jurisdiction: US

text:
 IV
 111th CONGRESS
 1st Session
 H. RES. 817
 In the House of Representatives, U. S.,
 October 26, 2009
 RESOLUTION
 Supporting the goals and ideals of National Domestic Violence Awareness Month and expressing the sense of the House of Representatives that Congress should continue to raise awareness of domestic violence in the United States and its devastating effects on families and communities, and support programs designed to end domestic violence.
 Whereas domestic violence affects people of all ages as well as racial, ethnic, gender, economic, and religious backgrounds;
 Whereas females are disproportionately victims and one in four women will experience domestic violence at some point in her life;
 Whereas on average, more than three women are murdered by their husbands or boyfriends in the United States every day;
 Whereas in 2005, 1,181 women were murdered by an intimate partner constituting 78 percent of all intimate partner homicides that year;
 Whereas women ages 16 to 24 experience the highest rates, per capita, of intimate partner violence;
 Whereas 1 out of 3 Native American women will be raped and 6 out of 10 will be physically assaulted in their lifetimes;
 Whereas the cost of intimate partner violence exceeds $5,800,000,000 each year, $4,100,000 of which is for direct medical and mental health care services;
 Whereas one-quarter to one-half of domestic violence victims report that they have lost a job due, at least in part, to domestic violence;
 Whereas the annual cost of lost productivity due to domestic violence is estimated at $727,800,000 with over 7,900,000 paid workdays lost per year;
 Whereas some landlords deny housing to victims of domestic violence who have protection orders or evict victims of domestic violence for seeking help after a domestic violence incident, such as by calling 911, or who have other indications that they are domestic violence victims;
 Whereas 92 percent of homeless women experience severe physical or sexual abuse at some point in their lifetimes;
 Whereas approximately 40 to 60 percent of men who abuse women also abuse children;
 Whereas approximately 15,500,000 children are exposed to domestic violence every year;
 Whereas children exposed to domestic violence are more likely to attempt suicide, abuse drugs and alcohol, run away from home, and engage in teenage prostitution;
 Whereas one large study found that men exposed to physical abuse, sexual abuse, and adult domestic violence as children were almost four times more likely than other men to have perpetrated domestic violence as adults;
 Whereas nearly 1,500,000 high school students nationwide experienced physical abuse from a dating partner in 2003;
 Whereas 13 percent of teenage girls who have been in a relationship report being hit or hurt by their partners and one in four teenage girls has been in a relationship in which she was pressured by her partner into performing sexual acts;
 Whereas adolescent girls who reported dating violence were 60 percent more likely to report one or more suicide attempts in the past year;
 Whereas there is a need for middle schools, secondary schools, and post-secondary schools to educate students about the issues of domestic violence, sexual assault, dating violence, and stalking;
 Whereas 88 percent of men in a national poll reported that they think that our society should do more to respect women and girls;
 Whereas a recently released multi-State study shows that the Nation’s domestic violence shelters are addressing victims’ urgent and long-term needs and are helping victims protect themselves and their children;
 Whereas a 2008 National Census Survey reported that 60,799 adults and children were served by domestic violence shelters and programs around the Nation in a single day;
 Whereas an additional 8,927 people requested help that day, but due to lack of resources, they were unable to be served;
 Whereas there is a need to increase funding for programs aimed at intervening and preventing domestic violence in the United States; and
 Whereas individuals and organizations that are dedicated to preventing and ending domestic violence should be recognized: Now, therefore, be it
 That the House of Representatives—
 (1)supports the goals and ideals of National Domestic Violence Awareness Month; and
 (2)expresses the sense of the House of Representatives that Congress should continue to raise awareness of domestic violence in the United States and its devastating effects on families and communities, and support programs designed to end domestic violence.
 Lorraine C. Miller,Clerk.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 1.6.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 142/32
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 463/2012
 z 31. mája 2012,
 ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júna 2012
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
 so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,
 keďže:
 (1)
 V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.
 (2)
 V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.
 (3)
 V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.
 (4)
 Na obdobie od 1. júna 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
 (5)
 Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Od 1. júna 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 31. mája 2012
 Za Komisiu v mene predsedu
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
 (2) Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.
 PRÍLOHA I
 Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. júna 2012
 Číselný znak KN
 Opis tovaru
 Dovozné clo (1)
 (EUR/t)
 1001 19 00
 1001 11 00
 PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality
 0,00
 strednej kvality
 0,00
 nízkej kvality
 0,00
 ex 1001 91 20
 PŠENICA mäkká, na siatie
 0,00
 ex 1001 99 00
 PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie
 0,00
 1002 10 00
 1002 90 00
 RAŽ
 0,00
 1005 10 90
 KUKURICA na siatie, iná ako hybrid
 0,00
 1005 90 00
 KUKURICA iná ako na siatie (2)
 0,00
 1007 10 90
 1007 90 00
 CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie
 0,00
 (1) Dovozca môže v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:
 —
 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav,
 —
 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán.
 (2) Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.
 PRÍLOHA II
 Podklady na výpočet ciel stanovených v prílohe I
 15.5.2012-30.5.2012
 1.
 Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:
 (EUR/t)
 Obyčajná pšenica (1)
 Kukurica
 Pšenica tvrdá vysokej kvality
 Pšenica tvrdá strednej kvality (2)
 Pšenica tvrdá nízkej kvality (3)
 Burza
 Minnéapolis
 Chicago
 —
 —
 —
 Kvotácia
 239,77
 184,86
 —
 —
 —
 Cena FOB USA
 —
 —
 234,22
 224,22
 204,22
 Prémia – Záliv
 —
 26,24
 —
 —
 —
 Prémia – Veľké jazerá
 47,85
 —
 —
 —
 —
 2.
 Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:
 Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:
 18,32 EUR/t
 Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:
 53,36 EUR/t
 (1) Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].
 (2) Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).
 (3) Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).


text:
 2021.2.22.
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 LI 60/1
 A TANÁCS (EU) 2021/275 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2021. február 22.)
 a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról
 AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2017. november 13-i (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
 tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
 mivel:
 (1)
 A Tanács 2017. november 13-án elfogadta az (EU) 2017/2063 rendeletet.
 (2)
 Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) 2020. december 7-én nyilatkozatot adott ki az Unió nevében, amelyben kijelentette, hogy a 2020. december 6-i venezuelai nemzetgyűlési választásokra sajnálatos módon úgy került sor, hogy előzetesen nem született nemzeti megállapodás a választási feltételekről, a választás nem felelt meg a hiteles választási eljárásra vonatkozó nemzetközi minimumfeltételeknek, és a venezuelai népet sem mozgósította. A nyilatkozat hangsúlyozza, hogy a politikai pluralizmus tiszteletben tartásának hiánya, valamint az ellenzéki vezetők üldözése és a választásból való kizárása miatt az Unió ezt a választást nem ismeri el olyan hiteles, inkluzív és átlátható választásként, amelynek eredménye a venezuelai nép akaratát tükrözi.
 (3)
 A főképviselő 2021. január 6-án egy második nyilatkozatot is kiadott az Unió nevében a venezuelai nemzetgyűlési választásokról, amelyben kiemelte az Unió mélységes sajnálatát amiatt, hogy a nemzetgyűlés 2021. január 5-én e nem demokratikus módon lebonyolított választások nyomán hivatalba lépett. Megemlítette azt is, hogy a 2015-ös volt az utolsó olyan választási eljárás, amelynek során a venezuelai polgárok szabad akarata érvényesült Végezetül a nyilatkozat kitért arra, hogy az Unió kész további célzott intézkedéseket hozni.
 (4)
 A Tanács 2021. január 25-én következtetéseket fogadott el Venezueláról, amelyekben kimondta, hogy az Unió őszintén sajnálja, hogy a 2020. december 6-i parlamenti választások a választási feltételekről való nemzeti konszenzus nélkül zajlottak le, nem feleltek meg a demokratikus folyamatra vonatkozó nemzetközi normáknak, és ezzel az ország elszalasztotta a demokratizálódás esélyét. A Tanács kijelentette továbbá, hogy az emberi jogokat tiszteletben kell tartani. Venezuela addig nem tud kilábalni a politikai válságból, amíg polgárainak és azok családtagjainak letartóztatástól és üldöztetéstől kell tartaniuk csupán azért, mert gyakorolják alapvető jogaikat és szabadságaikat.
 (5)
 A 2021. január 25-i tanácsi következtetések értelmében, tekintettel arra, hogy Venezuelában romlik az emberi jogok, a jogállamiság, és a demokrácia helyzete, az Unió készen áll arra, hogy további célzott korlátozó intézkedéseket fogadjon el azokkal szemben, akik aláássák a demokráciát vagy a jogállamiságot, és akiket felelősség terhel az emberi jogok súlyos megsértéséért. Ezeket az intézkedéseket az EU úgy alakítja, hogy azok ne a venezuelai lakosságot sújtsák. Az intézkedések visszavonhatók.
 (6)
 Ebben az összefüggésben, és tekintettel a továbbra is súlyos venezuelai helyzetre, 19 személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzékébe.
 (7)
 Az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az (EU) 2017/2063 rendelet IV. melléklete a mellékletben foglaltak szerint módosul.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2021. február 22-én.
 a Tanács részéről
 az elnök
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) HL L 295., 2017.11.14., 21. o.
 MELLÉKLET
 A következő személyeket fel kell venni a természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzékébe:
 Név
 Azonosító adatok
 A jegyzékbe vétel okai
 A jegyzékbe vétel dátuma
 „37.
 Remigio CEBALLOS ICHASO
 Születési idő: 1963. május 1.
