type: other

text:
20160308 �饻���M�L�X�s�� 6 �� (AVI/�h��/726 MB)-�K�Ū�� �����Τ�
 �L���׾�»�s�� › �L��☞���H���ɰ� › �K�Ū�� › 20160308 �饻���M�L�X�s�� 6 �� (AVI/�h��/726 MB)
 20160308 �饻���M�L�X�s�� 6 �� (AVI/�h��/726 MB)
 �o��� 2016-3-8 18:21:54
 �i�ɮצW�١j�G ����dz������ǫ�� 12 ���ڤ��X��ѸT# O' Q6 g+ p9 i5 d+ H�L���׾�
 Twunbbs.com�i�ɮפj�p�j�G 2.18 GB& t; ^& ?' F9 o$ ]5 E4 ~Twunbbs.com
 �L���׾��i�ɮ׮榡�j�G AVI- P6 V- o( d; Z�L���׾�
 �L���׾��i�v��ɶ��j�G 02 : 00 : 459 }; k; _- e% z0 F' G( m( I�L���׾�
 �L���׾��i�����L�X�j�G �L�X* c/ P0 a1 w8 ^7 r�L���׾�
 �L���׾��i�ɮ׼ƶq�j�G 50 H9 J: d# Y! [3 Z) b. zTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i���ɪŶ��j�G BigFile + DataFile# u$ X" s t7 r. M+ q�L���׾�
 Twunbbs.com�i����n��j�G K-Lite Codec Pack ; Kmplayer��& @) p5 P f% {: ^Twunbbs.com
 Twunbbs.com�i�U��覡�j�G �s����U��# L+ q' A+ O' n" ]% e& S�L���׾�
 �L���׾��i�����K�X�j�G �L/ D% |& f7 y. [3 J- Z+ ]/ e�L���׾�
 �L���׾��i�w��Ϥ�j�G * S7 D B+ h9 oTwunbbs.com
 �L���׾� 5 A2 D$ ^- R% k7 k c: N�L���׾�
 Twunbbs.com 7 D2 J$ C6 W7 `% ^; y0 r+ ~- i�L���׾�
 �L���׾��i�v����I�j�G- b- ^; W2 y5 i5 e' P# \�L���׾�
 �L���׾� # j7 P2 c8 w% m [+ lTwunbbs.com
 Twunbbs.comBigFile% T5 X0 T1 a" z7 U�L���׾�
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/2k6Qdn9DkZXW/Car_030416_512.part1) ^/ c5 k: {# }Twunbbs.com
 �L���׾�https://www.bigfile.to/file/pTUazPtKYUrp/Car_030416_512.part2# e9 ^# N* K0 S$ w5 s1 ~8 l6 P�L���׾�
 �L���׾�https://www.bigfile.to/file/ZWrzS9CQ364z/Car_030416_512.part3/ ?9 b: K5 E5 j3 bTwunbbs.com
 �L���׾�https://www.bigfile.to/file/YbxmxHvrkAeF/Car_030416_512.part4* a/ T5 |# ^6 S9 D: |�L���׾�
 �L���׾�https://www.bigfile.to/file/AkAFZTTmmbK9/Car_030416_512.part50 X8 U& O# {+ ?; z6 j2 VTwunbbs.com
 Twunbbs.com# p3 z$ P7 n' Q9 S7 t4 y( uTwunbbs.com
 �L���׾�DataFile; [( e7 B/ O0 W, c* B/ s. mTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek...30416_512.part1" H! A; g) W: L3 o3 z' x, |$ kTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek...30416_512.part2# F9 X, y+ G+ {, lTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek...30416_512.part33 A8 }4 n5 F) l; \, E- k: h. a/ ETwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek...30416_512.part4$ \- B" {% p% s; q9 ~8 Y; t% D�L���׾�
 �L���׾�http://www.datafile.com/d/TVRZek...30416_512.part51 O z0 ^! C3 t: f2 B& K" Y�L���׾�
 Twunbbs.com " `1 @4 i( X% E- J3 ]�L���׾�
 Twunbbs.com�i�t�X�k�u�j�G �u�շR��& H4 K8 x/ l9 M% e5 h�L���׾�
 �L���׾�1 M( {( n/ U* R�L���׾�
 Twunbbs.com8 G4 h f9 b( D�L���׾�
 �L���׾�--------------------------------7 u1 u! y; S& B2 r�L���׾�
 �L���׾��i�ɮצW�١j�G ǵǧ�~Ǥ��Ǵǣ�� Vol.200 �e�s. D) N- n1 h1 i. `�L���׾�
 �L���׾��i�ɮפj�p�j�G 1.17 GB! G) m3 i/ [; f4 }; C. \Twunbbs.com
 �L���׾��i�ɮ׮榡�j�G AVI! o0 P7 r7 g8 P. JTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�v��ɶ��j�G 01 : 06 : 21) I0 E8 x1 |# hTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�����L�X�j�G �L�X( G. Y% ^. A, u( [ s% y' U+ sTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�ɮ׼ƶq�j�G 3- a% e: v1 ~ t; h5 {0 t�L���׾�
 �L���׾��i���ɪŶ��j�G BigFile + DataFile; ~+ ?+ [4 L9 {2 `+ `Twunbbs.com
 �L���׾��i����n��j�G K-Lite Codec Pack ; Kmplayer��- K( L8 Q d- U, _' z$ xTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�U��覡�j�G �s����U��7 V' {# J+ M- S5 K) j. L; H1 e# pTwunbbs.com
 �L���׾��i�����K�X�j�G �L9 X3 A+ o& Z( N5 Z, wTwunbbs.com
 �L���׾��i�w��Ϥ�j�G 0 L( w# q: N! y3 I2 lTwunbbs.com
 Twunbbs.com 5 d, ]& N2 t& S% G1 S/ @6 `5 N9 lTwunbbs.com
 Twunbbs.com , J1 ]. H3 T, L�L���׾�
 Twunbbs.com�i�v����I�j�G6 Y1 {' s% R/ A* yTwunbbs.com
 Twunbbs.com 5 L7 B7 h& ?, F \1 e) S�L���׾�
 �L���׾�BigFile, T+ ^9 g6 b5 g) _& D+ fTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/HHyCkDeb7Avk/Car_030416_513.part1, i! `& w# U- \! m�L���׾�
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/7TtefJUZGFxE/Car_030416_513.part2% m) o1 q9 w5 Z) t�L���׾�
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/SZMzmwtUAT7Y/Car_030416_513.part3. p" h5 L( a' X3 x+ r2 G z; M3 v�L���׾�
 �L���׾�6 w# H/ Z0 a' }Twunbbs.com
 Twunbbs.comDataFile1 |" j; D; ^; W; _/ G9 n7 v1 A: BTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek...30416_513.part1& ~, i3 z" i0 x- L6 T% G1 HTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek...30416_513.part28 I/ @" b& x' t; G) pTwunbbs.com
 �L���׾�http://www.datafile.com/d/TVRZek...30416_513.part33 {6 ^( D) K& m9 t6 B8 DTwunbbs.com
 Twunbbs.com - W( d8 Q# T$ P# ^�L���׾�
 Twunbbs.com�i�t�X�k�u�j�G �¥ͧ�- s7 s0 r. L" h& g! \; \" ^$ e( wTwunbbs.com
 Twunbbs.com2 j) n& L7 P& f( l�L���׾�
 Twunbbs.com% M8 U8 \* Q" k* u1 f& W�L���׾�
 �L���׾�---------------------------------8 r# Z( g# Z0 GTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�ɮצW�١j�G �{�Э��j�� �e�q VOL1# Z6 {6 j- `7 w& L e a9 Q E�L���׾�
 �L���׾��i�ɮפj�p�j�G 867 MB4 n0 l+ i' k: j�L���׾�
 �L���׾��i�ɮ׮榡�j�G AVI4 N! O4 ~$ }- ]7 N$ j7 S9 OTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�v��ɶ��j�G 00 : 48 : 11. u+ Y+ W7 k. J) \3 l- ITwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�����L�X�j�G �L�X' g* K- {. \8 G2 R0 a4 M @Twunbbs.com
 �L���׾��i�ɮ׼ƶq�j�G 29 }/ U9 r$ T: J& _8 r6 v* T�L���׾�
 Twunbbs.com�i���ɪŶ��j�G BigFile + DataFile: p" d' a3 Q1 l4 E7 O/ NTwunbbs.com
 �L���׾��i����n��j�G K-Lite Codec Pack ; Kmplayer��7 G) d) ?1 _. F% QTwunbbs.com
 �L���׾��i�U��覡�j�G �s����U��6 j5 t5 T6 ~2 b, i# D6 D0 F3 |�L���׾�
 Twunbbs.com�i�����K�X�j�G �L! }3 c& B3 G" h% Y- {Twunbbs.com
 �L���׾��i�w��Ϥ�j�G 3 Q9 i3 x0 p* HTwunbbs.com
 Twunbbs.com 9 ?% D0 [! O( j3 BTwunbbs.com
 Twunbbs.com 7 L6 ?2 P( o# _3 UTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�v����I�j�G, i- x0 r8 W6 ]2 eTwunbbs.com
 Twunbbs.com 1 w4 w2 P/ ]+ [9 @0 B9 h( m& j. g4 fTwunbbs.com
 Twunbbs.comBigFile4 b' [# v1 f% |2 V- M2 `3 DTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/tvMtjJUr8HAj/Asi_0634.part1: R6 b# k: @1 D) k) j0 c$ B�L���׾�
 �L���׾�https://www.bigfile.to/file/Ha8eyPy5yJMW/Asi_0634.part2* _$ O- }. e0 f( PTwunbbs.com
 Twunbbs.com- o) T# u- q3 P' o2 F9 C�L���׾�
 �L���׾�DataFile5 ^2 ^" @* B* X9 g$ G# TTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek9EVTFOakUF9/Asi_0634.part1# T" ?) V) v1 W" @ R�L���׾�
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek9EVTFOakEF9/Asi_0634.part2. e2 c9 w [. M6 B" u; XTwunbbs.com
 Twunbbs.com 7 Y0 X. N% Z' c1 X6 t$ h) S�L���׾�
 Twunbbs.com�i�t�X�k�u�j�G ��q�e�q4 O- d1 a/ B; v* X* Y. F, G$ ~1 WTwunbbs.com
 Twunbbs.com# k# ]$ M! Z& t8 e- {, sTwunbbs.com
 Twunbbs.com3 D* `" |6 d3 f/ s4 vTwunbbs.com
 �L���׾�--------------------------------- F9 h3 q( N, V7 y�L���׾�
 �L���׾��i�ɮצW�١j�G Dz��ĽձЩ}�d����- o) W/ e" l+ r�L���׾�
 �L���׾��i�ɮפj�p�j�G 1.63 GB# {0 ?9 ~" q& r4 @! s0 T$ R3 y�L���׾�
 �L���׾��i�ɮ׮榡�j�G AVI( u$ g) E% M8 ^/ F) {�L���׾�
 Twunbbs.com�i�v��ɶ��j�G 01 : 32 : 239 W/ v8 n2 k) {; M5 V�L���׾�
 �L���׾��i�����L�X�j�G �L�X& E6 |) p% X( X* e+ W. n' ~" Q�L���׾�
 �L���׾��i�ɮ׼ƶq�j�G 4, ~8 x+ c* t7 _$ W2 C1 e- d�L���׾�
 Twunbbs.com�i���ɪŶ��j�G BigFile + DataFile; o. @, Z. d: l+ s# N5 A7 W: {�L���׾�
 Twunbbs.com�i����n��j�G K-Lite Codec Pack ; Kmplayer��) C8 M' ]; h% f* N( R6 S+ o�L���׾�
 Twunbbs.com�i�U��覡�j�G �s����U��, F6 t, o M* w2 v% ?�L���׾�
 �L���׾��i�����K�X�j�G �L5 q2 g( b, u- m$ X! C�L���׾�
 �L���׾��i�w��Ϥ�j�G " D, V/ R8 l$ z7 ?�L���׾�
 �L���׾� 2 d; p \/ @7 p F! hTwunbbs.com
 �L���׾� 7 n; f) P" I) \0 i% U�L���׾�
 �L���׾��i�v����I�j�G0 |% Y6 g$ ~6 |, D2 @' `+ D& a�L���׾�
 �L���׾� % O" v5 o3 J. j$ T% L6 }& _2 N: aTwunbbs.com
 �L���׾�BigFile/ p) W* A% l. p1 ^# f( f: v�L���׾�
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/kHc4jYqmNnYn/Tok_n1131.part1' W3 k& _6 V F. S' X# o; sTwunbbs.com
 �L���׾�https://www.bigfile.to/file/txsJCtBtawnd/Tok_n1131.part2$ u9 \8 @6 c6 U, A* U0 C N6 dTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/zvQe6j7UDKgn/Tok_n1131.part36 z7 ~0 _1 v5 J8 h/ \9 Y�L���׾�
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/KP5dTx52qxr9/Tok_n1131.part4; Z7 E1 |; s5 _0 m) TTwunbbs.com
 Twunbbs.com# ~0 F5 E/ C7 ?Twunbbs.com
 Twunbbs.comDataFile( e/ e2 t# n( Z6 ]Twunbbs.com
