type: legislation

text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 ** ~*
 *****
 Bruselas, 26.07.1996
 COM(96) 416 final
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad
 Europea e Iraq
 Proyecto de
 DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS
 ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL
 ACERO. REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO
 por la que se deroga la Decisión 90/414/CECA por la que se impiden los intercambios
 relativos a Irak y Kuwait
 (presentados por la Comisión)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Exposición de Motivos
 Con la adopción por el Consejo Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 986
 (1995), el 14 de abril de 1995, se abrió la posibilidad para Iraq de exportar petróleo y
 poder así satisfacer las necesidades humanitarias de la población, especialmente pagar las
 importaciones de medicamentos, material sanitario, alimentos y material y suministros
 para las necesidades esenciales de la población civil.
 Iraq, que en principio se había negado a negociar con las Naciones Unidas sobre la
 aplicación de la Resolución, se prestó finalmente a las negociaciones a principios de
 1996. Resultado de ello es que van a entrar ahora en vigor los apartados dispositivos 1 y 2
 de la Resolución, con lo que Iraq podrá exportar petróleo por valor de mil millones de
 dólares EEUU cada 90 días con arreglo a las condiciones fijadas en la Resolución, el
 subsiguiente Memorándum de Acuerdo entre Iraq y el Secretario General de las Naciones
 Unidas y las normas de procedimiento y las directrices aprobadas por el Comité
 establecido por la Resolución 661 (1990), en adelante denominado el Comité de
 Sanciones a Iraq.
 Hay que adaptar la legislación existente en la Comunidad con respecto al embargo a Iraq
 a las disposiciones de la Resolución 986 (1995) con el fin de que las importaciones
 procedentes de Iraq y las exportaciones hacia Iraq se lleven a cabo de manera efectiva en
 lo que concierne a la Comunidad. Por ello, la Comisión Europea ha hecho la propuesta
 que se adjunta al presente Memorándum y que no se limita a modificar los Reglamentos
 del Consejo existentes, sino que crea un texto de amplio alcance respecto al régimen de
 embargo. En ella se incluyen las nuevas excepciones previstas en la Resolución 986
 (1995) y se refleja lo aprendido durante la aplicación del embargo. Con ese texto aumenta
 la transparencia de la legislación de la Comunidad y se facilitará considerablemente su
 aplicación por parte, entre otros, de los agentes económicos comunitarios.
 Los artículos 228A y 73G del Tratado CE forman la base jurídica, con lo cual la
 legislación puede cubrir más aspectos del embargo que el artículo 113, que servía de base
 jurídica para el régimen de embargo existente. La presente propuesta no afecta al
 Reglamento (CEE) n° 3541/92, relativo a la prohibición de atender a las reclamaciones de
 Iraq respecto a los contratos y transacciones cuyo desarrollo hubiera sido obstaculizado
 por la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y demás
 resoluciones al efecto. Este último Reglamento deberá seguir siendo válido por sí mismo
 ya que, entre otras cosas, seguirá permanentemente en vigor, incluso después de que se
 haya levantado el embargo. Por otra parte, y a la luz del Dictamen 1/94 del Tribunal de
 Justicia de las Comunidades Europeas, la presente propuesta abarca los productos que
 incluye el Tratado de la Comunidad del Carbón y del Acero (CECA) y, caso de ser
 adoptada por el Consejo de la Unión Europea, los Estados miembros tendrían entonces
 que derogar la Decisión 90/414/CECA. A tal efecto la Comisión Europea presentará una
 propuesta por separado.
 ---pagebreak--- La Resolución 986 (1995) establece un control estricto de las exportaciones de petróleo
 de Iraq por el Comité de Sanciones a Iraq. En el Comité se están discutiendo todavía las
 modalidades de esos mecanismos de control. No está todavía claro cuál va a ser el papel
 que deberán desempeñar, si es que les corresponde alguno, las autoridades competentes
 de la Comunidad Europea. Otro tanto ocurre con los mecanismos respecto al control de
 las exportaciones hacia Iraq de bienes y servicios que deben pagarse con cargo a la
 llamada cuenta de garantía bloqueada, que será alimentada por los ingresos de las
 exportaciones de petróleo de Iraq. La información disponible al respecto indica que se
 van a aplicar procedimientos estrictos por parte del Comité de Sanciones a Iraq o del
 Secretario General de las Naciones Unidas para garantizar que los bienes que se han de
 pagar por medio de esa cuenta lleguen efectivamente a Iraq y se distribuyan de
 conformidad con las disposiciones de la Resolución 986 (1995).
