text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 2.7.2018
 COM(2018) 503 final
 2018/0267(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u l-Komunità Ewropea (2018–2024)
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
 Il-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u l-Komunità Ewropea daħal fis-seħħ fit-18 ta’ April 2008. L-aħħar Protokoll tal-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2013 u skada fit-30 ta’ Ġunju 2018.
 Abbażi tad-Direttivi tan-negozjati rilevanti
 1
 , il-Kummissjoni nnegozjat mal-Gvern tal-Kosta tal-Avorju bil-ħsieb li tikkonkludi Protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju
 2
 . Wara dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid fis-16 ta’ Marzu 2018. Il-Protokoll ikopri perjodu ta’ sitt snin mid-data tal-applikazzjoni provviżorja tiegħu, jiġifieri mid-data li fiha jkun iffirmat, kif huwa indikat fl-Artikolu 13.
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam tal-politika
 Il-Protokoll il-ġdid għandu l-għan ewlieni li lill-bastimenti tal-Unjoni jagħtihom opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tal-Kosta tal-Avorju, skont l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli u filwaqt li jirrispetta r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT). Dan il-Protokoll il-ġdid jikkunsidra r-riżultati ta’ evalwazzjoni tal-aħħar Protokoll (2013-2018) u ta’ valutazzjoni li tħares lejn il-ġejjieni dwar jekk għandux jiġi konkluż Protokoll ġdid. It-tnejn li huma twettqu minn esperti esterni. Il-Protokoll se jippermetti wkoll lill-Unjoni Ewropea u lir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju jaħdmu flimkien aktar mill-qrib biex jippromwovu l-użu responsabbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Kosta tal-Avorju u se jappoġġa l-isforzi tal-Kosta tal-Avorju biex tiżviluppa l-ekonomija blu tagħha, fl-interess taż-żewġ partijiet.
 Il-Protokoll jistipula opportunitajiet tas-sajd f'dawn il-kategoriji:
 –
 28 bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun mgħammra bi friżer;
 –
 8 bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wiċċ.
 •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
 In-negozjar ta’ Protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd mal-Kosta tal-Avorju jaqa’ fil-qasam tal-azzjoni esterna tal-Unjoni mal-pajjiżi tal-AKP, u jqis b’mod partikolari l-objettivi tal-Unjoni dwar ir-rispett tal-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem.
 2.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Fl-2017, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni ex post tal-Protokoll attwali tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kosta tal-Avorju, kif ukoll valutazzjoni ex ante tat-tiġdid potenzjali tal-Protokoll. Is-sejbiet tal-valutazzjoni huma ppreżentati f’dokument ta’ ħidma separat
 3
 .
 Il-valutazzjoni kkonkludiet li s-settur tas-sajd tat-tonn tal-Unjoni għandhom interess qawwi fil-possibbiltà li jeżerċita l-attività tiegħu fil-Kosta tal-Avorju u li t-tiġdid tal-Protokoll se jgħin biex jissaħħu l-kapaċitajiet tal-monitoraġġ, tal-kontroll u tas-sorveljanza, u se jikkontribwixxi għat-titjib fil-governanza tas-sajd fir-reġjun. L-importanza ta’ Abidjan bħala wieħed mill-portijiet tal-ħatt l-art u wieħed mill-postijiet ewlenin għall-ipproċessar fl-Afrika tal-Punent, tikkontribwixxi għall-merti tal-Protokoll il-ġdid previst, kemm għas-setturi tas-sajd tat-tonn tal-UE kif ukoll għall-pajjiż sieħeb.
 •Konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati
 L-Istati Membri, ir-rappreżentanti tal-industrija, l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-soċjetà ċivili, kif ukoll l-amministrazzjoni tas-sajd u s-soċjetà ċivili tal-Kosta tal-Avorju ġew ikkonsultati bħala parti mill-valutazzjoni. Saru wkoll konsultazzjonijiet fil-qafas tal-Kunsill Konsultattiv għall-Flotta ta’ Distanzi Twal
 3.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali hija ta’ EUR 682 000, abbażi ta’:
 a) tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 5 500 tunnellata, li għalih ġie stabbilit ammont marbut mal-aċċess ta’ EUR 330 000 għall-ewwel sentejn tal-applikazzjoni tal-Protokoll u EUR 275 000 għas-snin li jkun fadal (mit-tielet sas-sitt sena);
 (b) appoġġ għall-iżvilupp tal-politika settorjali tas-sajd tar-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju li jammonta għal EUR 352 000 kull sena għall-ewwel sentejn tal-applikazzjoni tal-Protokoll u EUR 407 000 għas-snin li jkun fadal (mit-tielet sas-sitt sena). Dan l-appoġġ huwa konformi mal-objettivi tal-politika nazzjonali fir-rigward tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd kontinentali u tal-baħar tal-Kosta tal-Avorju.
 2018/0267 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u l-Komunità Ewropea (2018–2024)
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(6) a) v) u l-Artikolu 218 (7) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew
 4
 ,
 Billi:
 (1)Fis-17 ta’ Marzu 2008, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 242/2008
 5
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Kosta tal-Avorju, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem, “il-Ftehim”)
 6
 , u dan il-Ftehim imbagħad iġġedded b’mod taċitu u għadu fis-seħħ.
 (2)L-aħħar Protokoll tal-Ftehim skada fit-30 ta' Ġunju 2018,
 (3)Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem l-Unjoni Ewropea, Protokoll ġdid dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim (minn hawn ’il quddiem, “il-Protokoll”). Wara dawn in-negozjati, ġie inizjalat abbozz ta' Protokoll ġdid fis-16 ta’ Marzu 2018,
 (4)Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2018/.../UE
 7
 , il-Protokoll ġie ffirmat nhar [daħħal id-data meta ġie ffirmat],
 (5)Il-Protokoll jiġi applikat fuq bażi provviżorja mid-data li fiha jiġi ffirmat.
 (6)L-għan tal-Protokoll huwa li jippermetti lill-Unjoni Ewropea u lir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju jaħdmu aktar mill-qrib fuq il-promozzjoni ta’ politika tas-sajd sostenibbli, l-isfruttament responsabbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Kosta tal-Avorju, u l-isforzi tal-Kosta tal-Avorju biex tiżviluppa ekonomija blu sostenibbli,
 (7)Jenħtieġ li l-Protokoll jiġi approvat f’isem l-Unjoni,
 (8)L-Artikolu 9 tal-Ftehim jistabbilixxi l-Kumitat Konġunt responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tiegħu. Barra minn hekk, skont l-Artikoli 5(4) u l-Artikoli 6 u 7 tal-Protokoll, il-Kumitat Konġunt jista' japprova ċertu emendi tal-Protokoll. Sabiex jiffaċilita l-approvazzjoni ta' tali modifiki, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa, soġġetta għal kundizzjonijiet speċifiċi, li tapprovahom skont proċedura simplifikata.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju (2018-2024) huwa awtorizzat f’isem l-Unjoni.
 It-test tal-Protokoll jinsab fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jistabbilixxi l-istrumenti bis-setgħa sħiħa li jawtorizzaw il-persuna/i indikata/i min-negozjatur tal-Protokoll biex tiffirma/jiffirmaw il-Protokoll f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.
 Artikolu 3
 Skont id-dispożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tapprova, f’isem l-Unjoni, l-emendi tal-Protokoll li jadotta l-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 9 tal-Ftehim.
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Artikolu 5
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Adottati waqt it-3595 laqgħa tal-Kunsill tal-Edukazzjoni taż-Żgħażagħ, tal-Kultura u tal-Isport tal-15 ta’ Frar 2018.
 (2)
 ĠU L 170, 22.6.2013, p. 2.
 (3)
 SWD (2017) 446 final, 12.12.2017
 (4)
 ĠU L 75, 18.03.2008.
 (5)
 ĠU L 48, 22.02.2008.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell,2.7.2018
 COM(2018) 503 final
 ANNESSI
 tal-
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u l-Komunità Ewropea (2018–2024)
 ANNESS I
 PROTOKOLL DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA TAL-KOSTA TAL-AVORJU
 (2018-2024)
 Artikolu 1
 Perjodu ta’ applikazzjoni u opportunitajiet tas-sajd
 1.Mid-data tal-applikazzjoni proviżorja u għal perjodu ta’ sitt (06) snin, l-opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim huma ffisssati kif ġej:
 –bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun mgħammra bi friża: 28 bastiment.
 –bastimenti li jistadu bil-konz tal-wiċċ: 8 bastimenti.
 Dawn l-opportunitajiet tas-sajd huma mmirati lejn is-sajd ta’ speċijiet migratorji ħafna (l-ispeċijiet elenkati fl-Anness 1 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1982) bl-eċċezzjoni tal-ispeċijiet protetti jew projbiti mill-qafas tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) jew minn ftehimiet internazzjonali oħra.
 2.Il-paragrafu 1 għandu japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5 u 6 ta’ dan il-Protokoll.
 3.Il-bastimenti li jtajru bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem “bastimenti tal-Unjoni Ewropea”) ma jistgħux iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju sakemm ma jkollhomx liċenzja tas-sajd valida mogħtija mill-Kosta tal-Avorju fil-qafas ta’ dan il-Protokoll.
 Artikolu 2
 Trasparenza
 Il-kosta tal-Avorju tintrabat li taqsam l-informazzjoni dwar kull ftehim li jawtorizza l-aċċess għal bastimenti barranin oħrajn fiż-żona tas-sajd tagħha, b’mod partikolari l-għadd ta’ awtorizzazzjonijiet mogħtija u l-qabdiet, b’kunsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11 ta’ dan il-Protokoll.
 Barra minn hekk, il-Kosta tal-Avorju tipprovdi d-data dwar l-isforz tas-sajd tal-bastimenti tal-Kosta tal-Avorju li jistadu għat-tonn li jkollhom liċenzja tas-sajd industrijali.
 Artikolu 3
 Kontribuzzjoni finanzjarja – Metodi tal-pagament
 1.Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd hija stabbilita għal EUR 682 000 fis-sena, b’ammont totali ta’ EUR 4 092 000 għall-perjodu msemmi fl-ewwel Artikolu.
 2.Il-kontribuzzjoni finanzjarja tinkludi:
 (a)ammont annwali għall-aċċess taż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju ta' EUR 330 000 għall-ewwel sentejn tal-applikazzjoni tal-Protokoll u ta’ EUR 275 000 għas-snin ta’ wara, ekwivalenti għal tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 5 500 tunnellata fis-sena; u
 (b)ammont annwali speċifiku ta’ EUR 352 000 għall-ewwel sentejn tal-applikazzjoni tal-Protokoll u ta’ EUR 407 000 għas-snin ta’ wara, maħsub biex jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju.
 3.Barra minn hekk, is-sidien tal-bastimenti għandhom iħallsu kontribuzzjoni finanzjarja annwali ta’ EUR 330 400 għall-aċċess għaż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju skont il-proċeduri previsti fil-Kapitolu II tal-Anness.
 4.Il-paragrafu 2 japplika skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4, 5, 6 u 9 ta' dan il-Protokoll u tal-Artikoli 12 u 13 tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd.
 5.Jekk il-kwantità globali ta' qabdiet mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju taqbeż it-tunnellaġġ ta' referenza, l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali jiżdied b’EUR 60 għal kull tunnellata supplimentari li tinqabad matul l-ewwel sentejn tal-Protokoll u b’EUR 70 għas-snin ta’ wara. Madankollu, l-ammont totali annwali mħallas mill-Unjoni Ewropea ma jistax ikun ogħla mid-doppju tal-ammont indikat fl-Artikolu 3(2)(a). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tal-tal-Unjoni Ewropea jaqbżu l-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju tal-ammont totali annwali, l-ammont dovut għall-kwantità li taqbeż dan il-limitu għandu jitħallas is-sena ta’ wara.
 6.Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja ffissata fil-paragrafu 1 għandu jsir mhux aktar tard minn 90 jum wara l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll għall-ewwel sena u mhux aktar tard mid-data tal-anniversarju tal-Protokoll għas-snin sussegwenti.
 7.L-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2(a) hija kompetenza esklussiva tal-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju.
 8.Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2 (a) għandha titħallas lit-Teżor pubbliku tal-Kosta tal-Avorju.
 Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2 (b) għandha titħallas f’kont apposta għall-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali miftuħ fil-bank tat-Teżor pubbliku tal-Kosta tal-Avorju.
 (a)Ir-referenzi tal-kontijiet imsemmija hawn fuq għandhom jiġu kkomunikati kull sena mill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju lill-Unjoni Ewropea.
 (b)Kull waħda minn dawn il-kontropartijiet finanzjarji huma soġġetti għall-inklużjoni fil-baġit tal-Istat u huma soġġetti għar-regoli u l-proċeduri tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi tal-Kosta tal-Avorju.
 Artikolu 4
 Appoġġ settorjali
 1.L-appoġġ settorjali, fil-qafas ta’ dan il-Protokoll, għandu jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Pjan Strateġiku tal-Iżvilupp tat-Trobbija, tas-Sajd u tal-Akwakultura (PSDEPA) tal-Kosta tal-Avorju. L-għan tiegħu huwa l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd kontinentali u marittimi b’mod partikolari permezz ta’:
 –it-titjib tal-monitoraġġ, tal-kontroll u tas-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd;
 –it-titjib tal-għarfien xjentifiku dwar ir-riżorsi tas-sajd;
 –it-titjib tal-istatistika tas-sajd;
 –l-appoġġ tas-sajd fuq skala żgħira;
 –it-tisħiħ tal-koperazzjoni internazzjonali;
 –l-appoġġ tal-ekonomija blu u l-iżvilupp tal-akkwakultura.
