text:
 4.10.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 270/6
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 106/2012
 z dne 15. junija 2012
 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1), kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (2) bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Uredbo (ES) št. 1336/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (3) bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
 (3)
 Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2008/112/ES z dne 16. decembra 2008 o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (4) bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
 (4)
 Uredbo Komisije (EU) št. 453/2010 z dne 20. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (5) bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.
 (5)
 Uredbo Komisije (EU) št. 440/2010 z dne 21. maja 2010 o pristojbinah, ki jih je treba plačati Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (6), bi bilo treba vključiti v Sporazum.
 (6)
 Uredba (ES) št. 1272/2008 s 1. junijem 2015 razveljavlja Direktivo Sveta 67/548/EGS (7) ter Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta (8). Direktivi, ki sta bili vključeni v Sporazum, bi bilo treba s 1. junijem 2015 v okviru Sporazuma razveljaviti –
 (7)
 Prilogi II in XX k Sporazumu EGP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Priloga II k Sporazumu EGP se spremeni, kakor je določeno v prilogah I do III k temu sklepu.
 Člen 2
 v točkah 21ab (Direktiva Sveta 1999/13/EGS), 32e (Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 32fa (Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX Sporazuma EGP se doda naslednja alinea:
 „—
 32008 L 0112: Direktiva 2008/112/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 345, 23.12.2008, str. 68).“
 Člen 3
 Besedila uredb (ES) št. 1272/2008 in 1336/2008, uredb (EU) št. 440/2010 in 453/2010 ter Direktive 2008/112/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
 Člen 4
 Ta sklep začne veljati 16. junija 2012 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (9) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
 Člen 5
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 15. junija 2012
 Za Skupni odbor EGP
 Vršilec dolžnosti predsednika
 Gianluca GRIPPA
 (1) UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
 (2) UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
 (3) UL L 354, 31.12.2008, str. 60.
 (4) UL L 345, 23.12.2008, str. 68.
 (5) UL L 133, 31.5.2010, str. 1.
 (6) UL L 126, 22.5.2010, str. 1.
 (7) Direktiva 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
 (8) Direktiva 1999/45/ES z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str. 1).
 (9) Navedene so ustavne zahteve.
 PRILOGA I
 k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 106/2012
 Priloga II k Sporazumu EGP se spremeni:
 1.
 v točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) in točki 12r (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES) poglavja XV se doda naslednja alinea:
 „—
 32008 R 1272: Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).“
 2.
 prilagoditveno besedilo (b) v točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) poglavja XV se nadomesti z naslednjim:
 „Naslednje določbe ne veljajo za Norveško:
 (i)
 člen 30 v povezavi s členoma 4 in 5 glede zahtev za razvrščanje in/ali posebne mejne koncentracije za snovi ali skupine snovi, ki so navedene v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in prikazane na naslednjem seznamu. Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja in/ali posebnih mejnih koncentracij za to snov;
 Ime
 Št. CAS
 Indeks. št.
 EINECS
 akrilamid
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 (ii)
 člen 30 v povezavi s členoma 4 in 6 glede zahtev za razvrščanje in/ali posebne mejne koncentracije za snovi ali skupine snovi, ki niso navedene v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in so prikazane na naslednjem seznamu. Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja, označevanja in/ali posebnih mejnih koncentracij za ti snovi;
 Ime
 Št. CAS
 Indeks. št.
 ELINCS
 metilakrilamidoglikolat
 (vsebuje 0,01 % ≤ akrilamid < 0,1 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 metilakrilamidometoksiacetat
 (vsebuje 0,01 % ≤ akrilamid < 0,1 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-01]
 401-890-7
 (iii)
 Ta odstopanja se bodo s 1. junijem 2012 iztekla, če do takrat Norveška v skladu s členom 37(1) Uredbe (ES) št. 1272/2008 ne bo začela izvajati predlogov za usklajeno razvrščanje in označevanje, ki so bili 1. junija 2009 predloženi Evropski agenciji za kemikalije, za podporo strožjemu načinu razvrščanja in označevanja.
 Če se bo postopek za usklajeno razvrščanje in označevanje, ki je predviden v členu 37 Uredbe (ES) št. 1272/2008, izvajal, bo pregled odstopanj izveden pred 31. decembrom 2013. Če bodo rezultati navedenega postopka podprli odstopanja, se lahko slednja ohranijo s sklepom Skupnega odbora EGP. Če do 1. julija 2014 ne bo sprejet noben tak sklep, se bodo odstopanja na navedeni datum iztekla.“
 3.
 prilagoditveno besedilo (d)(ii) v točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV se črta;
 4.
 v točki 12u (Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV se doda naslednja alinea:
 „—
 32008 R 1336: Uredba (ES) št. 1336/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 354, 31.12.2008, str. 60);“
 5.
 v točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV se dodata naslednji alinei:
 „—
 32008 R 1272: Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1),
 —
 32010 R 0453: Uredba Komisije (EU) št. 453/2010 z dne 20. maja 2010 (UL L 133, 31.5.2010, str. 1).“;
 6.
 za točko 12zd (Uredba Komisije (ES) št. 1103/2010) poglavja XV se doda naslednja točka:
 „12ze.
 32008 R 1272: Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
 Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1272/2008 z naslednjimi prilagoditvami:
 (a)
 Lihtenštajn ne bo obvezan ustanoviti nacionalne službe za pomoč uporabnikom v smislu člena 44 Uredbe (ES) št. 1272/2008. Namesto tega bo Lihtenštajn na spletni strani pristojnega lihtenštajnskega organa za kemikalije urada za okoljevarstvo objavil povezavo na službo za pomoč nemškega zveznega inštituta za varnost in zdravje pri delu.
 (b)
 Naslednje določbe ne veljajo za Norveško:
 (i)
 člen 51 v povezavi s členoma 4 in 46(1) glede zahtev za razvrščanje, označevanje in/ali posebne mejne koncentracije za snovi ali skupine snovi, ki so navedene v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in prikazane na naslednjem seznamu. Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja, označevanja in/ali posebnih mejnih koncentracij za to snov;
 Ime
 Št. CAS
 Indeks. št.
 EINECS
 akrilamid
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 (ii)
 člen 51 v povezavi s členoma 4 in 46(1) glede zahtev za razvrščanje, označevanje in/ali posebne mejne koncentracije za snovi ali skupino snovi, ki niso navedene v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in prikazane na naslednjem seznamu. Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja, označevanja in/ali posebnih mejnih koncentracij za ti snovi;
 Ime
 Št. CAS
 Indeks. št.
 ELINCS
 metilakrilamidoglikolat
 (vsebuje 0,0 1% ≤ akrilamid < 0,1 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 metilakrilamidometoksiacetat
 (vsebuje 0,01 % ≤ akrilamid < 0,1 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-01]
 401-890-7
 (iii)
 člen 51 v povezavi s členoma 4 in 9 ter členom 46(1) glede pripravkov, ki vsebujejo snovi, opredeljene v prilagoditvenem besedilu (i) in (ii);
 (iv)
 Ta odstopanja se bodo s 1. junijem 2012 iztekla, če do takrat Norveška v skladu s členom 37(1) Uredbe (ES) št. 1272/2008 ne bo začela izvajati predlogov za usklajeno razvrščanje in označevanje, ki so bili 1. junija 2009 predloženi Evropski agenciji za kemikalije, za podporo strožjemu načinu razvrščanja in označevanja.
 Če se bo postopek za usklajeno razvrščanje in označevanje, ki je predviden v členu 37 Uredbe (ES) št. 1272/2008, izvajal, bo pregled odstopanj izveden pred 31. decembrom 2013. Če bodo rezultati navedenega postopka podprli odstopanja, se lahko slednja ohranijo s sklepom Skupnega odbora EGP. Če do 1. julija 2014 ne bo sprejet noben tak sklep, se bodo odstopanja na navedeni datum iztekla;
 (c)
 Islandske in norveške različice stavkov iz členov 21 in 22 so navedene v dodatku 5 oziroma 6.
 12zf.
 32010 R 0440: Uredba Komisije (EU) št. 440/2010 z dne 21. maja 2010 o pristojbinah, ki jih je treba plačati Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (UL L 126, 22.5.2010, str. 1).“;
 7.
 besedilo točk 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) in 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV se s 1. junijem 2015 črta;
 8.
 dodatka 3 (SEZNAM NEVARNIH SNOVI V PRILOGI I K DIREKTIVI SVETA 67/548/EGS) in 4 SEZNAM NEVARNIH SNOVI V PRILOGI I K DIREKTIVI SVETA 67/548/EGS) se s 1. junijem 2015 črtata;
 9.
 dodatka 5 (Stavki o nevarnosti in previdnostni stavki v islandskem jeziku) in 6 (Stavki o nevarnosti in previdnostni stavki v norveškem jeziku) se vstavita, kot je določeno v Prilogi II oziroma III k temu sklepu;
 10.
 v točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI in točki 1 (Direktiva Sveta 88/378/EGS) poglavja XXIII se doda naslednja alinea:
 „—
 32008 L 0112: Direktiva 2008/112/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 345, 23.12.2008, str. 68).“;
 11.
 v točki 9 (Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XVII se doda naslednja alinea:
 „—
 32008 L 0112: Direktiva 2008/112/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 345, 23.12.2008, str. 68).“.
 PRILOGA II
 k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 106/2012
 Dodatek 5
 Stavki o nevarnosti in previdnostni stavki v islandskem jeziku
 Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se doda naslednje:
 Št.
