type: other

text:
Nexus 5 hind eelsüüteküünlad hind - Samsung galaxy s4 hind apple watch series 2 müük
 Nexus 5 hind eelsüüteküünlad hind. lg nexus 5x hind puurkaevu puhastamise hind
 Maja remont hind ps4 black friday uk. nikon d750 black friday deals 2020 müük pellet müük praha tallinnas.black friday fun facts 2020 metalli müük haapsalus.nokia 6 hindi review zippo müük eestis..
 Ps4 müük hinnavaatlus swedbank ee kampaania. buy samsung galaxy s7 uk coop pank kampaania kampaania.ford mondeo st220 müük laagrite müük tartus..
 Rula hindi meaning husqvarna 254 müük. black friday travel deals 2020 delta katusematerjalide müük müük.black friday makeup sales 2020 australia leatherman surge müük..
 Nexus 5 hind eelsüüteküünlad hind black friday 2020 garmin fenix 5 olfen plaaster hind
 Black friday 2020 new york times hljukite müük
 Black friday 2020 new york times hljukite müük. black friday psn us autovärvide müük tallinn.xbox one s vs ps4 slim in hindi törley hind.luuplamp müük video iphone 7 pesumasinad
 Rugs original black friday mp75 krohvimise hind
 Rugs original black friday mp75 krohvimise hind. jooksulintide müük nulla osta 2020.kasutatud paadimootorid müük müüa karums metsakuiv palk.air france black friday sale 2020 kindle paperwhite hindi
 Addinol lide müük käru müük
 Addinol lide müük käru müük. saaremaa kohuke kampaania vesipiibu tubaka müük.nintendo nes müük addinol osta pizza.millist nutitelefoni osta google pixel hind
 Nexus 5 hind eelsüüteküünlad hind
 Nexus 5 hind eelsüüteküünlad hind. coop säästukaardi pakkumised black friday ps4 store deals 2020.piljard müük trek rataste müük.a4 paber müük void and episode reissue nexus paycheck in quickbooks
 Kalavõrkude müük pärnus hindistan ripptelk müük
 Kriisis õlu allahindlus hind projector hind müük.Range rover hindi video norra metskassipojad müük
 Põhja korrosioonitõrje hind samsonite canada black friday hind 2020.Vahva kingitus tsentreerimisrõngad müük.Honda civic hindi type r müük valmissaunad hind.Freesasfalt müük võida jalgratas.Mazda 626 müük black friday 2020 italy.Best office chair black friday deals üllatused kallimale.Kokkupandavad majad hind ps4 hindi hind mai.Iga laps on kingitus ee toys r us black friday 2020 canada.Black friday flying tickets cult beauty black friday sale 2020.Lada vaz müük sneaker black friday deals.Disc golf mission ketaste müük roomikute müük.Crash bandicoot n sane trilogy osta pulmakleitide müük tartus
 Pap smear test video in hindi when is next black friday hind 2020.Ukulele müük tallinn walmart black friday ad 2020 ps4 games
 Kingitus ideed hõbeda müük.Katusetööde hind auto ülevärvimine hind.Saku läte pudeli hind saunade müük.Lehtla müük moncler black friday deals 2020.Vaarika kilo hind katuseaken rõdu hind.Word usuniecie ostatniej strony sony xperia tablet z hind.Pakkepaberi müük mullafreeside müük tartus.Raura hindustan black friday 2020 money saving expert.Dji spark hinderniserkennung postmargi hind eestis.Kus osta muusikat black friday meaning in english.Aroonia siirupi müük tullamore dew hind.Steam black friday sale 2020 end mini hindenburgdamm.Muruõhutaja müük riigivarade müük.Tohatsu aroonia paadimootorite müük samsung smartwatch black friday uk
 Marks and spencer allahindlus overclockers uk black friday 2020.Currys black friday 2020 sat nav timberwolves black friday deal.Range rover hindistan müüa mops 2020.Gta 5 ostatnie ujęcie kalavõrkude müük pärnus.Black friday 2020 deutschland shops black friday tickets best buy.Kala müük rakveres tee status müük.Lol ostaa lukuabi hind.Puidust voodi müük xbox black friday 2020 walmart.Parafiinivann müük kasutatud kergkäru müük.Viagra müük soomes kinesioteip hind.Telksaun hind how many days does black friday last.Toys r us black friday 2020 lego parimad puhkuse pakkumised.Lasteaia lõpu kingitus black friday 2020 mobiles co uk Mature video games for pc eckero nexus 5 hind eelsüüteküünlad hind line must reede nexus 5 hind eelsüüteküünlad hind Hambaravi soodustused pensionärile golden hind paper modelVeekindel vineer müük akita meaning in hindi uute nikon black friday deals 2020 canada top black friday sales online autode müügi statistika alen veziko hind Sony black friday deals surface pro 6 black friday deals uk.Liisi kampaaniad steam black friday or christmas sale.Razor black friday android tv box müük.Kassi kiibistamine hind tankiinide müük.Auto müük suured kaisukarud müük.Välisuste müük fifa 19 black friday market crash.Osta acana koeratoit samsung j7 pro hindi.Pump hindi definition maitsetaimed müük.Plastik terrassilaud hind primark uk black friday 2020.Spordirõivad müük murutraktori mootorite müük.Black friday switch game deals 2020 call of duty black ops 2 müük.Asfalteerimise m2 hind kaalude müük tartus.Laudise paigalduse hind liberty travel black friday deals 2020.Kinkekaart lapsele ajalooline püügiõigus müük.Iphone 4 features in hindi kivimaja soojustamine hind
 Mark hinds sukha süntesaatorite müük.Lamborghini hindi mp3 hind song cd müük tartus
 Võistluse tänav lehtmetalli tomatitaimede müük tallinnas.Kasvava võsa hind battlefield 5 black black friday nederland.Vana jalgratas müük sporditarvete müük sakus.Kunstmuru müük kasutatud muruniidukid müük.Windows 8 hindi song download osta eelsüüteküünlad emmaljunga viking.Trekkinn black friday osta tangle teezer.Jooksuratas müük mi black 24 hind kaufen.Steam mängude müük 3m küttepuude müük viljandimaal.Kust saab osta rohelist kaarti oneplus 3t müük.Vans jalanõud müük rulade müük eestis.Edreams black friday sale laagerdatud veiseliha müük.Puitaknad hind black friday shopping chaos 2020.Lisa hindenlang cards against humanity black friday hole.Best buy black friday flyer mops hindi meaning.Bigbank kampaania yorkshire terjer müük eestis Huntkoer müük varuosade müük tartus.Oculus rift video card black friday best sellers.Tax koch free müük emmaljunga vankrite müük.Freestyle suusad müük köie müük tartus.Korstna ehituse maksumus husqvarna 353 müük.Purustatud jää müük perforeeritud plekk hind.Posta kodu istanbul çekmeköy infrapuna saunade müük.Xbox kinect adapter müük retriiver kutsikad müük.Katuseluuk hind kajalood müük.Runescape kasutajate müük samsung j5 prime review hindi Hörmann kampaania kivi töötasapind hind.Raua müük tallinn h4 led müük.Hind helicopter rambo piima hind 2009.Tsement hind tonn victoria's secret black friday tote bag 2020.Huawei p8 lite müüa kleidi õmblemine hind.Black friday shopping 2020 ads tünnisauna ahju hind.Autocad osta black friday fights 2020 reddit.Kust osta bitcoini audi punane müük.Elektroonika müük crouse hinds theater.Värska vesi galaxy kampaania kingade müük.Asos black friday 2020 sale ms office 2020 in hindi.Jooksuratas müük statoil pesula hind.Energiamärgise hind saku läte veeautomaadi hind.Silvano aktsia hind momondo black friday Skamet keris hind seinte värvimise hind.Nissan note müük online kasiino pakkumised.Ip kaamera müük millist vankrit osta.Paw patrol osta apple watch 3 nexus hindi.Raua müük pärnus tööriista müük.Istutuskastide müük co2 welding riigihanke hindi.Far cry 5 müük nike air huarache müük.Http www allahindlus ee alkohol kampaania.Kia müük rakveres matrang ostavaysa mp3 skachat.Black friday flight deals nz kingitus vanaemale.Osta 50 mk 2866 samsung galaxy absorbent alpha müük
 Ps4 ostatnia aktualizacja fazer finest kampaania.Styrofoam hind raadiote müük tartus airbaltic soodustused saksa dogi parketi müük tallinnas hummer h1 müük kutsikate müük Katamaraan müük välikäimla müük tartusFibo bloki müük black friday origin games autode müük tartu gta 5 müük xbox 360 boilerite müük pärnus poola eterniidi hinnad.playstation unboxing in hindi ventilaator betsafe boonus kik hinnas pakkumised hind Hindalco eps osta volvo xc90.Majade müük otse omanikult pakkumised ee auto.Energia hidraulica kile ka rahasya hindi nexus serial.Oneplus black friday 2020 golfiauto müük.Giroskuter osta nisu seemne hind.Küttepuude müük rakveres brent hinds string gauge.Bunny hind legs iphone 4 hindi mai.Black friday ps4 pro eelsüüteküünlad price uk metallkarkassi paigaldus hind.Kulla müük gearbest black friday code.Husky hund fakta asfaldi hind.Ziguli varuosade müük ampri hind 2020 Yeezy müük samojeedi kutsikas müük.Fitbit blaze osta kasevihtade müük.Õhk vesi soojuspump hinnad pliidiraud müük.Ehituse abc kampaaniad black friday sale worldwide shipping.Sünnimärgi eemaldamise hind rannila katuse hind.Salamander resort black friday tasuta kataloogid.Black friday countdown amazon ainepunkti hind emü.Kodukoristuse hind televiisorite müük pärnus.Sümboolsed kingitused kasutatud serverite müük.Ratta sadul müük tsintsilja puuride müük.Campari mining in hindi meeste eelsüüteküünlad lipsude müük.Olympic casino aktsiad narma vaip hind.How much would a ps4 be on black friday aprilia varuosade müük.Tonybet free spins bonus code nissan varuosad müük
 Prantsuse buldogi hind fazer ee kampaania
 Zara kinkekaart ahvena filee hind
 Mootorpaatide müük eestis freespalkmajade müük
 Siduauto ülevaatuse hind iphone 7 hind eestis
 Tuharestide müük nokia 6310i müüa
 Läkiläki müük varuosade müük tartus
 Täitematerjali müük saaremaal ukulele chords hindi na nga
 Phivara müük kanded jojobali müük
 Auto velgede müük kasutatud metsatehnika müük
 Lego duplo allahindlus dacia dokker müük
 Osta myy vene polar m400 osta
 Canada goose black friday suisse ebay black friday voucher
 Milwaukee müük iphone x 64gb müük
 Kruntide müük tartu taksikoer müük
 Pakkumine ee laudparkett hind


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 15.8.2008
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 C 209/49
 Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Lulju 2008 — Il-Kummissjoni vs Economidis
 (Kawża T-56/07) (1)
 (Appell - Servizz Pubbliku - Uffiċjali - Annulament fl-ewwel istanza tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrigwarda l-ħatra f'post ta' kap ta' unità - Ċaħda tal-kandidatura tar-rikorrent - Ħatra ta' kandidat ieħor - Determinazzjoni tal-grad tal-post li għandu jimtela fl-avviż ta' post vakanti - Prinċipju ta' separazzjoni tal-grad u tas-servizz - Appell fondat - Kawża fi stat li tiġi deċiża - Ċaħda tar-rikors)
 (2008/C 209/86)
 Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż
 Partijiet
 Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J. Currall u G. Berscheid, aġenti)
 Konvenuta: Ioannis Economidis (Woluwé-Saint-Étienne, il-Belġju) (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis u E. Marchal, avukati)
 Intervenenti in sostenn tal-parti rikorrenti: Il-Parlament Ewropew (rappreżentanti: C. Burgos u A. Lukošiūtė, aġenti); Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: M. Simm u I. Sulce, aġenti); u Il-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: T. Kennedy, J.-M. Stenier u B. Schäfer, aġenti)
 Suġġett
 Appell kontra s-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea (It-Tieni Awla) ta' l-14 ta' Diċembru 2006, Economidis vs Il-Kummissjoni (F-122/05, li għadha mhux ippubblikata fil-Ġabra), u li tirrigwarda l-annullament ta' din is-sentenza.