 2.L-Unjoni Ewropea u l-Kosta tal-Avorju jiftiehmu, fi ħdan il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, u mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-bidu tal-applikazzjoni proviżorja ta’ dan il-Protokoll, dwar programm settorjali pluriennali u l-metodi tal-applikazzjoni tiegħu, b’mod partikolari:
 (a)Il-linji gwida annwali u pluriennali għall-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu (3)(2)(b);
 (b)L-objettivi li għandhom jintlaħqu u l-attivitajiet li għandhom jitwettqu fuq bażi annwali u pluriennali għall-promozzjoni tas-sajd sostenibbli u responsabbli, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet espressi mir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju fil-qafas tal-politika nazzjonali tas-sajd u tal-akkwakultura.
 (c)Il-kriterji u l-proċeduri li għandhom jintużaw biex jiġu evalwati r-riżultati miksubin, fuq bażi annwali.
 3.Kull emenda proposta lill-programm settorjali pluriennali jew annwali jew lill-użu tal-ammonti speċifiċi għall-inizjattivi li għandhom isiru għandha tkun soġġetta għal notifika minn qabel lill-Kummissjoni Ewropea u għandha tiġi approvata miż-żewġ Partijiet fil-Kumitat Konġunt, fejn xieraq permezz ta’ skambju ta’ ittri.
 4.Kull sena, fi ħdan il-Kumitat Konġunt, iż-żewġ Partijiet għandhom iwettqu evalwazzjoni tar-riżultati tal-implimentazzjoni tal-Programm settorjali pluriennali. F’każ li din l-evalwazzjoni tindika li t-twettiq tal-objettivi msemmija fil-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Artikolu 3(2)(b), mhuwiex konformi mal-programmazzjoni jew jekk it-twettiq tiegħu mhuwiex meqjus suffiċjenti mill-Kumitat Konġunt, din il-kontribuzzjoni finanzjarja tista’ tiġi riveduta jew sospiża.
 Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jibda mill-ġdid wara konsultazzjoni u ftehim bejn iż-żewġ partijiet u ladarba r-riżultati tal-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali jikkonformaw mal-programmazzjoni adottata mill-Kumitat Konġunt.
 Iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu jimmonitorjaw l-appoġġ settorjali sakemm tintuża l-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika kollha prevista fl-Artikolu 3(2)(b), jekk ikun il-każ wara li jiskadi dan il-Protokoll.
 Madankollu, ħlief f’każijiet ta’ force majeure, il-ħlas ta’ din il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika ma jistax isir wara perjodu ta’ sitt xhur wara l-iskadenza ta’ dan il-Protokoll.
 Artikolu 5
 Kooperazzjoni xjentifika u teknika għal sajd responsabbli
 1.Iż-żewġ Partijiet jimpenjaw ruħhom biex jippromwovu s-sajd responsabbli fl-ilmijiet tal-Kosta tal-Avorju abbażi tal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni bejn il-flotot differenti preżenti f’dawn fl-ilmijiet.
 2.Matul il-perjodu ta' dan il-Protokoll, l-Unjoni Ewropea u l-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju għandhom jikkooperaw biex jimmonitorjaw l-evoluzzjoni tal-qabdiet, tal-isforz tas-sajd u tal-istat tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju.
 3.Iż-żewġ Partijiet għandhom jimpenjaw ruħhom biex jippromwovu l-kooperazzjoni għal sajd responsabbli fil-livell tas-subreġjun, b’mod partikolari fi ħdan il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) u kull organizzazzjoni oħra subreġjonali jew internazzjonali kompetenti. Iż-żewġ Partijiet għandhom jimpenjaw ruħhom li jirrispettaw ir-rakkomandazzjonijiet kollha tal-ICCAT.
 4.Skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim u abbażi tar-rakkomandazzjonijiet u tar-riżoluzzjonijiet adottati fi ħdan l-ICCAT u fid-dawl tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, il-Partijiet se jikkonsultaw bejniethom fi ħdan il-Kumitat Konġunt, biex jadottaw, jekk ikun meħtieġ wara laqgħa xjentifika, miżuri għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd li jaffettwaw l-attivitajiet tal-bastimenti tal-UE.
 5.Iż-żewġ Partijiet se jikkollaboraw biex isaħħu l-mekkaniżmi ta’ kontroll, spezzjoni u l-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat fir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju.
 Artikolu 6
 Reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd u ta' miżuri tekniċi bi qbil komuni
 1.L-opportunitajiet tas-sajd previsti mill-Artikolu 1 jistgħu jiżdiedu bi qbil reċiproku wara l-konsultazzjonijiet previsti mill-Artikolu 5(4) sakemm din iż-żieda ma tkunx ta' theddida għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tar-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju. F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja stipulata mill-Artikolu 3(1) tiżdied proporzjonalment u pro rata temporis.
 2.Min-naħa l-oħra jekk il-Partijiet jaqblu dwar l-adozzjoni ta' tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd stipulati fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja titnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis.
 3.Id-distribuzzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd bejn il-kategoriji differenti tal-bastimenti tista', bl-istess mod, tiġi sottomessa għar-reviżjoni wara konsultazzjoni u bi qbil reċiproku bejn il-Partijiet, fil-kuntest tar-rakkomandazzjoni eventwali tal-laqgħa xjentifika stipulata mill-Artikolu 4(5), f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni tal-istokkijiet li jistgħu jiġu affettwati minn dan it-tqassim mill-ġdid. Il-Partijiet għandhom jaqblu dwar l-aġġustament korrispondenti tal-kontribuzzjoni finanzjarja jekk dan ikun ġustifikat minħabba t-tqassim mill-ġdid tal-opportunitajiet tas-sajd.
 4.Il-Kumitat Konġunt jista’, jekk ikun meħtieġ, jeżamina u jadatta l-kundizzjonijiet tekniċi li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd u r-regoli għall-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali previsti f’dan il-Protokoll.
 Artikolu 7
 Opportunitajiet ġodda tas-sajd u sajd sperimentali
 1.F'każ li l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea ikunu interessati f'attivitajiet tas-sajd li mhumiex imsemmija fl-Artikolu 1, l-Unjoni Ewropea tikkonsulta mal-Kosta tal-Avorju biex tinkiseb awtorizzazzjoni eventwali għal dawn l-attivitajiet il-ġodda. Fil-qafas ta’ dawn il-konsultazzjonijiet, il-Partijiet għandhom iqisu l-pariri xjentifiċi rilevanti, b’mod partikolari dawk maħruġa mill-organizzazzjonijiet reġjonali jew reġjonali tas-sajd. Jekk ikun meħtieġ, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar il-kundizzjonijiet applikabbli għal dawn l-opportunitajiet tas-sajd ġodda u dwar l-implimentazzjoni tal-ġestjoni pluriennali. Jekk ikun meħtieġ, dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu għandhom jiġu emendati.
 2.Wara l-konsultazzjonijiet previsti mill-Artikolu 5(4), il-Partijiet jistgħu jawtorizzaw il-kampanji tas-sajd sperimentali fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju biex jittestjaw il-fattibilità teknika u l-vijabilità ekonomika ta' tipi ta' sajd ġodda.
 2.1.Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tikkomunika lill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju t-talbiet għal-liċenzji tas-sajd sperimentali fuq il-bażi ta’ fajl tekniku li jispeċifika:
 ·il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment;
 ·il-livell ta’ għarfien tal-uffiċjali tal-bastiment fis-sajd ikkonċernat;
 ·il-proposta għall-parametri tekniċi tal-kampanja tas-sajd sperimentali (kemm se ddum għaddejja l-kampanja, l-irkaptu li se jintuża, ir-reġjuni li se jiġu esplorati, eċċ.);
 2.2.Il-kampanji tas-sajd sperimentali m'għandhomx idumu aktar minn sitt xhur. Huma soġġetti għall-pagament ta’ miżata ffissata mill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju.
 2.3.Osservatur xjentifiku tal-Istat tal-bandiera u osservatur magħżul mill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju għandhom ikunu preżenti abbord tul il-kampanja kollha.
 2.4.Il-qabdiet li jsiru skont u matul il-kampanja ta’ esplorazzjoni jibqgħu l-proprjetà ta’ sid il-bastiment.
 2.5.Id-dettalji tar-riżultati tal-kampanja għandhom jiġu kkomunikati lill-Kumitat Konġunt għall-analiżi.
 Artikolu 8
 Leġiżlazzjoni applikabbli
 1.L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea li joperaw fl-ilmijiet tal-Kosta tal-Avorju huma rregolati mil-liġi applikabbli fil-Kosta tal-Avorju, sakemm il-Ftehim, u l-Protokoll preżenti, ma jistipulawx mod ieħor.
 2.L-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju għandhom jinfurmaw mill-aktar fis possibbli lill-Unjoni Ewropea dwar kull tibdil jew kull liġi ġdida li tirrigwarda s-settur tas-sajd.
 3.Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinforma lill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju bi kwalunkwe tibdil jew leġiżlazzjoni ġdida marbuta mal-attivitajiet tas-sajd tal-flotta tal-Unjoni Ewropea li tistad f'ilmijiet imbiegħda.
 Artikolu 9
 Sospensjoni tal-implimentazzjoni tal-Protokoll
 1.L-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq inizjattiva ta’ waħda miż-żewġ Partijiet wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt jekk ikun hemm xi waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 (a)ċirkostanzi mhux tas-soltu, kif imsemmi fl-Artikolu 2(h) tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd, li jipprevjenu l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju;
 (b)tibdil sinifikanti fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tas-sajd ta' waħda mill-Partijiet li jaffettwa d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll;
 (c)jekk jinbdew il-mekkaniżmi ta' konsultazzjoni previsti fl-Artikoli 8 u 96 tal-Ftehim ta' Cotonou b'rabta ma' ksur tal-elementi essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem kif iddefiniti fl-Artikolu 9 tal-istess Ftehim;
 (d)nuqqas min-naħa tal-Unjoni Ewropea li tħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 3(2)(a), f’konformità mad-dispożizzjonijiet previsti fil-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu;
 (e)tilwima serja u mingħajr soluzzjoni fil-Kumitat Konġunt bejn iż-żewġ Partijiet dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll.
 2.Meta l-applikazzjoni tal-Protokoll tiġi sospiża għal raġunijiet oħrajn minbarra dawk imsemmija fil-punt 1(c) hawn fuq, din is-sospensjoni tkun soġġetta għan-notifika mill-Parti interessata tal-intenzjoni tagħha, bil-miktub u tal-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha għandha tidħol fis-seħħ din is-sospensjoni. Is-sospensjoni tal-Protokoll għar-raġunijiet stabbiliti fil-punt 1(c) tkun applikata minnufih wara li tittieħed id-deċiżjoni ta’ sospensjoni.
 3.F'każ ta' sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet sabiex isibu soluzzjoni amikevoli għat-tilwim ta' bejniethom. Meta tinkiseb it-tali soluzzjoni, il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis skont it-tul ta’ żmien li matulu l-applikazzjoni tal-Protokoll kienet sospiża.
 4.L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jistgħu jiġu sospiżi flimkien mas-sospensjoni tal-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja skont l-Artikolu 3(2)(a). F'każ li l-attivitajiet jibdew mill-ġdid, il-validità ta' dawn il-liċenzji tas-sajd għandha tiġi estiża għall-istess tul ta' żmien tal-perjodu ta' sospensjoni tal-attivitajiet tas-sajd.
 5.Soġġett għad-dispożizzjonijiet previsti skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew fil-każ li l-Unjoni Ewropea tonqos milli tħallas il-pagament previst skont l-Artikolu 3(2)(a), l-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju għandhom jinfurmaw uffiċjalment lill-Unjoni Ewropea bin-nuqqas ta' pagament. Sussegwentement, isiru l-verifiki meħtieġa u, jekk ikun meħtieġ, isir il-pagament mhux aktar tard minn sittin jum tax-xogħol, li għandhom jibdew jgħoddu mid-data li fiha tkun waslet it-talba uffiċjali.
 Fin-nuqqas tal-pagament wara dan il-perjodu, jew fin-nuqqas ta' ġustifikazzjoni xierqa, l-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tal-Protokoll skont id-dispożizzjonijiet previsti fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu. Il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid ladarba jsir il-pagament ikkonċernat.
 Artikolu 10
 Kompjuterizzazzjoni tal-iskambji
 1.Ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u l-Unjoni Ewropea jiżguraw it-tħaddim tajjeb tas-sistemi kompjuterizzati meħtieġa għall-iskambju elettroniku tal-informazzjoni u d-dokumenti kollha marbutin mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
 2.Il-verżjoni elettronika ta’ dokument għandha f’kull każ titqies ekwivalenti għall-verżjoni stampata tagħha.
 3.Ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u l-Unjoni Ewropea għandhom minnufih jinfurmaw lil xulxin rigward kull ħsara fis-sistema kompjuterizzata. F’dan il-każ l-informazzjoni u d-dokumenti marbuta mal-implimentazzjoni tal-Ftehim jiġu awtomatikament sostitwiti mill-verżjoni stampata tagħhom.
 Artikolu 11
 Il-kunfidenzjalità tad-data
 Ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u l-Unjoni Ewropea jimpenjaw ruħhom sabiex id-data personali kollha dwar il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea u l-attivitajiet tas-sajd tagħhom miksuba fil-qafas tal-Ftehim u ta’ dan il-Protokoll, tiġi ttrattata dejjem b’mod kunfidenzjali, skont il-prinċipji rispettivi ta’ kunfidenzjalità u tal-protezzjoni tad-data.
 F'konformità mad-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-ICCAT u tal-organizzazzjonijiet reġjonali jew subreġjonali tas-sajd l-oħrajn, il-Partijiet għandhom jiżguraw li tiġi ppubblikata biss id-data aggregata dwar l-attivitajiet tas-sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju.
 Id-data meqjusa bħala kunfidenzjali għandha tiġi użata mill-awtoritajiet kompetenti esklussivament għall-implimentazzjoni tal-Ftehim u ta’ dan il-Protokoll.
