text:
La Journée d'un scrutateur est un roman publié par Italo Calvino en 1963 .
 Livre charnière dans l'œuvre d'Italo Calvino, il aborde des thèmes présents dans d'autres ouvrages de l'auteur, et s'inscrit ainsi pleinement dans la continuité de sa production littéraire. Récit (ou court roman) douloureux, longuement mûri (la rédaction s'est étalée de 1953 à 1963), il est révélateur d'une période de crise pour Calvino, au sujet notamment de son engagement politique.
 La rédaction du livre est contemporaine des événements qui se déroulent en Hongrie en 1956. Ces derniers révèlent au monde la dureté et la brutalité de l' URSS envers les États "satellites" du bloc soviétique. Ces révélations sont un choc pour l'Europe, et ébranlent les intellectuels de gauche dans de nombreux pays. Elles occasionnent de nombreuses dissensions au sein des partis communistes de l'époque. Calvino, de sensibilité communiste, est touché de plein fouet par ces évènements.
 Dans ces années-là, Italo Calvino est traversé par une crise autour de sa méthode littéraire, et remet en question les facultés cognitives de la littérature. Ces questionnements convergent dans « La Journée d'un scrutateur », par le biais d'une description complexe du réel, lisible à différents degrés. « La journée d'un scrutateur » est à ce titre une matière très riche pour comprendre un auteur et une époque.
 L'intrigue
 Le roman raconte la journée qu'Amerigo Ormea, un intellectuel communiste, passe comme scrutateur lors des élections de 1953 à la Petite Maison de la Divine Providence; aussi appelée « Cottolengo » à Turin, il s'agit d'une institution religieuse où sont hospitalisés des milliers de handicapés physiques et mentaux. Amerigo cherche à empêcher que ces pensionnaires, qui ne disposent pas pleinement de leur libre-arbitre, ne soient incités par les religieux de l'institution à voter pour la Démocratie Chrétienne; néanmoins, la fréquentation de tous ces malheureux qui habitent ce monde parallèle qu'est l'institution ébranle sa conscience et ses certitudes.
 Le nom du protagoniste est très signifiant: en effet, le prénom Amerigo rappelle Amerigo Vespucci. Amerigo comme Vespucci entrent dans un nouveau monde: lorsque le personnage entre dans le Cottolengo, il a la sensation d'entrer dans un autre monde, de voyager au-delà des frontières de l'Humain. Le nom de famille "Ormea" est l'anagramme du mot "amour" (amore en italien); en effet, Amerigo, à la fin de sa journée donne une signification nouvelle à l'amour.
 L'histoire se déroule sur une seule journée et uniquement à l'intérieur du Cottolengo; Amerigo y assiste au défilé des électeurs, des miséreux et des malades souffrant de graves difformités. Profondément affecté, Amerigo se demande s'il serait plus juste que ces hommes puissent voter librement, ou bien qu'ils soient aidés à voter; il se questionne également sur ce qui constitue l'humanité et où se termine cette dernière; et dans quelle mesure un homme gravement malade et difforme du "Cottolengo" appartient bien à l'humanité. La seule réponse qu'il parvient à trouver réside dans le concept d'amour:"L'humain va aussi loin que va l'amour ; il n'a de frontières que celles que nous lui donnons ."
 Genèse du livre
 « La journée d'un scrutateur » est à bien des égards un livre autobiographique, l'intellectuel Amerigo Ormea apparaissant comme un alter ego de l'auteur. Calvino lui-même, dans la préface du livre, affirme que l'idée d'écrire « La journée d'un scrutateur » lui est venue pour la première fois lors des élections du 7 juin 1953 (date à laquelle se déroule le roman), après avoir passé quelques minutes à Cottolengo en tant que candidat du Parti communiste .
 Il essaye d'écrire rapidement après ces évènements, mais sans succès: il est resté trop peu de temps à l'Institut. L'occasion de revenir, cette fois en tant que scrutateur, se présente lors des élections locales de 1961 . La vue des malheureux pensionnaires de Cottolengo contraints par les religieux à voter pour la Démocratie Chrétienne (bien qu'il n'y ait à ce jour aucune preuve d'une telle contrainte) l'horrifie, au point qu'il refuse de retranscrire cette expérience pendant les deux années suivantes. De son propre aveu, écrire avec si peu de recul l'aurait conduit à rédiger un pamphlet anti-chrétien très violent.
 La crise de l'engagement
 Avant son expérience à l'intérieur de l'institut, Amerigo aborde la complexité du réel à travers le prisme de l'idéologie marxiste, en essayant d'appliquer des lois générales à la résolution de problèmes sociaux et politiques.
 Sa journée à Cottolengo l'oblige à réfléchir sur lui-même, sur le sens de sa propre action et de la vie. Il réalise que ses idéaux et les programmes politiques sont inopérants face à la douleur et à la maladie des pensionnaires de Cottolengo. A cette prise de conscience correspond une « remise en labyrinthe » de la réalité: le scrutateur ne cherche plus à s'opposer aux nombreuses irrégularités dont il est le témoin.
 Pendant sa journée, alors qu'il se déplace entre les salles, Amerigo voit deux personnages qui le marquent profondément : une religieuse qui consacre sa vie aux soins des malades, et un père âgé qui passe chacun de ses dimanches, assis sur une chaise, à écraser des amandes pour son fils déficient. A partir de ce moment, Amerigo ne se reconnaît plus comme un intellectuel marxiste et éclairé.
 Il comprend que la complexité du réel est telle que ni l'histoire, ni la société ni la politique ne peuvent apporter de solution satisfaisante. Un début de réponse à ses doutes existentiels apparaît dans le concept d'amour (« l'humain va aussi loin que va l'amour ») ; mais l'auteur comme le lecteur savent que la réponse n'est ni exhaustive ni définitive, et qu'elle réside peut-être dans la démarche même qui tente d'analyser la complexité du réel : plus que la réponse, c'est la question qui importe, et la volonté de maintenir allumée cette petite lumière qu'est la raison. Amerigo Ormea ne cesse plus de questionner ses propres certitudes, à l'instar de Calvino, qui continuera sa recherche de méthode avec une littérature toujours volontariste et jamais viscéralement nihiliste.
 Éditions
 La Journée d'un scrutateur, série I Coralli n.175, Turin, 1963, pp. 98. [avec rabat de la couverture de l'auteur]
 La Journée d'un scrutateur, Série New Coralli n.100, Turin, Einaudi, 1974, pp. 98.
 La Journée d'un scrutateur, série I libri par Italo Calvino n. IV, Milan, Mondadori, 1990, ISBN 978-88-043-3515-3 .
 dans Romans et nouvelles Vol. II, Collection I Meridiani, Milan, Mondadori, 1992, pp. 3-78.
 - Avec un texte de Guido Piovene, Série Oscar, Mondadori, 2011 ; Série Oscar Moderni n.41, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-046-6788-9 .
 La Journée d'un scrutateur, Collection Points, Editions du Seuil, 1997, ISBN 2020312492
 La Journée d'un scrutateur, Collection Folio Poche, Editions Gallimard, 2014
 Articles connexes
 Italo Calvino
 Liens externes
 Roman d'Italo Calvino
 Roman italien paru en 1963


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0MC89) 676 final
 Bruselas, 21 de diciembre de 1989
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
 por el que se amplía el derecho provisional antidumping
 sobre las importaciones de tubos soldados, de hierro o de acero sin alear,
 originarios de Yugoslavia y Rumania
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. Mediante el Reglamento (CEE) n a 3074/89 de la Comisión, de 13.10.1989,
 se establecieron derechos provisionales antidumping sobre las importa-
 ciones de tubos soldados, de hierro o de acero sin alear, originarios
 de Yugoslavia y Rumania.
 2. Entretanto/ los exportadores cooperativos de Yugoslavia y Rumania so-
 licitaron que se les permitiera expresar sus opiniones verbalmente ante
 los servicios de la Comisión y ofrecieron compromisos.
 3. Los servicios de la Comisión consideran necesario ampliar los derechos
 provisionales para permitirles que realicen una evaluación definitiva
 de los hechos.
 4. Se informó de lo anterior a los exportadores afectados y a los miembros
 del Comité Antidumping, que no presentaron objeciones.
 5. Basándose en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n a 2423/88 del Consejo,
 la Comisión propone ampliar la validez de los derechos provisionales
 antidumping sobre las importaciones de tubos soldados, de hierro o de
 acero sin alear, originarios de Yugoslavia y Rumania, por un periodo
 no superior a dos meses.
 ---pagebreak--- REGLAMENTO (CEE) Nfi DEL CONSEJO
 de
 por el que se amplía el derecho provisional antidumping
 sobre las importaciones de tubos soldados, de hierro o de acero sin alear,
 originarios de Yugoslavia y Rumania
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
 Visto el Reglamento (CEE) n a 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988,
 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping
 o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económi-
 ca Europead) y, en particular, su artículo 11,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n a 3074/89(2), la Comisión
 estableció un derecho provisional antidumping sóbrelas importaciones de tu-
 bos soldados, de hierro o de acero sin alear, originarios de Yugoslavia y
 Rumania;
 Considerando que el examen de los hechos aún no ha finalizado y que la Co-
 misión ha informado a los exportadores yugoslavos y rumanos de su intención
 de proponer una ampliación del periodo de validez del derecho provisional
 por un nuevo período no superior a dos meses; considerando que los expor-
 tadores no presentaron objeciones;
 (1) DO H* L 209 de 02.08.1988, pág. 1.
 (2) DO n a L 294 de 13.10.1989, pág. 10.
 ---pagebreak--- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 Queda ampliado por un periodo no superior a dos meses el derecho provisional
 antidumping sobre las importaciones de tubos soldados, de hierro o de acero
 sin alear, originarios de Yugoslavia y Rumania, establecido por el Regla-
 mento (CEE) nfi 3074/89.
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 11 del Reglamento (CEE)
 n 2 2423/88 y de cualquier otra Decisión tomada por el Consejo, esta medida será de
 aplicación hasta la entrada en vigor de un acto del Consejo por el que se
 adopten medidas definitivas.
 Articulo 2
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publica-
 ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directa-
 mente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas,
 Por el Consejo
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(89) 676 final
 DOCUMENTOS
 ES H
 N° de catálogo : CB-CO-89-619-ES-C
 ISBN 92-77-56318-4
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxeraburgo


text:
 20.5.2016
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 131/1
 DÉCISION (UE) 2016/776 DU CONSEIL
 du 29 avril 2016
 relative à la signature, au nom de l'Union européenne, et à l'application provisoire de l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable entre l'Union européenne et le gouvernement des Îles Cook et de son protocole de mise en œuvre
 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 218, paragraphe 5,
 vu la proposition de la Commission européenne,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L'Union et le gouvernement des Îles Cook ont négocié un accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable (ci-après dénommé «accord») et un protocole de mise en œuvre de cet accord (ci-après dénommé «protocole»), accordant aux navires de l'Union des possibilités de pêche dans les eaux sur lesquelles les Îles Cook disposent de droits souverains ou qui sont sous leur juridiction en matière de pêche.
 (2)
 Les négociations ont été finalisées avec succès et l'accord et le protocole ont été paraphés le 21 octobre 2015.
 (3)
 L'article 16 de l'accord et l'article 12 du protocole prévoient leur application provisoire à partir de la date de leur signature.
 (4)
 Il convient de signer l'accord et le protocole et de les appliquer à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à leur conclusion,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 La signature, au nom de l'Union, de l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable entre l'Union européenne et le gouvernement des Îles Cook et de son protocole de mise en œuvre est autorisée, sous réserve de la conclusion desdits accord et protocole.
 Les textes de l'accord et du protocole sont joints à la présente décision.
 Article 2
 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord et le protocole au nom de l'Union.
 Article 3
 L'accord et le protocole sont appliqués à titre provisoire à partir de la date de leur signature, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à leur conclusion (1).
 Article 4
 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
 Fait à Bruxelles, le 29 avril 2016.
 Par le Conseil
 Le président
 A.G. KOENDERS
 (1) La date de l'application provisoire de l'accord et du protocole sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.