 �L���׾�http://www.datafile.com/d/TVRZek9EWTNOakkF9/Tok_n1131.part10 ], Q; T) G7 M: N�L���׾�
 �L���׾�http://www.datafile.com/d/TVRZek9EWTNOVEkF9/Tok_n1131.part2$ K1 ?. D! x1 I% B! q0 u7 X ~3 |& Y�L���׾�
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek9EWTNOamsF9/Tok_n1131.part39 |! h1 `8 k8 |! O3 |3 oTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZek9EWTNORGsF9/Tok_n1131.part4: A- a' d$ [1 U& `0 ]% R�L���׾�
 Twunbbs.com ' X$ {8 a+ I, i; zTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�t�X�k�u�j�G ���Щ`穂3 i. F. h8 x, n$ N$ N/ b�L���׾�
 �L���׾� s7 R* B1 B( T�L���׾�
 �L���׾�" O% c6 {8 F* s% i3 t�L���׾�
 �L���׾�--------------------------------# }" O7 l; y9 q7 c4 BTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�ɮצW�١j�G Ǩǽ�z�Q�I- X& i8 Q: y+ F3 u+ y# mTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�ɮפj�p�j�G 961 MB" _' z% ~; ?4 D�L���׾�
 Twunbbs.com�i�ɮ׮榡�j�G AVI9 ^8 {) h# u8 f4 Q( M* JTwunbbs.com
 �L���׾��i�v��ɶ��j�G 00 : 53 : 025 K9 m2 R) K* k0 J0 a* TTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�����L�X�j�G �L�X' q ^) ~: g4 X9 C�L���׾�
 �L���׾��i�ɮ׼ƶq�j�G 2) T+ a5 d- [" p' G( I3 @1 n& r5 X�L���׾�
 Twunbbs.com�i���ɪŶ��j�G BigFile + DataFile: c, f1 e2 p( OTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i����n��j�G K-Lite Codec Pack ; Kmplayer��5 r: W) J/ N: F- S1 e. o+ }5 M4 wTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�U��覡�j�G �s����U��# Z8 P( N5 E/ A4 a/ M$ I9 h' `) Y7 ?Twunbbs.com
 �L���׾��i�����K�X�j�G �L2 _3 J/ I, L. |6 @4 r- S9 L o�L���׾�
 �L���׾��i�w��Ϥ�j�G # d7 n- \- {# J4 H& yTwunbbs.com
 Twunbbs.com * ~: @ |- K& Q2 ITwunbbs.com
 Twunbbs.com ! }: |; {6 f) A# {8 O# Y; d�L���׾�
 Twunbbs.com�i�v����I�j�G7 o+ ~6 Y; _2 r1 K. q% d* C�L���׾�
 Twunbbs.com , V; o0 S/ W# |1 }" Q9 UTwunbbs.com
 �L���׾�BigFile6 m3 _/ F% d" F! ~; C5 e�L���׾�
 �L���׾�https://www.bigfile.to/file/RgWS2W4VZhKD/Gac_gachi969.part13 [1 s0 H l# Z* @ B' }, ? G�L���׾�
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/FB6XtgFHjfHu/Gac_gachi969.part2* S, ^1 H: S+ M, w! L* Z9 k fTwunbbs.com
 Twunbbs.com T/ i9 r6 I3 f/ i/ _' FTwunbbs.com
 Twunbbs.comDataFile. W$ ^8 C9 T. y& ?9 Y+ l" wTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZME..._gachi969.part1. T( d5 v! p) @# @+ PTwunbbs.com
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZME..._gachi969.part2/ H' z* s( ^+ l, Y! Z. ^4 X�L���׾�
 �L���׾� ! d* A. n; O( \; z- P" Y* ^Twunbbs.com
 Twunbbs.com�i�t�X�k�u�j�G ��穂, f6 {% |, Y. i9 P F, aTwunbbs.com
 �L���׾�7 g/ t( W7 V, V% P% H! e7 }�L���׾�
 Twunbbs.com% p( k( v4 ]4 J1 w0 E1 L* e: o9 c�L���׾�
 �L���׾�--------------------------------9 I. m" A3 \) _* `* V; e/ DTwunbbs.com
 �L���׾��i�ɮצW�١j�G AVS_00797 _ c: Y+ @1 B7 ?! x0 h- p�L���׾�
 �L���׾��i�ɮפj�p�j�G 726 MB1 ]% v- K l! N3 K' y3 I�L���׾�
 �L���׾��i�ɮ׮榡�j�G AVI5 |! w% n" X. C# u$ |�L���׾�
 Twunbbs.com�i�v��ɶ��j�G 00 : 39 : 03) z) N6 p% m& O4 k* B: _% S�L���׾�
 Twunbbs.com�i�����L�X�j�G �L�X2 Q' e$ T4 S6 `& fTwunbbs.com
 �L���׾��i�ɮ׼ƶq�j�G 27 U8 C! a7 w" t) a. r- P- c' W�L���׾�
 Twunbbs.com�i���ɪŶ��j�G BigFile + DataFile) j& M: l* I" G' q8 mTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i����n��j�G K-Lite Codec Pack ; Kmplayer��2 \- G& k* Y" D+ m2 w9 `) x) NTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�U��覡�j�G �s����U��/ B4 P3 s$ c5 fTwunbbs.com
 Twunbbs.com�i�����K�X�j�G �L% x4 k, q* e( w9 v7 Q# b, M9 @�L���׾�
 �L���׾��i�w��Ϥ�j�G ; F5 T, ]8 A' M�L���׾�
 Twunbbs.com ' R" I: K% b8 D, b2 l' a�L���׾�
 �L���׾� $ I# D v" r" N�L���׾�
 Twunbbs.com�i�v����I�j�G$ E' U, {1 m: Q�L���׾�
 Twunbbs.com 1 G5 T7 b5 p9 t% a* ]! E- O2 P8 yTwunbbs.com
 �L���׾�BigFile/ a( x' @& G/ h. A9 M- P% X; ]$ b# y! d5 e�L���׾�
 Twunbbs.comhttps://www.bigfile.to/file/Fbt8NcPHvunh/AVS_0079.part1# B. G) Y; ~5 O' j% G/ ]Twunbbs.com
 �L���׾�https://www.bigfile.to/file/6XDEWArdP2cA/AVS_0079.part2$ C y7 B: u8 u) B/ b7 |Twunbbs.com
 �L���׾�2 C3 Z. u( `+ l; H6 ]�L���׾�
 �L���׾�DataFile3 O! \1 V' V! `, K: [% m5 H�L���׾�
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZME1ESXpNRFkF9/AVS_0079.part18 o$ P# G8 n: t1 U) Z4 y�L���׾�
 Twunbbs.comhttp://www.datafile.com/d/TVRZME1ESXpNVEkF9/AVS_0079.part2# ^5 l8 Q9 g6 q2 C& r: f+ BTwunbbs.com
 �L���׾� : W" F J- ~& U$ }. R' g�L���׾�
 Twunbbs.com�i�t�X�k�u�j�G Eriko9 Y' M0 _6 ?3 t2 p8 n- XTwunbbs.com
 �L���׾��i�K�d�n��j�R7 E% Q/ s5 q/ [; K1 M' ], XTwunbbs.com
 Twunbbs.com�ȨѺ�����յL����c��欰����o����Q�q�I# Y2 V2 J2 n% s+ f0 q1 r) O& V�L���׾�
 Twunbbs.com�Щ�U���24�p�ɥH���N�ɮקR���A����I6 F" E1 I* R, b. V1 A�L���׾�


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 07/Sv. 17
 HR
 Službeni list Europske unije
 7
 21998A0710(01)
 L 194/16
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 SPORAZUM
 između Europske zajednice, Europske svemirske agencije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o europskom doprinosu razvoju globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS)
 EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, koju zastupa,
 i
 EUROPSKA SVEMIRSKA AGENCIJA, osnovana Konvencijom o Europskoj svemirskoj agenciji otvorenoj za potpisivanje u Parizu 30. svibnja 1975. (dalje u tekstu „ESA”), koju zastupa Antonio Rodotà, glavni direktor,
 te
 EUROPSKA ORGANIZACIJA ZA SIGURNOST ZRAČNE PLOVIDBE, osnovana Konvencijom o suradnji za sigurnost zračne plovidbe od 13. prosinca 1960., kako je izmijenjena Protokolom od 12. veljače 1981. (dalje u tekstu „Eurocontrol”), koju zastupa Yves Lambert, glavni direktor,
 (dalje u tekstu zajednički „stranke”),
 PRIMJEĆUJUĆI da se studije o satelitskoj navigaciji razvijaju od istraživanja prema definiranju operativnog aplikacijskog sustava te da su dostigle dovoljan stupanj zrelosti za europski doprinos globalnom navigacijskom satelitskom sustavu, čime se povećava uključenost europske industrije u to područje;
 PRIMJEĆUJUĆI zanimanje za europski doprinos satelitskoj navigaciji koje su europske vlade izrazile prilikom Europske konferencije civilnog zrakoplovstva na sastanku 10. lipnja 1994.;
 UZIMAJUĆI U OBZIR priopćenje Komisije Europskih zajednica (dalje u tekstu „Komisija”) o uslugama satelitske navigacije od 14. lipnja 1994., Rezoluciju Europskog parlamenta od 13. studenoga 1994., Rezoluciju Vijeća Europske unije o europskom doprinosu razvoju globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS) od 19. prosinca 1994., zaključke Vijeća Europske unije od 14. ožujka 1995. kojima se poziva Europska komisija da doprinese provedbi globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS 1) poduzimanjem svih potrebnih mjera za unajmljivanje AOR-E i IOR Inmarsat III primopredajnika i Odluku br. 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 1996. o smjernicama Zajednice za razvoj transeuropske prometne mreže;
 UZIMAJUĆI U OBZIR suglasnost Vijeća ESA-e s ovim Sporazumom 24. lipnja 1997. prema članku 14. stavku 1. Konvencije o Europskoj svemirskoj agenciji;
 UZIMAJUĆI U OBZIR Mjeru br. 83/22 koju je poduzela stalna komisija Eurocontrola 31. siječnja 1995., u skladu s člankom 11. Konvencije o suradnji za sigurnost zračne plovidbe, kako je izmijenjena 12. veljače 1981.;
 PREPOZNAJUĆI nužnost daljnjeg usklađivanja svojih aktivnosti kako bi se osigurala vjerodostojnost i učinkovitost europskog sudjelovanja u ovom području, posebno s obzirom na razvoj satelitskog navigacijskog sustava uporabom korisnog navigacijskog tereta na satelitima Inmarsat III za koji su stranke podnijele prijedlog pod nazivom Europska geostacionarna navigacijska prekrivajuća služba (EGNOS), koji je prihvatilo Vijeće Inmarsata 21. studenoga 1994. i 15. studenoga 1995.,
 SPORAZUMJELE SU SE:
 Članak 1.
 Svrha
 Svrha je ovog Sporazuma uspostaviti suradnju između stranaka s ciljem osiguranja europskog doprinosa razvoju globalnog navigacijskog satelitskog sustava. Taj je usklađeni napor usmjeren smještanju Europe u položaj koji bi joj omogućio uvjete za uslugu satelitske navigacije koja bi, koliko je ostvarivo, zadovoljila zahtjeve civilnih korisnika za operativnu uporabu nezavisnu od drugih načina radionavigacije i pozicioniranja.
