type: contracts

text:
 18.3.2022
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 91/4
 ACORD
 între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind activitățile operative desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în Republica Moldova
 UNIUNEA EUROPEANĂ
 și
 REPUBLICA MOLDOVA,
 denumite în continuare în mod individual „partea” și în mod colectiv „părțile”,
 ÎNTRUCÂT este posibil să apară situații în care Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă („agenția”) să coordoneze cooperarea operativă dintre statele membre ale Uniunii Europene și Republica Moldova, inclusiv pe teritoriul Republicii Moldova,
 ÎNTRUCÂT ar trebui instituit un cadru juridic sub forma unui acord privind statutul pentru situațiile în care membrii echipelor trimiși de agenție vor avea competențe executive pe teritoriul Republicii Moldova,
 ÎNTRUCÂT acordul privind statutul poate prevedea înființarea de către agenție a unor birouri-antenă pe teritoriul Republicii Moldova pentru a facilita și a îmbunătăți coordonarea activităților operative și pentru a asigura gestionarea eficace a resurselor umane și tehnice ale agenției,
 AVÂND ÎN VEDERE nivelul ridicat de protecție a datelor cu caracter personal în Republica Moldova și în Uniunea Europeană și
 AVÂND ÎN VEDERE că Republica Moldova a ratificat Convenția nr. 108 a Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal și protocolul adițional la aceasta,
 ȚINÂND SEAMA de faptul că respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice sunt principii fundamentale care guvernează cooperarea dintre părți,
 AVÂND ÎN VEDERE că Republica Moldova a ratificat Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950, drepturile prevăzute în aceasta corespunzând celor din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
 AVÂND ÎN VEDERE că toate activitățile operative ale agenției de pe teritoriul Republicii Moldova ar trebui să respecte pe deplin drepturile fundamentale și acordurile internaționale la care Uniunea Europeană, statele sale membre și/sau Republica Moldova sunt parte,
 AVÂND ÎN VEDERE că toate persoanele care participă la o activitate operativă sunt obligate să mențină cele mai înalte standarde de integritate, conduită etică și profesionalism, precum și să respecte drepturile fundamentale și să îndeplinească obligațiile care le sunt impuse prin dispozițiile planului operațional și ale codului de conduită al agenției,
 DECID SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:
 Articolul 1
 Domeniul de aplicare
 (1) Prezentul acord reglementează toate aspectele necesare pentru trimiterea echipelor de gestionare a frontierelor din cadrul corpului permanent al Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european în Republica Moldova, unde membrii echipelor pot exercita competențe executive.
 (2) Activitățile operative menționate la alineatul (1) pot avea loc pe teritoriul Republicii Moldova sub controlul autorităților constituționale ale Republicii Moldova, inclusiv la frontierele sale.
 Articolul 2
 Definiții
 În sensul prezentului acord se aplică următoarele definiții:
 1.
 „activitate operativă” înseamnă o operațiune comună sau o intervenție rapidă la frontieră;
 2.
 „agenția” înseamnă Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, instituită prin Regulamentul (UE) 2019/1896 (1) privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european sau orice modificare adusă acestuia;
 3.
 „control la frontiere” înseamnă activitățile efectuate la o frontieră, în conformitate cu prezentul acord și în sensul acestuia, ca răspuns exclusiv la intenția de a trece sau la trecerea efectivă a frontierei respective, indiferent de orice alte considerente, constând în verificări la frontiere și în supravegherea frontierelor;
 4.
 „echipe de gestionare a frontierelor” înseamnă echipele formate din corpul permanent al Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european care urmează să fie trimise în cursul operațiunilor comune și al intervențiilor rapide la frontierele externe în statele membre și în țările terțe;
 5.
 „forum consultativ” înseamnă organul consultativ instituit de agenție în temeiul articolului 108 din Regulamentul (UE) 2019/1896;
 6.
 „corpul permanent al Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european” înseamnă corpul permanent al Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european prevăzut la articolul 54 din Regulamentul (UE) 2019/1896;
 7.
 „Poliție de frontieră” înseamnă Poliția de frontieră din cadrul Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova;
 8.
 „EUROSUR” înseamnă cadrul pentru schimbul de informații și cooperarea între statele membre și Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă;
 9.
 „observator pentru drepturile fundamentale” înseamnă un observator pentru drepturile fundamentale, astfel cum este prevăzut la articolul 110 din Regulamentul (UE) 2019/1896;
 10.
 „stat membru de origine” înseamnă statul membru din care un membru al personalului este trimis sau detașat în cadrul corpului permanent al Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european;
 11.
 „incident” înseamnă o situație legată de imigrația ilegală, de criminalitatea transfrontalieră sau de un risc pentru viețile migranților la frontierele externe ale Uniunii Europene ori ale Republicii Moldova, de-a lungul sau în apropierea acestora;
 12.
 „operațiune comună” înseamnă o acțiune coordonată sau organizată de agenție pentru a sprijini autoritățile naționale ale Republicii Moldova responsabile de controlul la frontiere, care vizează abordarea unor provocări precum imigrația ilegală, amenințările prezente sau viitoare la frontierele Republicii Moldova sau criminalitatea transfrontalieră ori care vizează acordarea unei asistențe tehnice și operative sporite pentru controlul respectivelor frontiere;
 13.
 „membru al unei echipe” înseamnă un membru al corpului permanent al Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european, trimis prin intermediul unei echipe de gestionare a frontierelor să participe la o activitate operativă;
 14.
 „stat membru” înseamnă un stat membru al Uniunii Europene;
 15.
 „zonă operativă” înseamnă zona geografică în care urmează să aibă loc o activitate operativă;
 16.
 „stat membru participant” înseamnă un stat membru care participă la o activitate operativă prin punerea la dispoziție de echipamente tehnice sau de personal pentru corpul permanent al Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european;
 17.
 „date cu caracter personal” înseamnă orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale;
 18.
 „intervenție rapidă la frontieră” înseamnă o acțiune menită să răspundă unei situații de provocare specifică și disproporționată la frontierele Republicii Moldova prin trimiterea de echipe de gestionare a frontierelor pe teritoriul Republicii Moldova pentru o perioadă limitată pentru a efectua controlul la frontiere împreună cu autoritățile naționale ale Republicii Moldova responsabile de controlul la frontiere;
 19.
 „personal statutar” înseamnă personalul angajat de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în conformitate cu Statutul funcționarilor Uniunii Europene și cu Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii, prevăzute în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului (2).
 Articolul 3
 Inițierea activităților operative
 (1) O activitate operativă în temeiul prezentului acord se inițiază printr-o decizie scrisă a directorului executiv al agenției, la cererea scrisă a autorităților competente ale Republicii Moldova. O astfel de cerere include o descriere a situației, a posibilelor obiective și a nevoilor preconizate, precum și profilurile personalului necesar, inclusiv ale personalului cu competențe executive, după caz.
 (2) În cazul în care directorul executiv al agenției consideră că activitatea operativă solicitată ar putea determina sau conduce la încălcări grave și/sau persistente ale drepturilor fundamentale sau ale obligațiilor de protecție internațională, directorul executiv nu inițiază activitatea operativă respectivă.
 (3) În cazul în care, în urma primirii unei cereri în temeiul alineatului (1), directorul executiv al agenției consideră că sunt necesare informații suplimentare pentru a decide dacă să inițieze o activitate operativă, acesta poate solicita informații suplimentare sau poate autoriza experți ai agenției să se deplaseze în Republica Moldova pentru a evalua situația la fața locului. Republica Moldova facilitează această deplasare.
 (4) Directorul executiv al agenției decide să nu inițieze o activitate operativă în cazul în care consideră că există motive întemeiate pentru suspendarea sau încetarea acesteia în temeiul dispozițiilor relevante prevăzute la articolul 18.
 Articolul 4
 Planul operațional
 (1) Pentru fiecare activitate operativă se convine asupra unui plan operațional între agenție și Republica Moldova în conformitate cu articolele 38 și 74 din Regulamentul (UE) 2019/1896. Planul operațional este obligatoriu pentru agenție, pentru Republica Moldova și pentru statele membre participante.
 (2) Planul operațional și orice modificări aduse acestuia sunt supuse acordului din partea oricăror state membre învecinate cu Republica Moldova și/sau limitrofe zonei operative.
 (3) Planul operațional stabilește în detaliu aspectele organizatorice și procedurale ale activității operative, inclusiv:
 (a)
 o descriere a situației, împreună cu modul de operare și obiectivele trimiterii, inclusiv obiectivul operativ;
 (b)
 durata estimată a activității operative prognozată a fi necesară pentru atingerea obiectivelor sale;
 (c)
 zona operativă;
 (d)
 o descriere a sarcinilor, inclusiv a celor care necesită competențe executive, a responsabilităților, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale și cerințele legate de protecția datelor, și a instrucțiunilor speciale adresate echipelor, inclusiv privind bazele de date care pot fi consultate și armele de serviciu, muniția și echipamentele care pot fi utilizate în Republica Moldova;
 (e)
 componența echipei de gestionare a frontierelor, precum și trimiterea altor membri relevanți ai personalului/prezența altor membri ai personalului statutar al agenției, inclusiv a observatorilor pentru drepturile fundamentale;
 (f)
 dispozițiile privind comanda și controlul, inclusiv numele și gradele polițiștilor de frontieră sau ale altor categorii relevante de personal din Republica Moldova, care sunt responsabili de cooperarea cu membrii echipelor și cu agenția, în special numele și gradele polițiștilor de frontieră sau ale altor categorii relevante de personal care se află la comandă pe durata trimiterii, precum și poziția membrilor echipelor în lanțul de comandă;
 (g)
 echipamentele tehnice care urmează să fie trimise în cadrul activității operative, inclusiv cerințele specifice, cum ar fi condițiile de utilizare, echipajul necesar, transportul și alte aspecte logistice, precum și dispozițiile financiare;
 (h)
 normele detaliate privind raportarea imediată de către agenție a incidentelor către Consiliul de administrație și autoritățile relevante ale statelor membre participante și ale Republicii Moldova cu privire la orice incident survenit în cursul unei activități operative desfășurate în temeiul prezentului acord;
 (i)
 o schemă de raportare și de evaluare care conține indicatori pentru raportul de evaluare, inclusiv în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale, și termenul pentru transmiterea raportului final de evaluare;
 (j)
 [Spațiu lăsat liber în mod intenționat];
 (k)
 modalitățile de cooperare cu alte organe, oficii și agenții ale Uniunii decât agenția, cu alte țări terțe sau cu organizațiile internaționale;
 (l)
 instrucțiuni generale privind modul de asigurare a protecției drepturilor fundamentale în timpul activității operative, inclusiv a protecției datelor cu caracter personal și a îndeplinirii obligațiilor care decurg din instrumentele internaționale aplicabile în domeniul drepturilor omului;
 (m)
 procedurile prin care persoanele care au nevoie de protecție internațională, victimele traficului de persoane, minorii neînsoțiți și alte persoane aflate într-o situație vulnerabilă sunt îndrumate către autoritățile naționale competente pentru a primi asistența corespunzătoare;
 (n)
 procedurile de stabilire a unui mecanism de primire și de transmitere către agenție și Republica Moldova a plângerilor [inclusiv a celor depuse în temeiul articolului 8 alineatul (5) din prezentul acord] formulate împotriva oricărei persoane care participă la o activitate operativă, inclusiv a polițiștilor de frontieră sau a altor categorii relevante de personal din Republica Moldova și a membrilor echipelor, privind presupuse încălcări ale drepturilor fundamentale în contextul participării acestora la o activitate operativă a agenției;
 (o)
 dispozițiile logistice, inclusiv informații cu privire la condițiile de lucru și la mediul din zonele în care activitatea operativă urmează să aibă loc; și
 (p)
 dispozițiile referitoare la un birou-antenă, astfel cum au fost stabilite în conformitate cu articolul 6.