type: contracts

text:
 3.7.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 173/3
 FTEHIM
 bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Demokratika ta' Timor Leste dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir
 L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni” jew “l-UE”, u
 IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TA' TIMOR LESTE, minn hawn 'il quddiem imsejħa “Timor Leste”,
 minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħin il-“Partijiet Kontraenti”,
 BIL-ĦSIEB li jiġu żviluppati ulterjorment relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn il-partijiet Kontraenti u bix-xewqa li jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar billi jiġi żgurat dħul u soġġorn għal perijodu qasir mingħajr viża għaċ-ċittadini tagħhom,
 FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-Regolament (UE) Nru 509/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa (1), billi, inter alia, jittrasferixxi 19-il pajjiż terz, inkluż Timor Leste fil-lista ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti mill-ħtieġa tal-viża għal soġġorni qosra fl-Istati Membri,
 FILWAQT LI HUMA KONXJI li l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 509/2014 jistipula li għal dawk id-19-il pajjiż, l-eżenzjoni mill-ħtieġa tal-viża għandha tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' ftehim dwar l-eżenzjoni mill-viża li għandu jiġi konkluż mal-Unjoni,
 FILWAQT LI JIXTIEQU li jitħares il-prinċipju ta' trattament ugwali taċ-ċittadini kollha tal-UE,
 FILWAQT LI JQISU li l-persuni li jivvjaġġaw bil-għan li jwettqu attività bi ħlas matul is-soġġorn qasir tagħhom mhumiex koperti b'dan il-Ftehim u għalhekk għal dik il-kategorija r-regoli rilevanti tal-liġi tal-Unjoni u tal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri u tal-liġi nazzjonali ta' Timor Leste dwar l-obbligu jew l-eżenzjoni mill-viża u dwar l-aċċess għal impjieg jibqgħu japplikaw,
 FILWAQT LI JQISU l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja u l-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea, annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u filwaqt li jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma japplikawx għar-Renju Unit u l-Irlanda,
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Għan
 Dan il-Ftehim jipprovdi għal vjaġġar mingħajr viża għaċ-ċittadini tal-Unjoni u għaċ-ċittadini ta' Timor Leste meta jivvjaġġaw lejn it-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra għall-perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum.
 Artikolu 2
 Definizzjonijiet
 Għall-għan ta' dan il-Ftehim:
 (a)
 “Stat Membru” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda;
 (b)
 “ċittadin tal-Unjoni” għandha tfisser ċittadin ta' Stat Membru kif definit fil-punt (a);
 (c)
 “ċittadin ta' Timor Leste” għandha tfisser kwalunkwe persuna li għandha ċ-ċittadinanza ta' Timor Leste;
 (d)
 “żona Schengen” għandha tfisser iż-żona mingħajr fruntieri interni li tinkludi t-territorji tal-Istati Membri kif definit fil-punt (a) li japplikaw l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.
 Artikolu 3
 Kamp ta' applikazzjoni
 1. Iċ-ċittadini tal-Unjoni li għandhom passaport ordinarju, diplomatiku, tas-servizz, uffiċjali jew speċjali, li hu validu u maħruġ minn Stat Membru, jistgħu jidħlu u jibqgħu mingħajr viża fit-territorju ta' Timor Leste għall-perijodu tas-soġġorn kif definit fl-Artikolu 4(1).
 Iċ-ċittadini ta' Timor Leste li għandhom passaport ordinarju, diplomatiku, għas-servizz, uffiċjali jew speċjali, li hu validu u maħruġ minn Timor Leste, jistgħu jidħlu u jibqgħu mingħajr viża fit-territorju tal-Istati Membri għall-perijodu tas-soġġorn kif definit fl-Artikolu 4(2).
 2. Il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma japplikax għall-persuni li jivvjaġġaw bil-għan li jwettqu attività bi ħlas.
 Għal dik il-kategorija ta' persuni, kull Stat Membru jista' jiddeċidi b'mod individwali li jimponi ħtieġa ta' viża fuq iċ-ċittadini ta' Timor Leste jew li jirtiraha f'konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 (2).
 Għal dik il-kategorija ta' persuni, Timor Leste jista' jiddeċiedi dwar il-ħtieġa tal-viża jew l-eżenzjoni mill-viża għaċ-ċittadini ta' kull Stat Membru b'mod individwali f'konformità mal-liġi nazzjonali tiegħu.
 3. L-eżenzjoni mill-viża pprovduta b'dan il-Ftehim għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal-liġijiet tal-Partijiet Kontraenti dwar il-kundizzjonijiet tad-dħul u tas-soġġorn qasir. L-Istati Membri u Timor Leste jirriżervaw id-dritt li jirrifjutaw id-dħul u s-soġġorn qasir fit-territorji tagħhom jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet ma tintlaħaqx.
 4. L-eżenzjoni mill-viża tapplika irrispettivament mill-metodu ta' trasport użat biex jinqasmu l-fruntieri tal-Partijiet Kontraenti.
 5. Kwistjonijiet mhux koperti minn dan il-Ftehim għandhom ikunu koperti mil-liġi tal-Unjoni, mil-liġi nazzjonali tal-Istati Membri u mil-liġi nazzjonali ta' Timor Leste.
 Artikolu 4
 Tul ta' żmien tas-soġġorn
 1. Iċ-ċittadini tal-Unjoni jistgħu jibqgħu fit-territorju ta' Timor Leste għal perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum.
 2. Iċ-ċittadini ta' Timor Leste jistgħu jibqgħu fit-territorju tal-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu għal perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum. Dak il-perijodu għandu jiġi kkalkulat indipendentement minn kwalunkwe soġġorn fi Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.
 Iċ-ċittadini ta' Timor Leste jistgħu jibqgħu għal perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum fit-territorju ta' kull Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu, irrispettivament mill-perijodu tas-soġġorn ikkalkulat għat-territorju ta' Stat Membru li japplika l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.
 3. Dan il-Ftehim ma jaffettwax il-possibbiltà għal Timor Leste u għall-Istati Membri biex jestendu l-perijodu tas-soġġorn għal aktar minn 90 jum f'konformità mal-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom u mal-liġi tal-Unjoni.
 Artikolu 5
 Applikazzjoni territorjali
 1. Fir-rigward tar-Repubblika Franċiża, dan il-Ftehim għandu japplika biss għat-territorju Ewropew tar-Repubblika Franċiża.
 2. Fir-rigward tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, dan il-Ftehim għandu japplika biss għat-territorju Ewropew tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
 Artikolu 6
 Kumitat Konġunt għall-ġestjoni tal-Ftehim
 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu Kumitat Konġunt ta' esperti (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-“Kumitat”), magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni u minn rappreżentanti ta' Timor Leste. L-Unjoni għandha tkun irrappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea.
 2. Il-Kumitat għandu jkollu, inter alia, il-kompiti li ġejjin:
 (a)
 li jimmonitorja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;
 (b)
 li jissuġġerixxi emendi jew żidiet għal dan il-Ftehim;
 (c)
 li jsolvi tilwimiet li jitqanqlu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
 3. Il-Kumitat għandu jitlaqqa' kull meta jkun meħtieġ, fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti.
 4. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu stess.
 Artikolu 7
 Ir-relazzjoni ta' dan il-Ftehim ma' ftehimiet bilaterali eżistenti dwar l-eżenzjoni mill-viża bejn l-Istati Membri u Timor Leste
 Dan il-Ftehim għandu jkollu preċedenza fuq kwalunkwe ftehim jew arranġament bilaterali konkluż bejn l-Istati Membri individwali u Timor Leste, sa fejn dawn ikopru kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tiegħu.
 Artikolu 8
 Dispożizzjonijiet finali
 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti f'konformità mal-proċeduri interni rispettivi tagħhom u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-aħħar waħda miż-żewġ notifiki li bihom il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li dawk il-proċeduri tlestew.
 Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mid-data tal-iffirmar tiegħu.
 2. Dan il-Ftehim qed jiġi konkluż għal perijodu indefinit, kemm-il darba ma jintemmx f'konformità mal-paragrafu 5.
 3. Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat bi ftehim bil-miktub mill-Partijiet Kontraenti. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ wara li l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom li huma meħtieġa għal dan il-għan.
 4. Kull Parti Kontraenti tista' tissospendi l-Ftehim kollu jew parti minnu, b'mod partikolari, għal raġunijiet ta' politika pubblika, il-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali u l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, l-immigrazzjoni illegali jew l-introduzzjoni mill-ġdid tal-ħtieġa tal-viża minn kwalunkwe Parti Kontraenti. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tiġi notifikata lill-Parti Kontraenti l-oħra mhux aktar tard minn xahrejn qabel id-dħul fis-seħħ ippjanat tagħha. Il-Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tgħarraf minnufih lill-Parti Kontraenti l-oħra f'każ li r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu aktar u għandha tneħħi dik is-sospensjoni.
 5. Kull Parti Kontraenti tista' ttemm dan il-Ftehim billi tavża bil-miktub lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim ma jibqax fis-seħħ 90 jum wara dik id-data.
 6. Timor Leste jista' jissospendi jew itemm dan il-Ftehim biss fil-konfront tal-Istati Membri kollha.
 7. L-Unjoni tista' tissospendi jew ittemm dan il-Ftehim biss fil-konfront tal-Istati Membri kollha tagħha.
 Magħmul f'żewġ kopji, fl-ilsien Bulgaru, Ċek, Daniż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Kroat, Latvjan, Litwan, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Svediż, Taljan u Ungeriż, fejn kull test huwa ugwalment awtentiku.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Демократична република Източен Тимор
 Рог lа República Democrática de Timor Oriental
 Za Demokratickou republiku Východní Timor
 For Den Demokratiske Republik Timor-Leste
 Für die Demokratische Republik Timor-Leste
 Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Τιμόρ-Λέστε
 For the Democratic Republic of Timor-Leste
 Pour la République démocratique du Timor-Oriental
 Za Demokratsku Republiku Timor-Leste
 Per la Repubblica democratica di Timor Leste
 Austrumtimoras Demokrātiskās Republikas vārdā
 Rytų Timoro Demokratinės Respublikos vardu
 A Kelet-timori Demokratikus Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Demokratika ta' Timor Leste
 Voor de Democratische Republiek Oost-Timor
 W imieniu Demokratycznej Republiki Timoru Wschodniego
 Pela República Democrática de Timor-Leste
 Republica Democratică a Timorului de Est
 Za Východotimorskú demokratickú republiku
 Za Demokratično Republiko Vzhodni Timor
 Itä-Timorin demokraattisen tasavallan puolesta
 För Demokratiska republiken Östtimor
 (1) ĠU L 149, 20.5.2014, p. 67.
 (2) Regolament tal-Kunsilll (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1).
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA FIR-RIGWARD TAL-ISLANDA, IN-NORVEĠJA, L-ISVIZZERA U L-LIECHTENSTEIN
 Il-Partijiet Kontraenti jirrimarkaw ir-relazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja, l-Islanda, l-Isvizzera u l-Liechtenstein, b'mod partikolari bis-saħħa tal-Ftehimiet tat-18 ta' Mejju 1999 u tas-26 ta' Ottubru 2004 dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk il-pajjiżi mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen.
 F'ċirkostanzi bħal dawn hu mixtieq li l-awtoritajiet tan-Norveġja, l-Islanda, l-Isvizzera u l-Liechtenstein, min-naħa, u l-awtoritajiet ta' Timor Leste, min-naħa l-oħra, jikkonkludu, mingħajr dewmien, ftehimiet bilaterali dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir f'termini simili bħal dawk ta' dan il-Ftehim.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INTERPRETAZZJONI TAL-KATEGORIJA TA' PERSUNI LI JIVVJAĠĠAW BIL-GĦAN LI JWETTQU ATTIVITÀ BI ĦLAS KIF PREVIST FL-ARTIKOLU 3(2) TA' DAN IL-FTEHIM
 Xewqana li tkun żgurata interpretazzjoni komuni, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, għall-għan ta' dan il-Ftehim, il-kategorija ta' persuni li jwettqu attività bi ħlas tkopri l-persuni li jidħlu b'għan li jkollhom mestier bi qligħ jew attività b'remunerazzjoni fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra bħala impjegat jew fornitur ta' servizz.
 Din il-kategorija ma għandhiex tkopri:
 —
 persuni tan-negozju, jiġifieri persuni li jivvjaġġaw b'għan ta' deliberazzjoni tan-negozju (mingħajr ma jkunu impjegati fil-pajjiż tal-Parti Kontraenti l-oħra),
 —
 persuni tal-isports jew artisti li jeżebixxu attività fuq bażi ad hoc,
 —
 ġurnalisti mibgħuta mill-midja tal-pajjiż ta' residenza tagħhom, u,
 —
 apprendisti intra-korporattivi.
 L-implimentazzjoni ta' din id-Dikjarazzjoni għandha tkun immonitorjata mill-Kumitat Konġunt fi ħdan ir-responsabbiltà tiegħu skont l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim, li jista' jipproponi modifiki meta, fuq il-bażi tal-esperjenzi tal-Partijiet Kontraenti, jikkunsidrah neċessarju.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INTERPRETAZZJONI TAL-PERIJODU TA' 90 JUM FI KWALUNKWE PERIJODU TA' 180 JUM KIF STABBILIT FL-ARTIKOLU 4 TA' DAN IL-FTEHIM
 Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum kif previst mill-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim ifisser soġġorn kontinwu jew bosta soġġorni konsekuttivi, li t-tul ta' żmien totali tagħhom ma jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum.
