type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 7.8.2019
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 207/3
 TŁUMACZENIE
 UMOWA
 między Unią Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim ustanawiająca ramy udziału Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską
 UNIA EUROPEJSKA („Unia” lub „UE”),
 z jednej strony oraz
 JORDAŃSKIE KRÓLESTWO HASZYMIDZKIE,
 z drugiej strony,
 wspólnie zwane dalej „Stronami”,
 MAJĄC NA UWADZE, CO NASTĘPUJE:
 (1)
 W ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unia Europejska może decydować o rozpoczęciu operacji zarządzania kryzysowego, które mogą obejmować, zgodnie z decyzją Rady, zadania określone w art. 42 ust. 1 i art. 43 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej.
 UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
 SEKCJA I
 PRZEPISY OGÓLNE
 Artykuł 1
 Decyzje dotyczące udziału
 1. Po podjęciu przez Unię decyzji o zaproszeniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego do udziału w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, Jordańskie Królestwo Haszymidzkie, w ramach wykonywania niniejszej umowy, powiadomi Unię Europejską o decyzji swoich właściwych organów w sprawie udziału, w tym zaproponowanego wkładu.
 2. Unia ocenia zaproponowany wkład Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w konsultacji z nim.
 3. Unia jak najszybciej dostarcza Jordańskiemu Królestwu Haszymidzkiemu wstępne szacunkowe dane dotyczące prawdopodobnej wysokości wkładu w koszty wspólne operacji, aby pomóc Jordańskiemu Królestwu Haszymidzkiemu w sformułowaniu jego oferty.
 4. Unia przekazuje Jordańskiemu Królestwu Haszymidzkiemu na piśmie wynik swojej oceny i decyzję dotyczącą zaproponowanego wkładu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego, by zapewnić udział Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
 5. Oferta Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego przewidziana w ust. 1 i jej przyjęcie przez UE zgodnie z ust. 4 stanowią podstawę do stosowania niniejszej Umowy przy każdej konkretnej operacji zarządzania kryzysowego.
 6. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie może w dowolnym momencie, z inicjatywy własnej lub na wniosek Unii oraz po przeprowadzeniu konsultacji między Stronami, wycofać się całkowicie lub częściowo z udziału w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.
 Artykuł 2
 Ramy
 1. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie przyłącza się do odpowiedniej decyzji Rady, na mocy której Rada Unii Europejskiej decyduje, że Unia będzie prowadziła operację zarządzania kryzysowego, oraz do wszelkich innych decyzji, na mocy których Rada Unii Europejskiej postanawia rozszerzyć operację zarządzania kryzysowego prowadzoną przez UE, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy i wszelkimi wymaganymi uzgodnieniami wykonawczymi.
 2. Udział Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE odbywa się bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Unię.
 Artykuł 3
 Status personelu i sił zbrojnych Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 1. Status personelu przydzielonego do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE lub sił zbrojnych przydzielonych przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie do operacji wojskowej zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE podlega umowie w sprawie statusu sił zbrojnych lub misji, jeżeli zostanie ona zawarta, lub jakiemukolwiek innemu uzgodnieniu między Unią i państwem lub państwami, w którym lub w których operacja jest prowadzona. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie powinno zostać o tym poinformowane.
 2. Status personelu przydzielonego do dowództwa lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem lub państwami, w którym lub w których ma miejsce operacja zarządzania kryzysowego prowadzona przez UE, podlega ustaleniom między dowództwem i odpowiednimi grupami dowodzenia a właściwymi organami Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego.
 3. Bez uszczerbku dla umowy w sprawie statusu sił zbrojnych lub misji, o której mowa w ust. 1, Jordańskie Królestwo Haszymidzkie sprawuje jurysdykcję nad swoim personelem uczestniczącym w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE. W przypadku gdy siły zbrojne Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego działają na pokładzie statku lub statku powietrznego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, to państwo członkowskie może sprawować jurysdykcję z zastrzeżeniem wszelkich istniejących lub przyszłych umów oraz zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz z prawem międzynarodowym.
 4. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie jest odpowiedzialne za wszelkie roszczenia związane z jego udziałem w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, dotyczące członka jego personelu lub podnoszone przez członka jego personelu oraz jest odpowiedzialne za wszczęcie postępowania, w szczególności sądowego lub dyscyplinarnego, przeciwko członkowi jego personelu zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
 5. Strony zgadzają się zrzec się wszelkich wzajemnych roszczeń, innych niż umowne, z tytułu uszkodzenia, utraty lub zniszczenia składników majątku będących własnością jednej ze Stron lub przez nią obsługiwanych lub z tytułu uszkodzeń ciała lub śmierci członków personelu Strony w wyniku wykonywania przez nich obowiązków służbowych związanych z działaniami na mocy niniejszej Umowy, z wyjątkiem przypadków rażącego niedbalstwa lub umyślnego działania.
 6. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie zobowiązuje się do wydania oświadczenia dotyczącego zrzeczenia się roszczeń wobec państw uczestniczących w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, w której Jordańskie Królestwo Haszymidzkie uczestniczy, oraz do uczynienia tego przy podpisywaniu niniejszej Umowy.
 7. Unia zobowiązuje się zapewnić, by państwa członkowskie Unii Europejskiej złożyły oświadczenie dotyczące zrzeczenia się roszczeń w przypadku ewentualnego przyszłego udziału Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE oraz by uczyniły to przy podpisywaniu niniejszej Umowy.
 Artykuł 4
 Informacje niejawne
 1. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie podejmuje odpowiednie środki w celu zapewnienia ochrony informacji niejawnych UE zgodnie z przepisami bezpieczeństwa Rady dotyczącymi ochrony informacji niejawnych UE, zawartymi w decyzji Rady 2013/488/UE (1) oraz zgodnie z dalszymi wytycznymi wydawanymi przez właściwe organy, w tym wytycznymi dowódcy operacji UE dotyczącymi wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE lub wytycznymi dowódcy operacji cywilnych UE dotyczącymi cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.
 2. W przypadku zawarcia przez Strony umowy w sprawie procedur bezpieczeństwa dotyczących wymiany informacji niejawnych, taka umowa ma zastosowanie w kontekście operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.
