text:
"Night of the Living Homeless" is episode 1107 (#160) of Comedy Central's South Park. It was first broadcast on April 18, 2007. This episode marks the end of the first half of Season 11, which continued on October 3, 2007. The episode is rated TV-MA LV. It parodies various zombie movies, in particular George A. Romero's Night of the Living Dead, Dawn of the Dead (including its remake), Day of the Dead and Land of the Dead, plus Return of the Living Dead (the homeless repeatedly utter "change" instead of "brains"). The episode is also a satire and commentary on how homeless people are often seen as "degenerates to society".
 Plot
 After a buildup of homeless people in South Park, Kyle recommends that they do something about it, and Cartman agrees. Cartman announces that he will jump over them on his skateboard, wearing a cape, insisting that it was Kyle's idea. The town council has also taken notice of the problem, but the Park County's expert on homelessness advises that if no-one gives them anything, they will leave.
 Kyle feels bad for the homeless, and gives one of them twenty dollars that he was originally saving up for a new Xbox game, but the homeless man just asks Kyle for more money. The number of homeless immediately grows dramatically, and they wander everywhere asking for change in a zombie-like manner. Randy, the Stotches, Jimbo, and Gerald Broflovski wind up stranded on top of the town Community Center, with hordes of homeless below. Gerald tries to make it through the homeless to get to the bus, but gives them all his change, only to realize that he has no money for the bus, to which Randy then proclaims "He has become one of them!".
 The boys escape the horde of homeless in the sewers and head for the home of the homeless expert. He informs the boys that homeless people actually live on change, almost like food. He tells them that the nearby town of Evergreen had solved a similar homeless problem, and that they should travel there and find out what they did. Once they leave, homeless people try to get into his home, and he shoots himself in the head to "take the easy way out." This fails to work, since he consistently shoots himself nine times in various non-lethal areas of the head and torso (a close parody of the Curtis "50 Cent" Jackson shooting). As the boys travel, more adults escape to the Community Center roof. One of the adults, Glenn, is able to call his wife on his cellphone after getting a signal and discovers that, because of the high numbers of homeless in South Park, the property values have plummeted and his house has been repossessed, thus making him homeless, and Randy immediately points his shotgun at Glenn to make sure he doesn't become one of them. Glenn begins to ask the others for change to put his belongings in storage, and then Randy shoots Glenn's head off with the shotgun because of him behaving like the homeless afterwards.
 The boys make it to Evergreen, which has been completely devastated. There are only three remaining survivors, who are men dressed in camouflage and heavily armed. They are distrustful of the boys and threaten to shoot them, since, they are not home-owners due to them being minors, and are therefore "homeless", but they're able to recognize Cartman as "the same kid who jumped over thirty homeless people on his skateboard", so they decide to help the boys. While talking to the survivors, the men are able to explain that the homeless situation got so out of control that it was hard to tell who was homeless and who wasn't. During the discussion, Kyle finds a pamphlet on the ground, which advertises South Park as a "haven for the homeless"; He realizes that the Evergreen townspeople got rid of their homeless by convincing them to migrate to South Park, and the men were able to explain that most of the homeless from their town originally came from Texas, in which the city of San Antonio was able to get rid of their homeless population by sending them to Evergreen in the same manner. Just then, a hideously disfigured woman is able to emerge from the burnt remains of one of the buildings while holding a shotgun, revealing to be the wife of one of the men who tried to burn her alive after believing she was homeless, and she became quite angered with him as a result. She then tries to shoot her husband, and all the adults end up shooting and killing each other, with the boys realizing that they must get rid of the homeless because, as Stan reasons, their parents are just as stupid as the people of Evergreen, and South Park would fall apart just like Evergreen did.
 However, Kyle is able to come up with a plan to save their town, so the boys heavily reinforce a bus that they find and drive it to the Community Center in South Park, where the homeless have gathered below the adults. They advertise California as "super cool to the homeless" by singing a modified version of 2Pac and Dr. Dre's "California Love," and leads them there. Afterwards, Cartman shows off by jumping his skateboard over three homeless people, and the episode ends with Stan saying to Kyle "Honestly, I don't know what you see in this, Kyle."
 Production
 Writing on the episode's basic story and jokes began at the show's writer's retreat at Hyatt Grand Champions Resort conference center, in Indian Wells, California during the break between seasons 10 and 11.
 The song at the end of the episode includes the lyrics, "In the city of Venice, right by Matt's house, you can chill if you're homeless." According to the DVD commentary, Matt Stone does live in Venice and there are a lot of homeless people there.
 Reception
 The episode was rated 7.5 out of 10.0 on IGN, reviewer Travis Fickett describing the episode as "a take-it-or-leave-it episode". Fickett suggested that the episode was "sustained by mostly non sequitur jokes that work all on their own", singling out the multiple suicide attempts of the homeless advisor and Stan's suggestion that Kyle was responsible for suggesting jumping over the homeless. TV Squad's Adam Finley gave a more positive review, rating the episode as 7 out of 7. Finley noted the parody of zombie films and also singled out the running joke of jumping the homeless on a skateboard.
 References
 External links
 "Night of the Living Homeless" Full episode at South Park Studios
 Television episodes about homelessness
 Television episodes about murder
 South Park (season 11) episodes
 Television episodes about suicide


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 22.7.2005
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 190/29
 DÉCISION DE LA COMMISSION
 du 18 juillet 2005
 portant adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 2004, et du 1er janvier 2005, aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu’à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les dix nouveaux États membres pendant une période maximale de quinze mois suivant l’adhésion (article 33, paragraphe 4, du traité d’adhésion des dix nouveaux États membres)
 (2005/569/CE)
 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
 vu le traité instituant la Communauté européenne,
 vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (1), et notamment son annexe X, article 13, deuxième alinéa,
 vu le traité d’adhésion des dix États membres, et notamment son article 33, paragraphe 4,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Par le règlement (CE, Euratom) no 257/2005 du Conseil (2) ont été fixés, en application de l’annexe X, article 13, premier alinéa, du statut, les coefficients correcteurs dont sont affectées, à compter du 1er juillet 2004, les rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d’affectation, aux fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu’à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les dix nouveaux États membres pendant une période maximale de quinze mois suivant l’adhésion.
 (2)
 Il convient d’adapter, conformément à l’annexe X, article 13, deuxième alinéa, du statut, à partir des 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 2004, et du 1er janvier 2005, certains de ces coefficients correcteurs, dès lors que, eu égard aux données statistiques en la possession de la Commission, la variation du coût de la vie, mesurée d’après le coefficient correcteur et le taux de change correspondant, s’est avérée, pour certains pays tiers, supérieure à 5 % depuis leur dernière fixation ou adaptation,
 DÉCIDE:
 Article unique
 Avec effet aux 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 2004, et au 1er janvier 2005, les coefficients correcteurs, applicables aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu’à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les dix nouveaux États membres pendant une période maximale de quinze mois suivant l’adhésion, payées dans la monnaie du pays d’affectation, sont adaptés comme indiqué à l’annexe.
 Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent à la date visée au premier alinéa.
 Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2005.
 Par la Commission
 Benita FERRERO-WALDNER
 Membre de la Commission
 (1) JO L 56 du 4.3.1968, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 31/2005 (JO L 8 du 12.1.2005, p. 1).
 (2) JO L 46 du 17.2.2005, p. 1.
 ANNEXE
 Lieux d’affectation
 Coefficients correcteurs août 2004
 Néant
 Lieux d’affectation
 Coefficients correcteurs septembre 2004
 Érythrée
 45,5
 Zimbabwe
 55,0
 Lieux d’affectation
 Coefficients correcteurs octobre 2004
 Gambie
 39,4
 Madagascar
 61,0
 Zimbabwe
 57,0
 Lieux d’affectation
 Coefficients correcteurs novembre 2004
 Mauritanie
 59,0
 Sierra Leone
 68,7
 Lieux d’affectation
 Coefficients correcteurs décembre 2004
 Algérie
 79,9
 Costa Rica
 64,0
 Lieux d’affectation
 Coefficients correcteurs janvier 2005
 Botswana
 72,0
 Cambodge
 61,6
 Djibouti
 89,5
 Érythrée
 47,0
 Gambie
 41,2
 Géorgie
 91,3
 Ghana
 64,9
 Guatemala
 68,9
 Guinée
 58,1
 Jamaïque
 78,6
 Kazakhstan
 100,8
 Laos
 66,4
 Liban
 94,1
 Madagascar
 65,3
 Mali
 95,4
 Maurice
 69,6
 Mauritanie
 60,8
 Nigeria
 69,3
 Russie
 104,4
 Tanzanie
 58,4
 Tchad
 122,4
 Ukraine
 91,3
 Venezuela
 63,3
 Zimbabwe
 56,4


type: other

text:
Curse memorabile la Naționalele seniorilor
 Cu toate că ploaia a îmbibat serios pista de pe Stadionul Municipal „Nicolae Dobrin” din Pitești, ieri, în prima zi a Naționalelor de seniori și tineret, competiție care se încheie astă seară, am putut asista la un adevărat regal atletic. Gustat din plin de spectatorii din „Trivale”. (Foto Marina Baboi)
 Sarea și pierul întrecerii le-au presărat cu mult gust în special cursele de sprint, atât la feminin, cât și la masculin. Una mai frumoasă ca alta! Iar apropierea cu pași de uriaș a Europenelor de la Berlin a dat un plus decisiv ardorii cu care s-a dat bătălia pentru podium!
 Poate cea mai spectaculoasă cursă a fost cea feminină de 400 m, tranșată în favoarea medaliatei cu argint la campionatele europene de juniori 1, Andrea Miklos (CSM Cluj Napoca), care a devenit astfel noul lider național de seniori, dar și de tineret, fiind cronometrată în 52,81. Marea surpriză a produs-o, însă, o altă clujeancă, Sanda Belgyan (CSU Cluj), care și-a secondat adversara mai tânără (52,88), a treia fiind Bianca Răzor (CSA Steaua – 52,99), originară tot din orașul de pe Someș. În proba similară a băieților, Robert Parge (CSU Cluj Napoca) s-a impus în 46,11, urmat de Cristian Radu (CSM Ploiești-CS Petrolul – 47,64) și de Cosmin Trofin (CSA Steaua-CSM Sf. Gheorghe – 47,94), aceeași ordine fiind și la tineret.
 Dublă campioană, de seniori și tineret a devenit și Marina Baboi (SCM Gloria Buzău), la 100 m (11,54), cu un finiș aproape la fotografie în fața Florentinei Iușco (CN Sp. Cetate Deva – 11,57), bronzul fiind adjudecat de către Ioana Gheorghe (CSA Steaua – 11,93). Proba „regină” a băieților, spre satisfacția gazdelor, a fost câștigată de către Ionuț Neagoe (CSM Slatina-CSU Pitești – 10,41), pe celelalte trepte ale podiumului de premiere urcându-se Petre Rezmiveș (CSM Ploiești-CS Petrolul - 10,52) și Alexandru Terpezan (CSM Onești – 10,58).
 Anamaria Nesteriuc (CSA Steaua) și-a adjudecat aurul la 100 mg, fiind cronometrată în 13,27, argintul și bronzul revenindu-le Iuliei Banaga (CSM Onești – 13,75, lider de tineret) și Elenei Viscun (CS Rapid-CS Dinamo – 13,86). La 110 mg, titlul a fost cucerit de Cosmin Dumitrache (CSM București-CS Dinamo – 14,00), urmat de Alin Anton (CSM Onești -14,19, aur la tineret) și de Adrian Boldeanu (CS Farul Constanța – 14,47).
 La capătul unei curse pe viață și pe moarte la 1500 m, întâietatea i-a aparținut Claudiei Bobocea (CSM Sf. Gheorghe-CSA Steaua – 4:13,66) în fața Ancuței Bobocel (CSU Craiova – 4:14,07), a treia sosind Lenuța Simiuc (CSM Bacău – 4:15,48).
 Daniela Stanciu (CSA Steaua), la înălțime, a reușit să-și îndeplinească standardul de participare la Europene, cu 1,90 m, suindu-se pe prima treaptă a podiumului.
 Să mai notăm performanțele de nivel internațional ale lui Alexandru Novac (CSM Bacău) la suliță (81,00 m) și ale lui Alin Firfirică (CSA Steaua-CSU Suceava) la disc (63,20 m).
 Personal Best pentru Ancuţa Bobocel
 Ștafeta feminină de 4x400 m, a șaptea la Europene
 Andreea Panțuroiu la șase centimetri de podium!
 O zi dificilă
 Andreea Panțuroiu în finala de la triplusalt!
 Alin Firifirică, al șaptelea în Europa!
 Firfirică în finală, Belgyan și Parge în semifinale!
 Debut ezitant al tricolorilor la Campionatele Europene


type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22007A0124(02)
 Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile
 Úradný vestník L 017 , 24/01/2007 S. 0016 - 0016
 Protokolk Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textileEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aKAZAŠSKÁ REPUBLIKAna strane druhej,keďže:(1) Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej (ďalej len "DPS") nadobudla platnosť 1. júla 1999.(2) Uskutočnili sa rokovania s cieľom zabezpečiť, aby sa princípy DPS, ktoré sa uplatňujú v obchode s iným tovarom, formálne rozšírili aj na obchod s textilnými výrobkami.(3) Mali by sa prijať vhodné zmeny a doplnenia DPS,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej (ďalej len "DPS") sa týmto mení a dopĺňa takto:1. v článku 11 sa vypúšťa odkaz na článok 16;2. článok 16 sa vypúšťa.Článok 2Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou DPS.Článok 3Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume jeho podpisu.Článok 4Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z úradných jazykov zmluvných strán a každý z týchto textov je rovnako autentický.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Is sraith ollmhargaí ollmhór dhomhanda é Lidl Stiftung & Co. KG. Glaotar Lidl ar a gcuid siopaí.
