text:
11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 5
 21970A1123(01)
 L 293/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 29.12.1972.
 DODATNI PROTOKOL
 PREAMBULA
 NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA,
 PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
 PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE,
 PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE,
 NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA,
 NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,
 i
 VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
 s jedne strane, i
 PREDSJEDNIK REPUBLIKE TURSKE,
 s druge strane,
 BUDUĆI DA Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske predviđa da će nakon
 pripremnog razdoblja pridruživanja slijediti prijelazno razdoblje;
 PRIZNAJUĆI da je pripremno razdoblje, u velikoj mjeri i u skladu s ciljevima Sporazuma o pridruživanju, doprinijelo
 jačanju gospodarskih odnosa općenito i posebno širenju trgovine između Europske ekonomske zajednice i Turske;
 VJERUJUĆI da su ostvareni uvjeti za prijelaz iz pripremnog u prijelazno razdoblje;
 ODLUČNI usvojiti, u obliku Dodatnog protokola, odredbe u vezi s uvjetima, načinima i vremenskim okvirima za
 provedbu prijelaznog razdoblja;
 BUDUĆI DA tijekom prijelaznog razdoblja ugovorne stranke moraju osigurati, na temelju uzajamnih i uravnoteženih
 obveza, postupno uspostavljanje carinske unije između Turske i Zajednice i bolje usklađivanje gospodarskih politika
 Turske i Zajednice kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje pridruživanja kao i razvoj za to potrebnih zajedničkih
 mjera;
 ODREDILI su kao svoje opunomoćenike:
 NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA:
 g. Pierrea HARMELA,
 ministra vanjskih poslova;
 PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE:
 g. Waltera SCHEELA,
 ministra vanjskih poslova;
 ---pagebreak--- 6 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE:
 g. Mauricea SCHUMANNA,
 ministra vanjskih poslova;
 PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE:
 g. Marija PEDINIJA,
 državnog podtajnika za vanjske poslove;
 NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA:
 g. Gastona THORNA,
 ministra vanjskih poslova;
 NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE:
 g. J.M.A.H. LUNSA,
 ministra vanjskih poslova;
 VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA:
 g. Waltera SCHEELA,
 vršitelja dužnosti predsjednika Vijeća Europskih zajednica;
 g. Franca Mariju MALFATTIJA,
 predsjednika Komisije Europskih zajednica;
 PREDSJEDNIK REPUBLIKE TURSKE:
 g. Ihsana Sabrija ÇAGLAYANGÍLA,
 ministra vanjskih poslova;
 KOJI SU SE, razmijenivši svoje punomoći, za koje je utvrđeno da su u valjanom i propisanom obliku,
 SPORAZUMJELI o sljedećim odredbama koje se prilažu Sporazumu o pridruživanju:
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 7
 Članak 1.
 Ovim se Protokolom utvrđuju uvjeti, načini i vremenski okviri za provedbu prijelaznog razdoblja iz članka
 4. Sporazuma o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske.
 GLAVA I.
 SLOBODNO KRETANJE ROBE
 Članak 2. Članak 3.
 1. Odredbe poglavlja I. odjeljka I. i poglavlja II. ove glave 1. Odredbe poglavlja I. odjeljka I. i poglavlja II. ove glave
 primjenjuju se: također se primjenjuju na robu dobivenu ili proizvedenu u
 Zajednici ili u Turskoj za čiju su proizvodnju bili korišteni
 proizvodi iz trećih zemalja koji nisu u slobodnom prometu u
 Zajednici ili u Turskoj. Međutim, te se odredbe primjenjuju na
 uvoz navedene robe samo ako država izvoznica naplaćuje
 kompenzacijsku pristojbu čija je stopa jednaka postotku carina
 utvrđenih u Zajedničkoj carinskoj tarifi za proizvode iz trećih
 (a) na robu proizvedenu u Zajednici ili u Turskoj, uključujući zemalja koji se koriste u njihovoj proizvodnji. Taj se postotak,
 robu koja je u cijelosti ili djelomično dobivena ili proizve koji Vijeće za pridruživanje utvrđuje za svako od razdoblja koje
 dena iz proizvoda iz trećih zemalja koji su u slobodnom odredi, temelji na tarifnom sniženju koje za navedenu robu
 prometu u Zajednici ili u Turskoj; odobri država uvoznica. Vijeće za pridruživanje također odre
 đuje načine naplate kompenzacijske pristojbe, vodeći računa o
 odgovarajućim pravilima koja su prije 1. srpnja 1968. bila na
 snazi u trgovini između država članica.
 (b) na robu iz trećih zemalja koja je u slobodnom prometu u
 Zajednici ili u Turskoj.
 2. Međutim, kompenzacijska se pristojba ne naplaćuje
 prilikom izvoza iz Zajednice ili iz Turske robe dobivene ili
 proizvedene pod uvjetima iz ovog članka ako za većinu robe
 uvezene na područje druge ugovorne stranke stopa sniženje
 carina ne premašuje 20 %, vodeći pritom računa o različitim
 2. Za proizvode iz trećih zemalja smatra se da su u rokovima za tarifna sniženja koji su utvrđeni ovim Protokolom.
 slobodnom prometu u Zajednici ili u Turskoj ako su ispunjene
 uvozne formalnosti i obračunane sve plative carine ili davanja s
 istovrsnim učinkom u Zajednici ili u Turskoj i ako se na njih
 nije primijenila povlastica potpunog ili djelomičnog povrata
 takvih carina ili davanja.
 Članak 4.
 Vijeće za pridruživanje određuje načine administrativne suradnje
 koji se primjenjuju prilikom provedbe članaka 2. i 3., vodeći
 pritom računa o načinima utvrđenima od strane Zajednice u
 3. Roba uvezena iz trećih zemalja u Zajednicu ili u Tursku i pogledu trgovine između država članica.
 kojoj se radi zemlje podrijetla ili izvoza priznaje poseban
 carinski tretman ne smatra se robom u slobodnom prometu
 na području jedne od ugovornih stranaka ako se ponovno
 izveze u drugu ugovornu stranku. Međutim, Vijeće za pridruži
 vanje može, pod uvjetima koje sâmo odredi, predvidjeti iznimke
 od ovog pravila. Članak 5.
 1. Svaka ugovorna stranka koja smatra da bi razlike koje
 proizlaze iz primjene carina, količinskih ograničenja ili bilo
 koje druge mjere s istovrsnim učinkom na uvoz, ili iz bilo
 koje druge mjere trgovinske politike, mogle preusmjeriti trgo
 vinu ili prouzročiti gospodarske teškoće na njezinu području,
 4. Odredbe stavaka 1. i 2. primjenjuju se samo na robu koja može uputiti predmet Vijeću za pridruživanje koje prema
 se izvozi iz Zajednice ili iz Turske na dan potpisivanja ovog potrebi preporučuje odgovarajuće načine radi izbjegavanja
 Protokola ili nakon tog dana. štete koja bi mogla uslijed toga nastati.
 ---pagebreak--- 8 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 2. Ako dođe do preusmjeravanja trgovine ili gospodarskih Članak 10.
 teškoća te ako dotična stranka smatra da je zbog toga nužno
 neposredno djelovanje, ona može sama poduzeti potrebne 1. Za svaki je proizvod osnovna carina na koju Turska
 zaštitne mjere, o čemu bez odlaganja obavješćuje Vijeće za primjenjuje uzastopna sniženja ona carina koja se stvarno
 pridruživanje koje može odlučiti mora li dotična stranka izmi primjenjuje u odnosu na Zajednicu na dan potpisivanja ovog
 jeniti ili ukinuti navedene mjere. Protokola.
 2. Vremenski raspored sniženja koji Turska provodi određen
 3. Prilikom odabira takvih mjera prednost imaju mjere koje je na sljedeći način: stupanjem na snagu ovog Protokola provodi
 najmanje narušavaju funkcioniranje pridruživanja te, posebno, se prvo sniženje. Tri, odnosno pet godina kasnije provodi se
 normalan razvoj trgovine. drugo, odnosno treće sniženje. Četvrto sniženje i daljnja
 sniženja provode se svake naredne godine i to tako da se na
 kraju prijelaznog razdoblja provede posljednje sniženje.
 Članak 6.
 Tijekom prijelaznog razdoblja ugovorne stranke, u mjeri u kojoj 3. Svako se sniženje provodi tako da se osnovna carina na
 je to potrebno za dobro funkcioniranje pridruživanja, poduzi svaki proizvod snizi za 10 %.
 maju korake kako bi približile svoje zakone, druge propise ili
 administrativne mjere u području carinskih pitanja, vodeći
 pritom računa o približavanju koje su države članice Zajednice
 već izvršile.
 Članak 11.
 Neovisno o članku 10. stavcima 2. i 3., Turska postupno,
 tijekom razdoblja od dvadeset i dvije godine, ukida osnovne
 carine u odnosu na Zajednicu na proizvode iz Priloga 3. u
 POGLAVLJE I. skladu sa sljedećim rasporedom: stupanjem na snagu ovog
 CARINSKA UNIJA
 Protokola provodi se sniženje svih carina za 5 %. Tri daljnja
 sniženja, svako od 5 %, provode se tri, šest, odnosno deset
 Odjeljak 1. godina kasnije.
 Ukidanje carina između Zajednice i Turske
 Članak 7.
 1. Ugovorne stranke među sobom ne uvode nove uvozne i Osam narednih sniženja, od kojih svako iznosi 10 %, provodi se
 izvozne carine niti davanja s istovrsnim učinkom te ne poveća dvanaest, trinaest, petnaest, sedamnaest, osamnaest, dvadeset,
 vaju one koje primjenjuju u svojim međusobnim trgovinskim dvadeset i jednu, odnosno dvadeset i dvije godine od stupanja
 odnosima na dan stupanja na snagu ovog Protokola. na snagu ovog Protokola.
 Članak 12.
 2. Međutim, Vijeće za pridruživanje može ovlastiti ugovorne
 stranke da uvedu nove izvozne carine ili davanja s istovrsnim 1. Turska može tijekom prvih osam godina prijelaznog
 učinkom ako se one pokažu potrebnima za ostvarenje ciljeva razdoblja izvršiti izmjene Priloga 3. potrebne radi zaštite
 Sporazuma. razvoja nove prerađivačke industrije koja nije postojala u
 Turskoj u trenutku stupanja na snagu ovog Protokola u
 Turskoj ili radi osiguranja širenja postojeće prerađivačke indu
 strije u skladu s razvojnim planom Turske koji je u danom
 trenutku na snazi. Takve su izmjene moguće jedino ako:
 Članak 8.
 Uvozne carine kao i davanja s istovrsnim učinkom, koji su na
 snazi između Zajednice i Turske, postupno se ukidaju u skladu s
 uvjetima iz članaka 9. do 11. — se ukupnost tih izmjena ne odnosi na više od 10 % vrijed
 nosti uvoza iz Zajednice u 1967. godini, izračunane na
 temelju cijena iz 1967. godine,
 Članak 9.
 Stupanjem na snagu ovog Protokola Zajednica ukida carine i — se vrijednost uvoza iz Zajednice svih proizvoda iz Priloga 3.,
 davanja s istovrsnim učinkom na uvoz iz Turske. izračunana na temelju cijena iz 1967. godine, nije povećala.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 9
 Proizvodi dodani Prilogu 3. mogu odmah podlijegati plaćanju Protokola među sobom ukidaju izvozne carine i davanja s isto
 carina obračunanih u skladu s odredbama članka 11.; oni proiz vrsnim učinkom.
 vodi koji su izbrisani s tog popisa odmah podliježu plaćanju
 carina obračunanih u skladu s odredbama članka 10.
 Članak 16.
 2. Turska obavješćuje Vijeće za pridruživanje o mjerama koje 1. Članak 7. stavak 1. i članci 8. do 15. primjenjuju će se i
 predlaže poduzeti u skladu s gore navedenim odredbama. na carine fiskalne naravi.
 3. U istu svrhu kao u gore navedenom stavku 1. i u okviru 2. Stupanjem na snagu ovog Protokola Zajednica i Turska
 ograničenja od 10 % uvoza iz Zajednice u 1967. godini, Vijeće obavješćuju Vijeće za pridruživanje o svojim carinama fiskalne
 za pridruživanje može ovlastiti Tursku da tijekom prijelaznog naravi.
 razdoblja ponovo uvede, poveća ili uvede carine na uvoz proiz
 voda na koje se primjenjuje režim iz članka 10.
 3. Turska zadržava pravo zamjene tih carina fiskalne naravi
 domaćim porezom koji je u skladu s odredbama članka 44.
 Te tarifne mjere ne smiju, niti za jedan od tarifnih brojeva na
 koje utječu, povećati carine koje se primjenjuju na uvoz iz
 Zajednice na razinu veću od 25 % ad valorem.
 4. Ako Vijeće za pridruživanje utvrdi da zamjena bilo kojih
 carina fiskalne naravi nailazi na ozbiljne teškoće u Turskoj, ono
 ovlašćuje tu zemlju da zadrži tu carinu pod uvjetom da je ukine
 4. Vijeće za pridruživanje može odstupiti od odredaba najkasnije na kraju prijelaznog razdoblja. Takvo se ovlaštenje
 stavaka 1. i 3. mora zatražiti u roku od dvanaest mjeseci od stupanja na
 snagu ovog Protokola.
 Članak 13.
 1. Bez obzira na odredbe članaka 9. do 11., svaka ugovorna Dok Vijeće za pridruživanje ne donese odluku, Turska može
 stranka može, u cijelosti ili djelomično, suspendirati naplatu privremeno nastaviti primjenjivati dotičnu carinu.
 carina koje se primjenjuju na proizvode uvezene iz druge
 stranke, posebno, što se tiče Turske, radi olakšanja uvoza odre
 đenih proizvoda potrebnih za poticanje njezinoga gospodarskog
 razvoja; drugu se drugu ugovornu stranku obavješćuje o takvim Odjeljak II.
 mjerama.
 Usvajanje Zajedničke carinske tarife od strane Turske
 Članak 17.
 2. Ugovorne stranke izjavljuju da su spremne sniziti svoje Usklađivanje turske carinske tarife sa Zajedničkom carinskom
 carine u trgovini s drugom strankom brže nego što je pred tarifom provodi se tijekom prijelaznog razdoblja na temelju
 viđeno člancima 9. do 11. ako to dopusti njihovo opće gospo carina koje Turska stvarno primjenjuje u pogledu trećih
 darsko stanje i stanje predmetnoga gospodarskog sektora. Vijeće zemalja na dan potpisivanja ovog Protokola i u skladu sa slje
 za pridruživanje u tom smislu daje preporuke. dećim pravilima:
 Članak 14. 1. U slučaju proizvoda kod kojih carine, koje Turska stvarno
 primjenjuje na gore navedeni dan, ne odstupaju više od 15 %
 Ako Turska u odnosu na treću zemlju koja ne pripada pridru od carina iz Zajedničke carinske tarife, potonje carine
 živanju primjenjuje kraći vremenski raspored od onog pred počinju se primjenjivati godinu dana od drugog sniženja
 viđenog u člancima 10. i 11. za ukidanje davanja s učinkom carina predviđenog u članku 10.
 istovrsnim carinama, isti se vremenski raspored primjenjivati na
 ukidanje tog davanja u odnosu na Zajednicu.
 2. U svim ostalim slučajevima Turska počinje primjenjivati,
 Članak 15. godinu dana od drugog sniženja carina predviđenog u
 članku 10., carine koje za 20 % smanjuju razliku između
 Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 7. stavka 2., ugovorne carine koja se stvarno primjenjuje na dan potpisivanja
 stranke najkasnije četiri godine od stupanja na snagu ovog ovog Protokola i carine iz Zajedničke carinske tarife.
 ---pagebreak--- 10 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 3. Ta se razlika smanjuje za daljnjih 20 % na dan primjene 3. Međutim, primjena odredaba prethodnih stavaka ne smije
 petog i sedmog sniženja carina predviđenog u članku 10. dovesti u pitanje slobodno kretanje robe unutar pridruživanja te
 Turskoj ne daje pravo da se pozove na odredbe članka 5.
 4. Zajednička carinska tarifa primjenjuje se u cijelosti od dana
 primjene desetog sniženja carina predviđenog u članku 10.
 4. U slučaju ubrzanja usklađivanja turske carinske tarife sa
 Zajedničkom carinskom tarifom, Turska u korist Zajednice
 zadržava povlasticu jednaku povlastici koja proizlazi iz meha
 nizama koji su predviđeni ovim poglavljem.
 Članak 18.
 Neovisno o članku 17., u odnosu na proizvode navedene u
 Prilogu 3. Turska provodi usklađivanje svoje carinske tarife
 tijekom razdoblja od dvadeset i dvije godine u skladu sa slje U vezi s proizvodima iz Priloga 3., takvo ubrzanje ne može
 dećim pravilima: nastupiti prije kraja prijelaznog razdoblja, osim u slučaju pret
 hodnog odobrenja Vijeća za pridruživanje.
 1. U slučaju proizvoda kod kojih carine koje Turska stvarno
 primjenjuje na dan potpisivanja ovog Protokola ne odstupaju
 više od 15 % od carina iz Zajedničke carinske tarife, potonje 5. Odredbe članaka 17. i 18. nije potrebno primjenjivati na
 carine primjenjuju se od dana četvrtog sniženja carina pred carine koje su bile predmetom ovlaštenja u skladu s člankom
 viđenog u članku 11. 16. stavkom 4. prvim podstavkom ili na carine s čijom
 primjenom Turska može privremeno nastaviti u skladu s
 člankom 16. stavkom 4. drugim podstavkom. Po isteku ovla
 štenja Turska primjenjuje carine predviđene u člancima 17. i 18.
 2. U svim ostalim slučajevima Turska primjenjuje, od dana
 četvrtog sniženja carina predviđenog u članku 11., carine
 koje za 20 % smanjuju razliku između carine koja se
 stvarno primjenjuje na dan potpisivanja ovog Protokola i Članak 20.
 carine iz Zajedničke carinske tarife.
 1. Kako bi se olakšao uvoz pojedinih proizvoda iz zemalja s
 kojima je Turska sklopila bilateralne trgovinske sporazume,
 Turska može, uz prethodno odobrenje Vijeća za pridruživanje,
 odobriti carinske kvote po sniženim ili nultim stopama ako bi
 3. Ta se razlika smanjuje za daljnjih 30 %, odnosno 20 %, na primjena odredaba ovog Protokola ili mjera poduzetih na
 dan primjene sedmog, odnosno devetog sniženja carina temelju njega znatno utjecala na funkcioniranje tih sporazuma.
 predviđenog u članku 10.
 4. Zajednička carinska tarifa primjenjuje se u cijelosti na kraju 2. Smatra se da je takvo odobrenje dano ako carinske kvote
 dvadeset i druge godine. navedene u prethodnom stavku ispunjavaju sljedeće uvjete:
 Članak 19. (a) ukupna godišnja vrijednost tih kvota ne premašuje 10 %
 prosječne vrijednosti turskog uvoza iz trećih zemalja
 1. Za određen broj proizvoda koji ne predstavljaju više od
 tijekom protekle tri godine za koje su na raspolaganju stati
 10 % vrijednosti njezina ukupnog uvoza u 1967., Turska može,
 stički podaci, pri čemu je iz takvog uvoza izuzet uvoz
 nakon savjetovanja u Vijeću za pridruživanje, do kraja dvadeset i
 ostvaren pomoću sredstava iz Priloga 4. Vrijednost uvoza
 druge godine od stupanja na snagu ovog Protokola odgoditi
 iz trećih zemalja koji je oslobođen carine u okviru Priloga 4.
 sniženja carina za treće zemlje koja bi inače morala primjenji
 oduzima se od ovih 10 %;
 vati u skladu s člancima 17. i 18.
 2. Za određeni broj proizvoda koji ne predstavljaju više od (b) za svaki proizvod, vrijednost uvoza predviđenog u okviru
 5 % vrijednosti njezina ukupnog uvoza u 1967. godini, Turska carinskih kvota, ne premašuje jednu trećinu prosječne vrijed
 može, nakon savjetovanja u Vijeću za pridruživanje i nakon nosti turskog uvoza tog proizvoda iz trećih zemalja tijekom
 isteka razdoblja od dvadeset i dvije godine, zadržati carine za protekle tri godine za koje su na raspolaganju statistički
 treće zemlje koje su više od carina iz Zajedničke carinske tarife. podaci.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 11
 3. Turska obavješćuje Vijeće za pridruživanje o mjerama koje 4. Popis proizvoda čiji je uvoz iz Zajednice u Tursku libera
 namjerava poduzeti u skladu s odredbama stavka 2. liziran dostavlja se Zajednici u trenutku potpisivanja ovog
 Protokola. Taj se popis konsolidira za Zajednicu. Popis proiz
 voda liberaliziranih u svakom od rokova iz stavka 2. dostavlja
 se Zajednici i za nju konsolidiran.
 Na kraju prijelaznog razdoblja Vijeće za pridruživanje može
 odlučiti treba li odredbe stavka 2. ukinuti ili izmijeniti.
 5. Turska može ponovo uvesti količinska ograničenja na
 uvoz proizvoda koji su liberalizirani ali nisu konsolidirani u
 4. Stopa u okviru carinske kvote ni u kojem slučaju ne smije skladu s ovim člankom, pod uvjetom da u korist Zajednice
 biti niža od stope koju Turska stvarno primjenjuje na uvoz iz otvori kvote u visini od barem 75 % prosječnog uvoza iz Zajed
 Zajednice. nice tijekom razdoblja od tri godine koje prethode tom
 ponovnom uvođenju. Te kvote podliježu odredbama članka
 25. stavka 4.
 POGLAVLJE II.
 UKIDANJE KOLIČINSKIH OGRANIČENJA IZMEĐU 6. Turska ni u kojem slučaju ne smije u odnosu na Zajednicu
 UGOVORNIH STRANAKA primjenjivati tretman koji je nepovoljniji od tretmana koji
 primjenjuje u odnosu na treće zemlje.
 Članak 21.
 Ne dovodeći u pitanje sljedeće odredbe, količinska ograničenja
 uvoza kao i sve mjere s istovrsnim učinkom zabranjeni su Članak 23.
 između ugovornih stranaka.
 Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 22. stavka 5., ugovorne
 stranke u međusobnoj trgovini ne uvode restriktivnija količinska
 ograničenja uvoza niti restriktivnije mjere s istovrsnim učinkom
 Članak 22. od onih ograničenja i mjera koje postoje na dan stupanja na
 snagu ovog Protokola.
