text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22005A0517(03)
 Megállapodás az Európai Közösség és Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról - Nyilatkozatok
 Hivatalos Lap L 124 , 17/05/2005 o. 0043 - 0060
 FordításMegállapodásaz Európai Közösség és Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,ésA SRÍ LANKA DEMOKRATIKUS SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Srí Lanka, a továbbiakban: Szerződő Felek,AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az illegális bevándorlás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében megerősítsék együttműködésüket,AGGODALOMMAL TEKINTVE ARRA, hogy a szervezett bűnözői csoportok tevékenysége az embercsempészet és más vonatkozó bűncselekmények tekintetében jelentősen növekszik,AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy e megállapodás segítségével és viszonossági alapon gyors és hatékony eljárásokat hozzanak létre az olyan személyek azonosítására, illetve biztonságos és szabályos visszatérésére, akik Srí Lanka vagy az Európai Unió valamely tagállama területére való beutazás vagy tartózkodás feltételeinek nem, illetve már nem felelnek meg, továbbá hogy az együttműködés szellemében elősegítsék az ilyen személyek átutazását,HANGSÚLYOZVA, hogy e megállapodás nem érinti a Közösségnek, az Európai Unió tagállamainak és Srí Lankának a nemzetközi jogból származó jogait, kötelezettségeit és felelősségét,FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének hatálya alá tartozó megállapodás rendelkezéseit az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően a Dán Királyságra nem kell alkalmazni,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkFogalommeghatározásokE megállapodás alkalmazásában:a) "Tagállam": az Európai Unió bármely tagállama, a Dán Királyság kivételével.b) "Tagállam állampolgára": bármely olyan személy, aki a közösségi meghatározás szerint valamely tagállam állampolgárságával rendelkezik.c) "Srí Lanka-i állampolgár": bármely személy, aki Srí Lanka-i állampolgársággal rendelkezik.d) "Harmadik ország állampolgára": bármely személy, aki a Srí Lanka-i, illetve valamely tagállam állampolgárságától vagy polgárságától eltérő állampolgársággal vagy polgársággal rendelkezik.e) "Hontalan személy": bármely személy, aki nem rendelkezik állampolgársággal azon személyek kivételével, akiket a Srí Lankára vagy valamely tagállamba való belépésük óta állampolgárságuktól megfosztottak, vagy akik arról lemondtak, kivéve ha az érintett személy legalább azon állam honosítási ígéretével rendelkezik.f) "Tartózkodási engedély": bármilyen típusú, Srí Lanka, illetve valamely tagállam által kibocsátott engedély, amely az adott személyt feljogosítja arra, hogy a területén tartózkodjon. Ez nem tartalmazza azokat az ideiglenes engedélyeket, amelyek lehetővé teszik, hogy az érintett személy az adott állam területén tartózkodjon a menedékjog vagy tartózkodási engedély iránti kérelem elbírálása folyamán.g) "Vízum": bármilyen típusú, Srí Lanka, illetve valamely tagállam által kibocsátott engedély vagy határozat, amely a területére való belépéshez vagy az azon való átutazáshoz szükséges. Ez nem tartalmazza a repülőtéri tranzitvízumot.I. SZAKASZSRÍ LANKA VISSZAFOGADÁSI KÖTELEZETTSÉGEI2. cikkSaját állampolgárok visszafogadása(1) Valamely tagállam megkeresésére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő alaki követelmények nélkül Srí Lanka visszafogad minden olyan személyt, aki a kérelmező tagállam területére való belépés, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy a szolgáltatott bizonyíték alapján megalapozottan megállapítható, hogy ez a személy Srí Lanka-i állampolgár.(2) Valamely tagállam kérelmére, a visszafogadandó személy számára Srí Lanka késedelem nélkül kiállít egy, a visszautazáshoz szükséges, legalább hat hónapos érvényességi idejű úti okmányt. Amennyiben az érintett személy átadására jogi vagy ténybeli okok folytán az eredetileg kiállított úti okmány érvényességi ideje alatt nem kerülhet sor, Srí Lanka meghosszabbítja az úti okmány érvényességét, illetve szükség esetén ugyanolyan érvényességi idejű új úti okmányt állít ki a lehető leghamarabb, vagyis általában tizennégy naptári napon belül, de 30 naptári napot nem meghaladóan. Amennyiben Srí Lanka 30 naptári napon belül nem igazolja a tagállam kérelmének kézhezvételét, úgy kell tekinteni, hogy elfogadta a visszatérésre rendszeresített közös, ideiglenes úti okmány használatát, amely e megállapodás 7. mellékletét képezi.3. cikkHarmadik ország állampolgárainak és hontalan személyeknek a visszafogadása(1) Valamely tagállam kérelmére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő alaki követelmények nélkül Srí Lanka visszafogad minden olyan, harmadik országból származó állampolgárt vagy hontalan személyt, aki a kérelmező tagállam területére való belépés, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy a szolgáltatott bizonyíték alapján megalapozottan megállapítható, hogy ezek a személyek:a) belépéskor Srí Lanka által kiállított érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel vagy ezek valamelyikével rendelkeztek; vagyb) a tagállamok területére jogellenesen, közvetlenül Srí Lanka területéről léptek be. Az ezen albekezdés szerint a közvetlenül Srí Lanka területéről érkező személy az a személy, aki a tagállam területére légi úton vagy hajóval, más ország érintése nélkül érkezett.(2) Az (1) bekezdésben meghatározott visszafogadási kötelezettség nem áll fenn, ha:a) a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy kizárólag Colombo nemzetközi repülőterén, repülőgép-forgalmi tranzitterületen tartózkodott; vagyb) a kérelmező tagállam a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy részére a területére való belépést megelőzően vagy azt követően vízumot vagy tartózkodási engedélyt állított ki, kivéve ha az érintett személy olyan, Srí Lanka által kiállított vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik, amelynek érvényességi ideje hosszabb.(3) Valamely tagállam kérelmére, a visszafogadandó személy számára Srí Lanka késedelem nélkül kiállít egy, a visszautazáshoz szükséges, legalább hat hónapos érvényességi idejű úti okmányt. Amennyiben az érintett személy átadására jogi vagy ténybeli okok folytán az eredetileg kiállított úti okmány érvényességi ideje alatt nem kerülhet sor, Srí Lanka tizennégy naptári napon belül meghosszabbítja az úti okmány érvényességét, illetve szükség esetén ugyanolyan érvényességi idejű új úti okmányt állít ki a lehető leghamarabb, vagyis általában tizennégy naptári napon belül, de 30 naptári napot nem meghaladóan. Amennyiben Srí Lanka 30 naptári napon belül nem igazolja a tagállam kérelmének kézhezvételét, úgy kell tekinteni, hogy elfogadta a visszatérésre rendszeresített közös, ideiglenes úti okmány használatát, amely e megállapodás 7. mellékletét képezi.II. SZAKASZA KÖZÖSSÉG VISSZAFOGADÁSI KÖTELEZETTSÉGEI4. cikkSaját állampolgárok visszafogadása(1) Srí Lanka megkeresésére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő alaki követelmények nélkül az érintett tagállam visszafogad minden olyan személyt, aki a Srí Lanka területére való belépés, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy — a szolgáltatott bizonyíték alapján — megalapozottan megállapítható, hogy ez a személy az érintett tagállam állampolgára.(2) Srí Lanka kérelmére, a visszafogadandó személy számára a tagállam késedelem nélkül kiállítja a visszautazáshoz szükséges, legalább hat hónapos érvényességi idejű úti okmányt. Amennyiben az érintett személy átadására jogi vagy ténybeli okok folytán az eredetileg kiállított úti okmány érvényességi ideje alatt nem kerülhet sor, az érintett tagállam tizennégy naptári napon belül meghosszabbítja az úti okmány érvényességét, illetve szükség esetén ugyanolyan érvényességi idejű új úti okmányt állít ki a lehető leghamarabb, vagyis általában tizennégy naptári napon belül, de 30 naptári napot nem meghaladóan. Amennyiben az érintett tagállam 30 naptári napon belül nem igazolja Srí Lanka kérelmének kézhezvételét, úgy kell tekinteni, hogy elfogadta a visszatérésre rendszeresített közös, ideiglenes úti okmány használatát, amely e megállapodás 7. mellékletét képezi.5. cikkHarmadik ország állampolgárainak és hontalanoknak a visszafogadása(1) Srí Lanka kérelmére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő alaki követelmények nélkül az érintett tagállam visszafogad minden olyan, harmadik országból származó állampolgárt vagy hontalan személyt, aki a Srí Lanka területére való belépés, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy — a szolgáltatott bizonyíték alapján — megalapozottan megállapítható, hogy ez a személy:a) belépéskor a kérelmezett tagállam által kiállított érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel, vagy ezek valamelyikével rendelkezett; vagyb) Srí Lanka területére jogellenesen, közvetlenül a kérelmezett tagállam területéről lépett be. Az ezen albekezdés szerint a közvetlenül a kérelmezett tagállam területéről érkező személy az a személy, aki Srí Lanka területére légi úton vagy hajóval, más ország érintése nélkül érkezett.(2) Az (1) bekezdésben meghatározott visszafogadási kötelezettség nem áll fenn, ha:a) a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan kizárólag a kérelmezett tagállam nemzetközi repülőterén, repülőgép-forgalmi tranzitterületen tartózkodott; vagyb) Srí Lanka a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy részére a területére való belépést megelőzően vagy azt követően vízumot vagy tartózkodási engedélyt állított ki, kivéve ha az érintett személy olyan, a kérelmezett tagállam által kiállított vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik, amelynek érvényességi ideje hosszabb.(3) Amennyiben két vagy több tagállam állított ki vízumot vagy tartózkodási engedélyt, az (1) bekezdésben meghatározott visszafogadási kötelezettség azt a tagállamot terheli, amelyik a hosszabb érvényességi idejű dokumentumot állította ki, illetve ha azok közül egy vagy több dokumentum érvényességi ideje lejárt, akkor a még érvényes dokumentumot kiállító tagállamot. Amennyiben valamennyi dokumentum érvényességi ideje lejárt, az (1) bekezdésben meghatározott visszafogadási kötelezettség azt a tagállamot terheli, amely a legutóbb lejárt érvényességi idejű dokumentumot kiállította.(4) Srí Lanka kérelmére a visszafogadandó személy számára, akinek visszafogadását elfogadta, a tagállam késedelem nélkül kiállítja a visszautazáshoz szükséges, legalább hat hónapos érvényességi idejű úti okmányt. Amennyiben az érintett személy átadására jogi vagy ténybeli okok folytán az eredetileg kiállított úti okmány érvényességi ideje alatt nem kerülhet sor, az érintett tagállam ugyanolyan érvényességi idejű új úti okmányt állít ki a lehető leghamarabb, vagyis általában 14 naptári napon belül, de 30 naptári napot nem meghaladóan. Amennyiben az érintett tagállam 30 naptári napon belül nem igazolja Srí Lanka kérelmének kézhezvételét, úgy kell tekinteni, hogy elfogadta a visszatérésre rendszeresített közös, ideiglenes úti okmány használatát, amely e megállapodás 7. mellékletét képezi.III. SZAKASZVISSZAFOGADÁSI ELJÁRÁS6. cikkAlapelv(1) A (2) bekezdésre is figyelemmel, a 2–5. cikkben meghatározott kötelezettségek alapján visszafogadandó személy bármilyen átadásának feltétele a kérelmezett állam illetékes hatóságához benyújtott visszafogadási kérelem.