type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 22.1.2005
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 19/28
 Recours introduit le 1er octobre 2004 par Rhodia Consumer Specialties Limited contre la Commission des Communautés européennes
 (Affaire T-402/04)
 (2005/C 19/60)
 Langue de procédure: l'anglais
 Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 1er octobre 2004 d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes par Rhodia Consumer Specialties Limited, Watford, Royaume-Uni, représentée par K. Van Maldegem et C. Mereu, avocats.
 La partie requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
 —
 ordonner à la défenderesse de répondre à la demande de la requérante;
 —
 ou, à titre subsidiaire, ordonner l'annulation de l'acte de la Commission D 341571(04);
 —
 ordonner à la défenderesse de verser à la requérante le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse à la requérante ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D 341571(04), ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactement;
 —
 condamner la défenderesse à tous les dépens afférents à la présente procédure.
 Moyens et principaux arguments:
 Les moyens invoqués sont semblables à ceux de l'affaire T-400/04, Arch Chemicals et Arch Timber Protection/Commission.


type: other

text:
Avaleht Dokumendiregister Privaatsuspoliitika
 Isikuandmete töötlemise põhimõtted Võnnu Vallavalitsuses:
 Isikuandmete ja eraelulise teave töötlemisest
 Võnnu Vallavalitsus kui ametiasutus täidab avaliku võimu ülesandeid, mistõttu ametiasutuse tegevus on avalik. Lähtuvalt seadustest on ametiasutusel kohustus teatud osa dokumentidest ja teabest Internetis avalikustada või teha muul viisil igaühele kättesaadavaks. Oma tegevuse käigus kogub ja töötleb ametiasutus ka isikuandmeid ja isikute eraelu puudutavat teavet. Juba iga kirjaliku pöördumisega ametiasutusse satub meie valdusse teave, mis võib riivata Teie eraelu, näiteks loetakse selliseks teabeks e-posti aadressi, andmeid elukoha kohata, telefoninumbrit jm.
 Võnnu valla omavalitsusüksused, Võnnu Vallavalitsus ja Võnnu Vallavolikogu, vastavate organite moodustatud komisjonid ning Võnnu Vallavalitsus kui ametiasutus (edaspidi ametiasutus) töötleb isikute andmeid seaduse ja nende alusel antud õigusaktidega kohalikule omavalitsusele ja tema asutustele pandud ülesannete täitmisel ja täitmiseks. Isikuandmete töötlemisel lähtume “Isikuandmete kaitse seadusega“ ning Andmekaitse Inspektsiooni juhistega isikuandmete töötlemisele sätestatust.
 Isikuandmetega dokumente säilitatakse vastavalt Võnnu Vallavalitsuse dokumentide loetelus märgitud säilitustähtajale. Säilitustähtaja ületanud dokumendid hävitatakse. Dokumentide, mis hävitatakse, andmed kustutatakse ka dokumendiregistrist.
 7) ametiasutusse tööle kandideerimisel avalikul konkursil osalemise dokumente säilitatakse 4 kuud konkursi lõppemisest arvates;
 9) väärteomenetluse toimikuid säilitatakse 5 aastat.
 Eraisikute kirjad (nii asutusse saabunud kui ka asutusest välja saadetud) registreeritakse Võnnu Vallavalitsuse elektroonilises dokumendiregistris. Dokumendiregistrile on kõikidel juurdepääs internetis Võnnu valla veebilehelt www.vonnu.ee
 “Avaliku teabe seadusest“ (§ 12 lg 3) lähtuvalt märgitakse dokumendiregistrisse kirja saatja ja saaja kohta nimi, aadress ja muud kontaktandmed. Dokumendiregistri avalikust vaatest on võimalik näha ainult isiku nime (aadressile ja kontaktandmetele ligipääsu ei ole). Kui dokumendiregistri väljadel olevast infost ilmneb teave, mis “Avaliku teabe seaduse“ (§ 35) alusel võib riivata kirja saatja eraelu või “Isikuandmete kaitse seadusest“ (§ 4 lg 2) lähtuvalt kajastada delikaatseid isikuandmeid, on dokumendiregistri avalikus vaates näha kirja saatja või saaja nime initsiaalid. Muul juhul avalikustatakse dokumendiregistris kirja saaja või saatja ees- ja perekonnanimi.
 Kui saadate ametiasutusele kirja paberdokumendina, kirja dokumendiregistri avalikust vaatest kätte saada ei ole võimalik. Kui saadate kirja elektrooniliselt ning see ei sisalda isikuandmeid või teavet, mis annab aluse dokumendile juurdepääsupiirang kehtestada, on Teie elektronkiri “Avaliku teabe seaduse“ § 12 lõike 41 alusel dokumendiregistrist kõikidele kättesaadav. Kirja saatja võib kirjas avaldada, et ei soovi kirja dokumendiregistri kaudu avalikustamist.
 Vastavalt “Kohaliku omavalitsuse korralduse seadusele“ (§ 23 lg 5, § 31 lg 1, § 51 lg-d 6 ja 7) peavad Võnnu Vallavolikogu ja Võnnu Vallavalitsuse õigustloovad aktid (otsused ja korraldused) ning omavalitsusorganite istungite ja organite moodustatud komisjonide koosolekute protokollid olema igaühele kättesaadavad. Õigustloovad aktid (edaspidi õigusaktid) ja protokollid tehakse kättesaadavaks dokumendiregistri kaudu. Õigusaktides ja protokollides ei avalikustata isikute nimesid, elukohti ning kontaktandmeid. Kui õigusakt sisaldab lisaks isiku nimele ja kontaktandmetele muud seaduse alusel asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teavet, ei avalikustata õigusaktist ka vastava teabega osa (“Kohaliku omavalitsuse korralduse seadus“ § 31 lg 2 ja § 51 lg 8). Kui õigusakti või protokolli sisu on valdavalt asutusesiseks kasutamiseks mõeldud teave, õigusakti või protokolli ei avalikustata.
 Vastavalt “Haldusmenetluse seadusele“ (§ 31) on ametiasutusel õigus dokumendi resolutiivosa (dokumendi osa, millega kedagi kohustatakse midagi tegema) avaldada kas üleriiklikus või kohalikus ajalehes või internetipõhises väljaandes “Ametlikud Teadaanded“. Dokumendi resolutiivosa avalikustatakse, kui
 Internetipõhises väljaandes “Ametlikud Teadaanded“ avalikustab ametiasutus isikuandmeid ka juhul, kui seda näeb ette eriseadus või selle alusel antud õigusakt (vt “Riigi Teataja seadus“ § 13, Ametlike Teadaannete põhimäärus; www.ametlikudteadaanded.ee ).
