text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21988A1130(02)
 Official Journal L 327 , 30/11/1988 P. 0036 - 0048 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0169 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0169
 Ir-raba' protokoll addizzjonalimal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' IżraelIL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,mill-banda waħda, uL-ISTAT TA' IŻRAEL,mill-banda ‘l oħra,WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael, iffirmat fi Brussel fil-11 ta' Mejju 1975, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", u l-Protokoll Addizzjonali iffirmat f'Brussel fit-8 ta' Frar 1977.WAQT LI JIKKUNSIDRAW LI l-Komunità u l-Iżrael jixtiequ li jsaħħu aktar ir-relazzjonijiet tagħhom sabiex iqisu d-dimensjoni l-ġdida maħluqa mill-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall fil-Komunitajiet Ewropej, fl-1 ta' Jannar 1986, u li l-Artikolu 22 tal-Ftehim jipprovdi għall-possibilta` ta' titjib fit-termini tiegħu,WAQT LI JIKKUNSIDRAW LI ċerti regoli għandhom jiġu previsti sabiex ikun jista' jinżamm il-kummerċ tradizzjonali ta' esportazzjoni ta' l-Iżrael lejn il-Komunità,IDDEĊIDEW li jikkonkludu Protokoll li jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzarji tagħhom:Jakob Esper Larsen,Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenjarju,Rappreżentant Rappreżentattiv tad-Danimarka,President tal-Kumitat Permanenti tar-Rappreżentanti,Jean Durieux,Konsulent speċjali fid-Direttorat-Ġenerali għal Relazzjonijiet Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;IL-GVERN TA' L-ISTAT TA' IŻRAEL:Avraham Primor,Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenjarju;LI, wara li bidlu l-poteri sħaħ tagħhom, sabuhom f'forma tajba u kif mistħoqq,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 11. Dazji tad-dwana applikabbli skond il-Ftehim għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness A ma' dan il-Protokoll u li joriġinaw fl-Iżrael għandhom jitneħħew f'fażijiet matul l-istess perjodi u bl-istess rati kif provdut fl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall rigward importazzjonijiet fil-Komunità kif kostitwit fil-31 ta' Diċembru 1985 ta' l-istess prodotti minn Spanja jew l-Portugall. Din id-dispożizzjoni għandha tiġi applikata bi qbil mar-regoli dikjarati minn issa ‘l quddiem f'dan l-Artikolu.Matul il-kors ta' din it-tneħħija f'fażijiet ta' dazji tad-dwana u fejn il-livell ta' dazji tad-dwana fis-seħħ għal importazzjonijiet Spanjoli fil-Komunità kif kostitwit fil-31 ta' Diċembru 1985 huwa differenti minn dak applikat lil importazzjonijiet li joriġinaw fil-Portugall, prodotti li joriġinaw fl-Iżrael għandhom ikunu bla ħsara għall-ogħla waħda bejn iż-żewġ rati.2. Fejn id-dazju tad-dwana fuq prodott imniżżel fl-Anness A huwa aktar baxx għall-Iżrael milli għal Spanja, il-Portugall jew it-tnejn, it-tneħħija tad-dazju f'fażijiet għandha tibda ladarba id-dazju fuq dak il-prodott kemm minn Spanja u l-Portugall ikun waqa' taħt dak applikat lil importazzjonijiet li joriġinaw fl-Iżrael.3. Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 u 2 għandhom japplikaw fil-limitu u bi qbil mal-kondizzjonijiet speċjali li għalihom huwa suġġett it-tnaqqis tat-tariffa preskritta fl-Artikoli 9 u 10 ta' Protokoll 1 mal-Ftehim.4. Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw f'Iżrael u mniżżla fl-Anness A rigward liema kwoti Komunitarji tat-tariffa huma indikati fl-Anness msemmi għandhom jitneħħew f'fażijiet fil-limiti ta' dawn il-kwoti.Ladarba l-volum ta' importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti huwa aktar mill-kwoti, il-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana li jipprevalu skond il-Ftehim.5. Għall-għanijiet ta' tneħħija ta' fażijiet ta' dazji tad-dwana għal ċerti prodotti mniżżla fl-Anness A u li joriġinaw fl-Iżrael, il-kwantitajiet ta' riferenza indikati fl-Anness imsemmi huma hawnhekk stabbiliti.Jekk il-volum ta' importazzjonijiet ta' wieħed minn dawn il-prodotti ikun aktar mill-kwantità ta' riferenza, il-Komunità, wara li tikkunsidra reviżjoni annwali ta' xejriet ta' kummerċ li għandha twettaq, tista' tagħmel lill-prodott imsemmi suġġett għal kwota Komunitarja tat-tariffa kif provvdut fil-paragrafu 4, li l-volum tiegħu għandu jkun ugwali għall-kwantità ta' riferenza.6. Jekk il-Komunità tiskopri, fid-dawl tar-reviżjoni annwali ta' xejriet ta' kummerċ li għandha twettaq, li l-volum ta' importazzjonijiet ta' prodott jew prodotti oħra mniżżla fl-Anness A, għajr dawk riferiti f'paragrafi 4 u 5, thedded li tikkawża diffikultajiet fis-suq tal-Komunità, tista' tistabbilixxi kwantità ta' riferenza kif provvdut fil-paragrafu 5.Artikolu 21. Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness B ma' dan il-Protokoll u li joriġinaw f'Iżrael għandhom jitneħħew f'fażijiet bl-istess mod indikat fl-Artikolu 1(1), (4), (5) u (6).Madankollu, ladarba l-volum ta' importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti jaqbeż il-kwoti Komunitarji tat-tariffa, fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4), il-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana tat-Tariffa Doganali Komuni.2. It-tneħħija f'fażijiet tad-dazji tad-dwana għal fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri, friski, li jidħlu fis-sottointestatura 06.03 A tat-Tariffa Doganali Komuni, għandhom ikunu suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet miftiehma permezz ta' skambju ta' ittri.Artikolu 31. Għall-1990 u għal kull sena tas-suq suċċessiva, il-Komunità għandha tiddeċiedi, fuq il-bażi tar-reviżjoni u l-analiżi ta' l-istatistika riferita fil-paragrafu 2, u fil waqt li jitqiesu fatturi rilevanti għall-għan li jinżamm iċ-ċaqliq tradizzjonali tal-kummerċ fil-kuntest ta' tkabbir, jekk ikun biex jiġi aġġustat il-prezz tad-dħul, riferit fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72, għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Iżrael fil-limitu kwantitattiv dikjarat hawn isfel:Nru ta' intestatura ta' Tariffa Doganali Komuni | Deskrizzjoni | Kwantità |08.02 ex A | Larinġ, frisk | 293000 tunnellati mettriċi |08.02 ex B | Mandolin (mandarins) (inklużi mandolin (tangerines) u satsumi); il-klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru ieħor; friski | 14200 tunnellati mettriċi |08.02 ex C | Lumi, frisk | 6400 tunnellati mettriċi |2. Mill-1987 ‘l quddiem u fl-aħħar ta' kull sena tas-suq, il-Komunità għandha twettaq, fuq il-bażi ta' reviżjoni ta' l-statistika, analiżi tas-sitwazzjoni għall-prodotti msemmija li joriġinaw fl-Iżrael u li jiġu esportati lejn il-Komunità.Għal dawn l-istess prodotti, mill-1989 ‘l quddiem u għal kull sena sussegwenti, il-Komunità għandha tfassal, flimkien ma' l-Iżrael, tbassir ta' produzzjoni u twassil.3. L-aġġustament possibbli provdut fil-paragrafu 1 jirreferi għas-somma li trid titnaqqas, rigward dazju tad-dwana, mill-prezzijiet rappreżentattivi reġistrati fil-Komunità għall-għan li jiġi kalkolat il-prezz tad-dħul ta' kull wieħed minn dawn il-prodotti, fil-limiti dikjarati fl-Artikolu 152(2)(ċ) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.Artikolu 4Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fl-Iżrael tal-prodotti mniżżla hawn taħt u li joriġinaw fil-Komunità għandhom jitneħħew f'fażijiet bejn l-1 ta' Jannar 1990 u l-31 ta' Diċembru 1995. L-arranġamenti meħtieġa għandhom jiġu miftiehma permezz ta' skambju ta' ittri qabel l-1 ta' Jannar 