 SEKCJA II
 POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE UDZIAŁU W CYWILNYCH OPERACJACH ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO PROWADZONYCH PRZEZ UE
 Artykuł 5
 Personel oddelegowany do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE
 1. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie:
 a)
 zapewnia, by jego personel oddelegowany do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE podejmował swoją misję zgodnie z:
 (i)
 odpowiednią decyzją Rady i późniejszymi zmianami do niej, o której mowa w art. 2 ust. 1;
 (ii)
 planem operacji;
 (iii)
 mającymi zastosowanie uzgodnieniami wykonawczymi.
 (iv)
 mającą zastosowanie polityką dotyczącą cywilnych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE.
 b)
 informuje w odpowiednim terminie dowódcę operacji cywilnej o wszelkich zmianach dotyczących swojego wkładu do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.
 2. Personel oddelegowany przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE przechodzi badania lekarskie i szczepienia oraz uzyskuje zaświadczenie lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków, wystawione przez właściwy organ i przedstawia kopię tego zaświadczenia.
 3. Personel oddelegowany przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wykonuje swoje obowiązki i postępuje, mając na uwadze wyłącznie interesy cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, zgodnie z najwyższymi normami zachowania określonymi w politykach mających zastosowanie do cywilnych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE.
 Artykuł 6
 Struktura dowodzenia
 1. Cały personel uczestniczący w cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE podlega w pełni swoim władzom krajowym.
 2. Organy krajowe przekazują kontrolę operacyjną dowódcy operacji cywilnej Unii.
 3. Dowódca operacji cywilnej przejmuje odpowiedzialność za cywilną operację zarządzania kryzysowego prowadzoną przez UE oraz sprawuje nad nią dowództwo i kontrolę na szczeblu strategicznym.
 4. Szef misji przejmuje odpowiedzialność za cywilną operację zarządzania kryzysowego prowadzoną przez UE oraz sprawuje nad nią dowództwo i kontrolę w teatrze działań, a także zajmuje się jej bieżącym zarządzaniem.
 5. Zgodnie z aktami prawnymi, o których mowa w art. 2 ust. 1, Jordańskie Królestwo Haszymidzkie ma takie sama prawa i obowiązki w kwestii bieżącego zarządzania operacją jak państwa członkowskie Unii Europejskiej biorące udział w operacji.
 6. Szef misji jest odpowiedzialny za kontrolę dyscyplinarną personelu cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE. W razie konieczności odpowiednie organy krajowe podejmują działania dyscyplinarne.
 7. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wyznacza punkt kontaktowy kontyngentu narodowego, który będzie reprezentował jego kontyngent narodowy podczas operacji. Punkt kontaktowy kontyngentu narodowego przedstawia szefowi misji informacje w sprawach krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę kontyngentu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego.
 8. Decyzja w sprawie zakończenia operacji jest podejmowana przez Unię, a jeżeli w dniu zakończenia operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE Jordańskie Królestwo Haszymidzkie nadal wnosi do niej swój wkład – w konsultacji z Jordańskim Królestwem Haszymidzkim.
 Artykuł 7
 Kwestie finansowe
 1. Bez uszczerbku dla art. 8 Jordańskie Królestwo Haszymidzkie ponosi wszelkie koszty związane ze swoim udziałem w cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, pominąwszy koszty bieżące wyszczególnione w budżecie operacyjnym tej operacji. W tym celu Jordańskie Królestwo Haszymidzkie może otrzymać wsparcie dwustronne państwa członkowskiego UE lub strony trzeciej na rzecz swojego udziału w cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.
 2. W przypadku śmierci, uszkodzeń ciała, straty lub szkód wyrządzonych osobom fizycznym lub prawnym z państwa lub państw, w którym lub w których prowadzona jest operacja, kwestie ewentualnej odpowiedzialności Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego i odszkodowania są regulowane warunkami określonymi w mającej zastosowanie umowie w sprawie statusu misji, o której mowa w art. 3 ust. 1, lub wszelkimi mającymi zastosowanie uzgodnieniami alternatywnymi.
 Artykuł 8
 Wkład do budżetu operacyjnego
 1. Z zastrzeżeniem ust. 4 niniejszego artykułu i niezależnie od art. 1 ust. 5 Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wnosi wkład w finansowanie budżetu operacyjnego danej cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.
 2. Taki wkład do budżetu operacyjnego jest obliczany na podstawie tej z poniższych metod, której wynikiem będzie niższa kwota:
 a)
 tej części kwoty odniesienia przeznaczonej do budżetu operacyjnego, która jest proporcjonalna do stosunku dochodu narodowego brutto (DNB) Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego do sumy DNB wszystkich państw wnoszących wkład do budżetu operacyjnego tej operacji; lub
 b)
 tej części kwoty odniesienia przeznaczonej do budżetu operacyjnego, która jest proporcjonalna do stosunku liczby członków personelu z Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego uczestniczących w operacji do całkowitej liczby członków personelu ze wszystkich państw uczestniczących w tej operacji.
 3. Niezależnie od ust. 1 i 2 Jordańskie Królestwo Haszymidzkie nie wnosi żadnych wkładów w celu finansowania diet dziennych wypłacanych personelowi państw członkowskich Unii Europejskiej.
 4. Niezależnie od ust. 1 Unia co do zasady zwalnia Jordańskie Królestwo Haszymidzkie z wnoszenia wkładów finansowych na rzecz danej cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, gdy:
 a)
 Unia stwierdzi, że Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wnosi znaczny wkład, który jest istotny dla danej operacji; lub
 b)
 DNB na mieszkańca w Jordańskim Królestwie Haszymidzkim nie przekracza wysokości tego wskaźnika w żadnym z państw członkowskich Unii.
 5. Z zastrzeżeniem ust. 1 jakiekolwiek uzgodnienie co do wnoszenia przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wkładów do budżetu operacyjnego cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE zostaje podpisane przez właściwe organy Stron i obejmuje między innymi postanowienia dotyczące:
 a)
 wysokości kwoty danego wkładu finansowego;
 b)
 uzgodnień dotyczących wnoszenia wkładu finansowego; oraz
 c)
 procedury audytu.