 Személyazonosító igazolvány száma: V-6557495
 Neme: férfi
 2017. június óta a venezuelai bolivári nemzeti fegyveres erők operatív és stratégiai parancsnokságának (Comando Estratégico Operacional Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas, CEOFANB) parancsnoka, amely a venezuelai fegyveres erők legmagasabb szintű szerve. A CEOFANB ellenőrzi a bolivári nemzeti fegyveres erőket (Bolivarian National Armed Forces, FANB) és a bolivári nemzeti gárdát (Bolivarian National Guard). A CEOFANB emellett felelős az FANB által tüntetések során végrehajtott intervenciók koordinálásért.
 A CEOFANB parancsnoki minőségében felelősség terheli súlyos emberi jogi jogsértésekért, többek között az FANB tisztviselői és a parancsnoksága alatt álló, alárendelt erők – többek között a bolivári nemzeti gárda – általi túlzott erőszakért, valamint embertelen és megalázó bánásmódért. Különböző források – így a Venezuelai Bolivári Köztársasággal foglalkozó független nemzetközi tényfeltáró misszió – tulajdonítanak emberi jogi jogsértéseket az FANB-nak és a bolivári nemzeti gárdának.
 2021.2.22.
 38.
 Omar José PRIETO FERNÁNDEZ
 Születési idő: 1969. május 25.
 Személyazonosító igazolvány száma: V-9761075
 Neme: férfi
 Zulia állam kormányzója 2017. december óta. E minőségében aláásta a demokráciát és a jogállamiságot Zulia államban. Az el nem ismert alkotmányozó nemzetgyűlés (National Constituent Assembly, ANC) iktatta be, miután az ANC megtagadta a választás jogszerű győztesének a beiktatását. Omar José Prieto Fernández tevékenyen előmozdította a nem demokratikus módon lebonyolított nemzetgyűlési választásokat, amelyekre 2020. december 6-án került sor. Továbbá Zulia államban „otthonukban tett látogatásokkal” fenyegetett meg ellenzéki vezetőket, és kijelentette, hogy Zulia államot függetlennek nyilvánítja, ha egy, Juan Guaidó által vezetett átmeneti kormány jut hatalomra.
 2021.2.22.
 39.
 José Dionisio BRITO RODRÍGUEZ
 Születési idő: 1971. január 15.
 Személyazonosító igazolvány száma: V-8263861
 Neme: férfi
 A nem demokratikus módon megválasztott nemzetgyűlés (National Assembly) tagja és annak a parlamenti bizottságnak az elnöke, amely a nemzetgyűlés 2015-ben megválasztott tagjai által „a köztársaság ellen elkövetett cselekményeket” vizsgálja. Ezenkívül José Dionisio Brito Rodríguez jogszerűtlenül ragadta magához a Primero Justicia ellenzéki párt vezetését, mégpedig a Legfelsőbb Bíróság 2020. júniusi határozata alapján. 2019-ben korrupció gyanúja miatt kizárták a Primero Justiciából. Továbbá a nemzetgyűlés tagjaként 2020. január 5-én részt vett abban, hogy Luis Eduardo Parra Riverót jogellenes módon a nemzetgyűlés elnökévé válasszák, aláásva ezzel a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában. A választásra úgy került sor, hogy a katonai rendőrség megakadályozta több parlamenti képviselőnek a nemzetgyűlés helyiségeibe való belépését, és a nemzetgyűlés nem volt határozatképes. Ezért az ellenzék tagjainak a nemzetgyűlés épületén kívül kellett szervezkedniük, hogy Juan Guaidót újraválasszák a nemzetgyűlés elnökévé. Intézkedései ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában.
 2021.2.22.
 40.
 José Bernabé GUTIÉRREZ PARRA
 Születési idő: 1952. december 21.
 Személyazonosító igazolvány száma: V-1565144
 Neme: férfi
 A nem demokratikus módon megválasztott nemzetgyűlés (National Assembly) tagja és az Acción Democrática ellenzéki párt jogosulatlan vezetője. José Bernabé Gutiérrez Parra 2020 júniusában, a Legfelsőbb Bíróság döntése nyomán szerzett jogosulatlanul ellenőrzést az Acción Democrática ellenzéki párt felett. A vezetői tisztségbe kerülését megelőzően a párt által képviselt állásponttal szembehelyezkedve Gutiérrez Parra részt vett az Acción Democráticával a nem demokratikus módon lebonyolított nemzetgyűlési választásokon, amelyekre 2020. december 6-án került sor. Gutiérrez Parra megváltoztatta a párt álláspontját, felhasználta annak jelképeit, és részt vett a választásokon, valamint nyilvános rendezvényeken, például televíziós vitákban. Gutiérrez Parrát az Acción Democrática jogszerű tagjai kizárták a pártból, akik cselekményeit összeesküvésnek és árulásnak minősítették. Intézkedései ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában.
 2021.2.22.
 41.
 Luis Fernando DAMIANI BUSTILLOS
 Születési idő: 1946. április 27.
 Neme: férfi
 A Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) Alkotmányjogi Tanácsának bírája. A Legfelsőbb Bíróság Alkotmányjogi Tanácsának tagjaként felelősség terheli olyan intézkedésekért, nyilatkozatokért és döntésekért, amelyek a nemzetgyűlés (National Assembly) alkotmányos jogköreinek a csorbulását eredményezték és aláásták az ellenzék választási jogait, beleértve azt, hogy a Legfelsőbb Bíróság 2020 júniusában egyoldalú döntéssel kinevezte az Országos Választási Tanácsot (Consejo Nacional Electoral, CNE), valamint azt, hogy a fő demokratikus ellenzéki pártok közül háromnak a vezetőtestületét 2020 júniusában és júliusában felfüggesztették és helyükre egyoldalú döntéssel új vezetőtestületet léptettek. Intézkedései ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában, ő maga pedig támogatta és elősegítette azt, hogy a végrehajtó ág aláássa a demokráciát és a jogállamiságot.
 2021.2.22.
 42.
 Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON
 Születési idő: 1965. március 7.
 Neme: nő
 A Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) Alkotmányjogi Tanácsának bírája. A Legfelsőbb Bíróság Alkotmányjogi Tanácsának tagjaként felelősség terheli olyan intézkedésekért, nyilatkozatokért és döntésekért, amelyek a nemzetgyűlés (National Assembly) alkotmányos jogköreinek a csorbulását eredményezték és aláásták az ellenzék választási jogait, beleértve azt, hogy a Legfelsőbb Bíróság 2020 júniusában egyoldalú döntéssel kinevezte az Országos Választási Tanácsot (Consejo Nacional Electoral, CNE), valamint azt, hogy a fő demokratikus ellenzéki pártok közül háromnak a vezetőtestületét 2020 júniusában és júliusában felfüggesztették és helyükre egyoldalú döntéssel új vezetőtestületet léptettek. Intézkedései ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában, ő maga pedig támogatta és elősegítette azt, hogy a végrehajtó ág aláássa a demokráciát és a jogállamiságot.
 2021.2.22.
 43.
 Calixto Antonio ORTEGA RÍOS
 Születési idő: 1950. október 12.
 Neme: férfi
 A Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) Alkotmányjogi Tanácsának bírája. A Legfelsőbb Bíróság Alkotmányjogi Tanácsának tagjaként felelősség terheli olyan intézkedésekért, nyilatkozatokért és döntésekért, amelyek a nemzetgyűlés (National Assembly) alkotmányos jogköreinek a csorbulását eredményezték és aláásták az ellenzék választási jogait, beleértve azt, hogy a Legfelsőbb Bíróság 2020 júniusában egyoldalú döntéssel kinevezte az Országos Választási Tanácsot (Consejo Nacional Electoral, CNE), valamint azt, hogy a fő demokratikus ellenzéki pártok közül háromnak a vezetőtestületét 2020 júniusában és júliusában felfüggesztették és helyükre egyoldalú döntéssel új vezetőtestületet léptettek. Intézkedései ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában, ő maga pedig támogatta és elősegítette azt, hogy a végrehajtó ág aláássa a demokráciát és a jogállamiságot.
 2021.2.22.
 44.
 René Alberto DEGRAVES ALMARZA
 Neme: férfi
 A Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) Alkotmányjogi Tanácsának bírája. A Legfelsőbb Bíróság Alkotmányjogi Tanácsának tagjaként felelősség terheli olyan intézkedésekért, nyilatkozatokért és döntésekért, amelyek a nemzetgyűlés (National Assembly) alkotmányos jogköreinek a csorbulását eredményezték és aláásták az ellenzék választási jogait, beleértve azt, hogy a Legfelsőbb Bíróság 2020 júniusában egyoldalú döntéssel kinevezte az Országos Választási Tanácsot (Consejo Nacional Electoral, CNE), valamint azt, hogy a fő demokratikus ellenzéki pártok közül háromnak a vezetőtestületét 2020 júniusában és júliusában felfüggesztették és helyükre egyoldalú döntéssel új vezetőtestületet léptettek. Intézkedései ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában, ő maga pedig támogatta és elősegítette azt, hogy a végrehajtó ág aláássa a demokráciát és a jogállamiságot.
 2021.2.22.
 45.
 Arcadio DELGADO ROSALES
 Születési idő: 1954. szeptember 23.
 Neme: férfi
 A Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) Alkotmányjogi Tanácsának bírája és alelnöke. A Legfelsőbb Bíróság Alkotmányjogi Tanácsának tagjaként felelősség terheli olyan intézkedésekért, nyilatkozatokért és döntésekért, amelyek a nemzetgyűlés (National Assembly) alkotmányos jogköreinek a csorbulását eredményezték és aláásták az ellenzék választási jogait, beleértve azt, hogy a Legfelsőbb Bíróság 2020 júniusában egyoldalú döntéssel kinevezte az Országos Választási Tanácsot (Consejo Nacional Electoral, CNE), valamint azt, hogy a fő demokratikus ellenzéki pártok közül háromnak a vezetőtestületét 2020 júniusában és júliusában felfüggesztették és helyükre egyoldalú döntéssel új vezetőtestületet léptettek. Intézkedései ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában, ő maga pedig támogatta és elősegítette azt, hogy a végrehajtó ág aláássa a demokráciát és a jogállamiságot.