1990.Nru ta' intestatura ta' Tariffa Doganali Komuni | Deskrizzjoni |ex 02.01 | Laħam ta' annimali bovini, ieħor għajr iffriżat |ex 04.02 | Trab tal-ħalib |Artikolu 51. Kumitat ta' Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika għandu jiġi mwaqqaf bil-għan li jitjieb l-operat tal-mekkaniżmi istituzzjonali tal-Ftehim. Il-Kumitat għandu jiffaċilita:- l-iskambju regolari ta' tagħrif fuq data u tbassir ta' kummerċ u produzzjoni,- l-iskambju regolari ta' tagħrif dwar l-opportunitajiet għal koperazzjoni f'materji koperti mill-Ftehim.Il-kumitat għandu jiġi presedut alternattivament minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u rappreżentat ta' Iżrael.2. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiddeċiedi kemm jista' jkun malajr dwar il-komposizzjon ta' dan il-kumitat u kif għandu jiffunzjona, bi qbil ma' l-Artikolu 12(2) tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim iffirmat fit-8 ta' Frar 1977. Jista' jiddeċiedi wkoll, fejn ikun xieraq, dwar is-sottomissjoni ta' rapporti lill-Kunsill mill-kumitat.Artikolu 6Mill-1995 ‘l quddiem, il-Komunità u Iżrael għandhom jeżaminaw ir-riżultati ta' koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex ikejlu s-sitwazzjoni u l-iżvilupp fil-futur tar-relazzjonijiet tagħhom fid-dawl ta' l-għanijiet definiti fil-Ftehim.Artikolu 7Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael.Artikolu 81. Dan il-protokoll għandu jkun ratifikat, aċċettat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti bi qbil mal-proċeduri tagħhom stess; il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.2. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak li fih ingħatat in-notifika msemmija f'paragrafu 1.Artikolu 9Dan il-Protokoll għandu jitfassal b'mod duplikat fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż, Spanjol u Ebrajk, b'kull test ugwalment awtentiku.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-sevenFait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Estado de IsraelFor IsraelFür den Staat IsraelΓια το κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleVoor de Staat IsraëlPelo Estado de Israel+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS ANru ta' intestatura ta' Tariffa Doganali Komuni | Deskrizzjoni || |07.01 | Ħaxix, frisk jew imkessaħ: G.Karrotti, turnips; pitravi ta' l-insalata, salsify; celeriac, radishes u għeru simili il jittiekel:ex II.Karotti u turnips:Karotti, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzuex H.Basal, xallot u tewm:Basal, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' MejjuS.Bżar ħeluT.Oħrajnex I.Qara' bagħli:Mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frarex II.BrunġielMill-15 ta' Jannar sat-30 ta' Aprilex III.Oħrajn:Stikek ta' krafes, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April | |08.01 | Tamar, banana, ġewż ta' l-indi, ġewż tal-Brażil, ġewż cashew, pinepapples, avocados, mangoes, guava u mangosten, friski jew imnixxfa, mingħajr qoxra jew le: D.AvocadosH.Oħrajn | |08.02 | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef: ex A.Larinġ:Friskex B.Mandolin (mandarins) (inkluż mandolin (tangerines) satsumi); il-klementina, wilkings jew ibridi simili taċ-ċitru:Friskiex Ċ.Lumi:FriskD.Grapefruit | |08.08 | Għeneb żgħir, frisk: A.Frawli:Ex II.Mill-1 ta' Awissu sat-30 ta' April:Mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | |ex 08.09 | Frott ieħor, frisk: Bettiegħ, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' MejjuDulliegħ, mill-1 ta' April sal-15 ta' Ġunju | |08.10 | Frott (sewwa jekk imsajjar u sewwa jekk le), priservat billi jiġi iffriżat, li ma fihx zokkor miżjud: ex D.Oħrajn:segmenti tal-grapefruit | |08.11 | Frott proviżorjament priservat (per eżempju, permezz ta' gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f'ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet oħra priservattivi), imma mhux xierqa f'dak l-istat għal konsum immedjat: ex B.Larinġ:mitħuna finex E.Oħrajn:Frott taċ-ċitru, mitħun fin | |09.04 | Bżar tan-nisel "Piper"; pimento tan-nisel "Capsicum" jew in-nisel "Pimenta": A.La mfarrak u lanqas mitħun:II.Pimento:ex c)Oħrajn:Mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' AprilB.Imfarrak jew mitħun: | |13.03 | Ħlieleb veġetali u estratti; sustanzi pektini, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u oġġetti oħra li jgħaqqdu, derivati minn prodotti veġetali: ex B.Sustanzi pektini, pektinati u pektati:Sustanzi pektini u pektinati | |20.02 | Ħaxix ta' l-ikel imħejji jew priservat mod ieħor milli bil-ħall jew l-aċidu aċetiku ex Ċ.Tadam:Tadam imqaxxarkonċentrat tat-tadam (kunserva)ex H.Oħrajn, inkluż taħlitiet:Celeriac, ieħor għajr fit-taħlitietKaboċċi, oħra għajr fit-taħlitietGumbos, ieħor għajr fit-taħlitiet | |20.06 | Frott imħejji jew priservat mod ieħor, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew spirtu u sewwa jekk le: B.Oħrajn:II.Li ma jikkontjenux spirtu miżjud:(a)Li jikkontjenu zokkor miżjud, f'pakketti immedjati ta' kappaċita nett ta' aktarminn 1 kg:2.Segmenti tal-grapefruitex 3.Mandolin (mandarins) (inklużi mandolin (tangerines) u satsumi): il-klementina, wilkings u ibridi oħra simili taċ-ċitru:Mitħuna finex. 7.Ħawħ u berquq:ex aa)B'kontenut ta' zokkor li jaqbeż 13 % fil-piż:Berquqex bb)OħrajnBerquqex 8.Frott ieħor:GrapefruitLarinġ u lumi, mitħun finex 9Taħlit ta' frott:insalata tal-frottb)Li fih zokkor miżjud, f'pakketti lesti ta' kapaċita’ netta ta' 1 kg jew anqas:2.Segment ital-grapefruitex 3Mandarins (inkluż tangerines u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili oħra taċ-ċitruMitħun fin | || ex 8Frott ieħor:GrapefruitLarinġ u lumi, mitħun fin | || ex 9Taħlit ta' frott:insalata tal-frott | || c)li ma fihx zokkor miżjud f'pakketti lesti ta' kapaċita’ netta:1)ta' 4.5 kg jew aktar:ex aa)Berquq:nofsijiet tal-berquqpolpa tal-berquq | || ex dd)Frott ieħor: | || Segmenti tal-grapefruitgrapefruitpolpa taċ-ċitrufrott taċ-ċitru, mitħun fin | |Ex 20.07 | Juices tal-frott (inkluż tal-għeneb) u juices tal-ħxejjex, kemm jekk biz-zokkor miżjud u kemm le, imma li mhumiex fermentati u ma fihomx spirtu: A.Ta' densita’ li teċċedi 1,33 g/cm3 f' 20 oCIII.Oħrajn:Ex a)ta' valur li ma jeċċedix it-30 ECU kull 100 kg piż nett:Juice tal-larinġJuice tal-grapefruitex b)Oħrajn:Juice tal-larinġJuice tal-grapefruitJuices ta' frott taċ-ċitru oħrajnB.Ta' densita’ ta' 1,33 g/cm3 jew anqas f' 20 °C:II.Oħrajn:a)Ta' valur li jeċċedi 30 ECU kull 100 kg piż nett:1.Juice tal-larinġ2.Juice tal-grapefruitex 3Juice tal-lumi u juices ta' frott taċ-ċitru oħrajnJuices ta' frott taċ-ċitru oħrajn (eskluż juice tal-lumi)5.Juice tad-tadamb)Ta' valur ta' 30 ECU jew anqas kull 100 kg piż nett:1.Juice tal-larinġ6.Juice tad-tadam | |--------------------------------------------------ANNESS BNru ta' intestatura ta' Tariffa Doganali Komuni | Deskrizzjoni |06.03 | Fjuri maqtugħin u raħs tal-fjuri tajbin għall-bukketti jew għal motivi ornamentali, friski, imnixxfin, ibbliċjati, impregnate jew ippreparati xort' oħra: A.Friski |06.04 | Weraq, zkuk jew partijiet oħra (eskluż il-fjuri u r-raħs) ta' siġar, siġar żgħar, bushes u pjanti oħra, u moffi, lichens u ħaxix, li jkunu oġġetti ta' natura li jkunu tajbin għall-bukketti, motive ornamentali, friski, imnixxfin, ibbliċjati, impregnate jew ippreparati xort' oħra: B.Oħrajn:I.Friski |07.01 | Ħxejjex, friski jew imkessħin: A)Patata:II.Patata ġdidaEx a)Mill-1 ta' Jannar sal-15 ta' Mejju:Mill-1 ta' jannar sal-31 ta' MarzuB)Kaboċċi, pastard u Brussel Sprouts:Ex IIIOħrajn:"Chinese Cabbage", mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' DiċembruD.Insalata tal-ħxejjex, inkluż indivja u ċikwejra:I.