 Dispożittiv
 1)
 Is-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-14 ta' Diċembru 2006, Economodis vs Il-Kummissjoni (F-122/05, li għadha mhux ippubblikata fil-Ġabra), hija annullata.
 2)
 Ir-rikors ippreżentat mis-Sur Ioannis Economidis quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-122/05 huwa miċħud.
 3)
 Is-Sur Economidis u l-Kummissjoni għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom relatati ma' l-istanza quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku u kif ukoll ma' din l-istanza
 4)
 Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.
 (1) ĠU C 95, 28.4.2007.


type: wikipedia

text:
The structure of the Spanish Army as of April 2021 is as follows:
 Chief of the Army General Staff
 The Chief of the Army General Staff heads the Spanish Army.
 Army Headquarters
 The Army Headquarters is made up of six organizations, which report directly to the Chief of the Army General Staff.
 Army Headquarters, in Madrid
 Army General Staff
 Command, headed by the Deputy Chief of the Army General Staff
 Army General Staff Main Secretariat
 Planning Division
 Operations Division
 Logistic Division
 Cabinet of the Chief of Staff of the Army
 Information Systems, Telecommunications and Technical Assistance Command
 Technical Assistance Sub-directorate
 Information Systems and Telecommunications Sub-directorate
 Signal Regiment No. 22, in Pozuelo de Alarcón (National Signal Infrastructure)
 Signal Battalion I/22, in Pozuelo de Alarcón
 Signal Battalion II/22, in Pozuelo de Alarcón
 Signal Battalion III/22, in Seville
 Signal Battalion IV/22, in Barcelona
 Signal Battalion V/22, in A Coruña
 Signal Battalion VI/22, in Santa Cruz de Tenerife
 Signal Battalion Support VII/22, in Pozuelo de Alarcón
 Cyberspace and Electromagnetic Activities Sub-directorate
 Electronic Warfare Regiment No. 32, in Dos Hermanas
 Electronic Warfare Battalion I/32
 Electronic Warfare Battalion II/32
 Electronic Warfare Battalion III/32
 Army Geographical Center, in Madrid
 Military History and Culture Institute, in Madrid
 Historical Studies Sub-directorate
 Historical and Cultural Heritage Sub-directorate
 Army Museum
 Military History and Culture Centers
 Military Archives
 Army Legal Council
 Army Intervention Delegate (Financial controlling, part of the Defense Main Intervention Office)
 Infantry Regiment "Inmemorial del Rey" No. 1, in Madrid
 Battalion "Guardia Vieja de Castilla" ("Old Guards of Castille")
 Automobile Unit
 Support and Security Unit
 Music Unit
 Services Unit
 Operational Force
 The Operational Force is made up of three organizations, which report directly to the Chief of the Army General Staff.
 High Readiness Land Headquarters
 The High Readiness Land Headquarters is one of NATOs Rapid Deployable Corps and headed by a three-star general.
 High Readiness Land Headquarters, in Valencia
 Headquarters Battalion, in Bétera
 Military Police Battalion I, in Bétera
 Land Force
 The Land Force is a higher command based in Seville, which is responsible to establish, train and maintain the operational units of the Spanish Army based in continental Spain. The command is headed by a three-star general and has four subordinate units:
 Land Force, in Seville
 Land Force Headquarters, in Seville
 Division "Castillejos", in Huesca
 Division "San Marcial", in Burgos
 Maneuver Support Command, in A Coruña
 Cavalry Regiment "España" No. 11, in Zaragoza
 Light Armored Cavalry Group "Lanceros de Borbón" I/11 (Centauro tank destroyers and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Light Armored Cavalry Group "Numancia" II/11 (Centauro tank destroyers and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Division "Castillejos"
 The Division "Castillejos" is tasked to organize, equip, prepare and generate operational organizations for joint and combined operations. The division provides forces for NATO, United Nations and European Union missions.
 Division "Castillejos", in Huesca
 Division "Castillejos" Headquarters Battalion, in Huesca
 Signal Regiment No. 1, in Castrillo del Val
 Signal Battalion I/1, in Castrillo del Val
 Signal Battalion II/1, in Huesca
 Brigade "Aragón" I
 Brigade "Aragón" I, in Zaragoza
 Headquarters Battalion I, in Zaragoza
 Armored Regiment "Pavia" No. 4, in Zaragoza
 Tank Battalion "Flandes" I/4 (Leopard 2E tanks)
 Armored Cavalry Group "Húsares de la Princesa" II/4 (Leopard 2E tanks and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Infantry Regiment "Arapiles" No. 62, in Sant Climent Sescebes
 Mechanized Infantry Battalion "Badajoz" I/62 (Pizarro infantry fighting vehicles)
 Infantry Regiment "Barcelona" No. 63, in Barcelona
 Motorized Infantry Battalion "Cataluña" I/63
 Field Artillery Regiment No. 20, in Zaragoza
 Field Artillery Group I/20 (M109A5 self-propelled howitzers)
 Sapper Battalion I, in Zaragoza
 Logistic Group I, in Zaragoza
 Brigade "Rey Alfonso XIII" II of the Legion
 Brigade "Rey Alfonso XIII" II of the Legion, in Viator
 Headquarters Bandera II of the Legion, in Viator
 Light Armored Cavalry Group "Reyes Católicos" II of the Legion, in Ronda (Centauro tank destroyers and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Tercio "Juan de Austria" No. 3 of the Legion, in Viator
 Protected Infantry Bandera "Valenzuela" VII/3 (BMR-M1 armored personnel carriers)
 Protected Infantry Bandera "Colón" VIII/3 (BMR-M1 armored personnel carriers)
 Tercio "Alejandro Farnesio" No. 4 of the Legion, in Ronda
 Motorized Infantry Bandera "Millán Astray" X/4
 Field Artillery Group II of the Legion, in Viator (L-118A1 towed howitzers)
 Sapper Bandera II of the Legion, in Viator
 Logistic Group II of the Legion, in Viator
 Brigade "Galicia" VII
 Brigade "Galicia" VII, in Pontevedra
 Headquarters Battalion VII, in Figueirido
 Cavalry Regiment "Farnesio" No. 12, in Santovenia de Pisuerga
 Light Armored Cavalry Group "Santiago" I/12 (Centauro tank destroyers and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Infantry Regiment "Príncipe" No. 3, in Siero
 Protected Infantry Battalion "San Quintín" I/3 (RG-31 Nyala and VAMTAC ST5 vehicles)
 Protected Infantry Battalion "Toledo" II/3 (BMR-M1 armored personnel carriers)
 Infantry Regiment "Isabel la Católica" No. 29, in Pontevedra
 Motorized Infantry Battalion "Zamora" I/29
 Field Artillery Group VII, in Pontevedra (L-118A1 towed howitzers)
 Sapper Battalion VII, in Pontevedra
 Logistic Group VII, in Pontevedra
 Brigade "Guzmán el Bueno" X
 Brigade "Guzmán el Bueno" X, in Cerro Muriano
 Headquarters Battalion X, in Cerro Muriano
 Infantry Regiment "La Reina" No. 2, in Cerro Muriano
 Protected Infantry Battalion "Princesa" I/2 (M113 armored personnel carriers)
 Mechanized Infantry Battalion "Lepanto" II/2 (Pizarro infantry fighting vehicles)
 Armored Regiment "Córdoba" No. 10, in Cerro Muriano
 Tank Battalion "Málaga" I/10 (Leopard 2E tanks)
 Armored Cavalry Group "Almansa" II/10 (Leopard 2E tanks and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Infantry Regiment "Garellano" No. 45, in Mungia
 Motorized Infantry Battalion "Guipúzcoa" I/45
 Field Artillery Group X, in Cerro Muriano (M109A5 self-propelled howitzers)
 Sapper Battalion X, in Cerro Muriano
 Logistic Group X, in Cerro Muriano
 Brigade "Extremadura" XI
 Brigade "Extremadura" XI, in Badajoz
 Headquarters Battalion XI, in Badajoz
 Infantry Regiment "Saboya" No. 6, in Badajoz
 Mechanized Infantry Battalion "Cantabria" I/6 (Pizarro infantry fighting vehicles)
 Protected Infantry Battalion "Las Navas" II/6 (M113 armored personnel carriers)
 Armored Regiment "Castilla" No. 16, in Badajoz
 Tank Battalion "Mérida" I/16 (Leopard 2E tanks)
 Armored Cavalry Group "Calatrava" II/16 (Leopard 2E tanks and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Infantry Regiment "Tercio Viejo de Sicilia" No. 67, in San Sebastián
 Motorized Infantry Battalion "Legazpi" I/67
 Field Artillery Group XI, in Badajoz (M109A5 self-propelled howitzers)
 Sapper Battalion XI, in Badajoz
 Logistic Group XI, in Badajoz
 Brigade "Guadarrama" XII
 Brigade "Guadarrama" XII, in Madrid
 Headquarters Battalion XII, in Madrid
 Infantry Regiment "Asturias" No. 31, in Madrid
 Mechanized Infantry Battalion "Covadonga" I/31 (Pizarro infantry fighting vehicles)
 Protected Infantry Battalion "Uad-Ras" II/31 (M113 armored personnel carriers)
 Armored Regiment "Alcázar de Toledo" No. 61, in Madrid
 Tank Battalion "León" I/61 (Leopard 2E tanks)
 Armored Cavalry Group "Villaviciosa" II/61 (Leopard 2E tanks and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Field Artillery Group XII, in Madrid (M109A5 self-propelled howitzers)
 Sapper Battalion XII, in Madrid
 Logistic Group XII, in Colmenar Viejo
 Division "San Marcial"
 The Division "San Marcial" is tasked to organize, equip, prepare and generate high readiness operational organizations for joint and combined operations. The division provides forces for high intensity operations and Spanish national missions.