 Artikolu 12
 Terminazzjoni
 1.Fil-każ tat-terminazzjoni tal-Protokoll, il-Parti kkonċernata għandha tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li ttemm il-Protokoll mill-inqas sitt (6) xhur qabel id-data li fiha sseħħ it-terminazzjoni.
 2.Il-kunsinna tan-notifika kif imsemmija fil-paragrafu preċedenti, għandha tagħti bidu għall-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.
 Artikolu 13
 Applikazzjoni proviżorja
 Dan il-Protokoll għandu japplika b'mod proviżorju mill-mument tal-iffirmar tiegħu mill-Partijiet.
 Artikolu 14
 Id-dħul fis-seħħ
 Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
 Għall-Unjoni Ewropea
 Għar-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju
 ANNESS
 Kundizzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju
 KAPITOLU I
 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
 1.Ħatra tal-awtorità kompetenti
 Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, kull referenza għall-Unjoni Ewropea (UE) jew għar-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju bħala awtorità kompetenti tfisser:
 għall-Unjoni Ewropea: il-Kummissjoni Ewropea, fejn xieraq permezz tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kosta tal-Avorju;
 għar-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju: il-Ministeru responsabbli mis-Sajd.
 2.Żona tas-sajd
 L-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju għandhom jikkomunikaw lis-servizzi kompetenti tal-Unjoni, mill-aktar fis possibbli, il-koordinati ġeografiċi taż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju mil-linja ta’ bażi.
 Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jistgħu jeżerċitaw l-attivitajiet tas-sajd tagħhom lil hinn minn 12-il mil tal-baħar li jibdew mil-linja bażi, soġġett għad-dispożizzjonijiet previsti fil-punt 3 hawn taħt.
 3.Żoni fejn huma pprojbiti n-navigazzjoni u s-sajd
 Il-Kosta tal-Avorju għandha tgħarraf id-delimitiazzjonijiet taż-żoni fejn huma pprojbiti n-navigazzjoni u s-sajd lis-sidien tal-bastimenti kif ukoll lill-Unjoni Ewropea meta tinħareġ il-liċenza tas-sajd. Kwalunkwe tibdil lil dawn iz-zoni għandha tkun notifikata mill-aktar fis possibbli lill-parti Ewropea.
 4.Kont bankarju
 Qabel ma jidħol fis-seħħ il-Protokoll, il-Kosta tal-Avorju għandha tgħarraf lill-UE bid-dettalji tal-kont tat-Teżor pubbliku li fih għandhom jiġu ddepożitati l-ammonti finanzjarji li l-bastimenti tal-UE għandhom iħallsu skont il-Ftehim. Is-sidien tal-bastimenti għandhom iħallsu l-ispejjeż tat-trasferimenti bankarji assoċjati ma’ dawn il-ħlasijiet.
 KAPITOLU II
 AWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD
 Għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness, it-terminu “liċenzja” huwa ekwivalenti għat-terminu “awtorizzazzjoni tas-sajd” kif definit fil-leġiżlazzjoni Ewropea.
 Taqsima 1: Proċeduri applikabbli
 1.Prerekwiżiti biex tinkiseb liċenzja tas-sajd - bastimenti eliġibbli
 Huma biss il-bastimenti eliġibbli li jistgħu jingħataw liċenzja biex jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju. Iridu jkunu mniżżla fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-UE u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2017/2403 dwar il-ġestjoni sostenibbli tal-flotot tas-sajd esterni.
 Sabiex bastiment ikun eliġibbli, is-sid, il-kaptan u l-bastiment innifsu ma għandhomx ikunu pprojbiti milli jwettqu attivitajiet tas-sajd fil-Kosta tal-Avorju. Jeħtiġilhom ikunu f'qagħda regolari mal-amministrazzjoni tal-Kosta tal-Avorju, fis-sens li jridu jkunu meħlusa mill-obbligi kollha preċedenti li jirriżultaw mill-attivitajiet tas-sajd tagħhom fil-Kosta tal-Avorju fil-qafas tal-ftehimiet tas-sajd konklużi mal-UE.
 2.Applikazzjoni għal-liċenzja
 L-awtoritajiet kompetenti tal-UE għandhom iressqu l-applikazzjoni b'mod elettroniku jew bi kwalunkwe mod ieħor xieraq, lill-Ministru responsabbli mis-sajd fil-Kosta tal-Avorju, għal kull bastiment li jixtieq jistad bis-saħħa tal-Ftehim, mill-anqas 30 jum tax-xogħol qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-validità mitluba.
 L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministeru responsabbli mis-sajd skont il-formoli li l-mudell tagħhom jidher fl-Appendiċi 1.
 Kull applikazzjoni għal liċenzja għandu jkollha magħha d-dokumenti li ġejjin:
 –prova tas-somma mħallsa minn qabel għall-perjodu tal-validità tagħha,
 –iċ-ċertifikat tal-istat tan-navigabbiltà tal-bastiment
 –iċ-ċertifikat tal-assigurazzjoni tal-bastiment
 –ritratt riċenti bil-kulur tal-bastiment (mill-ġenb) fejn jidher b’mod ċar l-isem tal-bastiment u n-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu.
 –disinn u deskrizzjoni fid-dettall tal-irkaptu tas-sajd użat.
 Għat-tiġdid ta’ liċenzja skont il-Protokoll fis-seħħ, għal bastiment li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tiegħu ma jkunux inbidlu, l-applikazzjoni għat-tiġdid għandu jkollha magħha biss il-prova tal-ħlas tal-miżata.
 3.Miżata fissa
 Il-pagament tal-miżata għandu jsir fil-kont indikat mill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju skont l-Artikolu 1(4) ta' dan l-Anness.
 Il-miżati jinkludu t-taxxi nazzjonali u lokali kollha, minbarra t-taxxi tal-port u l-ammonti dovuti għall-provvista tas-servizzi.
 4.Lista proviżorja ta’ bastimenti awtorizzati
 Kif jaslu l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tas-sajd u n-notifika tal-pagament minn qabel, il-Kosta tal-Avorju tistabbilixxi l-lista proviżorja tal-bastimenti applikanti. Din il-lista għandha tintbagħat minnufih lill-UE b’mod elettroniku u lill-awtorità nazzjonali responsabbli għall-kontroll tas-sajd. Il-bastimenti għandhom ikunu awtorizzati jistadu ladarba jitniżżlu fil-lista proviżorja. Dawn il-bastimenti għandhom dejjem iżommu kopja tal-lista proviżorja abbord sa ma tinħareġ l-awtorizzazzjoni tas-sajd tagħhom.
 5.Ħruġ tal-liċenzji
 Il-liċenzji għall-bastimenti kollha għandhom jinħarġu fi żmien 21 jum tax-xogħol minn meta l-ministeru responsabbli mis-sajd tal-Kosta tal-Avorju jirċievi d-dokumentazzjoni kollha stipulata fil-punt 2 hawn fuq, lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom mill-intermedjarju tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kosta tal-Avorju.
 Il-liċenzji għandhom validità massima ta' sena u jistgħu jiġġeddu.
 6.Lista tal-bastimenti awtorizzati għas-sajd
 Hekk kif tingħata l-liċenzja, ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju għandha tistabbilixxi mingħajr dewmien il-lista definittiva tal-bastimenti awtorizzati li jistadu fiż-żona tal-Kosta tal-Avorju. Din il-lista għandha tkun ikkomunikata minnufih lill-awtorità nazzjonali responsabbli mill-kontroll tas-sajd u lill-UE u għandha tissostitwixxi l-lista proviżorja msemmija hawn fuq.
 7.Trasferiment tal-liċenzja
 Il-liċenzja tinħareġ f'isem bastiment indikat u mhijiex trasferibbli. Madanakollu, fuq talba tal-UE u f’każ ta’ prova ta’ force majeure, bħat-telf jew in-nuqqas għal żmien twil li bastiment ikun jista' jopera minħabba ħsara teknika serja, il-liċenzja tas-sajd ta’ bastiment għandha tiġi sostitwita b’liċenzja tas-sajd ġdida li tinħareġ fuq bastiment ieħor tal-istess kategorija tal-bastiment sostitwit, kif inhu msemmi fl-Artikolu 1 tal-Protokoll u li tkun tal-istess sid, tal-istess assoċjazzjoni ta’ sidien jew tal-istess organizzazzjoni tal-produtturi, mingħajr ma tkun dovuta miżata oħra. F'dan il-każ, il-kalkolu tal-livell tal-qabdiet li jiddetermina jekk għandux isir ħlas addizzjonali, għandu jikkunsidra t-total tal-qabdiet miż-żewġ bastimenti.
 Is-sid, jew ir-rappreżentant, tal-bastiment li jkun se jiġi ssostitwit għandu jgħaddi l-liċenzja mħassra lill-Ministeru responsabbli mis-sajd tal-Kosta tal-Avorju permezz tad-Delegazzjoni tal-UE.
 Id-data li fiha l-liċenzja l-ġdida ssir effettiva hija dik li fiha sid il-bastiment jagħti lura l-liċenzja annulata lill-ministeru responsabbli mis-sajd tal-Kosta tal-Avorju. Id-delegazzjoni tal-UE fil-Kosta tal-Avorju tiġi infurmata bit-trasferiment tal-liċenzja.
 8.Żamma abbord tal-liċenzja
 Il-liċenzja għandha tinżamm abbord f'kull ħin. Madankollu, il-bastimenti huma awtorizzati li jistadu malli jiġu mniżżla fil-lista proviżorja msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan il-Kapitolu.
 9.Bastimenti ta’ appoġġ
 Fuq talba tal-UE u wara eżami mill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju, il-Kosta tal-Avorju għandha tawtorizza l-bastimenti tas-sajd tal-UE li jkollhom liċenzja tas-sajd sabiex jiġu megħjuna minn bastimenti ta’ appoġġ.
 Il-bastimenti ta’ appoġġ ma jistgħux ikunu mgħammra biex jaqbdu l-ħut. It-tali appoġġ la jista' jinkludi l-provvista tal-fjuwil u lanqas it-trasbord tal-qabdiet.
 Il-bastimenti ta’ appoġġ għandhom ikunu soġġetti għall-istess proċedura għat-trażmissjoni tat-talbiet għal awtorizzazzjoni tas-sajd imsemmija f'dan il-Kapitolu, safejn din tkun tapplika għalihom. Il-Kosta tal-Avorju għandha tistabbilixxi l-lista tal-bastimenti ta' appoġġ awtorizzati u tikkomunikaha immedjatament lill-UE.
 Il-bastimenti bħal dawn għandhom ikunu soġġetti għall-ħlas ta’ miżata annwali ta’ EUR 3 500.
 Taqsima 2: Miżati u pagamenti bil-quddiem
 1.Il-miżata għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju għall-bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun u għall-bastimenti li jistadu bil-konz tal-wiċċ huwa ffissat għal:
 –EUR 60 għall-ewwel u t-tieni sena ta' applikazzjoni tal-Protokoll;
 –EUR 70 għat-tielet, ir-raba’, il-ħames u s-sitt sena.
 2.Il-liċenzji jinħarġu meta l-miżati annwali b'rata fissa bil-quddiem li ġejjin ikunu tħallsu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:
 (a)Għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun:
 –EUR 7 620 kull bastiment, ekwivalenti għall-miżati dovuti għal 127 tunnellata fis-sena għall-ewwel u t-tieni snin ta' applikazzjoni tal-Protokoll;
 –EUR 8 890 kull bastiment, ekwivalenti għall-miżati dovuti għal 127 tunnellata fis-sena għat-tielet, ir-raba’, il-ħames u s-sitt sena;
 (b)Għall-bastimenti li jistadu bil-konz tal-wiċċ:
 –EUR 2 400 kull bastiment, ekwivalenti għall-miżati dovuti għal 40 tunnellata fis-sena għall-ewwel u t-tieni snin ta' applikazzjoni tal-Protokoll;
 –EUR 2 800 kull bastiment, ekwivalenti għall-miżati dovuti għal 40 tunnellata fis-sena għat-tielet, ir-raba’, il-ħames u s-sitt sena;
 Fil-każ ta’ liċenzja għal perjodu ta’ inqas minn sena, l-ammont tal-miżata jiġi ffissat proporzjonalment skont it-tul ta’ żmien tal-liċenzja b’konformità mar-regolamentazzjoni tal-Kosta tal-Avorju. Madankollu, għall-bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun, il-perjodu ta’ validità tal-liċenzja m’għandux ikun inqas minn 12-il xahar.
 3.L-UE għandha tistabbilixxi għal kull bastiment dikjarazzjoni tal-qbid u dikjarazzjoni tal-miżati li jridu jitħallsu mill-bastiment għall-kampanja annwali tiegħu mwettqa fis-sena kalendarja ta’ qabel. Għandha tibgħat dawn id-dikjarazzjonijiet lill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju mhux aktar tard mill-aħħar ta’ April tas-sena attwali. Il-Kosta tal-Avorju tista’ tikkontesta dawn id-dikjarazzjonijiet, abbażi ta’ evidenza dokumentata, fi żmien tletin (30) jum minn meta tirċevihom. F'każ ta' nuqqas ta' qbil, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt. Jekk il-Kosta tal-Avorju ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni fi żmien tletin (30) jum, id-dikjarazzjonijiet jiġu kkunsidrati bħala adottati.
 4.Jekk id-dikjarazzjoni finali tkun akbar mill-miżati mħallsa sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni tas-sajd, is-sid tal-bastimenti għandu jħallas id-differenza lir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju mhux aktar tard minn 45 jum wara, sakemm ma jikkontestax din id-differenza. Madanakollu, jekk it-tnaqqis finali huwa inqas mis-somma mħallsa bil-quddiem skont punt 2 ta’ din it-taqsima, l-ammont residwu korrispondenti ma jistax jiġi rkuprat minn sid il-bastiment.