(2) A visszafogadási kérelmet az érintett személy visszatérését megelőző ésszerű határidőn belül a kérelmezett Szerződő Félnek megküldött írásos közlemény is helyettesítheti, feltéve hogy:a) a visszafogadandó személy érvényes úti okmánnyal, és jogszabályi előírás szerint a kérelmezett állam érvényes vízumával vagy tartózkodási engedélyével rendelkezik; ésb) a visszafogadandó személy vissza kíván térni a kérelmezett állam területére.7. cikkVisszafogadási kérelem(1) A visszafogadási kérelemnek — a lehetséges mértékben — tartalmaznia kell a következőket:a) a visszafogadandó személy adatait (pl. vezetéknév, utónév, leánykori név, korábbi nevek, ragadvány- illetve felvett nevek, születés helye és időpontja, neme, külső ismertetőjegyek, apja és anyja neve, jelenlegi és bármely korábbi állampolgárság, nyelv, családi állapot, házastárs neve, gyermekek (ha van) vagy egyéb közeli hozzátartozók, legutolsó tartózkodási hely, útlevél vagy személyazonosító igazolvány száma, járművezetői engedély, látogatott iskolák);b) az állampolgárságot, az átutazást, valamint a jogellenes belépést, jelenlétet, illetve tartózkodást igazoló vagy alapos bizonyítékként szolgáló, benyújtandó dokumentumokat.(2) A visszafogadási kérelemnek — a lehetséges mértékben — tartalmaznia kell a következőket is:a) arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy az átadandó személynek segítségre vagy ápolásra lehet szüksége, feltéve hogy az érintett személy kifejezetten hozzájárulását adta a nyilatkozathoz;b) bármely egyéb, védelmi vagy biztonsági intézkedést, amely az adott átadás esetében szükséges lehet.(3) A visszafogadási kérelmekhez használandó közös formanyomtatvány e megállapodás 5. mellékletét képezi.8. cikkAz állampolgárságra vonatkozó bizonyítási eszközök(1) Az állampolgárság 2. cikk (1) bekezdése és 4. cikk (1) bekezdése szerinti igazolása különösen az e megállapodás 1. mellékletében felsorolt dokumentumokkal történhet, még abban az esetben is, ha azok érvényességi ideje már lejárt. Ilyen dokumentumok bemutatása esetén az állampolgárságot a tagállamok és Srí Lanka minden további vizsgálat nélkül kölcsönösen elismeri. Az állampolgárság igazolása nem történhet hamis dokumentumok alapján.(2) Az állampolgárság 2. cikk (1) bekezdése és 4. cikk (1) bekezdése szerinti alapos bizonyítása különösen az e megállapodás 2. mellékletében felsorolt dokumentumokkal történhet, még abban az esetben is, ha azok érvényességi ideje már lejárt. Az állampolgárság alapos bizonyítása nem történhet hamis dokumentumok alapján.(3) Az 1. mellékletben felsorolt hiteles dokumentumok hozzáférhetősége esetét kivéve, Srí Lanka vagy az érintett tagállam illetékes diplomáciai képviselete — amikor szükséges vagy kérelemre intézkedik — intézkedéseket hozhat, hogy a visszafogadandó személyt állampolgársága megállapítása céljából indokolatlan késedelem nélkül meghallgassák.9. cikkHarmadik ország állampolgáraira és hontalan személyekre vonatkozó bizonyítási eszközök(1) A harmadik ország állampolgárainak és a hontalan személyeknek a visszafogadására vonatkozó feltételeknek a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott bizonyítása különösen az e megállapodás 3. mellékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel történik; e célra hamis dokumentumok nem használhatók fel. A Szerződő Felek bármely ilyen bizonyítékot minden további vizsgálat nélkül, kölcsönösen elismernek.(2) A harmadik ország állampolgárainak és a hontalan személyeknek a visszafogadására vonatkozó feltételeknek a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott alapos bizonyítása különösen az e megállapodás 4. mellékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel történik; hamis dokumentumok e célra nem használhatók fel. Ilyen alapos bizonyítékok bemutatása esetén a feltételeket a tagállamok és Srí Lanka az ellenkező bizonyításig teljesítettnek tekintik. Vitatott esetekben a Szerződő Felek a visszafogadandó személy indokolatlan késedelem nélküli meghallgatása céljából konzultálnak.(3) A jogtalan belépés, jelenlét vagy tartózkodás tényét az érintett személynek a kérelmező állam területén szükséges vízumot vagy más tartózkodási engedélyt nem tartalmazó úti okmánya alapján kell megállapítani. A jogtalan belépés, jelenlét vagy tartózkodás tényének alapos bizonyítéka a kérelmező állam arra vonatkozó nyilatkozata is, hogy az érintett személy nem rendelkezik a szükséges úti okmányokkal, vízummal vagy tartózkodási engedéllyel.10. cikkHatáridők(1) A visszafogadási kérelmet a kérelmezett állam illetékes hatóságához legfeljebb az attól számított egy éven belül kell benyújtani, hogy a kérelmező állam illetékes hatósága tudomást szerzett arról, hogy egy harmadik ország állampolgára vagy egy hontalan személy nem, illetve már nem felel meg a belépés, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek. Amennyiben a kérelem időben történő benyújtásának jogi vagy ténybeli akadálya van, kérelem esetén a határidő — kizárólag az akadály megszűnésének időpontjáig — meghosszabbítható.(2) A visszafogadási kérelemre késedelem nélkül, általában 15 naptári napon belül de 30 naptári napot nem meghaladóan választ kell adni; a visszafogadási kérelem elutasítását meg kell indokolni. A határidőt a visszafogadási kérelem kézhezvételének napjától kell számítani. Amennyiben a megadott határidőn belül a kézhezvétel igazolása nem történik meg, az átadást elfogadottnak kell tekinteni.(3) Amennyiben a kérelmet elfogadták, illetve adott esetben amennyiben a kézhezvételt 30 naptári napos határidőn belül nem igazolták, az érintett személyt késedelem nélkül, de legfeljebb három hónapon belül át kell adni. Kérelem esetén ez a határidő a jogi vagy gyakorlati akadályok megszüntetésére fordított idővel meghosszabbítható.11. cikkÁtadási intézkedések és az utaztatás módja(1) Egy személy átadását megelőzően Srí Lanka és az érintett tagállam illetékes hatóságai írásban és előre rögzítik az átadás időpontját, a belépés helyét, az esetleges kíséretet és az átadásra vonatkozó egyéb szükséges információkat.(2) Minden szállítóeszközt igénybe lehet venni, legyen az akár légi, szárazföldi vagy tengeri szállítás. A légi úton való átadás nem korlátozható kizárólag a Szerződő Felek nemzeti légitársaságaira, és az menetrend szerinti és charterjáratokon egyaránt történhet. A kísérettel való átadás esetén a kíséret nem korlátozható a kérelmező állam arra felhatalmazott személyeire, feltéve hogy ezeket a személyek, vagy Srí Lanka, vagy valamely tagállam hatalmazta fel. Srí Lanka és az érintett tagállam előzetesen kölcsönös konzultációkat folytat a charterjáratokra vonatkozó szabályokról.IV. SZAKASZAZ ÁTUTAZÁS LEBONYOLÍTÁSA12. cikkAlapelvek(1) A tagállamok és Srí Lanka a harmadik országok állampolgárainak és a hontalan személyek átutazását azokra az esetekre korlátozzák, amikor e személyek nem adhatók át közvetlenül a célállamnak.(2) Valamely tagállam kérelmére Srí Lanka lehetővé teszi a harmadik országok állampolgárainak vagy a hontalan személyek átutazását, valamint Srí Lanka kérelmére egy adott tagállam engedélyezi a harmadik országok állampolgárainak vagy a hontalan személyek átutazását, ha a lehetséges egyéb tranzitállamokban való odautazás és a célállam általi visszafogadás biztosított.(3) Srí Lanka vagy egy tagállam visszautasíthatja az átutazást,a) ha fennáll a veszélye annak, hogy a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy valamely tranzitállamban vagy a célállamban üldöztetésnek van kitéve, illetve büntető eljárás vagy büntetés végrehajtása fenyegeti, illetve ha a kérelmezett állam területén büntetőeljárás vagy büntetés végrehajtása fenyegeti; vagyb) a kérelmezett állam közegészségügyi, nemzetbiztonsági, közrendi vagy egyéb, nemzeti érdekei miatt.(4) Srí Lanka vagy valamely tagállam bármilyen kibocsátott engedélyt visszavonhat, ha időközben olyan, a (3) bekezdésben említett körülmények merülnek fel, amelyek az átutazás lebonyolítását akadályozzák, vagy ha a lehetséges tranzitállamokba való odautazás vagy a célállam általi visszafogadás már nem biztosított.13. cikkÁtutazási eljárás(1) Az illetékes hatóságokhoz írásban átutazási kérelmet kell benyújtani, amely a következő információkat tartalmazza:a) az átutazás módját (légi, szárazföldi vagy tengeri), a lehetséges egyéb tranzitállamokat és a tervezett végső úticélt;b) az érintett személy adatait (pl. vezetéknév, utónév, leánykori név, ragadvány-, illetve felvett nevek, a születés időpontja, nem és — amennyiben lehetséges — születés helye, állampolgárság, nyelv, az úti okmány típusa és száma);c) a belépés tervezett helyét, az átutazás időpontját és a kíséret esetleges igénybevételét;d) egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a kérelmező állam álláspontja szerint a 12. cikk (2) bekezdése szerinti feltételek teljesültek, és nem ismertek okok a 12. cikk (3) bekezdése alapján való visszautasításra.Az átutazási kérelmekhez használandó közös formanyomtatvány e megállapodás 6. mellékletét képezi.(2) A kérelmezett állam megfelelő időn belül írásban tájékoztatja a visszafogadás szerinti kérelmező államot, megerősítve a belépés helyét és a visszafogadás tervezett időpontját, vagy tájékoztatja a kérelmező államot a visszafogadás elutasításáról, valamint annak okairól.(3) Amennyiben az átutazás légi úton történik, a visszafogadandó személy és annak esetleges kísérete mentesül a reptéri tranzitvízum megszerzésének kötelezettsége alól.(4) A kérelmezett állam illetékes hatóságai, a kölcsönös konzultációkra is figyelemmel, segítik az átutazás lebonyolítását, különösen az érintett személyek megfigyelése révén, valamint az e célt szolgáló megfelelő körülmények megteremtésével.V. SZAKASZKÖLTSÉGEK14. cikkSzállítási és átutazási költségekAz illetékes hatóságok azon jogának sérelme nélkül, hogy a visszafogadással kapcsolatos költségeket érvényesítsék a visszafogadandó személlyel vagy harmadik személyekkel szemben, az e megállapodás szerinti visszafogadással és átutazással kapcsolatos valamennyi — a célállam határáig felmerülő — szállítási költséget a kérelmező állam viseli.VI. SZAKASZADATVÉDELEM ÉS ÉRINTHETETLENSÉGI ZÁRADÉK15. cikkAdatvédelemA személyes adatok közlésére csak abban az esetben kerülhet sor, ha az adott esetben ez Srí Lanka vagy valamely tagállam illetékes hatóságai számára e megállapodás végrehajtása érdekében szükséges. A személyes adatok feldolgozását és kezelését valamely konkrét esetben Srí Lanka nemzeti jogának, illetve ha az adatkezelő valamely tagállam illetékes hatósága, akkor a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 281., 1995. 11.23., 31. o.), és az adott tagállamnak az ezen irányelv átültetésére elfogadott nemzeti jogszabályainak megfelelően kell elvégezni. Ezen túlmenően a következő alapelveket kell alkalmazni:a) a személyes adatok feldolgozását tisztességes és jogszerű módon kell elvégezni;b) a személyes adatok gyűjtését e megállapodás végrehajtásának meghatározott, kifejezett és jogszerű céljából kell végezni, és az adatokat ezen túlmenően sem az adatközlő, sem az adatfogadó nem dolgozhatja fel az e céllal össze nem egyeztethető módon;c) a személyes adatoknak gyűjtésük, illetve további feldolgozásuk céljából megfelelőnek, lényegesnek és nem túlzott mértékűnek kell lenniük; különösképpen az átadott személyes adatok csak a következőkre terjedhetnek ki:- az átadandó személy adataira (pl. utónév, vezetéknév, bármilyen korábbi nevek, ragadvány-, illetve felvett nevek, nem, apja és anyja neve, születés időpontja és helye, jelenlegi és bármely korábbi állampolgárság, legutolsó lakóhely, látogatott iskolák, családi állapot, házastárs és gyermekek neve — ha van — vagy egyéb közeli hozzátartozók neve),- útlevél, személyazonosító igazolvány vagy járművezetői engedély (száma, érvényességi ideje, a kiállítás napja, kiállító hatóság, a kiállítás helye),- tartózkodási helyek és útvonalak,- egyéb, az átadandó személy azonosításához vagy az e megállapodás szerinti visszafogadási követelmények megvizsgálásához szükséges információk;d) a személyes adatoknak pontosnak, és ha szükséges, naprakésznek kell lenniük;e) a személyes adatokat olyan formában kell tárolni, amely az érintettek azonosítását csak az adatok gyűjtése vagy további feldolgozása céljainak eléréséhez szükséges ideig teszi lehetővé;f) mind az adatközlő hatóság, mind pedig az adatokat fogadó megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy szükség esetén biztosítsa a személyes adatok helyesbítését, törlését vagy zárolását abban az esetben, ha a feldolgozás nem felel meg e cikk rendelkezéseinek, különösen amiatt, mert ezek az adatok nem megfelelőek, lényegesek, pontosak vagy a feldolgozás célja szempontjából túlzott mértékűek. Ebbe beletartozik a másik fél értesítése az adatok bármely helyesbítéséről, törléséről vagy zárolásáról;g) az adatokat fogadó kérelemre tájékoztatja az adatközlő hatóságot a közölt adatok felhasználásáról és annak eredményéről;h) a személyes adatok kizárólag az illetékes hatóságnak adhatók át. Az egyéb szerveknek való továbbításhoz az adatközlő hatóság beleegyezése szükséges;i) az adatközlő hatóság és az adatokat átvevő hatóság köteles írásos nyilvántartást vezetni a személyes adatok átadásáról és átvételéről.16. cikkÉrinthetetlenségi záradék(1) E megállapodás nem érinti a Közösségnek, a tagállamoknak és Srí Lankának a nemzetközi jogból, így különösen az olyan alkalmazandó nemzetközi egyezményekből, illetve megállapodásokból eredő jogait, kötelezettségeit és felelősségét, amelyeknek részesei.