 2021.2.22.
 46.
 Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN
 Születési idő: 1947. december 13.
 Neme: nő
 A Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) Alkotmányjogi Tanácsának bírája. A Legfelsőbb Bíróság Alkotmányjogi Tanácsának tagjaként felelősség terheli olyan intézkedésekért, nyilatkozatokért és döntésekért, amelyek a nemzetgyűlés (National Assembly) alkotmányos jogköreinek a csorbulását eredményezték és aláásták az ellenzék választási jogait, beleértve azt, hogy a Legfelsőbb Bíróság 2020 júniusában egyoldalú döntéssel kinevezte az Országos Választási Tanácsot (Consejo Nacional Electoral, CNE), valamint azt, hogy a fő demokratikus ellenzéki pártok közül háromnak a vezetőtestületét 2020 júniusában és júliusában felfüggesztették és helyükre egyoldalú döntéssel új vezetőtestületet léptettek. Intézkedései ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában, ő maga pedig támogatta és elősegítette azt, hogy a végrehajtó ág aláássa a demokráciát és a jogállamiságot.
 2021.2.22.
 47.
 Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE
 Születési idő: 1968. április 29.
 Születési hely: La Guaira (La Guaira State, Venezuela)
 Személyazonosító igazolvány száma: V-6978710
 Neme: nő
 Az Országos Választási Tanács (Consejo Nacional Electoral, CNE) elnöke 2020. június 13. óta. A Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) Választási Tanácsának (Electoral Chamber) és Plenáris Tanácsának (Plenary Chamber) korábbi tagja, a TSJ második alelnöke 2015-től 2017. február 24-ig, a TSJ alelnöke 2017. február 24-től 2020. június 12-ig. A TSJ Választási Tanácsának tagjaként Indira Maira Alfonzo Izaguirrét felelősség terheli a 2015 decemberében az akkor újonnan megválasztott nemzetgyűléssel (National Assembly) szemben hozott intézkedésekért, amelyek következtében lehetetlenné vált a nemzetgyűlés számára, hogy gyakorolja jogalkotási hatásköreit. Ezenkívül elfogadta, hogy 2020 júniusában a TSJ nevezze ki a CNE elnökévé, noha ez a nemzetgyűlés előjoga. E szerepében előkészítette és felügyelte a nem demokratikus módon lebonyolított nemzetgyűlési választásokat, amelyekre 2020. december 6-án került sor, valamint részt vett az e választásokra vonatkozó választási normák 2020. június 30-i megváltoztatásában. Intézkedései ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában.
 2021.2.22.
 48.
 Leonardo Enrique MORALES POLEO
 Neme: férfi
 Az Országos Választási Tanács (Consejo Nacional Electoral, CNE) alelnöke 2020. augusztus 7. óta, továbbá a Politikai Részvételi és Finanszírozási Bizottság (Political Participation and Financing Commission) elnöke.
 Leonardo Enrique Morales Poleót a Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) nevezte ki a CNE alelnökévé és a Politikai Részvételi és Finanszírozási Bizottság (Political Participation and Financing Commission) elnökévé 2020. augusztus 7-én, noha ez a nemzetgyűlés (National Assembly) előjoga. Ezenkívül közvetlenül kinevezése előtt a Progresszív Haladás pártban (Avanzada progresista) töltött be tisztséget. A CNE tagjaként teljes mértékben részt vett annak a választási folyamatnak a felügyeletében, amelynek nyomán 2020. december 6-án sor került a nem demokratikus módon lebonyolított nemzetgyűlési választásokra. Cselekményei ennélfogva aláásták a demokráciát és a jogállamiságot Venezuelában.
 2021.2.22.
 49.
 Tania D’AMELIO CARDIET
 Születési idő: 1971. december 5.
 Születési hely: Italy
 Állampolgársága: venezuelai
 Személyazonosító igazolvány száma: V-11691429
 Neme: nő
 Az Országos Választási Tanács (Consejo Nacional Electoral, CNE) tagja (vezető tisztviselője) a 2016–2023-as időszakban. A CNE tagja (vezető tisztviselője) volt a 2010–2016-os időszakban.
 Tania d’Amelio Cardiet, aki 2010 óta a CNE vezető tisztviselője, a tisztségei keretében végzett tevékenységeivel közvetlenül hozzájárult a demokrácia és a jogállamiság aláásásához Venezuelában, beleértve a nem demokratikus módon lebonyolított 2020. évi nemzetgyűlési választások előkészítését, az ezen választásokra vonatkozó választási normák 2020. június 30-i megváltoztatásában való részvételt, valamint a 2018. évi elnökválasztás megszervezésében és lebonyolításában való részvételt. Ezenkívül d’Amelio Cardiet elfogadta, hogy 2016-ban a Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) nevezze ki a CNE tagjává, noha ez a nemzetgyűlés (National Assembly) előjoga.
 2021.2.22.
 50.
 José Miguel DOMÍNGUEZ RAMÍREZ
 Születési idő: 1979. október 17.
 Személyazonosító igazolvány száma: V-14444352
 Neme: férfi
 A különleges akcióerők (Fuerzas de Acciones Especiales, FAES) igazgatója 2019. május 6. óta. A FAES-ért felelős korábbi főbiztos Táchira államban. Ezenkívül José Miguel Domínguez Ramírez a venezuelai bolivári nemzeti rendőrség (Bolivarian National Police) hatáskörébe tartozó FAES műveleti igazgatója volt. Felelősség terheli az irányítása alatt álló FAES-tisztviselők által Venezuelában elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. Közismert, hogy a FAES törvénytelen kivégzéseket hajtott végre és közreműködött a Maduro politikai ellenfelei, az ellenzék és a tüntetők eltérő véleményének az erőszakos elnémításában, aminek következtében Michelle Bachelet, az ENSZ emberi jogi főbiztosa követelte a FAES feloszlatását. Domínguez Ramírez továbbá korábban azon venezuelai biztonsági csapat tagja volt, amely 2014. február 12-én tüzet nyitott fegyvertelenül tüntető diákokra, aminek során legalább egy diák, Bassil Da Costa az életét vesztette.
 2021.2.22.
 51.
 Carlos Ramón Enrique CARVALLO GUEVARA
 Személyazonosító igazolvány száma: V-10132041
 Neme: férfi
 Hadosztály-tábornok, valamint a katonai kémelhárítási főigazgatóság (Dirección General de Contrainteligencia Militar, DGCIM) igazgatóhelyettese 2020. augusztus 21. óta. Rafael Ramón Blanco Marrero vezérezredes utóda. Carlos Ramón Enrique Carvallo Guevara korábban a Los Andes régióban szolgált a DGCIM kötelékében, valamint magas rangú pozíciót töltött be a bolivári nemzeti gárdában (Bolivarian National Guard). Felelősség terheli a parancsnoksága alatt álló DGCIM-tisztviselők által Venezuelában elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért. A Venezuelai Bolivári Köztársasággal foglalkozó független nemzetközi tényfeltáró misszió a közelmúltban közzétett megállapításaiban olyan intézményként jellemzi a DGCIM-et, amelyet közvetlen felelősség terhel súlyos emberi jogi jogsértések elkövetéséért.
 2021.2.22.
 52.
 Jesús Emilio VÁSQUEZ QUINTERO
 Személyazonosító igazolvány száma: V-7422049
 Neme: férfi
 Hadosztály-tábornok 2019. július 5. óta és 2017. december óta a katonai ügyészség legfőbb ügyésze. A katonai ügyészség legfőbb ügyészeként felelősség terheli a demokrácia és a jogállamiság aláásásáért Venezuelában. A katonai ügyészség kapcsolatba hozható a fegyveres erők keretében zajló belső igazságügyi eljárásokkal, valamint incidensek kivizsgálásának az elmulasztásával, többek között Acosta kapitány 2019-ben bekövetkezett halálának ügyében. Továbbá katonai igazságszolgáltatást alkalmaznak a polgári lakosságra.
 2021.2.22.
 53.
 Carlos Enrique TERÁN HURTADO
 Személyazonosító igazolvány száma: V-8042567
 Neme: férfi
 2019. július 5. óta dandártábornok, és 2019 óta a katonai kémelhárítási főigazgatóság (Dirección General de Contrainteligencia Militar, DGCIM) bűnügyi nyomozati különleges igazgatóságának (Special Directorate of Criminal and Criminal Investigation) vezetője. Korábbi tisztségeiben Carlos Enrique Terán Hurtado dandártábornok Falcón államban a rendőrség vezetőjeként, Táchira államban pedig a DGCIM vezetőjeként szolgált. Felelősség terheli a parancsnoksága alatt álló DGCIM-tisztviselők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért, köztük fogva tartottakkal szembeni kegyetlen és embertelen bánásmódért. A Venezuelai Bolivári Köztársasággal foglalkozó független nemzetközi tényfeltáró misszió a részletes megállapításaiban kifejezetten kiemelte Terán Hurtado dandártábornokot azon szereplők egyikeként, akiket felelősség terhel de la Sotta kapitány ügyében, és aki kapcsolatba hozható azzal.
 2021.2.22.
 54.
 Manuel Eduardo PÉREZ URDANETA
 Születési idő: 1960. december 29. vagy 1962. május 26.