 Isiku otsese osaluseta ja seadusest tuleneva aluseta edastab ametiasutus Võnnu valla Infolehes vastsündinute nimed, et õnnitleda uusi vallakodanikke ja nende vanemaid, samuti kaastundeavaldusena surnud vallakodanike nimed. Isikud, kes ei soovi, et nende lähedaste nimed õnnitluseks või kaastunde avaldamiseks ajalehes avaldatakse, teavitagu vastavast asjaolust vallavalitsuse vastavat spetsialisti (vanemregistripidajat või asendajana vallasekretäri) või Võnnu valla infolehe väljaandmise eest vastutavat töötajat (vallavanema abi, tel 730 1465, e-post: See e-posti aadress on kaitstud spämmirobotide vastu. E-posti aadressi nägemiseks peab olema JavaSkripti kasutamine olema lubatud. ).
 Eraisikutele edastatud või eraisikutelt saadud dokumendid on valdavalt juurdepääsupiiranguga, kuna õigusaktidega sätestatud nõuetest lähtuvalt sisaldab isiku kiri selle saatja või saaja elukohaandmeid, telefoninumbrit, e-postiaadressi. Eelloetletud andmeid loetakse isiku eraelu puudutavaks teabeks ning see ei kuulu kolmandatele isikutele avalikustamisele (v.a kui isiku nime või kontaktandmeid on kasutatud juriidilise isiku või asutuse esindajana). Muu kirjas märgitud teabe osas sõltub juurdepääsu piiramine dokumendi sisust. Võimalikud juurdepääsupiirangute alused sätestab “Avaliku teabe seadus“ (§ 35).
 Kui kirjaga, mis on ametiasutusele saadetud või ametiasutusest väljastatud, soovitakse tutvuda teabenõude korras (alus “Avaliku teabe seadus“ 3. peatükk), analüüsib ametiasutus teabenõude saamisel, kas taotletavat dokumenti saab muutmata kujul väljastada või tuleb seda töödelda nii, et juurdepääsupiiranguga teave ei satuks kolmandate isikute valdusse. Igal juhul kaetakse väljastatavas dokumendis kirja saaja või saatja kontaktandmed (aadress, e-postiaadress, telefoninumber).
 Vastavalt “Isikuandmete kaitse seadusele“ (§ 26), “Avaliku teenistuse seadusele“ (§ 55) on Võnnu Vallavalitsuse, Võnnu Vallavolikogu ja nende moodustatud komisjonide liikmed nii volituste ajal kui ka pärast volituste lõppemist ning ametiasutuse ametnikud kohustatud hoidma saladuses teenistuse tõttu teatavaks saanud perekonna- ja eraellu puutuvaid andmeid ning muud asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet. Kui omavalitsusorgan või komisjon ei vaja seisukoha andmiseks või otsustamiseks otseselt isikuandmeid, edastab ametiasutus dokumendid organi liikmetele isikuandmeteta või muu konfidentsiaalse teabeta.
 “Haldusmenetluse seaduse“ § 37 lõigetele 2 ja 3 tuginedes võimaldatakse haldusmenetluses menetlusosalistel toimiku ja dokumentidega tutvuda ametiasutuses ametiisiku juuresolekul. Ametiisik peab tagama, et dokumentidega tutvumisel ei avaldata teiste menetlusosaliste eraelu puudutavaid andmeid.
 Eriseadustest tulenevalt on ametiasutusel teatud asjades kohtuvälise menetleja õigused. Väärteomenetlust reguleerib üksikasjalikult “Väärteomenetluse seadustik“ koos “Kriminaalmenetluse seadustikuga“. Menetlusalune isik ja tema esindaja saavad materjalidega tutvuda menetlusseadustikes ettenähtud korras. Väärteoteate esitaja saab materjalidega tutvuda teabenõude esitamisega, arvestades kehtestatud juurdepääsupiiranguid.
 Väärteoteate esitaja andmed avaldab ametiasutus teistele menetlusosalistele ulatuses, mis on menetlusseadustikes ette nähtud ning asja lahendamiseks vajalik. Väärteomenetluses ei tagata tunnistaja anonüümsust (v.a “Korruptsioonivastase seaduse“ § 6 lõike 2 alusel korruptiivsest teost teatamisel ja lastekaitsega seotud ülesannete täitmisel).
 Jõustunud väärteootsused registreeritakse ka karistusregistris. Ligipääs karistusregistrisse on piiratud, andmeid saab küsida “Karistusregistri seaduse“ 3. peatükis sätestatud korras.
 Ametiasutus peab isikuandmete kolmandatele isikutele ja asutustele edastamise kohta arvestust eraldi registris. Register on “Isikuandmete kaitse seaduse“ (§ 25 lg 2 p 5) ja “Avaliku teabe seadusega“ (§ 39 lg 2) sätestatud ülesannete täitmiseks ning ainult asutusesisene. Ametnik, kes isikuandmed või isikuandmetega dokumendi kolmandale isikule või asutusele edastas, peab registrisse märkima, kellele, mis eesmärgil, millal, millisel viisi ja millist asutusesiseks kasutamiseks mõeldud teavet ta edastas.
 Lähtuvalt “Isikuandmete kaitse seadusest“ (§ 19) on igal isikul õigus saada teada:
 1) pöörduda suulise järelepärimisega telefoni teel ametniku vastuvõtul;
 2) esitada kirjalik taotlus (Tartu tn 24, Võnnu alevik, Võnnu vald, 62401 Tartumaa; e-post See e-posti aadress on kaitstud spämmirobotide vastu. E-posti aadressi nägemiseks peab olema JavaSkripti kasutamine olema lubatud. );
 3) taotleda teabenõude (vt “Avaliku teabe seaduse“ § 14) korras Teie isikuandmetega dokumentide väljastamist;
 Lähtuvalt “Isikuandmete kaitse seadusest“ (§ 19 lg 3) väljastab ametiasutus nõutavad isikuandmed või põhjendab andmete väljastamisest või teabe andmisest keeldumist taotluse saamise päevale järgneva viie tööpäeva jooksul. Olenevalt taotletavatest andmetest võib eriseadus isikuandmete kohta teabe ja isikuandmete väljastamise korra suhtes näha ette erandi.
