text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Bruselas, 10.12.2003
 COM(2003) 777 final
 2003/0303 (COD)
 2003/0304 (COD)
 2003/0305 (COD)
 PROPUESTA DE MODIFICACIÓN
 de los importes de referencia –a que se refiere el apartado 33 del Acuerdo
 Interinstitucional de 6 de mayo de 1999- de los programas de gastos adoptados por el
 procedimiento de codecisión, con el fin de tener en cuenta la ampliación
 (presentada por la Comisión)
 {SEC(2003) 1432}
 ES ES
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. Cuando se adoptaron las perspectivas financieras para el período 2000-2006 a efectos
 de tener en cuenta la ampliación (la adhesión de 10 nuevos Estados miembros en
 mayo de 2004), el Parlamento Europeo y el Consejo acordaron la siguiente
 declaración:
 [El Parlamento Europeo y el Consejo] “acuerdan revisar (a finales del
 procedimiento presupuestario de 2004) con arreglo al procedimiento de codecisión,
 los importes de referencia de los programas codecididos ajustándose al techo
 resultante del ajuste y revisión anteriormente mencionados de las perspectivas
 financieras”.
 2. Por cuanto concierne a todos los programas objeto de codecisión, financiados con
 cargo a la Rúbrica 3 de las perspectivas financieras (Políticas internas), es necesario
 pues adaptar los importes de referencia recogidos en los actos legislativos
 correspondientes. La Comisión, en la introducción general al anteproyecto de
 presupuesto (volumen 0), propuso nuevas cifras para los importes financieros de
 referencia, tratando de lograr un acuerdo político de la Autoridad Presupuestaria
 antes de presentar la(s) propuesta(s) legislativa(s) correspondiente(s).
 3. En la reunión de concertación de 16 de julio de 2003, el Parlamento Europeo y el
 Consejo acordaron la siguiente declaración sobre el procedimiento que debía
 seguirse para la adaptación de los importes financieros de referencia:
 “El Parlamento Europeo y el Consejo convienen en el siguiente procedimiento para
 adaptar los importes de referencia recogidos en los actos de base de los programas
 comunitarios aprobados por el procedimiento de codecisión ajustándose al techo
 resultante del ajuste y revisión de las perspectivas financieras:
 - El Parlamento y el Consejo se esforzarán en alcanzar un acuerdo político sobre los
 importes de referencia que deban ajustarse a raíz de la ampliación, a más tardar el
 24 de noviembre;
 - En ese momento instarán a la Comisión a presentar la propuesta legislativa
 apropiada;
 - El Parlamento Europeo y el Consejo procurarán, pues, adoptar a su debido
 tiempo, por el procedimiento de codecisión, los actos legislativos con el fin de poder
 aplicar los importes adaptados desde la fecha de entrada en vigor del Tratado de
 Adhesión.”
 4. La reunión de concertación de 24 de noviembre de 2003 logró un acuerdo sobre la
 adaptación de los importes de referencia y sobre la siguiente declaración común del
 Parlamento Europeo y del Consejo:
 “En relación con la declaración común de 16 de julio de 2003, el Parlamento y el
 Consejo, tras haber alcanzado un acuerdo político sobre los importes orientativos de
 referencia que deben incluirse en el acto de base de los programas comunitarios
 aprobados por el procedimiento de codecisión tras la ampliación, instan a la
 Comisión a presentar sin demora las propuestas legislativas apropiadas y confirman
 que harán todo lo que sea necesario para tomar en debida consideración, en el
 2
 ---pagebreak--- procedimiento de codecisión, los importes que se adjuntan a la presente declaración,
 con tiempo suficiente para que puedan ser aplicados desde la fecha de entrada en
 vigor del Tratado de Adhesión.
 El Parlamento Europeo y el Consejo recuerdan a sus organismos respectivos que los
 procedimientos legislativos deben atenerse, en todo caso, a los ajustes y a la revisión
 de las perspectivas financieras con motivo de la ampliación aprobados el 9 de abril
 de 2003, debiendo dejar un margen suficiente para futuros programas, incluidos los
 que no se basan en el procedimiento de codecisión.”
 (en millones de euros)
 Nombre del programa (período Importe de Importe aprobado Diferencia
 cubierto por los programas cuyos actos referencia
 de base están aprobados)
 EUR 15 EUR 25 EUR 10
 Sexto programa marco de investigación y 17.500,000 19.235,000 1.735,000
 desarrollo tecnológico (02-06)
 Redes para el intercambio de datos entre 74,000 75,500 1,500
 administraciones (IDA) (02-04)
 Mercado laboral (02-06) 55,000 62,300 7,300
 Medidas tendentes a combatir y prevenir 75,000 85,040 10,040
 la exclusión (02-06)
 Reestructuración de sistemas de estudios 12,850 26,400 13,550
 agrarios
 Tapas - (03-07) 5,000 11,650 6,650
 LUCAS/MARS (04-07) 7,850 14,750 6,900
 Programa Marco Polo (03-06) 75,000 100,000 25,000
 Ayuda financiera a los proyectos de 4.325,000 4.580,000 255,000
 interés común de la red transeuropea de
 transportes y a las infraestructuras
 energéticas (00-06)
 Programa “Energía inteligente para 200,000 250,000 50,000
 Europa” (03-06)
 Protección de los bosques (03-06) 61,000 65,000 4,000
 Programa de acción comunitaria para la 32,000 34,300 2,300
 promoción de las ONG cuyo objetivo
 principal sea la defensa del medio
 ambiente (02-06)
 LIFE III (Instrumento financiero para el 640,000 649,900 9,900
 medio ambiente (2000-2004)) —
 Acciones en territorio comunitario
 (01-04)
 Marco comunitario de cooperación para 14,000 14,800 0,800
 fomentar el desarrollo sostenible en
 medio urbano (01-04)
 Cooperación comunitaria en el ámbito de 7,000 12,600 5,600
 la contaminación marina (00-06)
 3
 ---pagebreak--- Nombre del programa (período Importe de Importe aprobado Diferencia
 cubierto por los programas cuyos actos referencia
 de base están aprobados)
 EUR 15 EUR 25 EUR 10
 Acción sobre el contenido ilícito y 13,300 14,100 0,800
 perjudicial en Internet (03-04)
 Redes transeuropeas de 275,000 294,880 19,880
 telecomunicaciones (00-06)
 Aduana 2007 (03-07) 133,000 165,550 32,550
 Fiscalis 2007 (programa comunitario 44,000 67,250 23,250
 destinado a mejorar el funcionamiento de
 los sistemas fiscales del mercado interior)
 (03-07)
 Sócrates (00-06) 1.850,000 2.060,000 210,000
 Programa marco en favor de la cultura 167,000 170,700 3,700
 (00-04)
 Media “Formación” (medidas para 50,000 52,000 2,000
 fomentar el desarrollo de la formación
 profesional en la industria audiovisual)
 (01-05)
 Año Europeo de la educación a través del 11,500 12,100 0,600
 deporte (03-04)
 Juventud (00-06) 520,000 605,000 85,000
 Actividades comunitarias en favor de los 72,000 81,800 9,800
 consumidores (04-07)
 Sanidad Pública (2003-2008) 312,000 353,770 41,770
 Política de información estadística (03- 192,500 220,600 28,100
 07)
 Redes para las estadísticas 51,200 53,600 2,400
 intracomunitarias (EDICOM) (01-05)
 Modinis (03-05) 21,000 22,440 1,440
 TOTAL 26.783,350 29.364,630 2.581,280
 IMPORTES DE REFERENCIA EUR 25 DE LOS PROGRAMAS ADOPTADOS O EN CURSO DE
 ADOPCIÓN EN EL MARCO DEL PROCEDIMIENTO DE CODECISIÓN
 (A TÍTULO INFORMATIVO)
 Nombre del programa (período cubierto Antigua dotación Nuevo importe de Diferencia
 por los programas cuyos actos de base financiera referencia
 están aprobados)
 EUR 15 EUR 25 EUR 10
 E-learning (04-06) 33,000 44,000 11,000
 Erasmus Mundus (04-08) 180,000 230,000 50,000
 Medidas para combatir la violencia 41,000 50,000 9,000
 ejercida contra los niños, los adolescentes
 y las mujeres - Daphne II (04-08) *
 TOTAL 254,000 324,000 70,000
 TOTAL GENERAL 27.037,350 29.688,630 2.651,280
 * En fase de adopción, acuerdo sobre los importes entre CS y PE
 4
 ---pagebreak--- 5. La Comisión responde por la presente a la invitación del Parlamento Europeo y del
 Consejo, restringiendo la modificación propuesta a los actos legislativos relativos a
 los programas correspondientes, de incluir los importes de referencia anteriormente
 mencionados. Dicha inclusión suscita las siguientes observaciones:
 – El Sexto Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico está
 amparado en dos decisiones: una, basada en el Tratado constitutivo de la
 Comunidad Europea; y la otra, basada en el Tratado constitutivo de la
 Comunidad Europea de la Energía Atómica. La cantidad suplementaria de
 1.735 millones de euros se distribuye entre los dos actos de base a prorrata de
 sus respectivos importes de referencia: al importe máximo global de la
 Decisión 1513/2002/CE se añaden 1.613 millones de euros; 122 millones de
 euros, al importe de referencia financiero de la Decisión 2002/668/Euratom. La
 Decisión CE, adoptada por el procedimiento de codecisión, se incluye en una
 de las propuestas legislativas que se adjuntan. La Decisión Euratom será objeto
 de una propuesta aparte con la referencia COM(2003) 778. Las respectivas
 proporciones de cada actividad y el reparto orientativo del importe máximo
 global de la Decisión 1513/2002/CE, como se recoge en el Anexo II, se
 actualiza también teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por la Autoridad
 Presupuestaria en el curso del procedimiento presupuestario 2004.
 – El programa relativo a las redes para el intercambio de datos entre
 administraciones (IDA) está amparado en dos decisiones, adoptadas ambas por
 el procedimiento de codecisión. La cantidad suplementaria de 1,5 millones de
 euros se reparte entre los dos actos de base a prorrata de sus respectivos
 importes de referencia: al importe de referencia de la Decisión 1720/1999/CE
 se suman 0,7 millones de euros y al importe de referencia de la Decisión
 1719/1999/CE se añaden 0,8 millones de euros.
 – En el mencionado cuadro se recogen dos cantidades para las redes
 transeuropeas: una para las redes de energía y transportes; la otra, para las
 redes de telecomunicaciones. Al estar amparadas ambas en el mismo acto de
 base, el importe de referencia correspondiente se adapta sumando las dos
 cantidades adicionales. La distinción entre redes de energía, transportes y
 telecomunicaciones se efectuará en el marco de los procedimientos
 presupuestarios anuales.
 6. Los motivos que justifican el aumento propuesto en cada programa, que se recogerá
 en el correspondiente acto legislativo, se exponen en las fichas de financiación que se
 remiten con esta propuesta.
 7. Debido al carácter presupuestario de esta propuesta y con la debida consideración al
 acuerdo político alcanzado sobre los importes propuestos, la Comisión recomienda
 que las tres propuestas legislativas que se adjuntan se traten y adopten al mismo
 tiempo (una propuesta por cada tipo de acto legislativo implicado: decisión sui
 generis, decisión y reglamento), y se restrinja el ámbito de su examen a las
 consideraciones presupuestarias aquí expuestas.
 5
 ---pagebreak--- 2003/0303 (COD)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
 por la que se modifican las Decisiones 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE,
 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE,
 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE y [...]/2003/CE a efectos de
 adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión
 Europea
 El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 129, el
 apartado 2 del artículo 137, los artículos 149 y 150, el apartado 5 del artículo 151, los
 artículos 152, 153 y 156, el apartado 1 de los artículos 166 y 175, y el artículo 285,
 Vista la propuesta de la Comisión1,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo2,
 Visto el dictamen del Comité de las Regiones3,
 De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado4,
 Considerando lo siguiente:
 Con el fin de tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea, conviene adaptar el importe
 de referencia o el importe máximo global de las Decisiones del Parlamento Europeo y del
 Consejo
 n° 1720/1999/CE, de 12 de julio de 1999, por la que se aprueba un conjunto de
 acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes
 telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre
 administraciones (IDA), así como el acceso a las mismas5,
 n° 253/2000/CE, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del
 programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates6,
 n° 508/2000/CE, de 14 de febrero de 2000, por la que se establece el programa
 “Cultura 2000”7,
 1
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 2
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 3
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 4
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 5
 DO L 316 de 20.11.2002, p. 1.
