type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22001A0911(01)
 Uradni list L 241 , 11/09/2001 str. 0002 - 0004
 Sporazummed Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o dejavnostih Misije Evropske unije za nadzor (EUMM) v Nekdanji jugoslovanski republiki MakedonijiEVROPSKA UNIJAna eni straniinNEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJAv nadaljnjem besedilu"gostiteljica", na drugi strani,v nadaljnjem besedilu "sodelujoči pogodbenici",sta se ob upoštevanju:— ponudbe Evropske skupnosti in njenih držav članic, da organizirajo Misijo Evropske skupnosti za nadzor (ECMM) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in začasnega sprejetja te ponudbe s strani gostiteljice z dne 24. marca 1998,— prisotnosti opazovalcev Evropske skupnosti/Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji od leta 1998,— sprejetja Skupnega ukrepa 2000/811/SZVP s strani Sveta Evropske unije, dne 22. decembra 2000, glede Misije Evropske unije za nadzor, ki ECMM spreminjajo v EUMM kot instrument Skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije, ki gradi na predhodnih pobudah z namenom prispevati k učinkovitemu oblikovanju politike Evropske unije do Zahodnega Balkana,— sklenitve Stabilizacijskega in pridružitvenega sporazuma, dne 9. aprila 2001 v Luxembourgu, med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Evropskimi skupnostmi ter njihovimi državami članicami,— priznanja neodvisnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in močno izražene želje Evropske unije, da prispeva k nadaljnji krepitvi miru in stabilnosti v regiji,SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:Člen IMandat1. Misija Evropske unije za nadzor, v nadaljnjem besedilu "EUMM", ki je bila v regiji predhodno ustanovljena kakor Misija Evropske skupnosti za nadzor (ECMM) z glavnim sedežem v Sarajevu, ustanovi urad misije v Skopju in drugje, če tako odloči vodja misije po posvetovanju in v soglasju z gostiteljico, z namenom prispevati k učinkovitemu oblikovanju politike Evropske unije do Zahodnega Balkana.Naloge EUMM so zlasti:(a) spremljanje razvoja političnih in varnostnih dogajanj na območju, za katerega je odgovorna;(b) posvečati posebno pozornost nadzoru meja, medetničnim vprašanjem in vračanju beguncev;(c) pošiljanje analitičnih poročil na podlagi prejetih navodil za izvajanje nalog;(d) prispevati k zgodnjemu opozarjanju Sveta in ustvarjanju zaupanja v smislu politike stabilnosti, ki jo v regiji vodi Evropska unija;(e) redno obveščanje gostiteljice o dejavnostih EUMM, vključno s humanitarnimi vprašanji, če je tako predvideno v njenih nalogah.2. Gostiteljica daje EUMM na voljo vse informacije ter razširi svoje polno sodelovanje z njo, kot je potrebno za doseganje ciljev EUMM. Gostiteljica za sodelovanje z EUMM pri zadevnem ministrstvu lahko imenuje uradnika za zvezo.Člen IIStatus1. Gostiteljica sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito in varnost EUMM in njenih članov. O vseh posebnih določbah, ki jih predlaga gostiteljica, se je pred njihovim izvajanjem treba sporazumeti z vodjo misije.2. Za namene vodenja svojih dejavnosti ima EUMM in njeno osebje, skupaj s prevoznimi sredstvi in opremo, svobodo do prostega gibanja, potrebno za izvajanje mandata misije.3. Pri izvajanju svojih dejavnosti osebje EUMM lahko spremlja tolmač in, na zahtevo EUMM, spremljevalna oseba, ki jo imenuje gostiteljica.4. EUMM lahko izobesi zastavo Evropske unije na uradu misije v Skopju in tudi drugje, če tako odloči vodja misije.5. Vozila in druga prevozna sredstva EUMM so označena z jasno razvidno oznako misije, ki se sporoči pristojnim organom.Člen IIISestava1. Vodjo misije EUMM imenuje Svet Evropske unije. Na tak način se imenuje vsak prihodnji vodja misije.2. Drugo osebje EUMM začasno dodelijo države članice Evropske unije. Specifične naloge jim v okviru pooblastil generalnega sekretarja/visokega predstavnika dodeli vodja misije. Norveška in Slovaška, ki sodelujeta pri EUMM v času veljavnosti tega sporazuma, v EUMM tudi lahko imenujeta svoje osebje in sta, skupaj z Evropsko unijo in državami članicami, državi pošiljateljici.3. Tuje osebje EUMM se imenuje opazovalci.4. Opazovalce pri EUMM imenujejo vlade držav pošiljateljic.5. Število opazovalcev v skladu s tem sporazumom določi vodja misije po posvetovanju in v soglasju z gostiteljico.6. Opazovalci ne izvajajo ukrepov ali dejavnosti, so nezdružljivi z nepristransko naravo njihovih nalog in spoštujejo zakone države gostiteljice brez vpliva na določbe, navedene v členu VIII.7. EUMM se lahko za pomoč obrne na upravno in tehnično osebje držav pošiljateljic. Člani administrativnega in tehničnega osebja EUMM uživajo status, ki je v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih enakovreden statusu administrativnega in tehničnega osebja zaposlenega na veleposlaništvih držav pošiljateljic.8. EUMM lahko glede na potrebe najame ustrezno pomožno lokalno osebje. Na zahtevo vodje misije država gostiteljica za potrebe EUMM omogoči zaposlitev usposobljenega lokalnega osebja. Pomožno osebje EUMM uživa status, ki je v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih enakovreden statusu lokalnega osebja zaposlenega na veleposlaništvih.Člen IVOborožitev in oblačila1. Opazovalci ne smejo biti oboroženi.2. Opazovalci nosijo civilna oblačila z jasno razvidno oznako EUMM.Člen VOdgovornosti1. Za delovanje EUMM v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je odgovoren vodja misije.2. Vodja misije preko generalnega sekretarja/visokega predstavnika o dejavnostih in ugotovitvah EUMM redno poroča Svetu Evropske unije.3. V okviru mandata, kot je naveden v členu I(1), naloge EUMM določa generalni sekretar/visoki predstavnik v tesnem sodelovanju s predsedstvom in v skladu s politiko, ki jo Svet sprejme glede Zahodnega Balkana.4. Vodja misije državo gostiteljico redno obvešča o dejavnostih EUMM.Člen VIPotovanja in prevozi1. Za vozila in druga prevozna sredstva EUMM ni potrebna obvezna registracija ali dovoljenje in vsa vozila imajo zavarovanje proti tretji osebi.2. EUMM lahko uporablja ceste, letališča in druge zmogljivosti brez plačila pristojbin, cestnin ali drugih dajatev.3. Gostiteljica omogoča EUMM uporabo lastnih vozil in drugih prevoznih sredstev.Člen VIIKomunikacije1. Osebje EUMM ima po običajno veljavnih cenah dostop do primerne telekomunikacijske opreme države gostiteljice za namene izvajanja svojih dejavnosti, vključno s komuniciranjem z diplomatskimi in konzularnimi predstavniki držav pošiljateljic.2. EUMM ima pravico do neomejenega komuniciranja s svojo lastno radijsko opremo (vključno s satelitom, mobilnimi in ročnimi radijskimi napravami), telefoni, telegrafi, telefaksi ali drugimi sredstvi. Po podpisu tega sporazuma država gostiteljica da na voljo frekvence za delovanje radijskih naprav.Člen VIIIPrivilegiji in imunitete1. EUMM se dodeli status diplomatske misije.2. Opazovalcem se za čas izvajanja misije dodelijo privilegiji in imunitete za diplomatske osebe v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih.3. Urad misije v Skopju, drugi uradi in vsa prevozna sredstva EUMM so nedotakljivi.4. V tem členu predvideni privilegiji in imunitete se opazovalcem dodelijo za čas opravljanja nalog ter naknadno, glede uradnih dejanj, ki so jih izvršili predhodno med opravljanjem nalog.5. Gostiteljica olajša gibanje vodji misije in članom osebja EUMM. EUMM gostiteljici posreduje seznam članov EUMM in gostiteljico vnaprej obvesti o prihodu in odhodu osebja EUMM. Člani osebja EUMM nosijo s seboj potni list svoje države ter osebno izkaznico, ki jo izda EUMM.6. Gostiteljica priznava državam pošiljateljicam in EUMM pravico, da brez carine ali drugih omejitev uvažajo opremo, zaloge, dobave in drugo blago, potrebno izključno za uradno rabo s strani EUMM. Gostiteljica priznava tudi njihovo pravico do nakupa omenjenih stvari na ozemlju gostiteljice ter do izvoza ali drugačnega razpolaganja s tako kupljeno ali uvoženo opremo, zalogami, dobavami in drugim blagom. Gostiteljica tudi opazovalcem priznava pravico do nakupa in/ali carine ali drugih omejitev prostega uvoza predmetov za njihovo osebno uporabo in do izvoza takih predmetov.Člen IXNastanitev in praktični dogovoriVlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije soglaša, da bo pomagala EUMM pri iskanju primernih prostorov za urade in pri nastanitvi, če bo za to zaprošena. Glede drugih določb v zvezi s privilegiji in imunitetami ter o praktičnih dogovorih, vključno z nujno zdravniško pomočjo in evakuacijo v izrednih razmerah, ter o zahtevah v zvezi s potovalnimi dokumenti se udeležene pogodbenice odločijo naknadno.Člen XZačetek veljavnostiTa sporazum začne veljati ob podpisu. Gostiteljica njegove določbe v zvezi z EUMM uporablja začasno od datuma parafiranja vse do začetka veljavnosti ob podpisu. V veljavi ostane toliko časa, dokler ena od udeleženih pogodbenic dva meseca vnaprej ne obvesti druge o tem, da namerava zaprositi za prenehanje izvajanja omenjenih dejavnosti.V Skopju, 31. avgusta 2001 v angleškem jeziku v štirih izvodihZa Evropsko unijo+++++ TIFF +++++Za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 22.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 135/8
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 468/2013
 af 21. maj 2013
 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
 (2)
 Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2013.
 På Kommissionens vegne For formanden
 Jerzy PLEWA
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 BILAG
 Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 (EUR/100 kg)
 KN-kode
 Tredjelandskode (1)
 Fast importværdi
 0702 00 00
 AL
 15,0
 MA
 42,9
 TN
 82,9
 TR
 77,1
 ZZ
 54,5
 0707 00 05
 AL
 27,7
 MK
 43,5
 TR
 132,0
 ZZ
 67,7
 0709 93 10
 TR
 133,5
 ZZ
 133,5
 0805 10 20
 EG
 49,9
 IL
 71,8
 MA
 74,7
 TR
 59,9
 ZZ
 64,1
 0805 50 10
 AR
 118,0
 EG
 68,1
 TR
 115,2
 ZA
 116,9
 ZZ
 104,6
 0808 10 80
 AR
 129,8
 BR
 88,4
 CL
 121,1
 CN
 73,7
 MK
 46,1
 NZ
 146,3
 US
 211,4
 ZA
 94,1
 ZZ
 113,9
 (1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


text:
 |
 52013PC0347
 Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi 2013. aasta osamaksusid, sealhulgas 2013. aasta teist osa /* COM/2013/0347 final - 2013/0183 (NLE) */
 SELETUSKIRI
 10. Euroopa Arengufondi (edaspidi „10. EAF”)
 sisekokkuleppe ja 10. EAFi finantsmäärusega nähakse ette liikmesriikide
 osamaksunõudeid käsitlev menetlus, mille alusel liikmesriigid rahastavad EAFi.
 10. EAFi finantsmääruse artikli 57 lõike 3 kohaselt käsitletakse käesolevas
 ettepanekus järgmisi küsimusi:
 –
 2013. aasta osamaksu teise osa suurus.
 10. EAFi finantsmääruse artikli 57
 lõike 7 kohaselt on eraldi täpsustatud, milliseid summasid haldab komisjon
 ja milliseid Euroopa Investeerimispank (EIP).
 EIP on edastanud komisjonile oma hallatavate
 rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi
 vastavalt 10. EAFi finantsmääruse artiklile 145.
 Finantsmääruse artikli 58 lõikes 2 on
 sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt järjestikku varasemate
 EAFide jaoks ette nähtud summad. Käesolevas ettepanekus esitatud osamaksunõuded
 hõlmavad seetõttu EIP puhul 9. EAFi summasid ja komisjoni puhul 10. EAFi
 summasid.
 10. EAFi finantsmääruse artikli 57 lõike 3
 kohaselt peab nõukogu tegema käesoleva ettepaneku kohta otsuse hiljemalt 21
 kalendripäeva pärast komisjoni ettepaneku esitamist ja liikmesriigid peavad
 tasuma osamaksu teise osa hiljemalt 21 kalendripäeva pärast kuupäeva, mil
 nõukogu otsus neile teatavaks tehti.