 Islandsko
 H200
 Óstöðugt, sprengifimt efni.
 H201
 Sprengifimt efni, hætta á alsprengingu.
 H202
 Sprengifimt efni, mikil hætta á sprengibroti.
 H203
 Sprengifimt efni, hætta á bruna, höggbylgju eða sprengibrotum.
 H204
 Hætta á bruna eða sprengibrotum.
 H205
 Hætta á alsprengingu í bruna.
 H220
 Afar eldfim lofttegund.
 H221
 Eldfim lofttegund.
 H222
 Úðabrúsi með afar eldfimum efnum.
 H223
 Úðabrúsi með eldfimum efnum.
 H224
 Afar eldfimur vökvi og gufa.
 H225
 Mjög eldfimur vökvi og gufa.
 H226
 Eldfimur vökvi og gufa.
 H228
 Eldfimt, fast efni.
 H240
 Sprengifimt við hitun.
 H241
 Eldfimt eða sprengifimt við hitun.
 H242
 Eldfimt við hitun.
 H250
 Kviknar í sjálfkrafa við snertingu við loft.
 H251
 Sjálfhitandi, hætta á sjálfsíkviknun.
 H252
 Sjálfhitandi í miklu efnismagni, hætta á sjálfsíkviknun.
 H260
 Í snertingu við vatn myndast eldfimar lofttegundir sem er hætt við sjálfsíkviknun.
 H261
 Eldfimar lofttegundir myndast við snertingu við vatn
 H270
 Getur valdið eða aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).
 H271
 Getur valdið bruna eða sprengingu, mjög eldmyndandi (oxandi).
 H272
 Getur aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).
 H280
 Inniheldur lofttegund undir þrýstingi, getur sprungið við hitun.
 H281
 Inniheldur kælda lofttegund, getur valdið kalsárum.
 H290
 Getur verið ætandi fyrir málma.
 H300
 Banvænt við inntöku.
 H301
 Eitrað við inntöku.
 H302
 Hættulegt við inntöku.
 H304
 Getur verið banvænt við inntöku ef það kemst í öndunarveg.
 H310
 Banvænt í snertingu við húð.
 H311
 Eitrað í snertingu við húð.
 H312
 Hættulegt í snertingu við húð.
 H314
 Veldur alvarlegum bruna á húð og augnskaða.
 H315
 Veldur húðertingu.
 H317
 Getur valdið ofnæmisviðbrögðum í húð.
 H318
 Veldur alvarlegum augnskaða.
 H319
 Veldur alvarlegri augnertingu.
 H330
 Banvænt við innöndun.
 H331
 Eitrað við innöndun.
 H332
 Hættulegt við innöndun.
 H334
 Getur valdið ofnæmis- eða asmaeinkennum eða öndunarerfiðleikum við innöndun.
 H335
 Getur valdið ertingu í öndunarfærum.
 H336
 Getur valdið sljóleika eða svima.
 H340
 Getur valdið erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H341
 Grunað um að valda erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H350
 Getur valdið krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H351
 Grunað um að valda krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H360
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H361
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H362
 Getur skaðað börn á brjósti.
 H370
 Skaðar líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H371
 Getur skaðað líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H372
 Skaðar líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H373
 Getur skaðað líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H400
 Mjög eitrað lífi í vatni.
 H410
 Mjög eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H411
 Eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H412
 Skaðlegt lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H413
 Getur valdið langvinnum, skaðlegum áhrifum á líf í vatni.
 H350i
 Getur valdið krabbameini við innöndun.
 H360F
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi.
 H360D
 Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H361f
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi.
 H361d
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360FD
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H361fd
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360Fd
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360Df
 Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi.
 EUH 001
 Sprengifimt sem þurrefni.
 EUH 006
 Sprengifimt með og án andrúmslofts.
 EUH 014
 Hvarfast kröftuglega við vatn
 EUH 018
 Getur myndað eldfimar eða sprengifimar blöndur af efnagufu og andrúmslofti við notkun.
 EUH 019
 Getur myndað sprengifim efnasambönd (peroxíð).
 EUH 044
 Sprengifimt við hitun í lokuðu rými.
 EUH 029
 Myndar eitraða lofttegund í snertingu við vatn.
 EUH 031
 Myndar eitraða lofttegund í snertingu við sýru.
 EUH 032
 Myndar mjög eitraða lofttegund í snertingu við sýru.
 EUH 066
 Endurtekin snerting getur valdið þurri eða sprunginni húð.
 EUH 070
 Eitrað í snertingu við augu.
 EUH 071
 Ætandi fyrir öndunarfærin.
 EUH 059
 Hættulegt ósonlaginu.
 EUH 201/201A
 Inniheldur blý. Notist ekki á yfirborð hluta sem ætla má að börn tyggi eða sjúgi. Varúð! Inniheldur blý.
 EUH 202
 Sýanóakrýlat. Hætta. Límist við húð og augu á nokkrum sekúndum. Geymist þar sem börn ná ekki til.
 EUH 203
 Inniheldur sexgilt króm. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 204
 Inniheldur ísósýanöt. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 205
 Inniheldur epoxýefnisþætti. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 206
 Varúð! Notist ekki með öðrum vörum. Getur gefið frá sér hættulegar lofttegundir (klór).
 EUH 207
 Varúð! Inniheldur kadmíum. Hættulegar gufur myndast við notkun. Sjá upplýsingar frá framleiðanda. Farið eftir öryggisleiðbeiningunum.
 EUH 208
 Inniheldur (heiti næmandi efnis). Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 209/209A
 Getur orðið mjög eldfimt við notkun. Getur orðið eldfimt við notkun
 EUH 210
 Öryggisblað er fáanlegt sé um það beðið.
 EUH 401
 Fylgið notkunarleiðbeiningum til að varast hættu fyrir heilbrigði manna og umhverfið.
 Delu 2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se doda naslednje:
 Št.
 Islandsko
 P101
 Ef leita þarf læknis skal hafa ílát eða merkimiða tiltæk.
 P102
 Geymist þar sem börn ná ekki til.
 P103
 Lesið merkimiðann fyrir notkun.
 P201
 Aflið sérstakra leiðbeininga fyrir notkun.
 P202
 Nauðsynlegt er að lesa og skilja allar viðvaranir áður en efnið er notað.
 P210
 Haldið frá hitagjöfum, neistagjöfum, opnum eldi og heitum flötum. — Reykingar bannaðar.
 P211
 Má ekki úða á opinn eld eða annan íkveikjuvald.
 P220
 Má ekki nota eða geyma í námunda við fatnað/.../brennanleg efni.
 P221
 Gætið þess að blanda efninu ekki saman við brennanleg efni/...
 P222
 Má ekki komast í snertingu við andrúmsloft.
 P223
 Má alls ekki komast í snertingu við vatn vegna hættu á kröftugu hvarfi og leiftureldi.
 P230
 Haldið röku með ...
 P231
 Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund.
 P232
 Verjið gegn raka.
 P233
 Ílát skal vera vel lukt.
 P234
 Má aðeins geyma í upprunalegu íláti.
 P235
 Geymist á köldum stað.
 P240
 Jarðtengið/spennujafnið ílát og viðtökubúnað.
 P241
 Notið sprengiheld rafföng/loftræstibúnað/lýsingu/...
 P242
 Notið ekki verkfæri sem mynda neista.
 P243
 Gerið varúðarráðstafanir gegn stöðurafmagni
 P244
 Gætið þess að ekki sé feiti og olía á þrýstingslokum.
 P250
 Má ekki verða fyrir hnjaski/höggi/.../núningi
 P251
 Þrýstihylki: Ekki má gata eða brenna hylki jafnvel þótt þau séu tóm.
 P260
 Andið ekki að ykkur ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.
 P261
 Gætið þess að anda ekki inn ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.
 P262
 Má ekki koma í augu eða á húð eða föt.
 P263
 Forðist alla snertingu við efnið meðan á meðgöngu og brjóstagjöf stendur.
 P264
 Þvoið ... vandlega eftir meðhöndlun.
 P270
 Neytið ekki matar, drykkjar eða tóbaks við notkun þessarar vöru.
 P271
 Notið eingöngu utandyra eða í vel loftræstu rými.
 P272
 Ekki skal farið með vinnuföt af vinnustað hafi þau óhreinkast af efninu.
 P273
 Forðist losun út í umhverfið.
 P280
 Notið hlífðarhanska/hlífðarfatnað/augnhlífar/andlitshlífar.
 P281
 Notið tilskildar persónuhlífar.
 P282
 Klæðist kuldaeinangrandi hönskum/andlitshlífum/augnhlífum.
 P283
 Klæðist brunaþolnum/eldþolnum/eldtefjandi fatnaði.
 P284
 Notið öndunarhlífar.
 P285
 Notið öndunarhlífar ef loftræsting er ófullnægjandi.
 P231 + P232
 Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund. Verjið gegn raka.
 P235 + P410
 Geymist á köldum stað. Hlífið við sólarljósi.
