un seul exportateur de Hong Kong a coopéré en envoyant une réponse au questionnaire dont il est ressorti qu'il n'avait pas exporté de produits concernés au cours de la période d'enquête (voir le considérant 11). Aucun autre exportateur de Hong Kong n'a répondu au questionnaire, même si plusieurs sociétés ont indiqué qu'elles n'exportaient plus de cassettes vidéo vers la Communauté.La Commission a reçu des observations du gouvernement de Hong Kong.(8) Il a été jugé que les informations contenues dans la réponse au questionnaire présentée par l'un des deux producteurs communautaires étaient insuffisantes. De plus, ce producteur n'a pas communiqué de version non confidentielle de sa réponse. Par conséquent, la Commission n'a pas pu tenir compte de ces informations aux fins de la détermination du préjudice (voir également le considérant 17).(9) À la suite d'une demande présentée par les exportateurs coréens, les trois exportateurs coréens ayant coopéré et l'industrie communautaire se sont rencontrés et ont échangé leurs points de vue conformément à l'article 7, paragraphe 6, du règlement.(10) Au cours de l'enquête, la Commission a cherché et vérifié toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires aux fins d'une détermination et a procédé à des vérifications sur place auprès des entreprises suivantes:a) producteur communautaire:- BASF Magnetics, GmbH, Mannheim (Allemagne) et ses sociétés de vente liées:- BASF Magnetics France, SA, Levallois-Perret (France),- BASF, Plc, Wembley, Middlesex (Royaume-Uni),(ci-après conjointement dénommées «BASF Magnetics»);b) producteurs/exportateurs en République de Corée:- SKC Ltd, Séoul,- Kolon Industries Inc., Séoul,- LG Electronics Inc., Séoul;c) importateurs dans la Communauté liés aux producteurs/exportateurs coréens:Allemagne:- Kolon International GmbH, Frankfort,- SKC Europe GmbH, Frankfort,- LG Electronics Deutschland GmbH, Willich.Royaume-Uni:- Kolon Industries Inc., Londres (succursale),- LG Electronics UK Ltd, Slough.France:- LG GoldStar France SARL, Marne-La-Vallée.(11) La période d'enquête retenue pour la présente procédure est comprise entre le 1er juillet 1993 et le 30 juin 1994. Afin de déterminer si l'industrie communautaire a subi un préjudice causé par les importations en question, il a été décidé d'analyser la période comprise entre 1989, année d'adoption des mesures qui font l'objet du présent réexamen, et la fin de la période d'enquête. Toutefois, il a fallu tenir compte de deux facteurs. Premièrement, jusqu'en 1991, les seules données d'importation disponibles sont exprimées en poids; ce n'est qu'à partir de 1991 que des données statistiques plus détaillées sont disponibles et que les importations de cassettes vidéo sont exprimées en unités (volume et valeur), ce qui permet une meilleure analyse des importations et de leurs effets. Deuxièmement, comme précisé au considérant 18, la structure de l'industrie communautaire a profondément changé en 1991, si bien que, pour être valable, l'analyse des performances de cette industrie ne peut porter que sur les chiffres relatifs à 1991 et aux années suivantes.Par conséquent, l'examen du préjudice important subi par l'industrie communautaire repose principalement sur la période comprise entre 1991 et le 30 juin 1994.(12) L'enquête a excédé la période indicative d'un an visée à l'article 7, paragraphe 9, du règlement, en raison essentiellement de la quantité de données à analyser pour un produit de base tel que les cassettes vidéo dont de nombreux modèles sont vendus (différentes qualités et longueurs de bande)et du nombre très élevé de transactions. En outre, les délais pour les réponses aux questionnaires ont été prolongés à la demande de diverses parties, notamment de l'industrie communautaire et la Commission a dû demander à plusieurs parties de fournir des informations supplémentaires sur certains points essentiels.Comme précisé plus haut (considérant 18), l'enquête a également été influencée par le changement de propriétaire de l'un des plaignants, ce qui aurait pu influer sur la poursuite de la procédure. Les négociations entamées en 1996 se sont conclues en janvier 1997 par la vente de BASF Magnetics au groupe coréen KOHAP.C. PRODUITS CONSIDÉRÉS ET PRODUITS SIMILAIRES (13) Les produits couverts par la présente enquête de réexamen sont des bandes vidéo VHS en cassettes, préparées pour l'enregistrement, mais non enregistrées (c'est-à-dire des cassettes vidéo), relevant du code NC ex 8523 13 00.Comme précisé dans le règlement (CEE) n° 4062/88 de la Commission instituant un droit provisoire sur les importations de cassettes vidéo originaires de Hong Kong et de Corée (12), les cassettes vidéo sont généralement fabriquées sous licence JVC (Japan Victor Company). Elles sont utilisées dans des caméras vidéo pour filmer ou dans des magnétoscopes pour enregistrer et visionner des programmes de télévision ou pour visionner des films préenregistrés et des films enregistrés à l'aide d'une caméra vidéo. Il existe différents modèles de cassettes vidéo selon la longueur et la qualité de la bande qu'elles contiennent, mais ils peuvent être considérés comme constituant une seule catégorie de produits.L'enquête a révélé que les cassettes vidéo produites et vendues sur les marchés intérieurs de Hong Kong et de Corée et celles exportées par ces pays vers la Communauté présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et ont les mêmes applications. Il en va de même lorsque l'on compare les cassettes vidéo importées de ces pays dans la Communauté et celles produites et vendues par l'industrie communautaire. En outre, du point de vue de la perception des clients et des circuits de vente, les cassettes vidéo originaires de Hong Kong et de Corée sont en concurrence directe avec les cassettes vidéo vendues par l'industrie communautaire.Par conséquent, conformément aux conclusions du règlement faisant l'objet du réexamen, il a été constaté que les cassettes vidéo originaires de Corée et de Hong Kong et celles vendues dans la Communauté par l'industrie communautaire sont des produits similaires au sens de l'article 2, paragraphe 12, du règlement.D. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (14) Au moment de l'enquête initiale, l'industrie communautaire à l'origine de la plainte comptait quatre producteurs: Agfa-Gevaert AG, BASF Magnetics GmbH, Magna Tonträger Produktions GmbH et PDM Magnetics.Magna Tonträger Produktions GmbH a cessé de produire des cassettes vidéo après l'institution des mesures faisant l'objet du réexamen. La production d'Agfa-Gevaert a été reprise par l'un des autres producteurs communautaires (BASF Magnetics GmbH) et celle de PDM Magnetics par une autre société, Sauerland-Kunststoffe GmbH & Co. KG (ci-après dénommée «Sauerland»). Par conséquent, il ne reste que deux des quatre plaignants de l'enquête initiale: BASF Magnetics et Sauerland qui, ensemble, représentent quelque 45 % de la production communautaire totale de cassettes vidéo.