 Il-kunċett ta' “kwalunkwe” jimplika l-applikazzjoni ta' perijodu ta' referenza mobbli ta' 180 jum, billi wieħed iħares lura lejn kull ġurnata tas-soġġorn fl-aħħar perijodu ta' 180 jum, sabiex jiġi vverifikat jekk ir-rekwiżit tad-90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum għadux jiġi ssodisfat. Inter alia, dan ifisser li assenza għal perijodu mhux interrott ta' 90 jum tippermetti li jkun hemm soġġorn ġdid ta' mhux aktar minn 90 jum.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LIĊ- ĊITTADINI DWAR IL-FTEHIM TAL-EŻENZJONI MILL-VIŻA
 Filwaqt li tkun rikonoxxuta l-importanza tat-trasparenza għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u għaċ-ċittadini ta' Timor Leste, il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jiżguraw it-tixrid totali ta' informazzjoni dwar il-kontenut u l-konsegwenzi tal-ftehim dwar l-eżenzjoni mill-viża u kwistjonijiet relatati, bħall-kundizzjonijiet għad-dħul fit-territorju.


type: wikipedia

text:
Johan Herman Strategier (Arnhem, 10 augustus 1912 - Doorwerth, 26 oktober 1988) was een Nederlands componist, muziekpedagoog, dirigent en organist.
 Levensloop
 Vroege periode
 Herman Strategier was de zoon van een manufacturier, die niet alleen als recensent bij een van de plaatselijke dagbladen werkzaam was, maar tevens als organist verbonden aan de Sint-Walburgiskerk in Arnhem. Bijna automatisch betekende dit dat Herman na verloop van tijd hand-en-spandiensten bij het orgel ging verrichten (bladzijden omslaan, registreren), waardoor hij reeds op jeugdige leeftijd met het instrument vertrouwd raakte.
 Nadat Strategier op 16-jarige leeftijd zijn HBS-diploma had behaald, meldde hij zich aan bij de Nederlandse R.K. Kerkmuziekschool St. Caecilia in Utrecht, een internaat dat enkele jaren eerder was opgericht. Op dit instituut, waar hij onder meer orgellessen volgde bij Hendrik Andriessen en theorielessen bij Johan Winnubst, heerste een streng regime en werden aan de studenten hoge eisen gesteld. "Een instelling dus, die over het algemeen te idealistisch gedacht was. Maar als men wilde, kon men op de kerkmuziekschool ontzaglijk veel opsteken. Het nogal straffe rooster van het internaatsleven bood in ieder geval zo goed als geen afleiding. (...) Maar zonder twijfel spoorde het systeem aan tot hard werken", zou Strategier later zeggen. In 1932 sloot hij aldaar zijn studie af.
 Na een verblijf van drie jaar in Nijmegen, waar Strategier aan de St.-Annakerk werkzaam was, volgde in 1935 een aanstelling als dirigent-organist aan de Sint-Walburgiskerk in zijn geboorteplaats, waar hij zijn vader opvolgde, die kort daarvoor was overleden. In deze kerk bouwde hij een nieuw repertoire op en leidde hij onder meer een uitvoering van de Missa in die festo van Diepenbrock. Hoewel hij reeds leraar muziektheorie was aan de Arnhemse muziekschool, achtte hij het als aanstaand componist belangrijk zich nog verder te bekwamen. Daarom volgde hij vier jaar lang Andriessens vormleer- en instrumentatielessen, die voor de ontwikkeling van zijn creatieve geest van het grootste belang zouden blijken te zijn.
 Waarschijnlijk leerde Strategier in 1938 Jan Mul kennen en niet veel later ook Albert de Klerk, beiden evenals hij sterk door Andriessen bezielde organisten en componisten, beiden eveneens werkzaam als kerkmusicus. Hun leven lang zouden zij bevriend blijven. Samen met muziek-kalligrafe Annie Bank richtten zij in de oorlogsjaren een clandestiene uitgeverij op waar iedereen die daarvoor belangstelling had liturgische muziek en orgelmuziek kon bestellen. In dezelfde periode nam hij gedurende enkele maanden de honneurs waar als orgeldocent aan de kerkmuziekschool toen Andriessen door de Duitsers werd gegijzeld en naar het interneringskamp Sint-Michielsgestel werd overgebracht.
 De aanval op Arnhem in september 1944 dwong Strategier met zijn jonge gezin de stad te verlaten. Terwijl de Sint-Walburgiskerk aan de vlammen ten prooi viel, vond hij uiteindelijk onderdak bij zijn vriend Jan Mul in Haarlem, over wie hij later zou zeggen dat men "zijn gulle gastvrijheid ook in zijn muziek kan terugvinden".
 Naoorlogse tijd
 Na de oorlog was Strategier gedurende enkele jaren dirigent-organist van de St.-Jozefkerk in Zeist. In 1949 verwierf hij zich een belangrijke post: het organistschap van de kathedrale kerk St.-Catharina in Utrecht. Hij volgde Hendrik Andriessen op, die al vanaf 1934 aan de kerk verbonden was, maar Utrecht nu zou verlaten. Strategier kreeg er de beschikking over een fraai Maarschalkerweerd-orgel, dat tien jaar eerder op voorstel van Andriessen van een tweeklaviers instrument tot een orgel met drie manualen was omgevormd. Hij zou dit orgel tot 1963 bespelen. De traditie van de orgelimprovisaties, waar Andriessen befaamd om was, werd met de komst van Strategier voortgezet. De Nederlandse muziekpublicist en componist Wouter Paap schrijft: "Zijn spel was minder gericht op een monumentale samenvatting dan wel op een meditatieve weerspiegeling van de gedachten, welke in de liturgie van de zondag worden overwogen. Hierin openbaarde zich een creatieve persoonlijkheid met een geheel eigen, ingekeerd, maar waakzaam en diep medelevend karakter." Naast bovengenoemde werkzaamheden was Strategier jarenlang docent muziektheorie aan enkele vakinstituten, met name van 1946 tot 1965 aan de R.K. Kerkmuziekschool St. Caecilia (later Nederlands Instituut voor Katholieke Kerkmuziek), waar hij vroeger zelf zijn opleiding had genoten, en aan de conservatoria van Rotterdam en Utrecht en het Instituut voor Muziekwetenschap van de Rijksuniversiteit Utrecht.
 In Strategiers muzikale activiteiten deden zich tussen 1949 en 1959 geen grote wijzigingen voor. De eerste uitvoering begin 1956 van zijn Rembrandtcantate voor solisten, koor en orkest, geschreven in opdracht van de gemeente Leiden ter gelegenheid van het feit dat Rembrandt van Rijn 350 jaar eerder werd geboren, bracht daarin echter verandering. Na een grootse première door de verzamelde koren van de stad en het Utrechts Stedelijk Orkest onder leiding van de componist vroeg het Nederlands Madrigaalkoor in Leiden hem enkele jaren later de vaste dirigent te worden, wat hij tot 1973 zou blijven. Met dit semiprofessionele ensemble boekte Strategier veel successen; onder meer werkte hij in 1968 tijdens het Holland Festival samen met de Italiaanse componist en dirigent Bruno Maderna. Op zijn programma’s stonden werken van Palestrina, Sweelinck, Diepenbrock, Poulenc en vele anderen, maar ook eigen composities. Eind 1963 klonk, wederom met medewerking van het Utrechts Stedelijk Orkest, kort na de moord op de Amerikaanse president Kennedy, het Requiem van Maurice Duruflé (opus 9 uit 1947) tijdens een herdenkingsconcert dat door de Amerikaanse ambassadeur werd bijgewoond. Ook Strategiers eigen Requiem in memoriam matris et fratris uit 1961 werd verscheidene keren uitgevoerd, onder meer bij Dodenherdenkingen in Leiden en Utrecht.
 Naast bovengenoemde werkzaamheden was Strategier jarenlang docent muziektheorie aan enkele vakinstituten, met name aan de R.K. Kerkmuziekschool, waar hij vroeger zelf zijn opleiding had genoten, aan het conservatorium van Utrecht en het Instituut voor Muziekwetenschap van de Rijksuniversiteit Utrecht. Hij was geen theoreticus pur sang, maar iemand die de theorie vanuit de praktijk goed kende en zijn kennis op een speelse, enthousiasmerende manier op zijn studenten wist over te dragen. Met velen van hen onderhield hij zijn leven lang contacten. In 1977 beëindigde hij zijn muziekpedagogische arbeid.
 Hoewel hij na zijn werkzaamheden aan de kathedraal in Utrecht geen vaste organistenbaan meer had, speelde hij nog regelmatig in een kleine kerk in Zeist, waar hij na zijn Utrechtse periode weer woonde. Ook na zijn verhuizing naar Doorwerth in de provincie Gelderland was hij niet meer officieel als actief kerkmusicus werkzaam, maar hij onderhield nauwe contacten met de trappistenabdij in Zundert, waarvoor hij vanaf 1980 veel componeerde en waar hij dikwijls kerkdiensten begeleidde. Daarnaast vond hij de gelegenheid om in opdracht nog enkele grote werken te schrijven. Op 26 oktober 1988 overleed Strategier na een ongeneeslijke ziekte in zijn slaap.
 Gedurende een groot aantal jaren nam Strategier in het Nederlandse muziekleven een vooraanstaande positie in, als kerkmusicus, als componist, als docent en als rijksgecommitteerde bij talloze muziekexamens. Tweemaal werd hij wegens zijn grote verdiensten onderscheiden: in 1968 tot Ridder in de Orde van Oranje-Nassau en in 1973 tot Ridder in de Orde van Sint-Gregorius de Grote.
 Michiel Strategier (nageslacht van Herman Strategier) heeft het talent in muziek geërfd en speelt op 73-jarige leeftijd nu nog steeds piano. Zijn beroep is ook pianostemmer. Michiels kleindochter Senne Roos Strategier ontwikkelt haar speeltalent op het gebied van de piano in de muziek-en-dansschool Heiloo, waar de naam Strategier tevens nog steeds bekend is onder de muziekdocenten. Ze wordt vaak teruggekoppeld naar haar overgrootvader. Een ander muzikaal kleinkind van Strategier is de harpist Godelieve Schrama, kind van een dochter van Strategier.
 Oeuvre
 Strategier componeerde dagelijks en zijn oeuvre is veelzijdig: er zijn zo'n 400 werken voor de meest uiteenlopende bezettingen en genres, veelal in opdracht geschreven. Als componist werd hij, evenals zijn vrienden Jan Mul en Albert de Klerk, allereerst sterk beïnvloed door de monumentale stijl van Hendrik Andriessen, die in de katholieke kerkmuziek een krachtig tegengeluid had laten horen tegenover de in Nederland nog sterk heersende stijl van het neo-palestrijnse caecilianisme (de 19e-eeuwse kerkmuzikale vernieuwingsbeweging) en het laatromantische Duitse idioom. Daarnaast vertoont de muziek van deze drie jonge componisten in de melodievorming en vele modale wendingen volop de invloed van het gregoriaans, terwijl dankzij hun vertrouwdheid met renaissance- en barokmuziek hun meerstemmigheid rijkelijk is voorzien van polyfone technieken zoals de motetstijl en canons. Ten slotte zijn ze allen sterk geïnspireerd door de muziek van componisten als Fauré, Debussy en Ravel. Bij Strategier, die een grote bewondering voor Fauré had en diens werken veelvuldig speelde, leidden deze invloeden uiteindelijk tot een speelse, makkelijk toegankelijke muziek, een doorzichtig lijnenspel met een soepele stemvoering vanwaaruit als vanzelfsprekend een fijnzinnige harmoniek ontstond.
 Kerkmuziek
 Strategier was in de allereerste plaats een rooms-katholiek kerkmusicus. Vanaf zijn studiejaren tot aan zijn vertrek uit de Utrechtse kathedraal in 1963 was hij zeer intensief bij de kerkmuziek betrokken, als organist, dirigent en componist. De omschakeling van de Latijnse liturgie naar de Nederlandse liturgie halverwege de jaren zestig werd door hem niet met veel enthousiasme ontvangen. Hij zei erover: "Het gregoriaans wordt van tafel geveegd terwijl er een liedjes-cultuur voor in de plaats komt." Maar zonder zijn kerkmuzikale basis te verloochenen, voelde hij zich geleidelijk steeds beter thuis in de vernieuwde liturgie en de daarmee verbonden nieuwe opvattingen omtrent functionaliteit en rolverdeling, die na het Tweede Vaticaans Concilie zo sterk afweken van wat hij tot dan toe gepraktiseerd had. Ook raakte hij steeds meer vertrouwd met het Nederlands als kerktaal, met alle consequenties die deze taal had voor de verhouding woord-toon en de daarbij behorende melodievorming. Strategier gebruikte geestelijke teksten van een groot aantal Nederlandse dichters, onder anderen Gabriël Smit, Guillaume van der Graft, Michel van der Plas, Gerard Wijdeveld en Jacques Schreurs. Ook zette hij regelmatig teksten van Guido Gezelle op muziek en in Zundert ten slotte was het vooral de psalmvertaling van Ida Gerhardt en Marie van der Zeyde die voor hem een bron van inspiratie was.