 Születési hely: Cagua, State of Aragua
 Személyazonosító igazolvány száma: V-6357038
 Útlevél száma: 001234503 (2012-ben lejárt)
 Neme: férfi
 Bel- és igazságügyi miniszterhelyettes 2015. április 7. óta. A venezuelai Bel- és Igazságügyi Minisztériumon belül Manuel Eduardo Pérez Urdaneta dandártábornok az öt miniszterhelyettes egyike. Feladatköre a megelőző biztonságra és a közvédelemre terjed ki (Viceministro de prevención y Seguridad Ciudadana). Ezt megelőzően Pérez dandártábornok a bolivári nemzeti rendőrség (Bolivarian National Police) igazgatójaként szolgált. E szerepében felelősség terheli a bolivári nemzeti rendőrségnek (Bolivarian National Police) az irányítása alatt álló tisztviselői által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért, beleértve súlyos fizikai erő alkalmazását békés tüntetőkkel szemben.
 2021.2.22.
 55.
 Douglas Arnoldo RICO GONZÁLEZ
 Születési idő: 1969. szeptember 28.
 Személyazonosító igazolvány száma: V-6864238
 Neme: férfi
 A tudományos, büntető és bűnügyi nyomozati alakulat Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas (CICPC) igazgatója 2016. február 5. óta. Ezt megelőzően a CICPC igazgatóhelyettese volt. Felelősség terheli az irányítása alatt álló CICPC-tisztviselők által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért. A Venezuelai Bolivári Köztársasággal foglalkozó független nemzetközi tényfeltáró misszió a jelentésében olyan intézményként jellemzi a CICPC-t, amely szisztematikusan elkövet emberi jogi jogsértéseket Venezuelában.
 2021.2.22.”


type: contracts

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22000D1109(17)
 Uradni list L 284 , 09/11/2000 str. 0043 - 0044
 Sklep Skupnega odbora EGPšt. 62/1999z dne 28. maja 1999o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1];(2) ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1900/98 z dne 4. septembra 1998 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] vključiti v Sporazum -SKLENIL:Člen 1V točki 54b se doda naslednja alinea (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) poglavja XII Priloge II k Sporazumu:"— 398 R 1900: Uredba Komisije (ES) št. 1900/98 z dne 4. septembra 1998 (UL L 247, 5.9.1998, str. 6)."Člen 2Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1900/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.Člen 3Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 28. maja 1999Za Skupni odbor EGPPredsednikF. Barbaso[1] UL L 35, 10.2.2000, str. 31.[2] UL L 247, 5.9.1998, str. 6.--------------------------------------------------


text:
 20.10.2017
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 271/27
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2017/1917 DELLA COMMISSIONE
 del 19 ottobre 2017
 che fissa il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi che formano oggetto delle domande di titoli di importazione presentate fino al 9 ottobre 2017 nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 891/2009 nel settore dello zucchero e sospende la presentazione di domande di tali titoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1), in particolare l'articolo 188, paragrafi 1 e 3,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (CE) n. 891/2009 della Commissione (2) ha aperto contingenti tariffari annuali per l'importazione di prodotti del settore dello zucchero.
 (2)
 I quantitativi che formano oggetto delle domande di titoli di importazione presentate fino al 9 ottobre 2017 alle ore 13:00 per il sottoperiodo dal 1o al 31 ottobre 2017 sono, per il numero d'ordine 09.4321, superiori ai quantitativi disponibili. È pertanto opportuno determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti, calcolato a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (3). Occorre sospendere sino alla fine del periodo contingentale la presentazione di ulteriori domande di titoli per il suddetto numero d'ordine].
 (3)
 Al fine di garantire l'efficacia della misura, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 1. Ai quantitativi che formano oggetto delle domande di titoli di importazione presentate a norma del regolamento (CE) n. 891/2009 fino al 9 ottobre 2017 alle ore 13:00 si applica il coefficiente di attribuzione indicato nell'allegato del presente regolamento.
 2. È sospesa sino alla fine del periodo contingentale 2017/2018 la presentazione di ulteriori domande di titoli di importazione per i numeri d'ordine indicati nell'allegato.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2017
 Per la Commissione,
 a nome del presidente
 Jerzy PLEWA
 Direttore generale
 Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.
 (2) Regolamento (CE) n. 891/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari nel settore dello zucchero (GU L 254 del 26.9.2009, pag. 82).
 (3) Regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l'importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13).
 ALLEGATO
 «Zucchero concessioni CXL»
 Periodo contingentale 2017/2018
 Domande presentate fino al 9 ottobre 2017 alle ore 13:00
 Numero d'ordine
 Paese
 Coefficiente di attribuzione (in %)
 Ulteriori domande
 09.4317
 Australia
 —
 09.4318
 Brasile
 —
 09.4319
 Cuba
 —
 09.4320
 Altri paesi terzi
 —
 09.4321
 India
 2,631578
 Sospese
 09.4329
 Brasile
 —
 09.4330
 Brasile
 disponibile nel 2022/2023 e 2023/2024
 «Zucchero Balcani»
 Periodo contingentale 2017/2018
 Domande presentate fino al 9 ottobre 2017 alle ore 13:00
 Numero d'ordine
 Paese
 Coefficiente di attribuzione (in %)
 Ulteriori domande
 09.4324
 Albania
 —
 09.4325
 Bosnia-Erzegovina
 —
 09.4326
 Serbia
 —
 09.4327
 ex Repubblica jugoslava di Macedonia
 —


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 14.10.2019
 COM(2019) 472 final
 2019/0225(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření jménem Evropské unie protokolu o změně Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Cílem Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku („úmluva ICCAT“) je podporovat zřízením komise ICCAT spolupráci při udržování populací tuňáka a tuňákovitých v Atlantském oceánu na úrovních umožňujících maximální udržitelný odlov pro potravinářské a jiné účely. Úmluva vstoupila v platnost dne 21. března 1969. Schválením úmluvy v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 9. června 1986 se Unie stala její smluvní stranou
 1
 .
 Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku („komise ICCAT“) je orgán zřízený úmluvou ICCAT pro účely ochrany a řízení druhů, které spadají do její oblasti působnosti. Komise ICCAT má pravomoc přijímat doporučení, která jsou pro smluvní strany závazná. Unie je jakožto smluvní strana úmluvy ICCAT členem komise ICCAT, účastní se její činnosti a má v ní hlasovací práva.
 S cílem zlepšit účinnost úmluvy a posílit ochranu a řízení druhů v oblasti působnosti úmluvy se komise ICCAT dohodla na potřebě změny úmluvy. Dne 13. května 2013 zmocnila Rada Komisi vyjednat změny úmluvy jménem Evropské unie
 2
 .
 V letech 2013 až 2018 komise ICCAT jednala o změnách, které jsou pro úmluvu nezbytné. Výsledkem bylo vypracování protokolu o změnách úmluvy. Jakmile protokol vstoupí v platnost, hlavní změny:
 1)rozšíří oblast působnosti úmluvy, pokud jde o ochranu a řízení populací žraloků;
 2)vyjasní pravidla hlasování a usnášeníschopnosti komise ICCAT, zejména v situacích, kdy nelze dosáhnout konsenzu;
 3)vymezí zásady, jimiž se komise ICCAT a její členové budou řídit při činnostech upravených úmluvou ICCAT;
 4)zkrátí dobu pro nabytí účinnosti doporučení přijatých komisí ICCAT z šesti na čtyři měsíce po oznámení členům ICCAT;
 5)vyjasní podmínky pro vznášení námitek k doporučením přijatým komisí ICCAT;
 6)umožní větší účast spolupracujících zemí, které nejsou smluvními stranami, a rybářských subjektů na činnosti komise ICCAT a
 7)zavede mechanismus pro řešení sporů týkajících se ICCAT, který je dobrovolný, ale jehož výsledek je pro strany, které jej využijí konečný a závazný.
 Změna úmluvy je rovněž využita jako příležitost k odstranění drobných rozdílů mezi anglickou, francouzskou a španělskou verzí úmluvy, přičemž každá verze má stejnou platnost. Protokol proto zachycuje všechna ustanovení, která mají být změněna v kterékoli z těchto tří jazykových verzích.
 Smluvní strany přijmou protokol na 28. řádném zasedání komise ICCAT ve dnech 18. až 25. listopadu 2019.
 Tento návrh se týká rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje uzavření protokolu jménem Unie.
 Protokol je součástí širšího balíčku, který zahrnuje rovněž:
 8)usnesení ICCAT o účasti rybářských subjektů na základě pozměněné úmluvy ICCAT. Toto usnesení vyjasňuje změny v úmluvě týkající se účasti subjektů, které nejsou stranami úmluvy, zejména skutečnost, že čínská Tchaj-Pej je rybářským subjektem, na nějž se má vztahovat příloha 2 o rybářských subjektech, která je do úmluvy doplněna článkem 11 protokolu; a
 9)doporučení ICCAT týkající se ryb považovaných za tuňáka a tuňákovité nebo oceánské, pelagické a vysoce stěhovavé příčnoústé. Doporučení objasňuje, na které druhy se úmluva vztahuje, zejména tím, že výslovně vymezuje, že do „druhů ICCAT“ spadají příčnoústí (žraloci a rejnoci), kteří jsou oceánští, pelagičtí a vysoce stěhovaví.