 KAPITOLU III
 DIKJARAZZJONI TAL-QBID
 1.Ġurnal ta' abbord dwar is-sajd
 Il-kaptan ta' bastiment tal-UE li jkun qed jistad skont il-Ftehim għandu jżomm ġurnal ta' abbord dwar is-sajd, f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet u mar-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-IOTC għall-bastimenti li jistadu bil-konz tal-wiċċ u għall-bastimenti tas-sajd bit-tartarun.
 Il-ġurnal ta’ abbord dwar is-sajd għandu jimtela mill-kaptan għal kull jum li fih il-bastiment ikun fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju.
 Fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, il-kaptan għandu jikteb kuljum il-kwantità ta’ kull speċi maqbuda u miżmuma abbord, identifikata bil-kodiċi alfa 3 tal-FAO tagħha, u espressa f’kilogrammi ta’ piż ħaj jew, fejn ikun meħtieġ, l-għadd ta’ ħut individwali. Il-kaptan għandu jagħmel nota wkoll f’każ li ma jinqabad xejn minn kwalunkwe speċi ewlenija. Jekk ikun il-każ, fil-ġurnal tas-sajd, il-kaptan għandu jikteb ukoll kuljum il-kwantitajiet ta’ kull speċi mormija lura l-baħar, mogħtija f’kilogrammi ta’ piż ħaj jew, fejn ikun meħtieġ, l-għadd ta’ ħut individwali.
 Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd għandu jimtela b’mod li jkun jista’ jinqara, b’ittri kapitali, u għandu jiġi ffirmat mill-kaptan.
 Il-kaptan għandu jkun responsabbli għall-preċiżjoni tad-data rreġistrata fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd.
 2.Tranżmissjoni tad-dikjarazzjoni tal-qbid
 Fit-tmiem ta’ kull vjaġġ, il-kaptan għandu jiddikjara l-qabdiet tal-bastiment billi jibgħat lill-Kosta tal-Avorju kopja elettronika tal-ġurnali ta’ abbord dwar is-sajd għas-sajd għall-perjodu tal-preżenza tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju. Fl-istess ħin għandu jibgħat kopja liċ-Ċentru ta' Riċerka Oċeanografika tal-Kosta tal-Avorju ("Centre de Recherche Océanologique - CRO") u lil wieħed mill-istituti xjentifiċi li ġejjin:
 i. IRD (Institut de recherche pour le développement);
 ii. IEO (Instituto Español Oceanografía);
 iii. IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
 f'każ ta' ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju qabel tmiem il-vjaġġ, mingħajr ma jkun hemm waqfa qabel f'port tal-Kosta tal-Avorju, il-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd għandu jintbagħat fi żmien sebat ijiem jum wara l-ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju.
 Fin-nuqqas ta’ trażmissjoni permezz tal-posta elettronika, id-dikjarazzjonijiet tal-qbid ikunu jistgħu jintbagħtu bil-posta jew bil-faks.
 L-indirizz tal-posta elettronika, in-numri tat-telefown u tal-faks, jiġu mgħarrfa mill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju qabel l-applikazzjoni proviżorja ta’ dan il-Protokoll. Il-Kosta tal-Avorju għandha tgħarraf minnufih lill-bastimenti kkonċernati u lill-UE b’kull tibdil f’dawn il-koordinati.
 F'każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, il-Gvern tal-Kosta tal-Avorju jirriżerva d-dritt li jissospendi l-liċenzja tal-bastiment inkriminat sakemm il-formalità tiġi sodisfatta, u li jimponi l-penali fuq sid il-bastiment skont ir-regoli fis-seħħ fil-Kosta tal-Avorju. L-Unjoni Ewropea u l-Istat tal-bandiera
 għandhom jiġu infurmati b’dan.
 3.Tranżizzjoni lejn sistema elettronika ta' trażmissjoni tal-qbid (ERS)
 Iż-żewġ Partijiet juru r-rieda komuni tagħhom li jiżguraw, matul l-ewwel sena tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, tranżizzjoni lejn sistema elettronika tal-komunikazzjoni u tat-trażmissjoni tad-data dwar l-attivitajiet tas-sajd, li tippermetti b’mod partikolari t-trażmissjoni ta’ kuljum tad-dikjarazzjonijiet tad-data dwar il-qabdiet.
 Il-Partijiet jaqblu li flimkien jiddefinixxu, fi ħdan il-Kumitat konġunt, il-modalitajiet ta' din it-tranżizzjoni bl-għan li din is-sistema tkun operattiva malajr kemm jista’ jkun.
 KAPITOLU IV
 MIŻURI TEKNIĊI
 Il-miżuri tekniċi applikabbli għall-bastimenti li jkollhom liċenzja tas-sajd, li jirrigwardaw iż-żona tas-sajd, għall-irkaptu tas-sajd u għall-ispeċijiet ipprojbiti, huma speċifikati fl-iskedi tekniċi fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness.
 Il-bastimenti għandhom josservaw il-miżuri u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-ICCAT għar-reġjun għal dak li għandu x’jaqsam mal-irkaptu tas-sajd u mal-rkaptu biex jinġema' l-ħut (DCP), l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom u kull miżura teknika oħra li tapplika għall-attivitajiet tas-sajd tagħhom.
 KAPITOLU V
 MONITORAĠĠ, KONTROLL U SORVELJANZA
 Taqsima I: Kontroll u spezzjoni
 1.Dħul fiż-żona u l-ħruġ minnha
 1.1.Il-bastimenti tal-UE għandhom jinnotifikaw, mill-inqas tliet sigħat qabel, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta tal-Avorju inkarigati mill-kontroll tas-sajd, bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu jew joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju.
 Meta jkun qed jinnotifika d-dħul jew il-ħruġ tiegħu, il-bastiment għandu jinnotifika b’mod partikolari:
 iid-data, il-ħin u r-rotta prevista;
 iiil-kwantità ta’ kull speċi miżmuma abbord, identifikata permezz tal-Kodiċi Alfa 3 tal-FAO tagħha u espressa f’kilogrammi ta’ piż ħaj jew, jekk ikun il-każ, f’numri individwali;
 iiiin-natura u l-preżentazzjoni tal-prodotti.
 1.2. Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom jitwettqu preferibbilment permezz tal-posta elettronika, jew fin-nuqqas ta' dan, permezz ta' faks. Ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju għandha tibgħat riċevuta mingħajr dewmien.
 1.3.Bastiment li jinqabad jistad mingħajr ma jkun avża lill-awtorità kompetenti tal-Kosta tal-Avorju jitqies bħala bastiment li kiser il-liġi.
 2.Proċeduri ta' spezzjoni
 2.1.Il-kaptani tal-bastimenti tal-UE impenjati fl-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju għandhom jissottomettu ruħhom għat-twettiq tad-dmirijiet ta' kull uffiċjal tal-Kosta tal-Avorju b'mod xieraq u identifikat bħala uffiċjal assenjat għall-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd.
 2.2.Dawn l-uffiċjali ma għandhomx jibqgħu abbord għal aktar mill-ħin meħtieġ sabiex iwettqu d-dmirijiet tagħhom.
 Fi tmiem kull spezzjoni, l-ispetturi tal-Kosta tal-Avorju għandhom ifasslu rapport tal-ispezzjoni. Il-kaptan tal-bastiment tal-UE għandu d-dritt jinkludi l-kummenti tiegħu fir-rapport tal-ispezzjoni. Ir-rapport tal-ispezzjoni għandu jiġi ffirmat mill-ispettur li jkun qed ifasslu u mill-kaptan tal-bastiment tal-UE. Il-fatt li l-kaptan jiffirma r-rapport tal-ispezzjoni għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tad-difiża ta’ sid il-bastiment fir-rigward tal-ksur misjub. Jekk il-kaptan jirrifjuta li jiffirma dan id-dokument, għandu jispeċifika r-raġunijiet għal dan bil-miktub u l-ispettur għandu jikteb il-kliem “irrifjuta li jiffirma” fuq id-dokument. L-ispetturi tal-Kosta tal-Avorju għandhom jagħtu kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-kaptan tal-bastiment tal-UE qabel ma jħallu l-bastiment.
 2.3.Il-Kosta tal-Avorju tista' tawtorizza lill-UE biex tipparteċipa fl-ispezzjonijiet bħala osservatriċi.
 3.Monitoraġġ parteċipattiv marbut mal-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (is-sajd IUU)
 Bil-għan li jissaħħaħ il-monitoraġġ tas-sajd fl-ibħra miftuħa u li tissaħħaħ il-ġlieda kontra s-sajd IUU, il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea għandhom jissenjalaw il-preżenza fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju ta' kull bastiment issuspettat li jwettaq attivitajiet tas-sajd illegali.
 4.Ħatt l-art u trażbord
 4.1.Kull bastiment tal-UE li jixtieq iħott l-art jew iwettaq trażbord tal-qabdiet fl-ilmijiet tal-Kosta tal-Avorju għandu jagħmel dan esklussivament fil-portijiet u/jew fiż-żoni tal-portijiet tal-Kosta tal-Avorju.
 4.2.Is-sidien ta' dawn il-bastimenti għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta tal-Avorju bl-informazzjoni li ġejja, mill-anqas minn erbgħa u għoxrin siegħa minn qabel:
 –l-ismijiet tal-bastimenti tas-sajd involuti fil-ħatt l-art jew fit-trażbord;
 –f’każ ta’ trażbord, l-isem, in-numru tal-IMO u l-bandiera tal-bastiment destinatarju,
 –it-tunnellaġġ, għal kull speċi, li jkun se jinħatt l-art jew se jiġi ttrażbordat;
 –il-jum u l-post tat-tranżazzjoni.
 4.3.F’każ ta’ trażbord, il-kaptani tal-bastimenti għandhom jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta tal-Avorju id-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet.
 4.4.Il-kaptani tal-bastimenti tal-UE li jkunu involuti f'operazzjonijiet ta' ħatt l-art jew ta’ trażbord fil-Kosta tal-Avorju jissottomettu ruħhom għall-kontroll ta' dawn l-operazzjonijiet mill-ispetturi b’mandat xieraq u identifikabbli bħala tali. Wara kull spezzjoni, il-kaptan tal-bastiment għandu jingħata kopja tar-rapport.
 Taqsima II: Sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti abbażi ta’ satellita (VMS)
 1.Messaġġi dwar il-pożizzjoni tal-bastimenti
 Meta jkunu fiż-żona tal-Kosta tal-Avorju, il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea li jkollhom liċenzja tas-sajd għandhom ikunu mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ bis-satellita (VMS) li tiżgura l-komunikazzjoni awtomatika u kontinwa tal-pożizzjoni tagħhom, f’kull ħin, liċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ tas-Sajd (“Fisheries Monitoring Center” – FMC) tal-Istat tal-bandiera.
 Il-messaġġi dwar il-pożizzjoni għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet dwar il-pożizzjoni ġeografika tal-bastimenti kif imsemmi fir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT. Dawn il-messaġġi għandhom ikunu ssettjati skont il-format definit mill-istandards applikabbli fil-qafas tal-ICCAT.
 L-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jipprovdi l-ipproċessar awtomatiku u, f’dak il-każ, it-trażmissjoni elettronika tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni. Il-messaġġi dwar il-pożizzjoni għandhom jiġu rreġistrati b’mod sigur u għandhom jinżammu għal perjodu ta’ tliet snin.
 2.Trażmissjoni min-naħa tal-bastiment f’każ ta’ ħsara fis-sistema tal-VMS
 Il-kaptan għandu jiżgura f’kull ħin li s-sistema VMS tal-bastiment tiegħu tkun kompletament operattiva u li l-messaġġi dwar il-pożizzjoni jkunu trażmessi b’mod korrett lill-FMC tal-Istat tal-bandiera.
 F’każ ta’ ħsara, is-sistema VMS tal-bastiment għandha tissewwa jew tiġi sostitwita fi żmien xahar. Wara dan iż-żmien, il-bastiment ma jkunx aktar awtorizzat jistad fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju.
 Il-bastimenti li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju b’sistema VMS difettuża għandhom jikkomunikaw il-messaġġi dwar il-pożizzjoni tagħhom permezz tal-posta elettronika, permezz tar-radju jew tal-faks lill-FMC tal-Istat tal-bandiera, mill-inqas kull erba’ sigħat, billi jagħtu l-informazzjoni kollha ddettaljata fil-paragrafu 1.
 3.Komunikazzjoni sigura tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni lill-Kosta tal-Avorju
 L-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jibgħat awtomatikament il-messaġġi dwar il-pożizzjoni tal-bastimenti kkonċernati lill-FMC tal-Kosta tal-Avorju skont sistema ta’ komunikazzjoni elettronika sikura.
 L-FMC tal-Istat tal-bandiera u tar-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju għandhom jiskambjaw l-indirizzi elettroniċi ta’ kuntatt tagħhom u għandhom jgħarrfu minnufih lil xulxin b’kull tibdil f’dawn l-indirizzi.
 L-FMC tar-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju għandu jinforma minnufih lill-FMC tal-Istat tal-bandiera u lill-Unjoni Ewropea dwar kwalunkwe interruzzjoni fil-wasla tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni konsekuttivi ta’ bastiment li jkollu liċenzja tas-sajd, meta l-bastiment ikkonċernat ma jkunx innotifika l-ħruġ tiegħu miż-żona tas-sajd.
 4.Ħsarat fis-sistema tal-komunikazzjoni
 Il-Kosta tal-Avorju għandha tassigura l-kompatibbiltà tat-tagħmir elettroniku tagħha ma' dak tal-FMC tal-Istat tal-bandiera u tinforma minnufih lill-UE dwar kull ħsara fil-komunikazzjoni u fil-wasla tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni, bl-għan li tinstab soluzzjoni teknika fl-inqas żmien possibbli. Il-Kumitat Konġunt għandu jipprova jsolvi kwalunkwe tilwim li jista’ jirriżulta minn dan.