 (4) Orice modificare sau adaptare a planului operațional necesită acordul agenției și al Republicii Moldova, după consultarea statelor membre participante.
 (5) Schimbul de informații și cooperarea operativă în scopul EUROSUR au loc în conformitate cu normele de stabilire și punere în comun a tablourilor situaționale specifice care urmează să fie prevăzute în planul operațional pentru activitatea operativă în cauză.
 (6) Evaluarea activității operative în conformitate cu alineatul (3) litera (i) al prezentului articol se efectuează în comun de către Republica Moldova și agenție.
 (7) Modalitățile de cooperare cu organele, oficiile și agențiile Uniunii în conformitate cu alineatul (3) litera (k) al prezentului articol se desfășoară în conformitate cu mandatele respective ale acestora și în limita resurselor disponibile.
 Articolul 5
 Raportarea incidentelor
 (1) Agenția și Poliția de frontieră trebuie să dispună fiecare de un mecanism de raportare a incidentelor care să permită raportarea în timp util a oricărui incident survenit în cursul unei activități operative desfășurate în temeiul prezentului acord.
 (2) Agenția și Republica Moldova își acordă reciproc asistență în efectuarea tuturor anchetelor și investigațiilor necesare cu privire la orice incident raportat prin intermediul acestui mecanism, cum ar fi identificarea martorilor și colectarea și prezentarea de probe, inclusiv cererile de a obține și, dacă este cazul, de a preda elemente legate de un incident raportat. Predarea oricăror astfel de obiecte poate fi condiționată de returnarea lor în condițiile specificate de autoritatea competentă care le livrează.
 Articolul 6
 Birourile-antenă
 (1) Agenția poate înființa birouri-antenă pe teritoriul Republicii Moldova pentru a facilita și a îmbunătăți coordonarea activităților operative și pentru a asigura gestionarea eficace a resurselor umane și tehnice ale agenției. Sediul biroului-antenă este stabilit de agenție, în consultare cu autoritățile relevante ale Republicii Moldova.
 (2) Birourile-antenă sunt înființate în funcție de nevoile operative și rămân operaționale pentru perioada care îi este necesară agenției pentru a desfășura activități operative în Republica Moldova. Sub rezerva acordului Republicii Moldova, perioada respectivă poate fi prelungită de agenție.
 (3) Fiecare birou-antenă este administrat de un reprezentant al agenției numit de directorul executiv în calitate de șef al biroului-antenă, care supraveghează activitatea generală a biroului.
 (4) După caz, birourile antenă:
 (a)
 asigură sprijinul operativ și logistic și asigură coordonarea activităților agenției în zonele operative în cauză;
 (b)
 oferă sprijin operativ Republicii Moldova în zonele operative în cauză;
 (c)
 monitorizează activitățile echipelor și raportează cu regularitate la sediul central al agenției;
 (d)
 cooperează cu Republica Moldova cu privire la toate aspectele legate de punerea în practică a activităților operative organizate de agenție în Republica Moldova, inclusiv cu privire la orice aspect suplimentar care ar putea apărea în cursul acestor activități;
 (e)
 oferă sprijin ofițerului coordonator în cadrul cooperării sale cu Republica Moldova în privința tuturor aspectelor legate de contribuția acestuia la activitățile operative organizate de agenție și, dacă este necesar, asigură legătura cu sediul central al agenției;
 (f)
 oferă sprijin ofițerului coordonator și observatorului (observatorilor) pentru drepturile fundamentale care au fost numiți pentru a monitoriza o activitate operativă, facilitând, dacă este necesar, coordonarea și comunicarea între echipele agenției și autoritățile relevante ale Republicii Moldova, precum și orice sarcini relevante;
 (g)
 organizează sprijinul logistic necesar pentru trimiterea membrilor echipelor și pentru trimiterea și utilizarea echipamentelor tehnice;
 (h)
 acordă orice alt tip de sprijin logistic în ceea ce privește zona operativă de care răspunde un anumit birou-antenă pentru a facilita buna funcționare a activităților operative organizate de agenție;
 (i)
 asigură gestionarea eficace a echipamentelor agenției în zonele în care își desfășoară activitatea, inclusiv eventuala înregistrare și întreținere pe termen lung a echipamentelor respective și orice sprijin logistic necesar; și
 (j)
 sprijină alte categorii de personal și/sau alte activități ale agenției în Republica Moldova, astfel cum s-a convenit între agenție și Republica Moldova.
 (5) Agenția și Republica Moldova asigură cele mai bune condiții posibile pentru îndeplinirea sarcinilor atribuite biroului-antenă.
 (6) Republica Moldova acordă agenției asistență pentru a asigura capacitatea operativă a biroului-antenă.
 Articolul 7
 Ofițerul coordonator
 (1) Fără a aduce atingere rolului birourilor-antenă, astfel cum este descris la articolul 6, directorul executiv numește unul sau mai mulți experți din cadrul personalului statutar al agenției care urmează să fie trimis (trimiși) în calitate de ofițer(i) coordonator(i) pentru fiecare activitate operativă. Directorul executiv notifică această numire Republicii Moldova.
 (2) Rolul ofițerului coordonator este următorul:
 (a)
 acționează ca interfață între agenție, Republica Moldova și membrii echipelor, acordând sprijin echipelor, în numele agenției, cu privire la toate aspectele legate de condițiile trimiterii lor;
 (b)
 monitorizează implementarea corectă a planului operațional, inclusiv, în cooperare cu observatorul (observatorii) pentru drepturile fundamentale, în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale și prezintă un raport directorului executiv cu privire la aceasta;
 (c)
 acționează în numele agenției în ceea ce privește toate aspectele trimiterii echipelor și raportează agenției cu privire la toate aceste aspecte;
 (d)
 promovează cooperarea și coordonarea între Republica Moldova și statele membre participante.
 (3) În contextul activităților operative, directorul executiv poate să îl autorizeze pe ofițerul coordonator să ajute la soluționarea eventualelor dezacorduri legate de executarea planului operațional și trimiterea echipelor.
 (4) Republica Moldova adresează membrilor echipelor numai instrucțiuni care sunt în conformitate cu planul operațional. În cazul în care ofițerul coordonator consideră că instrucțiunile adresate membrilor echipelor nu sunt conforme cu planul operațional sau cu obligațiile legale aplicabile, acesta comunică imediat acest lucru ofițerilor din Republica Moldova care îndeplinesc un rol de coordonare și directorului executiv. Directorul executiv poate lua măsuri corespunzătoare, inclusiv suspendarea sau încetarea activității operative, în concordanță cu articolul 18 din prezentul acord.
 (5) Republica Moldova poate autoriza membrii echipelor să acționeze în numele său.
 Articolul 8
 Drepturile fundamentale
 (1) În îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord, părțile se angajează să acționeze în conformitate cu toate instrumentele juridice aplicabile în domeniul drepturilor omului, inclusiv Convenția europeană a drepturilor omului din 1950, Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1951 privind statutul refugiaților și Protocolul din 1967 la aceasta, Convenția din 1965 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, Pactul internațional din 1966 cu privire la drepturile civile și politice, Convenția din 1979 asupra eliminării tuturor formelor de discriminare față de femei, Convenția ONU din 1984 împotriva torturii, Convenția ONU din 1989 cu privire la drepturile copilului, Convenția Națiunilor Unite din 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
 (2) În îndeplinirea sarcinilor și în exercitarea competențelor care le revin, membrii echipelor respectă pe deplin drepturile fundamentale, printre care accesul la procedurile de azil și demnitatea umană, și acordă o atenție deosebită persoanelor vulnerabile. Orice măsură luată în îndeplinirea sarcinilor și în exercitarea competențelor care le revin trebuie să fie proporțională cu obiectivele urmărite prin măsurile respective. În îndeplinirea sarcinilor și în exercitarea competențelor care le revin, membrii echipelor nu fac discriminări din motive precum cele legate de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în concordanță cu articolul 21 din cartă.
 Măsurile care interferează cu drepturile și libertățile fundamentale pot fi luate de membrii echipelor în îndeplinirea sarcinilor lor și/sau în exercitarea competențelor lor numai atunci când acest lucru este necesar și proporțional cu obiectivele urmărite de măsurile respective și trebuie să respecte esența acestor drepturi și libertăți fundamentale în conformitate cu dreptul internațional aplicabil, dreptul aplicabil al Uniunii și dreptul intern aplicabil.
 Prezenta dispoziție se aplică mutatis mutandis întregului personal al Poliției de frontieră care participă la o activitate operativă.
 (3) Ofițerul pentru drepturile fundamentale al agenției monitorizează respectarea în cadrul fiecărei activități operativă a standardelor aplicabile în materie de drepturi fundamentale. Ofițerul pentru drepturile fundamentale sau adjunctul acestuia poate efectua vizite la fața locului în țara terță; de asemenea, acesta emite avize cu privire la planurile operaționale și îl informează pe directorul executiv al agenției cu privire la posibilele încălcări ale drepturilor fundamentale legate de o activitate operativă. Republica Moldova sprijină eforturile de monitorizare ale ofițerului pentru drepturile fundamentale, conform solicitării.
 (4) Părțile convin să ofere forumului consultativ acces prompt și efectiv la toate informațiile privind respectarea drepturilor fundamentale în legătură cu orice activitate operativă desfășurată în temeiul prezentului acord, inclusiv prin vizite la fața locului în zona operativă.