 Članak 2.
 Definicije
 Za potrebe ovog Sporazuma:
 „Globalni navigacijski satelitski sustav”, dalje u tekstu „GNSS”, znači svjetski satelitski sustav za određivanje položaja, brzine i vremena koji trajno zadovoljava zahtjeve potencijalnih korisnika u civilne svrhe.
 „GNSS 1” znači početna provedba GNSS-a, zasnovana na postojećim vojnim satelitskim navigacijskim sustavima Sjedinjenih Američkih Država i Rusije, proširena civilnim sustavima i dizajnirana da pruži korisnicima zadovoljavajući nezavisan nadzor cjelokupnog sustava.
 „GNSS 2” znači svjetski civilni navigacijski satelitski sustav, međunarodno kontroliran i upravljan, koji zadovoljava zahtjeve svih kategorija korisnika za određivanje položaja, brzine i vremena.
 „Europska geostacionarna navigacijska prekrivajuća služba” EGNOS: znači europsko proširenje postojećih satelitskih navigacijskih i pozicionirajućih sustava koje koristi geostacionarne satelite s ciljem poboljšanja učinkovitosti tih sustava u Europi i pružanja mogućnosti rada na cjelokupnom geostacionarnom području emitiranja. EGNOS je europska komponenta sustava GNSS 1.
 Članak 3.
 Područje primjene
 Opseg suradnje između stranaka sadržan je u ovome Sporazumu i dalje raščlanjen u prilozima I. i II. Uključuje sljedeće djelatnosti:
 (a)
 razvoj i provjeru operativnih mogućnosti europskog doprinosa sustavu GNSS 1, uporabom postojećih satelitskih sustava i svih primjerenih proširenja za ispunjavanje zahtjeva korisnika;
 (b)
 koordinaciju aktivnosti svih stranaka za postizanju pune operativne sposobnosti GNSS-a 1;
 (c)
 usporedno sa sustavom GNSS 1, pripremni rad na definiciji i dizajnu sustava GNSS 2.
 Članak 4.
 Doprinosi stranaka sustavu GNSS 1
 Stranke poduzimaju odgovarajuće mjere u skladu sa svojim pravilima i postupcima te nastoje najbolje što mogu pravovremeno doprinijeti sustavu GNSS 1, kako je navedeno u Prilogu II., kako slijedi:
 (a)
 ESA doprinosi provedbom Programa za napredno istraživanje telekomunikacijskih sustava (ARTES), posebno elementa 9., koji uključuje tehnički razvoj EGNOS-a i njegov rad u svrhu testiranja i tehničke provjere;
 (b)
 Eurocontrol ispunjava zahtjeve korisnika civilnog zrakoplovstva i provjerava nastali sustav s obzirom na te zahtjeve. Eurocontrol također podržava europske napore kako bi se osigurala operativna prihvatljivost sustava GNSS 1 za civilno zrakoplovstvo;
 (c)
 Zajednica doprinosi objedinjenju zahtjeva svih korisnika i provjeri nastalog sustava s obzirom na te zahtjeve, posebno u okviru svojih aktivnosti u području transeuropskih mreža te istraživanja i razvoja, ne dovodeći u pitanje zakonodavstvo o postupcima za tehničko usklađivanje, poput onih za opremu zrakoplova i upravljanje zračnim prometom.
 Zajednica također, posebno osigurava uspostavu EGNOS-a, poduzimanjem svih potrebnih mjera, uključujući unajmljivanje geostacionarnih primopredajnika.
 Članak 5.
 Organizacija rada između stranaka
 1. Kako bi se unaprijedio razvoj međusobne suradnje, ovime se osniva Zajednički trostrani odbor sastavljen od stranaka, s ciljem praćenja provedbe ovog Sporazuma te formuliranja smjernica i usklađivanja zajedničkih pristupa ostvarenju Sporazuma. Zajednički trostrani odbor sastaje se najmanje jedanput godišnje ili češće, ako je potrebno, na zahtjev jedne od stranaka, i donosi svoj poslovnik.
 2. Zajedničkom trostranom odboru pomaže tajništvo koje pruža svakodnevnu upravnu podršku i, na zahtjev, organizira tehničku podršku. Stranke se obvezuju, u skladu sa svojim pravilima i postupcima, zajednički doprinositi takvoj upravnoj potpori.
 3. Zajednički trostrani odbor obavlja zadaće navedene u ovom Sporazumu tako da:
 (a)
 razmjenjuje podatke o napretku postignutom u aktivnostima u vezi s predmetom ovog Sporazuma te razmjenjuje relevantnu dokumentaciju i rezultate proistekle iz doprinosa stranaka prema ovom Sporazumu;
 (b)
 poziva predstavnike svake od stranaka da sudjeluju na sastancima u vezi s onim aktivnostima koje čine osnovu ovog Sporazuma;
 (c)
 razmjenjuje podatke i usklađuje stavove, koliko je god to moguće, prije kontakata s neeuropskim trećim stranama kada su takvi kontakti relevantni za ovaj Sporazum;
 (d)
 formulira prijedloge za dogovore neophodne za buduću operativnu službu pozicioniranja i navigacije;
 (e)
 podnosi prijedloge za organizaciju podrške tajništva.
 4. Bilo kakve prilagodbe ili promjene tehničkog sadržaja priloga I. i II. koje ne utječu na predmet ovog Sporazuma, posebno ne na njegove financijske i operativne odredbe, može odobriti Zajednički trostrani odbor jednoglasnom odlukom.
 Članak 6.
 Razmjena podataka i objavljivanje
 1. Svaka stranka razmjenjuje s drugim strankama sve podatke koji su joj na raspolaganju i koji bi mogli biti potrebni za provedbu ovog Sporazuma, podložno njezinim vlastitim propisima o razmjeni podataka.
 2. Osim ako nije drukčije određeno, ni jedna stranka ne smije otkriti bilo kakve podatke razmijenjene u vezi s ovim Sporazumom bilo kojim drugim osobama osim onima koje je sama zaposlila ili koje službeno imaju pravo koristiti takve podatke (uključujući države članice svake organizacije) niti ih smije koristiti u komercijalne svrhe. Daljnje objavljivanje smije uslijediti samo ako je potrebno u svrhu ovog Sporazuma te je strogo povjerljivo.
 Članak 7.
 Vlasnička prava
 1. Svaka stranka, u skladu s vlastitim pravilima i postupcima, upravlja ili zadržava vlasnička i komercijalna prava na programe, opremu i dokumentaciju koje je financirala i razvila u okviru svojih aktivnosti u provođenju ovog Sporazuma.
 2. Radi zajedničkog razvoja, u svrhu ovog Sporazuma, može se pojaviti posebna potreba za dogovorima između stranaka.
 Članak 8.
 Financijski dogovori
 1. Svaka stranka osigurava da se pravovremeno ispune odgovarajuće financijske obveze, u skladu s vlastitim postupcima, kako bi izvršila svoje dužnosti prema ovom Sporazumu i prilozima.
 2. Po završetku testiranja i tehničke provjere EGNOS-a, potrebno je osigurati nove financijske dogovore.
 Članak 9.
 Nositelji i postupci za sklapanje ugovora
 Svi ugovori koji su potrebni za provođenje ovog Sporazuma, a sklapa ih jedna stranka, sklapaju se u skladu s uobičajenim postupcima te stranke, ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 2.
 Članak 10.
 Odgovornost
 1. Stranke su suglasne da, s obzirom na aktivnosti poduzete u skladu s ovim Sporazumom, niti jedna stranka neće podnijeti nikakav odštetni zahtjev protiv bilo koje druge stranke u slučaju ozljede na radu ili smrti svojih zaposlenika ili bilo koje osobe koja djeluje u njezino ime, te u slučaju štete bilo koje vrste ili gubitka vlasništva koju je uzrokovala bilo koja stranka, bilo da se takva ozljeda na radu, smrt, šteta ili gubitak dogode zbog nemara ili na neki drugi način, osim u slučaju grubog nemara ili zlonamjerne povrede službene dužnosti.
 2. U slučaju odštetnog zahtjeva treće stranke zbog provedbe doprinosa pojedinih stranaka, kako su navedeni u Prilogu II., svaka je stranka odgovorna samo onoliko koliko se odštetni zahtjev odnosi na doprinos te stranke.
 3. Stranke su suglasne da će samo stranka koja je sklopila ugovor s trećom strankom u okviru izvođenja doprinosa pojedinih stranaka, kako su navedeni u Prilogu II., biti odgovorna za štetu prema toj trećoj stranci kako proizlazi iz dotičnog ugovora.
 Članak 11.
 Viša sila
 Smatra se da stranka nije prekršila Sporazum ako je propust pri ispunjenju njezinog doprinosa prouzročen višom silom.
 Članak 12.
 Odnosi s javnošću
 1. Svaka se stranka obvezuje unaprijed uskladiti s drugim strankama vlastite i zajedničke aktivnosti u pogledu odnosa s javnošću u vezi s predmetima obuhvaćenim ovim Sporazumom.
 2. Pri svim relevantnim medijskim aktivnostima, uloga svake stranke u ovom Sporazumu mora biti jasno utvrđena i navedena.
 3. Detaljni dogovori o provedbi aktivnosti u pogledu odnosa s javnošću predviđeni u ovom članku moraju biti zajednički usvojeni.
 Članak 13.
 Izmjene
 1. Ovaj se Sporazum može izmijeniti samo jednoglasnim pisanim sporazumom stranaka.
 2. Ako se bilo koja stranka susretne s poteškoćama pri svojemu doprinosu, uključujući i financijski doprinos, stranke su suglasne da će ispitati u okviru Zajedničkog trostranog odbora načine za postizanje planiranih doprinosa i revidirati, koliko je to potrebno, ciljeve i sadržaj ovog Sporazuma.
 Članak 14.
 Sudjelovanje trećih stranaka
 Ovaj Sporazum može biti otvoren za sudjelovanje ostalih stranaka koje mogu doprinijeti ispunjenju zadaća u ovom Sporazumu. U tu se svrhu moraju učiniti izmjene u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13.
 Članak 15.
 Rješavanje sporova
 1. Sporovi koji se mogu pojaviti među strankama u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma i njegovih priloga, podnose se za izravno pregovaranje unutar Zajedničkog trostranog odbora.
 2. Ako se spor ne može riješiti u skladu sa stavkom 1., bilo koja stranka može obavijestiti ostale stranke o imenovanju arbitra; ostale stranke tada imenuju svaka svojega arbitra u roku dva mjeseca.
 3. Zajednički trostrani odbor imenuje dva dodatna arbitra jednoglasnom odlukom.
 4. Odluke arbitara prihvaćaju se većinom glasova.
 5. Svaka stranka u sporu poduzima odgovarajuće mjere potrebne za provođenje odluka arbitara.
 Članak 16.
 Prilozi
 Ovaj Sporazum sadrži priloge I. i II. koji su njegovi sastavni dijelovi. Članak 5. stavak 4. sadrži postupak za ažuriranje i izmjenu priloga.
 Članak 17.
 Stupanje na snagu i prestanak važenja
 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada ga stranke potpišu i ostaje na snazi do završetka aktivnosti navedenih u prilozima I. i II. ili dok se ovaj Sporazum ne zamijeni drugim sporazumom o suradnji.
 2. Neovisno o stavku 1., bilo koja stranka može raskinuti Sporazum nakon dovršetka EGNOS-ove tehničke i operativne provjere, obavještavanjem drugih stranaka o svojoj namjeri šest mjeseci unaprijed.
 3. U slučaju kada Sporazum raskine jedna od stranaka u skladu sa stavkom 2., stranke se sporazumijevaju o svim odgovarajućim mjerama koje treba poduzeti.
 Članak 18.
 Vjerodostojni tekstovi
 Ovaj je Sporazum potpisan u tri izvornika na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
 Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto.Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig.Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta.
 Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινóτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
 Por la Agencia Espacial EuropeaFor Den Europæiske RumorganisationFür die Europäische WeltraumorganisationΓια την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ΔιαστήματοςFor the European Space AgencyPour l'Agence spatiale européennePer l'Agenzia spaziale europeaVoor het Europees RuimteagentschapPela Agência Espacial EuropeiaEuroopan avaruusjärjestön puolestaFör Europeiska rymdorganisationen
 Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación AéreaFor Den Europæiske Organisation for LuftfartssikkerhedFür die Europäische Organisation zur Sicherung der LuftfahrtΓια τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια τηζ ΑεροναυτιλίαςFor the European Organisation for the Safety of Air NavigationPour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aériennePer l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aereaVoor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaartPela Organização Europeia para a Segurança da Navegação AéreaEuroopan lentoturvallisuusjärjestön puolestaFör Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet
 PRILOG I.
 1. Uvod
 Predmet suradnje između stranaka, kako je naveden u članku 3. ovog Sporazuma, detaljno je objašnjen u sljedećim aktivnostima.
 2. Europski doprinos sustavu GNSS 1: članak 3. točka (a)
 Ovaj doprinos uključuje razvoj sustava za proširenje sadašnjih sustava za radionavigaciju i pozicioniranje zasnovanih na satelitima kako bi se ispunili zahtjevi civilnih korisnika (zemaljski, pomorski, zračni te ostali zahtjevi korisnika koji nisu povezani s prometom) u Europi i na cjelokupnom geostacionarnom području emitiranja.
 Sastoji se od sljedećih glavnih aktivnosti:
 —
 identificiranja korisničkih zahtjeva,
 —
 razvoja, testiranja, tehničke i operativne provjere Europske geostacionarne navigacijske prekrivajuće službe (EGNOS), koja je proširenje na širokom području postojećih satelitskih sustava za radionavigaciju i pozicioniranje, oslanjajući se na uporabu geostacionarnih satelita, a pruža dodatni doseg satelitima, integritet te diferencijalne podatke korisnicima na širokom području,
 —
 dodatnog proširenja (npr. proširenje lokalnog područja, autonomno praćenje integriteta prijemnika i sl.),
 —
 razvoja, testiranja i provjere korisničke opreme,
 —
 certificiranja europskih elemenata sustava GNSS 1.
 Detaljniji opis europskog doprinosa sustavu GNSS 1 naveden je u Prilogu II.
 3. Prijelaz na potpunu operativnu sposobnost sustava GNSS 1: članak 3. točka (b)
 Stranke se obvezuju identificirati mehanizme za prihvaćanje mogućih daljnjih doprinosa kako bi se dostigla potpuna operativna sposobnost sustava GNSS 1, koja će zahtijevati, posebno, dodatne kapacitete u svemiru.
 4. Pripremni rad na sustavu GNSS 2: članak 3. točka (c)
 Stranke se povezuju radi pripremnih radova na definiciji i dizajnu sustava GNSS 2, uključujući studije za pripremu demonstracije u orbiti u razdoblju od 1997. do 2000. Proučit će se moguće konfiguracije sustava, kako bi se zatim identificirala i potaknula kritična istraživanja i razvoj tehnologije te izveli rani pokusi odabranih koncepata sustava GNSS 2.
 Pripremni rad za GNSS 2 uključuje sljedeće:
 —
 definiranje misije (identifikacija dodatnih korisničkih zahtjeva, zahtjevi za dizajnom signala, definiranje aplikacija demonstracijskih sustava),
 —
 definiranje sustava (opcije sustava, dizajn demonstracijskog sustava, definiranje programa demonstracije),
 —
 predrazvojne aktivnosti u pripremi tehnologije sustava GNSS 2,
 —
 razvoj eksperimentalnog korisnog navigacijskog tereta te izvođenje testova za simulaciju sustava i demonstracija letova u orbiti,
 —
 arhitekturni dizajn sustava GNSS 2 (dizajn cjelokupnog navigacijskog satelitskog sustava uključujući njegove logističke i operativne aspekte).
 PRILOG II.
 1. Uvod
 U ovom se Prilogu raščlanjuju doprinosi stranaka iz članka 4. Odnose se na dizajn, razvoj i provedbu EGNOS-a do svršetka prve provedbene faze koja uključuje uporabu najmanje dvaju geostacionarnih navigacijskih primopredajnika. Opis EGNOS-a je dan niže.
 Sustav EGNOS je proširenje postojećih sustava za radionavigaciju i pozicioniranje koji koriste geostacionarne satelite a povećat će mogućnosti tih sustava nad Europom pa i šire, na čitavom geostacionarnom području emitiranja.
 Uporabom navigacijskih primopredajnika na geostacionarnim satelitima i obradom podataka iz mreže zemaljskih stanica za praćenje, EGNOS će pružati dodatni doseg satelitima, integritet usluga i diferencijalne korekcijske podatke na širokom području (WAD). Cilj usluge WAD je poboljšati točnost postojećih radionavigacijskih sustava zasnovanih na satelitima i to posebno iznad Europe. Sustav EGNOS će poboljšati sveukupnu raspoloživost usluge satelitske navigacije.
 Infrastruktura EGNOS-a će se sastojati od:
 —
 centara za upravljanje misijom (MCC),
 —
 navigacijskih primopredajnika na geostacionarnim satelitima,
 —
 navigacijskih zemaljskih stanica (NLES) za pristup navigacijskim primopredajnicima,
 —
 promatračkih stanica za određivanje udaljenosti i kontrolu integriteta (RIMS),
 —
 nadograđenih promatračkih stanica za određivanje udaljenosti i kontrolu integriteta radi točnog određivanja orbita geostacionarnih satelita koji nose navigacijske primopredajnike,
 —
 mreže referentnih stanica za provjeru integriteta WAD ispravaka koje izračunava EGNOS. Jednostavniji RIMS-i koristit će se kao referentne stanice.
 2. Doprinos ESA-e
 ESA doprinosi provedbom svojeg programa ARTES, posebno elementa 9.
 ESA se posebno bavi sljedećim aktivnostima:
 —
 upravljanjem projektom EGNOS,
 —
 analizom misije i definiranjem sustava,
 —
 ranim pokusima,
 —
 testovima i simulacijom,
 —
 razvojem sustava za određivanje udaljenosti,
 —
 razvojem sustava integriteta,
 —
 razvojem sustava WAD,
 —
 testiranjem i tehničkim vrednovanjem EGNOS-a, uključujući zahtjeve za komunikaciju pri tlu i tekuće troškove MCC-a tijekom testiranja i vrednovanja.
 3. Doprinos Eurocontrola
 Eurocontrol poduzima, u kontekstu svojih aktivnosti na aplikacijama za satelitsku navigaciju te u bliskoj suradnji s Međunarodnom organizacijom civilnog zrakoplovstva (ICAO), sljedeće:
 —
 brigu o korisničkim zahtjevima u civilnom zrakoplovstvu,
 —
 operativno testiranje i vrednovanje sustava GNSS 1 za primjenu u civilnom zrakoplovstvu. Ovo uključuje statično mjerenje na tlu, posebne letačke pokuse i kampanje snimanja podataka na komercijalnim zrakoplovima,
 —
 podršku europskim aktivnostima kako bi se osigurala operativna prihvatljivost GNSS-a u civilnom zrakoplovstvu. Ovaj se posao obavlja uz najširu moguću suradnju u civilnom zrakoplovstvu, a uključuje i Zajedničku zrakoplovnu upravu (JAA).
 4. Doprinos Zajednice
 Zajednica se obvezuje, u skladu sa svojim relevantnim postupcima u kontekstu transeuropske mreže i okvirnim programima za istraživanje i razvoj, doprinijeti sljedećim zadaćama:
 —
 konsolidiranju korisničkih zahtjeva u vezi sa sustavom GNSS 1,
 —
 dizajnu, razvoju i podršci pri normiranju korisničke opreme za GNSS 1, za sve vrste primjena (pomorstvo, civilno zrakoplovstvo, kopneni prijevoz),
 —
 analizi aspekata integracije u vozilima korisnika, u pripremi za testove vrednovanja,
 —
 osiguranju najmanje dviju satelitskih veza za provođenje EGNOS-a (posebno unajmljivanje AOR-E i IOR Inmarsat III primopredajnika te neophodnih uređaja u odgovarajućim NLES-ima),
 —
 izvođenju pokusa u operativnim uvjetima radi vrednovanja korisničkih zahtjeva i prototipova korisničke opreme.


text:
12V LED قطاع 5050 للماء IP20/IP65 مرنة led شريط ضوء » samsplazatk
 Home 12V LED قطاع 5050 للماء IP20/IP65 مرنة led شريط ضوء
 RGBW 12V LED قطاع 5050 للماء IP20/IP65 مرنة led شريط ضوء + إضاءة مي لايت RF اللمس عن بعد + واي فاي مربع + 4 قطعة 4-منطقة تحكم
 [المخزون الماضي] RGBW 12V LED قطاع 5050 للماء IP20/IP65 مرنة led شريط ضوء + إضاءة مي لايت RF اللمس عن بعد + واي فاي مربع + 4 قطعة 4-منطقة تحكم from vendor "Green-Tek led lighting Co.,Ltd" with Product ID 32658440739 on samsplaza.tk
 اسم المتجرGreen-Tek led lighting Co.,Ltd
 السعر الأصليUS $74.99
 حفظ US$ 15
 السعر الاخيرUS $59.99
 led neon sign » dream screen » led strip » cct rgb » neon tape » 12v bulb led »
 RGBW 12V LED قطاع 5050 للماء IP20/IP65 مرنة led شريط ضوء + إضاءة مي لايت RF اللمس عن بعد + واي فاي مربع + 4 قطعة 4-منطقة تحكم تبدو ذكية في الأناقة والخيارات والأداء. الأداء الأكثر فعالية لهذا المنتج هو بكل بساطة من السهل غسل وإدارة. وحدة التخطيط والتخطيط رائعة بشكل رائع ، مما يجعلها جذابة للغاية وتتساءل. العديد من الناس يشعرون بالاهتمام بالشراء والاستفادة منها. تم تطوير كل ميزة لتلبية حاجة الأفراد كما أدائها أيضا. إنه منتج رائع ومثالي للإعداد المباشر وجهاز الصيانة والإدارة.
 الجميع سوف تستخدمها وتشغيلها في خطوة سهلة. مهما كان رائعا لهذا المنتج مع تشغيل رائع ودون تأخير في السوق في العديد من الأشكال والحجم. الجميع سيقررون ويصفون العمل السحري للخيارات. RGBW 12V LED قطاع 5050 للماء IP20/IP65 مرنة led شريط ضوء + إضاءة مي لايت RF اللمس عن بعد + واي فاي مربع + 4 قطعة 4-منطقة تحكم يمكن أن تعمل بشكل صحيح وإلقاء القبض على الأفراد يريدون ذلك. الشيء الوحيد الذي يجب ملاحظته من هذا المنتج هو المرونة ، ومن الناحية الوظيفية التي قد تخلق حياتك كثيرًا من المرح والمتعة والرفاهية. إنه أعلى من المنتج الحديث أو الذي تم شراؤه في الماضي في أنواع وأنماط مماثلة. اشعر بالأسلوب الاستثنائي وسحر المنتج بسعر رخيص.
 بصراحة ، البضائع جيدة الأداء غير عادية وصحية وسلامة للمستخدمين. RGBW 12V LED قطاع 5050 للماء IP20/IP65 مرنة led شريط ضوء + إضاءة مي لايت RF اللمس عن بعد + واي فاي مربع + 4 قطعة 4-منطقة تحكم هو مفيد جدا لاستكمال جميع احتياجات المستخدم. المظهر خفيف الوزن بشكل لا يصدق وجذاب وأنيق. مع أحدث الابتكارات ، سيلبي هذا المنتج توقعات جميع الأشخاص بأداء وأداء رائعين. من السهل التسوق من التاجر المخصص. سيحصل الناس على هذا الموقع والحصول عليه عبر الإنترنت من خلال هذا الموقع. البائع مفيد بشكل لا يصدق لخدمة وتوجيه البضائع على البضائع في الوقت المحدد. إنها خدمة استثنائية للغاية لأعلى جودة للمنتجات. السمة المميزة للتفكير {حول | للتفكير} حول هذا المنتج هو أنه لا يوجد أحد يشعر بمشاكل وسخط عليه. إنه يعمل تمامًا لأن الإعلانات المذكورة سابقًا غير مسبوقة.