 Stair
 Bunaíodh Lidl sa Ghearmáin sna 1930idí. Anois tá níos mó ná 6,000 siopaí acu ar fud an domhain (3,000 sa Ghearmáin).
 I 1988 d'oscail siad a chéad shiopa taobh amuigh den Ghearmáin sa Fhrainc.
 Is é an grúpa Schwarz úinéir an chomhlachta.
 Féach freisin
 Iomaitheoirí Lidl in Éirinn
 Aldi
 Tesco Ireland
 Dunnes
 SuperValu
 Superquinn
 Centra
 Naisc Sheachtracha
 Suíomh gréasáin Lidl in Éirinn
 Ollmhargaí


text:
« ant | 42,601 - 42,650 de 42,712 | próx »
 42601.
 NEGÓCIOS JURÍDICOS - PROCED 1 - SERVIDORES
 _ _ PROCED-1 - R. MARIA PAULA, 270 - 5 o A. - BELA VISTA - TEL: 3241-5044 R.239 C O N V O C A Ç Ã O Ficam os servidores abaixo relacionados convocados para prestar depoimento em PROCED, nos endereços abaixo, SOB PENA DE SUSPENSÃO DE SEUS VENCIMENTOS, nos termos do art. 230 da Lei 8989/79, e o artigo 33, § Único do Decreto 35912/96, bem como o não cumprimento das intimações
 42602.
 NEGÓCIOS JURÍDICOS - PROCED 3 - SERVIDORES
 _________________________________________________________________________________ PROCED-3 - R.Ma PAULA, 270 -3 o a. TEL 3241.5044 R.222 ( FAX) 3241.22232 C O N V O C A Ç Ã O Ficam os servidores abaixo relacionados convocados para prestar depoimento em PROCED, nos endereços abaixo, SOB PENA DE SUSPENSÃO DE SEUS VENCIMENTOS, nos termos do art. 230 da Lei 8989/79,
 42603.
 NEGÓCIOS JURÍDICOS - DEPTO DE DEFESA DO MEIO AMBIENTE E DO PATRIMÔNIO - DESPACHO
 1998-0.178.514-4 - FAÍSCA - Empresa de Saneamento Ambiental Ltda. - Ratificação da Emissão de Notas de Empenho. - À vista dos elementos constantes do presente, em especial a manifestação da Assistência Técnico-Administrativo Substa deste Gabinete às fls. 2513vo, RATIFICO A EMISSÃO DAS NOTAS DE EMPENHO 327 e 304 nos valores de R$42.233,44 e R$2.913,80, respecti
 42604.
 _ _ PROCED-1 - R. MARIA PAULA, 270 - 5 o A. - BELA VISTA - TEL: 3241-5044 R.239 INTIMAÇÃO DE ADVOGADOS 2001-0.243.616-5 EDIVAL VALERIO FILHO Ciência da audiência do dia 13/03/2003, às 9:15 horas, da testemunha. CPP- 122 ADVOGADOS: ANTÔNIO BARBOSA DOS SANTOS, OAB/SP 146.314 2001-0.190.931-0 ALESSANDRO CIRILLO - Fica a defesa ciente de que as audiências designadas
 500.198.6.01 - Brigida Prado - 2002-0.193.335-3 - Tendo em vista os elementos de convicção constantes do presente processo, acolho as conclusões do relatório da Comissão Processante e da Diretoria de PROCED, para aplicar à servidora a pena de DEMISSÃO do Serviço Público Municipal, nos termos do art. 184, III, por infração ao disposto no art. 188, inc. I da Lei 8.989/79, perm
 42606.
 NEGÓCIOS JURÍDICOS - PROCED 2 - SERVIDORES
 - - PROCED-2 - R. Da MARIA PAULA, 270 - 4 o A. - BELA VISTA - TEL: 239-5044 R.233 MANDADO DE CITAÇÃO - CONTRA-FÉ Fica(m) o(s) servidor(es) abaixo mencionado(s) convocado(s) para, em 10 (DEZ) DIAS, contados da publicação, comparecer, pessoalmente, a PROCED-__/CARTÓRIO, sito a Rua Da Maria Paula, 270, __ o andar - Bela Vista, para retirar a CONTRA-FÉ do Mandado de Cit
 42607.
 NEGÓCIOS JURÍDICOS - PROCURADORIA GERAL DO MUNICÍPIO - PGM - SERVIDORES
 COMUNICADO A Unidade de Recursos Humanos da Secretaria-dos Negócios Jurídicos-por meio da Coordenação Setorial de Estágios divulga os estagiários contratados e desligados no período de 23/01/03 a 31/01/03, atendendo ao item 4 da Portaria 210/02/SGP: 1 - Estagiários Contratados VAGA NOME DATA RG CPF PERIODO DO CURSO INST. NASCTO. ESTÁGIO ENSINO 2 - Es
 42608.
 PORTARIA 12/2003 - SJ.G - LUIZ TARCISIO TEIXEIRA FERREIRA, Secretário Municipal dos Negócios Jurídicos do Município de São Paulo, no uso das atribuições que são conferidas por lei e, CONSIDERANDO o disposto na norma do art. 3o do Dec. 40.533, de 8 de maio de 2001, RESOLVE: I. É considerada Unidade Operacional, para os fins considerados na norma do a
 42609.
 PROCED-3 - R.Ma PAULA, 270 -3 o a. TEL 3241.5044 R.222 ( FAX) 3241.22232 INTIMAÇÃO DE ADVOGADOS 2002/0.170.276.9 JAIRO GASPAR AUDIÊNCIA DESIGNADA PARA O DIA 24/04/2003 ÀS 09h00. ADVOGADOS: JOSÉ CARLOS XAVIER OAB/SP 163.448 LINA ARÃO XAVIER OAB/SP 192.768 2002/0.248.379.3 FRANCISCO EXPEDITO ALVES AUDIÊNCIA DESIGNADA PARA O DIA 24/02/2003
 NEGÓCIOS JURÍDICOS - DEPTO DE PROCEDIMENTOS DISCIPLINARES - SERVIDORES
 DESPACHO DO SECRETARIO. Cumprindo determinação proferida pelo Secretário dos Negócios Jurídicos, nos autos dos processo, abaixo, comunicamos a instauração dos seguintes procedimentos. DILIGÊNCIA 642.231.4.00 ROBERTO DE OLIVEIRA BOMFIM 2002-0.078.079-0 642.560.7.00 MARTA CORREA DA SILVA 2000-0.046.161-6
 42611.
 Of. 87/89 - CMSP / Gabinete da Liderança do Governo - Solicita a votação do Projeto de Lei 292/88. - À vista do exposto a fls. 18, dou o presente por superado. Of. 165/86 - Administração - Cessão de área. - À vista do exposto a fls. 35 e nada mais havendo a tratar, arquive-se, após anotações. 1996-0.128.635-7 - Augustin Perez Rodrigues
 42612.
 NEGÓCIOS JURÍDICOS - GABINETE DO SECRETÁRIO - TRIBUNAL DE CONTAS
 Retificação da Ata da 180a Sessão Ordinária da Primeira Câmara, publicada no DOM de 31/1/2003, pág. 44, coluna 2: Inexistindo o pedido de palavra, passou-se à Ordem do Dia. Onde se lê: JULGAMENTOS REALIZADOS - SMSP e Nac Natura Agrícola e Construções Ltda. ... leia-se: JULGAMENTOS REALIZADOS - PROCESSOS RELATADOS PELO CONSELHEIRO EDSON SIMÕES
 42613.
 1993-0.033.891-9 - Sociedade Amigos do Jd. São Rafael - Pedido de cessão de área. - À vista do exposto a fls. 12/13 no sentido de que o pedido já foi indeferido através do pa. 1990-0.018.376-6 (antigo 42-000.171-90*34), conforme despacho juntado por cópia a fls. retro, dou por prejudicada a pretensão vestibular. 2002-0.257.923-5 - PATR - Inv
 42614.
 _ _ PROCED-1 - R. MARIA PAULA, 270 - 5 o A. - BELA VISTA - TEL: 3241-5044 R.239 INTIMAÇÃO DE ADVOGADOS 2000-0.228.434-7 LUIZ ANTONIIO TEGANI Ciência à defesa do CANCELAMENTO das audiências das testemunhas do dia 13/02/2003, uma vez que já foram ouvidas. CPP- 121 ADVOGADOS: GETULIO IUQUISHIGUE MURAMOTO, OAB/SP 90.388; REGINA CELIA DE OLIVEIRA SANTOS, OAB/SP 105.140; ANTÔN
 42615.
 SISTEMA MUNICIPAL DE PROCESSOS - SIMPROC DESPACHOS: LISTA 2003-2-019 S.J. - DEPARTAMENTO FISCAL ENDERECO: RUA MARIA PAULA, 136 SALA 116 PROCESSOS DA UNIDADE FISC-G 2002-0.300.438-4 COMPANHIA AUXILIAR DE VIACAO E OBRAS - CAVO DEFERIDO NO USO DA COMPETENCIA QUE ME CONFERE O ARTIGO 24, INCISO VI, DO DECRETO MUNICIPAL 27.321/88 E A VISTA DA MANIF
 42616.
 NEGÓCIOS JURÍDICOS - DIVISÃO TÉCNICA DE CONTABILIDADE - DESPACHO
 DESPACHO DO GABINETE -2003-0.018.329-8 - À vista dos elementos constantes no presente processo , AUTORIZO a emissão das Notas de Empenho e Liquidação no montante de R$ 2.000,00, para fazer face às despesas de pronto pagamento referente ao mês de fevereiro/2003, com fundamento na Lei 10.513/88 - Inc. I art. 2o, regulamentada pelo Decr. 40.533/01 - arts. 1o e 2o Inc. I - Port. SF 3
 42617.
 - - PROCED-2 - R. Da MARIA PAULA, 270 - 4 o A. - BELA VISTA - TEL: 239-5044 R.233 INTIMAÇÃO DE ADVOGADOS 2002-0.159.662-4 CARLOS MAURÍCIO GIESBRECHT WEISNSTEIN ASSUNTO: "DESIGNO O DIA 22 DE MAIO DE 2003, ÀS 13:00, 13:15, 13:30 HORAS, PARA OITIVA DAS TESTEMUNHAS ARROLADAS PELA DEFESA ÁS FLS. 45, SENDO QUE, POR NÃO SE TRATAREM DE SERVIDORES MUNICIPAIS, DEVERÃO COMPARECER INDEPENDE
 _________________________________________________________________________________ PROCED-3 - R.Ma PAULA, 270 -3 o a. TEL 3241.5044 R.222 ( FAX) 3241.22232 C O N V O C A Ç Ã O Ficam os servidores abaixo relacionados convocados para prestar depoimento em PROCED, nos endereços abaixo, SOB PENA DE SUSPENSÃO DE SEUS VENCIMENTOS, nos termos do art. 230 da Lei 8989/79
 _ _ PROCED-1 - R. MARIA PAULA, 270 - 5 o A. - BELA VISTA - TEL: 3241-5044 R.239 INTIMAÇÃO DE ADVOGADOS 2002-0.50.354-1 FATIMA APARECIDA SANTOS COSTA COELHO FRANCISCO MAURICIO MARINO SILVIA REGINA DOS SANTOS EDSON DE JESUS CORREIRA MARLENE SILVA Ciência à defesa das audiências redesignadas para 12/02/2003, a partir das 9:30 horas ficando canceladas as anteriormente designadas (
 42620.
 SISTEMA MUNICIPAL DE PROCESSOS - SIMPROC DESPACHOS: LISTA 2003-2-018 S.J. - DEPARTAMENTO FISCAL ENDERECO: RUA MARIA PAULA, 136 SALA 116 PROCESSOS DA UNIDADE FISC-G 2003-0.015.899-4 MEDICAL LINE COM. E MAT. MED. HOSP. LTDA DEFERIDO NO USO DA COMPETENCIA QUE ME CONFERE O ARTIGO 24, INCISO VI, DODECRETO MUNICIPAL 27.321/88 E A VISTA DA MANIFESTA
 NEGÓCIOS JURÍDICOS - JUD - 1 - DESPACHO
 PEDIDO DE CÓPIAS REPROGRÁFICAS - JUD 1 1999-0.099.674-7 - DEFIRO o fornecimento de cópias reprográficas da fl. 295, 296 e 301, por ser ato certificável, de acordo com o parágrafo 1o do artigo 3o do Decreto no 38.976/00.
