text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 11.9.2020
 COM(2020) 485 final
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar Spānijas pieteikumu EGF/2020/001 ES/Galisijas kuģubūves palīgnozares
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 1.Noteikumi, kas piemērojami finansiālajiem ieguldījumiem no Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF), ir izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulā (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006
 1
 (“EGF regula”).
 2.2020. gada 13. maijā Spānija iesniedza pieteikumu EGF/2020/001 ES/Galisijas kuģubūves palīgnozares finansiālā ieguldījuma saņemšanai no EGF pēc darba ņēmēju atlaišanas
 2
 ekonomikas nozarēs, kuras klasificētas NACE 2. redakcijas 24. nodaļā (“Metālu ražošana”), 25. nodaļā (“Gatavo metālizstrādājumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas”), 30. nodaļā (“Citu transporta līdzekļu ražošana”), 32. nodaļā (“Cita ražošana”), 33. nodaļā (“Iekārtu un ierīču remonts un uzstādīšana”) un 43. nodaļā (“Specializētie būvdarbi”) NUTS 2. līmeņa reģionā Galisijā (ES11), Spānijā. Turpmāk šīs nozares tiks sauktas par kuģubūves palīgnozarēm.
 3.Pēc šā pieteikuma izvērtēšanas Komisija saskaņā ar visiem EGF regulas piemērojamiem noteikumiem secināja, ka nosacījumi finansiālā ieguldījuma saņemšanai no EGF ir izpildīti.
 PIETEIKUMA KOPSAVILKUMS
 EGF pieteikums
 EGF/2020/001 ES/Galisijas kuģubūves palīgnozares
 Dalībvalsts
 Spānija
 Attiecīgais(-ie) reģions(-i) (NUTS
 3
 2. līmenis)
 Galisija (ES11)
 Pieteikuma iesniegšanas datums
 2020. gada 13. maijs
 Pieteikuma saņemšanas apliecinājuma datums
 2020. gada 13. maijs
 Papildu informācijas pieprasījuma datums
 2020. gada 27. maijs
 Papildu informācijas iesniegšanas termiņš
 2020. gada 8. jūlijs
 Izvērtējuma pabeigšanas termiņš
 2020. gada 30. septembris
 Intervences kritērijs
 EGF regulas 4. panta 2. punkts
 Attiecīgo uzņēmumu skaits
 38
 Ekonomikas nozares
 (NACE 2. redakcijas nodaļa)
 4
 24. nodaļa (“Metālu ražošana”),
 25. nodaļa (“Gatavo metālizstrādājumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas”),
 30. nodaļa (“Citu transportlīdzekļu ražošana”),
 32. nodaļa (“Cita ražošana”),
 33. nodaļa (“Iekārtu un ierīču remonts un uzstādīšana”) un
 43. nodaļa (“Specializētie būvdarbi”).
 Pārskata periods (deviņi mēneši):
 2019. gada 23. maijs — 2020. gada 23. februāris
 Atlaisto darba ņēmēju skaits pārskata periodā
 960
 Atbalsttiesīgo saņēmēju kopskaits
 960
 Paredzēto atbalsta saņēmēju kopskaits
 500
 Individualizēto pakalpojumu budžets (EUR)
 3 274 000
 EGF īstenošanas budžets
 5
 (EUR)
 0 150 000
 Kopējais budžets (EUR)
 3 424 000
 EGF ieguldījums (60 %) (EUR)
 2 054 400
 PIETEIKUMA NOVĒRTĒJUMS
 Procedūra
 4.Spānija iesniedza pieteikumu EGF/2020/001 ES/Galisijas kuģubūves palīgnozares 12 nedēļu laikā no dienas, kad bija izpildīti EGF regulas 4. pantā minētie intervences kritēriji, proti, 2020. gada 13. maijā. Komisija tajā pašā dienā apstiprināja minētā pieteikuma saņemšanu un 2020. gada 27. maijā pieprasīja no Spānijas papildu informāciju. Šī papildu informācija tika sniegta sešu nedēļu laikā no pieprasījuma dienas. Termiņš, kurā Komisijai būtu jāpabeidz izvērtēt pieteikuma atbilstība finansiālā ieguldījuma piešķiršanas nosacījumiem, proti, 12 nedēļas no pilnīga pieteikuma saņemšanas dienas, beidzas 2020. gada 30. septembrī.
 Pieteikuma atbalsttiesīgums
 Attiecīgie uzņēmumi un atbalsta saņēmēji
 5.Pieteikums attiecas uz 960 darba ņēmējiem, kas atlaisti kuģubūves palīgnozarēs, uzņēmumos, kuri atrodas NUTS 2. līmeņa Galisijas reģionā (ES11).
 Uzņēmumi un atlaisto darba ņēmēju skaits pārskata periodā
 24. nodaļa
 Metālu ražošana
 33. nodaļa
 Iekārtu un ierīču remonts un uzstādīšana
 PIPEWORKS, S.L.
 15
 AISLAMIENTOS SOAMAR, S.L.
 2
 25. nodaļa
 Gatavo metālizstrādājumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas
 BULBO
 6
 ELABORADOS METALICOS EMESA, S.L.U.
 33
 CALSOMATU SL
 8
 INDUSTRIAL DE ACABADOS, S.A. (INDASA)
 15
 CANCELAS NAVAL SL
 1
 IRIS SOCIEDAD COOP. GALLEGA DE TRABAJO ASOCIADO
 22
 COGALSO FERROLTERRA, S.C.G.T.
 5
 MONTAJES ROTELU, S.L.
 7
 EXACTA SERVICIOS NAVALES E INDUSTRIALES, S.L.
 54
 MONTAJES TUBACER, S.L.
 128
 GABADI, S.L.
 18
 NAVALIBER, S.L.
 88
 INSTALACIONES Y MANTENIMIENTOS IMAFER, S.L.
 5
 TALLERES DIZMAR, S.L.
 7
 J.J. NAVAL HISPANOGALAICA, S.L.
 29
 TALLERES MECANICOS GALICIA, S.L.
 4
 M. BLANCO, S.L.
 13
 WELDMAIN SERVICIOS CALDERIA, TUBERIA Y SOLDADURA, S.L.
 31
 MONTAJES CANCELAS, S.L.
 20
 30. nodaļa
 Citu transportlīdzekļu ražošana
 MONTAJES HERMANOS RAMALLO, S.L.
 2
 AZZERO MORRAZO
 12
 MONTAJES HERMANOS RODRIGUEZ RAMALLO, S.L.
 6
 DOMAYO METAL SL
 15
 SERFRIMEC, S.L.
 11
 FACTORIAS VULCANO, S.A.
 69
 TALLERES NAVALES RUIZ, S.L.
 3
 INDUSTRIAS NAVALES A XUNQUEIRA, S.L.
 3
 TUBERIA NAVAL FERRADAS, S.L.
 22
 TUYCALDE, S.L.
 8
 43. nodaļa
 Specializētie būvdarbi
 VIGUESA DE CARPINTERIA Y POLIURETANO, S.L. (VICARPO)
 37
 ELINCO CONSTRUCCIONES ELECTRICAS SL
 92
 32. nodaļa
 Cita ražošana
 MONTAXES AGORPA, S.L.L.
 62
 CYSTERCLEAN SA
 57
 NORINVER MONTAJES E INGENIERIA, S.L.