 1. Ugovorne stranke među sobom ne uvode nova količinska
 ograničenja uvoza niti mjere s istovrsnim učinkom.
 Članak 24.
 2. Međutim, što se tiče Turske, ta se obveza na dan stupanja Stupanjem na snagu ovog Protokola Zajednica ukida sva koli
 na snagu ovog Protokola primjenjuje samo na 35 % turskog činska ograničenja uvoza iz Turske. Ta se liberalizacija konsoli
 privatnog uvoza iz Zajednice u 1967. godini. dira za Tursku.
 Taj se postotak povećava na 40 %, 45 %, 60 %, odnosno na Članak 25.
 80 % tri, osam, trinaest, odnosno osamnaest godina od stupanja 1. Turska postupno ukida količinska ograničenja na uvoz iz
 na snagu ovog Protokola. Zajednice u skladu s odredbama sljedećih stavaka.
 3. Šest mjeseci prije početka svakog od posljednjih triju 2. Godinu dana od stupanja na snagu ovog Protokola u
 povećanja Vijeće za pridruživanje preispituje posljedice pove korist Zajednice otvaraju se kvote za uvoz svih onih proizvoda
 ćanja stupnja liberalizacije za gospodarski razvoj Turske te, koji nisu liberalizirani u Turskoj. Te se kvote utvrđuju tako da
 ako je to potrebno radi postizanja ubrzanoga gospodarskog odgovaraju prosječnom ostvarenom uvozu iz Zajednice tijekom
 razvoja Turske, donosi odluku o odgodi povećanja za onoliko posljednje tri godine za koje su na raspolaganju statistički
 vremena koliko samo odredi. podaci, osim uvoza koji se financira:
 Ako ne donese odluku, povećanje se odgađa za godinu dana. (a) iz posebnih izvora pomoći povezanih sa specifičnim inve
 Postupak preispitivanja ponavlja se šest mjeseci prije isteka tog sticijskim projektima;
 roka. Ako Vijeće za pridruživanje ponovo ne donese odluku,
 povećanje se odgađa za još godinu dana.
 (b) bez alokacije strane valute;
 Nakon isteka tog drugog razdoblja Turska provodi povećanje
 stupnja liberalizacije, osim ako Vijeće za pridruživanje donese
 suprotnu odluku. (c) u okviru zakona o poticanju ulaganja stranog kapitala.
 ---pagebreak--- 12 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 3. Ako u prvoj godini od stupanja na snagu ovog Protokola Pored toga, polozi koji premašuju 140 % carinske vrijednosti
 uvoz proizvoda iz Zajednice koji nije liberaliziran ne dosegne robe uvezene iz Zajednice, što se tiče dijelova, rezervnih dijelova
 7 % ukupnog uvoza dotičnog proizvoda, kvota u visini od 7 % i dodatne opreme za motorna vozila obuhvaćenih tarifnim
 dotičnog uvoza otvara se godinu dana od stupanja na snagu brojem 87.06 turske carinske tarife, te 120 % carinske vrijed
 ovog Protokola. nosti što se tiče ostalih proizvoda, stupanjem na snagu ovog
 Protokola snižavaju se na navedene razine.
 4. Tri godine od stupanja na snagu ovog Protokola Turska
 povećava ukupnu vrijednost tako otvorenih kvota za najmanje Članak 27.
 10 % u odnosu na ukupnu vrijednost u prethodnoj godini i za
 1. Količinska ograničenja izvoza kao i sve mjere s istovrsnim
 najmanje 5 % u odnosu na vrijednost kvote za svaki proizvod.
 učinkom zabranjeni su među ugovornim strankama.
 Te se vrijednosti svake dvije godine povećavaju u jednakom
 omjeru u odnosu na prethodno razdoblje.
 Zajednica i Turska, najkasnije do kraja prijelaznog razdoblja, u
 međusobnoj trgovini ukidaju količinska ograničenja izvoza i sve
 5. Od trinaeste godine od stupanja na snagu ovog Protokola mjere s istovrsnim učinkom.
 svaka se kvota svake dvije godine povećava za najmanje 20 % u
 odnosu na prethodno razdoblje.
 2. Neovisno o prethodnom stavku, Zajednica i Turska mogu,
 nakon savjetovanja u Vijeću za pridruživanje, zadržati ili uvesti
 6. Ako se proizvod, koji nije liberaliziran, u prvoj godini od ograničenja na uvoz osnovnih proizvoda u mjeri potrebnoj za
 stupanja na snagu ovog Protokola nije uvozio u Tursku, Vijeće promicanje razvoja određenih sektora njihovih gospodarstava ili
 za pridruživanje utvrđuje pravila otvaranja i povećanja kvota. kako bi se mogli nositi s mogućom nestašicom tih proizvoda.
 7. Ako Vijeće za pridruživanje utvrdi da je uvoz neliberalizi U tom slučaju dotična stranka u korist druge strane otvara
 ranog proizvoda tijekom uzastopne dvije godine bio znatno kvotu koja uzima u obzir, s jedne strane, prosječni izvoz
 manji od otvorene kvote, dotična se kvota ne smije uzeti u tijekom posljednje tri godine za koje su na raspolaganju stati
 obzir prilikom izračuna ukupne vrijednosti kvota. U tom stički podaci i, s druge strane, normalni razvoj trgovine koji
 slučaju Turska ukida kvotna ograničenja za taj proizvod u proizlazi iz postupnog ostvarenja carinske unije.
 odnosu na Zajednicu.
 Članak 28.
 8. Sva količinska ograničenja uvoza u Tursku ukidaju se
 Turska izjavljuje da je spremna ukinuti svoja količinska ograni
 najkasnije dvadeset i dvije godine od stupanja na snagu ovog
 čenja na uvoz iz Zajednice i izvoz u Zajednicu brže nego što je
 Protokola.
 to predviđeno u prethodnim člancima ako to dopusti njezino
 opće gospodarsko stanje i stanje predmetnoga gospodarskog
 sektora. U tu svrhu Vijeće za pridruživanje Turskoj daje prepo
 ruke.
 Članak 26.
 1. Ugovorne stranke međusobno ukidaju sve mjere s
 učinkom istovrsnim količinskim ograničenjima uvoza u roku
 od dvadeset i dvije godine. Vijeće za pridruživanje preporučuje Članak 29.
 postupne prilagodbe koje je potrebno izvršiti tijekom tog Odredbe članaka 21. do 27. ne isključuju zabrane ili ograničenja
 razdoblja, poštujući odredbe donesene u Zajednici. uvoza, izvoza ili provoza robe opravdane iz razloga javnog
 morala, javnog poretka, javne sigurnosti, zaštite zdravlja i
 života ljudi, životinja ili očuvanja biljaka, zaštite nacionalnog
 blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti, ili zaštite
 intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva. Međutim,
 2. Posebno Turska, poštujući vremenske rasporede pred takve zabrane ili ograničenja ne smiju biti sredstvo proizvoljne
 viđene u člancima 10. i 11., postupno ukida pologe koji se diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine između
 zahtijevaju od uvoznika za uvoz robe iz Zajednice. ugovornih stranaka.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 13
 Članak 30. POGLAVLJE IV.
 1. Ugovorne stranke postupno prilagođuju sve državne POLJOPRIVREDA
 monopole tržišne naravi kako bi osigurale da istekom razdoblja
 od dvadeset i dvije godine između državljana država članica Članak 32.
 Zajednice i Turske više ne postoji nikakva diskriminacija s Odredbe ovog Protokola primjenjuju se na poljoprivredne
 obzirom na uvjete nabave i prodaje robe. proizvode, osim kako je drukčije predviđeno u člancima 33.
 do 35.
 Odredbe ovog članka primjenjuju se na svako tijelo putem Članak 33.
 kojega neka država članica ili Turska, de jure ili de facto,
 izravno ili neizravno nadzire, upravlja ili znatno utječe na 1. Turska tijekom razdoblja od dvadeset i dvije godine prila
 uvoz ili izvoz između Zajednice i Turske. Te se odredbe gođuje svoju poljoprivrednu politiku kako bi na kraju tog
 također primjenjuju na monopole koje država prenese drugima. razdoblja usvojila mjere zajedničke poljoprivredne politike čija
 je primjena u Turskoj nužna za uspostavu slobodnog kretanja
 poljoprivrednih proizvoda između Zajednice i Turske.
 2. Ugovorne stranke ne uvode nikakvu novu mjeru koja je u
 suprotnosti s načelima utvrđenima u stavku 1. ili koja ograni 2. Tijekom razdoblja navedenog u stavku 1. Zajednica,
 čuje područje primjene članaka koji se odnose na ukidanje prilikom uspostavljanja i daljnjeg razvoja svoje poljoprivredne
 carina i količinskih ograničenja između ugovornih stranaka. politike, vodi računa o interesima turske poljoprivrede. Turska
 Zajednici dostavlja sve relevantne informacije iz tog područja.
 3. Postupak i vremenski raspored u skladu s kojima se 3. Zajednica obavješćuje Tursku o prijedlozima Komisije u
 moraju prilagoditi turski monopoli iz ovog članka i smanjiti vezi s uspostavljanjem i razvojem zajedničke poljoprivredne
 prepreke trgovini između Zajednice i Turske utvrđuje Vijeće politike kao i o danim mišljenjima i donesenim odlukama u
 za pridruživanje najkasnije šest godina od stupanja na snagu vezi s tim prijedlozima.
 ovog Protokola.
 4. Vijeće za pridruživanje odlučuje koje informacije iz
 područja poljoprivrede Turska mora dostaviti Zajednici.
 Dok Vijeće za pridruživanje ne donese odluku predviđenu u
 prethodnom podstavku, ugovorne stranke na proizvode koji
 podliježu monopolu na području druge ugovorne stranke
 primjenjuju tretman koji je barem jednako povoljan kao
 tretman koji se primjenjuje na iste proizvode iz najpovlaštenije 5. Prijedlozi Komisije iz stavka 3. i mjere iz područja poljo
 treće zemlje. privrede koje Turska namjerava poduzeti u skladu sa stavkom 1.
 mogu biti predmetom savjetovanja u Vijeću za pridruživanje.
 4. Obveze ugovornih stranaka obvezuju samo u mjeri u Članak 34.
 kojoj su u skladu s postojećim međunarodnim sporazumima.
 1. Na kraju dvadesetdvogodišnjeg razdoblja Vijeće za pridru
 živanje, nakon što utvrdi da je Turska usvojila mjere zajedničke
 poljoprivredne politike koje su navedene u članku 33. stavku 1.,
 donosi odredbe potrebne za ostvarenje slobodnog kretanja
 poljoprivrednih proizvoda između Zajednice i Turske.
 POGLAVLJE III.
 PROIZVODI ZA KOJE PRILIKOM UVOZA U ZAJEDNICU
 VRIJEDE POSEBNA PRAVILA KAO POSLJEDICA PROVEDBE
 ZAJEDNIČKE POLJOPRIVREDNE POLITIKE
 2. Odredbe iz stavka 1. mogu sadržavati sva potrebna
 Članak 31. izuzeća od pravila utvrđenih ovim Protokolom.
 Režim određen u poglavlju IV. za poljoprivredne proizvode
 primjenjuje se na proizvode za koje prilikom uvoza u Zajednicu
 vrijede posebna pravila kao posljedica provedbe zajedničke
 poljoprivredne politike. 3. Vijeće za pridruživanje može izmijeniti datum iz stavka 1.
 ---pagebreak--- 14 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Članak 35. 3. Godinu dana od stupanja na snagu ovog Protokola i
 nakon toga svake dvije godine Vijeće za pridruživanje, na
 1. Do usvajanja odredaba iz članka 34. i odstupajući od zahtjev bilo koje ugovorne stranke, preispituje rezultate povla
 članaka 7. do 11., 15. do 18., članka 19. stavaka 1. i 5., štenog tretmana za poljoprivredne proizvode. Ono može odlu
 članaka 21. do 27. i članka 30. Zajednica i Turska jedna čiti o poboljšanjima koja bi se pokazala potrebnima za
 drugoj dodjeljuju povlašteni tretman u međusobnoj trgovini postupno postizanje ciljeva Sporazuma o pridruživanju.
 poljoprivrednim proizvodima. O opsegu takvog povlaštenog
 tretmana i pripadajućim mjerama odlučuje Vijeće za pridruživa
 nje.
 2. Međutim, tretman koji se dodjeljuje od početka prije
 laznog razdoblja utvrđen je u Prilogu 6. 4. Primjenjuju se odredbe članka 34. stavka 2.
 GLAVA II.
 KRETANJE OSOBA I USLUGA
 POGLAVLJE I. Članak 39.
 RADNICI 1. Prije isteka prve godine od stupanja na snagu ovog Proto
 kola Vijeće za pridruživanje usvaja mjere socijalne sigurnosti za
 Članak 36. radnike s turskim državljanstvom koji se kreću u Zajednici i za
 Sloboda kretanja radnika između država članica Zajednice i članove njihovih obitelji koji borave u Zajednici.
 Turske osigurava se postupno u skladu s načelima iz članka
 12. Sporazuma o pridruživanju u razdoblju između kraja
 dvanaeste i kraja dvadeset i druge godine od stupanja na
 snagu navedenog Sporazuma.
 2. Te odredbe moraju radnicima s turskim državljanstvom, u
 skladu s režimom koji će se utvrditi, pružiti mogućnost zbra
 janja razdoblja osiguranja ili zaposlenja koja su ti radnici proveli
 U tu svrhu Vijeće za pridruživanje donosi odgovarajuća pravila. u pojedinačnim državama članicama radi ostvarivanja njihova
 prava na starosnu mirovinu, naknadu u slučaju smrti i inva
 lidsku mirovinu te radi zdravstvene zaštite tih radnika i
 članova njihovih obitelji koji borave u Zajednici. Te mjere ne
 obvezuju države članice Zajednice da uzmu u obzir razdoblja
 Članak 37. provedena u Turskoj.
 U pogledu uvjeta rada i naknade za rad, pravilima koja svaka
 država članica primjenjuje na radnike s turskim državljanstvom
 koji su zaposleni u Zajednici ne smije se provoditi diskrimi
 nacija na temelju državljanstva između takvih radnika i
 radnika koji su državljani ostalih država članica Zajednice. 3. Gore navedene mjere moraju osigurati isplatu obiteljskih
 dodataka ako obitelj radnika boravi u Zajednici.
 Članak 38.
 Za vrijeme dok se postupno ostvaruje sloboda kretanja radnika
 između država članica Zajednice i Turske, Vijeće za pridruži 4. Mora biti omogućen prijenos starosnih mirovina, naknada
 vanje može preispitati sva pitanja u vezi s prostornom i profe u slučaju smrti i invalidskih mirovina u Tursku stečenih na
 sionalnom pokretljivošću radnika s turskim državljanstvom, temelju mjera usvojenih u skladu sa stavkom 2.
 posebno što se tiče produljenja radnih i boravišnih dozvola,
 kako bi se olakšalo zapošljavanje tih radnika u pojedinačnim
 državama članicama.
 5. Mjere predviđene u ovom članku ne utječu na prava i
 obveze koje proizlaze iz bilateralnih sporazuma koji postoje
 U tu svrhu Vijeće za pridruživanje može državama članicama između Turske i država članica Zajednice u mjeri u kojoj ti
 davati preporuke. sporazumi predviđaju povoljniji tretman za turske državljane.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 15
 Članak 40. Vijeće za pridruživanje, prilikom utvrđivanja takvog vremenskog
 rasporeda i pravila za različite vrste djelatnosti, vodi računa o
 Vijeće za pridruživanje može davati preporuke državama člani odgovarajućim mjerama koje je Zajednica već donijela u tim
 cama i Turskoj za poticanje razmjene mladih radnika, pritom se područjima kao i o posebnim gospodarskim i socijalnim prili
 vodeći mjerama koje su države članice usvojile prilikom kama u Turskoj. Prednost imaju djelatnosti koje posebno dopri
 provedbe članka 50. Ugovora o osnivanju Zajednice. nose razvoju proizvodnje i trgovine.
 POGLAVLJE II. Članak 42.
 PRAVO POSLOVNOG NASTANA, USLUGE I PROMET 1. Vijeće za pridruživanje, u skladu s pravilima koja utvrdi te
 uzimajući posebno u obzir geografski položaj Turske, proširuje
 Članak 41. na Tursku odredbe Ugovora o osnivanju Zajednice koje se
 primjenjuju na promet. Ono može pod istim uvjetima na
 1. Ugovorne stranke među sobom ne uvode nikakva nova Tursku proširiti mjere koje je Zajednica poduzela prilikom
 ograničenja u pogledu slobode poslovnog nastana i slobode primjene tih odredaba na željeznički i cestovni promet te
 pružanja usluga. promet unutrašnjim plovnim putovima.
 2. Vijeće za pridruživanje, u skladu s načelima utvrđenima u 2. Ako Zajednica donese odredbe o pomorskom i zračnom
 člancima 13. i 14. Sporazuma o pridruživanju, određuje prometu u skladu s člankom 84. stavkom 2. Ugovora o osni
 vremenski raspored i pravila prema kojima ugovorne stranke vanju Zajednice, Vijeće za pridruživanje odlučuje mogu li se, u
 postupno među sobom ukidaju ograničenja u području kojem opsegu i po kojem postupku donijeti odredbe o turskom
 slobode poslovnog nastana i slobode pružanja usluga. pomorskom i zračnom prometu.
 GLAVA III.
 USKLAĐIVANJE GOSPODARSKIH POLITIKA
 POGLAVLJE I. je li potrebno produljiti razdoblje u kojem se primjenjuje pret
 hodni podstavak.
 TRŽIŠNO NATJECANJE, OPOREZIVANJE I USKLAĐIVANJE
 ZAKONODAVSTAVA
 Članak 43.
 1. Vijeće za pridruživanje, u roku od šest tjedana od stupanja Članak 44.
 na snagu ovog Protokola, donosi uvjete i pravila za primjenu
 načela utvrđenih u člancima 85., 86., 90. i 92. Ugovora o 1. Niti jedna ugovorna stranka ne uvodi nikakve izravne ili
 osnivanju Zajednice. neizravne domaće poreze na proizvode druge stranke koji bi bili
 viši od izravnih ili neizravnih poreza na slične domaće proiz
 vode.
 2. Tijekom prijelaznog razdoblja može se smatrati da je
 Turska u položaju navedenom u članku 92. stavku 3. točki
 (a) Ugovora o osnivanju Zajednice. Prema tomu, smatra se da Niti jedna ugovorna stranka ne uvodi nikakve domaće poreze
 je pomoć namijenjena poticanju njezina gospodarskog razvoja u na proizvode druge ugovorne stranke koji bi neizravno štitili
 skladu s pravilnim funkcioniranjem pridruživanja ako takva druge proizvode.
 pomoć ne mijenja trgovinske uvjete u mjeri koja bi bila u
 suprotnosti sa zajedničkim interesima ugovornih stranaka.
 Ugovorne stranke najkasnije na početku treće godine od
 stupanja na snagu ovog Protokola ukidaju sve odredbe koje
 Na kraju prijelaznog razdoblja Vijeće za pridruživanje, uzimajući su na snazi na dan njegovog potpisivanja, a koje su u suprot
 u obzir gospodarsko stanje u Turskoj u tom trenutku, odlučuje nosti s gore navedenim pravilima.
 ---pagebreak--- 16 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 2. U trgovini između Zajednice i Turske povrat domaćih (b) se damping nastavlja unatoč izdavanju preporuka iz
 poreza na izvezene proizvode ne smije premašiti izravne ili stavka 1.
 neizravne domaće poreze na te proizvode.
 Pored toga, ako interesi oštećene stranke zahtijevaju da se
 3. Kada je porez na promet obračunan prema kumulativnom smjesta poduzmu mjere, ta stranka može, nakon što o tome
 višefaznom poreznom sustavu, mogu se, u slučaju domaćeg obavijesti Vijeće za pridruživanje, uvesti privremene zaštitne
 oporezivanja uvezenih proizvoda ili povrata na izvezene proiz mjere, uključujući protudampinške carine. Navedene mjere ne
 vode, odrediti prosječne stope za proizvode ili skupine proiz smiju se primjenjivati dulje od tri mjeseca od dana podnošenja
 voda pod uvjetom da nisu prekršena načela iz prethodnih zahtjeva ili od dana kada oštećena stranka poduzme zaštitne
 stavaka. mjere na temelju točke (b) iz prethodnog podstavka.
 4. Vijeće za pridruživanje osigurava primjenu gore navedenih 3. Kada su zaštitne mjere bile poduzete na temelju stavka 2.
 odredaba, vodeći računa o iskustvu Zajednice u području obuh prvog podstavka točke (a) ili drugoga podstavka toga stavka,
 vaćenom ovim člankom. Vijeće za pridruživanje može u bilo kojem trenutku odlučiti
 da se takve zaštitne mjere suspendiraju do izdavanja preporuka
 u skladu sa stavkom 1.
 Članak 45.
 U trgovini između Zajednice i Turske u slučaju davanja, izuzev Vijeće za pridruživanje može preporučiti ukidanje ili izmjenu
 poreza na promet, trošarina i ostalih oblika neizravnih poreza, navedenih zaštitnih mjera poduzetih u skladu s stavkom 2.
 ne mogu se odobriti oslobođenja i povrat poreza na izvoz niti prvim podstavkom točkom (b).
 se mogu uvesti kompenzacijske pristojbe na uvoz, osim ako
 Vijeće za pridruživanje prethodno odobri razmatrane mjere za
 ograničeno razdoblje.
 4. Proizvodi podrijetlom iz jedne od ugovornih stranaka ili
 proizvodi koji su u jednoj od njih bili u slobodnom prometu i
 koji su bili izvezeni u drugu ugovornu stranku mogu se ponovo
 Članak 46. uvoziti na područje prve ugovorne stranke bez ikakvih carina,
 količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom.
 Ugovorne stranke mogu usvojiti zaštitne mjere koje smatraju
 potrebnima radi prevladavanja poteškoća koje nastanu zbog
 toga što Vijeće za pridruživanje nije donijelo odluku o uvjetima
 i pravilima primjene predviđenima člankom 43. stavkom 1. ili
 zbog toga što se te odluke ili odredbe članaka 44. i 45. ne Vijeće za pridruživanje može dati odgovarajuće preporuke za
 primjenjuju. primjenu ovog stavka, oslanjajući se na iskustvo Zajednice u
 tom području.
 Članak 47.
 Članak 48.
