text:
20.6.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την
 απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
 εφεξής αναφερόμενες ως «τα μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση
 της έκδοσης θεωρήσεων, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις διαπροσωπικές επαφές,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της θέσπισης καθεστώτος ταξιδίων απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεώρησης για τους
 πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε εύθετο χρόνο, εφόσον πληρούνται οι όροι για την καλή διαχείριση και την ασφαλή
 κινητικότητα,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο
 ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη
 για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται
 στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την
 Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας
 συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στη Δανία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 β) το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα
 τίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, «στ) για δημοσιογράφους και τα μέλη της τεχνικής ομάδας
 η οποία στο εξής αναφέρεται ως «η συμφωνία», τροποποιείται σύμ που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιό
 φωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου: τητα·
 — πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που έχει εκδοθεί
 1) Στον τίτλο, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη από επαγγελματική οργάνωση ή τον εργοδότη του
 «Ένωση». αιτούντος και βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο
 είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και αναφέρει
 2) Στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 3 στοιχείο ε), ότι ο σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημο
 η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή σιογραφικών καθηκόντων ή αποδεικνύει ότι το εν
 Ένωση». λόγω πρόσωπο είναι μέλος της τεχνικής ομάδας
 που συνοδεύει τον δημοσιογράφο με την επαγγελ
 ματική του ιδιότητα·»·
 3) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
 γ) το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 α) το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ια) για στενούς συγγενείς —σύζυγο, τέκνα (συμπεριλαμ
 βανομένων των υιοθετημένων τέκνων), γονείς (συμπερι
 «δ) για οδηγούς που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφο λαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες
 ράς εμπορευμάτων και επιβατών στο έδαφος των κρα και εγγόνια— που επισκέπτονται πολίτες της Δημο
 τών μελών με οχήματα καταχωρισμένα στη Δημοκρατία κρατίας της Μολδαβίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα
 της Μολδαβίας: στο έδαφος των κρατών μελών ή πολίτες της Ευρωπαϊ
 κής Ένωσης που διαμένουν στο έδαφος του κράτους
 — γραπτή αίτηση από την εθνική ένωση μεταφορέων μέλους του οποίου είναι υπήκοοι:
 της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που παρέχουν
 υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία — γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα·»·
 δηλώνονται ο σκοπός, το δρομολόγιο, η διάρκεια
 και η συχνότητα των ταξιδιών·»· δ) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
 ---pagebreak--- L 168/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.6.2013
 «ιστ) για συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνο — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι
 ριακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο χείο δ), η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος αντιπροσώπου
 πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και της επιχειρηματικής οργάνωσης ή της σύμβασης εργασίας,
 εταιρικής σχέσης (ENPI): ή
 — γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδο — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι
 χής.». χείο ε), η διάρκεια της σύμβασης εργασίας
 4) Στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 1 έως 3 αντικαθίστανται από το είναι μικρότερη από πέντε έτη.
 ακόλουθο κείμενο:
 2. Οι διπλωματικές αποστολές και προξενικές αρχές των
 «1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με
 μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια διάρκεια ισχύος ενός έτους για τις ακόλουθες κατηγορίες προ
 ισχύος πέντε έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων: σώπων, υπό τον όρο ότι κατά τη διάρκεια του προηγούμενου
 έτους έλαβαν τουλάχιστον μία θεώρηση, έχουν κάνει χρήση
 αυτής σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και παραμονής
 α) μέλη των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοι του κράτους υποδοχής:
 νοβουλίων, του Συνταγματικού Δικαστηρίου και του Ανώ
 τατου Δικαστηρίου, εάν δεν απαλλάσσονται από την υπο
 χρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την α) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, κατόπιν επίση
 άσκηση των καθηκόντων τους· μης πρόσκλησης προς τη Δημοκρατία της Μολδαβίας,
 συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, δια
 πραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών καθώς και σε
 β) μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, κατόπιν εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των
 επίσημης πρόσκλησης προς τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·
 συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, δια
 πραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών καθώς και σε
 εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των β) αντιπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που
 κρατών μελών από διακυβερνητικά προγράμματα· ταξιδεύουν τακτικά σε κράτη μέλη για μετεκπαίδευση,
 σεμινάρια, συνέδρια, και, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο προ
 γραμμάτων ανταλλαγών··
 γ) σύζυγοι και τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων
 τέκνων) κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενα τέκνα, και
 γ) μέλη επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετέχουν σε
 γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων) που επισκέ
 διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες
 πτονται πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας οι οποίοι
 παρόμοιες εκδηλώσεις που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη
 διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών ή πολίτες
 μέλη·
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στο έδαφος του
 κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι·
 δ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπο
 ρευμάτων και επιβατών προς την επικράτεια των κρατών
 δ) επιχειρηματίες και αντιπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώ μελών με οχήματα καταχωρισμένα στη Δημοκρατία της
 σεων που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη· Μολδαβίας·
 ε) δημοσιογράφοι και μέλη της τεχνικής ομάδας που τους ε) μέλη των πληρωμάτων αμαξοστοιχιών, βαγονιών ψυγείων
 συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα. και μηχανών αμαξοστοιχιών που εκτελούν διεθνή δρομο
 λόγια στα εδάφη των κρατών μελών·
 Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, όταν η ανάγκη ή η
 πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφα στ) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και
 νώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ισχύος της καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων
 θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρο πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών,
 νική περίοδο, και συγκεκριμένα όταν τα οποία ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·
 — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι ζ) σπουδαστές και μεταπτυχιακοί φοιτητές που ταξιδεύουν
 χείο α), η διάρκεια της υπηρεσίας, τακτικά για λόγους σπουδών ή μετεκπαίδευσης, μεταξύ
 άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών·
 — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι
 χείο β), η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος μόνιμου μέλους η) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα
 επίσημης αντιπροσωπείας, άτομα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους
 ιδιότητα·
 — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι
 χείο γ), η διάρκεια ισχύος της άδειας νόμιμης διαμονής θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που
 πολιτών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που διαμένουν διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις ή άλλους
 νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης·
 ---pagebreak--- 20.6.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168/5
 ι) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνοριακής όπως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού
 συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως στο πλαίσιο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI).»·
 του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέ
 σης (ENPI).
