text:
13 ta’ Marzu 2019 (*)
 “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Tassazzjoni – Dazji tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku – Direttiva 92/83/KEE – Artikolu 2 – Kunċett ta’ ‘birra’ – Birra prodotta minn most miksub minn taħlita li tinkludi iktar glukożju milli xgħir – Nomenklatura Magħquda – Intestaturi 2203 (birra magħmula minn xgħir (malt)) jew 2206 (xorb ieħor iffermentat)”
 Fil-Kawża C‐195/18,
 li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mis-Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim (il‐Qorti Reġjonali ta’ Piotrków Trybunalski, il-Polonja), permezz ta’ deċiżjoni tat-2 ta’ Frar 2018, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fid-19 ta’ Marzu 2018, fil-proċeduri kriminali kontra:
 komposta minn C. Lycourgos (Relatur), President tal-Awla, E. Juhász u I. Jarukaitis, Imħallfin,
 – għal B. S., minn T. Grzejszczak, adwokat,
 – għall-Gvern Elleniku, minn M. Tassopoulou, A. Dimitrakopoulou u I. Kotsoni, bħala aġenti,
 – għall-Kummissjoni Ewropea, minn C. Perrin u M. Siekierzyńska, bħala aġenti,
 1 It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta’ l-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 9, Vol. 1, p. 206), moqri flimkien mal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 2, p. 382), fil-verżjoni tiegħu li tirriżulta mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2587/91 tas-26 ta’ Lulju 1991 (ĠU 1991, L 259, p. 1).
 2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali mibdija kontra B.S. minħabba li dan tal-aħħar b’mod partikolari pprovda lill-amministrazzjoni fiskali Pollakka informazzjoni żbaljata li wasslet għat-tnaqqis tad-dazji tas-sisa li kien responsabbli għall-ħlas tagħhom.
 Id-Direttiva 92/83
 3 L-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/83 jipprevedi:
 “Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu ‘birra’ jkopri kwalunkwe prodott li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 2203 jew xi prodott ieħor li tkun tinsab fih taħlita ta’ birra ma’ xorb mhux alkoħoliku li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 2206, f’kull każ b’qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li jeċċedi 0,5 % vol.”
 4 Skont l-Artikolu 26 ta’ din id-direttiva:
 “Riferenzi f’din id-Direttiva għall-kodiċi NM għandhom ikunu għal dawk tal-verżjoni tan-nomenklatura kombinata fis-seħħ meta din id-direttiva tkun adottata.”
 In-Nomenklatura Magħquda
 5 L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2658/87 jipprevedi li l-Kummissjoni Ewropea għandha tadotta kull sena regolament li jadotta verżjoni sħiħa tan-Nomenklatura Magħquda (iktar ’il quddiem in-“NM”), flimkien mar-rati awtonomi u konvenzjonali ta’ dazji li jikkorrispondu mat-Tariffa Doganali Komuni, kif tirriżulta mill-miżuri stabbiliti mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew mill-Kummissjoni. Dan ir-regolament għandu jiġi ppubblikat sal-31 ta’ Ottubru fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandu japplika mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara.
 6 Konformement mal-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/83, il-verżjoni tan-NM applikabbli għall-fatti fil-kawża prinċipali hija dik li tirriżulta mill-Anness I tar-Regolament Nru 2658/87, fil-verżjoni tiegħu li tirriżulta mir-Regolament Nru 2587/91.
 7 It-tieni parti tan-NM tinkludi Kapitolu 22, intitolat “Xorb, Spirti u Ħall” li jinkludi l-intestaturi 2203 u 2206 ta’ din in-nomenklatura.
 8 L-intestatura 2203 hija fformulata kif ġej:
 “2203
 Birra magħmula minn xgħir (malt)”
 9 L-intestatura 2206 hija fformulata kif ġej:
 “2206
 Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sidru, perry, mead); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra.”
 In-Nota ta’ Spjega tas-SA
 10 Il-Kunsill ta’ Kooperazzjoni Doganali, li sar l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana (ODD), twaqqaf permezz tal-Konvenzjoni dwar il-ħolqien tal-imsemmi kunsill, konkluża fi Brussell fil-15 ta’ Diċembru 1950. Is-sistema armonizzata tal-indikazzjoni u tal-kodifikazzjoni tal-merkanzija (iktar ’il quddiem is-“SA”) tfasslet mill-ODD u twaqqfet permezz tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta’ Oġġetti, konkluża fi Brussell fl-14 ta’ Ġunju 1983 u approvata, flimkien mal-Protokoll ta’ Emenda tagħha tal-24 ta’ Ġunju 1986, f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE tas-7 ta’ April 1987 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 2, p. 288). In-NM tirriproduċi l-intestaturi u s-subintestaturi tas-SA b’sitt numri. Huma biss is-seba’ u t-tmien ċifri tan-NM li jiffurmaw is-subdiviżjonijiet li huma speċifiċi għaliha.
 11 In-Noti ta’ Spjega tas-SA huma mfassla fi ħdan l-ODD konformement mad-dispożizzjonijiet ta’ din l-aħħar konvenzjoni fuq is-SA u huma ppubblikati fiż-żewġ lingwi uffiċjali tal-ODD, jiġifieri l-Franċiż u l-Ingliż.
 12 Fil-verżjoni tagħha fil-lingwa Franċiża, in-Nota ta’ Spjega tas-SA dwar l-intestatura 2203 tipprovdi dan li ġej:
 “La bière est une boisson alcoolique qui s’obtient par la fermentation du moût préparé avec du malt d’orge ou de froment, qu’on a fait bouillir en présence d’eau avec généralement du houblon. Certaines quantités de céréales non maltées (maïs et riz, par exemple) peuvent éventuellement être utilisées pour la préparation du moût. L’addition de houblon a pour effet de développer des principes amers et aromatiques et de permettre une meilleure conservation du produit. Elle est parfois aromatisée en cours de fermentation à l’aide de cerises ou d’autres produits.
 [Il-birra hija xarba alkoħolika miksuba mill-fermentazzjoni ta’ most ippreparat ma’ xgħir jew qamħ, mgħolli fil-preżenza ta’ ilma ġeneralment ta’ ħops. Ċerti kwantitajiet ta’ ċereali li ma fihomx xgħir (qamħirrun u ross, pereżempju) jistgħu eventwalment jintużaw fil-preparazzjoni tal-most. Iż-żieda ta’ ħops għandha l-effett li tiżviluppa elementi morri u aromatiċi u tippermetti konservazzjoni aħjar tal-prodott. Xi drabi tiġi aromatizzata matul il-fermentazzjoni bl-għajnuna ta’ ċirasa jew ta’ prodotti oħra.]
 [Xi drabi mal-birra jiżdiedu z-zokkor, sustanzi koloranti, diossidu tal-karbonju jew anki sustanzi oħra].
 [Skont il-proċessi ta’ fermentazzjoni użati, jistgħu jiġu prodotti: il-birra b’fermentazzjoni baxxa, miksuba b’temperatura baxxa flimkien ma’ ħmira msejħa baxxa u birra b’fermentazzjoni għolja miksuba b’temperatura ogħla flimkien ma’ ħmira msejħa għolja.]
 Les bières peuvent être claires ou foncées, douces ou amères, légères ou fortes; elles se présentent ordinairement en fûts, en bouteilles ou en boîtes hermétiquement closes et peuvent aussi être commercialisées sous les appellations de « ale », « stout », etc.
 [Il-birer jistgħu jkunu ċari jew skuri, ħelwin jew morri, ħfief jew qawwija; huma ppreżentati ordinarjament fi btieti, fi fliexken jew f’kaxxi ermetikament issiġillati u jistgħu wkoll jiġu kkummerċjalizzati bid-denominazzjonijiet “ale”, “stout”, eċċ.]
 [Din l-intestatura tinkludi wkoll il-birer konċentrati li huma ppreparati bil-kondensazzjoni fil-vakwu, sa 1/5 jew 1/6 tal-volum tagħhom, birer, ġeneralment ftit alkoħoliċi, iżda li jinkludu ħafna estratti tax-xgħir.]
 [Ma jidħlux f’din l-intestatura:]
 a) Certaines boissons qui, bien que parfois appelées bières, ne contiennent pas d’alcool (par exemple, celles obtenues avec de l’eau et des sucres caramélisés) (n° 22.02).
 [Ċerti xarbiet li, minkejja li xi drabi jissejħu birer, ma fihomx alkoħol (pereżempju dawk miksuba bl-ilma u minn zokkor karamelizzat (Nru 22.02).]
 b) Les boissons appelées bières sans alcool, qui sont des bières de malt dont le titre alcoométrique volumique a été ramené à 0,5 % vol ou moins (n° 22.02).
 [Ix-xarbiet li jissejħu birer mingħajr alkoħol, li huma birer magħmula mix-xgħir li l-qawwa alkoħolika skont il-volum tagħhom kienet tnaqqset għal 0.5 % vol. jew inqas (Nru 22.02).]
 c) Les médicaments des nos 30.03 ou 30.04.”
 [Il-prodotti mediċinali Nri 30.03 jew 30.04.”]
 [traduzzjoni mhux uffiċjali]
 13 Fil-verżjoni Ingliża tagħha, l-istess Nota ta’ Spjega tistabbilixxi:
 “Beer is an alcoholic beverage obtained by fermenting a liquor (wort) prepared from malted cereals (most commonly barley or wheat), water and (usually) hops. Certain quantities of non-malted cereals (e.g., maize (corn) or rice) may also be used for the preparation of the liquor (wort). The addition of hops imparts a bitter and aromatic flavour and improves the keeping qualities. Cherries or other flavouring substances are sometimes added during fermentation. Sugar (particularly glucose), colouring matter, carbon dioxide and other substances may also be added.
 This heading also covers concentrated beer prepared by vacuum-condensing beer of low alcoholic strength (but with a high content of malt extract) to between one fifth and one sixth of its original volume.
 (b) Beverages called non-alcoholic beer consisting of beer made from malt, the alcoholic strength of which by volume has been reduced to 0.5 % vol or less (heading 22.02).
 (c) Medicaments of heading 30.03 or 30.04.”
 14 L-ustawa o podatku akcyzowym (il-Liġi dwar id-Dazji tas-Sisa), tas-6 ta’ Diċembru 2008 (Dz. U. de 2009, Nru 3, intestatura 11), fil-verżjoni tagħha applikabbli għall-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“Liġi dwar is-Sisa”), tipprevedi, fl-Artikolu 94 tagħha:
 “1. Għall-iskopijiet ta’ din il-liġi, it-terminu ‘birra’ jkopri kwalunkwe prodott li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2203 00, kif ukoll kull prodott li jinkludi taħlita ta’ birra u ta’ xorb mhux alkoħoliku li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2206 00, li fiż-żewġ każijiet għandu qawwa alkoħolika attwali skont il-volum li jeċċedi 0.5 % vol.
 4. Ir-rata tad-dazju tas-sisa fuq il-birra tammonta għal 7.79 złoty Pollakk (PLN) (madwar EUR 1.8) għal kull ettolitru għal kull grad Plato tal-prodott komplet.”
 15 L-Artikolu 96(4) ta’ din il-liġi jipprovdi:
 “Ir-rati tas-sisa fuq ix-xorb iffermentat huma dawn li ġejjin:
 1) għas-sidru u l-perri, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2206 00 31, 2206 00 51 u 2206 00 81, li għandhom qawwa alkoħolika attwali inqas minn 5.0 %. – 97.00 PLN [madwar EUR 22.6] għal kull ettolitru ta’ prodott komplet;
 2) għax-xorb ieħor iffermentat – PLN 158.00 [madwar EUR 36.5] għal kull ettolitru ta’ prodott komplet.”
 16 Bejn ix-xhur ta’ Mejju 2011 u Mejju 2013, B.S. ipproduċa xarba alkoħolika li, skont huwa, kienet taħlita ta’ birra u ta’ xorb mhux alkoħoliku. Mitt ettolitru ta’ most, fl-oriġini tal-prodott intermedjarju li huwa kklassifika bħala birra, inkiseb minn 134.9 litru ta’ estratt tax-xgħir, 1708.2 litru ta’ ġulepp tal-glukożju, 9 litri ta’ aċidu ċitriku, 2.4 litri ta’ fosfat tal-ammonju, nutrimenti u ilma.
 17 Mid-29 ta’ Ġunju 2011 sas-26 ta’ Ġunju 2013, B.S. bagħat, kull xahar, lill-uffiċċju doganali kompetenti, dikjarazzjoni ta’ dazji tas-sisa li kienet tikklassifika x-xarba li huwa kien jipproduċi bħala taħlita ta’ “birra”, li taqa’ taħt l-intestatura 2203 tan-NM, u bħala xorb mhux alkoħoliku u billi applika, skont l-Artikolu 94 tal-Liġi dwar is-Sisa, ir-rata tas-sisa għall-birra, li hija PLN 7.79 (madwar EUR 1.8) kull ettolitru għal kull grad Plato tal-prodott komplet.