 Il-kaptan għandu jitqies bħala responsabbli għal kull manipulazzjoni ppruvata tas-sistema tal-VMS tal-bastiment li jkollha l-għan li tfixkel l-operat tagħha jew li tiffalsifika l-messaġġi tagħha dwar il-pożizzjoni tal-bastiment. Kull ksur għandu jkun soġġett għall-pieni previsti mil-leġiżlazzjoni tal-Kosta tal-Avorju li tkun fis-seħħ.
 5.Reviżjoni tal-frekwenza tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni
 Abbażi ta’ evidenza dokumentata li tipprova ksur, il-Kosta tal-Avorju tista’ tistaqsi lill-FMC tal-Istat tal-bandiera, filwaqt li tibgħat kopja wkoll lill-UE, biex inaqqas l-intervall li fih il-bastiment jibgħat il-messaġġi dwar il-pożizzjoni għal intervall ta’ tletin minuta għall-perjodu stabbilit tal-investigazzjoni. Dawn l-elementi ta’ evidenza għandhom ikunu trażmessi mill-Kosta tal-Avorju lill-FMC tal-Istat tal-bandiera u lill-Unjoni Ewropea. L-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jibgħat minnufih lill-Kosta tal-Avorju il-messaġġi dwar il-pożizzjoni skont l-intervall ta’ ħin imnaqqas.
 Ladarba jintemm il-perjodu ta' investigazzjoni partikolari, il-Kosta tal-Avorju għandha tinforma minnufih lill-FMC tal-Istat tal-bandiera u lill-Unjoni Ewropea; u għandha tinfurmahom bl-azzjoni ta' segwitu eventwali li ssir minħabba din l-investigazzjoni.
 KAPITOLU VI
 REKLUTAĠĠ TAL-BAĦĦARA
 1.Is-sidien tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropa jimpenjaw ruħhom li jimpjegaw ċittadini tal-pajjiżi AKP bil-kundizzjonijiet u l-limiti li ġejjin:
 (a)għall-flotta tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun, mill-inqas 20% tal-baħħara li jitilgħu abbord matul il-kampanja tas-sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd ta’ pajjiżi terzi għandhom ikunu ġejjin minn pajjiżi tal-AKP;
 (b)għall-flotta tal-bastimenti li jistadu bil-konz tal-wiċċ, mill-inqas 20 % tal-baħħara li jitilgħu abbord matul il-kampanja tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-pajjiż terz għandhom ikunu ġejjin minn pajjiżi tal-AKP.
 2.Is-sidien għandhom jagħmlu minn kollox biex jimbarkaw l-ewwel nett il-baħħara bin-nazzjonalità tal-Kosta tal-Avorju.
 3.Id-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) għandha tapplika bis-sħiħ għall-baħħara li jittellgħu abbord il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea. Tirrigwarda, b’mod partikolari, l-applikazzjoni tad-dritt ta’ assoċjazzjoni u tal-għarfien effettiv tad-dritt għan-negozjar kollettiv tal-ħaddiema u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam tal-impjiegi u tal-professjonijiet.
 4.Il-kuntratti tax-xogħol tal-baħħara tal-AKP, li kopja tagħhom għandha tingħata lill-firmatarji ta' dawn il-kuntratti, isiru bejn ir-rappreżentant(i) tas-sidien tal-bastimenti u l-baħħara u/jew it-trejdjunjins jew ir-rappreżentanti tagħhom. Dawn il-kuntratti għandhom jiggarantixxu lill-baħħara il-benefiċċju ta’ sistema ta’ sigurtà soċjali applikabbli għalihom, li tinkludi assigurazzjoni f’każ ta’ mewt, mard u f'każ ta' inċident.
 5.Is-salarju tal-baħħara tal-AKP għandu jitħallas mis-sidien tal-bastimenti. Għandu jiġi ffissat bi qbil komuni bejn is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-baħħara u/jew it-trejdjunjins jew ir-rappreżentanti tagħhom. Madankollu, il-kundizzjonijiet tar-remunerazzjoni tal-baħħara AKP ma għandhomx ikunu inferjuri għal dawk applikabbli għall-ekwipaġġi tal-pajjiżi rispettivi tagħhom u fi kwalunkwe każ mhux inqas mill-istandards tal-ILO.
 6.Kull baħħar impjegat mill-bastimenti tal-UE għandu jippreżenta ruħu lill-kaptan tal-bastiment iddeżinjat lejlet id-data proposta għall-imbarkazzjoni tiegħu. Jekk baħħar jonqos milli jirrapporta fid-data u l-ħin previsti għat-tlugħ abbord, sid il-bastiment jinħall awtomatikament mill-obbligu tal-imbarkazzjoni ta' dak il-baħħar.
 7.Fil-każ li l-bastiment ma jkunx preżenti fil-mument stabbilit f’port magħżul minn qabel għall-imbarkazzjoni ta’ baħħar mill-Kosta tal-Avorju, sid il-bastiment ikun obbligat iħallas l-ispejjeż tal-immobilizzazzjoni tal-baħħar matul l-istennija fil-port (l-akkomodazzjoni, l-ikel, eċċ.) b’rata fissa ta’ EUR 80 għal kull ġurnata.
 8.Meta l-baħħar mill-Kosta tal-Avorju ma jitniżżilx f’port tal-Kosta tal-Avorju, sid il-bastiment għandu jħallas l-ispejjeż tal-vjaġġ tal-baħħar lura lejn il-Kosta tal-Avorju mill-aktar fis possibbli.
 9.Kull sena, is-sidien tal-bastimenti għandhom jibagħtu informazzjoni dwar il-baħħara irreklutati. Din l-informazzjoni għandha tinkludi l-għadd ta' baħħara li huma ċittadini:
 (a)tal-Unjoni Ewropea,
 (b)ta' pajjiż tal-AKP, filwaqt li ssir distinzjoni bejn iċ-ċittadini tal-Kosta tal-Avorju u ċ-ċittadini ta' pajjiżi tal-AKP oħrajn,
 (c)ta' pajjiż li jkun la tal-AKP u lanqas tal-Unjoni Ewropea.
 10.Il-baħħara tal-Kosta tal-Avorju li jitilgħu abbord għandhom ikunu magħżula b’mod ħieles minn sid il-bastiment minn reġistru miżmum mid-Direttorat Vjaġġaturi tal-baħar tal-Kosta tal-Avorju. Madankollu, għall-baħħara tal-Kosta tal-Avorju li diġà qed jaħdmu abbord il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea, il-kaptan għandu jibgħat lid-Direttorat tal-Baħħara l-lista tagħhom, kif ukoll kopja tad-dokument tal-identità tagħhom.
 KAPITOLU VII
 OSSERVATURI
 1.Osservazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd
 Fl-istennija tal-implimentazzjoni ta' sistema ta' osservaturi reġjonali, il-bastimenti awtorizzati li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju fil-qafas tal-ftehim għandhom itellgħu abbord, minflok u fil-post tal-osservaturi reġjonali, l-osservaturi magħżula mill-Kosta tal-Avorju, skont ir-regoli stabbiliti aktar 'il fuq, sabiex iwettqu l-kompiti previsti fil-paragrafu 4 ta’ dan il-Kapitolu.
 2.Bastimenti u osservaturi magħżula
 Il-Kosta tal-Avorju għandha tistabbilixxi lista tal-bastimenti magħżula biex itellgħu osservatur abbord, kif ukoll lista tal-osservaturi maħtura. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Għandhom jiġu kkomunikati lill-Unjoni Ewropea hekk kif jiġu stabbiliti u wara kull tliet xhur f’każ li jiġu aġġornati.
 Il-Kosta tal-Avorju għandha tinnotifika lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom bl-isem tal-osservatur magħżul biex jittella' abbord il-bastiment tagħhom u dan mal-ħruġ tal-liċenzja jew sa mhux aktar tard minn 15-il jum qabel id-data stipulata biex l-osservatur jittella' abbord.
 L-osservatur għandu jibqa' abbord tul vjaġġ wieħed tas-sajd. Madankollu, fuq talba espliċita tal-Kosta tal-Avorju, il-perjodu li matulu l-osservatur jibqa' abbord jista' jiġi estiż għal diversi vjaġġi skont it-tul taż-żmien medju tal-vjaġġi previsti għall-bastiment partikolari. Din it-talba għandha ssir mill-Kosta tal-Avorju meta jiġi notifikat l-isem tal-osservatur maħtur biex jitla' abbord il-bastiment konċernat.
 3.Il-kundizzjonijiet tal-imbarkazzjoni u tal-iżbark
 Il-kundizzjonijiet għall-imbarkazzjoni tal-osservatur għandhom jiġu maqbula bi ftehim komuni bejn is-sid tal-bastimenti jew ir-rappreżentant tiegħu u l-Kosta tal-Avorju.
 L-imbarkazzjoni tal-osservatur għandha ssir fil-port magħżul minn sid il-bastiment fil-bidu tal-ewwel vjaġġ fiż-żona tas-sajd tal-Kosta tal-Avorju, wara n-notifika tal-lista tal-bastimenti magħżula.
 Is-sidien ikkonċernati għandhom jikkomunikaw f'terminu ta' ġimagħtejn, u b'avviż ta' għaxart ijiem bil-quddiem, id-dati u l-portijiet stabbiliti għall-imbarkazzjoni tal-osservaturi.
 Jekk l-osservatur jittella’ abbord f’pajjiż li mhux il-Kosta tal-Avorju, l-ispejjeż tal-vjaġġ tal-osservatur għandhom jitħallsu minn sid il-bastiment.
 Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-tnax-il siegħa mill-ħin miftiehem, sid il-bastiment ikun awtomatikament meħlus mill-obbligu tiegħu li jtella' lil dak l-osservatur abbord.
 Il-kaptani tal-bastimenti għandhom jagħmlu dak kollu li hu fil-poter tagħhom sabiex jiżguraw is-sigurtà fiżika u morali ta' l-osservaturi fit-twettiq ta' dmirijiethom.
 L-osservatur għandu jingħata aċċess għal kull faċilità meħtieġa sabiex iwettaq dmirijietu. Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta' komunikazzjoni meħtieġa għall-eżerċizzju tal-kompiti tiegħu, għad-dokumenti marbuta direttament mal-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment, li jinkludu b'mod partikolari l-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd u l-ġurnal tan-navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq il-kompiti tiegħu aktar faċilment.
 Sid il-bastiment huwa responsabbli mill-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u tal-ikel tal-osservatur bl-istess kundizzjonijiet li japplikaw għall-uffiċjali, skont il-possibbiltajiet prattiċi tal-bastiment.
 Is-salarju u l-ispejjeż soċjali tal-osservatur jitħallsu mill-Kosta tal-Avorju.
 4.Il-kompiti tal-osservaturi
 Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu jiġi ttrattat bħala uffiċjal. Meta l-bastiment ikun qed jopera fl-ilmijiet tal-Kosta tal-Avorju, għandu jwettaq id-dmirijiet li ġejjin:
 –josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti;
 –jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti involuti fl-attivitajiet tas-sajd;
 –jieħu kampjuni bijoloġiċi skont il-programmi xjentifiċi;
 –jieħu nota tal-irkaptu tas-sajd użat;
 –jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-ġurnal ta’ abbord dwar il-qabdiet li jkunu saru fl-ilmijiet tal-Kosta tal-Avorju;
 –jivverifika l-perċentwali tal-qabdiet addizzjonali u jagħmel stima tal-volum tal-ispeċijiet ta’ ħut mormija li huma tajbin għall-kummerċ;
 –jikkomunika, permezz ta' kull mezz xieraq, l-informazzjoni dwar is-sajd, inkluż il-volum tal-qabdiet prinċipali u addizzjonali li jkunu abbord.
 5.Obbligi tal-osservatur
 Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu:
 –jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex il-kundizzjonijiet tal-imbarkazzjoni tiegħu, kif ukoll il-preżenza tiegħu fuq il-bastiment, ma jinterrompux u lanqas itellfu l-ħidmiet tas-sajd,
 –jirrispetta l-proprjetà u t-tagħmir li jinstabu fuq il-bastiment, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta’ kull dokument tal-bastiment imsemmi.
 –Fi tmiem il-perjodu tal-osservazzjoni u qabel ma jitlaq minn fuq il-bastiment, l-osservatur għandu jikteb rapport tal-attivitajiet, li għandu jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti b’kopja tiegħu lill-Unjoni Ewropea. Għandu jiffirmah fil-preżenza tal-kaptan li jista' jżid jew jara li jiżdiedu l-osservazzjonijiet kollha li jidhirlu li jkunu utli u jiffirmahom. Kopja tar-rapport għandha tingħata lill-kaptan qabel ma l-osservatur jitniżżel l-art.
 6.Kontribuzzjoni finanzjarja b'rata fissa
 Fil-waqt tal-ħlas tal-miżata annwali bil-quddiem għall-ksib tal-liċenzja tas-sajd, sid il-bastiment għandu jħallas lill-Kosta tal-Avorju kontribuzzjoni finanzjarja annwali fissa ta’ EUR 400 għal kull bastiment, maħsuba biex tikkontribwixxi għall-kopertura tal-osservaturi tal-Kosta tal-Avorju biex jimbarkaw il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea.
 KAPITOLU VIII
 KSUR
 1.Trattament tal-ksur
 Kull ksur imwettaq minn bastiment tal-Unjoni Ewropea li għandu liċenzja skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness, għandu jiġi kkomunikat mill-awtoritajiet tal-Kosta tal-Avorju lill-Unjoni Ewropea fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa. Ir-rapport dwar dan il-ksur jiġi trażmess lill-Unjoni Ewropea u lill-Istat tal-bandiera fi żmien sebat ijiem tax-xogħol.
 2.Devjazzjoni — Laqgħa ta’ informazzjoni
 Kull bastiment tal-Unjoni Ewropea issuspettat bi ksur jista’ jkun imġiegħel iwaqqaf l-attività tas-sajd tiegħu u, jekk il-bastiment ikun fuq il-baħar, li jidħol lura f’port tal-Kosta tal-Avorju.