 1. Ako, tijekom razdoblja od dvadeset i dvije godine, Vijeće
 za pridruživanje, na zahtjev jedne od ugovornih stranaka, utvrdi Vijeće za pridruživanje može svakoj od ugovornih stranaka
 da se u trgovini između Zajednice i Turske primjenjuje preporučiti poduzimanje mjera kojima je cilj približavanje
 damping, ono osobi ili osobama od kojih damping potječe zakona, drugih propisa ili administrativnih mjera u područjima
 upućuje preporuke kako bi se takvoj praksi stalo na kraj. koja nisu obuhvaćena ovim Protokolom, ali koja izravno utječu
 na funkcioniranje pridruživanja i u područjima za koja, iako su
 obuhvaćena ovim Protokolom, u njemu nisu utvrđeni posebni
 postupci.
 2. Oštećena stranka može, nakon što je o tome obavijestila
 Vijeće za pridruživanje, poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere
 ako:
 POGLAVLJE II.
 GOSPODARSKA POLITIKA
 Članak 49.
 (a) Vijeće za pridruživanje ne donese nikakvu odluku u skladu
 sa stavkom 1. u roku od tri mjeseca od podnošenja Radi lakšeg ostvarivanja ciljeva iz članka 17. Sporazuma o
 zahtjeva; pridruživanju ugovorne stranke redovito se međusobno
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 17
 savjetuju u Vijeću za pridruživanje radi usklađivanja svojih transfera te se, prema potrebi, međusobno savjetuju radi posti
 gospodarskih politika. zanja takvog pojednostavljenja.
 Vijeće za pridruživanje prema potrebi preporučuje odgovarajuće POGLAVLJE III.
 mjere.
 TRGOVINSKA POLITIKA
 Članak 53.
 Članak 50. 1. Ugovorne stranke međusobno se savjetuju u Vijeću za
 pridruživanje kako bi tijekom prijelaznog razdoblja postigle
 1. Ugovorne stranke izjavljuju da su spremne liberalizirati
 usklađenost svojih trgovinskih politika u odnosu na treće
 plaćanja u većoj mjeri nego što je to predviđeno u članku 19.
 zemlje, posebno u područjima spomenutima u članku 113.
 Sporazuma o pridruživanju u mjeri u kojoj to bude dopustilo
 stavku 1. Ugovora o osnivanju Zajednice.
 njihovo opće gospodarsko stanje i posebno stanje njihovih
 bilanca plaćanja.
 U tu svrhu svaka ugovorna stranka, na zahtjev druge ugovorne
 2. U mjeri u kojoj su kretanja robe, usluga i kapitala ogra stranke, pruža sve relevantne informacije o sporazumima koje
 ničena samo u pogledu plaćanja u vezi s navedenim kretanjima, sklapa i koji sadrže tarifne ili trgovinske odredbe kao i o
 ta se ograničenja postupno ukidaju primjenjujući, mutatis mutan promjenama svojeg vanjskotrgovinskog režima.
 dis, odredbe koje se odnose na ukidanje količinskih ograničenja,
 pružanje usluga i kretanje kapitala.
 Ako bi takvi sporazumi ili promjene mogli imati izravan i
 poseban učinak na funkcioniranje pridruživanja, u Vijeću za
 3. Ugovorne stranke obvezuju se da režim koji primjenjuju pridruživanje održavaju se odgovarajuća savjetovanja kako bi
 na transfere povezane s nevidljivim transakcijama navedenima u se u obzir uzeli interesi ugovornih stranaka.
 Prilogu III. Ugovoru o osnivanju Zajednice neće učiniti restrik
 tivnijim bez prethodne suglasnosti Vijeća za pridruživanje.
 2. Ugovorne stranke po isteku prijelaznog razdoblja, u
 okviru Vijeća za pridruživanje, bolje usklađuju svoje trgovinske
 4. Ugovorne stranke prema potrebi se međusobno savjetuju politike radi postizanja trgovinske politike utemeljene na jedin
 o mjerama koje je potrebno poduzeti kako bi se omogućilo stvenim načelima.
 obavljanje plaćanja i transfera spomenutih u članku 19. Spora
 zuma o pridruživanju i u ovom članku.
 Članak 54.
 Članak 51. 1. Ako Zajednica sklopi sporazum o pridruživanju ili
 sporazum o povlaštenom tretmanu koji ima izravan i poseban
 Kako bi se potaknulo ostvarivanje ciljeva iz članka 20. Spora učinak na funkcioniranje pridruživanja, u Vijeću za pridruži
 zuma o pridruživanju, Turska stupanjem na snagu ovog Proto vanje održava se odgovarajuće savjetovanje kako bi Zajednica
 kola nastoji poboljšati tretman koji primjenjuje na privatni mogla uzeti u obzir zajedničke interese navedene u Sporazumu
 kapital iz Zajednice, a koji može doprinijeti razvoju turskoga o pridruživanju između Zajednice i Turske.
 gospodarstva.
 2. Turska, ako je to potrebno radi otklanjanja prepreka
 Članak 52. kretanju robe u pridruživanju, nastoji poduzeti sve odgovarajuće
 Ugovorne stranke nastoje ne uvoditi nikakva nova devizna ogra mjere radi rješavanja praktičnih problema koji bi se mogli poja
 ničenja koja utječu na kretanje kapitala i s tim povezana tekuća viti u vezi s trgovinom između Turske i zemalja koje su sa
 plaćanja među njima te nastoje postojeći režim ne učiniti Zajednicom povezane sporazumom o pridruživanju ili spora
 restriktivnijim. zumom o povlaštenom tretmanu.
 Ugovorne stranke u najvećoj mogućoj mjeri pojednostavljuju Ako takve mjere nisu bile poduzete, Vijeće za pridruživanje
 formalnosti u vezi s izdavanjem odobrenja i nadzorom koje može usvojiti potrebne odredbe u svrhu osiguranja pravilnog
 se primjenjuju na sklapanje i provedbu kapitalnih transakcija i funkcioniranja pridruživanja.
 ---pagebreak--- 18 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Članak 55. Članak 56.
 Savjetovanja se održavaju u Vijeću za pridruživanje o provedbi
 „Regionalne suradnje za razvoj (RSR)”.
 U slučaju pristupanja treće zemlje Zajednici, u Vijeću za pridru
 Vijeće za pridruživanje može, prema potrebi, donijeti sve živanje održavaju se odgovarajuća savjetovanja kako bi se osigu
 potrebne odredbe. Te odredbe ne smiju ometati pravilno funk ralo uzimanje u obzir obostranih interesa Zajednice i Turske
 cioniranje pridruživanja. navedenih u Sporazumu o pridruživanju.
 GLAVA IV.
 OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
 Članak 57. Članak 60.
 Ugovorne stranke postupno prilagođuju uvjete sudjelovanja u 1. Ako se u nekom od sektora turskoga gospodarstva pojave
 ugovorima koje dodjeljuju javna tijela ili javna poduzeća te ozbiljni poremećaji ili ako oni ugroze njezinu vanjsku
 privatna poduzeća koja imaju posebna ili isključiva prava, financijsku stabilnost, ili ako se pojave teškoće koje nepovoljno
 kako po isteku razdoblja od dvadeset i dvije godine više ne bi utječu na gospodarsko stanje bilo koje od regija Turske, Turska
 bilo diskriminacije između državljana država članica i državljana može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere.
 Turske koji imaju poslovni nastan na području ugovornih stra
 naka.
 Vijeće za pridruživanje odmah se obavješćuje o takvim mjerama
 i o načinima njihove primjene.
 Vijeće za pridruživanje određuje vremenski raspored i pravila za
 tu prilagodbu oslanjajući se pritom na rješenja koja je u tom
 području donijela Zajednica.
 2. Ako se u nekom od sektora gospodarstva Zajednice ili
 jedne ili više država članica pojave ozbiljni poremećaji ili ako
 oni ugroze vanjsku financijsku stabilnost jedne ili više država
 članica, ili ako se pojave teškoće koje nepovoljno utječu na
 gospodarsko stanje bilo koje od regija Zajednice, Zajednica
 može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere, ili ovlastiti
 Članak 58.
 dotičnu državu članicu ili države članice da ih poduzmu.
 U područjima obuhvaćenima ovim Protokolom:
 Vijeće za pridruživanje odmah se obavješćuje o takvim mjerama
 i o načinima njihove primjene.
 — režim koji Turska primjenjuje u odnosu na Zajednicu ne
 smije dovesti ni do kakve diskriminacije između država
 članica, njihovih državljana ili njihovih trgovačkih društava,
 3. Prilikom odabira odgovarajućih mjera koje će se poduzeti
 u skladu sa stavcima 1. i 2. prednost imaju mjere koje najmanje
 ometaju funkcioniranje pridruživanja. Te mjere ne smiju prema
 šiti onu razinu koja je nužna za rješavanje nastalih poteškoća.
 — režim koja Zajednica primjenjuje u odnosu na Tursku ne
 smije dovesti ni do kakve diskriminacije između turskih
 državljana ili turskih trgovačkih društava.
 4. U Vijeću za pridruživanje mogu se održati savjetovanja o
 mjerama poduzetima u skladu sa stavcima 1. i 2.
 Članak 59.
 Članak 61.
 U područjima obuhvaćenima ovim Protokolom Turska ne može
 imati povoljniji tretman od onog koji države članice dodjeljuju Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe ovog Protokola, prije
 jedna drugoj na temelju Ugovora o osnivanju Zajednice. lazno razdoblje traje dvanaest godina.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 19
 Članak 62. 2. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca
 koji slijedi nakon dana razmjene isprava o ratifikaciji i akta o
 Ovaj Protokol i njegovi prilozi čine sastavni dio Sporazuma o notifikaciji predviđenih stavkom 1.
 pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske.
 Članak 63. 3. Ako ovaj Protokol ne stupi na snagu početkom kalen
 darske godine, Vijeće za pridruživanje može skratiti ili produljiti
 1. Države potpisnice ovaj Protokol ratificiraju u skladu sa razdoblja utvrđena u ovom Protokolu, posebno ona koja se
 svojim ustavnim zahtjevima, a u ime Zajednice valjano se odnose na postizanje slobodnog kretanja robe, tako da
 sklapa odlukom Vijeća donesenom u skladu s odredbama isteknu na kraju kalendarske godine.
 Ugovora o osnivanju Zajednice; odluka se notificira ugovornim
 strankama Sporazuma o pridruživanju između Europske
 ekonomske zajednice i Turske. Članak 64.
 Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na francuskom,
 Gore navedene isprave o ratifikaciji i akt o notifikaciji sklapanja nizozemskom njemačkom, talijanskom i turskom jeziku, pri
 razmjenjuju se u Bruxellesu. čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Zustzprotokoll gesetzt.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole additionnel.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo addizionale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel
 Protocol hebben gesteld.
 Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yertkili temsilciler hu Mali Protokolün altina
 imzalarini atmislardir.
 ---pagebreak--- 20 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.
 Fatto a Bruxelles, addi noventitré novembre millenovecentosettanta.
 Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig.
 Brüksel’de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
 Pierre HARMEL
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,
 Walter SCHEEL
 Pour le Président de la République française,
 Maurice SCHUMANN
 Per il Presidente della Repubblica italiana,
 Mario PEDINI
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
 Gaston THORN
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
 J.M.A.H. LUNS
 In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,
 Walter SCHELL Franco Maria MALFATTI
 Türkiye Cumhurbaskani adina,
 Ihsan SABRI ÇAGLAYANGÍL
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 21
 PRILOZI
 PRILOG 1.
 o režimu koji se primjenjuje na uvoz naftnih derivata iz Turske u Zajednicu
 Jedini članak
 1. Neovisno o članku 9. i člancima od 21. do 30. Dodatnog protokola, niže navedeni derivati koji su bili rafinirani u
 Turskoj uvoze se u Zajednicu bez carina u granicama ukupne godišnje carinske kvote Zajednice koja iznosi 200 000
 metričkih tona:
 Tarifna oznaka Naziv
 27.10 Naftna ulja ili ulja iz bitumenskih minerala (osim sirovih); proizvodi nespomenuti niti obuh
 vaćeni na drugom mjestu, koji po masi sadrže 70 % ili više naftnih ulja ili ulja dobivenih od
 bitumenskih minerala, ako čine osnovne sastojke tih proizvoda:
 A. Laka ulja:
 III. za druge svrhe
 B. Srednja ulja:
 III. za druge svrhe
 C. Teška ulja:
 I. Plinsko ulje:
 (c) za druge svrhe
 II. Loživa ulja:
 (c) za druge svrhe
 III. Maziva ulja i druga ulja:
 (c) za miješanje u skladu s uvjetima iz Dodatne napomene 7. poglavlja 27. (a)
 (d) za druge svrhe
 27.11 Naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici:
 A. tržišni propan i tržišni butan:
 III. za druge svrhe
 27.12 Vazelin:
 A. sirov:
 III. za druge svrhe
 B. ostalo
 27.13 Parafin, mikro-kristalni naftni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak od lignita, vosak od
 treseta, ostali mineralni voskovi, obojeni ili ne:
 B. ostalo:
 I. sirovi:
 (c) za druge svrhe
 II. ostalo
 27.14. Naftni bitumen, naftni koks i drugi ostaci iz nafte ili iz ulja od bitumenskih minerala:
 C. ostalo
 (a) Proizvodi tog tarifnog podbroja razvrstavaju se pod uvjetima koje utvrđuju nadležna tijela.
 ---pagebreak--- 22 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 2. Zajednica ima pravo izmijeniti režim naveden u stavku 1.:
 — ako se donosi zajednička definicija podrijetla za naftne derivate iz trećih zemalja i pridruženih zemalja,
 — ako se donose odluke u okviru zajedničke trgovinske politike,
 — ako se uspostavlja zajednička trgovinska politika.
 U tom slučaju Zajednica za uvoz iz stavka 1. osigurava primjenu pogodnosti jednakih onima predviđenima u navedenom
 stavku.
 3. U Vijeću za pridruživanje mogu se održati savjetovanja o mjerama poduzetima u skladu sa stavkom 2.
 4. Ako Zajednica u roku od tri godine ne donese mjere iz stavka 2., Vijeće za pridruživanje može preispitati opseg
 kvote utvrđene u stavku 1.
 5. Osim stavaka 1. i 2., odredbe Dodatnog protokola ne utječu na pravila koja se primjenjuju na uvoz naftnih derivata.
 PRILOG 2.
 o režimu koji se primjenjuje na uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz Turske u Zajednicu
 Članak 1.
 1. Neovisno o članku 2. Dodatnog protokola, Zajednica postupno ukida carine iz Zajedničke carinske tarife na niže
 navedene proizvode uvezene iz Turske primjenom četiriju uzastopnih sniženja od 25 % tijekom razdoblja od dvanaest
 godina. Ta se sniženja provode na dan stupanja na snagu Dodatnog protokola, odnosno četiri, osam i dvanaest godina
 kasnije:
 Tarifna oznaka Naziv
 55.05 Pamučna pređa nepripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju
 55.09 Ostale pamučne tkanine
 58.01 Sagovi, podni pokrivači, uzlani, dovršeni i nedovršeni:
 npr. A. vuneni ili od fine životinjske dlake, osim ručno izrađenih sagova, podnih prekrivača
 2. Međutim, za proizvode iz tarifnih brojeva 55.05 i 55.09, uvezene iz Turske, Zajednica stupanjem na snagu
 Dodatnog protokola snižava za 75 % carine iz Zajedničke carinske tarife u granicama godišnjih carinskih kvota Zajednice
 koje iznose 300 metričkih tona za tarifni broj 55.05 i 1 000 metričkih tona za tarifni broj 55.09.
 Članak 2.
 Neovisno o odredbama članaka 21. do 24. Dodatnog protokola, Zajednica ima pravo uvesti nova količinska ograničenja
 na uvoz sljedećih proizvoda iz Turske:
 Tarifna oznaka Naziv
 50.01 Čahure svilenih buba prikladne za odmotavanje
 50.02 Sirova svila (neupredena)
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 23
 PRILOG 3.
 Popis proizvoda koji podliježu vremenskom rasporedu tarifnih sniženja utvrđenom u članku 11.
 Tarifna oznaka Naziv
 15.05 Masti od vune i masne tvari dobivene od tih masti, uključujući lanolin:
 — 90 Ostalo:
 15.09 Degras
 15.10 Masne kiseline, kisela ulja od rafinacije, industrijski masni alkoholi:
 — 10 Industrijske masne kiseline
 15.11 Glicerin, glicerinske vode i baze:
 — 10 Glicerin
 17.04 Proizvodi od šećera koji ne sadrže kakao:
 — 90 Ostalo
 17.05 Šećeri, sirupi i melase s dodanim tvarima za aromatizaciju i bojenje (uključujući šećer s vanilinom
 ili etilvanilinom), osim voćnih sokova koji sadrže bilo koji udio dodanih šećera
 18.06 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadrže kakao
 19.02 Proizvodi za dječju hranu ili za dijetalnu ili kulinarsku upotrebu na bazi brašna, krupice, škroba i
 sladnog ekstrakta bez dodanog kakao praha ili s dodanim kakao prahom u količini manjoj od 50
 masenih % kakaa
 21.07 Prehrambeni proizvodi nespomenuti i neobuhvaćeni na drugom mjestu
 22.08 Nedenaturirani etilni alkohol, alkoholne jačine od 80 % i više; etilni alkohol i ostali denaturirani
 alkoholi, bilo koje jačine
 24.02 Prerađeni duhan; duhanski ekstrakti i sokovi
 25.32 Stroncijev karbonat (stroncijanit) (kalcinirani ili nekalcinirani), osim stroncijeva oksida; mineralne
 tvari koje nisu spomenute ili obuhvaćene drugdje; ulomci i otpaci lončarskih proizvoda:
 ex 90 Stroncijev karbonat (stroncijanit) (kalcinirani ili nekalcinirani)
 27.04 Koks i polukoks od kamenog ugljena, mrkog ugljena, lignita ili treseta:
 — 21 Koks i polukoks od kamenog ugljena
 28.06 Klorovodična kiselina, klorosulfonska kiselina:
 — 10 Klorovodična kiselina
 28.08 Sumporna kiselina; oleum:
 — 30 Oleum
 28.15 Sulfidi nemetala, uključujući fosforni trisulfid:
 — 20 Ugljični disulfide
 28.17 Natrijev hidroksid (kaustična soda); kalijev hidroksid (kaustična potaša); natrijevi i kalijevi peroksidi:
 — 11 Natrijev hidroksid, kemijski čist
 — 12 Natrijev hidroksid
 ---pagebreak--- 24 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 28.20 Aluminijev oksid i hidroksid; umjetni korund:
 — 10 Aluminijev oksid
 — 20 Aluminijev hidroksid
 28.21 Kromovi oksidi i hidroksidi
 28.22 Manganovi oksidi:
 — 10 Manganov dioksid
 28.23 Željezni oksidi i hidroksidi (zemljane boje koje sadrže 70 masenih % ili više vezanog željeza,
 preračunanog kao Fe2O3)
 28.27 Olovni oksid, uključujući minij i narančasto olovo
 28.30 Kloridi i oksikloridi:
 — 30 Amonijev klorid
 28.32 Klorati i perklorati
 28.35 Sulfidi; polisulfidi:
 — 20 Natrij
 28.37 Sulfiti; tiosulfati:
 28.38 Sulfati; stipse; persulfati:
 — 31 Natrijevi sulfati
 — 40 Aluminijevi sulfati
 — 71 Željezni sulfati
 28.40 Fosfiti, hipofosfiti i fosfati
 — 11 Natrijevi fosfati
 28.42 Karbonati i perkarbonati, uključujući komercijalni amonijev karbonat koji sadrži amonijev karba
 mat:
 — 11 Natrijev bikarbonat
 — 12 Natrijev perkarbonat
 — 13 Natrijev karbonat (kalciniran)
 — 14 Natrijev karbonat (kristalni)
 — 42 Precipitat kalcijevog karbonata
 28.45 Silikati, uključujući komercijalne natrijeve i kalijeve silikate
 — 10 Natrij
 — 20 Kalij
 28.47 Soli oksimetalnih kiselina (kromati, permanganati, stanati itd.):
 — 32 Natrijev kromat
 — 33 Kalijev kromat
 — 34 Olovni kromat
 — 35 Natrijev dikromat
 — 36 Kalijev dikromat
 28.54 Vodikov peroksid, uključujući tvrdi vodikov peroksid
 28.56 Karbidi (silicijevi, borovi; karbidi metala itd.)
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 25
 Tarifna oznaka Naziv
 29.02 Halogeni derivati ugljikovodika:
 — 30 Trikloretilen
 — 40 Ugljikov tetraklorid
 — 60 Perkloretilen
 — 80 Klorfluormetan
 — 90 Ostalo
 29.03 Sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati ugljikovodika (osim mošus ksilena iz tarifnog broja 29.03.10)
 29.04 Aciklični alkoholi i njihovi halogeni, sulfo-, nitro-, nitrozo-derivati:
 — 10 Pentaeritritol
 — 21 Čisti metanol
 — 22 Butilalkohol
 — 23 Propilalkohol i izopropilalkohol
 — 24 Stearilalkohol i cetilalkohol
 — 25 Sorbitol, manitol
 — 26 Propilen glikol
 — 39 Ostalo
 29.09 Epoksidi epoksialkoholi, epoksifenoli i epoksieteri s tročlanim ili četveročlanim prstenom i njihovi
 halogeni, sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati:
 — 90 Ostalo
 29.14 Monokarbonske kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline te njihovi halogeni,
 sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati:
 — 21 Anhidrid octene kiseline
 — 22 Octena kiselina, osim anhidrida octene kiseline
 — 30 Oleinska kiselina
 — 41 Mravlja kiselina
 — 42 Natrijev acetate
 — 43 Aluminijev acetate
 — 46 Magnezijev acetate
 — 47 Butilacetat
 — 48 Etilstearat
 — 49 Ostalo
 29.15 Polikarbonske kiseline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline; njihovi halogeni-,
 sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati:
 — 51 Dioktil-ftalat
 — 52 Dibutil-ftalat
 — 53 Dietil-ftalat
 — 54 Dimetil-ftalat
 29.16 Kiseline s alkoholnom, aldehidnom, ketonskom i fenolnom funkcijom i druge jednostavne ili
 složene kiseline s kisikovom funkcijom i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline;
 njihovi halogeni, sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati:
 — 41 Citronska kiselina
 — 53 Kalcijev glukonat
 — 54 Kalcijev laktat
 29.28 Diazo-,azo- i azoksi spojevi
 29.33 Organski živini spojevi
 ---pagebreak--- 26 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 29.35 Heterociklični spojevi, uključujući nukleinske kiseline:
 — 30 Furfuraldehid (furfurol)
 — 59 Ostalo
 29.43 Šećeri, kemijski čisti, osim saharoze:
 — 10 Glukoza
 — 20 Laktoza
 — 90 Ostalo
 30.03 Lijekovi (uključujući veterinarske lijekove):
 (b) Ostalo:
 — 41 Prva kategorija
 — 42 Druga kategorija
 — 43 Treća kategorija
 32.03 Sintetski proizvodi za štavljenje, uključujući i one koji sadrže prirodne tvari za štavljenje; umjetni
 preparati za štavljenje (koji npr. potječu iz enzima, pankreasa, bakterija itd.)