 18 Permezz ta’ diversi deċiżjonijiet, adottati bejn is-27 ta’ Settembru 2012 u l-14 ta’ Frar 2014, il-Kap tal-Uffiċċju Doganali kompetenti kkontesta d-dikjarazzjonijiet ta’ B.S u ffissa d-dazji fuq is-sisa dovuti għal ammonti sinjifikattivament ogħla, minħabba li x-xarba prodotta minn B.S. kellha tiġi kklassifikata taħt l-intestatura 2206 tan-NM, inkwantu xarba abbażi ta’ xorb iffermentat, għajr il-birra, u ta’ xorb mhux alkoħoliku u kellha tiġi suġġetta għal rata ta’ dazji tas-sisa ta’ PLN 158 (madwar EUR 36.5) għal kull ettolitru tal-prodott komplet. Dawn id-deċiżjonijiet kienu ġġustifikati mill-fatt li l-ingredjent prinċipali użat għall-produzzjoni tal-prodott intermedjarju kien il-ġulepp tal-glukożju u mhux ix-xgħir u li dan il-prodott għalhekk ma setax jiġi kklassifikat fl-intestatura 2203 tan-NM li tirreferi għall-“birra magħmula minn xgħir (malt)”. Konsegwentement, il-Kap tal-Uffiċċju Doganali kkonkluda li l-prodott finali indikat fid-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-punt 17 ta’ din is-sentenza, li jikkostitwixxi xarba abbażi ta’ dan il-prodott intermedjarju u ta’ xorb mhux alkoħoliku, kellu jitqies bħala xarba abbażi ta’ xorb iffermentat ieħor għajr il-birra u bħala xorb mhux alkoħoliku.
 19 Dawn id-deċiżjonijiet tal-Kap tal-Uffiċċju Doganali ġew ikkonfermati minn diversi deċiżjonijiet tad-Direttur tal-Kamra tad-Dwana. Minbarra dan, ir-rikorsi ppreżentati minn B.S. kontra dawn id-deċiżjonijiet ġew miċħuda mill-qrati amministrattivi Pollakki.
 20 Fil-kuntest tal-kawża prinċipali, B.S. ġie pproċessat kriminalment, billi minn Ġunju 2011 sa 2013, qarraq l-amministrazzjoni fiskali Pollakka billi pprovda, fir-rigward tax-xarba li huwa jipproduċi, informazzjoni żbaljata fid-dikjarazzjonijiet ta’ dazji tas-sisa tiegħu, li wassal għal tnaqqis sinjifikattiv ta’ dawn id-dazji, kif ukoll il-ħruġ ta’ din ix-xarba mill-maħżen tat-taxxa mingħajr twaħħil preċedenti tal-bolol tad-dazji tas-sisa.
 21 B’sentenza tas-Sąd Rejonowy w Piotrkowie Trybunalskim (il-Qorti Distrettwali ta’ Piotrków Trybunalski, il-Polonja), tal-21 ta’ Ġunju 2017. B.S. ġie rrikonoxxut ħati ta’ dan il-ksur u ġie kkundannat għal 300 jum-multa ta’ PLN 200 (madwar EUR 46.2). B.S. appella din il-kundanna quddiem il-qorti tar-rinviju.
 22 Din il-qorti tirrileva li, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Liġi dwar is-Sisa, il-klassifikazzjoni ta’ prodott skont din il-liġi għandha tiġi stabbilita billi jsir riferiment għall-klassifikazzjoni li tirriżulta min-NM, konformement mar-regoli ta’ interpretazzjoni annessi magħha. Barra minn hekk, hija ssostni li d-definizzjoni tal-birra, li tinsab f’din il-liġi, hija identika għal dik li tinsab fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/83.
 23 Il-qorti tar-rinviju ssostni li, għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar is-Sisa, il-kunċett ta’ birra jinkludi mhux biss il-“birra” magħmula minn xgħir, imsemmija fl-intestatura 2203 tan-NM, iżda wkoll it-taħlit ta’ birra li jaqa’ taħt din l-intestatura u xorb mhux alkoħoliku, imsemmi fl-intestatura 2206 tan-NM, bil-kundizzjoni li l-kontenut ta’ alkoħol ikun ogħla minn 0.5 % vol. Min-naħa l-oħra, hija tikkunsidra li dawn id-dispożizzjonijiet ma jippreċiżawx il-perċentwali (minima jew massima) tal-ingredjenti tal-birra prodotta, billi jħallu lill-produttur marġni ta’ diskrezzjoni dwar il-proporzjonijiet ta’ dawn l-ingredjenti. Minn dan hija tiddeduċi li tista’ tintuża kwalunkwe kwantità ta’ ingredjenti li ma fihomx xgħir, sakemm ix-xgħir ikun preżenti. Dawn id-dispożizzjonijiet lanqas ma jippreċiżaw li ż-żieda ta zokkor fil-birra tista’ sseħħ biss wara li jintlaħaq il-proċess ta’ fermentazzjoni.
 24 Skont din il-qorti, huwa essenzjali, sabiex jiġi stabbilit jekk B.S. kienx ħati minn reat kriminali, li jkun magħruf jekk ix-xarba prodotta minn B.S. kinitx ġiet ġustament ikklassifikata minnu bħala taħlita ta’ “birra”, li taqa’ taħt l-intestatura 2203 tan-NM, u bħala xorb mhux alkoħoliku jew jekk din hijiex xarba abbażi ta’ xarba ffermentata, għajr il-birra, u xorb mhux alkoħoliku.
 25 Il-qorti tar-rinviju tirrileva, billi bbażat ruħha fuq informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fi Franza, li teżisti diverġenza bejn Stati Membri rigward il-klassifikazzjoni tariffarja ta’ din ix-xarba, meta l-ingredjenti li fihom ix-xgħir ma humiex predominanti, li jiġġustifika n-neċessità ta’ armonizzazzjoni ġurisprudenzjali.
 26 F’dawn il-kundizzjonijiet, is-Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim (il-Qorti Reġjonali ta’ Piotrków Trybunalski, il-Polonja) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u tagħmel id-domanda preliminari li ġejja lill-Qorti tal-Ġustizzja:
 “L-Artikolu 2 tad-[Direttiva 92/83], moqri flimkien mal-[Annexe I] tar-[Regolament Nru 2658/87], għandu jiġi interpretat fis-sens li prodott li fir-rigward tiegħu, għall-ksib tal-most, intużaw estratti tax-xgħir, ġulepp tal-glukożju, aċidu ċitriku u ilma, jista’ jkun birra magħmula mix-xgħir li taqa’ taħt il-kodiċi NM 2203 tan-Nomenklatura Magħquda, inkluż meta l-porporzjon tal-ingredjenti li ma fihomx ix-xgħir li jinsabu fil-most huwa predominanti meta mqabbel mal-proporzjon tal-ingredjenti li fihom ix-xgħir u meta l-ġulepp tal-glukożju jiżdied fil-most qabel il-proċess ta’ fermentazzjoni tiegħu, u skont liema kriterji għandu jiġi ddeterminat il-proporzjon tal-ingredjenti li fihom ix-xgħir u ta’ dawk li ma fihomx ix-xgħir fil-most primittiv sabiex il-prodott miksub jiġi kklassifikat bħala birra li taqa’ taħt il-kodiċi NM 2203?”
 27 Permezz ta’ din id-domanda, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/83 għandux jiġi interpretat fis-sens li prodott intermedjarju, iddestinat sabiex jitħallat ma’ xorb mhux alkoħoliku, li jinkiseb minn most li jinkludi inqas ingredjenti li fihom ix-xgħir milli ingredjenti li ma fihomx ix-xgħir u li fih ġie miżjud ġulepp tal-glukożju qabel il-proċess ta’ fermentazzjoni, jista’ jiġi kklassifikat bħala “birra magħmula minn xgħir” li taqa’ taħt l-intestatura 2203 tan-NM.
 28 L-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/83 jinkludi, taħt il-klassifikazzjoni “birra”, mhux biss kull prodott li jaqa’ taħt l-intestatura 2203 tan-NM, iżda wkoll kull prodott li jinkludi taħlita ta’ birra u xorb mhux alkoħoliku, li jaqa’ taħt l-intestatura 2206 tan-NM, sakemm, fiż-żewġ każijiet, dan il-prodott għandu qawwa alkoħolika li teċċedi 0.5 % vol.
 29 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-prodott finali kkummerċjalizzat minn B.S. huwa taħlita ta’ prodott alkoħoliku intermedjarju, miksub bil-fermentazzjoni, u xorb mhux alkoħoliku. Isegwi li t-taħlita li tikkostitwixxi l-prodott finali kkummerċjalizzat minn B.S. ma tistax tiġi kklassifikata fl-intestatura 2203 tan-NM u għalhekk ma taqax taħt l-ewwel miż-żewġ ipoteżijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/83. Dan il-prodott għalhekk ma jistax jiġi kklassifikat bħala “birra” u jaqa’ taħt dan l-Artikolu 2 ħlief jekk il-prodott alkoħoliku intermedjarju, intiż sabiex jitħallat minn B.S. ma’ xorb mhux alkoħoliku, sabiex jinkiseb dan il-prodott finali, jista’, fir-rigward tiegħu, jiġi kklassifikat bħala “birra magħmula minn xgħir” fis-sens tal-intestatura 2203 tan-NM, peress li ma jidhirx ikkontestat li dan il-prodott finali għandu qawwa alkoħolika li teċċedi 0.5 % vol.
 30 Skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/83, in-NM applikabbli fil-kawża prinċipali hija dik fil-verżjoni tagħha fis-seħħ fid-data ta’ adozzjoni ta’ din id-direttiva, kif ukoll dik li tirriżulta mir-Regolament Nru 2587/91 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-14 ta’ Lulju 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer, C‐196/10, EU:C:2011:487, punt 28).
 31 Skont ġurisprudenza stabbilita, fl-interess taċ-ċertezza legali u tal-faċilità tal-kontrolli, il-kriterju deċiżiv għall-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanzija għandu jitfittex, b’mod ġenerali, fil-karatteristiċi u fl-ispeċifikazzjonijiet oġġettivi ta’ din il-merkanzija, kif iddefiniti mill-formulazzjoni tal-intestatura tan-NM u min-noti tat-taqsimiet jew tal-kapitoli. Barra minn hekk, in-Noti ta’ Spjega redatti, f’dak li jikkonċerna n-NM, mill-Kummissjoni u, f’dak li jikkonċerna s-SA, mill-ODD, jikkontribwixxu b’mod importanti għall-interpretazzjoni tal-portata tal-intestaturi tariffarji differenti mingħajr madankollu ma għandhom saħħa vinkolanti legali (sentenza tat-12 ta’ Mejju 2006, Toorank Productions, C‐532/14 u C‐533/14, EU:C:2016:337, punti 34 u 36 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
 32 Huwa fid-dawl ta’ dawn l-elementi li għandu jiġi stabbilit jekk prodott alkoħoliku miksub bil-fermentazzjoni ta’ most kompost, b’mod partikolari, minn ġulepp tal-glukożju u minn proporzjon żgħir ta’ xgħir jistax jiġi kklassifikat bħala “birra magħmula minn xgħir” fis-sens tal-intestatura 2203 tan-NM.
 33 F’dak li jikkonċerna l-ewwel nett, il-kwistjoni dwar il-proporzjon ta’ xgħir fil-most, għandu jiġi rrilevat li n-NM ma tistabbilixxix perċentwali minima ta’ ingredjenti li fihom ix-xgħir fil-most iddestinat sabiex jipproduċi l-birra.
 34 Ċertament, l-intestatura 2203 tan-NM tirreferi għall-“birra magħmula minn xgħir (malt)” li jippreżupponi li birra, li taqa’ taħt din l-intestatura, ma tistax tiġi prodotta mingħajr ma x-xgħir jidħol fil-kompożizzjoni tagħha. Madankollu, ma jistax jiġi dedott mis-sempliċi formulazzjoni “birra magħmula minn xgħir (malt)” li perċentwali minima ta’ xgħir hija meħtieġa ġewwa l-most.
 35 Minbarra dan, in-Nota ta’ Spjega tas-SA dwar l-intestatura 2203 tipprovdi speċifikament li ċerti kwantitajiet ta’ ċereali li ma fihomx ix-xgħir jistgħu jintużaw għall-preparazzjoni tal-most, mingħajr ma huwa meħtieġ li l-proporzjon ta’ dawn l-ingredjenti li ma fihomx ix-xgħir ikun inqas minn dak tal-ingredjenti li fihom ix-xgħir.
 36 F’dak li jikkonċerna, it-tieni nett, il-ġulepp tal-glukożju li jidħol fil-kompożizzjoni tal-most, għandu jiġi rrilevat li l-preżenza ta’ dan il-ġulepp ma huwiex ipprojbit min-NM.
 37 Minbarra dan, in-Nota ta’ Spjega tas-SA dwar l-intestatura 2203 tirrikonoxxi espressament il-possibbiltà li jiżdiedu mal-most, matul fermentazzjoni, sustanzi aromatiċi. Barra minn hekk, u anki jekk teżisti ċerta diverġenza bejn il-verżjonijiet fil-lingwa Franċiża u Ingliża rigward il-mument preċiż taż-żieda eventwali ta’ glukożju, fejn l-ewwel verżjoni tirreferi għaż-żieda tiegħu “à la bière” [mal-birra] filwaqt li t-tieni verżjoni ma tinkludix tali preċiżazzjoni, ebda waħda minn dawn iż-żewġ verżjonijiet uffiċjali madankollu ma teħtieġ li l-most suġġett għall-fermentazzjoni ikun nieqes minn glukożju.