 Il-Kosta tal-Avorju għandha tinnotifika lill-Unjoni Ewropea, fi żmien massimu ta' 24 siegħa, b'kull devjazzjoni ta' bastiment tal-Unjoni Ewropea li jkollu liċenzja. Din in-notifika għandha tkun akkumpanjata mill-elementi ta’ evidenza tal-ksur iddenunzjat.
 Qabel ma tittieħed kwalunkwe miżura fil-konfront tal-bastiment, tal-kaptan, tal-ekwipaġġ jew tat-tagħbija, minbarra l-miżuri maħsuba għall-konservazzjoni tal-provi, il-Kosta tal-Avorju għandha torganizza, fuq talba tal-Unjoni Ewropea u fi żmien ġurnata tax-xogħol wara n-notifika tad-devjazzjoni tal-bastiment, laqgħa ta’ informazzjoni sabiex tiċċara l-fatti u tispjega kwalunkwe konsegwenza. Għal din il-laqgħa ta’ informazzjoni jista’ jattendi rappreżentant tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment.
 3.Piena għall-ksur – Proċedura ta’ kompromess
 Il-piena għall-ksur stabbilita għandha tkun iffissata mill-Kosta tal-Avorju skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali fis-seħħ.
 Meta r-riżoluzzjoni tal-ksur tkun tinvolvi proċedura ġudizzjarja, qabel jingħata bidu għaliha, u sakemm il-ksur ma jkunx jinvolvi att kriminali,
 tista' tinfetaħ proċedura ta' kompromess bejn il-Kosta tal-Avorju u sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu sabiex ikunu ddeterminati t-termini u l-livell tas-sanzjoni. Ir-rappreżentanti tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment jistgħu jattendu għal din il-proċedura ta’ kompromess. Il-proċedura ta' kompromess tintemm l-aktar tard tlett ijiem wara n-notifika tad-devjazzjoni tal-bastiment.
 4.Proċedimenti ġuridiċi — garanzija bankarja
 Jekk il-proċedura ta' kompromess ma tirnexxix u l-ksur jitressaq quddiem il-qorti ġudizzjarja kompetenti, sid il-bastiment involut fil-ksur għandu jiddepożita garanzija bankarja fil-bank magħżul mill-Kosta tal-Avorju u li l-ammont tagħha, stabbilit mill-Kosta tal-Avorju, ikopri l-ispejjeż marbuta mad-devjazzjoni tal-bastiment, il-multa stmata u kwalunkwe kumpens. Il-garanzija bankarja tibqa’ marbuta sakemm jintemmu l-proċedimenti ġuridiċi
 Il-garanzija bankarja għandha tiġi rrilaxxata u tingħata lura lil sid il-bastiment minnufih wara li tinqata' s-sentenza:
 (a)kollha kemm hi, jekk ma tingħata l-ebda sanzjoni;
 (b)sal-bilanċ li jifdal, f'każ li s-sanzjoni twassal għal multa inferjuri għall-garanzija bankarja.
 Il-Kosta tal-Avorju għandha tinforma lill-UE dwar ir-riżultati tal-proċedura ġudizzjarja fi żmien sebat ijiem mill-għoti tas-sentenza.
 5.Rilaxx tal-bastiment u tal-ekwipaġġ
 Il-bastiment u l-ekwipaġġ tiegħu jkunu awtorizzati jitilqu mill-port:
 –meta jitwettqu l-obbligi miftehma fis-soluzzjoni bonarja,
 –għal darba tkun ġiet iddepożitata l-garanzija bankarja.
 Appendiċijiet
 1.
 Formola tal-applikazzjoni għal liċenzja
 2.
 Skeda informattiva
 Appendiċi 1
 Formola tal-applikazzjoni għal liċenzja
 FTEHIM TAS-SAJD KOSTA TAL-AVORJU - UNJONI EWROPEA
 APPLIKAZZJONI GĦAL LIĊENZJA TAS-SAJD
 I.– APPLIKANT
 1.Isem sid il-bastiment: Nazzjonalità:
 ......................................
 2.Isem l-assoċjazzjoni jew ir-rappreżentant tas-sid tal-bastiment:
 ......................................
 3.Indirizz tal-assoċjazzjoni jew tar-rappreżentant tas-sid tal-bastiment:
 ......................................
 4.Telefown:
 ...............................................
 5.Indirizz elettroniku:
 ......................................
 6.Isem il-kaptan: Nazzjonalità:
 ......................................
 7.Isem il-konsenjatarju fil-Kosta tal-Avorju:
 ............................................................
 II.— IL-BASTIMENT U L-IDENTIFIKAZZJONI TIEGĦU
 1.Isem il-bastiment:
 2.Stat tal-bandiera:
 3.Stat tal-bandiera ta' qabel (jekk inhu l-każ):
 4.Data li fiha nkisbet il-bandiera attwali:
 5.In-numru tar-reġistrazzjoni esterna:
 6.Port tar-reġistrazzjoni: MMSI:
 7.In-numru tal-IMO: ..................... .............In-numru tal-ICCAT: .............................................
 8.Sena u post tal-kostruzzjoni:
 9.Kodiċi tas-sinjal tar-radju: Il-frekwenza tas-sinjal tar-radju:
 10.Tip ta’ buq:azzar □injam □poliester □ieħor □
 III.- KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-BASTIMENT U T-TAGĦMIR
 1.Tul totali: Wisa’:
 2.Tunnellaġġ (espress bħala GT London):
 3.Qawwa tal-magna prinċipali f’KW: Għamla: Tip:
 4.Tip ta’ bastiment: Kategorija tas-sajd:
 5.Tagħmir tas-sajd:
 6.Żoni tas-sajd: Speċi fil-mira:
 7.L-għadd totali ta' membri tal-ekwipaġġ abbord:
 8.Metodu ta’ konservazzjoni abbord:frisk □refriġerazzjoni □taħlita □iffriżar □
 9.Kapaċità tal-friża kull 24 siegħa (f’tunnellati):
 10.Kapaċità tal-istivi: Numru:
 Magħmul fi
 nhar
 Firma tal-applikant
 Appendiċi 2
 Dokument tekniku
 BASTIMENTI TAS-SAJD GĦAT-TONN BIT-TARTARUN MGĦAMMRA BIL-FRIŻA U BASTIMENTI LI JISTADU BIL-KONZ TAL-WIĊĊ
 1.
 Żona tas-sajd:
 Lil hinn minn 12-il mil nawtiku mil-linja bażi.
 2.
 Irkaptu awtorizzat:
 It-tartaruni
 Konzijiet tal-wiċċ
 3.
 L-ispeċijiet ipprojbiti:
 F’konformità mal-Konvenzjoni dwar l-ispeċijiet migratorji u mar-riżoluzzjonijet tal-ICCAT, is-sajd għall-gabdoll (Cetorhinus maximus), għall-kelb abjad (Carcharodon carcharias), għall-pixxivolpi ta’ għajnejh kbar (Alopias superciliosus), għall-kurazzi tal-familja Sphyrnidae (ħlief il-kurazza tiburo), għall-kelb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniku (Carcharhinus longimanus), għall-kelb il-baħar ħariri (Carcharhinus falciformis), għat-tawru (Carcharias taurus) u għall-kelb il-baħar (Galeorhinus galeus) huwa pprojbit.
 Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt sabiex jaġġornaw din il-lista abbażi tar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi.
 4. Miżati li jridu jitħallsu mis-sidien:
 4.1. Miżata addizzjonali għal kull
 tunnellata ta’ qabdiet
 EUR 60 għal kull tunnellata għall-ewwel sentejn tal-applikazzjoni tal-Protokoll u EUR 70 għal kull tunnellata għas-snin ta’ wara.
 4.2. Miżata fissa annwali
 Għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun EUR 7 620 għall-ewwel sentejn tal-applikazzjoni tal-Protokoll u EUR 8 890 għas-snin ta’ wara.
 Għall-bastimenti li jistadu bil-konz tal-wiċċ, EUR 2 400 għall-ewwel sentejn tal-applikazzjoni tal-Protokoll u EUR 2 800 għas-snin ta’ wara.
 4.3. Miżata fissa tal-osservaturi
 EUR 400/bastiment/sena
 4.4. Miżata għal kull bastiment ta’ appoġġ
 EUR 3 500/bastiment/sena
 5. L-għadd ta' bastimenti li huma awtorizzati jistadu
 28 bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun
 8 bastimenti li jistadu bil-konz tal-wiċċ
 ANNESS II
 Ambitu tas-setgħat konferiti u l-proċedura għall-istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt
 1) Il-Kummissjoni hija awtorizzata tinnegozja mar-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u, fejn xieraq u soġġett għall-konformità mal-punt 3 ta’ dan l-Anness, li tapprova l-modifiki lil dan il-Protokoll li jirrigwardaw il-kwistjonijiet li ġejjin:
 a) ir-reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd u tad-dispożizzjonijiet relatati skont l-Artikoli 6 u 7 tal-Protokoll;
 b) l-adattament tal-modalitajiet tal-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali skont l-Artikolu 6 tal-Protokoll;
 c) il-miżuri tal-ġestjoni relevanti tal-kompetenzi tal-Kumitat Konġunt skont l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll.
 2) Fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim, l-Unjoni għandha:
 a) taġixxi skont l-objettivi li għandha fil-qafas tal-politika komuni tas-sajd;
 b) tħeġġeġ it-teħid ta’ pożizzjonijiet kompatibbli mar-regoli relevanti adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd, u li jqisu l-ġestjoni konġunta mill-Istati kostali.
 3) Meta, waqt laqgħa tal-Kumitat Konġunt, ikun previst li se tiġi adottata deċiżjoni dwar il-modifiki lill-Protokoll imsemmija fil-punt 1, għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex il-pożizzjoni li se tiġi espressa f’isem l-Unjoni tqis l-aktar statistika, informazzjoni bijoloġika u informazzjoni oħra riċenti trażmessa lill-Kummissjoni.
 Għal dan il-għan, u abbażi ta’ dik l-informazzjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jibagħtu dokument lill-Kunsill, jew lill-korpi preparatorji tiegħu, għall-kunsiderazzjoni u l-approvazzjoni, u dan għandhom jibagħtuh biżżejjed minn qabel il-laqgħa relevanti tal-Kumitat Konġunt.
 4) Għall-kwistjonijiet imsemmija fil-punt 1) a), il-Kunsill għandu japprova l-pożizzjoni intiża tal-Unjoni b’maġġoranza kwalifikata tal-voti. Fil-każijiet l-oħra, il-pożizzjoni tal-Unjoni intiża fid-dokument preparatorju għandha titqies li hija approvata, sakemm għadd ta’ Stati Membri ekwivalenti għal minoranza li timblokka ma joġġezzjonax fil-laqgħa tal-korp preparatorju tal-Kunsill jew fi żmien 20 jum mill-wasla tad-dokument preparatorju, skont liema minnhom iseħħ l-ewwel. F’każ li jkun hemm oġġezzjoni, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kunsill.
 5) Jekk, waqt laqgħat oħrajn, u anki fil-post, ma jkunx possibbli li jintlaħaq ftehim sabiex il-pożizzjoni tal-Unjoni tqis l-elementi l-ġodda, il-kwistjoni tiġi riferita lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu.
 6) Il-Kummissjoni hija mistiedna biex, fil-ħin propizju, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa bħala segwitu għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, inkluż, fejn xieraq, il-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni relevanti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-komunikazzjoni tal-proposti kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-deċiżjoni.


type: wikipedia

text:
1038 (MXXXVIII) je bilo navadno leto, ki se je po julijanskem koledarju začelo na nedeljo.
 Dogodki
 Rimsko-nemški cesar Konrad II. prepusti svojemu sinu Henriku III. Kraljevino Burgundijo in Vojvodino Švabsko.
 Po smrti prvega ogrskega kralja Štefana I. prevzame madžarsko krono njegov nečak Peter Orseolo.
 Rekonkvista: Grofija Barcelona zavzame mavrsko mesto Vallfogona.
 Zahodna Xia (Xi Xia) se odcepi od kitanskega cesarstva Liao. Kljub majhnosti nasproti cesarstvoma Liao in Song se uveljavi kot močna sila, ki nadzoruje Svileno pot v osrednjo Azijo. Prvi cesar Zahodne Xie je Jingzong.
 Prevlada mahajana tantričnega budizma v Tibetu.
 Prva omemba Versaillesa, takrat še majhne vasi.
 Rojstva
 Neznan datum
 Ibn Butlan, arabski krščanski zdravnik († 1075)
 Smrti
 15. avgust - Štefan I. Ogrski, madžarski kralj (* 975)
 Neznan datum
 Ethelnoth, canterburyjski nadškof
 Herman IV., švabski vojvoda (* 1015)
 Glej tudi


text:
Kanstantsin Drapezo (Канстанцін Драпеза), belarusisk musiker, född 11 mars 1972 i Borisov, Vitryska SSR, Sovjetunionen.
 Sedan 1998 är Kanstantsin tillsammans med Aljaksandra Kirsanava en del av duon Alyaksandra & Kanstantsin, vilka var de första artisterna att representera Belarus i Eurovision Song Contest, vilket de gjorde 2004 i Istanbul, Turkiet, med bidraget My Galileo.