 P301
 EFTIR INNTÖKU:
 P302
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ:
 P303
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár):
 P304
 EFTIR INNÖNDUN:
 P305
 BERIST EFNIÐ Í AUGU:
 P306
 EF EFNIÐ FER Á FÖT:
 P307
 EF um váhrif er að ræða:
 P308
 EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða:
 P309
 EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart:
 P310
 Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P311
 Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P312
 Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.
 P313
 Leitið læknis.
 P314
 Leitið læknis ef lasleika verður vart.
 P315
 Leitið umsvifalaust læknis.
 P320
 Brýnt er að fá sérstaka meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).
 P321
 Sérstök meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).
 P322
 Sérstakar ráðstafanir (sjá ... á þessum merkimiða).
 P330
 Skolið munninn.
 P331
 EKKI framkalla uppköst.
 P332
 Ef efnið ertir húð:
 P333
 Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram:
 P334
 Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P335
 Dustið lausar agnir af húðinni.
 P336
 Vermið kalna líkamshluta með volgu vatni. Ekki nudda skaddaða svæðið.
 P337
 Ef augnerting er viðvarandi:
 P338
 Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.
 P340
 Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P341
 Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P342
 Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi:
 P350
 Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P351
 Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P352
 Þvoið með mikilli sápu og vatni.
 P353
 Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.
 P360
 Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.
 P361
 Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu.
 P362
 Farið úr fötum, sem óhreinkast af efninu, og þvoið fyrir næstu notkun.
 P363
 Þvoið föt, sem óhreinkast af efninu, fyrir næstu notkun.
 P370
 Ef eldur kemur upp:
 P371
 Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða:
 P372
 Sprengihætta ef eldur kemur upp.
 P373
 EKKI reyna að slökkva eld ef hann kemst að sprengifimum efnum.
 P374
 Beitið eðlilegum varúðarráðstöfunum við slökkvistörf og verið í hæfilegri fjarlægð frá eldinum.
 P375
 Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P376
 Stöðvið leka ef það er óhætt.
 P377
 Eldur í lekandi gasi: Reynið ekki að slökkva eldinn nema hægt sé að stöðva lekann á öruggan máta.
 P378
 Notið ... til að slökkva eldinn.
 P380
 Rýmið svæðið.
 P381
 Fjarlægið alla íkveikjuvalda ef það er óhætt.
 P390
 Sogið upp allt sem hellist niður til að afstýra eignatjóni.
 P391
 Safnið upp því sem hellist niður.
 P301 + P310
 EFTIR INNTÖKU: Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P301 + P312
 EFTIR INNTÖKU: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.
 P301 + P330 + P331
 EFTIR INNTÖKU: Skolið munninn. EKKI framkalla uppköst.
 P302 + P334
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P302 + P350
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P302 + P352
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið með mikilli sápu og vatni
 P303 + P361 + P353
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár): Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu. Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.
 P304 + P340
 EFTIR INNÖNDUN: Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P304 + P341
 EFTIR INNÖNDUN: Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P305 + P351 + P338
 BERIST EFNIÐ Í AUGU: Skolið varlega með vatni í nokkrar mínútur. Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.
 P306 + P360
 EF EFNIÐ FER Á FÖT: Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.
 P307 + P311
 EFum váhrif er að ræða: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P308 + P313
 EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða: Leitið læknis.
 P309 + P311
 EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P332 + P313
 Ef efnið ertir húð: Leitið læknis.
 P333 + P313
 Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram: Leitið læknis.
 P335 + P334
 Dustið lausar agnir af húðinni. Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P337 + P313
 Ef augnerting er viðvarandi: Leitið læknis.
 P342 + P311
 Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P370 + P376
 Ef eldur kemur upp: Stöðvið leka ef það er óhætt.
 P370 + P378
 Ef eldur kemur upp: Notið ... til að slökkva eldinn.
 P370 + P380
 Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið.
 P370 + P380 + P375
 Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P371 + P380 + P375
 Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P401
 Geymist ...
 P402
 Geymist á þurrum stað.
 P403
 Geymist á vel loftræstum stað.
 P404
 Geymist í lokuðu íláti.
 P405
 Geymist á læstum stað.
 P406
 Geymist í tæringarþolnu/... íláti með tæringarþolnu innra lagi.
 P407
 Hafið loftbil á milli stafla/vörubretta.
 P410
 Hlífið við sólarljósi.
 P411
 Geymist við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.
 P412
 Setjið ekki í hærri hita en 50 °C/122 °F.
 P413
 Ef búlkavara vegur meira en ... kg/... pund skal ekki geyma hana í hærri hita en ... °C/... °F.
 P420
 Má ekki geyma hjá öðru efni.
 P422
 Geymið innihald undir ...
 P402 + P404
 Geymist á þurrum stað. Geymist í lokuðu íláti.
 P403 + P233
 Geymist á vel loftræstum stað. Ílát vera vel lukt.
 P403 + P235
 Geymist á vel-loftræstum stað. Geymist á köldum stað.
 P410 + P403
 Hlífið við sólarljósi. Geymist á vel loftræstum stað.
 P410 + P412
 Hlífið við sólarljósi. Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F.
 P411 + P235
 Geymist á köldum stað við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.
 P501
 Fargið innihaldi/íláti hjá ...
 PRILOGA III
 k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 106/2012
 Dodatek 6
 Stavki o nevarnosti in previdnostni stavki v norveškem jeziku
 Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se doda naslednje:
 Št.
 Norveško
 H200
 Ustabile eksplosive varer.
 H201
 Eksplosjonsfarlig; fare for masseeksplosjon.
 H202
 Eksplosjonsfarlig; stor fare for utkast av fragmenter.
 H203
 Eksplosjonsfarlig; fare for brann, trykkbølge eller utkast av fragmenter.
 H204
 Fare for brann eller utkast av fragmenter.
 H205
 Fare for masseeksplosjon ved brann.
 H220
 Ekstremt brannfarlig gass.
 H221
 Brannfarlig gass.
 H222
 Ekstremt brannfarlig aerosol.
 H223
 Brannfarlig aerosol.
 H224
 Ekstremt brannfarlig væske og damp.
 H225
 Meget brannfarlig væske og damp.
 H226
 Brannfarlig væske og damp.
 H228
 Brannfarlig fast stoff.
 H240
 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming.
 H241
 Brann- eller eksplosjonsfarlig ved oppvarming.
 H242
 Brannfarlig ved oppvarming.
 H250
 Selvantenner ved kontakt med luft.
 H251
 Selvopphetende; kan selvantenne.
 H252
 Selvopphetende i store mengder; kan selvantenne.
 H260
 Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser som kan selvantenne.
 H261
 Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser.
 H270
 Kan forårsake eller forsterke brann; oksiderende.
 H271
 Kan forårsake brann eller eksplosjon; sterkt oksiderende.
 H272
 Kan forsterke brann; oksiderende.
 H280
 Inneholder gass under trykk; kan eksplodere ved oppvarming.
 H281
 Inneholder nedkjølt gass; kan forårsake alvorlige forfrysninger.
 H290
 Kan være etsende for metaller.
 H300
 Dødelig ved svelging.
 H301
 Giftig ved svelging.
 H302
 Farlig ved svelging.
 H304
 Kan være dødelig ved svelging om det kommer ned i luftveiene.
 H310
 Dødelig ved hudkontakt.
 H311
 Giftig ved hudkontakt.
 H312
 Farlig ved hudkontakt.
 H314
 Gir alvorlige etseskader på hud og øyne.
 H315
 Irriterer huden.
 H317
 Kan utløse en allergisk hudreaksjon.
 H318
 Gir alvorlig øyeskade.
 H319
 Gir alvorlig øyeirritasjon.
 H330
 Dødelig ved innånding.
 H331
 Giftig ved innånding.
 H332
 Farlig ved innånding.
 H334
 Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding.
 H335
 Kan forårsake irritasjon av luftveiene.
 H336
 Kan forårsake døsighet eller svimmelhet.
 H340
 Kan gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H341
 Mistenkes å kunne gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H350
 Kan forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H351
 Mistenkes for å kunne forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H360
 Kan skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H361
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>
 H362
 Kan skade barn som ammes.
 H370
 Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H371
 Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H372
 Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H373
 Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H400
 Meget giftig for liv i vann.
 H410
 Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H411
 Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H412
 Skadelig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H413
 Kan forårsake skadelige langtidsvirkninger for liv i vann.
 H350i
 Kan forårsake kreft ved innånding.
 H360F
 Kan skade forplantningsevnen.
 H360D
 Kan gi fosterskader.
 H361f
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
 H361d
 Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360FD
 Kan skade forplantningsevnen. Kan gi fosterskader.
 H361fd
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360Fd
 Kan skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360Df
 Kan gi fosterskader. Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
 EUH 001
 Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand.
 EUH 006
 Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft.
 EUH 014
 Reagerer voldsomt med vann.
 EUH 018
 Ved bruk kan brennbar damp/eksplosive damp-luft-blandinger dannes.
 EUH 019
 Kan danne eksplosive peroksider.
 EUH 044
 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom.
 EUH 029
 Ved kontakt med vann utvikles giftig gass.
 EUH 031
 Ved kontakt med syrer utvikles giftig gass.
 EUH 032
 Ved kontakt med syrer utvikles meget giftig gass.
 EUH 066
 Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud.
 EUH 070
 Giftig ved øyekontakt.
 EUH 071
 Etsende for luftveiene.
 EUH 059
 Farlig for ozonlaget.