 ZIDOO X20PRO الذكية تي في بوكس أندرويد UHD 4K HDR مجموعة صندوق علوي رباعية النواة 4G DDR4 32G eMMC المزدوج محرك أقراص الصلب NAS أندرويد صندوق علوي
 علبة نقود تضخيم بطاريات 6 في 50 واط رودبوي 65
 567,72 €567,72 €
 14*14*6 سنتيمتر غير وسم لصق الحمام صندوق تخزين مضاد للماء ماكياج للإزالة الإبداعية المنزلية صندوق تخزين
 الأصلي TVIP فولت 415 مربع التلفزيون الذكية FHD 1080P رباعية النواة 2.4 جرام 5 جرام المزدوج واي فاي لينكس/أندرويد نظام مزدوج iptv مجموعة صندوق فوقي 10 قطعة/...
 US $594.99US $594.99
 بريكست iptv موزع iptv اشتراك لأوروبا فرنسا ألمانيا إسبانيا البرتغال المملكة المتحدة الولايات المتحدة الأمريكية إيطاليا تركيا 7000 + لايف ل tv box iptv
 50 قطعة R69 الذكية أندرويد 7.1 صندوق التلفزيون 1 جيجابايت 8 جيجابايت 2.4 جرام Wifi Allwinner H3 رباعية النواة فك التشفير 1080P HD ثلاثية الأبعاد فيلم مشغل الوس...
 10 قطعة S12 برو Amlogic S912 3 GB 32 GB الروبوت 7.1 مربع التلفزيون الذكية الثماني النواة 64bit مشغل الوسائط دعم BT4.0 4 K H.265 مجموعة أعلى مربع
 Egreat A11 صندوق التلفزيون 4K UHD مشغل الوسائط 2G/16G 2T2R واي فاي جيجابت لان بلو راي ثلاثية الأبعاد ذرات دولبي DTS X فيدون 2 منافذ HDMI PK Egreat A10
 Egreat A13 4K UHD بلو راي HDD مشغل الوسائط ، المزدوج المدمج في HDD ، المزدوج HDMI الناتج تي في بوكس أندرويد أفضل خيار للسينما أو مسرح
 Beelink Kaby G5 I5-8305G جهاز كمبيوتر صغير إنتل HD الرسومات 630 1000M 2.4G 5.0G WIFI BT 4.0 USB3.0 صندوق التلفزيون جهاز كمبيوتر صغير هيكلي مع المتكلم
 US $1441.53US $936.99
 10 قطعة/الوحدة Mecool KM9 برو 4G/32G التلفزيون مربع الروبوت 9.0 رباعية النواة ARM Cortex-A53 CPU USB3.0 الذكية 4K مجموعة أعلى مربع 2.4G/5G BT4.1
 Egreat A13 4K UHD بلو راي HDD صندوق التلفزيون مشغل الوسائط تي في بوكس بنظام أندرويد الذكية الراقية مع المزدوج المدمج في HDD المزدوج HDMI الإخراج
 Egreat A13 4K UHD بلو راي HDD مشغل الوسائط ، المزدوج المدمج في HDD المزدوج HDMI الناتج ، أفضل خيار للسينما أو مسرح تي في بوكس أندرويد
 2019 الراقية مسرح منزلي نظام Egreat A13 4 K UHD بلو راي HDD مشغل الوسائط ، المزدوج المدمج في HDD ، المزدوج HDMI الناتج تي في بوكس أندرويد
 Italia iptv لوحة موزع للتلفزيون صندوق ماج التلفزيون الذكية enigma2 لإيطاليا فرنسا ألمانيا اسبانيا المملكة المتحدة 20/30/50 قطع لمدة 1 سنة iptv
 Egreat A11 ثلاثية الأبعاد 4K بلو راي HDD مشغل الوسائط بلوتوث 4.0 2G/16G تي في بوكس أندرويد المسرح المنزلي HDR 10 2.4G/5G واي فاي دولبي أتموس/DTS: X
 6 قطعة تكويم درج المنظمون تركيبة مجانية خزانة العسل الملابس الداخلية الجوارب التشطيب صندوق تخزين
 Egreat A11 4K الترا HD تي في بوكس أندرويد Hi3798CV200 2T2R واي فاي جيجابت لان HDR10 بلو راي ثلاثية الأبعاد دولبي الذرات DTS X فيدون 2 مشغل الوسائط
 Egreat A11 4K UHD بلو راي HDD مشغل الوسائط Hi3798CV200 2 GB/16 GB بلوتوث 4.0 تي في بوكس أندرويد 2.4G/5G المزدوج واي فاي HDR10 دولبي DTS: X
 Egreat A13 4K UHD بلو راي HDD مشغل الوسائط ، المزدوج المدمج في HDD المزدوج HDMI الإخراج تي في بوكس أندرويد ، أفضل خيار للسينما والمسرح


type: caselaw

text:
 31.8.2013
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 252/14
 Valitus, jonka Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. on tehnyt 24.5.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) asiassa T-588/08, Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v. komissio, 14.3.2013 antamasta tuomiosta
 (Asia C-286/13 P)
 2013/C 252/22
 Oikeudenkäyntikieli: englanti
 Asianosaiset
 Valittajat: Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. (edustaja: asianajaja J.-F. Bellis)
 Muu osapuoli: Euroopan komissio
 Vaatimukset
 Valittajat vaativat, että unionin tuomioistuin
 —
 kumoaa kokonaan tai osittain valituksenalaisen tuomion siltä osin kuin siinä on hylätty valittajien kanne,
 —
 kumoaa kokonaan tai osittain komission 15.10.2008 tekemän päätöksen siltä osin kuin se koskee valittajia,
 —
 poistaa valittajille määrätyn sakon tai alentaa sitä SEUT 261 artiklassa määrätyn täyden harkintavallan perusteella,
 —
 vaihtoehtoisesti palauttaa asian unionin yleiseen tuomioistuimeen, jotta tämä voi ratkaista asian unionin tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti,
 —
 velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jotka aiheutuvat tästä oikeudenkäynnistä ja oikeudenkäynnistä unionin yleisessä tuomioistuimessa.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Valittaja väittää ensimmäisessä valitusperusteessaan, joka jakautuu viiteen osaan, että unionin yleinen tuomioistuin teki asiaa tutkiessaan lukuisia menettelyvirheitä:
 Unionin yleinen tuomioistuin teki virheen, kun se antoi komission esittää ensimmäistä kertaa oikeudenkäynnissä asiakirja-aineistossaan olevia todisteita, jotka olivat ristiriidassa päätöksessä esitettyjen toteamusten kanssa,
 Unionin yleinen tuomioistuin jätti virheellisesti tutkimatta komission asiakirja-aineistosta peräisin olevat valittajien todisteet, joilla pyrittiin kiistämään komission vastauskirjelmässään uudelleen esittämä väite,
 Unionin yleinen tuomioistuin jätti virheellisesti tutkimatta valittajien esittämän liitteen, joka tukee valittajien väitettä, jonka mukaan komissio irrotti valittajien hallinnollisen menettelyn aikana antamat lausunnot asiayhteydestään,
 Unionin yleinen tuomioistuin loukkasi yhdenvertaisuuden periaatetta, kun se ei ottanut huomioon valittajien oikeudenkäynnin aikana esittämiä todisteita, ja
 Unionin yleinen tuomioistuin ei ole määrittänyt tosiseikastoa asianmukaisesti.
 Valittaja väittää toisessa valitusperusteessaan, että unionin yleinen tuomioistuin vääristi tosiseikkoja, jotka ovat ratkaisevia riidanalaisen toiminnan asianmukaiseksi arvioimiseksi sen oikeudellisessa ja taloudellisessa asiayhteydessä.
 Valittaja väittää kolmannessa valitusperusteessaan, joka jakautuu viiteen osaan, että unionin yleinen tuomioistuin arvioi todisteet puutteellisesti:
 Unionin yleinen tuomioistuin ei perustellut riittävästi niiden markkinaosuuslaskelmien hyväksymistä, joihin komissio tukeutui osoittaakseen relevantin markkinarakenteen,
 Unionin yleinen tuomioistuin teki virheen, kun se katsoi, ettei komission tarvitse täsmentää sellaisten keskustelujen sisältöä, joita valittajat kävivät muiden yritysten kanssa ja joilla on tarkoitus rajoittaa kilpailua,
 Unionin yleinen tuomioistuin teki virheen, kun se katsoi, että komissio kuvasi selvästi sellaisten keskustelujen sisällön, joita valittajat kävivät muiden yritysten kanssa ja joilla on tarkoitus rajoittaa kilpailua,
 Unionin yleinen tuomioistuin ei ole vastannut valittajien väitteeseen, jonka mukaan tietyt työntekijät eivät voineet vaihtaa luotettavaa tietoa, ja
 Unionin yleinen tuomioistuin teki virheen luonnehtiessaan tosiseikat oikeudellisesti väärin, kun se katsoi, että keskustelujen tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
 Valittaja väittää neljännessä valitusperusteessaan, joka jakautuu kahteen osaan, että unionin yleinen tuomioistuin teki useita virheitä, kun se laski määrättyä sakkoa:
 Unionin yleinen tuomioistuin teki virheen, kun se laski sakon sellaisten yhtiöiden myyntien perusteella, joiden osalta rikkomista ei ole todettu, ja
 Unionin yleinen tuomioistuin teki virheen, kun se laski samojen tuotteiden myynnit kahteen kertaan sakkoa laskettaessa.


text:
10:16 BASCHET: CSM Târgu Jiu- CSM Miercurea Ciuc, sâmbătă, ora 17:00, Sala Sporturilor
 Echipa de baschet CSM Târgu Jiu începe returul din prima parte a campionatului cu un meci pe teren propriu. Sâmbătă, 30 noiembrie, de la ora 17.00, întâlnește CSM Miercurea Ciuc. Meci extrem de important pentru baschetbaliștii antrenați de Claudiu Alionescu. CSM Târgu Jiu o întâlnește pe ultima clasată în Grupa B valorică din Liga Națională, [...]
 Baschetbaliștii grupării gorjene CSM Târgu-Jiu au pierdut meciul din ultima etapă a turului de campionat. Liderul grupei B, CSO Voluntari, s-a impus la Târgu-Jiu, cu 85-64. Baschetbaliștii antrenați de Claudiu Alionescu au început curajos meciul cu mult mai experimentata echipă din Voluntari. CSM și-a adjudecat primul sfert al întâlnirii, scor 22-19. Începând cu sfertul doi, [...]
 După cinci meciuri jucate de echipele angrenate în noul sezon al Ligii Naționale de baschet masculin, lucrurile încep să se așeze. CSM Târgu Jiu, componenta în Grupa B, trage tare pentru o clasare cat mai buna la final de an. Liga Națională de Baschet Masculin propune începând din sezonul 2019/20 un nou format. Cu 16 [...]
 Echipa de baschet masculin CSM Târgu Jiu a pierdut pe teren propriu partida disputată cu CSM Mediaș. Formația din Ardeal s-a impus cu 98-80, într-un meci care a contat pentru etapa a 5-a a Grupei B valorice din Liga Națională. Echipa de baschet a Târgu Jiului a pierdut confruntarea cu formația din Mediaș, încasând a [...]
 Echipa de baschet CSM Târgu-Jiu are parte de o nouă deplasare lungă și dificilă în cadrul Grupei B valorice din Liga Națională. În runda cu numărul patru, echipa gorjeană se deplasează la Galați, unde vineri, 1 noiembrie, de la ora 19.00, CSM Târgu Jiu va întâlni pe CSM Galați. După înfrângerea din runda precedentă cu [...]
 Echipa de baschet CSM Târgu Jiu a pierdut meciul disputat pe teren propriu in fata echipei Athletic Constanţa. Victoria le-a aparținut oaspeților, scor 66-57, după ce la pauză erau în avantaj gazdele cu 34-31. Meciul a contat pentru etapa a-III-a din Grupa B valorică. Aproximativ 900 de spectatori au asistat la meciul care a consemnat [...]