 EAFi finantsmääruse artikli 60 lõikes 1 on
 sätestatud, et juhul kui liikmesriik ei maksa tasumisele kuuluvat osamaksu
 sätestatud tähtajaks, peab asjaomane liikmesriik tasuma maksmata jäänud summalt
 viivist vastavalt samas artiklis sätestatud viivise maksmise korrale.
 2013/0183 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 mis käsitleb liikmesriikide Euroopa
 Arengufondi 2013. aasta osamaksusid, sealhulgas 2013. aasta teist osa
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 ,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise
 lepingut,
 võttes arvesse nõukogus kokku tulnud
 liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet ühenduse abi rahastamise
 kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV–EÜ
 koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja
 -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa,[1] (edaspidi „sisekokkulepe”),
 eriti selle artiklit 7,
 võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008.
 aasta määrust (EÜ) nr 215/2008, mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes
 kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi „10. EAFi finantsmäärus”),[2] mida on viimati muudetud 11.
 aprillil 2011,[3]
 eriti selle artikli 57 lõiget 5,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1) Komisjon esitab 10. EAFi
 finantsmääruse artiklites 57–61 sätestatud korras 15. juuniks ettepaneku,
 milles täpsustatakse a) liikmesriikide 2013. aasta osamaksu teise osa suurus ja
 b) 2013. aasta osamaks, mida on muudetud vastavalt tegelikele vajadustele, kui
 vastavalt sisekokkuleppe artikli 7 lõikele 3 erineb aastane osamaks tegelikest
 vajadustest.
 (2) 19. novembril 2012 võttis
 nõukogu komisjoni tehtud ettepaneku alusel vastu otsuse määrata liikmesriikide
 2013. aasta EAFi osamaksu summast komisjoni osa suuruseks
 3 100 000 000 eurot ja EIP osa suuruseks 250 000 000
 eurot.
 (3) 10. EAFi finantsmääruse
 artikli 145 esimese lõigu kohaselt edastas Euroopa Investeerimispank
 komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete
 ajakohastatud prognoosi.
 (4) Kümnenda Euroopa Arengufondi
 (edaspidi „EAF”) finantsmääruse artikli 58 lõikes 2 on sätestatud, et
 osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate Euroopa Arengufondide jaoks
 ette nähtud summad. Seetõttu tuleks 10. EAFi finantsmääruse artikli 58
 lõike 2 alusel esitada EIP-le rahastamisnõue ka 9. EAFi jaoks ettenähtud
 vahendite rahastamiseks,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Summad, mille liikmesriigid maksavad
 komisjonile ja Euroopa Investeerimispangale 2013. aasta osamaksu teise osana,
 on esitatud lisas asuvas tabelis.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise
 päeval.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus on adresseeritud
 liikmesriikidele.
 Brüssel,
 Nõukogu
 nimel
 eesistuja
 LISA
 [1] ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.
 [2] ELT L 78, 19.3.2008, lk 1.
 [3] ELT L 102, 16.4.2011, lk 1.


text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 *****
 * it
 it ,•
 Bruselas, 07.09.1995
 COM(95) 403 final
 95/0225 (ACC)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con respecto a la
 determinación del componente agrícola aplicado por Polonia a las importaciones de productos
 agrícolas transformados originarios de la Comunidad
 - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad -
 Proyecto de
 DECISIÓN DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN
 relativa a la determinación de los derechos aplicables a las importaciones en la República de Polonia
 de productos originarios de la Comunidad y que figuran en el Protocolo 3 del Acuerdo Europeo
 - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad -
 (presentados por la Comisión)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Exposición de motivos
 De conformidad con el Artículo 4 del Protocolo 3 del Acuerdo Europeo, con anterioridad
 al 1 de julio de 1994, Polonia determinará el componente agrícola de la exacción
 reguladora aplicada a las mercancías que figuran en el Anexo III sobre la base de los
 derechos de importación aplicables en 1994 a los productos agrícolas básicos originarios
 de la Comunidad que se considere han sido utilizados en la producción de estas
 mercancías. La eliminación del componente no agrícola de la exacción reguladora debe
 completarse para el 1 de enero de 1999 a más tardar. La reducción del componente
 agrícola será determinada por el Consejo de Asociación sobre la base de la concesión
 aplicable a los productos básicos.
 En abril, Polonia presentó a la Comisión una propuesta que estipula un calendario de
 reducción del componente no agrícola de 1995 a 1999 de conformidad con lo establecido
 en el Protocolo 3. Esta propuesta ha de ser aprobada por el Consejo de Asociación.
 Por consiguiente, se solicita a la Comisión que adopte la propuesta adjunta de Decisión
 del Consejo y que acuerde su transmisión al Consejo.
 ---pagebreak--- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con
 respecto a la determinación del componente agrícola aplicado por Polonia a las
 importaciones de productos agrícolas transformados originarios de la
 Comunidad
 95/0225(ACC
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su Artículo 113,
 Visto el Acuerdo Europeo que establece una asociación entre, por una parte, las
 Comunidades y sus Estados miembros y, por otra, la República de Polonia1 y, en
 particular, el apartado 1 de su Artículo 2,
 Considerando que el Protocolo 3 estipula que, para los productos agrícolas transformados
 que no figuran en el Anexo II del Tratado de la CEE e incluidos en el Anexo III del
 Protocolo 3, la República de Polonia establece el elemento agrícola que se ha de gravar
 sobre las importaciones de la Comunidad;
 Considerando que el Consejo de Asociación decidirá estas cantidades,
 HA DECIDIDO LO SIGUIENTE
 La posición que tome la Comunidad dentro del Consejo de Asociación establecido por el
 Acuerdo Europeo entre, por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados
 miembros y, por otra, la República de Polonia, con relación a la determinación del
 componente agrícola aplicado por Polonia a las importaciones de productos agrícola
 transformados originarios de la Comunidad, se basará en el proyecto" de decisión del
 Consejo de Asociación que se adjunta a la presente Decisión.
 Hecho en Bruselas,...
 Por el Consejo
 El Presidente
 D O N L 3 4 8 , 31.12.1993, p. 2.
 ---pagebreak--- Proyecto
 DECISION N_ /95 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN
 relativa a la determinación de los derechos aplicables a las importaciones en la República
 de Polonia de productos originarios de la Comunidad y que figuran en el
 Protocolo 3 del Acuerdo Europeo.
 EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
 Visto el Acuerdo Europeo que establece una asocicación entre, por una parte, las
 Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la República de Polonia2 y,
 en particular, los Artículos 1 y 4 de su Protocolo 3,
 Considerando que, con arreglo a las disposiciones de ese Protoclo, la República de
 Polonia se compromete a determinar tanto la parte agrícola como no agrícola de las
 exacciones reguladoras aplicadas a la importación de la Comunidad de los productos
 contemplados en este Protocolo, y a completar la eliminación del componente no agrícola
 para el 1 de enero de 1999,
 HA DECIDIDO LO SIGUIENTE
 Los derechos de importación aplicables en la República de Polonia a los productos
 agrícolas transformados que figuran en el Anexo III del Protocolo 3 y originarios de la
 Comunidad se establecen en el Anexo de la presente decisión.
 Hecho en Bruselas,...
 Por el Consejo de Asociación
 El Presidente
 DO N _ L 348, 31.12.1993, p. 2.
 ---pagebreak--- NCP Derecho ad valorem Componente no agrícola Derecho ad valorem con la reducción del
 A partir del 1.07.95 componente no agrícola
 %
 % %
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 0403
 040310510 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040310530 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040310590 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040310910 34 22 18 13 8 0 34 30 25 20 12
 Os 040310930 34 25 21 16 11 0 34 30 25 20 9
 040310990 34 23 19 14 9 0 34 30 25 20 11
 040390710 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040390730 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040390790 34 14 10 7 4 0 34 30 27 24 20
 040390910 34 21 17 14 11 0 34 30 27 24 13
 040390930 34 26 22 19 16 0 34 30 27 24 8
 040390990 34 21 17 14 11 0 34 30 27 24 13
 0710
 ---pagebreak--- NCP Derecho ad valorem Componente no agrícola Derecho ad valorem con la reducción del
 A partir del 1.07.95 componente no agrícola
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 10 11 12 13 14 15 16
 071040000 17 11 17 14 11
 0711
 071190300 12 12 10
 1302
 130231000 12 12 10 12 10
 ^
 1704
 170410110 25 19 14 25 20 15 11
 170410190 25 17 13 25 21 15 12
 170410910 24 20 15 10 24 19 14 9
 170410990 25 17 13 25 21 15 12
 170490300 33 20 15 10 33 28 23 18 13
 170490550 29 23 17 11 29 23 17 11 6
 1803
 180310000 14 14 12
 180320000 14 14 12
 180400000 14 14 12
 ---pagebreak--- NCP Derecho ad valorem Componente no agrícola Derecho ad valorem con la reducción del
 A partir del 1.07.95 componente no agrícola
 %
 % %
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 180500000 23 7 5 3 0 0 23 21 19 16 16
 1902
 190211000 39 11 10 6 3 0 39 38 34 31 28
 190219000 39 27 26 14 7 0 39 38 26 19 12
 190220910 39 36 35 18 9 0 39 38 21 12 3
 *v 190220990 39 33 32 17 8 0 39 38 23 14 6
 190230100 39 25 24 13 6 0 39 38 27 20 14
 190230900 39 36 36 18 9 0 39 38 21 12 3
 190240100 33 25 19 12 6 0 33 27 20 14 8
 190240900 32 28 21 14 7 0 32 25 18 11 4
 190300000 17 8 6 4 2 0 17 15 13 11 9
 2001
 200190300 23 15 10 5 0 0 23 18 13 8 8
 200190400 24 20 15 10 5 0 24 19 14 9 4
 2004
 200490100 24 15 10 5 0 0 24 19 14 9 9
 ---pagebreak--- NCP Derecho ad valorem Componente no agrícola Derecho ad valorem con la reducción del
 A partir del 1.07.95 componente no agrícola
 %
 % %
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 2008
 200811100 31 16 12 8 4 0 31 27 23 19 15
 200891000 29 24 18 12 6 0 29 23 17 11 5
 200899850 31 13 8 4 0 0 31 26 22 18 18
 oo 200899910 28 24 18 12 6 0 28 22 16 10 4
 2101
 210110110 23 16 12 8 4 0 23 19 17 12 7
 210110190 23 16 12 8 4 0 23 19 17 12 7
 210110910 23 16 12 8 4 0 23 19 17 12 7
 ---pagebreak--- NCP Derecho ad valorem Componente no agrícola Derecho ad valorem con la reducción del
 A partir del 1.07.95 componente no agrícola
 %
 % %
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 21011990 23 11 9 6 3 23 21 18 15 12
 o o
 210120100 23 4 2 0 23 21 19 19 19
 0
 210120900 23 11 9 3 23 21 18 15 12
 6
 o o o o o
 210130110 24 24 18 6 24 18 12 6 0
 í> 210130190 24 24 18 12 6 24 18 12 6 0
 12
 210130910 24 24 18 12 6 24 18 12 6 0
 210130990 28 24 18 12 6 28 22 16 10 4
 2102
 o o o o o
 210210100 39 14 12 7 3 39 37 32 28 25
 210210310 39 7 6 4 2 39 38 36 34 32
 210210390 39 7 6 4 2 39 38 36 34 32
 210210990 39 11 10 6 3 39 38 34 31 28
 210220110 19 3 2 1 0 | 19 18 17 16 16
 ---pagebreak--- NCP Derecho ad valorem Componente no agrícola Derecho ad valorem con la reducción del
 A partir del 1.07.95 componente no agrícola
 %
 % %
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 210220190 19 1 0 0 0 0 19 18 18 18 18
 210220900 19 1 0 0 0 0 19 18 18 18 18
 210230000 29 4 3 2 1 0 29 28 27 26 25
 2103
 210310000 19 8 7 5 2 0 19 18 16 13 11
 2106
 fe
 210690100 19 9 7 5 2 0 19 17 15 12 10
 220300(y)
 220300100 29 22 21 16 10 0 29 28 23 17 7
 220300900 29 23 22 17 11 0 29 28 23 17 6
 2205(y)
 220510100 29 12 11 6 3 0 29 28 23 20 17
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(95) 403 final
 DOCUMENTOS
 ES 11 03
 N° de catálogo : CB-CO-95-433-ES-C
 ISBN 92-77-92741-0
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo
 M


text:
 20.11.2008
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 309/29
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 103/2008
 of 26 September 2008
 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2007 of 7 December 2007 (1).