 Teabenõude korras väljastatakse taotlejale tema isikuandmetega seotud dokumentide koopiad või väljatrükid või juhendatakse isik avalikustatud teabe juurde. Teabenõue täidetakse viivituseta, kuid mitte hiljem kui 5 tööpäeva jooksul nõuetekohaselt esitatud teabenõude registreerimisele järgnevast tööpäevast. Kui teabenõuet on vaja täpsustada või kui teabe väljaselgitamine on aeganõudev, võib ametiasutus teabenõude täitmise tähtaega pikendada kuni 15 tööpäevani. Tähtaja pikendamisest koos põhjendustega teavitatakse teabenõude esitajat.
 Dokumentide ärakirjade ja väljatrükkide või isikuandmete väljastamisel paberkandjal eest võtab ametiasutus “Avaliku teabe seaduse“ § 25 lõike 2 ja “Isikuandmete kaitse seaduse“ § 19 lõike 2 alusel alates dokumentide 21. leheküljest tasu 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest. Seda juhul, kui dokumentide või andmete väljastamise eest ei ole eriseadusega ette nähtud riigilõivu või muud tasu.
 Riiklikest registritest, millesse andmeandja on ametiasutus (Eesti rahvastikuregister, sotsiaalteenuste- ja toetuste andmeregister; majandustegevuse register, riiklik ehitisregister, riigi maakataster, kinnistusraamat, Eesti Hariduse Infosüsteem, Haigekassa, kohustusliku kogumispensioni register, e-toimiku infosüsteem) saab enda kohta käivaid andmeid kontrollida ka riigiportaali www.eesti.ee e-teenuse kaudu.
 Igal isikul on õigus nõuda enda või oma esindatava (eestkostetava) ebaõigete isikuandmete parandamist. Selleks tuleb kas suuliselt või kirjalikult teha vastav tähelepanek ametiasutusele. Asjakohase teabe võib edastada kas asja menetlevale või menetlenud ametnikule või ametiasutuse üldkontaktidele (tel 730 1462, e-post See e-posti aadress on kaitstud spämmirobotide vastu. E-posti aadressi nägemiseks peab olema JavaSkripti kasutamine olema lubatud. või post Tartu tn 24, Võnnu alevik, Võnnu vald, 62401 Tartumaa). Paranduste tegemiseks võib ametiasutus nõuda täiendavaid tõendeid.
 Kui isikuandmete töötlemise nõue ei tulene seadusest, peab ametiasutus isikuandmete töötlemiseks saama Teilt vabal tahtel kirjaliku nõusoleku (vt “Isikuandmete kaitse seaduse“ § 12). See on põhjus, miks erinevatele preemiatele, konkurssidele esitamiseks või Internetis valla veebilehel või valla ajalehes isikuga seotud andmete edastamiseks või avalikustamiseks on vaja ka vastava isiku nõusolekut.
 1) vastavalt “Rahvastikuregistri seadusele“ ja “Perekonnaseisutoimingute seadusele“ isikute elukohaandmete Eesti rahvastikuregistrisse kandmine, registrikande aluseks olevate andmete kogumine ja säilitamine, rahvastikuregistrist seadusega sätestatud alustel andmete väljastamine;
 2) sotsiaalhoolekande ja tervishoiukorraldusega seotud seaduste (“Sotsiaalhoolekande seadus“, “Riiklike peretoetuste seadus“, “Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus“, “Tööturuteenuste ja ‐toetuste seadus“, “Riikliku matusetoetuse seadus“, “Psühhiaatrilise abi seadus“, “Ravikindlustuse seadus“ jms) ning nende seaduste alusel antud õigusaktidest lähtuvalt sotsiaalhoolekande korraldamiseks, sotsiaalabi ja -teenuste osutamiseks ning rahvatervise kindlustamiseks ja tagamiseks vajalike isikuandmete kogumine ja säilitamine, andmete sotsiaalteenuste- ja toetuste andmeregistrisse kandmine, andmete kontrollimine ning seaduste alusel andmete väljastamine;
 3) “Perekonnaseadusest“ tulenevalt piiratud teovõimega isikute (nii alaealiste kui ka täiskasvanute) eestkoste ja õiguste kaitse korraldamiseks vajalike isikuandmete kogumine, säilitamine ning seaduste alusel andmete edastamine ja väljastamine;
 4) “Eesti Vabariigi haridusseaduse“, “Koolieelse lasteasutuse seaduse“, “Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse“, “Huvikooli seaduse“ ning nende alusel antud õigusaktidest lähtuvalt isikute andmete kogumine ja säilitamine, andmete Eesti Hariduse Infosüsteemi (EHIS) sisestamine ning EHISest andmete saamine ja seaduse alusel väljastamine;
 5) majandustegevusega seotud eriseaduste alusel (“Ühistranspordiseadus“, “Reklaamiseadus“, kaevetööde eeskiri jms) lubade väljastamiseks või vastavateks kooskõlastusteks isikuandmete kogumine ja säilitamine ning seaduse alusel väljastamine;
 6) “Planeerimisseadusest“ tulenevalt algatatud planeeringutega seotud isikuandmete ning “Ehitusseadusest“ tulenevalt ehitiste ehitamise ja kasutamisega seonduvate isikuandmete kogumine ning riiklikusse ehitisregistrisse andmete kandmine, “Ehitusseadusega“ sätestatud isikuandmete kogumine ja säilitamine, kontrollimine ning seaduste alusel andmete edastamine ja väljastamine;
 7) “Maamaksuseaduse“, “Maakatastriseaduse“, “Maakorraldusseaduse“ ja “Kinnistusraamatu seaduse“ alusel maaüksuse kasutamise ja maksustamisega seotud isikuandmete kogumine ja säilitamine ning seaduste ja nende alusel antud õigusaktidest lähtuvalt maakatastrisse ja kinnistusraamatusse isikuandmete edastamine ning vastavatest registritest isikuandmete saamine, Maksu- ja Tolliametile maamaksu määramiseks andmete edastamine;
 8) maa- ja omandireformi reguleerivatest õigusaktidest lähtuvalt isikuandmete kogumine, säilitamine ja seaduste alusel andmete edastamine;
 9) “Jäätmeseadusest“ tulenevate ülesannete täitmisega seotud isikuandmete kogumine ja säilitamine ning jäätmevaldajate registrisse andmete kandmine, alusandmete kogumine ja säilitamine, kontrollimine ning seaduste alusel andmete edastamine ja väljastamine;
 10) “Kalmistuseaduse“ alusel maetute ning hauaplatside hooldamise ja kasutamisega seotud isikute andmete kogumine ja säilitamine ning seaduse alusel andmete edastamine;
 11) “Loomatauditõrje seaduse“ alusel koerte ja vajaduse korral teiste lemmikloomade üle arvestuse pidamiseks loomaomanike andmete kogumine, andmekogusse kandmine, säilitamine ja seaduste alusel edastamine;
 12) “Võlaõigusseadusest“ ja “Raamatupidamise seadusest“ tulenevalt Võnnu vallaga lepingulises suhtes olevate isikute andmete kogumine, säilitamine ning seaduse alusel väljastamine ja edastamine;
 13) eriseadustega kohaliku omavalitsuse pädevusse antud kohtuvälise menetleja ülesannete täitmisel väärteomenetluses isikuandmete kogumine ja säilitamine ning väärteomenetluses e‐toimiku menetluse infosüsteemi andmete sisestamine ning seaduste alusel väljastamine;
 14) valimisseaduste alusel (“Riigikogu valimise seadus“, “Kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seadus“, “Euroopa Parlamendi valimise seadus“ ja “Rahvahääletuse seadus“) kandideerivate isikute ning valijate andmete kogumine ja säilitamine ning seaduse alusel väljastamine;
 15) Võnnu vallaga töö- või teenistussuhtes olevate isikute kohta “Töölepingu seaduse“ või “Avaliku teenistuse seaduse“ alusel töö- või teenistussuhteks vajalike isikuandmete, “Töötervishoiu ja tööohutuse seadusest“ tulenevate isikuandmete ning “Raamatupidamise seadusest“ ja “Korruptsioonivastasest seadusest“ tulenevate isikuandmete kogumine, säilitamine ning seaduse alusel väljastamine, andmete Haigekassale ja kohustusliku kogumispensioni registrile edastamine;
 16) “Korruptsioonivastasest seadusest“, “Raamatupidamise seadusest“ ja “Kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seadusest“ tulenevalt isikute, kes oma tegevusega on Võnnu valla majandus- ja finantstegevusega seotud, kohta eelmärgitud seadusest tulenevate andmete kogumine, säilitamine ja seaduse alusel väljastamine;