 (5) Fiecare parte dispune de un mecanism de tratare a plângerilor pentru a prelucra acuzațiile privind încălcări ale drepturilor fundamentale comise de membrii personalului său în exercitarea funcțiilor lor oficiale în cursul unei activități operative desfășurate în temeiul prezentului acord.
 Articolul 9
 Observatorii pentru drepturile fundamentale
 (1) Ofițerul pentru drepturile fundamentale al agenției desemnează cel puțin un observator pentru drepturile fundamentale pentru fiecare activitate operativă, care are misiunea, printre altele, de a-l asista și de a-l consilia pe ofițerul coordonator.
 (2) Observatorul pentru drepturile fundamentale monitorizează respectarea drepturilor fundamentale și oferă consiliere și asistență cu privire la drepturile fundamentale în pregătirea, desfășurarea și evaluarea activității operative relevante. Aceasta include, în special:
 (a)
 urmărirea pregătirii planurilor operaționale și prezentarea de rapoarte ofițerului pentru drepturile fundamentale, pentru ca acesta să își poată îndeplini sarcinile, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (UE) 2019/1896;
 (b)
 efectuarea de vizite, inclusiv de vizite pe termen lung, acolo unde au loc activități operative;
 (c)
 cooperarea și asigurarea legăturii cu ofițerul coordonator și oferirea de consiliere și asistență acestuia;
 (d)
 informarea ofițerului coordonator și raportarea către ofițerul pentru drepturile fundamentale cu privire la orice preocupare referitoare la posibile încălcări ale drepturilor fundamentale legate de activitatea operativă respectivă; și
 (e)
 contribuția la evaluarea activității operative, astfel cum este menționată la articolul 4 alineatul (3) litera (i).
 (3) Observatorilor pentru drepturile fundamentale li se asigură accesul la toate locurile în care se desfășoară activitatea operativă și la toate documentele relevante pentru punerea în practică a respectivei activități.
 (4) Atunci când sunt prezenți într-o zonă operativă, observatorii pentru drepturile fundamentale poartă un însemn care permite identificarea în mod clar a acestora ca observatori pentru drepturile fundamentale.
 Articolul 10
 Membrii echipelor
 (1) Membrii echipelor au autoritatea de a îndeplini sarcinile descrise în planul operațional.
 (2) În cursul îndeplinirii sarcinilor și al exercitării competențelor lor, membrii echipelor respectă actele cu putere de lege și normele administrative ale Republicii Moldova, precum și dreptul aplicabil al Uniunii și dreptul internațional aplicabil.
 (3) Membrii echipelor pot îndeplini sarcini și pot exercita competențe pe teritoriul Republicii Moldova numai pe baza instrucțiunilor autorităților de gestionare a frontierelor din Republica Moldova și în prezența acestora. Republica Moldova poate autoriza membrii echipelor să îndeplinească sarcini specifice și/sau să exercite competențe specifice pe teritoriul său în absența autorităților sale de gestionare a frontierelor, sub rezerva acordului agenției sau al statului membru de origine, după caz.
 (4) Membrii echipelor care fac parte din personalul statutar al agenției poartă uniforma corpului permanent al Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european în cursul îndeplinirii sarcinilor și al exercitării competențelor lor, cu excepția cazului în care se prevede altfel în planul operațional.
 Membrii echipelor care nu fac parte din personalul statutar al agenției poartă uniforma lor națională în cursul îndeplinirii sarcinilor și al exercitării competențelor lor, cu excepția cazului în care se prevede altfel în planul operațional.
 În timpul serviciului, toți membrii echipelor poartă pe uniformă și un element vizibil de identificare personală și o banderolă albastră cu însemnele Uniunii Europene și ale agenției.
 (5) Republica Moldova autorizează membrii relevanți ai echipelor să îndeplinească sarcini în timpul unei activități operative care necesită utilizarea forței, inclusiv portul și utilizarea armelor de serviciu, a muniției și a altor echipamente, în conformitate cu dispozițiile relevante ale planului operațional.
 —
 Membrii echipelor care fac parte din personalul statutar al agenției pot purta echipamente, arme de serviciu, muniție și alte mijloace coercitive, sub rezerva acordului agenției.
 —
 Membrii echipelor care nu fac parte din personalul statutar al agenției pot purta echipamente, arme de serviciu, muniție și alte mijloace coercitive, sub rezerva acordului statului membru de origine relevant.
 (6) Folosirea forței, inclusiv portul și utilizarea armelor de serviciu, a muniției și a altor echipamente, se exercită în conformitate cu dreptul intern al Republicii Moldova și în prezența autorităților de gestionare a frontierelor din Republica Moldova. Republica Moldova poate autoriza membrii echipelor să utilizeze forța în absența autorităților de gestionare a frontierelor din Republica Moldova.
 —
 Pentru membrii echipelor care fac parte din personalul statutar al agenției, această autorizare de folosire a forței în absența autorităților de gestionare a frontierelor din Republica Moldova trebuie aprobată de agenție.
 —
 Pentru membrii echipelor care nu fac parte din personalul statutar al agenției, această autorizare de utilizare a forței în absența autorităților de gestionare a frontierelor din Republica Moldova trebuie aprobată de statul membru de origine relevant.
 Orice utilizare a forței de către membrii echipelor trebuie să fie necesară și proporțională și să respecte pe deplin dreptul aplicabil al Uniunii, dreptul internațional aplicabil și dreptul intern aplicabil, inclusiv și în special cerințele prevăzute în anexa V la Regulamentul (UE) 2019/1896.
 (7) Înainte de trimiterea membrilor echipelor, agenția informează Republica Moldova cu privire la armele de serviciu, muniția și celelalte echipamente pe care membrii echipelor le pot purta în temeiul alineatului (5) al prezentului articol. Republica Moldova poate interzice portul anumitor arme de serviciu, muniții și alte echipamente, cu condiția ca legislația sa să aplice aceeași interdicție și propriilor autorități de gestionare a frontierelor. Înainte de trimiterea membrilor echipelor, Republica Moldova informează agenția cu privire la armele de serviciu, muniția și echipamentele permise, precum și cu privire la condițiile de utilizare a acestora. Agenția pune aceste informații la dispoziția statelor membre.
 Republica Moldova ia măsurile necesare pentru eliberarea oricăror permise de port-armă și acte permisive necesare pentru importul, exportul, transportul și depozitarea de arme, muniții și alte echipamente aflate la dispoziția membrilor echipelor, conform solicitării agenției.
 (8) Armele de serviciu, muniția și echipamentele pot fi utilizate pentru autoapărare legitimă și pentru apărarea legitimă a membrilor echipelor sau a altor persoane, în conformitate cu dreptul intern al Republicii Moldova, în concordanță cu principiile relevante ale dreptului internațional și ale dreptului Uniunii.
 (9) Republica Moldova poate autoriza membrii echipelor să consulte bazele sale de date naționale, dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor operative specificate în planul operațional. Republica Moldova se asigură că oferă acces la aceste baze de date într-un mod eficient și eficace.
 Înainte de trimiterea membrilor echipelor, Republica Moldova informează agenția cu privire la bazele de date naționale care pot fi consultate.
 Membrii echipelor consultă numai datele care sunt necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor care le revin și a exercitării propriilor competențe. Consultarea respectivă se efectuează în conformitate cu dreptul național în materie de protecție a datelor al Republicii Moldova și cu prezentul acord.
 (10) Pentru punerea în practică a activităților operative, Republica Moldova trimite ofițeri ai Poliției de frontieră care sunt capabili și dispuși să comunice în limba engleză pentru a îndeplini un rol de coordonare în numele Republicii Moldova.
 Articolul 11
 Privilegiile și imunitățile referitoare la bunurile, fondurile, activele și operațiunile agenției
 (1) Orice spații și clădiri ale agenției din Republica Moldova sunt inviolabile. Acestea sunt exceptate de la percheziționare, rechiziționare, confiscare sau expropriere.
 (2) Bunurile și activele agenției, inclusiv mijloacele de transport, mijloacele de comunicații, arhivele, orice corespondență, documente, documente de identitate și active financiare sunt inviolabile.
 (3) Activele agenției includ active deținute în proprietate, deținute în coproprietate sau închiriate de un stat membru și oferite agenției. La îmbarcarea reprezentantului sau a reprezentanților autorităților naționale competente, acestea sunt tratate ca active aflate în serviciul administrațiilor publice și autorizate în acest sens.
 (4) Împotriva agenției nu se poate lua nicio măsură de executare. Bunurile și activele agenției nu pot face obiectul niciunei măsuri administrative sau juridice de constrângere. Bunurile agenției nu pot face obiectul sechestrului ca urmare a unei hotărâri, decizii sau ordonanțe judecătorești.
 (5) Republica Moldova permite intrarea pe teritoriul său și scoaterea de pe teritoriul său a articolelor și echipamentelor trimise de agenție în Republica Moldova în scopuri operative.
 (6) Agenția este scutită de orice taxe vamale, interdicții și restricții la importul și exportul articolelor destinate uzului său oficial.
 Articolul 12
 Privilegiile și imunitățile membrilor echipelor
 (1) Membrii echipelor nu sunt supuși niciunei forme de arest sau de detenție în Republica Moldova sau de către autoritățile Republicii Moldova.
 (2) Membrii echipelor nu sunt supuși niciunei forme de anchetă sau de procedură judiciară în Republica Moldova sau de către autoritățile Republicii Moldova, cu excepția situațiilor menționate la alineatele (3) și (4) ale prezentului articol.
 (3) Membrii echipelor beneficiază de imunitate față de jurisdicția penală a Republicii Moldova în toate circumstanțele.
 Directorul executiv al agenției poate ridica imunitatea față de jurisdicția penală a Republicii Moldova de care beneficiază membrii echipelor care fac parte din personalul statutar al agenției.
 Imunitatea față de jurisdicția penală a Republicii Moldova de care beneficiază membrii echipelor care nu fac parte din personalul statutar al agenției poate fi ridicată de către autoritățile competente ale statului membru de origine al membrului respectiv.
 Ridicarea imunității trebuie să fie expresă și exprimată în scris.
 (4) Membrii echipelor beneficiază de imunitate în raport cu jurisdicțiile civilă și administrativă din Republica Moldova în ceea ce privește toate acțiunile întreprinse de aceștia în exercitarea funcțiilor lor oficiale.
 În cazul în care sunt inițiate proceduri civile sau administrative împotriva unui membru al unei echipe în fața unei instanțe din Republica Moldova, autoritățile competente ale Republicii Moldova notifică imediat acest lucru directorului executiv al agenției.