(15) L'un des exportateurs a fait valoir que, conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement, BASF Magnetics aurait dû être exclue de la définition de l'industrie communautaire en tant qu'importateur de cassettes vidéo. Il a toutefois été établi au cours de l'enquête que BASF Magnetics avait bien importé des cassettes vidéo de l'un des pays concernés dans le passé, mais en faible quantité et pendant une période limitée. Les cassettes vidéo importées ont été vendues à des fabricants d'équipements de base dans le cadre de commandes spécifiques destinées au marché d'un État membre où la concurrence par les prix était particulièrement forte. Le producteur a exporté de faibles volumes par rapport au total de ses ventes (environ 4 % pendant un an) pour essayer de lutter contre la concurrence acharnée exercée, notamment, par les importations à bas prix sur ce marché particulier. BASF Magnetics n'a effectué aucune importation au cours de la période d'enquête.Pour ces raisons, il a été considéré qu'il n'y avait pas lieu d'exclure BASF Magnetics de la définition de «l'industrie communautaire» au sens de l'article 4, paragraphe 5, du règlement.(16) En outre, les exportateurs coréens ont avancé que les cassettes vidéo produites par assemblage dans la Communauté devaient être incluses dans la production communautaire totale. Si cette production était prise en compte, les producteurs communautaires à l'origine de la demande de réexamen ne représenteraient plus la proportion majeure requise de la production communautaire. Toutefois, lors de l'évaluation du niveau de représentativité, il a été considéré que la production des entreprises procédant à de simples opérations d'assemblage ne pouvait pas être considérée comme une véritable production communautaire, en raison de la valeur limitée par le processus d'assemblage des cassettes vidéo. De plus, aucun de ces assembleurs n'a revendiqué la qualité de producteur communautaire. Par conséquent, seuls BASF Magnetics et Sauerland pouvaient être considérés comme des producteurs communautaires.L'une de ces deux sociétés, Sauerland, a présenté une réponse insuffisante au questionnaire, si bien que sa situation n'a pas pu être prise en considération aux fins de la détermination du préjudice. Il a été constaté que le deuxième producteur communautaire ayant coopéré, BASF Magnetics, représente de loin la majorité de la production cumulée de ces deux producteurs.(17) Sur la base des facteurs ci-dessus, il a été conclu que, aux fins de la présente procédure, BASF Magnetics satisfait à elle seule aux conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 5, du règlement. Elle est donc considérée comme l'industrie communautaire au sens dudit article.(18) Il est observé que BASF Magnetics a été absorbée par le groupe coréen KOHAP le 22 janvier 1997, après la période d'enquête. BASF Magnetics GmbH, rebaptisée EMTEC Magnetics GmbH, a continué à exprimer son soutien à la demande de réexamen et à l'enquête en cours.E. PRÉJUDICE 1. Consommation communautaire de cassettes vidéo (19) La meilleure façon de déterminer l'évolution du marché de la Communauté était de l'analyser en termes d'unités. En ce qui concerne la consommation communautaire, il a été constaté que les chiffres provenant d'études de marché indépendantes fournis par l'industrie communautaire étaient la source la plus fiable pour deux raisons essentielles: tout d'abord, parce qu'il était impossible de déterminer la consommation apparente en l'absence de données relatives aux ventes des autres intervenants sur le marché et, ensuite, parce que les statistiques d'importation officielles sont exprimées en poids (et non en unités).(20) En ce qui concerne la consommation, il est apparu que, après avoir augmenté régulièrement, la consommation communautaire a culminé à 394 millions d'unités en 1992. Sur la base des données disponibles pour 1993 et 1994, la consommation a été estimée à 380 millions d'unités pendant la période d'enquête.2. Facteurs liés aux importations a) Volume et part de marché des importations (21) Il est rappelé que les données d'Eurostat dont la Commission dispose couvrent une position de la NC qui comprend les bandes vidéo en cassettes et sur bobines. Par conséquent, les statistiques d'importation officielles des Communautés ne peuvent pas donner une image précise du volume des importations de bandes vidéo en cassettes prises isolément. Il a donc été jugé nécessaire d'utiliser des sources d'information autres que Comext, par exemple, les statistiques d'exportation des pays concernés ou d'autres données d'importation communautaires plus détaillées. Ces autres sources communautaires contenant des statistiques d'importation pour chaque type de cassettes vidéo n'existent que depuis 1991, si bien que les conclusions établies sur cette base ne peuvent se rapporter qu'à la période postérieure à 1991.L'industrie communautaire a fait valoir qu'il fallait, lors de l'évaluation des importations en provenance de Hong Kong, tenir compte des importations en provenance de Macao, car ces produits seraient originaires de Hong Kong et auraient simplement été exportés via Macao. Toutefois, une enquête menée en 1994 par la Commission a montré que les produits en question importés de Macao devaient être considérés comme étant d'origine chinoise. Il n'y a donc aucune raison de considérer que les produits importés de Macao sont originaires de Hong Kong.En ce qui concerne les importations en provenance tant de Hong Kong que de Corée, il est observé que le volume d'importation enregistré par Eurostat pour le code NC ex 8523 13 00 (en tonnes) a chuté brutalement en 1989 par rapport à 1988, c'est-à-dire après l'institution des mesures initiales. En 1988, les importations en provenance de Hong Kong représentaient 8 289 tonnes avant de chuter à 1 314 tonnes en 1989, soit une diminution de 84 %. Les importations en provenance de Corée s'élevaient à 17 511 tonnes en 1988 contre 11 491 tonnes en 1989, soit un recul de 34 %.Les importations en provenance de Hong Kong pour le code NC précisé plus haut sont restées très faibles entre 1989 et la fin de la période d'enquête (1 279 tonnes au cours de la période d'enquête). Les importations en provenance de Corée ont augmenté entre 1989 et 1990/1991 (passant le 11 491 à 20 938 tonnes), avant de diminuer régulièrement pour atteindre 13 500 tonnes, soit, dans l'ensemble, un recul de 23 % entre 1988 et la période d'enquête.En ce qui concerne l'évolution des importations en unités, les données disponibles ont révélé que le volume des importations en provenance de Hong Kong est resté faible entre 1991 et la période d'enquête (4,8 millions d'unités) et que les importations en provenance de Corée ont diminué, passant de 37,3 millions d'unités en 1991 à 26,7 millions d'unités au cours de la période d'enquête, soit un recul de 28 %.(22) Comme précisé plus haut (considérant 19), la consommation communautaire de cassettes vidéo est exprimée en unités, tandis que les statistiques d'importation contiennent des données en poids. Étant donné que toutes les bandes vidéo originaires de Hong Kong et de Corée importées sous le code NC considéré ne sont pas nécessairement des bandes vidéo en cassettes, les statistiques de Comext n'ont pas pu être utilisées pour déterminer la part de marché. Par conséquent, les informations exprimées en unités disponibles ont été utilisées pour évaluer la part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping.Cette évaluation a montré qu'entre 1991 et 1993, la part de marché détenue par Hong Kong est restée inférieure à 1 %, pour atteindre 1,3 % à peine au cours de la période d'enquête, à la suite d'une légère augmentation des importations parallèle à un recul de la consommation. La part de marché détenue par la Corée a diminué, passant de 9,8 % en 1991 à 7 % au cours de la période d'enquête.