 22
 PROTECNAVI, S.L.
 4
 URKIRA OX, S.L.
 24
 Uzņēmumu kopskaits: 38
 Atlaisto darba ņēmēju kopskaits:
 960
 Atbalsttiesīgo darba ņēmēju kopskaits:
 960
 Intervences kritēriji
 6.Spānijas iestādes iesniedza pieteikumu saskaņā ar EGF regulas 4. panta 2. punktā minētajiem intervences kritērijiem, atkāpjoties no EGF regulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem, kas nosaka vismaz 500 darba ņēmēju atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā uzņēmumos, kas darbojas vienā ekonomikas nozarē, kas definēta NACE 2. red. nodaļas līmenī, un kuri atrodas vienā vai divos dalībvalsts kaimiņu reģionos, kas definēti NUTS 2. līmenī. NUTS 2. līmeņa Galisijas reģionā (ES11) kuģubūves palīgnozarēs notikuši 960 atlaišanas gadījumi. Tomēr, tā kā atlaišanas gadījumi nenotika tajā pašā ekonomikas nozarē (sk. 2. punktu), tiek piemērota atkāpe no 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta, kas paredzēta 4. panta 2. punktā (sīkāku informāciju par ārkārtas apstākļiem saistībā ar pieteikuma pieņemamību skatīt 17.–22. punktā).
 7.Pieteikuma deviņu mēnešu pārskata periods ir no 2019. gada 23. maija līdz 2020. gada 23. februārim.
 Atlaisto darba ņēmēju skaita un darbības beigšanas aprēķināšana
 8.960 darba ņēmēju atlaišanas gadījumi pārskata periodā tika aprēķināti no faktiskās darba līguma pārtraukšanas dienas vai līguma termiņa beigām.
 Atbalsttiesīgie saņēmēji
 9.Kopējais atbalsttiesīgo saņēmēju skaits ir 960.
 Saikne starp darba ņēmēju atlaišanu un globalizācijas izraisītām lielām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos
 10.Lai noteiktu saikni starp atlaišanas gadījumiem un nozīmīgām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos globalizācijas ietekmē, Spānija apgalvo, ka globālā jūrniecības nozare pēdējos 20 gados ir būtiski mainījusies. Sakarā ar pasūtījumu reģistra milzīgo pieaugumu laikposmā no 2002. līdz 2008. gadam (no 48,9 miljoniem kompensēto bruto tonnu (cgt)
 6
 līdz 194,2 miljoniem)
 7
 tika uzbūvētas jaunas kuģubūvētavas un lielākā daļa no tām – Āzijā. Tomēr pasaules ekonomikas un finanšu krīze laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam jau ir samazinājusi pasūtījumus uz pusi. Kopš tā laika lejupslīdes tendence ir turpinājusies. No 2012. gada līdz 2019. gada beigām pasūtījumu apjoms samazinājās par 13,6 % (no 92,3 miljoniem cgt līdz 79,7 miljoniem)
 8
 . Samazināta pasūtījumu apjoma un ievērojama Āzijas kuģubūves tirgus daļas pieauguma ietekmē nozare cietusi no globāla ražošanas jaudas pārpalikuma, kas rada sīvu globālu konkurenci.
 11.Tas, ka jauns okeāna kuģis var iekraut savu pirmo kravu neatkarīgi no vietas, kur tas būvēts, palielina kuģu pircēju elastību kuģu iepirkšanā, pastiprinot kuģubūvētavu konkurenci visā pasaulē
 9
 .
 12.15 gadu laikā (no 2004. līdz 2019. gadam) Eiropa ir zaudējusi Austrumāzijai savu tirdzniecības kuģubūves (t. i., tankkuģu, balkeru un konteinerkuģu būves) pozīciju. Ņemot vērā Austrumāzijas valstu sagādāto spēcīgo konkurenci, Eiropas kuģubūvētavas pārorientēja savu kuģubūves darbību uz jauniem tirgiem un iesaistījās sarežģītas kuģubūves specializētos tirgos, piemēram, pasažieru kuģu un citu kuģu, kas nav kravas kuģi (ONCCV)
 10
 , tirgos. 2019. gadā pasažieru kuģi, ONCCV un atkrastes kuģi kopā veidoja 95 % no Eiropas pasūtījumiem
 11
 .
 13.Tomēr, pēdējos gados saskaroties ar ievērojamu tirdzniecības kuģubūves jaudas pārpalikumu, tādas valstis kā Ķīna, Dienvidkoreja un Japāna nesen ir nolēmušas ienākt Eiropas augsto tehnoloģiju/ sarežģīto kuģu tipu tirgū. Turklāt šīs valstis ir ieviesušas jaunas nozaru stratēģijas un politiku un piemēro pasākumu rīkkopu, tostarp valsts atbalstu un citus finansiālus stimulus, kuru mērķis ir veicināt iekšzemes pieprasījumu. Turklāt šīs valstis ir ieviesušas arī jaunus vai papildu tirdzniecības pasākumus, lai atbalstītu vietējās kuģubūvētavas, kā arī vietējos jūrniecības aprīkojuma uzņēmumus
 12
 .
 14.Tā rezultātā globālais ražošanas apjoms ir ievērojami pārvietojies no Eiropas uz Āziju. 2002. gadā globālie kuģubūves tirgus līderi, mērot pēc ražošanas apjoma, bija Dienvidkoreja un Japāna (30 % katrai), kam sekoja Eiropa (22,5 %). Ķīna veidoja tikai 7 % no kuģubūves apjoma visā pasaulē. Līdz 2018. gadam par līderi bija kļuvusi Ķīna (35,5 %), tai sekoja Japāna (23,4 %) un Dienvidkoreja (22,7 %), savukārt Eiropas tirgus daļa samazinājās tikai līdz 6,8 %
 13
 . Pasūtījumu reģistrā Eiropas daļa 2019. gadā bija 14,7 % (par pieciem procentpunktiem mazāk nekā 2002. gadā), Ķīnai kā tirgus līderei bija 34 %, Dienvidkorejai – 26 % un Japānai – 15 %
 14
 .
 15.Tādējādi Eiropa ir lielā mērā zaudējusi savu pozīciju Āzijas valstīs, kurās ir zemākas darbaspēka izmaksas, subsīdiju politika un preferenciāls fiskālais režīms
 15
 .
 16.Līdz šim attiecībā uz kuģubūves nozari kopumā ir iesniegti septiņi EGF pieteikumi
 16
 , divi no kuriem ir balstīti uz tirdzniecības globalizāciju, bet pārējie pieci – uz globālo finanšu un ekonomikas krīzi. Četri no šiem pieteikumiem attiecas uz kuģu mašīnām un iekārtām, bet pārējie trīs – uz kuģubūvētavām.
 Paskaidrojums par ārkārtas apstākļiem, kas ir pamatā pieteikuma pieņemamībai
 17.EGF regulas 4. panta 2. punktā ir noteikts, ka kolektīvs pieteikums, kurā iesaistīti MVU, kas atrodas vienā reģionā, var attiekties uz MVU, kuri darbojas dažādās ekonomikas nozarēs, kas definētas NACE 2. redakcijas nodaļas līmenī, ar noteikumu, ka šajā reģionā galvenais vai vienīgais uzņēmējdarbības veids ir MVU.