 Of. 858/96 - Vereador Bruno Feder / CMSP - Encaminha pedido de cessão formulado pela Associação Beneficente Filadélfia. - À vista do exposto a fls. 20 e fls. 22, dou o pedido por prejudicado, tendo em vista a indisponibilidade do local. 1986-0.004.623-8 - Centro Educacional Arco Íris - Concessão de uso. 1997-0.152.679-1 - Franc
 _ _ PROCED-1 - R. MARIA PAULA, 270 - 5 o A. - BELA VISTA - TEL: 3241-5044 R.239 INTIMAÇÃO DE ADVOGADOS 2000-0.211.661-4 LUIZ CARLOS GIÁCOMO DE LIMA ASSUNTO: CIÊNCIA À DEFESA DA REDESIGNAÇÃO DA AUDIÊNCIA DA TESTEMUNHA DA COMISSÃO DO DIA 12/02/2003, PARA 12/03/2003, ÀS 10:30 HORAS. CPP-121 ADVOGADOS: BRAULIO DE SOUSA FILHO, OAB/SP 154.245; REGIANE DE CASSIA BERNARDO, OAB/
 DESPACHO DO SECRETARIO. Cumprindo determinação proferida pela Secretária dos Negócios Jurídicos, nos autos dos processo, abaixo, comunicamos a instauração dos seguintes procedimentos. INQUERITO ADMINISTRATIVO 115.885.6.00 JOSÉ ANTONIO TORRES REBOUÇAS 2002-0.267.677-0 458.783.9.01 JOSE DOS SANTOS 2002-0.267.677-0 DILIGÊNCIA 654.134.4.00 EDILSON CUNHA DA
 _________________________________________________________________________________ PROCED-3 - R.Ma PAULA, 270 -3 o a. TEL 3241.5044 R.222 ( FAX) 3241.22232 C O N V O C A Ç Ã O Ficam os servidores abaixo relacionados convocados para prestar depoimento em PROCED, nos endereços abaixo, SOB PENA DE SUSPENSÃO DE SEUS VENCIMENTOS, nos termos do art. 230 da Lei 8989/7
 Expedientes de Designação/Substituições Conforme autorização de SGM no Ofício 644/2002-SJ.G e despacho exarado no E.D. No 062/2002 . 602.007.1.00 - LUIZ ALVARO FERREIRA GALHANONE, Procurador do Município II, PR-02D, efetivo, para exercer a função de Procurador Assessor Chefe de Gabinete, PR-A5, EH: 21.11.01.000.00.00.00-8, do Gabinete, PGM/SJ, em substituição a CARLO
 42627.
 SISTEMA MUNICIPAL DE PROCESSOS - SIMPROC DESPACHOS: LISTA 2003-2-017 S.J. - DEPARTAMENTO FISCAL ENDERECO: RUA MARIA PAULA, 136 SALA 116 PROCESSOS DA UNIDADE FISC-G 2003-0.000.298-6 BAURUENSE SERVICOS GERAIS LTDA DEFERIDO NO USO DA COMPETENCIA QUE ME CONFERE O ART 24, INCISO VI, DODECRETO MUNICIPAL 27.321/88 E A VISTA DA MANIFESTACAO DA ASSIST
 Of. 251/96 - Vereador Mohamad Said Mourad / CMSP - Pedido de cessão de área em favor da S.A.B. Força do Povo. - À vista do exposto a fls. 14 e 15 e frente à indisponibilidade da área, dou o pedido por prejudicado. 1981-0.001.984-3 - PMSP - Ação de Reintegração de Posse ajuizada em face do Condomínio Edifício Taguá. - À vista do posicionamento de fls.
 Ato do Presidente do dia 22.1.2003 concedendo, ao Conselheiro Roberto Tanzi Braguim, conforme deliberação do E.Plenário do dia 18.12.2002, 30 dias de férias referentes ao ex. de 2003, a partir de 7.1.2003.
 _________________________________________________________________________________ PROCED-3 - R.Ma PAULA, 270 -3 o a. TEL 3241.5044 R.222 ( FAX) 3241.22232 INTIMAÇÃO DE ADVOGADOS 2001/0.245.726.0 VANDA BRAGGION VISTA ABERTA PARA ADITAMENTO DE RAZÕES FINAIS. ADVOGADOS: ANTONIA DELFINA NATH OAB/SP 118.445 NADJA MARIA ABREU VIANNA DA SILVA OAB/SP 80.507 LILIAN R
 RETIFICAÇÃO DA PUBLICAÇÃO DE DESIGNAÇÃO/SUBSTITUIÇÃO RETIFICANDO A PUBLICAÇÃO DE DOM DE 22/01/2003, PÁG.25 Conforme despacho exarado no E.D. No 001/2003 Onde se lê:... no período de 22.01.2003 a 10.02.2003 Leia-se:.. . no período de 22.01.2003 a 26.01.2003 MOTIVO: interrupção de férias por necessidade de serviço. ALTERAÇÃO DE C.E. PARA ACERTO Do C.E. 21
 SISTEMA MUNICIPAL DE PROCESSOS - SIMPROC DESPACHOS: LISTA 2003-2-016 S.J. - DEPARTAMENTO FISCAL ENDERECO: RUA MARIA PAULA, 136 SALA 116 PROCESSOS DA UNIDADE FISC-G 2003-0.005.170-7 SATIPEL MINAS INDUSTRIAL LTDA DEFERIDO NO USO DA COMPETENCIA QUE ME CONFERE O ART 24, INCISO VI, DO DECRETO MUNICIPAL 27.321/88 E A VISTA DA MANIFESTACAO DA ASSIST
 Of. 291/96 - CMSP / Vereador Edson Simões - Pedido de cessão de área em favor da Soc. Assist. e Promocional do Capão Redondo. - À vista do relatado a fls. 47, no sentido de que o pedido de cessão aqui em pauta foi indeferido através do pa. 1987-0.005.295-7, dou o assunto por prejudicado. 1990-0.019.515-2 - José Maria Ferreira - Usucapião. 1994-0.0
 DESPACHO DO SECRETARIO. Cumprindo determinação proferida pela Secretária dos Negócios Jurídicos, nos autos dos processo, abaixo, comunicamos a instauração dos seguintes procedimentos. RETIFICA-SE DOM DE 24/01/2003, por ter saído incompleto INQUERITO ADMINISTRATIVO 392.613.3.01 WALTER GARCIA 2002-0.145.357-2 513.117.1.02 RUI LIMA 2002-0.145.357-2 538.401.0.02
 RETIFICAÇÃO DA PUBLICAÇÃO DE FÉRIAS RETIFICANDO A PUBLICAÇÃO DE DOM DE 23/01/2003, PÁG.25 Onde se lê:... 637.000.4.00 -RICARDO FERRARI NOGUEIRA Leia-se:.. . 696.412.5.00 -RICARDO FERRARI NOGUEIRA
 DESPACHO DA DIRETORA PROCESSO : 2002-0.108.127-6 INTERESSADO : SECRETARIA DO GOVERNO MUNICIPAL ASSUNTO : Desaparecimento de impressora DESPACHOI - À vista da manifestação de fls. 38/39, que acolho e que passa a fazer parte integrante deste despacho e, no uso da competência que me foi delegada através da Portaria no 15/96 - SJ-G de 03/04/96, determino a instauração de
 SISTEMA MUNICIPAL DE PROCESSOS - SIMPROC DESPACHOS: LISTA 2003-2-015 S.J. - DEPARTAMENTO FISCAL ENDERECO: RUA MARIA PAULA, 136 SALA 116 PROCESSOS DA UNIDADE FISC-G 2003-0.005.716-0 VIACAO GATO PRETO LTDA DEFERIDO NO USO DA COMPETENCIA QUE ME CONFERE O ARTIGO 24, INCISO VI, DODECRETO MUNICIPAL 27.321/88 E A VISTA DA MANIFESTACAO DA ASSISTEN-CI
 DESPACHO DO SECRETÁRIO Diante do Parecer Técnico Conclusivo da Comissão Permanente de Controle de Adiantamentos, exarada na Ata da 2a Reunião/2003 e nos termos do disposto no art.16 do Dec. 40.533 de 8/5/01, APROVO a prestação de contas dos seguintes processos de adiantamentos. PROCESSO BANC./DIR. U.O. MÊS/ANO VALOR 2002-0.269.500-6 Direto 21.15 novembro/02 2.082,
 _ _ PROCED-1 - R. MARIA PAULA, 270 - 5 o A. - BELA VISTA - TEL: 3241-5044 R.239 INTIMAÇÃO DE ADVOGADOS 2001-0.047.251-2 MARCOS ANANIAS DO NASCIMENTO ASSUNTO: 1. FICA A DEFESA INTIMADA A TOMAR CIÊNCIA DOS DOCUMENTOS JUNTADOS AOS AUTOS. 2. FICA CANCELADO O AGENDAMENTO DAS AUDIÊNCIAS ANTERIORMENTE DESIGNADAS PARA O DIA 11/03/2003, REDESIGNADAS PARA 23/04/
 - - PROCED-2 - R. Da MARIA PAULA, 270 - 4 o A. - BELA VISTA - TEL: 239-5044 R.233 INTIMAÇÃO DE ADVOGADOS 2002-0.107.449-0 ADIB AKL ASSUNTO:VISTAS E CIÊNCIA À DEFESA DO CONTIDO ÀS FLS. 137 V,CPP-211, ADVOGADOS:OZENIR CORREA DOS SANTOS-OAB/SP106.021,MARIA LÚCIA DA SILVA ADAMUZ-OAB/SP45.445,DERCI BRITTO DE ALMEIDA-OAB/SP23.260 2002-0.032.365-9 ANA MARGARIDA PEREIRA A
 SISTEMA MUNICIPAL DE PROCESSOS - SIMPROC DESPACHOS: LISTA 2003-2-014 S.J. - DEPARTAMENTO FISCAL ENDERECO: RUA MARIA PAULA, 136 SALA 116 PROCESSOS DA UNIDADE FISC-G 2002-0.298.832-1 ANDERSON MORALES DEFERIDO NO USO DA COMPETENCIA QUE ME CONFERE O ARTIGO 24, INCISO VI, DODECRETO MUNICIPAL 27.321/88 E A VISTA DA MANIFESTACAO DA ASSISTEN-CIA JURI
 DESPACHO DO SECRETARIO. Cumprindo determinação proferida pela Secretária dos Negócios Jurídicos, nos autos dos processo, abaixo, comunicamos a instauração dos seguintes procedimentos. ((INQUERITO ADMINISTRATIVO 392.613.3.01 WALTER GARCIA 2002-0.145.357-2 513.117.1.02 RUI LIMA 2002-0.145.357-2 538.401.0.02 ALMIR CORREA DE MORAES 2002-0.145.357-2 ((SINDICÂNCIA)) 2
 DESPACHO DO SECRETÁRIO Diante do Parecer Técnico Conclusivo da Comissão Permanente de Controle de Adiantamentos, exarada na Ata da 1a Reunião/2003 e nos termos do disposto no art.16 do Dec. 40.533 de 8/5/01, APROVO a prestação de contas dos seguintes processos de adiantamentos. PROCESSO BANC./DIR. U.O. MÊS/ANO VALOR 2002-0.212.383-5 Bancário 21.15 outubro/02 700
 1989-0.014.381-6 - ANTONIO PEREIRA BOM - No uso de minhas atribuições legais e considerando os elementos constantes do presente administrativo, em especial, a manifestação da PGM, que acompanho, entendo PREJUDICADO o pedido de fechamento de rua e construção de muro de fecho, pela superveniente expropriação da área, tornando-a patrimônio municipal. 1993-0.036.
 COMUNICADO A Unidade de Recursos Humanos da Secretaria-dos Negócios Jurídicos-por meio da Coordenação Setorial de Estágios divulga os estagiários contratados e desligados no período de 01/01/03 a 22/01/03, atendendo ao item 4 da Portaria 210/02/SGP: 1 - Estagiários Contratados VAGA NOME DATA RG CPF PERIODO DO CURSO INST. NASCTO. ESTÁGIO ENSINO 21148 Telma
 506.175.0.01 - Joaquim Donizete Sebastião - 2001-0.192.891-9 - À vista dos elementos de convicção constantes do presente, em especial as conclusões do relatório da Comissão Processante e da manifestação da Diretoria de Proced, que acolho e, considerando as atenuantes apontadas, aplico ao servidor a pena de SUSPENSÃO por 10 dias, nos termos dos arts. 192 e 184, II,
 42648.
 _ _ PROCED-1 - R. MARIA PAULA, 270 - 5 o and. - Bela Vista - TEL: 3241-5044 R.239 RETIFICAÇÃO DO DOM DE 21/01/2003 - REPUBLICADO POR TER SAÍDO INCOMPLETO CONVOCAÇÃO - PRAZO Ficam os servidores abaixo relacionados, convocados a comparecer no PRAZO DE 03 DIAS, a partir desta publicação em PROCED-1, RUA DONA MARIA PAULA, 270, BELA VISTA - 5o ANDAR, para o que segue: FRANCISC
 42649.
 Portaria 5/SJ.G/2003O Secretário dos Negócios Jurídicos, no uso de suas atribuições legais e com base no disposto no inc. I do art. 1o e inc. I, parágrafo 1o Art. 2o do Dec. 42.783, de 8 de janeiro de 2003. R E S O L V E: I - Aprovar a Distribuição de Cotas Mensais de Liquidação das Unidades Orçamentárias desta Pasta, constantes do quadro anexo à presente Portar
 42650.
 QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO DE COTAS POR UNIDADE ORÇAMENTÁRIA - EXERCÍCIO 2003 - ANEXO PORTARIA No 005/SJ.G/2003 UNID. ORÇAM. JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ TOTAL AUTORIZADO 21.10 - SJ.G 33.000 224.871 254.871 194.871 197.871 200.871 210.871 203.871 205.871 210.871 210.871 444.866 2.593.576 21.15 - PGM 3.000 50.523 57.439 50.059 45.157 45.190 52.156 46.200 48.278 5


text:
Metar (prema grč. μέτρον: mjera; oznaka: m) mjerna je jedinica za duljinu i jedna je od osnovnih jedinica u Međunarodnom sustavu. Definicija je usvojena na 17. Općoj konferenciji za utege i mjere 1983. godine i glasi:
 Jedan metar jednak je duljini puta koji u vakuumu prijeđe svjetlost za vrijeme od 1/299 792 458 sekunde.