(23) L'évaluation des importations en provenance des pays concernés et de leurs parts de marché a démontré qu'en règle générale, ces importations ont sensiblement diminué au cours de la période considérée.b) Prix des importations Évolution des prix (24) Étant donné qu'elles couvrent les bandes vidéo en cassettes et sur bobines et qu'elles ne différencient pas les divers types de cassettes vidéo, les données sur les prix à l'importation issues de Comext ne sont pas fiables.La Commission a donc fondé son évaluation sur les données exprimées en unités disponibles. Cette évaluation a porté sur les deux types de cassettes (E-180 et E-240) qui, en règle générale, sont les plus importés et représentent la majorité (plus de 75 %) des cassettes importés des pays concernés au cours de la période d'enquête.Pour ces deux types de cassettes, il a été établi qu'entre 1991 et la période d'enquête, les prix des importations en provenance de Hong Kong ont augmenté de 57 % pour le modèle E-180 et de 17 % pour le modèle E-240. Pour la Corée, les prix des importations du modèle E-180 ont évolué à la hausse (9 %) tandis que les prix du modèle E-240 sont restés stables.Sous-cotation des prix (25) La Commission a examiné si les ventes dans la Communauté de cassettes vidéo originaires de Hong Kong et de Corée ont été effectuées à des prix qui ont entraîné une sous-cotation des prix des producteurs communautaires. Cette analyse a porté sur les ventes effectuées dans trois États membres jugés représentatifs puisque leur consommation de produits concernés représente plus des deux tiers de la consommation communautaire globale.(26) Des niveaux de sous-cotation différents selon les types de cassettes vidéo ont été établis pour les importations en provenance de Corée dans deux des trois États membres analysés. Pour les importations en provenance de Hong Kong, il n'a pas été possible d'établir des niveaux de sous-cotation précis puisque aucun des exportateurs de Hong Kong n'a coopéré à l'enquête. En outre, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de fournir d'autres éléments attestant des ventes de cassettes vidéo originaires de Hong Kong sur le marché de la Communauté, ce qui peut s'expliquer par le volume et la part de marché très faibles de ces importations. Par conséquent, conformément à l'article 7, paragraphe 7, point b), du règlement, les conclusions ont été établies sur la base des données dont la Commission disposait.Il a été considéré que les données statistiques constituent la source d'information la plus appropriée. Les chiffres d'importation qui ont été analysés pour les deux types de cassettes les plus importés ont montré que, au cours de la période d'enquête, les produits importés de Hong Kong ont été vendus à des prix très proches de ceux des produits originaires de Corée. Bien que les importations en provenance de Hong Kong soient soumises à un droit antidumping plus élevé (21,9 %, contre 3,8 % pour la Corée), il a été conclu qu'elles ont, elles aussi, été vendues à des prix qui, dans une certaine mesure, ont entraîné une sous-cotation de ceux de l'industrie communautaire.3. Facteurs concernant la production de la Communauté (27) Pour décrire la situation de l'industrie communautaire, il a fallu tenir compte du rachat d'Agfa par BASF AG en 1991. Comme expliqué au considérant 11, une comparaison avec les années antérieures n'aurait aucun sens. Étant donné que l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 5, du règlement est constituée d'une seule société, les chiffres la concernant ne sont donnés qu'en termes relatifs pour des raisons de confidentialité.a) Volume des ventes et part de marché (28) Entre 1991 et 1993, les ventes des produits concernés de l'industrie communautaire ont diminué d'environ 27 %, avant d'augmenter de près de 6 %, entre 1993 et la période d'enquête. La même tendance s'observe pour la part de marché, qui, après avoir reculé entre 1991 et 1993, a progressé de dix points d'indice au cours de la période d'enquête.b) Prix de vente, chiffre d'affaires et rentabilité (29) Les prix de vente de l'industrie communautaire ont enregistré un recul de plus de 20 % entre 1991 et la période d'enquête. Cette baisse a été accompagnée d'une diminution plus forte du coût de production. Cette baisse des coûts s'explique en partie par la fermeture de l'une des usines participant à la production des cassettes vidéo à la suite d'une décision d'externaliser une étape spécifique du processus de fabrication. Quoique l'industrie communautaire ait vu son chiffre d'affaires diminuer à la suite d'un recul des ventes et d'une diminution des prix de vente, elle a pu, grâce à une forte réduction des coûts, améliorer sensiblement sa situation financière. À partir de la période 1991/1992, les pertes financières ont progressivement laissé la place à une situation proche de l'équilibre au cours de la période d'enquête. Toutefois, en dépit de cette évolution positive, la situation financière de l'industrie communautaire n'était pas encore satisfaisante au cours de la période d'enquête.c) Production, capacités et utilisation des capacités (30) Compte tenu du rachat d'Agfa par BASF AG en 1991, la production totale a augmenté en 1992. Entre 1992 et 1993, elle a chuté de 19 % avant d'augmenter à nouveau entre 1993 et la période d'enquête (+3 %). Selon BASF Magnetics, l'utilisation des capacités peut, à tout moment, être adaptée aux besoins de production, si bien que le taux d'utilisation des capacités disponibles est stable.d) Personnel (31) Entre 1991 et la période d'enquête, l'industrie communautaire a réduit de plus de 40 % la main-d'oeuvre utilisée dans la production et la vente de cassettes vidéo. Ce recul de l'emploi résulte en grande partie de la fermeture du site de production visée plus haut, qui, à elle seule, a entraîné le licenciement de plus de 450 personnes.e) Conclusion (32) L'examen des indicateurs ci-dessus atteste l'évolution négative de la situation de l'industrie communautaire au cours de la période comprise entre 1991 et 1993, situation qui s'est néanmoins redressée entre 1993 et la période d'enquête, période au cours de laquelle l'industrie a montré des signes d'amélioration et de reprise. Néanmoins, en dépit de cette amélioration, la situation financière de l'industrie communautaire, notamment ses résultats, sont restés peu satisfaisants.F. CAUSALITÉ (33) La Commission a examiné si les volumes et les prix des importations concernées étaient responsables de la situation de l'industrie communautaire et avaient eu sur cette dernière un effet préjudiciable pouvant être considéré comme important au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement. Elle a veillé à ce que les effets éventuels d'autres facteurs sur l'industrie communautaire ne soit pas imputé aux importations concernées.(34) En ce qui concerne Hong Kong, les importations ont fortement diminué par rapport à 1988 et ne détenaient plus qu'une part de marché de 1,3 % au cours de la période d'enquête. Par conséquent, en l'espèce, il ne saurait être maintenu que les importations en provenance de Hong Kong ont continué à avoir un effet pouvant être considéré comme important sur la situation de l'industrie communautaire.(35) En ce qui concerne la Corée, les importations ont également diminué et détenaient une part de marché de 7 % au cours de la période d'enquête, contre environ 9,8 % en 1991. Exprimée en pourcentage, cette perte de part de marché est plus forte que celle enregistrée par l'industrie communautaire.