 17) “Avaliku teabe seaduse“, „Märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise ning kollektiivse pöördumise esitamise seaduse“ ja asjaajamiskorra ühtsete aluste alusel asutusele saadetud avalduste, teabenõuete, märgukirjade, selgitustaotluste saatjate andmete kogumine, dokumendiregistrisse kandmine, säilitamine ja seaduse alusel väljastamine;
 18) “Välismaalaste seaduse“ § 294 alusel Võnnu valla territooriumil viibiva välismaalase õigusliku staatuse kohta andmete kontrollimine ning tema kohta andmete kogumine ning seadusliku aluseta Võnnu vallas viibivast või töötavast välismaalasest Politsei- ja Piirivalveametile teabe edastamine;
 19) avaliku korra ja vara kaitseks avalikesse kohtadesse paigutatud jälgimisseadmete kaudu isikute kujutiste salvestamine, säilitamine ja seaduse alusel väljastamine;
 20) muudel juhtudel, kui isik pöördub omaalgatuslikult ametiasutuse või omavalitsusorganite poole.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(24)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Περού σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0091 - 0102 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0109 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0109 L 110 30/04/1994 P.0092
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile productsLetter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 7 and 8 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Peru applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Peru to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Peruvian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Peru shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Peru shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.12. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, initialled on 8 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Peru shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Peru undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Peru on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Peru by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Peru of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Peru and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 8 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Peru that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 8 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 8 December 1992, the Parties agreed that Peru shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Peru further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, Peru agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Peru and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Peru that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your your letter of 8 December 1992, which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 7 and 8 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Peru, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Peru to the European Economic Community are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 of this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:"The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Peruvian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Peru shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Peru shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of:"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.12. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of PeruAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to Letter N° 1; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, initialled on 8 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Peru shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Peru undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Peru on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Peru by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Peru of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbal that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Peru and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 8 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Peru that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 8 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 8 December 1992, the Parties agreed that Peru shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Peru further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, Peru agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Republic of Peru to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of 8 December 1992 regarding the Agreement on textile products between the Republic of Peru and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.The Mission of the Republic of Peru wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Peru is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Republic of Peru to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(04)
 Decision of the EEA Joint Committee No 42/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine
 Official Journal L 290 , 23/10/1997 P. 0028 - 0028
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 42/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wineTHE EEA JOINT COMMITTEE,Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1);Whereas Commission Regulation (EC) No 69/96 of 18 January 1996 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines (2) is to be incorporated into the Agreement,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1 The following indent shall be added in point 25 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:'- 396 R 0069: Commission Regulation (EC) No 69/96 of 18 January 1996 (OJ L 14, 19. 1. 1996, p. 13).`Article 2 The texts of Regulation (EC) No 69/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.Done at Brussels, 10 July 1997.For the EEA Joint CommitteeThe PresidentE. BULL(1) OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45.(2) OJ L 14, 19. 1. 1996, p. 13.


type: legislation

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 18
 Vol. 1982/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(82)18 ΤΕΛ.
 Βρυξέλλες , 1 Φεβρουαρίου
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί προσθήκης καί άλλων προϊόντω στό παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ)
 άριθ . 2532/78 σχετικά μέ τό κοινό καθεστώς που Εφαρμόζεται στίς είσα-
 γωγές προελεύσεως της Λαϊκητ Δημοκρατίας της
 *. ; . ■ •. ÏSKίvαç
 Κίνας
 *
 jΊ
 il
 te * II
 \ Sort d .; ■ §
 ■ "<f
 Ύ
 ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
 18 ΤΕΛ .
 ---pagebreak--- Explanatory Memorandum
 1. In the course of preparations for the third Keeting of the
 EC-China Joint Coaaittee, the Coaaission had recoanended that "waiting
 list " products , i.e. ones liberalized de facto at Ccaaunity level , should
 be included in the Annex to Regulation ( EEC ) N° 2532 /78 . The Article 113
 Coaaittee ( China ) agreed with this recoanendation as it results froa
 its report to the Permanent Representative Coaaittee ( 9737 / 81 ) COWER 94 -
 China , dated 9 octobre 1981 ).