 Decimalni dijelovi i višekratnici
 Često korišteni decimalni dijelovi i višekratnici su:
 pikometar, 1 pm = 1 m
 nanometar, 1 nm = 1 m (milijarditi dio jednog metra) – npr. za mjerenje valnih duljina vidljive svjetlosti (400–760 nm)
 mikrometar, 1 μm = 1 m (milijunti dio jednog metra) – npr. u elektronici
 milimetar, 1 mm = 1 m (tisućiti dio jednog metra) – npr. tehnički nacrti u strojarstvu
 centimetar, 1 cm = 1 m (stoti dio jednog metra) – npr. tehnički nacrti u građevinarstvu; u svakodnevnom životu, npr. visina ljudskog tijela
 decimetar, 1 dm =1 m (deseti dio jednog metra)
 kilometar, 1 km = 1 m (tisuću metara) – npr. kod trčanja na 5 ili 10 kilometara do 42,195 kilometra (maraton)
 megametar, 1 Mm = 1 m (milijun metara) (rijetka praktična primjena)
 gigametar, 1 Gm = 1 m (milijun kilometara) – npr. u astronomiji
 Povijest
 Metar je prvotno određen 1795. kao temeljna jedinica francuskog mjernog sustava, i to tako da je, u nastojanju da se osloni na prirodnu mjeru, bio definiran kao 40-milijunti dio duljine meridijana. Prve su dvije pramjere metra (takozvani prametri) načinjene 1799. i pohranjene zajedno s pramjerama kilograma (takozvani prakilogrami), jedan par u Arhivu Francuske Republike, a drugi u Nacionalnom institutu. Francuski se mjerni sustav tijekom 19. stoljeća proširio u druge zemlje, pa je 1875. prva skupina zemalja prihvatila Dogovor o metru, na temelju kojega je izrađen međunarodni prametar, koji je 1889. pohranjen u Međunarodnom uredu za utege i mjere u Sèvresu kraj Pariza. Od 1960. metar je bio određen valnom duljinom određenoga elektromagnetskoga zračenja, a od 1983. određen je brzinom svjetlosti, kao jednom od temeljnih prirodnih konstanti (c0 = 299 792 458 m/s). Zbog toga je metar definiran kao duljina puta koju svjetlost prijeđe u zrakopraznom prostoru (vakuum) za vrijeme 299 792 458-og dijela sekunde. Na metru i kilogramu osnivao se Metarski sustav jedinica, iz kojega se razvio današnji Međunarodni sustav mjernih jedinica.
 Dogovor o metru
 Dogovor o metru ili Metarska konvencija (fran. Convention du Mètre) je temeljni dokument svjetskoga mjernog jedinstva. Potpisali su ga 20. svibnja 1875. predstavnici 17 zemalja, među njima i ondašnja Austro-Ugarska, u čijem je sastavu tada bila Hrvatska. Do danas je Dogovor o metru potpisalo pedesetak zemalja, među njima one gospodarski najrazvijenije, pa je zato on polazište međunarodne normizacije u razmjeni dobara, usluga i informacija. Dogovorom je osnovan Međunarodni ured za mjere i utege (BIPM) sa sjedištem u dvorcu Pavillon de Breteuil u Sèvresu kraj Pariza. Uredom upravlja Međunarodni odbor za utege i mjere (CIPM), koji imenuje Opća konferencija za utege i mjere (CGPM), sastavljena od izaslanika svih zemalja potpisnica Dogovora. Ured je vrhunsko međunarodno znanstveno mjeriteljsko središte, u kojem se nalaze mnogi laboratoriji. Glavne su mu zadaće izradba, uspoređivanje i čuvanje međunardonih pramjera i njihovih kopija, uspoređivanje nacionalnih pramjera, etalona i određivanje fizikalnih stalnica. U njegovu se trezoru čuvaju međunarodni prametar (samo od povijesne važnosti) te i danas važeći međunarodni prakilogram. Dogovorom je međunarodno prihvaćen Metarski sustav jedinica, nastao u Francuskoj 1795. iz kojega se razvio današnji Međunarodni sustav mjernih jedinica (SI), prihvaćen 1960., koji je polazište suvremenoga međunarodnoga mjernog jedinstva.
 Metarski sustav jedinica
 Metarski sustav jedinica je uređeni skup mjernih jedinica, nastao u Francuskoj 1795. kako bi se stvorio sustav mjernih jedinica za sva vremena, za sve narode, za razliku od dotadašnjih, koje su se oslanjale na autoritet i često se mijenjale s promjenom vlasti ili vladara. Pokušalo se jedinice osloniti na prirodne pramjere, odabrati za svaku veličinu po jednu jedinicu, a od nje decimalnim postupkom tvoriti veće i manje jedinice. Za jedinicu duljine odabran je 40-milijunti dio duljine meridijana, nazvan metar, a iz njega slijedi jedinica ploštine četvorni metar i jedinica obujma kubni metar. Za jedinicu mase (tada se nazivala težinom) odabrana je masa kubnoga centimetra vode, nazvana gram, a naknadno se ustalila tisuću puta veća jedinica, kilogram. Iz decimalnih jedinica Metarskoga sustava razvile su se i neke jedinice s posebnim nazivima, na primjer ar, hektar, litra, tona.
 Metarski sustav jedinica razvijao se i proširivao tijekom 19. stoljeća, pojedine su jedinice dobivale posebne nazive (amper, om, volt, vat i drugo), a iz njega je 1901. nastao Giorgijev sustav ili MKSA-sustav, osnovan na jedinicama metar, kilogram, sekunda i amper, iz kojega se razvio današnji Međunarodni sustav mjernih jedinica.
 Međunarodni sustav mjernih jedinica
 Međunarodni sustav mjernih jedinica ili međunarodni sustav jedinica (oznaka SI, prema fran. Système international d’unités) je sustav mjernih jedinica, razvijen iz Metarskoga sustava jedinica, međunarodno prihvaćen 1960., nakon čega je općenito prihvaćen gotovo u cijelome svijetu. Sastoji se od 7 osnovnih jedinica (metar; kilogram; sekunda; amper; kelvin; mol; kandela), jedne posebne (celzijev stupanj ili °C) i 21 izvedene jedinice s posebnim nazivima i znakovima, od kojih se tvore ostale izvedene jedinice. Od toga je 19 jedinica nazvano prema znamenitim znanstvenicima, a 9 prema nazivima na grčkom i latinskom jeziku. Temeljno mu je svojstvo suvislost (koherentnost), to jest između njegovih je jedinica jednostavan odnos (pretvorbeni je faktor jedan). Od njegovih se jedinica s posebnim nazivima i znakovima prema potrebi decimalnim postupkom tvori do deset većih i do deset manjih jedinica. Primjenljiv je u svim područjima ljudske djelatnosti i u svim granama znanosti i tehnike.
 Izvori
 Vidi još
 Predmeci (prefiksi) mjernih jedinica
 Pretvorba mjernih jedinica
 Vanjske poveznice
 Državni zavod za mjeriteljstvo
 Međunarodni odbor za utege i mjere (BIPM)
 SI osnovne jedinice
 Mjerne jedinice za duljinu


text:
601-604 SVT1 Måndag 21/10, SVT1 Måndag 21/10, SVT1 Måndag 21/10, SVT2 Måndag 21/10 - SVT Text TV
 601 SVT Text Måndag 21 okt 2019 SVT1 Måndag 21/10 06.00 Morgonstudion HD T 199 09.10 Luuk & Hallberg HD T 199 09.55 Landet runt T 199 10.40 Sportspegeln HD T 199 11.10 Sverige! HD T 199 11.40 Dom kallar oss artister: Ögonblicket HD T 199 Läs 626 11.45 Doobidoo HD T 199 12.45 Fråga Lund HD T 199 13.45 Skavlan HD T 199 Talkshow med Fredrik Skavlan. 14.45 Svenska nyheter HD T 199 15.15 Matiné: Spöket på Bragehus T 199 Läs 628 16.40 Hjärtats vägar HD Läs 630 17.30 Sverige idag T 199 18.00 Rapport T 199 18.15 Kulturnyheterna T 199 18.28 Sportnytt HD T 199 18.33 Lokala nyheter Senare program 602 SVT2 604-606
 602 SVT Text Måndag 21 okt 2019 SVT1 Måndag 21/10 18.45 Fråga doktorn HD T 199 Läs 638 19.30 Rapport T 199 19.55 Lokala nyheter 20.00 Din hjärna HD T 199 Läs 641 21.00 Rätta virket HD T 199 Läs 645 21.30 Första dejten HD T 199 Läs 648 22.00 Kalles och Britas hälsoresa HD T 199 Läs 657 22.30 Rapport T 199 22.35 Nattfilm: Slagskott HD Läs 661 00.35 Hjärtats vägar HD Australisk dramaserie från 2016. Säsong 2. 01.25-01.55 Svenska nyheter HD T 199 04.45 Sverige idag T 199 05.15-06.00 Fråga doktorn HD T 199 Senare program 603 SVT2 604-606
 603 SVT Text Måndag 21 okt 2019 SVT1 Måndag 21/10 Tidigare program 602 SVT2 604-606
 604 SVT Text Måndag 21 okt 2019 SVT2 Måndag 21/10 07.40 Sverige idag på romani chib/kalderash (Från 20/10 i SVT2) 07.50 Sverige idag på meänkieli (Från 20/10 i SVT2) 08.00 Elin, Alvin och vuxenlivet UR HD (Från 20/10 i SVT2) 08.08 Jag jobbar UR HD (Från 20/10 i SVT2) 08.16 Kortfilmsklubben - kinesiska UR HD (Från 20/10 i SVT2) 08.33 Kortfilmsklubben - finska UR HD (Från 20/10 i SVT2) 08.43 Kortfilmsklubben - finska UR HD (Från 20/10 i SVT2) 08.51 Kortfilmsklubben - finska UR HD (Från 20/10 i SVT2) 09.00 Forum Läs 625 12.00 Rapport T 199 12.03 Forum Läs 627 Senare program 605 SVT1 601-603
 00:44 Tårgas mot demonstranter i Bolivia
 00:43 Gatuprotester mot Haitis president
 00:43 USA-trupper lämnar Syrien för Irak
 00:43 Pompeo: "Trump beredd attackera"
 00:29 Fortsatt oroligt i Santiago
 23:16 AIK-ordförande välkomnar utredning
 23:16 Efter kraschen - klar för ny klubb
 23:16 "Allt talar för Djurgården nu"
 23:16 Sana rasar: "De är ett skitlag"
 23:16 Norge vill förlänga med Lagerbäck
 23:16 Ny seger för Perseus Karlström
 23:16 Tre svenskor kan få Ballon d'Or
 23:16 Örebro kvitterade på tilläggstid
 23:13 FOTBOLL EM-kval herrar grupp A 1/10
 23:13 FOTBOLL Europa League grupp A 1/12


text:
 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
 Briuselis, 8.10.2004
 KOM(2004) 658 galutinis
 2004/0233 (CNS)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios
 dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo
 tinkle pasirašymo Europos bendrijos vardu
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios
 dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo
 tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu
 (pateikta Komisijos)
 LT LT
 ---pagebreak--- AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. ĮŽANGA
 Europos aplinkos agentūra buvo įkurta 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentu (EEB)
 1210/90, iš dalies pakeistu 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) 933/99.
 Bendroji Agentūros paskirtis yra teikti Europos aplinkos politika suinteresuotiems asmenims
 objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją. Kadangi aplinkosaugos problemos yra
 tarptautinio pobūdžio, Agentūra turi dirbti glaudžiai bendradarbiaudama su trečiosiomis
 šalimis Europoje. Šveicarija yra vienintelė didelė Vakarų Europos valstybė, kuri nepriklauso
 Agentūros tinklui, ir būtų abipusiai naudinga, jei Šveicarija taptų Agentūros nare, ypač dėl to,
 kad ji galėtų teikti informaciją apie Alpes.
 Pagal reglamento 19 straipsnį trečiosios šalys gali tapti Agentūros narėmis. 1999 m. liepos
 mėnesį Šveicarija pateikė oficialią paraišką dėl narystės Agentūroje. Komisija vedė su
 Šveicarija derybas pagal įgaliojimus, kuriuos Taryba jai suteikė 2000 m. liepos 20 d., ir
 užbaigė derybas susitarimo parafavimu 2004 m. birželio 25 d.
 Komisija siūlo priimti du Tarybos sprendimus, kad Bendrijos vardu būtų pasirašytas ir
 priimtas susitarimas dėl Šveicarijos dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos
 aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle (EIONET).
 2. TARYBOS SPRENDIMAS, ĮGALIOJANTIS KOMISIJĄ VESTI DERYBAS DĖL ŠVEICARIJOS
 DALYVAVIMO EEA
 2000 m. liepos 20 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu1, nusprendė įgalioti Komisiją
 vesti derybas dėl Šveicarijos dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje.
 Pagrindinis derybų tikslas buvo užtikrinti, kad susitarimai dėl Šveicarijos dalyvavimo
 Europos aplinkos agentūroje be teisės balsuoti atitiktų Europos Sąjungos sutartį, Reglamentą
 1210/90, iš dalies pakeistą Reglamentu 933/99 dėl Europos aplinkos agentūros ir EIONET
 įkūrimo, bei atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
 Kitas tikslas buvo užtikrinti, kad finansinis Šveicarijos įnašas į Agentūrą visiškai padengtų jos
 dalyvavimo išlaidas. Skaičiuojant šią kasmet mokamą sumą Agentūros metinė dotacija turėjo
 būti dalijama iš valstybių narių skaičiaus.
 Komisijos buvo paprašyta pranešti Tarybai apie derybų rezultatus ir, esant būtinybei, apie
 visas derybų metu galinčias atsirasti problemas. Be to Taryba paprašė, kad Komisija
 atsižvelgtų į kitose srityse vedamas derybas.
 Be derybinių nurodymų Taryba dar priėmė deklaraciją, kurioje pabrėžė, kad įgaliodama
 Komisiją vesti derybas su Šveicarija dėl jos dalyvavimo Agentūroje, siekdama subalansuotos
 abipusės naudos ji vertins derybų rezultatus ne tik iš esmės, bet taip pat atsižvelgs į pažangą
 kitose srityse, kuriose tuo pačiu metu bus vedamos derybos su Šveicarija.