 Division "San Marcial", in Burgos
 Division "San Marcial" Headquarters Battalion, in Burgos
 Information Operations Regiment No. 1, in Valencia
 Information Operations Group I/1
 Information Operations Group II/1
 Paratroopers Brigade "Almogávares" VI
 Paratroopers Brigade "Almogávares" VI, in Paracuellos de Jarama
 Headquarters Battalion VI, in Paracuellos de Jarama
 Cavalry Regiment "Lusitania" No. 8, in Marines
 Light Armored Cavalry Group "Sagunto" I/8 (Centauro tank destroyers and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Paratroopers Infantry Regiment "Nápoles" No. 4, in Paracuellos de Jarama
 Paratroopers Infantry Bandera "Roger de Flor" I/4
 Protected Infantry Bandera "Roger de Lauria" II/4 (RG-31 Nyala and VAMTAC ST5 vehicles)
 Infantry Regiment "Zaragoza" No. 5, in Alcantarilla
 Protected Infantry Bandera "Ortiz de Zárate" III/5 (BMR-M1 armored personnel carriers)
 Field Artillery Group VI, in Paracuellos de Jarama (L-118A1 towed howitzers)
 Engineer Battalion VI, in Paracuellos de Jarama
 Logistic Group VI, in Paracuellos de Jarama
 Special Operations Command "Órdenes Militares"
 Special Operations Command "Órdenes Militares", in Alicante
 Special Operations Command Headquarters Group, in Alicante
 Special Operations Group "Valencia" III, in Alicante
 Special Operations Group "Tercio del Ampurdán" IV, in Alicante
 Special Operations Bandera "Legionario Maderal Oleaga" XIX of the Legion, in Alicante
 Special Operations Command Logistic Unit, in Alicante
 Special Operations Command Signal Company, in Alicante
 Mountain Troops Command
 Mountain Troops Command, in Pamplona
 Headquarters Battalion, in Pamplona
 Mountain Hunters Infantry Regiment "Galicia" No. 64, in Jaca
 Mountain Hunters Battalion "Pirineos" I/64 (Bv 206s armored vehicles)
 Climbers and Skiers Company 1/64
 Mountain Hunters Infantry Regiment "América" No. 66, in Berrioplano
 Mountain Hunters Battalion "Montejurra" I/66 (Bv 206s armored vehicles)
 Mountain and Special Operations Military School, in Jaca
 Army Airmobile Forces
 Army Airmobile Forces, in Colmenar Viejo
 Army Airmobile Forces Headquarters Battalion, in Colmenar Viejo
 Attack Helicopter Battalion I, in Almagro (Tiger HAD)
 Emergency Helicopter Battalion II, in Bétera and Colmenar Viejo (AS532 UL Cougar)
 Maneuver Helicopter Battalion III, in Agoncillo (NH90 TTH)
 Maneuver Helicopter Battalion IV, in El Copero (AS332 B1 Super Puma)
 Transport Helicopter Battalion V, in Colmenar Viejo, (CH-47F Chinook)
 Army Airmobile Forces Logistic Group, in Colmenar Viejo
 Melilla Helicopter Detachment, in Melilla
 Maneuver Support Command
 The Maneuver Support Command is tasked to organize, equip, prepare and generate operational combat support and combat logistic support organizations for joint and combined operations.
 Maneuver Support Command, in A Coruña
 Maneuver Support Command Headquarters Battalion, in A Coruña
 Intelligence Regiment No. 1, in Valencia
 Intelligence Group I/1
 Terrestrial Reconnaissance Group II/1
 Aerial Reconnaissance Group IV/1 (IAI Searcher MK II J and RQ-11 Raven Unmanned Aerial Vehicles), in San Andrés del Rabanedo
 NBC-defense Regiment "Valencia" No. 1, in Valencia
 NBC-defense Battalion I/1
 Special Equipment Unit
 Field Artillery Command
 Field Artillery Command, in San Andrés del Rabanedo
 Coastal Artillery Regiment No. 4, in San Fernando
 Coastal Artillery Group I/4 (155/52 APU (V07) towed howitzers)
 Field Artillery Regiment No. 11, in Castrillo del Val
 Field Artillery Group I/11 (M109A5 self-propelled howitzers)
 Field Artillery Group II/11 (M109A5 self-propelled howitzers), in San Andrés del Rabanedo
 Rocket Artillery Regiment No. 63, in Astorga
 Rocket Artillery Group I/63 (155/52 APU-SIAC towed howitzers - to be replaced with HIMARS)
 Target Acquisition Group II/63 (ARTHUR and AN/TPQ-36 artillery fire locating radars and IAI Searcher MK II J drones), in San Andrés del Rabanedo
 Anti-aircraft Artillery Command
 Anti-aircraft Artillery Command in Madrid
 Anti-aircraft Artillery Regiment No. 71, in Madrid
 Anti-aircraft Artillery Group I/71 (Mistral surface-to-air missiles)
 Anti-aircraft Artillery Group II/72 (GDF 07 twin 35mm autocannons and Aspide surface-to-air missiles with Skydor fire direction systems)
 Anti-aircraft Artillery Regiment No. 73, in Cartagena
 Anti-aircraft Artillery Group I/73 (GDF 07 twin 35mm autocannons and Aspide surface-to-air missiles with Skydor fire direction systems)
 Anti-aircraft Artillery Group II/73 (NASAMS surface-to-air missile systems)
 Anti-aircraft Artillery Group III/73 (MIM-104 Patriot surface-to-air missile systems), in Marines
 Anti-aircraft Artillery Regiment No. 74, in Dos Hermanas
 Anti-aircraft Artillery Group I/74 (MIM-23 Hawk surface-to-air missile systems)
 Anti-aircraft Artillery Group II/74 (MIM-23 Hawk surface-to-air missile systems), in San Roque
 Maintenance Group III/74
 Anti-aircraft Artillery Command Signal Unit, in Madrid and Dos Hermanas
 Engineer Command
 Engineer Command, in Salamanca
 Engineer Regiment No. 1, in Castrillo del Val
 Sapper Battalion I/1
 Special Engineer Regiment No. 11, in Salamanca
 Road Building Battalion I/11
 Camp Building Battalion II/11
 Bridge and Special Engineer Regiment No. 12, in Zaragoza
 Pontoon Bridge Battalion I/12
 Special Engineer Battalion III/12
 Signal Command
 Signal Command, in Bétera
 Signal Regiment No. 21, in Marines
 Signal Battalion Command Posts I/21
 Signal Battalion Hubs II/21
 Signal Battalion Support III/21
 Electronic Warfare Regiment No. 31, in El Pardo
 Electronic Warfare Battalion I/31
 Electronic Warfare Unit II/31
 Logistic Brigade
 Logistic Brigade, in Zaragoza
 Transport Grouping No. 1, in Madrid
 Special Transport Group I/1
 Deployment Support Group II/1, in Alcalá de Henares
 Harbor terminal units in San Fernando, Los Barrios, Viator and Paterna
 Logistic Support Grouping No. 11, in Colmenar Viejo
 Supply Group I/11
 Maintenance Group II/11
 Services and Workshops Unit 112
 Logistic Support Grouping No. 21, in Seville
 Supply Group I/21
 Maintenance Group II/21
 Transport Group III/21, in Granada
 Services and Workshops Unit 212, in Granada
 Logistic Support Grouping No. 41, in Zaragoza
 Supply Group I/41
 Maintenance Group II/41
 Transport Group III/41
 Services and Workshops Unit 412, in Sant Boi de Llobregat
 Logistic Support Grouping No. 61, Valladolid
 Supply Group I/61
 Maintenance Group II/61
 Transport Group III/61
 Services and Workshops Unit 612, in Burgos
 Logistic Support Grouping No. 81, in San Cristóbal de la Laguna
 Maintenance Group I/81
 Supply Company No. 1/81
 Transport Company No. 2/81
 Ammunition Battery No. 3/81
 Services and Workshops Unit 812
 Medical Grouping No. 1, in Pozuelo de Alarcón
 Medical Group I/1
 Medical Group II/1
 Medical Group III/1, in Zaragoza
 Medical Group IV/1, in Zaragoza
 NBC Decontamination Station
 Medical Logistic Support Unit, in Madrid
 Canary Islands Command
 The Canary Islands Command is a higher command based in Santa Cruz de Tenerife, which is tasked to establish and prepare operational units and tasked to carry out military operations in its assigned area. The command consists of all Spanish Army units outside continental Spain and is headed by a three-star general.
 Canary Islands Command, in Santa Cruz de Tenerife
 Ceuta General Command, tasked with defending the exclave of Ceuta
 Melilla General Command, tasked with defending the exclave of Melilla
 Balearic General Command, tasked with defending the Balearic Islands
 Brigade "Canarias" XVI, tasked with defending the Canary Islands
 Anti-aircraft Artillery Regiment No. 94, in Las Palmas
 Anti-aircraft Artillery Group I/94 (NASAMS surface-to-air missile systems, Mistral surface-to-air missiles and GDF 07 twin 35mm autocannons with Skydor fire direction systems)
 Maneuver Helicopter Battalion VI, in San Cristóbal de La Laguna (AS332 B1 Super Puma)
 Ceuta General Command
 The command is headed by a two-star general.
 Ceuta General Command, in Ceuta
 Ceuta General Command Headquarters Battalion
 Cavalry Regiment "Montesa" No. 3
 Armored Cavalry Group "Cazadores de África" I/3 (Leopard 2A4 tanks and Pizarro infantry fighting vehicles)
 Tercio "Duque de Alba" No. 2 of the Legion
 Protected Infantry Bandera "Cristo de Lepanto" IV/2 (BMR-M1 armored personnel carriers)
 Regulares Group "Ceuta" No. 54
 Motorized Infantry Tabor "Tetuán" I/54
 Mixed Artillery Regiment No. 30
 Field Artillery Group I/30 (155/52 APU-SIAC towed howitzers)
 Anti-aircraft Artillery Group II/30 (Mistral surface-to-air missiles)
 Engineer Regiment No. 7
 Sapper Battalion I/7
 Logistic Unit No. 23
 Melilla General Command
 The command is headed by a two-star general.
 Melilla General Command, in Melilla
 Melilla General Command Headquarters Battalion
 Cavalry Regiment "Alcántara" No. 10
 Armored Cavalry Group "Taxdirt" I/10 (Leopard 2A4 tanks and Pizarro infantry fighting vehicles)
 Tercio "Gran Capitán" No. 1 of the Legion
 Protected Infantry Bandera "Comandante Franco" I/1 (BMR-M1 armored personnel carriers)
 Regulares Group "Melilla" No. 52
 Motorized Infantry Tabor "Alhucemas" I/52
 Mixed Artillery Regiment No. 32
 Field Artillery Group I/32 (155/52 APU-SIAC towed howitzers)
 Anti-aircraft Artillery Group II/32 (Mistral surface-to-air missiles)
 Engineer Regiment No. 8
 Sapper Battalion I/8
 Logistic Unit No. 24
 Balearic General Command
 The command is headed by a two-star general.
 Balearic General Command, in Palma de Mallorca
 Infantry Regiment "Palma" No. 47, in Palma de Mallorca
 Motorized Infantry Battalion "Filipinas" I/47
 Brigade "Canarias" XVI
 Brigade "Canarias" XVI, in Las Palmas (Gran Canaria)
 Headquarters Battalion XVI, in Las Palmas
 Light Armored Cavalry Group "Milán" XVI, in Marines (Province of Valencia) (Centauro tank destroyers and VEC-M1 reconnaissance vehicles)
 Infantry Regiment "Soria" No. 9, in Puerto del Rosario (Fuerteventura)
 Protected Infantry Battalion "Fuerteventura" I/9 (BMR-M1 armored personnel carriers)
 Infantry Regiment "Tenerife" No. 49, in Santa Cruz de Tenerife
 Motorized Infantry Battalion "Albuera" I/49
 Infantry Regiment "Canarias" No. 50, in Las Palmas
 Protected Infantry Battalion "Ceriñola" I/50 (RG-31 Nyala and VAMTAC ST5 vehicles)
 Field Artillery Regiment No. 93, in San Cristóbal de La Laguna (Tenerife)
 Field Artillery Group I/93 (L-118A1 towed howitzers)
 Mistral Battery (Mistral surface-to-air missiles)
 Sapper Battalion XVI, in San Cristóbal de La Laguna and Las Palmas
 Logistic Group XVI, in Las Palmas
 Support Force
 The Support Force is made up of five organizations, which report directly to the Chief of the Army General Staff.
 Personnel Command
 The Personnel Command is responsible for the planning, management, administration and control of the army's personnel management, personnel assistance, and healthcare.
 Personnel Command, in Madrid
 Personnel Command Headquarters
 Main Secretariat
 Personnel Directorate
 Military Career Sub-directorate of
 Evaluation Sub-directorate
 Personnel Management Sub-directorate
 Personnel Assistance Directorate
 Personnel Support Sub-Directorate
 Social Centers Management Sub-Directorate
 Military residences, sport centers, and sociocultural centers
 Healthcare Directorate
 Training and Doctrine Command
 The Training and Doctrine Command is responsible for the planning, inspection, coordination and investigation of the army's knowledge management, which includes the doctrine, organization, materials, education and instruction systems, training, and evaluation.