 v) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, όταν η ανάγκη ή η
 πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφα «Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όταν ο σκοπός
 νώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ισχύος της του ταξιδιού είναι η διαμετακόμιση.».
 θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρο
 νική περίοδο. β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 3. Οι διπλωματικές αποστολές και προξενικές αρχές των
 «4. Εάν ένα κράτος μέλος συνεργάζεται με εξωτερικό
 κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με ελά
 πάροχο υπηρεσιών με σκοπό την έκδοση θεώρησης, ο εξω
 χιστη διάρκεια ισχύος δύο ετών και μέγιστη διάρκεια πέντε
 τερικός πάροχος υπηρεσιών μπορεί να επιβάλει τέλος εξυ
 ετών για τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην
 πηρέτησης. Το τέλος αυτό είναι ανάλογο με τα έξοδα που
 παράγραφο 2, υπό τον όρο ότι κατά τα προηγούμενα δύο
 πραγματοποιεί ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών για την
 έτη έχουν κάνει χρήση των θεωρήσεων διάρκειας ενός έτους
 άσκηση των καθηκόντων του και δεν υπερβαίνει τα
 πολλαπλής εισόδου, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου
 30 EUR. Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα για
 και παραμονής του κράτους υποδοχής, εκτός εάν η ανάγκη ή η
 όλους τους αιτούντες να υποβάλουν απευθείας τις αιτήσεις
 πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφα
 τους στα προξενεία τους. Ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσίας
 νώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, οπότε η διάρκεια ισχύος
 εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τον Κώδικα Θεωρή
 της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη
 σεων και με πλήρη σεβασμό της νομοθεσίας της Μολδα
 χρονική περίοδο.».
 βίας.».
 5) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως:
 6) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
 α) Στην παράγραφο 2:
 «Άρθρο 6α
 i) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο Υποβολή αίτησης χωρίς την παρουσία του αιτούντος
 κείμενο: Τα προξενεία των κρατών μελών μπορούν να χορηγήσουν
 απαλλαγή από την απαίτηση προσωπικής παρουσίας, όταν
 «2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, απαλλάσ είναι γνωστή σε αυτά η ακεραιότητα και αξιοπιστία του αιτού
 σονται από το τέλος διεκπεραίωσης της αίτησης θεώ ντος, εκτός εάν απαιτηθεί από τον αιτούντα να εμφανιστεί
 ρησης οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:»· αυτοπροσώπως για την κατάθεση βιομετρικών στοιχείων ταυ
 τότητας.».
 ii) στο σημείο α), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
 7) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στο
 έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι»· «Άρθρο 8
 Αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής εγγράφων
 iii) στο σημείο ι), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
 Πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολίτες της Δημοκρατίας
 της Μολδαβίας οι οποίοι έχουν απολέσει τα έγγραφα ταυτό
 «καθώς και τα μέλη της τεχνικής ομάδας που τους τητάς τους ή από τους οποίους έχουν κλαπεί αυτά τα έγγραφα
 συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα·»· ενόσω παρέμεναν στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
 ή των κρατών μελών μπορούν να εξέρχονται από το έδαφος
 iv) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ή των κρατών μελών με
 έγκυρα έγγραφα ταυτότητας που τους παρέχουν το δικαίωμα
 να διέλθουν τα σύνορα, τα οποία εκδίδονται από διπλωματικές
 «ιστ) άτομα έως είκοσι πέντε ετών τα οποία συμμετέ αποστολές ή προξενικά γραφεία των κρατών μελών ή της
 χουν σε σεμινάρια, συνέδρια, αθλητικές, πολιτιστι Δημοκρατίας της Μολδαβίας, χωρίς καμία θεώρηση ή άλλη
 κές ή εκπαιδευτικές εκδηλώσεις που διοργανώ έγκριση.».
 νουν μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί·
 8) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
 ιζ) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολι
 τών που ταξιδεύουν για μετεκπαίδευση, σεμινάρια,
 συνέδρια, και, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο προ α) ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 γραμμάτων ανταλλαγών·
 «Διπλωματικά και υπηρεσιακά διαβατήρια»·
 ιη) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνο
 ριακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 ---pagebreak--- L 168/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.6.2013
 «2. Πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με έγκυρα «2. Οι διατάξεις διμερών συμφωνιών ή διακανονισμών
 βιομετρικά υπηρεσιακά διαβατήρια δύνανται να εισέρχονται, μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Δημοκρατίας
 να εξέρχονται και να διέρχονται από τα εδάφη των κρατών της Μολδαβίας που έχουν συναφθεί πριν αρχίσει να ισχύει
 μελών χωρίς θεώρηση.»· η παρούσα συμφωνία, οι οποίες προβλέπουν την απαλλαγή
 των κατόχων μη βιομετρικών υπηρεσιακών διαβατηρίων από
 την υποχρέωση θεώρησης εξακολουθούν να εφαρμόζονται
 γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 με την επιφύλαξη του δικαιώματος των ενδιαφερόμενων
 κρατών μελών ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας να
 «3. Τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2 πρό καταγγείλουν ή να αναστείλουν τις εν λόγω διμερείς συμ
 σωπα δύνανται να παραμένουν στα εδάφη των κρατών φωνίες ή διακανονισμούς.».