 EUH 201/201A
 Inneholder bly. Må ikke brukes på gjenstander som barn vil kunne tygge eller suge på. Advarsel! Inneholder bly.
 EUH 202
 Cyanoakrylat. Fare. Klistrer sammen hud og øyne på sekunder. Oppbevares utilgjengelig for barn.
 EUH 203
 Inneholder krom (VI). Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 204
 Inneholder isocyanater. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 205
 Inneholder epoksyforbindelser. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 206
 Advarsel! Må ikke brukes sammen med andre produkter. Kan frigjøre farlige gasser (klor).
 EUH 207
 Advarsel! Inneholder kadmium. Det utvikles farlige gasser under bruk. Se informasjon fra produsenten. Følg sikkerhetsinstruksjonene.
 EUH 208
 Inneholder <navn på sensibiliserende stoff>. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 209/209A
 Kan bli meget brannfarlig ved bruk. Kan bli brannfarlig ved bruk.
 EUH 210
 Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning.
 EUH 401
 Bruksanvisningen må følges, slik at man unngår risiko for menneskers helse og miljøet.
 Delu 2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se doda naslednje:
 Št.
 Norveško
 P101
 Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett for hånden.
 P102
 Oppbevares utilgjengelig for barn.
 P103
 Les etiketten før bruk.
 P201
 Innhent særskilt instruks før bruk.
 P202
 Skal ikke håndteres før alle advarsler er lest og oppfattet.
 P210
 Holdes vekk fra varme/gnister/åpen flamme/varme overflater. — Røyking forbudt.
 P211
 Ikke spray mot åpen flamme eller annen tennkilde.
 P220
 Må ikke brukes/oppbevares i nærheten av tøy/.../brennbare materialer.
 P221
 Må ikke blandes med brennbare stoffer.
 P222
 Unngå kontakt med luft.
 P223
 Unngå all kontakt med vann, på grunn av fare for voldsom reaksjon og eksplosjonsaktig brann.
 P230
 Holdes fuktet med ...
 P231
 Håndteres under inertgass.
 P232
 Beskyttes mot fuktighet.
 P233
 Hold beholderen tett lukket.
 P234
 Oppbevares bare i originalbeholder.
 P235
 Oppbevares kjølig.
 P240
 Beholder og mottaksutstyr jordes/potensialutlignes.
 P241
 Bruk elektrisk materiell/ventilasjonsmateriell/belysningsmateriell som er eksplosjonssikkert.
 P242
 Bruk bare verktøy som ikke avgir gnister.
 P243
 Treff tiltak mot statisk elektrisitet.
 P244
 Reduksjonsventiler skal holdes fri for fett og olje.
 P250
 Må ikke utsettes for sliping/støt/.../friksjon.
 P251
 Beholder under trykk: Må ikke punkteres eller brennes, selv ikke etter bruk.
 P260
 Ikke innånd støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.
 P261
 Unngå innånding av støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.
 P262
 Må ikke komme i kontakt med øyne, huden eller klær.
 P263
 Unngå kontakt under graviditet/amming.
 P264
 Vask ... grundig etter bruk.
 P270
 Ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet.
 P271
 Brukes bare utendørs eller i et godt ventilert område.
 P272
 Tilsølte arbeidsklær må ikke fjernes fra arbeidsplassen.
 P273
 Unngå utslipp til miljøet.
 P280
 Benytt vernehansker/verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm.
 P281
 Bruk påkrevd personlig verneutstyr.
 P282
 Bruk kuldeisolerende hansker/visir/øyevern.
 P283
 Benytt brannbestandige/flammehemmende klær.
 P284
 Bruk åndedrettsvern.
 P285
 Ved utilstrekkelig ventilasjon skal åndedrettsvern benyttes.
 P231 + P232
 Håndteres under inertgass. Beskyttes mot fuktighet.
 P235 + P410
 Oppbevares kjølig. Beskyttes mot sollys.
 P301
 VED SVELGING:
 P302
 VED HUDKONTAKT:
 P303
 VED HUDKONTAKT (eller håret):
 P304
 VED INNÅNDING:
 P305
 VED KONTAKT MED ØYNENE
 P306
 VED KONTAKT MED KLÆR:
 P307
 Ved eksponering:
 P308
 Ved eksponering eller mistanke om eksponering:
 P309
 Ved eksponering eller ubehag:
 P310
 Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P311
 Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P312
 Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
 P313
 Søk legehjelp.
 P314
 Søk legehjelp ved ubehag.
 P315
 Søk legehjelp umiddelbart.
 P320
 Særlig behandling kreves umiddelbart (se ... på etiketten).
 P321
 Særlig behandling (se ... på etiketten).
 P322
 Særlige tiltak (se ... på etiketten).
 P330
 Skyll munnen.
 P331
 IKKE framkall brekning.
 P332
 Ved hudirritasjon:
 P333
 Ved hudirritasjon eller utslett:
 P334
 Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P335
 Børst bort løse partikler fra huden.
 P336
 Varm opp frostskadede legemsdeler med lunkent vann. Ikke gni på det skadede området.
 P337
 Ved vedvarende øyeirritasjon:
 P338
 Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
 P340
 Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P341
 Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P342
 Ved symptomer i luftveiene:
 P350
 Vask forsiktig med mye såpe og vann.
 P351
 Skyll forsiktig med vann i flere minutter.
 P352
 Vask med mye såpe og vann.
 P353
 Skyll/dusj huden med vann.
 P360
 Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.
 P361
 Tilsølte klær må fjernes straks.
 P362
 Tilsølte klær må fjernes og vaskes før de brukes på nytt.
 P363
 Tilsølte klær må vaskes før de brukes på nytt.
 P370
 Ved brann:
 P371
 Ved større brann og store mengder:
 P372
 Eksplosjonsfare ved brann.
 P373
 IKKE bekjemp brannen når den når eksplosive varer.
 P374
 Bekjemp brannen med normal forsiktighet på behørig avstand.
 P375
 Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P376
 Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P377
 Brann ved gasslekkasje: Ikke slukk med mindre lekkasjen kan stanses på en sikker måte.
 P378
 Slukk med:....
 P380
 Evakuer området.
 P381
 Fjern alle tennkilder dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P390
 Absorber spill for å hindre materiell skade.
 P391
 Samle opp spill.
 P301 + P310
 VED SVELGING: Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P301 + P312
 VED SVELGING: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
 P301 + P330 + P331
 VED SVELGING: Skyll munnen. IKKE framkall brekning.
 P302 + P334
 VED HUDKONTAKT: Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P302 + P350
 VED HUDKONTAKT: Vask forsiktig med mye såpe og vann.
 P302 + P352
 VED HUDKONTAKT: Vask med mye såpe og vann.
 P303 + P361 + P353
 VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/dusj huden med vann.
 P304 + P340
 VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P304 + P341
 VED INNÅNDING: Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P305 + P351 + P338
 VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
 P306 + P360
 VED KONTAKT MED KLÆR: Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.
 P307 + P311
 Ved eksponering: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P308 + P313
 Ved eksponering eller mistanke om eksponering: Søk legehjelp.
 P309 + P311
 Ved eksponering eller ubehag: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P332 + P313
 Ved hudirritasjon: Søk legehjelp.
 P333 + P313
 Ved hudirritasjon eller utslett: Søk legehjelp.
 P335 + P334
 Børst bort løse partikler fra huden. Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P337 + P313
 Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp.
 P342 + P311
 Ved symptomer i luftveiene: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P370 + P376
 Ved brann: Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P370 + P378
 Ved brann: Slukk med ...
 P370 + P380
 Ved brann: Evakuer området.
 P370 + P380 + P375
 Ved brann: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P371 + P380 + P375
 Ved større brann og store mengder: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P401
 Oppbevares ...
 P402
 Oppbevares tørt.
 P403
 Oppbevares på et godt ventilert sted.
 P404
 Oppbevares i lukket beholder.
 P405
 Oppbevares innelåst.
 P406
 Oppbevares i korrosjonsbestandig/... beholder med korrosjonsbestandig indre belegg.
 P407
 Se til at det er luft mellom stabler/paller.
 P410
 Beskyttes mot sollys.
 P411
 Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F.
 P412
 Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.
 P413
 Bulkmengder på over ... kg/... lbs oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F.
 P420
 Må oppbevares adskilt fra andre materialer.
 P422
 Oppbevar innholdet under ...
 P402 + P404
 Oppbevares tørt. Oppbevares i lukket beholder.
 P403 + P233
 Oppbevares på et godt ventilert sted. Hold beholderen tett lukket.
 P403 + P235
 Oppbevares på et godt ventilert sted. Oppbevares kjølig.
 P410 + P403
 Beskyttes mot sollys. Oppbevares på et godt ventilert sted.
 P410 + P412
 Beskyttes mot sollys. Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.
 P411 + P235
 Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F. Oppbevares kjølig.
 P501
 Innhold/beholder leveres til ...


type: wikipedia

text:
A Taça dos Clubes Campeões Europeus de 1956–57 foi a segunda edição do principal torneio de clubes da Europa. Foi vencida novamente pelo Real Madrid que derrotou a ACF Fiorentina no Estádio Santiago Bernabéu, em Madrid em 30 de Maio de 1957 pelo placar de 2 a 0.