 Training and Doctrine Command, in Granada
 Training and Doctrine Command Headquarters
 Main Secretariat
 Research, Doctrine, Organization, and Materials Directorate
 Doctrine, Organization, and Materials Sub-Directorate
 Research and Lessons Learned Sub-Directorate
 Education, Instruction, Training, and Evaluation Directorate
 Education Sub-directorate
 Instruction, Training and Evaluation Sub-directorate
 General Military Academy, in Zaragoza
 Non-commissioned Officers Basic General Academy, in Talarn
 Infantry Academy, in Toledo
 Cavalry Academy, in Valladolid
 Artillery Academy, in Segovia
 Engineer Academy, in Hoyo de Manzanares
 Logistic Academy, in Calatayud
 Army Aviation Academy, in Colmenar Viejo
 Army War School, in Madrid
 Army Higher Polytechnic School, in Madrid
 Nuclear, Biological and Chemical Defense Military School, in Hoyo de Manzanares
 Troop Formation Center No. 1, in Cáceres
 Troop Formation Center No. 2, in San Fernando
 National Training Center "San Gregorio", in Zaragoza
 National Training Center "Chinchilla", in Chinchilla de Montearagón
 Logistic Support Command
 The Logistic Support Command is responsible materiel and logistical support processes, which includes the supply, maintenance and transportation functions and corresponding support engineering.
 Logistic Support Command, in Madrid
 Logistic Support Command Headquarters
 Main Secretariat
 Engineering Command
 Economic Affairs Command
 Procurement Directorate
 Weapon Systems Sub-directorate
 Supplies and Services Sub-directorate
 Logistic Functions Integration Directorate
 Logistic Management Sub-directorate
 Analysis Management Sub-directorate
 Logistic Centers Command
 Supply Depot and Center for Logistics Materiel, in Madrid
 Maintenance Depot and Center for Armored Systems No. 1, in Madrid
 Maintenance Depot and Center for Armored Systems No. 2, in Segovia
 Maintenance Depot and Center for Wheeled Vehicles No. 1, in Torrejón de Ardoz
 Maintenance Depot and Center for Wheeled Vehicles No. 2, in Cordoba
 Maintenance Depot and Center for Artillery Weapons and Materiel, in Valladolid
 Maintenance Depot and Center for Anti-aircraft, Coastal, and Missile Systems, in Pozuelo de Alarcón
 Maintenance Depot and Center for Engineer Materiel, in Guadalajara
 Maintenance Depot and Center for Signal Materiel, in El Pardo
 Maintenance Depot and Center for Helicopters, in Colmenar Viejo
 Maintenance Depot and Center for Hardware and Software Systems, in El Pardo
 Army Main Inspectorate
 The Army Main Inspectorate is responsible for the planning, management, administration and control of the army's infrastructures, environmental protection, and occupational hazards prevention.
 Army Main Inspectorate, in Barcelona
 Army Main Inspectorate Headquarters
 Main Secretariat
 Quartermaster Directorate, in Madrid (doubles as First Main Sub-inspectorate (Center))
 Second Main Sub-inspectorate (South), in Seville
 Third Main Sub-inspectorate (Pyrenees), in Barcelona
 Fourth Main Sub-inspectorate (Northwest), in Valladolid
 Fifth Main Sub-inspectorate (Canary Islands), in Santa Cruz de Tenerife
 Infrastructure Directorate
 Economic Affairs Directorate
 The Economic Affairs Directorate is responsible for the planning, management, administration and control of the financial resources made available to the Army, and also for contracting and accounting.
 Economic Affairs Directorate, in Madrid
 Accounting and Budget Sub-directorate
 Economic Management and Contracting Sub-directorate
 Graphic overview of the Spanish Army
 Geographic distribution of operational forces
 See also
 Structure of the Spanish Army in 1990
 References
 External links
 Spanish Army Website
 Spanish Army
 Spain


type: legislation

text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52005PC0193
 Pasiūlymas Tarybos reglamentas išplečiantis galutinių antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1470/2001 dėl integruotų elektroninių kompaktinių fluorescentinių lempų (CFL-i), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, įvežimo, taikymą tų pačių prekių, įvežamų iš Vietnamo Socialistinės Respublikos, Pakistano Islamo Respublikos ir Filipinų Respublikos, importui /* KOM/2005/0193 galutinis */
 [pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 17.05.2005KOM(2005) 193 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASišplečiantis galutinių antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1470/2001 dėl integruotų elektroninių kompaktinių fluorescentinių lempų (CFL-i), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, įvežimo, taikymą tų pačių prekių, įvežamų iš Vietnamo Socialistinės Respublikos, Pakistano Islamo Respublikos ir Filipinų Respublikos, importui(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šis pasiūlymas yra susijęs su 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (pagrindinis reglamentas), taikymu tiriant pažeidimus, išplečiant galutinių antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1470/2001 dėl integruotų elektroninių kompaktinių fluorescentinių lempų (CFL-i), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, įvežimo, taikymą tų pačių prekių, įvežamų iš Vietnamo Socialistinės Respublikos, Pakistano Islamo Respublikos ir Filipinų Respublikos, importui. |Bendrosios aplinkybės Šis pasiūlymas pateikiamas atsižvelgiant į pagrindinio reglamento įgyvendinimą ir yra parengtas remiantis tyrimu, atliktu pagal pagrindiniame reglamente nustatytus esminius ir procedūrinius reikalavimus. |Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos Šiuo metu pasiūlymo srityje netaikomos jokios nuostatos. |Derinimas su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir tikslais Netaikytina. |KONSULTAVIMASIS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO įVERTINIMAS |Konsultavimasis su suinteresuotosiomis šalimis |Atliekant tyrimą, su šia procedūra susijusios suinteresuotosios šalys, remdamosi pagrindiniame reglamente numatytomis nuostatomis, turėjo galimybę ginti savo interesus. |Tyrimo atlikimas ir jo taikymas |Atlikti nepriklausomą tyrimą nebuvo reikalinga. |Poveikio įvertinimas Šis pasiūlymas yra parengtas įgyvendinant pagrindinį reglamentą. Pagrindiniame reglamente nėra numatomas bendras poveikio įvertinimas, tačiau jame pateikiamas išsamus būtinų įvertinti sąlygų sąrašas. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |Pasiūlytų veiksmų santrauka 2004 m. rugsėjo 10 d., atsižvelgdama į integruotų elektroninių kompaktinių fluorescentinių lempų (CFL-i) gamintojų ir importuotojų į Bendriją vardu Europos apšvietimo pramonės ir prekybos organizacijos (LITE) pateiktą prašymą, Komisija pradėjo tyrimą dėl galimo antidempingo priemonių, taikomų CFL-i, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, pažeidimo, įvežant tokias pačias prekes iš Vietnamo, Pakistano ir (arba) Filipinų, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad šių prekių kilmės šalys yra Vietnamas, Pakistanas ar Filipinai, ar ne. Tyrimu buvo nustatyta, kad galiojančios antidempingo priemonės buvo pažeidžiamos visais trimis atvejais persiunčiant arba surenkant prekes. Taip pat buvo nustatyta, kad importuojant kompaktines fluorescentines lempas iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų pažeidžiamos galiojančios Kinijai taikomos antidempingo priemonės bei silpninamas jų ištaisantysis poveikis. Todėl yra siūloma išplėsti galutinių antidempingo priemonių, skirtų tam tikrų kompaktinių fluorescentinių lempų, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, taikymą ir taikyti jas tų pačių prekių, įvežamų iš Vietnamo, Pakistano ir (arba) Filipinų, importui. Buvo gauti ir išnagrinėti keturi prašymai taikyti išimtis. Buvo nustatyta, kad trejais atvejais įmonės, prašančios, kad joms būtų taikomos išimtys, pažeidė priemonių taikymą arba nebendradarbiavo. Todėl jų reikalavimas buvo atmestas. Ketvirtuoju atveju įvertinti nebuvo įmanoma, kadangi tyrimo metu įmonė neeksportavo. Dėl to Tarybai siūloma priimti pridedamą pasiūlymą Reglamentui, kuris turėtų būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip 2005 m. birželio 9 d. |Teisinis pagrindas 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004. |Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šių priežasčių: |– veiksmų pobūdis yra aprašomas pirmiau minėtame pagrindiniame reglamente, nesuteikiant galimybės taikyti nacionalinį sprendimą. |– nuoroda apie Bendrijai, nacionalinėms vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms, ekonominės veiklos vykdytojams ir piliečiams tenkančios finansinės bei administracinės naštos mažinimą ir jos laikymą proporcinga pasiūlymo tikslui netaikoma. |Priemonių pasirinkimas |Siūlomos priemonės: reglamentas. |Kitos priemonės nėra laikomos tinkamomis dėl šių priežasčių: Pirmiau minėtame pagrindiniame reglamente nenumatoma alternatyvi galimybė rinktis. |POVEIKIS BIUDžETUI |Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. |1. PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASišplečiantis galutinių antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1470/2001 dėl integruotų elektroninių kompaktinių fluorescentinių lempų (CFL-i), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, įvežimo, taikymą tų pačių prekių, įvežamų iš Vietnamo Socialistinės Respublikos, Pakistano Islamo Respublikos ir Filipinų Respublikos, importuiEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių[1] (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 13 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,kadangi:A. TVARKA1. Taikomos priemonės ir ankstesni tyrimai2. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1470/2001[2] (toliau – pradinis reglamentas) nustatė galutinius 0 – 66,1 % dydžio antidempingo muitus, taikomus integruotų elektroninių kompaktinių fluorescentinių lempų (CFL-i), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui (toliau – pirminis tyrimas).3. 2002 m. spalio mėn. Komisija, atsižvelgdama į pirmiau nurodytas antidempingo priemones, pradėjo įsisavinimo tyrimą pagal pagrindinio reglamento[3] 12 straipsnį. Šis tyrimas buvo baigtas 2004 m. kovo mėn., pareiškėjui oficialiai atsiėmus prašymą[4].2. Prašymas4. 