 μελών για ανώτατο διάστημα 90 ημερών ανά περίοδο
 180 ημερών.». 11) Στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται το ακόλουθο πρώτο εδάφιο:
 9) Το άρθρο 12 τροποποιείται ως ακολούθως: «Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί μόνο να επαναφέρει την
 υποχρέωση θεώρησης για πολίτες ή για ορισμένες κατηγορίες
 α) Στην πρώτη πρόταση, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται πολιτών όλων των κρατών μελών και όχι για πολίτες ή ορι
 από τη λέξη «Ένωση»· σμένες κατηγορίες πολιτών μεμονωμένων κρατών μελών.».
 Άρθρο 2
 β) στη δεύτερη πρόταση, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται
 από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Ένωση» και οι λέξεις «Επιτροπή Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη σύμ
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή φωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και αρχίζει να ισχύει την
 Επιτροπή». πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά
 την οποία το τελευταίο μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος την ολο
 κλήρωση των προαναφερόμενων διαδικασιών.
 10) Το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:
 α) η υπάρχουσα παράγραφος αριθμείται ως παράγραφος 1·
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα,
 σε δύο αντίτυπα, στις επίσημες γλώσσες των μερών και καθένα από
 β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdawii
 Pela República da Moldova
 Pentru Republica Moldova
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 ---pagebreak--- L 168/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.6.2013
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
 Τα μέρη συμφωνούν ότι, κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή που
 συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας θα πρέπει να αξιολογεί τον αντίκτυπο του επιπέδου
 ασφαλείας των αντίστοιχων ταξιδιωτικών εγγράφων στη λειτουργία της συμφωνίας. Προς τούτο, τα μέρη συμφω
 νούν να ενημερώνονται εκατέρωθεν τακτικά για τα μέτρα που λαμβάνουν για την αποφυγή του πολλαπλασιασμού
 των ταξιδιωτικών εγγράφων, την ανάπτυξη των τεχνικών πτυχών της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων καθώς
 και σχετικά με τη διαδικασία προσωποποίησης της έκδοσης ταξιδιωτικών εγγράφων.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ
 ΑΙΤΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα θεσπίσει εναρμονισμένο κατάλογο δικαιολογητικών εγγράφων, σύμφωνα με το άρθρο 48
 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Κώδικα Θεωρήσεων, για να εξασφαλίζεται ότι οι αιτούντες θεώρηση από τη
 Δημοκρατία της Μολδαβίας καλούνται να υποβάλλουν, κατ’ αρχήν, τα ίδια δικαιολογητικά. Η Ευρωπαϊκή
 Ένωση θα ενημερώσει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην επιτροπή όταν καταρτισθεί παρόμοιος κατάλογος. Η
 Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενημερώσει επίσης τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σύμφωνα με το άρθρο 47
 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Κώδικα Θεωρήσεων.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να αναθέτει την παραλαβή αιτήσεων θεώρησης σε εξωτερικούς φορείς μόνο ως
 λύση έσχατης ανάγκης, όταν υπάρχουν ειδικές περιστάσεις ή λόγοι σε σχέση με την κατάσταση σε τοπικό επίπεδο,
 όπως η περίπτωση που ο μεγάλος αριθμός αιτούντων δεν επιτρέπει την παραλαβή αιτήσεων και την έγκαιρη
 επεξεργασία δεδομένων και σε αξιοπρεπείς συνθήκες· ή όταν δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί σωστή γεωγραφική
 κάλυψη της οικείας τρίτης χώρας με κανένα άλλο τρόπο και όταν άλλες μορφές συνεργασίας δεν θεωρούνται
 κατάλληλες για το εν λόγω κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168/9
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΤΡΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την πρόταση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας να δοθεί ευρύτερος ορισμός στην
 έννοια των μελών της οικογένειας τα οποία θα πρέπει να επωφελούνται από τη διευκόλυνση των θεωρήσεων, καθώς
 και τη σημασία που αποδίδει η Δημοκρατία της Μολδαβίας στην απλούστευση των μετακινήσεων αυτής της
 κατηγορίας προσώπων.