 Înfrângere și la baschet
 Echipa de baschet CSM TârguJ a fost învinsă în meciul de pe teren propriu de către echipa din Constanța. Scorul întâlnirii a 57-66. Articolul Înfrângere și la baschet apare prima dată în Impact In Gorj. Vezi articol pe Impact In Gorj
 Primul meci oficial al grupării masculine de baschet CSM Târgu-Jiu se va desfășura în deplasare pe terenul echipei CSM Focșani, în Cupa României. După echipele de handbal ale clubului CSM Târgu-Jiu, a venit și rândul baschetbaliștilor să dispute primul meci oficial. Pe 5 octombrie, gruparea gorjeană va juca în prima fază a Cupei României cu [...]
 Primul meci oficial al grupării masculine de baschet CSM Târgu-Jiu se va desfășura în deplasare, la finalul acestei săptămâni. Pe 5 octombrie, gruparea gorjeană va juca în prima fază a Cupei României cu CSM Focșani, iar debutul în fața propriilor suporteri se va produce pe 9 octombrie, în returul cu echipa din Focșani, atunci când [...]


text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 12006M/PRO/10
 Pogodbe o Evropski Uniji (Prečiščena različica) - C. Protokoli, ki so priloga k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo - Protokol (št. 10) o širitvi Evropske unije (2001)
 Uradni list C 321 E , 29/12/2006 str. 0229 - 0232
 Protokol (št. 10)o širitvi Evropske unije (2001)VISOKE POGODBENICESO SE DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti:Člen 1Razveljavitev Protokola o institucijahProtokol o institucijah glede na širitev Evropske unije, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti, se razveljavi.Člen 2Določbe o Evropskem parlamentu1. Dne 1. januarja 2004 in z učinkom od začetka mandatne dobe 2004–2009 se v členu 190(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in v členu 108(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:"Število predstavnikov, izvoljenih v posamezni državi članici, je naslednje:Belgija | 22 |Danska | 13 |Nemčija | 99 |Grčija | 22 |Španija | 50 |Francija | 72 |Irska | 12 |Italija | 72 |Luksemburg | 6 |Nizozemska | 25 |Avstrija | 17 |Portugalska | 22 |Finska | 13 |Švedska | 18 |Združeno kraljestvo | 72". |2. Ob upoštevanju odstavka 3 je skupno število predstavnikov v Evropskem parlamentu za dobo 2004–2009 enako številu predstavnikov, določenemu v členu 190(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in v členu 108(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki se mu prišteje število predstavnikov novih držav članic, kakršno izhaja iz pristopnih pogodb, podpisanih najpozneje do 1. januarja 2004.3. Če je skupno število članov iz odstavka 2 manjše od 732, se za število predstavnikov, ki se izvolijo v vsaki državi članici, uporabi proporcionalen popravek, tako da je skupno število čim bližje 732, ne da bi takšen popravek povzročil, da bi bilo število predstavnikov, ki se izvolijo v vsaki državi članici, višje od tistega, ki je predvideno za dobo 1999–2004 v členu 190(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členu 108(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.V ta namen sprejme Svet sklep.4. Z odstopanjem od drugega odstavka člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in drugega odstavka člena 107 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo lahko število članov Evropskega parlamenta v primeru, da začnejo pristopne pogodbe veljati po sprejetju sklepa Sveta, predvidenega v drugem pododstavku odstavka 3 tega člena, začasno preseže 732 za obdobje, za katerega velja ta sklep. Enak popravek kakor tisti iz prvega pododstavka odstavka 3 tega člena se uporabi za število predstavnikov, ki se izvolijo v zadevnih državah članicah.Člen 3Določbe o ponderiranju glasov v Svetu1. [1] (Razveljavljen odstavek)2. Ob vsakem pristopu se prag iz drugega pododstavka člena 205(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in drugega pododstavka člena 118(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo izračuna tako, da prag kvalificirane večine, izražen v glasovih, ne preseže praga, ki izhaja iz preglednice v Izjavi o širitvi Evropske unije, vključene v Sklepno listino Konference, ki je sprejela Pogodbo iz Nice.Člen 4Določbe o Komisiji1. [2] Dne 1. novembra 2004 in z učinkom od dne, ko prva Komisija po tem datumu prevzame svoje naloge, se člen 213(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člen 126(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo nadomestita z naslednjim:"1. Člani Komisije so izbrani na podlagi njihove splošne usposobljenosti, njihova neodvisnost pa mora biti nedvomna.V Komisiji je po en državljan vsake države članice.Število članov Komisije lahko Svet spremeni soglasno.".2. Ko ima Unija 27 držav članic, se člen 213(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člen 126(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo nadomestita z naslednjim:"1. Člani Komisije so izbrani na podlagi njihove splošne usposobljenosti, njihova neodvisnost pa mora biti nedvomna.Število članov Komisije je manjše od števila držav članic. Člani Komisije so izbrani po sistemu rotacije, ki temelji na načelu enakosti, podrobnosti izvajanja tega sistema pa določi Svet soglasno.Število članov Komisije določi Svet soglasno.".Ta sprememba se uporablja od dne, ko prva Komisija po pristopu sedemindvajsete države članice Unije prevzame svoje naloge.3. Svet po podpisu pristopne pogodbe sedemindvajsete države članice Unije soglasno določi:- število članov Komisije;- podrobnosti izvajanja sistema rotacije, ki temelji na načelu enakosti, z vsemi merili in pravili, ki so potrebna za samodejno določitev sestave zaporednih kolegijev na podlagi naslednjih načel:(a) države članice so glede določitve zaporedja in trajanja mandatov njihovih državljanov kot članov Komisije obravnavane popolnoma enakopravno; zato razlika med skupnim številom mandatov, ki jih imajo državljani dveh katerih koli držav članic, nikoli ne sme biti več kot ena;(b) ob upoštevanju točke a) je vsak zaporedni kolegij sestavljen tako, da zadovoljivo odraža demografski in geografski spekter celote držav članic Unije.4. Do začetka uporabe odstavka 2 ima vsaka država, ki pristopa k Uniji, ob pristopu pravico imeti enega svojega državljana kot člana Komisije.[1] Odstavek razveljavljen s Pristopno pogodbo iz leta 2003.[2] Odstavek spremenjen s Pogodbo o pristopu 2003.--------------------------------------------------


text:
FS ČSSR 1986-1990, SL a SN, 28. schůze, část 15/71 (3. 5. 1990)
 Předsedající místopředseda FS B. Kučera: Děkuji poslankyni Frýbortové. Slovo má poslanec Roček, připraví se poslankyně Vitézová.
 Poslanec SN M. Roček: Vážené předsednictvo, dámy a pánové, pedagogická veřejnost očekává naše vyjádření k novele školského zákona. To má v následujícím období vytvořit příznivé podmínky pro zlepšení situace ve školství. Tuto problematiku upravují nyní tři na sebe navazující zákony - zákon federální o základních a středních školách, školský zákon, zákon ČNR a SNR o státní správě ve školství a školských zařízeních.
 Partnerem navrhovatele, tj. ministerstva školství, bylo Občanské fórum. Jednání se uskutečňovala v sekcích a komisích a připomínky z nich byly postupně do návrhu novely zapracovány. Řada námětů si odporovala a proto výsledek musel být kompromisem názorů z praxe a iniciativy ministerstva, včetně jeho legislativy.
 Mnoho připomínek bylo zejména k délce povinné školní docházky a jejímu plnění na jednom typu školy, a to na škole základní. V návrhu byla tato alternativní řešení: a) 1.-4. ročník jako první stupeň základní školy, b) 1. stupeň pětiletý, 2. stupeň čtyřletý, c) 1. stupeň šestiletý a 2. stupeň tříletý.
 V příštím školním roce by takto výrazný zásah do organizace základní školy znamenal, že nebude dosaženo náležitého zabezpečení učebnicemi a dalšími didaktickými materiály. Proto zákon nechává řešení na prováděcích předpisech, které lze snadněji měnit. Vyhlášky tedy uvedou v život zásady, jež novela formuluje obecně, široce a pro člověka bez právní erudice občas i s menší srozumitelností.
 Jako u jiných schvalovaných zákonů, i tady jde však o to, ponechat prostor rychle se měnícím podmínkám přechodného období, vyhnout se uniformitě a na základě podnětů a zpětné vazby s pedagogickou veřejností formovat konečné řešení. V něm lze zvážit například i požadavek těch pedagogických pracovníků, kteří nejsou zatím zařazeni do působnosti ministerstva školství, aby v nových podmínkách byli do tohoto resortu podle svých přání začleněni.
 Velkoryse přistupuje navrhovatel i k diskutovanému problému, zda v návaznosti na základní školu koncipovat gymnázia jako čtyřletá, šestiletá nebo osmiletá. Při zachování prostupnosti s třídami základní školy nechává totiž volbu příslušného typu gymnázia na posouzení vhodnosti vzhledem k místním podmínkám. V této fázi považujeme za významné, že základní a střední školy, včetně středních a odborných učilišť vystupují v právních vztazích svým jménem a mají odpovědnost vyplývající z těchto vztahů. Počítá se s postupným převedením všech pracovníků středních odborných učilišť, gymnázií, středních odborných škol a následně i základních škol do zaměstnaneckého vztahu k těmto školám. Tato změna právního postavení škol je nezbytná vzhledem ke změně struktury státní správy, zejména k předpokládanému ukončení činnosti krajských a okresních výborů.
 Do pedagogického řízení středních odborných učilišť nebudou zasahovat odborné resorty ani podniky.
 Za naléhavé považujeme řešit i problematiku řízení základních škol. V současné době se uplatňuje několik modelů řízení. Například v kladenském okrese jsou základní školy řízeny odborem školství ONV, kde pedagogičtí pracovníci, školní inspektoři, jsou nuceni nekvalifikovaně zajišťovat práce, které v jiných okresech příslušejí školské správě. Ta má k dispozici tři až čtyři stavební dozory, pečující o údržbu a stavbu škol, revizní techniky, ekonomy a dokonce i stavební četu na drobnou údržbu.
 Jednání pedagogických pracovníků Občanského fóra v okrese Kladno doporučuje schválit novelu školského zákona. Jejím cílem je vytvořit předpoklady pro odstranění nejzávažnějších nedostatků tak, aby školská soustava byla schopna plnit potřebné úkoly až do vytvoření nové koncepce československého školství.
 Předsedající místopředseda FS B. Kučera: Děkuji. Slovo má poslankyně Vitézová. Připraví se poslanec Musílek.
 Poslankyně SN E. Vitézová: Za politické hnutie Egyűttelés (Spolužitie). Vážené dámy a páni, mnohí tvrdia, že škola je pracoviskem učitežov a vyučovací proces prirovnávajú k tomuto aspektu. Je nutné si uvedomiť, že škola je miesto, kde sa formuje budúcnosť spoločnosti. To, čo dnes vkladáme do srdcí, duší a vedomia žiakov, je základ, ktorý sa prejaví za tridsať i štyridsať rokov. Každá chyba, ktorej sa dnes dopustíme, sa v budúcnosti mnohonásobne prejaví. Ale všetko, čo je správne a dobré, sa s vysokými úrokmi navráti.
 Mohli by sme vzdelávanie nazvať i najlepšou investíciou do budúcnosti. K tomu, aby sa tak stalo, je nutné vytvoriť dobré zákony, ktoré zaručia slobodný priestor vzdelávania, ako i materiálne a technické podmienky, a tiež zaručia hmotné, morálne a odborné pozdvihnutie učitežov a navrátiť im úctu, ktorá im patrí.
 Pritom si uvedomujeme, že učitežstvo bolo degradované na nástroj ideologickej demagógie a mnohí z učitežov sa stali morálnymi troskami našej spoločnosti.
 Dnes, keď nás čas súri a návrh nebol predložený širokej verejnosti na diskusiu, sa žahko môže stať, že niektoré dôležité rozhodnutia budú unáhlené, pretože rátame s tým, že zatiaž nemáme dostatok kvalifikovaných učitežov, ani peňazí. Táto situácia sa najmarkantnejšie prejavuje vo vzdelávaní národnostných menšín, ktorých doterajšia situácia by sa dala prirovnať k doterajšej tzv. "slobode vierovyznanie". Práve minulosti vďačíme za to, že dnes skoro 30 tisíc žiakov, ktorých materským jazykom je maďarčina, sa neučia v rodnom jazyku. Tiež je obrovský nedostatok učitežov v národnostných školách, pretože v minulosti bola ich príprava zredukovaná na minimum. Lenže pokiaž chceme skutočne a úprimne dodržiavať základné žudské práva všetkých občanov, tak je treba zákonmi poskytnúť a inštitúciami zabezpečiť im rovnaké možnosti.