 SEKCJA III
 POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE UDZIAŁU W WOJSKOWYCH OPERACJACH ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO PROWADZONYCH PRZEZ UE
 Artykuł 9
 Udział w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE
 1. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie zapewnia, by jego siły zbrojne i personel uczestniczący w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE wykonywały swoją misję zgodnie z:
 a)
 odpowiednią decyzją Rady i późniejszymi zmianami do niej, o której mowa w art. 2 ust. 1;
 b)
 planem operacji;
 c)
 mającymi zastosowanie uzgodnieniami wykonawczymi; oraz
 d)
 mającą zastosowanie polityką dotyczącą wojskowych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE.
 2. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie informuje w odpowiednim czasie dowódcę operacji prowadzonej przez UE o wszelkich zmianach związanych z udziałem tego państwa w operacji.
 3. Personel oddelegowany przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wykonuje swoje obowiązki i postępuje, mając na uwadze wyłącznie interesy wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, zgodnie z najwyższymi normami zachowania określonymi w politykach mających zastosowanie do wojskowych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE.
 Artykuł 10
 Struktura dowodzenia
 1. Wszystkie siły zbrojne i cały personel uczestniczące w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE podlegają w pełni swoim władzom krajowym.
 2. Organy krajowe przekazują operacyjne i taktyczne dowodzenie lub kontrolę nad swoimi siłami zbrojnymi i personelem dowódcy operacji UE, który jest uprawniony do delegowania swoich uprawnień.
 3. Zgodnie z aktami prawnymi, o których mowa w art. 2 ust. 1, Jordańskie Królestwo Haszymidzkie ma takie sama prawa i obowiązki w kwestii bieżącego zarządzania operacją jak państwa członkowskie Unii Europejskiej biorące udział w operacji.
 4. Dowódca operacji prowadzonej przez UE może w każdej chwili, po przeprowadzeniu konsultacji z Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, złożyć wniosek o wycofanie wkładu przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie.
 5. Jordańskie Królestwo Haszymidzkie powołuje w celu reprezentowania swojego narodowego kontyngentu w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE Starszego Przedstawiciela Wojskowego (ang. Senior Military Representative - SMR). Starszy Przedstawiciel Wojskowy konsultuje się z dowódcą sił UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę personelu kontyngentu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego.
 Artykuł 11
 Kwestie finansowe
 1. Bez uszczerbku dla art. 12 niniejszej Umowy, Jordańskie Królestwo Haszymidzkie ponosi wszelkie koszty związane ze swoim udziałem w operacji, chyba że koszty te podlegają wspólnemu finansowaniu zgodnie z aktami prawnymi, o których mowa w art. 2 ust. 1, oraz z decyzją Rady (WPZiB) 2015/528 (2). W tym celu Jordańskie Królestwo Haszymidzkie może otrzymać wsparcie dwustronne państwa członkowskiego UE lub strony trzeciej na rzecz swojego udziału w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.
 2. W przypadku śmierci, uszkodzeń ciała, straty lub szkód wyrządzonych osobom fizycznym lub prawnym z państwa lub państw, w którym lub w których prowadzona jest operacja, kwestie ewentualnej odpowiedzialności Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego i odszkodowania są regulowane warunkami określonymi w mającej zastosowanie umowie w sprawie statusu sił zbrojnych, o której mowa w art. 3 ust. 1, lub wszelkimi mającymi zastosowanie uzgodnieniami alternatywnymi.
 Artykuł 12
 Wkład w koszty wspólne
 1. Z zastrzeżeniem ust. 3 niniejszego artykułu i niezależnie od art. 1 ust. 5 Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wnosi wkład w finansowanie kosztów wspólnych danej wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.
 2. Taki wkład w koszty wspólne jest obliczany na podstawie tej z poniższych metod, której wynikiem będzie niższa kwota:
 a)
 tej części kosztów wspólnych, która jest proporcjonalna do stosunku DNB Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego do sumy DNB wszystkich państw wnoszących wkład w koszty wspólne tej operacji; lub
 b)
 tej części kosztów wspólnych, która jest proporcjonalna do stosunku liczby członków personelu z Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego uczestniczących w operacji do całkowitej liczby członków personelu ze wszystkich państw uczestniczących w tej operacji.
 W przypadku, gdy zastosowanie ma formuła z lit. b) i Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wysyła jedynie personel do dowództwa operacji lub sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu dowództwa. W innych przypadkach bierze się pod uwagę stosunek całkowitej liczby członków personelu przydzielonego przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie do całkowitej liczby członków personelu operacji.
 3. Niezależnie od ust. 1 Unia co do zasady zwalnia Jordańskie Królestwo Haszymidzkie z wnoszenia wkładów finansowych na rzecz danej wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, gdy:
 a)
 Unia stwierdzi, że Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wnosi znaczny wkład, który jest istotny dla danej operacji; lub
 b)
 DNB na mieszkańca w Jordańskim Królestwie Haszymidzkim nie przekracza wysokości tego wskaźnika w żadnym z państw członkowskich Unii.
 4. Z zastrzeżeniem ust. 1 jakiekolwiek uzgodnienie co do wnoszenia przez Jordańskie Królestwo Haszymidzkie wkładów do kosztów wspólnych zostaje zawarte przez właściwe organy Stron i obejmuje między innymi postanowienia dotyczące:
 a)
 wysokości kwoty danego wkładu finansowego;
 b)
 uzgodnień dotyczących wnoszenia wkładu finansowego; oraz
 c)
 procedury audytu.
 SEKCJA IV
 POSTANOWIENIA KOŃCOWE
 Artykuł 13
 Ustalenia wykonawcze do Umowy
 Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 5 i art. 12 ust. 4, wszelkie niezbędne ustalenia techniczne i administracyjne służące wykonaniu niniejszej Umowy zawierane są między właściwymi organami Stron.
 Artykuł 14
 Właściwe organy
 Do celów niniejszej Umowy właściwym organem Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego są Jordańskie Siły Zbrojne, chyba że Unia Europejska otrzyma odmienne powiadomienie.
 Artykuł 15
 Niewypełnianie obowiązków
 Jeżeli jedna ze Stron nie wypełnia swoich obowiązków określonych w niniejszej Umowie, druga Strona ma prawo do rozwiązania niniejszej Umowy w formie pisemnego powiadomienia z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
 Artykuł 16
 Rozstrzyganie sporów
 Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy rozstrzygane są przez Strony na drodze dyplomatycznej.