 Για να διευκολυνθεί η κινητικότητα μεγαλύτερου αριθμού προσώπων τα οποία έχουν οικογενειακούς δεσμούς
 (ιδίως αδελφές, αδελφούς και τα τέκνα τους) με πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που διαμένουν νόμιμα
 στα εδάφη των κρατών μελών ή με πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στο έδαφος του κράτους
 μέλους του οποίου είναι υπήκοοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών μελών να
 αξιοποιούν πλήρως τις υφιστάμενες δυνατότητες που παρέχει ο Κώδικας Θεωρήσεων για τη διευκόλυνση της
 έκδοσης θεωρήσεων για αυτή την κατηγορία προσώπων, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της απλούστευσης των
 αποδεικτικών εγγράφων που ζητούνται από τους αιτούντες, της απαλλαγής από τα τέλη διεκπεραίωσης και,
 όταν είναι αναγκαίο, της έκδοσης θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 Τα μέρη λαμβάνουν υπό σημείωση τη στενή σχέση μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως
 βάσει της συμφωνίας της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη συμβολή αυτών των χωρών στην υλοποίηση, την
 εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
 Υπό αυτές τις περιστάσεις, είναι επιθυμητό οι αρχές της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν και της Δημοκρατίας της
 Μολδαβίας να συνάψουν αμελλητί διμερείς συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας
 διαμονής με παρόμοιους όρους με αυτούς της τροποποιημένης συμφωνίας.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(02)
 Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 193 , 09/07/1998 s. 0039 - 0039
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 73/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, ochmed beaktande av följande:Protokoll 31 till avtalet ändrades bland annat genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/96 (1).Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till avtalet till att omfatta ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) som anges i Europaparlamentets och rådets beslut nr 102/97/EG (2).Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan börja från och med den 1 januari 1997.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:1) Följande strecksats skall läggas till i artikel 16.1:"- 397 D 0102: Europaparlamentets och rådets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) (EGT L 19, 22.1.1997, s. 25)."2) Artikel 16.2 skall ersättas med följande:"2. EFTA-staterna skall delta i de gemenskapens åtgärdsprogram och handlingsplaner som anges i de tre första strecksatserna i punkt 1 från och med den 1 januari 1996 och i det program som anges i fjärde strecksatsen från och med den 1 januari 1997."Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 5 oktober 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall gälla från och med den 1 januari 1997.Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplement till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1997.På Gemensamma EES-kommitténs vägnarE. BULLOrdförande(1) EGT L 21, 23.1.1997, s. 9.(2) EGT L 19, 22.1.1997, s. 25.


type: wikipedia

text:
Dunajská Lužná je obec na Slovensku v okrese Senec.
 Dunajská Lužná leží približne juhovýchodne od hlavného mesta Slovenska Bratislavy smerom na Dunajskú Stredu a Komárno. Dunajská Lužná patrí do bližšieho okolia Bratislavy, keďže v nej bujnie stavebný ruch, naznačujúci zvyšujúci sa počet nových obyvateľov, prichádzajúcich sem buď z hlavného mesta alebo okolia.
 Obec vznikla 1. januára 1974 z troch, pôvodne samostatných sídiel – Nových Košarísk, Jánošíkovej a Novej Lipnice.
 Popri obci leží ochranná hrádza, vybudovaná na účely ochrany pred dunajskými vodami, ktorá začína v Bratislave a pokračuje smerom na vodnú nádrž Gabčíkovo. Neďaleko obce smerom na Senec, sa nachádza jazero Malá voda (jazero Nové Košariská I) a v inundačnom pásme za ochrannou hrádzou sa nachádza jazero Piesková jama (jazero Nové Košariská II). Obe slúžia na rybolov a Malá voda býva v lete zaplnená aj kúpaniachtivými návštevníkmi, keďže pre nich poskytuje príjemný relax. Piesková jama túto výhodu pre svoje bahnité dno a kalnú vodu nemá. Obyvateľstvo obce je prevažne slovenskej národnosti, okrem nej tu žijú najmä príslušníci maďarskej a rómskej národností. Súčasný počet obyvateľov (koniec roka 2013) je 5 195.
 V obci je rímskokatolícky kostol Povýšenia sv. Kríža z roku 1797 a kaplnka sv. Martina – zvyšok (presbytérium) pôvodného románskeho kostola z 13. storočia, ktorý vyhorel v roku 1852. Evanjelický kostol bol postavený v roku 1814 v klasicistickom štýle.
 Futbalový klub OFK Dunajská Lužná hrá momentálne 3. najvyššiu slovenskú ligu.
 Názov obce
 Súčasný názov obce vošiel do platnosti 1. januára 1974 a je odvodený od polohy obce pri dunajských lužných lesoch.
 Pôvodný maďarský a nemecký názov miestnej časti Nové Košariská (historicky , , ) odvodzoval jazykovedec Ján Stanislav z dávneho slovanského slova "Mišär", za modernú rekonštrukciu názvu určil tvar "Myšiare". V roku 1945, keď sa do obce začalo sťahovať obyvateľstvo z Košarísk-Priepastného, Lubiny a Bziniec bol názov zmenený na Nové Košariská.
 Pôvodný maďarský a nemecký názov miestnej časti Nová Lipnica (historicky , , ) sa odvádza od stredovekého slovanského mena "Torec". Meno patrí k "tor", ktoré znamená košiar (na statku). Súčasný názov Nová Lipnica dostala obec v roku 1948, keď sa do nej začali sťahovať obyvatelia z Veľkej Lipnice na Orave, ktorá pripadla Poľsku.
 Pôvodný maďarský názov miestnej časti Jánošíková (historicky , , ) vznikol pravdepodobne z latinského mena Dionysius podľa patrocínia svätého Dionýza, prvého parížskeho biskupa a jedného z patrónov Francúzska. V roku 1293 sa spomína ako Dyenus. Pôvodné nemecké pomenovanie Schildern je pravdepodobne odvodené zo stredovekého povolania výrobcov štítov – štitárov. V najstaršej pozemkovej knihe mesta Bratislavy (po roku 1439) sa spomína v podobe Schiltarn. Pomenovanie Jánošíková dostala obec v roku 1948 po prisťahovalcoch z Terchovej, rodiska Juraja Jánošíka.