 1
 SEK (1999) 2129 galutinis 1999 m. gruodžio 22 d.
 LT 2 LT
 ---pagebreak--- 3. DERYBOS
 Komisija pradėjo derybas 2001 m. Tais metais, laikantis Tarybos išleistų derybinių
 nurodymų, buvo pasiektas bendras sutarimas esminiais klausimais. Vėliau buvo deramasi dėl
 horizontalių klausimų, susijusių su Šveicarijos ir Europos Sąjungos bendraisiais ryšiais,
 pavyzdžiui, Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų taikymu.
 4. SUSITARIMO PROJEKTAS
 Susitarimas su Šveicarija užtikrina jai dalyvavimo sąlygas, panašias į sąlygas, kuriomis
 Agentūroje dalyvauja jos esamos valstybės narės, nepriklausančios ES (Lichtenšteinas,
 Islandija ir Norvegija), ir į dalyvavimo sąlygas, dėl kurių buvo deramasi su šalimis
 kandidatėmis2.
 Dėl Šveicarijos finansinio įnašo buvo pasiektas toks susitarimas, koks numatytas Tarybos
 derybiniame nurodyme šiuo klausimu.
 Iš esmės susitarime nustatyta, kad Šveicarija visomis teisėmis dalyvauja Agentūros darbo
 programoje ir vykdys Agentūros reglamente nustatytus įsipareigojimus.
 Šveicarija turės sukurti infrastruktūrą, kad galėtų teikti standartinius aplinkos duomenis ir
 informaciją apie aplinkos būklę savo teritorijoje. Šveicarija taip pat mokės į Agentūros
 biudžetą finansinius įnašus, kad padengtų savo dalyvavimo išlaidas. Ji taip pat turės teisę
 dalyvauti Agentūros valdančiojoje taryboje be teisės balsuoti.
 Šis susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui. Todėl, kad galima būtų daryti techninius
 pakeitimus, o taip pat įtraukti į susitarimo I priedą ateityje įsigaliosiančius Bendrijos teisės
 aktus, reglamentuojančius Agentūros funkcionavimą, 16 straipsniu įkuriamas Jungtinis
 komitetas.
 Šalys pasirašys susitarimą, o tada ratifikuos jį pagal savo procedūras. Jis įsigalios tada, kai
 Šalys praneš viena kitai apie tai, kad užbaigė savo atitinkamas procedūras.
 Agentūra taikys Šveicarijai tokį patį režimą kaip valstybėms narėms, t. y. taikys jai vienodą
 režimą šiose srityse: aplinkos duomenų ir informacijos apie ją teikimas ir analizė, aprūpinimas
 personalu, sutartys su trečiosiomis šalimis, teminių centrų skyrimas ir dalyvavimas juose.
 III priede dėl Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų (PPI) pateiktas priedėlis dėl to protokolo
 taikymo ypatumų Šveicarijoje. Siekiant užtikrinti, kad Šveicarijos valdžios institucijos, ypač
 federalinei valdžiai atskaitingos valdžios institucijos, tinkamai taikys PPI Agentūrai ir
 Agentūros veikloje dalyvaujančioms Bendrijos institucijoms, 1 punkte Šveicarija yra
 2
 Pažymėtina, kad III priede dėl Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų (PPI) pateiktas priedėlis dėl jo
 taikymo ypatumų Šveicarijoje. Priedėlio 2 punkte yra aiškinami tam tikri praktiniai mokesčių
 netaikymo Agentūrai ypatumai, atsižvelgiant į Šveicarijos mokesčių sistemos ypatybes. Šis požiūris
 atitinka palyginamus išaiškinimus dėl praktinio PPI taikymo, kurie buvo dvišaliu pagrindu parengti su
 ES valstybėmis narėmis. Atsižvelgiant į Šveicarijos išreikštą pageidavimą, 3 punkte nustatoma, kad ji
 atsisako savo teisių pagal PPI 14 straipsnį: ji nereikalaus, kad Agentūros darbuotojai, turintys
 Šveicarijos pilietybę būtų laikomi išlaikiusiais savo nuolatinę gyvenamąją vietą Šveicarijoje.
 Galutiniame priedėlyje pateikiamame išaiškinime primenama apie išimtinę Europos Teisingumo
 Tesimo jurisdikciją sprendžiant visus Agentūros ir jos darbuotojų teisinius ginčus dėl personalo
 klausimų.
 LT 3 LT
 ---pagebreak--- sulyginama su ES valstybe nare. Priedėlio 2 punkte yra aiškinami tam tikri praktiniai
 mokesčių netaikymo Agentūrai ypatumai (pavyzdžiui, minimali prekių arba paslaugų,
 kurioms netaikomi mokesčiai, kaina), atsižvelgiant į Šveicarijos mokesčių sistemos ypatybes.
 Šis požiūris atitinka panašius susitarimus dėl praktinio PPI taikymo, kurie buvo dvišaliu
 pagrindu sudaryti tarp Komisijos arba Agentūros ir ES valstybių narių. Kadangi Šveicarija
 automatiškai nepriima su PPI susijusių antrinės teisės aktų, priedėlio 3 punkte yra išsamiai
 aprašyti PPI 13 straipsnio 2 dalyje nustatyto mokesčių netaikymo padariniai. Jame taip pat
 išaiškinama, kad Agentūros pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys Šveicarijos pilietybę arba
 kitaip susiję su Šveicarija, neprivalės dalyvauti Šveicarijos socialinio draudimo sistemoje. Be
 to, atsižvelgiant į Šveicarijos išreikštą pageidavimą ir vadovaujantis valstybių narių pateiktu
 aiškinimu, 3 punkte yra išaiškinama, kad PPI 14 straipsnyje nustatyta apmokestinimo teisė
 taikoma tik Europos Sąjungoje todėl nebūtina laikyti, kad šie darbuotojai išlaikė savo
 nuolatinę gyvenamąją vietą Šveicarijoje. Galutiniame priedėlyje pateikiamame išaiškinime
 primenama apie išimtinę Europos Teisingumo Teismo jurisdikciją sprendžiant visus
 Agentūros ir jos darbuotojų teisinius ginčus dėl personalo klausimų.
 5. SUSITARIMO PASIRAŠYMAS IR SUDARYMAS
 5.1. Teisinis pagrindas
 Derybas, leidžiančias Šveicarijai dalyvauti Agentūros veikloje, galima vesti pagal Tarybos
 reglamento (EEB) 1210/1990, pakeisto Reglamentu 933/1999 dėl Europos aplinkos agentūros
 ir EIONET įkūrimo, 19 straipsnį.
 Pirmiau minėto straipsnio tekste pateiktos būtinos taisyklės, reglamentuojančios šalių, kurios
 nėra Europos Sąjungos narės, tačiau kaip ir Bendrija bei valstybės narės rūpinasi Agentūros
 tikslais, dalyvavimo Agentūros veikloje tvarką. Šiam Susitarimui sudaryti taikoma Sutarties
 300 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
 Vadovaudamasi šia tvarka Komisija dabar siūlo priimti du Tarybos sprendimus dėl susitarimo
 pasirašymo ir sudarymo ir taip leisti Šveicarijai dalyvauti Europos aplinkos agentūroje.
 5.2. Finansiniai padariniai
 Pagal Susitarimą Šveicarija mokės Europos aplinkos agentūrai finansinius įnašus, kad
 padengtų visas savo dalyvavimo EEE darbo programoje išlaidas. Vadovaujantis Tarybos
 išleistais derybiniais nurodymais visos šios išlaidos, t. y., Šveicarijos įnašas, skaičiuojamas
 dalinant metinę Bendrijos subsidiją iš ES valstybių narių skaičiaus.
 Tokiu būdu Bendrija nepatirs jokių neigiamų finansinių padarinių.
 6. SUSITARIMO TEIKIAMA NAUDA
 Šveicarijos dalyvavimo Agentūroje nauda yra keleriopa:
 – Šveicarijos dalyvavimas padės suderinti Šveicarijos monitoringo sistemas, duomenų
 rinkimo ir apdorojimo metodus su metodais, naudojamais kitose Agentūroje
 dalyvaujančiose šalyse; tai sudarys palankesnes sąlygas teikti patikimą ir palyginamą
 informaciją apie aplinkos būklę Europoje.
 LT 4 LT
 ---pagebreak--- – Šveicarijos dalyvavimas taip pat pagerins bendrų Šveicarijos ir kaimyninių valstybių
 ekosistemų integruotą vertinimą ir ataskaitų teikimą apie jų ekologinę būklę.
 – Europos aplinkos agentūra galės teikti ataskaitas apie didesnės Europos dalies,
 įskaitant Šveicariją, aplinkos būklę. Kadangi ši valstybė sudaro anklavą Europos
 Sąjungos teritorijoje, jos dalyvavimas yra ypač svarbus užtikrinant nuoseklų
 ataskaitų teikimą apie ekologinę būklę.
 – Šveicarija bus įtraukta į visą kitą Agentūros ataskaitų teikimo veiklą.
 7. REKOMENDACIJA
 Atitinkamai su Tarybos Komisijai išleistais derybiniais nurodymais su Šveicarija buvo
 susitarta dėl jos dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ypatumų ir sąlygų.
 Todėl Bendrija gali pasirašyti ir sudaryti susitarimą su Šveicarija dėl jos dalyvavimo Europos
 aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle.
 LT 5 LT
 ---pagebreak--- Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios
 dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo
 tinkle pasirašymo Europos bendrijos vardu
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį, siejant su
 jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
 atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą3,
 kadangi:
 (1) Atsižvelgiant į aplinkos apsaugos klausimų tarptautinį pobūdį ir į tarptautinio
 bendradarbiavimo aplinkos srityje stiprinimo svarbą, Europos aplinkos agentūros ir
 Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo, kurie buvo įkurti 1990 m. gegužės 7
 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/904, veikla jau yra išplėsta į kitas Europos šalis
 dvišalių susitarimų, kuriuos pasirašė Europos bendrija, pagrindu.
 (2) 2000 m. liepos 20 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu vesti derybas su
 Šveicarijos Konfederacija dėl susitarimo dėl dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje
 ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle. Derybų rezultatuose tinkamai
 atsispindi Tarybos išleisti derybiniai nurodymai.
 (3) Pageidautina pasirašyti Susitarimą, kuris buvo parafuotas 2004 m. birželio 25 d., su
 sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.
 NUSPRENDĖ:
 Vienintelis straipsnis
 Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę Europos bendrijos vardu
 pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl pastarosios
 dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle,
 su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.
 3
 OL C [...], [...], p. [...].
 4
 OL L 120, 11.5.1990, p. 1.
 LT 6 LT
 ---pagebreak--- Priimta Briuselyje,
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 LT 7 LT
 ---pagebreak--- 2004/0233 (CNS)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios
 dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo
 tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį, siejant su
 jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu, 300 straipsnio 3 dalies
 pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 4 dalimi,
 atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą5,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę6,
 kadangi:
 (1) Atsižvelgiant į aplinkos apsaugos klausimų tarptautinį pobūdį ir į tarptautinio
 bendradarbiavimo aplinkos srityje stiprinimo svarbą, Europos aplinkos agentūros ir
 Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo, kurie buvo įkurti 1990 m. gegužės 7
 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/907, veikla jau yra išplėsta į kitas Europos šalis
 dvišalių susitarimų, kuriuos pasirašė Europos bendrija, pagrindu.
 (2) 2000 m. liepos 20 d. Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas su Šveicarijos
 Konfederacija dėl susitarimo dėl dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos
 aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle.
 (3) Vadovaujantis 2004 m. ... Tarybos sprendimu .../.../EB 2004 m. ... Europos bendrijos
 vardu buvo pasirašytas susitarimas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.
 (4) Susitarimą turėtų patvirtinti Bendrija.
 5
 OL C [...], [...], p. [...].
 6
 OL C [...], [...], p. [...].
 7
 OL L 120, 11.5.1990, p. 1.
 LT 8 LT
 ---pagebreak--- NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Europos bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos
 susitarimas dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos
 informacijos ir stebėjimo tinkle.
 Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
 2 straipsnis
 Tarybos pirmininkas praneša Europos bendrijos vardu, kaip numatyta Susitarimo 20
 straipsnyje8.
 3 straipsnis
 Bendrijai atstovauja Jungtinis komitetas, kurį įsteigia Komisija pagal Susitarimo 16 straipsnį.
 Poziciją, kurios laikysis Bendrija dėl Jungtinio komiteto sprendimų, susijusių su Šveicarijos
 finansiniu įnašu ir su esmine nuo Bendrijos teisės aktų įtraukimo į I priedą leidžiančia
 nukrypti nuostata ir su bet kokiais III priede padarytais pakeitimais, remdamasi Komisijos
 pasiūlymu priima Taryba kvalifikuota balsų dauguma.
 Dėl visų kitų Jungtinio komiteto sprendimų, įskaitant sprendimą reguliariai įtraukti Bendrijos
 teisės aktus į I priedą, kai būtina atlikti bet kokius techninius pakeitimus ir spręsti klausimus,
 susijusius su Jungtinio komiteto vidiniu funkcionavimu, Bendrijos poziciją priima Komisija.
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Priimta Briuselyje,
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 8
 Susitarimo įsigaliojimo dieną Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis
 Sekretoriatas.