 Veď sám Komenský považoval za prvoradé vyučovanie v rodnom jazyku. Je preto nepochopitežné, že v poslednom období sa proti tomu v niektorých novinách a v hromadných oznamovacích prostriedkoch v reláciách vedie v mnohých prípadoch starostlivo koncepčne pripravená kampaň, ktorá sa zakladá na mylných štatistických údajoch a nevedeckých hospodárskych úvahách. Bohužiaž, z tejto kampane sa niekedy nevymyká ani Ministerstvo školstva Slovenskej republiky.
 Štát by sa mal o svoje národy a národnosti starať ako o svoje deti. Omnoho viac pochopenia a tolerancie si vyžaduje táto téma, a preto navrhujem nasledujúce zmeny a úpravy. Navrhujem znenie § 3 upraviť v duchu demokracie a tolerancie, v záujme plnšieho zabezpečenia uplatnenia princípov zakotvených v Deklarácii žudských práv, a to takto: "Výchova a vzdelávanie sa uskutočňujú v materskom jazyku žiakov a študentov, a to hlavne v českom, slovenskom a v jazyku národných menšín, a to v jazyku maďarskom, nemeckom, požskom, ukrajinskom (rusínskom), atď., respektíve podža požadavky v iných jazykoch."
 Okrem toho považujem za dôležité, aby tento priestor bol špecifikovaný na niektoré ďalšie prípady. Preto navrhujem rozšíriť § 3 o ďalší odsek v tomto znení:
 "Nepočujúcim a nevidiacim sa zabezpečuje vzdelávanie v jazyku materinskom s použitím znakovej reči a Brailovho písma."
 Ďalej navrhujem § 12 rozšíriť o ďalší odsek a označiť ho ako odsek 6, a to: "Vláda Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky vytvorí finančné a materiálne podmienky pre to, aby orgány a organizácie, ktoré zriaďujú stredné učilište, mohli zabezpečiť výuku aj v jazyku národných menšín."
 Předsedající místopředseda FS B. Kučera: Děkuji poslankyni Vitézové a prosím, aby své návrhy předala písemně. Slovo má poslanec Musílek. Připraví se poslanec Kanis.
 Poslanec SL J. Musílek: Vážený pane předsedo, vážený pane předsedající, dámy a pánové, chtěl bych říci několik vět na podporu navrhované novely školského zákona. Četl jsem kdysi knihu se zajímavým názvem: "Času je málo a voda stoupá". Vzpomněl jsem si na ten název minulý týden, kdy byla ve všech výborech Federálního shromáždění projednávána novela školského zákona. Ano, času je opravdu málo. Otázky kolem této novely pozdvihly hladinu veřejného mínění do nebývalé výše. Důkazem toho je např. 60 telegramů, z toho celé 3/4 ze středních odborných učilišť, které přišly do Federálního shromáždění přesně před týdnem (během čtvrtka 25. dubna). Všechny do jednoho vyjadřovaly výzvu k nám, poslancům: "Schvalte novelu školského zákona! "
 Vzpomněl jsem si na ten název minulý týden, kdy před budovou parlamentu (v nepříznivém deštivém počasí) vytrvale manifestovala skupina chlapců a děvčat z pražských učilišť. Zastupovali 440 422 žáky a 52 480 pedagogů z téměř 1000 odborných učilišť. Jejich jménem vám, vážené kolegyně a kolegové, rozdávali malé lístky se stručným, ale výstižným textem: "Žádáme vás, abyste schválili novelu školského zákona. Máme právo na odborné vzdělání."
 Dámy a pánové, přiznejme si, že školský zákon z roku 1984 nebyl dobrý. Vedl k další deformaci výchovného systému a mravnímu úpadku mládeže. Dnes máme možnost udělat za nepovedenou koncepcí výchovně vzdělávací soustavy tečku.
 Chceme-li se vrátit do Evropy, musíme se do ní vrátit jako vzdělaný národ, v duchu myšlenek a tradic Jana Ámose Komenského. A toho můžeme dosáhnout jedině tehdy, když budeme mít školu demokratickou a humánní, takovou, ve které nebudou učitelé sešněrováni podrobnými direktivami a pokyny. Zkrátka takovou, jakou Komenský nazývá "dílnou lidskosti".
 Chtěl bych dodat, že předkládaný návrh novely je v pořadí 11 verzí. Je v ní zúročena několikaměsíční usilovná práce široké pedagogické veřejnosti. Netvrdím, že tento návrh je ideálním řešením. Řeší však nejzávažnější problémy a otevírá prostor pro odstranění státního monopolu ve školství.
 Dámy a pánové, celá naše široká veřejnost očekává, že poslanci Federálního shromáždění novelu školského zákona podpoří a následně schválí. Vždyť za 4 měsíce začíná nový školní rok. Cožpak ho můžeme zahájit postaru? Proto doufám, že na konci této rozpravy dáme naší veřejnosti jednoznačnou odpověď, a ta bude znít: "Vážení přátelé, ano." Děkuji za pozornost.
 Předsedající místopředseda FS B. Kučera: Děkuji. Slovo má poslanec Kanis. Připraví se poslanec Zeman.
 Poslanec SL P. Kanis: Vážený pán predseda, vážený pán predsedajúci, vážené poslankyne, poslanci, po novembrovej demokratickej revolúcii sa z mnohých budov bývalých okresných výborov Komunistickej strany ozývali lahodné aj menej lahodné tóny diel majstrov. źudia, čo chodili okolo nich, si kládli otázku "Čo sú to komunisti za žudia?" Prehrali a vyhrávajú si ...
 Chcel by som to upresniť. Práve žudové školy umenia, ktoré mali nevhodné podmienky pre svoje vyučovanie, dostali k dispozícii mnohé budovy okresných výborov strany. Zrejme i na vás sa obracali mnohí učitelia a rodičia detí, ktoré navštevovali źŠU. Chcel by som oceniť to, že do zákona sa ako doplnok navrhuje zaradiť časť o základných umeleckých školách. Domnievam sa, že tieto školy majú svoje historicky opodstatnené miesto v sústave základných škôl ako jej plnoprávny subjekt. Preto vítam, že do zákona č. 29/1984 Zb., o sústave základných a stredných škôl, sa vkladá časť druhá - základná umelecká škola. Nepochybne nás všetkých poteší, aby z bývalých budov okresných výborov strany zneli diela majstrov v čo najdokonalejšom prevedení.
 A teraz k vážnejšiemu problému. Napriek množstvu vyhlásení o kžúčovej úlohe učiteža v pedagogickom procese zákon č. 29/1984 Zb. v časti 7 (pracovníci škôl), venoval iba tri paragrafy, ktoré v podstate stanovovali, kto sú pedagogickí pracovníci, čo robia, za akých podmienok pôsobia. O právach učiteža však nie je v zákone absolútne nič.
 Dobre vieme, že sa zmenila doba a jej zmenu a dôsledky istého politického provizória, v ktorom žijeme, pociťovali svojím spôsobom i niektorí poslanci - konkrétne napríklad bývalá poslankyňa tohto Federálneho zhromaždenia. Osud súdružky Návratovej je vám možno známy. Ukazuje takisto, ako ďalšie mnohé prípady na súčasnú situáciu v školách. Nielen na vysokých, ale aj v základných a stredných. Ako tajomník výkonného výboru ÚV Komunistickej strany Slovenska dostávam celý rad listov o tom, aké vládnu dnes pomery v základných a stredných školách.
 Domnievam sa, že v tomto parlamente sa ukázalo, že je tu drvivá väčšina žudí, ktorí sú zástancami demokracie. Vývin v školstve, v základnom a strednom, však dostáva na mnohých miestach podobu, akoby sme sa prepracovávali k smutne známemu zákonu o zákaze výkonu povolania v Spolkovej republike Nemecko.
 Keďže na program tohto Federálneho zhromaždenia sú predkladané aj zákony o základnom a strednom školstve, takisto zákon o vysokých školách, vzniká tu vežmi závažná potreba, že zákon by mal odstrániť nedostatok a prekonať problém: Aké sú vlastne práva pedagogických pracovníkov na základných a stredných školách? Príslušná časť o právach a slobodách členov akademickej obce na vysokých školách existuje. Neexistuje odborná časť o právach učitežov na základných a stredných školách, vzniká práve v súčasnom politickom provizóriu, vznikol aj tu závažný problém, ktorý by nemal ujsť našej pozornosti. Preto si dovožujem navrhnúť, aby do časti 7, § 50 - boli zaradené nové odseky 3, 4 a 5, a to v tomto znení:
 Nový odsek, ktorý by bol označený ako odsek 3, by mal znieť takto: (vychádzam z toho, že ods. 1 presne určuje, kto sú pedagogickí pracovníci v novo navrhovanom § 50) : "pedagogickým pracovníkom sa zaručuje právo vyučovať a učiť sa, právo voliť školské samosprávne orgány, právo politicky sa organizovať, právo na rôzne filozofické názory a náboženské vyznania a právo ich šíriť". Je to istým spôsobom upravená logika § 2 ods. 1 navrhovaného zákona o vysokých školách, tlač 309.
 Navrhujem doplniť ďalší odsek 4, ktorý by znel podobne ako § 2, odsek 2 v navrhovanom vysokoškolskom zákone a to takto: "vykonávanie a uplatňovanie týchto práv a slobôd musí byť v súlade so zásadami demokracie, humanity a s právnym poriadkom".
 Navrhujem zaradiť odsek 5, ktorý by mal obdobnú logiku ako odsek 4 v § 3 navrhovaného vysokoškolského zákona, ktorý by znel takto: "na pôde pedagogických pracovísk nesmú politické strany a politické hnutia vytvárať svoje organizácie".
 Možno u vás vznikne názor, že nie je možné uplatňovať analógiu týchto škôl. Som však presvedčený, že v súčasnom politickom provizoriu a vzhžadom na politickú situáciu, ktorá je v školstve, je treba práva učitežov základných a stredných škôl presne zapísať i do zákona.
 Svôj protinávrh dávam v presnom znení k dispozícii spoločnému spravodajcovi poslancovi Sidóovi. Ďakujem za pozornosť.
 Předsedající místopředseda FS B. Kučera: Děkuji. Slovo má poslanec Zeman, připraví se poslanec Bakšay.
 Poslanec SN M. Zeman: Pane předsedo, pane předsedající, vážené Federální shromáždění, mám jen jednu stručnou připomínku, která není pozměňovacím návrhem, a i když je to podivné, týká se důvodové zprávy, včetně ekonomické části.
 V kruzích některých mých prognostických přátel, zabývajících se prognózami školství, vznikla jedna obava z možné dezinterpretace věty o zkrácení povinné školní docházky z deseti na devět let. Argumentovalo se tím, že je to trend proti celosvětovým trendům. Sám toto mínění nesdílím, protože desetiletá povinná školní docházka byla fikcí, která byla spíš mučením určité části obtížně vzdělavatelných kategorií.
 Jde mi však o to upozornit, že v budoucnosti bychom měli počítat s reálným prodloužením průměrné délky studia, a zejména razantnějším přechodem nových ročníků gymnázií s následujícím postupem na vysoké školy. Vím, že se objevují námitky, že naše zastaralá ekonomická struktura kvalifikované lidi nepotřebuje. Domnívám se, že zde platí obrácené kauzualita, že kvalifikovaní lidé jsou nutným faktorem toho, aby byla překonána zastaralá ekonomická struktura. Chtěl bych však upozornit na to, že v souvislosti s očekávaným demografickým vývojem, ale zejména v souvislosti s očekávanou strukturální nezaměstnaností, která může vzniknout v důsledku určitých rekvalifikačních programů a změn v našem národním hospodářství, je velmi žádoucí, aby toto posílení role a tedy i podílu středních škol, zejména gymnázií, nastalo již nyní, protože tímto způsobem se dočasně odloží nástup nových pracovních sil a jisté tenze na trhu práce se podstatně oslabí. Z tohoto hlediska považuji ekonomickou kalkulaci, obsaženou v závěru důvodové zprávy přinejmenším za neúplnou, protože nerespektuje tento faktor. Děkuji za pozornost.