 Dejiny obce
 V erbe obce je znázornený sv. Martin z Tours, ktorý bol biskupom vo Francúzsku a pôvodne sa narodil ako syn rímskeho dôstojníka okolo roku 316 v rímskom tábore Sabaria (dnes Szombathely). Tento svätec bol patrónom pôvodného farského kostola v časti Nové Košariská.
 Obec Dunajská Lužná je známa aj v európskej archeológii mohylovým pohrebiskom zo staršej doby železnej, z rokov700550 pred Kr.. Archeologický výskum v časti Nové Košariská preskúmal mohylovú nekropolu so žiarovým spôsobom pochovávania s centrálnym hrobom v zemnej mohyle. V pohrebisku sa našlo veľké množstvo keramických nádob s bohatým umeleckým prejavom.
 Kovové predmety sa však zachovali len vo veľmi malom množstve.
 Do skončenia druhej svetovej vojny, počas ktorej boli obce, ktoré dnes tvoria Dunajskú Lužnú, pohraničné, bolo obyvateľstvo najmä nemeckej národnosti. Po skončení druhej svetovej vojny sem namiesto nich prišli kolonisti zo myjavských kopaníc a severného Slovenska.
 V januári 2004 bola v Dunajskej Lužnej otvorená stála expozícia HISTÓRIA A SÚČASNOSŤ OBCE, umožňujúca návštevníkom detailnejšie sa oboznámiť s minulým a súčasným životom obce.
 Obecné symboly
 Erb
 Erb obce Dunajská Lužná tvorí zo spodného modrého štítu vyrastá zlatovlasý biskup v striebornozlatom zdobenom rúchu, držiaci pred sebou zlatý kalich. Nad ním sa vznáša zlatá, striebrom zdobená mitra a po bokoch ho sprevádzajú dva a dva nad sebou postavené zlaté kvety na zelených stopkách.
 Vlajka
 Vlajku obce Dunajská Lužná tvoria farby obecnej vlajky sú odvodené z farieb erbu, pozostáva zo štyroch pruhov vo farbách bielej, žltej, zelenej a modrej. Vlajka je ukončená tromi cípmi.
 Obyvateľstvo
 V roku 2013 mala Dunajská Lužná 5 195 obyvateľov.
 Národnostné zloženie:
 Referencie
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Webstránka Dunajskej Lužnej
 www.apsida.sk – profil románskeho kostola sv. Martina
 Obce okresu Senec


type: other

text:
Din il-paġna tagħtik informazzjoni dwar is-sistema legali Rumena u deskrizzjoni ġenerali tal-liġi Rumena.
 Hawnhekk tista' tara verżjoni tradotta awtomatikament ta' dan il-kontenut. Jekk jogħġbok innota li din hi pprovduta biss għal finijiet kuntestwali. Is-sid ta’ din il-paġna ma jaċċetta ebda responsabbiltà jew obbligazzjoni fir-rigward tal-kwalità ta’ dan it-test tradott b'mod awtomatiku. Language ----- il-Malti ----- il-Bulgaru l-Ispanjol iċ-Ċek id-Daniż il-Ġermaniż l-Estonjan il-Grieg l-Ingliż il-Franċiż Kroat it-Taljan il-Latvjan il-Litwan l-Ungeriż l-Olandiż il-Pollakk il-Portugiż is-Slovakk is-Sloven il-Finlandiż l-Isvediż
 Is-sorsi tal-liġi Rumena huma:
 Il-Kostituzzjoni Rumena;
 Il-liġijiet adottati mill-Parlament (liġijiet kostituzzjonali, liġijiet organiċi u liġijiet ordinarji);
 Dekreti tal-President Rumen;
 Atti leġiżlattivi tal-Gvern (ordnijiet, ordnijiet ta' emerġenza, deċiżjonijiet);
 L-atti maħruġa mill-amministrazzjoni tal-gvern ċentrali (ordnijiet, struzzjonijiet u regolamenti ministerjali);
 L-atti maħruġa mill-amministrazzjoni tal-gvernijiet lokali (il-Kunsilli tal-Kontea, il-Kunsilli Lokali, il-Kunsill Ġenerali ta' Bukarest);
 Il-leġiżlazzjoni tal-UE (regolamenti, direttivi);
 Trattati internazzjonali li għalihom ir-Rumanija hija parti kontraenti.
 Il-qafas legali Rumen jinkludi l-istrumenti legali li ġejjin:
 Il-Kostituzzjoni hija l-liġi suprema tar-Rumanija. Hija tirregola l-istruttura tar-Rumanija bħala Stat nazzjonali, unitarju u indiviżibbli, ir-relazzjonijiet bejn l-entitajiet leġiżlattivi, governattivi u ġudizzjarji u bejn l-entitajiet tal-Istat, iċ-ċittadini u l-persuni ġuridiċi.
 Il-liġijiet kostituzzjonali joħorġu mill-poter kostitwent - jiġifieri mill-assemblea kostitwenti eletta u msejħa għal dak l-għan.