 6
 DO L 28 de 3.2.2000, p. 1.
 6
 ---pagebreak--- n° 1031/2000/CE, de 13 de abril de 2000, por la que se establece el programa de
 acción comunitario “Juventud”8,
 n° 1445/2000/CE, de 22 de mayo de 2000, relativa a la aplicación de técnicas de
 muestreo de áreas y teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-
 20039,
 n° 163/2001/CE, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de
 formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales
 (MEDIA-formación) (2001-2005)10,
 n° 1411/2001/CE, de 27 de junio de 2001, relativa a un marco comunitario de
 cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano11,
 n° 50/2002/CE, de 7 de diciembre de 2001, por la que se aprueba un programa de
 acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para
 luchar contra la exclusión social12,
 n° 466/2002/CE, de 1 de marzo de 2002, por la que se aprueba un programa de
 acción comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales dedicadas
 principalmente a la protección del medio ambiente13,
 n° 1145/2002/CE, de 10 de junio de 2002, relativa a medidas comunitarias de
 estímulo del empleo14,
 n° 1513/2002/CE, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la
 Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y
 demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de
 Investigación y a la innovación (2002-2006)15. El importe adaptado deberá utilizarse
 para la ejecución de todas las actividades previstas en el programa marco, de
 conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 166 del Tratado CE,
 n° 1786/2002/CE, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la adopción de un
 programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008)16,
 n° 291/2003/CE, de 6 de febrero de 2003, por la que se establece el Año Europeo de
 la Educación a través del Deporte 200417,
 7
 DO L 63 de 10.3.2000, p. 1.
 8
 DO L 117 de 18.5.2000, p. 1.
 9
 DO L 163 de 4.7.2000, p. 1. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión
 n° 2066/2003/CE (DO L 309 de 26.11.2003, p. 9).
 10
 DO L 26 de 27.1.2001, p. 1.
 11
 DO L 191 de 13.7.2001, p. 1.
 12
 DO L 10 de 12.1.2002, p. 1.
 13
 DO L 75 de 16.3.2002, p. 1.
 14
 DO L 170 de 29.6.2002, p.1.
 15
 DO L 232 de 29.8.2002, p. 1.
 16
 DO L 271 de 9.10.2002, p. 1.
 17
 DO L 43 de 18.2.2003, p. 1.
 7
 ---pagebreak--- n° [...]/2003/CE, de [...], por la que se establece un marco general para financiar las
 actividades comunitarias que deben llevarse a cabo a favor de la política de los
 consumidores en el periodo 2004-200718,
 DECIDEN:
 Artículo 1
 Se sustituye el artículo 15 de la Decisión n° 1720/1999/CE por el siguiente texto:
 “Artículo 15
 Financiación
 1. La dotación financiera para la ejecución de la acción comunitaria establecida en la
 presente Decisión, durante el período 2002-2004, será de 34,9 millones de euros.
 2. La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al techo de las
 perspectivas financieras.”
 Artículo 2
 El artículo 10 de la Decisión n° 253/2000/CE queda modificado del siguiente modo:
 1) Se sustituye el título “Disposiciones financieras” por “Financiación”.
 2) Se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
 “La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el periodo contemplado en
 el artículo 1 será de 2.060 millones de euros.”
 Artículo 3
 El artículo 3 de la Decisión n° 508/2000/CE queda modificado del siguiente modo:
 1) Se sustituye el título “Presupuesto” por “Financiación”.
 2) Se sustituye el párrafo primero 1 por el texto siguiente:
 “La dotación financiera para la ejecución del programa “Cultura 2000” en el periodo
 contemplado en el artículo 1 será de 170,7 millones de euros.”
 18
 A la espera de publicación en el Diario Oficial.
 8
 ---pagebreak--- Artículo 4
 El artículo 9 de la Decisión n° 1031/2000/CE queda modificado del siguiente modo:
 1) Se sustituye el título “Disposiciones financieras” por “Financiación”.
 2) Se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
 “La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el periodo contemplado en
 el artículo 1 será de 605 millones de euros.”
 Artículo 5
 Se sustituye el párrafo primero del artículo 3 de la Decisión n° 1445/2000/CE por el siguiente
 texto:
 “La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el período 2004-2007
 ascenderá a 14,75 millones de euros, de los cuales se destinarán 11 millones de euros al
 período que finaliza el 31 de diciembre de 2006.
 A partir del 1 de enero de 2007, el importe propuesto se considerará confirmado si se ajusta,
 para la fase en cuestión, a las perspectivas financieras vigentes el período que comienza el 1
 de enero de 2007.”
 Artículo 6
 Se sustituye el apartado 5 del artículo 4 de la Decisión n° 163/2001/CE por el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el período contemplado en
 el artículo 1 será de 52 millones de euros. “
 Artículo 7
 Se sustituye el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 de la Decisión n° 1411/2001/CE
 por el siguiente texto:
 “La aplicación del presente marco de cooperación comienza el 1 de enero de 2001 y finaliza
 el 31 de diciembre de 2004. La dotación financiera para la aplicación del presente marco de
 cooperación en el período 2001-2004 asciende a 14,8 millones de euros.”
 Artículo 8
 Se sustituye el apartado 1 del artículo 6 de la Decisión n° 50/2002/CE por el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la ejecución del programa en el periodo contemplado en el
 artículo 1 será de 85,04 millones de euros, incluyendo gastos técnicos y administrativos.”
 9
 ---pagebreak--- Artículo 9
 Se sustituye el apartado 2 del artículo 7 de la Decisión n° 466/2002/CE por el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el período 2002-2006 se
 fija en 34,3 millones de euros.”
 Artículo 10
 Se sustituye el apartado 1 del artículo 12 de la Decisión n° 1145/2002/CE por el siguiente
 texto:
 “La dotación financiera para la ejecución de las actividades comunitarias contempladas en la
 presente Decisión, en el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de
 diciembre de 2006, será de 62,3 millones de euros.”
 Artículo 11
 La Decisión n° 1513/2002/CE queda modificada del siguiente modo:
 1) El apartado 1 del artículo 2 será sustituido por el siguiente texto:
 “El importe global máximo de la participación financiera de la Comunidad en el conjunto del
 sexto programa marco ascenderá a 17.883 millones de euros. En el anexo II se establece la
 parte correspondiente a cada una de las acciones.”
 2) Se sustituye el Anexo II por el texto que figura en anexo a la presente Decisión.
 Artículo 12
 Se sustituye el párrafo primero del apartado 1 del artículo 7 de la Decisión n° 1786/2002/CE
 por el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la ejecución del programa en el período contemplado en el
 artículo 1, se fija en 353,77 millones de euros, de los cuales se destinarán 227,51 millones de
 euros al período que va hasta el 31 de diciembre de 2006.
 A partir del 1 de enero de 2007, el importe propuesto se considerará confirmado si se ajusta,
 para la fase en cuestión, a las perspectivas financieras vigentes en el período que comienza el
 1 de enero de 2007.”
 Artículo 13
 El artículo 10 de la Decisión n° 291/2003/CE queda modificado del siguiente modo:
 1) Se sustituye el título “Presupuesto” por “Financiación”.
 10
 ---pagebreak--- 2) Se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
 “La dotación financiera para la aplicación de la presente decisión se fija en 12,1 millones de
 euros.”
 Artículo 14
 Se sustituye el párrafo primero del artículo 5 de la Decisión n° [...]/2003/CE por el siguiente
 texto:
 “El presupuesto destinado a la ejecución del presente marco, en el período contemplado en el
 artículo 1, se fija en 81,8 millones de euros, de los cuales se destinarán 60,6 millones de euros
 al período que finaliza el 31 de diciembre de 2006.
 A partir del 1 de enero de 2007, el importe propuesto se considerará confirmado si se ajusta,
 para la fase en cuestión, a las perspectivas financieras vigentes el período que comienza el 1
 de enero de 2007.”
 Artículo 15
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la
 Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el [...]
 Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
 El Presidente El Presidente
 [...] [...]
 11
 ---pagebreak--- ANEXO
 “ANEXO II
 IMPORTE GLOBAL MÁXIMO, PARTES ASIGNADAS A LAS DISTINTAS
 ACCIONES Y DESGLOSE INDICATIVO
 El importe financiero global máximo y las partes orientativas asignadas a las distintas acciones
 recogidas en el artículo 164 del Tratado son los siguientes:
 (en millones de euros)
 Primera acción (1) 15.174
 Segunda acción (2) 658
 Tercera acción (3) 319
 Cuarta acción (4) 1.732
 Importe global máximo 17.883
 (1) Cubre las acciones realizadas bajo la denominación “concentrar e integrar la investigación comunitaria”,
 con excepción de las medidas de cooperación internacional; las acciones en materia de infraestructuras de
 investigación y sobre el tema “ciencia y sociedad” realizadas bajo la denominación “estructurar el espacio
 europeo de investigación”, así como las llevadas a cabo bajo la denominación “reforzar las bases del
 espacio europeo de investigación”.
 (2) Cubre las medidas de cooperación internacional realizadas bajo la denominación “concentrar e integrar la
 investigación comunitaria” en los ámbitos temáticos prioritarios y bajo la denominación “actividades
 específicas que cubren un campo más vasto de investigación”.
 (3) Cubre las acciones específicas sobre el tema “busca e innovación” realizadas bajo la denominación
 “estructurar el espacio europeo de investigación”, como complemento de las acciones en materia de
 innovación realizadas bajo la denominación “concentrar e integrar la investigación comunitaria”.
 (4) Cubre las acciones en materia de recursos humanos y de apoyo a la movilidad llevadas a cabo bajo la
 denominación “estructurar el espacio europeo de investigación”.
 Estas acciones se realizan con arreglo a los ejes siguientes (reparto financiero orientativo):
 (en millones de euros)
 1. Concentrar e integrar la investigación comunitaria 14.682
 Prioridades temáticas (1) 12.438
 Ciencias de la vida, genómica y biotecnología de la
 salud (2) 2.514
 – Genómica avanzada y sus aplicaciones en
 materia de salud 1.209
 – Lucha contra las enfermedades graves 1.305
 Tecnologías para la sociedad de la información (3) 3.984
 Nanotecnologías y nanociencias, materiales
 multifuncionales basados en el conocimiento y
 nuevos métodos y mecanismos de producción 1.429
 Aeronáutica y espacio 1.182
 Calidad y seguridad alimentarias 753
 Desarrollo sostenible, cambio planetario y
 ecosistemas 2.329
 – Sistemas energéticos duraderos 890
 12
 ---pagebreak--- – Transportes de superficie duraderos 670
 – Cambio planetario y ecosistemas 769
 Ciudadanos y gobernanza en una sociedad del
 conocimiento 247
 Actividades específicas que cubren un campo más
 vasto de investigación 1.409
 Apoyo a las políticas y anticipación de las
 necesidades científicas y tecnológicas 590
 Acciones de investigación horizontales en las que
 participan las PYME 473
 Medidas específicas de apoyo a la cooperación
 internacional (4) 346
 Actividades no nucleares del Centro Común de
 Investigación 835
 2. Estructurar el espacio europeo de investigación 2.854
 Investigación e innovación 319
 Recursos humanos 1.732
 Infraestructuras de investigación (5) 715
 Ciencia y sociedad 88
 3. Reforzar las bases del espacio europeo de
 investigación 347
 Apoyo a la coordinación de las actividades 292
 Apoyo al desarrollo coherente de las políticas 55
 Total 17.883
 (1) Un 15% de esta cantidad al menos en favor de las PYME.
 (2) Incluido un importe de hasta 475 millones de euros para la investigación sobre el cáncer.