 Källor
 Externa länkar
 Alexandra & Konstantin, officiell webbplats
 Belarusiska musiker
 Belarusiska pop- och rockmusiker
 Artister som representerat Belarus i Eurovision Song Contest
 Män
 Födda 1972
 Personer från Barysaŭ
 Levande personer
 Deltagare i Eurovision Song Contest 2004


type: other

text:
Menetlusökonoomia on Riigikohtu praktika kohaselt põhiseaduslik õigusväärtus, mille sisuks on vältida muuhulgas põhjendamatute ja pahatahtlike avalduste menetlemist, kuna selliste avalduste menetlemine võib kaasa tuua kohtusüsteemi ülekoormatuse ning seega suutmatuse pakkuda isikutele tõhusat õiguskaitset mõistliku aja jooksul. Riigilõivu tasumise kohustus võib ära hoida isiku kohtusse pöördumise. See on üks meede, mille tulemusena väheneb läbivaadatavate kohtuasjade arv ja menetluses olevate kohtuasjade läbivaatamine muutub tõhusamaks. Lõpptulemusena koormatakse vähem teisi selliste avaldustega seotud menetlusosalisi, kohtusüsteemi ja riigieelarvet (vt ka Riigikohtu üldkogu 6. märtsi 2012. aasta otsus asjas nr 3-2-1-67-11, punkt 25.3). (p 23) Menetlusökonoomia seisukohalt tuleb silmas pidada, et kuigi kõrgemad riigilõivud võivad suuremal määral hoida isikuid põhjendamatult ja pahatahtlikult kohtusse pöördumast, toovad nad endaga kaasa ka suuremal hulgal menetlusabi taotlusi. Sellisel juhul kulub kohtute ressurssi rohkem menetluslike kui sisuliste küsimuste lahendamisele ning kõrge riigilõiv ei aita seetõttu menetlusökonoomia eesmärgi saavutamisele kaasa (vt Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 7. mai 2012. aasta otsus asjas nr 3-4-1-7-12, punkt 45). (p 29) Tsiviilkohtumenetluses saab menetlusosaliste õigusemõistmise kulutuste kandmisest osavõtu põhimõtet käsitleda riigieelarvevahendite säästliku (avalikke huve arvestava) kasutamise huvina ning seeläbi põhiseadusliku väärtuse ehk kohtusse pöördumise õiguse legitiimse riivena (Riigikohtu üldkogu 6. märtsi 2012. aasta otsus asjas nr 3-2-1-67-11, punkt 25.5). (p 24)
 Haldusasjades vaidlustatud riigilõivud 5485 eurot 18 senti ja 17 895 eurot 26 senti ei ole vajalikud menetlusökonoomia ja õigusemõistmise kulude osalise kandmise eesmärgi saavutamiseks. Menetlusökonoomia ja õigusemõistmise kulude osalise kandmise eesmärke on võimalik saavutada väiksemate riigilõivudega, mis on nende eesmärkide saavutamisel vähemalt sama efektiivsed kui praeguses määras riigilõivud, kuid koormavad isikuid vähem. (p 44) Kuni 31. detsembrini 2008 kehtinud riigilõivuseaduse alusel oleks halduskohtus nõude puhul üle 511 293 euro 18 sendi kuni 575 204 eurot 83 senti olnud riigilõiv 8931 eurot 65 senti (139 750 krooni) ehk ligi 50% väiksem. Arvatavasti tagas ka sellises suuruses riigilõiv menetlusökonoomia ja võimaldas osaliselt kanda õigusemõistmise kulutusi. Seetõttu ei ole riigilõiv 17 895 eurot 26 senti menetlusökonoomia ega õigusemõistmise kulutuste osalise kandmise eesmärkidel vajalik. (p 53) Hinnates selle riigilõivu põhiseaduspärasust, on oluline võtta ka arvesse, et kohtuvõim peab isiku taotlusel saama kontrollida täidesaatva ja seadusandliku riigivõimu tegevust. Riigi huvi menetlusökonoomia vastu ei tohi kaaluda üles isiku võimalust esitada kahju hüvitamise nõue avaliku võimu vastu ja kaitsta enda õigusi, mida avalik võim võib olla piiranud. (p 45)
 Halduskohtule esitatud kahju hüvitamise nõudelt riigilõivu tasumise kohustuse ettenägemine ja selle suurus riivavad kohtusse pöördumise õigust (PS § 15 lõike 1 esimene lause). Tegemist on põhiõigusega, mis laieneb ka juriidilistele isikutele (PS § 9 lõige 2). Isik saab kohtusse pöörduda ja oma õiguste väidetava rikkumise kohta kohtult sisulise otsustuse vaid juhul, kui ta tasub riigilõivu, või siis, kui ta vabastatakse riigilõivu tasumisest osaliselt või täielikult. Kui nõutavat riigilõivu ei ole tasutud ja isikut ei vabastata lõivu tasumise kohustusest, on asja menetlusse võtmine ja sisulise otsustuse saamine välistatud. Kohus ei saa kontrollida, kas isiku õigusi on rikutud. (p 39) Haldusasjades vaidlustatud riigilõivud 5485 eurot 18 senti ja 17 895 eurot 26 senti ei ole vajalikud menetlusökonoomia ja õigusemõistmise kulude osalise kandmise eesmärgi saavutamiseks. Menetlusökonoomia ja õigusemõistmise kulude osalise kandmise eesmärke on võimalik saavutada väiksemate riigilõivudega, mis on nende eesmärkide saavutamisel vähemalt sama efektiivsed kui praeguses määras riigilõivud, kuid koormavad isikuid vähem. (p 44) Kuni 31. detsembrini 2008 kehtinud riigilõivuseaduse alusel oleks halduskohtus nõude puhul üle 511 293 euro 18 sendi kuni 575 204 eurot 83 senti olnud riigilõiv 8931 eurot 65 senti (139 750 krooni) ehk ligi 50% väiksem. Arvatavasti tagas ka sellises suuruses riigilõiv menetlusökonoomia ja võimaldas osaliselt kanda õigusemõistmise kulutusi. Seetõttu ei ole riigilõiv 17 895 eurot 26 senti menetlusökonoomia ega õigusemõistmise kulutuste osalise kandmise eesmärkidel vajalik. (p 53) Hinnates selle riigilõivu põhiseaduspärasust, on oluline võtta ka arvesse, et kohtuvõim peab isiku taotlusel saama kontrollida täidesaatva ja seadusandliku riigivõimu tegevust. Riigi huvi menetlusökonoomia vastu ei tohi kaaluda üles isiku võimalust esitada kahju hüvitamise nõue avaliku võimu vastu ja kaitsta enda õigusi, mida avalik võim võib olla piiranud. (p 45)
 3-4-1-15-12 Riigikohus 18.10.2012
 Hagilt tasutava riigilõivu määr ja selle tasumise kohustus riivab esmajoones PS § 15 lõike 1 esimeses lauses sätestatud igaühe põhiõigust kohtusse pöörduda. PS §-des 13-15 ette nähtud õigus kohtulikule kaitsele hõlmab nii isiku õigust pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse kui ka riigi kohustust luua põhiõiguste kaitseks kohane kohtumenetlus, mis on õiglane ja tagab isiku õiguste tõhusa kaitse (vt nt Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 14. aprilli 2003. aasta otsus asjas nr 3-4-1-4-03, punkt 16). Tegemist on põhiõigusega, mis laieneb ka juriidilistele isikutele (PS § 9 lõige 2). (p 30) PS § 15 lõike 1 esimeses lauses sätestatud kohtusse pöördumise põhiõiguse piiramise eesmärkidena on riigilõivude puhul legitiimsed õigusemõistmise kulutuste kandmisest osavõtu põhimõte ja menetlusökonoomia (Riigikohtu üldkogu 16. mai 2008. aasta otsus asjas nr 3-1-1-88-07, punkt 43 ja seal viidatud kohtupraktika; Riigikohtu üldkogu 12. aprilli 2011. aasta otsus asjas nr 3-2-1-62-10, punkt 45; Riigikohtu üldkogu 6. märtsi 2012. aasta otsus asjas nr 3-2-1-67-11, punkt 25.5). (p 31)
 Hagilt tasutava riigilõivu määr ja selle tasumise kohustus riivab esmajoones PS § 15 lõike 1 esimeses lauses sätestatud igaühe põhiõigust kohtusse pöörduda. PS §-des 13-15 ette nähtud õigus kohtulikule kaitsele hõlmab nii isiku õigust pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse kui ka riigi kohustust luua põhiõiguste kaitseks kohane kohtumenetlus, mis on õiglane ja tagab isiku õiguste tõhusa kaitse (vt nt Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 14. aprilli 2003. aasta otsus asjas nr 3-4-1-4-03, punkt 16). Tegemist on põhiõigusega, mis laieneb ka juriidilistele isikutele (PS § 9 lõige 2). (p 30)
 Hagilt hinnaga 319 558 eurot 24 senti kuni 383 469 eurot 89 senti riigilõivu 14 060 eurot 56 senti ja hagilt hinnaga 575 204 eurot 83 senti kuni 639 116 eurot 48 senti riigilõivu 19 173 eurot 49 senti tasumise nõue ei ole vajalik. Õigusemõistmise kulutuste kandmisest osavõtu ja menetlusökonoomia eesmärki on võimalik saavutada teiste, vähem koormavate abinõudega, mis on vähemalt sama efektiivsed kui nimetatud määras riigilõivud. (p 33) Kolleegium on seisukohal, et menetluses ei esine asjaolusid, mille tõttu peaks otsustama teisiti, kui on olnud Riigikohtu senine praktika 1. jaanuarist 2009 kuni 30. juunini 2012 kehtinud riigilõivuseaduse lisas 1 sätestatud riigilõivude põhiseaduspärasuse hindamisel (vt ka Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 20. juuni 2012. aasta otsus asjas nr3-4-1-9-12, kus tunnistati põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks kuni 30. juunini 2012 kehtinud RLS § 57 lõige 1 koostoimes lisaga 1 osas, milles tsiviilasjas hinnaga 447 381 eurot 53 senti kuni 511 293 eurot 18 senti tuli hagiavalduselt tasuda riigilõivu 16 617 eurot 2 senti). (p 36)
 3-4-1-3-12 Riigikohus 06.07.2012
 EVKS § 18 lg 2
 PS § 32 lg 2 sätestab igaühe õiguse enda omandit vabalt vallata, kasutada ja käsutada. Eesti väärtpaberite keskregistri seadus ei võimalda kustutada osanike soovi alusel EVK-st osaühingu osasid ja kohustab samas osaühingut katma registripidaja kulusid. Osade registreering EVK-s mõjutab seega osaühingu võimalust kasutada oma raha ja suunata see ettevõtluse arendamisse. Praegusel juhul riivavad omandiõigust sh rahalised kohustused, mida kaebaja peab seoses osade registris pidamisega kandma. Samas on tegemist võrdlemisi väheintensiivse omandipõhiõiguse riivega. Nimelt tuleb osaühingul maksta osade elektroonse hoidmise eest EVK-s hooldustasu (EVKS § 23 lg 1), mis kehtiva keskregistri hinnakirja kohaselt on kuni 80 000 eurose osakapitaliga osaühingutel, mis moodustavad enamuse EVK-s registreeritud osaühingutest, koos käibemaksuga 57 eurot 6 senti aastas. Samuti tuleb emitendil tasuda muudatuste registreerimiseks emitendi ja väärtpaberite kohta registrisse kantud andmetes, sealhulgas emissioonimahu või nimiväärtuse muutmisel, väärtpaberite kustutamisel, ühinemisel, jagunemisel ja ümberkujundamisel üldkorras menetluseks taotluselt 30 eurot, lisandub käibemaks. Hinnakirja kohaselt on väärtpaberikonto kandetasu EVK-s 25 senti, pandi registreerimise ja muutmise kande tasu 6 eurot, millele lisandub käibemaks. Sarnase suurusega tasusid tuleb aga tasuda ka osaühingu osa registrivälisel pidamisel, kui osa notariaalselt pantimisel või võõrandamisel tuleb tasuda notaritasu tehingu väärtuse järgi (notari tasu seaduse § 3 lg 1, § 22 lg 1 tabel; nt osa väärtuse puhul 639-1278 eurot on notari tasu 19 eurot 15 senti) ning tasuda äriregistri kande muutmise eest (riigilõivuseaduse § 60 lg 2). (p 48)
 PS § 31 sätestab õiguse tegeleda ettevõtlusega. Ettevõtlusvabaduse kaitsealasse kuulub kogu tulu saamise eesmärgil toimuv tegevus (Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 6. märtsi 2002. a otsus asjas nr 3-4-1-1-02, p 12). Ettevõtlusvabaduse tuumaks on riigi kohustus mitte teha põhjendamatuid takistusi ettevõtluseks ja seda vabadust riivab iga abinõu, mis takistab, kahjustab või kõrvaldab mõne ettevõtlusega seotud tegevuse (Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 28. aprilli 2000. a otsus asjas nr 3-4-1-6-00, p 11). Ettevõtlusvabaduse kaitseala on samuti riivatud siis, kui seda vabadust mõjutatakse avaliku võimu poolt ebasoodsalt (Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 6. märtsi 2002. a otsus asjas nr 3-4-1-1-02, p 12). Seega on ettevõtlusvabaduse kaitsealas ka ettevõtluse vormidele kehtestatud reeglid. Ettevõtlusvabadus ja omandipõhiõigus on PS § 9 lõike 2 alusel tagatud ka juriidilistele isikutele. (p 41) EVKS § 18 lg-s 2 sisalduv piirang osaühingu osade EVK-st kustutamiseks väljaspool äriühingu ümberkujundamist ei ole vajalik abinõu, et kaitsta osaühingu osanike õigusi, sh õigust teada, kellele osa kuulub ja millal see omanikku vahetab. Sama eesmärki on võimalik osanikke ja osaühingut vähem koormates saavutada, kui osanike nimekirja peab osaühingu juhatus (ÄS § 182 lg 1). Osanike õiguste kaitse tagab osade võõrandamise tehingute notariaalne tõestamine (ÄS § 149 lg 4) ning tehinguandmete edastamine avalikule äriregistrile (ÄS § 28 lg 1). Lisaks on osanikel võimalus vaidlustada osaühingu juhtimiseks vastuvõetud osanike otsused kohtus (ÄS § 178 lg-d 1 ja 3). Seetõttu on EVKS § 18 lg-s 2 sisalduv piirang ebaproportsionaalne ja seega põhiseadusega vastuolus. Kolleegium tunnistab PSJKS § 15 lõike 1 punkti 2 alusel PS §-ga 31 vastuolus olevaks ja kehtetuks EVKS § 18 lg 2 osas, milles see ei sisalda õiguslikku alust osaühingu osade Eesti väärtpaberite keskregistrist kustutamiseks osanike otsuse alusel, kui see ei ole seotud äriühingu ümberkujundamisega ja kui osaühingu osad ei ole panditud. (p 69)
 3-4-1-1-08 Riigikohus 05.02.2008
 Kohus saab jätta aktid põhiseadusevastasuse tõttu kohaldamata ning käivitada sellega põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse Riigikohtus (PSJKS § 9 lg 1). Vahekohtule ei ole tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) ega muude õigusaktide kohaselt antud õigust jätta kohaldamata asjassepuutuv õigustloov akt ja tunnistada see põhiseadusega vastuolus olevaks. Selline erisus on vahekohtumenetluse puhul põhjendatav vabatahtliku loobumisega igaüheõigusest pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse (PS § 15 lg 1 esimene lause). Eraõigussuhte pooltel on laiaulatuslik võimalus seda suhet käsutada ning seda ka suhtest tulenevate vaidluste lahendamiseks. Vahekohtukokkuleppe sõlmimisel peavad pooled paratamatult arvestama, et sellega välistatakse vähemalt olulises osas ka kohaldatavate normide põhiseadusevastasuse kontroll kohtus (p 6).