(2) Az e megállapodás rendelkezései nem akadályozzák meg egy személy más, formális vagy informális megállapodások keretében való visszatérését.VII. SZAKASZVÉGREHAJTÁS ÉS ALKALMAZÁS17. cikkVisszafogadási vegyes bizottság(1) A Szerződő Felek kölcsönösen segítik egymást e megállapodás alkalmazásában és értelmezésében. Létrehoznak e célból egy visszafogadási vegyes bizottságot (a továbbiakban: a "vegyes bizottság"), amely különösen a következő feladatokat látja el:a) felügyeli e megállapodás alkalmazását;b) határoz a megállapodás az egységes végrehajtásához szükséges rendelkezésekről;c) rendszeres információcserét folytat az egyes tagállamok és Srí Lanka által a 18. cikk szerint elkészített végrehajtási jegyzőkönyvről;d) határoz olyan különleges végrehajtási rendelkezésekről, amelyeknek célja a visszatérések rendezett kezelése;e) határoz e megállapodás mellékleteinek módosításairól;f) ajánlásokat tesz e megállapodás módosítására.(2) E vegyes bizottság határozatai a Felekre nézve kötelezőek.(3) A vegyes bizottság a Közösség és Srí Lanka képviselőiből áll; a Közösséget a tagállami szakértők segítségével az Európai Közösségek Bizottsága képviseli.(4) A vegyes bizottság szükség esetén valamely Szerződő Fél kérelmére ülésezik.(5) A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.18. cikkVégrehajtási jegyzőkönyvek(1) Srí Lanka és valamely tagállam az alábbiakra kiterjedő szabályokat tartalmazó végrehajtási jegyzőkönyvet készíthet:a) az illetékes hatóságok, a határátkelőhely és a kapcsolattartók közötti cserék kijelölése;b) a kísérettel történő átadás, beleértve a harmadik ország állampolgárainak és a hontalanoknak a kísérettel történő átutazását is;c) az e megállapodás 1–4. mellékleteiben felsoroltakon kívüli eszközök és dokumentumok.(2) Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jegyzőkönyvek azt követően lépnek hatályba, hogy azokról értesítették a visszafogadási vegyes bizottságot (17. cikk).(3) Srí Lanka egyetért azzal, hogy egy adott tagállammal megkötött végrehajtási jegyzőkönyv rendelkezéseit bármely más tagállammal való kapcsolatai során — ez utóbbi kérelmére — is alkalmazza.19. cikkA tagállamok kétoldalú visszafogadási megállapodásaihoz és egyezményeihez való viszonyE megállapodás rendelkezései elsőbbséget élveznek bármely olyan, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadására vonatkozó kétoldalú megállapodás, illetve egyezmény rendelkezéseivel szemben, amelyeket az egyes tagállamok és Srí Lanka a 18. cikk alapján kötöttek vagy köthetnek, amennyiben ez utóbbi megállapodások, illetve egyezmények rendelkezései összeegyeztethetetlenek az ezen megállapodás rendelkezéseivel.VIII. SZAKASZZÁRÓ RENDELKEZÉSEK20. cikkTerületi hatály(1) A (2) bekezdésre is figyelemmel ezt a megállapodást azon a területen kell alkalmazni, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, valamint Srí Lanka területén.(2) Ezt a megállapodást a Dán Királyság területén nem kell alkalmazni.21. cikkHatálybalépés, időtartam és megszűnés(1) Ezt a megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.(2) Ez a megállapodás a Szerződő Feleknek az (1) bekezdésben említett eljárások befejezéséről szóló kölcsönös értesítésének napját követő második hónap első napján lép hatályba.(3) Ez a megállapodás határozatlan időre jön létre.(4) Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik Szerződő Félhez intézett hivatalos értesítés útján. Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.22. cikkMellékletekAz 1–7. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.Készült Colombóban, a kettőezer-negyedik év június hónap negyedik napján két-két eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, sinhala és tamil nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------1. MELLÉKLETAzon okmányok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság bizonyítékának minősül(2. cikk (1) bekezdés; 3. cikk (1) bekezdés; 4. cikk (1) bekezdés és 5. cikk (1) bekezdés)- Bármilyen típusú érvényes vagy lejárt útlevél, amelyet a tagállamok vagy Srí Lanka hivatalos hatósága bocsátott ki (nemzeti útlevél, diplomata útlevél, szolgálati útlevél és — adott esetben — közös útlevél és pótútlevél, beleértve a gyermekek útlevelét is),- bármilyen típusú érvényes személyazonosító igazolvány, amelyet a tagállamok vagy Srí Lanka hivatalos hatósága bocsátott ki (beleértve az ideiglenes és átmeneti igazolványokat is),- az állampolgársági igazolvány és egyéb olyan hivatalos okirat, amely megemlíti vagy jelzi az állampolgárságot,- szolgálati könyv és katonai személyazonosító igazolvány,- tengerész nyilvántartási könyv és hajóparancsnoki szolgálati igazolvány.--------------------------------------------------2. MELLÉKLETAzon okmányok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság alapos bizonyítékának minősül(2. cikk (1) bekezdés; 3. cikk (1) bekezdés; 4. cikk (1) bekezdés és 5. cikk (1) bekezdés)- Az e megállapodás 1. mellékletében felsorolt bármely okmány fénymásolata [*],- az állampolgársági igazolvány és egyéb olyan hivatalos okirat fénymásolata [*], amely megemlíti vagy jelzi az állampolgárságot,- járművezetői engedély vagy annak fénymásolata [*],- születési anyakönyvi kivonat vagy annak fénymásolata [*],- bármely egyéb hivatalos okmány, amelyet a kérelmezett állam hatóságai állítottak ki,- vállalati azonosító igazolvány vagy annak fénymásolata [*],- tanúvallomások,- az érintett személy nyilatkozatai, illetve az általa beszélt nyelv.[*] E melléklet alkalmazásában a "fénymásolat" kifejezés a Srí Lanka vagy a tagállam hatóságai által kiállított hiteles másolat.--------------------------------------------------3. MELLÉKLETAzon okmányok közös jegyzéke, amelyek a harmadik országok állampolgárainak és a hontalan személyek visszafogadására vonatkozó feltételek bizonyítékának minősülnek(3. cikk (1) bekezdés és 5. cikk (1) bekezdés)- Az érintett személy úti okmányában található, a határátlépést igazoló pecsét vagy hasonló bejegyzés, illetve a határátlépés egyéb bizonyítéka (pl: fényképes bizonyíték),- olyan hivatalos jellegű dokumentumok, mint például kórházibeteg- és járóbeteg-igazolás, amely egyértelműen bizonyítja, hogy az érintett személy a kérelmezett állam területén tartózkodott,- légi járatokra vagy hajóra szóló jegyek, illetve utaslisták, amelyek bizonyítékul szolgálnak az érintett személy jelenlétére a kérelmezett állam területén,- arra vonatkozó információ, hogy az érintett személy egy szállító vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe,- olyan, különösen a határőrség tisztviselője vagy más tanúk által tett nyilatkozatok, akik tanúsítani tudják, hogy az érintett személy átlépte a határt,- az érintett személy bírósági vagy államigazgatási eljárás keretében tett hivatalos nyilatkozata.--------------------------------------------------4. MELLÉKLETAzon okmányok közös jegyzéke, amelyek a harmadik országok állampolgárai és a hontalan személyek visszafogadására vonatkozó feltételek alapos bizonyítékának minősülnek(3. cikk (1) bekezdés és 5. cikk (1) bekezdés)- Annak a helynek, illetve azoknak a körülményeknek a kérelmező állam megfelelő hatóságai általi leírása, ahol, illetve amelyek között az érintett személyt a kérelmező állam területén feltartóztatták,- valamely nemzetközi szervezet által szolgáltatott, az érintett személyazonosságával, illetve tartózkodásával kapcsolatos információk,- a családtagok által nyújtott/megerősített információk,- olyan nem hivatalos jellegű dokumentumok, mint például szállodai számlák, gépjárműbérleti megállapodások vagy hitelkártyával való fizetés nyugtái, amelyek egyértelműen megadják az érintett személy nevét és útlevelének számát vagy egyéb, azonosításra szolgáló jellemzőit.--------------------------------------------------5. MELLÉKLETSrí Lanka címere.......................................................................................................................................................................................(Kelt .........., ....-én/án)(Kérelmező hatóság megnevezése)Tárgy:...........................................................Címzett:..................................................................(Kérelmezett hatóság megnevezése)VISSZAFOGADÁSI KÉRELEMaz Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló 2004. június 4-i megállapodás 7. cikkének megfelelőenA.SZEMÉLYES ADATOK1. Teljes név (vezetéknév aláhúzandó):.............................................................2. Leánykori név:.............................................................3. Születési hely és idő:.............................................................Fénykép4. Neme és külső ismertetőjegyei (magasság, szeme színe, különleges ismertetőjegyek stb.):...............................................................................................................................................................................................5. Apja neve, anyja neve:................................................................................................................................................6. Ismert még a következő neveken (korábbi nevei; ragadvány-, illetve felvett nevei):............................................................................................................................................................................................7. Állampolgárság és anyanyelv:........................................................................................................................................................................................8. Családi állapot: házas hajadon/nőtlen elvált özvegyha házas: házastársa neve:Gyermekek neve és kora (ha van gyereke):............................................................................................................................................................................9. Testvérek és más közeli hozzátartozók neve:......................................................................................................................................10. Legutolsó címe a kérelmező államban:.........................................................................................................................................................................................................11. Korábbi címe a kérelmezett államban:..............................................................................................................................................................................................................