 El Secretario General de las Naciones Unidas no ha elegido aún el banco en el que se
 abrirá la cuenta de garantía bloqueada. Por consiguiente, la presente propuesta tendrá que
 modificarse a su debido tiempo.
 Además, el previsible incremento de tráfico comercial con Iraq aumentará también las
 posibilidades de eludir el embargo, por lo que resultará necesario establecer mecanismos
 suplementarios para hacer frente a ese aumento de las posibilidades de violar el régimen
 de sanciones. En otros regímennes de sanciones se ha puesto de manifiesto que no
 (siempre) es posible prevenir completamente tales violaciones por medio de medidas en
 las fronteras de los Estados miembros de la Comunidad europea. A este respecto, el peso
 más grande recaerá en los Estados vecinos de Iraq y en los grupos especiales de trabajo
 multilaterales como la Fuerza Marítima de Interceptación. Sin embargo, necesitarán la
 cooperación de la Comunidad Europea para poder desempeñar un papel eficaz en la
 prevención y/o la detección de violaciones del régimen de sanciones. La experiencia
 previamente adquirida en tal prevención o detección demuestra que la Comisión puede
 desempeñar en ella una función útil, sin dejar de respetar el papel de los Estados
 miembros en la vigilancia del cumplimiento de los Reglamentos comunitarios. En la
 presente propuesta se establece una cooperación estrecha y efectiva entre la Comisión
 Europea y todas las demás autoridades competentes dentro de la Comunidad.
 Cualesquiera que sean las demás tareas que tengan que realizar las autoridades
 competentes dentro de la Comunidad, y que se tengan que incluir en el Reglamento que
 se ha de adoptar, la Comisión considera que la aplicación de la Resolución 986 (1995) ha
 llegado a tal extremo que la presente propuesta de legislación correspondiente de la
 Comunidad abarcará la mayoría de las adaptaciones necesarias a la legislación existente
 y, por consiguiente, debería hacerse en este momento. Se justifica además la oportunidad
 de hacerlo por la precaria situación de una gran parte de la población de Iraq: el propósito
 de la Resolución 986 (1995) es precisamente aliviar esa situación.
 Con respecto a los artículos independientes del Reglamento, se puede decir lo siguiente:
 El artículo 1 agrupa las prohibiciones que hasta ahora han estado recogidas en los
 Reglamentos 2340/90 y 3155/90, modificados.
 ---pagebreak--- El artículo 2 contiene las exenciones del embargo y las condiciones atinentes a ellas, tales
 como una autorización de exportación por las autoridades competentes de los Estados
 miembros cuando se trate de medicamentos. En la letra b del apartado 1 se establece la
 posibilidad de importar en la Comunidad petróleo y productos derivados procedentes de
 Iraq. En el apartado 2 se introduce la noción de aprobación por el Comité de Sanciones a
 Iraq para la exportación de determinadas mercancías que se pagarán con cargo a la cuenta
 de garantía bloqueada. En el apartado 5 se exige una aprobación semejante para la
 apertura de letras de crédito en relación con las exportaciones de determinadas piezas y
 equipo, mencionados en la letra d. del apartado 2. En los apartados 3, 4 y 6 figuran
 exenciones que ya existen en el régimen de embargo actual.
 En el artículo 3 se dispone que se facilitarán pruebas concluyentes a la Comisión sobre la
 confirmación de las notificaciones, aprobaciones, etc. por parte del Comité de Sanciones
 a Iraq. Mediante este procedimiento, las autoridades competentes de los Estados
 miembros, así como las de terceros Estados u organizaciones a quienes se les hubiera
 confiado el control de las sanciones y otras partes directamente interesadas, podrán
 obtener en una única dirección la información pertinente que, de otro modo, sólo
 conseguirían de manera fragmentada.
 El artículo 4 refleja el apartado 14 de la Resolución 986 (1995), que se refiere a la
 inmunidad para el petróleo y sus derivados que mientras sigan siendo de propiedad
 iraquí. Se justifica ampliar esa inmunidad a los pagos por dichos productos por el hecho
 de que, de no existir esa protección, la consecución de los objetivos de la Resolución 986
 (1995) se vería muy obstaculizada.