 38 Isegwi li prodott magħmul bi proporzjon żgħir ta’ xgħir u żieda ta’ glukożju qabel il-fermentazzjoni alkoħolika ma huwiex, għal dawn ir-raġunijiet biss, eskluż mill-kunċett ta’ “birra magħmula minn xgħir” li jaqa’ taħt l-intestatura 2203 tan-NM.
 39 Madankollu, tali prodott jista’ jaqa’ taħt din l-intestatura bil-kundizzjoni biss li l-karatteristiċi u l-ispeċifikazzjonijiet oġġettivi tiegħu jikkorrispondu ma’ dawk tal-birra. F’dan ir-rigward, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni b’mod iktar partikolari l-karatterisitiċi organoleptiċi tal-prodott ikkonċernat (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas-7 ta’ Mejju 2009, Siebrand, C‐150/08, EU:C:2009:294, punti 36 u 37, u tas-16 ta’ Diċembru 2010, Skoma-Lux, C‐339/09, EU:C:2010:781, punt 46).
 40 Isegwi li, għalkemm il-karatterisitiċi organoleptiċi tal-prodott alkoħoliku intermedjarju, li huwa mħallat minn B.S. ma’ xorb mhux alkoħoliku sabiex jiġi maħdum il-prodott finali li huwa jikkummerċjalizza, ma jikkorrispondux ma’ dawk tal-birra, li jkun b’mod partikolari l-każ jekk dan il-prodott intermedjarju ma kienx jixbah viżwalment il-birra jew ma kellux it-togħma speċifika, dan il-prodott ma jistax jiġi kklassifikat bħala “birra magħmula minn xgħir” li taqa’ taħt l-intestatura 2203 tan-NM. Hija l-qorti tar-rinviju li għandha twettaq il-verifiki neċessarji f’dan ir-rigward.
 41 Fir-rigward tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, id-domanda magħmula għandha tiġi risposta li l-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/83 għandu jiġi interpretat fis-sens li prodott intermedjarju, iddestinat li jitħallat ma’ xorb mhux alkoħoliku, li jinkiseb minn most li jinkludi inqas ingredjenti li fihom ix-xgħir milli ingredjenti li ma fihomx ix-xgħir u li fih ġie miżjud il-ġulepp tal-glukożju qabel il-proċess ta’ fermentazzjoni, jista’ jiġi kklassifikat bħala “birra magħmula minn xgħir” li taqa’ taħt l-intestatura 2203 tan-NM, sakemm il-karatteristiċi organoleptiċi ta’ dan il-prodott jikkorrispondu ma’ dawk tal-birra, ħaġa li hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika.
 42 Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijietta fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjonijiet tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.
 Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (L‐Għaxar Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
 L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta’ l-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku, għandu jiġi interpretat fis-sens li prodott intermedjarju, iddestinat li jitħallat ma’ xorb mhux alkoħoliku, li jinkiseb minn most li jinkludi inqas ingredjenti li fihom ix-xgħir milli ingredjenti li ma fihomx ix-xgħir u li fih ġie miżjud il-ġulepp tal-glukożju qabel il-proċess ta’ fermentazzjoni, jista’ jiġi kklassifikat bħala “birra magħmula minn xgħir” li taqa’ taħt l-intestatura 2203 tan-Nomenklatura Magħquda li jinsab fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana, fil-verżjoni tiegħu li tirriżulta mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2587/91, tas-26 ta’ Lulju 1991, sakemm il-karatteristiċi organoleptiċi ta’ dan il-prodott jikkorrispondu ma’ dawk tal-birra, ħaġa li hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika.


type: other

text:
Video PAGI PAGI PASTI HAPPY - Kronologi Sebelum Farhat Dan Vicky Hampir Berantem (12/1/18) Part 1 MP3 3GP MP4 HD - Kimimon.Com
 Viewed : 78,924x
 PART 1: < rel="nofollow noopener" href="https://youtu.be/Z5bQz-T1O9w" class="yt-uix-sessionlink " data-url="https://youtu.be/Z5bQz-T1O9w" data-sessionlink="itct=CDIQ6TgYACITCJ7Wt6_75NgCFSUCfwodQgUOjCj4HUjc99Sn_pm0y2c" >https://youtu.be/Z5bQz-T1O9w
 PART 2: < rel="nofollow noopener" href="https://youtu.be/8ARDfFoo8tw" class="yt-uix-sessionlink " data-url="https://youtu.be/8ARDfFoo8tw" data-sessionlink="itct=CDIQ6TgYACITCJ7Wt6_75NgCFSUCfwodQgUOjCj4HUjc99Sn_pm0y2c" >https://youtu.be/8ARDfFoo8tw
 PART 3: < rel="nofollow noopener" href="https://youtu.be/omWI_ehmQio" class="yt-uix-sessionlink " data-url="https://youtu.be/omWI_ehmQio" data-sessionlink="itct=CDIQ6TgYACITCJ7Wt6_75NgCFSUCfwodQgUOjCj4HUjc99Sn_pm0y2c" >https://youtu.be/omWI_ehmQio
 PART 4: < rel="nofollow noopener" href="https://youtu.be/dxp_5j9uQBo" class="yt-uix-sessionlink " data-url="https://youtu.be/dxp_5j9uQBo" data-sessionlink="itct=CDIQ6TgYACITCJ7Wt6_75NgCFSUCfwodQgUOjCj4HUjc99Sn_pm0y2c" >https://youtu.be/dxp_5j9uQBo
 PART 5: < rel="nofollow noopener" href="https://youtu.be/ksiOPe-kRKM" class="yt-uix-sessionlink " data-url="https://youtu.be/ksiOPe-kRKM" data-sessionlink="itct=CDIQ6TgYACITCJ7Wt6_75NgCFSUCfwodQgUOjCj4HUjc99Sn_pm0y2c" >https://youtu.be/ksiOPe-kRKM
 WEBSITE - < rel="nofollow noopener" href="/redirect?event=video_description&redir_token=VNOFgEvIzB9bNNWNllOFib0SvE98MTUxNjQ4MzQ5MUAxNTE2Mzk3MDkx&q=http%3A%2F%2Fwww.transtv.co.id&v=Z5bQz-T1O9w" class="yt-uix-sessionlink " data-target-new-window="True" data-url="/redirect?event=video_description&redir_token=VNOFgEvIzB9bNNWNllOFib0SvE98MTUxNjQ4MzQ5MUAxNTE2Mzk3MDkx&q=http%3A%2F%2Fwww.transtv.co.id&v=Z5bQz-T1O9w" data-sessionlink="itct=CDIQ6TgYACITCJ7Wt6_75NgCFSUCfwodQgUOjCj4HUjc99Sn_pm0y2c" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.transtv.co.id
 TWITTER - < rel="nofollow noopener" href="/redirect?event=video_description&redir_token=VNOFgEvIzB9bNNWNllOFib0SvE98MTUxNjQ4MzQ5MUAxNTE2Mzk3MDkx&q=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FTRANSTV_CORP&v=Z5bQz-T1O9w" class="yt-uix-sessionlink " data-target-new-window="True" data-url="/redirect?event=video_description&redir_token=VNOFgEvIzB9bNNWNllOFib0SvE98MTUxNjQ4MzQ5MUAxNTE2Mzk3MDkx&q=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FTRANSTV_CORP&v=Z5bQz-T1O9w" data-sessionlink="itct=CDIQ6TgYACITCJ7Wt6_75NgCFSUCfwodQgUOjCj4HUjc99Sn_pm0y2c" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://twitter.com/TRANSTV_CORP
 FACEBOOK - < rel="nofollow noopener" href="/redirect?event=video_description&redir_token=VNOFgEvIzB9bNNWNllOFib0SvE98MTUxNjQ4MzQ5MUAxNTE2Mzk3MDkx&q=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FTransTVMedia&v=Z5bQz-T1O9w" class="yt-uix-sessionlink " data-target-new-window="True" data-url="/redirect?event=video_description&redir_token=VNOFgEvIzB9bNNWNllOFib0SvE98MTUxNjQ4MzQ5MUAxNTE2Mzk3MDkx&q=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FTransTVMedia&v=Z5bQz-T1O9w" data-sessionlink="itct=CDIQ6TgYACITCJ7Wt6_75NgCFSUCfwodQgUOjCj4HUjc99Sn_pm0y2c" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.facebook.com/TransTVMedia
 INSTAGRAM - < rel="nofollow noopener" href="/redirect?event=video_description&redir_token=VNOFgEvIzB9bNNWNllOFib0SvE98MTUxNjQ4MzQ5MUAxNTE2Mzk3MDkx&q=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2FTRANSTV_CORP&v=Z5bQz-T1O9w" class="yt-uix-sessionlink " data-target-new-window="True" data-url="/redirect?event=video_description&redir_token=VNOFgEvIzB9bNNWNllOFib0SvE98MTUxNjQ4MzQ5MUAxNTE2Mzk3MDkx&q=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2FTRANSTV_CORP&v=Z5bQz-T1O9w" data-sessionlink="itct=CDIQ6TgYACITCJ7Wt6_75NgCFSUCfwodQgUOjCj4HUjc99Sn_pm0y2c" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.instagram.com/TRANSTV_CORP
 19:55 - 73,737x
 1:03:42 - 5,279x
 14:14 - 56,688x
 18:49 - 44,369x
 1:29 - 40,771x
 19:08 - 44,227x


type: wikipedia

text:
Der Ampato, auch Nevado Ampato, ist ein 6288 Meter hoher, ruhender Stratovulkan in den Anden im südlichen Peru, etwa 100 km nordwestlich der Stadt Arequipa. Er liegt im nördlichen Teil des Distrikts Lluta in der Provinz Caylloma der Region Arequipa. Er ist Teil einer 20 km langen Nord-Süd-Kette aus drei großen Stratovulkanen: Am nördlichen Ende befindet sich der erloschene hohe Nevado Hualca Hualca, in der Mitte der aktive hohe Sabancaya und am südlichen Ende der Ampato. Er wurde als Fundort der Mumie Juanita bekannt.
 Geschichte
 Im September 1995 entdeckten der amerikanische Archäologe und Bergsteiger Dr. Johan Reinhard und der aus Arequipa stammende Bergführer Miguel Zárate eine präkolumbische Begräbnisstätte auf dem Ampato. Durch die Asche des in der Nähe ausgebrochenen Vulkans Sabancaya war der Gletscher stark geschmolzen und hatte die archäologischen Reste freigelegt. Unterhalb des Gipfels des Ampatos fanden sie den gefrorenen und mumifizierten Körper eines 12–14 Jahre alten Inkamädchens, das man dort zwischen 1440 und 1450 als Menschopfer dargebracht hatte. Vermutlich wurde es zuerst betäubt und danach durch einen Schlag auf den Kopf getötet. Im Oktober 1995 und im Dezember 1997 fanden Expeditionen, die von Johan Reinhard und dem peruanischen Archäologen Jose Antonio Chavez geführt wurden, drei weitere Mumien.
 Seit 1998 kann die Mumie, die Juanita genannt wird, im Museo Santuarios Andinos besichtigt werden.
 Besteigungsmöglichkeiten
 Meistens wird der Ampato von der Ostseite her bestiegen, man braucht dazu je nach Akklimatisation und Kondition 2–4 Tage. Danach richten sich auch die Zeitangaben. Das Basislager, welches mit einem Geländewagen erreicht werden kann, befindet sich auf . Die Normalroute führt nach 4–5 Stunden zum ersten Hochlager (), von wo aus man zuerst nach Nordosten und danach Richtung Süden abbiegend über den Nordgipfel () nach ca. sechs Stunden zum südwestlichen Hauptgipfel gelangt.
 Als Variante kann der Ampato von Osten her auch durch eine Art Tal zwischen den beiden von Osten höchsten sichtbaren Erhebungen bestiegen werden. Diese Route ist direkter, somit auch etwas steiler und leicht steinschlaggefährdet. Hier befindet sich auf , noch auf dem Rücken, rechts vom Taleinstieg eine Zeltplattform. Die Aufstiegszeiten betragen 3–4 Stunden vom Basislager/Autodepot zum Lager 1 und danach noch 4–6 Stunden über eine rund 400 m breite Ebene zum Hauptgipfel.
 Für die sehr selten begangene westliche Route sollte man bis zu sieben Tage einplanen. Sie startet von der Colca-Schlucht aus im Dorf Cabanaconde und führt über die Laguna Mucurca (). Wahrscheinlich haben die Inka diesen Weg benutzt.