 (3) Incluido un importe de hasta 110 millones de euros para proseguir el desarrollo de Gigante y GRID.
 (4) Este importe de 346 millones de euros está destinado a financiar medidas específicas de apoyo a la
 cooperación internacional que asocian a países en desarrollo, a países mediterráneos (incluidos países de los
 Balcanes occidentales) así como a Rusia y los Nuevos Estados independientes (NEI). Un importe de 312
 millones de euros está destinado también a financiar la participación de organizaciones de terceros países en
 las 'prioridades temáticas' y en las 'actividades específicas que cubren un campo más extenso de
 investigación', lo que supone un importe total de 658 millones de euros para la cooperación internacional. Se
 pondrán a disposición recursos suplementarios con cargo a la sección 2.2 “recursos humanos y movilidad” a
 efectos de financiar la formación en investigación, en Europa, de investigadores de terceros países.
 (5) Incluido un importe de hasta 218 millones de euros para proseguir el desarrollo de Gigante y GRID.
 13
 ---pagebreak--- 2003/0304 (COD)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
 por la que se modifican la Decisión 96/411/CE del Consejo y las Decisiones 276/1999/CE,
 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE,
 1230/2003/CE y [...]/2003/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener
 en cuenta la ampliación de la Unión Europea
 EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 95, el
 apartado 2 del artículo 153, el apartado 1 del artículo 156, el apartado 3 del artículo 157, el
 apartado 1 del artículo 175 y el artículo 285,
 Vista la propuesta de la Comisión1,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo2,
 Visto el dictamen del Comité de las Regiones3,
 De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado4,
 Considerando lo siguiente:
 Con el fin de tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea, conviene adaptar el importe
 de referencia de la Decisión del Consejo no 96/411/CE, de 25 de junio de 1996, relativa a la
 mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias5, y de las Decisiones del Parlamento
 Europeo y del Consejo:
 n° 276/1999/CE, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un plan plurianual de
 acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet
 mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales6,
 n° 1719/1999/CE, de 12 de julio de 1999, sobre un conjunto de orientaciones, entre
 las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes
 1
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 2
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 3
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 4
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 5
 DO L 162 de 1.7.1996, p. 14. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión
 n° 1919/2002/CE (DO L 293 de 29.10.2002, p. 5)
 6
 DO L 33 de 6.2.1999, p. 1. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión
 n° 1151/2003/CE (DO L 162 de 1.7.2003, p. 1)
 14
 ---pagebreak--- transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones
 (IDA)7,
 n° 2850/2000/CE, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco
 comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o
 deliberada8,
 n° 507/2001/CE, de 12 de marzo de 2001, referente a un conjunto de medidas
 relativas a la red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas
 sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes (Edicom)9,
 n° 2235/2002/CE, de 3 de diciembre de 2002, por la que se adopta un programa
 comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el
 mercado interior (programa Fiscalis 2003-2007)10,
 n° 2367/2002/CE, de 16 de diciembre de 2002, por la que se aprueba el Programa
 Estadístico Comunitario 2003-200711,
 n° 253/2003/CE, de 11 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de
 acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2007)12,
 n° 1230/2003/CE, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa
 plurianual de acciones en el ámbito de la energía: “Energía inteligente - Europa”
 (2003-2006)13,
 n° [...]/2003/CE, de [...] relativa a la aprobación de un programa plurianual (2003-
 2005) para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de buenas
 prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y de la información (MODINIS)14,
 HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 Se sustituye el párrafo primero del apartado 4 del artículo 6 de la Decisión n° 96/411/CE por
 el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el período 2003-2007
 ascenderá a 11,65 millones de euros, de los cuales se destinarán 8,65 millones de euros al
 período 2003-2006.
 7
 DO L 203 de 3.8.1999, p. 1. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión
 n° 2046/2002/CE (DO L 316 de 20.11.2002, p. 4).
 8
 DO L 332 de 28.12.2000, p. 1.
 9
 DO L 76 de 16.3.2001, p. 1.
 10
 DO L 341 de 17.12.2002, p. 1.
 11
 DO L 358 de 31.12.2002, p. 1.
 12
 DO L 36 de 12.2.2003, p. 1.
 13
 DO L 176 de 15.7.2003, p. 29.
 14
 A la espera de publicación en el Diario Oficial.
 15
 ---pagebreak--- A partir del 1 de enero de 2007, el importe propuesto se considerará confirmado si se ajusta,
 para la fase en cuestión, a las perspectivas financieras vigentes el período que comienza el 1
 de enero de 2007.”
 Artículo 2
 Se sustituye el párrafo primero del apartado 3 del artículo 1 de la Decisión n° 276/1999/CE
 por el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la ejecución del presente plan de acción entre el 1 de enero de
 1999 y el 31 de diciembre de 2004 se fija en 39,1 millones de euros.”
 Artículo 3
 El artículo 12 de la Decisión n° 1719/1999/CE queda modificado del siguiente modo:
 1) Se sustituye el título “Dotación financiera” por “Financiación”.
 2) Se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
 “El importe de referencia financiera para la ejecución de la acción comunitaria definida en la
 presente Decisión para el período 2002-2004 será de 40,6 millones de euros.”
 Artículo 4
 Se sustituye la letra c) del artículo 2 de la Decisión n° 2850/2000/CE por el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la aplicación de la presente Decisión, en el período 2000-2006,
 se fija en 12,6 millones de euros.
 Los recursos presupuestarios destinados a las acciones previstas en la presente Decisión serán
 objeto de una consignación anual de créditos en el presupuesto general de las Comunidades
 Europeas. La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al techo de
 las perspectivas financieras. “
 Artículo 5
 La Decisión n° 507/2001/CE queda modificada del siguiente modo:
 1) Se sustituye el párrafo primero del artículo 6 por el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la ejecución de la acción comunitaria definida en la presente
 Decisión para el período 2001-2005 se fija en 53,6 millones de euros. En el Anexo II se
 recoge un desglose orientativo en función de los tipos de acciones a que se refiere el artículo
 2.”
 2) Se sustituye el Anexo II por el texto que figura en el Anexo I de la presente Decisión.
 16
 ---pagebreak--- Artículo 6
 Se sustituye el artículo 10 de la Decisión n° 2235/2002/CE por el siguiente texto:
 “Artículo 10
 Financiación
 “La dotación financiera para la ejecución del presente programa, en el período comprendido
 entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2007, se fija en 67,25 millones de euros,
 de los cuales se destinarán 51,9 millones de euros al período que finaliza el 31 de diciembre
 de 2006.
 A partir del 1 de enero de 2007, el importe propuesto se considerará confirmado si se ajusta,
 para la fase en cuestión, a las perspectivas financieras vigentes el período que comienza el 1
 de enero de 2007.
 La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al techo de las
 perspectivas financieras.”
 Artículo 7
 Se sustituyen los párrafos primero y segundo del artículo 3 de la Decisión n° 2367/2002/CE
 por el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el período 2003-2007 se
 fija en 220,6 millones de euros, de los cuales se destinarán 170,83 millones de euros para el
 período que finaliza el 31 de diciembre de 2006.
 A partir del 1 de enero de 2007, el importe propuesto se considerará confirmado si se ajusta,
 para la fase en cuestión, a las perspectivas financieras vigentes el período que comienza el 1
 de enero de 2007.”
 Artículo 8
 Se sustituye el artículo 14 de la Decisión n° 253/2003/CE por el siguiente texto:
 “Artículo 14
 Financiación
 1. La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el período
 comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2007 se fija en
 165,55 millones de euros, de los cuales se destinarán 128,79 millones de euros para el
 período que finaliza el 31 de diciembre de 2006.
 2. A partir del 1 de enero de 2007, el importe propuesto se considerará confirmado si se
 ajusta, para la fase en cuestión, a las perspectivas financieras vigentes el período que
 comienza el 1 de enero de 2007.
 3. La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al techo de las
 perspectivas financieras.”
 17
 ---pagebreak--- Artículo 9
 La Decisión n° 1230/2003/CE queda modificada del siguiente modo:
 1) Se sustituye el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 por el siguiente texto:
 “La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el período 2003-2006 será
 de 250 millones de euros.”
 2) Se sustituye el Anexo por el texto que figura en el Anexo II de la presente Decisión.
 Artículo 10
 Se sustituye el artículo 4 de la Decisión n° [...]/2003/CE por el siguiente texto:
 “El programa abarca el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre
 de 2005. El importe de referencia financiera para la ejecución del presente programa es de
 22,44 millones de euros.”
 Artículo 11
 Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
 Hecho en Bruselas, el [...]
 Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
 El Presidente El Presidente
 [...] [...]
 18
 ---pagebreak--- ANEXO I
 “ANEXO II
 Desglose orientativo según tipo de acciones EDICOM, en cumplimiento del artículo 2, para el
 periodo 2001-2005
 Desglose 2001-2005 Total
 Red de información de mejor calidad, menos costosa y disponible con mayor 22%
 rapidez, de acuerdo con las exigencias de las políticas comunitarias
 Red de información adecuada y adaptada a la evolución de las necesidades de 14%
 los usuarios, en el marco de la Unión Económica y Monetaria, y del entorno
 económico internacional
 Red de información mejor integrada en el sistema estadístico general y adaptada 25%
 a la evolución de su entorno administrativo
 Red que mejore el servicio estadístico ofrecido a las administraciones, a los 12%
 usuarios y a los proveedores de datos
 Red basada en instrumentos de recogida de información que tenga en cuenta los 9%
 últimos progresos tecnológicos, con el fin de mejorar las funcionalidades
 ofrecidas a los proveedores de datos
 Red integrada e interoperable 11%
 Asistencia técnica y administrativa; acciones de apoyo 7%
 Total (millones de euros) 53,6
 19
 ---pagebreak--- ANEXO II
 “ANEXO
 Reparto orientativo del importe considerado necesario (1)
 (en millones de euros)
 Sectores de acción 2003-2006
 1. Mejora de la eficacia energética y utilización racional de la energía 88,9
 2. Energías nuevas y renovables y diversificación de la producción energética 101,9
 3. Aspectos energéticos de los transportes 41,6
 4. Promoción de las energías renovables y de la eficacia energética a escala
 17,6
 internacional, en particular, en los países en vías de desarrollo
 2
 Total 250 ( )
 (1) Este reparto se establece a título orientativo. Este reparto presupuestario entre los distintos sectores es
 flexible, con el fin de responder mejor a la evolución de las necesidades del sector.
 (2) El presupuesto de la agencia de ejecución es fijado por la Autoridad Presupuestaria como porcentaje de la
 dotación financiera global del programa.
 20
 ---pagebreak--- 2003/0305 (COD)
 Propuesta de
 REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
 por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 2236/95, (CE) no 1655/2000, (CE) no
 1382/2003 y (CE) no [... ]/2003 a efectos de adaptar los importes de referencia para tener
 en cuenta la ampliación de la Unión Europea
 El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 del
 artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, el párrafo primero del artículo 156 y el artículo 175,
 Vista la propuesta de la Comisión1,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo2,
 Visto el dictamen del Comité de las Regiones3,
 De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado4,
 Considerando lo siguiente:
 A efectos de tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea, es conveniente adaptar el
 importe de referencia que figura en el Reglamento (CE) n° 2236/95 del Consejo, de 18 de
 septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
 ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas5, en el Reglamento
 (CE) n° 1655/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo al
 instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE)6, en el Reglamento (CE) n° 1382/2003
 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo a la concesión de
 ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de
 transporte de mercancías (programa Marco Polo)7, y en el Reglamento (CE) n° [...]/2003 del
 Parlamento Europeo y del Consejo, de [...], relativo a la vigilancia de los bosques y de las
 interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus)8,
 1
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 2
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 3
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 4
 DO C [... ] de [... ], p. [... ].
 5
 DO L 228 de 23.9.1995, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
 n° 1655/1999 (DO L 197 de 29.7.1999, p. 1).
 6
 DO L 192 de 28.7.2000, p. 1.
 7
 DO L 196 de 2.8.2003, p. 1.
 8
 A la espera de publicación en el Diario Oficial.