 (2)
 Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (2) is to be incorporated into the Agreement,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 The following point shall be inserted after point 3.81 (Decision No 205) of Annex VI to the Agreement:
 ‘3.82.
 32006 D 0442: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (OJ L 175, 29.6.2006, p. 83).’
 Article 2
 The text of Decision No 207 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 3
 This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (3).
 Article 4
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 26 September 2008.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 H.S.H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) OJ L 124, 8.5.2008, p. 24.
 (2) OJ L 175, 29.6.2006, p. 83.
 (3) No constitutional requirements indicated.


text:
 18.4.2008
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 108/29
 DÉCISION DE LA COMMISSION
 du 31 mars 2008
 portant ouverture d’une enquête au titre de l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 980/2005 du Conseil en ce qui concerne la protection de la liberté syndicale et du droit syndical en El Salvador
 (2008/316/CE)
 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
 vu le traité instituant la Communauté européenne,
 vu le règlement (CE) no 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées (1), et notamment son article 18, paragraphe 2,
 après consultation du comité des préférences généralisées,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 La Commission a été informée que la Cour suprême d’El Salvador, dans son arrêt du 28 octobre 2007 concernant les affaires 63-2007 et 69-2007, a déclaré que certaines dispositions de la convention no 87 de l’Organisation internationale du travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical étaient contraires à l’article 47 de la Constitution salvadorienne.
 (2)
 L’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 980/2005 prévoit le retrait temporaire du bénéfice du régime spécial d’encouragement visé au chapitre II, section 2, dudit règlement, notamment si la législation nationale n’intègre plus les conventions visées à l’annexe III du règlement et ratifiées conformément à l’article 9, paragraphes 1 et 2, ou si cette législation n’est pas effectivement mise en œuvre.
 (3)
 La convention no 87 de l’Organisation internationale du travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical figure à l’annexe III, partie A, point 14, du règlement (CE) no 980/2005.
 (4)
 La Commission a réalisé un examen préliminaire de l’arrêt de la Cour suprême d’El Salvador concernant les affaires 63-2007 et 69-2007 et a constaté qu’il convenait d’analyser de manière plus approfondie ses effets juridiques pour déterminer s’ils justifient un retrait temporaire du bénéfice du régime spécial d’encouragement. La Commission considère donc qu’il existe des motifs suffisants pour l’ouverture d’une enquête.
 (5)
 Le comité des préférences généralisées a été consulté le 3 mars 2008,
 DÉCIDE:
 Article unique
 La Commission ouvre une enquête en vue de déterminer si la législation nationale de la République d’El Salvador n’intègre plus la convention no 87 de l’Organisation internationale du travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ou si cette législation n’est pas effectivement mise en œuvre.
 Fait à Bruxelles, le 31 mars 2008.
 Par la Commission
 Peter MANDELSON
 Membre de la Commission
 (1) JO L 169 du 30.6.2005, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 55/2008 (JO L 20 du 24.1.2008, p. 1).


text:
28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N<? C 118 / 1
 II
 (Actos preparatórios)
 COMISSÃO
 Proposta de regulamento (CEE ) do Conselho relativo à apresentação , pelos Estados-membros que
 pescam no Noroeste do Atlântico, de estatísticas sobre capturas e esforço
 ( 93 / C 118 / 01 )
 COM (93) 76 final
 (Apresentada pela Comissão em 8 de Março de 1993)
 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS , a Comunidade forneça ao conselho científico da NAFO
 todas as informações estatísticas, conforme indicado no n<?
 3 do artigo 6? da Convenção NAFO ;
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
 Económica Europeia e, nomeadamente , o seu artigo 43"?, Considerando que é necessário revogar o Regulamento
 ( CEE ) n«? 3881 / 91 ;
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que , para facilitar a aplicação do disposto
 neste regulamento , deverá manter-se uma estreita coopera
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu , ção entre os Estados-membros e a Comissão , em especial
 por intermédio do Comité permanente de estatística
 agrícola , criado pela Decisão 72 / 279 / CEE ( 3 ),
 Considerando que a Convenção sobre a futura cooperação
 multilateral nas pescarias do Noroeste do Atlântico , ratifi
 cada pelo Regulamento ( CEE ) n? 3179 / 78 (*), que institui
 a Organização das Pescas do Noroeste do Atlântico ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
 (NAFO ), exige que a Comunidade forneça ao conselho
 científico da NAFO as informações estatísticas e científicas
 disponíveis que este possa solicitar para o desempenho das
 suas tarefas ; Artigo 1 ?
 Cada Estado-membro apresentará à Comissão dados sobre
 Considerando que as estatísticas oportunas sobre capturas as capturas efectuadas por embarcações registadas nesse
 e esforço foram identificadas pelo conselho científico da Estado-membro ou que arvorem pavilhão do mesmo e que
 NAFO como sendo essenciais para o desempenho da sua pesquem no Noroeste do Atlântico .
 tarefa de avaliação do estado das unidades populacionais
 de peixes no Noroeste do Atlântico ;
 Os dados sobre as capturas nominais devem incluir todos
 os produtos da pesca desembarcados ou transbordados no
 Considerando que o Regulamento ( CEE ) n"? 3881 / 91 ( 2) mar , seja por que forma for , com exclusão das quantidades
 não satisfaz inteiramente os requisitos necessários para que que , posteriormente à captura, sejam rejeitadas e devolvi
 das ao mar, consumidas a bordo ou usadas como isco a
 t 1 ) JO nv L 378 de 30 . 12 . 1978 , p . 1 .
 ( 2 ) JO n? L 365 de 31 . 12. 1991 , p . 19 . ( 3 ) JO n? L 179 de 7. 8 . 1972 , p . 1 .
 ---pagebreak--- N9 C 118 / 2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 bordo . A produção de aquicultura não será incluída. Os as quais a cobertura total dos dados implicaria a aplicação
 dados devem ser registados como peso vivo equivalente dos excessiva de procedimentos administrativos. As informa
 desembarques ou transbordos , com aproximação à tonela ções pormenorizadas relativas aos processos de amostra
 da . gem , bem como os pormenores sobre a proporção do total
 de dados derivados por essas técnicas devem ser incluídos
 pelo Estado-membro no relatório apresentado em confor
 Artigo 2 ? midade com o n9 1 do artigo 79
 1 . Os dados a apresentar serão de dois tipos :
 Artigo 49
 a ) As capturas nominais anuais , expressas em toneladas
 métricas de peso vivo equivalente dos desembarques , de
 cada uma das espécies indicadas no anexo I , em cada Os Estados-membros cumprirão as suas obrigações perante
 uma das regiões de pesca estatísticas do Noroeste do a Comissão , em conformidade com o disposto nos artigos
 Atlântico indicadas no anexo II e definidas no anexo 19 e 29 , através da apresentação de dados em suporte
 III . magnético cujo modelo se indica no anexo V.
 b ) As capturas conforme especificadas na alínea a ) do n9 1
 Com aprovação prévia da Comissão , os Estados-membros
 e o correspondente esforço de pesca , subdivididos por
 poderão apresentar dados numa forma diferente ou num
 mês de calendário da captura , arte de pesca , dimensão
 suporte diferente .
 do navio e principais espécies procuradas .
 2 . Os dados a que se refere a alínea a ) do n9 1 do artigo 29
 serão apresentados até 31 de Maio do ano seguinte ao ano Artigo 59
 de referência e poderão ser dados preliminares . Os dados a
 que se refere a alínea b ) do n? 1 do artigo 29 serão
 apresentados até 31 de Agosto do ano seguinte ao ano de Sempre que possível , no prazo de vinte e quatro horas a
 referência e serão dados definitivos . contar da recepção dos relatórios , a Comissão transmitirá
 as informações constantes dos referidos relatórios ao secre
 tário executivo da NAFO .
 Os dados referidos na alínea a ) do n9 1 do artigo 29 e
 apresentados como dados preliminares devem ser clara
 mente identificados como tal .
 Artigo 6?
 Não será necessário apresentar dados sobre combinações 1 . A Comissão é assistida pelo Comité permanente de
 de regiões de pesca / espécies relativamente às quais não
 estatística agrícola , a seguir denominado o «comité».
 tenham sido registadas capturas no período de referência
 para apresentação dos dados .
 2 . Nos casos em que deva ser seguido o procedimento
 No caso de o Estado-membro não ter pescado no Noroeste estabelecido neste artigo , o presidente submete a questão
 do Atlântico no ano civil anterior , deverá informar a ao comité , por sua própria iniciativa ou a pedido do
 Comissão até 31 de Maio do ano seguinte. representante de um Estado-membro .
 3 . As definições e os códigos a utilizar na apresentação 3 . O representante da Comissão apresentará ao comité
 das informações relativas ao esforço de pesca , às artes de um projecto das medidas a tomar. O comité dará o seu
 pesca , ao método de pesca e à dimensão do navio encon parecer sobre o projecto , num prazo que pode ser estabele
 tram-se no anexo IV . cido pelo presidente em função da urgência da questão em
 causa se necessário procedendo a uma votação .
 4 . A lista das espécies e das regiões de pesca estatísticas e
 as descrições dessas regiões , bem como as medidas , os 4 . O parecer ficará exarado em acta ; além disso , cada
 códigos e as definições aplicados ao esforço de pesca , às Estado-membro tem o direito de solicitar que a respectiva
 artes de pesca , às dimensões dos navios e aos métodos de posição fique exarada na acta .
 pesca poderá ser alterada de acordo com o procedimento
 estabelecido no artigo 69
 5 . A Comissão considerará , na medida do possível , o
 parecer do comité e informá-lo-á do modo como o referido
 parecer foi tido em conta .
 Artigo 39
 Com excepção dos casos em que as disposições adoptadas
 Artigo 7?
 ao abrigo da política comum de pescas determinem o
 contrário , será permitido a um Estado-membro utilizar
 técnicas de amostragem para derivar dados relativos ás 1 . Nos 12 meses seguintes à entrada em vigor do presente
 capturas , no que respeita às partes da frota de pesca para regulamento , os Estados-membros apresentarão um relató
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N9 C 118 / 3
 rio pormenorizado à Comissão , descrevendo a forma de 4 . Os relatórios metodológicos, os acordos transitórios, a
 derivação dos dados sobre capturas e sobre o esforço de disponibilidade e fiabilidade dos dados, assim como outros
 pesca , e indicarão o grau de representatividade e de fiabili aspectos importantes ligados à aplicação deste regulamento
 dade destes dados . A Comissão procederá à elaboração de serão examinados, uma vez por ano, pelo grupo de traba
 um resumo destes relatórios, em colaboração com os lho do Comité permanente de estatística agrícola compe
 Estados-membros . tente para o efeito.
 2 . Os Estados-membros informarão a Comissão de quais Artigo 8?
 quer alterações ocorridas relativamente às informações
 comunicadas nos termos do n<? 1 , nos três meses seguintes à
 sua introdução . O Regulamento (CEE ) n"? 3881 / 91 é revogado .
 3 . Se os relatórios metodológicos referidos no n? 1 mos Artigo 9?
 trarem que um Estado-membro não pode cumprir, no
 imediato , as exigências estabelecidas no presente regula O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao
 mento , sendo por isso necessário alterar as técnicas e da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades
 metodologia de inquérito , a Comissão pode fixar , em Europeias .
 cooperação com o Estado-membro , um período de transi
 ção máximo de dois anos, para que se proceda à execução
 do programa pelo presente regulamento . É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994 .
 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável
 em todos os Estados-membros .
 ---pagebreak--- N9 c 118 / 4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 ANEXO I
 LISTAS DAS ESPÉCIAS OBJECTO DE INFORMAÇÕES ESTATÍSTICAS SOBRE CAPTURAS COMER
 CIAIS PARA O NOROESTE DO ATLÂNTICO
 Os Estados-membros devem comunicar informações sobre as espécies da forma mais pormenorizada possível .
 Os agrupamentos de espécies (por exemplo , peixes chatos a.n.c.) apenas devem ser utilizados quando for
 impossível fornecer uma descrição mais pormenorizada sobre as espécies. Os Estados-membros podem
 apresentar dados relativos a espécies não incluídas na lista , desde que as identifiquem de forma clara .
 Nota : « a.n.c .» é a abreviatura de « ainda não classificados ».