+++++ TIFF +++++12. A látogatott iskolák neve (a látogatás időszaka) a kérelmezett államban:...........................................................................................................................................................................................................13. Foglalkozás és a korábbi munkaadók (ha van ilyen) neve a kérelmezett államban:...........................................................................................................................................................................................................14. Orvosok/fogorvosok neve és címe a kérelmezett államban:...........................................................................................................................................................................................................15. A kérelmezett állam elhagyásának módja (légi úton — a légitársaság neve, hajóval stb.) és ideje:......................................................................................................................................................................................................16. A kérelmező államba való belépés módja és ideje:...........................................................................................................................................................................................................B. Az átadandó személyre vonatkozó különleges körülmények1. Egészségi állapot(pl.: esetlegesen szükséges különleges orvosi ellátás; fertőző betegség latin neve):.................................................................................................................................2.Különösen veszélyes személy feltüntetése(pl.: súlyos bűncselekmény gyanúsítottja; agresszív magatartás):.................................................................................................................................C. Mellékelt bizonyító okiratok1. ................................................................(útlevél száma)......................................................................(kiállítás ideje és helye)................................................................(kiállító hatóság)......................................................................(érvényességi ideje)2. ...............................................................(személyazonosító igazolvány száma)......................................................................(kiállítás ideje és helye)................................................................(kiállító hatóság)......................................................................(érvényességi ideje)3. ................................................................(járművezetői engedély száma)......................................................................(kiállítás ideje és helye)................................................................(kiállító hatóság)......................................................................(érvényességi ideje)4. ................................................................(egyéb hivatalos okmány száma)......................................................................(kiállítás ideje és helye)................................................................(kiállító hatóság)......................................................................(érvényességi ideje)D. Észrevételek..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Aláírás) (Pecsét/bélyegző)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------6. MELLÉKLETSrí Lanka címere.......................................................................................................................................................................................(Kelt .........., ....-én/án)(Kérelmező hatóság megnevezése)Tárgy:...........................................................Címzett:......................................................................................................................................................................................................(Kérelmezett hatóság megnevezése)ÁTUTAZÁSI KÉRELEMaz Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló 2004. június 4-i megállapodás 13. cikkének megfelelőenA. SZEMÉLYES ADATOK1. Teljes név (vezetéknév aláhúzandó):.............................................................2. Leánykori név:.............................................................3. Születési hely és idő:.............................................................Fénykép4. Neme és külső ismertetőjegyei (magasság, szeme színe, különleges ismertetőjegyek stb.):............................................................................................................5. Ismert még a következő neveken (korábbi nevei, ragadvány-, illetve felvett nevei):...............................................................................................................................................6. Állampolgársága és anyanyelve:...............................................................................................................................................7. Úti okmány típusa és száma:...............................................................................................................................................+++++ TIFF +++++B. Az átutazás lebonyolítása1. Az átutazás típusalégi útonvízi útonszárazföldön2. Célállam:......................................................................................................................3. Egyéb lehetséges tranzitországok:......................................................................................................................4. Javasolt határátkelőhely, az átutazás napja és ideje, esetleges kíséret..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5. A visszafogadás bármely más tranzitállamba és a célállamba biztosított:(12.cikk (2) bekezdése)IgenNem6. Az átutazás visszautasításának bármiféle indokáról van- e tudomás?(12.cikk (3) bekezdése)IgenNemC. Észrevételek.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Aláírás) (Pecsét/bélyegző)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------7. MELLÉKLETSrí Lanka címere..................................................................................................................................................................................................................................................................(Kelt .........., ....-én/án)(Kérelmező hatóság megnevezése)Tárgy: ...........................................................KÖZÖS IDEIGLENES ÚTI OKMÁNYaz Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló 2004. június 4-i megállapodás 2. és 5. cikkének megfelelőenEgy útra érvényes .............................-ból (kiállító állam)............................................................-ba/be (belépés helye/célország)............................................................ keresztül (tranzitország)............................................................ úton (utazás módja)............................................................ (indulás időpontja)Ezen úti okmány ...........................-án/én lejár és .................... -ba/be (belépés helye/célország) való érkezéskor a bevándorlási tisztviselőnek be kell mutatni.Név: ......................................................................Utótnév: ................................................................Születési hely: .....................................................Születési idő: .......................................................Nem: .................................................................Magasság: ..........................................................Külső ismertetőjegyek (ha van):......................................A tulajdonos fényképeSzemélyazonosító igazolvány száma: ....................................................Állampolgárság: ..............................................................................AláírásCíme Srí Lankában (ha ismert): ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Aláírás) (Pecsét/bélyegző)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Grčka (grčki Ελλάδα Helada), službenog naziva Helenska Republika, je država u južnoj Europi. Nalazi se na obalama Egejskog, Jonskog i Sredozemnog mora. Graniči s Albanijom, Sjevernom Makedonijom, Bugarskom i Turskom. Ukupna dužina kopnene granice joj je 1 288 km, a dužina obale joj je 13 676 km.
 Najveća gustoća naseljenosti je oko Atene i njene luke Pireja, a najmanja u Epiru, Trakiji i središnjoj Grčkoj.
 Budući da je Grčka nerazvijena, oko 1/4 stanovništva trajno se odselilo u inozemstvo, a velik broj stanovništva zaposlen je u inozemstvu unatoč pomanjkanju radne snage, posebno u industrijskim djelatnostima.
 Etnička pripadnost:
 Grci 98 %
 ostali 2 %
 Zemljopis
 Grčka je pretežno planinska zemlja (oko 80% teritorija je brdsko-planinski prostor).
 Rijeke oskudijevaju vodom, kratkog su toka i niti jedna nije plovna. Najveća im je vrijednost u tome što su prirodni pravac povezivanja unutrašnjosti s morem.
 Šume pokrivaju samo 15% ukupne površine, a zbog čestih suša prevladava nisko tvrdolisno grmlje.
 Od kulturnih biljaka uzgajaju se maslina, smokva, agrumi i vinova loza.
 Obala
 Kao što je već spomenuto, Grčka ima veoma razvedenu obalu (drugu u Europi, poslije Norveške).
 Obala je pretežno strma s mnoštvom otoka i poluotoka u Jonskom, Egejskom i Kretskom moru. Upravo zbog toga i povoljne mediteranske klime ona je danas najvažnija turistička destinacija svijeta.
 Najvažnija turistička regija Grčke je Atička regija. Radi se o prostoru Atike s glavnim gradom Grčke Atenom te područjem Korintskog kanala, a sa sjeverozapada se uzdiže visoka planina Parnas - "planina pjesnika i vila" po grčkoj mitologiji - koja je 1953. godine proglašena nacionalnim parkom. Neki od veoma zanimljivih lokaliteta su Termopilski klanac (mjesto herojskog stradavanja Spartanaca), ostaci starogrčkog proročišta Dom s Apolonovim hramom, velikom pozornicom i muzejem, ostaci zidova grada Tebe i mnogi drugi. Sjevernije od Atene nalazi se čuveno bojno polje Maraton (bitka Atenjana i Perzijanaca 492. pr. Kr.). Zapadno od Atene nalazi se čuveni manastir Dafni iz 11. stoljeća s bizantskim mozaicima. S jugozapadne strane je u Atiku uvučen Falnski zaljev gdje je čitav niz manjih turističkih mjesta. To je kupališno-rekreativna zona gdje su izgrađeni mnogi hoteli, kockarnice, restorani i druga zabavišta i sportski tereni. Plaže su pjeskovite i dobro uređene, a privlačnosti još doprinosi i postojanje ostataka Posejdonova hrama (5. st. pr. Kr.) kod malog mjesta Sunion.
 Povijest
 Grčka je jedna od najstarijih država na svijetu s neobičnom i bogatom poviješću. Naseljena od prapovijesti, bila je plodno tlo za razvoj mnogih kultura od kojih se ističu: Minojska kultura (oko 3000. pr. Kr.), Mikenska kultura (oko 1900. pr. Kr.) i naposljetku Helenske kulture koja je prerasla u antičku kulturu (Stara Grčka) koja je utjecala na razvitak i Europe i Bliskog Istoka. Razlikujemo tri razdoblja stare Grčke: Arhajsko, Klasično i Helenističko razdoblje. God. 146. pr. Kr. Rimska Republika osvaja grčke zemlje i započinje tzv. rimsko razdoblje, koje traje do 6. st. kada rimsku vlast zamjenjuje Bizantsko Carstvo. God. 1460. Grčka postaje dio Osmanskog Carstva (do 1821.). Nakon Grčkog rata za neovisnost, 1829. god. Grčka postaje kraljevstvo pod jakom zaštitom zapadnoeuropskih sila i kao takvo opstaje do danas.