 Siehe auch
 Liste der Berge oder Erhebungen in Südamerika
 Weblinks
 National Geographic Society
 Einzelnachweise
 Berg in den Anden
 Schichtvulkan
 Region Arequipa


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 1.9.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 292/32
 Решение на Общия съд от 14 юли 2014 г. — BSH/СХВП (Wash & Coffee)
 (Дело T-5/12) (1)
 ((Марка на Общността - Заявка за словна марка на Общността „Wash & Coffee“ - Абсолютно основание за отказ - Липса на отличителен характер - Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 2072009 - Служебна проверка на фактите - Член 76, параграф 1 от Регламент No 207/2009))
 2014/C 292/38
 Език на производството: немски
 Страни
 Жалбоподател: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Мюнхен, Германия) (представител: S. Biagosch, адвокат)
 Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: G. Schneider)
 Предмет
 Жалба срещу решението на четвърти апелативен състав на СХВП от 7 ноември 2011 г. (преписка R 992/2011-4), постановено по заявка за регистрация на словния знак „Wash & Coffee“ като марка на Общността.
 Диспозитив
 1)
 Отхвърля жалбата.
 2)
 Осъжда BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH да заплати съдебните разноски.
 (1) ОВ C 65, 3.3.2012 г.


text:
 15.5.2017
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 151/7
 Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 16. marca 2017 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Corte suprema di cassazione – Italija) – Agenzia delle Entrate/Marco Identi
 (Zadeva C-493/15) (1)
 ((Predhodno odločanje - Obdavčenje - Davek na dodano vrednost - Člen 4(3) PEU - Šesta direktiva - Državne pomoči - Postopek odpisa dolgov fizičnim osebam v stečaju (esdebitazione) - Neizterljivost dolgov, ki izhajajo iz DDV))
 (2017/C 151/10)
 Jezik postopka: italijanščina
 Predložitveno sodišče
 Corte suprema di cassazione
 Stranki v postopku v glavni stvari
 Pritožnik: Agenzia delle Entrate
 Nasprotna stranka: Marco Identi
 Izrek
 Pravo Unije, natančneje člen 4(3) PEU, člena 2 in 22 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero ter pravila s področja državnih pomoči, je treba razlagati tako, da ne nasprotuje temu, da se dolgovi, ki izhajajo iz davka na dodano vrednost, razglasijo za neizterljive na podlagi uporabe nacionalne ureditve, kakršna je ta iz postopka v glavni stvari, s katero je določen postopek odpisa dolgov, v skladu s katerim lahko sodišče pod nekaterimi pogoji dolgove fizične osebe, ki ob koncu stečajnega postopka, ki je bil voden v zvezi s to osebo, ostanejo neplačani, razglasi za neizterljive.
 (1) UL C 406, 7.12.2015.


text:
 3.8.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 225/69
 Wyrok Sądu z dnia 18 czerwca 2013 r. — Otero González przeciwko OHIM — Apli Agipa (AGIPA)
 (Sprawa T-219/11) (1)
 (Wspólnotowy znak towarowy - Postępowanie w sprawie sprzeciwu - Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego AGIPA - Wcześniejszy graficzny krajowy znak towarowy AGIPA - Względna podstawa odmowy rejestracji - Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd - Porównanie towarów - Artykuł 8 ust. 1lit. b) rozporządzenia (WE) nr 207/2009)
 2013/C 225/153
 Język postępowania: hiszpański
 Strony
 Strona skarżąca: Otero González (przedstawiciele: S. Correa, adwokat)
 Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (przedstawiciel: V. Melgar, pełnomocnik)
 Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą OHIM była również, interwenient przed Sądem: Apli-Agipa SAS (Dormans, Francja) (przedstawiciel: E. Sugrañes Coca, adwokat).
 Przedmiot
 Skarga na decyzję Drugiej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 14 stycznia 2011 r. (sprawa R 556/2010-2), wydaną w postępowaniu w sprawie sprzeciwu między José Luisem Otero Gonzálezem a Apli-Agipa SAS
 Sentencja
 1)
 Stwierdza się nieważność decyzji Drugiej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) z dnia 14 stycznia 2011 r. (sprawa R 556/2010-2), dotyczącej postępowania w sprawie sprzeciwu między Luisem Otero Gonzálezem a Apli-Agipa SAS, w zakresie w jakim oddala ona odwołanie L. Otero Gonzáleza i przyznaje na rzecz Apli Agipa rejestrację wspólnotowego słownego znaku towarowego AGIPA dla następujących towarów: „fotografie; kleje do celów biurowych lub domowych; pędzle do malowania; sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiały szkoleniowe i instruktażowe (z wyjątkiem przyrządów); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (nie ujęte w innych klasach); czcionki drukarskie; matryce drukarskie”, należących do klasy 16 w rozumieniu Porozumienia nicejskiego dotyczącego międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków z dnia 15 czerwca 1957 r., ze zmianami.
 2)
 W pozostałym zakresie skarga zostaje oddalona.
 3)
 OHIM pokrywa własne koszty, jak również koszty poniesione przez L. Gonzáleza.
 4)
 Apli Agipa pokrywa własne koszty.
 (1) Dz.U. C 194 z 2.7.2011.


text:
Tetracnemus is een geslacht van vliesvleugeligen uit de familie Encyrtidae. De wetenschappelijke naam van dit geslacht is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1837 door Westwood.
 Soorten
 Het geslacht Tetracnemus omvat de volgende soorten:
 Tetracnemus americanus (Girault, 1916)
 Tetracnemus ashmeadi Noyes & Woolley, 1994
 Tetracnemus australiensis (Girault, 1915)
 Tetracnemus avetianae Herthevtzian, 1978
 Tetracnemus bakeri (Ashmead, 1900)
 Tetracnemus bifasciatellus (Mercet, 1919)
 Tetracnemus brevicollis (Ashmead, 1900)
 Tetracnemus cnaeus Sharkov, 1986
 Tetracnemus colocensis (Erdös, 1946)
 Tetracnemus deccanensis (Mani & Kaul, 1974)
 Tetracnemus diversicornis Westwood, 1837
 Tetracnemus floridanus Ashmead, 1885
 Tetracnemus gracilis (Howard, 1892)
 Tetracnemus hemipterus (Girault, 1916)
 Tetracnemus heterocornis Mani & Saraswat, 1974
 Tetracnemus heydeni (Mayr, 1876)
 Tetracnemus hispanicus (Mercet, 1921)
 Tetracnemus hofferi Szelényi, 1971
 Tetracnemus kozlovi Sharkov, 1984
 Tetracnemus longipedicellus Xu, 2000
 Tetracnemus maculipennis (De Santis, 1964)
 Tetracnemus marilandia (Girault, 1917)
 Tetracnemus narendrani Hayat & Kazmi, 1999
 Tetracnemus patro Noyes, 2000
 Tetracnemus peliococci Myartseva, 1979
 Tetracnemus peninsularis (Mani & Saraswat, 1974)
 Tetracnemus perspicuus Hayat & Kazmi, 1999
 Tetracnemus phragmitis Myartseva, 1982
 Tetracnemus simillimus (Hoffer, 1953)
 Tetracnemus subapterus (Ashmead, 1900)
 Tetracnemus terminassianae Herthevtzian, 1978
 Tetracnemus tertius (Girault, 1917)
 Tetracnemus texanus (Howard, 1892)
 Encyrtidae


type: legislation

text:
 8.10.2011
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 264/25
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 996/2011
 z dne 7. oktobra 2011
 o spremembi Uredb (ES) št. 657/2008, (ES) št. 1276/2008 in Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede obveznosti obveščanja v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1), zlasti člena 102, člena 103h, člena 170, točke (c) in člena 192(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (2), določa skupna pravila za informacije in dokumente, ki jih morajo Komisiji poslati pristojni organi držav članic. Ta pravila se nanašajo predvsem na obveznost držav članic, da uporabljajo informacijske sisteme, ki jih zagotovi Komisija, in potrdijo pravice do dostopa organov ali posameznikov, pooblaščenih za pošiljanje uradnih obvestil. Poleg tega navedena uredba določa skupna načela, ki veljajo za informacijske sisteme, da se zagotovijo dolgoročna verodostojnost, celovitost in čitljivost dokumentov, ter določi varstvo osebnih podatkov.
 (2)
 V skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009 je treba obveznost uporabe informacijskih sistemov v skladu z navedeno uredbo zagotoviti v uredbah, ki uvajajo posebne obveznosti sporočanja.
 (3)
 Komisija je razvila informacijski sistem, ki omogoča elektronsko obdelavo dokumentov in postopkov v okviru lastnih notranjih delovnih postopkov in odnosov z organi, pristojnimi za področje skupne kmetijske politike.
 (4)
 Šteje se, da je številne obveznosti uradnega obveščanja mogoče izpolniti prek tega sistema v skladu z uredbo (ES) št. 792/2009, zlasti tiste, ki jih določajo Uredba Komisije (ES) št. 657/2008 z dne 10. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi (3), Uredba Komisije (ES) št. 1276/2008 z dne 17. decembra 2008 o nadzoru s fizičnimi pregledi pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (4), in Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (5).
 (5)
 Zaradi učinkovitega upravljanja in upoštevanja izkušenj je treba nekatera uradna obvestila v teh uredbah poenostaviti in jih jasno opredeliti.
 (6)
 Uredbi (ES) št. 657/2008 in (ES) št. 1276/2008 ter Izvedbeno uredbo (EU) št. 543/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
 (7)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Člen 17 Uredbe (ES) št. 657/2008 se nadomesti z naslednjim:
 „Člen 17
 Uradna obvestila
 1. Države članice do 31. januarja po koncu prejšnjega obdobja, ki traja od 1. avgusta do 31. julija, Komisiji sporočijo naslednje informacije, ki jih podrobneje razdelijo glede na vlagatelje, kot določa člen 6 te uredbe:
 (a)
 število vlagateljev;
 (b)
 število pregledanih vlagateljev;
 (c)
 skupno število izobraževalnih ustanov, ki so jim ti pregledani vlagatelji dostavili proizvode, upravičene do pomoči Skupnosti, in število teh izobraževalnih ustanov, pregledanih na kraju samem;
 (d)
 število pregledov sestave proizvodov;
 (e)
 znesek zahtevane pomoči, izplačane in pregledane na kraju samem (v eurih);
 (f)
 zmanjšanje pomoči po administrativnem pregledu (v eurih);
 (g)
 zmanjšanje pomoči zaradi prepozne prijave v skladu s členom 11(3) (v eurih);
 (h)
 izterjani zneski pomoči po pregledih na kraju samem v skladu s členom 15(9) (v eurih);
 (i)
 sankcije, uvedene zaradi goljufij v skladu s členom 15(10) (v eurih);
 (j)
 število preklicanih ali začasno izvzetih vlagateljev v skladu s členom 10.
 2. Vsako leto pred 31. januarjem države članice Komisiji sporočijo najmanj naslednje informacije v zvezi s prejšnjim obdobjem od 1. avgusta do 31. julija:
 (a)
 količine mleka in mlečnih proizvodov, ki jih razdelijo na kategorije in podkategorije, za katere je bila izplačana pomoč;
 (b)
 največja dovoljena količina;
 (c)
 izdatki EU;
 (d)
 približno število učencev, udeleženih v programu razdeljevanja mleka v šolah;
 (e)
 dopolnitev s strani držav članic.
 3. Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (6).
 Člen 2
 V členu 16 Uredbe (ES) št. 1276/2008 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
 „Obvestila iz prvega odstavka se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (7).
 Člen 3
 Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 se spremeni:
 1.
 V členu 97 se drugi stavek točke (b) nadomesti z naslednjim:
 „Letno poročilo vsebuje zlasti informacije iz Priloge XIV, posreduje pa se v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (8);
 2.
 V delu A Priloge XIV se točka 1(b) črta.
 Člen 4
 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 7. oktobra 2011
 Za Komisijo
 Predsednik
 José Manuel BARROSO
 (1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
 (2) UL L 228, 1.9.2009, str. 3.
 (3) UL L 183, 11.7.2008, str. 17.
 (4) UL L 339, 18.12.2008, str. 53.