 32.05 Sintetske organske tvari za bojenje; sintetski organski proizvodi koji se upotrebljavaju kao lumi
 nofori; proizvodi koji se rabe kao optička bjelila koja se pričvršćuju na vlakna; prirodni indigo
 (osim prirodnog indiga iz tarifnog podbroja 32.05.10, sintetskih organskih proizvoda vrsta koje
 se upotrebljavaju kao luminofori iz tarifnog podbroja 32.05.30 i proizvodi koji su vrste optičkih
 bjelila koja se pričvršćuju na vlakna iz tarifnog podbroja 32.05.40)
 32.06 Lak boje
 32.07 Ostale tvari za bojenje; anorganske proizvode koji se upotrebljavaju kao luminofori:
 — 22 Litopon
 32.09 Boje i lakovi; vodene boje, pigmenti pripremljeni u vodi koji se upotrebljavaju za doradu kože;
 boje i emajli; pigmenti u lanenom ulju, bijelom špiritu, terpentinskom ulju, laku ili ostalim
 medijima koji se upotrebljavaju u proizvodnji boja; tiskovne folije; boje i ostale tvari za
 bojenje pripremljeni u oblicima ili pakiranjima za prodaju na malo (osim pigmenata priprem
 ljenih u vodi koji se upotrebljavaju za doradu kože iz tarifnog podbroja 32.09.22 i tiskovnih
 folija iz tarifnog podbroja 32.09.32)
 32.13 Crnila za pisanje ili crtanje, tiskarske boje i ostala crnila:
 — 19 Ostale tiskarske boje
 — 22 Koncentrirana crnila za pisanje
 — 23 Crnila za kopiranje i umnožavanje
 — 24 Paste za kemijske olovke
 — 25 Toneri za fotokopirne strojeve, crnila za jastučiće i za trake za pisaće strojeve
 33.06 Parfimerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi
 34.01 Sapuni, uključujući medicinske sapune
 34.02 Organska površinska aktivna sredstva; površinski aktivni preparati i preparati za pranje s
 dodatkom ili bez dodataka sapuna
 34.05 Politure i laštila za obuću, pokućstvo, podove, kovine, paste i praškovi za čišćenje i slični
 preparati, osim voskova iz tarifnog broja 34.04
 35.06 Pripremljena ljepila nespomenuta i neobuhvaćena na drugom mjestu; proizvodi prikladni za
 uporabu kao ljepila pripremljeni za prodaju na malo kao ljepila u pakiranjima neto mase do 1 kg:
 — 20 Ostalo
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 27
 Tarifna oznaka Naziv
 36.05 Pirotehnički proizvodi (na primjer, proizvodi za vatromete, signalne rakete, rakete protiv tuče,
 signalne rakete za gustu maglu i drugi pirotehnički proizvodi)
 36.06 Šibice
 38.03 Aktivni ugljen (za izbjeljivanje, depolarizaciju ili apsorpciju); aktivni diatomit, aktivna glina,
 aktivni boksit i ostali aktivni prirodni mineralni proizvodi (osim ostalih proizvoda iz tarifnog
 podbroja 38.03.90)
 38.05 Tal ulje
 38.12 Pripravljena sredstva za glaziranje, apreturu i nagrizanje koja se upotrebljavaju u industriji tekstil
 noj, papirnoj, kožarskoj i sličnim industrijama
 39.01 Proizvodi dobiveni kondenzacijom, polikondenzacijom i poliadicijom, modificirani ili polimeri
 zirani ili ne, linearni ili ne (na primjer, fenoplasti, aminoplasti, alkidi, polialil ester ii ostali
 nezasićeni poliesteri, silikoni itd.) (osim ostalih proizvoda iz tarifnog podbroja 39.01.19, polia
 mida i superpoliamida iz tarifnog podbroja 39.01.23 i ostalih proizvoda iz tarifnog podbroja
 39.01.29)
 39.02 Polimerizacijski i kopolimerizacijski proizvodi (na primjer, polietilen, politetrahaloetileni, polii
 zobutilen, polistiren, polivinil klorid, polivinil acetat, polivinil kloracetat i ostali polivinilni deri
 vati, poliakrilni i polimetakrilni derivati, kumaron-inden smole itd.):
 — Tekućine i paste, uključujući emulzije, disperzije i otopine:
 — 12 Acetat i polivinil
 — 16 Polakrilni i polimetakrilni derivati
 — 17 Kumaron-inden smole
 — 19 Ostalo:
 — Blokovi, komadi, prah (uključujući prah za oblikovanje), zrnca, ljuske i slični rasuti oblici,
 otpaci i ostaci:
 — 22 Polivinilacetat
 — 26 Derivati poliakrila i polimetakrila
 — 27 Kumaron-inden smole
 — 29 Ostalo
 — Ostalo:
 — 32 Polivinilacetat
 — 39 Ostalo
 39.03 Regenerirana celuloza; nitrat celuloze, acetat celuloze i ostali celulozni esteri, celulozni eteri i
 ostali kemijski derivati celuloze, plastificirani ili ne (na primjer, kolodije, celuloid itd.); vulkani
 zirana vlakna:
 — Tekućine i paste, uključujući emulzije, disperzije i otopine:
 — 11 Kolodije
 — Blokovi, komadi, prah (uključujući prah za oblikovanje), zrnca, ljuske i slični rasuti oblici,
 otpaci i ostaci:
 — 22 Nitrat celuloze
 — 23 Celulozni acetat
 — Ostalo:
 — 31 Regenerirana celuloza
 — 32 Vulkanizirana vlakna
 — 34 Celulozni acetat
 ---pagebreak--- 28 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 39.07 Proizvodi od materijala opisanih u tarifnim brojevima 39.01 do 39.06
 40.02 Lateks iz sintetičkog kaučuka; predvulkanizirani lateks iz sintetičkog kaučuka; sintetički kaučuk;
 faktis dobiven iz ulja:
 (a) Sintetički kaučuk i lateks namijenjeni za proizvodnju i obnavljanje (protektiranje) pneumat
 skih guma i guma sa zračnim komorama za sve vrste transportnih vozila:
 — 12 Sintetički lateks
 (b) Ostalo:
 — 22 Sintetički lateks
 — 23 Faktis dobiven iz ulja
 40.09 Cijevi od vulkanizirane gume osim od tvrde gume
 40.13 Odjeća i pribor za odjeću (uključujući rukavice) za sve svrhe od vulkanizirane gume osim od
 tvrde gume
 40.14 Ostali proizvodi od vulkanizirane gume osim od tvrde gume
 — 21 Gume za brisanje
 41.10 Umjetna koža na bazi kože ili kožnih vlakana, u pločama, listovima ili trakama, uključujući i u
 smocima
 42.01 Sedlarski i remenarski proizvodi od kože bilo koje životinje (uključujući štrange za hamove,
 povoce, koljenice, košare za njušku, podmetaće i jastuke za sedla, torbe-bisage, kapute za pse i
 slično), od bilo od kojeg materijala
 42.02 Proizvodi za putovanja (kovčezi, kuferi, neseseri ataše-kuferi, torbe za spise, đačke tarbe, futrole
 za naočale, futrole za dalekozore, futrole za fotoaparate, futrole za glazbala, futrole za puške i za
 pištolje, te slični spremnici; putne torbe, toaletne torbe, rančevi, ženske torbice, torbe za kupo
 vanje, novčanici za kovani novac, futrole i korice za mape ili dokumente, tabakere, duhanske
 vrećice, torbe za alat, sportske torbe, omotači za boce, kutije za nakit, kutije za puder, kutije za
 pribor za jelo i slični spremnici), od kože, umjetne kože, od folija od plastičnih masa, od
 tekstilnih materijala, vulkanfibera ili od kartona
 42.06 Proizvodi od crijeva (osim svilenog katguta), crijevnih potkožica, mjehura ili od žila
 43.01 Sirovo krzno:
 — 40 Karakul, astrahanska janjad
 — 90 Ostalo
 43.02 Štavljena ili obrađena krzna, nesastavljena ili sastavljena u nape, četvorine i slične oblike; nesa
 stavljene štavljene ili obrađene kožice krzna (uključujući glave, repove ili druge dijelove ili
 odsječke)
 43.03 Proizvodi od krzna
 43.04 Umjetno krzno i proizvodi od umjetnog krzna
 44.11 Profilirano drvo; drvo obrađeno za šibice; drvene zakovice za cipele
 44.15 Vezane drvene ploče, blok table, slojevite table, table s letvicama i slični proizvodi od laminatnog
 drva (uključujući furnir ploče), marketerija ili intarzija od drva:
 — 20 Vezane drvene ploče ili marketerija ili intarzija od drva
 44.16 Drvene ploče sa saćem, s licem od osnovne kovine ili bez nje
 44.17 Poboljšano (sabijeno) drvo u pločama, blokovima i sličnim oblicima
 44.18 Regenerirano drvo, bez obzira radi li se o blanjevini, piljevini, drvenom brašnu ili drugim
 drvenim otpacima, aglomerirani prirodnom ili umjetnom smolom ili drugim organskim vezivnim
 sredstvima, u listovima, komadima ili sličnim oblicima
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 29
 Tarifna oznaka Naziv
 44.23 Građevinska stolarija i ostali proizvodi za građevinarstvo, uključujući ploče sa saćem, sastavljene
 parketne ploče, rezanu i cijepanu šindru
 44.25 Alati, tijela alata, držala za alate, tijela i držala za za metle i četke, od drva; postolarski kalupi od
 drva:
 — 10 Postolarski kalupi
 44.28 Ostali drveni proizvodi
 45.03 Proizvodi od prirodnog pluta
 45.04 Pluto aglomerirano (s vezivnim sredstvima ili bez vezivnih sredstava) i proizvodi od aglomeri
 ranog pluta
 47.01 Drvna celuloza ili celuloza od ostalih vlaknastih celuloznih materijala dobivena mehaničkim ili
 kemijskim postupkom
 48.01 Papir i karton (uključujući celuloznu vatu), strojno izrađen, u svicima ili listovima:
 (b) Papir sa 70 % ili više drvnih vlakana koji teži od 50 do 55 g/m2
 — 21 Novinski papir
 — 29 Ostalo
 — 40 Papir koji se upotrebljava za tiskanje i pisanje
 — 50 Kraft-papir
 (f) Ostalo:
 — 61 Običan ovojni papir koji teži 30 g/m2 ili manje
 — 62 Običan ovojni papir koji teži više od 30 g/m2
 — 63 Cigaretni papir
 — 64 Bugačica
 — 67 Karton u svicima za izradu kartica za strojeve s bušenim karticama
 — 68 Karton
 48.02 Ručno izrađen papir i karton
 48.03 Biljni pergament-papir i karton, papir što ne propušta mast, paus-papir i kristal-papir te ostali
 satinirani prozirni papir ili papir što propušta svjetlo, u svicima ili listovima
 48.04 Složeni papir i karton (izrađen sljepljivanjem ravnih slojeva papira ili kartona), površinski nepre
 mazan niti impregniran, neovisno je li ojačan u unutrašnjosti ili ne, u svicima ili listovima
 48.05 Papir i karton, valoviti (sa ili bez zalijepljenih ravnih površinskih listova), nabrani, naborani,
 reljefirani ili bušeni, u svicima ili listovima
 48.06 Papir i karton samo s crtama ili kvadratima, iako bez drugog tiska, u svicima ili listovima
 48.07 Papir, karton, premazani, impregnirani, prevučeni, površinski obojeni, površinski ukrašeni ili
 tiskani, u svicima ili pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima, svih veličina (osim proiz
 voda iz tarifnih brojeva 48.06 i iz poglavlja 49)
 ---pagebreak--- 30 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 48.09 Građevinske ploče od drvne celuloze ili celuloznih vlakana, vezani prirodnim ili umjetnim
 smolama ili sličnim vezivnim sredstvima ili ne
 48.10 Cigaretni papir, rezani ili nerezani u određene veličine ili u obliku knjižica ili cjevčica
 48.11 Zidne tapete i slične papirne pozidnice, papirne vitrofanije za prozore
 48.12 Podni pokrivači na papirnoj ili kartonskoj podlozi, nesječeni ili sječeni u određene veličine, s
 premazom, koji sadrže linoleum ili bez njega
 48.13 Karbonski papir, samokopirajući papir i ostali papiri za kopiranje ili prenošenje (uključujući
 premazani ili impregnirani papir za matrice za umnožavanje ili ofset ploče), sječeni u određene
 oblike ili veličine, u kutijama ili ne
 48.14 Papirne ili kartonske kutije, pisma-omotnice, dopisnice i karte za dopisivanje, bez slike; setovi za
 dopisivanje u kutijama, vrećicama, notesima i sličnim pakiranjima od papira ili kartona
 48.15 Ostali papiri i kartoni, sječeni u određene oblike ili veličine (osim filter-papira iz tarifnog
 podbroja 48.15.30)
 48.16 Kutije, vreće i vrećice i drugi spremnici za pakiranje, od papira, kartona, celulozne vate i koprene
 od celuloznih vlakana
 48.17 Kartonažni proizvodi od papira ili kartona, registratori i slični proizvodi, što ih se rabi u uredima,
 prodavaonicama ili slično
 48.18 Registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige za narudžbe, priznanične knjige, blokovi za
 pisma, memorandum blokovi, dnevnici i slični proizvodi, bilježnice, blokovi s upijajućim papi
 rom, korice (za slobodne listove ili druge), mape, košuljice, fascikli za spise, poslovni obrasci u
 više primjeraka, slogovi s umetnutim karbon-papirom i drugi proizvodi za pisanje, od papira ili
 kartona; albumi za uzorke ili zbirke i omoti za knjige, od papira ili kartona
 48.19 Etikete od papira ili kartona svih vrsta, tiskane ili netiskane
 48.20 Bobine, svici, vretena (kopsovi) i slične podloge od papirne mase, papira ili kartona (bušeni ili
 nebušeni, stvrdnuti ili nestvrdnuti)
 48.21 Ostali papiri, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, izrezani u određene veličine
 ili oblike; ostali proizvodi od papirne mase, papira, kartona, celulozne vate i koprene od celu
 loznih vlakana
 — 31 Kartice nebušene za strojeve s bušenim karticama
 — 39 Ostalo
 49.08 Papiri za preslikavanje (dekalkomanije)
 49.09 Poštanske razglednice, čestitke i karte koje imaju osobne poruke, tiskane, ilustrirane ili neilu
 strirane, s kuvertama ili bez kuverata ili ukrasa
 49.10 Kalendari svih vrsta od papira ili kartona, tiskani, uključujući i kalendarske blokove
 50.04 Svilena pređa (osim pređe od svilenih otpadaka) (šap-svila), nepripremljena za prodaju na malo
 50.05 Pređa od svilenih otpadaka, nepripremljena za prodaju na malo
 50.06 Buret-svila, nepripremljena za prodaju na malo
 50.07 Svilena pređa i pređa od svilenih otpadaka, pripremljena za prodaju na malo
 50.09 Svilene tkanine i tkanine od svilenih otpadaka (šap-svila)
 50.10 Tkanine od buret-svile
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 31
 Tarifna oznaka Naziv
 51.01 Pređa od umjetnih ili sintetičkih nerezanih filamenata, nepripremljena za prodaju na malo
 (b) 60 dena ili manje:
 — Pređa od sintetičkih filamenata:
 — 23 Od vinila
 — 24 Od akrila
 — 25 Od polipropilena
 — 29 Ostalo
 — Umjetna pređa:
 — 31 Viskozna umjetna svila
 — 32 Acetatna umjetna svila
 — 33 Pređa od umjetnih filamenata od bjelančevina
 — 39 Ostalo
 (c) Više od 60 dena:
 — Pređa od umjetnih filamenata:
 — 43 Od vinila
 — 44 Od akrila
 — 45 Od polipropilena
 — 49 Ostalo
 — Pređa od umjetnih filamenata:
 — 51 Viskozni rajon
 — 52 Acetatni rajon
 — 53 Pređa od umjetnih filamenata od bjelančevina
 — 59 Ostalo
 51.02 Monofili, vrpce i slično (npr. umjetna slama) i imitacije katguta, od sintetičkih i umjetnih
 tekstilnih materijala
 51.03 Pređa od umjetnih ili sintetičnih filamenata (rezanih), pripremljena za prodaju na malo:
 (b) Ostalo:
 — 21 Pređa od umjetnih filamenata
 — 22 Pređa od sintetičkih filamenata
 51.04 Tkanine od umjetnih ili sintetičkih nerezanih filamenata (uključujući tkanine od monofila ili vrpca
 iz tarifnih brojeva 51.01 ili 51.02)
 (osim tkanina od sintetičkih nerezanih filamenata za proizvodnju guma sa zračnim komorama i
 vanjskih pneumatskih guma za sve vrste transportnih vozila iz tarifnog broja 51.04.11)
 54.05 Lanene tkanine i tkanine od ramija
 56.01 Umjetni i sintetički rezani filamenti, nevlačeni i nečešljani, a ni drukčije pripremljeni za predenje
 (osim sintetičkih filamenata od poliamida iz tarifnog broja 56.01.11, poliestera iz tarifnog
 podbroja 56.01.12 i akrila iz tarifnog podbroja 56.01.14)
 56.02 Kabeli od sintetičkih i umjetnih filamenata (rezanih)
 — 20 Od umjetnih filamenata
 56.03 Otpaci (uključujaći kratka vlakna dobivena pri češljanju, otpatke od prediva i raščupane tekstilne
 otpatke) od umjetnih i sintetičkih vlakana (rezanih ili nerezanih), nevlačenih i nečešljanih, a ni
 drukčije pripremljenih za predenje
 ---pagebreak--- 32 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 56.04 Umjetna i sintetička nerezana vlakna i otpaci od umjetnih i sintetičkih vlakana (rezanih ili
 nerezanih), nevlačeni, nečešljani niti drukčije pripremljeni za predenje (osim vlakana i otpadaka
 sintetičkih vlakana od poliamida iz tarifnog broja 56.04.11, poliestera iz tarifnog podbroja
 56.04.12 i akrila iz tarifnog podbroja 56.04.14)
 56.05 Pređa od sintetičnih i umjetnih rezanih vlakana (ili ostataka umjetnih i sintetičkih nerezanih
 vlakana), nepripremljena za prodaju na malo
 56.06 Pređa od sintetičnih i umjetnih rezanih vlakana (ili ostataka umjetnih i sintetičkih nerezanih
 vlakana), pripremljena za prodaju na malo
 56.07 Tkanine od umjetnih ili sintetičkih rezanih filamenata
 57.05 Pređa od konoplje
 57.08 Papirna pređa
 57.09 Tkanine od konoplje
 57.11 Tkanine od ostalih biljnih tekstilnih vlakana
 57.12 Tkanine od papirne pređe
 58.02 Sagovi i ostali podni pokrivači, ali ne taftovani, neflokirani, dovršeni ili nedovršeni, uključujući
 „kelim”, „šumrak”, „karamani” i slične ručno tkane prostirače
 — 10 Sagovi i ostali podni pokrivači, strojno izrađeni
 58.04 Tkanine s florom i tkanine od žanila-pređe, osim tkanina iz tarifnih brojeva 58.08 i 58.05:
 — 20 Od svile
 — 40 Od sintetičkih vlakana
 — 50 Od umjetnih vlakana
 58.08 Til i ostali mrežasti materijali osim tkanih, pletenih ili kačkanih; običan:
 — 20 Od sintetičkih vlakana
 58.09 Til i ostali mrežasti materijali osim tkanih, pletenih ili kačkanih; čipke u metraži, vrpcama ili
 motivima:
 58.10 Vez u metraži, u vrpcama ili motivima
 59.03 Tekstilne tkanine impregnirane, premazane, prevučene ili prekrivene
 59.08 Tekstilni materijali impregnirani ili premazani pripravkom od celuloznih derivata ili ostalih
 umjetnih plastičnih masa
 59.10 Linoleum, uključujući rezani u oblike; podni pokrivači na tekstilnoj podlozi, premazanoj, prevu
 čenoj ili prekrivenoj, uključujući sječene u oblike
 59.11 Gumirani tekstilni materijali, osim gumirane pletene ili kačkane robe
 59.13 Elastične tkanine i pozamenterija od elastičnih materijala (osim pletene ili kačkane robe), proiz
 vedeni od tekstilnih materijala koji sadrži niti od kaučuka
 60.01 Pleten ili kačkan material, neelastičan i negumiran
 60.02 Rukavice svih vrsta, pletene ili kačkane, neelastične i negumirane
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 33
 Tarifna oznaka Naziv
 60.03 Hula-hop čarape, čarape, uključujući čarape za vene i natikače bez potplata, pletene ili kačkane,
 neelastične i negumirane
 60.04 Pododjeća, pletena ili kačkana, neelastična i negumirana
 60.05 Gornja odjeća i ostali proizvodi, pleteni ili kačkani, neelastični i negumirani
 60.06 Pleteni i kačkani materijali i proizvodi od njih (uključujući ženske dugačke čarape ili dokoljenice),
 elastični ili gumirani
 61.01 Gornja odjeća za muškarce i dječake
 61.02 Gornja odjeća za žene i djevojčice
 61.03 Pododjeća (rublje) za muškarce i dječake, uključujući ovratnike i manšete
 61.04 Pododjeća (rublje) za žene i djevojčice
 61.05 Rupčići
 61.06 Šalovi, ešarpe, rupci, šamije, velovi i slični proizvodi
 61.07 Mašne, leptir-mašne i kravate
 61.08 Ovratnici, ukrasni dodaci, donji dio steznika, manšete i slični pribor i pozamenterija za odjeću za
 žene i djevojčice
 61.09 Prslučići, mideri, steznici, naramenice, držači čarapa, podvezice i slični proizvodi te njihovi
 dijelovi, uključujući pletene ili kačkane, elastične ili neelastične
 61.10 Rukavice svih vrsta, dokoljenke, čarape, koje nisu pletene ili kačkane
 61.11 Gotov pribor za odjeću; dijelovi odjeće ili pribora za odjeću
 62.05 Ostali gotovi tekstilni proizvodi (uključujući krojeve za odjeću)
 65.01 Tuljci, čunjevi i slični proizvodi od pusta, neuobličeni i bez oboda; krugovi i cilindri (uključujući
 sječene cilindre) od pusta
 65.02 Tuljci, čunjevi i slični proizvodi pleteni ili izrađeni sastavljanjem vrpci bilo od kojega materijala,
 neuobličeni i bez oboda
 65.03 Šeširi i druga pokrivala za glavu, pusteni, izrađeni od tuljaka, konusa i drugih proizvoda iz
 tarifnog broja 65.01, uključujući i podstavljene ili ukrašene
 65.04 Šeširi i druga pokrivala za glavu, pleteni ili izrađeni sastavljanjem vrpci bilo od kojeg materijala,
 uključujući i podstavljene ili ukrašene
 65.05 Šeširi i druga pokrivala za glavu, pleteni ili kačkani, ili izrađeni od čipke, pusta ili ostalih
 tekstilnih metražnih materijala (osim od vrpci), uključujući podstavljene ili ukrašene
 65.06 Ostala pokrivala za glavu, uključujući podstavljena ili ukrašena
 ---pagebreak--- 34 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 65.07 Vrpce za unutarnje opšivanje, podstave, navlake, osnove, okviri, štitnici i vrpce za vezanje ispod
 brade, za pokrivala glave
 66.01 Kišobrani i suncobrani (uključujući štapove-kišobrane, vrtne kišobrane i slične kišobrane)
 66.03 Dijelovi, ukrasi i pribor proizvoda iz tarifnog broja 66.01 ili 66.02
 67.01 Kože i drugi dijelovi ptica s njihovim perjem i paperjem, perje, dijelovi perja, paperje i proizvodi
 od njih (osim proizvoda iz tarifnog broja 05.07 i obrađenih badrljica od perja)
 67.02 Umjetno cvijeće, lišće i plodovi i njihovi dijelovi; proizvodi izrađeni od umjetnog cvijeća, lišća i
 plodova
 67.04 Vlasulje, lažne brade, obrve, trepavice, pletenice i slično, od ljudske kose, životinjske dlake ili od
 tekstilnih materijala; proizvodi od ljudske kose (uključujući mrežice od ljudske kose)
 67.05 Ventilatori i ručne lepeze, nemehanički, od bilo kojeg materijala; okviri za njih i njihovi dijelovi i
 ručke od bilo kojeg materijala
 68.04 Mlinsko kamenje, brusovi, brusne ploče i slično, bez postolja, za mljevenje, brušenje, oštrenje,
 poliranje, izravnavanje ili rezanje, brusovi za ručno oštrenje ili poliranje, i njihovi dijelovi, od
 prirodnoga kamena, od aglomeriranoga prirodnog ili umjetnoga abrazivnog materijala, ili od
 keramike, sa ili bez dijelova od drugih materijala:
 — 20 Ostalo
 68.06 Prirodni ili umjetni abrazivni materijali u prahu ili zrnu, na podlozi od tekstila, papira, kartona ili
 drugih materijala, uključujući izrezane u oblike, prošivene ili drukčije izrađene:
 — 90 Ostalo:
 68.07 Vuna od troske, vuna od kamena i slične mineralne vune; ekspandirani ili listasti vermikulit,
 ekspandirane gline, pjenušava troska i slični ekspandirani mineralni materijali; smjese i proizvodi
 od mineralnih materijala za toplinsku ili zvučnu izolaciju ili za apsorbiranje zvuka, osim onih iz
 tarifnih brojeva 68.12, 68.13 ili iz poglavlja 69.