 Artykuł 17
 Wejście w życie, okres obowiązywania i rozwiązanie Umowy
 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po wzajemnym powiadomieniu się przez Strony o zakończeniu wewnętrznych procedur prawnych niezbędnych do jej wejścia w życie.
 2. Niniejsza Umowa zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2021 r., i następnie co najmniej co trzy lata.
 3. Zmiany do niniejszej Umowy mogą być wprowadzane za obopólną pisemną zgodą Stron. Zmiany wchodzą w życie zgodnie z procedurą przewidzianą w ust.1.
 4. Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana przez jedną ze Stron w formie pisemnego wypowiedzenia przekazanego drugiej Stronie. Rozwiązanie takie staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania wypowiedzenia przez drugą Stronę.
 W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, odpowiednio upoważnieni do tego przez Strony, które reprezentują, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia 17 czerwca 2019 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w języku angielskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny. W przypadku rozbieżności w wykładni tekst angielski uważany jest za rozstrzygający.
 W imieniu Unii Europejskiej
 W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 (1) Decyzja Rady 2013/488/UE z dnia 23 września 2013 r. w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE (Dz.U. UE L 274 z 15.10.2013, s. 1).
 (2) Decyzja Rady (WPZiB) 2015/528 z dnia 27 marca 2015 r. ustanawiająca mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (ATHENA) (Dz.U. L 84 z 28.3.2015, s. 39).
 OŚWIADCZENIE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UE STOSUJĄCYCH DECYZJĘ RADY UE W SPRAWIE OPERACJI ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO PROWADZONEJ PRZEZ UE, W KTÓREJ BIERZE UDZIAŁ JORDAŃSKIE KRÓLESTWO HASZYMIDZKIE, DOTYCZĄCE ZRZECZENIA SIĘ ROSZCZEŃ
 „Państwa członkowskie UE, stosując decyzję Rady UE w sprawie operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, w której bierze udział Jordańskie Królestwo Haszymidzkie, dołożą starań – w stopniu, w jakim zezwalają na to ich krajowe systemy prawne – by w miarę możliwości zrzec się w stosunku do Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego wszelkich roszczeń z tytułu uszkodzenia ciała lub śmierci członka ich personelu lub uszkodzenia lub straty jakichkolwiek należących do nich składników majątku używanych w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, jeżeli takie uszkodzenie ciała, śmierć, szkoda lub strata:
 —
 zostały spowodowane przez personel, który Jordańskie Królestwo Haszymidzkie przydzielił do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, podczas wykonywania obowiązków związanych z taką operacją, z wyjątkiem przypadków rażącego niedbalstwa lub umyślnego działania; lub
 —
 wynikły z użycia składników majątku należącego do Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego, pod warunkiem, że takie składniki majątku zostały użyte w związku z operacją, z wyjątkiem przypadków rażącego niedbalstwa lub umyślnego działania personelu, który Jordańskie Królestwo Haszymidzkie przydzieliło do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, używającego takich składników majątku.”.
 OŚWIADCZENIE JORDAŃSKIEGO KRÓLESTWA HASZYMIDZKIEGO DOTYCZĄCE ZRZECZENIA SIĘ ROSZCZEŃ W ODNIESIENIU DO PAŃSTW BIORĄCYCH UDZIAŁ W OPERACJI ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO PROWADZONEJ PRZEZ UE
 „Jordańskie Królestwo Haszymidzkie, zgodziwszy się na udział w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, dołoży starań – w stopniu, w jakim zezwala na to jego krajowy system prawny – by w miarę możliwości zrzec się w stosunku do państw biorących udział w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE wszelkich roszczeń z tytułu uszkodzenia ciała lub śmierci członka jego personelu lub uszkodzenia lub straty jakichkolwiek należących do niego składników majątku używanych w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, jeżeli takie uszkodzenie ciała, śmierć, szkoda lub strata:
 —
 zostały spowodowane przez personel podczas wykonywania obowiązków związanych z prowadzoną przez UE operacją zarządzania kryzysowego, z wyjątkiem przypadków rażącego niedbalstwa lub umyślnego naruszenia przepisów; lub
 —
 wynikły z użycia składników majątku należących do państw członkowskich UE biorących udział w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, pod warunkiem, że takie składniki majątku zostały użyte w związku z operacją, z wyjątkiem przypadków rażącego niedbalstwa lub działania umyślnego personelu prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, używającego takich składników mienia.”.


text:
Nr. L 275/ 16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10 . 10 . 74
 OVEREENKOMST
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Gambia
 betreffende de levering van gedopte rijst als voedselhulp
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 enerzijds,
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GAMBIA,
 anderzijds,
 HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden aange
 wezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GAMBIA :
 DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 Artikel I doeleinden aan te wenden en uit te delen aan de
 In het kader van haar programma voor voedselhulp noodlijdende bevolking.
 met graan voor het jaar 1970/ 1971 , levert de Europese
 Economische Gemeenschap, hierna genoemd „Ge Artikel VI
 meenschap", aan de Republiek Gambia, hierna ge
 noemd „bestemmingsland", als gift een hoeveelheid De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich er
 van 1 500 ton gedopte rijst. toe, deze zodanig uit te voeren dat aan de normale
 structuur van de nationale produktie en van de inter
 Artikel II
 nationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij
 De leveringen vinden plaats cif havens van ontsche treffen . daartoe de nodige maatregelen om te verzeke
 ping van het bestemmingsland in nieuwe jutezakken ren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
 elk met een nettogewicht van 50 kilogram . een aanvulling vormen op, en niet in de plaats komen
 Artikel III van , de handelstransacties die zonder zodanige leve
 De bepalingen inzake de verplichtingen en de ver ringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
 antwoordelijkheid van de Gemeenschap en van het
 bestemmingsland betreffende met name de levering Artikel VII
 en de overname zijn opgenomen in de bijlage, welke Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatrege
 een integrerend deel uitmaakt van deze Overeen len ter voorkoming van :
 komst.