(36) Quant à l'évolution des prix à l'importation des cassettes vidéo originaires de Corée, une tendance à la hausse légère, mais stable, a été observée, tandis que les prix à l'importation des cassettes originaires de Hong Kong ont sensiblement augmenté.(37) L'enquête a également montré que l'évolution à la baisse des prix de vente de BASF a été accompagnée d'une diminution encore plus forte de ses coûts de production, ce qui a entraîné une amélioration de sa situation financière.(38) En ce qui concerne les importations en provenance des pays tiers, certains ont sensiblement augmenté leurs volumes d'importation au cours de la période examinée. Entre 1989 (année de l'adoption des mesures) et la période d'enquête, les importations en provenance, notamment, de l'Inde, de Macao, de Malaisie, de Singapour, de Taïwan, de Thaïlande et de Turquie sont passées de 4 415 à 21 310 tonnes. Entre 1991 et la période d'enquête, le nombre d'unités importées de ces pays est passé de presque 32 à 82 millions d'unités. Cela s'est traduit par une hausse de leur part de marché qui est passée de 8,5 à 21,7 % et à laquelle il convient d'ajouter celles des États-Unis (2,2 %) et du Japon (6,7 %) pour la période d'enquête. Il importe également de noter qu'une évaluation portant sur la période d'enquête a montré que les prix des importations en provenance de ces pays étaient nettement inférieurs aux prix des importations en provenance de Hong Kong et de Corée et entraînaient une sous-cotation sensible des prix de l'industrie communautaire.En résumé, les importations en provenance d'autres pays ont augmenté, tandis que les importations en provenance de Hong Kong et de Corée diminuaient.(39) Il y a lieu de noter que la Communauté compte plusieurs autres producteurs (qui ne sont pas à l'origine de la plainte) ainsi qu'un certain nombre d'assembleurs de cassettes vidéo. Aucun de ces autres producteurs/assembleurs n'a exprimé son soutien à la demande déposée au nom de BASF Magnetics et de Sauerland.Sur la base des données disponibles, il a été déterminé que, au cours de la période d'enquête, les cassettes vidéo importées ont couvert quelque 40 % (en termes de part de marché) du marché de la Communauté, tandis que les fournisseurs de la Communauté, notamment l'industrie communautaire, ont approvisionné les 60 % restants. Il est donc probable que la pression concurrentielle de ces autres sources communautaires est pour beaucoup dans la chute des prix sur le marché de la Communauté, prix sur lesquels l'industrie communautaire a été obligée de s'aligner. À cet égard, il convient également de noter que la concurrence exercée par les fournisseurs au sein de la Communauté a augmenté depuis que Saehan media, l'un des exportateurs coréens soumis aux mesures faisant l'objet du réexamen, a implanté une installation de production en Irlande afin d'approvisionner le marché communautaire.Conclusion relative à la causalité (40) À la lumière de ce qui précède, il est conclu que les importations cumulées en provenance de Hong Kong et de Corée, prises isolément, n'ont pas eu sur la situation de l'industrie communautaire un effet pouvant être considéré comme important. Il semble que les résultats médiocres de l'industrie communautaire soient plutôt imputables aux importations en provenance d'autres pays tiers et à la concurrence exercée par les autres sources d'approvisionnement au sein de la Communauté.G. RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE (41) Conformément à l'article 15 du règlement, il a été évalué si l'expiration des mesures risquait d'entraîner une réapparition du préjudice.À la lumière des arguments suivants et de l'analyse ci-dessus, il a été considéré que:- en ce qui concerne le volume des importations, les facteurs ci-dessus montrent que les importations en provenance de Hong Kong ne représentent qu'un faible volume et que les importations en provenance de Corée diminuent. Compte tenu de ce qui précède, des importations en provenance d'autres pays et de la concurrence des autres sources d'approvisionnement, les importations en provenance de Hong Kong et de Corée ne sauraient augmenter pour atteindre un niveau préjudiciable en cas d'expiration des mesures. En ce qui concerne l'allégation de l'industrie communautaire selon laquelle il serait possible de démontrer le potentiel d'exportation de Hong Kong d'après les importations de produits originaires de Hong Kong expédiés via Macao, elle n'a pas pu être acceptée pour les raisons décrites au considérant 21.En outre, il convient de rappeler que les importations en provenance de Corée sont soumises à des droits antidumping relativement faibles et que, bien que ces droits aient eu un effet réparateur, leur disparition dans un avenir proche ne saurait influencer sensiblement le comportement d'exportation des producteurs coréens et entraîner une forte hausse des importations de cassettes vidéo originaires de Corée,- en ce qui concerne la dépression des prix, compte tenu des volumes limités et des prix plus élevés des importations en provenance de Hong Kong et de Corée par rapport à celles en provenance d'autres pays, d'une part, et de la forte concurrence exercée par les autres sources d'approvisionnement communautaires, d'autre part, l'expiration des mesures antidumping concernant ces deux pays ne saurait provoquer une forte dépression des prix sur le marché de la Communauté,- en ce qui concerne l'existence de capacités inutilisées dans les pays concernés, les statistiques ont montré que le volume d'importation en provenance de Hong Kong est très faible depuis l'institution des mesures faisant l'objet du réexamen. Il est improbable que des capacités de production importantes aient été maintenues pendant cette longue période. Cette conclusion est renforcée par l'analyse des statistiques d'exportation de Hong Kong qui révèle que les exportations à destination du monde entier ont fortement baissé depuis 1988, ce qui témoigne également d'une forte diminution des capacités de production. À cet égard, il est observé que l'estimation des capacités de production inutilisées de Hong Kong avancée par l'industrie communautaire (28 millions d'unités) n'a pas été étayée par des éléments de preuve.Quant aux capacités de production coréennes, il y a tout d'abord lieu de rappeler que ces capacités ont diminué après que Saehan a délocalisé une partie de sa production dans la Communauté. De plus, l'enquête a montré que le taux moyen d'utilisation des capacités de production des trois producteurs ayant coopéré, qui, au cours de la période d'enquête, représentaient la quasi-totalité des exportations vers la Communauté, était supérieur à 80 %. Sur la base de ces facteurs, il est conclu que, bien que la capacité inutilisée permettrait de produire une grande quantité de casettes vidéo, les possibilités d'augmentation de la production et des exportations sont faibles. En outre, aucun élément tel que l'institution de droits antidumping par des pays tiers n'indique clairement que le potentiel de production existant pourrait être utilisé pour accroître les exportations vers la Communauté. Les tendances observées pour les exportations coréennes indiqueraient plutôt le contraire, puisque l'enquête a montré une forte diminution du volume des importations en provenance de Corée entre 1992 et la période d'enquête ainsi qu'un recul de la part de marché, tendances confirmées par l'évolution constatée ces dernières années;- en ce qui concerne les stocks, l'enquête a montré qu'il n'existe pas d'excédents importants puisque les stocks moyens des entreprises coréennes ayant coopéré représentent un peu plus de 8 % de la production.