 Nome português Código Nome científico
 PEIXES DE FUNDO
 Bacalhau COD Gadus morhua
 Arinca HAD Melanogrammus aeglefinus
 Cantarilhos a. n. c. RED Sebastes sp.p
 Pescada prateada HKS Merluccius bilinearis
 Abrótea vermelha HKR Urophycis chuss
 Escamudo POK Pollachius virens
 Peixe vermelho REG Sebastes marinus
 Peixe vermelho da fundura REB Sebastes mentella
 Solha americana PLA . Hippoglossoides platessoides
 Solhão WIT Glyptocephalus cynoglossus
 Solha-dos-mares-do-norte YEL Limanda ferruginea
 Alabote-da-gronelândia GHL Reinhardtius hippoglossoides
 Alabote-do-atlântico HAL Hippoglossus hippoglossus
 Solha-de-inverno FLW Pseudopleuronectes americanus
 Carta-de-verão FLS Paralichthys dentatus
 Rodovalho americano FLD Scophthalmus aquosus
 Peixes chatos a. n. c. FLX Pleuronectiformes
 Tamboril americano ANG Lophius americanus
 Ruivos americanos SRA Prionotus sp.p
 Tomecode TOM Microgadus tomcod
 Mora azul ANT Antimora rostrata
 Verdinho WHB Micromesistius poutassou
 Bodião-do-norte CUN Tautogolabrus adspersus
 Bolota USK Brosme brosme
 Bacalhau-da-gronelândia GRC Gadus ogac
 Maruca azul BLI Molva dypterygia
 Maruca LIN Molva molva
 Peixe-lapa LUM Cyclopterus lumpus
 Cangueira-zorra KGF Menticirrhus saxatilis
 Peixe-bola-do-norte PUF Sphoeroides maculatus
 Peixe-carneiro-do-árctico a. n. c. ELZ Lycodes sp.p
 Peixe-carneiro americano OPT Macrozoarces americanus
 Bacalhau polar POC Boreogadus saida
 Lagartixa da rocha RNG Coryphaenoides rupestris
 Lagartixa-cabeça áspera RHG Macrouris berglax
 Galeotas SAN Ammodytes sp.p
 Escorpiões a. n. c. SCU Myoxocephalus sp.p
 Sargo-da-américa-do-norte SCP Stenotomus chrysops
 Bodião da ostra TAU Tautoga onitis
 Peixe-paleta camelo TIL Lopholatilus chamaeleonticeps
 Abrótea branca HKW Urophycis tenuis
 Peixe-lobo a. n. c. CAT Anarbichas sp.p
 Peixe-lobo riscado CAA Anarhichas lupus
 Peixe-lobo malhado CAS Anarhichas minor
 Peixes-ósseos de fundo a. n. c. GRO Osteichthyes
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N.° C 118 / 5
 Nome português Código Nome científico
 PEIXES PELÁGICOS
 Arenque HER Clupeus harengus
 Sarda MAC Scomber scombrus
 Peixe-manteiga BUT Peprilus triacanthus
 Menhadem MHA Brevoortia tyrannus
 Agulhão SAU Scomberesox saurus
 Biqueirão de baía ANB Anchoa mitchilli
 Anchova BLU Pomatomus saltatrix
 Xaréu-macoa CVJ Caranx hippos
 Judeu-liso FRI Auxis thazard
 Serra leal KGM Scomberomorus cavalla
 Serra espanhola SSM Scomberomorus maculatus
 Veleiro-do-atlântico SAI lstiophorus platypterus
 Espadim-branco-do-atlântico WHM Tetrapterus albidus
 Espadim azul BUM Makaira nigicans
 Espadarte SWO Xiphias gladius
 Atum voador ALB Thunnus alalunga
 Bonito BON Sarda sarda
 Merma LT A Euthynnus alletteratus
 Atum patudo BET Thunnus obesus
 Atum rabilho BFT Thunnus thynnus
 Gaiado SKJ Katsuwonus pelamis
 Atum albacora YFT Thunnus albacares
 Escombrídeos a. n. c. TUN Scombridae
 Peixes-ósseos-pelágicos PEL Osteichthyes
 OUTROS PEIXES ÓSSEOS
 Alosa cinzenta ALE Alosa pseudoharengus
 Charuteiros AMX Seriola sp.p
 Congro americano COA Conger oceanicus
 Enguia americana ELA Anguilla rostrata
 Sável americano SHA Alosa sapidissima
 Argentinas ARG Argentina sp.p
 Rabeta brasileira CKA Micropogonias undulatus
 Agulheta verde NFA Strongylura marina
 Salmão-do-atlântico SAL Salmo salar
 Peixe-rei verde SSA Menidia menidia
 Machete-do-atlântico THA Opisthonema oglinum
 Celinda ALC Alepocephalus bairdii
 Corvinão negro BDM Pogonias cromis
 Serrano estriado BSB Centropristis striata
 Alosa azul BBH Alosa aestivalis
 Capelim CAP Mallotus villosus
 Salvelinos CHR Salvelinus sp.p
 Fogueteiro galego CBA Rachycentron canadum
 Sereia-da-flórida POM Trachinotus carolinus
 Sável de papo SHG Dorosoma cepedianum
 Roncadores GRX Pomadasyidae
 Sável de salto SHH Alosa mediocris
 Peixes-lâmpada LAX Notoscopelus sp.p
 Taínhas MUL Mugilidae
 Câmpano-lua HVF Peprilus alepidotus ( = Paru)
 Roncador mexicano PIG Orthopristis chrysoptera
 Espartano arco-íris SMR Osmerus mordax
 Corvinão de pintas RDM Sciaenops ocellatus
 Pargo legítimo RPG Pagrus pagrus
 Carapau rugoso RSC Trachurus lathami
 Serrano da areia PES Diplectrum formosum
 Sargo-soupa SPH Archosargus probatocephalus
 Roncadeira de pinta SPT Leiostomus xanthurus
 Corvinata pintada SWF Cynoscion nebulosus
 Corvinata real STG Cynoscion regalis
 Robalo-muge STB Morone saxatilis
 Esturjões STU Acipenseridae
 Tarpão-do-atlântico TAR Tarpon ( = Megalops) atlanticus
 Trutas TRO Salmo sp.p
 ---pagebreak--- N<? C 118 / 6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 Nome português Código Nome científico
 Robalo-do-norte PEW Morone americana
 Imperadores ALF Beryx sp.p
 Galhudo malhado DGS Squalus acanthias
 Esqualídeos DGX Squalidae
 Tubarão sardo POR Lamna nasus
 Esqualiformes SHX Squaliformes
 Raias SKA Kaja sp.p
 Peixes ósseos FIN Osteichthyes
 INVERTEBRADOS
 Lula pálida SQL Loligo pealei
 Pota-do-norte SQI Illex illecebrosus
 Lulas e potas SQU Loliginidae, Ommastrephidae
 Langueirão-da-américa CLR Ensis directus
 Clame CLH Mercenaria mercenaria
 « Océan quahog» CLQ Artica islandica
 Clame da areia CLS Mya arenaria
 Amêijoa branca americana CLB Spisula solidissima
 « Clams n. e. 1 .» CLX Prionodesmacea, Teleodesmacea
 Vieira de baía SCB Argopecten irradians
 Peixe-areia japonês SCC Argopecten gibbus
 Leque islandês ISC Chlamys islandica
 Vieira americana SCA Placopecten magellanicus
 Vieira sex Pectinidae
 Ostra americana OYA Crassostrea virginica
 Mexilhão vulgar MUS Mytilus edulis
 Cornetinhas WHX Busycon sp.p
 Borrelhos PER Littorina sp.p
 Moluscos marinhos MOL Mollusca
 Sapateira-de-rocha-do-atlântico CRK Cancer irroratus
 Navalheira azul CRB Callinectes sapidus
 Caranguejo verde CRG Carcinus maenas
 Sapateira boreal CRJ Cancer borealis
 Caranguejo das neves CRQ Chinoecetes opilio
 « Red crab » CRR Gryon quinquedens
 Caranguejo real das pedras KCT Lithodes maia
 Caranguejo do mar CRA Reptantia
 Lavagante americano LBA Homarus americanus
 Camarão árctico PRA Pandalus borealis
 Camarão boreal AES Pandalus montagui
 Gambas PEN Penaeus sp.p
 Camarões-do-oceano-pacífico PAN Pandalus sp.p
 Crustáceos marinhos CRU Crustacea
 Ouriço do mar URC Strongylocentrotus sp.p
 Vermes marinhos WOR Polychaeta
 Límulo HSC Limulus polyphemus
 Invertebrados aquáticos INV Invertebrata
 ALGAS
 Algas castanhas SWB Phaeophyceae
 Algas vermelhas SWR Rhodophyceae
 Plantas aquáticas «algas » SWX Algae
 FOCAS
 Foca-de-gronelândia SEH Pagophilius groenlandicus
 Foca de mitra SEZ Cystophora cristata
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N9 C 118 / 7
 ANEXO II
 ZONAS DE PESCA ESTATÍSTICAS DO NOROESTE DO ATLÂNTICO, EM RELAÇÃO ÀS QUAIS SE
 SOLICITAM ENTREGAS DE DADOS
 Subzona 0 Subzona 4
 Divisão 0 A Divisão 4 R
 Divisão 0 B Divisão 4 S
 Divisão 4T
 Subzona 1 Divisão 4 V
 Divisão 1 A Subdivisão 4 V n
 Divisão 1 B Subdivisão 4 V s
 Divisão 1 C Divisão 4 W
 Divisão 1 D Divisão 4 X
 Divisão 1 E Divisão 4 NK ( desconhecida )
 Divisão 1 F
 Subzona 5
 Divisão 1 NK ( desconhecida )
 Divisão 5 Y
 Subzona 2 Divisão 5 Z
 Subdivisão 5 Z e
 Divisão 2 G
 Subunidade 5 Z c
 Divisão 2 H
 Subunidade 5 Z u
 Divisão 2 J Subdivisão 5 Z w
 Divisão 2 NK (desconhecida )
 Divisão 5 NK ( desconhecida )
 Subzona 3 Subzona 6
 Divisão 3 K Divisão 6 A
 Divisão 3 L Divisão 6 B
 Divisão 3 M Divisão 6 C
 Divisão 3 N Divisão 6 D
 Divisão 3 O Divisão 6 E
 Divisão 3 P Divisão 6 F
 Subdivisão 3 P n Divisão 6 G
 Subdivisão 3 P s Divisão 6 H
 Divisão 3 NK ( desconhecida ) Divisão 6 NK ( desconhecida )
 ---pagebreak--- N9 C 118 / 8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 Zonas de pesca estatísticas para o Noroeste do Atlântico
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N9 C 118 / 9
 ANEXO 111
 DESCRIÇÃO DAS SUBZONAS E DIVISÕES DA NAFO UTILIZADAS PARA ESTATÍSTICAS
 DA PESCA E REGULAMENTOS DA PESCA NO NOROESTE DO ATLÂNTICO
 Subzona 0
 Zona da área da Convenção NAFO delimitada a sul por uma linha na direcção leste a partir de um ponto
 situado a 61°00 ' de latitude norte e 65°00' de longitude oeste, até a um ponto situado a 61°00' de latitude
 norte e 59°00 ' de longitude oeste; depois, na direcção sudeste , traçando uma loxodromia até a um ponto
 situado a 60°12 ' de latitude norte e 57°13 ' de longitude oeste; depois, delimitada a leste por uma série de
 linhas geodésicas , até aos seguintes pontos :
 Ponto nv Latitude Longitude Ponto n? Latitude Longitude
 1 60°12'0 N 57°13'0 W 53 68°25'3 N 58°42'4 W
 2 61 °00'0 N 57°13'1 W 54 68°32'9 N 59°01'8 W
 3 62°00'5 N 57°21'1 W 55 68°34'0 N 59°04'6 W
 4 62°02'3 N 57°21'8 W 56 68°37'9 N 59°14'3 W
 5 62°03'5 N 57°22'2 W 57 68°38'0 N 59°14'6 W
 6 62°11'5 N 57°25'4 W 58 68°56'8 N 60°02'4 W
 7 62°47'2 N 57°41'0 W 59 69°00'8 N 60°09'0 W
 8 63°22'8 N 57°57'4 W 60 69°06'8 N 60°18'5 W
 9 63°28'6 N 57°59'7 W 61 69°10'3 N 60°23'8 W
 10 63°35'0 N 58°02'0 W 62 69°12'8 N 60°27'5 W
 11 63°37'2 N 58°01'2 W 63 69°29'4 N 60°51'6 W
 12 63°44'1 N 57°58'8 W 64 69°49'8 N 60°58'2 W
 13 63°50'1 N 57°57'2 W 65 69°55'3 N 60°59'6 W
 14 63°52'6 N 57°56'6 W 66 69°55'8 N 61°00'0 W
 15 63° 57 '4 N 57°53'5 W 67 70°01'6 N 61°04'2 W
 16 64°04'3 N 57°49'1 W 68 70°07'5 N 61°08'1 W
 17 64°12'2 N 57°48'2 W 69 70°08'8 N 61°08'8 W
 18 65°06'0 N 57°44'1 W 70 70°13'4 N 61°10'6 W
 19 65°08'9 N 57°43'9 W 71 70°33'1 N 61°17'4 W
 20 65°1 1 '6 N 57°44'4 W 72 70°35'6 N 61°20'6 W
 21 65° 14'5 N 57°45'1 W 73 70°48'2 N 61°37'9 W
 22 65°18'1 N 57°45'8 W 74 70°51'8 N 61°42'7 W
 23 65°23'3 N 57°44'9 W 75 71°12'1 N 62°09'1 W
 24 65°34'8 N 57°42'3 W 76 71°18'9 N 62°17'5 W
 25 65°37'7 N 57°41'9 W 77 71°25'9 N 62°25'5 W
 26 65°50'9 N 57°40'7 W 78 71°29'4 N 62°29'3 W
 27 65°51'7 N 57°40'6 W 79 71°31'8 N 62°32'0 W
 28 65°57'6 N 57°40'1 W 80 71°32'9 N 62°33'5 W