 Artikel IV — de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp
 ontvangen produkt als van de hiervan afkomstige
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige produkten en nevenprodukten ;
 maatregelen te nemen voor het vervoer en de verzeke
 — de commerciële en de niet-commerciële uitvoer,
 ring vanaf de loshavens tot aan de plaatsen van be
 gedurende een periode van 6 maanden vanaf de
 stemming.
 laatste levering, zowel van het ter plaatse voortge
 Artikel V brachte produkt dat overeenkomt met het als
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen produkt, als van de hiervan
 voedselhulp ontvangen produkt voor consumptieve afkomstige produkten en nevenprodukten .
 ---pagebreak--- 10 . 10 . 74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 275/ 17
 Artikel VIII Artikel IX
 Op verzoek van één van de Partijen vindt overleg tus
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe, de wijze sen de Partijen bij de Overeenkomst plaats over alle
 van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van vraagstukken in verband met de toepassing van deze
 de Gemeenschap te brengen. Daartoe verstrekt het, Overeenkomst.
 zodra de verdeling is afgelopen en in ieder geval om
 de 6 maanden na de levering van het produkt, aan de Artikel X
 Commissie van de Europese Gemeenschappen de Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
 volgende gegevens : verdeelde hoeveelheden ; aantal in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Ita
 en hoedanigheid van de geholpen personen ; plaatsen, liaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten ge
 tempo en wijze van verdeling. lijkelijk authentiek.
 BIJLAGE
 In artikel III van de Overeenkomst bedoelde bepalingen
 Artikel 1 Zij doet in de charterpartij een bepaling opnemen, waarbij
 de kapitein verplicht wordt het bestemmingsland minstens
 De levering is verricht en de risico's gaan over van de Ge 72 uur van tevoren op de hoogte te stellen van de datum
 meenschap op het bestemmingsland op het tijdstip waarop waarop het schip waarschijnlijk in de loshaven zal aanko
 de goederen daadwerkelijk in het ruim van het schip in de men .
 loshaven zijn overgenomen .
 Het bestemmingsland draagt alle kosten vanaf de levering Artikel 4
 van de goederen, inclusief die voor het lossen (zoals verstu
 wen , hijsen , overnemen), alsook eventuele lichterkosten . Bij levering van de goederen geldt een tolerantie van 5 %
 onder de in artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoe
 Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie (dis veelheid .
 patch money) in de loshaven komt ten laste of ten goede van
 het bestemmingsland . Over het bedrag en de wijze van beta
 ling, vastgesteld in het contract tussen de in artikel 5 bedoel Artikel 5
 de gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder,
 moeten deze gevolmachtigde en de in artikel 5 bedoelde ver De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
 tegenwoordiger van het bestemmingsland van tevoren over van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam
 eenstemming hebben bereikt. en adres tijdig aan het bestemmingsland mee.
 Het bestemmingsland wijst voor elke loshaven een vertegen
 Artikel 2
 woordiger aan voor het overnemen van de goederen en deelt
 Zo spöedig mogelijk nadat de goederen in het schip zijn ge diens naam en adres vóór de uitvoering van de Overeen
 laden, deelt de Gemeenschap het bestemmingsland mee met komst aan de Gemeenschap mee.
 welk schip de verzending plaatsvindt, en stelt zij het in ken
 nis van de datum van inlading, de hoeveelheid en kwaliteit Artikel 6
 van de goederen als vastgesteld bij het inladen , en de losha
 ven . Bij de levering van de goederen overhandigt het land van be
 stemming aan de gemachtigde van de Gemeenschap een be
 Artikel 3 wijs van overname met vermelding van de plaats en de da
 tum van overname, alsmede de aard en de hoeveeldheid van
 De Gemeenschap stelt het bestemmingsland minstens 10 de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over
 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke de kwaliteit van deze goederen . Het zendt een kopie hiervan
 datum van aankomst van het schip in de loshaven . aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen .


type: wikipedia

text:
Highway 965 is a provincial highway in the north-west region of the Canadian province of Saskatchewan. It runs from Highway 903 to Highway 155. Highway 965 is about long.
 Highway 965 also intersects the Cole Bay Access Road and the Canoe Narrows Access Road. It passes through the Canoe Lake Cree First Nation as well as the town of Jans Bay.
 Highway 965 was originally designated as Highway 101, but was renumbered in the early 1980s as part of the establishment of the 900-series highways.
 See also
 Roads in Saskatchewan
 Transportation in Saskatchewan
 References
 965


type: caselaw

text:
 11.5.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 155/24
 Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 25ης Μαρτίου 2015 — Sea Handling κατά Επιτροπής
 (Υπόθεση T-456/13) (1)
 ([Πρόσβαση στα έγγραφα - Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 - Έγγραφα σχετικά με διαδικασία ελέγχου κρατικών ενισχύσεων - Άρνηση παροχής προσβάσεως - Εξαίρεση σχετική με την προστασία των σκοπών επιθεωρήσεως, έρευνας και οικονομικού ελέγχου - Εξαίρεση σχετική με την προστασία των εμπορικών συμφερόντων τρίτου - Υποχρέωση συγκεκριμένης και εξατομικευμένης εξετάσεως - Υπέρτερο δημόσιο συμφέρον - Μερική πρόσβαση])
 (2015/C 155/27)
 Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: Sea Handling SpA (Somma Lombardo, Ιταλία) (εκπρόσωποι: B. Nascimbene και M. Merola, δικηγόροι)
 Καθής: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: αρχικώς μεν D. Grespan και C. Zadra, εν συνεχεία δε D. Grespan και F. Clotuche-Duvieusart)
 Αντικείμενο
 Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2013, με την οποία απορρίφθηκε το αίτημα της Sea Handling να της παρασχεθεί πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με διαδικασία ελέγχου κρατικών ενισχύσεων.
 Διατακτικό
 Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
 1)
 Απορρίπτει την προσφυγή.
 2)
 Η Sea Handling SpA φέρει τα έξοδά της, καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 (1) EE C 298 της 12.10.2013.