(42) Étant donné que l'enquête a sensiblement excédé le délai normal et vu les changements dans la structure de l'industrie communautaire mentionnés plus haut, il a été jugé approprié d'évaluer si ces tendances se sont confirmées après la période d'enquête: cette évaluation a révélé une nouvelle diminution des importations en provenance de Hong Kong qui, en 1996, détenaient une part de marché de 0,5 % dans les quinze États membres, ainsi qu'une chute nette des importations en provenance de Corée dont la part de marché est tombée à 0,5 % en 1996 (pour l'Europe des Quinze). Dans le même temps, l'industrie communautaire a montré d'autres signes de reprise.(43) Il ressort des facteurs ci-dessus qu'il n'est pas à craindre que les importations en provenance de Hong Kong et de Corée aient de nouveau une incidence préjudiciable pouvant être qualifiée d'importante sur l'industrie communautaire après l'expiration des mesures actuellement en vigueur.H. DUMPING (44) Compte tenu des conclusions ci-dessus selon lesquelles les importations en provenance de Hong Kong et de Corée n'ont pas eu un effet pouvant être considéré comme important et il est peu probable que l'expiration des mesures entraîne une réapparition du préjudice, le maintien des mesures actuelles n'est pas justifié. L'existence ou non de niveaux particuliers de dumping pour les importations des différentes sources ne pourrait modifier ces conclusions et n'a donc pas été établie.I. CONCLUSION (45) Compte tenu des conclusions ci-dessus, il est considéré que tout préjudice subi par l'industrie communautaire n'a pas été causé dans une mesure pouvant être qualifiée d'importante par les importations de cassettes vidéo faisant l'objet d'un dumping originaires de Hong Kong et de Corée, mais par les importations en provenance de pays tiers et par la concurrence exercée par les opérateurs communautaires qui ne sont pas à l'origine de la plainte. En outre, comme le précisent les considérants 41 à 43, les importations en provenance de ces deux pays ne sauraient provoquer une réapparition du préjudice ou une menace de préjudice à la suite de l'expiration des mesures actuelles. Il est donc considéré qu'il y a lieu de clôturer la procédure antidumping concernant les importations de bandes vidéo en cassettes originaires de Hong Kong et de la république de Corée et que les mesures antidumping en vigueur doivent expirer. Cette conclusion est renforcée par le fait que les mesures antidumping applicables aux importations de cassettes vidéo originaires de la république populaire de Chine ont expiré comme mentionné au considérant 4 et qu'il faut éviter toute discrimination à l'égard des importations en provenance de Corée et de Hong Kong.(46) La Commission a communiqué ses conclusions à l'industrie communautaire, qui a exprimé son désaccord sur certains points ainsi que sur la conclusion établie. Toutefois, après examen des informations et des arguments présentés, la Commission confirme la conclusion ci-dessus.(47) Les États membres n'ont formulé aucune objection à la clôture de la procédure de réexamen,DÉCIDE:Article unique La procédure de réexamen concernant les importations dans la Communauté de bandes vidéo en cassettes relevant du code NC ex 8523 13 00, originaires de Hong Kong et de la république de Corée, est close.Fait à Bruxelles, le 6 janvier 1998.Par la CommissionLeon BRITTANVice-président(1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1.(2) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1.(3) JO L 209 du 2. 8. 1988, p. 1.(4) JO L 174 du 22. 6. 1989, p. 1.(5) JO L 174 du 22. 6. 1989, p. 30.(6) JO L 343 du 7. 12. 1990, p. 1.JO L 139 du 22. 5. 1992, p. 1.JO L 182 du 2. 7. 1992, p. 6.(7) JO C 344 du 22. 12. 1993, p. 3.(8) JO C 142 du 25. 5. 1994, p. 2.(9) JO L 293 du 24. 10. 1991, p. 12.(10) JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 19.(11) JO C 260 du 17. 9. 1994, p. 10.(12) JO L 356 du 24. 12. 1988, p. 47.


type: other

text:
DJI Phantom 4 - HOME - Droni-DJI
 x Categoria: HOME > Droni > DJI > DJI Phantom 4
 68 risultati trovati (100 per pagina - 1 in totale)
 DJI P4 Quick-release Propellers 9450S (1CW+1CCW)(Obsidian Edition) (93) DJP999 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Quick-release Propellers 9450S (1CW+1CCW)(Obsidian Edition) (93)
 DJI P4 Intelligent Flight 5870mAh Battery (Obsidian Edition) (113) DJP997 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Intelligent Flight 5870mAh Battery (Obsidian Edition) (113)
 DJI P4 Remote Controller (Obsidian Edition) (PRO) (115) DJP996 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Remote Controller (Obsidian Edition) (PRO) (115)
 DJI P4 Remote Controller (Obsidian Edition)(PRO+) (116) DJP995 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Remote Controller (Obsidian Edition)(PRO+) (116)
 DJI P4 Drone (Excludes Remote Controller and Battery Charger)(Obsidian Edition) (117) DJP994 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Drone (Excludes Remote Controller and Battery Charger)(Obsidian Edition) (117)
 DJI P4 UV Filtro (Obsidian Edition) (118) DJP993 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 UV Filtro (Obsidian Edition) (118)
 DJI P4 ND4 Filtro (Obsidian Edition) (119) DJP992 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 ND4 Filtro (Obsidian Edition) (119)
 DJI P4 ND8 Filtro (Obsidian Edition) (120) DJP991 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 ND8 Filtro (Obsidian Edition) (120)
 DJI P4 ND16 Filtro (Obsidian Edition) (121) DJP990 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 ND16 Filtro (Obsidian Edition) (121)
 DJI P4 Propeller Mounting Plate (CW and CCW)(Obsidian Edition) (122) DJP989 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Propeller Mounting Plate (CW and CCW)(Obsidian Edition) (122)
 DJI P4 100W Power Adapter (senza cavo AC)(Obsidian Edition) (123) DJP988 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 100W Power Adapter (senza cavo AC)(Obsidian Edition) (123)
 DJI P4 Protezione eliche (Obsidian Edition) (124) DJP987 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Protezione eliche (Obsidian Edition) (124)
 DJI P4 Gimbal Camera (Obsidian Edition) (125) DJP986 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Gimbal Camera (Obsidian Edition) (125)
 DJI PHANTOM 4 PRO+ V2.0, Drone DJP004 Disponibile (10000 PZ)
 DJI PHANTOM 4 PRO+ V2.0, Drone
 DJI PHANTOM 4 PRO V2.0, Drone DJP003 Disponibile (10000 PZ)
 1.665,02€
 DJI PHANTOM 4 PRO V2.0, Drone
 DJI PHANTOM 4 PRO+ Obsidian Edition DJP002 Disponibile (10000 PZ)
 DJI PHANTOM 4 PRO, Obsidian Edition DJP001 Disponibile (10000 PZ)
 DJI PHANTOM 4 PRO, Obsidian Edition
 DJI PHANTOM 4 PRO, Drone DJ3841 Disponibile (10000 PZ)
 DJI PHANTOM 4 PRO+, Drone DJ3833 Disponibile (10000 PZ)
 DJI Battery Safe Bag (Large Size) DJ0999 Disponibile (10000 PZ)
 DJI Battery Safe Bag (Small Size) DJ0998 Disponibile (10000 PZ)
 DJI PHANTOM 4 ADVANCED+, Drone DJ0696 Disponibile (10000 PZ)
 DJI PHANTOM 4 ADVANCED+, Drone
 DJI Multifunctional Backpack 2 for Phantom Series (Lite) DJ0695 Disponibile (10000 PZ)
 DJI PHANTOM 4 ADVANCED, Drone DJ0687 Disponibile (10000 PZ)
 DJI PHANTOM 4 ADVANCED, Drone