 29 66°03'5 N 57°39'6 W 81 71°44'7 N 62°49'6 W
 30 66°12'9 N 57°38'2 W 82 71°47'3 N 62°53'1 W
 31 66°18'8 N 57°37'8 W 83 71°52'9 N 63°03'9 W
 32 66°24'6 N 57°37'8 W 84 72°01'7 N 63°21'1 W
 33 66°30'3 N 57°38'3 W 85 72°06'4 N 63°30'9 W
 34 66°36'1 N 57°39'2 W 86 72°11'0 N 63°41'0 W
 35 66°37'9 N 57°39'6 W 87 72°24'8 N 64°13'2 W
 36 66°41 '8 N 57°40'6 W 88 72°30'5 N 64°26'1 W
 37 66° 49'5 N 57°43'0 W 89 72°36'3 N 64°38'8 W
 38 67°21'6 N 57°52'7 W 90 72°43'7 N 64°54'3 W
 39 67°27'3 N 57°54'9 W 91 72°45'7 N 64°58'4 W
 40 67°28'3 N 57°55'3 W 92 72°47'7 N 65°00'9 W
 41 67°29'1 N 57°56'1 W 93 72°50'8 N 65°07'6 W
 42 67°30'7 N 57°57'8 W 94 73°18'5 N 66°08'3 W
 43 67°35'3 N 58°02'2 W 95 73°25'9 N 66°25'3 W
 44 67°39'7 N 58°06'2 W 96 73°31'1 N 67°15'1 W
 45 67°44'2 N 58°09 '9 W 97 73°36'5 N 68°05'5 W
 46 67°56'9 N 58°19'8 W 98 73°37'9 N 68°12'3 W
 47 68°01'8 N 58°23'3 W 99 73°41'7 N 68°29'4 W
 48 68°04'3 N 58° 25 '0 W 100 73°46'1 N 68°48'5 W
 49 68°06'8 N 58°26'7 W 101 73°46'7 N 68°51'1 W
 50 68°07'5 N 58°27'2 W 102 73°52'3 N 69°11'3 W
 51 68°16'1 N 58°34'1 W 103 73°57'6 N 69°31'5 W
 52 68°21 '7 N 58°39'0 W 104 74°02'2 N 69°50'3 W
 ---pagebreak--- N9 c 118 / 10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 Ponto n<? Latitude Longitude Ponto n? Latitude Longitude
 105 74°02'6 N 69°52'0 W 111 74°28'6 N 71°45'8 W
 106 74°06'1 N 70°06'6 W 112 74°44'2 N 72°53'0 W
 107 74°07'5 N 70°12'5 W 113 74°50'6 N 73°02'8 W
 108 74°10'0 N 70°23'1 W 114 75°00'0 N 73°16'3 W
 109 74°12'5 N 70°33'7 W 115 75°00 ' N 73°30 ' W
 110 74°24'0 N 71°25'7 W I
 e depois, para norte, até ao paralelo de 78°10' de latitude norte; depois, delimitada a oeste por uma linha
 iniciada a 61°00' de latitude norte e 65°00' de longitude oeste e que se estende na direcção noroeste, traçando
 uma loxodromia até à costa da ilha de Baffin em East Bluff ( 61°55 ' de latitude norte e 66°20' de longitude
 oeste); depois , na direcção norte, ao longo da costa das ilhas de Baffin, de Bylot, de Devon e de Ellesmere e
 seguindo o oitavo meridiano de longitude oeste , nas águas delimitadas por estas ilhas até ao paralelo de 78°10'
 de latitude norte .
 A subzona 0 é composta de duas divisões:
 Divisão 0 A
 Área da subzona a norte do paralelo de 66°15 ' de latitude norte.
 Divisão 0 B
 Área da subzona a sul do paralelo de 66° 15 ' de latitude norte .
 Subzona 1
 Zona da área da Convenção NAFO a leste da subzona 0 e a norte e leste de uma loxodromia que liga um ponto
 situado a 60°12' de latitude norte e 57°13 ' de longitude oeste com um ponto situado a 52°15 ' de latitude norte
 e 42°00 ' de latitude oeste .
 A subzona 1 é composta por seis divisões:
 Divisão 1 A
 Área da subzona a norte do paralelo de 68°50' de latitude norte (Christianshaab).
 Divisão 1 B
 Área da subzona situada entre o paralelo de 66° 15 ' de latitude norte (5 milhas náuticas a norte de
 Umanarsugssuak ) e o paralelo de 68°50' de latitude norte (Christianshaab ).
 Divisão 1 C
 Área da subzona situada entre o paralelo de 64° 15 ' de latitude norte (4 milhas náuticas a norte de Godthaab) e
 o paralelo de 66°15 ' de latitude norte (5 milhas náuticas a norte de Umanarsugssuak).
 Divisão 1 D
 Área da subzona situada entre o paralelo de 62°30' de latitude norte (glaciar de Frederikshaab ) e o paralelo de
 64°15 ' de latitude norte (4 milhas náuticas a norte de Godthaab ).
 Divisão 1 E
 Área da subzona situada entre o paralelo de 60°45 ' de latitude norte (cabo Desolation ) e o paralelo de 62°30'
 de latitude norte (glaciar de Frederikshaab).
 Divisão 1 F
 Área da subzona situada a sul do paralelo de 60°45 ' de latitude norte (cabo Desolation ).
 Subzona 2
 Zona da área da Convenção NAFO situada a leste do meridiano de 64°30' de longitude oeste, na área do
 . estreito de Hudson , a sul da subzona 0, a sul e oeste da subzona 1 e a norte do paralelo de 52°15 ' de latitude
 norte .
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N9 C 118 / 11
 A subzona 2 é composta de três divisões:
 Divisão 2 G
 Área da subzona situada a norte do paralelo de 57°40' de latitude norte (cabo Mugford).
 Divisão 2 H
 Área da subzona situada entre o paralelo de 55°20' de latitude norte (Hopedale) e o paralelo de 57°40' de
 latitude norte (cabo Mugford).
 Divisão 2 J
 Área da subzona situada a sul do paralelo de 55°20' de latitude norte (Hopedale).
 Subzona 3
 Zona da área da Convenção NAFO situada a sul do paralelo de 52°15 ' de latitude norte e a leste de uma linha
 dirigida para norte a partir do cabo Bold, na costa norte da Terra Nova, até 52°15 ' de latitude norte; a norte
 do paralelo de 39°00' de latitude norte; e a leste e norte de uma loxodromia traçada desde um ponto situado a
 39°00' de latitude norte e 50°00' de longitude oeste, e dirigida para noroeste, passando através de um ponto
 situado a 43°30' de latitude norte e 55°00' de longitude oeste, na direcção de um ponto situado a 47°50' de
 latitude norte e 60°00' de longitude oeste, até intersectar uma linha recta que liga o cabo Ray, na costa da
 Terra Nova, com o cabo Norte , na ilha de Cape Breton; depois, na direcção nordeste, ao longo da referida
 linha até ao cabo Ray .
 A subzona 3 é composta por seis divisões:
 Divisão 3 K
 Área da subzona a norte do paralelo de 49°1 5 ' de latitude norte (cabo Freels, Terra Nova).
 Divisão 3 L
 Área da subzona situada entre a costa da Terra Nova desde o cabo Freels até ao cabo St. Mary e uma linha
 definida da seguinte maneira: início no cabo Freels; depois, em direcção a leste até ao meridiano de 46°30' de
 longitude oeste; depois, para oeste até ao meridiano de 54°30' de longitude oeste; depois, ao longo de uma
 loxodromia até ao cabo St. Mary , Terra Nova .
 Divisão 3 M
 Área da subzona situada a sul do paralelo de 49°15 ' de latitude norte e a leste do meridiano de 46°30' de
 longitude oeste .
 Divisão 3 N
 Área da subzona situada a sul do paralelo de 46°00' de latitude norte, e entre o meridiano de 46°30' de
 longitude oeste e o meridiano de 51°00' de longitude oeste.
 Divisão 3 O
 Área da subzona situada a sul do paralelo de 46°00' de latitude norte, e entre o meridiano de 51°00' de
 longitude oeste e o meridiano de 54°30' de longitude oeste .
 Divisão 3 P
 Área da subzona situada a sul da costa da Terra Nova e a oeste de uma linha traçada desde o cabo St. Mary ,
 Terra Nova , até a um ponto situado a 46°00' de latitude norte, 54°30' de longitude oeste; depois, para sul , até
 à fronteira da subzona .
 A divisão 3 P encontra-se dividida em duas subdivisões:
 Subdivisão 3 P n ( subdivisão noroeste )
 Área da divisão 3 P situada a noroeste-da linha traçada desde a ilha de Burgeo , Terra Nova , aproximadamente
 a sudoeste de um ponto de 46°50' de latitude norte e 58°50' de longitude oeste.
 Subdivisão 3 P s ( subdivisão sudeste )
 Área da divisão 3 P situada a sudeste da linha definida para a subdivisão 3 P n.
 Subzona 4
 Zona da área da Convenção NAFO situada a norte do paralelo de 39°00' de latitude norte, a oeste da subzona
 3 e a leste de uma linha descrita da seguinte forma : início no fim da fronteira internacional entre os Estados
 ---pagebreak--- N<? C 118 / 12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 Unidos da América e o Canadá , no canal Grand Manam , num ponto situado a 44°46 ' 35,346 " de latitude
 norte e 66°54' 11,523 " de longitude oeste ; depois , para sul , até ao paralelo de 43°50 ' de latitude norte;
 depois , para oeste , até ao meridiano de 67°24 ' 27,24 " de longitude oeste ; depois , ao longo de uma linha
 geodésica , na direcção sudoeste , até a um ponto situado a 42°53 ' 14" de latitude norte e 67°44 ' 35 " de
 longitude oeste ; depois , ao longo de uma linha geodésica , na direcção sudeste , até a um ponto situado a 42°31 '
 08 " delatitude norte e 67°28 ' 05 " de longitude oeste ; depois , ao longo de uma linha geodésica , até a um ponto
 situado a 42°20 ' de latitude norte e a 67°18 ' 13,15 " de longitude oeste ; depois , para leste , até a um ponto
 situado a 66°00 ' de longitude oeste ; depois , ao longo de uma loxodromia , na direcção sudeste , até a um ponto
 situado a 42°00 ' de latitude norte e 65°40 ' de longitude oeste ; finalmente , para sul , até ao paralelo de 39°00 '
 de latitude norte .
 A subzona 4 divide -se em seis divisões :
 Divisão 4 R
 Zona da área da Convenção NAFO situada entre a costa da Terra Nova , desde o cabo Bauld até ao cabo Ray , e
 uma linha descrita da seguinte maneira : início no cabo Bauld , seguindo para norte até ao paralelo de 52°15 ' de
 latitude norte, depois para oeste até à costa do Labrador, depois ao longo da costa do Labrador até ao fim da
 fronteira Labrador-Quebec , depois ao longo de uma loxodromia na direcção sudoeste até a um ponto situado a
 49°25 ' de latitude norte e 60°00 ' de longitude oeste ; depois , para sul , até a um ponto situado a 47°50 ' de
 latitude norte e 60°00 ' de longitude oeste; depois , ao longo de uma loxodromia na direcção sudeste , até ao
 ponto em que a fronteira da subzona 3 intersecta a linha recta que liga o cabo Norte , Nova Escócia , ao cabo
 Ray , Terra Nova , e depois em direcção ao cabo Ray , Terra Nova .
 Divisão 4 S
 Área da subzona situada entre o sul da costa do Quebec, a partir do fim da fronteira Labrador-Quebec , até a
 Pte . des Monts , e uma linha descrita da seguinte forma : início em Pte . des Monts ; depois , para leste , até a um
 ponto situado a 49°25 ' de latitude norte e 64°40 ' de longitude oeste ; depois , ao longo de uma loxodromia na
 direcção este-sudeste , até a um ponto situado a 47°50 ' de latitude norte e 60°00 ' de longitude oeste ; depois , ao
 longo de uma loxodromia na direcção nordeste , até ao fim da fronteira Labrador-Quebec .