 Înainte de inițierea unei astfel de proceduri în fața unei instanțe, directorul executiv al agenției certifică instanței dacă acțiunea în cauză a fost întreprinsă de membrii echipelor în exercitarea funcțiilor lor oficiale. În cazul în care acțiunea a fost întreprinsă în exercitarea funcțiilor oficiale, procedura nu se inițiază. În cazul în care acțiunea nu a fost întreprinsă în exercitarea funcțiilor oficiale, procedura poate continua. Certificarea de către directorul executiv al agenției este obligatorie pentru jurisdicția Republicii Moldova, care nu o poate contesta.
 În cazul în care membrii echipelor inițiază o procedură, aceștia nu mai pot invoca imunitatea de jurisdicție în ceea ce privește orice cerere reconvențională direct legată de cererea principală.
 (5) Spațiile, locuințele, mijloacele de transport și de comunicații, precum și bunurile, inclusiv orice corespondență, documente, documente de identitate și bunuri ale membrilor echipelor, sunt inviolabile, cu excepția măsurilor de executare autorizate în temeiul alineatului (9) al prezentului articol.
 (6) Republica Moldova poartă răspunderea pentru orice daune cauzate de membrii echipelor unor terți în exercitarea funcțiilor lor oficiale.
 (7) În cazul unor daune cauzate de o neglijență gravă sau de o abatere săvârșită cu intenție sau care nu au fost cauzate în exercitarea funcțiilor oficiale de către un membru al unei echipe care face parte din personalul statutar al agenției, Republica Moldova poate solicita, prin intermediul directorului executiv al agenției, plata unei despăgubiri de către agenție.
 În cazul unor daune cauzate de o neglijență gravă sau de o abatere săvârșită cu intenție sau care nu au fost cauzate în exercitarea funcțiilor oficiale de către un membru al unei echipe care nu face parte din personalul statutar al agenției, Republica Moldova poate solicita, prin intermediul directorului executiv al agenției, plata unei despăgubiri de către statul membru de origine al membrului respectiv al echipei.
 (8) Membrii echipelor nu sunt obligați să depună mărturie în calitate de martori în cadrul procedurilor judiciare din Republica Moldova.
 (9) Împotriva membrilor echipelor nu poate fi luată nicio măsură de executare, cu excepția cazului în care o procedură civilă care nu are legătură cu funcțiile lor oficiale este inițiată împotriva acestora. Bunurile aflate în proprietatea membrilor echipelor, care au fost certificate de către directorul executiv ca fiind necesare pentru exercitarea funcțiilor lor oficiale, nu pot face obiectul sechestrului ca urmare a unei hotărâri, decizii sau ordonanțe judecătorești. În cadrul procedurilor civile, membrii echipelor nu sunt supuși niciunei forme de restrângere a libertății personale și nici altor măsuri de constrângere.
 (10) În ceea ce privește prestarea de servicii pentru agenție, membrii echipelor sunt scutiți de la aplicarea dispozițiilor privind asigurările sociale care pot fi în vigoare în Republica Moldova.
 (11) Salariul și retribuțiile plătite membrilor echipelor de către agenție și/sau de către statele membre de origine, precum și eventualele venituri pe care membrii echipelor le primesc din afara Republicii Moldova nu sunt impozitate sub nicio formă în Republica Moldova.
 (12) Republica Moldova permite intrarea articolelor destinate uzului personal al membrilor echipelor și acordă scutirea de taxe vamale, impozite și taxe conexe, altele decât cheltuielile de depozitare, de transport și pentru servicii similare, cu privire la articolele respective. Republica Moldova permite, de asemenea, exportul unor astfel de articole.
 (13) Bagajele personale ale membrilor echipelor sunt scutite de inspecție, cu excepția cazului în care există motive bine întemeiate să se considere că acestea conțin articole care nu sunt destinate uzului personal al membrilor echipelor sau articole al căror import sau export este interzis prin lege sau care sunt supuse reglementărilor privind carantina ale Republicii Moldova. Inspectarea bagajelor personale se efectuează numai în prezența membrilor echipelor în cauză sau a unui reprezentant autorizat al agenției.
 (14) Agenția și Republica Moldova desemnează puncte de contact care sunt disponibile în orice moment și care sunt responsabile pentru schimbul de informații și pentru acțiunile imediate care trebuie întreprinse în cazul în care există posibilitatea ca un membru al unei echipe să fi încălcat dreptul penal, precum și pentru schimbul de informații și pentru activitățile operative legate de orice procedură civilă și administrativă împotriva unui membru al unei echipe.
 Până în momentul în care autoritățile competente ale statului membru de origine iau măsuri, agenția și Republica Moldova își acordă reciproc asistență în efectuarea tuturor anchetelor și investigațiilor necesare cu privire la orice presupusă infracțiune în legătură cu care fie agenția, fie Republica Moldova, fie ambele au un interes în identificarea martorilor și în colectarea și prezentarea probelor, inclusiv solicitarea de a obține și, dacă este cazul, predarea de obiecte legate de o presupusă infracțiune. Predarea oricăror astfel de obiecte poate fi condiționată de returnarea lor în condițiile specificate de autoritatea competentă care le livrează.
 Articolul 13
 Rănirea sau decesul membrilor echipelor
 (1) Fără a aduce atingere articolului 12, directorul executiv are dreptul de a se ocupa de repatrierea oricăror membri ai echipelor care au fost răniți sau au decedat, precum și a bunurilor personale ale acestora și de a lua măsurile corespunzătoare în acest sens.
 (2) Asupra unui membru al unei echipe care a decedat se efectuează autopsia numai cu acordul expres al statului membru de origine al membrului respectiv al echipei și în prezența unui reprezentant al agenției și/sau al statului membru de origine al membrului respectiv al echipei.
 (3) Republica Moldova și agenția cooperează în cea mai mare măsură posibilă în vederea repatrierii cât mai rapide a membrilor răniți sau decedați ai echipelor.
 Articolul 14
 Documentul de acreditare
 (1) Agenția emite un document în limba română și în limba engleză pentru fiecare membru al unei echipe, în scopul legitimării acestuia în fața autorităților naționale ale Republicii Moldova și ca dovadă a drepturilor titularului de a îndeplini sarcinile și de a exercita competențele menționate la articolul 10 din prezentul acord, precum și în planul operațional („documentul de acreditare”).
 (2) Documentul de acreditare include următoarele informații privind membrul personalului: numele și cetățenia; gradul sau denumirea postului; o fotografie recentă în format digital și sarcinile pe care este autorizat să le îndeplinească pe perioada trimiterii sale.
 (3) Pentru a se putea legitima în fața autorităților naționale ale Republicii Moldova, membrii echipelor au obligația de a avea asupra lor documentul de acreditare în permanență.
 (4) Republica Moldova recunoaște documentul de acreditare, însoțit de un document de călătorie valabil, ca acordând membrului respectiv al unei echipe dreptul de intrare și ședere în Republica Moldova fără a mai fi necesară o viză, o autorizație prealabilă sau orice alt document, până la data expirării acestuia.
 (5) Documentul de acreditare se înapoiază agenției la încheierea trimiterii. Autoritățile competente ale Republicii Moldova sunt informate în acest sens.
 Articolul 15
 Aplicarea în cazul membrilor personalului agenției care nu sunt trimiși în calitate de membri ai echipelor
 Articolele 12, 13 și 14 se aplică mutatis mutandis tuturor membrilor personalului agenției care sunt trimiși în Republica Moldova în altă calitate decât cea de membri ai echipelor, inclusiv observatorilor pentru drepturile fundamentale și personalului statutar al agenției trimis la birourile-antenă.
 Articolul 16
 Protecția datelor cu caracter personal
 (1) Comunicarea datelor cu caracter personal nu are loc decât în cazul în care această comunicare este necesară pentru punerea în aplicare a prezentului acord de către autoritățile competente ale Republicii Moldova sau de către agenție. Prelucrarea datelor cu caracter personal de către o autoritate într-un anumit caz, inclusiv transferul acestor date către cealaltă parte, face obiectul normelor de protecție a datelor aplicabile respectivei autorități. Partea asigură următoarele garanții minime, ca o condiție prealabilă pentru orice transfer de date:
 (a)
 datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în mod legal, echitabil și transparent față de persoana vizată;
 (b)
 datele cu caracter personal trebuie colectate în scopul specificat, explicit și legitim al punerii în aplicare a prezentului acord și nu trebuie prelucrate ulterior de către autoritatea care le comunică sau de către autoritatea care le primește într-un mod incompatibil cu scopul respectiv;
 (c)
 datele cu caracter personal trebuie să fie adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar în raport cu scopul în care acestea sunt colectate și/sau prelucrate ulterior; în special datele cu caracter personal comunicate în conformitate cu dreptul aplicabil autorității care le comunică pot să se refere numai la:
 —
 prenumele;
 —
 numele;
 —
 data nașterii;
 —
 cetățenia;
 —
 gradul;
 —
 pagina cu date biografice a documentului de călătorie;
 —
 documentul de acreditare;
 —
 fotografia din cartea de identitate/pașaport/documentul de acreditare;
 —
 adresa de e-mail;
 —
 numărul de telefon mobil;
 —
 detaliile privind arma;
 —
 durata trimiterii;
 —
 locul trimiterii;
 —
 numărul de identificare al aeronavei sau navei;
 —
 data sosirii;
 —
 aeroportul de sosire/punctul de trecere a frontierei la sosire;
 —
 numărul zborului de sosire;
 —
 data plecării;
 —
 aeroportul de plecare/punctul de trecere a frontierei la plecare;
 —
 numărul zborului de plecare;
 —
 statul membru/țara terță de origine;
 —
 autoritatea de trimitere;
 —
 sarcinile/profilul operativ;
 —
 mijlocul de transport; și/sau
 —
 ruta
 ale membrilor echipelor, ale personalului agenției, ale observatorilor relevanți sau ale membrilor programelor de schimb de personal;
 (d)
 datele cu caracter personal trebuie să fie exacte și, în cazul în care este necesar, să fie actualizate;
 (e)
 datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate într-o formă care să permită identificarea persoanelor vizate pe o durată care să nu depășească perioada necesară scopului pentru care au fost colectate sau pentru care sunt prelucrate ulterior;
 (f)
 datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate într-un mod care să asigure securitatea adecvată a acestora, ținând seama de riscurile specifice ale prelucrării, inclusiv protecția împotriva prelucrării neautorizate sau ilegale și împotriva pierderii, a distrugerii sau a deteriorării accidentale, prin luarea de măsuri tehnice sau organizatorice corespunzătoare („încălcarea securității datelor”); partea destinatară ia măsurile corespunzătoare pentru a remedia orice încălcare a securității datelor și notifică părții care a comunicat datele această încălcare fără întârzieri nejustificate și în termen de 72 de ore;
 (g)
 atât autoritatea care comunică datele, cât și autoritatea care le primește iau toate măsurile rezonabile pentru a asigura fără întârziere rectificarea sau ștergerea, după caz, a datelor cu caracter personal atunci când prelucrarea nu este conformă cu dispozițiile prezentului articol, în special din cauză că datele respective nu sunt adecvate, pertinente, exacte sau din cauză că sunt excesive în raport cu scopul prelucrării. Aceasta include informarea celeilalte părți cu privire la orice rectificare sau ștergere;
 (h)
 la cerere, autoritatea destinatară informează autoritatea care comunică datele cu privire la utilizarea datelor comunicate;
 (i)
 datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât următoarelor autorități competente:
 —
 agenția;
 —
 Poliția de frontieră;
 —
 Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova;
 —
 Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova.