 LT 9 LT
 ---pagebreak--- PRIEDAS
 Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos
 SUSITARIMAS
 dėl Šveicarijos dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje bei Europos aplinkos
 informacijos ir stebėjimo tinkle
 EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir
 ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau – Šveicarija,
 toliau – Susitariančiosios Šalys,
 PRIPAŽINDAMOS aplinkos apsaugos klausimų tarptautinį pobūdį ir tarptautinio
 bendradarbiavimo aplinkos srityje stiprinimo svarbą,
 ATSIŽVELGDAMOS Į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos
 agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo, iš dalies pakeisto
 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 933/1999 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu
 (EB) Nr. 1641/2003,
 ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos
 ir stebėjimo tinklo veikla jau yra išplėsta į kitas Europos šalis dvišalių susitarimų, kuriuos
 pasirašė Europos bendrija, pagrindu,
 SUSITARĖ:
 1 straipsnis
 Šveicarija visomis teisėmis dalyvauja Europos aplinkos agentūroje (toliau – Agentūra) ir
 Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle (EIONET) bei taiko šio Susitarimo I priede
 išvardytus aktus.
 2 straipsnis
 Šveicarija moka finansinius įnašus už 1 straipsnyje nurodytą veiklą (Agentūros ir EIONET),
 remdamasi tuo, kas išdėstyta toliau:
 Skaičiuojant metinį įnašą konkrečiais metais, tiems metams skirta Bendrijos subsidija
 Agentūros biudžetui dalinama iš Europos Sąjungos narių skaičiaus.
 Kitos Šveicarijos finansinio įnašo mokėjimo sąlygos išdėstytos šio Susitarimo II priede.
 3 straipsnis
 Šveicarija visomis teisėmis dalyvauja Agentūros valdančiojoje taryboje be teisės balsuoti bei
 dalyvauja Agentūros mokslinio komiteto darbe.
 LT 10 LT
 ---pagebreak--- 4 straipsnis
 Per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šveicarija informuoja Agentūrą apie
 pagrindines savo nacionalinių informacijos tinklų sudedamąsias dalis, išdėstytas I priede
 pateiktuose aktuose.
 5 straipsnis
 Šveicarija paskiria vieną iš 4 straipsnyje minėtų institucijų ar kitą kokią jų teritorijoje įsteigtą
 organizaciją „pagrindiniu nacionaliniu centru“, derinančiu ir (arba) perduodančiu informaciją,
 kuri nacionaliniu lygiu būtų teikiama Agentūrai ir EIONET dalimi esančioms institucijoms
 bei struktūroms, įskaitant 6 straipsnyje minimus teminius centrus.
 6 straipsnis
 Šveicarija per 4 straipsnyje nurodytą terminą taip pat gali nurodyti institucijas ar kitas jos
 teritorijoje įsteigtas organizacijas, kurioms būtų konkrečiai pavesta bendradarbiauti su
 Agentūra tam tikromis ypač rūpimomis temomis. Nurodyta institucija privalo turėti galimybę
 su Agentūra sudaryti susitarimą, kuriuo remiantis ji veiktų kaip teminis tinklo centras
 konkrečioms užduotims. Minėti centrai bendradarbiauja su kitomis tinklą sudarančiomis
 institucijomis.
 7 straipsnis
 Per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai buvo gauta 4, 5 ir 6 straipsnyje minima informacija,
 Agentūros valdančioji taryba, atsižvelgdama į Šveicarijos dalyvavimą, persvarsto
 pagrindinius tinklo elementus.
 8 straipsnis
 Šveicarija, laikydamasi konfidencialumo, turėtų teikti duomenis pagal įsipareigojimus ir
 praktiką, nustatytą Agentūros darbo programoje.
 9 straipsnis
 Agentūra gali tartis su 4, 5 ir 6 straipsniuose minimomis Šveicarijos paskirtomis
 institucijomis ar struktūromis, esančiomis tinklo dalimi, dėl būtinų susitarimų, ypač sutarčių,
 kurios leistų sėkmingai vykdyti joms pavestas užduotis.
 10 straipsnis
 Agentūrai teikiami arba Agentūros skleidžiami aplinkos duomenys gali būti skelbiami ir turi
 būti prieinami visuomenei su sąlyga, kad konfidencialios informacijos apsaugos lygis atitinka
 jos apsaugos lygį Bendrijoje.
 11 straipsnis
 Šveicarijoje Agentūra yra juridinis asmuo ir turi Šveicarijoje didžiausias juridines galias pagal
 jos įstatymus suteikiamas juridiniams asmenims.
 LT 11 LT
 ---pagebreak--- 12 straipsnis
 Šveicarija taiko Agentūrai Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, pateiktą
 šio Susitarimo III priede.
 13 straipsnis
 Nukrypstant nuo Tarybos reglamento Nr. 259/68 dėl Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos
 nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, Šveicarijos piliečius, turinčius visas piliečių
 teises, pagal sutartis gali įdarbinti Agentūros vykdantysis direktorius.
 14 straipsnis
 Nuostatos, susijusios su Bendrijos atliekama Agentūros arba EIONET dalyvių finansine
 kontrole Šveicarijoje, išdėstytos IV priede.
 15 straipsnis
 Susitariančiosios Šalys imasi bet kokių bendro pobūdžio ar konkrečių priemonių, kad
 įvykdytų savo įsipareigojimus pagal Susitarimą. Jos imasi priemonių, kad Susitarime išdėstyti
 tikslai būtų pasiekti.
 16 straipsnis
 1. Jungtinis komitetas, kurį sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai, užtikrina tinkamą
 Susitarimo taikymą. Jis renkasi kurios nors Susitariančiosios Šalies prašymu.
 2. Jungtinis komitetas keičiasi nuomonėmis dėl naujų Bendrijos teisės aktų, keičiančių
 Reglamentą Nr. 1210/90, arba bet kurių kitų šiame Susitarime minimų teisės aktų
 padarinių, įskaitant, jei reikia, dėl bet kokių tikėtinų finansinio įnašo, nustatyto šio
 Susitarimo 2 straipsnyje ir jo II priede, mokėjimo padarinių.
 3. Laikydamasis atitinkamų Susitariančiųjų Šalių vidaus procedūrų, Jungtinis komitetas
 gali priimti sprendimą, iš dalies keičiantį šio Susitarimo priedą, arba nuspręsti taikyti
 bet kurią kitą priemonę, kuri užtikrintų tinkamą Susitarimo funkcionavimą.
 4. Jungtinis komitetas veikia abipusio sutarimo pagrindu.
 17 straipsnis
 Šio Susitarimo priedai, įskaitant jo priedėlį, yra neatsiejama Susitarimo dalis.
 18 straipsnis
 Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos
 steigimo sutartis, laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų, ir Šveicarijos teritorijai.
 19 straipsnis
 Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali
 denonsuoti šį Susitarimą, pranešusi apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas
 baigiamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo dienos.
 LT 12 LT
 ---pagebreak--- 20 straipsnis
 Susitariančiosios Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal savo vidaus procedūras. Jis įsigalioja
 antro mėnesio pirmą dieną po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai
 apie šiam įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą.
 21 straipsnis
 Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų,
 latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų
 ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
 Pasirašyta (...) (...)
 Europos bendrijos vardu Šveicarijos Konfederacijos vardu
 LT 13 LT
 ---pagebreak--- I PRIEDAS
 TAIKOMI AKTAI
 Tais atvejais, kai šiame priede išvardytuose aktuose daromos nuorodos į Europos bendrijos
 valstybes nares arba kai tuose aktuose yra reikalaujama, kad su jomis būtų ryšys, Susitarime
 laikoma, kad šios nuorodos taikomos ir Šveicarijai arba reikalavimui, kad būtų ryšys su
 Šveicarija.
 – 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos
 agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo (OL L 120, 1990 5
 11, p. 1), iš dalies pakeistas:
 – 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 933/1999 (OL L 117, 1999 5 5,
 p. 1);
 – 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1641/2003 (OL
 L 245, 2003 9 29, p. 1).
 LT 14 LT
 ---pagebreak--- II PRIEDAS
 ŠVEICARIJOS FINANSINIS ĮNAŠAS Į EUROPOS APLINKOS AGENTŪRĄ
 1. Finansinis įnašas, kurį Šveicarija turės mokėti į Europos Sąjungos biudžetą už
 dalyvavimą Agentūroje bus skaičiuojamas, dalinant konkretiems metams skirtą
 metinę Bendrijos subsidiją iš Europos Sąjungos valstybių narių skaičiaus.
 2. Šveicarijos įnašas bus administruojamas pagal Finansinį reglamentą, taikomą
 Europos Sąjungos bendrajam biudžetui.
 Šveicarijos atstovų ir ekspertų kelionės bei pragyvenimo išlaidas, kurias jie patiria
 dėl dalyvavimo Agentūros veikloje ir posėdžiuose, susijusiuose su Agentūros darbo
 programos vykdymu, Agentūra padengia tokiu pačiu pagrindu ir tvarka, kokia šiuo
 metu galioja Europos Sąjungos valstybėse narėse.
 3. Įsigaliojus šiam Susitarimui, kiekvienų metų pradžioje Europos Bendrijų Komisija
 (toliau – Komisija) išsiunčia Šveicarijai lėšų, kurių suma yra lygi šiame Susitarime
 nustatyto Agentūros įnašo dydžiui, pareikalavimą. Pirmaisiais kalendoriniais savo
 dalyvavimo metais Šveicarija mokės įnašą, proporcingai paskaičiuotą nuo
 dalyvavimo dienos iki metų pabaigos. Kitais metais įnašas bus skaičiuojamas taip,
 kaip nustatyta šiame Susitarime.
 4. Šis įnašas yra išreikštas eurais ir mokamas į Komisijos banko sąskaitą eurais.
 5. Šveicarija sumokės savo įnašą iki gegužės 1 d., gavusi lėšų pareikalavimą, su sąlyga,
 kad Komisija išsiųs lėšų pareikalavimą iki balandžio 1 d., arba sumokės vėliausiai
 per 30 dienų nuo lėšų pareikalavimo išsiuntimo.
 6. Pavėlavusi sumokėti įnašą Šveicarija nuo įnašo mokėjimo dienos turės mokėti
 palūkanas nuo nesumokėtos sumos. Palūkanų norma yra 1,5 procentiniais punktais
 didesnė už tą, kurią mokėjimo dieną Europos Centrinis Bankas yra nustatęs savo
 operacijoms eurais.
 LT 15 LT
 ---pagebreak--- III PRIEDAS
 PROTOKOLAS DĖL EUROPOS BENDRIJŲ PRIVILEGIJŲ IR IMUNITETŲ
 AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,
 ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės
 Komisijos steigimo sutarties 28 straipsnį šios Bendrijos ir Europos investicijų bankas
 valstybių narių teritorijose naudojasi privilegijomis ir imunitetais, kurie yra būtini jų
 uždaviniams atlikti,
 SUSITARĖ dėl toliau pateikiamų nuostatų, pridedamų prie šios Sutarties.
 I SKYRIUS
 EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVYBĖ, LĖŠOS, TURTAS IR VEIKLA
 1 straipsnis
 Bendrijų patalpos ir pastatai yra neliečiami. Juose negali būti atliekama krata, jų negalima
 rekvizuoti, konfiskuoti ar eksproprijuoti.
 Be Teisingumo Teismo leidimo Bendrijų nuosavybei ir turtui negali būti taikomos jokios
 administracinės ar teisinės suvaržymo priemonės.
 2 straipsnis
 Bendrijų archyvai yra neliečiami.
 3 straipsnis
 Bendrijos, jų turtas, pajamos ir kita nuosavybė yra atleidžiami nuo visų tiesioginių mokesčių.
 Esant galimybei, valstybių narių vyriausybės imasi atitinkamų priemonių, kad būtų netaikomi
 arba kompensuojami netiesioginiai ar apyvartos mokesčiai, įeinantys į kilnojamojo ar
 nekilnojamojo turto kainą, tais atvejais, kai Bendrijos savo oficialiam naudojimui perka
 didelės vertės pirkinius, į kurių kainą įskaičiuojami minimi mokesčiai. Tačiau šios nuostatos
 netaikomos tais atvejais, kai jos gali iškreipti konkurenciją Bendrijose.
 Jokių lengvatų netaikoma atsiskaitant už komunalines paslaugas.
 4 straipsnis
 Bendrijos oficialiam naudojimui skirtiems daiktams netaikomi muitai, importo ir eksporto
 draudimai ar apribojimai: taip importuotų daiktų šalies teritorijoje negalima nei mokamai, nei
 nemokamai perleisti kitiems, išskyrus atvejus, kai tai daroma tos šalies vyriausybės
 patvirtintomis sąlygomis.
 LT 16 LT
 ---pagebreak--- Bendrijų leidiniams taip pat netaikomi jokie muitai, importo ir eksporto draudimai ar
 apribojimai.
 5 straipsnis
 Europos anglių ir plieno bendrija gali turėti pinigų bet kuria valiuta ir turėti bet kurios valiutos
 sąskaitų.
 II SKYRIUS
 RYŠIAI IR LEIDIMAI
 6 straipsnis
 Oficialiems Bendrijų institucijų ryšiams ir visų jų dokumentų perdavimui kiekvienos
 valstybės narės teritorijoje galioja tos pačios nuostatos kaip toje valstybėje esančioms
 diplomatinėms atstovybėms.
 Oficiali Bendrijų institucijų korespondencija ir kiti oficialūs jų ryšiai negali būti
 cenzūruojami.
 7 straipsnis
 1. Tarybos nustatytos formos leidimą, kurį valstybių narių valdžios institucijos
 pripažįsta kaip galiojantį kelionės dokumentą, Bendrijų institucijų pirmininkai gali
 išduoti šių institucijų nariams ir tarnautojams. Šie leidimai yra išduodami
 pareigūnams ir kitiems tarnautojams pagal Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir
 kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
 Komisija gali sudaryti susitarimus dėl šių leidimų pripažinimo galiojančiais kelionės
 dokumentais trečiųjų šalių teritorijose.