 Turizam
 Turistički najposjećenija je svakako Atena, iznad koje se nalazi brdo Akropolis gdje se nalazi Partenonov hram koji je ukrasio Fidija (najznačajniji kipar Stare Grčke). Tu se još nalaze kip božice Atene, hramovi Erehiton, Propileja i Apteros Nike. U samom gradu nalazi se Dionizijevo kazalište i Olimpijski stadion (izgrađen u novije doba na mjestu antičkog).
 Otok Kreta je planinsko krško područje. Na otoku se nalaze ruševine Malije iz 3000. pr. Kr. i ostaci Minosove palače u Knosu (iz vremena egejske kulture), zidine u Iraklionu (iz doba vladavine Venecije), minareti (ostaci turske dominacije), i drugo. Regionalno središte i glavna luka je Iraklion.
 Otok Krf je najšumovitiji i najzeleniji otok Grčke. Osim turističkog otok ima i veliko vojno-strateško značenje.
 Gospodarstvo
 Gotovo polovica stanovnika Grčke živi od poljoprivrede.
 U kotlinama i dolinama rijeka uzgajaju se žitarice, duhan (među najvećim proizvođačima u svijetu), masline, vinova loza, sezam, mak, riža, pamuk (najveći proizvođač u Europi), povrće i voće. Grčka ima vrlo razvedenu obalu te povoljne biološke uvjete koji omogućuju razvoj obalnog i pučinskog ribolova, ali zbog potreba turizma riba se uvozi. Još je razvijeno i spužvarstvo.
 Najznačajnije su aluminijska i kemijska industrija, a veoma značajna je i tradicionalna sitna prerađivačka industrija obrtničko-manufakturnog tipa.
 Promet
 Razvoju cestovne i željezničke mreže u Grčkoj ne pogoduje konfiguracija tla; prometnice su dobro razvijene duž obale, no manjkave su u unutrašnjosti.
 Glavna cestovna os, proširena i osuvremenjena u posljednjim desetljećima izgradnjom novih supercesta, polazi od Patrasa prema Ateni uz obalu Peloponeza. Glavna zračna luka je u Ateni, a međunarodne zračne luke se nalaze i u Solunu, na Krfu i u Kavali. Gusta mreža zračnih linija povezuje ih s većim otocima.
 U periodu 1882. – 1883. probijen je Korintski kanal koji presijeca Peloponesku prevlaku i spaja Jonsko more s Egejskim. Iz atenske luke Pireja na sve strane polaze trajekti, pomorstvo je vrlo razvijeno.
 Državno uređenje
 Po državnom uređenju je parlamentarna republika (monarhija je odbijena na referendumu 8. prosinca 1974.).
 Glavni joj je grad Atena.
 Izvori
 Dodatna literatura
 G. Crispin, C. Christoffel-Crispin, Grčka: aktivno: uspon na Olimp, nostagično: uspinjačom kroz kanjon, klasično: antička bogatstva, Znanje, Zagreb, 2010.
 Marc Dubin, Grčka: Atena i kontinentalna Grčka: lokaliteti, taverne, manastiri, planine, muzeji, plaže, Profil international, Zagreb, 2005.
 Petar Lisičar, Grci i Rimljani, Školska knjiga, Zagreb, 1971.
 Vanjske poveznice
 www.enciklopedija.hr - Grčka
 povijesni.bloger.index.hr - Temelji grčke civilizacije
 The World Factbook - Greece (engleski)
 Greek National Tourism Organisation, stranice grčke turističke zajednice (engleski)
 www.culture.gr, stranice grčkog ministarstva kulture (engleski)
 www.primeminister.gov.gr , stranice grčkog predsjednika vlade (engleski)
 Hellenic History on the Internet interaktivna stranica o grčkoj povijesti (engleski)
 Ostali projekti
 Države članice Europske unije
 Države članice NATO-a


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 41999A0331(01)
 Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 091 της 31/03/1999 σ. 0002 - 0007
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβασηΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ του παρόντος πρωτοκόλλου, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ στην πράξη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 12ης Μαρτίου 1999,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα (1), εφεξής αποκαλούμενη «σύμβαση»,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1 Το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της σύμβασης, τροποποιείται ως εξής:«- τη μεταβίβαση, μετατροπή, απόκρυψη ή συγκάλυψη της περιουσίας ή των προσόδων που προέχονται ή αποκτώνται αμέσως ή εμμέσως ή χρησιμοποιούνται στη διεθνή παράνομη διακίνηση ναρκωτικών ή στις παραβιάσεις:i) κάθε νομοθετικής, κανονιστικής και διοικητικής διάταξης κράτους μέλους, για την εφαρμογή της οποίας είναι εξ ολοκλήρου ή εν μέρει αρμόδια η τελωνειακή αρχή κράτους μέλους και η οποία αφορά τη διασυνοριακή μεταφορά εμπορευμάτων που υπόκεινται σε απαγορεύσεις, περιορισμούς ή ελέγχους, ιδίως βάσει των άρθρων 36 και 223 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και τους μη εναρμονισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ήii) του συνόλου των κοινοτικών διατάξεων και των συναφών κανόνων εφαρμογής οι οποίοι διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση και την παραμονή εμπορευμάτων κατά τις εμπορικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, καθώς και μεταξύ κρατών μελών, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που δεν υπόκεινται στο κοινοτικό καθεστώς, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή εμπορεύματα που υπόκεινται σε επιπρόσθετους ελέγχους ή έρευνες προκειμένου να αποκτήσουν τον κοινοτικό τους χαρακτήρα, ήiii) του συνόλου των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και των ειδικών διατάξεων που θεσπίζονται για τα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, ήiv) του συνόλου των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους εναρμονισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και το φόρο προστιθέμενης αξίας, επί των εισαγωγών, παράλληλα με τις εθνικές διατάξεις περί της εφαρμογής τους.»Άρθρο 2 Οι κατηγορίες δεδομένων που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της σύμβασης, συμπληρώνονται με την ακόλουθη κατηγορία:«ix) αριθμός καταχώρησης των μέσων μεταφοράς.»Άρθρο 3 1. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στην αποδοχή των κρατών μελών, σύμφωνα με τους οικείους συνταγματικούς τους κανόνες.2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο θεματοφύλακα την πλήρωση των οικείων συνταγματικών κανόνων τους, για την αποδοχή του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει ενενήντα ημέρες μετά την κοινοποίηση, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εκ μέρους του κράτους μέλους, το οποίο είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ημερομηνίας κατά την οποία το Συμβούλιο θα εκδώσει την πράξη για την κατάρτιση του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο διεκπεραιώνει τελευταίο τη διατύπωση αυτή. Πάντως, τίθεται σε ισχύ το ενωρίτερο συγχρόνως με τη σύμβαση.Άρθρο 4 1. Στο παρόν πρωτόκολλο δύναται να προσχωρήσει οιοδήποτε κράτος καθίσταται μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στο θεματοφύλακα.3. Το κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου στη γλώσσα του προσχωρούντος κράτους, καταρτιζόμενο μερίμνη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.4. Το παρόν πρωκόλλο τίθεται σε ισχύ έναντι προσχωρούντος κράτους ενενήντα ημέρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, εάν δεν έχει ήδη τεθεί σε ισχύ κατά τη λήξη της ανωτέρω προθεσμίας των ενενήντα ημερών.Άρθρο 5 Οιοδήποτε κράτος καθίσταται μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσχωρεί στη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 25 της σύμβασης αυτής, αποδέχεται τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 6 1. Τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο μπορεί να προτείνει οιοδήποτε κράτος μέλος, εφόσον είναι υψηλό συμβαλλόμενο μέρος. Οποιαδήποτε προτεινόμενη τροποποίηση αποστέλλεται στο θεματοφύλακα, ο οποίος τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.2. Οι τροποποιήσεις θεσπίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο συνιστά στα κράτη μέλη να τις αποδεχθούν σύμφωνα με τους οικείους συνταγματικούς τους κανόνες.3. Οι τροποποιήσεις που θεσπίζονται με αυτό τον τρόπο, τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 3.Άρθρο 7 1. Θεματοφύλακας του παρόντος πρωτοκόλλου είναι ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Ο θεματοφύλακας δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις κοινοποιήσεις, πράξεις ή γνωστοποιήσεις που αφορούν το παρόν πρωτόκολλο.Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve.Udfζrdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brόssel am zwφlften Mδrz neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait ΰ Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Arna dhιanamh sa Bhruisιil an dara lα dιag de Mhαrta, mνle naoi gcιad noacha naoi.Fatto a Bruxelles, addμ dodici marzo millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em doze de Marηo de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissδ kahdentenatoista pδivδnδ maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδyhdeksδn.Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiλFόr die Regierung des Kφnigreichs Belgien>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>For regeringen for Kongeriget Danmark>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fόr die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Por el Gobierno del Reino de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour le gouvernement de la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Thar ceann Rialtas na hΙireannFor the Government of Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Per il governo della Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour le gouvernement du Grand-Duchι de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fόr die Regierung der Republik Φsterreich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pelo Governo da Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Suomen hallituksen puolestaPε finska regeringens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pε svenska regeringens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>(1) ΕΕ C 316 της 27.11.1995 σ. 34.ΔΗΛΩΣΕΙΣ 1. Το Βασίλειο της Ισπανίας δηλώνει την πρόθεσή του να συμπεριλάβει στοιχεία στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών αφού εξετάσει, σε κάθε περίπτωση, τις αρχές της νομικής ασφάλειας και του τεκμηρίου της αθωότητας, ιδιαίτερα όταν τα προς υπαγωγή δεδομένα αφορούν φορολογικά θέματα.2. Η Δανία δηλώνει ότι, καθόσο την αφορά, το άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνο στα κύρια εγκλήματα δυνάμει των οποίων η καθ' οιαδήποτε στιγμή αποδοχή κλοπιμαίων είναι κολάσιμη, σύμφωνα με τη δανική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος 191α του δανικού ποινικού κώδικα περί αποδοχής κλαπέντων ναρκωτικών σε συνδυασμό με λαθρεμπόριο ιδιαιτέρως σοβαρού χαρακτήρα.


text:
Batist je zelo fina, gosto tkana tkanina iz lahkih vlaken (praviloma bombaž, platno, svila ali viskoza). Večinoma se izdeluje iz bombaža, lanu ali njune mešanice. Najboljše vrste batista so skoraj prosojne. Uporabljajo ga za izdelavo bluz, oblek in perila.
 Poimenovan je verjetno po francoskem tkalcu Jeanu Baptiste iz Cambaja, ki je po izročilu v 13. stoletju prvi razvil take tkanine. Po drugih virih izhaja naziv iz indijske besede Baftas, ki pomeni lahek, bel katun.