 21
 ---pagebreak--- HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Se modifica el artículo 18 del Reglamento (CE) n° 2236/95 del siguiente modo:
 1) Se sustituye el título “Recursos presupuestarios” por “Financiación”.
 2) Se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
 “La dotación financiera para la aplicación del presente Reglamento en el período 2000-2006
 será de 4.874,88 millones de euros.”
 Artículo 2
 Se modifica el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1655/2000 del siguiente modo:
 1) Se sustituye el título “Duración de la tercera etapa y dotación presupuestaria” por
 “Duración de la tercera etapa y financiación”.
 2) Se sustituyen los apartados 1 y 2 por el texto siguiente:
 “1. El programa LIFE se aplicará por etapas. La tercera etapa comenzará el 1 de enero de
 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2004. La dotación financiera prevista para la
 aplicación de la tercera etapa, que abarcará el periodo 2000-2004, se fija en 649,9
 millones de euros.
 2. Los recursos presupuestarios destinados a las acciones previstas en el presente
 Reglamento se consignarán como créditos anuales en el presupuesto general de las
 Comunidades Europeas. La Autoridad Presupuestaria determinará los créditos
 disponibles en cada ejercicio ajustándose al techo de las perspectivas financieras.”
 Artículo 3
 Se modifica el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1382/2003 del siguiente modo:
 1) Se sustituye el título “Presupuesto” por “Financiación”.
 2) Se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
 “El marco financiero previsto para la aplicación del programa Marco Polo, en el período
 comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006, es de 100 millones de
 euros.”
 22
 ---pagebreak--- Artículo 4
 Se sustituye el artículo 13 del Reglamento (CE) n° [...]/2003 por el siguiente texto:
 “Artículo 13
 1. La dotación financiera para la ejecución de la acción en el período 2003-2006 es de 65
 millones de euros, de los cuales podrán utilizarse 9 millones de euros con cargo a las
 medidas de prevención de incendios.
 2. La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales en el marco del
 procedimiento presupuestario anual ateniéndose al techo de las perspectivas
 financieras.”
 Artículo 5
 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el
 Diario Oficial de la Unión Europea.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
 cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el [...]
 Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
 El Presidente El Presidente
 [...] [...]
 23
 ---pagebreak--- Anexo
 FICHA DE FINANCIACIÓN LEGISLATIVA
 Políticas: Empresa (02), Empleo y asuntos sociales (04), Agricultura y desarrollo rural (05),
 Energía y transportes (06), Medio ambiente (07), Investigación (08), Sociedad de la
 información (09), Investigación directa (10), Fiscalidad y unión aduanera (14), Educación y
 cultura (15), Sanidad y protección de los consumidores (17) y Estadísticas (29).
 DENOMINACIÓN DE LA ACCIÓN:
 Propuesta de modificación de los importes de referencia –a que se refiere el apartado 33 del
 Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999- de los programas de gastos adoptados
 por el procedimiento de codecisión, con el fin de tener en cuenta la ampliación.
 1. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS, DENOMINACIÓN E IMPORTES
 GLOBALES (PARTE B, MILLONES DE EUROS)
 (millones de euros)
 Línea Nombre del Acto de base Importe de Importes Diferencia
 presupues- programa referencia asignados
 taria (periodo cubierto actual
 por los
 programas) EUR 15 EUR 25 EUR 10
 Sexto Programa Decisión n° 1513/2002/CE del Parlamento 16.270,000 17.883,000 1.613,000
 marco de Europeo y del Consejo, de 27 de junio de
 investigación y 2002, relativa al sexto programa marco de la
 desarrollo Comunidad Europea para acciones de
 tecnológico (02-06) investigación, desarrollo tecnológico y
 demostración, destinado a contribuir a la
 creación del Espacio Europeo de Investigación
 y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de
 29.8.2002, p. 1)
 Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 1.230,000 1.352,000 122,000
 de junio de 2002, relativa al sexto programa
 marco de actividades de investigación y
 formación en materia nuclear (2002-2006) de
 la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 (Euratom), que contribuye a la creación del
 Espacio Europeo de Investigación (2002-2006)
 (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34)
 TOTAL 17.500,000 19.235,000 1.735,000
 24
 ---pagebreak--- 02 02 04 Redes para el Decisión n° 2045/2002/CE del Parlamento 34,200 34,900 0,700
 intercambio de Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de
 02 01 04 05 datos entre 2002, por la que se modifica la Decisión n°
 administraciones 1720/1999/CE por la que se aprueba un
 (IDA) (02-04) conjunto de acciones y medidas al objeto de
 garantizar la interoperabilidad de las redes
 telemáticas transeuropeas destinadas al
 intercambio electrónico de datos entre
 administraciones (IDA), así como el acceso a
 las mismas (DO L 316 de 20.11.2002, p. 1)
 Decisión n° 2046/2002/CE del Parlamento 39,800 40,600 0,800
 Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de
 2002, por la que se modifica la Decisión n°
 1719/1999/CE sobre un conjunto de
 orientaciones, entre las que figura la
 identificación de los proyectos de interés
 común, relativo a redes transeuropeas
 destinadas al intercambio electrónico de datos
 entre administraciones (IDA) (DO L 316 de
 20.11.2002, p. 4)
 TOTAL 74,000 75,500 1,500
 04 02 15 Mercado laboral Decisión n° 1145/2002/CE del Parlamento 55,000 62,300 7,300
 (02-06) Europeo y del Consejo, de 10 de junio de
 04 01 04 10 2002, relativa a medidas comunitarias de
 estímulo del empleo (DO L 170 de 29.6.2002,
 p. 1).
 04 04 02 02 Medidas tendentes Decisión n° 50/2002/CE del Parlamento 75,000 85,040 10,040
 a combatir y Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de
 04 01 04 07 prevenir la 2001, por la que se aprueba un programa de
 exclusión (02-06) acción comunitario a fin de fomentar la
 cooperación entre los Estados miembros para
 luchar contra la exclusión social (DO L 10 de
 12.1.2002, p. 1).
 Reestructuración de Total 12,850 26,400 13,550
 sistemas de
 estudios agrarios
 05 08 03 Tapas - (03-07) Decisión n° 1919/2002/CE del Parlamento 5,000 11,650 6,650
 Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de
 2002, que modifica la Decisión 96/411/CE del
 Consejo relativa a la mejora de las estadísticas
 agrícolas comunitarias (DO L 293 de
 29.10.2002 p.5)
 05 08 03 LUCAS/MARS Decisión n° 2066/2003/CE del Parlamento 7,850 14,750 6,900
 (04-07) Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de
 2003, relativa a la continuación de la
 aplicación de técnicas de muestreo de áreas y
 de teledetección a las estadísticas agrícolas
 para el período 2004-2007 y por la que se
 modifica la Decisión n° 1445/2000/CE del
 Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 309
 de 26.11.2003, p. 9)
 25
 ---pagebreak--- 06 02 07 Programa Marco Reglamento (CE) n° 1382/2003 del 75,000 100,000 25,000
 Polo (03-06) Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de
 julio de 2003, relativo a la concesión de ayuda
 financiera comunitaria para mejorar el impacto
 medioambiental del sistema de transporte de
 mercancías (programa Marco Polo) (DO L 196
 de 2. 08. 2003, p. 1)
 06 03 01 Ayuda financiera a Reglamento (CE) n° 2236/95 del 4.325,000 4.580,000 255,000
 los proyectos de Consejo de 18 de septiembre de 1995
 06 01 04 04 interés común de la
 red transeuropea de
 por el que se determinan las normas
 06 03 02 transporte y a las generales para la concesión de ayudas
 infraestructuras financieras comunitarias en el ámbito
 06 01 04 05 energéticas (00-06)
 de las redes transeuropeas, modificado
 en último lugar por el Reglamento (CE) n°
 1655/1999 (DO L 197 de 29.7.1999, p. 1)
 06 04 01 Programa “Energía Decisión n° 1230/2003/CE del Parlamento 200,000 250,000 50,000
 inteligente para Europeo y del Consejo, de 26 de junio de
 06 01 04 08 Europa” (03-06) 2003, por la que se adopta un programa
 plurianual de acciones en el ámbito de la
 energía: “Energía inteligente - Europa”
 (2003-2006) (DO L 176 de 15.7.2003, p. 29)
 07 03 01 01 Protección de los Reglamento del Parlamento Europeo y del 61,000 65,000 4,000
 bosques (03-06) Consejo relativo a la vigilancia de los bosques
 y de las interacciones medioambientales en la
 Comunidad.
 07 03 02 Programa Decisión n° 466/2002/CE del Parlamento 32,000 34,300 2,300
 comunitario de Europeo y del Consejo, de 1 de marzo de
 fomento de las 2002, por la que se aprueba un Programa de
 ONG dedicadas acción comunitario de fomento de las
 principalmente a la organizaciones no gubernamentales dedicadas
 protección del principalmente a la protección del medio
 medio ambiente ambiente (DO L 75 de 16.3.2002).
 (02-06)
 07 03 03 LIFE III Reglamento (CE) no 1655/2000 del Parlamento 640,000 649,900 9,900
 (Instrumento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000,
 07 01 04 02 Financiero para el relativo al instrumento financiero para el
 Medio Ambiente - medio ambiente (LIFE) (DO L 192 de
 07 03 04 2000-2004) — 28.7.2000)
 Actuaciones en
 07 01 04 03 territorio
 comunitario (01-04)
 07 03 08 Marco comunitario Decisión n° 1411/2001/CE del Parlamento 14,000 14,800 0,800
 de cooperación para Europeo y del Consejo, de 27 de junio de
 el desarrollo 2001, relativa a un marco comunitario de
 sostenible en el cooperación para el desarrollo sostenible en el
 medio urbano (01- medio urbano (DO L 191 de 13.7.2001)
 04)
 07 03 09 Cooperación Decisión no 2850/2000/CE del Parlamento 7,000 12,600 5,600
 comunitaria en el Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de
 ámbito de la 2000, por la que se establece un marco
 contaminación comunitario de cooperación en el ámbito de la
 marina (00-06) contaminación marina accidental o deliberada
 (DO L 332 de 28.12.2000)
 26
 ---pagebreak--- 09 03 01 Modinis (03-05) Decisión n° [...]/2003/CE del Parlamento 21,000 22,440 1,440
 Europeo y del Consejo, de [...], relativa a la
 adopción de un programa plurianual (2003-
 2005) para el seguimiento del plan de acción
 eEuropa 2005, la difusión de buenas prácticas
 y la mejora de la seguridad de las redes y de la
 información (MODINIS).
 09 03 03 Acción sobre los Decisión n° 1151/2003/CE del Parlamento 13,300 14,100 0,800
 contenidos ilícitos y Europeo y del Consejo, de 16 de junio de
 09 01 04 04 nocivos en Internet 2003, que modifica la Decisión
 (03-04) n° 276/1999/CE por la que se aprueba un plan
 plurianual de acción comunitaria para
 propiciar una mayor seguridad en la utilización
 de Internet mediante la lucha contra los
 contenidos ilícitos y nocivos en las redes
 mundiales (DO L 162 de 1. 7. 2003, p. 1)
 09 03 04 Redes Reglamento del Parlamento Europeo y del 275,000 294,880 19,880
 transeuropeas de Consejo, por el que se modifica Reglamento
 09 01 04 03 telecomunicaciones (CE) n° 2236/95 del Consejo de 18 de
 (00-06) septiembre de 1995 por el que se determinan
 las normas generales para la concesión de
 ayudas financieras comunitarias en el ámbito
 de las redes transeuropeas
 14 04 02 Aduana 2007 (03- Decisión n° 253/2003/CE del Parlamento 133,000 165,550 32,550
 07) Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de
 2003, por la que se adopta un programa de
 acción para la aduana en la Comunidad
 (Aduana 2007) ( DO L 36 de 12.2.2003,p. 1)
 14 05 03 Fiscalis 2007 Decisión n° 2235/2002/CE del Parlamento 44,000 67,250 23,250
 (programa Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de
 comunitario para 2002, por la que se adopta un programa
 mejorar el comunitario destinado a mejorar el
 funcionamiento de funcionamiento de los sistemas fiscales en el
 los sistemas mercado interior (programa Fiscalis
 impositivos 2003-2007) ( DO L 341 de 17.12.2002, p. 1)
 indirectos en el
 mercado interior)
 (03-07)
 15 02 02 02 Sócrates (00-06) Decisión no 253/2000/CE del Parlamento 1.850,000 2.060,000 210,000
 Europeo y del Consejo, de 24 de enero de
 15 01 04 02 2000, por la que se establece la segunda fase
 del programa de acción comunitario en materia
 de educación Sócrates (DO L 28 de 3.2.2000,
 p. 1).