 Após o grande sucesso do primeiro torneio, seis novas nações enviaram seus respectivos representantes, foram elas: Bulgária, Tchecoslováquia, Inglaterra, Luxemburgo, Romênia e Turquia. A Liga Inglesa que não permitiu a entrada do Chelsea na edição anterior, continuou com a sua posição de que a Taça dos Campeões Europeus era uma distração para com os torneios locais; no entanto, contra os desejos da Liga, o Manchester United participou da competição como atuais campeões Inglês, tornando-se a primeira equipe do país a jogar o Torneio. Um lugar adicional foi concedido ao Real Madrid como atual campeão, ocupando o local deixado pelo Saare após sua reunificação com a Alemanha Ocidental.
 Primeira fase
 Segunda fase
 Quartas de final
 Jogos de ida
 Jogos de volta
 Manchester United ganhou por 6–5 no total
 Fiorentina ganhou por 5–3 no agregado
 O Real Madrid ganhou por 6–2 no agregado
 Estrela Vermelha ganhou por 4–3 no agregado
 Semifinais
 Jogos de ida
 Jogos de volta
 Fiorentina venceu por 1–0 no agregado
 O Real Madrid venceu por 5–3 no agregado
 Final
 Artilheiros
 Ligações externas
 Sports History: "1956/57: The European Cup stays in Madrid"
 1956 no futebol
 1957 no futebol
 1956–57


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,14.9.2015
 COM(2015) 435 final
 2015/0198(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
 SELETUSKIRI
 1.ETTEPANEKU TAUST
 Nõukogu määruses (EÜ) nr 539/2001
 1
 on loetletud kolmandad riigid, kelle kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud. Määrust (EÜ) nr 539/2001 kohaldavad kõik liikmesriigid peale Iirimaa ja Ühendkuningriigi.
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 509/2014
 2
 muudeti määrust (EÜ) nr 539/2001, kandes 19 riiki üle II lisasse, kus on loetletud kolmandad riigid, kelle kodanikud on viisanõudest vabastatud. Kõnealused 19 riiki on: Araabia Ühendemiraadid, Belau, Colombia, Dominica, Grenada, Ida-Timor, Kiribati, Marshalli Saared, Mikroneesia, Nauru, Peruu, Saalomoni Saared, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Samoa, Tonga, Trinidad ja Tobago, Tuvalu ning Vanuatu. II lisas on lisatud igale nimetatud riigile osutavale viitele joonealune märkus, milles täpsustatakse, et „vabastust viisanõudest kohaldatakse Euroopa Liiduga sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast”.
 Määrus (EL) nr 509/2014 võeti vastu 20. mail 2014 ja see jõustus 9. juunil 2014. Esimesed viisavabaduslepingud sõlmiti 6. mail 2015 (Araabia Ühendemiraatidega), 26. mail 2015 (Ida-Timoriga) ja 28. mail 2015 (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincenti ja Grenadiinide, Samoa, Trinidadi ja Tobago ning Vanuatuga) ning alates lepingute allakirjutamise kuupäevast kuni nende jõustumiseni kohaldatakse neid ajutiselt.
 Kooskõlas määruse (EL) nr 509/2014 põhjendusega 5 ja vastuvõtmise ajal esitatud ühisdeklaratsiooniga kohaldati Colombia ja Peruu suhtes erimenetlust, mille kohaselt tuli kõnealuseid riike asjakohaste kriteeriumide alusel täiendavalt hinnata, enne kui komisjon sai esitada nõukogule soovitused võtta vastu otsused anda volitused alustada nende kahe riigiga läbirääkimisi viisavabaduslepingu sõlmimiseks. 2014. aasta oktoobris kiitis komisjon heaks aruande
 3
 , milles hinnati Colombia olukorda laiapõhjaliselt määruse (EÜ) nr 539/2001 (mida on muudetud määrusega (EL) nr 509/2014) artiklis 1 loetletud kriteeriumide alusel, samaaegselt kiideti heaks ka Peruud käsitlev aruanne
 4
 . Aruandes uuriti rännet ja liikuvust (Schengeni viisad, seaduslik ränne, ebaseaduslik ränne, reisidokumentide turvalisus ja nendega seotud pettused), kuritegevust ja turvalisust, majandust, kaubandust ja turismi, välissuhteid ja inimõigusi ning piirkondlikku ühtekuuluvust ja vastastikkuse põhimõtet käsitlevaid valdkondi hõlmavaid andmeid ja arenguid. Samuti hinnati viisavabadusest tekkivaid võimalikke riskistsenaariume. Komisjon järeldas, et Colombia majandusliku, sotsiaalse ja julgeolekuolukorra märkimisväärne paranemine viimastel aastatel on piisavalt põhjendanud otsust, et colombialastele tuleks võimaldada viisavaba juurdepääs liikmesriikide territooriumile, kuna viisavabadusega seotud riske peeti muu hulgas tõhusama tagasisaatmise alase koostöö ja korrektselt rakendatud piirkontrolli abil juhitavaks. Lisaks sellele sisaldab viisavabadusleping vajalikke kaitseabinõusid lepingu peatamiseks või lõpetamiseks, kui see peaks osutuma vajalikuks, et vältida liitu ohustavaid julgeoleku- või ränderiske.
 2015. aasta märtsis esitas komisjon nõukogule soovituse anda talle volitused alustada läbirääkimisi viisavabaduslepingu sõlmimiseks Colombia ja Peruuga
 5
 . 19. mail 2015 esitas nõukogu komisjonile läbirääkimisjuhised. Läbirääkimised Colombiaga peeti 20. mail 2015 Brüsselis. Kohtumisel vaadati läbi kogu lepingu eelnõu tekst, tehti mõned muudatusettepanekud ja jõuti kokkuleppele kõikides eelnõu aspektides.
 Pealäbirääkijad parafeerisid lepingu 9. juunil 2015. Ametlik tseremoonia peeti ELi-CELACi tippkohtumise raames 10. juunil 2015. Lepingu tekst saadeti liikmesriikidele 27. mail 2015 ja täiendavat teavet jagati nõukogu viisatöörühma koosolekul 15. juunil 2015.
 2.ÕIGUSLIK ALUS
 Liidu poolt on lepingu õiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 77 lõike 2 punkt a koostoimes artikliga 218.
 Lisatud ettepanek on õigusakt lepingu allkirjastamiseks. Nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega.
 Võttes arvesse asjaolu, et Colombia on võimeline viima siseriikliku ratifitseerimismenetluse lõpule lühikese aja jooksul, nähakse allkirjastamist käsitleva otsuse ettepanekuga ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 5 kohaselt ette lepingu ajutine kohaldamine alates selle allkirjastamisele järgnevast kuupäevast. Võttes arvesse, et lepingu sõlmimiseks on vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut, teatab komisjon Euroopa Parlamendile lepingu ajutisest kohaldamisest.
 3.LÄBIRÄÄKIMISTE TULEMUS
 Komisjon on seisukohal, et nõukogu läbirääkimisjuhistes seatud eesmärgid on saavutatud ja viisavabaduslepingu eelnõu on Euroopa Liidule vastuvõetav.
 Lepingu eelnõu lõpliku sisu võib kokku võtta järgmiselt:
 Eesmärk
 Lepinguga nähakse Euroopa Liidu ja Colombia kodanikele ette võimalus reisida viisavabalt teise lepinguosalise territooriumile kuni 90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
 Kõikide ELi kodanike võrdse kohtlemise tagamiseks on lepingusse lisatud säte, mille kohaselt Colombia võib lepingu peatada või lõpetada ainult kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide suhtes ning liit võib omakorda lepingu peatada või lõpetada ainult kõigi oma liikmesriikide nimel.
 Ühendkuningriigi ja Iirimaa eriseisundit on kajastatud otsuse preambulis.
 Kohaldamisala
 Viisanõudest on vabastatud kõik isikud (tava-, diplomaatilise, teenistus- või ametipassi ning eripassi kasutajad), kes reisivad kõikidel muudel eesmärkidel peale tasustatava töö tegemise. Viimasesse reisijate kategooriasse kuuluvate teise lepinguosalise kodanike suhtes on igal liikmesriigil ja samuti Colombial õigus kehtestada kooskõlas kohaldatavate liidu või riiklike õigusaktidega viisanõue. Ühtlase rakendamise tagamiseks on lepingule lisatud ühisdeklaratsioon, milles tõlgendatakse tasustatava töö tegemise eesmärgil reisivate isikute kategooriat.
 Viibimise kestus
 Lepinguga nähakse Euroopa Liidu ja Colombia kodanikele ette võimalus reisida viisavabalt teise lepinguosalise territooriumile kuni 90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul. Lepingule on lisatud ühisdeklaratsioon, milles tõlgendatakse kõnealust 90-päevast ajavahemikku mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
 Lepingus võetakse arvesse nende liikmesriikide olukorda, kes veel ei kohalda Schengeni acquis’d täies ulatuses. Kuni need liikmesriigid ei ole sisepiirideta Schengeni ala osa, nähakse Colombia kodanikele viisavabaduslepinguga ette õigus viibida lisaks kogu Schengeni ala kohta arvestatud ajavahemikule kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul iga kõnealuse liikmesriigi (praegu Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) territooriumil.
 Territoriaalne kohaldatavus
 Leping sisaldab territoriaalse kohaldatavusega seotud sätteid: Prantsusmaa ja Madalmaade puhul annab viisanõudest loobumine Colombia kodanikele õiguse viibida kõnealuste liikmesriikide Euroopas paikneval territooriumil.