type: legislation

text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52005PC0155
 Πρόταση Κανονισμου του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος /* COM/2005/0155 τελικό - CNS 2005/0061 */
 Βρυξέλλες, 20.4.2005COM(2005) 155 τελικό2005/0061 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 17 Ιουνίου 1997 κατέληξε σε ένα Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες της Συνθήκης. Σημείωσε ωστόσο, τον Ιούνιο του 2004, την αναγκαιότητα να βελτιωθεί η διαφάνεια και η εθνική διαχείριση του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ και να βελτιωθεί η εφαρμογή των κανόνων και των διατάξεων του. Στις 3 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και αποσαφήνιση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», στην οποία παρέχει τους προσανατολισμούς για τη μελλοντική διάρθρωση του συμφώνου και προτείνει την ενίσχυση των οικονομικών του βάσεων, της αξιοπιστίας και της πρακτικής του εφαρμογήςΜετά την ανακοίνωση αυτή, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ξεκίνησαν συζητήσεις προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Στις 20 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση με τίτλο «Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», στην οποία μελετά τις δυνατότητες να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και η εθνική διαχείριση του δημοσιονομικού πλαισίου, να ενισχυθούν οι οικονομικές βάσεις και η αποτελεσματικότητα του Συμφώνου, τόσο ως προς το προληπτικό όσο και ως προς το διορθωτικό του σκέλος, να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών μακροπρόθεσμα, να προαχθεί η ανάπτυξη και να προληφθεί η επιβολή υπερβολικών επιβαρύνσεων στις μελλοντικές γενιές.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση αυτή στις 22 και 23 Μαρτίου 2005, αναφέροντας ότι ενημερώνει και συμπληρώνει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που αποτελείται από τους κανονισμούς (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου και (EΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου καθώς και από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης της 7ης Ιουλίου 1997.Στα συμπεράσματα της προεδρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ενόψει της τροποποίησης των κανονισμών του Συμβουλίου σύμφωνα με την έκθεση που εκπονήθηκε από το Συμβούλιο.2. Η Επιτροπή συντάχθηκε με τη θέση του Συμβουλίου περί ελαχιστοποίησης των τροποποιήσεων στον υφιστάμενο κανονισμό. Πραγματοποιήθηκαν νομοθετικές αλλαγές μόνο όπου ήταν απολύτως απαραίτητο ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Οι προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 εισάγουν τις τέσσερις αλλαγές τις οποίες προέβλεπε ρητά η έκθεση του Συμβουλίου, ιδιαίτερα σχετικά με τον ορισμό "σοβαρής οικονομικής ύφεσης", τον ορισμό και τον ρόλο των "άλλων σχετικών παραγόντων", την παράταση των προθεσμιών για τη λήψη μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, και τη δυνατότητα επανάληψης σταδίων της διαδικασίας, ειδικότερα των συστάσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 και των προειδοποιήσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9. Πέρα από τις εν λόγω τροποποιήσεις, πραγματοποιούνται ορισμένες τεχνικής κυρίως φύσης τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 ώστε να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα με την έκθεση του Συμβουλίου και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.Ειδικότερα, η προθεσμία εντός της οποίας το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6, καθορίζεται λαμβάνοντας ως ημερομηνία αναφοράς την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή της έκθεσης που προβλέπεται από το άρθρο 104 παράγραφος 3, αντί των ημερομηνιών γνωστοποίησης που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93. Έτσι, θα αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες τα δημοσιονομικά στοιχεία δεν επικυρώθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) λίγο μετά τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93. Η εν λόγω τροποποίηση οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να εκπονήσει τις εκθέσεις της βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3, ενόψει της κατάλληλης αξιολόγησης των επιπτώσεων των "άλλων σχετικών παραγόντων" που αναφέρονται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης.Επιπλέον, λόγω των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, η μέγιστη συνολική προθεσμία 10 μηνών μεταξύ των ημερομηνιών γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 και της απόφασης για την επιβολή κυρώσεων πρέπει να τροποποιηθεί ως προς τη διάρκειά της ώστε να είναι συμβιβάσιμη με τις τροποποιημένες προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας, καθώς και με τη νέα δυνατότητα έκδοσης αναθεωρημένων συστάσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή αναθεωρημένων προειδοποιήσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9.3. Ορισμένες από τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν συνεπάγονται τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. Η Επιτροπή θα εκπονήσει Κώδικα Δεοντολογίας για την εφαρμογή των εν λόγω αλλαγών. Ειδικότερα, θα καθορίζει πώς η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη, σε όλες τις δημοσιονομικές αξιολογήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, την υλοποίηση των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με το τμήμα 3.4 της προαναφερθείσας έκθεσης του Συμβουλίου.2005/0061 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματοςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 14 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[1],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[2],τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας[3],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελείτο αρχικά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[4], από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος[5], καθώς και από το ψήφισμα της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης[6]. Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης απέδειξε τη χρησιμότητά του αποτελώντας σημείο αναφοράς για τα δημοσιονομικά ελλείμματα, συμβάλλοντας έτσι σε υψηλό επίπεδο μακροοικονομικής σταθερότητας, σε συνδυασμό με χαμηλό πληθωρισμό και χαμηλά επιτόκια, ουσιώδεις παράγοντες για διατηρήσιμη ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης.(2) Στις 20 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση με τίτλο «Βελτίωση της εφαρμογής του Σύμφωνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», με στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της εθνικής διαχείρισης του δημοσιονομικού πλαισίου ενισχύοντας τις οικονομικές βάσεις και την αποτελεσματικότητα του συμφώνου, τόσο ως προς το προληπτικό όσο και ως προς το διορθωτικό σκέλος του, τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, την προώθηση της ανάπτυξης και την αποφυγή επιβολής υπερβολικών επιβαρύνσεων στις μελλοντικές γενιές. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση αυτή στα συμπεράσματά του της 23ης Μαρτίου 2005[7], αναφέροντας ότι ενημερώνει και συμπληρώνει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.