 18.Saskaņā ar Galisijas Statistikas institūta datiem 2018. gadā Galisijā tika reģistrēts 247 631 uzņēmums, no kuriem 247 478 (99,94 %) bija mazāk nekā 250 darbinieku
 17
 . Tāpēc MVU ir šā reģiona ekonomikas mugurkauls.
 19.Turklāt visi 38 uzņēmumi, uz kuriem attiecas šis pieteikums, ir MVU.
 20.Eiropas kuģubūvē galvenokārt darbojas mazas un vidējas kuģubūvētavas (60-150 tonnu kuģi), un pēc aplēsēm 80 % no vērtības
 18
 un 89 % no nodarbinātības
 19
 tiek nodrošināta ar apakšuzņēmēju palīdzību. Galisijas kuģubūve atbilst šim apakšlīgumu slēgšanas modelim. Apakšuzņēmējiem ir augsts specializācijas līmenis, un tāpēc tie ir ļoti atkarīgi no galvenās kuģubūvētavas. Ja galvenā kuģubūvētava saskaras ar ekonomiskām grūtībām, tās būtiski ietekmē kuģubūves palīgnozari. Tāpēc savstarpējā atkarība un ietekme uz nodarbinātību kuģubūves palīgnozarē ir tāda pati kā tad, ja uzņēmumi ietilptu vienā NACE ekonomikas nozarē.
 21.Visu (septiņas
 20
 2019. gadā) komerciālo kuģubūvētavu atrašanās nelielā teritorijā – Vigo Ria – saasina negatīvo ietekmi uz reģionālo darba tirgu. Tādējādi atlaišana būtiski ietekmē reģionālo ekonomiku.
 22.Tādējādi ir izpildīti 4. panta 2. punkta nosacījumi, kas ļauj pieteikumu saskaņā ar 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu uzskatīt par pieņemamu, pat ja tā kritēriji nav pilnībā izpildīti.
 23.Tāpēc ārkārtas apstākļu dēļ šis pieteikums būtu jāpielīdzina pieteikumam saskaņā ar EGF regulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu (atlaišanas nopietnā ietekme uz nodarbinātību un vietējo ekonomiku kombinācijā ar MVU kā galveno uzņēmējdarbības veidu reģionā).
 Notikumi, kas izraisījuši darba ņēmēju atlaišanu un darbības izbeigšanu
 24.Galisijas kuģubūvētavas būvē tehnoloģiski modernus militāros kuģus, naftas un ķīmisko vielu tankkuģus, atkrastes kuģus, okeanogrāfijas un seismiskās izpētes kuģus, velkoņus un pasažieru kuģus (prāmjus, kruīza kuģus un izklaides kuģus). Galisijas kuģubūvētavas izceļas arī ar zvejas kuģu būvniecību
 21
 .
 25.ES tirgus daļas samazināšanās globālajā kuģu ražošanā un pieaugošā globālā konkurence ir atstājusi smagas sekas Galisijas kuģubūves palīgnozarē. Galvenie notikumi, kas izraisīja darba ņēmēju atlaišanu, ir Factorias Vulcano kuģubūvētavas likvidācija un slēgšana 2019. gada jūlijā, kā arī HJ Barreras kuģubūvētavas prasība kreditoriem pirms bankrota 2019. gada oktobrī. Puse atlaišanas gadījumu, uz kuriem attiecas šis pieteikums, notika uzņēmumos, kas ir HJ Barreras kreditori.
 Paredzamā atlaišanas ietekme uz ekonomiku un nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts līmenī
 26.Galisijas kuģubūves nozares (kuģubūvētavas un palīgnozares) gada apgrozījums 2018. gadā bija aptuveni 2000 miljoni EUR (3,3 % no reģionālā IKP), un 10 000 tiešo darbvietu un 25 000
 22
 netiešo darbvietu bija atkarīgas no kuģubūves. Saskaņā ar Galisijas Metālrūpniecības asociācijas (ASIME) datiem, ņemot vērā grūtības dažās Galisijas kuģubūvētavās, nozares apgrozījums 2019. gadā samazinājās par 11 % un tika zaudēti 20,8 % darbavietu
 23
 .
 27.2019. gadā bezdarba līmenis Vigo pilsētā ar aptuveni 295 000 iedzīvotājiem bija 16,3 %
 24
 , kas ir par gandrīz pieciem procentpunktiem augstāks nekā vidējais reģionālais rādītājs (11,7 %
 25
 ), un 21 247 darba ņēmēji tika reģistrēti kā darba meklētāji. Kā jau minēts, visas Galisijas komerciālās kuģubūvētavas atrodas Vigo. Kuģubūvētavu koncentrācija mazā teritorijā palielina negatīvo ietekmi, ko rada apgrozījuma samazināšanās un darbvietu zaudēšana kuģubūves nozarē, radot vēl smagāku ietekmi uz reģionālo darba tirgu, nekā liecina skaitļi.
 Paredzētie atbalsta saņēmēji un ierosinātās darbības
 Paredzētie atbalsta saņēmēji
 28.Aplēsts, ka pasākumos piedalīsies 500 atlaistie darba ņēmēji. Potenciālos dalībniekus pēc to dzimuma, valstspiederības un vecuma grupas var iedalīt šādi:
 Kategorija
 Paredzēto atbalsta saņēmēju skaits
 Dzimums:
 vīrieši:
 470
 (94,0 %)
 sievietes
 26
 :
 30
 (6,0 %)
 Valstspiederība:
 ES valstspiederīgie:
 487
 (97,4 %)
 nav ES valstspiederīgie:
 13
 (2,6 %)
 Vecuma grupa:
 15-24 gadi:
 17
 (3,4 %)
 25-29 gadi:
 36
 (7,2 %)
 30-54 gadi:
 391
 (78,2 %)
 55-64 gadi:
 56
 (11,2 %)
 vairāk nekā 64 gadi:
 0
 (0,0 %)
 Ierosināto darbību atbalsttiesīgums
 29.Atlaistajiem darba ņēmējiem sniedzamie individualizētie pakalpojumi ietver šādas darbības.
 –Informācijas sesijas un sagatavošanās darbsemināri. Informācijas sesija ir pirmais pasākums, kas tiks piedāvāts visiem paredzētajiem atbalsta saņēmējiem, un tā ietver vispārīgu informāciju par pieejamo konsultēšanu un mācību programmām, kā arī par pabalstiem un stimuliem. Turklāt tā ietver dalībnieku profila veidošanu. Sagatavošanās darbsemināros tiks sniegta detalizētāka informācija par pāriešanu uz citu darbu, nozarēm, kurās nepieciešama licencēšana vai profesionālās kompetences sertifikāti, darbā iegūto kompetenču un vispārīgo prasmju apliecināšanu, kā arī par to, kā pabeigt obligāto izglītību. Ir paredzēti arī semināri par uzņēmējdarbību.
 –Profesionālā orientācija uz nodarbinātību vai pašnodarbinātību tiks sniegta visā īstenošanas periodā.