 El artículo 5 sirve para garantizar que, de conformidad también con el artículo 14 de la
 Resolución 986 (1995), no se desvíen los pagos con cargo a la cuenta de garantía
 bloqueada hacia otros propósitos distintos de los que indica la Resolución 986. En los
 casos en que esos objetivos estén claramente expresados, como por ejemplo en el
 apartado 8 de la Resolución 986 (1995), serán publicados inmediatamente por la
 Comisión en la serie C del Diario Oficial, de conformidad del artículo 7 de la presente
 propuesta. Cuando el Comité de Sanciones acuerde añadir otros destinos, de conformidad
 con la letra f. del apartado 8 de la Resolución citada, éstos también se publicarán.
 El artículo 6 responde al apartado 5 de la Resolución 661 (1990) y al apartado 25 de la
 Resolución 687 (1991), y esta formulado en los mismos términos que las disposiciones
 de otros Reglamentos del Consejo por los que se aplican decisiones del Consejo de
 Seguridad sobre sanciones económicas.
 Para facilitar, en particular, las operaciones de los agentes económicos de la Comunidad
 que estén interesados en la aplicación de la Resolución 986 (1995), el artículo 7 insta a la
 Comisión a que publique todos los procedimientos pertinentes que ha de establecer el
 Comité de Sanciones a Iraq sobre el embargo a Iraq y la demás información importante,
 por ejemplo la definición de los alimentos que da el Comité de Sanciones a Iraq. Esta
 información estará después en las 11 lenguas de la Comunidad, con lo cual los
 ---pagebreak--- operadores económicos interesados estarán en igualdad de condiciones. La
 responsabilidad sobre el contenido de los procedimientos, directrices o interpretaciones
 establecidos por el Comité de Sanciones a Iraq corresponderá al Comité. En esta
 publicación deberá figurar también una lista de las autoridades competentes de la
 Comunidad que se ocupen de los diferentes aspectos del embargo a Iraq.
 En el artículo 8 se establecerá un sistema de información mutua entre la Comisión y los
 Estados miembros para dar el máximo grado de transparencia a la aplicación de la
 legislación comunitaria, y para velar por la aplicación uniforme de la misma. Las
 sanciones que se apliquen como consecuencia de las violaciones del Reglamento
 propuesto deberán presentarlas los Estados miembros.
 Dado que la presente propuesta de Reglamento refunde las disposiciones de los
 Reglamentos (CEE) n° 2340/90 y n° 3155/90, modificados, estos dos últimos
 Reglamentos podrán quedar derogados (artículo 9).
 El artículo 10 prevé las limitaciones habituales de la aplicabilidad del Reglamento, por
 territorio y nacionalidad.
 El artículo 11 fija la fecha de entrada en vigor del Reglamento y, por tanto, no refleja el
 hecho de que el Consejo de Seguridad había decidido, en el apartado 3 de la Resolución,
 que las excepciones al embargo establecidas por la Resolución 9&6 (1995) solo
 permanecerían en vigor por un período inicial de 180 días. La Comisión considera que
 una limitación de 180 días del Reglamento propuesto acarrearía muchos inconvenientes,
 por ejemplo en las transacciones celebradas legalmente dentro de los 180 primeros días
 pero que todavía tienen que ser completadas fuera de ese plazo. Caso de que el Consejo
 de Seguridad decidiera no prolongar el período de 180 días, o incluso acortar ese período,
 la Comisión se compromete a presentar propuestas de los actos legislativos
 correspondientes.
 Finalmente, el artículo 73G del Tratado CE permitiría integrar en la presente propuesta
 las sanciones financieras adoptadas por el Consejo de Seguridad que hasta ahora se
 aplican mediante la legislación nacional de los Estados miembros. Por ahora, y por
 razones de urgencia, la propuesta no incluye las disposiciones apropiadas al efecto, pero,
 llegado el caso, la Comisión podrá introducir tales disposiciones mediante una nueva
 propuesta.