 Deklaratsioonid
 Lisaks eespool nimetatud ühisdeklaratsioonidele on lepingule lisatud veel neli ühisdeklaratsiooni:
 –ühisdeklaratsioon, mis käsitleb Norra, Islandi, Šveitsi ja Liechtensteini seost Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega;
 –ühisdeklaratsioon viisavabaduslepingu sisu ja tagajärgi käsitleva ning muu asjakohase teabe, näiteks sissesõidunõuete laialdase levitamise kohta;
 –ühisdeklaratsioon biomeetriliste passide kasutuselevõtu kohta Colombia Vabariigi poolt, mille kohaselt kohustub Colombia väljastama biomeetrilisi passe hiljemalt alates 31. augustist 2015 ja suutmatus biomeetrilised passid 31. detsembriks 2015 kasutusele võtta kujutab endast piisavat põhjust lepingu peatamiseks; ning
 –ühisdeklaratsioon, mis käsitleb ebaseadusliku rände alal tehtavat koostööd. Kõnealuses deklaratsioonis tuletatakse meelde liidu ja Andide Ühenduse vahelise poliitilise dialoogi ja koostöölepingu artikli 49 lõikest 3 tulenevat kohustust, mis käsitleb ebaseaduslike rändajate tagasivõtmist. Lepinguosalised jälgivad tähelepanelikult kõnealuse kohustuse täitmist ja lepivad kokku tagasivõtulepingu sõlmimises ühe lepinguosalise taotluse korral, seda eelkõige juhul kui ebaseaduslik ränne suureneb ning ebaseaduslike rändajate tagasivõtmisel tekib probleeme. Juhul kui tagasivõtulepingut taotluse korral ei sõlmita, peetakse seda piisavaks põhjuseks, et lepingu kehtivus peatada.
 4.KOKKUVÕTE
 Eespool esitatut silmas pidades soovitab komisjon nõukogul:
 –võtta vastu otsus lepingu allkirjastamise kohta liidu nimel ja volitada nõukogu eesistujat määrama isik(ud), kes on nõuetekohaselt volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama;
 –kiita heaks lepingu ajutine kohaldamine kuni selle jõustumiseni.
 2015/0198 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a koostoimes artikli 218 lõikega 5,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 ning arvestades järgmist:
 (1)Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 509/2014
 6
 kanti viide Colombiale nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001
 7
 I lisast II lisasse.
 (2)Viitele kõnealusele riigile on lisatud joonealune märkus, milles märgitakse, et vabastust viisanõudest kohaldatakse Euroopa Liiduga sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast.
 (3)Tulenevalt määruse (EL) nr 509/2014 põhjendusest 5 hindas komisjon Colombia olukorda seoses määruses esitatud kriteeriumidega. Komisjon kiitis 29. oktoobril 2014 heaks aruande, milles järeldas, et Colombia majandusliku, sotsiaalse ja julgeoleku olukorra märkimisväärne paranemine viimastel aastatel on piisavaks põhjenduseks, et Colombia kodanikud tuleks liikmesriikide territooriumile reisides vabastada viisanõude täitmisest.
 (4)Nõukogu volitas komisjoni oma 19. mai 2015. aasta otsusega pidama läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Colombia vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu üle. Läbirääkimised lepingu üle toimusid 20. mail 2015.
 (5)9. juunil 2015 parafeeritud leping tuleks allkirjastada ja sellele lisatud deklaratsioonid heaks kiita. Lepingut tuleks kohaldada ajutiselt kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
 (6)Kooskõlas protokolliga Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes ning Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis'd käsitleva protokolliga, mis on lisatud Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule, ei kohaldata käesolevat lepingut ei Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Euroopa Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) allkirjastamine, eeldusel et leping sõlmitakse.
 Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
 Artikkel 2
 Liidu nimel kiidetakse heaks käesolevale otsusele lisatud deklaratsioonid.
 Artikkel 3
 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.
 Artikkel 4
 Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamisele järgnevast kuupäevast kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 Nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001, 15. märts 2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).
 (2)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 509/2014, 15. mai 2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (ELT L 149, 20.5.2014, lk 67).
 (3)
 COM (2014) 665, 29.10.2014
 (4)
 COM (2014) 663, 29.10.2014
 (5)
 COM (2015) 119, 11.3.2015
 (6)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 509/2014, 15. mai 2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (ELT L 149, 20.5.2014, lk 67).
 (7)
 Nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001, 15. märts 2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,14.9.2015
 COM(2015) 435 final
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek: Nõukogu otsus
 Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek: Nõukogu otsus
 Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
 Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi
 vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev LEPING
 EUROOPA LIIT, edaspidi „liit” või „EL”, ja
 COLOMBIA VABARIIK (edaspidi "Colombia")
 edaspidi koos „lepinguosalised”,
 PIDADES SILMAS lepinguosaliste sõbralike suhete edendamist ja soovides hõlbustada oma kodanike reisimist, tagades neile viisavaba riiki sisenemise ja lühiajalise riigis viibimise õiguse,
 VÕTTES ARVESSE Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 509/2014 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud),
 1
 millega kantakse muu hulgas 19 kolmandat riiki, sealhulgas Colombia, nende kolmandate riikide nimekirja, kelle kodanikud on lühiajalisel viibimisel liikmesriikides viisanõudest vabastatud,
 PIDADES SILMAS määruse (EL) nr 509/2014 artiklit 1, milles on sätestatud, et kõnealuse 19 riigi suhtes kohaldatakse viisanõudest vabastamist alates liiduga sõlmitava viisavabaduslepingu jõustumise kuupäevast,
 SOOVIDES kindlustada võrdse kohtlemise kõigile ELi kodanikele,
 VÕTTES ARVESSE, et käesolev leping ei hõlma isikuid, kes soovivad lühiajalise viibimise jooksul teha tasustatavat tööd, ning seetõttu kohaldatakse kõnealuste isikute suhtes ka edaspidi asjakohaseid liidu õigusnorme ja liikmesriikide õigusakte ning asjakohaseid Colombia õigusakte, mis käsitlevad viisanõude kehtestamist või viisanõudest vabastamist ja tööturule juurdepääsu,
 VÕTTES ARVESSE protokolli Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes ning Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis'd käsitlevat protokolli, mis on lisatud Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule, ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes,
 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
 ARTIKKEL 1
 Eesmärk
 Käesoleva lepinguga nähakse liidu ja Colombia kodanikele ette võimalus reisida viisavabalt teise lepinguosalise territooriumile kuni 90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
 ARTIKKEL 2
 Mõisted
 Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
 a)
 „liikmesriik” – liidu liikmesriik, välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa;
 b)
 „liidu kodanik” – punktis a määratletud liikmesriigi kodanik;
 c)
 „Colombia kodanik” – isik, kellel on Colombia kodakondsus;
 d)
 „Schengeni ala” – sisepiirideta ala, mis hõlmab selliste punktis a määratletud liikmesriikide territooriumi, kes kohaldavad täielikult Schengeni acquis’d.
 e)
 „Schengeni acquis” – mis tahes meetmed, mille eesmärk on tagada isikute vaba liikumine sisepiirideta alal koostoimes nendega otseselt seotud välispiirikontrolli, varjupaika ja sisserännet käsitlevate kõrvalmeetmetega ning kuritegevuse ennetamist ja selle vastu võitlemist käsitlevate meetmetega.
 ARTIKKEL 3
 Kohaldamisala
 1.
 Liidu kodanikud, kellel on liikmesriigi väljastatud kehtiv tava-, diplomaatiline, teenistus-, ameti- või eripass, võivad siseneda viisavabalt Colombia territooriumile ja viibida seal viisavabalt artikli 4 lõikes 1 kindlaks määratud ajavahemikul.
 Colombia kodanikud, kellel on Colombia väljastatud kehtiv tava-, diplomaatiline, teenistus-, ameti- või eripass, võivad siseneda viisavabalt liikmesriikide territooriumile ja viibida seal viisavabalt artikli 4 lõikes 2 kindlaks määratud ajavahemikul.
 2.
 Käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldada nende isikute suhtes, kes reisivad tasustatava töö tegemise eesmärgil.
 Kõnealuse isikute kategooria puhul võib iga liikmesriik vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001
 2
 artikli 4 lõikele 3 kehtestada Colombia kodanike suhtes viisanõude või nad viisanõudest vabastada.
 Kõnealuse isikute kategooria puhul võib Colombia iga liikmesriigi kodanike suhtes kehtestada viisanõude või viisanõudest loobuda kooskõlas siseriikliku õigusega.
 3.
 Käesoleva lepinguga ette nähtud viisanõudest loobumise kohaldamine ei piira lepinguosaliste selliste õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad riiki sisenemise ja seal lühiajalise viibimise tingimusi. Liikmesriikidel ja Colombial on õigus keelata isikutel nende territooriumile siseneda ja seal lühiajaliselt viibida, kui üks või mitu kõnealust tingimust on täitmata.
 4.
 Viisanõudest loobumist kohaldatakse sõltumata sellest, missuguse transpordivahendiga reisijad lepinguosaliste piiri ületavad.
 5.
 Käesolevas lepingus käsitlemata küsimuste suhtes kohaldatakse liidu õigust ning liikmesriikide ja Colombia siseriiklikku õigust.