 Strategiers oeuvrelijst bevat een groot aantal meerstemmige Latijnse en Nederlandse missen en motetten, een- of meerstemmige psalmbewerkingen, geestelijke liederen en andere religieuze composities, zowel a capella als met orgel- of pianobegeleiding of met andere instrumentale combinaties. Dikwijls zijn de werken in opdracht geschreven. Hoogtepunten zijn de Cantica pro tempore natali, de zogenaamde O-antifonen, voor gemengd koor a capella uit 1953, de Missa Cathedralis voor achtstemmig koor en orgel, die in 1961 in de Utrechtse kathedraal in première ging, en de bovenvermelde uitvoering van het Requiem in memoriam matris et fratris (1961). In het bijzonder moet worden genoemd de Missa Trium Puerorum (1942), de "mis van de drie jongelingen" Albert de Klerk, Herman Strategier en Jan Mul, die zij hun geestelijke vader Hendrik Andriessen bij zijn vijftigste verjaardag aanboden; Strategier componeerde het Gloria. In 1972 ontstond ter nagedachtenis aan Jan Mul het werk Mors Responsura, in memoriam fratris spiritualis Jan Mul (1972) voor sopraan, alt, vierstemmig gemengd koor en orkest. Verder nemen de vele fijnzinnige eenstemmige gezangen met orgelbegeleiding, die Strategier vanaf 1980 voor de abdij van Zundert componeerde, een bijzondere plaats in.
 Wereldlijke muziek
 Niet alleen uit de kerkmuziek, ook uit de tientallen liederen en koorwerken op wereldlijke teksten blijkt Strategiers directe binding met de muziekpraktijk; veel werken zijn in opdracht ontstaan of bedoeld voor de amateuristische muziekbeoefening. Hij gebruikte hiervoor teksten van schrijvers als Hendrik van Veldeke, Joost van den Vondel, Jacobus Revius of recenter Jan Campert en Anton van Duinkerken. Soms zijn de werken gebaseerd op andere historische bronnen, zoals de Rembrandtcantate (1956) of Aula novis gaudet (1988). Daarnaast heeft Strategier een sterke voorkeur voor lichtvoetige teksten als die van De Schoolmeester, Daan Zonderland of C. Buddingh'. Belangrijke werken zijn de vaak gezongen Trois Chansons voor gemengd koor a capella, het grote oratorium Koning Swentibold voor declamatie, solisten, gemengd koor, eenstemmig kinderkoor en orkest op tekst van Jacques Schreurs, gecomponeerd in 1948 in opdracht van de KRO en het gemeentebestuur van Maastricht ter gelegenheid van het gouden regeringsjubileum van koningin Wilhelmina. Daarnaast kan worden genoemd de Arnhemse Psalm voor solisten, declamatie, vierstemmig gemengd koor en orkest op tekst van Jan Engelman uit 1955, die Strategier tien jaar na de Slag om Arnhem in opdracht van de gemeente Arnhem componeerde en waarvan hij de eerste uitvoering leidde, en Zoo Buddingh zoo voor bariton, gemengd koor en orkest op tekst van C. Buddingh' uit 1970.
 Opvallend vaak maakte Strategier meerstemmige bewerkingen van zowel Nederlandse, Franse, Engelse als Italiaanse volksliederen. Veelal gaat het opnieuw om lichtvoetige geestige werkjes. In dat kader passen ook de vele bewerkingen voor zangstem en piano die Strategier samen met Albert de Klerk en Jan Mul schreef, in 1946 uitgegeven onder de titel Ons Volkslied. Eveneens moeten de vele kerstliedbewerkingen worden genoemd.
 Orgelwerken
 Hoewel Strategier orgel studeerde, heeft hij nooit een uitgebreide concertpraktijk gehad of geambieerd. Hij achtte het belangrijker als organist of dirigent in een kerk te functioneren, hij voelde zich veeleer kerkmusicus dan concerterend organist. Toch schreef hij ook een groot aantal orgelcomposities, variërend van eenvoudige werken voor de beginnende student tot veeleisende werken voor de orgelvirtuoos.
 In 1935 ontstonden de fijnzinnige Eerste Passacaglia en het grillige Toccata, in 1936 de Triosonate. Het eerste orgelwerk waarmee Strategier naar buiten trad, was zijn Preludium, Intermezzo en Thema met variaties uit 1937. In dit orgelwerk maar vooral in de Tweede Passacaglia uit 1939 klinkt duidelijk de invloed door van Hendrik Andriessen. Daarnaast componeerde hij Chaconne (1955), Thirty short Inventions (in 1962 in Amerika gepubliceerd) en in 1975 zijn grootste orgelwerk, het driedelige Voluntary for a cathedral organ. Dit veeleisende stuk vormt een synthese van Strategiers orgeloeuvre, waarin alle elementen uit eerdere werken ruimschoots terug te vinden zijn.
 Pianowerken
 Strategier speelde veel piano en componeerde graag voor het instrument. Tussen 1930, het jaar van zijn eerste pianowerkje, en 1988 ontstond met een grote regelmaat een reeks werken, waarin net als bij zijn orgelwerken amateurs en beroepspianisten in gelijke mate aan hun trekken komen. In de vroege jaren schreef hij drie suites, respectievelijk in 1933, 1937 en 1945. De Suite uit 1945 voor quatre-mains werd geschreven in het laatste jaar van de oorlog, toen Strategier zich te Haarlem bevond, de verschillende delen zijn opgedragen aan vrienden die hem in het laatste oorlogsjaar geholpen hebben door de moeilijke periode na zijn vlucht uit Arnhem heen te komen. Later bewerkte Strategier het werk voor orkest, zoals hij met meer werken uit zijn beginperiode als componist deed. Opnieuw komt Strategiers voorkeur voor variatiereeksen naar voren in Tema con variazioni voor vierhandig piano (1952), in variaties die hij in opdracht van de VARA schreef over enkele sinterklaasliedjes, in Tema con variazioni per la mano sinistra (1959), een bijzondere reeks die werd opgedragen aan de pianist Cor de Groot, die ten gevolge van een blessure geruime tijd zijn rechterhand niet kon gebruiken. Tot de meest geslaagde werken in Strategiers oeuvre behoren de Zes Etuden (1974) en Zes Preludes (1986). Als curiosum mag nog worden genoemd de Variaties over ‘Altijd is kortjakje ziek’ voor zeshandig piano (z.j.).
 Kamermuziek
 Voor veel verschillende bezettingen heeft Strategier werken geschreven. Hij kende nauwelijks beperkingen, allerlei instrumentencombinaties komen voor, van sonates voor soloinstrumenten met piano tot accordeonstukken, van koperensembles en harpsolo’s tot blokfluit- of gitaarduetten. Precies zoals bij zijn orgel- en pianowerken gaat het dikwijls om werken van bescheiden omvang, die hij ook als zodanig aanduidde: Vier muziekjes voor viool en piano (1937), Kleine suite voor twee sopraanblokfluiten (1957), Partita piccola voor twee sopraanblokfluiten en een altblokfluit (1960), Suite miniature voor fluit, viool, altviool, cello en piano (1964), Klein trio voor viool, cello en piano (1974) of Drie miniaturen voor fluit (1985). Strategier is gewoonlijk niet de componist van het grote gebaar maar eerder van fijnzinnig geconcipieerde miniaturen. Hij schreef, zoals Bernard Kahmann het uitdrukte, muziek om mensen gelukkig te maken, "musique pour faire plaisir" zoals een van zijn orkestwerken is getiteld. In het bijzonder moeten nog worden genoemd de Sonata da Camera voor fluit, hobo (Engelse hoorn), viool, altviool, cello en piano (1978), die Strategier bij de 85e verjaardag van Hendrik Andriessen schreef voor het Gemini Ensemble, en de Five pieces voor harp uit 1986, opgedragen aan zijn kleindochter Godelieve Schrama.
 Orkestmuziek
 Reeds vroeg voelde Strategier zich aangetrokken tot het schrijven voor orkest. Daarvan getuigen zijn Allegro moderato uit 1935 en de Drie dansen uit hetzelfde jaar. Regelmatig werkte hij in zijn eerste jaren eigen piano- en orgelwerken om voor orkest teneinde een nog grotere kleurenrijkdom te creëren dan die welke hij al jaren van zijn orgel kende. Zo ontstonden uit zijn Passacaglia voor orgel (1939) de Introduzione e passacaglia voor orkest (1940) en uit de Suite voor vierhandig piano (1945) de Haarlem-suite (1947). Ook stelde hij van tijd tot tijd suites voor orkest samen uit zijn grote koorwerken: in 1945 al de Ramiro-suite, in 1956 de Turandot-suite en enkele jaren later de Ballet-suite bij het muzisch spel Bosschage (1960).
 In 1952 eerden de drie vrienden Albert de Klerk, Jan Mul en Herman Strategier hun leraar Hendrik Andriessen bij zijn 60e verjaardag. Zoals ze hem tien jaar eerder gezamenlijk hun Missa Trium Puerorum aanboden, verrasten zij hem nu met orkestwerken: Mul schreef El sombrerito de tres picos, De Klerk een Cantabile en Strategier zijn Hommage à Andriessen.
 In dezelfde tijd ontstonden de Partita in modi antichi voor amateurorkest, enkele KRO-opdrachten en de Intrada sinfonica (1954), vaak door Strategier zelf gedirigeerd. Voor de KRO schreef hij parafrases en variaties over bekende volksliederen of kerstliederen, en ook werd hem gevraagd muziek te schrijven bij hoorspelen, of een werk voor accordeonorkest. Het fanfareorkest voorzag hij eveneens rijkelijk van repertoire: Mouvements Symphoniques (1958), Fanfare-ouverture (1961), Fanfaronnade (1971) en Introductie, Arietta, Finale (1980).
 Concerten
 De lijst opent opnieuw met een herinstrumentatie van een eigen compositie, Drie stukken voor hobo en strijkorkest (1940), die oorspronkelijk in 1937 voor hobo en strijkkwartet of piano waren bedoeld. Daarna volgden de concerten elkaar snel op: een fluitconcert (1943), voor de pianist Gérard van Blerk een pianoconcert (1947), een klarinetconcert (1950). In veel van deze concerten traden bekende solisten op, de begeleiding werd vaak verzorgd door het Utrechts Stedelijk Orkest onder leiding van Paul Hupperts.
 Na de hoorspelmuziek bij Aladin’s Lamp voor piano en klein orkest, in opdracht van de KRO geschreven in 1947 en opnieuw een reeks variaties, en de Kadullen-variaties voor fluit, fagot en strijkorkest (1958) ontstonden onder meer nog concerten voor accordeon (1969) en bassethoorn (1981) en een Suite voor de bijzondere bezetting van beiaard en harmonieorkest (1965). In 1972 en 1976 schreef Strategier nog enkele werken voor beiaardsolo.
 Declamatoria
 Herhaaldelijk liet Strategier in zijn grote werken declamatie een belangrijke rol spelen. In enkele composities komt er zelfs uitsluitend gesproken tekst voor, die in de begeleiding muzikaal wordt geïllustreerd. In de Ballade van de merel voor declamatie en orkest (1936) had Strategier bij Andriessen al een vroeg voorbeeld gehoord. Reeds in 1938 schreef hij zijn declamatorium Muziek bij den Proloog van het ‘Passiespel’ voor spreekstem, twee violen en piano op tekst van Louis Frequin. Enkele jaren later volgde de beroemde Rey van Edelingen uit ‘Gijsbrecht van Amstel’ voor spreekstem en piano op tekst van Joost van den Vondel. Ook in 1950 en 1952 componeerde hij dergelijke werken. Misschien vormden deze werken weer een inspiratiebron voor Albert de Klerk, die in 1956 zijn enige declamatorium De lof van mijn man voor spreekstem en orgel schreef op tekst van Michel van der Plas.
 Educatieve werken
 Als docent schreef Strategier kooroefeningen en, in opdracht van de Staatsexamens Muziek waarbij hij jarenlang betrokken was, tientallen solfèges. Juist in deze beknopte werkjes laat Strategier zien dat hij een waar kunstenaar is: altijd wint de geïnspireerde muzikant het van de strenge docent.