 Transmiterea lor ulterioară către alte organisme necesită acordul prealabil al autorității care le-a comunicat;
 (j)
 autoritatea care comunică datele și autoritatea care primește datele au obligația de a înregistra în scris transmiterea și primirea datelor cu caracter personal;
 (k)
 se instituie un mecanism de supraveghere independent pentru a superviza respectarea protecției datelor, inclusiv pentru a inspecta astfel de înregistrări; persoanele vizate au dreptul de a depune plângeri la organismul de supraveghere și de a primi un răspuns fără întârzieri nejustificate;
 (l)
 persoanele vizate au dreptul de a primi informații privind prelucrarea datelor lor cu caracter personal, de a accesa astfel de date și de a rectifica sau șterge datele inexacte sau prelucrate în mod ilegal, sub rezerva limitărilor necesare și proporționale din motive importante de interes public; și
 (m)
 persoanele vizate au dreptul la căi de atac administrative și judiciare eficace în cazul încălcării garanțiilor menționate anterior.
 (2) Fiecare parte va efectua reexaminări periodice ale politicilor și procedurilor proprii care pun în aplicare prezenta dispoziție. La cererea celeilalte părți, partea care a primit cererea își va reexamina politicile și procedurile de prelucrare a datelor cu caracter personal pentru a se asigura și a confirma că garanțiile prevăzute în prezenta dispoziție sunt puse în aplicare în mod eficace. Rezultatele reexaminării vor fi comunicate părții care a solicitat reexaminarea într-un termen rezonabil.
 (3) Garanțiile privind protecția datelor prevăzute în prezentul acord vor face obiectul supravegherii de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și de către Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal al Republicii Moldova.
 (4) Părțile vor coopera cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, în calitate de autoritate de supraveghere a agenției.
 (5) Părțile întocmesc un raport comun privind aplicarea prezentului articol la sfârșitul fiecărei activități operative. Acest raport se transmite ofițerului pentru drepturile fundamentale și responsabilului cu protecția datelor din cadrul agenției, precum și Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal al Republicii Moldova.
 Articolul 17
 Schimbul de informații clasificate și de informații sensibile neclasificate
 (1) Orice schimb, partajare sau difuzare de informații clasificate în cadrul prezentului acord face obiectul unui acord administrativ separat încheiat între agenție și autoritățile relevante ale Republicii Moldova, care este supus aprobării prealabile a Comisiei Europene.
 (2) Orice schimb de informații sensibile neclasificate în cadrul prezentului acord:
 (a)
 este gestionat de agenție în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei (3);
 (b)
 beneficiază de un nivel de protecție asigurat de partea destinatară care este echivalent cu nivelul de protecție oferit de măsurile aplicate informațiilor respective de către partea care le comunică în ceea ce privește confidențialitatea, integritatea și disponibilitatea; și
 (c)
 se realizează prin intermediul unui sistem de schimb de informații care îndeplinește criteriile de disponibilitate, confidențialitate și integritate pentru informațiile sensibile neclasificate, cum ar fi rețeaua de comunicații menționată la articolul 14 din regulament.
 (3) Părțile respectă drepturile de proprietate intelectuală în legătură cu orice date prelucrate în cadrul prezentului acord.
 Articolul 18
 Decizia de a suspenda, de a înceta și/sau de a retrage finanțarea pentru o activitate operativă
 (1) În cazul în care condițiile de desfășurare a unei activități operative nu mai sunt îndeplinite, directorul executiv al agenției dispune încetarea respectivei activități operative după informarea în scris a Republicii Moldova.
 (2) În cazul în care dispozițiile prezentului acord sau ale planului operațional nu au fost respectate de către Republica Moldova, directorul executiv al agenției poate retrage finanțarea activității operative respective și/sau poate suspenda sau înceta finanțarea acesteia, după informarea în scris a Republicii Moldova.
 (3) În cazul în care securitatea unui participant la o activitate operativă desfășurată în Republica Moldova nu poate fi garantată, directorul executiv al agenției poate suspenda sau înceta activitatea operativă respectivă sau anumite aspecte ale acesteia.
 (4) În cazul în care directorul executiv al agenției consideră că au avut loc sau este probabil să aibă loc încălcări ale drepturilor fundamentale sau ale obligațiilor de protecție internațională care sunt grave sau care ar putea persista în legătură cu o activitate operativă desfășurată în temeiul prezentului acord, acesta retrage finanțarea activității operative respective și/sau o suspendă sau o încetează, după informarea Republicii Moldova.
 (5) Republica Moldova poate solicita directorului executiv al agenției să suspende sau să înceteze o activitate operativă în cazul în care dispozițiile prezentului acord sau ale planului operațional nu sunt respectate de un membru al unei echipe. O astfel de cerere se face în scris și include motivele care stau la baza acesteia.
 (6) Suspendarea, încetarea sau retragerea finanțării în temeiul prezentului articol produce efecte de la data informării Republicii Moldova. Prin aceasta nu se aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care decurg din aplicarea prezentului acord sau a planului operațional înainte de suspendarea, încetarea sau retragerea finanțării.
 Articolul 19
 Combaterea fraudei
 (1) Republica Moldova informează de îndată agenția, Parchetul European și/sau Oficiul European de Luptă Antifraudă în cazul în care constată existența unor acuzații credibile de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală care ar putea afecta interesele Uniunii Europene.
 (2) În cazul în care aceste acuzații se referă la fonduri ale Uniunii Europene plătite în legătură cu prezentul acord, Republica Moldova oferă toată asistența necesară Oficiului European de Luptă Antifraudă și/sau Parchetului European în ceea ce privește activitățile de investigare desfășurate pe teritoriul său, inclusiv facilitarea interviurilor, a verificărilor și inspecțiilor la fața locului (inclusiv accesul la sistemele de informații și la bazele de date din Republica Moldova) și facilitarea accesului la orice informație relevantă privind gestionarea tehnică și financiară a aspectelor finanțate parțial sau integral de Uniunea Europeană.
 Articolul 20
 Punerea în aplicare a prezentului acord
 (1) Pentru Republica Moldova, prezentul acord este pus în aplicare de către Poliția de frontieră.
 (2) Pentru Uniunea Europeană, prezentul acord este pus în aplicare de către agenție.
 Articolul 21
 Soluționarea diferendelor
 (1) Toate diferendele care apar în legătură cu aplicarea prezentului acord sunt examinate împreună de reprezentanții agenției și de reprezentanții autorităților competente ale Republicii Moldova.
 (2) În lipsa unei soluționări prealabile, diferendele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează exclusiv prin negociere între părți.
 Articolul 22
 Intrarea în vigoare, aplicarea provizorie, modificarea, durata, suspendarea și denunțarea acordului
 (1) Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării de către părți în conformitate cu propriile lor proceduri juridice interne. Părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
 (2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor juridice interne în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol.
 Până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare, prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
 (3) Prezentul acord poate fi modificat doar în scris, cu acordul comun al părților.
 (4) Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. Acordul poate fi denunțat sau suspendat prin acordul scris al părților sau în mod unilateral de către oricare dintre părți.
 În cazul unei denunțări sau suspendări unilaterale, partea care dorește să denunțe sau să suspende acordul notifică în scris celeilalte părți intenția sa. Denunțarea unilaterală sau suspendarea prezentului acord produce efecte din prima zi a celei de a doua luni care urmează lunii în care a fost efectuată notificarea.
 (5) Notificările efectuate în conformitate cu prezentul articol se transmit, în cazul Uniunii Europene, la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, iar în cazul Republicii Moldova, la Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene.
 Întocmit în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
 DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети март две хиляди двадесет и втора година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de dos mil veintidós.
 V Bruselu dne sedmnáctého března dva tisíce dvacet dva.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende marts to tusind og toogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März zweitausendzweiundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne teise aasta märtsikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.
 Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year two thousand and twenty two.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mars deux mille vingt-deux.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá déag de Mhárta sa bhliain dhá mhíle fiche agus a dó.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog ožujka godine dvije tisuće dvadeset druge.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo duemilaventidue.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada septiņpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év március havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zeventien maart tweeduizend tweeëntwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego marca roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de março de dois mil e vinte e dois.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece martie două mii douăzeci și doi.
 V Bruseli sedemnásteho marca dvetisícdvadsaťdva.
 V Bruslju, sedemnajstega marca dva tisoč dvaindvajset.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars år tjugohundratjugotvå.
 L0912022RO110120220317RO0001.00013131DECLARAȚIE COMUNĂ CU PRIVIRE LA ISLANDA, NORVEGIA, ELVEȚIA ȘI LIECHTENSTEINPărțile la Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova privind activitățile operative desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în Republica Moldova iau notă de relația strânsă existentă între Uniunea Europeană și Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein, în special în temeiul acordurilor din 18 mai 1999 și 26 octombrie 2004 privind asocierea acestor țări la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.În aceste circumstanțe, este de dorit ca autoritățile Norvegiei, Islandei, Elveției și Liechtensteinului, pe de o parte, și cele ale Republicii Moldova, pe de altă parte, să încheie, fără întârziere, acorduri bilaterale privind acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în Republica Moldova în condiții similare celor prevăzute în Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova privind activitățile operative desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în Republica Moldova.
 (1) Regulamentul (UE) 2019/1896 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2019 privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 1052/2013 și (UE) 2016/1624 (JO UE L 295, 14.11.2019, p. 1).
 (2) JO UE L 56, 4.3.1968, p. 1.
 (3) Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei din 13 martie 2015 privind securitatea în cadrul Comisiei (JO UE L 72, 17.3.2015, p. 41).


type: other

text:
Verwaltungshaftung; Haftung für ordnungsgemäße Verwaltung; Schadensersatz wegen fehlerhafter Ausführung von Verwaltungsaufgaben; Bundesauftragsverwaltung; Haftungskern; Richterrecht; Verwaltungsrechtsweg; sachliche Zuständigkeit des Bundesverwaltungsgerichts; Verschulden bei Bundesauftragsverwaltung; Mitverschulden; Einrede der Vorausklage; Verjährung; Zinsen.