 Usnesení a doporučení přijme komise ICCAT souběžně s přijetím protokolu smluvními stranami. V souladu s čl. VIII odst. 2 úmluvy ICCAT se doporučení stane účinným šest měsíců po dni, kdy bylo smluvním stranám oznámeno. Pokud smluvní strana vznese proti určitému doporučení námitku a následně tuto námitku potvrdí, není pro ni dané doporučení závazné. Pokud námitku podpoří většina smluvních stran, dané doporučení nenabývá účinnosti.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Regionálními organizacemi pro řízení rybolovu jsou mezinárodní organizace zemí, z nichž některé jsou pobřežními státy; organizace regionální integrace, jako je EU; a rybářské subjekty se zájmem o rybolov v dané oblasti. Některé z regionálních organizací pro řízení rybolovu řídí populace všech druhů ryb v určité oblasti, jiné se zaměřují na vysoce stěhovavé druhy, především tuňáky, v rozsáhlých zeměpisných oblastech. I když jsou některé z těchto organizací pouze poradními subjekty, většina z nich má řídicí pravomoc stanovit omezení objemu úlovků nebo intenzity rybolovu, přijímat technická opatření a kontrolovat dodržování povinností.
 Evropská unie, zastoupená Evropskou komisí, podporuje a aktivně přispívá k práci ICCAT v souladu se sdělením Komise o účasti v regionálních rybolovných organizacích (RRO)
 3
 , článkem 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 o společné rybářské politice
 4
 a se závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení Komise o vnější dimenzi společné rybářské politiky
 5
 . Změny úmluvy jsou nezbytné pro zajištění udržitelného využívání, řízení a zachování biologických mořských zdrojů a mořského prostředí, na něž se vztahuje ICCAT, jakož i druhů ulovených v souvislosti s rybolovnými činnostmi zaměřenými na druhy ICCAT.
 •Soulad s ostatními politikami Unie
 V souladu se společným sdělením vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise nazvaném „Mezinárodní správa oceánů: příspěvek EU k odpovědné správě oceánů“
 6
 a závěry Rady k uvedenému společnému sdělení
 7
 je ústředním prvkem činnosti Unie na těchto fórech podpora opatření na povzbuzení a zvýšení účinnosti regionálních organizací pro řízení rybolovu a v příslušných případech zlepšení jejich správy.
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Tento návrh rozhodnutí Rady vychází ze Smlouvy o fungování Evropské unie, a zejména z čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6.
 •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Přiměřenost
 Návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle, konkrétně uzavření protokolu Unií.
 •Volba nástroje
 Ustanovení čl. 218 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie vyžaduje, aby Rada na návrh Komise přijala rozhodnutí o uzavření protokolu.
 3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 Dne 13. května 2013 zmocnila Rada Komisi vyjednat změny úmluvy jménem Evropské unie.
 Tyto změny byly připraveny během šesti schůzí pracovní skupiny pro změnu úmluvy zřízené za tímto účelem komisí ICCAT, přičemž první z nich se uskutečnila ve dnech 10. až 12. července 2013 a poslední od 24. do 25. května 2018. Členské státy byly průběžně informovány o průběhu jednání.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Komise při přípravách změny úmluvy i během jednání o změnách úmluvy v Mezinárodní komisi pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) čerpala z odborných poznatků členských států.
 •Posouzení dopadů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Účelnost právních předpisů a zjednodušení
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Základní práva
 Nevztahuje se na tento návrh.
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Tento návrh neobnáší dodatečné náklady pro rozpočet EU.
 5.OSTATNÍ PRVKY
 •Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Informativní dokumenty (v případě směrnic)
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu
 Nevztahuje se na tento návrh.
 2019/0225 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření jménem Evropské unie protokolu o změně Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem v) této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 s ohledem na souhlas Evropského parlamentu
 8
 ,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)V souladu s rozhodnutím Rady [XXXX] ze dne [XXXX] byl protokol o změně Mezinárodní úmluvy o ochraně tuňáků v Atlantiku podepsán dne [XXXX] a je prováděn prozatímně ode dne jeho vstupu v platnost až do jeho pozdějšího uzavření.
 (2)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013
 9
 stanoví, že Unie zajistí, aby činnosti v oblasti rybolovu a akvakultury byly dlouhodobě udržitelné z hlediska životního prostředí a byly řízeny způsobem, jenž je v souladu s cíli dosáhnout přínosů v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti a přispět k dostupnosti dodávek potravin. Rovněž stanoví, že Unie uplatňuje přístup předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu a akvakultury a snaží se zajistit, aby byly při využívání živých biologických mořských zdrojů obnoveny a zachovány populace lovených druhů nad úrovně, které mohou přinášet maximální udržitelný výnos. Dále stanoví, že Unie přijímá opatření pro řízení a zachování zdrojů založená na nejlepším dostupném vědeckém poradenství, podporuje rozvoj vědeckých poznatků a poradenství, postupně odstraňuje výměty a podporuje postupy při rybolovu, které přispívají k selektivnějšímu rybolovu, k zamezení nežádoucím úlovkům a jejich snižování v co největší možné míře a k rybolovu s nízkým dopadem na mořský ekosystém a rybolovné zdroje. Dále nařízení (EU) č. 1380/2013 konkrétně stanoví, že tyto cíle a zásady má Unie uplatňovat při provádění svých vnějších vztahů v oblasti rybolovu. Protokol je v souladu s těmito cíli.
 (3)Jak je uvedeno ve společném sdělení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise nazvaném Mezinárodní správa oceánů: příspěvek EU k odpovědné správě oceánů
 10
 a v závěrech Rady o uvedeném společném sdělení
 11
 , hlavním prvkem činnosti EU v těchto fórech je podpora opatření na povzbuzení a zvýšení účinnosti regionálních organizací pro řízení rybolovu a v příslušných případech zlepšení jejich správy. Protokol je plně v souladu s těmito cíli.
 (4)Protokol by měl být schválen jménem Evropské unie.
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol o změně Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „protokol“) se schvaluje jménem Unie.
 Článek 2
 Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou uložit jménem Unie listinu o schválení protokolu v souladu s článkem 13 protokolu.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí
 12
 .
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda
 (1)
 Rozhodnutí Rady ze dne 9. června 1986 o přistoupení Společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku ve znění protokolu připojeného k závěrečnému aktu konference zplnomocněných zástupců smluvních států úmluvy, podepsaného v Paříži dne 10. července 1984 (Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33).
 (2)
 Rozhodnutí Rady ze dne 13. května 2013, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o změnách Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
 (3)
 COM/99/0613 v konečném znění.
 (4)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22).
 (5)
 KOM(2011) 424 ze dne 13.7.2011.
 (6)
 JOIN(2016) 49 final.
 (7)
 7348/1/17 REV 1.
 (8)
 Úř. věst. C , , p. .
 (9)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22).
 (10)
 JOIN(2016) 49 final, 10.11.2016.
 (11)
 7348/1/17 REV 1, 24.3.2017.
 (12)
 Den vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


type: caselaw

text:
 27.2.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 51/30
 Rozsudek Tribunálu ze dne 20. ledna 2010 — Sungro a další v. Rada a Komise
 (Věc T-252/07, 271/07 a 272/07) (1)
 („Mimosmluvní odpovědnost - Společná zemědělská politika - Změna režimu podpor Společenství pro bavlnu - Hlava IV kapitola 10a nařízení (ES) č. 1782/2003, zavedená článkem 1 bodem 20 nařízení (ES) č. 864/2004 - Zrušení předmětných ustanovení rozsudkem Soudního dvora - Příčinná souvislost“)
 2010/C 51/58
 Jednací jazyk: španělština
 Účastnice řízení
 Žalobkyně: Sungro, SA (Córdoba, Španělsko) (T-252/07), Eurosemillas, SA (Córdoba, Španělsko) (T-271/07), a Surcotton, SA (Córdoba, Španělsko) (T-272/07) (zástupce: L. Ortiz Blanco, advokát)
 Žalované: Rada Evropské unie (zástupci: M. Moore, A. De Gregorio Merino a A. Westerhof Löfflerova, zmocněnci) a Komise Evropských společenství (zástupci: L. Parpala a F. Mámeno Fernández, zmocněnci, ve spolupráci s E. Díaz-Bastien Lopez, L. Divar Bilbao a Magdalena Anda, advokáti)
 Předmět věci
 Žaloba na náhradu škody podle článku 235 ES a druhého pododstavce článku 288 ES, směřující k získání náhrady škody, která žalobkyni údajně vznikla poté, co v průběhu hospodářského roku 2006/2007 byla přijata a používána kapitola 10a hlavy IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/9 (ES), (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (Úř. věst. L 270, s. 1), jež byla zavedena čl. 1 bodem 20 nařízení Rady (ES) č. 864/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění a z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii upravuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst L 161, s. 48), a zrušena rozsudkem Soudního dvora ze dne 7. září 2006, Španělsko v. Rada (C-310/04, Sb. rozh. s. I-7285).
 Výrok rozsudku
 1)
 Věci T-252/07, T271/07 a T272/07 se spojují pro účely rozsudku.
 2)
 Žaloby se zamítají.
 3)
 Společnosti Sungro, SA, Eurosemillas, SA a Surcotton, SA ponesou vlastní náklady řízení, jakož i společně a nerozdílně náklady řízení vynaložené Radou Evropské unie a Evropskou komisí.
 (1) Úř. věst. C 211, 8.9.2007.