 ---pagebreak--- Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad
 Europea e Iraq
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos
 228A y 73G,
 Considerando la Posición Común del ... 1996, definida por el Consejo sobre la base del
 artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, con respecto a la aplicación de las
 Resoluciones 660, 661, 666, 670 (1990) y 687 (1991) del Consejo de Seguridad de las
 Naciones Unidas;
 Considerando la propuesta de la Comisión;
 Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actuando en virtud
 del Capítulo Vu de la Carta de las Naciones Unidas, decidió, en sus Resoluciones 660,
 661, 666, 670 (1990) y 687 (1991), que todos los Estados debían adoptar las medidas
 necesarias respecto a la interrupción de sus relaciones económicas y financieras con Iraq
 tal como disponen las citadas Resoluciones;
 Considerando, además, que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actuando en
 virtud del Capítulo Vu de la Carta de las Naciones Unidas, decidió, en su Resolución 986
 (1995), autorizar, con carácter provisional y bajo condiciones muy estrictas, la
 importación de petróleo y productos derivados originarios de Iraq con el fin de crear los
 fondos necesarios para el pago de las importaciones de determinados bienes en Iraq y
 determinadas actividades comerciales relacionadas con esa importación, en particular
 alimentos y productos médicos, y decidió autorizar la exportación a Iraq de determinados
 bienes y la utilización de determinados instrumentos financieros para facilitar tal
 exportación, y fijó ciertas condiciones relativas a las transacciones y actividades antes
 citadas;
 Considerando que, para que la Comunidad pueda continuar aplicando con efectividad el
 embargo a Iraq y, al mismo tiempo, los agentes económicos puedan hacer pleno uso de
 las excepciones al embargo económico respecto de Iraq, deberían crearse los mecanismos
 adecuados para la entrega de las notificaciones y las solicitudes relativas a la aprobación
 de las transacciones y contratos con Iraq por el Comité establecido por la Resolución 661
 (1992) del Consejo de Seguridad, así como las autorizaciones dadas por ese Comité;
 ---pagebreak--- Considerando que, por razones de transparencia y a la luz de todo lo sucedido desde la
 implantación del embargo, la legislación comunitaria por la que se aplican las
 Resoluciones del Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas antes citadas, debería
 incorporarse en un instrumento comunitario amplio, en el que se incluyeran, entre otras
 cosas, los productos que figuran en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del
 Carbón y del Acero (CECA) y que, por lo tanto, deberían derogarse los Reglamentos
 (CEE) n° 2340/90' y n° 3155/902 por los que se impide el comercio de la Comunidad con
 Iraq;
 Considerando que, a tal efecto, los Estados miembros de la Comunidad Europea del
 Carbón y del Acero han declarado derogada la Decisión CECA 90/414 a partir de la fecha
 de entrada en vigor del presente Reglamento3),
 HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Queda prohibido lo siguiente:
 1. La introducción en el territorio de la Comunidad, o el tránsito a través de él, de
 cualquier materia prima o producto originario o procedente de Iraq o que hubiera
 transitado por su territorio;
 2. La exportación hacia Iraq, o el tránsito a través de él, de cualquier materia prima y
 producto originario o procedente de la Comunidad, o en tránsito a través de ella;
 3. La prestación de servicios con objeto o efecto de promocionar la economía de Iraq
 y, en particular
 i) a efectos de cualquier actividad económica efectuada en o desde Iraq; o
 ii) a cualquier persona natural en Iraq, cualquier persona jurídica constituida
 como tal o constituida como empresa con arreglo a la legislación de Iraq o
 cualquier organización que ejerza una actividad económica (en Iraq o fuera de
 Iraq) controlada por personas residentes en Iraq o por organizaciones constituidas
 legalmente o constituidas como empresas con arreglo a la legislación de Iraq;
 4. La posibilidad para cualquier aeronave de despegar del territorio de la
 Comunidad, aterrizar en él o sobrevolarlo si su destino es aterrizar en el territorio de Iraq,
 o ha despegado de él;
 1
 D.O. n° L 213, 9.8.1990, p.l, cuya última modificación la constituye el Reglamento
 (CEE) n° 1194/91 del Consejo ( D.O. n° L 115, 8.5.1991, p. 37)
 2
 D.O. n°L 304, 1.11.1190, p.l
 3
 D.O. n° L 213, 9.8.1990, p. 3, cuya última modificación la constituye la Decisión
 CECA/91/265 (D.O. n° L 127, 23.5.1991, p. 27)
 ---pagebreak--- 5. Cualquier actividad o transacción cuyo objeto o efecto sea, de manera directa o
 indirecta, promover las transacciones o actividades mencionadas en el presente artículo.