 Předsedající místopředseda FS B. Kučera: Děkuji. Slovo má poslanec Bakšay, připraví se poslanec Balgavý.


type: legislation

text:
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 Bryssel den 29.10.1997
 KOM(97) 547 slutlig
 97/0287 (ACC)
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING (EG)
 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med
 Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter
 (framlagt av Kommissionen)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- MOTIVERING
 Detta förslag syftar till att utridga de autonoma åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr
 1507/97 som EU tillämpar för importer av bearbetade jordbruksprodukter från Estland,
 Lettland och Litauen och som infördes i samband med gemenskapens utvidgning och
 genomförandet av Uruguayrundan, samt att förlänga dessa till slutet av 1998.
 Ändringsprotokoll beträffande frihandelsavtalen med dessa länder har paraferats eller
 skall snart paraferas. Eftersom förfarandena för ändringsprotokollens formella antagande
 genom de olika parterna ännu pågår kan dessa protokoll inte träda i kraft den 1 januari
 1998. Därför, och för att undvika försämringar i tillgången till EU:s marknad för
 förmånshandelfrånEstland, Lettland och Litauen bör de åtgärder som avses i förordning
 (EG) nr 1507/97 förlängas till den 31 december 1998.
 Detta förslag innebär inte några ytterligare utgifter utöver dem som redan godkänts vid
 antagandet avförordning(EG) nr 1507/97 det kommer att ersätta.
 Z
 ---pagebreak--- FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG)
 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med
 Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
 113 i detta,
 med beaktande av kommissionens förslag,
 med beaktande av följande:
 I avvaktan på att protokoll 2 tillfrihandelsavtalenmed Estland, Lettland och Litauen1 antas,
 antogs rådets förordning (EG) nr 1507/972, genom vilken den beviljade nivån för
 förmånsbehandlingen bibehålls till och med den 31 december 1997, för att motverka de
 eventuella negativa effekter på exporten från dessa länder till gemenskapen som
 genomförandet av resultaten av Uruguayrundan kan fa.
 I avvaktan på att förbättrade förmåner fastställs för Estland, Lettland och Litauen genom
 de respektive gemensamma kommittéerna, fastställs i rådets förordning (EG) nr 1507/97
 nya tillfälliga och autonoma förmåner.
 Förhandlingarna med de berörda länderna om slutandet av protokoll om ändring av
 frihandelsavtalen har slutförts eller kommer snart att vara slutförda, och nya protokoll 2 har
 paraferats eller kommer snart att paraferas. Förfarandet för formellt antagande av tillfälliga
 protokoll som endast omfattar ändringsprotokollens handelsrelaterade delar pågår för
 närvarande. Tidsschemat för formellt antagande kan omöjliggöra att de tillfälliga
 protokollen träder i kraft den 1 januari 1998. Det är därför lämpligt att autonomt förlänga
 medgivandena fram till den 31 december 1998.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 1. Från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 skall de varor
 med ursprung i Litauen som anges iförteckningeni bilaga I till denna förordning
 omfattas av årliga tullkvoter och formånstullar i enlighet med den bilagan. De
 basbelopp som skall beaktas vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade
 avgiftsdelen samt den minskade tilläggstullen vid införsel till gemenskapen finns i
 bilaga II.
 EGT L 373, 31.12.1994, s.l (Estland)
 EGTL374, 31.12.1994, s.l (Lettland)
 EGT L 375, 31.12.1994, s.l (Litauen)
 EGT L 204, 31.7.1997, s.l
 ---pagebreak--- 2. Från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 skall de varor
 med ursprung i Lettland som anges iförteckningeni bilaga III till denna förordning
 omfattas av årliga tullkvoter och förmånstullar i enlighet med den bilagan. De
 basbelopp som skall beaktas vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade
 avgiftsdelen samt den minskade tilläggstullen vid införsel till gemenskapen finns i
 bilaga II.
 3. Från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 skall de varor
 med ursprung i Estland som anges iförteckningeni bilaga IV till denna förordning
 omfattas av årliga tullkvoter och förmånstullar i enlighet med den bilagan. De
 basbelopp som skall beaktas vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade
 avgiftsdelen samt den minskade tilläggstullen vid införsel till gemenskapen finns i
 bilaga II.
 Artikel 2
 De medgivanden som avser handel med bearbetade jordbruksprodukter och som
 föreskrivs i tilläggsprotokollen om ändring avfrihandelsavtalenförde länder som avses i
 artikel 1 skall, från dagen för ikraftträdande för vart och ett av dessa protokoll, ersätta de
 medgivanden som föreskrivs i bilagorna till denna förordning. De detaljerade regler för
 genomförande av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall också gälla för
 motsvarande åtgärder som föreskrivs i tilläggsprotokollen.
 Artikel 3
 De kvoter som anges i bilagar I, III och IV till den här förordningen skall förvaltas av
 kommissionen i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1460/96 om
 tillämpningsföreskrifter för systemet med förmånsbehandling i handeln med vissa varor
 som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter, enligt artikel 7 i rådets
 förordning (EG) nr 3448/933.
 Artikel 4
 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
 Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.
 Dennaförordningär till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar
 EGT nr L 187,26.7.1996, s. 18.
 ---pagebreak--- BILAGA t
 LITAUEN
 Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 Förmånstull 1
 (ton)
 01/01 - 1/07 -
 30/06/1998 31/12/1998
 1506 00 00 Andra animaliska fetter obegränsad 0% 0%
 09.6533 151800 10 Animaliska och vegetabiliska fetter 360 5,5% 5%
 och oljor
 15180031 0% 0%
 1518 00 39 3,5% 3%
 15180091 5,5% 5%
 151800 95 0% 0%
 1518 00 99 5,5% 5%
 09.6501 17049071 Karameller 480 rra rra
 17049075 Kola
 09.6503 1806 90 Choklad 600 rra rra
 09.6528 2203 00 Öl 480 4,4% 3,5%
 09.6525 2208 60 11 Vodka 390 0,52 ecu/% 0,26 ecu/%
 vol/hl+2,53 vol/h 1» 1,27
 ecu/hl KCU/hl
 09.6534 2402 20 90 Cigaretter 48 36,9% 34,2%
 J*
 ---pagebreak--- BILAGA II
 Basbelopp för beräkning av den jordbruksrelaterade avgiftsdelen och tilläggstullar
 01/01 - 01/07 -
 30/06/1998 31/12/1998
 ecus/ecu/Ecu
 ecu/écus/ecua/100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ aildpl / 8,524 I 7,900
 Common wheat / Blé tendre / Granö tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnä / Vete
 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKÅrjpö aiTdpl / Durum 13,231 12,263
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnä / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /ItKa\r) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,306 7,698
 Centeio / Ruis /Råg
 Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,306 7,698
 Cevada / Ohra / Korn
 Maiz / Majs / Mais / Ka\a|inÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23,706 21,972
 Reis, langkörnig, geschält / Ano(p\oio)|aévo pûÇi |iaKpöcrn8p|JO /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris,
 skalat långkornigt
 Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26,730 25,740
 Magermilchpulver / AnopouTupcofiévo yåka oe aKÖvr) /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjölkspulver
 Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 33,423 30,978
 riXripeq yàka ae OKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro
 ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 48,575 45,021
 Boter / Manteiga / Voi / Smör
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKr) Çâxapr] / 32,565 31,795
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 c
 ---pagebreak--- BILAGA HT
 LETTLAND
 Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 Förmånstull
 (ton)
 01/01 - 01/07 -
 30/06/1998 31/12/1998
 09.6535 1704 90 65 Konfektyrer 300 rra rra
 1704 90 71
 1704 90 75
 09.6536 1806 3100 Choklad 600 rra rra
 1806 32 10
 1806 32 90
 1806 90 11
 1806 90 19
 09.6537 190190 11 Livsmedelsberedningar 240 rra rra
 1901 90 19 rra rra
 190190 91 8,2% 7,6%
 190190 99 rra rra
 ; 09.6538 1905 30 Söta kex, småkakor o.d. 240 rra rra
 09.6527 2104 10 Soppor och buljonger 39 5,7% 5,3%
 j 09.6513 2105 Glassvaror 34 rra rra
 i
 | 09.6528 2203 00 Öl 600 4,4% 3,5%
 i
 i
 1 09.6525 2208 60 11 Vodka 390 0,52 ECU/% 0,26 ECU/%
 vol/hl+ 2,53 vol/hl+ 1,27
 i ECU/hl ECU/hl
 i
 | 09.6529 2208 70 10 Likör 13 0,64 ECU/% 0,32 ECU/%
 vol/hl+ 4,10 vol/h 1+2,05
 ECU/hl ECU/hl
 3
 ---pagebreak--- BILAGA TV
 ESTLAND
 Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 Förmånstull
 (ton)
 01/01 - 01/07 -
 30/06/1998 31/12/1998
 09.6515 1704 10 11 Konfektyr 180 rra rra
 1704 10 19
 1704 90 71
 1704 90 75
 09.6530 1805 00 00 Kakaopulver 34 0% 0%
 09.6517 ex 1806 Chokladkonfektyrer, med undantag av 600 rra rra
 varor enligt KN-nr 1806 10 15
 1806 10 15 0% 0%
 09.6519 1905 Bakverk 130 rra rra
 09.6521 2102 10 39 Jäst 2400 rra rra
 09.6539 2103 90 90 Såser samt beredningar 720 5,7% 5,3%
 09.6523 2105 Glassvaror 13 rra rra
 09.6531 2203 Öl 600 4,4% 3,5%
 09.6525 2208 60 11 Vodka 120 0,52 ecu/% 0,26 ecu/%
 vol/hl+2,53 vol/hl+1,27
 ecu/hl ecu/hl
 09.6529 2208 70 10 Likör 20 0,64 ecu/% 0,32 ecu/%
 vol/hl+4,10 vol/hl+2,05
 ecu/hl ecu/hl
 09.6532 2208 90 69 Andra spritdrycker 20 0,64 ecu/% 0,32 ecu/%
 vol/hl+4,10 vol/hl+2,05
 ecu/hl ecu/%
 09.6534 2402 20 90 Cigaretter 60 36,9% 34,2%
 ^
 ---pagebreak--- FINANSIERINGSOVERSIKT
 1. BUDGETPOST: Artikel 120 ANSLAG:
 2. TITEL: Förslag till rådets förordning om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för
 frihandelsavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter
 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113
 4. SYFTE: Attförlängade autonoma åtgärder som antogs efter utökningen av unionen och genomförandet av de
 jordbruksavtal som slöts under Uruguayrundan
 5. FINANSIELL PLAN: 12-månadersperiod Innevarande Nästa
 räkenskapsår ( ) räkenskap
 sår ( )
 5.0. Utgifter från:
 - EG-budgeten
 (Restitution/intervention)
 - Nationella budgetar
 - Andra sektorer
 5.1. Inkomster:
 - EG:s egna intäkter (Avgifter/tullar)
 5.0.1 .PROGNOS - UTGIFTER
 5.1.1 PROGNOS - INKOMSTER
 5.2. KALKYLMETOD :
 6.0. ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE ANSLAG SOM ÄR UPPTAGNA UNDER RESPEKTIVE KAPITEL I DEN
 LÖPÄNDE BUDGETEN?
 ja/nej
 6.1. ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN OLIKA KAPITEL I DEN LÖPANDE. BUDGETEN?
 ja/nej
 6.2. KRAVS TILLAGGSANSLAG? ja/nej
 6.3 BEHÖVS ANSLAG FRÄN FRAMTIDA BUDGETAR?
 ja/nej
 ANMÄRKNING:
 Detta förslag innebär inga utgifter utöver dem som redan godkänts vid antagandet av förordning (EG) nr 1507/97,
 som det ersätter.
 3
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 KOM(97) 547 slutlig
 DOKUMENT
 SV 03 11 10
 Katalognummer : CB-CO-97-567-SV-C
 ISBN 92-78-26259-5
 Byrån tor Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
 L-2985 Luxemburg