 2. Accordingly , the Coaaission proposes that the Council adopt the attached
 draft regulation , bringing the number of CCT headings liberalized at
 Coaaunity level in respect of the People 's Republic of China to 731 full
 headings and 112 part-headings .
 ---pagebreak--- - 2 -
 Εκτιμώντας :
 δτι η μικτή " Επιτροπή , πού Ιδρύθηκε μέ τήν Εμπορική συμφωνία μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οίκοναμικής Κοινότητας καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας της
 Κίνας στίς 3 'Απριλίου τοΟ 19ΘΘ ( ΐ ) συνήλθε στό Πεκίνο στίς 12 Νοεμβρίου
 1981 , καί δτι στό πλαίσιο αίιτης της μικτής " Επιτροπής προτάθηκε, μεταξύ
 άλλων μέτρων , νά περιληφθούν νέα προϊόντα στ6 παράρτημα του κανονισμού
 ( ΕΟΚ) άριθ . 2532/78 ,
 δτι πρέπει νά θεσπιστούν τά έν λόγω μέτρα λαμβανομένων ίιπόψη Ιδίως τδν
 καταλλήλων διατάξεων της έμπορικης συμφωνίας ,
 δτι πρέπει , γιά λόγους πρακτικούς , νά έξασφαλιστεΤ η ένημέρωση καί ή δημο
 σίευση του έν λόγω παραρτήματος ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 *Αρθρο 1
 Τά προϊόντα πού Αναφέρονται στό παράρτημα προστίθενται στό παράρτημα του
 κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 2532/78 .
 "Αρθρο 2
 Τό παράρτημα τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθμ, 2532/78 στήν ένημερωμένη του έκδοση
 δημοσιεύεται άπό τήν ' Επιτροπή ,
 ( ΐ ) ΕΕ άριθ , Ι_ 123 της 11 ΜαΤου 1978/ σ,2
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ - '
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ~ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 . περί προσθήκης καί άλλων προϊόντων " στδπάράρτημα
 ,, του κανόνι σμοΰ ( ΕΟκ) αριθ . 2532/78 σχετικά με τό κοινό
 καθεστώς πού εφαρμόζεται στΓς εισαγωγές προελεύσεως της
 Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας .
 V.·... ;%4:· : '· ■ ■' Χ' .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Εχοντας υπόψη ,
 τη συνθήκη περί ίδρύσεως τί^ς Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητας ,
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)άριθ . 2532/7Θ του Συμβουλίου , της 16ης " Οκτωβρίου 1979 ,
 περί του κοινού καθεστώτος πού εφαρμόζεται στίς εισαγωγές προελεύσεως
 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (0 καί Ιδίως τό άρθρο 2 ,
 την πρόταση της " Επιτροπής , ,
 ( ΐ ) ΕΕ αριθ . Ι_ 306 της 31 . 10.1978 , σ . 1
 ---pagebreak--- 3
 Ap9po 3
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την τρίτη ήμερα &πδ της δημοσιεύσεις του
 στην " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 'Ο παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ως πρός δλα του τά μέρη καί Ισχύει
 αμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς ,
 Γι ά τό Γυμβούλι ο ,
 'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- BILAG r ANHANG - ANNEX ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
 - Pos . i FTT - Pes . i FTT
 - Nr . des GZT - Nr . des GZT
 - CCT heading No - CCT heading No
 - Numéro du tarif NIMEXE - Numéro ài tarif NIMEXE
 douanier commun
 ( 1980 ) douanier commun ( 1980 )
 - Ν . della TDC
 - Ν . della TDC
 - GDT nr.
 - GDT nr.
 01.04 Alb ) 01.04.13 28.47 Β ex I 28.47.39
 02.01 A I 02.01.01 ex II 43
 02.06 A 02.06.01 49
 C XX 02.06.93
 15.10 .C 15.10.51 29.01 D VII 29.01.99
 t 15.10.55 29.02 A II a ) 29.02.24 -
 ex 2 25 ■
 15.11 15.11.10
 15.11.90
 • *- ··■· _^ r ... »f
 27.07 Β ex I I 27.07.21 i
 t ■· ·. ! 29.04 A III a > "29.04.14
 1 "i 31
 ; -. ex II ex V 25 ,
 1 : 33 .
 ■ 1 " 29.06 A I 29.06.11
 35 !,
 • :
 . 37 ' · . 29.11.12 '
 'i - * í 29.11 AI
 29.13 A ex I 29.13.12
 ex d 53
 Ί . 13
 55
 16
 27.10 Β ex III 27.10.38 29.14 A ' ' ex I 29.14.12
 ex 27.16 ex 27.16.00 ( 1 ) 29.15 C ex III 29.15.61
 j
 t 63
 29.14Ά III
 ex 28.21 28.21.30 , ex b) 29.16.16
 28.30 A ex I 28.30.16 29
 IV c ) .
 ex VII 71
 ex 29.27 29.27.50 .
 28.38 A ex IV 28.38.45 -, 90 .
 28.40.62 29.35 ex Q · 29.35.88
 28.40 Β ex XI
 »
 65 ' Λ ' '""V" –■· ; -■ " • - , , 89
 91 !
 93
 \ 71
 ,j 94
 79 '96
 81 97 1
 85 29.38 Β ex II Z9.38.31
 33
 35
 "
 29.44 ex C "1""" 29.44.35
 ■ 39 ,
 ( 1 ) andre varer , med undtageLse af asfaltmastix
 andere , ausgenommen Asphaltmastix
 Other , other than bituminous mastics %
 autres , a I'exclusion des mastics bitumineux
 altri , eccetto mastici bituminosi
 andere , met uitzonderina van bitumineuze mastiek
 ---pagebreak--- BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
 - Pos . i FTT - Pos . i FTT
 - Nr . des G ZT - Nr . des GZT
 - CCT heading Ne) - CCT heading No
 - Numéro du tarif NIMEXE
 NIMEXE - Numéro du tarif
 douanier commui ( 1980 ) douanier commun ( 1980 )
 - Ν . della TDC - Ν . della TDC
 - GDT nr. - GDT nr.