 68.08 Proizvodi od asfalta ili od sličnih materijala (npr. od bitumena od nafte ili od smole katrana
 kamenog ugljena)
 68.11 Proizvodi od cementa, betona ili umjetnog kamena (uključujući granulirani mramor, aglomeriran
 s cementom), pojačani ili nepojačani
 68.13 Prerađena azbestna vlakna; smjese na osnovi azbesta ili na osnovi azbesta i magnezijeva karbo
 nata; proizvodi od tih smjesa ili od azbesta (npr. pređa, tkanine, odjeća, pokrivala za glavu, obuća,
 brtve), pojačani ili nepojačani, osim proizvoda iz tarifnog broja 68.14
 68.16 Proizvodi od kamena ili ostalih mineralnih materijala (uključujući vlakna ugljika, proizvode od
 vlakana ugljika i proizvode od treseta), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
 — 20 Pečena opeka od terdolomita
 69.11 Stolni proizvodi, kuhinjski proizvodi, ostali kućanski proizvodi te toaletni proizvodi, porculanski
 69.12 Stolni proizvodi, kuhinjski proizvodi, ostali kućanski proizvodi te toaletni proizvodi, osim
 porculanskih
 69.13 Statue i drugi ukrasni keramički proizvodi
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 35
 Tarifna oznaka Naziv
 69.14 Ostali keramički proizvodi
 70.02 Staklo, poznato pod nazivom „emajlirano” staklo, u masi ili u obliku šipki ili cijevi, neobrađeno
 70.03 Staklo u obliku kugla, šipke ili cijevi, neobrađeno (koje nije optičko staklo)
 70.04 Lijevano ili valjano staklo, u obliku listova, ploča ili profila sa ili bez sloja za apsorpciju ili
 refleksiju, sa ili bez nereflektirajućeg sloja, ali drukčije neobrađeno
 70.05 Vučeno ili puhano staklo, u obliku listova ili ploča, sa ili bez sloja za apsorpciju ili refleksiju, sa ili
 bez nereflektirajućeg sloja, ali drukčije neobrađeno:
 — 20 Staklo bojeno u masi (nijansirano u masi), neprozirno, plakirano ili sa slojem za apsorpciju ili
 refleksiju ili s nereflektirajućim slojem
 — 30 Ostalo
 70.06 Float-staklo i površinski brušeno ili polirano staklo, u obliku listova ili ploča, sa ili bez sloja za
 apsorpciju ili refleksiju, sa ili bez nereflektirajućeg sloja, ali dalje neobrađeno
 70.07 Lijevano, valjano, vučeno ili puhano staklo (uključujući plakirano ili armirano staklo), rezano u
 nepravokutne oblike, ili savijeno ili drukčije obrađeno (na primjer, s obrađenim rubovima ili
 gravirano), uključujući površinski obrađeno ili polirano; višeslojno staklo za izolaciju; vitražno
 staklo i slično
 70.08 Sigurnosno staklo, kaljeno ili slojevito staklo
 70.13 Stakleni proizvodi koji se upotrebljavaju za stolom, u kuhinji, u toaletne svrhe, u uredima,
 proizvodi za unutarnje opremanje ili slične namjene osim onih iz tarifnog broja 70.19
 70.14 Stakleni proizvodi za signalizaciju i optički dijelovi od stakla, optički neobrađeni
 70.15 Stakla za satove i slična stakla, stakla za nekorekcijske i korekcijske naočale, zakrivljena, savijena,
 izdubljena i slično obrađena, optički neobrađena; šuplje kugle od stakla i njihovi segmenti za
 proizvodnju takvih stakala
 70.16 Blokovi, opeke, kocke, pločice i ostali proizvodi od prešanog ili lijevanog stakla, armirani ili
 nearmirani, što ih se rabi u građevinarstvu; kockice od stakla i drugi sitni stakleni proizvodi, na
 podlozi ili bez podloge, za mozaik ili slične ukrasne uporabe; umjetnički ostakljene površine
 („vitraži”) i slično; multicelularno ili pjenasto staklo u obliku blokova, panela, ploča ili sličnih
 oblika
 70.19 Staklene biserke (perlice), imitacije bisera, imitacije dragulja ili poludragulja i slični sitni stakleni
 proizvodi, te predmeti od njih, osim imitacija draguljarskih predmeta; staklene oči, osim za
 uporabu u protetici; statue i ostali ukrasi od stakla izrađeni plinom, osim imitacija draguljarskih
 predmeta; staklene kuglice promjera ne većeg od 1 mm
 70.20 Staklena vlakna (uključujući staklenu vunu) i proizvodi od njih (npr. pređa, tkanine):
 — 11 Staklena vuna
 — 20 Pust od staklenih vlakana
 71.01 Prirodni ili kultivirani biseri, obrađeni ili neobrađeni, nesortirani ili sortirani, ali nenanizani,
 nemontirani ili neumetnuti; prirodni ili kultivirani biseri, privremeno nanizani radi lakšeg tran
 sporta
 71.02 Dragulji i poludragulji, neobrađeni, brušeni ili drukčije obrađeni, ali nenanizani, nemontirani ili
 neumetnuti; dragulji i poludragulji, privremeno nanizani radi lakšeg transporta
 (osim industrijskih dijamanata iz tarifnog podbroja 71.02.10)
 71.03 Sintetički ili rekonstituirani dragulji ili poludragulji, obrađeni ili neobrađeni, nesortirani ili sorti
 rani, ali nenanizani, nemontirani ili neumetnuti; nesortirani sintetički ili rekonstituirani dragulji ili
 poludragulji, privremeno nanizani radi lakšeg transporta
 ---pagebreak--- 36 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 71.06 Obične kovine platirane srebrom, u obliku poluproizvoda ili dalje neobrađene
 71.10 Obične kovine, srebro ili zlato, platirani platinom, u obliku poluproizvoda ili dalje neobrađeni
 71.12 Draguljarski predmeti i njihovi dijelovi, od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim
 kovinama
 71.13 Predmeti zlatarstva ili filigranstva i njihovi dijelovi, od plemenitih kovina ili od običnih kovina
 platiranih plemenitim kovinama
 71.14 Ostali predmeti od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama
 71.15 Predmeti od prirodnih ili kultiviranih bisera, dragulja ili poludragulja (prirodnih, sintetičkih ili
 rekonstituiranih)
 71.16 Imitacije draguljarskih predmeta
 73.02 Ferolegure
 (osim feromangana iz tarifnog podbroja 73.02.21)
 73.07 Poluproizvodi od željeza ili nelegiranog čelika:
 — 90 Ostalo
 73.10 Šipke (uključujući valjanu žicu) od željeza ili čelika, kovane, toplo valjane, toplo vučene ili toplo
 istiskivane; šipke od željeza ili čelika, hladno dobivene ili hladno dovršene; šuplje čelične šipke za
 rudarska svrdla:
 — Šipke, toplo valjane, toplo vučene ili toplo istiskivane:
 — Šipke pravokutnog poprečnog presjeka:
 ex 49 Ostalo (osim proizvoda ESPJ)
 — Šipke hladno dobivene ili hladno dovršene:
 — 51 Šipke kružnog poprečnog presjeka
 — 52 Šipke pravokutnog poprečnog presjeka
 — 59 Ostalo
 73.14 Željezna ili čelična žica, presvučena ili ne, ali neizolirana
 73.17 Cijevi i šuplji profili, od lijevanog željeza
 73.18 Bešavne cijevi i šuplji profili, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika, osim proizvoda iz
 tarifnog broja 73.19:
 — Cijevi i šuplji profili, neprevučeni, bešavni:
 — 11 Unutarnjeg promjera manjeg od jednog palca
 — 12 Unutarnjeg promjera jednog palca ili većeg, ali manjeg od 2.5 palca
 — 13 Unutarnjeg promjera 2.5 palca ili većeg, ali manjeg od 6 palaca
 — 14 Unutarnjeg promjera 6 palaca ili većeg
 — Cijevi i šuplji profili, prevučeni, bešavni:
 — 31 Unutarnjeg promjera manjeg od jednog palca
 — 32 Unutarnjeg promjera jednog palca ili većeg, ali manjeg od 2.5 palca
 — 33 Unutarnjeg promjera 2.5 palca ili većeg, ali manjeg od 6 palaca
 — 34 Unutarnjeg promjera 6 palaca ili većeg
 73.19 Visokotlačni navoji za hidrocentrale od čelika, ojačane ili ne
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 37
 Tarifna oznaka Naziv
 73.20 Pribor za cijevi (npr. spojnice, koljena, naglavci), od željeza ili čelika
 73.21 Željezne ili čelične konstrukcije, dovršene ili nedovršene, sastavljene ili ne, i dijelovi konstrukcija
 (npr. hangari i druge zgrade, mostovi i sekcije mostova, vrata prijevodnica (splavnica), tornjevi,
 rešetkasti i drugi stupovi, upornjaci, krovovi, krovišta (krovni kosturi), vrata i prozori te okviri za
 njih, pragovi za vrata, roloi i ograde); željezni ili čelični limovi, šipke, profili, cijevi i slično
 pripremljeni za uporabu u konstrukcijama
 73.22 Željezni ili čelični rezervoari, cisterne, burad, bačve, kante, limenke i slični spremnici za bilo koji
 materijal (osim stlačenih ili ukapljenih plinova) obujma većeg od 300 litara, s oblogom ili bez
 obloge ili toplinske izolacije, uključujući opremljene mehaničkim ili toplinskim uređajima
 73.24 Željezni ili čelični spremnici za stlačene ili ukapljene plinove
 73.25 Željezni ili čelični strukovi od žice, užad, kabeli, pletene vrpce, grljci i slično, električno neizo
 lirani (osim pletenih vrpca od željezne ili čelične žice)
 73.26 Bodljikava žica od željeza ili čelika; usukana vrpca ili jednostruka plosnata žica s bodljama ili bez
 njih i lagano usukana dvostruka žica što je se rabi za ograđivanje, željezna ili čelična
 73.27 Tkanine (uključujući beskrajne vrpce), rešetke, mreže i ograde od željezne ili čelične žice
 73.28 Željezne ili čelične rešetke dobivene prosijecanjem i razvlačenjem lima ili vrpce
 73.29 Željezni ili čelični lanci i njihovi dijelovi:
 — 11 Transmisijski lanci
 — 91 Dijelovi lanaca
 73.32 Vijci, matice, vijci za pragove, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške (uključujući
 elastične podloške) i slični proizvodi, od željeza ili čelika
 73.33 Željezne ili čelične igle za šivanje, igle za pletenje, igle za uvlačenje, igle za kačkanje, igle za
 vezenje i slični proizvodi, za ručnu uporabu; željezne ili čelične igle sigurnice, pribadače i druge
 igle što nisu nigdje drugdje spomenute niti uključene
 73.36 Peći za grijanje prostorija, štednjaci (uključujući i one s pomoćnim kotlom za centralno grijanje),
 rešetkasta ognjišta, roštilji, žeravnice, plinska kuhala, grijala za održavanje topline hrane i slični
 kućanski aparati, neelektrični i njihovi dijelovi, željezni ili čelični
 73.37 Željezni ili čelični neelektrično grijani radijatori za centralno grijanje i njihovi dijelovi; željezni ili
 čelični neelektrično grijani generatori toplog zraka i razdjelnici toplog zraka (uključujući razdjel
 nike što mogu raspodjelivati i svježi ili kondicionirani zrak) s ugrađenim motornim ventilatorom
 i njihovi dijelovi
 73.38 Željezni ili čelični stolni, kuhinjski i drugi predmeti za kućanstvo te njihovi dijelovi; sanitarni
 proizvodi i njihovi dijelovi, od željeza ili čelika
 73.40 Ostali proizvodi od željeza ili čelika:
 — 10 Ostali proizvodi od lijevanog željeza
 ex 20 Ostali proizvodi od željeza ili čelika (osim aktinijskih)
 ---pagebreak--- 38 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 74.10 Strukovi od žice, užad, pletene vrpce i slično, od bakra, električno neizolirani
 74.15 Vijci, svornjaci, matice, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške (uključujući i
 elastične podloške) i slični proizvodi, od bakra:
 — 10 Svornjaci i matice
 — 20 Vijci
 74.19 Ostali proizvodi od bakra
 75.06 Ostali proizvodi od nikla
 76.01 Aluminij u sirovim oblicima; otpaci i lomljevina, od aluminija
 76.02 Šipke, profili od aluminija; žica od aluminija
 76.03 Ploče, limovi i vrpce, od aluminija, debljine veće od 0,20 mm
 76.04 Folije od aluminija (uključujući i tiskane ili s podlogom od papira, kartona, plastičnih masa ili
 sličnih materijala) debljine (ne računajući podlogu) ne veće od 0,20 mm
 76.06 Cijevi i šuplji profili od aluminija;
 76.07 Pribor za cijevi od aluminija (npr. spojnice, koljena, naglavci)
 76.08 Konstrukcije i dijelovi konstrukcija (npr. hangari i druge zgrade, mostovi i sekcije mostova,
 tornjevi, rešetkasti stupovi, krovovi, krovišta, vrata i prozori te okviri za njih, pragovi za vrata
 i ograde), od aluminija; limovi, šipke, profili, cijevi i slično, od aluminija, pripremljeni za uporabu
 u konstrukcijama
 76.09 Spremnici, cisterne, bačve i slično, od aluminija, za bilo koji materijal (osim stlačenih ili
 ukapljenih plinova), obujma većeg od 300 l, s oblogom ili bez obloge ili toplinske izolacije,
 što nisu opremljeni mehaničkim ni toplinskim uređajima
 76.10 Bačve, posude u obliku bubnja, limenke, kutije i slični spremnici od aluminija (uključujući krute i
 sklopive cjevaste spremnike) koji se upotrebljavaju za prenošenje ili pakiranje robe
 76.11 Spremnici od aluminija za stlačene ili ukapljene plinove
 76.12 Strukovi od žice, užad, pletene vrpce i slično, od aluminija, električno neizolirani
 76.13 Tkanine, rešetke, mreže i ograde, od aluminijske žice
 76.14 Ekspandirana kovina, od aluminija
 76.15 Stolni, kuhinjski i drugi predmeti za kućanstvo te njihovi dijelovi, od aluminija; sanitarni proiz
 vodi i njihovi dijelovi, od aluminija
 76.16 Ostali proizvodi od aluminija
 77.01 Magnezij u sirovim oblicima: otpaci i lomljevina od magnezija
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 39
 Tarifna oznaka Naziv
 77.02 Šipke, profili, žica, limovi, ploče, vrpce i folije, od magnezija; prah i ljuskice od magnezija
 77.03 Ostali proizvodi od magnezija
 77.04 Berilij, u sirovim oblicima ili obrađen, i proizvodi od njega
 82.02 Ručne pile; listovi za pile svih vrsta (uključujući pilasta glodala ili listove bez zuba)
 — 20 Listovi vrpčanih (pojasnih, tračnih) pila
 — 30 Kružni listovi za pile (uključujući pilasta glodala ili listove bez zuba)
 82.05 Izmjenjivi alati za ručne sprave sa ili bez mehaničkog pogona ili za alatne strojeve (npr. za
 prešanje, utiskivanje, probijanje, urezivanje navoja, narezivanje navoja, bušenje, proširivanje
 provrta, glodanje, tokarenje ili odvijanje vijaka), uključujući matrice za izvlačenje ili istiskivanje
 kovina, i alat za bušenje stijena ili zemlje:
 — 20 Alati za glodanje
 82.06 Noževi i rezne oštrice za strojeve ili za mehaničke uređaje
 82.07 Pločice, štapići, vrhovi i slično za alate, neugrađeno, od sinteriranih karbida metala ili kermeta
 82.09 Noževi s reznim oštricama, pa i ozubljenim (uključujući vrtlarske noževe), osim noževa iz
 tarifnog broja 82.06
 82.10 Oštrice noževa iz tarifnog broja 82.09
 82.12 Škare, krojačke i slične škare, i njihove oštrice
 82.13 Ostali nožarski proizvodi (npr. strojevi za šišanje ili striženje, mesarske ili kuhinjske sjeckalice,
 bradve (sjekire s dugom oštricom i kratkim drškom, satare) i bradvilji, noževi za papir); sprave i
 slogovi sprava za njegu ruku ili nogu (manikir i pedikir) (uključujući rašpe za nokte):
 — 10 Sprave i slogovi sprava za njegu ruku ili nogu (manikir i pedikir) (uključujući rašpe za nokte)
 82.14 Žlice, vilice, grabilice, žlice za obiranje, lopatice za serviranje kolača, noževi za ribu, noževi za
 maslac, štipaljke za šećer i slični kuhinjski ili stolni proizvodi
 82.15 Ručke od običnih kovina za proizvode iz tarifnih brojeva 82.09, 82.13 i 82.14
 83.01 Lokoti i brave (na ključ, šifru ili električni), od običnih kovina; kopče i okovi s kopčama, s
 ugrađenim bravama, od običnih kovina; ključevi za bilo koji od spomenutih proizvoda, od
 običnih kovina
 83.02 Okov, pribor i slični proizvodi za pokućstvo, vrata, stubišta, prozore, rolete, karoserije, sedlarske
 proizvode, kovčege, sanduke, kutije i slično, od običnih kovina; kuke za vješanje šešira, konzole i
 slično, od običnih kovina; zglobni kotačići, s elementima za pričvršćivanje od običnih kovina;
 automatski zatvarači vrata, od običnih kovina
 83.03 Oklopljene ili ojačane blagajne (sefovi), prenosive sigurnosne blagajne te vrata i pregrade za
 trezore, kutije (kasete) za novac ili isprave i slično, od običnih kovina
 83.04 Ormari za arhive, ormari za kartoteke, kutije za sortiranje dokumenata, regali za papir, stalci za
 pera, stalci za pečate i slična uredska ili stolna oprema, od običnih kovina, osim uredskog
 pokućstva iz tarifnog broja 94.03
 ---pagebreak--- 40 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 83.05 Mehanizmi za korice sa slobodnim listovima ili za fascikle, spajalice za spise i pisma, uglovi za
 papir, jahači za kartoteke i slični uredski predmeti, od običnih kovina; spojnice u traci (npr. za
 urede, tapeciranje, pakiranje), od običnih kovina
 83.06 Kipići i drugi ukrasni predmeti, od običnih kovina
 83.07 Svjetiljke i pribor za njih, od običnih kovina, i dijelovi za njih, od običnih kovina (osim elek
 tričnih automobilskih svjetiljki, električnih baterija ili magnetskih svjetiljki te ostalih proizvoda iz
 poglavlja 85., osim tarifnog broja 85.22), (osim rudarskih svjetiljki iz tarifnog podbroja 83.07.10)
 83.10 Biserke (perle) i titrejke (šljokice), od običnih kovina
 83.11 Zvona, gongovi i slično, neelektrična, od običnih kovina te dijelovi za njih, od običnih kovina
 83.12 Okviri za fotografije, slike i slično, od običnih kovina; zrcala od običnih kovina
 84.01 Kotlovi za proizvodnju vodene i druge pare
 84.02 Pomoćni uređaji za kotlove za proizvodnju vodene i druge pare (npr. predgrijači napojne vode,
 pregrijači, uređaji za uklanjanje čađe, uređaji za povrat dimnih plinova); kondenzatori za parne
 strojeve:
 — 10 Predgrijači napojne vode, uređaji za grijanje zraka
 — 20 Pregrijači, toplinske sisaljke
 — 30 Parni i toplinski akumulatori
 — 40 Ostalo
 84.03 Generatori generatorskog ili vodenog plina, pa i s pročistačima; generatori acetilena i slični
 generatori vlažnog postupka, pa i s pročistačima
 84.06 Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim i rotacijskim
 kretanjem klipa (osim motora za zrakoplove iz tarifnog broja 84.06.11 i izvanbrodskih motora iz
 tarifnog podbroja 84.06.14)
 84.07 Hidraulične (vodne) turbine, vodenična kola i regulatori za njih:
 — Vodene turbine:
 — 11 Peltonova turbina
 — 12 Francisova turbina
 84.09 Valjci za ceste na mehanički pogon
 84.10 Sisaljke za tekućine, pa i s mjernim uređajima; elevatori tekućina (osim dovodnih sisaljki s
 mjernim uređajem za izračunavanje cijene iz tarifnog podbroja 84.10.11 dovodnih sisaljki s
 mjernim uređajem iz tarifnog podbroja 84.10.12)
 84.11 Zračne ili vakuumske sisaljke, zračni ili plinski kompresori i ventilatori; ventilacijska ili recirku
 lacijska hvatala pare (nape) s ugrađenim ventilatorom, pa i s filterima
 84.12 Uređaji za klimatizaciju, s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje tempera
 ture i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati (osim
 uređaja koji teže 100 kg ili manje iz tarifnog podbroja 84.12.10)
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 41
 Tarifna oznaka Naziv
 84.13 Plamenici za ložišta na tekuće gorivo, na kruto gorivo u prahu ili na plin; automatska ložišta
 uključujući i mehaničke dodavače goriva, mehaničke rešetke, mehaničke uklanjače pepela i slične
 uređaje:
 — 19 Ostali plamenici za ložišta, uključujući kombinirane plamenike
 — 20 Automatska ložišta, uključujući mehaničke dodavače goriva, mehaničke rešetke, mehaničke ukla
 njače pepela i slične uređaje
 84.14 Neelektrične industrijske i laboratorijske peći, pa i peći za spaljivanje
 84.16 Kalandri i drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih
 84.17 Strojevi, uređaji i laboratorijska oprema, pa i električno grijana, za obradu materijala postupcima
 što se temelje na promjeni temperature kao što je grijanje, kuhanje, prženje, destilacija, rektifi
 kacija, sterilizacija, pasterizacija, parenje, sušenje, isparavanje, kondenzacija ili hlađenje, osim
 strojeva ili uređaja za kućanstvo; neelektrična protočna i akumulacijska grijala vode:
 (a) Uređaji za pasteriziranje i sterilizaciju i njihovi dijelovi
 — 11 Uređaji za pasterizaciju
 — 12 Uređaji za sterilizaciju
 — 15 Dijelovi:
 (b) Ostalo:
 ex 29 Ostalo (osim uređaja za proizvodnju deuterija i njegovih spojeva)
 — 35 Dijelovi
 84.18 Centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje; uređaji za filtriranje i pročišćavanje tekućina ili
 plinova:
 — 30 Uređaji za filtriranje i pročišćavanje tekućina
 84.20 Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru što
 rade na osnovi vaganja mase; utezi za sve vrste vaga (osim utega za osjetljive vage iz tarifnog
 podbroja 84.21.24)
 84.21 Mehanički uređaji (pa i na ručni pogon) za izbacivanje, štrcanje i raspršivanje tekućina ili praha;
 aparati za gašenje požara, pa i s punjenjem; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za
 izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza (osim aparata za gašenje
 požara iz tarifnog podbroja 84.21.24)
 84.22 Dizalice-koloturnici; vodoravna i uspravna vitla; dizalice za velike terete s malom visinom dizanja
 (osim uređaja iz tarifnog broja 84.23), (osim mehaničkih uređaja za rukovanje radioaktivnim
 tvarima iz tarifnog podbroja ex. 84.22.90)
 84.24 Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo; valjci za
 travnjake i športske terene
 84.25 Strojevi i uređaji za berbu, žetvu ili vršidbu, uključujući strojeve za baliranje slame i stočne hrane;
 kosilice za travu i druge kosilice; strojevi za čišćenje ili sortiranje jaja, voća ili drugih poljopri
 vrednih proizvoda, osim strojeva iz tarifnog broja 84.29:
 ---pagebreak--- 42 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 — 10 Kosilice za košenje sijena itd.