 Il-liġijiet organiċi jirregolaw oqsma ta' importanza kbira għall-Istat, bħall-fruntieri tal-Istat, iċ-ċittadinanza Rumena, l-emblema tal-istat u s-siġill tal-istat, id-dispożizzjonijiet ġuridiċi għall-proprjetà u l-wirt, l-organizzazzjoni u ż-żamma ta' referenda, reati kriminali, sentenzi u r-regoli dwar kif wieħed jiskonta l-piena, l-organizzazzjoni u t-tħaddim tal-Kunsill Superjuri tal-Maġistratura, tal-qrati, tas-Servizz ta' Prosekuzzjoni Pubblika u l-Qorti tal-Awditjar, id-drittijiet tal-individwi li soffrew ħsara minn awtorità pubblika, id-difiża nazzjonali, l-organizzazzjoni tal-korpi governattivi, il-partiti politiċi.
 Il-liġijiet ordinarji jirregolaw l-oqsma l-oħra kollha li mhumiex koperti mil-liġijiet organiċi. Liġi ordinarja ma tistax temenda jew timmodifika norma superjuri, bħal liġi organika jew il-Kostituzzjoni.
 F'każijiet speċjali (waqfiet tal-Parlament) ċerti oqsma, kif stabbiliti mill-Parlament, jistgħu, fuq il-bażi ta' delega leġiżlattiva, jiġu regolati minn ordnijiet tal-Gvern. Dawn l-ordnijiet jinħarġu fuq il-bażi ta' att speċjali li jagħti din is-setgħa, fil-limitu u bil-kundizzjonijiet stabbiliti minn dak l-att. F’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, il-Gvern jista’ joħorġ ordnijiet ta’ emerġenza fi kwalunkwe qasam, jekk ikun meħtieġ.
 Id-deċiżjonijiet tal-Gvern jiddeterminaw kif il-liġijiet għandhom jiġu implimentati b'mod effettiv kif ukoll diversi aspetti organizzazzjonali oħra tal-implimentazzjoni tagħhom.
 Atti leġiżlattivi maħruġa mill-amministrazzjoni tal-gvern ċentrali (ordnijiet u struzzjonijiet) jinħarġu biss fuq il-bażi ta' u sabiex jimplimentaw liġijiet, deċiżjonijiet u ordnijiet tal-Gvern.
 atti ta' awtoritajiet amministrattivi awtonomi
 atti leġiżlattivi maħruġa mill-amministrazzjoni tal-gvern lokali (il-Kunsilli tal-Kontea, il-Kunsilli Lokali, il-Kunsill Ġenerali ta' Bukarest) jirregolaw oqsma li jaqgħu fil-kompetenza tal-awtoritajiet tal-gvern lokali.
 Sorsi tal-liġi oħrajn
 Il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Qrati tal-UE.
 Filwaqt li l-ġurisprudenza nazzjonali mhix sors tal-liġi, id-deċiżjonijiet tal-Qorti Superjuri tal-Kassazzjoni u tal-Ġustizzja, sabiex jiżġuraw l-interpretazzjoni uniformi ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi, mingħajr dubju jirrappreżentaw sorsi sekondarji tal-liġi. Barra minn hekk, id-deċiżjonijiet tal-Qorti Kostituzzjonali li jipproduċu effetti erga omnes u mhux inter partes litigantes jistgħu jtiqiesu bħala sorsi sekondarji tal-liġi.
 Skont l-Artikolu 1 tal-Liġi Nru 287/2009 dwar il-Kodiċi Ċivili, is-sorsi tal-liġi ċivili jistgħu jkunu l-liġi, prattiċi u prinċipji ġenerali tal-liġi. Bi "prattiċi" wieħed jifhem prattiċi tradizzjonali (użanzi) u professjonali.
 Id-dispożizzjonijet imsemmija hawn qabel jistabbilixxu r-regoli li ġejjin għall-applikazzjoni ta' prattiċi bħala sors tal-liġi:
 prattiċi japplikaw għall-każijiet mhux stabbiliti fil-liġi. Fejn ma jeżistux prattiċi, japplikaw id-dispożizzjonijiet ġuridiċi f'sitwazzjonijiet simili, u fejn lanqas dawn id-dispożizzjonijiet ma jeżistu, japplikaw il-prinċipji ġenerali tal-liġi.
 f'materji regolati bil-liġi, il-prattiċi japplikaw biss fejn il-liġi tirreferi ċarament għalihom.
 jiġu rikonoxxuti bħala sorsi tal-liġi biss dawk il-prattiċi li huma konformi mal-politika pubblika u l-prinċipji aċċettati tal-morali.
 il-parti interessata trid tipprova l-eżistenza ta' dawn il-prattiċi u l-kontenut tagħhom. Il-prattiċi ppubblikati f'kollezzjonijiet imħejjija mill-korpi jew l-organizzazzjonijiet awtorizzati f'dak il-qasam huma preżunti li jeżistu sakemm mhux pruvat xort'oħra.
 Il-ġerarkija tan-normi Rumena hija kif ġej:
 Il-Kostituzzjoni Rumena u l-liġijiet kostituzzjonali qegħdin fil-quċċata tal-ġerarkija tan-normi. Il-biċċiet tal-leġiżlazzjoni u n-normi l-oħra kollha jridu jkunu konformi magħhom.
 Il-liġijiet organiċi jinsabu fit-tieni post tal-ġerarkija ġuridika. Il-Parlament jadotta liġijiet organiċi b’maġġoranza kwalifikata.
 Il-liġijiet ordinarji jikkostitwixxu t-tielet kategorija tan-normi ġuridiċi. Il-Parlament jadotta liġijiet ordinarji b’maġġoranza sempliċi. Liġi ordinarja ma tistax temenda jew timmodifika liġijiet organiċi jew il-Kostituzzjoni.
 L-ordnijiet tal-gvern huma r-raba’ kategorija ta’ normi.