 Lijst van werken
 Missen
 A capella
 1934 - Missa brevis voor SATTB
 1938 - Missa Vox Sponsae voor SATTBB
 1943 - Missa Sine Nomine I voor SSA of TTB
 Met orgelbegeleiding
 1936 - Missa Pro Gratiarum Actione voor SA of TB en orgel
 1941 - Missa Simplex voor STB en orgel
 1942 - Missa Trium Puerorum voor STB en orgel – ‘Gloria’ door Herman Strategier
 1944 - Missa Tibi Laus voor SA of TB en orgel
 1947 - Missa Custos Domini voor SATTBB en orgel
 1953 - Missa Caritas Benigna est voor SA of TB en orgel
 1953 - Missa Bonum est confiteri Domino voor STB en orgel
 1959 - Mass in honor of the Holy Ghost voor SATB en orgel
 1960 - Missa Cathedralis voor SSAATTBB en orgel
 1962 - Missa Sine Nomine II voor SATB en 2tr-2trb-orgel of orgel alleen
 1964 - Missa Simplex II voor SA of TB en orgel
 1970 - Bernardusmis voor een- tot tweestemmig koor, eventueel volkszang en orgel (Nederlands)
 1971 - Petrusmis voor een- tot tweestemmig koor, eventueel volkszang en orgel (Nederlands)
 1973 - Goede Herder Mis voor SATB en orgel (Nederlands)
 1978 - Mis van Dankzegging met eenstemmige gezangen voor cantor (koor), volk en orgel door verschillende componisten (2 delen door Herman Strategier)
 1982 - Mis voor de zondagen in de Advent en Veertigdagentijd voor eenstemmig koor en orgel (Nederlands)
 1983 - ‘Eer aan God’ bij de ‘Mis voor de zondagen in de Advent en Veertigdagentijd’ voor eenstemmig koor en orgel
 1982 - Regina Pacis Mis voor eenstemmig koor en orgel (Nederlands)
 1984 - Sint Catharinamis voor SATB, volkszang en orgel (Nederlands)
 1987 - Missa Fons amoris voor SSA en orgel
 1988 - Missa Ultima voor eenstemmig mannenkoor en orgel
 Vocale werken op geestelijke teksten
 A capella
 1931 - O sacrum convivium voor SATB
 1932 - Ave Maria voor SATTB
 1934 - Er is een Lam dat bloedt voor SATB
 1934 - Fidelis servus et prudens voor SATB
 1939 - Ave Maria voor SSA of TTB
 1939 - Tantum ergo voor SSA of TTB
 1939 - Sint Michiel – eenstemmige melodie
 1939 - Marialiedje – eenstemmige melodie
 1944 - Pater noster voor SSA of TTB
 1945 - Gebed bij de bevrijding ‘Heer, zegen Gij ons dierbaar vaderland’ voor SATB of TTBB
 1953 - Cantica pro tempore natali I Prope es tu, Domine voor SATB
 1953 - Cantica pro tempore natali II Revelabitur gloria Domini voor gemengd koor
 195/6 - Hoe leit dit Kindeke voor SATB of TTBB
 1957 - Hymnarium – Nederlandse hymnen op oude en nieuwe melodieën. Vijf eenstemmige melodieën.
 1958 - Hymnus Vespertinum ‘Te lucis ante terminum’ voor SATB
 1958 - Hymnus Matutinum ‘Iam lucis orto sidere’ voor SATB
 1959 - O Specus felix voor SATB
 1960 - Psalm 21 voor SAT/B
 1962 - Drie motetten voor SSATB
 1964 - Psalmus 100 ‘Jubilate Deo’ voor SATB
 1968 - Pater noster II voor SATB
 1968 - Dit is de dag, die de Heer heeft gemaakt (‘Zingt God de Heer’)
 1969 - In quacumque die voor SSA of TTB
 1974 - Graduale ‘Verheugd was ik’ voor SATB
 1976 - Salzburgisches Weihnachtslied ‘Still, still, still’ voor SATB
 1977 - Rorate coeli desuper voor SATB
 1988 - Een lied voor Allerheiligen voor SATB
 z.j. - Twee motetten - 1. Tantum ergo voor TTBB; 2. Et incarnatus est voor SATB
 z.j. - Regina coeli voor SATB
 z.j. - O Here, hoor naar mij voor SATB
 A capella voor de Abdij Maria Toevlucht te Zundert (vanaf 1979)
 z.j. - Completen openingsvers – ‘Heer, laat mij niet alleen. Mijn God, blijf niet verre van mij’ – eenstemmig
 z.j. - Onze Vader – Magnificat-antifonen – Acclamatie als slotantwoord op de voorbeden – Openingsvers voor de avonddienst van zaterdagavond en de zes vastenweken - eenstemmig
 z.j. - Doxologie ‘Door Hem en met Hem en in Hem’ – eenstemmig
 z.j. - Openingsvers – ‘Vervuld is mijn mond van Uw lof’ – Acclamaties na de consecratie 1. Door dit brood en deze beker verkondigen wij Uw dood; 2. Heer Jezus, wij verkondigen Uw dood. – eenstemmig
 z.j. - Acclamatie Goede Vrijdag – ‘Heer Jezus, zoon van David, ontferm U over ons’ – eenstemmig
 z.j. - Litanie Allerheiligen – eenstemmig
 z.j. - Bedezang voor het eten + dankzang na het eten – eenstemmig
 Met orgel- of pianobegeleiding
 1934 - Haec est praeclarum vas voor drie gelijke stemmen en orgel
 1938 - Muziek bij ‘De Priester’ voor spreekstemmen, kinderkoor (2de stem ad libitum) en piano
 1938 - Proprium Dominica XX post Pentecosten voor drie gelijke stemmen en orgel
 1939 - Vier Maria-antifonen voor SATB en orgel
 1939 - Paaslied ‘Staakt uw rouwen, Magdalene’ voor zangstem en piano
 1939 - Driekoningenliedje voor zangstem en piano
 1939 - Twee vredesliederen voor zangstem en piano
 1940? - Bruiloftslied voor ...?
 1941 - Proprium Dominica XXIII post Pentecosten voor SA of TB en orgel
 1941 - Vier Maria-antifonen voor unisono en orgel
 1943 - Introitus ‘Adeamus’ (in festo B.M.V. omnium gratiarum mediatricis) voor eenstemmig koor en orgel
 1943 - Proprium Dominica III post Epiphaniam voor SA en orgel
 1943 - Twee liederen voor zangstem en piano (orgel)
 1943 - Sancta Maria (Magnificat-antifoon uit de Maria-Vespers) voor SATB koor en orgel
 1944 - St. Aagten Lied voor zangstem en orgel
 1944 - Tantum ergo voor SA en orgel
 1945 - Gebed bij de bevrijding ‘Heer, zegen Gij ons dierbaar vaderland’ voor zangstem en piano
 1946 - God groet U Coninghinne met mezzo-sopraan en piano of orgel
 1946 - Priesterlied voor twee- tot drie gelijke stemmen en orgel (piano)
 1946 - Twee liederen voor zangstem en orgel
 1946 - Magnificat voor SSA of TTB en orgel
 1946 - Lied bij de Kribbe voor zangstem en orgel (piano)
 1947 - Ridder Joris met uw speer (St. Jorislied) voor zangstem en piano
 1947 - Lauda Sion voor SATB en orgel
 1947 - Ave admirabile Cor Jesu voor SSA of TTB en orgel
 1948 - Misdienaarslied ‘Serviam’ voor zangstem en orgel
 1948 - Cantica Festiva voor SATB en orgel
 1949 - Confitebor tibi Domine voor SATB en orgel
 1949 - Bewerking van twee Franse kerstliederen voor zangstem en piano
 1950 - In dulci jubilo voor zangstem en piano of orgel – bijlage Mens en Melodie
 1953 - Paaslied ‘Maria heeft met vreugde haar kind aanschouwd’ voor zangstem en orgel
 1954 - Two Hymns voor zangstem en orgel
 1957 - Bewerking ‘Sankt Gabriel’ voor SATB en orgel
 1957 - Liederen voor de Advent voor zangstem en orgel
 1957 - Lied voor het feest van Kerkwijding: ‘Naar ’t hemelse Jeruzalem’ voor zangstem en orgel
 1957 - De Zoon van alle eeuwigheid voor zangstem en orgel
 1959 - ‘Alleluia’, geestelijke Liederen voor zangstem en orgel
 1959 - Ave amoenissimus Dei Paradisus voor SSA en orgel
 1960 - Een lied over de Apocalyps ‘Mij roept een stem’ voor SAT/B en orgel
 1961 - De twaalfjarige in de tempel voor zangstem en orgel of piano
 1964 - Intredelied voor de nachtmis ‘God sprak tot mij’ voor zangstem en orgel, voor SA en SATB en orgel of SATB a capella
 1964 - Bruiloftslied voor zangstem en orgel
 1965 - Wij zijn Gods kudde voor zangstem (eventueel SATB) en orgel
 1967 - Motetten voor de Paastijd voor SATB en orgel
 1967 - Het was een maged uitverkoren voor SA of TB en orgel
 1967 - Er is een roos ontsprongen (‘Ontloken is de roze’) voor wisselende bezettingen
 1967 - Gij zijt in glans verschenen voor wisselende bezettingen
 1970 - Drie liederen voor een- tot vierstemmig koor en orgel
 1970 - Tussenzang ‘Alleluia, laat ons Uw barmhartigheid zien’ voor koor, volkszang en orgel
 1972 - Hymne voor St. Theresia voor zangstem en orgel
 1972 - Hymne voor St. Jan van het Kruis voor zangstem en orgel
 1972 - Acclamaties en Onze Vader voor zangstem en orgel
 1973 - Twee liederen voor zangstem en orgel
 1975 - Ps. 98 Alle einden der aarde (Tussenzang voor de kersttijd) voor cantor, SATB, volkszang en orgel
 1978 - Ps. 96 Vrede zij U, halleluja, zoals de Vader mij gezonden heeft voor cantor, eenstemmig koor, volkszang en orgel
 1978 - Ps. 115 Ik ben de verrijzenis en het leven voor cantor, eenstemmig koor, volkszang en orgel
 1978 - Ps. 122 Vrede zij U, halleluja, Ik ben het, wil niet vrezen voor cantor, eenstemmig koor, volkszang en orgel
 1978 - Ps. 31 Wees mij, Heer, tot een onneembare rots voor cantor, SATB, volkszang en orgel
 1978 - Ps. 25 Tot U, Heer, stijgt mijn verlangen voor cantor, SATB, volkszang en orgel
 1978 - Ps. 145 De Heer is voor wie hem aanroept nabij voor cantor, SATB, volkszang en orgel
 1979 - Lied ‘Dank de Heer’ voor zangstem en orgel
 1979 - Lied ‘Juicht, volk van God’ voor zangstem en orgel
 1979 - Lied ‘Smaakt en schouwt’ voor zangstem en orgel
 1979 - Lied ‘Zingt voor God’ voor zangstem en orgel
 1979 - Wisselende gezangen voor het Liturgisch Jaar voor cantor, eenstemmig koor en orgel
 1981 - Ps. 71 Gij zijt mijn beschermer voor cantor, SAB, volkszang en orgel
 1981 - Ps. 46 God is ons een toevlucht voor cantor, SAB, volkszang en orgel
 1981 - Hymne Pange lingua couplet 5 en 6: ‘Eren wij dan diep gebogen’ en ‘Ere zij aan God’ voor zangstem en orgel
 1982 - Vier liederen voor zangstem en orgel
 1983 - Psalmus 136 Confitemini voor SATB en orgel
 1983 - Twee Liederen bij Joh. 6 voor zangstem en orgel
 1984 - Broodliederen voor zangstem en orgel
 1984 - Het mooiste geschenk voor kinderstem(men) en orgel
 1985 - Gloria laus – ‘Driewerf een gloria voor wie in hoge staat’ voor zangstem en orgel
 1988 - Drie kleine liederen voor zang en piano
 z.j. - Sedebit Dominus, Rex in aeternum’ voor SATB en orgel
 z.j. - Drie kerstliederen voor SA en orgel (piano)
 z.j. - Communielied voor ...?
 z.j. - Missielied – melodie met pianobegeleiding
 z.j. - Vier Kerstliederen (door verschillende componisten) – het lied ‘Hij is van een Maagd geboren’ voor ...?