 15 04 02 01 Programa marco en Decisión no 508/2000/CE del Parlamento 167,000 170,700 3,700
 favor de la cultura Europeo y del Consejo, de 14 de febrero de
 15 01 04 07 (00-04) 2000, por la que se establece el programa
 «Cultura 2000» (DO L 63 de 10.3.2000, p. 1).
 27
 ---pagebreak--- 15 05 01 02 MEDIA Decisión n° 163/2001/CE del Parlamento 50,000 52,000 2,000
 “Formación” Europeo y del Consejo, de 19 de enero de
 (medidas para 2001, relativa a la ejecución de un programa
 fomentar el de formación para los profesionales de la
 desarrollo de la industria europea de programas audiovisuales
 industria (MEDIA-formación) (2001-2005) (DO L 26
 audiovisual) (01-05) de 27.1.2001, p. 1).
 15 05 04 Año europeo de la Decisión n° 291/2003/CE del Parlamento 11,500 12,100 0,600
 educación a través Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de
 15 01 04 16 del deporte (03-04) 2003, por la que se establece el Año Europeo
 de la Educación a través del Deporte 2004
 (DO L 43 de 18.2.2003, p. 1).
 15 07 02 Juventud (00-06) Decisión no 1031/2000/CE del Parlamento 520,000 605,000 85,000
 Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2000,
 15 01 04 04 por la que se establece el programa de acción
 comunitario «Juventud» (DO L 117 de
 18.5.2000, p. 1).
 17 02 01 Actividades Decisión del Parlamento Europeo y del 72,000 81,800 9,800
 comunitarias en Consejo por la que se establece un marco
 17 01 04 03 favor de los general de financiación de las actividades
 consumidores (04- comunitarias que deben realizarse para
 07) respaldar la política de los consumidores en el
 periodo 2004-2007
 17 03 01 01 Salud pública Decisión n° 1786/2002/CE del Parlamento 312,000 353,770 41,770
 (2003-2008) Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de
 17 01 04 02 2002, relativa a la adopción de un programa de
 acción comunitario en el ámbito de la salud
 pública (2003-2008) (DO L 271 de 9.10.2002,
 p. 1)
 29 02 01 Política de Decisión n° 2367/2002/CE del Parlamento 192,500 220,600 28,100
 información Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de
 29 01 04 01 estadística (03-07) 2002, por la que se aprueba el Programa
 Estadístico Comunitario 2003-2007 (DO
 L 358 de 31.12.2002, p. 1)
 29 02 02 Redes para las Decisión n° 507/2001/CE del Parlamento 51,200 53,600 2,400
 estadísticas Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de
 29 01 04 02 intracomunitarias 2001, referente a un conjunto de medidas
 (Edicom) (01-05) relativas a la red transeuropea de recogida,
 elaboración y difusión de estadísticas sobre
 intercambios intracomunitarios y
 extracomunitarios de bienes (Edicom) ( DO
 L 76 de 16.3.2001, p. 1)
 TOTAL 26.783,350 29.364,630 2.581,280
 1.1. Compatibilidad con la programación financiera y las perspectivas financieras
 ̈ Propuesta compatible con la programación financiera existente
 þ Esta propuesta requiere una nueva programación de la rúbrica correspondiente
 de las perspectivas financieras,
 28
 ---pagebreak--- ̈ incluyendo, en su caso, la posibilidad de recurrir a las disposiciones del
 Acuerdo Interinstitucional.
 1.2. Repercusión financiera en los ingresos
 þ Ningún tipo de implicación financiera (se refiere a aspectos técnicos relativos a
 la ejecución de una medida)
 O
 ̈ Incidencia financiera – La repercusión financiera en los ingresos es la
 siguiente:
 Las fichas de financiación legislativas relativas a los diferentes actos de base
 mencionados en el punto 1 del cuadro siguen siendo válidas. La actualización de las
 mismas se efectúa mediante las fichas del anexo1.
 Las necesidades en recursos humanos y administrativos que se requieren para la operatividad
 de esta propuesta han sido tenidas en cuenta en la Comunicación de la Comisión “Actividades
 y recursos humanos de la Comisión en la Unión Europea ampliada”2, y serán cubiertas por la
 asignación reservada a los servicios responsables de la ejecución en el marco del
 procedimiento de asignación anual.
 1
 Documento de trabajo de los servicios, referencia SEC(2003) 1432.
 2
 COM (2002) 311 final, de 5.6.2002.
 29


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 30.4.2014
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 128/17
 Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise
 LEPING
 KÕRGED LEPINGUOSALISED,
 EUROOPA LIIT (edaspidi „liit”),
 ning
 ASERBAIDŽAANI VABARIIK (edaspidi „Aserbaidžaan”),
 OLLES KINDLALT OTSUSTANUD tugevdada koostööd ebaseadusliku sisserände vastase võitluse tõhustamiseks,
 SOOVIDES käesoleva lepinguga ja vastastikkuse põhimõtte alusel kehtestada nende isikute kiire ja tõhusa tuvastamise ning ohutu ja nõuetekohase tagasitoimetamise korra, kes ei vasta või enam ei vasta Aserbaidžaani või Euroopa Liidu mõne liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, ning vastastikuse koostöö vaimus soodustada selliste isikute transiiti,
 RÕHUTADES, et käesoleva lepinguga ei piirata liidu, tema liikmesriikide ega Aserbaidžaani õigusi, kohustusi ega vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest ning eelkõige 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonist ja selle 31. jaanuari 1967. aasta protokollist,
 VÕTTES ARVESSE, et Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Iirimaa seisukohta (vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta) käsitleva protokolli nr 21 kohaselt ei osale Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ega Iirimaa käesolevas lepingus, välja arvatud juhul, kui nad teatavad oma soovist osaleda vastavalt nimetatud protokollile,
 ARVESTADES, et kuna käesolev leping kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise reguleerimisalasse, ei kohaldata seda Taani Kuningriigi suhtes kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani Kuningriigi seisukohta käsitleva protokolliga nr 22,
 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
 Artikkel 1
 Mõisted
 Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
 a)
 „tagasivõtmine” — nende isikute (taotluse saanud riigi kodanikud, kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud) üleandmine taotluse esitanud riigist taotluse saanud riigile, kes on käesoleva lepingu kohaselt ebaseaduslikult ületanud piiri, viibinud või elanud taotluse esitanud riigis;
 b)
 „lepinguosalised” — Aserbaidžaan ja liit;
 c)
 „liikmesriik” — käesoleva lepinguga seotud liidu liikmesriik;
 d)
 „Aserbaidžaani kodanik” — isik, kellel on Aserbaidžaani Vabariigi õigusaktide kohane Aserbaidžaani kodakondsus;
 e)
 „liikmesriigi kodanik” — isik, kellel on liidu määratluse kohane liikmesriigi kodakondsus;
 f)
 „kolmanda riigi kodanik” — isik, kellel on muu riigi kui Aserbaidžaani või mõne liikmesriigi kodakondsus;
 g)
 „kodakondsuseta isik” — isik, kellel ei ole ühegi riigi kodakondsust;
 h)
 „elamisluba” — mis tahes liiki luba, mille on välja andnud Aserbaidžaani või üks liikmesriikidest ja mis annab isikule õiguse elada selle riigi territooriumil. Siia ei kuulu ajutised load riigi territooriumil viibimiseks, mis on välja antud seoses varjupaiga- või elamisloa taotluse menetlemisega;
 i)
 „viisa” — Aserbaidžaani või ühe liikmesriigi luba või otsus, mida on vaja selle riigi territooriumile sisenemiseks või selle läbimiseks. See ei hõlma lennujaama transiidiviisat;
 j)
 „taotluse esitanud riik ja taotlust esitav riik” — riik (Aserbaidžaan või mõni liikmesriik), kes esitab käesoleva lepingu artikli 8 kohase tagasivõtutaotluse või artikli 15 kohase transiiditaotluse;
 k)
 „taotluse saanud riik” — riik (Aserbaidžaan või üks liikmesriikidest), kellele esitatakse käesoleva lepingu artikli 8 kohane tagasivõtutaotlus või artikli 15 kohane transiiditaotlus;
 l)
 „pädev asutus” — Aserbaidžaani või mõne liikmesriigi ametiasutus, kelle ülesanne on rakendada käesolevat lepingut kooskõlas artikli 20 lõike 1 punktiga a;
 m)
 „transiit” — kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku läbisõit taotluse saanud riigi territooriumilt, reisides taotluse esitanud riigist sihtriiki.
 Artikkel 2
 Aluspõhimõtted
 Tugevdades koostööd ebaseadusliku sisserände ennetamisel ja selle vastu võitlemisel, tagavad taotluse saanud ja taotlust esitav riik käesoleva lepingu kohaldamisel selle reguleerimisalasse jäävatele isikutele kinnipidamise inimõigustest ja kohustustest, mis tulenevad asjaomastest lepinguosaliste suhtes kohaldatavatest rahvusvahelistest õigusaktidest, eelkõige:
 —
 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsioon,
 —
 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioon ja selle protokollid,
 —
 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt,
 —
 1984. aasta piinamise vastane ÜRO konventsioon,
 —
 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsioon ja selle 1967. aasta protokoll.
 Taotluse saanud riik tagab eelkõige kooskõlas oma kohustustega, mis tulenevad eelnevalt loetletud rahvusvahelistest õigusaktidest, oma territooriumile tagasivõetud isikute õiguste kaitse.
 Taotlust esitav riik peaks sunniviisilisele tagasisaatmisele eelistama vabatahtlikku tagasipöördumist, kui puudub põhjus uskuda, et see vähendab võimalust isiku tagasipöördumiseks taotluse saanud riiki.
 I JAGU
 ASERBAIDŽAANI TAGASIVÕTUKOHUSTUSED
 Artikkel 3
 Oma riigi kodanike tagasivõtmine
 1. Aserbaidžaan võtab liikmesriigi taotluse alusel käesolevas lepingus sätestamata vorminõudeid esitamata oma territooriumile tagasi kõik isikud, kes ei vasta või enam ei vasta taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele juhul, kui on tõestatud või kui prima facie tõendite alusel võib kindlalt oletada, et nad on Aserbaidžaani kodanikud.
 2. Aserbaidžaan võtab tagasi ka:
 a)
 lõikes 1 nimetatud isikute alaealised vallalised lapsed, olenemata nende sünnikohast või kodakondsusest, välja arvatud juhul, kui neil on endal taotluse esitanud liikmesriigis elamise õigus või teise liikmesriigi väljaantud kehtiv elamisluba;
 b)
 lõikes 1 nimetatud isikute muud kodakondsust omava või kodakondsuseta abikaasa eeldusel, et isikul on õigus siseneda Aserbaidžaani territooriumile ja seal viibida või ta võib sellise õiguse saada, välja arvatud juhul, kui tal on endal elamisõigus taotluse esitanud liikmesriigis või teise liikmesriigi väljaantud kehtiv elamisluba;
 3. Aserbaidžaan võtab tagasi ka isikud, kes viibivad või elavad taotluse esitanud liikmesriigis ebaseaduslikult ja kes on Aserbaidžaani õiguse kohaselt loobunud Aserbaidžaani kodakondsusest pärast liikmesriigi territooriumile sisenemist, kui ükski liikmesriik ei ole sellistele isikutele lubanud vähemalt kodakondsust naturalisatsiooni korras.