 Tkanine in vlakna


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52000SC0406
 Luonnos: ETA:N Sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi /* SEK/2000/0406 lopull. */
 Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 on erityismääräyksiä Euroopan yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden välisestä yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden aloilla.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tavoitteena on muuttaa pöytäkirja 31 sosiaalipolitiikan alan yhteistyön laajentamiseksi. Siinä vahvistetaan yhteistyökehys ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle yhteisön tämän alan ohjelmaan ja toimiin:- 32000 D 0293: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) (EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1).3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tällaisten päätösten osalta yhteisön kannan antaa neuvosto komission ehdotuksesta.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan maaliskuussa 2000 kokoontuvassa ETA:n sekakomiteassa.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1].[1] EYVL L ...(2) Sopimuspuolten yhteistyötä on aiheellista laajentaa koskemaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY [2]).[2] EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1.(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisikin muutettava, jotta näin laajennettua yhteistyötä voitaisiin toteuttaa 1 päivästä tammikuuta 2000,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 5 artikla seuraavasti:1. Lisätään 8 kohtaan seuraava luetelmakohta:"- 32000 D 0293: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) (EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1)."2. Korvataan 5 kohdan teksti seuraavasti:"EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996 sekä kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3] Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ilmoitettu.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ... 2000.ETA:n sekakomitean puolestaF. Barbaso PuheenjohtajaG. Vik E. Gerner ETA:n sekakomitean sihteerit


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22000D1109(04)
 Jurnalul Oficial L 284 , 09/11/2000 p. 0006 - 0007 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 04 p. 257 - 258 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 04 p. 257 - 258 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 04 p. 257 - 258 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 04 p. 257 - 258 LV.ES capitol 11 volum 04 p. 257 - 258 MT.ES capitol 11 volum 04 p. 257 - 258 PL.ES capitol 11 volum 04 p. 257 - 258 SK.ES capitol 11 volum 04 p. 257 - 258 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 04 p. 257 - 258
 Decizia nr. 49/1999 a Comitetului mixt al SEEdin 30 aprilie 1999de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 30/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1999 [1].(2) Regulamentul (CE) nr. 1000/98 al Comisiei din 13 mai 1998 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală [2] trebuie să fie încorporat în acord.(3) Regulamentul (CE) nr. 1076/98 al Comisiei din 27 mai 1998 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală [3] trebuie să fie încorporat în acord.(4) Regulamentul (CE) nr. 1191/98 al Comisiei din 9 iunie 1998 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală [4] trebuie să fie încorporat în acord,DECIDE:Articolul 1La capitolul XIII punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe:- "— 398 R 1000: Regulamentul (CE) nr. 1000/98 al Comisiei din 13 mai 1998 (JO L 142, 14.5.1998, p. 18);- — 398 R 1076: Regulamentul (CE) nr. 1076/98 al Comisiei din 27 mai 1998 (JO L 154, 28.5.1998, p. 14);- — 398 R 1191: Regulamentul (CE) nr. 1191/98 al Comisiei din 9 iunie 1998 (JO L 165, 10.6.1998, p. 6)."Articolul 2Textele Regulamentelor (CE) nr. 1000/98, (CE) nr. 1076/98 și (CE) nr. 1191/98 în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.Articolul 4Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleF. Barbaso[1] JO L 266, 19.10.2000.[2] JO L 142, 14.5.1998, p. 18.[3] JO L 154, 28.5.1998, p. 14.[4] JO L 165, 10.6.1998, p. 6.--------------------------------------------------


text:
10. říjen je 283. den roku podle gregoriánského kalendáře (284. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 82 dní.
 Události
 Česko
 1631 – Během třicetileté války obsadila saská armáda generála Arnima Prahu.
 1780 – Císař Josef II. položil základní kámen pevnosti a města Terezín
 1848 – Brněnská Národní garda vyslala do Vídně na pomoc protihabsburskému povstání početný ozbrojený oddíl (téměř 600 mužů). Podobně učinila i Olomouc.
 1871 – Český sněm přijal fundamentální články, které měly zakotvit státoprávní postavení Českého království v habsburské říši.
 1923 – Leoš Janáček dokončil 3. dějství opery Příhody lišky Bystroušky
 1924 – Národní shromáždění přijalo soubor zákonů, upravujících činnost bank. Reagovalo tak na skutečnost, že v předchozích letech došlo ke krachu několika velkých bankovních domů.
 1934 – V Praze byl založen Symfonický orchestr hlavního města Prahy FOK
 1938 – Dle Mnichovské dohody muselo Československo odstoupit pohraniční území Německu.
 1941 – Premiéra českého romantického filmu Noční motýl režiséra Františka Čápa s Hanou Vítovou v hlavní roli
 1962 – Při havárii letadla u obce Sokolnice na Brněnsku zahynulo 10 cestujících a tři členové posádky.
 2000 – V jaderné elektrárně Temelín byla zahájena řízená štěpná řetězová reakce. Zahájení provozu provázely četné protesty rakouských ekologických aktivistů, spojené s blokádou hraničních přechodů mezi Rakouskem a Českou republikou.
 2006 – Na základě novely zákona o obcích a žádostí obcí získala první skupina bývalých měst a městysů zpět svůj status.
 2009 – Měly se konat volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky 2009, ale byly nakonec odloženy o rok
 2010 – Josef Váňa po sedmé vítězem Velké Pardubické
 Svět
 680 – Al-Hussein a jeho následovníci byli povražděni v Karbalá Jezídovou armádou kalifa Umajada na cestě do Kúfy
 732 – Frankové vedení Karlem Martelem porazili muslimské vojsko v bitvě u Tours, čímž byla zastavena islámská expanze na Západě.
 1375 – Hráz v západním Friesku se protrhla a moře zaplavilo severní Holandsko
 1582 – V Itálii, Polsku, Portugalsku a Španělsku zaveden gregoriánský kalendář, proto v kalendářích těchto zemí 10. říjen neexistuje.
 1609 – Byla založena Katolická liga.
 1802 – V Barceloně se konaly svatby asturského prince a pozdějšího španělského krále Ferdinanda VII. s neapolsko-sicilskou princeznou Marií Antonií a pozdějšího krále obojí Sicílie Františka I. se španělskou infantkou Marií Isabelou.
 1868 – Kuba se bouří a chce svobodu a nezávislost na Španělsku, ve městě Yara vyhlašuje plán osvobození
 1874 – Fidži se stává britskou državou
 1917 – Lenin svolává v Petrohradě tajné setkání ústředního výboru, kde prosadil bolševickou revoluci
 1919 – Premiéra opery Richarda Strausse Žena bez stínu (Die Frau ohne Schatten) ve Vídni
 1935 – Premiéra opery Porgy a Bess v newyorském divadle Guild George Gershwina
 1943 – Čankajšek skládá přísahu jako prezident Číny
 1961 – Ve Spojených státech vyšla kniha Josepha Hellera Hlava XXII
 1963 – Premiéra 2. filmu s Jamesem Bondem Srdečné pozdravy z Ruska (From Russia with love) podle knihy Iana Fleminga se Seanem Connerym a Danielou Bianchi v hlavních rolích
 1964 – V Tokiu byly zahájeny XVIII. letní olympijské hry
 1966 – Duo Simon a Garfunkel vydává album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme.
 1970 – Fidži vyhlásilo nezávislost.
 1980 – v Ženevě podepsána Úmluva o některých konvenčních zbraních
 1983 – Návrat sondy Veněra 15 (program Veněra).
 1986 – Zemětřesení o síle 7,5 stupně Richterovy stupnice zasáhlo město San Salvador v Salvadoru. O život přišlo asi 1 500 lidí.
 1997 – Jihoafrická republika se připojila k Africkému hospodářskému společenství
 2001
 Americký prezident George W. Bush představil seznam 22 nejhledanějších teroristů.
 Bégam Chálida Zijáová se stala předsedkyně vlády Bangladéše.
 2004 – Prezidentem přechodné federální vlády Somálska byl v Nairobi zvolen plukovník Abdullahi Yusuf Ahmed.
 2010 – Nizozemské Antily přestaly existovat jako jedna ze zemí Nizozemského království.
 Narození
 Česko
 1804 – Albín Mašek, varhaník a skladatel († 24. března 1878)
 1826 – Franz Schlegel, poslanec Českého zemského sněmu († 11. srpna 1908)
 1857 – Eduard Peck, kulturní pracovník valašský († 23. ledna 1931)
 1864 – Josef Souček, český evangelický teolog († 7. června 1938)
 1866 – Josef Gross, biskup litoměřický († 20. ledna 1931)
 1867
 Dragutin Pokorný, český dirigent, hornista († 21. října 1956)
 Josef Zeman, zakladatel moderní československé defektologie († 12. března 1961)
 1874 – František Lukavský, československý politik († 4. dubna 1937)
 1879 – František Peroutka, čs. ministr průmyslu, obchodu a živností († 3. února 1962)
 1883 – Jan Konůpek, český grafik a malíř († 13. března 1950)
 1891
 František Lydie Gahura, český architekt a sochař († 15. září 1958)
 Oldřich Tomíček, český analytický chemik († 21. října 1953)
 1895 – Jan Opatrný, teolog, filozof a kanovník svatovítské kapituly († 7. prosince 1968)
 1898 – Ferenc Szedlacsek, čs. fotbalový reprezentant († 14. listopadu 1973)
 1911 – Karel Čurda, voják, člen paradesantu Out Distance a konfident gestapa († 29. dubna 1947)
 1913 – Josef Žižka, výsadkář († 18. ledna 1945)
 1917 – Karel Filsak, architekt († 1. července 2000)