 –Apmācība. Tā ietvers 1) apmācību par galvenajām kompetencēm un horizontālajām kompetencēm; 2) sagatavošanos pārbaudījumiem, lai atzītu darba pieredzē iegūtās prasmes (iepriekšējās mācīšanās atzīšana); 3) pārkvalificēšanās profesionālo apmācību, piemēram, ēku un pilsētaprīkojuma uzturēšana, noliktavu darbība, noliktavu loģistika, Scrum Master u. c.; un 4) kvalifikācijas celšanas profesionālo apmācību, piemēram, kompozītmateriāli kuģubūvniecībā, HSLA
 27
 tērauds jūras būvstruktūrās, virtuālā realitāte un paplašināta realitāte kuģubūvniecībā, CAD/CAM
 28
 risinājumi kuģubūvē, 3D kontroles tehnoloģijas, ko izmanto kuģubūvniecībā (detaļu iztaisnošana un veidošana), FSW
 29
 un hibrīdlāzera MAG
 30
 metināšanas tehnikas, monitorētas elektriskā loka metināšanas sistēmas un aditīvā ražošana kuģubūvniecībā. Personām, kuru mērķis ir pašnodarbinātība, tiks nodrošināta apmācība uzņēmējdarbības jomā.
 –Intensīva palīdzība darba meklēšanā, tostarp aktīva vietējo un reģionālo nodarbinātības iespēju (arī pašnodarbinātām personām) meklēšana un darba piemeklēšana atbilstoši prasmēm.
 –Konsultācijas pēc atgriešanās darbā. Darba tirgū atgriezušies darba ņēmēji pirmo mēnešu laikā saņems konsultācijas, lai novērstu iespējamās problēmas, kas varētu rasties jaunajās darbvietās.
 –Stimuli. Pastāv dažādi stimuli. 1) Līdzdalības veicināšanas stimuls. Darba ņēmēji, kuri piedalās pasākumos un ievēro saskaņoto atgriešanos darba tirgū, saņems līdz 400 EUR (vienā maksājumā vai pa daļām). 2) Ceļa izdevumu daļēja segšana (0,19 EUR par kilometru, kā arī papildu izmaksas, piemēram, ceļa nodevas un stāvvietas izmaksas, ja tās ir pienācīgi pamatotas, un sabiedriskā transporta izmaksu atlīdzināšana). 3) Ar apgādājamo aprūpi saistīto izdevumu daļēja segšana. Darba ņēmēji, kuru aprūpē ir citas personas (bērni, vecāki cilvēki vai invalīdi), saņems līdz 20 EUR par līdzdalības dienu pasākumos. Šā pasākuma mērķis ir segt papildu izmaksas, kas rodas dalībniekiem, kuri aprūpē apgādājamos, lai šie dalībnieki varētu piedalīties apmācībā vai citos pasākumos. 4) Pārcelšanas veicināšanas stimuli. Tie, kuri atgriežas darbā kā darba ņēmēji vai pašnodarbinātas personas, saņems 200 EUR mēnesī uz laiku, kas nepārsniedz sešus mēnešus. Šis stimuls ir paredzēts, lai mudinātu darba ņēmējus, jo īpaši gados vecākus darba ņēmējus, palikt darba tirgū un veicinātu ātru atgriešanos darbā.
 30.Aprakstītās ierosinātās darbības ir aktīvi darba tirgus pasākumi atbilstīgi EGF regulas 7. pantā noteiktajām darbībām, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu. Šīs darbības neaizstāj pasīvus sociālās aizsardzības pasākumus.
 31.Spānija ir sniegusi nepieciešamo informāciju par darbībām, kas attiecīgajiem uzņēmumiem ir obligāti jāveic saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai koplīgumiem. Uzņēmumi ir apliecinājuši, ka EGF finansiālais ieguldījums neaizstās minētās darbības.
 Aplēstais budžets
 32.Aplēstās kopējās izmaksas ir 3 424 000 EUR, kas ietver izdevumus par individualizētiem pakalpojumiem 3 274 000 EUR apmērā un izdevumus par sagatavošanās, pārvaldības, informācijas un publicitātes, kontroles un ziņojumu sniegšanas pasākumiem 150 000 EUR apmērā.
 33.Kopējais finansiālais ieguldījums, kas pieprasīts no EGF, ir 2 054 400 EUR (60 % no kopējām izmaksām).
 Darbības
 Aplēstais dalībnieku skaits
 Aplēstās izmaksas par vienu dalībnieku
 (EUR)
 31
 Aplēstās kopējās izmaksas
 (EUR)
 32
 Individualizēti pakalpojumi (darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu)
 Informācijas sesijas un sagatavošanās darbsemināri.
 (Acogida y diagnóstico inicial, medidas de sensibilización)
 500
 541
 270 500
 Profesionālā orientācija
 (Orientación laboral)
 500
 500
 250 000
 Apmācība
 (Formación)
 350
 4871
 1 705 000
 Intensīva palīdzība darba meklēšanā
 (Prospección laboral)
 300
 1300
 390 000
 Konsultācijas pēc atgriešanās darbā
 (Seguimiento en el empleo)
 250
 250
 62 500
 Starpsumma (a):
 Procentuāli no individualizēto pakalpojumu kopuma:
 –
 2 678 000
 (81,80 %)
 Pabalsti un stimuli (darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu)
 Stimuli
 (Programa de incentivos)
 400
 1490
 33
 596 000
 Starpsumma (b):
 Procentuāli no individualizēto pakalpojumu kopuma:
 –
 596 000
 (18,20 %)
 Darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 4. punktu
 1. Sagatavošanās darbības
 –
 0
 2. Pārvaldība
 –
 100 000
 3. Informācija un publicitāte
 –
 32 000
 4. Kontrole un ziņojumu sniegšana
 –
 18 000
 Starpsumma (c):
 Procentuāli no kopējām izmaksām:
 –
 150 000
 (4,38 %)
 Kopējās izmaksas (a + b + c):
 –
 3 424 000
 EGF ieguldījums (60 % no kopējām izmaksām)
 –
 2 054 400
 34.To darbību izmaksas, kuras iepriekš minētajā tabulā noteiktas kā darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu, nepārsniedz 35 % no saskaņotā individualizēto pakalpojumu kopuma kopējām izmaksām. Spānija apstiprināja, ka šīs darbības ir atkarīgas no tā, vai paredzētie atbalsta saņēmēji aktīvi piedalās darba meklēšanas vai apmācības pasākumos.
 Izdevumu atbalsttiesīguma periods
 35.Spānija sāka sniegt individualizētos pakalpojumus paredzētajiem atbalsta saņēmējiem 2020. gada 13. augustā. Tāpēc tiesības saņemt EGF finansiālu ieguldījumu par izdevumiem, kas saistīti ar šīm darbībām, ir no 2020. gada 13. augusta līdz 2022. gada 13. augustam.
 36.Spānijai 2020. gada 8. jūnijā sāka rasties administratīvie izdevumi saistībā ar EGF īstenošanu. Tāpēc par izdevumiem saistībā ar sagatavošanās, pārvaldības, informācijas un publicitātes, kontroles un ziņojumu sniegšanas darbībām ir tiesības saņemt EGF finansiālu ieguldījumu no 2020. gada 8. jūnija līdz 2023. gada 13. februārim.
 Papildināmība ar darbībām, ko finansē no valsts vai Savienības fondiem
 37.Valsts priekšfinansējuma vai līdzfinansējuma avots ir Consellería de Economía, Emprego e Industria de la Xunta de Galicia līdzekļi.
 38.Spānija ir apstiprinājusi, ka iepriekš aprakstītie pasākumi, kas saņem EGF finansiālu ieguldījumu, nesaņems finansiālus ieguldījumus no citiem Savienības finanšu instrumentiem.