 — 15 Kosilice, uključujući polužne kosilice za priključivanje na traktor
 — 20 Strojevi za berbu, žetvu i vršidbu, uključujući strojeve za skupljanje i vezivanje u bale
 — 30 Strojevi i uređaji za vršidbu
 — 35 Preše za baliranje slame i stočne hrane
 — 40 Strojevi za skupljanje i vezivanje u bale
 — 45 Kosilice za travnjake, perivoje ili športske terene
 — Dijelovi:
 — 92 Strojevi i uređaji za vršidbu
 84.30 Strojevi i uređaji što nisu spomenuti niti uključeni u druge tarifne brojeve ovog poglavlja, za
 industrijsku pripremu ili proizvodnju hrane ili pića, osim strojeva za dobivanje (ekstrakciju) ili
 pripremu životinjskih ili stabilnih biljnih masti ili ulja:
 — 60 Strojevi za pivovarstvo
 84.31 Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju i
 dovršavanje papira ili kartona
 84.36 Strojevi za ispredanje (protiskivanje, ekstruziju), istezanje, teksturiranje ili rezanje umjetnih ili
 sintetičkih tekstilnih filamenata; Strojevi za pripravu tekstilnih vlakana; strojevi za predenje,
 udvajanje (dubliranje) ili končanje i ostali strojevi za proizvodnju tekstilne pređe; tekstilni strojevi
 za namotavanje (uključujući za namotavanje potke) (osim strojeva za ispredanje (protiskivanje,
 ekstruziju) umjetnih ili sintetičkih tekstilnih filamenata pod tlakom i ubrizgavanjem iz tarifnog
 podbroja) 84.36.10 i strojeva za tučenje, rezuckanje, trganje i čišćenje iz tarifnog podbroja
 84.36.25)
 84.37 Tkalački strojevi; strojevi za pletenje, prepletanje, pletenje prošivanjem (bondiranje iglanjem) i
 strojevi za proizvodnju obavijene pređe, tila, čipke, veza, pozamenterije, pletenica ili mreža i
 tafting-strojevi (osim strojeva za pletenje iz tarifnog podbroja 84.37.21 i strojeva za proizvodnju
 tila iz tarifnog podbroja 84.37.22)
 84.38 Pomoćni strojevi i uređaji za uporabu sa strojevima iz tarifnog broja 84.37 (npr. listovni strojevi,
 žakarski strojevi, automatski uređaji za zaustavljanje i mehanizmi za mijenjanje čunova); dijelovi i
 pribor prepoznatljivi kao prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom za strojeve iz ovog tarifnog
 broja ili iz tarifnih brojeva 84.36 i 84.37 (npr. vretena i krilca za vretena, obloge za vlačare,
 češljevi, ekstruzijske sapnice, čunovi, kotlaci, listovi za kotlace i igle za pletenje) (osim češljeva za
 vretena iz tarifnog broja 84.38.40 i metalnih kotlaca iz tarifnog podbroja 84.38.60)
 84.43 Konvertori, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje, što ih se rabi u metalurgiji ili
 ljevaonicama kovina:
 — 10 Konvertori
 84.44 Valjački stanovi i pruge za kovine te valjci za njih:
 — Dijelovi:
 — 91 Valjci za valjačke stanove i pruge
 — 99 Ostalo
 84.45 Alatni strojevi za obradu kovina ili kovinskih karbida, osim strojeva iz tarifnih brojeva 84.49 i
 84.50
 (osim automatskih točila iz tarifnog podbroja 84.45.11, brusnih strojeva iz tarifnog podbroja
 84.45.20, strojeva za glodanje iz tarifnog podbroja 84.45.20, strojeva za mljevenje iz tarifnog
 podbroja 84.45.45 i strojeva za vučenje iz tarifnog podbroja 84.45.85)
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 43
 Tarifna oznaka Naziv
 84.47 Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, žičanim spojnicama (kopčama), lijeplje
 njem ili drukčije) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih
 materijala, osim strojeva iz tarifnog broja 84.49
 84.50 Strojevi i aparati na plin za lemljenje i zavarivanje, uključujući i one što mogu rezati; plinski
 strojevi i aparati za (autogeno) kaljenje površine (osim uređaja za površinsko kaljenje iz tarifnog
 podbroja 84.50.20)
 84.56 Strojevi za sortiranje, prosijavanje, razdvajanje (separaciju), pranje, drobljenje, mljevenje, miješanje
 ili gnječenje zemlje, kamena, rudača ili drugih mineralnih tvari u krutom stanju (uključujući u
 prahu ili u tjestastom stanju); strojevi za aglomeriranje, modeliranje ili oblikovanje krutih
 mineralnih goriva, keramičke mase, cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha
 ili tijesta; strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska:
 (b) Ostalo:
 — 29 Ostalo
 (c) Razni dijelovi:
 — 99 Ostalo
 84.59 Strojevi i mehanički uređaji s vlastitom (posebnom) funkcijom što nisu spomenuti niti uključeni
 na drugom mjestu u ovom poglavlju
 (osim strojeva za proizvodnju glinenih proizvoda iz tarifnog podbroja 84.59.10, nuklearnih
 reaktora iz tarifnog podbroja 84.59.20, strojeva za proizvodnju cigareta i cigara iz tarifnog
 podbroja 84.59.32, strojeva i uređaja za navijanje na tuljce iz tarifnog podbroja 84.59.42,
 strojeva i uređaja za proizvodnju četki iz tarifnog podbroja 84.59.43 i strojeva za automatsko
 mazanje s crpkom iz tarifnog podbroja 84.59.45)
 84.60 Kalupnici za ljevaonice kovina; modelne ploče; modeli za kalupe; kalupi za kovine (osim kalupa
 za ingote), kovinske karbide, staklo, mineralne tvari, gumu i plastične mase
 84.61 Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično, uključujući
 ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile
 84.63 Transmisijska vratila (uključujući bregasta i koljeničasta vratila) i koljena vratila; kućišta za ležaje i
 klizni ležaji; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjcima; mjenjačke kutije i drugi
 mjenjači brzina uključujući pretvarače momenta vrtnje; zamašnjaci, remenice i užnice (uključujući
 sklop užnica za koloturnike); uključno-isključne spojke i spojke za vratila (uključujući
 zglobne spojke)
 85.01 Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači (konvertori); električni transformatori,
 statički pretvarači (npr. ispravljači) te reaktantni svici i druge prigušnice (osim električnih genera
 tora snage veće od 100 kVA iz tarifnog podbroja 85.01.40)
 85.05 Elektromehanički alat za rad u ruci, s ugrađenim elektromotorom
 85.07 Aparati za brijanje, šišanje i skidanje dlaka (depiliranje) s ugrađenim elektromotorom
 85.08 Električna oprema za paljenje i pokretanje motora s unutarnjim izgaranjem što ih se pali uz
 pomoć svjećice ili kompresije (npr. magneti za paljenje, dinamo-magneti, svici za paljenje, svjećice
 za paljenje i žarne svjećice, elektropokretači); generatori (npr. dinama i alternatori) i regleri za njih
 (osim reglera iz tarifnog podbroja 85.08.10 i svjećica za paljenje iz tarifnog podbroja 85.08.20)
 85.09 Električna oprema za rasvjetu i upozoravanje, brisači vjetrobrana, uređaji za odmrzavanje i uređaji
 za odmagljivanje, za bicikle i motorna vozila (osim opreme za zvučno upozoravanje, sirena i
 ostalih električnih uređaja za zvučnu signalizaciju iz tarifnog podbroja 85.09.13)
 ---pagebreak--- 44 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 85.11 Industrijske ili laboratorijske električne peći (uključujući zasnovane na načelu indukcije ili dielek
 tričnih gubitaka); ostala industrijska i laboratorijska oprema za toplinsku obradu materijala na
 načelu indukcije ili dielektričnih gubitaka; strojevi i aparati za meko i tvrdo lemljenje i zavariva
 nje, električni (uključujući i s električno grijanim plinom), na načelu laserskog ili drugog svjet
 losnog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, elektronskog snopa, magnetnih impulsa ili luka plazme,
 uključujući i one što mogu sjeći; električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta
 (osim industrijskih ili laboratorijskih električnih peći iz tarifnog podbroja 85.11.11 i raznih
 dijelova iz tarifnog podbroja 85.11.91)
 85.12 Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje
 prostora i električni uređaji za grijanje tla; elektrotoplinski aparati za uređivanje kose (npr. aparati
 za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose) i aparati za sušenje ruku; električna glačala; ostali
 elektrotoplinski uređaji za kućanstvo; električni otpornici za grijanje, osim onih iz tarifnog broja
 85.24:
 — 20 Električni aparati za grijanje prostora i električni aparati za grijanje tla i za slične namjene
 — 30 Elektrotoplinski aparati za uređivanje kose
 — 50 Elektrotoplinski uređaji koji se rabe u kućanstvu
 — 91 Dijelovi
 85.13 Električni aparati za žičnu telefoniju i telegrafiju, uključujući žične telefone s bežičnom mikrote
 lefonskom kombinacijom i telekomunikacijske aparate za žične sustave s nosivom strujom:
 — 43 Telekomunikacijski aparati za žične sustave s nosivom strujom na velike daljine
 85.14 Mikrofoni i njihovi stalci; zvučnici, uključujući i zvučnike u zvučnim kutijama; audiofrekventna
 električna pojačala:
 — 20 Zvučnici
 — 30 Audiofrekventna električna pojačala
 85.15 Odašiljači radio-telefonije, radio-telegrafije, radiodifuzije ili televizije, uključujući s ugrađenim
 prijamnikom ili aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere; radari, radio
 navigacijski uređaji i uređaji za radio-daljinsko upravljanje:
 ex 91 Dijelovi (osim antena i dijelova za pojačala, frekvencijskih pretvarača i ostale opreme i pribora za
 antene)
 85.18 Električni kondenzatori, stalni, promjenljivi i udesivi
 85.19 Električni aparati za uklapanje, isklapanje, zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova (npr.
 sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavala napona, prigušivači putujućih valova,
 utične naprave i spojni ormarići); električni otpornici (uključujući reostate i potenciometre),
 osim grijaćih otpornika; ploče (uključujući ploče za numeričko upravljanje), pultovi, stolovi,
 ormari i ostale osnove za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s
 ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90, te aparati za numeričko upravljanje (osim
 osigurača iz tarifnog podbroja 85.19.15, odvodnika prenapona iz tarifnog podbroja 85.19.16 te
 pultova, stolova, ormara i ostalih osnova za električno upravljanje ili razdiobu električne struje iz
 tarifnog podbroja 85.19.30)
 85.23 Izolirana žica (uključujući lakiranu žicu i anodiziranu žicu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele)
 i ostali izolirani električni vodiči, s priključnim uređajima ili bez njih; kabeli od optičkih, pojedi
 načno oplaštenih vlakana (svjetlovodi), čak i kada sadrže električne vodiče ili su opremljeni
 priključnim uređajima
 85.24 Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita
 ili od drugih vrsta ugljika, s kovinom ili bez nje, za namjenu u elektrotehnici:
 — 10 Ugljene četkice za električne uređaje i aparate
 — 26 Toplinski otpornici za uređaje za grijanje
 — 29 Ostalo
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 45
 Tarifna oznaka Naziv
 85.28 Električni dijelovi strojeva i aparata, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom
 poglavlju
 86.10 Kolosiječni sklopovi i pribor; mehanička (uključujući elektromehanička) oprema za signalizaciju,
 sigurnost, nadzor ili upravljanje u prometu na prugama, cestama, unutarnjim vodenim putevima,
 parkiralištima, u lučkim postrojenjima i zračnim lukama; njihovi dijelovi
 87.01 Vučna vozila (osim onih iz tarifnog broja 87.07)
 87.02 Osobni automobili i druga motorna vozila uglavnom zasnovana (konstruirana) za prijevoz osoba
 (osim motornih vozila za prijevoz osoba iz tarifnog podbroja 87.02.11), uključujući motorna
 vozila za kombinirani prijevoz osoba i robe tipa „karavan”, „kombi” itd. i trkaće automobile
 87.03 Motorna vozila za posebne namjene (na pr. samoutovarna vozila za prijevoz neispravnih ili
 oštećenih vozila, dizalična vozila, vatrogasna vozila, vozila s ugrađenom miješalicom za beton,
 vozila za čišćenje cesta, vozila za štrcanje ili posipanje, vozila-pokretne radionice, pokretne
 radiološke jedinice), osim onih namijenjenih prije svega prijevozu osoba ili robe:
 — 10 Samoutovarna vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila
 — 20 Vozila za štrcanje ili posipanje
 — 30 Vozila za čišćenje snijega
 87.04 Podvozja s ugrađenim motorima motornih vozila iz tarifnih brojeva 87.01 do 87.03
 87.05 Karoserije (uključujući i kabine) za motorna vozila iz tarifnih brojeva 87.01 do 87.03
 87.06 Dijelovi i pribor motornih vozila iz tarifnih brojeva 87.01 do 87.03
 87.07 Samokretna radna kolica (autokare), bez uređaja za dizanje ili rukovanje, što ih se rabi u
 tvornicama, skladištima, lukama i zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima;
 vučna vozila što ih se rabi na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi navedenih vozila
 87.09 Motocikli (uključujući i mopede), bicikli i slična vozila s pomoćnim motorom, s bočnom priko
 licom ili bez nje; bočne prikolice
 87.10 Bicikli i druga slična vozila (uključujući dostavne tricikle), bez motornog pogona:
 — 10 Bicikli i druga slična vozila na dva kotača
 87.12 Dijelovi i pribor vozila iz tarifnih brojeva 87.09 do 87.11:
 — 91 Dijelovi i pribor vozila iz tarifnih brojeva 87.09
 — 92 Dijelovi i pribor vozila iz tarifnih brojeva 87.10
 89.01 Putnički i izletnički brodovi, trajekti, teretni brodovi, teglenice i slična plovila za prijevoz osoba ili
 robe koja se ne razvrstavaju u tarifne brojeve 89.02, 89.03, 89.04 ili 89.05
 89.02 Brodovi tegljači (remorkeri)
 89.05 Ostale plutajuće konstrukcije (na pr. splavi, spremnici, kesoni, platforme za iskrcavanje, plutače i
 svjetionici)
 90.04 Naočale i slični proizvodi, korekcijski, zaštitni i ostali
 90.14 Instrumenti i aparati za geodetsku izmjeru zemljišta (uključujući fotogrametriju), hidrografiju,
 oceanografiju, hidrologiju, meteorologiju i geofiziku; kompasi; daljinomjeri:
 — 40 Meteorološki instrumenti i aparati
 — 91 Dijelovi meteoroloških instrumenata i aparata
 ---pagebreak--- 46 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 90.27 Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači
 brzine i tahometri, osim onih koji se razvrstavaju u tarifni broj 90.14; stroboskopi
 90.28 Električni uređaji za mjerenje, provjeru, analizu ili samokretni kontrolni instrumenti i aparati:
 — 10 Voltmetri, potenciometri, elektrometri
 — 20 Ampermetri, galvanometri
 — 30 Vatmetri
 91.02 Kućni, uredski i slični satovi s mehanizmom za osobne satove
 91.04 Ostali satovi (osim satova s mehanizmom za osobne satove)
 92.11 Gramofoni s ugrađenim pojačalom ili bez njega, kasetofoni, diktafoni i drugi aparati za snimanje
 i reprodukciju zvuka, uključujući gramofone i magnetofone sa zvučnim glavama ili bez njih;
 aparati za snimanje ili reprodukciju televizijske slike i zvuka, magnetski (osim gramofona iz
 tarifnog podbroja 92.11.10)
 92.12 Gramofonske ploče i drugi nosači zvuka ili sličnog; matrice za proizvodnju ploča, pripremljeni
 galvanski otisci, film za mehaničko snimanje zvuka, pripremljene kasete, žice, trake i slični
 proizvodi koji se obično koriste za zvučno i drugo snimanje
 92.13 Ostali dijelovi i pribor za aparate iz tarifnog broja 92.11:
 — 40 Magnetske zvučne glave
 — 90 Ostalo
 93.04 Ostalo vatreno oružje, uključujući signalne pištolje, pištolje i revolvere za ispaljivanje manevar
 skog streljiva, pištolje za izbacivanje brodske užadi i slično
 93.05 Ostalo oružje (npr. opružne, zračne ili plinske puške i pištolji, pendreci)
 93.06 Dijelovi i pribor za proizvode osim onih iz tarifnog broja 93.01:
 — 93 Dijelovi za lovačke i športske puške
 93.07 Bombe, granate, torpeda, mine, rakete i slično vojno streljivo te dijelovi za njih; meci (patrone) i
 ostalo streljivo i projektili te dijelovi za njih, uključujući sačmu i čepove za metke (patrone):
 — 21 Streljivo za lovačko i športsko oružje
 94.04 Nosači madraca; oprema za krevete i slični proizvodi (npr. madraci, popluni, perine, jastuci i
 jastučići) s oprugama ili punjeni bilo kojim materijalom ili od celularne gume ili plastičnih masa,
 uključujući presvučene
 95.01 Obrađena kornjačevina i proizvodi od kornjačevine
 95.02 Obrađeni sedef i proizvodi od sedefa
 95.03 Obrađena slonovača i proizvodi od slonovače
 95.04 Obrađena kost (osim kitove kosti) i proizvodi od kosti (osim kitove kosti)
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 47
 Tarifna oznaka Naziv
 96.02 Metle, četke i kistovi (uključujući četke što su dijelovi strojeva, aparata ili vozila), ručno pogonjene
 mehaničke naprave za čišćenje poda, bez motora, četke za paučinu i peruške; pripremljene vezice
 i snopovi za izradu metli, četaka i kistova; jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači
 za podove, prozore i slično (osim brisača s valjkom):
 — 22 Četkice za zube, četkice za brijanje, četke za kosu, četke za nokte, četke za trepavice i druge
 toaletne četke za osobnu toaletu, uključujući četke što su dijelovi aparata
 97.01 Dječje igračke s kotačima za vožnju (npr. tricikli, romobili, automobili s pedalama); kolica za
 lutke
 97.02 Lutke
 97.03 Ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za igru, uključujući s pogonom; slagalice svih
 vrsta:
 — 90 Ostalo
 97.04 Proizvodi za sajamske, stolne ili društvene igre, uključujući flipere, biljar, posebne stolove za
 kasino-igre i opremu za automatske kuglane
 97.05 Praznični, karnevalski i drugi proizvodi za razonodu, uključujući one za opsjenarske (mađioni
 čarske) varke i slično; proizvodi za božićne svetkovine (na primjer umjetne jelke, jaslice i figurice
 za njih, cjepanice, djedovi božićnjaci itd.)