(3) Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης πρέπει να ενισχυθεί και να διασαφηνιστεί η εφαρμογή του έτσι ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός και η εποπτεία των οικονομικών πολιτικών. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι μεταβαλλόμενες συνθήκες, ιδιαίτερα η αυξημένη οικονομική ετερογένεια στην Κοινότητα των 25 και οι προβλεπόμενες δημογραφικές μεταβολές.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εφαρμοστεί πλήρως η βελτίωση που συμφωνήθηκε ως προς την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.(5) Η έννοια της έκτακτης υπέρβασης του ορίου αναφοράς λόγω σοβαρής οικονομικής ύφεσης πρέπει να αναθεωρηθεί. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η αυξημένη οικονομική ετερογένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.(6) Πρέπει να διασαφηνιστεί ο ορισμός και το πεδίο εφαρμογής όλων των άλλων σχετικών παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. Η έκθεση της Επιτροπής θα αντικατοπτρίζει κατάλληλα την εξέλιξη της μεσοπρόθεσμης οικονομικής θέσης (ειδικότερα τη δυνητική ανάπτυξη, τις επικρατούσες κυκλικές συνθήκες, την εφαρμογή πολιτικών στο πλαίσιο της "ατζέντας" της Λισαβόνας και πολιτικών για την προώθηση της Ε&Α και της καινοτομίας) και τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση (ειδικότερα τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης σε "ευνοϊκή" συγκυρία, τη διατηρησιμότητα του δημοσίου χρέους, τις δημόσιες επενδύσεις και τη συνολική ποιότητα των δημόσιων οικονομικών). Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη όλοι οι παράγοντες οι οποίοι, κατά τη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, συμβάλλουν στη ολοκληρωμένη ποιοτική αξιολόγηση της υπέρβασης της τιμής αναφοράς. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δημοσιονομικές προσπάθειες για την αύξηση ή τη διατήρηση σε υψηλό επίπεδο των συνεισφορών για την ενίσχυση της διεθνούς αλληλεγγύης και την επιτυχία των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής, ιδιαίτερα της ενοποίησης της Ευρώπης εφόσον συνεπάγονται αρνητικές συνέπειες και δημοσιονομική επιβάρυνση για ένα κράτος μέλος.(7) Η προθεσμία εντός της οποίας το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης καθορίζεται λαμβάνοντας ως ημερομηνία αναφοράς την έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3, αντί των ημερομηνιών γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[8]. Μπορούν έτσι να αντιμετωπιστούν οι περιπτώσεις στις οποίες τα δημοσιονομικά στατιστικά στοιχεία δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από την Επιτροπή (Eurostat) λίγο μετά τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 3605/93 του Συμβουλίου. Εξάλλου, η Επιτροπή θα διαθέτει έτσι περισσότερο χρόνο για να εκπονήσει τις εκθέσεις της βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3, ώστε να αξιολογήσει κατάλληλα τις επιπτώσεις των "άλλων σχετικών παραγόντων" που αναφέρονται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης.(8) Οι διαδικαστικές προθεσμίες για τις αποφάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος είναι υπερβολικά στενές και πρέπει να παραταθούν.(9) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων, είναι απαραίτητο οι χώρες σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος να αναλάβουν αποτελεσματική δράση και να επιτυγχάνουν κάθε χρόνο μια ελάχιστη βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού τους αποτελέσματος, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων.(10) Οι μέγιστες χρονικές περίοδοι εντός των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν αποτελεσματική δράση και μέτρα πρέπει να παραταθούν ώστε να επιτρέπουν καλύτερο σχεδιασμό της δράσης στις εθνικές δημοσιονομικές διαδικασίες και την ανάπτυξη καλύτερα διαρθρωμένων δεσμών μέτρων.(11) Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση κατόπιν σύστασης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή προειδοποίησης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9, αλλά απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά εμποδίζουν τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός των προθεσμιών που καθόρισε το Συμβούλιο, το Συμβούλιο πρέπει να δύναται να εκδώσει αναθεωρημένη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή αναθεωρημένη προειδοποίηση βάσει του άρθρο 104 παράγραφος 9.(12) Η σημερινή μέγιστη συνολική προθεσμία 10 μηνών μεταξύ των ημερομηνιών γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 και της απόφασης για την επιβολή κυρώσεων δεν αντιστοιχεί πλέον στις αναθεωρημένες προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας και δεν λαμβάνει υπόψη τη νέα δυνατότητα έκδοσης αναθεωρημένων συστάσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή αναθεωρημένων ειδοποιήσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9. Η εν λόγω μέγιστη συνολική προθεσμία πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες τροποποιήσεις.(13) Οι διατάξεις που ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, πρέπει επίσης να τροποποιηθούν σύμφωνα με τις εν λόγω τροποποιήσεις.(14) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 τροποποιείται ως εξής:(1) Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στις αξιολογήσεις τους και τις αποφάσεις τους σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του άρθρου 104 παράγραφοι 3 έως 6 της Συνθήκης, μπορούν να θεωρήσουν ότι μια υπέρβαση της τιμής αναφοράς οφειλόμενη σε σοβαρή οικονομική ύφεση είναι έκτακτη με την έννοια του άρθρου 104 παράγραφος 2 α) εάν η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι αποτέλεσμα αρνητικού ρυθμού ανάπτυξης ή σωρευτικής μείωσης της παραγωγής κατά τη διάρκεια παρατεταμένης περιόδου χαμηλής ανάπτυξης σε σχέση με τη δυνητική ανάπτυξη.3. Η Επιτροπή, όταν καταρτίζει έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3, λαμβάνει υπόψη όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες. Ειδικότερα, η έκθεση πρέπει να αντικατοπτρίζει κατάλληλα τις εξελίξεις σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη οικονομική και δημοσιονομική θέση. Η Επιτροπή εξετάζει επίσης προσεκτικά κάθε άλλο παράγοντα που το κράτος μέλος γνωστοποιεί δημοσίως και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93.4. Η Επιτροπή, όταν αξιολογεί αν υπάρχει ή ενδέχεται να υπάρξει υπερβολικό έλλειμμα λόγω της μη τήρησης του κριτηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 2 εδάφιο α), και το Συμβούλιο, όταν αποφασίζει σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, δεν λαμβάνουν υπόψη τους σχετικούς παράγοντες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 παρά μόνον αν το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και αν η υπέρβαση της τιμής αυτής είναι προσωρινή.5. Αν το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή και το Συμβούλιο λαμβάνουν επίσης υπόψη, στα επόμενα στάδια της διαδικασίας του άρθρου 104, τους άλλους σχετικούς παράγοντες που αναφέρονται στην παράγραφο 3. Οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν λαμβάνονται υπόψη στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 5 και 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού ή στις αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 για την κατάργηση του συνόλου ή ορισμένων από τις αποφάσεις του βάσει των παραγράφων 6 έως 9 και 11 του άρθρου 104."