 ARTIKKEL 4
 Viibimise kestus
 1.
 Liidu kodanikud võivad viibida Colombia territooriumil kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
 2.
 Colombia kodanikud võivad viibida Schengeni acquis'd täielikult kohaldavate liikmesriikide territooriumil kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul. Kõnealuse ajavahemiku arvutamisel ei võeta arvesse viibimist sellises liikmesriigis, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis'd.
 Colombia kodanikud võivad viibida kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul iga sellise liikmesriigi territooriumil, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis'd; sellisel juhul ei võeta viibimise kestuse arvutamisel arvesse Schengeni acquis'd täielikult kohaldavate liikmesriikide territooriumil viibimise kestust.
 3.
 Käesoleva lepinguga ei piirata Colombia ja liikmesriikide võimalust lubada kooskõlas siseriikliku ja liidu õigusega viibida oma territooriumil kauem kui 90 päeva.
 ARTIKKEL 5
 Territoriaalne kohaldatavus
 1.
 Käesolevat lepingut kohaldatakse Prantsuse Vabariigi puhul ainult Prantsuse Vabariigi Euroopas paikneva territooriumi suhtes.
 2.
 Käesolevat lepingut kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi puhul ainult Madalmaade Kuningriigi Euroopas paikneva territooriumi suhtes.
 ARTIKKEL 6
 Lepingu haldamise ühiskomitee
 1.
 Lepinguosalised moodustavad ekspertide ühiskomitee (edaspidi „komitee”), mis koosneb liidu esindajatest ja Colombia esindajatest. Liitu esindab Euroopa Komisjon.
 2.
 Komitee ülesanded on järgmised:
 a)
 teostada järelevalvet käesoleva lepingu rakendamise üle;
 b)
 esitada ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks või täiendamiseks;
 c)
 lahendada käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid vaidlusi;
 d)
 muud lepinguosaliste vahel kokku lepitud ülesanded.
 3.
 Komitee tuleb vajaduse korral kokku ühe lepinguosalise taotlusel.
 4.
 Komitee kehtestab oma töökorra.
 ARTIKKEL 7
 Seos käesoleva lepingu ning liikmesriikide ja Colombia vaheliste olemasolevate kahepoolsete viisanõudest loobumist käsitlevate lepingute vahel
 Käesolev leping on ülimuslik liikmesriikide ja Colombia vahel sõlmitud selliste kahepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, mis hõlmavad käesoleva lepingu kohaldamisalasse jäävaid küsimusi.
 ARTIKKEL 8
 Lõppsätted
 1.
 Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva lepingu heaks vastavalt oma sisemenetlustele ning leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast viimase sellise teate saamise kuupäeva, millega lepinguosalised teineteisele teatavad, et kõnealused menetlused on lõpule viidud.
 Kuni selle jõustumiseni kohaldatakse lepingut alates selle allakirjutamisele järgnevast päevast.
 2.
 Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui see lõpetatakse lõike 5 kohaselt.
 3.
 Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel. Muudatused jõustuvad pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud selleks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.
 4.
 Lepinguosalised võivad lepingu täitmise täielikult või osaliselt peatada eelkõige avaliku korra, riigi julgeoleku või rahvatervise kaitse huvides, samuti ebaseadusliku sisserände tõttu või juhul, kui üks lepinguosaline kehtestab uuesti viisanõude. Lepingu täitmise peatamise otsusest teatatakse teisele lepinguosalisele hiljemalt kaks kuud enne selle kavandatud jõustumist. Käesoleva lepingu täitmise peatanud lepinguosaline teatab viivitamata teisele lepinguosalisele, kui käesoleva lepingu täitmise peatamise põhjused on kõrvaldatud, ja lõpetab lepingu täitmise peatamise.
 5.
 Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse 90. päeval pärast teatamise kuupäeva.
 6.
 Colombia võib käesoleva lepingu täitmise peatada või lepingu lõpetada ainult kõigi liikmesriikide suhtes korraga.
 7.
 Liit võib käesoleva lepingu täitmise peatada või lepingu lõpetada ainult kõigi oma liikmesriikide nimel.
 Koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaatia, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
 ÜHISDEKLARATSIOON ISLANDI, NORRA, ŠVEITSI JA LIECHTENSTEINI KOHTA
 Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu ning Norra, Islandi, Šveitsi ja Liechtensteini vahelisi tihedaid suhteid, mis tulenevad eelkõige 18. mai 1999. aasta ja 26. oktoobri 2004. aasta lepingutest, mis käsitlevad nende riikide ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
 Seepärast on soovitav, et ühelt poolt Norra, Islandi, Šveitsi ja Liechtensteini ning teiselt poolt Colombia ametiasutused sõlmiksid viivitamatult lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevad kahepoolsed lepingud käesoleva lepingu tingimustega sarnastel tingimustel.
 ÜHISDEKLARATSIOON, MILLES TÕLGENDATAKSE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLI 3 LÕIKES 2 KÄSITLETAVAT TASUSTATAVA TÖÖ EESMÄRGIL REISIVATE ISIKUTE KATEGOORIAT
 Lepinguosalised lepivad ühtse tõlgenduse tagamiseks kokku, et käesoleva lepingu kohaldamisel hõlmab tasustatavat tööd tegevate isikute kategooria selliseid isikuid, kes sisenevad teise lepinguosalise territooriumile tasustatava töö tegemise või tulutoova tegevusega tegelemise eesmärgil töövõtja või teenuse osutajana.
 Kõnealune kategooria ei hõlma:
 –
 äritegevusega tegelevaid isikuid, s.t isikuid, kes reisivad ärikohtumise eesmärgil (ega tööta teise lepinguosalise territooriumil);
 –
 sportlasi või kunstnikke, kes tegutsevad riigis ajutiselt;
 –
 ajakirjanikke, kelle on saatnud nende elukohariigi meedia, ning
 –
 äriühingusiseseid praktikante.
 Käesoleva deklaratsiooni rakendamise üle teostab lepingu artiklis 6 sätestatud vastutuse raames järelevalvet ühiskomitee, kes võib teha muudatusettepanekuid, kui ta peab seda lepinguosaliste kogemuste põhjal vajalikuks.
 ÜHISDEKLARATSIOON, MILLES TÕLGENDATAKSE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 4 SÄTESTATUD 90-PÄEVAST VIIBIMISE KESTUST MIS TAHES 180-PÄEVASE AJAVAHEMIKU JOOKSUL
 Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu artiklis 4 sätestatud kuni 90-päevane kestus mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul tähendab kas üht katkematut külastust või mitut järjestikust külastust, mille kestus ei ületa 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
 Väljend „mis tahes” osutab sellele, et kohaldatakse liikuvat 180-päevast võrdlusperioodi, võttes arvesse kõik liikmesriikide territooriumil viibimise päevad viimase 180-päevase ajavahemiku jooksul, et kontrollida, kas nõue, mille kohaselt on liikmesriikide territooriumil lubatud viibida 90 päeva 180-päevase ajavahemiku jooksul, on jätkuvalt täidetud. See tähendab muu hulgas, et kui liikmesriikide territooriumil ei ole viibitud katkematu 90-päevase ajavahemiku jooksul, on lubatud uus kuni 90-päevane viibimine.
 ÜHISDEKLARATSIOON KODANIKE VIISANÕUDEST LOOBUMISE LEPINGUST TEAVITAMISE KOHTA
 Teadvustades läbipaistvuse olulisust Euroopa Liidu ja Colombia kodanike jaoks, kohustuvad lepinguosalised tagama viisanõudest loobumise lepingu sisu ja tagajärgi käsitleva ning muu asjakohase teabe, näiteks territooriumile sisenemise tingimuste laialdase levitamise.
 Ühisdeklaratsioon biomeetriliste passide kasutuselevõtu kohta Colombia Vabariigi poolt
 Colombia Vabariik teatab lepinguosalisena, et on sõlminud lepingu, mis käsitleb biomeetriliste passide valmistamist ja kohustub hiljemalt alates 31. augustist 2015 hakkama väljastama oma kodanikele biomeetrilisi passe. Kõnealused passid on täielikult kooskõlas ICAO dokumendis 9303 sätestatud ICAO nõuetega.
 Lepinguosalised lepivad kokku, et suutmatus biomeetrilised passid 31. detsembriks 2015 kasutusele võtta kujutab endast piisavat põhjust lepingu kehtivuse peatamiseks vastavalt artikli 8 lõikes 4 sätestatud menetlusele.
 ÜHISDEKLARATSIOON, MIS KÄSITLEB EBASEADUSLIKU RÄNDE ALAL TEHTAVAT KOOSTÖÖD
 Lepinguosalised tuletavad meelde ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise (2003. aastal alla kirjutatud) poliitilise dialoogi ja koostöölepingu artikli 49 lõikest 3 tulenevat kohustust, mis käsitleb ebaseaduslike rändajate tagasivõtmist.
 Lepinguosalised jälgivad kõnealuse kohustuse täitmist tähelepanelikult. Lepinguosalised lepivad kokku tagasivõtulepingu sõlmimises ühe lepinguosalise taotluse korral ja eelkõige juhul kui ebaseaduslik ränne suureneb või ebaseaduslike rändajate tagasivõtmisel tekib probleeme pärast lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumist, millega reguleeritakse mõlema lepinguosalise konkreetseid tagasivõtmisega seotud kohustusi.