 Artículo 2
 Las prohibiciones que figuran en el artículo 1 no serán aplicables a:
 1. La introducción en el territorio de la Comunidad de lo siguiente:
 a. materias primas o productos originarios o procedentes de Iraq o que hubieran
 transitado por su territorio antes del 1 de agosto de 1990;
 b. petróleo o productos derivados del petróleo originarios de Iraq, cuya
 exportación por Iraq hubiera sido aprobada por el Comité establecido en
 virtud de la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad y con relación a los
 cuales se haya pagado la suma total para cada adquisición en la cuenta de Iraq en
 el Banco ;
 2. La exportación desde la Comunidad (o el tránsito a través de su territorio) con
 destino a Iraq de lo siguiente:
 a. productos destinados estrictamente a fines médicos, previa autorización por la
 autoridad competente del Estado miembro;
 b. productos alimenticios, previa autorización del Comité citado;
 c. materiales y suministros de primera necesidad, cuya exportación a Iraq haya
 sido aprobada por el citado Comité;
 d. partes y equipo que resulten esenciales para un funcionamiento sin riesgos del
 sistema de oleoductos Kirkuk-Yumurtalik en Iraq, cuya exportación ha Iraq haya
 sido aprobada por el citado Comité;
 e. cualquier otro producto para cuya exportación haya dado su aprobación el
 citado Comité;
 Con respecto a los productos mencionados én las letras a. y b. del presente apartado se
 considerarán cumplidos los requisitos de notificación relativos a la autorización cuando
 el Comité citado haya aprobado el pago de esos productos con cargo a la cuenta de Iraq
 en el Banco...
 3. La prestación de servicios postales o de telecomunicaciones, servicios médicos
 necesarios para el funcionamiento de hospitales existentes, o servicios resultantes de
 contratos o modificaciones de contratos celebrados antes de la fecha en que entrara en
 vigor la prohibición establecida en el Reglamento (CEE) n° 2340/90, cuando su ejecución
 hubiera empezado antes de esa fecha;
 4. Vuelos aprobados por el Comité citado o destinados a actividades de las Naciones
 Unidas en Iraq;
 ---pagebreak--- 5. La expedición o confirmación de cartas de crédito en beneficio de una persona o
 empresa de Iraq dentro del contexto de la exportación de mercancías mencionada en la
 letra d. del apartado 2 del presente artículo, previa aprobación caso por caso de la
 expedición o confirmación por el citado Comité;
 6. Cualquier actividad o transacción cuyo objeto o efecto sea, de manera directa o
 indirecta, promover transacciones o actividades como las mencionadas en la letra a. del
 apartado 1, las letras a., b. y c. del apartado 3 y el apartado 4;
 7. Las transacciones esenciales relacionadas directamente con la exportación por
 Iraq de petróleo y derivados del petróleo autorizada en virtud de la letra b. del apartado 1
 y demás actividades directamente relacionadas con esas exportaciones y con las
 autorizadas en virtud de las letras d. y e. del apartado 2.
 Artículo 3
 Deberán facilitarse a la Comisión Europea pruebas convincentes de cada notificación de
 la exportación de productos alimenticios, de la aprobación por el citado Comité de un
 contrato, transacción, exportación, carta de crédito o de haber abonado el pago en la
 cuenta de Iraq en el Banco
 Artículo 4
 El petróleo y derivados del petróleo exportados por Iraq con la aprobación del citado
 Comité, y que continúen siendo propiedad de Iraq, o cualquier pago relacionado con
 dicha exportación, quedarán a resguardo de cualquier procedimiento legal y no estarán
 sujetos a ninguna forma de embargo, retención ni ejecución.
 Artículo 5
 Cualquier pago, directo o indirecto, con cargo a la cuenta de Iraq en el Banco ... podrá
 únicamente ir destinado a los efectos indicados en el apartado 8 de la Resolución 986
 (1995), tal como se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y no
 podrá desviarse hacia ningún otro objetivo.
 Artículo 6
 Los artículos 1 a 6 serán aplicables no obstante cualesquiera derechos u obligaciones que
 otorgue o imponga cualquier acuerdo internacional o cualquier contrato o licencia
 celebrado o concedida con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.
 Artículo 7
 La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la información
 pertinente sobre los procedimientos aplicables para hacer las notificaciones al citado
 ---pagebreak--- Comité u obtener de él la aprobación necesaria respecto a las transacciones o actividades
 mencionadas en el artículo 2, y en particular los procedimientos necesarios para obtener
 los pagos con cargo a la cuenta de Iraq en el Banco , así como la demás información
 pertinente sobre la aplicación del presente Reglamento.
 Artículo 8
 1. La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
 garantizar la aplicación del presente Reglamento;
 2. Se comunicarán mutuamente las medidas adoptadas y cualquier otra información
 pertinente relativa al presente Reglamento de la que dispongan;
 3. Cada Estado miembro determinará las sanciones que se hayan de imponer en caso
 de que se incumplan las disposiciones del presente Reglamento.