 2. Tačiau tol, kol bus pradėtos taikyti šio straipsnio 1 dalies nuostatos, Europos anglių ir
 plieno bendrijos Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 6 straipsnio nuostatos toliau
 taikomos nariams ir institucijų pareigūnams, kurie šios Sutarties įsigaliojimo dieną
 turėjo pagal minėtą straipsnį išduotus leidimus.
 III SKYRIUS
 EUROPOS PARLAMENTO NARIAI
 8 straipsnis
 Laisvam Europos Parlamento narių, vykstančių į Europos Parlamento susitikimus bei
 grįžtantiems iš jų, judėjimui negali būti taikomi jokie administraciniai ar kitokie apribojimai.
 Muitinės ir valiutos keitimo kontrolės atžvilgiu Europos Parlamento nariams:
 LT 17 LT
 ---pagebreak--- a. jų pačių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto
 rango pareigūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų metu;
 b. kitų valstybių narių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos
 užsienio vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu.
 9 straipsnis
 Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl
 einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo.
 10 straipsnis
 Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi:
 a. savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami
 parlamento nariams;
 b. visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės
 ir patraukimo atsakomybėn.
 Imunitetas taip pat galioja Europos Parlamento nariams vykstant į Europos Parlamento
 susitikimų vietą arba grįžtant iš jos.
 Imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą, taip pat joks imunitetas
 negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą.
 IV SKYRIUS
 VALSTYBIŲ NARIŲ ATSTOVAI, DALYVAUJANTYS EUROPOS BENDRIJŲ
 INSTITUCIJŲ VEIKLOJE
 11 straipsnis
 Bendrijų institucijų veikloje dalyvaujantys valstybių narių atstovai, jų patarėjai ir techniniai
 ekspertai, eidami savo pareigas, vykdami į susitikimų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi
 visomis įprastomis privilegijomis, imunitetais ir lengvatomis.
 Šis straipsnis taikomas ir Bendrijų patariamųjų organų nariams.
 V SKYRIUS
 EUROPOS BENDRIJŲ PAREIGŪNAI IR KITI TARNAUTOJAI
 12 straipsnis
 Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kiekvienos
 valstybės narės teritorijoje:
 LT 18 LT
 ---pagebreak--- a. pagal Sutarčių nuostatas dėl pareigūnų ir kitų tarnautojų atsakomybės Bendrijoms ir
 dėl Teismo jurisdikcijos spręsti ginčus tarp Bendrijų ir jų pareigūnų bei kitų
 tarnautojų suteikiamas imunitetas, saugantis nuo procesinių veiksmų už bet kokius
 veiksmus, atliktus einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas. Šis
 imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas;
 b. kartu su sutuoktiniu ir išlaikomais šeimos nariais netaikomi imigracijos apribojimai
 bei užsieniečių registracijos formalumai;
 c. taikant valiutų ar jų keitimo taisykles, sudaromos tokios pačios sąlygos, kokios toje
 šalyje paprastai yra sudaromos tarptautinių organizacijų pareigūnams;
 d. pirmą kartą atvykstantiems į konkrečią šalį eiti pareigų suteikiama teisė be muito
 importuoti savo baldus ir asmeninį turtą, taip pat be muito, toje šalyje baigus
 kadenciją, iš tos šalies reeksportuoti savo baldus ir turtą, jeigu tos šalies, kurioje
 naudojamasi šia teise, vyriausybė abiem atvejais nėra nustačiusi kokių nors, jos
 požiūriu, būtinų sąlygų;
 e. leidžiama asmeniniam naudojimui be muito importuoti ir vėliau reeksportuoti
 automobilį, įsigytą pagal vidaus rinkos sąlygas šalyje, kurioje gyveno prieš tai, arba
 toje šalyje, kurios piliečiai jie yra, jeigu atitinkamos šalies vyriausybė abiem atvejais
 nėra nustačiusi kokių nors, jos požiūriu, būtinų sąlygų.
 13 straipsnis
 Remiantis Komisijos pasiūlymu Tarybos nustatytomis sąlygomis ir tvarka Bendrijų
 pareigūnai ir kiti tarnautojai moka Bendrijoms mokesčius nuo iš Bendrijų gaunamos algos,
 darbo užmokesčio ir kitų tarnybinių pajamų.
 Iš Bendrijų gaunamai algai, darbo užmokesčiui ir kitoms tarnybinėms pajamoms netaikomi
 nacionaliniai mokesčiai.
 14 straipsnis
 Pajamų mokesčio, turto mokesčio ir palikimo mokesčio taikymo tikslais bei tarp Bendrijų
 valstybių narių pasirašytų sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo taikymo tikslais
 Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai, kurie vien tik todėl, kad eina pareigas Bendrijų
 tarnyboje, įgyja gyvenamąją vietą kitos valstybės narės nei šalies, kur prieš pradedant eiti
 pareigas buvo jų nuolatinė gyvenamoji vieta mokesčių mokėjimo tikslais, teritorijoje, yra
 laikomi, tiek šalyje, kurioje faktiškai gyvena, tiek toje, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji
 vieta, mokesčių mokėjimo tikslais išlaikiusiais nuolatinę gyvenamąją vietą pastarojoje, jei ji
 yra Bendrijų narė. Ši nuostata taikoma ir sutuoktiniui, jei šis atskirai neužsiima apmokama
 veikla, bei vaikams, kuriuos išlaiko ir kuriais rūpinasi šiame straipsnyje minimi asmenys.
 Pirmesnėje pastraipoje minimiems asmenims priklausantis jų buvimo šalyje esantis
 kilnojamasis turtas yra atleidžiamas nuo toje šalyje galiojančio palikimo mokesčio;
 apskaičiuojant palikimo mokestį, tokia nuosavybė yra laikoma esančia nuolatinės
 gyvenamosios vietos mokesčių mokėjimo tikslais šalyje, atsižvelgiant į trečiųjų šalių teises ir
 į galimą tarptautinių sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo nuostatų taikymą.
 LT 19 LT
 ---pagebreak--- Taikant šio straipsnio nuostatas, neatsižvelgiama į nuolatinę gyvenamąją vietą, kurią minėti
 asmenys įsigijo eidami pareigas kitose tarptautinėse organizacijose.
 15 straipsnis
 Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nustato Bendrijų pareigūnų ir kitų
 tarnautojų socialinio draudimo išmokų sistemą.
 16 straipsnis
 Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su kitomis suinteresuotomis
 institucijomis, nustato Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų, kuriems taikomos visos arba kai
 kurios 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios dalies ir 14 straipsnio nuostatos, kategorijas.
 Į tokias kategorijas suskirstytų pareigūnų ir kitų tarnautojų pavardės, rangai ir adresai yra
 periodiškai pranešami valstybių narių vyriausybėms.
 VI SKYRIUS
 PRIE EUROPOS BENDRIJŲ AKREDITUOTŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ MISIJŲ
 PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI
 17 straipsnis
 Valstybė narė, kurios teritorijoje yra Bendrijų būstinė, suteikia įprastus diplomatinius
 imunitetus ir privilegijas prie Bendrijų akredituotoms trečiųjų šalių misijoms.
 VII SKYRIUS
 BENDROSIOS NUOSTATOS
 18 straipsnis
 Privilegijos, imunitetai ir lengvatos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams yra
 taikomos tiktai Bendrijos labui.
 Kiekviena Bendrijų institucija privalo atšaukti savo pareigūno ar kito tarnautojo imunitetą, jei,
 šios institucijos nuomone, tokio imuniteto atšaukimas neprieštarauja Bendrijų interesams.
 19 straipsnis
 Taikydamos šį Protokolą, Bendrijų institucijos bendradarbiauja su atitinkamomis
 suinteresuotų valstybių narių valdžios institucijomis.
 20 straipsnis
 12–15 straipsniai ir 18 straipsnis taikomi Komisijos nariams.
 LT 20 LT
 ---pagebreak--- 21 straipsnis
 12–15 straipsniai ir 18 straipsnis taikomi Teisingumo Teismo teisėjams, generaliniams
 advokatams, sekretoriui ir teisėjų pranešėjų padėjėjams nepažeidžiant Protokolo dėl
 Teisingumo Teismo statuto 3 straipsnyje išdėstytų teisėjų ir generalinių advokatų imunitetą
 teisminiam procesui reglamentuojančių nuostatų.
 22 straipsnis
 Šis Protokolas taip pat taikomas Europos investicijų bankui, jo organų nariams, personalui ir
 valstybių narių atstovams, dalyvaujantiems Banko veikloje, nepažeidžiant Protokolo dėl
 banko statuto nuostatų.
 Be to, Europos investicijų bankas yra atleidžiamas nuo bet kokių mokesčių mokėjimo ar
 panašaus pobūdžio prievolių dėl bet kokio jo kapitalo padidėjimo ir nuo įvairių formalumų,
 kurie gali būti su tuo susiję, valstybėje, kurioje yra Banko buveinė. Banko išformavimas ar
 likvidavimas taip pat negali būti apmokestinimo priežastimi. Ir pagaliau pagal Statutą
 vykdomai Banko ir jo organų veiklai netaikomas joks apyvartos mokestis.
 23 straipsnis
 Šis Protokolas taip pat taikomas Europos centriniam bankui, jo organų nariams ir personalui,
 nepažeidžiant Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko
 statuto nuostatų.
 Be to, Europos centrinis bankas yra atleidžiamas nuo bet kokių mokesčių mokėjimo ar
 panašaus pobūdžio prievolių dėl bet kokio jo kapitalo padidėjimo ir nuo įvairių formalumų,
 kurie gali būti su tuo susiję, valstybėje, kurioje yra Banko buveinė. Pagal Europos centrinių
 bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą vykdomai Banko ir jo organų veiklai
 netaikomas joks apyvartos mokestis.
 Pirmiau pateiktos nuostatos taip pat taikomos Europos pinigų institutui. Jo išformavimas ar
 likvidavimas negali būti apmokestinimo priežastimi.
 TAI PALIUDYDAMI šį Protokolą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
 Priimta Briuselyje tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktų metų balandžio aštuntą dieną.
 LT 21 LT
 ---pagebreak--- PRIEDAS PRIE III PRIEDO
 Išsamios Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų taikymo Šveicarijoje taisyklės
 1. Taikymo išplėtimas Šveicarijai
 Bet kuri Europos Bendrijų protokole dėl privilegijų ir imunitetų (toliau – Protokolas) daroma
 nuoroda į valstybes nares turi būti laikoma ir nuoroda į Šveicariją, nebent toliau pateiktos
 nuostatos numato kitaip.
 2. Atleidimas nuo netiesioginių mokesčių (įskaitant PVM), taikomas Agentūrai
 Iš Šveicarijos eksportuojamoms prekėms ir paslaugoms netaikomas Šveicarijos pridėtinės
 vertės mokestis (PVM). Oficialiam Agentūros darbui Šveicarijoje tiekiamoms prekėms ir
 teikiamoms paslaugoms atleidimas nuo PVM pagal Protokolo 3 straipsnio antrąją pastraipą
 yra vykdomas susigrąžinant sumokėtą mokestį. Nuo PVM atleidžiama tuo atveju, jei bendra
 faktinė prekių ir paslaugų pirkimo kaina, nurodyta sąskaitoje faktūroje ar lygiaverčiame
 dokumente, yra ne mažesnė nei 100 Šveicarijos frankų (įskaitant mokestį).
 PVM sugrąžinamas tuomet, kai Šveicarijos mokesčių administracijos pagrindiniam PVM
 skyriui pateikiami tam tikslui parengti formuliarai. Prašymai paprastai apsvarstomi per tris
 mėnesius nuo prašymo išmokėti kompensaciją ir jį pagrindžiančių dokumentų pateikimo.
 3. Taisyklių, susijusių su Agentūroje dirbančiu personalu, taikymas
 Taikant Protokolo 13 straipsnio 2 pastraipą Šveicarija pagal savo nacionalinės teisės nuostatas
 pareigūnų ir kitų Agentūros darbuotojų, apibrėžtų 1969 m. kovo 25 d. Reglamento Nr. 549/69
 2 straipsnyje (OL L 74, 1969 7 23, p. 1), atlyginimų ir išmokų, kuriuos moka ir vidaus
 mokesčiu apmokestina Bendrija, neapmokestina federaliniais, kantonų ir savivaldybių
 mokesčiais.
 Taikant Protokolo 14 straipsnį Šveicarija nelaikoma valstybe nare ta prasme, kuri yra
 numatyta 1 dalyje.
 Agentūros pareigūnai ir kiti tarnautojai, taip pat jų šeimos nariai, kurie dalyvauja Bendrijos
 pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomoje socialinio draudimo sistemoje, neprivalo
 pereiti į Šveicarijos socialinio draudimo sistemą.
 Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turi išimtinę kompetenciją spręsti visus su Tarybos
 reglamento (EAPB/EB/Euratomas) Nr. 259/68 ir kitomis Bendrijos teisės nuostatomis,
 apibrėžiančiomis darbo sąlygas, susijusius klausimus.
 LT 22 LT
 ---pagebreak--- IV PRIEDAS
 EUROPOS APLINKOS AGENTŪROS IR EIONET VEIKLOJE DALYVAUJANČIŲ
 ŠVEICARIJOS SUBJEKTŲ FINANSINIS PATIKRINIMAS
 1. Tiesioginis ryšių palaikymas
 Agentūra ir Bendrija tiesiogiai palaiko ryšius su visais Šveicarijoje įsikūrusiais asmenimis ar
 subjektais, kurie dalyvauja Agentūros ar EIONET veikloje : su tiekėjais, Agentūros programų
 dalyviais, Agentūros arba Bendrijos biudžeto išmokų gavėjais ar subrangovais. Šie asmenys
 Komisijai ir Agentūrai gali tiesiogiai perduoti bet kokią informaciją ar dokumentus, kuriuos
 jie turi perduoti laikydamiesi instrumentų, nurodomų šiame susitarime, sudarytų sutarčių ar
 susitarimų ir pagal tuos sutartis ar susitarimus priimtų sprendimų.