 DJI P4 Propeller Mounting Plate (CW and CCW) (Universale for P4/ P4P/P4P+) (79) DJ0616 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Propeller Mounting Plate (CW and CCW) (Universale for P4/ P4P/P4P+) (79)
 DJI P4 LED Cover (Universale per P4/P4P/P4P+) (78) DJ0615 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 LED Cover (Universale per P4/P4P/P4P+) (78)
 DJI P4 Filtro ND16 (Pro/Pro+) (75) DJ0612 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Filtro ND16 (Pro/Pro+) (75)
 DJI P4 Filtro ND8 (Pro/Pro+) (74) DJ0611 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Filtro ND8 (Pro/Pro+) (74)
 DJI P4 Filtro ND4 (Pro/Pro+) (73) DJ0610 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Filtro ND4 (Pro/Pro+) (73)
 DJI P4 Filtro UV Filter (Solo P4P/P4P+) (72) DJ0609 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Filtro UV Filter (Solo P4P/P4P+) (72)
 DJI P4 Gimbal Lock (Solo P4P/P4P+) (71) DJ0608 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Gimbal Lock (Solo P4P/P4P+) (71)
 DJI P4 Drone Pro/Pro+ (Esclusi telecomando e caricabatterie) (70) DJ0607 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Drone Pro/Pro+ (Esclusi telecomando e caricabatterie) (70)
 DJI P4 Telecomando (Pro+) (67) DJ0604 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Telecomando (Pro+) (67)
 DJI P4 Telecomando (Pro) (66) DJ0603 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Telecomando (Pro) (66)
 DJI P4 Batteria intelligente 5870mAh (64) DJ0601 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Batteria intelligente 5870mAh (64)
 DJI P4 Gimbal Camera (Solo P4P/P4P+) (63) DJ0600 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Gimbal Camera (Solo P4P/P4P+) (63)
 DJI P4 Protezione eliche (62) DJ0599 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Protezione eliche (62)
 DJI P4 Wrap Pack (Camo Yellow ) (60) DJ0581 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Wrap Pack (Camo Yellow ) (60)
 DJI P4 Wrap Pack (Camo Green) (59) DJ0580 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Wrap Pack (Camo Green) (59)
 DJI P4 Wrap Pack (Silver)(58) DJ0450 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Wrap Pack (Silver)(58)
 DJI P4 Wrap Pack (red)(57) DJ0449 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Wrap Pack (red)(57)
 DJI P4 Propeller Mounting Plate (CW and CCW) (51) DJ0386 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Propeller Mounting Plate (CW and CCW) (51)
 DJI P4 Universal Remote Controller Lanyard(gray)(50) DJ0385 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Universal Remote Controller Lanyard(gray)(50)
 DJI P4 Copertura LED (49) DJ0384 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Copertura LED (49)
 DJI P4 ESC Center Board(Dx)Part 45 DJ0380 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 ESC Center Board(Dx)Part 45
 DJI P4 ESC Center Board(Sx)Part 44 DJ0379 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 ESC Center Board(Sx)Part 44
 DJI P4 Controller principale Part 43 DJ0378 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Controller principale Part 43
 DJI P4 Kit Caricabatt. Auto Part 42 DJ0377 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Kit Caricabatt. Auto Part 42
 DJI P4 LED Part 41 DJ0376 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 LED Part 41
 DJI P4 Filtro ND16 Part 40 DJ0375 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Filtro ND16 Part 40
 DJI P4 Filtro ND8 Part 39 DJ0374 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Filtro ND8 Part 39
 DJI P4 Filtro ND4 Part 38 DJ0373 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Filtro ND4 Part 38
 DJI P4 Filtro UV Part 37 DJ0372 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Filtro UV Part 37
 DJI P4 Set cavi Part 34 DJ0369 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Set cavi Part 34
 DJI P4 Set viti Part 33 DJ0368 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Set viti Part 33
 DJI P4 Mobile Device Holder Part 31 DJ0366 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Mobile Device Holder Part 31
 DJI P4 Downward Facing Vision Positioning Module Part 28 DJ0363 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Downward Facing Vision Positioning Module Part 28
 DJI P4 Shell Part 27 DJ0362 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Shell Part 27
 DJI P4 9450S Eliche a sgancio rapido (1CW+1CCW) Part 25 DJ0360 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 9450S Eliche a sgancio rapido (1CW+1CCW) Part 25
 DJI P4 2312S Motore(CW)Part 24 DJ0359 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 2312S Motore(CW)Part 24
 DJI P4 2312S Motore(CCW)Part 23 DJ0358 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 2312S Motore(CCW)Part 23
 DJI P4 100W AC Power Adaptor Cable EU Part 10 DJ0345 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 100W AC Power Adaptor Cable EU Part 10
 DJI P4 100W Power Adaptor (without AC cable) Part 9 DJ0344 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 100W Power Adaptor (without AC cable) Part 9
 DJI P4 Caricabatterie multiplo Part 8 DJ0343 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Caricabatterie multiplo Part 8
 DJI P4 Aircraft Power Port Module Part 3 DJ0338 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Aircraft Power Port Module Part 3
 DJI P4 Modulo GPS Part 1 DJ0336 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Modulo GPS Part 1
 DJI P4 USB Charger Battery(10PIN)to DC Power Cable (56) DJ0271 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 USB Charger Battery(10PIN)to DC Power Cable (56)
 DJI P4 Caricabatterie USB (55) DJ0269 Disponibile (10000 PZ)
 DJI P4 Caricabatterie USB (55)


type: contracts

text:
 20.7.2018
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 184/10
 DECIZIA NR. 1/2018 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-TURCIA
 din 27 martie 2018
 de modificare a Protocolului 2 la Decizia nr. 1/98 privind regimul comercial pentru produsele agricole [2018/1029]
 CONSILIUL DE ASOCIERE UE-TURCIA,
 având în vedere Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia (1),
 având în vedere Protocolul adițional la Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia (2), în special articolul 35,
 întrucât:
 (1)
 Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia (3) stabilește regimul preferențial aplicabil comerțului cu produse agricole dintre Uniune și Turcia. Protocolul 2 la decizia respectivă conține detalii referitoare la regimul preferențial aplicabil importului în Turcia de produse agricole originare din Uniune, inclusiv un regim preferențial pentru importul de carne de vită congelată.
 (2)
 Uniunea și Turcia au desfășurat consultări și au convenit să modifice regimul preferențial aplicabil importurilor în Turcia de carne de vită originară din Uniune și să extindă sfera de aplicare a contingentului tarifar existent, stabilită în anexa la Protocolul 2 la Decizia nr. 1/98, la carnea de vită proaspătă și refrigerată.
 (3)
 Prin urmare, Protocolul 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia ar trebui modificat în consecință,
 DECIDE:
 Articolul 1
 Anexa la Protocolul 2 la Decizia nr. 1/98 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
 Articolul 2
 Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
 Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2018.
 Pentru Consiliul de asociere UE-Turcia
 Președintele
 F. MOGHERINI
 (1) JO L 361, 31.12.1977, p. 29.