 Id-deċiżjonijiet tal-gvern huma l-ħames kategorija ta' normi fil-ġerarkija ġuridika;
 L-atti leġiżlattivi maħruġa mill-amministrazzjoni tal-gvern ċentrali u mill-awtoritajiet amministrattivi awtonomi huma s-sitt kategorija ta' normi fil-ġerarkija ġuridika.
 L-atti leġiżlattivi maħruġa mill-amministrazzjoni tal-gvern lokali (il-Kunsilli tal-Kontea, il-Kunsilli Lokali, il-Kunsill Ġenerali ta' Bukarest) jokkupaw l-aktar pożizzjoni baxxa fil-ġerarkija tan-normi.
 Istituzzjonijiet responsabbli għall-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni
 Skont il-Kostituzzjoni, l-Istat huwa bbażat fuq il-prinċipji ta' demokrazija kostituzzjonali tas-separazzjoni tal-poteri(leġiżlatura, eżekuttiv u ġudikatura) u fuq il-prinċipji tal-bilanċ tal-poter u tal-kontrolli u l-bilanċi.
 Il-poter huwa maqsum ukoll bejn u eżerċitat mill-Parlament, mill-Gvern u mill-awtoritajiet Ġudizzjarji. Il-Qorti Kostituzzjonali, l-Ombudsman Rumen, il-Qorti tal-Awditjar u l-Kunsill Leġiżlattiv jiggarantixxu wkoll il-bilanċ tal-poter bejn l-awtoritajiet pubbliċi u ċ-ċittadini.
 Il-Parlament huwa l-organu rappreżentattiv suprem taċ-ċittadini u l-unika awtorità leġiżlattiva tal-pajjiż. Huwa ffurmat mill-Kamra tad-Deputati u s-Senat. Fil-prinċipju, is-setgħa leġiżlattiva hija esklussivament tal-Parlament, iżda f'ċerti każijiet, din tinqasam mal-eżekuttiv (il-Gvern) u l-elettorat (iċ-ċittadini).
 Il-Gvern jista' joħroġ ordnijiet, fuq il-bażi ta' liġi speċifika li tagħti s-setgħa, adottata mill-Parlament. F’ċirkustanzi ta’ emerġenza eċċezzjonali li jkunu jridu jiġu indirizzati b’mod urġenti, il-gvern jista’ anki joħroġ ordnijiet ta’ emerġenza.
 Il-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet leġiżlattiv huwa magħmul minn tliet fażijiet:
 1. Il-fażi governattiva jew l-istadju qabel il-Parlament jirreferi għal:
 it-tfassil u l-adozzjoni mill-gvern tal-abbozz tal-att leġiżlattiv;
 il-preżentazzjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv għad-diskussjoni pubblika, bil-kundizzjonijiet stabbiliti mil-liġi;
 l-approvazzjoni mill-Kunsill Leġiżlattiv, interministerjali u mill-istituzzjonijiet l-oħra;
 l-adozzjoni mill-gvern tal-abbozz tal-att leġiżlattiv.
 2. Il-fażi parlamentari tirreferi għal:
 it-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lil waħda mill-Kmamar tal-Parlament (il-Kamra tad-Deputati jew tas-Senat bħala l-ewwel kamra), skont il-kompetenzi stabbiliti mill-Kostituzzjoni Rumena;
 id-diskussjoni u l-adozzjoni tar-rapport/opinjoni dwar l-abbozz tal-att leġiżlattiv fil-kumitati permanenti parlamentari (f'ċerti okkażjonijiet jistgħu jiġu mwaqqfa kumitati speċjali);
 fis-sessjoni plenarja, l-Ewwel Kamra tieħu deċiżjoni fuq l-abbozzi tal-atti leġiżlattivi u l-proposti leġiżlattivi mressqa quddiemha. L-ewwel Kamra għandha 45 jum biex tiddeċiedi fuq abbozzi ta' atti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi, li jibdew jgħoddu mid-data meta ġew ippreżentati quddiem l-Uffiċċju Permanenti tal-Parlament.
 Fil-każ ta' kodiċijiet jew liġijiet oħra partikolarment kumplessi, l-iskadenza hija 60 ġurnata mid-data meta ġew ippreżentati quddiem l-Uffiċċju Permanenti.
 Għall-ordnijiet ta' emergenza tal-Gvern, l-iskadenza hija 30 ġurnata.
 F'każ li tgħaddi l-iskadenza, l-abbozz tal-att leġiżlattiv jew il-proposta leġiżlattiva jitqiesu adottati u jiġu mressqa quddiem il-Kamra tad-Deputati, li tieħu d-deċiżjoni finali.
 Issir imbagħad il-votazzjoni fuq l-abbozzi tal-atti leġiżlattivi/proposti leġiżlattivi (ammessi jew miċħuda) u mressqa quddiem il-Kamra tad-Deċiżjonijiet (il-Kamra tad-Deputati jew is-Senat), li jaddottaw il-verżjoni finali tal-att leġiżlattiv.
 3. Il-fażi post-parlamentari tirreferi għal:
 il-kontroll tal-kostituzzjonalità tal-liġi (kontroll a priori) (il-Qorti Kostituzzjonali tikkonferma li l-liġi hija kompatibbli mal-Kostituzzjoni). Dan il-kontroll jista' jintalab mill- President Rumen, mill-President ta' waħda mill-Kmamar, mill-Gvern, mill-Qorti Superjuri tal-Kassazzjoni u tal-Ġustizzja, mill-Ombudsman Rumen, jew minn għall-inqas 50 deputat jew għall-inqas 25 senatur. Dan il-kontroll jista' jsir ukoll ex officio.