 (5) UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
 (6) UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
 (7) UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
 (8) UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“


type: contracts

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 21998D1008(14)
 Hivatalos Lap L 272 , 08/10/1998 o. 0020 - 0021
 Az EGT-Vegyesbizottság 14/98 határozata(1998. március 6.)az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1997. május 29-i 35/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;mivel a férfiakkal és a nőkkel való egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósításáról szóló 86/378/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. december 20-i 96/97/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás XVIII. mellékletének 20. pontja (86/378/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:", az alábbi módosításokkal:- 396 L 0097: a Tanács 1996. december 20-i 96/97/EK irányelve (HL L 46., 1997.2.17., 20. o.)."2. cikkA 96/97/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.3. cikkEz a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.4. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökF. Barbaso[1] HL L 270., 1997.10.2., 23. o.[2] HL L 46., 1997.2.17., 20. o.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0316(01)
 Öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja
 Virallinen lehti nro L 078 , 16/03/2004 s. 0024 - 0031
 Öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirjaTÄMÄN PÖYTÄKIRJAN SOPIMUSVALTIOT, jotkaOTTAVAT HUOMIOON öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1992 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä "vuoden 1992 vastuuyleissopimus",OVAT KÄSITELLEET öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä "vuoden 1992 rahastoyleissopimus",VAHVISTAVAT öljyn aiheuttamaa pilaantumista koskevan kansainvälisen vastuu- ja korvausjärjestelmän ylläpitämisen tärkeyden,TOTEAVAT, että vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen sallima enimmäiskorvaus saattaa olla riittämätön tietyissä korvaustilanteissa joissain kyseisen yleissopimuksen sopimusvaltioissa,PANEVAT MERKILLE, että useat vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen ja vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen sopimusvaltiot pitävät tarpeellisena saada kiireellisesti käyttöön lisää korvausvaroja luomalla täydentävä järjestelmä, johon sopimusvaltiot voivat liittyä niin halutessaan,USKOVAT, että lisäjärjestelmällä olisi pyrittävä varmistamaan öljyn aiheuttaman pilaantumisen uhreille täysi korvaus menetyksistään tai vahingoistaan sekä lieventämään uhreille koituvia haittoja tilanteissa, joissa on olemassa vaara, että vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen ja vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen mukaiset korvaukset eivät kokonaan kata vahvistettuja korvausvaatimuksia, ja vuonna 1992 perustettu kansainvälinen öljyvahinkojen korvausrahasto on näin ollen tehnyt alustavan päätöksen maksaa ainoastaan osan vahvistetusta korvausvaatimuksesta,OTTAVAT HUOMIOON, että lisäjärjestelmään voivat liittyä ainoastaan vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen sopimusvaltiot,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:YLEISET MÄÄRÄYKSET1 artiklaTässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:1. "vuoden 1992 vastuuyleissopimuksella" öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1992 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta;2. "vuoden 1992 rahastoyleissopimuksella" öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta;3. "vuoden 1992 rahastolla" vuoden 1992 rahastoyleissopimuksella vuonna 1992 perustettua öljyvahinkojen kansainvälistä korvausrahastoa;4. "sopimusvaltiolla" tämän pöytäkirjan sopimusvaltiota, jollei toisin mainita;5. kun tässä pöytäkirjassa viitataan vuoden 1992 rahastoyleissopimukseen, kyseisen yleissopimuksen määräyksissä "rahastolla" tarkoitetaan "lisärahastoa", jollei toisin mainita;6. "aluksella", "henkilöllä", "omistajalla", "öljyllä", "pilaantumisvahingolla", "torjuntatoimenpiteillä" ja "vahinkotapahtumalla" tarkoitetaan samaa kuin vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen I artiklassa;7. "maksuvelvoitteisella öljyllä", "laskentayksiköllä", "takaajalla" ja "terminaalilla" tarkoitetaan samaa kuin vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 1 artiklassa, jollei toisin mainita;8. "vahvistetulla vaatimuksella" korvausvaatimusta, jonka vuoden 1992 rahasto on tunnustanut tai joka on todettu oikeutetuksi vuoden 1992 rahastoa sitovalla toimivaltaisen tuomioistuimen päätöksellä, johon ei enää voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, ja joka olisi korvattu kokonaisuudessaan, ellei vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdassa asetettua enimmäismäärää olisi sovellettu kyseiseen vahinkotapahtumaan;9. "yleiskokouksella" vuoden 2003 kansainvälisen öljyvahinkojen lisäkorvausrahaston yleiskokousta, jollei toisin mainita;10. "järjestöllä" Kansainvälistä merenkulkujärjestöä;11. "pääsihteerillä" järjestön pääsihteeriä.2 artikla1. Perustetaan pilaantumisvahinkojen korvaamista varten kansainvälinen lisärahasto, jonka nimeksi tulee "Vuoden 2003 kansainvälinen öljyvahinkojen lisäkorvausrahasto", jäljempänä "lisärahasto".2. Lisärahasto tunnustetaan jokaisessa sopimusvaltiossa oikeushenkilöksi, jolla on kyseisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaiset oikeudet ja velvollisuudet ja joka voi olla oikeudenkäynnin osapuolena kyseisen valtion tuomioistuimissa. Jokainen sopimusvaltio tunnustaa lisärahaston johtajan lisärahaston lailliseksi edustajaksi.3 artiklaTätä pöytäkirjaa sovelletaan yksinomaan:a) pilaantumisvahinkoon, joka on aiheutunuti) sopimusvaltion alueella, mukaan luettuna sen aluemeri; jaii) kansainvälisen oikeuden mukaisesti perustetulla sopimusvaltion talousvyöhykkeellä tai, jos sopimusvaltio ei ole perustanut tällaista vyöhykettä, välittömästi asianomaisen sopimusvaltion aluemeren ulkopuolella olevalla ja siihen rajoittuvalla alueella, jonka sopimusvaltio on määrännyt kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja joka ulottuu enintään 200 meripeninkulman päähän niistä perusviivoista, joista sen aluemeren leveys mitataan;b) torjuntatoimenpiteisiin, joilla ehkäistään tai minimoidaan tällaista vahinkoa, riippumatta siitä missä nämä toimenpiteet on toteutettu.LISÄKORVAUS4 artikla1. Lisärahastosta maksetaan jokaiselle henkilölle korvausta hänen kärsimästään pilaantumisvahingosta, jos hän ei ole saanut täyttä ja riittävää korvausta vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen nojalla vahvistetusta korvausvaatimuksestaan, koska korvausvaatimusten kokonaismäärä ylittää tai on vaarassa ylittää korvausmäärän, joka vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla on käytettävissä yksittäisen vahinkotapahtuman osalta.2. a) Lisärahastosta tämän artiklan nojalla maksettavan korvauksen kokonaismäärä rajoitetaan kunkin yksittäisen vahinkotapahtuman osalta siten, että kyseisen määrän sekä korvausmäärän, joka tosiasiallisesti maksetaan tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvasta pilaantumisvahingosta vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen ja vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen nojalla, yhteenlaskettu loppusumma on enintään 750 miljoonaa laskentayksikköä.b) Tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittu 750 miljoonan laskentayksikön määrä muunnetaan kansalliseen valuuttaan sen arvon mukaisesti, joka kyseisellä valuutalla on suhteessa erityiseen nosto-oikeuteen sinä päivänä, jota vuoden 1992 rahaston yleiskokous on päättänyt käytettävän vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen ja vuoden 1992 rahastoyleissopimusten nojalla suoritettavien enimmäismäärien muuntamisessa.3. Jos lisärahastolle esitettyjen vahvistettujen vaatimusten määrä ylittää 2 kohdan mukaisesti maksettavissa olevan korvauksen kokonaismäärän, käytettävissä oleva summa jaetaan siten, että jokaisen vahvistetun vaatimuksen ja vaatimuksen esittäjän tämän pöytäkirjan mukaisesti saaman summan välinen suhde on sama kaikkien vaatimuksen esittäjien osalta.4. Lisärahastosta maksetaan korvauksia ainoastaan 1 artiklan 8 kohdan mukaisista vahvistetuista vaatimuksista.5 artiklaLisärahastosta maksetaan korvaus, jos vuoden 1992 rahaston yleiskokous katsoo vahvistettujen korvausvaatimusten määrän ylittävän tai olevan vaarassa ylittää vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti maksettavissa olevan korvauksen kokonaismäärän ja kun vuoden 1992 rahaston yleiskokous on näin ollen tehnyt alustavan tai lopullisen päätöksen maksaa ainoastaan osan mistä tahansa vahvistetusta korvausvaatimuksesta. Tämän jälkeen lisärahaston yleiskokous päättää, missä määrin lisärahastosta maksetaan korvausta vahvistetun vaatimuksen siitä osasta, jota ei ole korvattu vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen ja vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen nojalla.6 artikla1. Jollei 15 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, oikeus korvauksiin lisärahastosta raukeaa ainoastaan, jos kyseinen oikeus raukeaa rahastoyleissopimuksen 6 artiklan nojalla suhteessa vuoden 1992 rahastoon.2. Vuoden 1992 rahastolle esitettyä korvausvaatimusta pidetään myös saman korvauksenhakijan korvausvaatimuksena lisärahastolle.7 artikla1. Tämän pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdan nojalla lisärahastoa vastaan nostettuun korvauskanteeseen sovelletaan vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 7 artiklan 1, 2, 4, 5 ja 6 kohtaa.2. Jos aluksen omistajaa tai hänen takaajaansa vastaan on nostettu pilaantumisvahingon korvaamista koskeva kanne vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen IX artiklan mukaisesti toimivaltaisessa tuomioistuimessa, kyseisellä tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta käsitellä mitä tahansa samaan vahinkoon liittyvää, lisärahastoa vastaan tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräysten mukaisesti esitettyä vaatimusta. Mikäli kuitenkin vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen mukainen pilaantumisvahingon korvaamista koskeva kanne on nostettu sellaisen valtion tuomioistuimessa, joka on sopimusvaltiona vuoden 1992 vastuuyleissopimuksessa mutta ei tässä pöytäkirjassa, on jokainen tämän pöytäkirjan 4 artiklaan perustuva kanne kantajan valinnan mukaisesti esitettävä joko lisärahaston päätoimipaikan sijaintivaltion tuomioistuimessa tai sellaisessa tämän pöytäkirjan sopimusvaltion tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen vuoden 1992 yleissopimuksen IX artiklan mukaan.3. Jos pilaantumisvahingon korvaamista koskeva kanne on nostettu vuoden 1992 rahastoa vastaan sellaisen valtion tuomioistuimessa, joka on sopimusvaltiona vuoden 1992 rahastoyleissopimuksessa mutta ei tässä pöytäkirjassa, jokainen samaa asiaa koskeva lisärahastoa vastaan nostettu kanne on 1 kohdan määräyksestä riippumatta nostettava kantajan valinnan mukaan joko lisärahaston päätoimipaikan sijaintivaltion tuomioistuimessa tai 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisessa sopimusvaltion tuomioistuimessa.8 artikla1. Lisärahastoa vastaan annettu tuomio, joka on tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti toimivaltaisen tuomioistuimen antama ja täytäntöönpanokelpoinen alkuperämaassa, jossa siihen ei enää voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, on tunnustettava ja se on täytäntöönpanokelpoinen jokaisessa sopimusvaltiossa vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen X artiklan mukaisin ehdoin, jollei mahdollisesta tämän pöytäkirjan 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta korvauksen jakamista koskevasta päätöksestä muuta johdu.2. Sopimusvaltio voi soveltaa muita tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoisuutta koskevia sääntöjä, kunhan tuomiot tunnustetaan ja täytäntöönpannaan vähintään samassa laajuudessa kuin 1 kohdan nojalla.9 artikla1. Tämän pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti pilaantumisvahingosta maksamansa korvauksen osalta lisärahasto saa sijaantulo-oikeutensa nojalla kaikki ne oikeudet, joita asianomaisen korvauksen saajalla on vuoden 1992 vastuuyleissopimuksen nojalla aluksen omistajaa tai omistajan takaajaa kohtaan.2. Lisärahasto saa sijaantulijana oikeudet, joita kyseisen korvauksen saajalla on vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen nojalla vuoden 1992 rahastoa kohtaan.3. Tämän pöytäkirjan määräykset eivät vaikuta lisärahaston takautumisoikeuteen tai sijaantulo-oikeuteen muita kuin edellisissä kohdissa tarkoitettuja henkilöitä kohtaan. Missään tapauksessa lisärahaston sijaantulo-oikeus