text:
 11/Volumul 81
 RO
 Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
 46
 22006A0816(01)
 L 224/10
 JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
 PROTOCOL
 la Acordul de parteneriat și de cooperare care stabilește un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană
 REGATUL BELGIEI,
 REPUBLICA CEHĂ,
 REGATUL DANEMARCEI,
 REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
 REPUBLICA ESTONIA,
 REPUBLICA ELENĂ,
 REGATUL SPANIEI,
 REPUBLICA FRANCEZĂ,
 IRLANDA,
 REPUBLICA ITALIANĂ,
 REPUBLICA CIPRU,
 REPUBLICA LETONIA,
 REPUBLICA LITUANIA,
 MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
 REPUBLICA UNGARĂ,
 REPUBLICA MALTA,
 REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
 REPUBLICA AUSTRIA,
 REPUBLICA POLONĂ,
 REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
 REPUBLICA SLOVENIA,
 REPUBLICA SLOVACĂ,
 REPUBLICA FINLANDA,
 REGATUL SUEDIEI,
 REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
 denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și
 COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,
 denumite în continuare „Comunitățile”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană,
 pe de o parte, și
 REPUBLICA MOLDOVA,
 pe de altă parte,
 AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană la 1 mai 2004,
 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
 Articolul 1
 Republica Cehă, Estonia, Ciprul, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia, și Slovacia sunt părți la Acordul de parteneriat și de cooperare care stabilește un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 1994 (denumit în continuare „acordul”), și respectiv adoptă și iau notă, în aceeași manieră ca și celelalte state, de textele acordului, ale declarațiilor comune, ale schimburilor de scrisori, ale declarației Republicii Moldova, anexată la Actul final semnat la aceeași dată, precum și de Protocolul la acord din 15 mai 1997 care a intrat în vigoare la 12 octombrie 2000.
 Articolul 2
 Pentru a se ține seama de evoluțiile instituționale recente din cadrul Uniunii Europene, părțile convin ca, după expirarea tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, dispozițiile din acord care fac trimitere la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului să fie înțelese ca făcând trimitere la Comunitatea Europeană, care a preluat drepturile și obligațiile contractate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.
 Articolul 3
 Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
 Articolul 4
 (1) Prezentul protocol se aprobă de Comunități, de Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Republica Moldova în conformitate cu procedurile lor interne.
 (2) Părțile contractante se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate în alineatul de mai sus. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
 Articolul 5
 (1) Prezentul protocol intră în vigoare la aceeași dată cu Tratatul de aderare din 2003, sub rezerva ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse până la această dată.
 (2) În cazul în care nu au fost depuse toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol până la acea dată, prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei depunerii ultimului instrument de aprobare.
 (3) În cazul în care nu au fost depuse toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol până la 1 mai 2004, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la 1 mai 2004.
 Articolul 6
 Textele acordului, actului final și ale tuturor documentelor anexate acestuia, precum și ale Protocolului la Acordul de parteneriat și de cooperare din 15 mai 1997, se elaborează în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, slovacă și slovenă.
 Aceste texte se anexează la prezentul protocol și sunt deopotrivă autentice ca și textele în celelalte limbi în care sunt redactate acordul, actul final și documentele anexate acestuia, precum și Protocolul la Acordul de parteneriat și de cooperare din 15 mai 1997.
 Articolul 7
 Prezentul protocol se elaborează în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și în limba moldovenească, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentic.
 Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.
 V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.
 V Bruseli tridsiateho apríla dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.
 Întocmit la Bruxelles în a treizecea zi a lunii aprilie în anul doua mii patru.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Pentru Statele Membre
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 Pentru Comunitatile Europene
 Por la República de Moldova
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldova
 Per la Repubblica di Moldova
 Moldovas Republikas vārdā
 Moldovos Respublikos vardu
 Moldova részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldavja
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdowy
 Pela República da Moldávia
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 På Republiken Moldaviens vägnar
 Pentru Republica Moldova


text:
 |
 52010PC0649
 /* COM/2010/0649 final - COD 2010/0318 */ Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle lena dtugtar isteach fabhair uathrialacha trádála do Phoblacht na Moldóive
 [pic] | AN COIMISIÚN EORPACH |An Bhruiséil 10.11.2010COIM(2010) 649 leagan deireanach2010/0318 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle lena dtugtar isteach fabhair uathrialacha trádála do Phoblacht na MoldóiveMEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN1. COMHTHÉACS AN TOGRATá fadhbanna ag Poblacht na Moldóive (dá ngairtear "an Mholdóiv" anseo feasta) faoi láthair maidir le fíon a onnmhairiú chuig cuid dá margaí traidisiúnta agus tá na fadhbanna sin ag bagairt ar théarnamh eacnamaíoch na tíre agus ar an bpróiseas athchóirithe atá á leanúint go dlúth ag Rialtas na Moldóive.Is ar an ábhar sin a d'iarr an Mholdóiv ar an gCoimisiún Eorpach i mí Iúil 2010 an taraifchuóta saor ó dhleacht le haghaidh fíona a mhéadú faoi na Fabhair Uathrialacha Trádála, ar fabhair iad sin a deonaíodh don Mholdóiv le Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle an 21 Eanáir 2008[1]. Is ionann earnáil na talmhaíochta agus tuairim is 40 faoin gcéad de gheilleagar na Moldóive agus is cuid thábhachtach de sin í earnáil an fhíona a fhostaíonn thart ar 300 000 duine (ceathrú cuid den phobal oibre) a chónaíonn den chuid is mó i gceantair thuaithe agus a shaothraíonn ceapa beaga nó ceapa meánmhéide teaghlaigh.D'fhonn tacaíocht a thabhairt do théarnamh eacnamaíoch na Moldóive agus d'fhonn meon dearfach a chur chun cinn do na daoine atá ag obair i dtionscal an fhíona sa Mholdóiv, beartaítear an taraifchuóta saor ó dhleacht le haghaidh fíona a mhéadú ó 100 000 heictilítear (hl) go 150,000 hl don bhliain 2011, ó 120 000 hl go 180 000 hl don bhliain 2012, agus beartaítear an taraifchuóta a mhéadú go 240 000 hl in aghaidh na bliana ó 2013 amach. Tá an méadú atá beartaithe bunaithe ar an dóigh a bhfuil an cuóta reatha ídithe go córasach ag an Moldóiv agus ar chumas na hearnála a margaí nideoige san AE a fheabhsú. Ag an am céanna, ní dhéanfaidh leibhéal an mhéadaithe an tionscal fíona san AE a dhíchobhsú. Meastar go leanfaidh earnáil fíona na Moldóive de bheith ag feabhsú cháilíocht a cuid fíonta.Toisc go rachaidh Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle in éag an 31 Nollaig 2012, agus toisc go bhfuil sé tábhachtach deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú do tháirgeoirí, d'onnmhaireoirí agus d'allmhaireoirí, beartaítear bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle a fhadú go ceann trí bliana eile go dtí an 31 Nollaig 2015. Is tréimhse réasúnach ama é sin, a chuireann tuairimí san áireamh maidir le limistéar saorthrádála domhain cuimsitheach idir an AE agus an Mholdóiv amach anseo. Le Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle foráiltear freisin do tharaif-chuótaí fabhracha maidir le táirgí eile i dteannta an fhíona. Agus measúnú déanta ar an staid sna hearnálacha éagsúla atá cumhdaithe faoi na cuótaí, tá sé beartaithe go méadófar cuid de na cuótaí eile sin de réir a chéile i gcomhréir leis na leibhéil atá leagtha síos i dtábla 1 a ghabhann leis an togra seo.2. BUNÚS DLÍ AN TOGRAIs é Airteagal 207(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh bunús dlí an togra seo.3. IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHANí thabhaítear aon chostas a ghearrfar ar bhuiséad an AE de thoradh an Rialacháin atá beartaithe. Toisc nach bhfuil i gceist le leibhéal ginearálta na n-allmhairí ón Moldóiv ach 0.04% d'allmhairí an AE, ní mheastar go mbeadh tionchar diúltach ar an AE dá n-osclófaí an margadh níos mó. I láthair na huaire, tagann tuairim is 90% d'allmhairí ón Moldóiv isteach san AE saor ó dhleacht.Is sa bhliain 2011 amháin a bheidh caillteanas beag ioncaim ó tharaifí de thoradh na dtaraifchuótaí breise atá beartaithe do na blianta ó 2011 go 2015. Idir 2012 agus 2015, ní chaillfear aon ioncam ó tharaifí toisc go bhfuil méid reatha na n-onnmhairí ón Moldóiv, maidir leis na táirgí go léir atá cumhdaithe faoi tharaif-chuótaí saor ó dhleacht, cumhdaithe faoi leibhéal cuótaí na bliana 2012. Ní mheastar gur caillteanas ioncaim ó tharaifí é ioncam barúlach a d'fhéadfaí a shaothrú le honnmhairí sa todhchaí.2010/0318 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle lena dtugtar isteach fabhair uathrialacha trádála do Phoblacht na MoldóiveTÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,De bharr an méid seo a leanas:(1) Tháinig Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle[2] i bhfeidhm an 31 Eanáir 2008 agus tá feidhm aige ón 1 Márta 2008. Tugtar isteach scéim shonrach um fhabhair uathrialacha trádála do Phoblacht na Moldóive (dá ngairtear an Mholdóiv anseo feasta) leis an Rialachán sin. Maidir le táirgí atá de thionscnamh na Moldóive, foráiltear go bhfuil saor-rochtain acu go léir ar mhargadh an Aontais Eorpaigh, seachas na táirgí talmhaíochta atá liostaithe in Iarscríbhinn I a bhfuil lamháltais teoranta tugtha ina leith i bhfoirm díolúine ó dhleachtanna custaim laistigh de theorainn na dtaraifchuótaí nó i bhfoirm laghdaithe ó dhleachtanna custaim.