 Kui isik on sõlminud vahekohtu kokkuleppe, on ta sellega vabatahtlikult loobunud olulises osas kohtumenetluses asja lahendamisel kehtivatest garantiidest, mh kohaldatavate õigusaktide põhiseadusvastasuse kontrollimise võimalusest (p 9). Kuigi vahekohus ei saa algatada mingi õigusnormi põhiseadusevastaseks tunnistamist, ei ole ka vahekohus vaidluse lahendamisel mitte alati jäigalt seotud kohaldatava normiga. Nii näiteks sätestab võlaõigusseaduse § 6 lg 2, et võlasuhtele ei kohaldata seadusest, tavast või tehingust tulenevat, kui see oleks hea usu põhimõttest lähtuvalt vastuvõtmatu (p 7). Välistatud ei ole ka see, et isik saab esitada oma väiteid vaidlusaluste aktide põhiseadusega vastuolus olemise kohta vahekohtu otsuse tühistamise avalduses, mille vaatab TsMS § 755 lg 4 kohaselt esimese astme kohtuna läbi ringkonnakohus (p 8). Seetõttu tagab eelnevalt kirjeldatud menetluskord taotluse esitajale piisavalt tõhusad võimalused põhiõiguste väidetava rikkumise kohtulikuks kontrollimiseks (p 9.
 Põhiseaduses loetletud õigused, vabadused ja kohustused laienevad PS § 9 lg 2 kohaselt juriidilistele isikutele niivõrd, kui see on kooskõlas juriidiliste isikute üldiste eesmärkide ja selliste õiguste, vabaduste ja kohustuste olemusega. Põhiseaduse § 15 lg-s 1 sätestatud kohtusse pöördumise põhiõigus laieneb selle olemusest tulenevalt ka juriidilistele isikutele, olles seejuures õigusriigi printsiibi osaks (p 3). Kui taotluse esitaja on sõlminud vahekohtu kokkuleppe, on ta sellega vabatahtlikult loobunud olulises osas kohtumenetluses asja lahendamisel kehtivatest garantiidest, mh kohaldatavate õigusaktide põhiseadusvastasuse kontrollimise võimalusest (p 9). Kuigi vahekohus ei saa algatada mingi õigusnormi põhiseadusevastaseks tunnistamist, ei ole ka vahekohus vaidluse lahendamisel mitte alati jäigalt seotud kohaldatava normiga. Nii näiteks sätestab võlaõigusseaduse § 6 lg 2, et võlasuhtele ei kohaldata seadusest, tavast või tehingust tulenevat, kui see oleks hea usu põhimõttest lähtuvalt vastuvõtmatu (p 7). Välistatud ei ole ka see, et taotluse esitaja saab esitada oma väiteid vaidlusaluste aktide põhiseadusega vastuolus olemise kohta vahekohtu otsuse tühistamise avalduses, mille vaatab TsMS § 755 lg 4 kohaselt esimese astme kohtuna läbi ringkonnakohus (p 8). Seetõttu tagab eelnevalt kirjeldatud menetluskord taotluse esitajale piisavalt tõhusad võimalused põhiõiguste väidetava rikkumise kohtulikuks kontrollimiseks (p 9).
 PSJKS järgi on võimalus esitada Riigikohtule individuaalkaebus piiratud (p 4). Riigikohus saab jätta taotluse esitaja taotluse menetlemata juhul, kui viimasel on muu tõhus viis talle PS §-ga 15 tagatud kohtuliku kaitse õiguse tagamiseks (p 5). Nii võib isik, kelle õigusi rikub Riigikogu, Riigikogu juhatuse või Vabariigi Presidendi otsus, vaidlustada selle otsuse Riigikohtus (PSJKS §-d 16-18). Kaebuse valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale võib esitada erakond, valimisliit või üksikisik (PSJKS § 37). Põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seadus ei sätesta otsesõnu võimalust esitada individuaalkaebust õigustloova akti põhiseaduslikkuse kontrollimiseks (p 4).
 Kui isik on sõlminud vahekohtu kokkuleppe, on ta sellega vabatahtlikult loobunud olulises osas kohtumenetluses asja lahendamisel kehtivatest garantiidest, mh kohaldatavate õigusaktide põhiseadusvastasuse kontrollimise võimalusest. Kuigi vahekohus ei saa algatada mingi õigusnormi põhiseadusevastaseks tunnistamist, ei ole ka vahekohus vaidluse lahendamisel mitte alati jäigalt seotud kohaldatava normiga. Nii näiteks sätestab võlaõigusseaduse § 6 lg 2, et võlasuhtele ei kohaldata seadusest, tavast või tehingust tulenevat, kui see oleks hea usu põhimõttest lähtuvalt vastuvõtmatu. Välistatud ei ole ka see, et isik saab esitada oma väiteid vaidlusaluste aktide põhiseadusega vastuolus olemise kohta vahekohtu otsuse tühistamise avalduses, mille vaatab TsMS § 755 lg 4 kohaselt esimese astme kohtuna läbi ringkonnakohus (p 8).


text:
Welcome To Dj Lets Bring It Back (DJ L.B.I.B) Mixtapes - New Free Mixtape
 New Free MixtapeMusic Video Of The WeekSong Of The WeekComments & Questions
 Welcome To Dj Lets Bring It Back (DJ L.B.I.B) Mixtapes
 DJ L.B.I.B Present" Best Night Of My Life" Jamie Foxx
 12.17.2010Here is a new mixtape from dj l.b.i.b, a collection of jamie foxx new songsYou can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIBDJ_CCC_DJ_AJ_Jamie_Foxx_Best_Nigh.m179438.html
 DJ L.B.I.B Present" R&B Gold Essentials" Various Artists
 12.16.2010Here is some collection of r&b songs. Some classic and new r&b songs.DJ C.C.C & DJ A.J make a part of this mixtape.You can listen & download the mixtape form this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIBDJ_CCC_DJ_AJ_Chris_BrownT-PainUs.m179148.html
 DJ L.B.I.B Present" Are We Spiritual Beings Part 12" Various Artists
 12.15.2010Here is the pt.12 of the collection of" Are We Spiritual Beings" by dj l.b.i.bYou can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_New_Lil_WayneDrakeGucci_ManeYo_Gotti.m178784.html
 DJ L.B.I.B Present" My Beautiful Dark Twisteed Fantasy" Kanye West
 12.13.2010Here is some instrumentals from kanye west album " My beautiful dark fantansy"You can listen & donwload the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Kanye_West_My_Beautiful_Dark_Twisted_F.m178091.html
 DJ L.B.I.B Present"The Massacre Mixtape" 50 Cent
 12.12.2010Here is some throwbacks songs from 50 centYou can listen & download from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_50_Cent_The_Massacre_Mixtape.m177852.html
 DJ L.B.I.B Present"Are We Spiritual Beings Part.11" Various Artists
 12.11.2010Are We Spiritual Beings pt.11 has arrivedYou can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_TIYo_GottiSheek_LouchDiddyWiz_Khal.m177558.html
 DJ L.B.I.B Present"Old But Gold" Various Artists.
 12.09.2010DJ L.B.I.B present "Old But Gold" with 104 songz!!!Crazy. check it out.You can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Old_But_Gold_throwbacks.m176940.html
 DJ L.B.I.B Present"Are We Spiritual Beings Part.10" Various Artists.
 12.08.2010Dj l.b.i.b present " Are We Spiritual Beings" Part 10.You can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_BOBTIVarious_Artists_Are_We_Spiri.m176589.html
 DJ L.B.I.B Present"Last Train To Paris (Mixtape)" Diddy-Dirty Money
 12.07.2010Here is the last train to paris mixtape, by Diddy-dirty moneypresent by dj l.b.i.bYou can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Diddy-Dirty_Money_Last_Train_To_Paris.m176230.html
 DJ L.B.I.B Present" R&B Collection (2010)" Various Artists
 12.06.2010Here is the official collection of r&b songz 2010You can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Rb_Collection_2010.m175892.html
 DJ L.B.I.B Present" Are We Spiritual Beings Part. 9" Various Artists
 12.05.2010Here is the pt.9 of the collection of "Are We Spiritual Beings"You can listen & download the tape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_DrakeLil_BoosieVarious_Artists_Are_W.m175669.html
 DJ L.B.I.B Present" Unleashed Instrumentals (Mixtape)" Lil Wayne,Styles P & Kanye West
 12.05.2010Here is a few unleashed instrumentals, by dj l.b.i.bYou can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Lil_WayneStyles_P_Kanye_West_Unleas.m175632.html
 DJ L.B.I.B Present"I Am...World Tour 2010" Beyoncé
 12.04.2010EXCLUSIVEBeyonce mixtape from dj l.b.i.bYou can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Beyonce__I_Am_World_Tour_2010_live.m175391.html
 DJ L.B.I.B Present"Are We Spiritual Beings Part 8" Various Artits
 12.03.2010Here is the pt.8 of the collection of " Are We Spiritual Beings"You can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_New_RedmanGucci_ManeSnoop_DoggJae_Mi.m175110.html
 DJ L.B.I.B Present"I Need A Girl (Mixtape)" Trey Songz & Chris Brown
 12.02.2010The battle of 2010 between Trey Songz & Chris Brown A NEW mixtape from dj l.b.i.b out today.You can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Trey_Songz_Chris_Brown_I_Need_A_Girl.m174744.html
 DJ L.B.I.B Present"Are We Spiritual Beings Part 7" Various Artists
 12.01.2010Here is the pt. 7 of the collection of "Are we spiritual beings" by dj l.b.i.bYou can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_New_TIGucci_Mane_Various_Artists_Ar.m174387.html
 DJ L.B.I.B Present "Tha Billboard Top 40 Radio Songz" Various Artists
 11.30.2010The official top 40 billboard radio songz present by dj l.b.i.bYou can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_The_Billboard_Top_40_Radio_Songz_271.m173966.html
 DJ L.B.I.B Present"Are We Spiritual Beings Part 6" Various Artists.
 11.29.2010A new mixtape from dj l.b.i.b and this time is"Are We Spiritual Beings" Part 6You can Listen & dowload the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Wiz_KhalifaChris_BrownTrey_SongzSlim.m173613.html
 DJ L.B.I.B Present"U.S. Top 40 Single Charts" Various Artists.
 11.28.2010A new tape from dj l.b.i.b and this time is about U.S Top 40 SinglesYou can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_US_Top_40_Single_Charts.m173330.html
 DJ L.B.I.B Present"Are We Spiritual Beings Part 5 "Various Artists.
 11.26.2010New mixtape from dj l.b.i.b " Are we spiritual beings" part 5You can listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_New_Lil_WayneTIWiz_KhalifaT-PainVa.m172779.html
 DJ L.B.I.B Present "Are We Spiritual Beings part 4" Various Artists.
 11.23.2010The part 4 of " Are We Spiritual Beings" from dj lets bring it back has arrived.You can Listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Lloyd_BanksSlim_ThugNicki_MinajVario.m171798.html
 DJ L.B.I.B Present " Are We Spiritual Beings part 3" Various Artists.
 11.21.2010The part 3 of " Are We Spiritual Beings" from dj lets bring it back has arrived.You can Listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_EminemNicki_MinajVarious_Artirts_Are.m171266.html
 DJ L.B.I.B Present "Are We Spiritual Beings Part 2" Various Artists.
 11.17.2010The part 2 of " Are We Spiritual Beings" from dj lets bring it back has arrived.You can Listen & download the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_New_Nicki_MinajTIVarious_Artists_Ar.m170105.html
 DJ L.B.I.B Present "Are We Spiritual Beings" Variours Artists.
 11.16.2010This is the part one of Are We Spiritual Beings from dj lets bring it back.That will be some part 2,3,4 Etc.You can Listen & download the mixtape here:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Are_We_Spiritual_Beings.m169748.html
 DJ L.B.I.B Present "Rikers Island Nightmare (Weezy Revenge edition)" Lil Wayne
 11.08.2010A fresh new mixtape from dj lets bring it back called " Rikers Island Nightmare (Weezy Revenge Edition)"Collection of new track from Lil WayneYou can Listen & download the mixtape from this link: http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Lil_Wayne_Rikers_Island_Nightmare_wee.m167545.html
 DJ L.B.I.B Present " Back 2 Studio" Various Artists.
 11.06.2010New mixtape from dj lets bring it back called "Back 2 Studio"You can Listen & dowload the mixtape from this link:http://www.datpiff.com/DJ_LBIB_Lil_Wayne_Various_Artists_Back_2_Stu.m167151.html