 Lepinguosalised lepivad kokku, et sellise tagasivõtulepingu puhul oleks tegemist olulise teguriga, mis aitab tugevdada kõnealuse lepingu raames võetud omavahelisi kohustusi, ning et suutmatus sellist tagasivõtulepingut sõlmida on piisav põhjus, et lepingu kehtivus vastavalt artikli 8 lõikes 4 sätestatud menetlusele peatada.
 _________________
 (1)
 ELT L 149, 20.5.2004, lk 67
 (2)
 Nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001, 15. märts 2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 28.11.2018
 COM(2018) 783 final
 2018/0402(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY,
 kterým se stanoví složení Evropského hospodářského a sociálního výboru
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Článek 301 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví, že počet členů Evropského hospodářského a sociálního výboru (dále jen „výbor“) nesmí překročit 350 a že Rada na návrh Komise jednomyslně přijme rozhodnutí, kterým se stanoví složení výboru.
 V čl. 300 odst. 5 SFEU se stanoví, že Rada pravidelně přezkoumává pravidla, která se týkají složení poradních institucí, „aby zohlednila hospodářský, sociální a demografický vývoj v Unii. K tomuto účelu přijímá Rada na návrh Komise rozhodnutí.“
 Od 1. července 2013 bylo složení výboru upraveno na základě čl. 23 odst. 1 aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky
 1
 , přičemž čl. 23 odst. 2 s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky stanovil dočasné zvýšení počtu členů výboru na 353. Pro období 2015–2020 přijala Rada dne 14. července 2015 rozhodnutí, kterým se stanoví složení výboru
 2
 , aby byl dodržen maximální počet 350 stanovený ve Smlouvě. V důsledku uvedeného rozhodnutí přišly delegace Estonska, Kypru a Lucemburska každá o jedno místo.
 Současné funkční období Evropského hospodářského a sociálního výboru skončí dne 20. září 2020. Je proto nezbytné, aby Rada přijala rozhodnutí o složení výboru včas předtím, než Rada zahájí postup pro obnovení výboru na období 2020–2025.
 Vystoupení Spojeného království z Evropské unie dne 30. března 2019 bude mít za následek 24 neobsazených míst ve výboru.
 Komise zastává názor, že stávající rovnováha ve složení výboru by měla být pokud možno zachována, neboť je výsledkem několika na sebe navazujících mezivládních konferencí.
 Navrhuje se tedy, aby Estonsku, Kypru a Lucembursku byla navrácena tři místa, o která tyto členské státy přišly na základě posledního rozhodnutí, kterým se stanovilo složení výboru, a ponechat zbytek uvolněných míst neobsazený jako rezervu pro případná budoucí rozšíření. Výbor by se potom v období 2020–2025 skládal z 329 členů.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Nepoužije se
 •Soulad s ostatními politikami Unie
 Komise přijímá tento návrh současně s návrhem o složení Výboru regionů. Je třeba zachovat stejné rozdělení míst mezi členské státy v obou výborech.
 Smlouvy neobsahují žádné ustanovení o způsobu složení Evropského hospodářského a sociálního výboru nebo Výboru regionů v rámci maximálního počtu 350 členů. To je v protikladu ke kritériím pro složení Evropského parlamentu, která jsou uvedena v čl. 14 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii. Zatímco Parlament se skládá z přímo volených zástupců občanů Unie, výbor je složen ze zástupců zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost (čl. 300 odst. 2 SFEU). Proto by prvořadým zájmem při určování nového složení Evropského hospodářského a sociálního výboru mělo být zajištění toho, aby byly ve výboru hlasy zaměstnavatelů, zaměstnanců a občanské společnosti slyšet, spíše než vytvoření přímé souvislosti s velikostí národních delegací ve výboru a s počtem obyvatel příslušných členských států.
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Návrh vychází z článku 301 SFEU, jenž stanoví jednomyslné rozhodnutí Rady, kterým se stanoví složení výboru.
 •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Nepoužije se
 •Proporcionalita
 Nepoužije se
 •Volba nástroje
 V čl. 301 druhém pododstavci SFEU se stanoví, že Rada na návrh Komise jednomyslně přijme rozhodnutí, kterým se stanoví složení výboru.
 3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 Nepoužije se
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 Při přípravě tohoto návrhu vedla Komise intenzivní dialog se zástupci členských států a uspořádala s nimi několik jednání.
 Evropský hospodářský a sociální výbor zaslal Komisi své doporučení na základě rozhodnutí svého předsednictva ze dne 18. září 2018
 3
 obnovit tři místa pro Estonsko, Kypr a Lucembursko, o která přišly v roce 2015, a nepřidělovat žádná další volná místa, čímž se počet členů na mandát pro období 2020–2025 stanoví na 329.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Nepoužije se
 •Posouzení dopadů
 K tomuto návrhu není přiloženo samostatné posouzení dopadů, neboť se nepředpokládá, že by měl širší hospodářské, sociální a environmentální dopady.
 •Účelnost právních předpisů a jejich zjednodušení
 Nepoužije se
 •Základní práva
 Nepoužije se
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Snížení počtu míst v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie by se mohlo projevit ve snížení celkového rozpočtu výboru.
 5.OSTATNÍ PRVKY
 •Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 Nepoužije se
 •Informativní dokumenty (v případě směrnic)
 Nepoužije se
 •Vstup v platnost
 Navrhuje se, aby Rada odložila použití tohoto rozhodnutí až do dne následujícího po skončení současného funkčního období výboru.
 2018/0402 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY,
 kterým se stanoví složení Evropského hospodářského a sociálního výboru
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 301 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Článek 300 Smlouvy stanoví pravidla pro složení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
 (2)Rozhodnutím Rady (EU) 2015/1157
 4
 bylo složení Evropského hospodářského a sociálního výboru upraveno s ohledem na přistoupení Chorvatska. Členské státy Estonsko, Kypr a Lucembursko přišly každý o jedno místo s cílem odstranit rozdíl mezi maximálním počtem členů stanoveným Smlouvou a počtem členů po přistoupení Chorvatska.
 (3)V preambuli rozhodnutí Rady (EU) 2015/1157 se uvádí, že uvedené rozhodnutí se přezkoumá včas před začátkem funkčního období výboru v roce 2020.
 (4)Dne 18. září 2018 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor doporučení Komisi a Radě ohledně svého budoucího složení
 5
 .
 (5)Stávající rovnováha ve složení Evropského hospodářského a sociálního výboru by měla být pokud možno zachována, neboť je výsledkem několika na sebe navazujících mezivládních konferencí.
 (6)Vystoupení Spojeného království z Evropské unie bude mít za následek 24 neobsazených míst ve výboru. V důsledku toho lze obnovit rovnováhu v přidělování míst, která existovala před přijetím rozhodnutí Rady (EU) 2015/1157,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Složení členů Evropského hospodářského a sociálního výboru je následující:
 Belgie
 12
 Bulharsko
 12
 Česká republika
 12
 Dánsko
 9
 Německo
 24
 Estonsko
 7
 Irsko
 9
 Řecko
 12
 Španělsko
 21
 Francie
 24
 Chorvatsko
 9
 Itálie
 24
 Kypr
 6
 Lotyšsko
 7
 Litva
 9
 Lucembursko
 6
 Maďarsko
 12
 Malta
 5
 Nizozemsko
 12
 Rakousko
 12
 Polsko
 21
 Portugalsko
 12
 Rumunsko
 15
 Slovinsko
 7
 Slovensko
 9
 Finsko
 9
 Švédsko
 12.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
 Použije se ode dne 21. září 2020.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, Úř. věst. L 112, 24.4.2012, s. 6.
 (2)
 Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1157, Úř. věst. L 187, 15.7.2015, s. 28.
 (3)
 Dopis předsedy výboru Komisi ze dne 4. října 2018.
 (4)
 Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1157 ze dne 14. července 2015, kterým se stanoví složení Evropského hospodářského a sociálního výboru, Úř. věst. L 187, 15.7.2015, s. 28.
 (5)
 Rozhodnutí Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 18. září 2018.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0507(08)
 Décision du Comité mixte de l'EEE no 81/97 du 12 novembre 1997 modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE
 Journal officiel n° L 134 du 07/05/1998 p. 0010 - 0010
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE N° 81/97 du 12 novembre 1997 modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEELE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,considérant que l'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision 49/97 du Comité mixte de l'EEE (1);considérant que la décision 97/8/CE du Conseil du 20 décembre 1996 abroge la directive 75/405/CEE, concernant la limitation de l'utilisation de produits pétroliers dans les centrales électriques (2);considérant ainsi que la directive 75/405/CEE du Conseil du 14 avril 1975 concernant la limitation de l'utilisation de produits pétroliers dans les centrales électriques (3), doit être supprimée de l'accord,DÉCIDE:Article premierLe texte du point 2 (directive 75/405/CEE du Conseil) est supprimé.Article 2La présente décision entre en vigueur le 13 novembre 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE.Article 3La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1997.Par le Comité mixte de l'EEELe présidentE. BULL(1) JO L 290 du 23.10.1997, p. 35.(2) JO L 3 du 7.1.1997, p. 7.(3) JO L 178 du 9.7.1975, p. 26.