 97.06 Proizvodi i oprema za sve vrste tjelovježbi, gimnastiku, atletiku, druge športove (uključujući stolni
 tenis) ili igre na otvorenom (osim proizvoda iz tarifnog broja 97.04)
 97.07 Prutovi (štapovi), udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba (sačići,
 janke, oprare), mreže za leptire i slične mreže; „ptice” za mamljenje i slični rekviziti za lov i
 streljaštvo (osim udica iz tarifnog podbroja 97.07.10)
 97.08 Vrtuljci, ljuljačke, streljane i druga oprema za sajamsku razonodu; putujući cirkusi i putujući
 zvjerinjaci; putujuća kazališta
 98.01 Dugmad, kopčice što ih se zatvara utiskivanjem ili na drugi način, dugmad za presvlačenje i ostali
 dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
 98.05 Olovke (osim olovaka iz tarifnog broja 98.03), krajoni, mine za olovke, pasteli, ugljen za crtanje,
 krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
 ---pagebreak--- 48 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 PRILOG 4
 o korištenju posebnih izvora pomoći od strane Turske
 UGOVORNE STRANKE,
 u želji da ne priječe korištenje posebnih izvora pomoći od strane Turske,
 SPORAZUMJELE SU SE:
 1. Ako odredbe Sporazuma o pridruživanju ili Dodatnog protokola predstavljaju prepreku Turskoj da koristi posebne
 izvore pomoći koji su na raspolaganju njezinu gospodarstvu, Turska je, nakon što o tome obavijesti Vijeće za
 pridruživanje, ovlaštena:
 (a) otvoriti carinske kvote u skladu s člankom 20. stavkom 4. Dodatnog protokola za uvoz robe koja se kupuje
 dotičnim sredstvima;
 (b) uvoziti oslobođenu od carina robu koja predstavlja darove na temelju glave III. „Public Law 480” Sjedinjenih
 Američkih Država ili u okviru programa pomoći u hrani;
 (c) ograničiti pozive na dostavu ponuda na dobavljače proizvoda podrijetlom iz zemalja koje dodjeljuju posebnu
 pomoć kada korištenje takvih izvora podrazumijeva uvoz proizvoda podrijetlom iz tih zemalja te kada zako
 nodavstvo Turske ili dotičnih zemalja propisuje natječajni postupak.
 2. Proizvodi uvezeni u Tursku u skladu s ovim Prilogom ne smiju se ponovo izvesti u Zajednicu u nepromijenjenu
 stanju niti obrađeni ili prerađeni.
 3. Odredbe ovog Priloga ne smiju priječiti pravilno funkcioniranje pridruživanja.
 4. Na kraju prijelaznog razdoblja Vijeće za pridruživanje može odlučiti hoće li ovaj Prilog ostati na snazi.
 Ako u međuvremenu dođe do bilo kakvih promjena u prirodi izvora pomoći iz stavka 1. ovog Priloga ili u
 postupcima njihova korištenja, ili ako nastanu bilo kakve poteškoće prilikom njihova korištenja, Vijeće za pridruži
 vanje preispituje situaciju u svrhu poduzimanja odgovarajućih mjera.
 PRILOG 5
 o njemačkoj unutarnjoj trgovini i s tim povezanim poteškoćama
 UGOVORNE STRANKE,
 uzimajući u obzir uvjete koji trenutačno postoje zbog podjele Njemačke,
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 49
 SPORAZUMJELE SU SE:
 1. Budući da trgovina između njemačkih područja u kojima se primjenjuje Temeljni zakon Savezne Republike Njemačke
 i njemačkih područja u kojima se Temeljni zakon ne primjenjuje predstavlja dio njemačke unutarnje trgovine,
 primjena Sporazuma o pridruživanju ili Dodatnog protokola u Njemačkoj ne zahtijeva nikakvu promjenu sadašnjeg
 trgovinskog režima u Njemačkoj.
 2. Svaka ugovorna stranka obavješćuje drugu ugovornu stranku o svim sporazumima o trgovini s njemačkim podru
 čjima u kojima se Temeljni zakon Savezne Republike Njemačke ne primjenjuje i o svim provedbenim odredbama.
 Svaka ugovorna stranka osigurava da provedba takvih sporazuma nije u suprotnosti s načelima pridruživanja te
 osobito poduzima odgovarajuće mjere kako ne bi prouzročila štetu gospodarstvu druge ugovorne stranke.
 3. Svaka ugovorna stranka može poduzeti odgovarajuće mjere za sprečavanje možebitnih teškoća koje bi joj mogla
 prouzročiti trgovina između druge ugovorne stranke i njemačkih područja u kojima se ne primjenjuje Temeljni zakon
 Savezne Republike Njemačke.
 PRILOG 6.
 o tretmanu koji se primjenjuje na poljoprivredne proizvode
 Članak 1.
 Tretman predviđen u članku 35. stavku 2. Dodatnog protokola utvrđen je u sljedećim člancima.
 POGLAVLJE I.
 POVLAŠTENI TRETMAN UVOZA U ZAJEDNICU
 Članak 2.
 Na uvoz niže navedenih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu primjenjuju se carine u visini od 50 % carina iz
 Zajedničke carinske tarife.
 Tarifna oznaka Naziv
 07.01 Povrće, svježe ili rashlađeno:
 E. Artičoke i španjolske artičoke
 F. Mahunasto povrće, u mahunama ili zrnu:
 ex III. ostalo:
 — Bob:
 — od 1. srpnja do 30. travnja
 N. Masline:
 I. za raznu uporabu osim za proizvodnju ulja (a)
 _____________
 (a) Na razvrstavanje u ovaj tarifni podbroj primjenjuju se uvjeti koje utvrde nadležna tijela.
 ---pagebreak--- 50 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 07.01 O. Kapari
 (nastavak)
 S. Slatke paprike (Capsicum grossum)
 ex T. ostalo:
 — Peršin
 07.03 Povrće privremeno konzervirano (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi
 ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u stanju neprikladnom za neposrednu prehranu:
 A. Masline:
 I. za raznu uporabu osim za proizvodnju ulja (a)
 B. Kapari
 08.03 Smokve, svježe ili suhe:
 A. Svježe
 08.04 Grožđe, svježe ili suho:
 A. Svježe:
 I. stolno grožđe:
 ex (a) od 1. studenog do 14. srpnja:
 — od 1. prosinca do 31. prosinca
 — od 18. lipnja do 14. srpnja
 ex (b) od 15. srpnja do 31. listopada:
 — od 15. srpnja do 17. srpnja
 08.05 Ostali orašasti plodovi (osim orašastih plodova iz tarifnog broja 08.01), svježi ili suhi, oljušteni ili
 neoljušteni:
 D. Pistacije
 E. Pekan orah
 ex F. ostalo:
 — Pinjoli
 08.06 Jabuke, kruške i dunje, svježe:
 C. Dunje
 08.12 Voće, suho, osim onog iz tarifnih brojeva 08.01 do 08.05:
 A. Marelice
 B. Breskve, uključujući nektarine
 D. Jabuke i kruške
 E. Papaje
 F. Voćne salate:
 I. bez sadržaja suhih šljiva
 G. ostalo
 20.01 Povrće, voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili
 octenoj kiselini, uključujući i sa solju, začinima, gorušicom ili šećerom:
 ex B. ostalo:
 — pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini, uključujući i sa solju, začinima
 ili gorušicom, ali bez šećera, osim kornišona
 _____________
 (a) Na razvrstavanje u ovaj tarifni podbroj primjenjuju se uvjeti koje utvrde nadležna tijela.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 51
 Tarifna oznaka Naziv
 20.02 Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini:
 F. Kapari i masline
 ex H. ostalo, osim mrkva i mješavina (1)
 20.05 Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova dobiveni kuha
 njem, uključujući i s dodanim šećerom ili drugim sladilima:
 C. ostalo:
 ex III. nije utvrđeno:
 — pire od smokava
 20.06 Voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, uklju
 čujući i s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili alkoholom, što nisu spomenuti niti uključeni
 na drugom mjestu:
 A. Orašasti plodovi (uključujući zemne oraščiće (kikiriki)), prženi
 (1) Ovaj tarifni broj između ostalog obuhvaća prženi slanutak.
 Članak 3.
 Niže navedeni proizvodi podrijetlom iz Turske uvoze se u Zajednicu bez carina i davanja s istovrsnim učinkom:
 Tarifna oznaka Naziv
 08.04 Grožđe, svježe ili suho:
 B. Suho:
 I. u izvornom pakiranju neto sadržaja ne većeg od 15 kg
 Članak 4.
 1. Na uvoz niže navedenih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu primjenjuju se carine u visini od 60 % carina
 iz Zajedničke carinske tarife:
 Tarifna oznaka Naziv
 ex 08.02 A Svježe naranče
 2. Na uvoz niže navedenih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu primjenjuju se carine u visini od 50 % carina
 iz Zajedničke carinske tarife:
 Tarifna oznaka Naziv
 ex 08.02 B Mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i slični
 hibridi agruma, svježi
 08.02 C Svježi limuni
 ---pagebreak--- 52 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 3. Tijekom razdoblja primjene referentnih cijena primjenjuju se odredbe stavaka 1. i 2. pod uvjetom da na unutarnjem
 tržištu Zajednice cijene agruma uvezenih iz Turske nakon carinjenja, vodeći računa o pretvorbenim faktorima koji vrijede
 za različite kategorije agruma te nakon odbitka troškova prijevoza i uvoznih davanja koja nisu carine, nisu niže od
 referentnih cijena za dotično razdoblje uvećanih za učinak Zajedničke carinske tarife na navedene referentne cijene i za
 fiksni iznos u visini od 1,20 obračunskih jedinica na 100 kilograma.
 4. Troškovi prijevoza i uvozna davanja koja nisu carine, navedeni u stavku 3., jednaki su onima utvrđenima za izračun
 ulaznih cijena iz Uredbe br. 23 o postupnom uspostavljanju zajedničkog uređenja tržišta voćem i povrćem.
 Međutim, Zajednica zadržava pravo izračunati iznos koji se oduzima na ime uvoznih davanja koja nisu carine iz stavka
 3., tako da spriječi poteškoće koje bi mogle nastati zbog učinka tih davanja na ulazne cijene, ovisno o podrijetlu.
 5. Odredbe članka 11. Uredbe br. 23 i dalje se primjenjuju.
 6. Ako bi neuobičajeni uvjeti tržišnog natjecanja ugrozili ili mogli ugroziti prednosti koje proizlaze iz odredaba gore
 navedenih stavaka 1. i 2., u Vijeću za pridruživanje mogu se održati savjetovanja radi sagledavanja poteškoća koje
 proizlaze iz takve situacije.
 Članak 5.
 Na uvoz niže navedenih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu primjenjuje se carina ad valorem u visini od 3 %. Ta
 se carina snižava na 2 % godinu dana od stupanja na snagu Dodatnog protokola i na 1 % dvije godine od tog dana. Na
 kraju treće godine carina se ukida.
 Tarifna oznaka Naziv
 08.03 Smokve, svježe ili suhe:
 ex B. suhe:
 — u izvornom pakiranju neto sadržaja do 15 kg
 Članak 6.
 Na uvoz niže navedenih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu primjenjuje se carina ad valorem u visini od 2.5 % u
 okviru godišnje carinske kvote Zajednice od 18 700 metričkih tona:
 Tarifna oznaka Naziv
 08.05 Ostali orašasti plodovi (osim orašastih plodova iz tarifnog broja 08.01), svježi ili suhi, oljušteni ili
 neoljušteni:
 ex F. ostalo:
 — Lješnjaci
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 53
 Članak 7.
 1. Zajednica poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurala da je prelevman prilikom uvoza u Zajednicu maslinovog
 ulja, osim rafiniranog maslinovog ulja, iz tarifnog broja 15.07 A II Zajedničke carinske tarife, koje je u cijelosti proiz
 vedeno u Turskoj i neposredno prevezeno iz te zemlje u Zajednicu, uvozni prelevman izračunan u skladu s odredbama
 članka 13. Uredbe br. 136/66/EEZ o uspostavljanju zajedničkog uređenja tržišta ulja i masti i koji se primjenjuje na dan
 uvoza umanjen za 0.5 obračunskih jedinica na 100 kilograma.
 2. Osim toga te pod uvjetom da Turska primjenjuje posebno izvozno davanje koja se odražava na uvoznoj cijeni,
 Zajednica snižava prelevman izračunan u skladu s odredbama stavka 1. za iznos koji je jednak plaćenom davanju, ali nije
 veći od 4.5 obračunskih jedinica na 100 kilograma.
 Svaka ugovorna stranka poduzima potrebne mjere za provedbu ovog stavka.
 3. U Vijeću za pridruživanje mogu se održati savjetovanja o funkcioniranju režima predviđenog u ovom članku.
 Članak 8.
 Niže navedeni proizvodi podrijetlom iz Turske oslobođeni su od plaćanja carine prilikom uvoza u Zajednicu:
 Tarifna oznaka Naziv
 24.01 Neprerađeni duhan; duhanski otpaci
 Članak 9.
 Na uvoz niže navedenih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu primjenjuju se carine u visini od 25 % carina iz
 Zajedničke carinske tarife. Te se carine snižavaju na 10 % carina iz Zajedničke carinske tarife na kraju druge godine od
 stupanja na snagu Dodatnog protokola. Carine se ukidaju na kraju treće godine.
 Tarifna oznaka Naziv
 01.01 Živi konji, magarci, mazge i mule:
 A. Konji:
 I. čistokrvne rasplodne životinje (a)
 III. ostali
 B. Magarci
 C. Mazge i mule
 01.02 Žive životinje vrste goveda:
 A. domaće vrste:
 I. čistokrvne rasplodne životinje (a)
 B. ostale
 01.03 Žive svinje:
 A. domaće vrste:
 I. čistokrvne rasplodne životinje (a)
 B. ostale
 _____________
 (a) Na razvrstavanje u ovaj tarifni podbroj primjenjuju se uvjeti koje utvrde nadležna tijela.
 ---pagebreak--- 54 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Tarifna oznaka Naziv
 02.01 Meso i jestivi klaonički proizvodi životinja iz tarifnih podbrojeva 01.01, 01.02, 01.03 ili 01. 04,
 svježi, rashlađeni ili smrznuti:
 A. Meso:
 ex I. magaraca, mula i mazgi
 II. goveđe:
 (b) ostalo
 III. svinjsko:
 (b) ostalo
 ex IV. ostalo, osim ovčjeg ili kozjeg mesa
 B. Klaonički proizvodi:
 I. za proizvodnju klaoničkih proizvoda (a)
 II. ostali:
 (a) konja, magaraca, mula i mazgi
 ex (d) nespomenuto, osim jestivih klaoničkih proizvoda domaćih ovaca ili koza
 02.04 Ostalo meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
 02.06 Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi (osim jetre od peradi), soljeni, u salamuri, sušeni ili
 dimljeni:
 C. ostalo:
 ex II. nespomenuto, osim jestivih klaoničkih proizvoda domaćih ovaca ili koza
 04.05 Ptičja jaja i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani u vodi ili pari, oblikovani, smrznuti ili na drugi
 način konzervirani, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili bez njih:
 A. Jaja u ljusci, svježa ili konzervirana:
 II. ostala jaja
 B. Jaja bez ljuske i žumanjci jaja:
 II. ostala (a)
 05.04 Životinjska crijeva, mjehuri i želuci (osim ribljih), cijeli ili u komadima
 05.15 Proizvodi životinjskog podrijetla što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; mrtve
 životinje iz 1. i 3. poglavlja, neuporabive za ljudsku prehranu
 ex B. ostalo:
 — Proizvodi životinjskog podrijetla što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu;
 mrtve životinje iz poglavlja 1., neuporabive za ljudsku prehranu
 ex 07.05 Osušeno mahunasto povrće, u zrnu, oljušteno ili neoljušteno ili lomljeno (osim sjemenskog)
 08.01 Datulje, banane, ananas, mango, mangusta, avokado, guava, kokosov orah, brazilski orah, kašev
 orah, svježi ili osušeni, oljušteni ili neoljušteni:
 A. Datulje
 D. Avokado
 E. Kokosov orah i kašev orah:
 I. Dehidratizirana kokosova pulpa
 II. ostalo
 F. Brazilski orah
 G. ostalo
 _____________
 (a) Na razvrstavanje u ovaj tarifni podbroj primjenjuju se uvjeti koje utvrde nadležna tijela.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 55
 Tarifna oznaka Naziv
 ex Poglavlje 9. Čaj i začini, osim mate čaja (tarifni broj 09.03)
 11.03 Brašno, krupica i prah od osušenoga mahunastoga povrća iz tarifnog broja 07.05
 11.04 Brašno od voća iz bilo kojeg tarifnog broja poglavlja 8.
 11.08 Škrob; inulin:
 B. Inulin
 12.07 Bilje i dijelovi bilja (uključujući sjemenje i plodove), svježi ili osušeni, rezani ili cijeli, drobljeni ili
 mljeveni, vrsta što ih se poglavito rabi u parfumeriji, farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili
 slične svrhe
 12.08 Rogači, svježi ili suhi, uključujući drobljene ili mljevene; koštice i jezgre iz koštica voća i ostali
 biljni proizvodi što ih se poglavito rabi za ljudsku prehranu, što nisu spomenuti niti uključeni na
 drugom mjestu
 12.09 Slama i pljeva od žitarica, neprerađene, uključujući i sječene
 ex 12.10 Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna (alfalfa), djetelina, esparzeta, krmni
 kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, uključujući i u obliku peleta, osim
 dehidratiziranog brašna od zelene stočne hrane
 ex 15.02 Neprerađene kozje masti, loj (uključujući premier jus – početni sok) dobiven od kozje masti
 15.03 Stearin od svinjske masti, ulje od svinjske masti, oleostearin, oleo ulje i ulje od loja, neemulgirani,
 nemiješani niti na drugi način pripremljeni
 ex 16.01 Kobasice i slični proizvodi, od mesa, drugih mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi, osim onih koji
 sadrže meso ili jestive mesne klaoničke proizvode svinja, goveda, ovaca ili koza
 16.03 Ekstrakti i sokovi od mesa
 18.01 Kakao u zrnu, cijeli ili lomljeni, sirovi ili prženi
 18.02 Ljuske, kore, opne i ostali otpaci od kakaa
 22.07 Ostala fermentirana pića (npr. jabukovača, kruškovača, medovina)
 23.01 Brašno, krupica i pelete, od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda, od riba ili rakova, mekušaca ili
 ostalih vodenih beskralježnjaka, neprikladni za ljudsku uporabu; čvarci:
 A. Brašno, krupica i pelete, od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda: čvarci
 23.02 Posije i ostali ostaci, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica ili mahu
 narki, nepeletirani ili peletirani:
 B. od mahunarki
 ex 23.03 Ostaci i otpaci iz pivovara i destilerija; ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci
 23.06 Biljni materijali i biljni otpaci, biljni ostaci i sporedni proizvodi, peletirani ili nepeletirani, što ih
 se rabi za prehranu životinja, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
 ex A. Žir i divlji kesten; komina od voća, osim od grožđa
 B. ostalo
 23.07 Pripravci što ih se rabi za prehranu životinja:
 A. Topive tvari od riba ili morskih sisavaca
 C. nespomenuto
 Članak 10.
 Prilikom provedbe zajedničke ribarstvene politike Zajednica poduzima sve mjere koje bi mogle biti potrebne kako bi se
 osiguralo da Turska zadrži izvozne mogućnosti koje su barem jednake onima predviđenima na temelju članka 6.
 Privremenog protokola.
 ---pagebreak--- 56 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Vijeće za pridruživanje proučava mjere koje bi mogle služiti za poboljšanje navedenih mogućnosti.
 Članak 11.
 Vijeće za pridruživanje određuje povlašteni tretman koji se primjenjuje na vino podrijetlom iz Turske.
 Članak 12.
 Zajednica poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurala da su prelevmani na sljedeću robu, proizvedenu u Turskoj i
 neposredno uvezenu iz te zemlje u Zajednicu, prelevmani izračunani u skladu s odredbama članka 13. Uredbe br. 120/
 67/EEZ o zajedničkom uređenju tržišta žitarica, umanjeni za 0,5 obračunske jedinice na metričku tonu:
 Tarifna oznaka Naziv
 10.01 Wheat and meslin
 B. Tvrda pšenica
 10.07 Heljda, proso i sjeme za ptice; ostale žitarice:
 ex D. ostale:
 — sjeme za ptice
 Članak 13.
 1. Pod uvjetom da Turska primjenjuje posebno izvozno davanje koje se odražava na uvoznoj cijeni raži iz tarifnog
 broja 10.02 Zajedničke carinske tarife, proizvedene u Turskoj i neposredno uvezene iz te zemlje u Zajednicu, Zajednica
 snižava prelevman na uvoz tog proizvoda, izračunan u skladu s člankom 13. Uredbe br. 120/67/EEZ o zajedničkom
 uređenju tržišta žitarica, za iznos koji je jednak plaćenom davanju do visine od 8 obračunskih jedinica na metričku tonu.
 Svaka ugovorna stranka poduzima potrebne mjere za provedbu ovog stavka.
 2. U Vijeću za pridruživanje mogu se održati savjetovanja o funkcioniranju režima predviđenog u ovom članku.
 Članak 14.