 4. Pärast seda, kui Aserbaidžaan on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, annab Aserbaidžaani pädev diplomaatiline või konsulaaresindus tagasivõetava isiku tahtest sõltumata tasuta ja hiljemalt viie tööpäeva jooksul t välja tagasivõetava isiku tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi kehtivusajaga 150 päeva. Kui Aserbaidžaan ei ole kolme tööpäeva jooksul reisidokumenti välja andnud, loetakse ta olevat nõustunud väljasaatmisel kasutatava ELi ühtse reisidokumendi kasutamisega (7. lisa) (1).
 5. Kui juriidilistel või praktilistel asjaoludel ei saa asjaomast isikut algselt väljastatud reisidokumendi kehtivuse ajal üle viia, väljastab Aserbaidžaani pädev diplomaatiline või konsulaaresindus viie tööpäeva jooksul tasuta uue sama pika kehtivusajaga reisidokumendi. Kui Aserbaidžaan ei ole kolme tööpäeva jooksul uut reisidokumenti välja andnud, loetakse ta olevat nõustunud väljasaatmisel kasutatava ELi ühtse reisidokumendi kasutamisega (7. lisa) (2).
 Artikkel 4
 Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmine
 1. Aserbaidžaan võtab liikmesriigi taotluse alusel käesolevas lepingus sätestamata vorminõudeid esitamata oma territooriumile tagasi mis tahes kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes ei vasta või enam ei vasta taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele juhul, kui on tõestatud või kui prima facie tõendite alusel võib kindlalt oletada, et:
 a)
 nendel isikutel on tagasivõtutaotluse esitamise ajal kehtiv Aserbaidžaani väljaantud viisa või elamisluba või
 b)
 need isikud sisenesid liikmesriikide territooriumile otse ja ebaseaduslikult pärast Aserbaidžaani territooriumil viibimist või selle läbimist.
 2. Lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustust ei kohaldata, kui
 a)
 kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik läbib riiki transiitreisijana Aserbaidžaani rahvusvahelise lennujaama kaudu;
 b)
 kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule on võimaldatud viisavaba sissepääs taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile.
 3. Piiramata artikli 7 lõike 2 kohaldamist, annab taotluse esitanud liikmesriik pärast seda, kui Aserbaidžaan on tagasivõtmistaotluse heaks kiitnud, asjaomasele isikule välja ELi väljasaatmiseks kasutatava ühtse reisidokumendi (7. lisa) (3).
 II JAGU
 LIIDU TAGASIVÕTUKOHUSTUSED
 Artikkel 5
 Oma riigi kodanike tagasivõtmine
 1. Liikmesriik võtab Aserbaidžaani taotluse alusel käesolevas lepingus sätestamata vorminõudeid esitamata oma territooriumile tagasi kõik isikud, kes ei vasta või enam ei vasta Aserbaidžaani territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele juhul, kui on tõestatud või kui prima facie tõendite alusel võib kindlalt oletada, et nad on selle liikmesriigi kodanikud.
 2. Liikmesriik võtab tagasi ka:
 a)
 lõikes 1 nimetatud isikute alaealised vallalised lapsed, olenemata nende sünnikohast või kodakondsusest, välja arvatud juhul, kui neil on endal Aserbaidžaani territooriumil elamise õigus;
 b)
 lõikes 1 nimetatud isikute muud kodakondsust omava või kodakondsuseta abikaasa eeldusel, et abikaasal on õigus siseneda taotluse saanud liikmesriigi territooriumile ja seal viibida või ta võib sellise õiguse saada, välja arvatud juhul, kui tal on endal Aserbaidžaani territooriumil elamise õigus.
 3. Liikmesriik võtab tagasi ka isikud, kes viibivad või elavad Aserbaidžaanis ebaseaduslikult ja kes on liikmesriigi õiguse kohaselt jäetud ilma või loobunud liikmesriigi kodakondsusest pärast liikmesriigi territooriumile sisenemist, kui Aserbaidžaan ei ole sellistele isikutele lubanud vähemalt kodakondsust naturalisatsiooni korras.
 4. Pärast seda, kui taotluse saanud liikmesriik on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, annab selle liikmesriigi pädev diplomaatiline või konsulaaresindus ja tagasivõetava isiku tahtest sõltumata hiljemalt viie tööpäeva jooksul tasuta välja tagasivõetava isiku tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi kehtivusajaga 150 päeva. Kui taotluse saanud liikmesriik ei ole viie tööpäeva jooksul reisidokumenti välja andnud, loetakse ta olevat nõustunud tavaliselt väljasaatmisel kasutatava Aserbaidžaani reisidokumendi kasutamisega (8. lisa).
 5. Kui juriidilistel või praktilistel asjaoludel ei saa asjaomast isikut algselt väljastatud reisidokumendi kehtivuse ajal üle viia, väljastab liikmesriigi pädev diplomaatiline või konsulaaresindus viie tööpäeva jooksul tasuta uue sama pika kehtivusajaga reisidokumendi. Kui see liikmesriik ei ole viie tööpäeva jooksul reisidokumenti välja andnud, loetakse ta olevat nõustunud tavaliselt väljasaatmisel kasutatava Aserbaidžaani reisidokumendi kasutamisega (8. lisa).
 Artikkel 6
 Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmine
 1. Liikmesriik võtab Aserbaidžaani taotluse alusel käesolevas lepingus sätestamata vorminõudeid esitamata oma territooriumile tagasi mis tahes kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes ei vasta või enam ei vasta Aserbaidžaani territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele juhul, kui on tõestatud või kui prima facie tõendite alusel võib kindlalt oletada, et:
 a)
 nendel isikutel on tagasivõtutaotluse esitamise ajal kehtiv taotluse saanud liikmesriigi väljaantud viisa või elamisluba või
 b)
 sisenesid Aserbaidžaani territooriumile otse ja ebaseaduslikult pärast taotluse saanud liikmesriigi territooriumil viibimist või selle läbimist.
 2. Lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustust ei kohaldata, kui
 a)
 kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik läbib riiki transiitreisijana taotluse saanud liikmesriigi rahvusvahelise lennujaama kaudu või
 b)
 kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule on võimaldatud viisavaba sissepääs Aserbaidžaani territooriumile.
 3. Lõikes 1 toodud tagasivõtukohustus on liikmesriigil, kes viisa või elamisloa välja andis. Juhul kui viisa või elamisloa on välja andnud kaks või enam liikmesriiki, on lõikes 1 osutatud tagasivõtukohustus liikmesriigil, kes on välja andnud pikema kehtivusajaga dokumendi või, kui üks või mitu nendest on oma kehtivuse kaotanud, siis veel kehtiva dokumendi. Juhul kui kõik dokumendid on kehtivuse kaotanud, on lõikes 1 osutatud tagasivõtukohustus liikmesriigil, kes on välja andnud dokumendi, mille kehtivusaeg lõppes viimasena. Kui isikul ei ole esitada ühtegi eespool nimetatud dokumenti, kehtib lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus selle liikmesriigi suhtes, mille territooriumilt isik viimasena lahkus.
 4. Piiramata artikli 7 lõike 2 kohaldamist, annab Aserbaidžaan pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on tagasivõtmistaotluse heaks kiitnud, asjaomasele isikule välja tema tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi (8. lisa).
 III JAGU
 TAGASIVÕTUMENETLUS
 Artikkel 7
 Põhimõtted
 1. Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, tuleb mõne artiklite 3–6 kohase kohustuse alusel tagasi võetava isiku üleandmiseks esitada taotlust vastu võtva riigi pädevale asutusele tagasivõtmistaotlus.
 2. Kui tagasivõetaval isikul on kehtiv reisidokument ning kui kolmanda riigi kodanikul või kodakondsuseta isikul on ka taotluse saanud riigi kehtiv viisa või elamisluba, võib taotluse esitanud riik asjaomase isiku üle anda taotluse saanud riigi pädevale asutusele ilma tagasivõtmistaotlust, ja juhul, kui tegu on taotluse saanud riigi kodanikuga, artikli 12 lõikes 1 osutatud kirjalikku teatist esitamata.
 3. Kui isik on peetud kinni kuni 15 kilomeetri laiusel alal taotlust esitava riigi rahvusvaheliste meresadamate ja lennujaamade ümber, olles riiki sisenenud otse taotlust vastuvõtva riigi territooriumilt ja olles ületanud piiri ebaseaduslikult, võib taotlust esitav riik esitada tagasivõtutaotluse kahe tööpäeva jooksul pärast kõnealuse isiku kinnipidamist (kiirmenetlus), ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist.
 Artikkel 8
 Tagasivõtutaotlus
 1. Tagasivõtutaotluses esitatakse võimaluse korral järgmine teave:
 a)
 tagasivõetava isiku andmed (nt tema eesnimed, perekonnanimed, sünniaeg ja võimaluse korral sünnikoht ning viimane elukoht) ning vajaduse korral alaealiste vallaliste laste ja/või abikaasa(de) andmed;
 b)
 oma riigi kodanike puhul kodakondsuse tõendamise või prima facie tõendamise vahendite kirjeldus, mis on esitatud vastavalt 1. ja 2. lisas;
 c)
 kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute puhul nende tagasivõtmise tingimuste ning ebaseadusliku riiki sisenemise ja riigis elamise tõendamise või prima facie tõendamise vahendite kirjeldus 3. ja 4. lisa kohaselt;
 d)
 tagasivõetava isiku foto.
 2. Võimaluse korral esitatakse tagasivõtutaotluses ka järgmine teave:
 a)
 teade selle kohta, et üleantav isik võib vajada abi või hooldust, tingimusel et asjaomane isik on selgelt väljendanud oma nõusolekut selle teate esitamise kohta;
 b)
 mis tahes muu kaitse- või turvameede või teave isiku tervise kohta, mis võib olla vajalik konkreetse isiku üleandmiseks.
 3. Tagasivõtutaotluse tavavorm on lisatud käesolevale lepingule 5. lisana.
 4. Tagasivõtutaotluse võib esitada mis tahes sidevahendi kaudu, kaasa arvatud faksi, e-posti vms teel.
 Artikkel 9
 Kodakondsuse tõendamine
 1. Kodakondsust saab vastavalt artikli 3 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 1 tõendada eelkõige 1. lisas loetletud mis tahes dokumendiga, isegi kui nende kehtivusaeg on lõppenud kuni kuus kuud tagasi. Kui nimetatud dokumendid esitatakse, tunnustavad liikmesriigid ja Aserbaidžaan vastastikku kodakondsust ning täiendav kontrollimine ei ole vajalik. Kodakondsust ei saa tõendada valedokumentidega.
 2. Artikli 3 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 1 vastavat kodakondsust saab prima facie tõendada eelkõige käesoleva 2. lisas loetletud mis tahes dokumendiga ka juhul, kui dokumendi kehtivusaeg on lõppenud. Kui nimetatud dokumendid esitatakse, tunnustavad liikmesriigid ja Aserbaidžaan vastastikku kodakondsust, välja arvatud juhul, kui nad suudavad tõendada vastupidist. Kodakondsust ei saa prima facie tõendada valedokumentidega.
 3. Kui ei ole võimalik esitada ühtegi 1. ja 2. lisas loetletud dokumenti või kui esitatud dokumentidest piisavalt põhjendatult ei piisa, küsitleb taotluse saanud riigi pädev diplomaatiline või konsulaaresindus taotluse esitanud riigi tagasivõtutaotluses esitatava sellekohase taotluse korral põhjendamatult viivitamata ja hiljemalt viie tööpäeva jooksul taotluse esitamisest tagasivõetavat isikut, et teha kindlaks tema kodakondsus.
 4. Küsitlemise kord võidakse kehtestada käesoleva lepingu artiklis 20 sätestatud rakendusprotokollidega.
 Artikkel 10
 Tõendid kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute kohta
 1. Käesoleva lepingu artikli 4 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise tingimuste olemasolu saab tõendada eelkõige 3. lisas loetletud mis tahes dokumendiga. Nimetatud tingimuste olemasolu ei saa tõendada valedokumentidega. Mis tahes sellist tõendit tunnustavad liikmesriigid ja Aserbaidžaan, ilma et edasine uurimine oleks nõutav.