(2) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:(α) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Το Συμβούλιο αποφασίζει αν υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 εντός δύο μηνών από την έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3. Αν αποφασίσει ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα, το Συμβούλιο απευθύνει ταυτόχρονα συστάσεις στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7."(β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"4. Στις συστάσεις που απευθύνει σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο ορίζει μέγιστη προθεσμία έξι μηνών προκειμένου το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει αποτελεσματικά μέτρα. Το Συμβούλιο ορίζει επίσης προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η οποία λήγει εντός του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις. Στη σύσταση, το Συμβούλιο καλεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να επιτύχει κάθε έτος ελάχιστη βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού υπολοίπου του, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων, ώστε να διασφαλιστεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύσταση."5. Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με τη σύσταση του άρθρου 104 παράγραφος 7, αλλά απρόβλεπτες αντίξοες οικονομικές περιστάσεις με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά προκύπτουν μετά την έγκριση της σύστασης, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, μετά από σύσταση της Επιτροπής, να εγκρίνει αναθεωρημένη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Η αναθεωρημένη σύσταση μπορεί ιδίως να παρατείνει την προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά ένα έτος. Ειδικότερα, το Συμβούλιο αξιολογεί αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έλαβε πράγματι αποτελεσματικά μέτρα ώστε να επιτύχει ελάχιστη ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού υπολοίπου του, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων. Το Συμβούλιο αξιολογεί την ύπαρξη απρόβλεπτων αντίξοων οικονομικών περιστάσεων με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά βάσει των οικονομικών προβλέψεων που περιλαμβάνονται στη σύσταση".(3) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 51. Η απόφαση με την οποία το Συμβούλιο ειδοποιεί το συμμετέχον κράτος μέλος να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 λαμβάνεται εντός δύο μηνών από την απόφαση με την οποία το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8. Στην προειδοποίηση, το Συμβούλιο καλεί το κράτος μέλος να επιτύχει ελάχιστη ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματός του, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων, ώστε να διασφαλιστεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην προειδοποίηση.2. Αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με την προειδοποίηση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9, αλλά απρόβλεπτες αντίξοες οικονομικές περιστάσεις με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά προκύπτουν μετά την έγκριση της εν λόγω προειδοποίησης, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, μετά από σύσταση της Επιτροπής, να εγκρίνει αναθεωρημένη προειδοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9. Η αναθεωρημένη προειδοποίηση μπορεί ιδίως να παρατείνει την προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά ένα έτος. Ειδικότερα, το Συμβούλιο αξιολογεί αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έλαβε αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να επιτύχει τη ζητούμενη ελάχιστη ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματός του, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων. Το Συμβούλιο αξιολογεί την ύπαρξη απρόβλεπτων αντίξοων οικονομικών περιστάσεων με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά βάσει των οικονομικών προβλέψεων που περιλαμβάνονται στην προειδοποίηση".(4) Στο άρθρο 6, δεύτερη φράση, οι όροι "δύο μηνών" αντικαθίστανται από τους όρους "τεσσάρων μηνών".(5) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 7Εάν ένα συμμετέχον κράτος μέλος δεν ενεργήσει σύμφωνα με τις διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφοι 7 και 9, η απόφαση του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 11, λαμβάνεται εντός προθεσμίας δεκατεσσάρων μηνών από την έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3. Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 3 παράγραφος 5 ή 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η προθεσμία των δεκατεσσάρων μηνών τροποποιείται αντίστοιχα. Σε περίπτωση εσκεμμένου ελλείμματος που κρίνεται υπερβολικό από το Συμβούλιο, εφαρμόζεται επισπευσμένη διαδικασία."(6) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής.(α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2.Το διάστημα κατά το οποίο αναστέλλεται η διαδικασία δεν συμπεριλαμβάνεται στην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 7, ούτε στην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού."(β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:"3. Μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη φράση του άρθρου 3 παράγραφος 4 και της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη φράση του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο εάν εκτιμά ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί φαίνεται να επαρκούν για να διασφαλιστεί κατάλληλη πρόοδος ενόψει της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν πλήρως και οι οικονομικές εξελίξεις θα είναι σύμφωνες με τις προβλέψεις. Η ανακοίνωση της Επιτροπής δημοσιεύεται."(7) Οι αναφορές στο άρθρο 104 Γ αντικαθίστανται σε ολόκληρο τον κανονισμό από αναφορές στο άρθρο 104.(8) Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος ΠαράρτημαΧρονικά περιθώρια που ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο1. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση μεταξύ όλων των κρατών μελών, το Συμβούλιο, όταν λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα τμήματα 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνει υπόψη το διαφορετικό οικονομικό έτος του Ηνωμένου Βασιλείου, ώστε να αποφασίζει σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο σε χρονική στιγμή του οικονομικού του έτους ανάλογη με τη στιγμή κατά την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει αποφάσεις για τα λοιπά κράτη μέλη.2. Αντί των διατάξεων που αναφέρονται στη στήλη Ι, ισχύουν οι διατάξεις της στήλης ΙΙ.Στήλη I | Στήλη II |"του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε" (Άρθρο 3 παράγραφος 4) | "του οικονομικού έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε" |"του προηγούμενου έτους" (Άρθρο 12 παράγραφος 1) | "του προηγούμενου οικονομικού έτους" |
 [1] ΕΕ C [...]
 [2] ΕΕ C [...]
 [3] ΕΕ C [...]
 [4] ΕΕ L 209, 2.8.1997σ. 1.
 [5] ΕΕ L 209, 2.8.1997σ. 6.
 [6] ΕΕ C 236, 2.8.1997, σ. 1.
 [7] Βλέπε παράρτημα 2 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των 22 και 23 Μαρτίου 2005.
 [8] ΕΕ L 332, 31.12.93, σ. 7. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 351/2002 (ΕΕ L 55 .26.2.2002. σ.23.).