 Divisão 4 T
 Área da subzona situada entre as costas da Nova Escócia , New Brunswick e Quebec, desde o cabo Norte até
 Pte . des Monts , e uma linha descrita da seguinte forma : início em Pte. des Monts ; depois , para leste , até a um
 ponto situado a 49°25 ' de latitude norte e 64°40 ' de longitude oeste ; depois , ao longo de uma loxodromia na
 direcção este-sudeste até a um ponto situado a 47°50' de latitude norte e 60°00' de longitude oeste ; depois , ao
 longo de uma loxodromia na direcção sul até ao cabo Norte , Nova Escócia .
 Dw:são 4 V
 Área da subzona situada entre a costa da Nova Escócia , entre o cabo Norte e Fourchu, e uma linha descrita da
 seguinte forma : início em Fourchu ; depois , ao longo de uma loxodromia na direcção leste até a um ponto
 situado a 45°40 ' de latitude norte e 60°00 ' de longitude oeste ; depois , para sul ao longo do meridiano de
 60°00 ' de longitude oeste , até ao paralelo de 44°10 ' de latitude norte ; depois , para leste , até ao meridiano de
 59°00 ' de longitude oeste ; depois, para sul , até ao paralelo de 39°00 ' de latitude norte; depois , na direcção
 leste , até a um ponto em que a fronteira entre as subzonas 3 e 4 intersecta o paralelo de 39°00 ' de latitude
 norte ; depois , ao longo da fronteira entre as subzonas 3 e 4 e uma linha que continua em direcção a noroeste
 até a um ponto situado a 47°50 ' de latitude norte e 60°00 ' de longitude oeste ; depois , ao longo de uma
 loxodromia na direcção sul até ao cabo Norte , Nova Escócia .
 A divisão 4 V é composta de duas subdivisões :
 Subdivisão 4 V n ( subdivisão norte )
 Área da divisão 4 V situada a norte do paralelo de 45°40' de latitude norte .
 Subdivisão 4 V s ( subdivisão sul )
 Área da divisão 4 V situada a sul do paralelo de 45°40' de latitude norte .
 Divisão 4 W
 Área da subzona situada entre a costa da Nova Escócia , desde Halifax até Fourchu , e uma linha descrita da
 seguinte forma: início em Fourchu , depois , ao longo de uma loxodromia na direcção leste até a um ponto
 situado a 45°40 ' de latitude norte e 60°00 ' de longitude oeste ; depois , para sul ao longo do meridiano de
 60°00 ' de longitude oeste até ao paralelo de 44°10 ' de latitude norte ; depois para leste , até ao meridiano de
 59°00 ' de longitude oeste ; depois , para sul , até ao paralelo de 39°00 ' de latitude norte; depois , para oeste, até
 ao meridiano de 63°20 ' de longitude oeste ; depois , para norte , até ao ponto desse meridiano situado a 44°20 '
 de latitude norte e , finalmente , ao longo de uma loxodromia na direcção noroeste até Halifax , Nova
 Escócia .
 Divisão 4 X
 Área da subzona situada entre a fronteira ocidental da subzona 4 e as costas de New Brunswick e Nova
 Escócia , a partir do fim da fronteira entre New Brunswick e o Maine até Halifax , e uma linha descrita da
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N9 C 118 / 13
 seguinte forma: início em Halifax; depois, ao longo de uma loxodromia na direcção sudeste até a um ponto
 situado a 44°20' de latitude norte e 63°20' de longitude oeste; depois, para sul , até ao paralelo 39°00' de
 latitude norte e, finalmente, para oeste, até ao meridiano de 65°40' de longitude oeste.
 Subzona 5
 Zona da área da Convenção NAFO situada a oeste da fronteira ocidental da subzona 4 , a norte do paralelo de
 39°00 ' de latitude norte e a leste do meridiano de 71°40 ' de longitude oeste .
 A subzona 5 é composta por duas divisões :
 Divisão 5 Y
 Área da subzona situada entre as costas do Maine, New Hampshire e Massachussets , a partir da fronteira entre
 o Maine e New Brunswick até 70°00 ' de latitude oeste no cabo Cod ( aproximadamente a 42° de latitude
 norte), e uma linha descrita da seguinte maneira : início num ponto no cabo Cod situado a 70° de longitude
 oeste ( aproximadamente a 42° de latitude norte); depois, para norte, até 42°20' de latitude norte; depois, para
 leste, até 67° 18 ' 13,15 " de longitude oeste, na fronteira das subzonas 4 e 5 , e, finalmente, ao longo dessa
 fronteira até à fronteira entre o Canadá e os Estados Unidos da América .
 Divisão 5 Z
 Área da subzona situada a sul e a leste da divisão 5 Y.
 A divisão 5 Z é composta por duas subdivisões:
 Subdivisão 5 Z e ( subdivisão leste )
 Área da divisão 5 Z situada a leste do meridiano de 70°00' de longitude oeste.
 Para efeitos estatísticos , a subdivisão 5 Z e é composta por duas subunidades:
 Subunidade 5 Z c
 Área da subdivisão 5 Z e situada a norte da linha geodésica que liga os pontos em que a linha geodésica que
 forma a fronteira EUA-Canadá , desde 42°31'08 " de latitude norte e 67°28 ' 59 " de longitude oeste até
 40°27 ' 05 " de latitude norte e 65°41 ' 59 " de longitude oeste, encontra o paralelo a 42°00' de latitude norte ,
 prolongando-se até ao meridiano de 65°40 ' de longitude oeste .
 Subunidade 5 Z u
 Área da subdivisão 5 Z e situada a sul da linha geodésica que liga os pontos em que a linha geodésica que forma
 a fronteira EUA-Canadá , desde 42°31 ' 08 " de latitude norte e 67°28 ' 59 " de longitude oeste até 40°27 ' 05 "
 de latitude norte e 65° 41 ' 59 " de longitude oeste, encontra o paralelo a 42°00' de latitude norte,
 prolongando-se até ao meridiano de 65°40 ' de longitude oeste .
 Subdivisão 5 Z w ( subdivisão oeste )
 Área da divisão 5 Z situada a oeste do meridiano de 70°00' de longitude oeste.
 Subzona 6
 Zona da área da Convenção NAFO delimitada por uma linha que se inicia num ponto da costa de Rhode Island
 situado a 71°40 ' de longitude oeste; depois , para sul , até 39°00' de latitude norte; depois , para leste, até
 42°00' de longitude oeste; depois, para sul , até 35°00 ' de latitude norte; depois, para oeste, até à costa da
 América do Norte; depois, em direcção a norte, ao longo da costa da América do Norte, até a um ponto em
 Rhode Island , situado a 71°40 ' de longitude oeste .
 A subzona 6 é composta por oito divisões :
 Divisão 6 A
 Área da subzona situada a norte do paralelo de 39°00' de latitude norte e a oeste da subzona 5 .
 Divisão 6 B
 Área da subzona situada a oeste do meridiano de 70°00 ' de longitude oeste, a sul do paralelo de 39°00' de
 latitude norte e a norte e oeste de uma linha traçada para oeste ao longo do paralelo de 37°00' de latitude
 norte , até a um ponto situado a 76°00' de longitude oeste e, finalmente, para sul até ao cabo Henry ,
 Virgínia .
 ---pagebreak--- N9 C 118 / 14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 Divisão 6 C
 Área da subzona situada a oeste do meridiano de 70°00' de longitude oeste e a sul da divisão 6 B.
 Divisão 6 D
 Área da subzona situada a leste das divisões 6 B e 6 C e a oeste do meridiano de 65°00' de longitude oeste .
 Divisão 6 E
 Área da subzona situada a leste da divisão 6 D e a oeste do meridiano de 60°00' de longitude oeste.
 Divisão 6 F
 Área da subzona situada a leste da divisão 6 E e a oeste do meridiano de 55°00' de longitude oeste.
 Divisão 6 G
 Área da subzona situada a leste da divisão 6 F e a oeste do meridiano de 50°00' de longitude oeste.
 Divisão 6 H
 Área da subzona situada a leste da divisão 6 G e a oeste do meridiano de 42°00' de longitude oeste.
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N9 C 118 / 15
 ANEXO IV
 DEFINIÇÕES E CÓDIGOS A UTILIZAR PARA A ENTREGA DE DADOS SOBRE CAPTURAS E
 ESFORÇO DE PESCA
 a ) LISTA DE CATEGORIAS DE ARTES DE PESCA
 [com base na classificação estatística internacional tipo das artes de pesca (ISSCFG)]
 Categoria Abreviatura
 Redes de arrastar
 Redes de arrasto pelo fundo
 — rede de arrasto de vara TBB
 — rede de arrasto pelo fundo com portas (lado ou popa , não especificado) OTB
 — rede de arrasto pelo fundo com portas (lado ) OTB1
 — rede de arrasto pelo fundo com portas (popa ) OTB2
 — rede de arrasto pelo fundo de parelha (2 embarcações) PTB
 — rede de arrasto de fundo para camarões TBS
 — rede de arrasto de fundo para lagostins TBN
 — redes de arrasto pelo fundo ( não especificado) TB
 Redes de arrasto pelágico
 — rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação (lado ou popa não
 especificado ) OTM
 — rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação (lado) OTM1
 — rede de arrasto pelágico manobrada por uma embarcação (popa) OTM2
 — rede de arrasto pelágico de parelha (2 embarcações) PTM
 — rede de arrasto de fundo para camarões TMS
 — redes de arrasto pelágico ( não especificado) TM
 redes de arrasto geminadas com portas (uma embarcação) OTT
 rede de arrasto de parelha (2 embarcações) (não especificado) PT
 rede de arrasto com portas (não especificado) TX
 Redes envolventes arrastantes
 Xávega SB
 rede envolvente-arrastante de alar para bordo SV
 — rede de cerco dinamarquesa SDN
 — rede envolvente-arrastante escocesa SSC
 — rede envolvente-arrastante de parelha (2 embarcações) SPR
 — rede envolvente arrastante SX
 Redes de cercar
 Com retenidas ( rede de cerco com retenida ) PS
 — manobrada por uma embarcação PS1
 — manobrada por duas embarcações PS2
 Rede de cerco sem retenida ( lâmpara ) LA
 Redes de enredar; rascas
 Rede de emalhar fundeada GNS
 Rede de emalhar de deriva GND
 Rede de emalhar envolvente GNC
 Tapa-esteiros ( em estacas ) GNF
 Tresmalho GTR
 Rede mista de emalhar-tresmalho GTN
 Rede de emalhar e rede de enredar GEN
 Rede de emalhar ( não especificado ) GN
 ---pagebreak--- N9 C 118 / 16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 Categoria Abreviatura
 Linhas de mão e palangres
 Palangre de fundo LLS
 Palangre derivante LLD
 Palangre ( não especificado) LL
 Linha de mão e linha de vara LHP
 Linha de mão e linha de vara mecanizadas LTM
 Saco LTL
 Anzóis e palangres ( não especificado ) LX
 Armadilhas
 Armação FPN
 Nassa FPO
 Galricho FYK
 Barreiras , etc. FWR
 Butirão FSN
 Armadilha aérea FAR
 Armadilhas ( não especificado ) FIX
 Arte de pesca de arremeço
 Tarrafa de mão FCN
 Arte de pesca de arremeço ( não especificado) FG
 Dragas
 Draga rebocada por embarcação DRB
 Draga de mão DRH
 Arpões
 Arpões HAR
 Redes de Sacada
 Rede de sacada portátil LNP
 Rede de sacada manobrada de embarcações LNB
 Rede de sacada fixa manobrada de terra LNS
 Redes de sacada ( não especificado) LN
 Máquina de colheita
 Bomba HMP
 Draga mecanizada HMD
 Máquinas de colheita ( não especificado ) HMX
 Artes de pesca diversas MIS
 Artes de pesca desconhecidas NK
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N9 C 118 / 17
 b ) DEFINIÇÕES DE MEDIDAS DE ESFORÇO DE PESCA PARA ARTES DE PESCA
 Sempre que possível , o esforço de pesca deve ser especificado a três níveis .
 Categoria A
 Ane de pesca Medida de esforço Definições
 Rede de cercar ( rede de Número de redes Número de vezes que a arte de pesca foi lançada ou
 cerco com retenida ) largada , quer tenham sido efectuadas capturas ou
 não . Esta medida é apropriada sempre que a dimen
 são do banco de peixes e o enchimento se relacionam
 com a abundância das reservas ou os lançamentos se
 fazem de forma pouco cuidada .