2004 m. rugpjūčio 16 d. Komisija gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ištirti tariamus antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos (KLR arba Kinijos) kilmės CFL-i, pažeidimus. Prašymą CFL-i gamintojų ir importuotojų į Bendriją vardu pateikė Europos apšvietimo ir prekybos organizacija (LITE) (toliau – pareiškėjas). Prašyme buvo tvirtinama, kad galiojančios antidempingo priemonės, taikomos KLR kilmės CFL-i importui, yra pažeidžiamos persiunčiant prekes ir (arba) surenkant jas Vietname, Pakistane ir (arba) Filipinuose.5. Prašyme taip pat teigiama, kad įvedus antidempingo priemones, pasikeitė prekybos modelis (importas iš Kinijos sumažėjo, o iš pirmiau minėtų šalių padidėjo), ir kitų šiuos pokyčius ekonomiškai paaiškinančių pagrįstų priežasčių, išskyrus antidempingo priemonių įvedimą, nėra, bei kad šiuo metu galiojančių antidempingo priemonių, taikomų KLR kilmės CFL-i importui, ištaisantysis poveikis kiekio ir kokybės atžvilgiu silpnėja. Be to, buvo pateikta pakankamai įrodymų, kad padidėjęs importas iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų buvo vykdomas mažesnėmis kainomis už tyrimo, paskatinusio imtis šiuo metu galiojančių priemonių, metu nustatytą nežalingą kainą.6. Pareiškėjas taip pat tvirtino, kad iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų įvežamų CFL-i kainos buvo dempingo kainos, lyginant su pirminio tyrimo metu nustatyta panašių prekių normaliąja verte.3. Tyrimo pradžia7. Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai prima facie įrodymų, pagrindžiančių tyrimo iniciavimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį, Komisija, vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 1582/2004[5] (toliau – tyrimo pradžios reglamentas), pradėjo tyrimą. Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi, Komisija tyrimo pradžios reglamentu taip pat nurodė muitinių institucijoms nuo 2004 m. rugsėjo 11 d. registruoti iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų įvežamų CFL-i importą, nepaisant to, ar yra nurodoma, kad įvežamų prekių kilmės šalys yra Vietnamas, Pakistanas ar Filipinai, ar ne.4. Tyrimas8. Komisija apie tyrimo pradžią oficialiai pranešė visoms su šiuo tyrimu susijusioms šalims – KLR, Vietnamo, Pakistano ir Filipinų valdžios institucijoms, gamintojams, eksportuotojams, importuotojams į Bendriją bei pareiškėjo šalies pramonės įmonėms. Klausimynai buvo išsiųsti Vietname, Pakistane ir Filipinuose esantiems eksportuotojams bei gamintojams, KLR esantiems eksportuotojams ir gamintojams bei prašyme nurodytiems importuotojams į Bendriją, Komisijai žinomiems iš pirminio tyrimo arba pranešusiems apie save iki tyrimo pradžios reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino. Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir pareikalauti surengti klausymus per tyrimo pradžios reglamente nurodytą laikotarpį.9. Atsakymus į klausimyno klausimus pateikė keturi Vietnamo gamintojai ir eksportuotojai, vienas Pakistano gamintojas ir eksportuotojas, penki Kinijos gamintojai ir eksportuotojai, o iš Filipinų gamintojų ir eksportuotojų atsakymų negauta. Į klausimyno klausimus taip pat atsakė du susiję ir du nesusiję importuotojai į Bendriją.10. Atsakymus į klausimyno klausimus pateikė ir tyrimo metu bendradarbiavo šios įmonės:Nesusiję importuotojai:- „ Elektro Cirkel B.V. “, Nyderlandai;- „ Carrefour S.A. “, Prancūzija,Susiję importuotojai:- „ Energy Research 2000 B.V. “, Nyderlandai,- „ e3light A/S “, Danija,Vietnamo gamintojai ir eksportuotojai:- „ Eco Industries Vietnam Co., Ltd “, Haiphong (susijęs su „ e3light A/S “)- „ Energy Research Vietnam Co., Ltd “, Haiphong (susijęs su „ Energy Research 2000 B.V. “)- „ Halong service and import export company “ („ Halong Simexco “), Haiphong- „ Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company “ (Ralaco), HanoiPakistano gamintojai ir eksportuotojai:- „ Ecopak Lighting “, KarachiKinijos gamintojai ir eksportuotojai:- „ Firefly Lighting Co. Ltd “, Shenzhen- „ Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd “- „ City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd “, Shenzhen- „ Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd “, Ningbo- „ Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd “, Shangyu- Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:- „ Ecopak Lighting “, Karachi (Pakistanas)- „ Eco Industries Vietnam Co., Ltd “, Haiphong ir su šia įmone susijusioje įmonėje „ e3 light “ Danijoje- „ Energy Research Vietnam Co., Ltd “, Haiphong- „ Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company “ (Ralaco), Hanoi- „ Carrefour S.A. “, Prancūzija.5. Tyrimo laikotarpis11. Tyrimas truko nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau - tyrimo laikotarpis). Siekiant ištirti tariamą prekybos modelio pasikeitimą, buvo surinkti duomenys nuo 1999 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos.6. Atskleidimas12. Visoms suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti:i) pradėti taikyti galutines antidempingo priemones, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1470/2001 dėl integruotų elektroninių kompaktinių fluorescentinių lempų (CFL-i), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, įvežimo, tų pačių prekių, įvežamų iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų, importui;ii) nedaryti išimčių to prašančioms įmonėms.Vadovaujantis pagrindinio reglamento nuostatomis, šalims buvo paskirtas terminas, iki kurio jos gali kreiptis su šiuo atskleidimu susijusiais klausimais.13. Į šalių žodžiu ir raštu pareikštas pastabas buvo atsižvelgta, o galutinės išvados buvo atitinkamai pakeistos.B. TYRIMO REZULTATAI1. Bendrosios nuostatos14. Kaip minėta pirmiau, prekybos modelio pasikeitimo analizė apėmė laikotarpį nuo 1999 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos, t.y. laikotarpį prieš 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtrą. Todėl teisingai nustatyti, ar pasikeitė prekybos modelis šiuo laikotarpiu galima tik remiantis svarstomos prekės importo į 15 valstybių narių iki plėtros (ES 15 arba Bendrija) lygio palyginimu. Iš tiesų, reikėtų atkreipti dėmesį, kad iki plėtros veikusios priemonės buvo taikomos tik ES 15, todėl priemonių taikymo pažeidimai iki plėtros gali būti nustatomi tik ES 15 atžvilgiu. Be to, bet kokie duomenys, susiję su laikotarpiu po plėtros, t.y. atsižvelgiant į 10 naujų valstybių narių, neleistų nustatyti tendencijų, kadangi nėra ankstesnių metų lygintinų duomenų.2. Bendradarbiavimas ir importo apimties nustatymas15. Kaip nurodyta 9 konstatuojamoje dalyje, pateikdami atsakymus į klausimyno klausimus, bendradarbiavo keturi Vietname esantys eksportuotojai ir gamintojai, iš kurių tik viena įmonė eksportavo CFL-i į Bendriją, vienas Pakistane esantis eksportuojantis gamintojas ir penki Kinijoje esantys eksportuojantys gamintojai. Filipinų eksportuotojai ir gamintojai tyrime nebendradarbiavo.16. Eurostato užregistruotas importas apėmė didesnę prekių grupę negu CLF-i, t.y. visas fluorescentines lempas.17. CFL-i eksportas, apie kurį pranešė vienintelis bendradarbiaujantis Vietnamo eksportuotojas, sudarė tik 3 % Eurostato užregistruoto eksporto apimties. Iš tyrimo metu gautos informacijos matyti, kad Vietname yra tam tikras skaičius nebendradarbiaujančių eksportuotojų ir gamintojų, tyrimo laikotarpiu eksportavusių CFL-i į Bendriją. Dėl šios priežasties buvo manoma, kad bendradarbiaujančio eksportuotojo pateikti duomenys nepakankamai atspindi bendrą CFL-i importo iš Vietnamo apimtį.18. Kaip paminėta toliau esančioje 52 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad bendradarbiaujančių Pakistano eksportuotojų pateikti duomenys yra nepatikimi. Filipinų eksportuotojai ir gamintojai visai nebendradarbiavo. KLR eksportuotojai bendradarbiavo menkai – iš mažiausiai 12 žinomų Kinijos eksportuojančių gamintojų (kurių eksportas pirminio tyrimo laikotarpiu sudarė maždaug 30 % bendro Kinijos eksporto) atsakymus į klausimyno klausimus pateikė tik penki. Be to, trys gamintojai į klausimyno klausimus atsakė neišsamiai. Dėl šių priežasčių, remiantis bendradarbiaujančių šalių pateikta informacija, neįmanoma nustatyti teisingos CFL-i importo į Bendriją apimties.19. Atsižvelgiant į visą tai, išvados dėl CFL-i eksporto į Bendriją turėjo būti daromos iš dalies remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Neturint jokio patikimesnio informacijos šaltinio, bendra importo iš KLR, Vietnamo, Pakistano ir Filipinų apimtis buvo nustatyta remiantis Eurostato duomenimis. Šie duomenys buvo patikrinti kryžminio patikrinimo būdu bei patvirtinti kitų statistikos šaltinių.3. Metodologija20. Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi, priemonių pažeidimas buvo įrodomas analizuojant, ar pasikeitė prekybos tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos modelis, ar šie pokyčiai įvyko dėl veiklos, kuriai nėra jokios kitos pateisinančios priežasties ar ekonominių sumetimų, išskyrus antidempingo priemonės taikymą, ar yra pažeidimų įrodymų ar įrodymų, kad antidempingo priemonių ištaisantysis poveikis panašių prekių kainų ir (arba) kiekių atžvilgiu silpnėja, taip pat ar yra dempingo kainų, lyginant su nustatyta panašių prekių normaliąja verte, įrodymų, jei reikia, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio nuostatomis.21. Pirmiau minėta veikla apima inter alia prekių, kurioms taikomos priemonės, gabenimą per trečiąsias šalis, bei surinkimą iš dalių surinkimo operacijos metu Bendrijoje ar trečiojoje šalyje. Šiuo tikslu surinkimo operacija buvo apibrėžta vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalimi.22. Dėl to, kaip paaiškinta 42 ir 82 konstatuojamosiose dalyse, pažymima, kad nei viena iš bendradarbiaujančių įmonių nepateikė patikimos informacijos, kurią būtų galima naudoti apskaičiuojant surinkimo operacijos metu naudojamų dalių vertę ar pridėtinę dalių, įvedamų užbaigiant surinkimo operaciją, vertę. Todėl išvados daromos remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.23. Siekiant nustatyti, ar veikla buvo pradėta ar žymiai padidėjo pradėjus arba prieš pradedant antidempingo tyrimą, buvo atlikta importo srauto į Bendriją analizė nuo galutinių priemonių taikymo Kinijos kilmės importui pradžios.24. Siekiant įvertinti, ar importuotos prekės silpnino ištaisantįjį galiojančių priemonių, taikomų CFL-i importui iš Kinijos, poveikį kiekio ir kainos atžvilgiu, kiek įmanoma buvo naudojami importo iš trijų tiriamų šalių kiekiai ir kainos, taikomi nepriklausomiems vartotojams Bendrijoje. Kitais atvejais Eurostato duomenys buvo naudojami kaip patikimiausi su kiekiais ir kainomis susiję duomenys. Nustatytos kainos buvo palygintos su pirminio tyrimo metu Bendrijos gamintojams nustatytu žalai atlyginti reikalingų priemonių dydžiu.25. Galiausiai, vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalimis, buvo ištirta, ar yra dempingo įrodymų atsižvelgiant į panašioms prekėms anksčiau nustatytas normaliąsias vertes. Šiuo tikslu bendradarbiaujančio CFL-i gamintojo ar eksportuotojo taikomos eksporto kainos tyrimo laikotarpiu buvo lyginamos su tyrimo, po kurio buvo pradėtos taikyti galutinės priemonės panašioms prekėms, metu nustatyta normaliąja verte. Pirminio tyrimo metu normalioji vertė buvo nustatoma remiantis kainomis arba apskaičiuota verte Meksikoje, kuri buvo pasirinkta kaip tinkama rinkos ekonomikos šalis, analogiška KLR.26. Siekiant teisingo normaliųjų verčių ir eksporto kainų palyginimo, atliekant pataisymus buvo deramai atsižvelgta į skirtumus, kurie turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui. Tiriant iš Vietnamo eksportuojamas prekes, paaiškėjo, kad jos turi ypatingų fizinių savybių. Todėl buvo manoma, kad reikia pašalinti fizinių savybių skirtumus pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies a punktą.27. Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį ir 2 straipsnio 12 dalį, dempingas buvo nustatytas palyginus pirminio tyrimo metu nustatytą normaliosios vertės svertinį vidurkį su eksporto kainų svertiniu vidurkiu dabartinio tiriamojo laikotarpio metu, išreikštus CIF kainos Bendrijos pasienyje procentu (muitai nesumokėti).4. Svarstoma prekė ir panaši prekė28. Kaip nustatyta pradiniame reglamente, svarstomos prekės – CFL-i kodas pagal KN šiuo metu yra ex 8539 31 90. CFL-i yra elektroninė kompaktinė fluorescentinė išlydžio lempa, kurią sudaro vienas ar daugiau stiklo vamzdelių, o visi apšvietimo elementai ir elektroninės sudedamosios dalys yra pritvirtintos prie lempos pagrindo arba integruotos į jį.29. Tyrimas parodė, kad iš Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojamos bei iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų į Bendriją įvežamos CFL-i turi tokias pačias pagrindines fizines savybes ir yra naudojamos tais pačiais tikslais. Todėl šios prekės yra laikomos pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžtomis panašiomis prekėmis.5. Prekybos modelio pasikeitimas30. Nuo 2001 m., kai buvo pradėtos taikyti priemonės, importas iš Kinijos sumažėjo daugiau nei perpus, t.y. nuo 85 mln. vnt. 2000 m. iki 37 mln. vnt. 2002 m. Nors po 2002 m. importas iš dalies atsigavo, tačiau 2004 m. importo lygis tebebuvo 20 % mažesnis už 2000 m. lygį, t.y. iki priemonių taikymo pradžios. Kita vertus, iki 2001 m. importo iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų beveik nebuvo, o pradėjus taikyti priemones, jis žymiai išaugo.31. Toliau pateikiamoje 1 lentelėje nurodomi fluorescentinių lempų importo iš minėtų šalių į ES 15 kiekiai (vnt.), įskaitant Eurostato užregistruotas CFL-i pagal KN kodus.1 lentelėPARTNERIS/ LAIKOTARPIS | 1999 m. | 2000 m. | 2001 m. | 2002 m. | 2003 m. | 2004 m. |Kinija (vnt.) | 70 483 168 | 85 154 477 | 46 763 569 | 37 493 151 | 54 845 219 | 69 604 510 |padidėjimas (%) | 151% | 182% | 100% | 80% | 117% | 149% |Vietnamas (vnt.) | 0 | 0 | 925 518 | 1 920 973 | 5 451 201 | 8 215 491 |padidėjimas (%) | 0% | 0% | 100% | 208% | 589% | 888% |Filipinai (vnt.) | 768 406 | 82 840 | 1 487 219 | 2 995 323 | 3 250 691 | 3 956 526 |padidėjimas (%) | 52% | 6% | 100% | 201% | 219% | 266% |Pakistanas (vnt.) | 0 | 0 | 196 240 | 584 065 | 674 119 | 1 255 456 |padidėjimas (%) | 0% | 0% | 100% | 298% | 344% | 640% |Šaltinis: Eurostatas, KN kodas 85393190, ES 15, atskaitos taškas – 2001 m. (100 %)32. Tolesnė šių duomenų, papildytų ir kryžminio patikrinimo būdu palygintų su kitų statistikos šaltinių duomenimis, analizė parodė, kad maždaug pusę Eurostato užregistruoto Kinijos eksporto sudarė CLF-i bei kad svarstomos prekės importo vystymasis yra susijęs su fluorescentinių lempų importo vystymusi, t.y. abiejų vystymosi tendencijos buvo panašios.33. Be to, buvo nustatyta, kad importo iš Kinijos padidėjimą 2003 ir 2004 m. didžiąja dalimi lėmė padidėjęs eksportas iš įmonių, kurioms netaikomos antidempingo priemonės arba taikomos nežymios priemonės – „ Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd “ (toliau – „ Lisheng “) bei „ Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd “ (toliau – „ Shenzhen “); tuo tarpu to laikotarpio importo lygis iš likusių įmonių buvo santykinai pastovus.34. Valstybių narių pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį pateikti ir Komisijos sukaupti statistiniai duomenys toliau esančioje lentelėje rodo CFL-i importo dydį (vnt.) iš „ Lisheng “ ir „ Shenzhen “ bei iš likusių Kinijos įmonių, kurioms taikomos didesnės muitų normos.2 lentelėĮmonė | Galiojantis antidempingo muitas | 2002 m. | 2003 m. | 2004 m. |„Lisheng Electronic & Lighting“ „(Xiamen) Co., Ltd,“ | 0% | 100 | 101 | 154 |„Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd“ | 8,4% | 100 | 178 | 221 |Visos kitos įmonės | 17,1 – 66,1% | 100 | 119 | 128 |Iš viso | 100 | 110 | 150 |Šaltinis: valstybių narių surinkti ir Komisijos pateikti statistiniai duomenys pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį.Filipinai35. Kaip minėta 18 ir 19 konstatuojamosiose dalyse, importo iš Filipinų apimtis buvo nustatyta remiantis Eurostato statistiniais duomenimis.36. Iki galutinių antidempingo priemonių priėmimo 2001 m. importas iš Filipinų buvo nereikšmingas. 2001 m., pradėjus taikyti priemones, importo apimtis beveik padvigubėjo ir nuo 1,4 mln. vnt. 2001 m. išaugo iki 2,9 mln. vnt. 2002 m. Tyrimo laikotarpiu importo apimtis buvo 3,9 mln. vnt., t.y. iš viso, lyginant su 2001 m., išaugo 262 %.37. Tyrimas parodė, kad eksportas iš KLR į Filipinus nuo 2000 m. nuosekliai augo, o 2003 m. žymiai padidėjo. Tuo pat metu statistiniai duomenys rodo, kad importo iš Filipinų apimtis nuolat yra žymiai didesnė nei eksporto iš KLR į Filipinus apimtis. Šis statistinių duomenų skirtumas atitinka iš Filipinų į Bendriją eksportuotą kiekį, o tai įrodo, kad prekės iš Kinijos į Bendriją galėjo būti persiunčiamos per Filipinus.Pakistanas38. Kaip nurodyta 18 konstatuojamojoje dalyje ir paaiškinta toliau 52 konstatuojamoje dalyje, vienintelio bendradarbiaujančio Pakistano eksportuotojo – „ Ecopak Lighting “ – pateikta informacija buvo nepatikima inter alia dėl eksporto pardavimo kiekio į Bendriją, todėl jos buvo nepaisoma. Importo iš Pakistano apimčiai nustatyti buvo naudojami Eurostato statistiniai duomenys. Eurostato duomenimis, importuoti iš Pakistano buvo pradėta 2001 m., t.y. pradėjus taikyti pradinio tyrimo metu nustatytas galutines priemones, o per tyrimo laikotarpį importo apimtis išaugo 490 %, t.y. nuo 0,2 mln. vnt. 2001 m. iki 0,9 mln. vnt. tyrimo laikotarpiu.Vietnamas39. Kaip minėta 17 ir 19 konstatuojamosiose dalyse, importo iš Vietnamo apimtis buvo nustatyta remiantis Eurostato statistiniais duomenimis. Importuoti pradėta 2001 m. pradėjus taikyti galutines priemones, o 2002 m. importas padvigubėjo. Iš viso importas padidėjo 767 % – nuo 0,9 mln. vnt. 2001 m. iki 7,1 mln. vnt. tyrimo laikotarpiu.6. Išvados dėl prekybos modelio pasikeitimo40. Bendras Kinijos eksporto į Bendriją sumažėjimas ir analogiškas eksporto iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų padidėjimas pradėjus taikyti galutines priemones sąlygojo aukščiau minėtų šalių ir Bendrijos prekybos modelio pasikeitimą.41. Taip pat buvo manoma, kad importo iš KLR padidėjimą nuo 2002 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos didžiąja dalimi lėmė didesnis importas iš „ Lisheng “ and „ Shenzhen “ įmonių, kurioms netaikomi jokie arba taikomi nedideli muitai ir kurios dėl šios priežasties neturėtų būti arba būti mažiau suinteresuotos vengti galiojančių priemonių persiųsdamos prekes ir (arba) vykdydamos surinkimo operacijas trečiosiose šalyse. Dėl šios priežasties minėtas padidėjimas neturėtų menkinti pirmiau pateiktos išvados reikšmės.7. Filipinaia) Pažeidimų pobūdis42. Kadangi šiame tyrime nebendradarbiavo nei viena Filipinų bendrovė, įvertinimas buvo paremtas turima informacija pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, įskaitant kartu su prašymu pateiktą informaciją. Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų dėl persiuntimo per Filipinus ir dėl Filipinuose vykdomų surinkimo operacijų.b) Nepakankamos pateisinančios priežastys ar ekonominiai sumetimai, išskyrus antidempingo muito taikymą43. Nebendradarbiavimo atveju Komisijos išvados turėjo būti paremtos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Šiuo atveju pareiškėjo pateiktoje informacijoje buvo prima facie įrodymų, kad šiuo metu galiojančios antidempingo priemonės yra pažeidžiamos persiunčiant ir surenkant prekes. Be to, kaip paminėta 37 konstatuojamoje dalyje, sutampa antidempingo priemonių taikymo KLR pradžios ir eksporto iš Kinijos tendencijų pasikeitimo bei importo į Bendriją iš Filipinų tendencijų pasikeitimo laikas. Kadangi tai patvirtino prašyme pateiktus prima facie įrodymus, buvo padaryta išvada, kad prekybos modelio pasikeitimą nulėmė antidempingo priemonės taikymas, o ne kitos pateisinančios priežastys ar ekonominiai sumetimai, kaip numatyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje.c) Antidempingo muito ištaisančiojo poveikio silpnėjimas44. Bendrijos importo modelio pasikeitimas išryškėjo pradėjus taikyti antidempingo priemones CFL-i importui iš Kinijos. Šis prekybos srautų pasikeitimas reiškė reikšmingą importo apimties padidėjimą, t.y. daugiau kaip 250 % nuo 2001 m. iki tyrimo laikotarpio, kaip nurodyta 36 konstatuojamojoje dalyje. Todėl buvo padaryta išvada, kad importo padidėjimas kiekio atžvilgiu silpnino ištaisantįjį antidempingo priemonių poveikį Bendrijos rinkoje.45. Vertinant iš Filipinų įvežtų prekių kainas, o Filipinų eksportuotojams iš viso nebendradarbiaujant, eksporto kainos buvo nustatytos remiantis Eurostato sukauptais duomenimis pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Remiantis tuo, kas išdėstyta, eksporto iš Filipinų kainos buvo vidutiniškai mažesnės už Bendrijos kainų žalai atlyginti reikalingų priemonių dydį, kaip numatyta pradiniame tyrime.46. Todėl buvo padaryta išvada, kad svarstomos prekės importas iš Filipinų silpnino ištaisantįjį muito poveikį kainų ir kiekio atžvilgiu.d) Dempingo įrodymai47. Normaliosios vertės svertinio vidurkio, nustatyto pradinio tyrimo metu, ir eksporto kainų svertinio vidurkio, kaip nustatyta 45 konstatuojamojoje dalyje, dabartinio tiriamojo laikotarpio metu, palyginimas, išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje procentu (muitai nesumokėti), parodė iš Filipinų įvežamų CFL-i dempingą.e) Išvada48. Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, buvo padaryta išvada, kad galutinių antidempingo muitų, taikomų Kinijos kilmės CFL-i importui, buvo vengiama persiunčiant prekes per Filipinus sutinkamai su pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi.8. Pakistanasa) Pažeidimų pobūdis49. Tyrimu atskleista, kad „ Ecopak Lighting “ turi CFL-i gamybos ir surinkimo padalinį Pakistane. „ Ecopak Lighting “ yra susijusi su „ Firefly Lighting Firefly Lighting Co. Ltd .