 Procedūras, ko ievēro, apspriežoties ar paredzētajiem atbalsta saņēmējiem vai viņu pārstāvjiem, vai sociālajiem partneriem, kā arī vietējām un reģionālām iestādēm
 39.Spānija ir norādījusi, ka ASIME un arodbiedrības CCOO
 34
 un UGT
 35
 , sociālie partneri, kas piedalās sociālajā dialogā Galisijā, atbalstīja Xunta de Galicia pieteikuma sagatavošanā, sniedzot detalizētu informāciju par kuģubūves nozari un ar to saistīto darba tirgu. Saskaņotais individualizēto pakalpojumu kopums ir sagatavots, apspriežoties ar sociālajiem partneriem, un apspriests divās sanāksmēs – 2019. gada 4. novembrī un 2020. gada 19. februārī. Izmantojot sadarbības nolīgumu, pakalpojumu īstenošanā tiks iesaistīti arī sociālie partneri.
 Pārvaldības un kontroles sistēmas
 40.Pieteikums ietver pārvaldības un kontroles sistēmas aprakstu, kurā norādīti iesaistīto struktūru pienākumi. Spānija ir informējusi Komisiju, ka finansiālo ieguldījumu pārvaldīs un kontrolēs tās pašas struktūras, kas pārvalda un kontrolē ESF. Xunta de Galicia
 36
 būs vadošās iestādes starpniekstruktūra.
 Saistības, ko uzņemas attiecīgā dalībvalsts
 41.Spānija ir sniegusi visus nepieciešamos apliecinājumus tam, ka:
 –piekļuvē ierosinātajām darbībām un to īstenošanai tiks piemēroti vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principi,
 –ir ievērotas valstu un ES tiesību aktos paredzētās prasības par kolektīvo atlaišanu,
 –uzņēmumi, kuros atlaisti darba ņēmēji un kuri pēc atlaišanas ir turpinājuši darbību, ir ievērojuši juridiskos pienākumus, kas attiecas uz darba ņēmēju atlaišanu, un ir snieguši darba ņēmējiem atbilstošu palīdzību,
 –ierosinātās darbības nesaņems finansiālu atbalstu no citiem Savienības fondiem vai finanšu instrumentiem, kā arī tiks novērsta jebkāda dubulta finansēšana,
 –ierosinātās darbības papildinās no struktūrfondiem finansētās darbības,
 –EGF finansiālais ieguldījums atbildīs procesuālajiem un materiālajiem Savienības noteikumiem par valsts atbalstu.
 IETEKME UZ BUDŽETU
 Budžeta priekšlikums
 42.EGF nepārsniedz maksimālo gada apjomu 150 miljonu EUR apmērā (2011. gada cenās), kā paredzēts 12. pantā Padomes 2013. gada 2. decembra Regulā (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam
 37
 .
 43.Pēc pieteikuma izskatīšanas attiecībā uz EGF regulas 13. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem un ņemot vērā paredzēto atbalsta saņēmēju skaitu, ierosinātās darbības un aplēstās izmaksas, Komisija ierosina izmantot EGF līdzekļus 2 054 400 EUR apmērā, kas veido 60 % no kopējām ierosināto darbību izmaksām, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar pieteikumu.
 44.Ārkārtas apstākļos veikto ieguldījumu kopsumma kārtējā gadā nepārsniedz 15 % no EGF gada maksimālās summas saskaņā ar EGF regulas 4. panta 2. punktu.
 45.Ierosināto lēmumu izmantot EGF pieņems kopā Eiropas Parlaments un Padome, kā paredzēts 13. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību
 38
 .
 Saistītie tiesību akti
 46.Vienlaikus ar priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs priekšlikumu par līdzekļu pārvietošanu uz attiecīgo budžeta pozīciju 2 054 400 EUR apmērā.
 47.Tajā pašā laikā, kad Komisija pieņems priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, tā ar īstenošanas aktu pieņems lēmumu par finansiālo ieguldījumu, kas stājas spēkā dienā, kad Eiropas Parlaments un Padome pieņem ierosināto lēmumu izmantot EGF.
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar
 Spānijas pieteikumu EGF/2020/001 ES/Galisijas kuģubūves palīgnozares
 EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1309/2013 (2013. gada 17. decembris) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006
 39
 , un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību
 40
 un jo īpaši tā 13. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) mērķis ir sniegt atbalstu darba ņēmējiem, kas atlaisti no darba, un pašnodarbinātām personām, kuru darbība ir beigusies tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas pārmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, turpinās globālā finanšu un ekonomikas krīze vai ir sākusies jauna globāla finanšu un ekonomikas krīze, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
 (2)EGF nepārsniedz maksimālo gada apjomu 150 EUR miljonu apmērā (2011. gada cenās), kā noteikts Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 1311/2013
 41
 12. pantā.
 (3)2020. gada 13. maijā Spānija iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darba ņēmēju atlaišanu ekonomikas nozarēs, kas klasificētas saimniecisko darbību statistiskās klasifikācijas Eiropas Kopienā (NACE) 2. redakcijas 24. nodaļā (“Metālu ražošana”), 25. nodaļā (“Gatavo metālizstrādājumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas”), 30. nodaļā (“Citu transporta līdzekļu ražošana”), 32. nodaļā (“Cita ražošana”), 33. nodaļā (“Iekārtu un ierīču remonts un uzstādīšana”) un 43. nodaļā (“Specializētie būvdarbi”) NUTS 2. līmeņa reģionā Galisijā (ES11), Spānijā. Pieteikums tika papildināts ar papildu informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 8. panta 3. punktu. Šis pieteikums atbilst Regulas (ES) Nr. 1309/2013 13. pantā noteiktajām prasībām par EGF finansiālā ieguldījuma noteikšanu.
 (4)Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 4. panta 2. punktu Spānijas pieteikumu uzskata par pieņemamu, jo tas ir kolektīvs pieteikums, kurā iesaistīti tikai tie MVU, kas atrodas Galisijas reģionā, kur MVU ir galvenais uzņēmējdarbības veids un atlaišana nopietni ietekmē nodarbinātību un vietējo, reģionālo vai valsts ekonomiku.
 (5)Tāpēc būtu jāizmanto EGF, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu 2 054 400 EUR apmērā saistībā ar Spānijas iesniegto pieteikumu.
 (6)Lai pēc iespējas saīsinātu laiku, kas vajadzīgs EGF izmantošanai, šis lēmums būtu jāpiemēro no tā pieņemšanas dienas,
 IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Savienības 2020. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai piešķirtu 2 054 400 EUR saistību un maksājumu apropriācijās.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no [tā pieņemšanas datums]
 42*.
 Briselē,
 Eiropas Parlamenta vārdā–
 Padomes vārdā–
 priekšsēdētājs
 priekšsēdētājs
 (1)
 OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.
 (2)
 EGF regulas 3. panta nozīmē.
 (3)
 Komisijas Regula (ES) Nr. 1046/2012 (2012. gada 8. novembris), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi attiecībā uz jaunā reģionālā sadalījuma laikrindu nosūtīšanu (OV L 310, 9.11.2012., 34. lpp.).
 (4)
 OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
 (5)
 Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 7. panta 4. punktu.