 Rechtsweg für einen Schadensersatzanspruch des Bundes gegen ein Land wegen fehlerhafter Verteidigungslastenverwaltung - Umfang der wechselseitigen Haftung von Bund und Ländern im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung (Bestätigung und Fortführung der bisherigen Rechtsprechung) - Voraussetzungen der Durchsetzung eines wechselseitigen Haftungsanspruchs von Bund und Ländern hinsichtlich einer ordnungsgemäßen Verwaltung - Verjährung des Ersatzanspruchs aus Art. 104a Abs. 5 GG
 Ob eine Streitigkeit zwischen dem Bund und einem Land verfassungs- oder verwaltungsrechtlicher Natur ist, richtet sich danach, ob der Klaganspruch in dem verfassungsrechtlichen Grundverhältnis zwischen Bund und Ländern oder aber in einem engeren Rechtsverhältnis wurzelt, das durch Normen des einfachen Rechts bestimmt wird (...stRspr, BVerwG, Urteile vom 25. August 2011 - 3 A 2.10 - Buchholz 11 Art. 104a GG Nr. 25 Rn. 14 und vom 24. Januar 2007 - 3 A 2.05 - BVerwGE 128, 99 Rn. 15 m.w.N.).
 Es handelt sich um die richterrechtliche Ausfüllung einer Lücke, die im einfachen Gesetzesrecht besteht, weil das in Art. 104a Abs. 5 Satz 2 GG vorgesehene Ausführungsgesetz fehlt (...vgl. BVerwG, Urteile vom 25. August 2011 - 3 A 2.10 - a.a.O. Rn. 14 und vom 24. Januar 2007 - 3 A 2.05 - a.a.O. Rn. 16).
 Die Haftungsregelung des Art. 104a Abs. 5 Satz 1 Halbs. 2 GG zielt auf eine sachgerechte Zuordnung der Verantwortung für Schäden, die dem einen Rechtsträger durch eine nicht ordnungsgemäße Verwaltungsführung des anderen Rechtsträgers entstanden sind (BVerwG, Urteile vom 24. Januar 2007 - 3 A 2.05 - BVerwGE 128, 99 Rn. 23 ...und vom 15. Mai 2008 - 5 C 25.07 - BVerwGE 131, 153 Rn. 19; BSG..., Urteil vom 15. Dezember 2009 - B 1 AS 1/08 KL - BSGE 105, 100 Rn. 27 ff.).
 Die Vorschrift ist dann unmittelbar Grundlage eines Schadenersatzanspruchs (BVerwG, Urteile vom 16. Januar 1997 - 4 A 12.94 - BVerwGE 104, 29 , vom 24. Januar 2007 - 3 A 2.05 - BVerwGE 128, 99 Rn. 20, jeweils m.w.N., ...und vom 25. August 2011 - 3 A 2.10 - Buchholz 11 Art. 104a GG Nr. 25 Rn. 19).
 Die Vorschrift stellt nur für solche Haftungsfälle eine taugliche Anspruchsgrundlage dar, die nach ihren Merkmalen einem Kernbereich von Haftung zuzuordnen sind, nicht jedoch für jene, die in einem weiter gezogenen Haftungskreis angesiedelt sind (stRspr, BVerwG, Urteile vom 24. Januar 2007 - 3 A 2.05 - BVerwGE 128, 99 Rn. 20 m.w.N. ...und vom 25. August 2011 - 3 A 2.10 - Buchholz 11 Art. 104a GG Nr. 25 Rn. 19).
 Zudem muss die rechtswidrige Verwaltungsführung in der Verletzung von Vorschriften bestehen, die gerade der Wahrung der Belange des Bundes zu dienen bestimmt sind, und die Wahrnehmung der Belange des Bundes muss zu den Hauptpflichten des handelnden Amtswalters zählen (BVerwG, Urteil vom 24. Januar 2007 - 3 A 2.05 - BVerwGE 128, 99 Rn. 21 f.).
 Subventionenhier: Erstattungsbegleit- und Vorgriffszinsen


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 18.10.2016
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 280/3
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/1831 VAN DE COMMISSIE
 van 14 oktober 2016
 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Volksrepubliek Korea
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad van 27 maart 2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Volksrepubliek Korea (1) en met name artikel 13, lid 1, onder g),
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Verordening (EG) nr. 329/2007 geeft uitvoering aan de maatregelen waarin is voorzien bij Besluit (GBVB) 2016/849 van de Raad (2).
 (2)
 Op 2 maart 2016 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie (UNSCR) 2270 (2016) goedgekeurd, met nieuwe maatregelen tegen Noord-Korea. Overeenkomstig deze resolutie heeft het Sanctiecomité dat is opgericht krachtens Resolutie 1718 (2006) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, op 4 april 2016 een lijst gepubliceerd van aanvullende goederen waarop de verbodsbepalingen op de overdracht, aankoop en verlening van technische bijstand van toepassing zijn („lijst van gevoelige goederen”).
 (3)
 Na de goedkeuring van Resolutie (UNSCR) 2270 (2016) keurde de Raad op 4 augustus 2016 Besluit (GBVB) 2016/1341 (3) goed. Verordening (EG) nr. 329/2007 werd gewijzigd bij Verordening (EU) 2016/1333 van de Raad (4), waarbij bijlage I octies werd toegevoegd.
 (4)
 In dit voorstel wordt aangegeven welke gevoelige goederen moeten worden opgenomen in bijlage I octies bij Verordening (EG) nr. 329/2007 en welke referentienummers worden toegekend uit de gecombineerde nomenclatuur zoals bepaald in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (5). Bijlage I octies bij Verordening (EG) nr. 329/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Bijlage I octies bij Verordening (EG) nr. 329/2007 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 14 oktober 2016.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Waarnemend hoofd van de dienst Instrumenten voor het buitenlands beleid
 (1) PB L 88 van 29.3.2007, blz. 1.
 (2) Besluit (GBVB) 2016/849 van de Raad van 27 mei 2016 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea en tot intrekking van Besluit 2013/183/GBVB (PB L 141 van 28.5.2016, blz. 79).
 (3) Besluit (GBVB) 2016/1341 van de Raad van 4 augustus 2016 tot wijziging van Besluit (GBVB) 2016/849 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea (PB L 212 van 5.8.2016, blz. 116).
 (4) Verordening (EU) 2016/1333 van de Raad van 4 augustus 2016 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 329/2007 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea (PB L 212 van 5.8.2016, blz. 1).
 (5) Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).
 BIJLAGE
 Bijlage I octies bij Verordening (EG) nr. 329/2007 wordt vervangen door:
 „BIJLAGE I octies
 GOEDEREN EN TECHNOLOGIEËN BEDOELD IN DE ARTIKELEN 2, 3 EN 6
 (1)
 Met massavernietigingswapens verband houdende artikelen, materialen, uitrusting, goederen en technologie die overeenkomstig lid 25 van Resolutie 2270 van de VN-Veiligheidsraad worden geïdentificeerd en aangewezen als gevoelige goederen.
 (a) Voor nucleaire en/of raketdoeleinden bruikbare artikelen
 (1) Ringmagneten
 Permanente-magneetmaterialen met elk van de twee volgende eigenschappen:
 i.
 ringvormige magneet met een verhouding tussen de buitenste en de binnenste diameter kleiner dan of gelijk aan 1.6:1: en
 ii.
 vervaardigd uit een of meer van de volgende magnetische materialen:: aluminium-nikkel-kobalt, ferrieten, samarium-kobalt, of neodymium-ijzer-boor.
 ex 8505 11 00
 ex 8505 19 10
 ex 8505 19 90
 ex 8505 90 90
 (2) Maragingstaal
 Maragingstaal met elk van de twee volgende eigenschappen:
 i.
 „geschikt voor” een treksterkte van 1 500 MPa of meer bij 293 K (20 °C);
 ii.
 buis- of staafvormig, met een buitenste diameter van 75 mm of meer.
 ex 7304 49 10
 ex 7304 51 81
 ex 7304 51 89
 ex 7304 59 92
 ex 7304 59 93
 ex 7304 59 99
 (3) Magnetische-legeringsmaterialen in blad- of stripvorm met beide hiernavolgende kenmerken:
 (a)
 dikte van 0,05 mm of minder; of hoogte van 25 mm of minder, en
 (b)
 vervaardigd uit een of meer van de volgende magnetische materialen: ijzer-chroom-kobalt, ijzer-kobalt-vanadium, ijzer-chroom-kobalt-vanadium, of ijzer-chroom.
 ex 7326 19 10
 ex 7326 19 90
 ex 7326 90 92
 ex 7326 90 94
 ex 7326 90 96
 ex 7326 90 98
 (4) Frequentieomzetters (ook bekend als converters of inverters)
 Frequentieomzetters anders dan die welke zijn vermeld in 0B001.b.13. of 3A225 van bijlage 1, met alle volgende kenmerken en speciaal daarvoor ontworpen software:
 i.
 meerfasige frequentie-uitgang;
 ii.
 geschikt voor het leveren van een vermogen van 40 W of groter; en
 iii.
 geschikt om overal te functioneren (op een of meerdere punten) in het frequentiegebied van 600 tot 2 000 Hz.
 Technische noten:
 (1)
 Frequentieomzetters zijn ook bekend als converters of inverters.
 (2)
 Aan de in dit punt genoemde functionaliteit kan worden voldaan door bepaalde apparatuur die op de markt wordt gebracht als elektronische testapparatuur, wisselstroomvoedingen, aandrijfeenheden met variabele snelheid of aandrijfeenheden met variabele frequentie.
 ex 8504 40 84
 ex 8504 40 88
 ex 8504 40 90
 ex 8537 10 99
 ex 8537 20 91
 ex 8537 20 99
 (5) Zeer sterke aluminiumlegering
 Aluminiumlegering met elk van de twee volgende eigenschappen:
 i.
 „geschikt voor” een treksterkte van 415 MPa of meer bij 293 K (20 °C);
 ii.
 buis- of staafvormig, met een buitenste diameter van 75 mm of meer.
 Technische noot:
 De zinsnede „geschikt voor” omvat aluminiumlegering zowel voor als na warmtebehandeling.
 ex 7601 20 80
 ex 7604 29 10
 ex 7608 20 20
 ex 7608 20 81
 ex 7608 20 89
 (6) Stapel- en continuvezelmateriaal
 „stapel- en continuvezelmateriaal” en prepregs, als volgt:
 i.