 z.j. - Lied 'Singhet ende weset vro' voor ...? 16 liederen van verschillende aard met muziek van Han van Koert, Herman Strategier, Wouter Paap en C. v.d. Peet SCJ
 Met orgel- en pianobegeleiding voor de Abdij Maria Toevlucht te Zundert (vanaf 1979)
 1979 - Wees gegroet, o koninginne voor zangstem en orgel
 1980 - Uit angst en nood voor zangstem en orgel
 1980 - Gij stondt en badt met uitgestrekte armen voor zangstem en orgel
 1980 - Completenlied voor de Paastijd ‘O Vader, U zij lof gebracht’ voor zangstem en orgel
 1980 - Lied op alle heiligen ‘O Christus, eerstgeborene’ voor zangstem en orgel
 1980 - O Sion, sier uw tempel op voor zangstem en orgel
 1980 - Lied aan het licht ‘Licht dat ons aanstoot in de morgen’ voor zangstem en orgel
 1980 - O Heer, laat mij niet alleen (Ps. 38) voor zangstem en orgel
 1980 - Hymne voor de Completen ‘O Heer, verberg U niet voor mij’ voor zangstem en orgel
 1980 - Ps. 134 Thans zegent de Heer voor zangstem en orgel
 1980 - O Christus, licht en dageraad voor zangstem en orgel
 1980 - Kapittel: Gij zijt toch in ons midden, o Heer I voor zangstem en orgel
 1980 - Kapittel: Gij zijt toch in ons midden, o Heer II voor zangstem en orgel
 1981 - Hymne van de drie jongelingen – ‘Geprezen zijt Gij Heer, de God van onze Vaderen’ voor zangstem en orgel
 1981 - Onze Vader voor zangstem en orgel
 1982 - Proprium voor Pinksteren voor zangstem en orgel
 1982 - Drie liederen voor zangstem en orgel
 1982 - Proprium voor Pasen voor zangstem en orgel
 1983 - Proprium voor Hemelvaart voor zangstem en orgel
 1984 - Proprium Openbaring des Heren voor zangstem en orgel
 1985 - Zeven liederen voor zangstem en orgel
 1985 - Proprium Allerheiligen voor zangstem en orgel
 1985 - De O-antifonen voor zangstem en orgel
 1985 - Proprium Opdracht van de Heer voor zangstem en orgel
 1987 - Proprium Uitvaartliturgie voor zangstem en orgel
 1987 - Proprium Maria tenhemelopneming voor zangstem en orgel
 1987 - Proprium Feest Moeder Gods (1 januari) voor zangstem en orgel
 1987 - Proprium Kerkwijding voor zangstem en orgel
 z.j. - Proprium voor Kerstmis voor zangstem en orgel
 z.j. - Proprium Palmzondag voor zangstem en orgel
 z.j. - Tweede tussenzang na het Exodusverhaal – ‘De Heer zal zijn volk van de dood bevrijden’
 z.j. - Allen, die het heil van God verwachten voor zangstem en orgel
 z.j. - Witte Donderdag: ‘Gedenken wij dankbaar de daden des Heren’ voor zangstem en orgel
 Met andere instrumentale begeleiding
 1938 - Stabat mater voor sopraan, vrouwenkoor en klein orkest
 1939 - Vier Maria-antifonen voor SATB en fl-kl-fg
 1939 - Stabat mater voor sopraan, SATB en orkest
 1945 - Bewerking ‘In een huis daar woonde niemand in’ voor twee zangstemmen en drie melodie-instrumenten
 1946 - Psalm 76 voor TTBB en orkest
 1946 - Bewerking van twee kerstliederen voor zangstem en twee melodie-instrumenten
 1946 - Bewerking ‘Vroolijk Herders, komt vrij binnen’ voor zangstem en twee melodie-instrumenten – bijlage Mens en Melodie
 1947 - Wi willen heden vrolyc syn (St. Franciscuslied) voor één zangstem en twee melodie-instrumenten – de begeleidende melodie-instrumenten kunnen violen of (blok)fluiten zijn
 1949 - Magnificat voor SSA of TTB met fluit en strijkorkest
 1950 - In dulci jubilo voor zangstem en vier melodie-instrumenten – bijlage Mens en Melodie
 1951 - Septem Cantica, vier Maria-antifonen en drie Cantica voor de 23e zondag na Pinksteren, voor één stem (mezzo-sopraan) en klein orkest
 1952 - O herders, laat uw bokskens en schapen voor zangstem en drie melodie-instrumenten – bijlage Mens en Melodie
 1953 - Psalm 118 voor bariton of mezzo-sopraan en orkest
 1956 - Drie Kerstliederen voor vocale solisten en klein orkest (fl-hb-cl-fg-trp-hrn-hrp-clav)
 1961 - Requiem in memoriam matris et fratris voor SAT/B en orkest
 1962 - Psalmus 150 voor SATB en harmonieorkest
 1964 - Twee bewerkingen voor zangstem en 3 trompetten en twee trombones
 1967 - Te Deum voor sopraan, alt, SATB en orkest
 1968 - Psalm 98 ‘De Heer regeert’ voor SATB en harmonieorkest
 1971 - Psalm 103 voor sopraan, SATB en orkest
 1972 - Mors Responsura, in memoriam fratris spiritualis Jan Mul voor sopraan, alt, SATB en orkest
 1973 - Gij zijt in glans verschenen voor zangstem en harp
 1981 - Psalm 148 Laudate Dominum de coelis voor sopraan, SATB, hobo en orgel
 1983 - Psalmus 136 Confitemini voor SATB en koperkwartet
 1984 - Hazerswoude voor SATB en orkest
 z.j. - Antiphonae finalis BMV: Alma redemptoris mater + Ave Regina coelorum voor SATB en orkest
 z.j. - Zes kerstliederen voor zangstem, trompet en orgel (piano)
 Vocale werken op wereldlijke teksten
 A capella
 1939 - Vier canons
 1946 - Drinckliedt op de Pekelharingh voor TTBB
 1946 - Vastenavondcanon voor drie stemmen
 1948 - Vier volksliedbewerkingen voor SATB (nr. 1 t/m 3) en TTBB (nr. 4)
 1948 - Bruiloftslied – ontleend aan de Rey van Burghzaten uit ‘Gijsbrecht van Aemstel’ voor SATB
 1954 - Vijf Nederlandse Volksliederen voor TTBB
 1959 - Optimistisch Lied voor SATB
 1959 - Twee bewerkingen voor TTBB - 1. Slaet op den trommele; 2. Gelukkig is het land
 1964 - Twee bewerkingen voor SAB of SATB - 1. Auprès de ma blonde; 2. En 's Avonds
 1965 - Trois Chansons voor gemengd koor - 1. Les compagnons de la Marjolaine - voor SATB; 2. Me promenant un matin - voor SATB; 3. En revenant de Versailles - voor SSATB
 1965 - De aap voor SATB
 1966 - Duo Carmina voor vrouwenkoor
 1966 - Des winters als het regent voor TTBB
 1970 - Ma fille veux-tu un bouquet? voor SSAA
 1972 - Winternacht voor SATB
 1973 - Drie koorzettingen - 1. En zoekt ge U zelven - voor SAT/B; 2. Wederwijven - voor SAT/B; 3.Bing-bang-bong voor SSA
 1976 - Voorburg voor SATB
 1977 - Op het ontvangen van nieuwen haring voor SATB
 1978 - De ezel voor SATB
 1978 - De gelukkige minnaar voor SATB
 1980 - Op het overlijden van Claude Bernart (organist te Deventer) voor SATB
 1981 - Epitaph voor SATB
 1985 - De waterlelie voor SATB (The Waterlilly (1990) voor SATB)
 Met pianobegeleiding
 1932? - Gedichtje van Sint Niklaas voor zangstem en piano
 1935 - Drie Minneliedjes voor zangstem en piano
 1937 - Die eerste vreucht die ic ghewon voor alt en piano
 1941 - Ai, meisjes, zoekt een nobel man voor zangstem (en piano?)
 1945 - Vier drinkliederen voor bariton en piano
 1947 - Ons Lied voor zangstem en piano
 1948 - Oranje May-lied voor zangstem en piano – bijlage Mens en Melodie
 1950 - ‘Mijn liefste liedjes’ – de beste oude kinderrijmpjes voor zang en piano in eenvoudige zetting (33 liedjes)
 1952 - De krekel op de harp voor zangstem en piano
 1952 - Vijf Veldeken-liederen voor middelhoge zangstem en piano
 1953 - Deux chansons voor SSA en piano - 1. Par un matin s'est levée; 2, Il était une fillette
 1958 - Muziek bij Klein Droomspel voor meisjesstemmen en piano
 1966 - De stad, De Mens, Het Lied voor TTBB en piano
 1986 - Viva la Musica voor diverse koren en piano (5 delen)
 1988 - Twee bijenliederen voor mezzo-sopraan en piano
 z.j. - Chanson d’Automne voor zangstem en piano
 z.j. - Twee liedbewerkingen voor SA en piano - 1. J'ai du bon tabac (oud-Frans chanson); 2. Robin Adair (oud-Schotse ballade)
 Met andere instrumentale begeleiding
 1939 - Li-la-hei in Mei voor zangstem en viool, fluit of hobo
 1942/4 - Don Ramiro, ballade voor sopraan, bariton, TTBB en orkest
 1945 - Vier drinkliederen voor bariton en klein orkest
 1947 - Van der Mollenfeeste (een oude ballade van den dood) voor SATB en klein orkest
 1948 - Koning Swentibold (oratorium) voor twee sopranen, twee tenoren, twee baritons, declamatie, SATB, eenstemmig kinderkoor en orkest
 1949 - Vijf liedbewerkingen voor diverse vocalisten en klein orkest
 1949 - Tien Bewerkingen Italiaanse liedjes voor diverse vocalisten en klein orkest
 1949 - Tien Bewerkingen Franse bergerettes voor diverse vocalisten en klein orkest
 1950 - Nederlandse folkloristische muziek I voor wisselende vocale/instrumentale ensembles
 1952 - Vijf Veldeken-liederen voor middelhoge zangstem en klein instrumentaal ensemble
 1953 - Deux chansons voor SSA en strijkorkest - 1. Par un matin s'est levée; 2. Il était une fillette
 1954 - Muziek bij Roda, spel over Rolduc voor bariton en harp-fl-hb-c.ingl-cl-fg
 1955 - Arnhemse Psalm voor mannenspreekstem, sopraan, bariton, SATB en orkest
 1956 - Muziek bij 'De drie raadsels' voor SATB en orkest
 1956 - Rembrandtcantate voor alt, bariton, SATB en orkest. Tekst: oorkonden betreffende de schilder, levensbeschrijvingen uit de 17de eeuw en gedichten.
 1957 - Partita Argentea voor middenstem, 2 fl-vi-vc-piano vierhandig
 1958 - De Muzen voor meisjeskoor, piano en slagwerk
 1959 - Twee liederen – bijlage Mens en Melodie
 1960 - Bosschage, een stad in de seizoenen (muzisch spel) voor spreekstem, twee sopranen, bariton en orkest
 1963 - Nederlandse folkloristische muziek II voor wisselende ensembles
 1965 - Petite Suite Burlesque voor kinderkoor en accordeonorkest
 1966 - De maagd van Wognum (ballade) voor bariton, SATB en orkest
 1966 - Plaîsanterie over enkele zeeliedjes voor SATB, eventueel community singing en orkest
 1966 - Zeven liedbewerkingen voor wisselende vocale/instrumentale ensembles
 1967 - Vier liedbewerkingen voor wisselende vocale/instrumentale ensembles
 1967 - Een gracie voor SATB, hobo, klarinet en fagot
 1969 - Colloquia familiaria voor sopraan, SATB koor en strijkorkest
 1970 - Zoo Buddingh zoo voor bariton, SATB en orkest
 1970 - Een vermakelijck liedeken voor SATB en harmonieorkest
 1979 - De hond voor tweestemmig kinderkoor en instrumenten in variabele bezetting
 1980 - Op den Ed. Jr. Jacob van Eik (op het deftig uitbeelden van zijn Fluiten Lust-hof) voor SA, twee fluiten en orgel (of piano)
 1980 - Aan Constantinus Huygens (hebbende hem daechs te vooren hooren speelen en singen op syn luyt) voor mezzo-sopraan en luit
 1981 - Hasseltsch Meilied voor SATB en orkest
 1983 - Lof van Walcheren voor sopraan, alt, tenor, bas, SATB en orkest
 1984 - Rembrandtiana voor TTBB, koperkwintet en orgel
 1984 - Hazerswoude voor SATB en orkest
 1986 - Viva la Musica voor diverse koren en orkest (5 delen)
 1988 - Aula novis gaudet voor SATB en klein orkest
 1988 - Twee bijenliederen voor mezzo-sopraan en strijkkwartet
 Werken voor orgel
 Solo
 1935 - Eerste Passacaglia
 1935 - Toccata
 1936 - Triosonate
 1937 - Preludium, intermezzo en thema met variaties
 1939 - Tweede Passacaglia
 1944 - Ritornello capriccioso
 1945 - Drie kleine trio’s
 1951 - Toccatina [oorspronkelijke titel: Kleine toccata]
 1955 - Chaconne
 1962 - Thirty short Inventions
 1969 - Preludium, Inventio, Trio
 1975 - Naamvariaties over Maarten Vente [ook voor klavecimbel]
 1975 - Naam-thema met variaties
 1975 - Voluntary for a cathedral organ
 1979 - Priamel e Ricercare
 1985 - Partita over gezang 273 Heer herinner U de namen
 1985 - Orgelboek bij de 491 gezangen, 11 voorspelen, intonaties en zettingen voor orgel
 Met zelfstandige orgeldelen
 1967 - Voorspel bij Er is een roos ontsprongen (‘Ontloken is de roze’)
 1967 - Voorspel bij Gij zijt in glans verschenen
 1968 - Voorspel bij Heer laat uw woord ons leiden 1
 1968 - Voorspel bij Nu is de dag ten einde 1
 1968 - Voorspel bij Lam Gods dat zo onschuldig/Ich bin’s, ich sollte büssen 1
 1970 - Intermezzo bij Bernardus-mis
 1 De voorspelen bij deze liederen zijn aan elkaar gelijk. Het voorspel bij Nu is de dag ten einde staat in F gr.t., de andere twee in G gr.t.