 (6)
 cgt – kompensētā bruto tonnāža/ tonnas – starptautiska mērvienība, kas atvieglo dažādu kuģubūvētavu produkcijas salīdzināšanu neatkarīgi no saražoto kuģu veida.
 (7)
 Avots:
 Sea Europe Shipbuilding Market Monitoring, ziņojums 46 FY 2018
 .
 (8)
 Turpat.
 (9)
 An analysis of market-distorting factors in shipbuilding.
 OECD Science, Technology and Industry Policy Papers.
 2019. gada aprīlis, Nr. 67
 .
 (10)
 SEA Europe Annual Report 2018 2019
 .
 (11)
 ES28 un Norvēģija.
 (12)
 Cf.
 SEA Europe Annual Report 2018 2019
 .
 (13)
 Avots: Sea Europe Shipbuilding Market Monitoring, ziņojums 46 FY 2018.
 (14)
 SEA Europe Annual Report 2018 2019
 .
 (15)
 ECORYS (2009) Study on the Competitiveness of the European Shipbuilding Industry.
 (16)
 Tie ir: EGF/2010/001 DK/ Nordjylland COM(2010) 451; EGF/2010/006 PL/ Cegielski-Poznan COM(2010) 631; EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard COM(2011) 251; EGF/2011/008 DK/ Odense Steel Shipyard COM(2012) 272; EGF/2011/019 ES/ Galicia Metal COM(2012) 451; EGF/2014/008 FI/ STX Rauma COM(2014) 630 un šī lieta.
 (17)
 www.ige.eu
 (18)
 Ardan economic and competitiveness report 2019.
 Consortium of Vigo free zone
 .
 (19)
 González Rodríguez, A. (2009) “Socio-labour consequences of the new flexible production organization models.
 The case of the naval industry/Consecuencias socio-laborales de los nuevos modelos de organización de la producción flexibles.
 El caso de la industria naval”.
 Revista de Economia (Curitibia), 8, 22-42.
 (20)
 Astilleros Armon Vigo, Cardama Shipyard, Factorías Vulcano (likvidēts 2019. gadā), Freire Shipyard, Hijos de J. Barreras, Metalships & Docks, Nodosa Shipyard un J. Valiña.
 (21)
 Ardan economic and competitiveness report 2019. Consortium of Vigo free zone.
 (22)
 Turpat.
 (23)
 2019. gadā Galisijas kuģubūvētavās un ar tām saistītajās palīgnozarēs tika zaudēti aptuveni 2000 tiešo darbvietu. Tomēr šis pieteikums sniegs atbalstu tikai tiem darba ņēmējiem, kuri atlaisti deviņu mēnešu pārskata periodā (2019. gada 23. maijs – 2020. gada 23. februāris). EGF regulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā nav paredzēta to darba ņēmēju dalība pasākumos, kuru atlaišanu izraisīja tas pats notikums, kas izraisīja atlaišanu pārskata periodā, bet kas notika pirms vai pēc tā.
 (24)
 EPA municipios (darbaspēka apsekojums/ pašvaldības)
 (25)
 EPA Comunidades autónomas (darbaspēka apsekojums/ NUTS 2. līmeņa reģioni )
 (26)
 Kuģubūves palīgnozarē sievietes nav pietiekami pārstāvētas. Rezultātā tikai 6 % no atlaistajiem darbiniekiem bija sievietes.
 (27)
 HSLA ir augstas stiprības mazleģēts tērauds.
 HSLA tērauds ir leģēta tērauda veids, kam ir labākas mehāniskās īpašības vai lielāka izturība pret koroziju nekā oglekļa tēraudam. HSLA tērauds atšķiras no citiem tēraudiem ar to, ka tas nav izgatavots, lai atbilstu noteiktam ķīmiskajam sastāvam, bet gan specifiskām mehāniskām īpašībām.
 (28)
 CAD/CAM nozīmē datorizētā programmēšana un datorizētā ražošana.
 (29)
 Metināšana ar berzi.
 (30)
 Metināšana aktīvas gāzes vidē (MAG).
 (31)
 Lai izvairītos no zīmju norādīšanas aiz komata, aplēstās izmaksas uz vienu darba ņēmēju tika noapaļotas. Tomēr noapaļošana neietekmē katra pasākuma kopējās izmaksas, kas paliek tādas pašas kā Spānijas iesniegtajā pieteikumā.
 (32)
 Noapaļošanas dēļ kopsummas nesakrīt.
 (33)
 Izmaksas uz vienu dalībnieku šajā pasākumā ir norādītas tikai informatīvā nolūkā. Izmaksas uz vienu dalībnieku, kas saņem stimulu, būs atkarīgas no katra darbinieka individuālās situācijas un no viņa atbalsttiesīguma dažādiem stimulu veidiem, kā paskaidrots 29. punktā.
 (34)
 CCOO Galicia Rūpniecības federācija.
 (35)
 UGT Metālu, būvniecības un saistīto nozaru federācija (MCA-UGT).
 (36)
 Xunta de Galicia un jo īpaši Consellería de Facenda – Dirección General de política financiera, tesoro y fondos europeos / Servicio de inspección y control de fondos comunitarios sadarbībā ar Consellería de Economía, Emprego e Industria – Secretaría Xeral de Emprego / Subdirección Xeral de Relacións Laborais būs vadošās iestādes starpniekstruktūra.
 (37)
 OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.
 (38)
 OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.
 (39)
 OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.
 (40)
 OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.
 (41)
 Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 1311/2013 (2013. gada 2. decembris), ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam (OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.).
 (42)
 *
 Datumu ieraksta Parlaments pirms publicēšanas OV.


type: wikipedia

text:
Anna Ulla-Britt Andréasson, född 18 februari 1927 i Göteborg, död 16 maj 2016 i Helsingborg, var en svensk skådespelare och sagoförfattare.
 Biografi
 Ulla Andréasson var yngre syster till serieskaparen och skådespelaren Rune Andréasson. Under barndomen hade hon, liksom brodern, barnroller vid Göteborgs stadsteater. Båda genomgick Maria Schildknechts elevskola åren 1944–1947.
 Efter utbildningen flyttade Ulla Andréasson till Stockholm där hon bland annat arbetade på Skansenteatern, Oscarsteatern och Blancheteatern.
 Parallellt med skådespeleriet skrev hon sagor i tidningarna Allers och Blondie med brodern Rune som återkommande illustratör. I början av 1950-talet hade hon även en egen spalt i Allers för vilken hon intervjuade en rad utländska filmpersonligheter under en vistelse i London.
 Den 27 september 1952 förlovade hon sig med den amerikanske regiassistenten och skådespelaren John Padovano som hon lärt känna under inspelningen av tv-serien Foreign Intrigue. De gifte sig i Paris den 25 juli 1953 och fick därefter två barn, båda födda i Sverige. Efter att ha bott några år i Amerika arbetade Ulla Andréasson på Helsingborgs stadsbibliotek i tio år och var därefter sufflör på Helsingborgs stadsteater fram till att hon gick i pension.
 Ulla Andréasson ligger begravd tillsammans med maken John Padovano på Raus kyrkogård.