 2. Auditai
 1. Kaip numatoma 2002 m. birželio 25 d. Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002,
 2003 m. kovo 26 d. Agentūros Administracinės tarybos priimtame finansiniame
 reglamente, 2002 m. gruodžio 23 d. Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 ir
 kituose reglamentuojančiuose teisės aktuose, kurie nurodomi šiame susitarime, su
 Šveicarijoje įsisteigusiais gavėjais sudarytose sutartyse ar susitarimuose bei
 priimtuose sprendimuose gali būti numatyta, kad Agentūros ir Komisijos atstovai
 arba kiti jos įgalioti asmenys bet kokiu metu gali atlikti tų subjektų bei jų vykdytojų
 veiklos mokslinius, finansinius, technologinius ar kitokios rūšies auditus.
 2. Agentūros ir Komisijos atstovams ir bet kuriems kitiems jos įgaliotiems asmenims
 sudaromos tinkamos sąlygos įeiti į patalpas, susipažinti su darbais, dokumentais ir su
 visa reikalinga informacija, įskaitant ir informaciją elektronine forma, kad jie galėtų
 tinkamai atlikti auditą. Tokia teisė į prieigą yra aiškiai išdėstoma sutartyse ar
 susitarimuose, sudarytuose taikant šiame susitarime nurodomus instrumentus.
 3. Audito Rūmai turi tokias pat teises kaip ir Komisija.
 4. Auditas atliekamas per penkerius metus po to, kai šis susitarimas nustos galiojęs,
 arba laikantis sutartyse, susitarimuose ar atitinkamuose priimtuose sprendimuose
 numatytų terminų.
 5. Šveicarijos federalinė finansų kontrolės įstaiga iš anksto informuojama apie
 Šveicarijos teritorijoje planuojamus atlikti auditus. Toks informavimas nėra
 įstatymuose numatyta sąlyga auditams vykdyti.
 3. Vietoje atliekami patikrinimai
 1. Pagal šį susitarimą Komisijai (OLAF) Šveicarijos teritorijoje suteikiami įgaliojimai
 vietoje atlikti patikrinimus ir inspektavimus laikantis 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos
 reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 numatytų sąlygų ir tvarkos.
 2. Komisija, ruošdamasi vietoje atlikti ir atlikdama patikrinimus bei inspektavimus,
 glaudžiai bendradarbiauja su Šveicarijos federaline finansų kontrolės įstaiga ar su
 kitomis Federalinės finansų kontrolės įstaigos paskirtomis kompetentingomis
 LT 23 LT
 ---pagebreak--- Šveicarijos institucijomis, kurias Komisija tinkamu laiku informuoja apie
 patikrinimų ir inspektavimų objektą, tikslą bei teisinį pagrindą, kad jos galėtų suteikti
 visą reikiamą pagalbą. Šiuo tikslu Šveicarijos kompetentingų institucijų pareigūnai
 gali dalyvauti vietoje atliekamuose patikrinimuose ir inspektavimuose.
 3. Jei suinteresuotos Šveicarijos institucijos to pageidauja, Komisija vietoje atliekamus
 patikrinimus ir inspektavimus gali vykdyti drauge su tomis institucijomis.
 4. Jei dalyvaujantieji programoje nesutinka, kad vietoje būtų atliktas patikrinimas,
 Šveicarijos institucijos laikydamosi nacionalinių potvarkių suteikia patikrinimą
 atliekantiems Komisijos pareigūnams reikalingą pagalbą, kad šie galėtų įgyvendinti
 savo misiją – vietoje atlikti patikrinimą ir inspektavimą.
 5. Komisija Šveicarijos federacinei finansų kontrolės įstaigai kaip galima greičiau
 praneša apie visus faktus ar turimus įtarimus dėl patikrinimo ar inspektavimo metu
 nustatytų pažeidimų. Bet kokiu atveju apie patikrinimų ir inspektavimų rezultatus
 Komisija praneša minėtai institucijai.
 4. Informavimas ir konsultacijos
 1. Tam, kad šis priedas būtų tinkamai įgyvendintas, Šveicarijos ir Bendrijos
 kompetentingos institucijos reguliariai keičiasi informacija ir, vienos iš jų prašymu,
 vykdo konsultacijas.
 2. Šveicarijos kompetentingos institucijos nedelsdamos Agentūrai ir Komisijai praneša
 bet kokią jų turimą informaciją apie galimus sutarčių ar susitarimų, sudarytų taikant
 šiame susitarime nurodomus instrumentus, sudarymo ar vykdymo pažeidimus.
 5. Konfidencialumas
 Informacija, kuri buvo gauta ar perduota remiantis šiuo susitarimu, nepriklausomai nuo to,
 kokia forma ji buvo gauta ar perduota, saugoma kaip profesinė paslaptis ; jai galioja tie patys
 Šveicarijos teisėje bei atitinkamose Bendrijos institucijoms taikomose nuostatose numatyti
 apsaugos principai kaip ir analogiškai informacijai taikomi principai. Ši informacija gali būti
 teikiama tik tiems asmenims, kuriems ji yra reikalinga jų funkcijoms vykdyti Bendrijos
 institucijose, valstybėse narėse ar Šveicarijoje, ir gali būti panaudota tik veiksmingos
 susitariančiųjų šalių finansinių interesų apsaugos tikslui.
 6. Administracinės priemonės ir nuobaudos
 Nepažeisdamos Šveicarijos baudžiamosios teisės principų Agentūra ir Komisija gali taikyti
 administracines priemones ir nuobaudas pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglamentą (EB,
 Euratomas) Nr. 1605/2002, 2002 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB, Euratomas) Nr.
 2343/2002 ir 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl
 Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos.
 7. Išieškojimas ir vykdymas
 Agentūros ar Komisijos pagal šį susitarimą priimti sprendimai, kuriais asmenims, išskyrus
 valstybes, skiriamos baudos yra privalomi Šveicarijoje. Juos vykdo Šveicarijos vyriausybės
 paskirta institucija, neatlikdama jokio kito patikrinimo, išskyrus baudos autentiškumo
 patikrinimą, ir apie tai praneša Agentūrai ir Komisijai. Priverstinis vykdymas atliekamas
 LT 24 LT
 ---pagebreak--- Šveicarijoje galiojančia tvarka. Europos Bendrijų Teisingumo Teismas tikrina sprendimo dėl
 priverstinio vykdymo teisėtumą.
 Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nuosprendžiai, priimti remiantis arbitražine išlyga, yra
 vykdomi tokiomis pačiomis sąlygomis.
 LT 25 LT
 ---pagebreak--- LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
 Policy area(s): Environment
 Activit(y/ies): Environment policy development
 TITLE OF ACTION: Participation of Switzerland in the European Environment Agency
 1. BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
 07 04 01 01 and 07 04 01 02 (For information)
 6033 (income)
 2. OVERALL FIGURES
 The revenues accruing from the participation of Switzerland will be channelled directly
 through to the Agency via the Community budget (see table below under point 2, section
 “Financial Impact on Revenue”). .The amount channelled through is calculated as the annual
 Community subvention to the Agency divided by the number of Member States.
 Period of application:
 The period of application is in principle unlimited and starts when the procedures for
 ratification have been finalised (Articles 19 and 20 of the draft Agreement).
 Overall multiannual estimate on expenditure:
 a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
 (see point 6.1.1)
 The period is unlimited. The table below shows the estimate amounts for the years 2005 and
 2006 in line with current financial perspectives. The amounts for subsequent years will
 increase or decrease in proportion to the Community subvention to the Agency as long as the
 number of EU Member States remains unchanged at 25.
 Compatibility with the financial programming and the financial perspective
 ; Proposal compatible with the existing financial programming
 This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the
 financial perspective
 This may entail application of the provisions of the Interinstitutional
 Agreement.
 Financial impact on revenue:
 No financial implications (involves technical aspects regarding implementation
 of a measure)
 LT 26 LT
 ---pagebreak--- OR
 ; Financial impact – the effect on revenue is as follows:
 € million
 Prior to Situation following action
 action
 (Year n-
 Budget line Revenue 1) 2005 2006
 Item 6033 a) Revenue in absolute terms 0 1.076 1.080
 b) Change in Revenue ∆ 0.004
 The revenues will be entered as earmarked revenues into the Community budget (item 6033).
 For explanation see above tables on expenditure.
 3. BUDGET CHARACTERISTICS
 Type of expenditure New EFTA Participation Heading
 participation applicant Financial
 countries Perspective
 Non-comp Diff YES YES NO(1) No 3
 (1) But applicant countries do participate in core funding for the Agency.
 4. LEGAL BASIS
 • Article 19 of the Council Regulation (EEC) 1210/1990 modified by Regulation 933/1999
 on the establishment of the European Environment Agency, which opens the membership
 of the Agency up to non-EU countries.
 • The proposed Council Decision on the conclusion of the agreement between the European
 Community and the Switzerland concerning Switzerland’s participation in the European
 Environment Agency and the European Environment Information and Observation
 Network, to which this legislative financial statement is annexed.
 5. DESCRIPTION AND GROUNDS
 Need for Community intervention: objectives pursued
 Participation of Switzerland in the Agency will help to bring Swiss monitoring
 systems and methods for data collection and data treatment in line with those used by
 the other countries participating in the Agency, which will facilitate the provision of
 reliable and comparable information on the state of environment in Europe. It will
 also support integrated assessment and environmental reporting of the ecosystems
 LT 27 LT
 ---pagebreak--- that are shared by Switzerland and its neighbouring countries. The Agency will be
 able to report on the state of the environment of a larger part of Europe, including
 Switzerland, and Switzerland will also be included in all other reporting activities of
 the Agency.
 Methods of implementation
 The Commission will pass on the contribution from Switzerland to the Agency as part of the
 annual subsidy. The Agency is responsible for implementation of the actions and management
 of the resources involved.
 6. FINANCIAL IMPACT
 Swiss membership of the Agency as proposed will have no overall financial impact on the
 Commission.
 7. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
 Swiss membership of the Agency will have no impact on human resources in the
 Commission. It will have an impact on the human resources in the Agency, as adopted in the
 annual EEA establishment plan.
 8. FOLLOW-UP AND EVALUATION
 Follow-up arrangements
 All the procedures for the implementation and the follow-up of this programme will be in
 compliance with the provisions of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in
 Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation
 applicable to the general budget of the European Communities
 9. ANTI-FRAUD MEASURES
 Anti-fraud measures are included in the conventions and contracts agreed between the
 European Environment Agency and the beneficiaries: these measures include the possibility
 to carry out financial, scientific or other specific audits. Moreover, the EEA has an internal
 auditing function, which shall advise on dealing with risks, by issuing independent opinions
 on the quality of management and control systems. The Commission’s internal auditor shall
 also exercise the same powers with respect to the EEA as with respect to Commission
 departments.
 Furthermore, the Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the European Environment
 Agency in accordance with Article 248 of the EC Treaty. Moreover, this scrutiny shall be
 governed by Articles 139 to 144 of the Financial Regulation applicable to the general budget
 of the European Communities.
 LT 28 LT
 ---pagebreak--- In addition, the European Anti Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections
 in accordance with the Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Parliament and
 Council Regulation (EC) no 1073/1999 from signature of the Contract up to five years after
 payment of the balance.
 LT 29 LT


text:
Wilfred Bouma (sündinud 15. juunil 1978 Haagis) on endine Hollandi jalgpallur, kaitsja.
 Hollandi jalgpallikoondises mängis ta aastatel 2000–2012 kokku 37 korda ja lõi kaks väravat. Debüüt koondises toimus septembris 2000, kui Holland mängis Iirimaa vastu.
 Bouma alustas oma jalgpallurikarjääri amatööride klubis SV Rood-Wit '62. Aastal 1994 sõlmis ta noortelepingu elukutseliste jalgpalliklubiga PSV Eindhoven. Klubi tollane peatreener Aad de Mos lubas ta esimest korda väljakule 26. oktoobril 1994 mängus klubiga Willem II Tilburg, mille tema meeskond kaotas 1:2.
 Bouma ei pääsenud pika aja jooksul oma klubi mängudel platsile ning otsustas 1996. aastal üle minna klubisse MVV Maastricht ning mängida Hollandi tugevuselt teises liigas Eerste Divisie. Oma esimesel hooajal seal (1996/97) mängis ta 18 kohtumist ning lõi 7 väravat. Tema meeskond pääses järgmiseks hooajaks (1997/98) tagasi Hollandi tugevaimasse liigasse Eredivisie. Tol hooajal mängis Bouma 33 kohtumist ning lõi 6 väravat.
 Klubid
 1994–2005 PSV Eindhoven
 1996–1998 MVV Maastricht (laenul)
 1998–1999 Fortuna Sittard (laenul)
 2005–2010 Aston Villa
 2010–2013 PSV Eindhoven
 Saavutused
 Hollandi meister (4): 2000, 2001, 2003, 2005
 KNVB Cup (3): 1996, 2005, 2012
 Hollandi superkarikas (4): 2000, 2001, 2003, 2012
 Isiklikku
 Wilfred Bouma on 180 cm pikk ja kaalub 82 kg.
 Välislingid
 Hollandi jalgpallurid
 PSV Eindhoveni mängijad
 Aston Villa FC mängijad
 Premier League'i mängijad
 Sündinud 1978