 Werken voor piano
 1932 - Drie fuga’s
 1933 - Petite Suite pour le piano
 1934 - Vijf miniaturen
 1937 - Suite
 1938 - Acht Danswijsjes
 1945 - Suite voor vierhandig piano
 1946 - Pavane-Gaillarde-Pavane
 1948 - Sonate
 1950 - Bagatella
 1951 - Sonatine I
 1951 - Capriccio
 1952 - Tema con variazioni voor vierhandig piano
 1952 - Variaties over ‘Daar wordt aan de deur geklopt’
 1953 - Rondino
 1953 - Variaties over St. Nicolaasliedje ‘O kom er eens kijken’
 1954 - Elegie
 1954 - Kleine Pastorale ‘t Is geboren ’t Godlijk Kind
 1958 - Sonatine II
 1958 - Speelstukje
 1958 - Aquarium
 1959 - Tema con variazioni per la mano sinistra
 1964 - Variaties over een oud Frans Kerstlied ‘Tous les Bourgeois de Châtres’ – bijlage Mens en Melodie
 1973 - Quatre pièces brèves voor vierhandig piano
 1974 - Drie Speelmuziekjes [andere titel: Three Miniatures]
 1974 - Zes Etuden
 1974 - Divertimento [oorspronkelijk voor clavichord] – bijlage bij Mens en Melodie
 1986 - Zes Preludes
 1987 - Drie werken
 z.j. - Variaties over ‘Altijd is kortjakje ziek’ voor zeshandig piano (Thema en twee variaties)
 Werken voor beiaard
 1972 - Klokmuziek
 1976 - Suite Felix
 Kamermuziek
 1936 - Strijkkwartet nr. 3
 1937 - Sonatine voor viool en piano
 1937 - Vier muziekjes voor viool en piano
 1937 - Drie stukken voor hobo en strijkkwartet of piano
 1950 - Muziek bij Christus Koning voor fl-hb-cl-fg-vi1-vi2-va-vc
 1951 - Sextet voor fl-hb-kl-fg-hoorn-piano
 1954 - Impromptu voor viool en piano
 1955 - Muziek bij De Perzen van Aeschylos voor fl-hb(cl)-fg-slagwerk
 1956 - Impromptu I voor fl-kl-hrp-piano-strijkkwintet
 1957 - Impromptu II voor fl/picc-kl-hrp-piano-strijkkwintet
 1957 - Kleine Suite voor twee sopraanblokfluiten
 1957 - Twee trio’s voor drie sopraanblokfluiten
 1958 - Twee liedbewerkingen voor koperkwartet - 1. Alleluia den blijden toon; 2. Laat ons nu blij zijn
 1959 - Speelmuziek I – II voor accordeon
 1960 - Klein scherzo voor viool en piano
 1960 - Partita piccola voor twee sopraanblokfluiten en een altblokfluit
 1962 - Suite voor harp
 1963 - Twintig etudes voor accordeon
 1963 - Drie sonatines voor accordeon
 1964 - Suite miniature voor fl-vl-va-vc-piano – bewerking van vijf delen uit Acht Danswijsjes voor piano
 1964 - Impromptu III voor fl-vl-va-vc-piano
 1968 - Kwartet voor fl-vl-va-vc
 1968 - Bruiloftsmuziek I en II voor sopraanblokfluit, altblokfluit, dwarsfluit en clarinet
 1969 - Tien korte stukken voor een of twee gitaren
 1970 - Intrada voor 2 twee trompetten, hoorn en trombone
 1970 - Drie werken voor altblokfluit, cello en piano - 1. Tranquillo; 2. Allegretto; 3. Alla Marcia
 1973 - Allegretto voor viool en piano
 1974 - Klein trio voor viool, violoncello en piano
 1978 - Sonata da Camera voor fl-hb (eng.hrn)-vl-va-vc-piano
 1978 - Two sketches voor vier bamboefluiten of vier blokfluiten
 1979 - 2 x 5 = 10 voor kleine harp. 1. Molto tranquillo; 2. Allegretto.
 1980 - Klein Scherzo voor fluit, violoncello en orgel
 1985 - Drie miniaturen voor fluit
 1986 - Klein trio voor drie melodie-instrumenten
 1986 - Five pieces for Harp
 z.j. - Kwartet voor twee blokfluiten, viool en cello
 Werken voor orkest
 1935 - Drie dansen
 1936 - Allegro moderato. Allegro moderato – Adagio – Allegro moderato (da capo)
 1937 - Divertimento voor vier houtblazers en strijkorkest
 1940 - Introduzione e Passacaglia
 1941 - Symfonie nr. 0
 1945 - Ramiro-suite
 1947 - Haarlem-suite
 1948 - Scherzo
 1949 - Symfonie nr. 1
 1949 - Dans voor schoolorkest
 1950 - Musique pour faire plaisir voor strijkorkest
 1950 - Nederlandse folkloristische muziek I voor wisselende vocale/instrumentale ensembles (delen 1 en 7)
 1951 - Praeludium en Fuga
 1952 - Symfonie nr. 2
 1952 - Hommage à Andriessen
 1953 - Valeriusliederen voor klein orkest
 1953 - Zeven variaties op het Vlaamse volksliedje Des winters als het regent voor orkest en SATB ad lib. – Variatie 3 (uitsluitend orkest) door Herman Strategier
 1954 - Allegro giocoso (alla marcia)
 1954 - Intrada sinfonica
 1954 - Partita in modi antichi voor (amateur)orkest
 1954 - Muziek bij streekklankbeelden over Friesland
 1955 - Rondo giocoso
 1955 - Feestelijke NCRV-wals
 1955 - Muziek bij Macbeth voor blazers en slagwerk
 1956 - Rapsodia elegiaca
 1956 - De drie raadsels – Turandot-suite
 1957 - Parafrase over 18de-eeuws Frans danslied Tambourin voor klein orkest
 1957 - Enkele variaties over Auprès de ma blonde voor klein orkest
 1957 - Variaties over Il est né le Divin Enfant voor klein orkest
 1958 - Marche scherzando voor klein orkest
 1959 - Symfoniëtta voor schoolorkest
 1960 - Ballet-suite uit ‘De Bosschage, een stad in de seizoenen’
 1962 - Kleine Rhapsodie
 1963 - Nederlandse folkloristische muziek II voor wisselende ensembles (deel 1, 2, 3, 10 en 13)
 1966 - Zeven liedbewerkingen voor wisselende vocale/instrumentale ensembles (deel 6)
 1969 - Musica festiva
 1976 - Intrada festiva
 1978 - Sonatine
 1983 - Divertissement voor accordeonorkest
 1983 - Cassation voor blazers, harp, celesta en slagwerk
 Werken voor solo-instrument(en) en orkest
 1940 - Drie stukken voor hobo en strijkorkest
 1943 - Concert voor dwarsfluit en orkest
 1947 - Concerto voor piano en orkest
 1950 - Concertino per clarinetto e orchestra
 1952/3 - Muziek bij Aladin’s Lamp voor piano en klein orkest
 1958 - Kadullen-variaties voor fluit, fagot en strijkorkest
 1960 - Triptiek voor klarinet en harmonieorkest
 1965 - Suite voor beiaard en harmonieorkest
 1969 - Concert voor accordeon en orkest
 1970 - Concertante Speelmuziek voor fluit, fagot en orkest
 1981 - Concert voor bassethoorn en klein orkest
 Werken voor harmonie- of fanfareorkest
 1958 - Mouvements Symphoniques voor fanfareorkest
 1960 - Triptiek voor klarinet en harmonieorkest
 1961 - Fanfare-ouverture voor fanfareorkest
 1962 - Psalmus 150 voor koor en harmonieorkest
 1965 - Suite voor beiaard en harmonieorkest
 1968 - Psalm 98 ‘De Heer regeert’ voor SATB en harmonieorkest
 1970 - Een vermakelijck liedeken voor SATB en harmonieorkest
 1971 - Fanfaronnade voor fanfareorkest
 1980 - Introductie, Arietta, Finale voor fanfareorkest
 Werken met declamatie
 1938 - Muziek bij den proloog van het ‘Passiespel’ voor spreekstem, twee violen en piano
 1940? - Ave Rex Christus (Christus Koning lied), declamatorium voor de jeugd
 1943 - Rey van Edelingen uit ‘Gijsbrecht van Amstel’ voor spreekstem en piano
 1950 - Variaties op een misverstand voor declamatie en twee piano’s
 1952 - Henric van Veldeken, declamatorium voor bariton (tevens spreekstem), mannenspreekstem, vrouwenspreekstem en orkest
 z.j. - Tijl Uilenspiegel – zangspel door S. Franke
 z.j. - Van Witje, Wilde en Winde – een vrolijk avontuurlijk toneelspel door B. Gyselen
 z.j. - Thomasvaer en Pieternel – spel van W. Snitker (alleen slotlied door Herman Strategier)
 z.j. - De groote Wet – sprookje door Joh.S.C. Nieuwland (pianobegeleiding bij twee liederen van Jan Nieland)
 z.j. - Willem van den molenaar – het spel van den jongen die van zijn fiets afviel door W. Snitker
 Werken ten behoeve van onderwijs en koren
 1961 - Tien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1962 - Tien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1964 - Dertien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1965 - Vijftien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1966 - Tien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1966 - Vijf solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1967 - Vijftien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1968 - Vijftien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1969 - Twintig solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1976 - Vijftien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1977 - Tien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1979 - Tien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1979 - Zeven solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 1980 - Tien solfège-sets in opdracht van de Rijksinspectie Muziekonderwijs
 Volksliederen: bewerkingen en harmonisaties
 1943 - Ons volkslied – drie banden Nederlandsche liederen uit Noord en Zuid: om te spelen en te zingen. Bewerkt door Albert de Klerk, Jan Mul en Herman Strategier. Met versieringen van Frans Mandos Tzn. Voor zangstem en piano – vrije bewerkingen.
 Diversen
 1976 - Thema’s Nationaal Improvisaties Concours Bolsward (koraalthema; fugathema; suggestie voor toccata)
 1985? - Twee driestemmige canons (zonder tekst)
 1986 - Uitwerking becijfering van de Sonates voor viool en continuo opus 2 nr. 6 en van opus 2 nr. 8 van Carlo Tessarini (1690-1766)
 N.B. Herman Strategier richtte beide sonates in voor hobo en continuo.
 z.j. - Zonder titel – compositie voor piano of orgel manualiter (29 maten)
 Nederlands componist
 Nederlands dirigent
 Christelijke muziek
 20e-eeuws componist
 Kerkmuziek
 Nederlands muziekpedagoog
 Muziek in Utrecht (provincie)
 Muziektheoreticus


type: caselaw

text:
C 274/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.11.2002
 DOMSTOLENS DOM DOMSTOLENS DOM
 (Sjette Afdeling) (Sjette Afdeling)
 af 19. september 2002 af 19. september 2002
 i sag C-433/00, Aventis Pharma Deutschland GmbH mod i sag C-221/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
 Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-GmbH (an- skaber mod Kongeriget Belgien (1)
 modning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht
 Köln) ( 1)
 (»Direktiv 97/33/EF — telekommunikation — samtrafik
 mellem netværkene — tjenesternes interoperabilitet«)
 (»Varemærkeret — lægemidler — central markedsføringstil-
 ladelse — ompakning«)
 (2002/C 274/23)
 (2002/C 274/22)
 (Processprog: fransk)
 (Processprog: tysk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 gjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 gjort i Samling af Afgørelser)
 I sag C-221/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
 ber (befuldmægtiget: H. van Lier) mod Kongeriget Belgien
 I sag C-433/00, angående en anmodning, som Landgericht (befuldmægtiget: først F. van de Craen, derefter A. Snoecx),
 Köln (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til angående en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget
 Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Aventis Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-
 Pharma Deutschland GmbH mod Kohlpharma GmbH, MTK Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om
 Pharma Vertriebs-GmbH, at opnå en præjudiciel afgørelse samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsynings-
 vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/ pligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-prin-
 93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer cipperne (EFT L 199, s. 32), særligt artikel 7, stk. 5, artikel 9,
 for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedi- stk. 3, og artikel 14, stk. 1 og 2, idet det ikke har vedtaget alle
 cinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som er
 lægemiddelvurdering (EFT L 214, s. 1), og af fællesskabsrettens nødvendige for at efterkomme direktivet, har Domstolen
 regler vedrørende den frie bevægelighed for lægemidler, har (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, F. Macken,
 Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman- og dommerne N. Colneric, C. Gulmann (refererende dommer),
 den, F. Macken, og dommerne N. Colneric, C. Gulmann R. Schintgen og V. Skouris; generaladvokat: F.G. Jacobs;
 (refererende dommer), J.-P. Puissochet og V. Skouris; generalad- justitssekretær: R. Grass, den 19. september 2002 afsagt dom,
 vokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær hvis konklusion lyder således:
 H.A. Rühl, den 19. september 2002 afsagt dom, hvis konklu-
 sion lyder således:
 1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
 artikel 7, stk. 5, artikel 9, stk. 3, samt artikel 14, stk. 1, jf.
 Forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af artikel 12, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
 fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med
 veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet
 agentur for lægemiddelvurdering er til hinder for, at et lægemiddel, ved anvendelse af ONP-principperne, idet det ikke har vedtaget
 for hvilket der er udstedt to forskellige centrale markedsføringstilladel- alle de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som
 ser for henholdsvis pakninger med fem enheder og pakninger med ti er nødvendige for at efterkomme direktivet.
 enheder, markedsføres i en pakning, der består af to pakninger med
 fem enheder, der er sat sammen og ometiketteret. 2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
 ( 1) EFT C 45 af 10.2.2001. (1 ) EFT C 227 af 11.8.2001.