 Xávegas Número de redes Número de vezes que a arte de pesca foi lançada ou
 largada , quer se tenham efectuado capturas ou não .
 Rede envolvente-arras Número de horas de Número de horas que a rede foi deixada na água para
 tante de alar para bor pesca pescar .
 do
 Redes de arrastar Número de horas Número de horas que a rede foi deixada na água
 ( redes de arrasto pelágico ) ou no fundo ( redes de
 arrasto pelo fundo ) para pescar .
 Dragas rebocadas por Número de horas de Número de horas que a draga esteve no fundo para
 embarcação pesca pescar .
 Rede de emalhar ( fun Número de unidades Comprimento das redes , expresso em unidades de
 deada ou de deriva ) de esforço 100 m , multiplicadas pelo número de lançamentos
 executados ( = comprimento total acumulado , em
 metros de rede utilizada , num dado tempo , a dividir
 por 100 ).
 Tapa-esteiros Número de unidades Comprimento da rede expresso em unidades de
 de esforço 100 m , a multiplicar pelo número de vezes que a rede
 foi limpa .
 Armadilhas ( armação ) Número de unidades Número de dias de pesca multiplicado pelo número
 de esforço de unidades lançadas .
 Nassas e galrichos Número de unidades Número de vezes que a rede é alada a multiplicar pelo
 de esforço número de unidades ( = número total de unidades
 pescado num dado período de tempo ).
 Palangres ( de fundo ou Número de anzóis Número de anzóis pescados num dado período de
 derivantes ) ( em milhares ) tempo , dividido por 1 000 .
 Linhas de mão ( linha de Número de linha / Número total de linhas usado num dado período de
 vara , corrico toneira , / dias tempo .
 etc. )
 Arpões ( Mencionar apenas os níveis de esforço B e C. )
 Categoria B
 Para o número de dias de pesca , considera-se o número de dias em que a pesca teve lugar. Para as pescas em
 que a procura representa uma parte substancial da actividade pesqueira , os dias em que a procura teve lugar
 mas não se efectuou pesca devem ser incluídos nos dados de «dias de pesca».
 ---pagebreak--- N9 C 118 / 18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 Categoria C
 No número de dias no fundo de pesca também devem ser incluídos, para além dos dias de pesca e de procura ,
 todos os outros dias que a embarcação passou no fundo de pesca .
 Percentagem de esforço calculado (cálculo proporcional do esforço)
 O esforço de pesca deve ser registado em relação ao total das capturas. Todavia , admite-se que estes dados
 possam não estar disponíveis para uma parte da frota e que o esforço de pesca correspondente possa ser
 calculado a partir dos dados completos que existam relativos à restante frota . A percentagem do esforço que
 for calculada desta forma deve ser indicada . O cálculo efectua-se da seguinte maneira :
 (Total de capturas — Capturas em relação às quais se registou um esforço ) x 100
 ( Total de capturas )
 c) CATEGORIAS DE DIMENSÕES DE EMBARCAÇÕES
 [com base na classificação estatística internacional tipo das embarcações de pesca (ISSCFV)]
 Classes de tonelagem
 Categoria de tonelagem Código
 0- 49,9 02
 50- 149,9 03
 150- 499,9 04
 500- 999,9 05
 1 000- 1 999,9 06
 2 000- 99 999,9 07
 não conhecida 00
 d ) PRINCIPAIS ESPÉCIES PROCURADAS ( ESPECIES-ALVO )
 Estas espécies são aquelas a que se dirige principalmente a pesca. Todavia , podem não corresponder às
 espécies que constituem a maior parte da captura. As espécies devem ser indicadas com o identificador
 alfabético de três letras ( ver anexo I ).
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N<? C 118 / 19
 ANEXO V
 MODELO PARA ENTREGA DE DADOS EM SUPORTE MAGNÉTICO
 a ) Suporte magnético
 Bandas de computador: Nove pistas com densidade de 1 600 ou 6 250 BPI e codificação EBCDIC ou
 ASCII, de preferência etiquetadas. Se forem etiquetadas , deverá ser incluído um código de fim de
 ficheiro .
 Disquetes: Disquetes de 3,5 " de 720 Kbyte ou 1,4 Mbyte, ou disquetes de 5,25 " de 360 Kbyte ou
 1,2 Mbyte , com formatação MS-DOS .
 b ) Modelo de codificação
 Para os dados apresentados de acordo com a alínea a ) do n9 1 do artigo 29
 Byte n?s Item Notas
 1 a 4 País ( código alfabético de três caracteres Exemplo : FRA = França
 ISO )
 5 a 6 Ano Exemplo : 90 = 1990
 7 a 8 Principal zona de pesca FAO 21 = Noroeste do Atlântico
 9 a 15 Divisão Exemplo : 3Pn = subdivisão 3Pn da
 NAFO
 16 a 18 Espécies Identificador alfabético de três caracteres
 19 a 26 Captura Toneladas métricas
 Para os dados apresentados em conformidade com a alínea b ) do n? 1 do artigo 29
 Byte n1·" Item Notas
 1 a 4 País Código alfabético de três caracteres ISO
 ( exemplo : FRA = França )
 5 a 6 Ano Exemplo : 94 = 1994
 7 a 8 Mês Exemplo : 01 = Janeiro
 9 a 10 Principal zona de pesca da FAO 21 = Noroeste do Atlântico
 11 a 18 Divisão Exemplo : 3Pn = subdivisão 3Pn da
 NAFO : alfanumérico
 19 a 21 Principal espécie Identificador alfabético de três caracteres
 22 a 26 Categoria do navio / arte Código 1SSCFG ( exemplo : OTB2 = rede
 de arrasto pelo fundo com portas ): alfanu
 mérico
 27 a 28 Classe de dimensão Código ISSCFV ( exemplo : 04 = do navio
 150-499,9 TAB ): alfanumérico
 ---pagebreak--- N9 c 118 / 20 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28 . 4 . 93
 Byte n?s Item Notas
 29 a 34 Tonelagem bruta Toneladas : numérico média
 35 a 43 Potência média do motor KiloWatts : numérico
 44 a 45 Esforço percentual estimado Numérico
 46 a 48 Tipo de dados Identificador alfabético de três caracteres
 da espécie ou identificador do esforço
 ( exemplo : COD = bacalhau A -- = medi
 da de esforço A )
 49 a 56 Valor dos dados Captura ( em toneladas métricas ) ou unida
 de de esforço
 Notas
 a ) Todos os campos numéricos devem ser alinhados à direita com espaços em branco à esquerda . Todos os
 campos alfanuméricos devem ser alinhados à esquerda com espaços em branco à direita.
 b ) A captura deve ser registada como peso vivo equivalente dos desembarques , com aproximação à tonelada
 métrica .
 c ) As quantidades ( bytes 49 a 56 ) inferiores a metade de uma unidade devem ser registadas como «- 1 ».
 d ) As quantidades desconhecidas ( bytes 49 a 56 ) devem ser registadas como «--2 ».
 e ) Códigos dos países : ( códigos ISO ):
 Bélgica BEL
 Dinamarca DNK
 França FRA
 Alemanha DEU
 Grécia GRC
 Irlanda IRL
 Itália ITA
 Luxemburgo LUX
 Países Baixos NLD
 Portugal PRT
 Espanha ESP
 Reino Unido GBR
 Inglaterra e Gales GBRA
 Escócia GBRB
 Irlanda do Norte GBRC


type: caselaw

text:
 30.8.2008
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 223/19
 Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 11. júla 2008 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Lietuvos Aukščiausiasis Teismas – Litovská republika) – Vnútroštátne konanie začaté pani Ingou Rinau
 (Vec C-195/08 PPU) (1)
 (Súdna spolupráca v občianskych veciach - Súdna právomoc a výkon rozhodnutí - Výkon v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností - Nariadenie (ES) č. 2201/2003 - Návrh na neuznanie rozsudku o navrátení dieťaťa neoprávnene zadržiavaného v inom členskom štáte - Naliehavé prejudiciálne konanie)
 (2008/C 223/30)
 Jazyk konania: litovčina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
 Účastník trestného konania pred vnútroštátnym súdom
 Inga Rinau
 Predmet veci
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Lietuvos Aukščiausiasis Teismas – Výklad článkov 21, 23, 24, článku 31 ods. 1, článku 40 ods. 2 a článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (Ú. v. EÚ L 338, s. 1; Mim. vyd. 19/006, s. 243) – Návrh na neuznanie v členskom štáte A rozhodnutia vydaného súdom členského štátu B, ktorým sa nariaďuje vrátenie dieťaťa, o ktorom sa otec dieťaťa s trvalým pobytom v členskom štáte B, ktorý získal opatrovníctvo dieťaťa, domnieva, že ho jeho matka neoprávnene zadržiava v členskom štáte A
 Výrok rozsudku
 1.
 Po vydaní rozsudku o nevrátení a jeho oznámení súdu pôvodu je na účely vydania osvedčenia podľa článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, bez významu, či bol tento rozsudok zastavený, zrušený, anulovaný alebo z akéhokoľvek dôvodu nenadobudol právoplatnosť, alebo bol nahradený rozsudkom o navrátení, pokiaľ skutočne nedošlo k návratu dieťaťa. Keďže nebola vznesená žiadna pochybnosť, pokiaľ ide o autenticitu tohto osvedčenia, ktoré bolo vypracované podľa vzorového tlačiva uvedeného v prílohe IV nariadenia a námietka proti uznaniu rozsudku o navrátení je neprípustná, dožiadanému súdu prináleží len skonštatovať vykonateľnosť osvedčeného rozsudku a vyhovieť okamžitému návratu dieťaťa.
 2.
 Okrem prípadu, keď sa koná podľa článku 11 ods. 8 a článkov 40 a 42 nariadenia č. 2201/2003 o osvedčení rozsudku, každý zainteresovaný účastník môže navrhnúť neuznanie súdneho rozhodnutia, a to aj napriek tomu, že návrh na uznanie sa predtým nepredložil.
 3.
 Článok 31 ods. 1 nariadenia č. 2201/2003, pokiaľ stanovuje, že ani osoba, proti ktorej sa o výkon žiada, ani dieťa nemôžu v tomto štádiu predložiť podania k návrhu, sa neuplatní v konaní o neuznaní súdneho rozhodnutia začatom bez predchádzajúceho predloženia návrhu o uznanie toho istého rozhodnutia. V takejto situácii odporca domáhajúci sa uznania môže predložiť podania k návrhu.