 2. Käesoleva lepingu artikli 4 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtutingimuste olemasolu saab prima facie tõendada eelkõige 4. lisas loetletud mis tahes dokumendiga; Nimetatud tingimuste olemasolu ei saa tõendada valedokumentidega. Selliste prima facie tõendite esitamisel peavad liikmesriigid ja Aserbaidžaan tagasivõtutingimusi täidetuks, kui nad ei suuda tõestada vastupidist.
 3. Riiki sisenemise, riigis viibimise või elamise ebaseaduslikkust tõendatakse asjaomase isiku reisidokumentidega, milles puudub viisa või muu luba taotluse esitanud riigi territooriumil viibimiseks. Taotluse esitanud riigi teade selle kohta, et asjaomasel isikul ei ole vajalikke reisidokumente, viisat või elamisluba, tõendab samuti prima facie ebaseaduslikku riiki sisenemist, riigis viibimist või elamist.
 Artikkel 11
 Tähtajad
 1. Tagasivõtutaotlus tuleb taotlust vastuvõtva riigi pädevale asutusele esitada hiljemalt kuue kuu jooksul pärast seda, kui taotlust esitava riigi pädev asutus on saanud teada, et kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik ei vasta või enam ei vasta riiki sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele nõuetele. Juriidiliste või praktiliste takistuste korral taotluse õigeaegsele esitamisele pikendatakse tähtaega taotlust esitava riigi taotlusel, kuid ainult ajani, mil takistusi enam ei ole.
 2. Tagasivõtutaotlusele vastatakse kirjalikult
 a)
 kahe tööpäeva jooksul juhul, kui taotlus on esitatud kiirmenetluse raames (artikli 7 lõige 3);
 b)
 15 kalendripäeva jooksul kõikidel muudel juhtudel.
 Nimetatud tähtaega hakatakse arvestama tagasivõtutaotluse kättesaamise kinnitamise kuupäevast. Kui vastust kõnealuse tähtaja jooksul ei saabu, loetakse üleandmine kokkulepituks.
 Tagasivõtutaotluse vastuse võib esitada mis tahes sidevahendi kaudu, kaasa arvatud faksi, e-posti vms teel.
 3. Tagasivõtmistest keeldumise põhjused esitatakse kirjalikult.
 4. Pärast nõusoleku saamist või vajadusel pärast lõikes 2 sätestatud tähtaegade möödumist antakse kõnealune isik üle kolme kuu jooksul. Taotluse esitanud riigi palvel võib eespool nimetatud tähtaega pikendada aja võrra, mis kulub üleandmise õiguslike või praktiliste takistuste kõrvaldamiseks.
 Artikkel 12
 Üleandmise kord ja transpordiliigid
 1. Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2 kohaldamist esitab taotluse esitanud riigi pädev asutus vähemalt kolm tööpäeva enne isiku üleandmist, taotluse saanud riigi pädevatele asutustele kirjaliku teate üleandmise kuupäeva, piiriületuspunkti, saatemeeskonna kasutamise ja üleandmise muude üksikasjade kohta.
 2. Transport võib toimuda mis tahes transpordivahendi abil, sealhulgas õhu- või meretranspordiga. Tagasisaatmine õhutranspordiga ei pea toimuma Aserbaidžaani ega liikmesriikide riiklike lennuettevõtjate teenuseid kasutades ning võib toimuda regulaar- või tšarterlennuga. Saatemeeskonnaga tagasisaatmise korral ei pea saatemeeskond koosnema ainult taotluse esitanud riigi volitatud isikutest, tingimusel et neid on volitanud Aserbaidžaan või mõni liikmesriik.
 3. Kui üleandmine toimub õhutransporti kasutades, vabastatakse võimalik saatemeeskond viisanõudest.
 Artikkel 13
 Eksikombel tagasivõtmine
 Taotluse esitanud riik võtab taotluse saanud riiki tagasivõetud isiku tagasi, kui kuue kuu jooksul ja kodakondsuseta isikute puhul 12 kuu jooksul pärast asjaomase isiku üleandmist selgub, et üleantud isiku puhul ei ole täidetud käesoleva lepingu artiklites 3–6 sätestatud tingimused.
 Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva lepingu menetlussätteid mutatis mutandis ning edastatakse kogu olemasolev teave tagasivõetava isiku isikusamasuse ja kodakondsuse kohta.
 IV JAGU
 TRANSIIT
 Artikkel 14
 Põhimõtted
 1. Liikmesriigid ja Aserbaidžaan piiravad kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute transiiti juhtudega, kus nimetatud isikuid ei saa sihtriiki otse tagasi saata.
 2. Aserbaidžaan lubab kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute transiiti, kui liikmesriik seda taotleb, ning liikmesriik lubab kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute transiiti, kui Aserbaidžaan seda taotleb, juhul kui edasisõit muudes võimalikes transiidiriikides ja tagasivõtmine sihtriigi poolt on tagatud.
 3. Aserbaidžaan ja liikmesriik võivad transiidist keelduda järgmistel juhtudel:
 a)
 kui kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ohustab sihtriigis või muus transiidiriigis piinamine või ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus või surmanuhtlus või tagakiusamine rassi, usu, rahvuse, teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumise või poliitiliste vaadete tõttu või
 b)
 kui kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule kavatsetakse määrata taotluse saanud riigis või muus transiitriigis kriminaalkaristus või
 c)
 rahvatervise, riigisisese julgeoleku ja avaliku korra või taotluse saanud riigi muude riiklike huvidega seotud põhjustel.
 4. Aserbaidžaan ja liikmesriik võivad väljaantud loa tühistada, kui hiljem ilmnevad või selguvad käesoleva artikli lõikes 3 osutatud transiiti takistavad asjaolud või kui edasisõit võimalikes transiitriikides või tagasivõtmine sihtriigis ei ole enam tagatud. Sel juhul võtab taotluse esitanud riik vajaduse korral kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku viivitamata tagasi.
 Artikkel 15
 Transiidimenetlus
 1. Transiiditaotlus esitatakse taotluse saanud riigi pädevale asutusele kirjalikult ja see peab sisaldama järgmist teavet:
 a)
 transiidi liik (õhu-, maismaa- või meretransport), võimalikud muud transiidiriigid ja kavandatud sihtriik;
 b)
 andmed asjaomase isiku kohta (nt eesnimi, perekonnanimi, sünninimi, muud kasutatud nimed, nimed, mille all isikut tuntakse või tema varjunimed, sünniaeg, sugu ja võimaluse korral sünnikoht, kodakondsus, keel, reisidokumendi liik ja number);
 c)
 kavandatav piiriületuspunkt, üleandmisaeg ja saatemeeskonna kasutamine;
 d)
 avaldus selle kohta, et taotluse esitanud riigi arvates on artikli 14 lõikes 2 sätestatud tingimused täidetud ning keeldumiseks artikli 14 lõike 3 alusel ei ole põhjust.
 Transiiditaotluse ühtne vorm on esitatud käesoleva lepingu 6. lisas.
 Transiiditaotluse võib esitada mis tahes sidevahendi kaudu, kaasa arvatud faksi, e-posti vms teel.
 2. Taotluse saanud riik teavitab taotluse esitanud riiki isiku vastuvõtmisest viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist kirjalikult, kinnitades piiriületuspunkti ja kavandatud vastuvõtmise aja, või teavitab teda vastuvõtmisest keeldumisest ja sellise keeldumise põhjustest. Kui vastust ei saabu viie tööpäeva jooksul, loetakse transiit kokkulepituks.
 Transiiditaotluse vastuse võib esitada mis tahes sidevahendi kaudu, kaasa arvatud faksi, e-posti vms teel.
 3. Kui transiidiks kasutatakse õhutransporti, vabastatakse tagasivõetav isik ja võimalik saatemeeskond kohustusest taotleda lennujaama transiidiviisat.
 4. Taotluse saanud riigi pädevad asutused aitavad vastastikku konsulteerides transiidile kaasa, eelkõige teostades tagasivõetavate isikute üle järelevalvet ja luues selleks sobilikud tingimused.
 5. Asjaomaste isikute transiitvedu teostatakse 30 päeva jooksul pärast taotlusele nõustuva vastuse saamist, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
 V JAGU
 KULUD
 Artikkel 16
 Transpordi ja transiidikulud
 Ilma et see piiraks pädevate ametiasutuste õigust nõuda tagasivõetavalt isikult või kolmandatelt isikutelt tagasi tagasivõtmisega seotud kulud, kannab taotluse esitanud riik käesoleva lepingu kohased tagasivõtmise ja transiitvedude transpordikulud lõpliku sihtriigi piirini.
 VI JAGU
 ANDMEKAITSE JA SEOS MUUDE RAHVUSVAHELISTE KOHUSTUSTEGA
 Artikkel 17
 Andmekaitse
 Isikuandmeid edastatakse üksnes siis, kui see on vajalik selleks, et Aserbaidžaani või liikmesriigi pädevad asutused saaksid käesolevat lepingut rakendada. Isikuandmete töötlemisel ja kasutamisel kohaldatakse igal konkreetsel juhul Aserbaidžaani õigusakte ja juhul kui vastutav andmetöötleja on liikmesriigi pädev asutus, kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ sätteid ning selle liikmesriigi nimetatud direktiivi alusel vastuvõetud õigusakte. Lisaks kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
 a)
 isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja seaduslikult;
 b)
 isikuandmeid kogutakse ainult käesoleva lepingu täpselt kindlaksmääratud, selge ja õiguspärase rakendamise eesmärgil ning edastav asutus ja vastuvõttev asutus ei tohi neid täiendavalt töödelda viisil, mis on vastuolus nimetatud eesmärgiga;
 c)
 isikuandmed peavad olema piisavad ja asjakohased ega tohi ületada selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse. Edastada võib ainult järgmisi isikuandmeid:
 —
 üleantava isiku andmed (nt eesnimed, perekonnanimed, võimalikud varasemad nimed, muud kasutatud nimed või nimed, mille all isikut tuntakse või tema varjunimed, sugu, perekonnaseis, sünnikuupäev ja -koht, praegune ja mis tahes varasem kodakondsus),
 —
 pass, isikutunnistus või autojuhiluba (number, kehtivusaeg, väljaandmise kuupäev, väljaandev asutus, väljaandmise koht),
 —
 peatuskohad ja marsruudid,
 —
 muu teave, mis on vajalik üleantava isiku isikusamasuse tuvastamiseks või tagasivõtunõuete kindlakstegemiseks käesoleva lepingu kohaselt;
 d)
 isikuandmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
 e)
 isikuandmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab andmesubjekte tuvastada ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärgiga;
 f)
 nii andmeid edastav kui ka neid vastuvõttev asutus võtab kõik mõistlikud meetmed, et tagada vastavalt vajadusele isikuandmete parandamine, kustutamine või blokeerimine juhul, kui nende töötlemine ei vasta käesoleva artikli sätetele, eelkõige seetõttu, et need andmed ei ole piisavad, asjakohased, täpsed või nende maht on suurem, kui on vajalik töötlemise eesmärgi saavutamiseks. See hõlmab ka teise lepinguosalise teavitamist igasugusest parandamisest, kustutamisest või blokeerimisest;
 g)
 taotluse esitamise korral teavitab vastuvõttev asutus edastavat asutust edastatud andmete kasutamisest ja sellise tegevuse tulemustest;
 h)
 isikuandmeid võib edastada ainult pädevatele asutustele. Muudele organitele ei või andmeid edastava ametiasutuse eelneva nõusolekuta andmeid edastada;
 i)
 edastavad ja vastuvõtvad asutused on kohustatud isikuandmete edastamise ja vastuvõtmise kirjalikult registreerima.
 Artikkel 18
 Seos muude rahvusvaheliste kohustustega
 1. Käesoleva lepinguga ei piirata liidu, liikmesriikide ega Aserbaidžaani õigusi, kohustusi ega vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, kaasa arvatud konventsioonidest, mille osalised nad on, eelkõige artiklis 2 nimetatud rahvusvahelistest õigusaktidest, ja:
 —
 varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlevatest rahvusvahelistest konventsioonidest;
 —
 väljaandmist ja transiiti käsitlevatest rahvusvahelistest konventsioonidest;
 —
 mitmepoolsetest välisriikide kodanike tagasivõtmist käsitlevatest rahvusvahelistest konventsioonidest ja lepingutest, näiteks rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioonist.