(2) Faoi chuimsiú Bheartas Comharsanachta na hEorpa (BCE), Phlean Gníomhaíochta BCE idir an AE agus an Mholdóiv, agus Chomhpháirtíocht an Oirthir, tá clár oibre uaillmhianach glactha ag an Moldóiv chun comhchaidreamh polaitiúil agus tuilleadh comhtháthaithe eacnamaíoch a bhaint amach leis an Aontas. Thosaigh caibidlíocht maidir le Comhaontú Comhlachais nua i mí Eanáir 2010. Tá dul chun cinn nach beag á dhéanamh ag an Moldóiv maidir le comhfhogasú rialála freisin as a dtiocfaidh cóineasú le dlithe agus caighdeáin an Aontais mar ullmhúchán roimh chaibidlíocht eile amach anseo maidir le limistéar saorthrádála domhain cuimsitheach idir an AE agus an Moldóiv, faoi chuimsiú Chomhaontú Comhlachais na todhchaí.(3) Gach bliain ó cuireadh Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 i bhfeidhm, bhí an taraifchuóta le haghaidh fíona go hiomlán caite na míonna roimh dheireadh na bliana.(4) Tá geilleagar na Moldóive buailte go dona ag drochthionchar na ngéarchéimeanna eacnamaoícha agus airgeadais. Tá tuairim is 300 000 oibrí fostaithe in earnáil an fhíona agus foinse thábhachtach tuillimh ó onnmhairí atá in onnmhairí fíona.(5) D'fhonn tacaíocht a thabhairt d'iarrachtaí na Moldóive i gcomhréir le Beartas Comharsanachta na hEorpa agus Comhpháirtíocht an Oirthir, agus d'fhonn margadh tarraingteach agus iontaofa a sholáthar d'onnmhairí fíona na tíre, beartaítear an taraifchuóta reatha le haghaidh fíona a mhéadú ó 100 000 hl[3] go 150 000 hl don bhliain 2011, ó 120 000 hl go 180 000 hl don bhliain 2012, agus beartaítear an taraifchuóta a mhéadú go 240 000 hl in aghaidh na bliana ó 2013 amach.(6) Beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 go dtí an 31 Nollaig 2012.(7) Tá sé mar chuspóir ag an Aontas agus ag an Moldóiv araon dul i mbun caibidlíochta maidir le limistéar saorthrádála domhain cuimsitheach idir an Aontas agus an Mholdóiv a bheith ann amach anseo, nuair a bheidh léirithe ag an Moldóiv go bhfuil sí réidh le dul i mbun caibidlíochta agus réidh le tionchar gnóthas chomh huaillmhianach sin a chothabháil. D'fhonn dóthain ama a fhágáil chun ullmhúchán agus caibidlíocht iomchuí a dhéanamh i leith limistéir saorthrádála dhomhain chuimsithigh, is gá Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 a fhadú thar an 31 Nollaig 2012.(8) Déanann sé ciall cinneadh a dhéanamh maidir le Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 a athnuachan i bhfad roimh an dáta ar a rachaidh sé in éag, chun córas trádála trédhearcach agus intuartha a sholáthar d'oibrithe eacnamaíocha na Moldóive maidir lena n-onnmhairí chuig an Aontas tar éis an 31 Nollaig 2012. Dá bhrí sin, ba cheart bailíocht an Rialacháin sin a fhadú anois go dtí an 31 Nollaig 2015.(9) I bhfianaise na taithí a fuarthas faoin scéim reatha um fhabhair uathrialacha trádála, agus d'fhonn tacaíocht a thabhairt don Mholdóiv maidir lena geilleagar a fhorbairt agus maidir le próiseas an chomhfhogasaithe rialála as a dtiocfaidh cóineasú le dlíthe agus caighdeáin an Aontais i gcomhthéacs Chomhpháirtíocht an Oirthir, is iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar leibhéal na dtaraifchuótaí le haghaidh roinnt táirgí atá cumhdaithe faoi na FDUanna reatha.(10) D'fhonn a áirithiú go n-urramófar oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais, ba cheart na fabhair atá sa Rialachán seo a bheith coinníollach ar fhadú nó ar athnuachan an tarscaoilte a ghnóthaigh an tAontas ó oibleagáidí na hEagraíochta Trádála Domhanda.(11) Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 a leasú dá réir,TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:Airteagal 1Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 mar seo a leanas:1. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír d'Airteagal 16:"Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2015.Scoirfidh na fabhair a bhfuil foráil déanta dóibh sa Rialachán seo d'fheidhm a bheith acu, ina n-iomláine nó i bpáirt, más rud é nach gceadófar iad, ina n-iomláine nó i bpáirt, le tarscaoileadh arna dheonú ag an Eagraíocht Dhomhanda Trádála.Beidh feidhm ag scor den chineál sin ón lá nach mbeidh feidhm ag an tarscaoileadh a thuilleadh.Tráth atá luath a dhóthain roimh an dáta sin, foilseoidh an Coimisiún fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh chun oibreoirí agus na húdaráis inniúla a chur ar an eolas. Sonrófar san fhógra sin cé na fabhair a bhfuil foráil déanta dóibh sa Rialachán seo nach mbeidh feidhm acu a thuilleadh agus an dáta óna mbeidh siad gan feidhm."2. Déantar an téacs atá san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Thábla 1 d'Iarscríbhinn I.Airteagal 2Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an seachtú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.Arna dhéanamh i/sa [...]Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtaránIARSCRÍBHINN" IARSCRÍBHINN ITÁIRGÍ ATÁ FAOI RÉIR TEORAINNEACHA CAINNÍOCHTÚLA NÓ TAIRSEACH I LEITH PRAGHAIS DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 3In ainneoin na rialacha maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte, is ceart a mheas nach bhfuil ach luach táscach san fhoclaíocht atá in úsáid sa tuairisc ar na táirgí. Cinntear an scéim fhábhrach, i gcomhthéacs na hIarscríbhinne seo, trí raon feidhme chóid na hAinmníochta Comhcheangailte (cóid AC). I gcás ina luaitear cóid AC a bhfuil 'ex' rompu, cinntear an scéim fhabhrach trí bhíthin an cód AC agus an tuairisc a fhreagraíonn dó araon a chur i bhfeidhm.1. Táirgí atá faoi réir taraifchuótaí bliantúla saor ó dhleachtLíne buiséid | Ioncam[4] | Tréimhse 12 mhí dar tús ll/mm/bbbb | 2011 |Airteagal 120 | Tionchar ar acmhainní dílse (dleachtanna custaim) | -0.1 |An staid tar éis na ghníomhaíochta |2012 | 2013 | 2014 | 2015 |Airteagal 120 | - | - | - | - |4. BARÚLACHA EILESa bhliain 2008 measadh gurb ionann impleachtaí airgeadais ó thaobh caillteanais ioncaim ó tharaifí mar gheall ar fhabhair uathrialacha trádála breise agus méid comhlán de thuairim is EUR 1 500 000 (glanmhéid EUR 1 125 000).Is sa bhliain 2011 amháin a bheidh caillteanas ioncaim ó tharaifí de thoradh na dtaraifchuótaí breise atá beartaithe do na blianta ó 2011 go 2015. Idir 2012 agus 2015, ní chaillfear aon ioncam ó tharaifí toisc go bhfuil méid reatha na n-onnmhairí ón Moldóiv, maidir leis na táirgí go léir atá cumhdaithe faoi tharaif-chuótaí saor ó dhleacht, cumhdaithe faoi leibhéal cuótaí na bliana 2012. Ní mheastar gur caillteanas ioncaim ó tharaifí é ioncam barúlach a d'fhéadfaí a shaothrú le honnmhairí sa todhchaí.Sa bhliain 2009, allmhairíodh 111 082 hl d'fhíon ón Mholdóiv, ar méid é sin atá 11 082 hl níos mó ná an taraifchuóta reatha saor ó dhleacht don bhliain 2011, rud a chiallaíonn go bhféadfaí faoi bhun EUR 150 000 a chailleadh ó ioncam ó tharaifí, bunaithe ar mheándleacht de EUR 13.1 in aghaidh an heictilítir.11 082 hl * 13.1 EUR/hl = EUR 145 174 (EUR 108 881 glanmhéid ar ioncam).Leis an taraifchuóta reatha saor ó dhleacht (120 000 hl) don bhliain 2012, cumhdaítear go hiomlán leibhéal reatha na n-onnmhairí agus mar sin de ní thiocfaidh caillteanas ioncaim ó tharaifí as in 2012 agus ina dhiaidh sin.B'ionann iomlán na cruithneachta a allmhairíodh ón Moldóiv in 2009 agus 38 232 tona, méid atá go hiomlán laistigh den taraifchuóta reatha saor ó dhleacht don bhliain 2012 (50 000 tona) agus mar sin de ní thiocfaidh caillteanas ioncaim ó tharaifí as.Maidir leis na taraifchuótaí le haghaidh eorna agus gráin bhuí, sa bhliain 2009 fágadh fuílleach 16.8 % agus 11.9 % faoi seach nár úsáideadh agus mar sin tá siad go hiomlán laistigh de na taraifchuótaí reatha saor ó dhleacht atá bunaithe don bhliain 2012, agus dá bhrí sin ní thiocfaidh aon chaillteanas ioncam ó tharaifí as.[1] IO L 20, 24.1.2008, lch. 1.[2] IO L 20, 24.1.2008, lch. 1.[3] Heictilítir.[4] A fhad a bhaineann le hacmhainní traidisiúnta dílse (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra, dleachtanna custaim), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána tar éis 25 % de chostais bhailiúcháin a bhaint astu.