 *
 40.11 Β I 40.11.20
 • 38.19 A 38.19.01
 .
 ' ■ * ex II 62
 8 03
 I 44.23 Β
 ι Η 18
 I ex II 44.23.30
 IJ 22
 51
 Ι- 26 55
 Ο' M 28 ■ 80
 V 44.24 . 44.24.00
 Ν 32
 •
 ex . 46.03 46.03.90
 o 33
 i! , ex U 52 48.05 ex Β 48.05.30
 66 50
 ι :
 '■ ' ·
 72 80
 ! I
 84 50.07 Β 50.07.90
 ¡
 ; i: 68.16 ex θ 68.16.30
 86
 90
 i 88
 69.02 ex θ 69.02.30
 55
 39*01 C Ilexa ) 39.01.27
 29
 ' *
 V ' 80
 ex VII
 85
 Φ
 87
 .
 Jk f ■ ··
 ' - ..·· !
 * ' •
 73.15 A I a ) 73.61.10 .·
 '
 i 73.40 ex β 73.40.31
 ' , * 37
 I 41
 ¡
 43
 -J ; » r. . : »
 51 "
 ¡
 53
 ---pagebreak--- BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLiGATO - BIJLAGE
 - Pos . i FÎT - Pos . i FTT
 - Nr . des GZT - Nr . des GZT
 - OCT heading No - CCT heading No
 - Numéro du tarif NIMEXE - Numéro du ta ri-f NIMEXE
 douanier commun douanier commur
 ( 1980 ) ( 1980 )
 - Ν . della TDC - Ν . della TDC
 - GDT nr. - GDT nr.
 79.03 ex Β 79.03.21 94.03 A 94.03.11
 **
 ex 82.01 82.01.20 15
 -
 40 19
 ■ 50 ex B 21 à 49
 70 71 à 91
 80 99
 ' 90 ex 97.05 97.05.10
 «s
 < .. 59
 • · : 'î
 i .
 IJ .
 1
 SS . 15 A la ) 85.15.02
 ' · .
 b) 04 . »
 ' v !
 II a ) 06 «
 b) . · 09 - ; > ' '-v
 82 ' V
 C II ex c )
 ;' · ^ ' ''
 84 i
 . ν :
 86 ;
 t' •
 88 ■
 91 ! , ■
 85.21 ex A III 85.21.18
 ι >
 ex E 91
 85.22 C III a ) 85.22.81
 b> 89 ■ i
 ex 87.09 87.09.90
 89.01 Β II ex b> 89.01.91
 •
 /
 Λ
 . i i
 90.23 A I 90.23.01 •
 II ex a ) 18 '
 ex 92.05 92.05.90 t
 * *
 94.01 Β Wx II . – 94.01.20 ■ . ,
 91 1
 ν (
 I


text:
 26.10.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 354/21
 Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je 7. avgusta 2015 vložilo Audiencia Provincial de Cantabria (Španija) – Liberbank, S.A./Rafael Piris del Campo
 (Zadeva C-431/15)
 (2015/C 354/24)
 Jezik postopka: španščina
 Predložitveno sodišče
 Audiencia Provincial de Cantabria – Sección 4
 Stranki v postopku v glavni stvari
 Tožeča stranka: Liberbank, S.A.
 Tožena stranka: Rafael Piris del Campo
 Vprašanja za predhodno odločanje
 1.
 Ali je omejitev retroaktivnih učinkov ničnosti pogoja o minimalni obrestni meri, vključenega v potrošniško pogodbo, zaradi njegove nepoštenosti skladna z načelom nezavezujočnosti in členoma 6 in 7 Direktive Sveta 93/13/EGS (1) z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah?
 2.
 Ali je ohranitev učinkov, ki jih ima pogoj o minimalni obrestni meri, vključen v potrošniško pogodbo, ki je bil zaradi nepoštenosti razglašen za ničnega, skladna s členoma 6 in 7 Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah?
 3.
 Ali je omejitev retroaktivnih učinkov ničnosti pogoja o minimalni obrestni meri, vključenega v potrošniško pogodbo, zaradi njegove nepoštenosti, ker naj bi obstajala nevarnost resnih težav za gospodarski javni red in dobro vero, skladna s členoma 6 in 7 Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah?
 4.
 Če je odgovor na prejšnje vprašanje pritrdilen, ali je ob vložitvi posamične tožbe zaradi ničnosti nepoštenega pogoja, vključenega v potrošniško pogodbo, to, da se domneva nevarnost resnih težav za gospodarski javni red, skladno s členoma 6 in 7 Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah ali pa je treba to nevarnost presoditi in ugotoviti ob upoštevanju konkretnih ekonomskih podatkov, na podlagi katerih se sklepa o makroekonomskem vplivu podelitve retroaktivnih učinkov ničnosti nepoštenega pogoja?
 5.
 Ali je ob vložitvi posamične tožbe zaradi ničnosti nepoštenega pogoja, vključenega v potrošniško pogodbo, to, da se nevarnost resnih težav za gospodarski javni red presodi tako, da se upošteva gospodarske učinke, ki bi jih imela morebitna vložitev posamičnih tožb s strani velikega števila potrošnikov, skladno s členoma 6 in 7 Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 [o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah]? Ali pa je, nasprotno, treba nevarnosti presoditi ob upoštevanju gospodarskega vpliva konkretne posamične tožbe, ki jo vloži potrošnik, na gospodarstvo?
 6.
 Če je odgovor na tretje vprašanje pritrdilen, ali je to, da se za ugotovitev dobre vere abstraktno presodi ravnanje katerega koli prodajalca ali ponudnika, skladno s členoma 6 in 7 Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah?
 7.
 Ali pa je, nasprotno, treba v skladu z razlago člena 6 Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah dobro vero presoditi in ugotoviti v vsakem konkretnem primeru ob upoštevanju konkretnega ravnanja prodajalca ali ponudnika pri sklepanju pogodbe in vključitvi nepoštenega pogoja vanjo?
 (1) UL L 95, str. 29.


type: wikipedia

text:
13 Ιουλίου | 14 Ιουλίου | 15 Ιουλίου
 Η 14η Ιουλίου είναι η 195η ημέρα του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (196η σε δίσεκτα έτη). Υπολείπονται 170 ημέρες.
 Γεγονότα
 1223 - Ο Λουδοβίκος Η ́ γίνεται βασιλιάς της Γαλλίας μετά το θάνατο του πατέρα του, Φιλίππου Β ́.