 2. Käesolevas lepingus sätestatu ei takista isiku tagasisaatmist muude ametlike või mitteametlike kokkulepete alusel.
 VII JAGU
 RAKENDAMINE JA KOHALDAMINE
 Artikkel 19
 Tagasivõtmise ühiskomitee
 1. Lepinguosalised annavad teineteisele vastastikust abi käesoleva lepingu kohaldamisel ja tõlgendamisel. Lepinguosalised moodustavad tagasivõtu ühiskomitee (edaspidi „komitee”), millel on eelkõige järgmised ülesanded:
 a)
 jälgida käesoleva lepingu rakendamist;
 b)
 lahendada lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid küsimusi;
 c)
 käesoleva lepingu ühtseks kohaldamiseks vajaliku rakenduskorra kindlaksmääramine.
 d)
 vahetada regulaarselt teavet rakendusprotokollide kohta, mille liikmesriigid ja Aserbaidžaan on koostanud vastavalt artiklile 20;
 e)
 soovitada muudatusi käesolevasse lepingusse ja selle lisadesse.
 2. Ühiskomitee otsused on lepinguosalistele siduvad.
 3. Ühiskomitee moodustatakse liidu ja Aserbaidžaani esindajatest.
 4. Ühiskomitee koguneb vajaduse korral ühe lepinguosalise taotlusel.
 5. Ühiskomitee kehtestab oma töökorra.
 Artikkel 20
 Rakendusprotokollid
 1. Mõjutamata käeoleva lepingu vahetut kohaldatavust, koostavad Aserbaidžaan või liikmesriik liikmesriigi või Aserbaidžaani taotlusel rakendusprotokolli, milles muu hulgas esitatakse eeskirjad:
 a)
 pädevate asutuste ja piiripunktide määramise ja kontaktandmete vahetamise kohta;
 b)
 saatemeeskonnaga naasmiste, sealhulgas kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute saatemeeskonnaga toimuva transiidi tingimuste kohta;
 c)
 täiendavate vahendite ja dokumentide kohta lisaks käesoleva lepingu 1.–4. lisas loetletutele;
 d)
 kiirmenetluse käigus tagasivõtmise üksikasjade kohta;
 e)
 küsitluste teostamise korra kohta.
 2. Lõikes 1 osutatud rakendusprotokollid jõustuvad alles pärast seda, kui nendest on teatatud artiklis 19 osutatud tagasivõtu ühiskomiteele.
 3. Aserbaidžaan nõustub rakendama ühe liikmesriigiga koostatud rakendusprotokolli mis tahes sätet ka suhetes mis tahes teise liikmesriigiga, kui viimane seda taotleb. Liikmesriigid nõustuvad rakendama ühe liikmesriigi sõlmitud rakendusprotokolli mis tahes sätet suhetes Aserbaidžaani Vabariigiga, kui viimane seda taotleb ning kui liikmesriikidel on praktiliselt võimalik neid sätteid kohaldada.
 Artikkel 21
 Liikmesriikide kahepoolsed tagasivõtulepingud või -kokkulepped
 Riigis loata elavate isikute tagasivõtmisel on käesoleva lepingu sätted ülimuslikud mis tahes kahepoolsete kokkulepete sätete või korralduste suhtes, mis on sõlmitud või sõlmitakse artikli 20 kohaselt üksikute liikmesriikide ning Aserbaidžaani vahel, juhul kui viimase sätted ei ole kooskõlas käesoleva lepinguga.
 VIII JAGU
 LÕPPSÄTTED
 Artikkel 22
 Territoriaalne kohaldatavus
 1. Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevat lepingut territooriumi suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, ning Aserbaidžaani territooriumi suhtes.
 2. Käesolevat lepingut kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Iirimaa territooriumil ainult Euroopa Liidu poolt Aserbaidžaanile edastatud sellekohase teate alusel.
 3. Käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi territooriumil.
 Artikkel 23
 Jõustumine, kehtivus ja lõpetamine
 1. Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu või kiidavad selle heaks oma menetluste kohaselt.
 2. Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil viimane lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
 3. Käesolevat lepingut kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Iirimaa suhtes artikli 22 lõikes 2 nimetatud teate edastamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
 4. Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks.
 5. Kumbki lepinguosaline võib teist lepinguosalist ametlikult teavitades ja artiklis 19 nimetatud komiteega eelnevalt konsulteerides täielikult või osaliselt ajutiselt peatada käesoleva lepingu rakendamise. Lepingu peatamine jõustub kaks päeva pärast kõnealuse teate edastamist.
 6. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest ametlikult teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast kõnealuse teatamise kuupäeva.
 Artikkel 24
 Lepingu muutmine
 Käesolevat lepingut võib muuta ja täiendada lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul. Muudatused ja täiendused koostatakse eraldi protokollidena, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa ning mis jõustuvad kooskõlas artiklis 23 sätestatud menetlustega.
 Artikkel 25
 Lisad
 1.–8. lisa moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja aserbaidžaani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) Kooskõlas ELi nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovituses kehtestatud vormiga (EÜT C 274, 19.9.1996, lk 18).
 (2) Sealsamas.
 (3) Sealsamas.
 1. LISA
 Kodakondsust tõendavate dokumentidena käsitatavate dokumentide üldloetelu (artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikli 9 lõige 1)
 —
 pass (kodaniku pass, tavapass, diplomaatiline pass, teenistuspass, ametipass, rühmapass ja asenduspass, kaasa arvatud lapse pass);
 —
 taotluse saanud riigi antud reisiluba,
 —
 isikutunnistus (sealhulgas ajutine või esialgne isikutunnistus), v.a meremehe isikutunnistus.
 2. LISA
 Kodakondsust prima facie tõendavate dokumentidena käsitatavate dokumentide üldloetelu (Artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikli 9 lõige 2)
 —
 1. lisas loetletud dokumendid, mille kehtivusaja lõpust on möödunud üle kuue kuu;
 —
 1. lisas loetletud dokumentide koopiad,
 —
 kodakondsuse tunnistus ja muud ametlikud dokumendid, milles on märgitud isiku kodakondsus või milles sellele selgelt viidatakse,
 —
 juhiluba või selle koopia,
 —
 sünnitunnistus või selle koopia,
 —
 töötõend või selle koopia,
 —
 sõjaväelase teenistusraamat ja sõjaväelase isikutunnistus,
 —
 meremehe teenistusraamat ja kapteni teenistuskaart ning meremehe isikutunnistus,
 —
 tunnistajate ütlused,
 —
 asjaomase isiku antud seletused ja keel, mida ta räägib, sealhulgas kui see on tuvastatud ametliku testi tulemusena;
 —
 muud dokumendid, mille abil võib tõendada asjaomase isiku kodakondsust,
 —
 sõrmejäljed
 —
 viisainfosüsteemis teostatud otsingu tulemusel saadud isikusamasuse kinnitus,
 —
 viisainfosüsteemi mitte kasutava liikmesriigi puhul selle liikmesriigi viistaotlusdokumentide alusel saadud isikusamasuse kinnitus.
 —
 isikusamasuse kinnitus, mis saadi andmebaasis IAMAS (Aserbaidžaani Vabariigi riiki sisenemiste ja väljumiste ning registreerimise automaatteabe otsingusüsteem) tehtud päringu tulemusena.
 3. LISA
 Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtutingimustele vastamist tõendavate dokumentide üldloetelu (Artikli 4 lõige 1, artikli 6 lõige 1 ja artikli 10 lõige 1)
 —
 Taotluse saanud riigi välja antud viisa ja/või elamisluba,
 —
 asjaomase isiku reisidokumendis olevad saabumis/lahkumistemplid või samalaadsed märked või saabumise/lahkumise muud tõendid (nt foto),
 —
 taotluse saanud riigis alaliselt elavale kodakondsuseta isikule välja antud isikutunnistus,
 —
 taotluse saanud riigis alaliselt elavale kodakondsuseta isikule välja antud reisiluba.
 4. LISA
 Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtutingimustele vastamist prima facie õendavate dokumentide üldloetelu (Artikli 4 lõige 1, artikli 6 lõige 1 ja artikli 10 lõige 2)
 —
 Taotluse esitanud riigi asjaomaste ametiasutuste väljastatud kirjeldus selle kohta, kus ja millistel asjaoludel peeti asjaomane isik kinni pärast seda, kui ta oli sisenenud selle riigi territooriumile,
 —
 rahvusvahelise organisatsiooni (nt ÜRO pagulaste ülemvolinik) esitatud teave isiku isikusamasuse ja/või isiku territooriumil viibimise kohta,
 —
 pereliikmete, reisikaaslaste jt kinnitus või selgitused teabe kohta,
 —
 dokumendid, tõendid ja arved (nt hotelliarve, arsti/hambaarsti vastuvõtukaart, avalik-õiguslike/eraasutuste sissepääsukaart, auto rendileping, krediitkaardi kviitung jne), millest nähtub selgelt, et asjaomane isik elas taotluse saanud riigi territooriumil;
 —
 nimeline pilet ja/või lennu-, rongi-, bussi- või laevareisijate nimekiri, mis näitab asjaomase isiku viibimist ja tema marsruuti taotluse saanud riigi territooriumil;
 —
 teave, mis tõendab, et asjaomane isik on kasutanud kulleri- või reisibüroo teenuseid;
 —
 ametlikud ütlused, mida on muu hulgas andnud piirivalveametnikud ja muud tunnistajad, kes võivad tunnistada, et asjaomane isik ületas piiri;
 —
 asjaomase isiku kohtu- või haldusmenetluse käigus antud ametlik seletus;
 —
 asjaomase isiku seletus;
 —
 sõrmejäljed.
 5. LISA
 6. LISA
 7. LISA
 Väljasaatmisel kasutatav eli ühtne reisidokument
 Kooskõlas ELi nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovituses kehtestatud vormiga (1).
 (1) EÜT C 247, 19.9.1996, lk 18.
 8. LISA
 ÜHISDEKLARATSIOON
 artikli 3 lõike 3 kohta
 Lepinguosalised võtavad arvesse, et Aserbaidžaani Vabariigi ja liikmesriikide kodakondsusseaduste kohaselt ei ole võimalik Euroopa Liidu ega Aserbaidžaani Vabariigi kodakondsust ära võtta.
 Lepinguosalised lepivad kokku, et konsulteerivad üksteisega õigeaegselt, kui nimetatud õiguslik olukord peaks muutuma.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 artiklite 4 ja 6 kohta
 Lepinguosalised püüavad saata isiku päritoluriiki tagasi kõik kolmandate riikide kodanikud, kes ei vasta või kes enam ei vasta lepinguosalise territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 taani kuningriigi kohta
 Lepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi territooriumi ega Taani Kuningriigi kodanike suhtes. Seepärast on asjakohane, et Aserbaidžaan ja Taani sõlmivad tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 Islandi vabariigi ja Norra Kuningriigi kohta
 Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu ning Islandi ja Norra vahelisi tihedaid suheteid, eelkõige neid, mis tulenevad 18. mai 1999. aasta lepingust, mis käsitleb nimetatud riikide ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega. Seepärast on asjakohane, et Aserbaidžaan sõlmib Islandi ja Norraga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 šveitsi konföderatsiooni kohta
 Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu ja Šveitsi vahelisi tihedaid suhteid, eelkõige neid, mis tulenevad 1. märtsil 2008 jõustunud lepingust, mis käsitleb Šveitsi ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega. Seepärast on asjakohane, et Aserbaidžaan sõlmib Šveitsiga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 Liechtensteini Vürstiriigi kohta
 Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisi tihedaid suhteid, eelkõige neid, mis tulenevad 19. detsembril 2011 jõustunud lepingust, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega. Seepärast on asjakohane, et Aserbaidžaan sõlmib Liechtensteini Vürstiriigiga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.