text:
14. 1 . 75 Official Journal of the European Communities No L 9 / 21
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and the Republic of India on the
 supply of skimmed-milk powder as food aid
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITES,
 of the one part,
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA,
 of the other part,
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement, and to this end have designated as their Plenipoten
 tiaries :
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA :
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 Article I and to apply, for the sale of the products on its
 market, the prices normally charged on that market
 The European Economic Community, hereinafter
 for products of comparable quality.
 referred to as the 'Community', shall supply by way of
 gift to the Republic of India, hereinafter referred to as
 the 'country of destination ', 2 750 metric tons of skim The proceeds of this sale, evaluated on a lump-sum
 med-milk powder of the quality and with the pack basis by agreement between the Community and the
 aging specified in Annex I, which forms an integral country of destination shall be entered as revenue in
 part of this Agreement. the budget of the central government of that country
 and used for the financing of development projects
 Article II which shall be communicated by the country of desti
 nation and which shall not give rise to any observa
 Deliveries shall be made in accordance with the tions on the part of the Community.
 arrangements set out in Annex II which forms an inte
 gral part of this Agreement.
 Article V
 Article III
 The country of destination undertakes to make all the The Contracting Parties undertake to implement this
 necessary arrangements for the transport and insur Agreement in such a way as to avoid any prejudice to
 ance of the delivered products from the point of the normal structure of domestic production and inter
 delivery to their places of destination . national trade. To this end, they shall take any
 measures required to ensure that aid supplies are in
 It undertakes to exercise the greatest care to ensure addition to, and do not replace, commercial transac
 that the tendering arrangements for sea transport do tions which might reasonably be expected in the
 not prejudice the free play of competition . Any absence of such supplies.
 problems arising in this connection shall be the
 subject of consultations under Article VIII .
 Article VI
 Article IV
 The country of destination undertakes to use the The country of destination shall take all appropriate
 products received as aid for purposes of consumption measures to prevent :
 ---pagebreak--- No L 9 / 22 Official Journal of the European Communities 14. 1 . 75
 — the re-export of the products received as aid and have been sold, selling prices ; normal selling costs
 of products derived from them ; on the market of the country of destination ; insur
 — the export, commercially or otherwise, within six ance costs and, where appropriate, transport costs
 months from the date of the last delivery, either of from the port of discharge to the places of destina
 products obtained locally of the same kind as tion ;
 those received as aid or of any products derived
 from them . 3 . on 15 January every year until completion of the
 development projects : progress achieved in the
 Article VII project or projects, with an indication of the total
 amount of financing carried out at that stage .
 The country of destination undertakes to inform the
 •Community of the circumstances surrounding the
 Article VIII
 implementation of this Agreement. For this purpose,
 it shall provide the Commission of the European
 Communities with the following details : At the request of either of them , the Contracting
 Parties shall consult each other on any questions
 1 . immediately after the discharge of each cargo : port concerning the implementation of this Agreement.
 and date of arrival of vessel ; nature and quantity of
 the products discharged and any observations as to
 quality ; date on which discharge was completed ; Article IX
 costs of sea transport and of insurance relating
 thereto ; This Agreement is drawn up in duplicate in the
 2. every three months until the quantities received as Danish, Dutch , English, French, German and Italian
 aid have been fully used : quantities sold, how they languages, each of these texts being authentic .
 ---pagebreak--- 14. 1 . 75 Official Journal of the European Communities No L 9/23
 ANNEX I
 SKIMMED-MILK POWDER
 QUALITY AND PACKAGING REQUIREMENTS
 I. Quality requirements
 (a) fat content : not exceeding 1 .5 %
 (b) water content : not exceeding 4.0 %
 (c) total acidity (lactic acid) : not exceeding 0.15 % ( 18° Dornic)
 (d) test for neutralizing agents : negative
 (e) permitted additives : none
 (f) test for phosphatasis : negative
 (g) solubility : not exceeding 0.5 ml (not less than 99 %)
 (h) degree of purity : not less than disc B ( 15.0 mg)
 (i) germ content : not exceeding 50 000 per g
 (k) strength of colon bacillus : negative in 0.1 g
 (1) flavour and smell : fresh
 (m) appearance : white or slightly yellowish, absence of impuri
 ties and coloured particles .
 II . Packing
 (a) Containing 25 kg net weight.
 (b) Composition :
 (aa) 4 'Kraft' paper bags of a strength representing at least 70 g/m 2 ;
 1 intercalated bag of tar-lined paper of a strength representing at least 140 g/m2 ;
 1 polyethylene inner bag at least 0.06 mm thick, welded or double-bound ;
 or
 (bb) 1 bag of clubpack-poly-duplo-paper of a strength representing at least 50/20/50 g/m 2 ;
 2 'Kraft' paper bags of a strength representing at least 70/75 g/m 2 ;
 1 polyethylene inner bag at least 0.10 mm thick, welded or double-bound ;
 or
 (cc) 1 'Kraft' paper bag of a strength representing at least 70 g/m2 ;
 1 'Kraft' paper bag with a polyethylene layer of a strength representing at least 80 g + .
 15 g/ m 2 ;
 3 'Kraft' paper bags of a strength representing at least 70 g/m2 ;
 1 polyethylene inner bag at least 0.06 mm thick, welded or double-bound .
 (c) Marking on the packing (in English) :
 SKIMMED-MILK POWDER — GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
 TO THE REPUBLIC OF INDIA .
 ---pagebreak--- No L 9 /24 Official Journal of the European Communities 14 . 1 . 75
 ANNEX II
 DELIVERY PROCEDURES
 CHAPTER I Article 5
 Where it is impossible for the Community to supply all or
 General provisions part of the goods on the date and within the time limits
 provided for in Article 6, the agents of the Community and
 Article 1
 of the country of destination may, without prejudice to
 Article 4, agree on a new date and a new time limit for
 delivery.
 Delivery shall be effected and all risk shall pass from the
 Community to the country of destination at the moment at
 which the goods are put down at the point of exportation
 named by the Commission of the European Communities at CHAPTER III
 the berth specified by the country of destination or its agent
 referred to in Article 2 and under the terms specified in this Obligations of the country of destination
 Annex. Without prejudice to Articles 7 and 8 the Commu
 nity shall bear all costs prior to delivery and the country of
 destination all costs after delivery. Article 6
 After contacting the Community, the country of destination
 Article 2 shall procure, to transport all the quantities provided for in
 Article I of the Agreement, one or more vessels of dimen
 For the purpose of implementing the provisions of this sions corresponding to the normal capacity of the port of
 Annex the Community shall appoint — if necessary for each shipment ; these vessels must be ready for loading on a date
 consignment — an agent whose name and address it shall falling within the period referred to in Article 3 .
 make known to the country of destination immediately
 following his appointment. For each port of shipment the The agent of the country of destination shall inform the
 country of destination shall appoint an agent whose name Community of this date and of the date for commencement
 and address it shall make known to the Community with all of delivery as soon as he knows them, if possible 20 days in
 dispatch and if possible before the appointment of the agent advance and in any case 10 days before the date for
 of the Community. commencement of delivery .
 He shall establish with the agent of the Community the sche
 Article J dule according to which delivery shall take place .
 Before implementing the procedure for appointing the agent
 of the Community referred to in Article 2, the Commission Article 7
 of the European Communities and the country of destination
 shall establish by joint agreement the period during which Where the country of destination is unable to begin loading
 delivery must begin . on the date provided for in the first paragraph of Article 6,
 the agent of the country of destination shall inform the agent
 of the Community without delay.
 CHAPTER II In this event the agents of the Community and of the
 country of destination may agree on a new date for the
 commencement of delivery and , if applicable, a new sche
 Obligations of the Community dule. Save in cases of force majeure the costs arising from the
 delay in loading shall be borne by the country of destination .
 Article 4
 Should the new date be more than 30 clear days after the
 date for loading provided for in the first paragraph of Article
 Where the Community is not in a position to carry out
 6, the Community may dispose of the goods without preju
 delivery on the date, and, if applicable, according to the sche
 dice to the commitment under Article I of this Agreement .
 dule laid down in Article 6, all costs arising for the country
 of destination — in particular demurrage void freight and
 dead freight — shall be borne by the Community. Article 8
 The charges and the arrangements relating to demurrage laid Where the quantity intended for loading on a vessel cannot
 down in the contract concluded between the country of desti be loaded on board in its entirety, the country of destination
 nation and the carrier must have previously been agreed by shall inform the Community as soon as possible , and no
 the country of destination and the agent of the Community. later than 15 clear days after loading has been completed,
 whether it intends to accept or to renounce the balance .
 The other costs referred to in the first subparagraph shall be
 refunded by the Community only if they have been paid by In the former case the second and third paragraphs of Article
 the country of destination with the approval of the Commu 7 shall apply to the balance, if delivery has not yet taken
 nity . place .
 ---pagebreak--- 14 . 1 . 75 Official Journal of the European Communities No L 9 / 25
 In the latter case the Community may consider that it has Article 9
 discharged its commitment to the country of destination
 under Article I of this Agreement and shall bear the costs
 resulting from renunciation . Upon delivery of the goods, the country of destination shall
 hand over to the agent of the Community a certificate of
 In any event, after an interval of 15 clear days and in the acceptance stating the port of shipment, date of acceptance
 absence of any notice on the part of the country of destina and the nature and quantity of the goods accepted, together
 tion, renunciation shall be deemed to have taken place. with any comments on the quality of the goods.
 Information on the signing of the Agreement between the European Economic
 Community and the Republic of India on the supply of food aid
 The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India
 on the supply of skimmed-milk powder as food aid, which the Council decided to
 conclude on 21 October 1974, was signed in Brussels on 24 October 1974, on behalf of
 the Council of the European Communities by :
 Mr Etienne Burin des Roziers, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chairman
 of the Permanent Representatives Committee, and
 Mr Hans-Broder Krohn, Director-General for Development and Cooperation at the
 Commission of the European Communities,
 and on behalf of the Government of the Republic of India by :
 Mr Krishen Behari Lall, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the
 Indian Mission to the European Economic Community.