 (2) JO L 361, 31.12.1977, p. 60.
 (3) Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul comercial pentru produsele agricole (98/223/CE) (JO L 86, 20.3.1998, p. 1).
 ANEXĂ
 Rubricile corespunzătoare codului NC 0202 20 din anexa la Protocolul 2 la Decizia nr. 1/98 se înlocuiesc cu următorul text:
 „Cod NC
 Descriere
 Reducerea taxei aplicabile națiunii celei mai favorizate (%)
 Contingent tarifar (în tone greutate netă)
 0201 20
 0202 20
 Alte bucăți de carne de animale din specia bovine, nedezosate, proaspete sau refrigerate, sau congelate
 Reducere de 50 % cu un nivel maxim al taxei de 30 %
 5 000
 0201 20
 0202 20
 Alte bucăți de carne de animale din specia bovine, nedezosate, proaspete sau refrigerate, sau congelate
 Reducere de 30 % cu un nivel maxim al taxei de 43 %
 14 100 ”


text:
 Privacy Policy - MENTI Giovanni
 MENTI Giovanni family winery.
 via Dottor Bruzzo 24 - 36053 Gambellara - Italy.
 Partita iva 03604700249.
 Mail: info@giovannimenti.com
 La presente informativa è resa ai sensi dell’articolo 13 del Regolamento Europeo 2016/679 (detto anche GDPR), agli utenti del sito e dei servizi web della società Giovanni Menti S.S. Az. Agr., accessibili a partire dalle pagine web www.giovannimenti.com (nel seguito indicato come “sito Giovanni Menti”). L’informativa descrive le modalità di gestione dei dati personali degli utenti che consultano il sito Giovanni Menti e che ne utilizzano i servizi, ad esempio per l’invio di informazioni attraverso e-mail utilizzando l’indirizzo e-mail che si trova nella pagina contatti o nella homepage, oppure tramite la compilazione del form presente nella pagina contatti, o tramite l’iscrizione alla newsletter o alla registrazione dell’utente per procedere con gli acquisiti on line.
 L’informativa è limitata al sito citato e non ha valore per i siti esterni a www.giovannimenti.com anche se consultati a partire da link presenti negli stessi.
 Con la prosecuzione della navigazione, e con l’adesione alle proposte di servizio contenute nella varie parti del sito come l’invio di e-mail o compilazione del form per richiedere informazioni relative ai nostri prodotti e alla nostra azienda utilizzando i contatti indicati nell’omonima area, oppure tramite la registrazione per la creazione di un account per procedere con gli acquisti on-line, o con l’iscrizione alla newsletter si danno per acquisite queste informazioni generali sul trattamento, nonché le eventuali specifiche informazioni legate a trattamenti per finalità diverse e specifiche, e l’utente esplica ove richiesto il relativo consenso ai trattamenti.
 Il Titolare del trattamento dei dati è la società Giovanni Menti S.S. Az. Agr. con sede legale in Via Dottor Bruzzo 24, Gambellara (VI)) che può essere contattata all’indirizzo postale con lettera inviata all’attenzione del Titolare del Trattamento, oppure tramite e-mail all’indirizzo di posta ordinaria: info@giovannimenti.com
 I dati di navigazione infatti vengono normalmente utilizzati dal Titolare del trattamento al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso di questo sito e per controllarne il corretto funzionamento; i dati potrebbero essere consultati dall’autorità giudiziaria per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici: salva questa eventualità allo stato i dati sui contatti web vengono conservati per 1 anno dopo l’elaborazione.
 Cookies: I “cookie” sono brevi frammenti di testo che, nel momento in cui l’utente accede al sito o ne utilizza i servizi, possono venire depositati nel dispositivo dell’utente (computer, tablet, smartphone, altro) e utilizzati per varie finalità: consentire all’utente una navigazione sicura ed efficiente, monitorare l’utilizzo e il funzionamento del sito, analizzare i modelli aggregati di traffico del sito, effettuare operazioni di remarketing.
 Qui di seguito si riporta il link per accedere direttamente all’’informativa “Cookie Policy” di questo sito: giovannimenti.com/cookie-policy
 b. Dati forniti mediante la compilazione e l’invio di altri moduli già predisposti o registrazione agli account personalizzati
 In alcune pagine Giovanni Menti propone specifici servizi per accedere ai quali si richiedono dati personali di varia natura ma strettamente necessari all’esecuzione del servizio richiesto (es. nome, indirizzo, e-mail). I dati comunicati dall’utente saranno oggetto di trattamento da parte della Titolare del Trattamento unicamente per fornire all’Utente il servizio richiesto. In ogni momento l’Utente potrà richiedere alla Giovanni Menti di sospendere con effetto immediato il trattamento dei propri dati scrivendo a info@giovannimenti.com
 Il trattamento dei dati è effettuato da personale appositamente incaricato con l’ausilio di strumenti elettronici e, nel caso di invio automatico di informazioni periodiche (es. tramite l’iscrizione alla newsletter) con metodi automatizzati: più precisamente, in questo caso il personale incaricato ovvero una società esterna nominata responsabile esterno del Trattamento, provvederà a inserire l’indirizzo di posta elettronica fornito dall’Utente nella mailing list di Giovanni Menti; il successivo invio delle comunicazioni avverrà in modo completamente automatizzato. I dati dell’Utente potranno altresì essere oggetto di comunicazioni a terzi incaricati di Giovanni Menti nel caso in cui ciò sia necessario per l’esecuzione del servizio richiesto; i dati dell’utente non saranno diffusi.
 A parte quanto specificato per i dati di navigazione e per i cookies tecnici come specificato nell’apposita informativa, l’utente è libero di fornire i propri dati personali (nome, cognome, email) attraverso l’invio di posta elettronica o la compilazione del form oppure la registrazione di un account personale per richiedere l’invio di materiale informativo o di altre comunicazioni e/o informazioni inerente ad una fase precontrattuale oppure per acquistare i beni in vendita nel sito Giovanni Menti.
 Giovanni Menti tratta unicamente dati personali strettamente necessari alla realizzazione degli incarichi assegnati, per le seguenti finalità:
 a) finalità di dare seguito al servizio, fornendo le informazioni richieste dall’utente, in una prima fase precontrattuale e in un’eventuale instaurazione e esecuzione di un contratto, nonché per adempiere a tutti gli obblighi dallo stesso derivanti ha necessità di raccogliere e trattare i dati personali dell’utente. Il trattamento dei dati personali per questa finalità trova la sua base giuridica nell’art 6.1.b (esecuzione del contratto o esecuzione di misure precontrattuali) del GDPR e non richiede il consenso degli Interessati.;
 b) finalità connesse all’esecuzione di obblighi previsti da leggi nei confronti delle Pubbliche Amministrazioni, tra cui rientra la tenuta della contabilità aziendale sia a fini civilistici che fiscali quali ad esempio le operazioni di contabilizzazione dei dati fiscali, gli atti e le procedure diretti alla predisposizione dei documenti di bilancio, nonché da disposizioni impartite da autorità a ciò legittimate dalla legge Il trattamento dei dati personali per questa finalità trova la sua base giuridica nell’art 6.1.c (obbligo di legge) del GDPR e non richiede il consenso degli Interessati;
 c) finalità connesse alle operazioni di natura amministrativa, finanziaria e contabile volte ad adempiere agli obblighi descritti in precedenza oltre che connesse ad esigenze organizzative interne, alla tenuta della contabilità interna, nonché elaborazioni a fini statistici destinate anche alla pubblicazione in forma anonima. Il trattamento dei dati personali per questa finalità trova la sua base giuridica nell’art 6.1.f (legittimo interesse) del GDPR e non richiede il consenso degli Interessati. Il legittimo interesse è proprio il corretto funzionamento dell’organizzazione interna e coincide con la finalità indicata
 Il conferimento di dati personali per le finalità 3a.3b.3c. di cui sopra è facoltativo, tuttavia il mancato conferimento comporta l’impossibilità di concludere il contratto o di fornire i servizi richiesti. Se l’utente desidera ricevere il servizio richiesto devono essere forniti almeno i dati contrassegnati con *.