“ – Kinijos įmone, kuriai taikomi galutiniai antidempingo muitai.50. „ Ecopak Lighting “ buvo įregistruota 2001 m. pradžioje (pirminio tyrimo metu), o faktinę veiklą pradėjo 2001 m. gegužės mėn., pirminiame tyrime įvedus laikinąsias priemones. Mašinos ir įranga buvo įsigyti iš KLR esančios prekybos įmonės. Įrangos perkėlimas iš KLR į Pakistaną pradėtas 2001 m. vasario mėn., prieš pat pradedant taikyti pirminio tyrimo laikinąsias priemones. Tyrimu taip pat atskleista, kad „ Ecopak Lighting “ Pakistane nepradėjo CFL-i gamybos, o tik vykdė surinkimo operacijas. Iš tiesų, buvo rasta įrodymų, kad sudėtinės CFL-i dalys buvo pagamintos susijusioje KLR esančioje įmonėje, ir buvo importuojamos pusiau surinktuose komplektuose. Be to, „ Ecopack Lighting “ neturėjo reikiamų mašinų ir įrangos, leidžiančių gaminti CFL-i. Įmonės patalpose Pakistane buvo rasta tik surinkimo įranga.51. Reikėtų pažymėti, kad patikrinimo metu nebuvo vykdoma jokia (nei gamybos, nei surinkimo) veikla, nebuvo personalo ir atsargų. Įmonė paaiškino, kad tyrimo laikotarpiu buvo vykdoma surinkimo veikla (tą patvirtina įranga bei pateiktas personalo sąrašas), tačiau ši veikla buvo sustabdyta prieš pat šio tyrimo pradžią ir kol kas nėra nuspręsta, ar ši veikla bus toliau tęsiama. Todėl nebuvo įmanoma nustatyti įmonės gamybinių pajėgumų.52. Be to, buvo nustatyta, kad „ Ecopak Lighting “ turėjo du apskaitos dokumentų rinkinius. Apskaitos dokumentai, įskaitant audito ataskaitas, neatitiko tarptautinių apskaitos standartų, todėl buvo laikomi nepatikimais. Dėl šios priežasties nebuvo įmanoma nustatyti nei patikimos įrangos vertės (reikalingos nusidėvėjimui apskaičiuoti nustatant pridėtinę vertę), nei tikslios importuotų dalių vertės ar šių dalių pridėtinės vertės. Bet kokiu atveju, įmonė nesuteikė informacijos, kuri suteiktų galimybę institucijoms išnagrinėti 13 straipsnio 2 dalyje b punkte numatytas ribas.53. Atsižvelgiant į turimus įrodymus, t.y. į informaciją, kurią pateikė pareiškėjas, ir į faktą, kad beveik visos dalys komplektų forma buvo importuotos iš KLR esančios susijusios įmonės, kuriai taikomos priemonės, buvo padaryta išvada, kad tyrimo laikotarpiu Pakistane vykdomą veiklą reikėtų laikyti surinkimo veikla, kuria siekiama išvengti galutinių galiojančių antidempingo priemonių.b) Nepakankamos pateisinančios priežastys ar ekonominiai sumetimai, išskyrus antidempingo muito taikymą54. Tyrimo metu buvo atskleisti ir kiti faktai, patvirtinantys, kad surinkimo veikla Pakistane neturėjo kitų pateisinančių priežasčių ar ekonominių sumetimų, išskyrus antidempingo muito taikymą.55. Pirmiau aptartas prekybos modelio pasikeitimas sutapo su CFL-i surinkimo veiklos pradžia Pakistane. Taip pat buvo nustatyta, kad nors CFL-i pardavimas į Bendriją buvo vykdomas iš Pakistano, susijusi Kinijos įmonė kitoms rinkoms ir toliau tiekė tiesiogiai iš KLR. „ Ecopak Lighting “ klientai Bendrijoje užsakė CLF-i tiesiogiai iš susijusios Kinijos įmonės.56. Eksportuotojas pareiškė, kad priežastimi pradėti veiklą Pakistane buvo ypač palanki užsienio investicijoms aplinka, geresnė infrastruktūra bei nedideli darbo jėgos kaštai. Įmonė taip pat tvirtino, kad Bendrijos rinka skiriasi nuo kitų rinkų paklausa, prekių rūšimis ir kainomis, o tam reikėjo sukurti skirtingą nei kitoms rinkoms eksporto strategiją.57. Tačiau nei vienas iš šių argumentų nėra pakankamai pagrįstas, o įmonė neįrodė, kad, priimant sprendimą pradėti veiklą Pakistane, į šiuos veiksnius buvo atsižvelgta. Iš tikrųjų, patikrinimo apsilankant vietoje rezultatai smarkiai paneigė įmonės teiginius. Be to, įmonė nesugebėjo tinkamai pasiaiškinti dėl veiklos pertraukimo. Bet kokiu atveju pažymima, kad įmonė, priėmusi sprendimą iš naujo pradėti surinkimo veiklą, galėtų tą nesunkiai padaryti.58. Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą informaciją ir į tai, kad įmonė pati pripažino, jog surinkimo veikla pradėta dėl Bendrijos taikomų antidempingo muitų, buvo padaryta išvada, kad nebuvo kitų prekybos modelio pasikeitimą pateisinančių priežasčių ar ekonominių sumetimų, išskyrus antidempingo muito taikymą.c) Antidempingo muito ištaisančiojo poveikio silpnėjimas59. Eurostato duomenimis paremta prekybos srauto analizė rodo, kad Bendrijos importo modelio pasikeitimas, atsiradęs pradėjus Kinijos kilmės importui taikyti galutines priemones, silpnino ištaisantįjį antidempingo priemonių poveikį į Bendrijos rinką importuojamo kiekio atžvilgiu. Iš tiesų, Pakistano įmonės eksportas į Bendriją šio tyrimo laikotarpiu buvo žymiai didesnis nei susijusios įmonės Kinijoje eksportas į Bendriją per visą pirminio tyrimo laikotarpį.60. Vertinant iš Pakistano įvežamų prekių kainas, buvo nustatyta, kad kainos nepriklausomiems vartotojams Bendrijoje yra mažesnės nei pirminio tyrimo metu nustatytas Bendrijos gamintojų patiriamai žalai atlyginti reikalingų priemonių dydis.61. Todėl buvo padaryta išvada, kad svarstomos prekės importas iš Pakistano silpnino ištaisantįjį muito poveikį kainų ir kiekio atžvilgiu.d) Dempingo įrodymai62. Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalis, palyginus ankstesnio tiriamojo laikotarpio metu nustatytą normaliosios vertės svertinį vidurkį su eksporto kainų svertiniu vidurkiu dabartinio tiriamojo laikotarpio metu, išreikštus CIF kainos Bendrijos pasienyje procentu (muitai nesumokėti), buvo nustatytas iš Pakistano įvežamų CFL-i dempingas.9. Vietnamasa) Bendrosios nuostatos63. Prašyme buvo pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad persiunčiant ir surenkant prekes bei importuojant iš Vietnamo yra pažeidžiamos galiojančios antidempingo priemonės.64. Keturi Vietnamo eksportuotojai ir gamintojai pateikė atsakymus į klausimyno klausimus. Patikrinimai buvo atlikti trijų iš šių bendrovių patalpose. Ketvirtoji įmonė („ Halong Simexco “) neleido atlikti patikrinimo vietoje, todėl šios įmonės pateikti atsakymai į klausimyno klausimus buvo laikomi nepatikimais. Išvados dėl šios įmonės buvo daromos remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Todėl buvo nustatyta, kad nėra priežasčių manyti, jog ši įmonė savo veikla nepažeidė priemonių kaip numatyta pagrindinio reglamento 13 straipsnyje.65. Likusios trys įmonės Vietname sukūrė CFL-i surinkimo ir gamybos linijas. Tačiau tik viena iš šių įmonių („ Eco Industries Vietnam “) tyrimo laikotarpiu eksportavo svarstomą prekę į Bendriją. „ Energy Research Vietnam “ pradėjo eksportuoti tyrimo laikotarpiui pasibaigus, todėl ši įmonė, vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi ir 13 straipsnio 4 dalimi, kreipėsi prašydama jai, kaip naujai eksportuotojai, taikyti išimtį.66. „ Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company “ („ Ralaco “) tyrimo laikotarpiu ar jam pasibaigus svarstomos prekės iš viso neeksportavo. Dėl šios priežasties nebuvo įmanoma nustatyti, ar ši įmonė pažeidė galutines antidempingo priemones, ar ne. Įvykdžius 11 straipsnio 4 dalies ir 13 straipsnio 4 dalies sąlygas ir pateikus prašymą, įmonės situacija bus peržiūrėta.b) Pažeidimų pobūdis67. Viena iš 65 konstatuojamojoje dalyje paminėtų įmonių – „ Energy Research Vietnam Co Ltd “, tyrimo laikotarpiu neeksportavusi į Bendriją, šiam laikotarpiui pasibaigus pradėjo eksportuoti CFL-i ir kreipėsi prašydama laikyti ją nauja eksportuotoja pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį ir 11 straipsnio 4 dalį.68. Įvertinti šios įmonės atsakymus į klausimyno klausimus labai trukdė inter alia klaidinančios informacijos pateikimas (pavyzdžiui, buvo nuslėpta, kad turima Bendrijai parduodamos svarstomos prekės atsargų), todėl pateikta informacija buvo laikoma nepatikima. Be to, „ Energy Research Vietnam Co Ltd “ nepateikė informacijos apie Vietnamo įmonės, dėl kurios pareiškėjas prašyme pateikė prima facie įrodymų, kad priemonės yra pažeidžiamos, įsigijimą. Galiausiai „ Energy Research Vietnam Co Ltd “ neleido atlikti patikrinimo pagrindinės bendrovės Honkonge patalpose, tačiau tvirtino, kad didžioji dalis susijusių dokumentų yra būtent toje bendrovėje.69. Atsižvelgiant į visą tai, buvo nustatyta, kad „ Energy Research Vietnam Co Ltd “ negali būti laikoma bendradarbiaujančia šalimi, o išvados dėl šios įmonės daromos remiantis turimais faktais. Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau ir ypač ieškovo pateiktais įrodymais, taip pat faktu, kad atsakymuose į klausimyno klausimus pateikta informacija buvo nepakankama, padaryta išvada, kad įmonės prašymo suteikti jai naujos eksportuotojos statusą patenkinti negalima.70. Atskleidus šiuos faktus, įmonė argumentavo teigdama, kad ji pilnai bendradarbiavo ir neigė daugumą 68 konstatuojamojoje dalyje išdėstytų išvadų. Tačiau, remiantis faktiniais Komisijos surinktais įrodymais, šie prieštaravimai laikomi nepagrįstais. Todėl 69 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados yra patvirtinamos.71. 65 konstatuojamojoje dalyje minima įmonė „ Eco Industries Vietnam “ priklauso įmonių grupei, kurios pagrindinė bendrovė „ Eco International Inc. “ yra įsikūrusi Jungtinėse Amerikos Valstijose (JAV). Įrenginiai CFL-i gamybai buvo įrengti 2003 m. rugpjūčio mėn., tais pačiais metais pradėta eksportuoti į Bendriją. Dvi susijusios Bendrijos įmonės (Danijoje ir Ispanijoje) užsiima CLF-i importu į Bendriją, pardavimu ir marketingu. Beveik visos Vietname pagamintos CLF-i yra eksportuojamos į Bendriją (išskyrus nedidelius kiekius, ne tyrimo laikotarpiu parduodamus Indonezijai). Susijusi Danijos įmonė „ e3-light “ taip pat įsigijo CFL-i per susijusį prekiautoją („ Eco Industries China “) iš Kinijos ir perpardavė prekes JAV.72. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad įmonės apskaita neatitiko tarptautinių visuotinai pripažintų apskaitos standartų ir turėjo didelių trūkumų, todėl buvo laikoma nepatikima. Dėl šios priežasties nebuvo įmanoma nustatyti įmonės sąnaudų. Taip pat tyrimas parodė, kad tyrimo laikotarpiu Vietnamo įmonė importavo iš Kinijos beveik visas CLF-i sudedamąsias dalis, naudojamas CLF-i gamybai.73. Kadangi tikslios importuotų dalių vertės neįmanoma nustatyti, nebuvo galima apskaičiuoti ir šių dalių pridėtinės vertės. Įmonė nepateikė jokios patikimos informacijos, kuri suteiktų galimybę išnagrinėti 13 straipsnio 2 dalyje b punkte numatytas ribas.74. Todėl „ Eco Industries Vietnam “ turėjo būti vertinama remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Atsižvelgiant į turimus įrodymus, t.y. į faktą, kad įmonė pradėjo veiklą pradėjus taikyti priemones KLR, ir į tai, kad dauguma dalių yra importuojamos iš KLR, buvo padaryta išvada, kad „ Eco Industries Vietnam “ veikla tyrimo laikotarpiu turėtų būti laikoma surinkimo veikla, kuria siekiama išvengti galiojančių galutinių antidempingo muitų.75. Atskleidus šiuos faktus, įmonė tvirtino, kad Vietnamo gamykla tiekė išimtinai Bendrijai, kadangi jos pajėgumai buvo nepakankami ir kitoms rinkoms aprūpinti. Tačiau yra įrodymų, kad didelę tyrimo laikotarpio dalį gamyba nebuvo vykdoma, taigi, turėta pakankamai neišnaudotų pajėgumų kitoms nei Bendrijos rinkoms aprūpinti. Įmonė taip pat tvirtino, kad jos apskaita turėtų būti laikoma patikima, kadangi įmonėje buvo atliktas auditas ir patvirtinta, kad įmonės apskaita atitinka Vietnamo visuotinai pripažintus apskaitos standartus. Šiuo atveju primenama, kad įmonė neturėjo nei jokių sąskaitų knygų, nei apskaitos sistemos, kuri leistų įvertinti įmonės apskaitos dokumentų užbaigtumą ir tikslumą. Todėl 74 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados yra patvirtinamos.c) Antidempingo muito ištaisančiojo poveikio silpnėjimas76. Prekybos srauto analizė rodo, kad Bendrijos importo modelio pasikeitimas, atsiradęs pradėjus Kinijos kilmės importui taikyti galutines priemones, silpnino ištaisantįjį antidempingo priemonių poveikį į Bendrijos rinką importuojamo kiekio atžvilgiu.77. Kadangi šio tyrimo metu bendradarbiavo tik viena įmonė, tyrimo laikotarpiu eksportavusi svarstomą prekę į ES 15, likusių įmonių analizė kiekių ir kainų atžvilgiu turėjo būti atlikta remiantis vien tik Eurostato duomenimis. Kaip minėta 17 ir 39 konstatuojamosiose dalyse, pradėjus taikyti galutines priemones, importas žymiai, t.y. daugiau kaip 700 %, padidėjo.78. Vertinant iš Vietnamo įvežamų prekių kainas, buvo nustatyta, kad eksporto iš Vietnamo kainos yra vidutiniškai mažesnės už pirminio tyrimo metu nustatytą Bendrijos gamintojų patiriamai žalai atlyginti reikalingų priemonių dydį.79. Todėl buvo padaryta išvada, kad svarstomos prekės importas iš Vietnamo silpnino ištaisantįjį muito poveikį kainų ir kiekio atžvilgiu. Išanalizavus „ Eco Industries “ eksportą padarytos tokios pačios išvados.d) Dempingo įrodymai80. Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalis, palyginus ankstesnio tiriamojo laikotarpio metu nustatytą normaliosios vertės svertinį vidurkį su eksporto kainų svertiniu vidurkiu dabartinio tiriamojo laikotarpio metu, išreikštus CIF kainos Bendrijos pasienyje procentu (muitai nesumokėti), buvo nustatytas iš Vietnamo įvežamų CFL-i dempingas. Analizuojant „ Eco Industries Vietnam “ eksportą padarytos tokios pačios išvados.81. „ Eco Industries Vietnam “ pareiškė, kad normalioji vertė pradinio tyrimo metu neatspindėjo rinkos ypatybių kainų atžvilgiu tyrimo laikotarpiu ir todėl turi būti atitinkamai perskaičiuota ar pakoreguota, tačiau šio savo pareiškimo nepagrindė. Pažymima, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies c punkte aiškiai nurodoma, kad dempingas turi būti įrodomas atsižvelgiant į panašioms prekėms anksčiau nustatytas normaliąsias vertes. Komisijos naudota metodika atitiko pagrindinį reglamentą, todėl nebuvo pagrindo normaliajai vertei šio tyrimo laikotarpiu pakoreguoti ar perskaičiuoti. Įmonė taip pat pareiškė, kad nustatant „ Eco Industries Vietnam “ eksporto kainą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį, skaičiuojant buvo neteisingai įtraukta reikšminga Danijos susijusio importuotojo („ e3 light “) pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų (PB&A) dalis, kadangi ši suma yra susijusi su pagrindine bendrove Amerikoje, taigi, neturėjo ryšio su svarstomos prekės pardavimu Bendrijoje, tačiau toliau savo pareiškimo niekuo nepagrindė. Be to, įmonė nenurodė tikslios tariamai neteisingai į PB&A sąnaudas įtrauktos sumos bei nepateikė jokios informacijos, kuri padėtų Komisijai bent apytikriai nustatyti šias sąnaudas. Todėl 80 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados yra patvirtinamos.C. IŠVADOS82. Šis tyrimas pasižymėjo neaukštu bendradarbiavimo lygiu. Bendradarbiauti norėjusios įmonės pateikė nepatikimą informaciją, todėl išvados didžiąja dalimi buvo paremtos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.83. Iš pirmiau pateiktų išvadų matyti, kad priemonių, taikomų CFL-i iš Kinijos pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalis, yra siekiama išvengti, siunčiant prekes per tris pirmiau minėtas šalis. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, galiojančios antidempingo priemonės, taikomos KLR kilmės svarstomų prekių importui, turėtų būti taikomos toms pačios prekėms, įvežamoms iš Vietnamo, Pakistano ir (arba) Filipinų, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad šių prekių kilmės šalys yra Vietnamas, Pakistanas ar Filipinai, ar ne.84. Taikytinos priemonės yra numatytos pradinio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje kaip skirtos „visoms kitoms įmonėms“.85. Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, kurioje nustatyta, kad į Bendriją įvežtam ir pagal tyrimo pradžios reglamentą registruotam importui taip pat turi būti taikomos priemonės, registruotam CFL-i importui iš Pakistano, Vietnamo ir Filipinų turi būti taikomas muitas.D. PRAŠYMAI TAIKYTI IŠIMTĮ86. Keturios įmonės Vietname ir viena įmonė Pakistane pateikdamos atsakymus į klausimyno klausimus, prašė taikyti joms išimtį pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį.87. Kaip minėta 64 konstatuojamojoje dalyje, viena iš šių įmonių („ Halong Simexco “) vėliau nustojo bendradarbiauti ir nesant jokios kitos patikimo informacijos, buvo padaryta išvada, kad ši įmonė siekė išvengti galiojančių antidempingo priemonių. Todėl, vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalimi, prašymai taikyti išimtį buvo atmesti.88. Antroji Vietnamo įmonė – 66 konstatuojamojoje dalyje minima „ Ralaco “, neeksportavo nei tyrimo laikotarpiu, nei jam pasibaigus, todėl nebuvo galima daryti išvadų dėl jos veiklos prigimties. Dėl šios priežasties šiai įmonei taip pat nebuvo galima taikyti išimtį. Tačiau, jei išplėtus galiojančias antidempingo priemones, pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalies ir 13 straipsnio 4 dalies sąlygos yra įgyvendinamos, paprašius, įmonės situacija gali būti peržiūrėta.89. Trečioji įmonė – „ Energy Research Vietnam Co, Ltd. “, kaip nurodyta 69 konstatuojamoje dalyje, pateikė klaidinančią informaciją ir tokiu būdu buvo nuspręsta, kad galiojančių galutinių antidempingo priemonių yra siekiama išvengti. Be to, nebuvo išaiškinti šios įmonės ryšiai su Kinijos įmone, tariamai susijusia su pažeidimais. Todėl, vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalimi, prašymai taikyti išimtį buvo atmesti.90. Ketvirtoji įmonė Vietname „ Eco Industries Vietnam Co. Ltd. “, kaip numatyta 70 ir sekančiose konstatuojamosiose dalyse, neturėjo patikimų apskaitos dokumentų, todėl nebuvo galima nustatyti importuotų dalių pridėtinės vertės. Tačiau beveik visos CFL-i gamybai reikalingos dalys buvo importuotos iš Kinijos. Todėl Vietname vykdoma surinkimo veikla turėjo būti laikoma siekimu išvengti galiojančių priemonių. Panašiai, vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalimi, prašymas taikyti išimtį nebuvo patenkintas.91. Galiausiai, kaip paaiškinta 49 ir sekančiose konstatuojamosiose dalyse, buvo nuspręsta, kad Pakistano įmonė siekia išvengti galiojančių antidempingo muito pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalį. Be to, ši įmonė yra susijusi su „ Firefly Lighting Co. Ltd. “ – įmone, kuriai taikomos priemonės. Todėl, vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalimi, prašymai taikyti išimtį buvo atmesti.92. Kitų susijusių eksportuotojų, su kuriais Komisija nesusisiekė šio tyrimo tikslais ir kurie ketina prašyti, kad joms būtų taikoma išimtis dėl išplėsto antidempingo muito taikymo pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį, bus paprašyta pateikti atsakymus į klausimyno klausimus, įgalinančius Komisiją nuspręsti, ar galima taikyti išimtį. Tokią išimtį galima taikyti įvertinus svarstomos prekės rinkos padėtį, gamybos pajėgumus ir pajėgumų naudojimą, pirkimus bei pardavimus, taip pat tikimybę, kad bus užsiimama praktika, kuriai nėra pagrįstos priežasties ar ekonominių sumetimų, bei ar yra dempingo įrodymų. Paprastai Komisija taip pat vykdytų patikrinimus vietoje be perspėjimo. Prašymas kartu su visa svarbia informacija, ypač dėl įmonės veiklos pasikeitimo, susijusio su svarstomos prekės gamyba ir eksportu, turėtų būti pateiktas Komisijai nedelsiant.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Galutinio 66,1 % dydžio antidempingo muito, taikomo pagal Reglamentą (EB) Nr. 1470/2001 dėl elektroninių kompaktinių fluorescentinių išlydžio lempų, kurias sudaro vienas ar daugiau stiklo vamzdelių, o visi apšvietimo elementai ir elektroninės sudedamosios dalys yra pritvirtintos prie lempos pagrindo arba integruotos į jį, KN kodas ex 8539 31 90, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, įvežimo, taikymas yra išplečiamas ir šis muitas imamas taikyti elektroninėms kompaktinėms fluorescentinėms išlydžio lempoms, kurias sudaro vienas ar daugiau stiklo vamzdelių, o visi apšvietimo elementai ir elektroninės sudedamosios dalys yra pritvirtintos prie lempos pagrindo arba integruotos į jį, įvežamoms iš Vietnamo, Pakistano ir (arba) Filipinų, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad tokių lempų kilmės šalis yra Vietnamas, Pakistanas ar Filipinai, ar ne (TARIC kodas 8539 31 90*92).2. Pirmoje šio straipsnio dalyje numatyti muitai turi būti taikomi importui, registruojamam pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį.3. Taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.2 straipsnis1. Prašymai dėl atleidimo nuo pagal 1 straipsnį plačiau taikomo muito pateikiami raštu viena oficialiųjų Bendrijos kalbų ir turi būti pasirašyti pareiškėjo įgalioto asmens. Prašymai siunčiami šiuo adresu:Commission européenneDirectorate-General for TradeDirectorate BOffice: J-79 05/17B - 1049 BrusselsFaks. (32 2) 295 65 052. Pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 4 dalį, Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, gali priimti sprendimą taikyti išimtį įmonėms, nepažeidžiančioms Reglamentu (EB) Nr. 1470/2001 nustatytų antidempingo priemonių, ir atleisti jas nuo 1 straipsnyje numatyto plačiau taikomo muito.3 straipsnisMuitinių institucijoms pavedama nutraukti importo registraciją, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1582/2004 2 straipsnyje.4 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkas
 [1] OL L 56, 1996 3 6, p.1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
 [2] OL L 195, 2001 7 19, p. 8.
 [3] OL C 244, 2002 10 10, p. 2.
 [4] OL L 71, 2004 3 10, p. 35.
 [5] OL L 289, 2004 09 10, p. 54.