 Fl-aħħar nett il-liġi tiġi ppromulgata mill-President fi żmien 20 ġurnata mid-data tal-wasla tagħha. Jekk il-President jitlob li l-liġi tiġi eżaminata mill-ġdid (din it-talba tista' ssib darba biss) jew li tiġi eżaminata l-kostituzzjonalità tagħha, il-liġi għandha tiġi ppromulgata fi żmien għaxart ijiem minn meta jirċeviha wara li ġiet eżaminata mill-ġdid jew wara li tirċievi l-konferma tal-konformità tagħha mal-Kostituzzjoni mill-Qorti Kostituzzjonali.
 Il-liġi tidħol fis-seħħ fi żmien tlett ijiem mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali Rumen, Parti I, jew f’data sussegwenti msemmija fil-liġi.
 Il- bażi tad-dejta ġuridika Rumena, imfassla, amministrata u aġġornata mill-Kunsill Leġiżlattiv tagħti aċċess pubbliku mingħajr ħlas għal-leġiżlazzjoni Rumena.
 Din hija l-verżjoni onlajn tar- Repertoriul legislației României® [Direttorju Leġiżlattiv Rumen] – l-arkivju uffiċjali tal-leġiżlazzjoni Rumena, li tagħti informazzjoni preċiża u korretta dwar l-istat ġuridiku ta' kull liġi f'perjodi differenti.
 Il-bażi tad-dejta tkopri l-perjodu mill-1864 sal-ġurnata tal-lum.
 Id-dejta tista' tiġi aċċessata permezz tal-kriterji għat-tiftix li ġejjin:
 Il-kategorija/it-tip ta’ att leġiżlattiv;
 In-numru;
 Is-sena (il-perjodu) tal-ħruġ;
 Il-perjodu tal-pubblikazzjoni;
 Il-pubblikazzjoni uffiċjali (it-tip, numru, is-sena);
 il-kliem ewlieni fit-titolu;
 L-istat tal-att (fis-seħħ, abrogat);
 Kriterji oħra (leġiżlattiv, individwali/ppubblikat, mhux ippubblikat).
 L-intranet tal-Kunsill Leġiżlattiv fih bażi tad-dejta aġġornata b'informazzjoni ġuridika dettaljata meħtieġa għall-attività speċifika tal-adozzjoni ta' abbozzi ta' atti leġiżlattivi jew għall-għoti ta' informazzjoni utli fil-proċess leġiżlattiv.
 Bażi tad-dejta oħra ġuridika (għalkemm organizzata mod ieħor) tista' tiġi aċċessata mis-sit elettroniku tal-Kamra tad-Deputati (waħda mill-kmamar tal-Parlament). Ir-riċerki jistgħu jsiru permezz ta':
 It-tip ta’ att leġiżlattiv;
 L-awtorità pubblika li ħarġet l-att leġiżlattiv;
 Id-data tal-pubblikazzjoni u l-kliem ewlieni (kemm fit-titolu kif ukoll fit-test prinċipali tal-att).
 L-aħħar aġġornament: 20/03/2014


type: caselaw

text:
 10.1.2009
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 6/24
 Arrêt du Tribunal de première instance du 19 novembre 2008 — Galderma/OHMI — Lelas (Nanolat)
 (Affaire T-6/07) (1)
 («Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire verbale Nanolat - Marque nationale verbale antérieure TANNOLACT - Absence de risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94»)
 (2009/C 6/49)
 Langue de procédure: l'allemand
 Parties
 Partie requérante: Galderma SA (Cham, Suisse) (représentant: N. Hebeis, avocat)
 Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: G. Schneider, agent)
 Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Tihomir Lelas (Zagreb, Croatie) (représentant: H.-J. Omsels, avocat)
 Objet
 Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 25 octobre 2006 (affaire R 146/2006-4) relative à une procédure d'opposition entre Galderma SA et M. Tihomir Lelas.
 Dispositif
 1)
 Le recours est rejeté.
 2)
 Galderma SA est condamnée aux dépens.
 (1) JO C 56 du 10.3.2007.


text:
El USS San Jacinto (CG-56), llamado así en honor a la batalla de San Jacinto (1836), es un crucero lanzamisiles de la clase Ticonderoga en servicio con la Armada de los Estados Unidos desde 1988.
 Construcción
 Fue construido por Ingalls Shipbuilding (Misisipi). Fue colocada la quilla el 24 de julio de 1985. El casco fue botado el 11 de noviembre de 1986. Y fue asignado el 23 de enero de 1988.
 Historia de servicio
 En 1990 el San Jacinto entró en acción en la Operación Desert Shield y, en 1991, en la Operación Desert Storm. Fue el primer buque de la coalición en disparar un misil de crucero Tomahawk. Luego sirvió en la Operación Southern Watch (Irak). Ya en el , ha participado de la Operación Enduring Freedom (Afganistán). Su apostadero actual es la base naval de Norfolk (Virginia); y está previsto su retiro para el año 2023, al igual que otros cruceros Ticonderoga.
 Nombre
 Su nombre USS San Jacinto honra a la batalla de San Jacinto (1836) de la Revolución de Texas.
 Véase también
 Anexo:Cruceros de la Armada de los Estados Unidos
 Referencias
 Cruceros de la clase Ticonderoga
 Barcos de 1986
 Barcos construidos en Pascagoula (Misisipi)