 Artículo 9
 Quedan derogados los Reglamentos del Consejo (CEE) n° 2340/90 y n° 3155/90.
 Artículo 10
 El presente Reglamento se aplicará dentro del territorio de la Comunidad Europea,
 inclusive en su espacio aéreo y en cualquier aeronave o cualquier buque bajo jurisdicción
 de un Estado miembro y a cualquier persona, en cualquier otro lugar, que sea nacional de
 un Estado miembro y cualquier organismo constituido como empresa o constituido
 legalmente con arreglo a la legislación de un Estado miembro.
 Artículo 11
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de
 las Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
 en cada Estado miembro.
 Hecho en, a 1996
 Por el Consejo
 El Presidente
 ---pagebreak--- Proyecto de
 DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS
 ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL
 ACERO. REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO
 por la que se deroga la Decisión 90/414/CECA por la que se impiden los intercambios
 relativos a Irak y Kuwait
 (96/ /CECA)
 LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
 DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN
 EL SENO DEL CONSEJO,
 Considerando que el Consejo de la Unión Europea, vistas las Resoluciones del Consejo
 de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la interrupción de las relaciones
 económicas y financieras con Irak, ha adoptado el Reglamento (CE) n° /961,
 relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad
 Europea e Irak, que incluye también los productos contemplados por el Tratado
 constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;
 Considerando que por este motivo ya no hay necesidad de mantener vigente la Decisión
 90/414/CECA2 y que, en consecuencia, debe derogarse esta Decisión;
 De acuerdo con la Comisión,
 HAN DECIDIDO LO SIGUIENTE:
 Artículo 1
 Queda derogada la Decisión 90/414/CECA.
 Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las
 Comunidades Europeas.
 Hecho en Bruselas, el de 1996
 El Presidente
 1
 DO n° L de de 1996, p
 2
 DO n° L 213 de 9.8.90, p. 3, cuya última modificación la constituye la Decisión 91/265/CECA (DO n° L 127 de 23.5.91, p. 27).
 40
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(96) 416 final
 DOCUMENTOS
 ES 11
 N° de catálogo : CB-CO-96-399-ES-C
 ISBN 92-78-07695-3
 Oñcina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo
 A >)


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.2.2008
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 C 37/22
 Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Diċembru 2007 — Schering-Plough Ltd vs Il-Kummissjoni u EMEA
 (Kawża T-133/03) (1)
 (“Rikors għal annullament - Innammissibiltà parzjali - Interess ġuridiku - Rikors li safa' mingħajr skop - Nuqqas ta' ħtieġa li tingħata deċiżjoni’)
 (2008/C 37/32)
 Lingwa tal-kawża: L-Ingliż
 Partijiet
 Rikorrenti: Schering-Plough Ltd (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: G. Berrisch u P. Bogaert, avukati)
 Konvenuti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew (rappreżentanti: H. Støvlbæk u M. Shotter, aġenti) u l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali (EMEA) (rappreżentanti: inizjalment N. Khan, aġent, assistit minn C. Sherliker, solicitor, sussegwentement C. Sherliker u T. Eicke, barrister)
 Parti intervenjenti in sostenn tar-rikorrenti: European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) (Ġinevra, l-Iżvizzera) (rappreżentanti: N Rampal, U. Zinsmeister u D. Waelbroeck, avukati)
 Suġġett tal-kawża
 Talba għall-annullament ta' l-Att ta' l-14 ta' Frar 2003 ta' l-EMEA li jirrifjuta li ssir emenda msejħa “tat-tip I” fl-isem tal-forma farmaċewtika “lyophilisat oral”“Allex 5 mg oral lyophilisate” għal “Allex Reditabs 5 mg oral lyophilisate”.
 Dispożittiv
 1)
 Ir-rikors huwa micħud bħala inammissibbli safejn huwa dirett kontra l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali (EMEA).
 2)
 M'hemmx lok għal deċiżjoni fuq ir-rikors fil-parti diretta kontra l-Kummissjoni.
 3)
 L-EMEA hija ordnata tbati l-ispejjeż tagħha.
 4)
 Schering-Plough Ltd hija ordnata tbati l-ispejjeż tal-Kummissjoni, minbarra dawk tagħha.
 (1) ĠU C 171, 19.7.2003.