sellaisia henkilöitä kohtaan ei saa olla heikompi kuin vahingonkorvauksen saaneen henkilön vakuutuksenantajan oikeus.4. Sopimusvaltio tai sen edustaja, joka on maksanut pilaantumisvahinkoon perustuvaa korvausta kansallisen lainsäädännön määräysten mukaisesti, saa sijaantulijana ne oikeudet, jotka vahingonkorvauksen saaneella henkilöllä olisi ollut tämän pöytäkirjan mukaisesti, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta muihin mahdollisesti olemassa oleviin sijaantulo- tai takautumisoikeuksiin lisärahastoa kohtaan.MAKSUT10 artikla1. Vuosimaksuja lisärahastoon suorittavat jokaisen sopimusvaltion osalta kaikki henkilöt, jotka ovat 11 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun kalenterivuoden aikana vastaanottaneet kokonaismäärältään 150000 tonnia ylittävät määrät:a) kyseisen valtion alueella sijaitseviin satamiin tai terminaaleihin meritse kuljetettua maksuvelvoitteista öljyä jab) mihin tahansa kyseisen sopimusvaltion alueella sijaitseviin laitoksiin maksuvelvoitteista öljyä, joka on kuljetettu meritse ja purettu muun kuin sopimusvaltion satamassa tai terminaalissa, kuitenkin siten, että maksuvelvoitteinen öljy otetaan tämän alakohdan soveltamistarkoituksessa huomioon ainoastaan silloin kun se ensimmäisen kerran otetaan vastaan sopimusvaltiossa sen jälkeen kun se on purettu sopimukseen liittymättömässä valtiossa.2. Velvollisuuteen suorittaa maksuja lisärahastoon sovelletaan vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan määräyksiä.11 artikla1. Mahdollisten vuosimaksujen määrittämiseksi, ja ottaen huomioon tarpeen varmistaa riittävät käyttövarat, yleiskokous laatii joka kalenterivuodelle talousarvion seuraavista:i) Kustannukseta) lisärahaston hallintokulut ja -menot kyseisenä vuonna, ja edellisten vuosien toiminnasta syntyneet alijäämät;b) lisärahastolle tehtyjen korvausvaatimusten täyttämiseksi lisärahaston maksettaviksi 4 artiklan nojalla kyseisenä vuonna tulevat maksut, mukaan luettuina sellaisten lainojen takaisinmaksut, joita lisärahasto on aiemmin ottanut tällaisten korvausvaatimusten täyttämiseksi;ii) Tulota) ylijäämävarat edellisten vuosien toiminnasta, mukaan luettuina korot;b) tarpeen vaatiessa vuosimaksut talousarvion tasapainottamiseksi;c) muut tulot.2. Yleiskokous päättää perittävien maksujen kokonaismäärästä. Yleiskokouksen päätöksen mukaisesti lisärahaston johtaja laskee kunkin sopimusvaltion osalta jokaisen 10 artiklassa tarkoitetun henkilön vuosimaksun:a) siltä osin kuin vuosimaksua peritään 1 kohdan i alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen maksujen suorittamiseksi, kiinteän summan perusteella, joka on määrätty jokaista maksuvelvoitteista öljytonnia kohden, jonka kyseinen henkilö on vastaanottanut asianomaisessa valtiossa edeltävän kalenterivuoden aikana jab) siltä osin kuin vuosimaksua peritään 1 kohdan i alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen maksujen suorittamiseksi, kiinteän summan perusteella, joka on määrätty jokaista maksuvelvoitteista öljytonnia kohden, jonka kyseinen henkilö on vastaanottanut sitä vuotta edeltävän kalenterivuoden aikana, jona kyseinen vahinkotapahtuma tapahtui, sillä edellytyksellä että kyseinen valtio oli tapahtumahetkellä tämän pöytäkirjan sopimusvaltio.3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut summat lasketaan jakamalla vaadittujen rahoitusosuuksien kokonaismäärä sen maksuvelvoitteisen öljyn kokonaismäärällä, joka on vastaanotettu kaikissa sopimusvaltioissa kyseessä olevana vuonna.4. Vuosimaksu on maksettava lisärahaston ohjesäännössä määrättynä päivänä. Yleiskokous voi muuttaa maksupäivää.5. Yleiskokous voi päättää tehdä lisärahaston varainhoitosäännösten mukaisilla ehdoilla siirtoja 2 kohdan a alakohdan ja b alakohdan mukaisesti saatujen varojen välillä.12 artikla1. Lisärahastolle suoritettaviin maksuihin sovelletaan vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 13 artiklaa.2. Sopimusvaltio voi itse vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 14 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sitoutua suorittamaan maksuja lisärahastolle.13 artikla1. Sopimusvaltioiden on toimitettava lisärahaston johtajalle tiedot vastaanotetusta öljystä vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti, ja vuoden 1992 rahaston johtajalle vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 15 artiklan 2 kohdan nojalla toimitetut tiedot katsotaan toimitetun myös tämän pöytäkirjan nojalla.2. Jos sopimusvaltio ei täytä velvollisuuttaan toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja tästä aiheutuu taloudellisia menetyksiä lisärahastolle, sopimusvaltio on velvollinen korvaamaan menetykset lisärahastolle. Yleiskokous päättää sopimusvaltion korvausvelvollisuudesta lisärahaston johtajan suosituksesta.14 artikla1. Sen estämättä, mitä 10 artiklassa määrätään, tätä pöytäkirjaa sovellettaessa jokaisessa sopimusvaltiossa katsotaan vastaanotetun vähintään miljoona tonnia maksuvelvoitteista öljyä.2. Jos sopimusvaltiossa vastaanotetaan yhteensä alle 1 miljoona tonnia maksuvelvoitteista öljyä, sopimusvaltio vastaa velvoitteista suorittaa lisärahastoon maksuja tämän pöytäkirjan nojalla kyseisen sopimusvaltion alueella vastaanotetun öljyn osalta niiltä osin kuin vastaanotetun öljyn kokonaismäärälle ei ole osoitettavissa maksuvelvollista henkilöä.15 artikla1. Jos sopimusvaltiossa ei ole 10 artiklan ehdot täyttäviä henkilöitä, sopimusvaltion on tämän pöytäkirjan soveltamista varten ilmoitettava tästä lisärahaston johtajalle.2. Lisärahastosta ei makseta korvauksia tiettyyn vahinkotapahtumaan liittyvästä pilaantumisvahingosta sopimusvaltion alueella, aluemerellä tai talousvyöhykkeellä tai tämän pöytäkirjan 3 artiklan a kohdan ii alakohdan mukaisesti määritellyllä alueella, eikä tällaisen vahinkotapahtuman ehkäisemiseksi tai lieventämiseksi toteutettujen torjuntatoimenpiteiden johdosta, riippumatta siitä, missä nämä toimenpiteet on toteutettu, ennen kuin velvollisuudet toimittaa lisärahaston johtajalle 13 artiklan 1 kohdan ja tämän artiklan 1 kohdan mukaiset tiedot on täytetty kyseisen sopimusvaltion osalta kaikilta vahinkotapahtumaa edeltäneiltä vuosilta. Yleiskokous määrittelee ohjesäännössä tekijät, joiden perusteella sopimusvaltion katsotaan laiminlyöneen velvollisuutensa.3. Jos korvaus on tilapäisesti evätty 2 kohdan mukaisesti, se evätään pysyvästi kyseisen vahinkotapahtuman osalta, ellei velvollisuuksia toimittaa lisärahaston johtajalle 13 artiklan 1 kohdan ja tämän artiklan 1 kohdan mukaiset tiedot ole täytetty vuoden kuluessa siitä, kun lisärahaston johtaja on huomauttanut kyseiselle sopimusvaltiolle ilmoittamisvelvollisuuden laiminlyönnistä.4. Lisärahastolle maksettavista maksuista vähennetään maksuvelvolliselle tai tämän edustajalle maksettaviksi tulevat korvaukset.TOIMIELIMET JA HALLINTO16 artikla1. Lisärahastolla on yleiskokous ja johtajan alainen sihteeristö.2. Lisärahaston yleiskokoukseen, sihteeristöön ja johtajaan sovelletaan vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 17-20 ja 28-33 artiklaa.3. Lisärahastoon sovelletaan vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 34 artiklaa.17 artikla1. Vuoden 1992 rahaston sihteeristö ja sitä johtava vuoden 1992 rahaston johtaja voivat toimia myös lisärahaston sihteeristönä ja johtajana.2. Jos vuoden 1992 rahaston sihteeristö ja johtaja hoitavat 1 kohdan mukaisesti myös lisärahaston sihteeristön ja johtajan tehtäviä tapauksissa, joissa vuoden 1992 rahaston ja lisärahaston välillä on eturistiriitoja, lisärahastoa edustaa lisärahaston yleiskokouksen puheenjohtaja.3. Lisärahaston johtajan ja lisärahaston johtajan nimittämän henkilökunnan ja asiantuntijoiden ei katsota heidän hoitaessaan tämän pöytäkirjan ja vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen mukaisia tehtäviään rikkovan tämän pöytäkirjan 16 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettuja vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen 30 artiklan määräyksiä siltä osin kuin he toimivat tämän artiklan mukaisesti.4. Yleiskokous pyrkii olemaan tekemättä päätöksiä, jotka ovat ristiriidassa vuoden 1992 rahaston yleiskokouksen tekemien päätösten kanssa. Jos yhteisissä hallinnollisissa kysymyksissä ilmenee erimielisyyksiä, yleiskokous pyrkii yhteisymmärrykseen vuoden 1992 rahaston yleiskokouksen kanssa keskinäisen yhteistyön hengessä ja pitäen mielessä molempien järjestöjen yhteiset tavoitteet.5. Lisärahasto korvaa vuoden 1992 rahastolle kaikki kulut, jotka johtuvat hallinnollisista palveluista, joita vuoden 1992 rahasto on antanut lisärahaston puolesta.SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET18 artikla1. Jollei 4 kohdan määräyksistä muuta johdu, sopimusvaltiossa yhden kalenterivuoden aikana vastaanotettua maksuvelvoitteista öljyä koskevat vuosimaksut eivät saa ylittää 20:tä prosenttia tämän pöytäkirjan nojalla maksettavien vuosimaksujen kokonaismäärästä kyseisen kalenterivuoden osalta.2. Jos 11 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltaminen johtaisi siihen, että yhden sopimusvaltion maksuvelvollisten maksettavaksi tulevien maksujen kokonaismäärä ylittää tiettynä kalenterivuonna yli 20 prosenttia kaikista maksuista, kyseisessä valtiossa sijaitsevien maksuvelvollisten maksuja alennetaan suhteellisesti yhtä paljon siten, että heidän yhteenlasketut maksunsa vastaavat 20:tä prosenttia kyseisenä vuonna lisärahastoon suoritettavien maksujen kokonaismäärästä.3. Jos sopimusvaltion henkilöiden maksuja vähennetään 2 kohdan nojalla, kaikkien muiden sopimusvaltioiden henkilöiden maksuja lisätään suhteellisesti yhtä paljon siten, että kaikkien henkilöiden lisärahastoon maksettavaksi tulevien maksujen kokonaismäärä kyseisenä kalenterivuonna saavuttaa yleiskokouksen päättämän maksujen kokonaismäärän.4. Tämän artiklan 1-3 kohtaa sovelletaan, kunnes maksuvelvollisen öljyn kokonaismäärä kaikissa sopimusvaltioissa yhden kalenterivuoden aikana, mukaan luettuna 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät, ylittää 1000 miljoonaa tonnia tai kunnes kymmenen vuotta on kulunut tämän pöytäkirjan voimaantulosta, riippuen siitä kumpi tapahtuu aikaisemmin.LOPPUMÄÄRÄYKSET19 artiklaAllekirjoittaminen, ratifioiminen, hyväksyminen ja liittyminen1. Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten Lontoossa 31 päivästä heinäkuuta 2003 lähtien 30 päivään heinäkuuta 2004 saakka.2. Valtiot voivat ilmaista suostumuksensa tulla tämän pöytäkirjan sitomiksi:a) allekirjoittamalla sen ilman ratifioimis- tai hyväksymisvaraumaa; taib) allekirjoittamalla sen ratifioimis- tai hyväksymisvaraumin, mitä seuraa ratifioiminen tai hyväksyminen; taic) liittymällä siihen.3. Ainoastaan vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen sopimusvaltiot voivat tulla tämän pöytäkirjan sopimusvaltioiksi.4. Ratifioiminen, hyväksyminen tai liittyminen tapahtuu tallettamalla sitä tarkoittava virallinen asiakirja pääsihteerin huostaan.20 artiklaTiedot maksuvelvoitteisesta öljystäEnnen kuin tämä pöytäkirja tulee jonkin valtion osalta voimaan, kyseisen valtion on tätä pöytäkirjaa 19 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti allekirjoittaessaan tai tämän pöytäkirjan 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa tallettaessaan ja tämän jälkeen vuosittain pääsihteerin määräämänä ajankohtana ilmoitettava pääsihteerille jokaisen sellaisen henkilön nimi ja osoite, joka olisi kyseisen valtion osalta 10 artiklan nojalla velvollinen suorittamaan maksuja lisärahastoon sekä myös ilmoitettava tiedot asianomaisista maksuvelvoitteisista öljymääristä, jotka tällainen henkilö on vastaanottanut kyseisen valtion alueella edellisen kalenterivuoden aikana.21 artiklaVoimaantulo1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona seuraavat ehdot täyttyvät:a) vähintään kahdeksan valtiota on allekirjoittanut pöytäkirjan ilman ratifiointi- tai hyväksymisvaraumaa tai tallettanut ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymiskirjan pääsihteerin huostaan; jab) pääsihteeri on saanut vuoden 1992 rahaston johtajalta tiedot siitä, että henkilöt, jotka ovat 10 artiklan mukaisesti velvollisia suorittamaan maksuja rahastolle, ovat vastaanottaneet edeltävän kalenterivuoden aikana yhteismäärältään vähintään 450 miljoonaa tonnia maksuvelvoitteista öljyä, mukaan luettuina 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät.2. Sellaisen valtion osalta, joka allekirjoittaa tämän pöytäkirjan ilman ratifiointi- tai hyväksymisvaraumaa, ratifioi tai hyväksyy tämän pöytäkirjan tai liittyy siihen sen jälkeen, kun voimaantulolle 1 kohdassa asetetut ehdot on täytetty, tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona valtio on tallettanut asianomaisen asiakirjansa.3. Sen estämättä mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, tämä pöytäkirja