 Filmografi
 TV-produktioner
 Teater
 Roller (ej komplett)
 Anmärkning: De annonser som införts i DN och SvD för revyn Stig på (1950) innehåller endast från och med den 16 juni Ulla Andréassons namn
 och då i stället för Barbro Kollbergs som förekom för sista gången den 12 juni. Kollberg hade en roll i Så tuktas en argbigga på Skansenteatern med premiär den 17 juni.
 Radio
 Litterär produktion
 Referenser
 Noter
 Tryckta källor
 Erséus, Johan (2016). "Foreign Intrigue: Brottsplats Stockholm", Riksettan 2016:3, s. 70–78. Libris 9986842
 "Går i teaterskola för filmpengar", Allers 1946:44, s. 26.
 Melin, Mårten (2007). "Hemma hos Bamses faster", i Gunnarsson, Joakim, red., Bamsebiblioteket volym 21, Egmont Kärnan, Malmö, [sju opaginerade artikelsidor]. .
 Webbkällor
 http://www.hd.se/2007-02-17/fodelsedagar-den-18-februari. Läst 4 april 2017.
 Minnesida - Fonus
 Svenska skådespelare under 1900-talet
 Kvinnor
 Födda 1927
 Avlidna 2016
 Skådespelare från Göteborg


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0627(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την οποία προστίθεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα - Κοινή Δήλωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169 της 27/06/1997 σ. 0077 - 0084
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την οποία προστίθεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματαΑ. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 1997Κύριε, . . .Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα με την οποία προστίθεται ένα πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία της 22ας Ιουλίου 1972.Το εν λόγω πρόσθετο πρωτόκολλο, το κείμενο του οποίου επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία θα έχει κοινοποιηθεί η ολοκλήρωση των απαιτούμενων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των εν λόγω διαδικασιών, θα εφαρμοστεί προσωρινά από 1ης Ιουλίου 1997.Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί των ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΒ. Επιστολή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας Βέρνη, 9 Ιουνίου 1997Κύριε, . . .Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα με την οποία προστίθεται ένα πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία της 22ας Ιουλίου 1972.Το εν λόγω πρόσθετο πρωτόκολλο, το κείμενο του οποίου επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία θα έχει κοινοποιηθεί η ολοκλήρωση των απαιτούμενων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των εν λόγω διαδικασιών, θα εφαρμοστεί προσωρινά από 1ης Ιουλίου 1997.Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί των ανωτέρω.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί των ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςHecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Lussemburgo, addμ nove giugno millenovecentonovantasette.Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Luxemburgissa yhdeksδntenδ pδivδnδ kesδkuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.En nombre de la Comunidad EuropeaPε vegne af Det Europζiske FζllesskabIm Namen der Europδischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communautι europιenneA nome della Comunitΰ europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confιdιration suissePer la Confederazione svizzera>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:α) «Εμπορεύματα»: όλα τα εμπορεύματα που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, ανεξαρτήτως του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 7β) «Τελωνειακή νομοθεσία»: οι νομικές ή ρυθμιστικές διατάξεις που θεσπίζουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή η Ελβετική Συνομοσπονδία, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου 7γ) «Αιτούσα αρχή»: η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα 7δ) «Αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση»: η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα 7ε) «Πράξεις που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία»: οι παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας ή κάθε απόπειρα παραβίασης της νομοθεσίας αυτής.Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο, με σκοπό την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των πράξεων οι οποίες αντίκεινται στην εν λόγω νομοθεσία.2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών, που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Δεν θίγει τις διατάξεις που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου. Προσέτι, δεν αφορά τις πληροφορίες οι οποίες συγκεντρώνονται κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων κατόπιν αιτήσεως των δικαστικών αρχών, εκτός αν συμφωνήσουν οι αρχές αυτές.Άρθρο 3 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, η οποία μπορεί να επιτρέψει στην πρώτη να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που διαπιστώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες αποτελούν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν παραβίαση αυτής της νομοθεσίας.2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώσει σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, εντός του νομοθετικού πλαισίου της, να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:α) των φυσικών ή νομικών προσώπων για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι διαπράττουν ή έχουν διαπράξει πράξεις που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία 7β) των χώρων στους αποθηκεύονται τα εμπορεύματα υπό τέτοιους όρους, ώστε ευλόγως να υπάρχουν υποψίες ότι προορίζονται για πράξεις που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία 7γ) της κυκλοφορίας εμπορευμάτων, για τα οποία πιστεύεται ότι μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο πράξεων που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία 7δ) των μέσων μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια πράξεων που αντίκεινται στην τελωνειαακή νομοθεσία.Άρθρο 4 Αυτεπάγγελτη συνδρομή Τα συμβαλλόμενη μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, εξ ιδίας πρωτοβουλίας, σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νόμιμα μέσα που διαθέτουν, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν:- πράξεις οι οποίες αντίκεινται ή φαίνεται ότι αντίκεινται σε αυτή τη νομοθεσία και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,- νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση τέτοιων πράξεων,- εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία,- φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι διαπράττουν ή έχουν διαπράξει πράξεις που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία,- μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια πράξεων που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία.Άρθρο 5 Παράδοση/κοινοποίηση Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία της, όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε- να παραδίδονται όλα τα έγγραφα,- να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις, καθώς και κάθε άλλη σχετική πράξη που αποτελεί μέρος της εν λόγω διαδικασίας,που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφός της. Σε αυτές τις περιπτώσεις, εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3 στην αίτηση παράδοσης ή κοινοποίησης.Άρθρο 6 Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής 1. Οι αιτήσεις που διατυπώνονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς. Συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνονται αποδεκτές, εφόσον απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:α) την αρχή που υποβάλλει την αίτηση 7β) το αιτούμενο μέτρο 7γ) το θέμα και το λόγο της αίτησης 7δ) νόμους, κανόνες και άλλα σχετικά νόμιμα μέσα 7ε) ενδείξεις, όσο το δυνατόν ακριβείς και πλήρεις, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν το αντικείμενο των ερευνών 7στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5.3. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, είναι δυνατό να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της 7 ωστόσο, μπορεί, να διαταχθεί η λήψη συντηρητικών μέτρων.Άρθρο 7 Εκτέλεση αιτήσεων 1. Για να ανταποκριθεί σε αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της και των πόρων της, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού συμβαλλόμενου μέρους, με την παροχή των στοιχείων που ήδη διαθέτει, με τη διεξαγωγή των κατάλληλων ερευνών ή με τη ρύθμιση της διεξαγωγής τους. Η διάταξη αυτή ισχύει και για το διοικητικό τμήμα στο οποίο διαβιβάσθηκε η αίτηση από την αρχή στην οποία αυτή υποβάλλεται, σε περίπτωση που η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ' εαυτής.2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες, και τα άλλα νομικά μέσα του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.3. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή την ευθύνη της οποίας έχει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με τις πράξεις οι οποίες αποτελούν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν παραβίαση της τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται, στο πλαίσιο έρευνας, για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τους όρους που θέτει το δεύτερο μέρος, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφός του.Άρθρο 8 Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων και άλλων παρομοίων κειμένων.2. Η παροχή των εγγράφων που προβλέπει η παράγραφος 1 είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από μηχανογραφημένα στοιχεία που παράγονται, υπό οποιαδήποτε μορφή, για τον ίδιο σκοπό.