 „stapel- en continuvezelmateriaal” van carbon, aramide of glas, met beide hiernavolgende kenmerken:
 (1)
 een „specifieke modulus” groter dan 3,18 × 106 m; en
 (2)
 een „specifieke treksterkte” groter dan 76,2 × 103 m;
 ii.
 Prepregs: thermogeharde met hars geïmpregneerde continu-„garens”, -„rovings”, -„linten” of –„banden” met een breedte van 30 mm of minder, gemaakt van „stapel- en continuvezelmateriaal” van carbon, aramide of glas, gecontroleerd onder i;
 ex 3916 90 10
 ex 3916 90 50
 ex 3916 90 90
 ex 3920 92 00
 ex 3920 99 28
 ex 3920 99 52
 ex 3920 99 59
 ex 3920 99 90
 ex 3921 90 55
 ex 3921 90 60
 ex 3921 90 90
 ex 3926 90 92
 ex 3926 90 97
 ex 5402 11 00
 ex 5402 19 00
 ex 5402 31 00
 ex 5402 32 00
 ex 5403 10 00
 ex 5404 90 90
 ex 5407 10 00
 ex 5407 20 90
 ex 5407 41 00
 ex 5407 42 00
 ex 5407 43 00
 ex 5407 44 00
 ex 5501 10 00
 ex 5501 90 00
 ex 5503 11 00
 ex 5503 19 00
 ex 5503 20 00
 ex 5503 90 00
 ex 5506 10 00
 ex 5506 90 00
 ex 5509 11 00
 ex 5509 12 00
 ex 5604 90 10
 ex 5607 50 11
 ex 5607 50 19
 ex 5607 50 30
 ex 5607 50 90
 ex 5609 00 00
 ex 5902 10 10
 ex 5902 10 90
 ex 5902 20 90
 ex 5902 90 10
 ex 5902 90 90
 ex 5903 10 10
 ex 5903 10 90
 ex 5903 20 10
 ex 5903 20 90
 ex 5903 90 10
 ex 5903 90 91
 ex 5903 90 99
 ex 6815 10 10
 ex 6815 99 00
 ex 7019 12 00
 ex 7019 19 10
 ex 7019 19 90
 ex 7019 51 00
 ex 7019 59 00
 ex 7019 90 00
 (7) draaiwindmachines en aanverwante uitrusting
 draaiwindmachines en aanverwante uitrusting, als volgt:
 i.
 draaiwindmachines met elk van de volgende eigenschappen:
 (1)
 de bewegingen voor het gericht opbrengen, wikkelen en winden van vezelmateriaal zijn in twee of meer richtingen gecoördineerd en geprogrammeerd;
 (2)
 ontworpen voor de vervaardiging van composieten of laminaten uit „stapel- of continuvezelmateriaal”; en
 (3)
 geschikt voor het winden van cilindervormige buizen met een interne diameter van 75 mm of meer;
 ii.
 besturingseenheden voor het coördineren en programmeren van de draaivezelwindmachines bedoeld onder i;
 iii.
 spillen voor de onder i bedoelde draaiwindmachines.
 ex 8419 89 30
 ex 8419 89 98
 ex 8419 90 85
 ex 8444 00 10
 ex 8444 00 90
 ex 8446 10 00
 ex 8446 21 00
 ex 8446 29 00
 ex 8446 30 00
 ex 8447 11 00
 ex 8447 12 00
 ex 8447 20 20
 ex 8447 20 80
 ex 8447 90 00
 ex 8448 19 00
 ex 8448 20 00
 ex 8448 39 00
 ex 8448 42 00
 ex 8448 49 00
 ex 8448 59 00
 ex 8479 89 97
 ex 8479 90 20
 ex 8479 90 80
 ex 8537 10 10
 ex 8537 10 91
 ex 8537 10 99
 ex 8538 10 00
 ex 9022 12 00
 ex 9022 19 00
 ex 9022 90 00
 ex 9031 80 38
 ex 9031 80 98
 ex 9031 90 85
 (8) Vloeidraaibanken
 zoals beschreven in INFCIRC/254/Rev.9/Part2 en S/2014/253
 ex 8463 90 00
 ex 8466 94 00
 (9) Laserlasuitrusting
 ex 8515 80 10
 ex 8515 80 90
 ex 8515 90 00
 (10) CNC-werktuigmachines met 4 of 5 assen
 ex 8457 10 10
 ex 8457 10 90
 ex 8457 20 00
 ex 8457 30 10
 ex 8457 30 90
 ex 8458 11 20
 ex 8458 11 41
 ex 8458 11 49
 ex 8458 11 80
 ex 8458 19 00
 ex 8458 91 20
 ex 8458 91 80
 ex 8458 99 00
 ex 8459 10 00
 ex 8459 21 00
 ex 8459 31 00
 ex 8459 40 10
 ex 8459 51 00
 ex 8459 61 10
 ex 8459 61 90
 ex 8460 11 00
 ex 8460 21 11
 ex 8460 21 15
 ex 8460 21 19
 ex 8460 21 90
 ex 8460 31 00
 ex 8460 40 10
 ex 8460 90 10
 ex 8460 90 90
 ex 8461 20 00
 ex 8461 30 10
 ex 8461 40 11
 ex 8461 40 31
 ex 8461 40 71
 ex 8461 40 90
 ex 8461 90 00
 ex 8464 20 11
 ex 8464 20 19
 ex 8464 20 80
 ex 8464 90 00
 (11) Plasmasnij-uitrusting
 ex 8456 10 00
 ex 8456 90 80
 ex 8515 31 00
 ex 8515 39 90
 ex 8515 80 10
 ex 8515 80 90
 ex 8515 90 00
 (12) Metaalhydriden zoals zirconium-hydride
 ex 2850 00 20
 (b) Voor chemische/biologische wapens bruikbare artikelen
 (1) Nieuwe chemische stoffen die geschikt zijn voor de productie van stoffen voor chemische oorlogvoering
 Productomschrijving
 GN-code
 Natriummetaal (7440-23-5)
 2805 11 00
 Zwaveltrioxide (7446-11-9)
 ex
 2811 29 10
 Aluminiumchloride (7446-70-0)
 2827 32 00
 Kaliumbromide (7758-02-3)
 2827 51 00
 Natriumbromide (7647-15-6)
 2827 51 00
 Dichloormethaan (75-09-2)
 2903 12 00
 Isopropylbromide (75-26-3)
 ex
 2903 39 19
 Isopropylether (108-20-3)
 ex
 2909 19 90
 Monoïsopropylamine (75-31-0)
 ex
 2921 19 99
 Trimethylamine (75-50-3)
 ex
 2921 11 00
 Tributylamine (102-82-9)
 ex
 2921 19 99
 Triëthylamine (121-44-8)
 ex
 2921 19 99
 N,N-Dimethylaniline (121-69-7)
 ex
 2921 42 00
 Pyridine (110-86-1)
 ex
 2933 31 00
 (2) Reactorvaten, reactors, roerwerk, warmtewisselaars, condensors, pompen, kleppen, opslagtanks, vaten, collectors en distillatiekolommen of absorptiekolommen die beantwoorden aan de prestatieparameters die worden beschreven in S/2006/853 en S/2006/853/corr.1.
 —
 Pompen met enkelvoudige afdichting met door maximale pompsnelheid van meer dan 0,6 m3 per uur, en voor gebruik in dergelijke pompen ontworpen omhulsels (pomphuizen), voorgevormde binnenbekledingen, schoepen, vleugelraderen of straalpompverdeelstukken, waarvan alle oppervlakken die in direct contact komen met de chemicaliën die worden verwerkt, gemaakt zijn van een of meer van de volgende materialen:
 (a)
 nikkel of legeringen die meer dan 40 gewichtspercenten nikkel bevatten;
 (b)
 legeringen met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom;
 (c)
 fluorpolymeren (polymere of elastomere materialen die meer dan 35 gewichtspercenten fluor bevatten);
 (d)
 glas of glasbekleding („lining”) (met inbegrip van verglaasde of geëmailleerde lagen);
 (e)
 grafiet of koolstofgrafiet;
 (f)
 tantaal of tantaallegeringen;
 (g)
 titanium of titaniumlegeringen;
 (h)
 zirkonium of zirkoniumlegeringen;
 (i)
 keramische stoffen;
 (j)
 ferrosilicium (ijzerlegeringen met een hoog siliciumgehalte); of
 (k)
 niobium (columbium) of niobiumlegeringen.
 —
 ex 3925 10 00
 —
 ex 3925 90 80
 —
 ex 3926 90 92
 —
 ex 3926 90 97
 —
 ex 4009 21 00
 —
 ex 4009 22 00
 —
 ex 4009 41 00
 —
 ex 4009 42 00
 —
 ex 4016 93 00
 —
 ex 6909 11 00
 —
 ex 6909 12 00
 —
 ex 6909 19 00
 —
 ex 6909 90 00
 —
 ex 6914 90 00
 —
 ex 7020 00 10
 —
 ex 7020 00 30
 —
 ex 7020 00 80
 —
 ex 7304 41 00
 —
 ex 7304 49 93
 —
 ex 7304 49 95
 —
 ex 7304 49 99
 —
 ex 7304 51 81
 —
 ex 7304 51 89
 —
 ex 7304 59 92
 —
 ex 7304 59 93
 —
 ex 7304 59 99
 —
 ex 7306 40 20
 —
 ex 7306 40 80
 —
 ex 7306 50 20
 —
 ex 7306 50 80
 —
 ex 7306 69 10
 —
 ex 7306 69 90
 —
 ex 7306 90 00
 —
 ex 7309 00 10
 —
 ex 7309 00 30
 —
 ex 7309 00 51
 —
 ex 7309 00 59
 —
 ex 7309 00 90
 —
 ex 7310 10 00
 —
 ex 7310 29 10
 —
 ex 7310 29 90
 —
 ex 7311 00 00
 —
 ex 7326 90 92
 —
 ex 7326 90 94
 —
 ex 7326 90 96
 —
 ex 7326 90 98
 —
 ex 7507 11 00
 —
 ex 7507 12 00
 —
 ex 7507 20 00
 —
 ex 7508 90 00
 —
 ex 8103 90 90
 —
 ex 8108 90 50
 —
 ex 8108 90 60
 —
 ex 8108 90 90
 —
 ex 8109 90 00
 —
 ex 8112 99 30
 —
 ex 8401 20 00
 —
 ex 8401 40 00
 —
 ex 8401 10 00
 —
 ex 8412 90 20
 —
 ex 8413 50 40
 —
 ex 8413 60 39
 —
 ex 8413 60 61
 —
 ex 8413 60 69
 —
 ex 8413 60 70
 —
 ex 8413 60 80
 —
 ex 8413 70 21
 —
 ex 8413 70 29
 —
 ex 8413 70 45
 —
 ex 8413 70 51
 —
 ex 8413 70 59
 —
 ex 8413 70 65
 —
 ex 8413 70 75
 —
 ex 8413 70 81
 —
 ex 8413 70 89
 —
 ex 8413 81 00
 —
 ex 8413 82 00
 —
 ex 8413 91 00
 —
 ex 8414 10 25
 —
 ex 8414 10 81
 —
 ex 8414 10 89
 —
 ex 8414 40 10
 —
 ex 8414 40 90
 —
 ex 8414 59 20
 —
 ex 8414 59 40
 —
 ex 8414 59 80
 —
 ex 8414 80 11
 —
 ex 8414 80 19
 —
 ex 8414 80 59
 —
 ex 8414 80 73
 —
 ex 8414 80 75
 —
 ex 8414 80 78
 —
 ex 8414 80 80
 —
 ex 8414 90 00
 —
 ex 8417 80 30
 —
 ex 8417 80 50
 —
 ex 8417 80 70
 —
 ex 8418 69 00
 —
 ex 8418 99 10
 —
 ex 8419 40 00
 —
 ex 8419 50 00
 —
 ex 8419 89 10
 —
 ex 8419 89 30
 —
 ex 8419 89 98
 —
 ex 8419 90 85
 —
 ex 8477 80 93
 —
 ex 8477 80 99
 —
 ex 8479 82 00
 —
 ex 8479 89 97
 —
 ex 8479 90 80
 (3) Ruimten onder gecontroleerde atmosfeer, klassiek of met luchtstroom, en onafhankelijke HEPA- of ULPA-filtereenheden die kunnen worden gebruikt voor P3- en P4- (BSL3, BSL4, L3, L4) inperkingsinstallaties.