 d) per informare il Cliente su ulteriori iniziative e servizi di Giovanni Menti analoghi a quelli oggetto di un precedente contratto (es. offerte su materiale già venduto o su servizi già resi, aggiornamenti su corsi, ecc.), tramite attività di marketing diretto alle coordinate e-mail di contatto fornite dal Cliente all’atto del precedente contratto; è comunque possibile richiedere in ogni momento di non ricevere più le nostre comunicazioni (comunicazioni indesiderate- c.d. opt-out). Il trattamento dei dati personali per questa finalità trova la sua base giuridica nell’art 130.4 del Codice della privacy e non richiede il consenso preventivo degli Interessati.
 Il conferimento dei dati personali per le finalità di cui al presente punto è facoltativo. L’opt-out non pregiudica la conclusione del contratto o l’erogazione dei servizi richiesti ma comporta l’impossibilità di inviare comunicazioni ai recapiti email forniti dal Cliente.
 e) Giovanni Menti potrà inoltre utilizzare i Suoi dati per ulteriori attività di Marketing diretto mediante l’impiego di tutti i mezzi di comunicazione disponibili, automatizzati e non (quali ad es: posta elettronica, fax, sms, mms, chat, social network e simili, telefono o posta tradizionale ai recapiti forniti), anche tramite società/agenzie esterne incaricate da Giovanni Menti a svolgere attività promozionali e/o pubblicitarie per suo conto . Il trattamento dei Suoi dati personali per questa finalità trova la sua base giuridica nell’art 6.1.a del GDPR e richiede il Suo consenso preventivo che è revocabile in qualsiasi momento.
 f) Giovanni Menti potrà utilizzare i Suoi dati per l’invio personalmente o tramite agenzia/società esterna incaricata, di una newsletter a mezzo e-mail. Il trattamento dei Suoi dati personali per questa finalità trova la sua base giuridica nell’art 6.1.a del GDPR e richiede il Suo consenso preventivo che è revocabile in qualsiasi momento.
 g) Il Titolare potrà utilizzare i Suoi dati per elaborazione di studi, ricerche statistiche e di mercato finalità che trova la sua base giuridica nell’art 6.1.a del GDPR e richiede il Suo consenso preventivo che è revocabile in qualsiasi momento.
 L’assenza di un Suo espresso consenso per le finalità di cui ai punti 3.e), 3.f) e 3.g) non pregiudica la conclusione del contratto o l’erogazione dei servizi richiesti, ma potremo comunicarLe le informazioni per i servizi analoghi come indicato sopra al punto 3.d) unicamente tramite email.
 I dati personali raccolti attraverso l’utilizzo del sito e delle sue diverse funzionalità attivabili a richiesta dall’utente, sono trattati da personale specificatamente autorizzato mediante strumenti manuali su supporto cartaceo, elettronici e telematici, nel rispetto della normativa vigente e con modalità atte a garantirne la sicurezza e la riservatezza.
 I dati saranno conservati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono raccolti o volontariamente comunicati. Allo stato, i dati raccolti tramite i contatti web, che non hanno avuto esito in un contratto, verranno conservati per un periodo di 30 giorni. I dati, invece, necessari per la conclusione di un contratto verranno conservati per tutta la durata dei rapporti contrattuali instaurati ed anche successivamente nella misura sufficiente e necessaria per l’espletamento di tutti gli adempimenti di legge, per un periodo massimo successivo al termine del contratto di altri 10 anni.
 In caso di consenso i dati raccolti per la finalità di svolgere attività commerciali e di marketing di cui al punto 3.e), e invio di newsletter di cui al punto 3.f), saranno conservati mediante strumenti manuali su supporto cartaceo, elettronici e telematici, nel rispetto della normativa vigente e con modalità atte a garantirne la sicurezza e la riservatezza, fino alla revoca del consenso da parte dell’interessato oppure per un periodo di 24 mesi dal rilascio del consenso. Trascorsi i 24 mesi dal rilascio del consenso e, successivamente, ogni 12 mesi, verrà inviata, sempre se il consenso non sia stato in precedenza revocato, a tutti gli interessati una comunicazione di verifica, contenente il link che permette di revocare o confermare il consenso. Nel caso in cui l’interessato non dia la sua preferenza al ricevimento della e-mail, il consenso di cui al punto 3.e) si intenderà revocato.
 Per la finalità di cui al punto 3.g), i dati verranno conservati per lo stretto termine necessario per elaborare i dati ai fini indicati, per un massimo di 6 mesi.
 ai nostri dipendenti oltre a collaboratori esterni che agiscono sotto la nostra autorità e che risultano autorizzati a trattarli in qualità di Incaricati del trattamento;
 ai soggetti la cui attività è necessaria per l’esecuzione dei contratti o per adempiere a richieste prima della conclusione del contratto (es: istituti bancari per la gestione di incassi dei pagamenti derivanti dall’esecuzione di contratti, studi legali in caso di reclami e contenziosi; poste o altre società di recapito della corrispondenza; assicurazioni; ecc.);
 a soggetti terzi a cui Giovanni Menti esternalizza talune attività e che di conseguenza erogano alla stessa determinati servizi strumentali, comunque correlati ai trattamenti e alle finalità sopra descritte e che saranno nominati Responsabili del Trattamento (es: società che si occupano della gestione del sito, dei social network della Titolare del Trattamento, ecc. ;
 Il consenso al trattamento, ove previsto (punto 3.e) con riferimento alle attività di marketing diretto e punto 3.f) con riferimento all’invio di newsletter e punto 3.g) in riferimento all’utilizzo dei dati per fini statistici e prestato, può essere revocato in qualsiasi momento (art. 7 GDPR). La revoca del consenso è valida solo per il futuro e non ha alcun effetto sul trattamento avvenuto prima della stessa.
 revocare il consenso al trattamento dei propri dati personali precedentemente espresso, senza pregiudicare la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca (art 7.3).
 Potrà ottenere ciò inviando una richiesta scritta indirizzata al Titolare del trattamento inviando una email a info@giovannimenti.com.it.
 © Giovanni Menti S.S. Az. Agr. | P. iva 03604700249 | All rights reserved | Privacy Policy | Cookie Policy