 Ne dovodeći u pitanje ubiranje varijabilne komponente određene u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 1059/69 o
 određivanju trgovinskog režima koji se primjenjuje na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda,
 Zajednica, u skladu s vremenskim rasporedom utvrđenim u članku 9. ovog Priloga, poduzima sve potrebne mjere za
 postupno snižavanje fiksne komponente koja se ubire prilikom uvoza sljedećih proizvoda podrijetlom iz Turske u
 Zajednicu:
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 57
 Tarifna oznaka Naziv
 ex 17.04 Proizvodi od šećera bez kakaa, osim ekstrakta slatkog korijena s masenim udjelom saharoze
 većim od 10 %, ali bez drugih dodataka
 19.01 Sladni ekstrakt
 19.02 Proizvodi za dječju prehranu; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili
 sladnog ekstrakta, što ne sadrže kakao ili što sadrže manje od 50 % masenog udjela kakaa
 19.05 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr.
 kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih
 zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, što nisu
 spomenute niti uključene na drugom mjestu
 19.06 Hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate, rižin papir i slični proizvodi
 19.07 Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, što ne sadrže šećer, med, jaja, masti, sir ili
 voće
 19.08 Pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne
 21.01 Pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda:
 A. Pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave:
 II. ostalo
 B. Ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda:
 II. ostalo
 21.06 Prirodni kvasci (aktivni ili neaktivni); pripremljeni praškovi za peciva:
 A. Aktivni prirodni kvasci:
 II. Pekarski kvasac:
 29.04 Aciklički alkoholi i njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- i nitrozo derivati:
 C. Višehidroksilni alkoholi:
 II. Manitol
 III. Sorbitol
 ex 35.01 Kazein, kazeinati i drugi derivati kazeina
 35.05 Dekstrini i drugi modificirani škrobovi (npr. preželatinirani i esterificirani škrobovi); ljepila na
 osnovi škrobova ili na osnovi dekstrina ili drugih modificiranih škrobova
 38.12 Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja i fiksiranje bojila i drugi
 proizvodi i pripravci (npr. sredstva za apreturu i nagrizanje), što se rabe u tekstilnoj, papirnoj,
 kožarskoj i sličnim industrijama:
 A. Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja i fiksiranje bojila i drugi
 proizvodi i pripravci (npr. sredstva za apreturu)
 I. na bazi škrobnih tvari
 Članak 15.
 Ako se propisi Zajednice u vezi s proizvodima iz ovog Priloga izmijene, Zajednica zadržava pravo promijeniti režim koji
 je za njih predviđen u ovom Prilogu.
 Prilikom izmjene takvog režima Zajednica uvezenim proizvodima podrijetlom iz Turske dodjeljuje pogodnosti koje su
 usporedive s onima predviđenima u ovom Prilogu.
 Članak 16.
 Vijeće za pridruživanje određuje definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” za potrebe primjene ovog poglavlja.
 POGLAVLJE II.
 TRETMAN UVOZA U TURSKU
 Članak 17.
 Turska u vezi s komercijalnim uvozom dodjeljuje Zajednici povlašteni tretman koji osigurava zadovoljavajuće povećanje
 uvoza poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice.
 ---pagebreak--- 58 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 FINANCIJSKI PROTOKOL
 NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA,
 PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
 PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE,
 PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE,
 NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA,
 NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE, i
 VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
 s jedne strane, i
 PREDSJEDNIK REPUBLIKE TURSKE,
 s druge strane,
 U ŽELJI da promiču ubrzani razvoj turskoga gospodarstva kako bi se olakšalo ostvarivanje ciljeva iz Sporazuma o
 pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske,
 ODREDILI SU KAO SVOJE OPUNOMOĆENIKE:
 NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA:
 g. Pierrea HARMELA,
 ministra vanjskih poslova;
 PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
 g. Waltera SCHEELA,
 ministra vanjskih poslova;
 PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE,
 g. Mauricea SCHUMANNA,
 ministra vanjskih poslova;
 PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE:
 g. Marija PEDINIJA,
 državnog podtajnika za vanjske poslove;
 NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA:
 g. Gastona THORNA,
 ministra vanjskih poslova;
 NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE:
 g. J.M.A.H. LUNSA,
 ministra vanjskih poslova;
 VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA:
 g. Waltera SCHEELA,
 vršitelja dužnosti predsjednika Vijeća Europskih zajednica;
 g. Franca Mariju MALFATTIJA,
 predsjednika Komisije Europskih zajednica;
 PREDSJEDNIK REPUBLIKE TURSKE:
 g. Ihsana Sabrija ÇAGLAYANGÍLA,
 ministra vanjskih poslova;
 KOJI SU SE, razmijenivši svoje punomoći, za koje je utvrđeno da su u valjanom i propisanom obliku,
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 59
 SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI: Članak 4.
 1. Zahtjevi za financiranje koje ne podnese turska vlada ne
 Članak 1. mogu biti odobreni bez suglasnosti te vlade.
 U okviru pridruživanja između Europske ekonomske zajednice i
 Turske, Zajednica nadopunjuje vlastita nastojanja Turske tako da 2. Ako se zajam odobrava poduzeću ili ovlaštenom tijelu
 sudjeluje, na način utvrđen ovim Protokolom, u mjerama za koje nije turska država, taj zajam mora imati jamstvo turske
 promicanje razvoja te zemlje. države.
 Članak 2. 3. Poduzeća čiji rizični kapital u cijelosti ili djelomično
 potječe iz zemalja Zajednice imaju pristup sredstvima predviđe
 1. Zahtjeve za financiranje Europskoj investicijskoj banci nima ovim Protokolom pod istim uvjetima kao i poduzeća s
 mogu podnijeti turska država, ovlašteno tijelo te javna ili turskim kapitalom.
 privatna poduzeća čije se sjedište ili mjesto poslovanja nalazi
 u Turskoj; Banka ih obavješćuje o radnji poduzetoj u vezi s Članak 5.
 njihovim zahtjevom.
 1. Zajmovi se dodjeljuju na temelju gospodarskih značajki
 2. Investicijski projekti prihvatljivi su za financiranje kada: projekata koji se njima trebaju financirati.
 2. Zajmovi, posebno oni za projekte kapitalnog ulaganja čija
 (a) pomažu pri povećanju produktivnosti turskoga gospodar
 je profitabilnost posredna ili dugoročna, mogu se odobriti na
 stva te posebno ako imaju za cilj Turskoj pružiti bolju
 najviše trideset godina, a otplata se može odgoditi do najviše
 gospodarsku infrastrukturu, veći obujam poljoprivredne
 osam godina. Kamatna stopa na takve zajmove ne smije biti
 proizvodnje te suvremena i učinkovito vođena javna ili
 manja od 2,5 % godišnje.
 privatna poduzeća u industrijskom i uslužnom sektoru;
 3. Zajmovi za financiranje projekata uobičajene profitabilno
 (b) pomažu postizanje ciljeva Sporazuma o pridruživanju; sti, koji moraju iznositi najmanje 30 % od ukupnih zajmova
 odobrenih Turskoj na godišnjoj razini, mogu se odobriti
 (c) su dio turskog razvojnog plana koji je u to vrijeme na snazi. prema sljedećim uvjetima:
 3. U pogledu izbora investicijskih projekata u okviru gore (a) vrijeme zajma i razdoblje odgode otplate koje određuje
 navedenih odredaba: Banka, podložno ograničenjima utvrđenima stavkom 2., s
 namjerom da Turskoj olakša otplatu zajmova;
 (a) mogu se financirati samo pojedinačni projekti;
 (b) kamatna stopa koja iznosi najmanje 4,5 % godišnje.
 (b) u pravilu, investicijski projekti koji se provode na turskom
 državnom području mogu se financirati neovisno o sekto 4. Zajmovi iz prethodnog stavka mogu se odobriti posred
 rima gospodarstva na koje se odnose. stvom odgovarajućih turskih agencija.
 Banka mora prethodno odobriti izbor projekata koji će biti
 4. Posebna se pozornost pridaje projektima koji mogu poslu
 financirani preko tih agencija te uvjete prema kojima predmetna
 žiti poboljšanju turske bilance plaćanja.
 agencija ili predmetne agencije zajmove Banke daju poduzećima.
 Članak 3. 5. Sredstva kojima poduzeća otplaćuju zajmove i koja
 1. Odobreni zahtjevi financiraju se zajmovima Europske posredničke agencije trenutačno ne trebaju za otplatu zajmova
 investicijske banke koja djeluje prema ovlaštenju država Banke, uplaćuju se na poseban račun; korištenje tih sredstava
 članica Zajednice. podliježe odobrenju Banke.
 2. Ti se zajmovi mogu odobriti do ukupnog iznosa od 195 Članak 6.
 milijuna obračunskih jedinica i mogu se povući u razdoblju koje 1. Sve fizičke i pravne osobe koje imaju državljanstvo
 završava 23. svibnja 1976. Eventualni preostali iznos po isteku odnosno državnu pripadnost Turske ili država članica Zajednice
 tog razdoblja koristi se sukladno odredbama ovog Protokola mogu pod jednakim uvjetima sudjelovati u natječajnim postup
 dok se ne potroši. cima, pozivima na dostavljanje ponude, transakcijama i ugovo
 rima koji se odnose na projekte za koje su zajmovi dodijeljeni.
 3. Sredstva povučena svake godine kao rezultat odobrenja
 zajmova raspoređuju se jednakomjerno koliko god je to 2. Zajmovi se mogu koristiti za pokrivanje troškova uvoza ili
 moguće tijekom čitavog razdoblja u kojem je ovaj Protokol domaćih troškova kada su takvi troškovi potrebni za izvršavanje
 na snazi. Međutim, relativno veliki iznosi mogu se, u razumnim odobrenih projekata kapitalnog ulaganja, uključujući troškove
 granicama, povući u prvom dijelu tog razdoblja. planiranja, savjetodavnih inženjerskih usluga te tehničke
 pomoći.
 4. Iznosu navedenom u stavku 2. dodaje se neisplaćeni dio
 zajmova povučenih u okviru prvog Financijskog protokola koji 3. Banka osigurava da se sredstva koriste što je razboritije
 su poništeni prije cjelokupne ili djelomične isplate. moguće te u skladu s ciljevima Sporazuma o pridruživanju.
 ---pagebreak--- 60 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 Članak 7. Članak 10.
 Turska tijekom cjelokupnog trajanja zajma primateljima zajma Ugovorne stranke godinu dana prije isteka ovog Protokola
 daje na raspolaganje valutu potrebnu za plaćanje kamata i razmatraju koju od njegovih odredaba koje se odnose na
 provizije, kao i za vraćanje glavnice. financijsku pomoć mogu donijeti za daljnje razdoblje.
 Članak 11.
 Članak 8.
 Ovaj je Protokol priložen Sporazumu o pridruživanju između
 Pomoć za izvršenje određenih projekata predviđena ovim Proto Europske ekonomske zajednice i Turske.
 kolom može biti u obliku sudjelovanja u poslovima financiranja
 koji se posebno tiču trećih zemalja, međunarodnih financijskih Članak 12.
 organizacija ili kreditnih i razvojnih tijela i institucija u Turskoj
 ili državama članicama Zajednice. 1. Države potpisnice ovaj Protokol ratificiraju u skladu sa
 svojim ustavnim zahtjevima, a u ime Zajednice valjano se
 sklapa odlukom Vijeća koja se donosi u skladu s odredbama
 Članak 9. Ugovora o osnivanju Zajednice i koja se notificira ugovornim
 1. Tijekom razdoblja u kojem je ovaj Protokol na snazi, strankama Sporazuma o pridruživanju između Europske
 Zajednica razmatra mogućnost dopune iznosa zajmova nave ekonomske zajednice i Turske.
 denog u članku 3. zajmovima koje Europska investicijska
 banka dodjeljuje iz vlastitih sredstava i prema tržišnim uvjetima Gore navedene isprave o ratifikaciji i akt o notifikaciji sklapanja
 te čiji ukupan iznos može iznositi 25 milijuna obračunskih razmjenjuju se u Bruxellesu.
 jedinica.
 2. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji
 slijedi nakon dana razmjene isprava o ratifikaciji i akta o noti
 2. Ti bi se zajmovi koristili za financiranje projekata uobiča fikaciji sklapanja iz stavka 1.
 jene profitabilnosti, a koje u Turskoj provode privatna podu
 zeća. Članak 13.
 Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na francuskom,
 3. Na te se zajmove primjenjuje Statut Europske investicijske nizozemskom, njemačkom, talijanskom i turskom jeziku, pri
 banke te članci 4., 7. i 8. ovog Protokola. čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zustzpro
 tokoll gesetzt.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole
 additionnel.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo
 addizionale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol
 hebben gesteld.
 Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yertkili temsilciler hu Mali Protokolün altina imzalarini
 atmoislardir.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 61
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.
 Fatto a Bruxelles, addi noventitré novembre millenovecentosettanta.
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig.
 Brüksel’de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
 Pierre HARMEL
 Für den Presidenten der Bundesrepublik Deutschland,
 Walter SCHEEL
 Pour le Président de la République française,
 Maurice SCHUMANN
 Per il Presidente della Repubblica italiana,
 Mario PEDINI
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
 Gaston THORN
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
 J.M.A.H. LUNS
 In Namen des Rates der Europaischen Gemeinschaften,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,
 Walter SCHEEL Franco Maria MALFATTI;
 Türkiye Cumhurbaskani adina,
 Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL
 ---pagebreak--- 62 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 ZAVRŠNI AKT
 Opunomoćenici:
 NJEGOVOG VELIČANSTVA KRALJA BELGIJANACA
 PREDSJEDNIKA SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
 PREDSJEDNIKA FRANCUSKE REPUBLIKE,
 PREDSJEDNIKA TALIJANSKE REPUBLIKE,
 NJEGOVE KRALJEVSKE VISOSTI VELIKOG VOJVODE OD LUKSEMBURGA,
 NJEZINOG VELIČANSTVA KRALJICE NIZOZEMSKE,
 i
 VIJEĆA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
 s jedne strane, i
 PREDSJEDNIKA REPUBLIKE TURSKE,
 s druge strane,
 koji su se sastali u Bruxellesu dana dvadeset trećeg studenoga godine tisuću devetsto sedamdesete prigodom potpisivanja:
 — Dodatnog protokola, kojem je priloženo šest priloga,
 — Financijskog protokola,
 i
 — Sporazuma o proizvodima iz nadležnosti Europske zajednice za ugljen i čelik, kojem je priložen Prilog,
 donijeli su sljedeće zajedničke izjave ugovornih stranaka koje se odnose na Dodatni protokol:
 1. Zajedničku izjavu o izračunu carina i davanja,
 2. Zajedničku izjavu o članku 12. stavku 2.,
 3. Zajedničku izjavu o članku 17. točki 1. i članku 18. točki 1.,
 4. Zajedničku izjavu o članku 25. stavku 4.,
 5. Zajedničku izjavu o članku 27. stavku 2.,
 6. Zajedničku izjavu o članku 34.,
 7. Zajedničku izjavu o carinama iz Zajedničke carinske tarife navedenima u prilozima 2. i 6.
 Također su donijeli sljedeće izjave o tumačenju:
 — Izjavu o tumačenju članka 25. Dodatnog protokola,
 — Izjavu o tumačenju vrijednosti obračunske jedinice iz članka 3. Financijskog protokola.
 Pored toga su primili na znanje sljedeće izjave Vlade Savezne Republike Njemačke o Sporazumu o proizvodima iz
 nadležnosti Europske zajednice za ugljen i čelik:
 1. Izjavu o definiciji izraza „njemački državljanin”;
 2. Izjavu o primjeni Sporazuma o proizvodima iz nadležnosti Europske zajednice za ugljen i čelik na Berlin.
 Te izjave priložene su ovom Završnom aktu.
 Opunomoćenici su suglasni da izjave priložene ovom Aktu podliježu svim internim postupcima koji mogu biti potrebni
 za osiguranje njihove valjanosti.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 63
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte gesetzt.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.
 Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Son Senedin imzalarini atmislardir.
 Încheiat la Bruxelles, douăzeci și trei noiembrie o mie nouă sute șaptezeci.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.
 Fatto a Bruxelles, addi noventitré novembre millenovecentosettanta.
 Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig.
 Brüksel’de, yirmi üíKasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
 Pierre HARMEL
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,
 Walter SCHEEL
 Pour le Président de la République française,
 Maurice SCHUMANN
 Per il Presidente della Repubblica italiana,
 Mario PEDINI
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
 Gaston THORN
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
 J.M.A.H. LUNS
 In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,
 Walter SCHELL Franco Maria MALFATTI
 Türkiye Cumhurbaskani adina,
 Ihsan SABRI ÇAGLAYANGÍL
 ---pagebreak--- 64 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 54
 PRILOG
 ZAJEDNIČKE IZJAVE UGOVORNIH STRANAKA KOJE SE ODNOSE NA DODATNI PROTOKOL
 1. Zajednička izjava o izračunu carina i davanja
 Ugovorne stranke suglasne su da se carine i davanja s istovrsnim učinkom, izračunana u skladu s pravilima Dodatnog
 protokola, zaokružuju na prvu decimalu.
 2. Zajednička izjavu o članku 12. stavku 2.
 Ugovorne stranke suglasne su da se na robu koja se već nalazi na carinskom skladištu ili u izvoznom transportu, ili je
 predmet čvrstog prodajnog ugovora u trenutku kada Turska obavijesti Vijeća za pridruživanje u skladu s člankom 12.
 stavkom 2. Dodatnog protokola, primjenjuje carina koja je važila prije nego što je Turska donijela mjere u skladu s
 tim člankom.
 3. Zajednička izjava o članku 17. točki 1. i članku 18. točki 1.
 Carine iz Zajedničke carinske tarife iz članka 17. točke 1. i članka 18. točke 1. Dodatnog protokola jesu carine iz
 Zajedničke carinske tarife koje se stvarno primjenjuju u vrijeme usklađivanja turske carinske tarife sa Zajedničkom
 carinskom tarifom.
 4. Zajednička izjava o članku 25. stavku 4.
 Ugovorne stranke izjavljuju da se pri izračunu ukupne vrijednosti svih kvota koje će se povećavati u redovitim
 razdobljima za 10 % u skladu s člankom 25. stavkom 4. Dodatnog protokola ne uzima u obzir vrijednost uvoza koji
 je Turska liberalizirala tijekom razdoblja iz tog stavka.
 5. Zajednička izjava o članku 27. stavku 2.
 Ugovorne stranke izjavljuju da se odredbe članka 27. stavka 2. Dodatnog protokola primjenjuju i na obojene metale.
 6. Zajednička izjava o članku 34.
 Ugovorne stranke suglasne su da pripremni radovi u vezi stanja koje treba zabilježiti Vijeće za pridruživanje na
 temelju članka 34. Dodatnog protokola mogu započeti godinu dana prije isteka dvadesetdvogodišnjeg razdoblja.
 7. Zajednička izjava o carinama iz Zajedničke carinske tarife navedenima u prilozima 2. i 6.
 Carine iz Zajedničke carinske tarife navedene u prilozima 2. i 6. jesu carine iz Zajedničke carinske tarife koje se u
 svakom trenutku stvarno primjenjuju u odnosu na ugovorne stranke GATT-a.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 65
 IZJAVE O TUMAČENJU
 Izjava o tumačenju članka 25. Dodatnog protokola
 Podrazumijeva se da uvoz realiziran:
 (a) posebnim sredstvima za pomoć u vezi s određenim investicijskim projektima;
 (b) bez izdvajanja strane valute;
 (c) u okviru zakona o promicanju stranih kapitalnih ulaganja;
 ne ulazi u iznos otvorenih kvota u korist Zajednice u skladu s člankom 25. Dodatnog protokola, a posebno njegovim
 stavcima 4. i 5.
 Izjava o tumačenju vrijednosti obračunske jedinice iz članka 3. Financijskog protokola.
 Ugovorne stranke izjavljuju da:
 1. Vrijednost obračunske jedinice koja se koristi da bi se izrazio iznos naveden u članku 3. Financijskog protokola iznosi
 0,88867088 grama čistog zlata.
 2. Paritet valute države članice Zajednice u odnosu na obračunsku jedinicu definiranu u stavku 1. jest odnos između
 težine čistog zlata sadržanog u obračunskoj jedinici i težine čistog zlata koja odgovara nominalnoj vrijednosti te valute
 priopćenoj Međunarodnom monetarnom fondu. Ako nominalna vrijednost nije priopćena ili ako se na tekuća
 plaćanja primjenjuje tečaj koji se od nominalne vrijednosti razlikuje za razliku koja premašuje onu koju je odobrio
 Međunarodni monetarni fond, težina čistog zlata koja odgovara paritetu valute izračunava se na temelju tečaja za
 valutu neposredno ili posredno izraženog u zlatu i zamjenjivog za zlato, koji se u državi članici primjenjuje na tekuća
 plaćanja na dan izračuna te na temelju nominalne vrijednosti koja je za tu konvertibilnu valutu priopćena Među
 narodnom monetarnom fondu.
 3. Obračunska jedinica definirana u stavku 1. ostaje nepromijenjena tijekom cijelog razdoblja u kojem je Financijski
 protokol na snazi. Međutim, ako prije kraja tog razdoblja Međunarodni monetarni fond sukladno članku IV. odjeljku
 7. svojeg Statuta odluči o jedinstvenoj proporcionalnoj promjeni nominalnih vrijednosti svih valuta u odnosu na zlato,
 težina čistog zlata sadržanog u obračunskoj jedinici mijenja se obrnuto proporcionalno toj promjeni.
 Ako jedna ili više država članica ne primijeni odluku iz prethodnog podstavka koju je donio Međunarodni monetarni
 fond, težina čistog zlata sadržanog u obračunskoj jedinici mijenja se obrnuto proporcionalno promjeni koju utvrdi
 Međunarodni monetarni fond. Međutim, Vijeće Europskih zajednica ispituje tako nastalo stanje i poduzima potrebne
 mjere, odlučujući kvalificiranom većinom, nakon što primi prijedlog Komisije i mišljenje Monetarnog odbora.
 IZJAVE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE O SPORAZUMU O PROIZVODIMA IZ NADLEŽNOSTI
 EUROPSKE ZAJEDNICE ZA UGLJEN I ČELIK
 1. Izjava o definiciji izraza „njemački državljanin”
 Svi Nijemci kako su definirani Temeljnim zakonom Savezne Republike Njemačke smatraju se državljanima Savezne
 Republike Njemačke.
 2. Izjava o primjeni Sporazuma o proizvodima iz nadležnosti Europske zajednice za ugljen i čelik na Berlin
 Sporazum o proizvodima iz nadležnosti Europske zajednice za ugljen i čelik jednako se primjenjuje na Land Berlin,
 osim ako Vlada Savezne Republike Njemačke u roku od tri mjeseca ostalim ugovornim strankama izjavi suprotno.