 ex 8414 51 00
 ex 8414 59 00
 ex 8414 60 00
 ex 8414 80 80
 ex 8421 39 20
 ex 8479 89 97”
 (1) De nomenclatuurcodes zijn degenen die van toepassing zijn op de desbetreffende producten in de gecombineerde nomenclatuur als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad en als bepaald in bijlage I daarbij.


type: caselaw

text:
 11.8.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 243/9
 Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunale di Napoli (Italia) la 11 iunie 2012 — Oreste Della Rocca/Poste Italiane SpA
 (Cauza C-290/12)
 2012/C 243/17
 Limba de procedură: italiana
 Instanța de trimitere
 Tribunale di Napoli
 Părțile din acțiunea principală
 Reclamant: Oreste Della Rocca
 Pârâtă: Poste Italiane SpA
 Întrebările preliminare
 1.
 Ținând cont și de mențiunea de la punctul 36 din Ordonanța Curții de Justiție din 15 septembrie 2010 (cauza C-386/09, Briot), Directiva 1999/70/CE (1), în special clauza 2, se referă și la raportul de muncă pe durată determinată dintre lucrătorul plasat și întreprinderea de muncă temporară sau dintre lucrătorul plasat și utilizator, așadar, Directiva 1999/70/CE reglementează astfel de raporturi?
 2.
 În absența altor măsuri de interdicție, o prevedere care permite stabilirea datei de încetare a contractului de muncă cu întreprinderea de muncă temporară, precum și reînnoirea sa, nu pe baza nevoilor tehnice, organizatorice sau productive ale întreprinderii și în legătură cu un anumit raport de muncă pe durată determinată, ci pe baza nevoilor generale ale persoanei plasate, care nu sunt legate de raportul de muncă respectiv, îndeplinește cerințele prevăzute în clauza 5 paragraful (1) litera (a) din Directiva 1999/70/CE sau ar putea constitui o eludare a directivei? Cerințele obiective prevăzute în clauza 5 paragraful (1) litera (a) din Directiva 1999/70/CE trebuie să fie stabilite categoric într-un document și trebuie să privească acel raport de muncă pe durată determinată și reînnoirea sa, astfel încât referirea la nevoile obiective generale care au justificat încheierea contractului de plasare este sau nu este neadecvată pentru a îndeplini cerința cuprinsă în clauza 5 litera (a)?
 3.
 Clauza 5 din Directiva 1999/70/CE interzice ca o terță persoană, în speță utilizatorul, să suporte consecințele abuzului?
 (1) Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind Acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP (JO L 175, p. 43, Ediție specială, 05/vol. 5, p. 129).


type: wikipedia

text:
Kibbutsi on israelilainen kollektiivitila. Maassa on nykyisin noin 250 kibbutsia.
 Ensimmäiset kibbutsit perustettiin vuoden 1909 jälkeen vapaaehtoisiksi ja tasa-arvoisiksi kommuuneiksi, joiden asukkaat noudattavat tiettyä yhteiskuntasopimusta. Opetus, kulttuuri ja sosiaalinen elämä on kibbutsilla järjestetty kooperatiivisesti, ja omistus on kollektiivista. Kaikki kibbutsin ja sen asukkaiden tuotot käytetään yhteiseksi hyväksi kibbutsin pyörittämiseen, sijoituksiin sekä keskinäiseen apuun ja vastuuseen. Asukkaat saavat käyttöönsä perhekokoonsa suhteutetun rahamäärän, joka ei riipu heidän työstään tai asemastaan – muutama kibbutsi tosin tekee tähän poikkeuksen. Päätökset tehdään suoran demokratian keinoin, jossa jokainen yksilö on mukana vaikuttamassa asioihin.
 Kaikki lapset saavat opetuksessa samat lähtökohdat. Lapset ovat perinteisesti asuneet omissa tiloissaan, ja heitä on hoidettu yhteisöllisesti. Suurin osa kibbutseista kuitenkin luopui lasten yhteisestä nukkumisesta 1990-luvun alusta lähtien.
 Ensimmäiset kibbutsit olivat aina maatalousyhteisöjä, joissa asuttiin vaatimattomasti ja syötiin yhteisruokalassa. 1970- ja 1980-luvulla moni kibbutsi yksityistettiin. Maatalouden rinnalle on tullut myös monipuolista valmistusteollisuutta. Israelin maataloustuotannosta kibbutsien osuus on noin 10 prosenttia. Joissakin kibbutseissa on hotelleja turisteille.
 Kibbutsien merkitys on nykyisin selvästi pienempi Israelissa kuin alkuvuosikymmeninä. Maassa on 250 kibbutsia, joissa asuu noin 125 000 ihmistä. Kibbutsit vaihtelevat kooltaan, ja asukkaita niissä on sadan ja tuhannen väliltä. Useimmat kibbutseista ovat uskonnottomia; uskonnollisia kibbutseja on parikymmentä.
 Katso myös
 Westermarck-ilmiö
 Lähteet
 Aiheesta muualla
 Israelilainen kulttuuri
 Israelilainen yhteiskunta
 Israelin talous
 Maatilat
 Sosialismi Israelissa
 Sionismi


text:
 15.9.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 315/40
 Zahtjev za prethodnu odluku koji je 4. srpnja 2014. uputio Landgericht Krefeld (Njemačka) – Colena AG protiv Karnevalservice Bastian GmbH
 (Predmet C-321/14)
 2014/C 315/64
 Jezik postupka: njemački
 Sud koji je uputio zahtjev
 Landgericht Krefeld
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelj: Colena AG
 Tuženik: Karnevalservice Bastian GmbH
 Prethodna pitanja
 1.
 Treba li Uredbu o kozmetičkim proizvodima (Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima) (1) tumačiti u smislu da proizvod koji ne ulazi u područje primjene te Uredbe ipak treba udovoljavati zahtjevima iz te uredbe ako je na njegovom pakiranju navedeno da je riječ o „kozmetičkom sredstvu za oči na koje se primjenjuje Direktiva o kozmetičkim proizvodima?
 2.
 Treba li Uredbu o kozmetičkim proizvodima (Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima) tumačiti u smislu da takozvane kontaktne leće u boji bez dioptrije ulaze u područje primjene te uredbe?
 (1) SL L 342, str. 59. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 27., str. 152.).


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0722(03)
 Accordo addizionale sulla validità per il Principato di Liechtenstein dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972
 Gazzetta ufficiale n. L 350 del 19/12/1973 pag. 0029 - 0032 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 6 pag. 0053 edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 5 pag. 0052 edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 5 pag. 0052
 ACCORDO ADDIZIONALE - sulla validità per il Principato di Liechtenstein dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972IL REGNO DEL BELGIO,IL REGNO DI DANIMARCA,LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,LA REPUBBLICA FRANCESE,L'IRLANDA,LA REPUBBLICA ITALIANA,IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,IL REGNO DEI PAESI BASSI,IL REGNO DI NORVEGIA,IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA,IL PRINCIPATO DI LIECHTENSTEIN,CONSIDERANDO che il Principato di Liechtenstein, conformemente al trattato del 29 marzo 1923, forma un'unione doganale con la Svizzera e che tale trattato non conferisce validità per il Principato di Liechtenstein a tutte le disposizioni dell'Accordo fra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Confederazione svizzera, firmato il 22 luglio 1972;CONSIDERANDO che il Principato di Liechtenstein ha espresso il desiderio che tutte le disposizioni di detto Accordo abbiano effetto nei suoi riguardi,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1L'Accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Confederazione svizzera, firmato il 22 luglio 1972, ha validità anche per il Principato di Liechtenstein.Articolo 2Per l'applicazione dell'Accordo di cui all'articolo 1 e senza modificarne il carattere di accordo bilaterale tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera, il Principato di Liechtenstein può far valere i suoi interessi tramite un rappresentante nell'ambito della delegazione svizzera nel Comitato misto.Articolo 3Il presente Accordo addizionale sarà approvato dalla Svizzera, dal Principato di Liechtenstein e dagli Stati membri della Comunità, secondo le procedure che sono loro proprie. Esso entrerà in vigore contemporaneamente all'Accordo di cui all'articolo 1 e sarà valido finché il trattato del 29 marzo 1923 resterà in vigore.Udfaerdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België>RIFERIMENTO A UN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>RIFERIMENTO A UN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>RIFERIMENTO A UN FILM>Pour la République française>RIFERIMENTO A UN FILM>For Ireland>RIFERIMENTO A UN FILM>Per la Repubblica italiana>RIFERIMENTO A UN FILM>Pour le Grand-Duché de Luxembourg>RIFERIMENTO A UN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>RIFERIMENTO A UN FILM>For Kongeriket Norge>RIFERIMENTO A UN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>RIFERIMENTO A UN FILM>Fuer die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera>RIFERIMENTO A UN FILM>Fuer das Fuerstentum Liechtenstein>RIFERIMENTO A UN FILM>