 1919
 Jaroslav Fišer, malíř († 21. června 2003)
 Miroslav Kubíček, dirigent a hudební skladatel († 14. ledna 1955)
 1923 – Jaromír Skřivánek, malíř, grafik, ilustrátor, spisovatel, básník, překladatel a cestovatel († 4. května 2010)
 1925
 Ivan Sviták, český marxistický filosof, básník a politik († 20. října 1994)
 Milada Einhornová, česká fotografka († 25. listopadu 2007)
 1927 – Jan Pavlíček, český matematik
 1928 – Zdeněk Štich, politický vězeň komunistického režimu († 3. dubna 2013)
 1931 – Jiří Andreska, lesník, myslivecký historik, muzejník, etnograf († 10. listopadu 1999)
 1938
 Miroslav Mlynář, sochař, malíř, medailer a šperkař
 Ladislav Soldán, český literární historik a kritik
 Vladimír Knybel, amatérský archeolog a fotograf († 17. srpna 2014)
 1942
 Bohumil Zemánek, český sochař a restaurátor († 12. srpna 1996)
 Luděk Nekuda, hudebník-trumpetista, zpěvák, textař, scenárista a dramaturg († 10. března 1988)
 1944 – Jan Suchý, hokejista († 24. srpna 2021)
 1954
 Ondřej Havelka, herec a zpěvák
 Vašo Patejdl, slovenský zpěvák, hudebník a textař
 1956 – Květa Jeriová, trojnásobná olympijská medailistka v běhu na lyžích
 1984 – Tomáš Pöpperle, hokejový brankár
 1985 – Rostislav Olesz, hokejista
 Svět
 1344 – Marie Anglická, hraběnka z Montfort-l'Amaury a vévodkyně bretaňská († 1362)
 1355 – Ču Piao, nejstarší syn čínského císaře Chung-wua († 17. května 1392)
 1465 – Selim I., osmanský sultán († 22. září 1520)
 1656 – Nicolas de Largillière, francouzský barokní malíř († 20. března 1746)
 1669 – Johann Nicolaus Bach, německý varhaník a hudební skladatel († 4. listopadu 1753)
 1560 – Jakub Arminius, holandský teolog, zakladatel arminianismu († 19. října 1609)
 1567 – Kateřina Michaela Španělská, dcera španělského krále Filipa II. († 6. listopadu 1597)
 1680 – John Campbell, 2. vévoda z Argyllu, britský státník a skotský šlechtic († 4. října 1743)
 1684 – Jean-Antoine Watteau, francouzský rokokový malíř († 18. července 1721)
 1702 – František Borgia Kéri, uherský fyzik, astronom a historik († 1. prosince 1768)
 1731 – Henry Cavendish, britský fyzik a chemik († 1810)
 1732 – Auguste Denis Fougeroux de Bondaroy, francouzský botanik († 1789)
 1738 – Benjamin West, americký malíř († 11. března 1820)
 1741 – Karel II. Meklenbursko-Střelický, generální guvernér Hannoverska († 6. listopadu 1816)
 1749 – Martin Vahl, norský botanik († 24. prosince 1804)
 1757 – Erik Acharius, švédský botanik († 14. srpna 1819)
 1769 – Vladislav Alexandrovič Ozerov, ruský dramatik († 17. září 1816)
 1811 – William Brydon, britský chirurg († 20. března 1873)
 1813 – Giuseppe Verdi, italský hudební skladatel († 1901)
 1817 – Serafino Dubois, italský šachový mistr († 15. ledna 1899)
 1825 – Paul Kruger, búrský politik a prezident Transvaalu († 1904)
 1830 – Isabela II. Španělská, španělská vládnoucí královna († 9. dubna 1904)
 1834 – Aleksis Kivi, finský spisovatel († 31. prosince 1872)
 1837 – Jošinobu Tokugawa, poslední šógun šógunátu Tokugawa († 21. listopadu 1913)
 1838 – Macusaburó Jokojama, japonský fotograf († 15. října 1884)
 1846
 Jiří ze Schaumburg-Lippe, kníže německého knížectví Schaumburg-Lippe († 29. dubna 1911)
 Dimitrie Brândză, rumunský botanik a lékař († 1895)
 1854 – Gerónimo Giménez, španělský hudební skladatel a dirigent († 19. února 1923)
 1858 – Ottokár Prohászka, uherský teolog a biskup ve Stoličném Bělehradě († 2. dubna 1927)
 1861 – Fridtjof Nansen, norský polárník, nositel Nobelovy ceny za mír († 1930)
 1863 – Vladimír Afanasjevič Obručev, ruský geolog a spisovatel († 19. června 1956)
 1867 – Dürrüaden Kadınefendi, druhá manželka osmanského sultána Mehmeda V. († 17. října 1909)
 1872 – Dionysios Kasdaglis, řecko-egyptský tenista († ? 1931)
 1873 – Arthur Oncken Lovejoy, americký filozof († 30. prosince 1962)
 1882
 Natálie Konstantinovićová, princezna Černé Hory († 21. srpna 1950)
 Behice Hanımefendi, dvanáctá manželka osmanského sultána Abulhamida II. († 22. října 1969)
 1889
 Han van Meegeren, nizozemský malíř a padělatel († 30. prosince 1947)
 Petr Štěpán Petrović-Njegoš, černohorský princ († 7. května 1932)
 1893 – Willi Apel, americký muzikolog německého původu († 14. března 1988)
 1895 – Wolfram von Richthofen, německý letec, polní maršál († 12. července 1945)
 1898
 Marie Pierre Kœnig, francouzský generál († 2. září 1970)
 Eugen Wüster, rakouský jazykovědec, spoluzakladatel technické terminologie († 29. března 1977)
 1899 – Poul Graae, dánský fotbalista a novinář († 10. srpna 1976)
 1900
 Helen Hayesová, americká filmová a divadelní herečka († 17. března 1993)
 Franz Walter Stahlecker, nacistický velitel bezpečnosti († 23. března 1942)
 1901 – Alberto Giacometti, švýcarský sochař a malíř († 11. ledna 1966)
 1906 – Fajsal ibn Abdul al-Azíz, třetí král Saúdské Arábie († 25. března 1975)
 1908 – Mercè Rodoreda, katalánská spisovatelka († 13. dubna 1983)
 1910 – Julius Shulman, americký fotograf († 15. července 2009)
 1911 – Clare Hollingworthová, britská spisovatelka a novinářka
 1913
 Claude Simon, francouzský spisovatel († 6. července 2005)
 Ed Marlo, americký kouzelník († 7. listopadu 1991)
 Alžběta Marie Bavorská, hraběnka z Kagenecku († 3. března 2005)
 1915 – Harry „Sweets“ Edison, americký trumpetista († 27. července 1999)
 1916 – Bernard Heuvelmans, francouzský zoolog († 22. srpna 2001)
 1917 – Thelonious Monk, americký jazzový pianista († 1982)
 1918
 Michail Trachman, sovětský novinářský fotograf († 1976)
 Jigal Alon, prozatímní izraelský premiér († 29. února 1980)
 1921 – Monk Montgomery, americký jazzový baskytarista († 20. května 1982)
 1924
 Ed Wood, tvůrce nejhorších filmů všech dob († 10. prosince 1978)
 James Clavell, anglický spisovatel († 7. září 1994)
 1928 – Junior Mance, americký klavírista
 1929 – Ed Blackwell, americký bubeník († 7. října 1992)
 1930
 Harold Pinter, anglický dramatik, nositel Nobelovy ceny († 2008)
 Yves Chauvin, francouzský chemik, Nobelova cena za chemii 2005 († 28. ledna 2015)
 1934 – John Uzzell Edwards, velšský malíř († 5. března 2014)
 1936 – Gerhard Ertl, německý chemik a fyzik, nositel Nobelovy ceny za chemii
 1938 – Nico, německá zpěvačka, herečka, modelka († 18. července 1988)
 1940 – Stanley Mouse, americký výtvarník
 1941 – Ken Saro-Wiwa, nigerijský scenárista a spisovatel († 10. listopadu 1995)
 1942 – Radu Vasile, rumunský politik, historik a básník († 3. července 2013)
 1944 – Petar Žekov, bulharský fotbalista
 1945 – Antonio Cañizares Llovera, španělský kardinál
 1946
 Charles Dance, britský herec, scenárista a režisér
 Naoto Kan, premiér Japonska
 Franco Malerba, italský astronaut a politik
 1947 – Francis Perrin, francouzský herec, scenárista a režisér
 1948 – Władysław Komendarek, polský hudebník a skladatel
 1950 – Nora Robertsová, americká spisovatelka
 1954
 Ariane Ascarideová, francouzská divadelní a filmová herečka
 David Lee Roth, americký rockový zpěvák, skladatel a herec
 1958
 John Grunsfeld, americký fyzik a astronaut
 Tanya Tucker, americká zpěvačka
 1959 – Bradley Whitford, americký herec
 1960 – Kenny Garrett, americký altsaxofonista
 1966 – Bai Ling, čínská herečka
 1967 - Jonathan Littell, francouzsky píšící americký spisovatel
 1974 – Chris Pronger, kanadský hokejista
 1976 – Shane Doan, kanadský hokejista
 1977 – Alex Thomas, britský bubeník
 1979
 Michal Mertiňák, slovenský tenista
 Nicolás Massú, chilský tenista
 1986 – Jekatěrina Vlasovová, ruská horolezkyně
 1991 – Gabriella Cilmi, australská zpěvačka
 Úmrtí
 Česko
 1806 – František Josef Schwoy, historiograf, topograf a genealog (* 11. prosince 1742)
 1877 – Josef Niklas, český architekt (* 11. března 1817)
 1897 – Alois Beer, písmák a naivní malíř (* 27. února 1833)
 1903 – Václav Mollenda, spisovatel, básník a policejní úředník (* 30. října 1840)
 1932 – Jan Buchar, propagátor lyžování a turistiky v Krkonoších (* 20. září 1859)
 1937 – Josef Paldus, vojenský archivář a historický geograf (* 22. března 1863)
 1941 – Karel Lažnovský, novinář, kolaborant s nacisty (* 8. března 1906)
 1945 – Jan Křtitel Voves, varhaník a hudební skladatel (* 27. srpna 1885)
 1946 – Jiří Baborovský, český fyzikální chemik (* 28. srpna 1875)
 1947 – Josef Machovský, československý politik (* ? 1873)
 1954 – Ludvík Jadrníček, malíř (* 1. srpna 1863)
 1957 – Jaroslav Seník, český herec (* 21. července 1897)
 1961 – Ferdinand Stiebitz, překladatel z řečtiny a latiny (* 7. července 1894)
 1964 – František Pícha, hudební skladatel a pedagog, sběratel lidových písní (* 3. října 1893)
 1966 – Alois Dvorský, český herec – komik (* 24. října 1883)
 1973 – Jindřich Groag, výrazný brněnský meziválečný advokát (* 28. ledna 1893)
 1974 – Vladislav Forejt, český cestovatel a novinář (* 8. května 1897)
 1975 – František Čáda, právní historik (* 30. května 1895)
 1978 – Josef Beyvl, český herec (* 7. června 1906)
 1987 – Jaroslav Bouček, československý fotbalový reprezentant (* 13. listopadu 1912)
 1994 – Otmar Riedl, voják, příslušník výsadku Benjamin (* 12. září 1914)
 2007 – Rudolf Chorý, český sochař (* 17. dubna 1929)
 2008
 Milan Kymlička, hudební skladatel (* 15. května 1936)
 Jiřina Petrovická, herečka (* 30. ledna 1923)
 2011 – Ewald Osers, básník a překladatel (* 13. května 1917)
 2014 – Pavel Landovský, český herec a dramatik (* 11. září 1936)
 2016 – Libuše Šilhánová, česká novinářka a socioložka (* 10. dubna 1929)
 2017 – Adolf Klepš, náčelník Horské služby ČR v Krkonoších (* 12. září 1964)
 Svět
 19 – Germanicus, římský vojevůdce, (* 24. května 15 př. n. l.)