ei tule minkään valtion osalta voimaan ennen kuin vuoden 1992 rahastoyleissopimus on tullut voimaan kyseisessä valtiossa.22 artiklaYleiskokouksen ensimmäinen istuntoPääsihteeri kutsuu koolle yleiskokouksen ensimmäisen istunnon. Istunto pidetään mahdollisimman pian tämän pöytäkirjan voimaantulon jälkeen, kuitenkin viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluttua voimaantulosta.23 artiklaTarkistaminen ja muuttaminen1. Järjestö voi kutsua koolle konferenssin tämän pöytäkirjan tarkistamista tai muuttamista varten.2. Järjestö kutsuu sopimusvaltioiden konferenssin koolle tämän pöytäkirjan tarkistamista tai muuttamista varten, kun vähintään kolmasosa kaikista sopimusvaltioista sitä pyytää.24 artiklaKorvausrajan muuttaminen1. Pääsihteeri antaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn korvausmäärän rajan muuttamista koskevan ehdotuksen tiedoksi kaikille järjestön jäsenille ja kaikille sopimusvaltioille, jos vähintään neljäsosa sopimusvaltioista on sitä pyytänyt.2. Kaikki edellä mainitulla tavalla esitetyt ja tiedoksi annetut muutosehdotukset saatetaan järjestön oikeudellisen komitean käsiteltäväksi vähintään kuuden kuukauden kuluttua niiden tiedoksiantopäivästä.3. Kaikilla tämän pöytäkirjan sopimusvaltioilla, riippumatta siitä ovatko ne järjestön jäseniä, on oikeus osallistua muutosten käsittelyyn ja hyväksymiseen oikeudellisessa komiteassa.4. Muutokset hyväksytään läsnä olevien ja äänestävien sopimusvaltioiden kahden kolmasosan äänten enemmistöllä oikeudellisessa komiteassa, jonka kokoonpanoa on laajennettu 3 kohdan mukaisesti, edellyttäen kuitenkin, että vähintään puolet sopimusvaltioista on läsnä äänestyksen aikana.5. Käsitellessään korvausrajan muutosehdotusta oikeudellinen komitea ottaa huomioon kokemukset vahinkotapahtumista ja erityisesti niiden aiheuttamien vahinkojen laajuudesta sekä valuuttojen arvon muutokset.6. a) Tämän artiklan mukaisia korvausrajan muutoksia ei voida käsitellä ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa eikä ennen kuin kolme vuotta on kulunut aiemman tämän artiklan mukaisesti tehdyn muutoksen voimaantulopäivästä.b) Korvausrajaa ei saa korottaa siten, että se ylittäisi tässä pöytäkirjassa määrätyn rajan korotettuna kuudella prosentilla vuosittain ja sisältäen edeltävän vuoden prosentuaalisen korotuksen siitä päivästä lukien, jona tämä pöytäkirja avattiin allekirjoittamista varten siihen päivään saakka, jona oikeudellisen komitean päätös tulee voimaan.c) Korvausrajaa ei saa korottaa siten, että se ylittäisi tässä pöytäkirjassa määrätyn rajan kolmella kerrottuna.7. Järjestö ilmoittaa kaikille sopimusvaltioille 4 kohdan mukaisesti hyväksytystä muutoksesta. Muutos katsotaan hyväksytyksi kahdentoista kuukauden kuluttua ilmoituksen päivästä, jollei vähintään neljäsosa valtioista, jotka olivat sopimusvaltioita oikeudellisen komitean hyväksyessä muutoksen, ole sinä aikana ilmoittanut järjestölle, että ne eivät hyväksy muutosta, jolloin muutos on hylätty eikä sillä ole oikeusvaikutusta.8. Muutos, joka katsotaan hyväksytyksi 7 kohdan mukaisesti, tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.9. Muutos sitoo kaikkia sopimusvaltioita, elleivät ne 26 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti irtisano tätä pöytäkirjaa viimeistään kuusi kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa. Irtisanominen tulee voimaan muutoksen voimaantulosta alkaen.10. Kun oikeudellinen komitea on hyväksynyt muutoksen, mutta hyväksymisen edellytyksenä oleva kahdentoista kuukauden ajanjakso ei ole vielä päättynyt, muutos sitoo voimaantullessaan sanotun ajanjakson aikana sopimusvaltioksi tulevaa valtiota. Tämän ajanjakson jälkeen sopimusvaltioksi tullutta valtiota sitovat 7 kohdan mukaisesti hyväksytyt muutokset. Valtio tulee muutoksen sitomaksi tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kun muutos tulee voimaan tai kun tämä pöytäkirja tulee voimaan kyseisen valtion osalta, mikäli pöytäkirjan voimaantuloajankohta on myöhempi.25 artiklaVuoden 1992 rahastoyleissopimuksen pöytäkirjat1. Jos vuoden 1992 rahastoyleissopimuksessa määrättyjä vastuunrajoja on korotettu siihen liitetyllä pöytäkirjalla, 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrättyä korvausrajaa voidaan korottaa samalla määrällä noudattaen 24 artiklassa määrättyä menettelyä. Tällaisissa tapauksissa ei sovelleta 24 artiklan 6 kohtaa.2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä on sovellettu, 4 artiklan 2 kohdassa määrättyyn korvausrajaan 24 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tehtävä muutos on 24 artiklan 6 kohdan b ja c alakohdan soveltamiseksi laskettava käyttäen perustana uutta 1 kohdan mukaisesti korotettua korvausrajaa.26 artiklaIrtisanominen1. Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän pöytäkirjan milloin tahansa sen tultua voimaan kyseisen sopimusvaltion osalta.2. Irtisanominen tapahtuu tallettamalla sitä koskeva asiakirja pääsihteerin huostaan.3. Irtisanominen tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua irtisanomisasiakirjan tallettamisesta pääsihteerin huostaan tai irtisanomisasiakirjassa mainitun pidemmän ajanjakson kuluttua.4. Vuoden 1992 rahastoyleissopimuksen irtisanominen katsotaan samalla tämän pöytäkirjan irtisanomiseksi. Irtisanominen tulee voimaan sinä päivänä, jona vuoden 1971 rahastoyleissopimukseen liittyvän vuoden 1992 pöytäkirjan irtisanominen tulee kyseisen pöytäkirjan 34 artiklan mukaisesti voimaan.5. Siitä huolimatta, että sopimusvaltio on irtisanonut tämän pöytäkirjan tämän artiklan mukaisesti, sen on edelleen sovellettava niitä tämän pöytäkirjan määräyksiä, jotka koskevat velvollisuutta suorittaa maksuja lisärahastolle 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ja ennen irtisanomista ilmenneiden vahinkotapahtumien osalta.27 artiklaYleiskokouksen ylimääräiset istunnot1. Sopimusvaltio voi pyytää lisärahaston johtajaa kutsumaan koolle yleiskokouksen ylimääräisen istunnon, yhdeksänkymmenen päivän kuluessa sellaisen irtisanomiskirjan tallettamispäivästä, jonka seurauksena se katsoo jäljelle jäävien sopimusvaltioiden maksutason merkittävästi kohoavan. Lisärahaston johtaja kutsuu yleiskokouksen koolle viimeistään kuudenkymmenen päivän kuluttua pyynnön vastaanottamispäivästä.2. Lisärahaston johtaja voi kutsua koolle yleiskokouksen ylimääräisen istunnon omasta aloitteestaan kuudenkymmenen päivän kuluessa irtisanomiskirjan tallettamisesta, jos hän katsoo jäljelle jäävien sopimusvaltioiden maksutason irtisanomisen seurauksena merkittävästi kohoavan.3. Jos yleiskokous päättää 1 tai 2 kohdan mukaisesti koolle kutsutussa ylimääräisessä istunnossa, että irtisanomisen seurauksena jäljelle jäävien sopimusvaltioiden maksutaso merkittävästi kohoaa, mikä tahansa näistä valtioista voi viimeistään satakaksikymmentä vuorokautta ennen kyseisen irtisanomisen voimaantulopäivää irtisanoa tämän pöytäkirjan samasta päivästä alkaen. Irtisanominen tulee voimaan muutoksen voimaantulosta alkaen.28 artiklaVoimassaolon päättyminen1. Tämän pöytäkirjan voimassaolo päättyy sinä päivänä, jona sopimusvaltioiden lukumäärä laskee alle seitsemän tai vastaanotetun maksuvelvoitteisen öljyn kokonaismäärä, mukaan luettuina 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät, jäljellä olevissa sopimusvaltioissa laskee alle 350 miljoonan tonnin, riippuen siitä kumpi tapahtuu aikaisemmin.2. Valtiot, joita tämä pöytäkirja sitoo sen voimassaolon päättymispäivää edeltävänä päivänä, antavat lisärahastolle mahdollisuuden hoitaa sen 29 artiklan mukaiset tehtävät, ja tämä pöytäkirja sitoo niitä edelleen ainoastaan kyseistä tarkoitusta varten.29 artiklaLisärahaston toiminnan lopettaminen1. Jos tämän pöytäkirjan voimassaolo päättyy, lisärahasto kuitenkin:a) hoitaa velvoitteensa ennen tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymistä ilmenneiden vahinkotapahtumien osalta;b) on oikeutettu käyttämään oikeuksiaan maksuihin siinä määrin kuin nämä maksut ovat tarpeen 1 kohdan a alakohdan mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi, mukaan luettuina tähän tarkoitukseen liittyvät tarpeelliset lisärahaston hallintomenot.2. Yleiskokous ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin lisärahaston toiminnan lopettamiseksi, mukaan luettuna jäljelle jäävien varojen tasapuolinen jakaminen niiden henkilöiden kesken, jotka ovat suorittaneet maksuja lisärahastolle.3. Tämän artiklan soveltamistarkoituksessa lisärahasto on edelleen oikeushenkilö.30 artiklaTallettaja1. Tämä pöytäkirja ja 24 artiklan mukaisesti hyväksytyt muutokset talletetaan pääsihteerin huostaan.2. Pääsihteeri:a) ilmoittaa kaikille tämän pöytäkirjan allekirjoittaneille tai siihen liittyneille valtioillei) jokaisesta uudesta allekirjoittamisesta tai asiakirjan tallettamisesta päivämäärineen;ii) tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä;iii) korvausrajan muutosehdotuksista, jotka on tehty 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti;iv) muutoksista, jotka on hyväksytty 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti;v) muutoksista, jotka katsotaan hyväksytyksi 24 artiklan 7 kohdan mukaisesti, sekä kyseisen artiklan 8 ja 9 kohdan mukaisista muutosten voimaantulopäivistä;vi) jokaisesta tämän pöytäkirjan irtisanomiskirjan tallettamisesta, tallettamispäivästä ja irtisanomisen voimaantulopäivästä;vii) kaikista muista tämän pöytäkirjan määräyksiin perustuvista tiedonannoista;b) toimittaa tämän pöytäkirjan oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan ja kaikille valtioille, jotka liittyvät tähän pöytäkirjaan.3. Tämän pöytäkirjan tultua voimaan pääsihteeri toimittaa sen tekstin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille rekisteröintiä ja julkaisemista varten Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti.31 artiklaKieletTämä pöytäkirja on tehty yhtenä arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkielisenä alkuperäiskappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.TEHTY LONTOOSSA 16 päivänä toukokuuta 2003.TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22003D0020
 Úradný vestník L 094 , 10/04/2003 S. 0082 - 0083
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 20/2003z 31. januára 2003,ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (duševné vlastníctvo) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,keďže:(1) príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 171/2002 zo 6. decembra 2002 [1];(2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov [2] je zahrnutá do dohody;(3) smernica 98/44/ES sa spolieha na definíciu v a odkaz na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 [3], ktoré v dohode zahrnuté nie je,ROZHODOL TAKTO:Článok 1V prílohe XVII k dohode sa vkladá za bod 9c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/84/ES) nasledovné:"9d. 398 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov (Ú. v. ES L 213, 30.7.1998, s. 13).Ustanovenia smernice sa čítajú, na účely dohody, s nasledujúcim prispôsobením:S ohľadom na patentovú úniu medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom, Lichtenštajnsko nepredkladá nijaké patenty tak ako je stanovené v tejto smernici."Článok 2Texty smernice 98/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4].Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli 31. januára 2003Za Spoločný výbor EHPpredsedaP. Westerlund[1] Ú. v. ES L 38, 13.2.2003, s. 36.[2] Ú. v. ES L 213, 30.7.1998, s. 13.[3] Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.[4] Ústavné požiadavky nie sú uvedené.--------------------------------------------------


text:
"zdraví". Všechny zprávy označené "" na Toptema. - Top Tema - Zprávy
 Novinky podle Tagu: zdraví
 Búlik
 Napadení mladíka na koupališti v Dubí míří k soudu, obžalovaných je šest 1
 Skupina tam brutálně zmlátila mladíka, jenž se snažil bránit dříve napadenou ženu. Za těžké ublížení na zdraví ve stadiu pokusu všem hrozí až desetiletý trest. Teplické státní zastupitelství podalo k okresnímu soudu obžalobu na šest lidí v souvislosti s loňskou rvačkou na koupališti v Dubí. Skupina tam brutálně zmlátila mladíka, jenž se snažil bránit dříve napadenou ženu. Za těžké ublížení na zdraví ve stadiu pokusu...
 iRegiony Impuls - regionální zpravodajství z vašeho kraje 16.10.19 11:58:00
 Ceny povinného zmluvného poistenia sa pravdepodobne zvýšia aj v ďalšom roku 1
 Na snímke výkonný riaditeľ Slovenskej kancelárie poisťovateľov Imrich Fekete Na Slovensku sú ceny povinného poistenia nastavené podľa Búlika veľmi nízko. Bratislava 16. októbra 2019 (SITA/HSP/Foto:TASR-Michal Svítok) Vývoj nárastu nákladov v rámci povinného zmluvného poistenia (PZP) motorových vozidiel bude zrejme pokračovať aj v ďalšom období a teda možno očakávať rast cien poistenia. “Stačí poukázať na to, že podľa novej legislatívy sa...