Άρθρο 9 Παρεκκλίσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνούνται την παροχή συνδρομής, βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συνδρομή αυτή:α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ή κράτους μέλους της Κοινότητας από το οποίο ζητήθηκε η συνδρομή δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου ήβ) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 ήγ) θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις, εκτός της τελωνειακής νομοθεσίας ήδ) θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.2. Εάν η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο, οφείλει στην αίτησή της να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.3. Στην περίπτωση άρνησης παροχής συνδρομής, η απόφαση και τα αίτιά της πρέπει να κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή.Άρθρο 10 Εμπιστευτικότητα 1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται, υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική ή περιορισμένης διάδοσης, ανάλογα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της προστασίας που προσφέρουν, σε παρόμοιες πληροφορίες, η σχετική νομοθεσία που ισχύει στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους που την έλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται από τα κοινοτικά όργανα.2. Τα προσωπικά δεδομένα, δηλαδή οποιαδήποτε πληροφορία που αφορά συγκεκριμένο ή δυνάμενο να εντοπισθεί ιδιώτη, ανταλλάσσονται μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το συμβαλλόμενο μέρος αποδέκτης αναλαμβάνει την υποχρέωση να προστατεύσει αυτά τα στοιχεία κατά τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση από το συμβαλλόμενο μέρος που είναι δυνατόν να τα παράσχει.Άρθρο 11 Χρησιμοποίηση των πληροφοριών 1. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση κατά την οποία ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ζητάει να χρησιμοποιήσει αυτά τα στοιχεία για άλλους σκοπούς, οφείλει να ζητήσει εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που παρέχει τα στοιχεία. Εν προκειμένω, η χρήση αυτή των στοιχείων υπόκειται σε οποιουσδήποτε περιορισμούς επιβάλει η εν λόγω αρχή.2. Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση των παρεχόμενων στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία η οποία κινείται συνεπεία μη συμμόρφωσης προς την τελωνειακή νομοθεσία. Αυτή η χρησιμοποίηση γνωστοποιείται χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή που παρείχε τα στοιχεία αυτά.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, στα πρακτικά, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες ενώπιον των δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν, ως αποδεικτικά στοιχεία, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 12 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο, υπό τη δικαιοδοσία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών, τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.Άρθρο 13 Δαπάνες της συνδρομής Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις αποζημιώσεις τις καταβαλλόμενες σε εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και σε διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από υπηρεσίες του δημοσίου.Άρθρο 14 Εφαρμογή 1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται στις τελωνειακές αρχές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφενός, και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφόσον απαιτείται, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου. Αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και αλληλοενημερώνονται σχετικά με τις λεπτομέρειες κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Ειδικότερα, ανταλλάσσουν τον κατάλογο αρμοδίων αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να παρεμβαίνουν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ Τα μέρη συμφωνούν σχετικά με τη σύσταση από τη μεικτή επιτροπή ομάδας εργασίας προκειμένου να την επικουρεί στη διαχείριση του πρωτοκόλλου για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52003PC0565
 Förslag till rådets förordning om ändring av den antidumpningsåtgärd som införts genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 på import av kumarin med ursprung i Kina /* KOM/2003/0565 slutlig */
 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av den antidumpningsåtgärd som införts genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 på import av kumarin med ursprung i Kina(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGDen 30 oktober 2002 inleddes en partiell interimsöversyn av den antidumpningsåtgärd som infördes genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 på import till gemenskapen av kumarin med ursprung i Kina. Denna översyn avsåg endast åtgärdernas form.Det bifogade förslaget till rådsförordning grundar sig på resultaten av undersökningen rörande behovet av att i artikeldelen av rådets förordning (EG) nr 769/2002 införa en klausul om skadade varor.Således föreslås rådet anta det bifogade förslaget till rådsförordning, vilket snarast bör offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av den antidumpningsåtgärd som införts genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 på import av kumarin med ursprung i KinaEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad "grundförordningen"), särskilt artikel 11.3 i denna,[1] EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1972/2002 (EGT L 305, 7.11.2002, s. 1).med beaktande av det förslag som kommissionen lämnat efter samråd med rådgivande kommittén, ochav följande skäl:A. FÖRFARANDE1. Gällande åtgärder(1) I maj 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 769/2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av kumarin med ursprung i Kina. Denna tull hade formen av en specifik tull.[2] EGT L 123, 9.5.2002, s. 1.2. Inledande(2) Den 30 oktober 2002 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat "tillkännagivande om inledande"), som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3], inledandet av en partiell interimsöversyn av den antidumpningsåtgärd som tillämpas på import till gemenskapen av kumarin med ursprung i Kina.[3] EGT C 264, 30.10.2002, s. 10.(3) Översynen inleddes på kommissionens initiativ för att undersöka den gällande åtgärdens ändamålsenlighet. Den gällande åtgärden, dvs. en specifik tull, omfattar inte situationer där de importerade varorna skadats innan övergången till fri omsättning.3. Undersökning(4) Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare, importörer och användare som den visste var berörda och deras intresseorganisationer, företrädare för exportlandet i fråga och gemenskapstillverkarna om att förfarandet hade inletts. Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande.(5) Två importörer lämnade skriftligen synpunkter.(6) Kommissionen inhämtade och kontrollerade de uppgifter den ansåg vara nödvändiga för fastställandet av den gällande åtgärdens ändamålsenlighet.B. UNDERSÖKNINGSRESULTAT(7) I artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 [4] rörande tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex [5] anges det att man vid fastställandet av tullvärdet i fall där varor har skadats före övergången till fri omsättning skall göra en fördelning av det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas.[4] EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 881/2003 (EGT L 134, 29.5.2003, s. 1).[5] Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).(8) För att undvika att en alltför hög antidumpningstull tas ut bör den specifika tullen i fall där varor skadats minskas med en procentsats motsvarande fördelningen av det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas. Enligt de väletablerade bestämmelserna i gemenskapens tullkodex skall tullvärdet minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas.(9) Ingen berörd part lämnade några negativa synpunkter på eller argument mot detta förslag.(10) Eftersom parterna inte lämnat några underbyggda argument dras slutsatsen att i fall där varorna skadats före övergången till fri omsättning, och det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas således skall fördelas vid fastställandet av tullvärdet, skall den specifika tullen minskas med ett procentsats motsvarande fördelningen av det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Följande punkt skall läggas till i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 769/2002:3. I fall där varorna skadats före övergången till fri omsättning, och det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas således skall fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, skall antidumpningstullen, vilken uppgår till det ovan angivna beloppet, minskas med en procentsats motsvarande fördelningen av det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas.Artikel 2Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande


text:
 25.9.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 257/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 66/2008
 ze dne 6. června 2008,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2007/18/ES ze dne 27. března 2007, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení nebo zahrnutí některých institucí z oblasti působnosti uvedené směrnice nebo do oblasti působnosti uvedené směrnice a o zacházení s expozicemi vůči mezinárodním rozvojovým bankám (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) přílohy IX Dohody se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32007 L 0018: směrnice Komise 2007/18/ES ze dne 27. března 2007 (Úř. věst. L 87, 28.3.2007, s. 9).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2007/18/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. června 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2008 ze dne 6. června 2008, podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. června 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 49.
 (2) Úř. věst. L 87, 28.3.2007, s. 9.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.