 1268 – Anežka Přemyslovna, míšeňská markraběnka (* po 1227)
 1488 – Andrea del Verrocchio, italský renesanční malíř, zlatník a sochař (* 1435)
 1508 – Ján III. Turzo, kremnický komorský hrabě a podnikatel (* 30. dubna 1437)
 1577 – Marie Portugalská, dcera portugalského krále Manuela I. (* 8. června 1521)
 1588 – Nicolás Monardes, španělský lékař a botanik (* 1493)
 1659 – Abel Tasman, nizozemský mořeplavec (* 1603)
 1796 – Juliana Marie Brunšvická, dánská a norská královna (* 4. září 1729)
 1825 – Dmitrij Bortňanskij, ruský hudební skladatel (* 26. října 1751)
 1836 – Martha Jeffersonová Randolphová, dcera 3. amerického prezidenta Thomase Jeffersona (* 27. září 1772)
 1837 – Charles Fourier, francouzský utopický socialista (* 7. dubna 1772)
 1875 – Alexej Konstantinovič Tolstoj, ruský básník, spisovatel a dramatik (* 1817)
 1881 – Heinrich Karl von Haymerle, ministr zahraničí Rakouska-Uherska (* 7. prosince 1828)
 1884 – Jean Becker, německý houslista (* 11. května 1833)
 1913 – Adolphus Busch, americký pivovarník, zakladatel koncernu Anheuser-Busch (* 1842)
 1914 – Karel I. Rumunský, rumunský král (* 1839)
 1918 – María Catalina Irigoyen Echegaray, španělská řeholnice, blahoslavená (* 25. listopadu 1848)
 1919 – Anatole Mallet, švýcarský inženýr a konstruktér parních lokomotiv (* 1837)
 1930 – Adolf Engler, německý botanik (* 25. března 1844)
 1942 – Terézia Vansová, slovenská spisovatelka (* 18. dubna 1857)
 1956 – Leo Kalda, chorvatský architekt (* 10. dubna 1880)
 1962 – Trygve Gulbranssen, norský spisovatel a novinář (* 1894)
 1963 – Édith Piaf, francouzská zpěvačka (* 19. prosince 1915)
 1964 – Eddie Cantor, americký komik, tanečník a zpěvák (* 31. ledna 1893)
 1966
 Charlotte Cooperová, anglická tenistka (* 22. září 1870)
 Otto Pankok, německý malíř, sochař a tiskař (* 6. června 1893)
 1968 – Nikifor Krynicki, polsko-lemkovský naivní malíř (* 1895)
 1970
 Vilhelm Carlberg, švédský střelec, trojnásobný olympijský vítěz 1912 (* 1882)
 Édouard Daladier, francouzský politik a premiér (* 1884)
 Adam Rapacki, ministr zahraničí Polska (* 24. prosince 1909)
 1972 – Kenneth Essex Edgeworth, irský astronom (* 1880)
 1973 – Ludwig von Mises, rakouský ekonom (* 1881)
 1976 – Štefan Luby, slovenský právník (* 1910)
 1977 – Jean Duvieusart, premiér Belgie (* 10. dubna 1900)
 1979 – József Baló, maďarský patolog (* 10. listopadu 1895)
 1982 – Jean Effel, francouzský kreslíř a novinář (* 1908)
 1985
 Orson Welles, americký divadelní a filmový režisér a herec (* 1915)
 Yul Brynner, rusko-americký herec, zpěvák, kytarista, artista, válečný rozhlasový zpravodaj a televizní režisér (* 1920)
 2000 – Sirimavo Bandaranaike, srílanská ministerská předsedkyně, první žena na světě v čele vlády (* 1916)
 2001 – Joachim von Zedtwitz, lékař, Spravedlivý mezi národy (* 11. června 1910)
 2004 – Christopher Reeve, americký herec (* 1952)
 2005
 Wayne Booth, americký literární teoretik (* 22. února 1921)
 Milton Obote, prezident Ugandy (* 28. prosince 1925)
 2008
 Alexej Prokurorov, sovětský a ruský běžec na lyžích, olympijský medailista (* 1964)
 Jean Coué, francouzský spisovatel, novinář a šansoniér (* 27. prosince 1929)
 2009 – Stephen Gately, irský zpěvák, člen skupiny Boyzone (* 1976)
 2010
 Solomon Burke, americký zpěvák a textař, držitel Grammy Award (* 21. března 1940)
 Joan Sutherlandová, australská operní pěvkyně, koloraturní soprán (* 7. listopadu 1926)
 2013
 Daniel Duval, francouzský herec (* 28. listopadu 1944)
 Scott Carpenter, americký pilot a astronaut (* 1. května 1925)
 2015
 Richard F. Heck, americký chemik (* 1931)
 Steve Mackay, americký saxofonista (* 25. září 1949)
 2019 – Marie-José Natová, francouzská filmová, televizní a divadelní herečka (* 22. dubna 1940)
 Svátky
 Česko
 Marina
 Gedeon
 Záboj
 Slavoj
 Katolický kalendář
 Svatý Paulin
 Svět
 Světový den duševního zdraví
 Světový den zraku (je-li čtvrtek)
 Světový den proti trestu smrti
 Japonsko: Den zdraví a sportu
 Portoriko: Den přátelství
 Finsko: Aleksis Kivi Day
 Fidži: Státní svátek
 USA: Columbus Day (je-li pondělí)
 Kuba: Yara Day
 Namibie: Kruger Day
 Polsko: Arbor Day
 Srí Lanka: Den armády
 Vietnam: Den osvobození hlavního města
 Reference
 Externí odkazy
 Říjnové dny


type: other

text:
74/2016 Z. z. Vyhláška o spôsobe poskytnutia a výška štátneho príspevku odberateľovi plynu | Aktuálne znenie
 Hľadaj v 74/2016 ×
 74/2016 Z. z.
 Vyhláška č. 74/2016 Z. z.Vyhláška Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky, ktorou sa ustanovuje spôsob poskytnutia a výška štátneho príspevku odberateľovi plynu
 Čiastka 3/2016
 Platnosť od 19.01.2016
 Účinnosť od 20.01.2016
 Aktuálne znenie 20.01.2016
 ktorou sa ustanovuje spôsob poskytnutia a výška štátneho príspevku odberateľovi plynu v domácnosti
 Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“) podľa § 9 ods. 1 zákona č. 411/2015 Z. z. o štátnom rozpočte na rok 2016 (ďalej len „zákon“) ustanovuje:
 (1) Štátny príspevok sa poskytne odberateľovi plynu v domácnosti, ktorý splnil podmienky podľa § 9 ods. 2 zákona, vo výške podľa prílohy, a to osobitne za každé odberné miesto, do ktorého bola vykonávaná dodávka plynu.
 (2) Štátny príspevok sa poskytne prostredníctvom poukazu poštového platobného styku.1)
 (1) Množstvom odobratého plynu je množstvo plynu odobratého na odbernom mieste za posledné známe obdobie vyúčtovania odberu plynu za 12 po sebe nasledujúcich mesiacov určené na základe vyúčtovania odberu plynu, ktoré vykonal dodávateľ plynu formou zúčtovacej faktúry podľa osobitného predpisu,2) podkladom ktorého bolo zistenie stavu odberu plynu podľa určeného meradla3) vykonané prevádzkovateľom distribučnej siete4) podľa osobitného predpisu,5) najneskôr k 1. novembru 2015, a to bez ohľadu na tarifnú skupinu, do ktorej je zaradené odberné miesto odberateľa plynu v domácnosti podľa platnej zmluvy o združenej dodávke plynu, na základe ktorej sa realizovala dodávka plynu do odberného miesta k 1. novembru 2015 (ďalej len „zmluva o združenej dodávke plynu“).
 (2) Ak na odbernom mieste odberateľa plynu v domácnosti došlo za posledné známe obdobie vyúčtovania odberu plynu k zmene dodávateľa plynu, množstvom odobratého plynu je množstvo plynu odobratého na odbernom mieste za 12 po sebe nasledujúcich mesiacov určené zistením stavu odberu plynu podľa určeného meradla3) vykonaným prevádzkovateľom distribučnej siete podľa osobitného predpisu,5) najneskôr k 1. novembru 2015, a to bez ohľadu na tarifnú skupinu, do ktorej je zaradené odberné miesto odberateľa plynu v domácnosti podľa zmluvy o združenej dodávke plynu.
 (3) Ak k 1. novembru 2015 nie je známe množstvo plynu odobratého na odbernom mieste za obdobie vyúčtovania odberu plynu za 12 po sebe nasledujúcich mesiacov určené zistením stavu odberu plynu podľa určeného meradla3) vykonaným prevádzkovateľom distribučnej siete podľa osobitného predpisu,5) ale je známe množstvo plynu odobratého na odbernom mieste určené zistením stavu odberu plynu podľa určeného meradla3) vykonaným prevádzkovateľom distribučnej siete podľa osobitného predpisu5) za obdobie kratšie ako 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, množstvom odobratého plynu je takto zistené množstvo, najmenej však najnižšie množstvo odobratého plynu podľa prílohy zodpovedajúce príslušnej tarifnej skupine, do ktorej je zaradené odberné miesto odberateľa plynu v domácnosti podľa zmluvy o združenej dodávke plynu.
 (4) Ak k 1. novembru 2015 nie je známe množstvo plynu odobratého na odbernom mieste určené zistením stavu odberu plynu podľa určeného meradla3) vykonaným prevádzkovateľom distribučnej siete podľa osobitného predpisu5) za obdobie od začatia dodávky plynu do odberného miesta odberateľa plynu v domácnosti do 1. novembra 2015, množstvom odobratého plynu je najnižšie množstvo odobratého plynu podľa prílohy zodpovedajúce príslušnej tarifnej skupine, do ktorej je zaradené odberné miesto odberateľa plynu v domácnosti podľa zmluvy o združenej dodávke plynu.
 (5) Ak došlo na odbernom mieste k zmene dĺžky obdobia, za ktoré sa zisťuje stav odberu plynu podľa určeného meradla,3) a k 1. novembru 2015 je známe množstvo plynu odobratého na odbernom mieste určené zistením stavu odberu plynu podľa určeného meradla3) vykonaným prevádzkovateľom distribučnej siete podľa osobitného predpisu5) za predchádzajúce obdobie v dĺžke 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, množstvom odobratého plynu je takto zistené množstvo. Ak k 1. novembru 2015 nie je známe množstvo plynu odobratého na odbernom mieste podľa prvej vety, ale je známe množstvo plynu odobratého na odbernom mieste určené zistením stavu odberu plynu podľa určeného meradla3) vykonaným prevádzkovateľom distribučnej siete podľa osobitného predpisu5) za obdobie kratšie ako 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, množstvom odobratého plynu je takto zistené množstvo, najmenej však najnižšie množstvo odobratého plynu podľa prílohy zodpovedajúce príslušnej tarifnej skupine, do ktorej je zaradené odberné miesto odberateľa plynu v domácnosti podľa zmluvy o združenej dodávke plynu.
 Táto vyhláška nadobúda účinnosť 20. januára 2016.
 Rastislav Chovanec v. r.
 Príloha k vyhláške č. 74/2016 Z. z.
 Tarifná skupina Množstvo plynu odobratého
 odberateľom plynu
 v domácnosti v kWh Výška štátneho
 D1 0 2 110 10,00
 D2 2 111 3 300 10,00
 3 301 4 700 14,00
 4 701 6 100 18,00
 6 101 7 500 22,00
 7 501 11 000 28,00
 11 001 13 500 37,00
 13 501 17 935 45,00
 D3 17 936 20 000 55,00
 20 001 25 000 65,00
 25 001 31 000 80,00
 31 001 40 000 100,00
 40 001 52 000 125,00
 52 001 68 575 165,00
 1) § 2 ods. 8 zákona č. 324/2011 Z. z. o poštových službách a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
 2) § 57 ods. 6 vyhlášky Úradu pre reguláciu sieťových odvetví č. 24/2013 Z. z., ktorou sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie vnútorného trhu s elektrinou a pravidlá pre fungovanie vnútorného trhu s plynom.
 3) § 8 zákona č. 142/2000 Z. z. o metrológii a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 431/2004 Z. z.
 4) § 3 písm. c) piaty bod zákona č. 251/2012 Z. z. o energetike a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
 5) § 56 ods. 4 vyhlášky č. 24/2013 Z. z.