 1420 - Δυνάμεις των Τσέχων Χουσιτών υπό τη διοίκηση του Γιαν Ζίζκα νικούν τις σταυροφορικές δυνάμεις του Σιγισμόνδου της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στο λόφο Βίτκοφ έξω από την Πράγα.
 1789 - Γαλλική Επανάσταση: Οι πολίτες του Παρισιού καταλαμβάνουν τη Βαστίλη.
 1789 - Ο Αλεξάντερ Μακένζι ολοκληρώνει το ταξίδι του στον μεγάλο ποταμό ελπίζοντας ότι θα τον οδηγούσε στον Ειρηνικό ωκεανό αλλά αποδεικνύεται ότι ρέει προς τον Αρκτικό ωκεανό. Αργότερα ο ποταμός, που αποτελεί το δεύτερο μεγαλύτερο ποτάμιο σύστημα στη Βόρεια Αμερική, ονομάστηκε Μακένζι.
 1790 - Γαλλική Επανάσταση: Οι πολίτες του Παρισιού γιορτάζουν την ενότητα του γαλλικού λαού και την εθνική συμφιλίωση στη Γιορτή της Ομοσπονδίας.
 1791 - Ταραχές αναγκάζουν τον Τζόζεφ Πρίστλυ, υποστηρικτή της Γαλλικής Επανάστασης, να φύγει από το Μπέρμιγχαμ της Αγγλίας.
 1824 - Οι Έλληνες αγωνιστές νικούν τους Οθωμανούς στη μάχη της Άμπλιανης.
 1874 - Πυρκαγιά στο Σικάγο καίει 47 στρέμματα, καταστρέφοντας 812 κτίρια και σκοτώνοντας 20 άτομα.
 1900 - Τα στρατεύματα της Οκταεθνούς Συμμαχίας καταλαμβάνουν το Τιεντσίν κατά την Εξέγερση των Μπόξερ.
 1902 - Καταρρέει το καμπαναριό της βασιλικής του Αγίου Μάρκου στη Βενετία.
 1913 - Β ́ Βαλκανικός Πόλεμος: Ο ελληνικός στρατός εισέρχεται στην Κομοτηνή.
 1916 - Αρχίζει η μάχη στο δάσος του Ντελβίλ ως συμπλοκή κατά τη διάρκεια της μάχης του Σομμ.
 1933 - Gleichschaltung: Στη Γερμανία, όλα τα πολιτικά κόμματα τίθενται εκτός νόμου εκτός από το Εθνικοσοσιαλιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα.
 1933 - Αρχίζει η ναζιστική ευγονική με την εφαρμογή του νόμου περί Πρόληψης απογόνων των ασθενών με κληρονομικές ασθένειες, που απαιτεί την υποχρεωτική στείρωση κάθε πολίτη που πάσχει από υποτιθέμενες γενετικές διαταραχές.
 1943 - Αρχίζει η μάχη του Μακρυνόρους στα πλαίσια της συμμαχικής επιχείρησης Animals. Η αντιστασιακή οργάνωση του ΕΔΕΣ επιτίθεται σε κονβόϊ της ιταλικής μεραρχίας Μπρένερo και σε τμήματα της γερμανικής μεραρχίας Εντελβάις.
 1948 - Ο Παλμίρο Τολιάτι, ηγέτης του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος, πυροβολείται και τραυματίζεται κοντά στο Κοινοβούλιο της Ιταλίας.
 1950 - Πόλεμος της Κορέας: Τα στρατεύματα της Βόρειας Κορέας επιτίθενται στην πόλη Ντέτζον.
 1958 - Ιρακινή επανάσταση: Στο Ιράκ η μοναρχία ανατρέπεται από λαϊκές δυνάμεις με επικεφαλής τον Αμπντ αλ-Καρίμ Κασίμ, ο οποίος γίνεται ο νέος ηγέτης του έθνους.
 1965 - Το Μάρινερ 4 περνά από τον Άρη και λαμβάνει τις πρώτες κοντινές φωτογραφίες ενός άλλου πλανήτη.
 1969 - Πόλεμος του ποδοσφαίρου: Μετά την ήττα της Ονδούρας σε αγώνα ποδοσφαίρου εναντίον του Ελ Σαλβαδόρ, ξεσπούν ταραχές στην Ονδούρα εναντίον εργαζομένων από το Σαλβαδόρ.
 2002 - Ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας Ζακ Σιράκ γλιτώνει από απόπειρα δολοφονίας κατά τη διάρκεια των εορτασμών της ημέρας της Βαστίλης.
 2016 - Τρομοκρατική επίθεση στη Νίκαια της Γαλλίας. Οδηγός φορτηγού κατευθύνεται και παρασέρνει πλήθος πολιτών που γιορτάζουν την Ημέρα της Βαστίλης, εθνική εορτή των Γάλλων. Απολογισμός της επίθεσης είναι 84 νεκροί και εκατοντάδες τραυματίες όπως επίσης και ο δράστης που έπεσε νεκρός από την αστυνομία.
 Γεννήσεις
 1448 - Φίλιππος, εκλέκτορας του Παλατινάτου
 1602 - Καρδινάλιος Μαζαρέν
 1610 - Φερδινάνδος Β ́ των Μεδίκων, μέγας δούκας της Τοσκάνης
 1743 - Γαβριήλ Ντερζάβιν, Ρώσος ποιητής
 1841 - Αλέξανδρος Βυζάντιος, Έλληνας δημοσιογράφος
 1862 - Γκούσταφ Κλιμτ, Αυστριακός καλλιτέχνης
 1889 - Άντε Πάβελιτς, Κροάτης πολιτικός
 1890 - Οσίπ Ζάντκιν, Ρώσος καλλιτέχνης
 1896 - Μπουεναβεντούρα Ντουρρούτι, Ισπανός αναρχικός
 1909 - Φρανκ Γκλάσκοου Τίνκερ, Αμερικανός πιλότος
 1913 - Τζέραλντ Φορντ, 38ος πρόεδρος των Η.Π.Α.