text:
 25.1.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 22/7
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 66/2013
 z dne 24. januarja 2013
 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),
 ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
 (2)
 Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 24. januarja 2013
 Za Komisijo V imenu predsednika
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
 (1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
 (2) UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
 PRILOGA
 Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 (EUR/100 kg)
 Tarifna oznaka KN
 Oznaka tretje države (1)
 Standardna uvozna vrednost
 0702 00 00
 MA
 64,4
 TN
 68,9
 TR
 120,3
 ZZ
 84,5
 0707 00 05
 EG
 200,0
 JO
 182,1
 MA
 158,2
 TR
 165,1
 ZZ
 176,4
 0709 91 00
 EG
 119,3
 ZZ
 119,3
 0709 93 10
 EG
 105,4
 MA
 89,8
 TR
 144,3
 ZZ
 113,2
 0805 10 20
 EG
 58,0
 MA
 60,3
 TN
 53,4
 TR
 63,9
 ZA
 46,1
 ZZ
 56,3
 0805 20 10
 MA
 92,5
 ZZ
 92,5
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 IL
 95,5
 KR
 138,1
 MA
 158,2
 TR
 81,9
 ZZ
 118,4
 0805 50 10
 EG
 87,0
 TR
 72,4
 ZZ
 79,7
 0808 10 80
 CN
 102,2
 MK
 38,5
 US
 145,5
 ZZ
 95,4
 0808 30 90
 CN
 51,8
 US
 132,9
 ZZ
 92,4
 (1) Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.


type: other

text:
300/2014 Z. z. Novela zákona o strelných zbraniach a strelive | Znenie 05.11.2014
 Zákon č. 300/2014 Z. z.Zákon, ktorým sa dopĺňa zákon č. 190/2003 Z. z. o strelných zbraniach a strelive a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
 https://www.zakonypreludi.sk/zz/2014-300
 Účinnosť od 05.11.2014
 Aktuálne znenie 05.11.2014
 ktorým sa dopĺňa zákon č. 190/2003 Z. z. o strelných zbraniach a strelive a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
 Zákon č. 190/2003 Z. z. o strelných zbraniach a strelive a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 757/2004 Z. z., zákona č. 132/2005 Z. z., zákona č. 529/2005 Z. z., zákona č. 330/2007 Z. z., zákona č. 342/2007 Z. z., zákona č. 445/2008 Z. z, nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 382/2009 Z. z., zákona č. 440/2009 Z. z., zákona č. 92/2010 Z. z., zákona č. 128/2011 Z. z. a zákona č. 8/2013 Z. z. sa dopĺňa takto:
 Za § 72d sa vkladá § 72e, ktorý vrátane nadpisu znie:
 „§ 72e
 (1) Trestnosť činu nedovoleného ozbrojovania zaniká u osoby, ktorá bez povolenia drží zbraň kategórie A, kategórie B alebo kategórie C, alebo strelivo podľa tohto zákona, ak v lehote od 1. decembra 2014 do 31. mája 2015 túto zbraň alebo strelivo dobrovoľne odovzdá do úschovy ktorémukoľvek útvaru Policajného zboru; ten o prevzatí vydá potvrdenie.
 (2) Ten, kto odovzdal zbraň podľa odseku 1, môže podať žiadosť o jej zaevidovanie, ak touto zbraňou nebol podľa odborného vyjadrenia útvaru ministerstva špecializovaného na znaleckú činnosť40) spáchaný trestný čin; žiadosť možno podať do dvoch mesiacov od doručenia písomného oznámenia, že zbraňou nebol spáchaný trestný čin, ktoré zašle policajný útvar. Policajný útvar zaeviduje zbraň, ak sú splnené podmienky podľa § 37; predloženie potvrdeného nákupného povolenia alebo potvrdeného zbrojného sprievodného listu a preukázanie spôsobu zákonného nadobudnutia zbrane sa nepožaduje. Ak osoba o zaevidovanie zbrane nepožiada alebo neprevedie vlastníctvo zbrane na inú osobu podľa odseku 4 v ustanovenej lehote, zbraň sa stáva vlastníctvom štátu, ktorého správcom je ministerstvo.
 (3) Ten, kto odovzdal strelivo podľa odseku 1, ho môže nadobudnúť do vlastníctva, ak sú splnené podmienky podľa § 12. Strelivo posúdi a zaradí do príslušnej kategórie svojím odborným vyjadrením útvar ministerstva špecializovaný na znaleckú činnosť.40)
 (4) Ten, kto odovzdal zbraň alebo strelivo, môže do dvoch mesiacov od doručenia písomného oznámenia policajného útvaru, že zbraňou nebol spáchaný trestný čin, previesť vlastníctvo zbrane alebo streliva na osobu, ktorá spĺňa podmienky podľa § 12 a 37.“.


text:
 9.11.2013
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 325/42
 Tužba podnesena 28. kolovoza 2013. — Hermann Trollius protiv ECHA-a
 (Predmet T-466/13)
 2013/C 325/72
 Jezik postupka: engleski
 Stranke
 Tužitelj: Hermann Trollius GmbH (Lauterhofen, Njemačka) (zastupnici: M. Ahlhaus i J. Schrotz, odvjetnici)
 Tuženik: Europska agencija za kemikalije (ECHA)
 Tužbeni zahtjevi
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi odluku ECHA-e br. SME (2013) 0191 od 31. siječnja 2013., kao i račun ECHA-e br. 10035033 od 4. veljače 2013.; i
 —
 naloži tuženiku snošenje troškova, uključujući i troškove tužitelja.
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti
 U prilog osnovanosti tužbe tužitelj ističe 3 tužbena razloga.
 1.
 U prvom tužbenom razlogu tužitelj upućuje na nenadležnost tuženika.
 —
 Tužitelj navodi da tuženik nije bio nadležan donijeti osporavanu odluku SME (2013) 0191, budući da ga ni Uredba (EZ) 1907/2006 (1) niti Uredba (EZ) 340/2008 (2) ne ovlašćuju da donese zasebnu odluku o tome udovoljava li podnositelj registracije SME kriterijima.
 2.
 U drugom tužbenom razlogu tužitelj upućuje na povredu članka 104. stavka 1. Ciljne uredbe u vezi s Uredbom br. 1. od 15. travnja 1958. (3)
 —
 Tužitelj navodi da je tuženik u cjelokupnoj prepisci s tužiteljem zanemario obvezu da se osobi koja spada pod suverenost države članice obraća na jeziku te države članice te da je ova povreda prava spriječila tužitelja da ispuni zahtjeve koji su mu postavljeni kako bi dokazao da je malo poduzeće.
 3.
 U trećem tužbenom razlogu tužitelj iznosi da tuženik u stvari je malo poduzeće prema Preporuci Komisije 2003/361/EZ (4), te da su osporavane odluke meritorno pogrešne.
 (1) Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13, svezak. 23,. str.3.)
 (2) Uredba komisije (EZ) br. 340/2008 od 16. travnja 2008. o naknadama i pristojbama plativima Europskoj agenciji za kemikalije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 25., str.283.)
 (3) Uredba br. 1 o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici
 (4) Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća


text:
Päästeteenistujate hindamise kord – Riigi Teataja
 Päästeteenistujate hindamise kord
 Päästeteenistujate hindamise kord - sisukord
 § 1 Päästeteenistujate hindamise üldised tingimused
 § 2 Hindamine Päästeametis
 § 3 Hindamine Häirekeskuses
 § 4 Hindamine Päästekeskuses
 § 5 Hindamise läbiviimine
 § 6 Esmane-, perioodiline- ja kordushindamine
 § 7 Kõrgemate päästeametnike konkursi läbiviimise kord
 RT I, 09.12.2016, 4
 Vastu võetud 03.03.2008 nr 17
 RTL 2008, 20, 289
 jõustumine 10.03.2008, rakendatakse alates 1.03.2008
 15.10.2010 RT I 2010, 78, 597 23.10.2010
 04.11.2012 RT I, 09.11.2012, 3 12.11.2012
 Määrus kehtestatakse «Päästeteenistuse seaduse» § 9 lõike 1 alusel.
 § 1. Päästeteenistujate hindamise üldised tingimused
 (1) Päästeteenistuja hindamine käesoleva määruse mõistes on hinnangu andmine päästeteenistuja töötulemustele ja läbitud täienduskoolituste tulemuslikkusele ning kutsesobivuse nõuetele vastavuse hindamine.
 (2) Hindamine viiakse läbi üks kord aastas:
 1) arenguvestluse käigus;
 2) teadmiste ja oskuste kontrolli käigus;
 3) arenguvestluse ning teadmiste ja oskuste kontrolli käigus.
 [RT I 2010, 78, 597 - jõust. 23.10.2010]
 (3) Arenguvestlus viiakse läbi vahetu juhi poolt. Teadmiste ja oskuste kontroll viiakse läbi hindamiskomisjoni poolt.
 (4) Päästeasutuse juhti hindab Siseministeeriumi päästepoliitika asekantsler arenguvestluse käigus.
 [RT I, 09.11.2011, 3 - jõust. 12.11.2012]
 (5) Sisekaitseakadeemia Päästekolledži direktorit, direktori asetäitjat ja õppejõude hinnatakse Sisekaitseakadeemias ette nähtud korra järgi.
 (6) Päästetööde, tuleohutusjärelevalve ja hädaabiteadete menetlemise valdkondades töötavate päästeteenistujate hindamisel lähtutakse kutsekvalifikatsiooni süsteemist.
 (7) Hindamist ei kohaldata tähtajaliselt teenistusse võetud päästeteenistujale.
 § 2. Hindamine Päästeametis
 (1) Päästeametis toimub päästeteenistujate hindamine arenguvestluse käigus.
 (2) Päästeameti demineerimiskeskuse pommigruppides viiakse hindamine läbi arenguvestluse ning teadmiste ja oskuste kontrolli käigus vastavalt Päästeameti peadirektori poolt kinnitatud juhendile.
 (3) Päästetöö valdkonnas lähtutakse päästja hindamisel kutsekvalifikatsiooni süsteemist ning teda hinnatakse teadmiste ja oskuste kontrolli käigus Päästeameti peadirektori kinnitatud juhendi kohaselt.
 (4) Päästetöö valdkonnas meeskonnavanema, rühmapealiku, operatiivkorrapidaja ja vanemoperatiivkorrapidaja hindamisel lähtutakse kutsekvalifikatsiooni süsteemist ning nende hindamine viiakse läbi arenguvestluse ning teadmiste ja oskuste kontrolli käigus vastavalt Päästeameti peadirektori poolt kinnitatud juhendile.
 (5) Tuleohutusjärelevalve valdkonnas vaneminspektori, juhtivinspektori ja peainspektori hindamisel lähtutakse kutsekvalifikatsiooni süsteemist ning nendega viiakse läbi arenguvestlus.
 § 3. Hindamine Häirekeskuses
 (1) Häirekeskuses toimub päästeteenistujate hindamine arenguvestluse käigus.
 (2) Päästekorraldaja, logistiku, logistik II ja valvevahetuse juhi hindamisel lähtutakse kutsekvalifikatsiooni süsteemist ning nendega viiakse läbi arenguvestlus.
 § 4. Hindamine Päästekeskuses
 § 5. Hindamise läbiviimine
 (1) Päästeteenistujate hindamine toimub päästeasutuse juhi poolt kinnitatud hindamise läbiviimise juhendi alusel.
 (2) Hindamise läbiviimise juhendis sätestatakse hindamiskomisjoni koosseisu moodustamine ja töökorralduse alused, sh teadmiste ja oskuste kontrolli läbiviimine.
 (3) Hindamise läbiviimise juhend on kättesaadav kõikidele päästeteenistujatele elektrooniliselt või paberkandjal.
 § 6. Esmane-, perioodiline- ja kordushindamine
 (1) Esmane hindamine viiakse läbi vahetult enne katseaja lõppu.
 (2) Esmasel hindamisel antakse päästeteenistujale hinnang katseaja läbimise ja/või algväljaõppe käigus saadud teadmiste rakendamise oskuste kohta.
 (3) Perioodilisel hindamisel antakse hinnang päästeteenistuja kvalifikatsioonile ja hindamisperioodi jooksul täienduskoolituse käigus omandatud teadmiste rakendamisele.
 (4) Kordushindamine viiakse läbi juhul, kui esmane või perioodiline hindamine loetakse ebaõnnestunuks. Kordushindamine viiakse läbi kolme kuu jooksul hindamistulemuste teatavaks tegemise päevast.
 (5) Esmase-, perioodilise- ja kordushindamise läbiviimine erinevate päästeala valdkondade päästeteenistujatele sätestatakse §-s 5 toodud päästeasutuse juhi poolt kinnitatud hindamise läbiviimise juhendis.
 (6) Hindamislehe vorm kinnitatakse päästeasutuse juhi poolt kinnitatud hindamise läbiviimise juhendis.
 (7) Hindamistulemused kantakse teenistuslehele või isikukaardile.
 § 7. Kõrgemate päästeametnike konkursi läbiviimise kord
 [Kehtetu RT I, 09.04.2013, 1 - jõust. 12.04.2013, rakendatakse alates 1.04.2013]
 Määrust rakendatakse 1. märtsist 2008. a.