 (1) Ú. v. EÚ C 171, 5.7.2008.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1028(02)
 Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez
 Diario Oficial n° L 337 de 29/11/1982 p. 0044 Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 16 p. 0171 Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 16 p. 0171
 PROTOCOLO relativo a la Cooperación Financiera y Técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS , por una parte , y EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE TÚNEZ , por otra , REAFIRMANDO su voluntad de establecer una cooperación que contribuya al desarrollo económico y social de Túnez y favorezca la intensificación de las relaciones entre la Comunidad y Túnez ; PREOCUPADOS , por promover , con tal fin , la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de Cooperación ; HAN DECIDIDO celebrar el presente Protocolo y han designado a tal fin como plenipotenciarios : EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS : a Gunnar RIBERHOLDT , Embajador Extraordinario y Plenipotenciario , Representante Permanente de Dinamarca , Presidente del Comité de Representantes Permanentes ; a Dieter FRISCH , Director General del Desarrollo , Comisión de las Comunidades Europeas ; EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TÚNEZ : a Noureddine HACHED , Embajador Extraordinario y Plenipotenciario , Jefe de la Misión de la República de Túnez ante la Comunidad Económica Europea . Artículo 1 En el marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de Cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez , la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente protocolo , en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Túnez . Artículo 2 1 . A los fines precisados en el artículo 1 , y durante un período que terminará el 31 de octubre de 1986 , se podrá comprometer un importe global de 139 millones de ECUS así desglosados : a ) 78 millones de ECUS en forma de préstamos del Banco Europeo de Inversiones , denominado en adelante « Banco » , concedidos con cargo a sus recursos propios ; b ) 61 millones de ECUS con cargo a recursos presupuestarios de la Comunidad , de los cuales : - 24 millones de ECUS en forma de préstamos en condiciones especiales ; - 37 millones de ECUS en forma de ayudas no reembolsables . Se podrán prever contribuciones para la formación de capitales a riesgo imputables al importe indicado en el primer guión de la letra b ) ; podrán adoptar , en particular , la forma de préstamos subordinados , préstamos condicionados o participaciones . 2 . Los préstamos mencionados en la letra a ) del apartado 1 , con excepción de los destinados a la financiación del sector petrolífero , se beneficiarán de bonificaciones del 3 % en el interés , financiadas mediante los fondos que se indican en el segundo guión de la letra b ) del apartado 1 . Artículo 3 1 . El importe global fijado en el artículo 2 se empleará en financiar o en participar en la financiación de : - proyectos de inversión en los sectores de la producción y de la infraestructura económica , encaminados principalmente a diversificar la estructura económica de Túnez y , en particular , a favorecer su industrialización y la modernización de su sector agrícola ; - acciones de cooperación técnica preparatoria o complementaria a los proyectos de inversiones elaborados por Túnez ; - acciones de cooperación técnica en el campo de la formación . 2 . Las contribuciones financieras de la Comunidad se destinarán a cubrir los gastos internos y externos necesarios para la realización de proyectos ( incluyendo los gastos de estudios , de asesores de ingeniería y de asistencia técnica ) o de acciones ya aprobados . No podrán utilizarse para cubrir los gastos corrientes de administración , mantenimiento y funcionamiento . Artículo 4 1 . Los proyectos de inversiones tendrán acceso a la financiación , bien mediante préstamos del Banco , beneficiándose de bonificaciones de intereses en las condiciones previstas en el artículo 2 , bien mediante préstamos en condiciones especiales , bien mediante ayudas no reembolsables , o bien conjuntamente mediante estos tres medios . 2 . Las acciones de cooperación técnica y económica se financiarán por regla general mediante ayudas no reembolsables . Artículo 5 1 . Los importes que podrán comprometerse cada año deberán repartirse de la manera más uniforme posible a lo largo de todo el período de aplicación del presente Protocolo . 2 . El posible remanente de los fondos no comprometidos al terminar el período mencionado en el apartado 1 del artículo 2 se utilizará hasta que se agote . En caso de quedar un remanente , se utilizará en las mismas condiciones que las previstas en el presente Protocolo . Artículo 6 1 . Los préstamos concedidos por el Banco , con cargo a sus recursos propios , se concederán según las modalidades , condiciones y procedimientos previstos en sus estatutos , y estarán sujetos a unas condiciones de duración establecidas sobre la base de las características económicas y financieras de los proyectos a los que se destinen , teniendo en cuenta asimismo las condiciones que prevalezcan en los mercados de capitales en los que el Banco obtenga sus recursos . El tipo de interés se fijará según las prácticas del Banco en esta materia en el momento de la firma de cada contrato de préstamo , sin perjuicio de la bonificación de intereses mencionada en el apartado 2 del artículo 2 . 2 . Los préstamos en condiciones especiales se concederán para un período de 40 años y gozarán de un período de carencia de 10 años . Su tipo de interés se fijará en un 1 % al año . Las condiciones y modalidades de las contribuciones para la formación de capitales a riesgo se establecerán caso por caso . 3 . Los préstamos podrán concederse por mediación del Estado o de organismos tunecinos adecuados , que se encargarán de prestar de nuevo los fondos a los beneficiarios en las condiciones establecidas , de acuerdo con la Comunidad , basándose en las características económicas y financieras de los proyectos a los que estén destinados . Artículo 7 La asistencia prestada por la Comunidad para la realización de algunos proyectos podrá , con la aprobación de Túnez , adoptar la forma de una financiación conjunta en la que participarían en particular organismos e instituciones de crédito y desarrollo de Túnez , de los Estados miembros o de terceros Estados , u organismos financieros internacionales . Artículo 8 Podrán beneficiarse de la cooperación financiera y técnica : a ) de manera general : - el Estado tunecino ; b ) con la conformidad del Gobierno tunecino y para proyectos o acciones aprobados por él : - los organismos públicos de desarrollo de Túnez ; - los organismos privados que trabajen en Túnez para el desarrollo económico y social ; - las empresas que ejerzan su actividad según los métodos de gestión industrial y comercial y que se hayan constituido en personas jurídicas tal como se definen en el artículo 12 ; - las agrupaciones de productores nacionales de Túnez o , a falta de tales agrupaciones y con carácter excepcional , los propios productores ; - los becarios y personal en período de prácticas enviados por Túnez en el marco de las acciones de formación mencionadas en el artículo 3 . Artículo 9 1 . A partir de la entrada en vigor del Protocolo , la Comunidad y Túnez determinarán de común acuerdo los objetivos específicos de la cooperación financiera y técnica , en función de las prioridades establecidas por el plan de desarrollo de Túnez . Dichos objetivos podrán revisarse de común acuerdo para tener en cuenta los cambios producidos en la situación económica de Túnez o en los objetivos y prioridades establecidos por su plan de desarrollo . 2 . En el marco establecido en aplicación del apartado 1 , la cooperación financiera y técnica se aplicará a proyectos y acciones elaborados por Túnez o por otros beneficiarios autorizados por dicho país . Artículo 10 1 . El Estado tunecino o , con la aprobación de su Gobierno , los demás beneficiarios posibles indicados en el artículo 8 , presentará a la Comunidad sus solicitudes de ayuda financiera . 2 . La Comunidad instruirá las solicitudes de financiación en colaboración con las autoridades tunecinas competentes y los demás beneficiarios , de conformidad con los objetivos definidos en el apartado 1 del artículo 9 , y les informará del curso dado a dichas solicitudes . Artículo 11 1 . Túnez o los demás beneficiarios mencionados en el artículo 8 del presente Protocolo serán responsables de la ejecución , gestión y mantenimiento de las realizaciones que son objeto de una financiación en virtud del presente Protocolo . La Comunidad se asegurará de que la utilización de tal asistencia financiera se atenga a las asignaciones decididas y de que se realice en las mejores condiciones económicas . 2 . Algunas modalidades de gestión de las ayudas financieras concedidas por la Comunidad serán objeto de un Canje de Notas entre la Comisión y Túnez con motivo de la celebración del presente Protocolo . Artículo 12 La participación en las diferentes formas o procedimientos de adjudicación de contratos que puedan ser financiados estará abierta , en igualdad de condiciones , a todas las personas físicas y jurídicas incluidas en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y a todas las personas físicas y jurídicas de Túnez . Dichas personas jurídicas , constituídas de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Comunidad Económica Europea o de Túnez , deberán tener su sede social , su administración central o su centro de actividad principal en los territorios en que se aplique el Tratado CEE , o en Túnez ; no obstante , en caso de que sólo tengan su sede social en dichos territorios o en Túnez , su actividad deberá mantener una relación efectiva y continua con la economía de dichos territorios o de Túnez . Artículo 13 Con el fin de favorecer la participación de las empresas tunecinas en la ejecución de contratos de obra , podrá organizarse un procedimiento acelerado de invitación a la presentación de ofertas , con plazos reducidos para presentar las proposiciones , cuando se trate de realizar obras que , en razón de su magnitud , interesen principalmente a las empresas tunecinas . Este procedimiento acelerado podrá organizarse para licitaciones cuya estimación sea inferior a 2 000 000 de ECUS . Artículo 14 1 . Túnez procurará que los contratos aprobados para la ejecución de proyectos o acciones financiados por la Comunidad se benefician de un régimen fiscal y aduanero tan favorable como el aplicado respecto a la organización internacional de desarrollo más favorecida . 2 . El contenido del régimen mencionado en el apartado 1 será objeto de un Canje de Notas entre las Partes . Artículo 15 Túnez tomará las medidas necesarias para que los intereses y demás cantidades adeudadas a la Comunidad en relación con los préstamos concedidos en virtud del presente Protocolo estén exentos de cualquier impuesto o exacción reguladora de carácter fiscal , nacional o local . Artículo 16 Cuando se conceda un préstamo a un beneficiario que no sea el Estado tunecino , la Comunidad podrá supeditar la concesión del préstamo a la garantía de este último o a otras garantías que se consideren suficientes . Artículo 17 Durante todo el período de duración de los préstamos concedidos en virtud de las disposiciones del presente Protocolo , Túnez se comprometerá a poner a disposición de los deudores beneficiarios de dichos préstamos , o de los garantes de los mismos , las divisas necesarias para el servicio de los intereses , comisiones y demás gravámenes y para el reembolso del capital . Artículo 18 Los resultados de la cooperación financiera y técnica podrán ser objeto de estudio en el seno del Consejo de Cooperación . Este último definirá , en su caso , las orientaciones generales de dicha cooperación . Artículo 19 Un año antes de la terminación del presente Protocolo , las Partes Contratantes estudiarán las disposiciones que podrían preverse en el ámbito de la cooperación financiera y técnica para una posible prórroga . Artículo 20 El presente Protocolo se incorpora al Acuerdo de Cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez . Artículo 21 1 . El presente Protocolo se someterá a aprobación según los procedimientos propios de las Partes Contratantes , las cuales se notificarán el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto . 2 . El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la que se hayan efectuado las notificaciones previstas en el apartado 1 . Artículo 22 El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares originales , en lenguas alemana , danesa , francesa , griega , inglesa , italiana , neerlandesa y árabe , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt . !*** In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protokol hebben gesteld . *... Udfaerdiget i Bruxelles , den otteogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs . Geschehen zu Bruessel am achtundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig . !*** Done at Brussels on the twenty-eighth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-two . Fait à Bruxelles , le vingt-huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux . Fatto a Bruxelles , addì ventotto ottobre millenovecentottantadue . Gedaan te Brussel , de achtentwintigste oktober negentienhonderd tweeëntachtzig . *... For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften !*** For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen *... For praesidenten for Den tunesiske Republik Fuer den Praesidenten der Tunesischen Republik !*** For the President of the Republic of Tunisia Pour le président de la République tunesienne Per il presidente della Repubblica di Tunisia Voor de President van de Republiek Tunesië *...


type: other

text:
Højesteret Om modregning i overdragne fakturaer. Spørgsmål om konneksitet.
 Om modregning i overdragne fakturaer. Spørgsmål om konneksitet.
 Sag 238/2008
 Dom afsagt den 1. februar 2011.
 Virksomheden Vestlax, der forarbejdede fisk, leverede fra begyndelsen af 2001 til maj 2005 lakseportioner til Royal Greenland, og der var senest den 15. april 2005 aftalt levering til en bestemt pris for perioden 1. maj 2005 til udgangen af oktober 2005. I februar 2005 indgik Vestlax en factoringaftale med DnB NOR. Efterfølgende blev fakturaer til Royal Greenland vedrørende stedfundne leverancer påført en overdragelsespåtegning. I maj 2005 afbrød Vestlax leverancerne på grund af økonomiske vanskeligheder.
 Det var for Højesteret ubestridt, at Vestlax’ afbrydelse af leverancerne var kontraktstridig, og at Royal Greenland i det omfang selskabet havde krav på erstatning herfor kunne foretage konneks modregning i de overdragne fakturakrav på betaling for tre leverancer i første halvdel af maj 2005 umiddelbart inden afbrydelsen.
 Vedrørende leverancer før den 1. maj 2005 bemærkede Højesteret, at der uden afbrydelse siden begyndelsen af 2001 havde bestået en aftale mellem parterne om løbende levering til en fast pris af nærmere bestemte mængder. Oprindelig fastsatte aftalen pris og årlig mængde som gældende indtil videre, men i forbindelse med senere justeringer af pris og mængde blev det praksis at fastsætte disse vilkår for perioder på et halvt år ad gangen, mens øvrige vilkår efter aftalen fortsatte uændret. Disse justeringer blev stedse aftalt for en ny periode inden udløbet af den tidligere periode. Højesteret fandt, at et sådant aftaleforhold måtte anses for én vedvarende samhandelsaftale, der i forbindelse med halvårsvise aftaler om pris og mængde løbende blev forlænget.
 Et køberkrav for kontraktstridig afbrydelse af levering i henhold til en sådan vedvarende samhandelsaftale måtte i henseende til modregning anses for konnekst med de overdragne sælgerkrav på betaling for leverancer – i hvert fald når disse som her var sket kort forinden – uanset om leverancerne havde fundet sted forud for den seneste forlængelse af aftalen. Der kunne således ske modregning uden de begrænsninger, som følger af princippet i gældsbrevslovens § 28.
 Højesteret tiltrådte dermed landsrettens vurdering, hvorefter Royal Greenlands erstatningskrav kunne modregnes i hele DnB NOR’s krav på betaling for de stedfundne leverancer.
 Højesteret tiltrådte endvidere, at Royal Greenland havde krav på erstatning for merudgifter ved dækningskøb, for betalt erstatning til Royal Greenlands kunde som følge af, at Royal Greenland ikke kunne levere de aftalte lakseportioner og for mistet dækningsbidrag. Højesteret fastsatte det samlede erstatningsbeløb til 7.915.963,69 kr., der kunne modregnes i DnB NOR’s krav på 9.057.172,10 kr.
 Sidst opdateret: 01-02-2011