 1916 - Ναταλία Τζίντσμπουργκ, Ιταλίδα συγγραφέας
 1918 - Ίνγκμαρ Μπέργκμαν, Σουηδός σκηνοθέτης
 1925 - Χρήστος Πασαλάρης, Έλληνας δημοσιογράφος
 1926 - Χάρι Ντιν Στάντον, Αμερικανός ηθοποιός
 1932 - Ντελ Ριβς, Αμερικανός τραγουδιστής
 1947 - Ναβίν Ραμγκούλαμ, πρωθυπουργός του Μαυρίκιου
 1961 - Λουκία Ρικάκη, Ελληνίδα σκηνοθέτρια
 1966 - Μάθιου Φοξ, Αμερικανός ηθοποιός
 1967 - Μάριος Κωνσταντίνου, Κύπριος ποδοσφαιριστής
 1971 - Μπούλι Ρέι, Αμερικανός παλαιστής
 1971 - Τζόι Στάιλς, Αμερικανός σχολιαστής αγώνων πάλης
 1977 - Βικτώρια, πριγκίπισσα της Σουηδίας
 1988 - Κόνορ ΜακΓκρέγκορ, Ιρλανδός αθλητής σύνθετων πολεμικών τεχνών
 Θάνατοι
 1223 - Φίλιππος Β ́, βασιλιάς της Γαλλίας
 1486 - Μαργαρίτα της Δανίας, βασίλισσα της Σκωτίας,
 1676 - Νεκτάριος, πατριάρχης Ιεροσολύμων
 1809 - Νικόδημος ο Αγιορείτης, Έλληνας ασκητής
 1827 - Αυγουστίνος Φρενέλ, Γάλλος φυσικός
 1907 - Δημήτριος Γκογκολάκης, Έλληνας Μακεδονομάχος
 1927 - Φριτς Χόφμαν, Γερμανός αθλητής του στίβου
 1939 - Άλφονς Μούχα, Τσέχος ζωγράφος
 1943 - Λουτζ Λονγκ, Γερμανός αθλητής
 1951 - Νικόλαος Κολυβάς, Έλληνας νομικός και πολιτικός
 1954 - Χαθίντο Μπεναβέντε, Ισπανός συγγραφέας
 1970 - Γεώργιος Γρηγορίου, Έλληνας πολιτικός
 1971 - Στέλιος Κωτιάδης, Έλληνας πολιτικός
 1981 - Ιωάννης Αγαθαγγέλου, Έλληνας χουντικός υπουργός
 1983 - Ιωάννης Ζησιάδης, Έλληνας νομικός και πανεπιστημιακός
 1991 - Ανδρέας Αγγελάκης, Έλληνας ποιητής
 1997 - Δημοσθένης Ζαδές, Έλληνας συγγραφέας
 1998 - Ρίτσαρντ Μακ Ντόναλντ, Αμερικανός επιχειρηματίας
 2003 - Κομπάι Σεγκούντο, Κουβανός μουσικός
 2006 - Ναθάνιελ Μπούχβαλντ, Αμερικανός νευροεπιστήμονας
 2008 - Πέτρος Οικονομάκης, Έλληνας καλαθοσφαιριστής
 2017 - Μαριάμ Μιρζαχανί, Ιρανή μαθηματικός
 Αργίες και εορτές
 Γαλλία - εθνική γιορτή, σε ανάμνηση της 14ης Ιουλίου 1790 (ημέρα γιορτής, ένα έτος μετά την άλωση της Βαστίλης)
 Ιράκ - εθνική γιορτή
 Κιριμπάτι - ημέρα ανεξαρτησίας (όχι αργία)
 Σουηδία - Γενέθλια της Βικτώριας, πριγκίπισσας της Σουηδίας, επίσημη ημέρα της σημαίας
 Ορθόδοξη Εκκλησία
 Ημέρες του έτους


text:
L'Improvviso in La bemolle maggiore op. 29 è una composizione per pianoforte di Fryderyk Chopin scritta nel 1837.
 Storia
 Il 1837 fu un anno di profonda crisi per Chopin. La sua speranza di coronare con un matrimonio il fidanzamento con la contessina Maria Wodzińska era svanito per l'opposizione dei familiari di lei che non volevano per la figlia un semplice borghese per di più di salute malferma. Avendo bisogno di distrazione, a luglio accettò l'invito dell'amico Camille Pleyel a recarsi in Inghilterra dove rimase solo una ventina di giorni rientrando presto a Parigi. Fra le diverse composizioni di questo periodo vi è lImprovviso in La bemolle maggiore che, subito dopo essere stato composto, venne pubblicato, il 29 ottobre 1837, dall'editore Moritz Schlesinger; egli approfittò di questa nuova composizione per offrirla in omaggio ai suoi lettori, unendola alla Revue et Gazette Musicale de Paris per invogliarli ad abbonarsi alla stessa. L'opera piacque subito, ottenendo successo e interesse anche fra gli altri musicisti fra cui Robert Schumann.
 Analisi
 Dopo aver ascoltato l'''Improvviso Schumann scrisse subito una lunga recensione affermando fra l'altro: "non saprei paragonarlo ad un'altra composizione, è una cantilena richiusa al principio e alla fine da un grazioso insieme di figure, è così fine nella forma e un così vero Impromptu che nessuna delle altre composizioni di Chopin può stargli accanto".
 Chopin aveva già scritto un altro Improvviso nel 1835 nella tonalità di Do diesis minore, opera che fu pubblicata postuma nel 1855 col numero d'opus 66. Non conoscendolo Schumann non poté paragonare i due lavori che in realtà sono assai simili per struttura e costruzione; sono infatti tutti e due composti sullo schema ABA con una Coda e la parte A è presentata in ciclo ternario. La composizione che porta come indicazione Allegro assai, quasi presto, presenta l'esposizione del primo tema con relativo sviluppo, quindi esposizione e sviluppo del secondo, una riproposta del primo tema e successivo sviluppo. LImprovviso è una vera e propria gemma di costruzione musicale per l'equilibrio della struttura e la fusione dei vari elementi. L'attacco incisivo e l'agilità creata dalla costruzione in terzine lo resero una delle composizioni che Chopin amava eseguire più spesso, consentendogli un'interpretazione estremamente libera. Proprio questa libertà di esecuzione indusse in seguito diversi pianisti a eseguire questo Improvviso'' velocemente, privando il brano di tutte le sue sfumature, degli accenti particolari e di quell'espressione "rubata" così caratteristica nella musica di Chopin.
 Note
 Collegamenti esterni
 Composizioni di Fryderyk Chopin
 Musica per pianoforte solo