 Hlavné Správy 16.10.19 11:12:24
 Lékařka nechala krvácet Adámka na chodbě v Pardubicích: Teď pracuje s novorozenci v Krči 1 ( 1 )
 Když Adámek krvácel na chodbě pardubické nemocnice, přišla a zase rychle odešla jeho dětská lékařka. Na zoufalé dítě a matku celé ušpiněné od krve se ani nepodívala. Dnes čelí tato žena obvinění za těžké ublížení na zdraví z nedbalosti. Když Adámek krvácel na chodbě pardubické nemocnice, přišla a zase rychle odešla jeho dětská lékařka. Na zoufalé dítě a matku celé ušpiněné od krve se ani nepodívala. Dnes čelí tato žena obvinění za těžké ublížení na zdraví z nedbalosti. Ta samá...
 Blesk.cz - zprávy, celebrity, sport, zábava 16.10.19 09:59:00
 Opitá žena z Nového Mesta nad Váhom palicou napadla spiaceho druha 1
 Incident sa odohral v rodinnom dome v okrese Nové Mesto nad Váhom Alkoholom posilnená Terézia muža udierala tyčou po rukách, nohách, aj hlave. Príspevok Opitá žena z Nového Mesta nad Váhom palicou napadla spiaceho druha zobrazený najskôr Hlavné správy. Bratislava/Nové Mesto nad Váhom 16. októbra 2019 (SITA/HSP/Foto:TASR-Henrich Mišovič) Jeden až tri roky môže stráviť za mrežami 46-ročná žena po tom, čo drevenou palicou napadla spiaceho druha. Incident sa odohral v rodinnom dome v okrese Nové Mesto nad Váhom Ilustračné...
 Hlavné Správy 16.10.19 09:46:11
 Pusťte mě ven, znělo při pohřbu z rakve. 1
 Zesnulý muž z Dublinu se rozhodl, že svůj pohřeb okoření špetkou černého humoru. Obřad přerušila nahrávka, na které naposledy zdraví své nejbližší. Zesnulý muž z Dublinu se rozhodl, že svůj pohřeb okoření špetkou černého humoru. Obřad přerušila nahrávka, na které naposledy zdraví své nejbližší.
 Aktuálně.cz - kompletní zpravodajství, zprávy z domova i ze světa 16.10.19 09:00:19
 Obviněná doktorka z kauzy hocha, jenž po operaci mandlí téměř vykrvácel na chodbě, léči děti v Krči 1
 Byly to záběry, u nichž vře člověku krev. Hoch nakonec po banální operaci mandlí skončil s poškozeným mozkem, policie už obvinila pardubickou nemocnici, lékařku a dvě sestry z těžkého ublížení na zdraví z nedbalosti. Byly to záběry, u nichž vře člověku krev. Kamera pardubické nemocnice zachytila před dvěma roky krvácejícího chlapce s matkou na chodbě u ambulance ORL a lékařku, jež kolem něj prošla a ani se na něj nepodívala. Hoch nakonec po banální...
 O střeva se musíte starat. 1
 Spousta z vás ani netuší, že jsou střeva jeden z nejdůležitějších orgánů. A když se o něj budete správně starat, například s využitím bylinek, poděkuje vám za to celé vaše tělo. Spousta z vás ani netuší, že jsou střeva jeden z nejdůležitějších orgánů. A když se o něj budete správně starat, například s využitím bylinek, poděkuje vám za to celé vaše tělo.
 Voda z Úhlavy opět zásobuje Plzeň, znečištěná voda je teď v Berounce 1
 Plzeň začala opět zásobovat obyvatele měst a vodou z Úhlavy. Nadále ale platí, že lidé nemají vodu z Úhlavy a Berounky podávat zvířatům a nemají konzumovat ani ulovené ryby. Plzeň začala opět zásobovat obyvatele měst a vodou z Úhlavy. Hodnoty chemikálií, které se do řeky dostaly z firmy v Klatovech, výrazně klesly a už neohrožují lidské zdraví ani životní prostředí. Nadále ale platí, že lidé nemají vodu z Úhlavy...
 iRegiony Impuls - regionální zpravodajství z vašeho kraje 15.10.19 17:52:02
 Otčím utýral dítě (†2) k smrti. 1 ( 1 )
 Případ se stal loni v únoru v Lounech. Stíhání čelí i matka utýraného chlapce, kterému nebyly ani tři roky. Případem se bude zabývat Vrchní soud v Praze. Ústecký krajský soud dnes poslal za týrání a těžké ublížení na zdraví malého dítěte jeho otčíma na 16 let do vězení. Chlapeček zemřel. Případ se stal loni v únoru v Lounech. Stíhání čelí i matka utýraného chlapce, kterému nebyly ani...
 EuroZprávy.cz: Aktuální události z domova i ze světa 15.10.19 16:15:00
 Proč vysloužilé zářivky nepatří do popelnice? 1
 Rtuť je velmi jedovatá a škodí životnímu prostředí i lidskému zdraví. V nerozbitém stavu je zářivka zcela bezpečná, protože páry rtuti jsou uzavřené ve skleněné trubici. Zářivky a úsporné žárovky proto v žádném případě nepatří do popelnice, kde k jejich rozbití může dojít velmi snadno! K jejich sběru jsou určeny speciální sběrné nádoby umístěné na SBĚRNÝCH MÍSTECH. Zářivky obsahují malé množství rtuti. Rtuť je velmi jedovatá a škodí životnímu prostředí i lidskému zdraví.V nerozbitém stavu je zářivka zcela bezpečná, protože páry rtuti jsou uzavřené ve skleněné trubici. Je ale potřeba dbát na to, aby nedošlo k rozbití...
 Článek 4 - Požadavky na EMS 1
 Environmentální politika je písemné prohlášení organizace o jejích záměrech voblasti péče o životní prostředí. Jedním ze zdrojů pro formulaci environmentální politiky může být úvodní environmentální přezkoumání. Článek 4.1 - Jsou uvedeny všeobecné požadavky normy na systém environmentálního managementu, týkající se zejména vytvoření a zlepšování systému a způsobu plnění požadavků. Principem, který organizace musí naplnit, aby vyhověla požadavkům normy, je princip neustálého zlepšování. Významný je požadavek dokumentování...
 Veřejná konzultace k odchylkám od kritérií vyloučení dvou účinných biocidních látek 1
 Reaction products of paraformaldehyde and 2- hydroxypropylamine (ratio 1:1) (originally notified as HPT) neschválení účinné látky by mělo nepřiměřené negativní dopady pro společnost v porovnání s rizikem, které používání této látky představuje pro zdraví lidí nebo zvířat nebo životní prostředí. ECHA 4. 9. 2017 zahájila veřejnou konzultaci ke dvěma účinným biocidním látkám, která bude ukončena 4. 11. 2017. Cílem veřejné konzultace je shromáždit informace o tom, zda jsou splněny podmínky pro odchylky od kritérií vyřazení dvou účinných biocidních látek: Reaction...
 Polétavý prach a jeho vliv na zdraví 1
 Vždycky jen jedna skupina disponovala jeho funkční variantou. Na konci každého období byla zkoumána hladina částic v krvi a moči. Výsledky prokázaly přímou souvislost s úrovní hladiny stresových hormonů kortizolu a kortizonu, epinefrinu a norepinefrin. Výzkumný tým z univerzity Fudan v Šanghaji se zaměřil na studium vlivu částic polétavého prachu (PM2,5) na zdraví. Výzkum probíhal ve dvou skupinách se studenty na kolejích v devítidenních cyklech a to za pomoci čističek vzduchu. Vždycky jen jedna skupina...
 Za utýrání tříletého chlapce z Loun poslal soud otčíma na 16 let do vězení 1
 Ústecký soud poslal na šestnáct let do vězení otčíma, který v Lounech utýral dítě. Podlehlo jeho několik měsíců trvajícím brutálním "výchovným" metodám. Soud čin překvalifikoval z vraždy na těžké ublížení na zdraví s následkem smrti a týrání svěřené osoby. Ústecký soud poslal na šestnáct let do vězení otčíma, který v Lounech utýral dítě. Podlehlo jeho několik měsíců trvajícím brutálním „výchovným“ metodám. Stíhání čelí i matka chlapce. Soud čin překvalifikoval z vraždy na těžké ublížení na zdraví s následkem smrti...
 iRegiony Impuls - regionální zpravodajství z vašeho kraje 15.10.19 14:52:00
 Marečka (†2) z Loun měl brutálně utýrat otčím. 1
 Jednadvacetiletý Josef K. v úterý odpoledne stanul před Krajským soudem v Ústí nad Labem. Za utýrání dvouletého Marečka, synka jeho přítelkyně, mu hrozil až výjimečný trest. Soudkyně nakonec rozhodla o trestu 16 let ve Ústecký krajský soud se rozhodl poslat 21letého Josefa K. z Loun do vězení za to, že měl brutálně utýrat dvouletého synka své přítelkyně Marečka. Za těžké ublížení na zdraví a týrání svěřené osoby dostal 16 let. Rozsudek je zatím nepravomocný,...
 TN.cz: zprávy z domova i ze světa 15.10.19 14:40:00
 Enormní zájem měli lidé o vyšetření zraku na Dni zdraví v Bohumíně. 1
 Sto padesát zájemců využilo možnosti nechat si vyšetřit nitrooční tlak v rámci prevence zeleného zákalu na pátečním Dni zdraví v Bohumíně a téměř pětina ošetřených pacientů měla nitrooční tlak zvýšený. Sto padesát zájemců využilo možnosti nechat si vyšetřit nitrooční tlak v rámci prevence zeleného zákalu na pátečním Dni zdraví v Bohumíně a téměř pětina ošetřených pacientů měla nitrooční tlak zvýšený.
 Novinky.cz nejčtenější zprávy na českém internetu 15.10.19 14:10:01
 Za týrání hocha v Lounech jde muž na 16 let do vězení, dítě umřelo 1
 Ústí nad Labem - Ústecký krajský soud dnes poslal za týrání a těžké ublížení na zdraví malého dítěte jeho otčíma na 16 let do vězení. Případ se stal loni v... Ústí nad Labem - Ústecký krajský soud dnes poslal za týrání a těžké ublížení na zdraví malého dítěte jeho otčíma na 16 let do vězení. Dítě zemřelo. Případ se stal loni v...
 ČeskéNoviny.cz, zpravodajský server ČTK 15.10.19 14:07:00
 Dětem chybí přirozený pohyb 1 ( 1 )
 (jihlavadnes.cz) JIHLAVA - Každoroční konference k podpoře zdraví a udržitelného rozvoje na školách s názvem Ve škole zdravě a s pohybem letos oslovila více než padesátku zástupců z řad pedagogů základních i mateřských škol Kraje Vysočina. října v sídle Kraje Vysočina, aby se seznámili s osvědčenými metodami zdravého pohybu s dětmi a inspirovali se příklady dobré praxe přednesenými nejen lidmi z praxe ... (jihlavadnes.cz) JIHLAVA - Každoroční konference k podpoře zdraví a udržitelného rozvoje na školách s názvem Ve škole zdravě a s pohybem letos oslovila více než padesátku zástupců z řad pedagogů základních i mateřských škol Kraje Vysočina. Sešli se 15. října...
 InfoDnes - sdružení regionálních portálů | katalog firem, inzerce zdarma, kalendář akcí, práce v regionu 15.10.19 13:55:53


text:
Appell ippreżentat fl-1 ta’ Marzu 2019 minn Ryanair DAC, li qabel kienet Ryanair Ltd, Airport Marketing Services Ltd mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla Estiża) fit-13 ta’ Diċembru 2018 fil-Kawża T-111/15: Ryanair u Airport Marketing Services vs il-Kummissjoni
 (Kawża C-202/19 P)
 L-appellanti jitlobu li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:
 tannulla s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Diċembru 2018 fil-Kawża T-111/15; u
 tannulla l-Artikoli 1(2), 2(4), 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1226 1 tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.33963 (2012/C) (ex 2012/NN), jew, sussidjarjament, tirrinvija l-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali sabiex terġa’ tieħu konjizzjoni tagħha; u, fi kwalunkwe każ
 tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż tal-appellanti fir-rigward ta’ din il-proċedura ta’ appell u tal-proċedura fil-Kawża T-111/15 quddiem il-Qorti Ġenerali.
 It-tielet nett, il-Qorti Ġenerali wettqet evalwazzjoni żbaljata tal-imputabbiltà lill-Istat billi: sostniet li ma kienx hemm ħtieġa li jiġi speċifikat jekk l-operatur konġunt tal-ajruport “SMAC” kienx impriża pubblika; ma applikatx l-indikaturi Stardust Marine sabiex tagħmel distinzjoni bejn awtonomija u imputazzjoni; u naqset milli tagħti motivazzjoni suffiċjenti għal dan.
 1 Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1226 tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-Għajnuna mill-Istat SA.33963 (2012/C) (ex 2012/NN) implimentata minn Franza favur il-Kamra tal-Kummerċ u tal-Industrija ta’ Angoulême, SNC-Lavalin, Ryanair u Airport Marketing Services (notifikata bid-dokument C(2014) 5080) (ĠU 2015, L 201, p. 48).