Ħass ikkaboċċjatEx a)mill-1 t' April sat-30 ta' Novembru:Ħass ikkaboċċjat bir-ras tqarmeċ (Lactuca sativa L. var. capitata) (Iceberg) mill-1 sat-30 ta' Novembru---Mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Marzu:Ħass ikkaboċċjat bir-ras tqarmeċ (Lactuca sativa L. var. capitata) (Iceberg) mill-1 sat-30 ta' Diċembru |07.04 | Ħxejjex imnixxfin, deidratati jew evaporizzati, sħaħ, imqattgħin, slajsjati, imkissrin jew polverizzati, imam mhux preparati aktar Ex BOħrajn:Bżar ħelu |08.01 | Tamar, banana, ġewż ta' l-indi, ġewż tal-Brażil, ġewż cashew, pinepapples, avocados, mangoes, guava u mangosten, friski jew imnixxfa, mingħajr qoxra jew le: A.Tamar |08.02 | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef Ex E.Oħrajn:Cumquats |08.04 | Għeneb, frisk jew imnixxef A.Frisk:I.Għeneb tal-mejdaEx a)Mill-1 ta' Novembru sal-14 ta' Lulju:mill-1 ta' Frar sat-30 ta' Ġunju |08.09 | Frott ieħor, frisk: Kiwi, mill-1 ta' Jannar sat-30 t'AprilPomegranatesPersimmons, mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Lulju |08.10 | Frott (imsajjar jew le), priservat permezz ta' ffriżar, li ma fihx zokkor miżjud: Ex D.Oħrajn:Tamar |20.01 | Ħxejjex u frott, preparati u ppriservati bil-ħall jew aċidu aċetiku, biz-zokkor jew mingħajr, kemm jekk fihom melħ, ħwawar jew mustarda u kemm jekk le: Ex C.Oħrajn:Okra u basal żgħir (pearl onions) |20.06 | Frott preparat u msajjar xort' oħra, kemm jekk fih zokkor jew spirtu miżjud u kemm jekk le, A.Ġewż (inkluż groundnuts) mixwi, f'pakketti lesti ta' kapaċita' netta:Ex I.Ta' aktar minn 1 kg:Groundnuts |--------------------------------------------------Dikjarazzjoni konġunta mill-Partijiet Kontraenti fuq l-Artikoli 1, 2 u 3 tal-Protokoll AddizzjonaliIl-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali ma jaħbatx mal-bidu tas-sena kalendarja jew is-sena staġjonali, kif ikun il-każ, il-limiti kwantitattivi riferiti fl-Artikoli 1,2 u 3 għandhom jiġu applikati fuq bażi pro rata.Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu wkoll li l-ħlas kontra limiti kwantitattivi ta' importazzjonijiet tal-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-Iżrael li huma suġġetti għal dawn il-limiti skond il-Protokoll Addizzjonali għandu jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, minbarra rigward il-prodotti li ġejjin, li għalihom id-dati dikjarati hawn taħt għandhom japplikaw:- 08.02 | ex A. | Larinġ, frisk: l-I ta' Lulju |- 08.02 | ex B. | Mandolin (mandarins) (inklużi mandolin (tangerines) u satsumi); il-klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru ieħor; friski: l-I ta' Lulju |- 06.03 | ex A. | Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, friski: l-1 ta' Novembru |--------------------------------------------------Dikjarazzjoni konġunta mill-Partijiet Kontraenti li tikkonċerna patata ġdida li tidħol fis-sottointestatura 07.01 A II ex a) tat-Tariffa Doganali KomuniBiex jiġi evitat tfixkil fis-suq tal-Komunità, il-Partijiet Kontraenti jiftiehem li jiltaqgħu ma' kumitat tax-xogħol konsultattiv biex jeżaminaw is-sitwazzjoni dwar swieq tal-patata (stat ta' ħsad u sitwazzjoni ta' provvista) kemm fil-pajjiżi importaturi tal-Komunità u fil-pajjiżi esportaturi tal-Mediterran. Il-membri ta' dan il-kumitat konsultattiv se jiġu nominati mill-Gvernijiet tal-pajjiżi prinċipali esportaturi tal-Meditterran u importaturi tal-Komunità.Il-kumitat tax-xogħol, presedut mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, jiltaqa' mill-inqas tliet darbiet fis-sena u partikolarment qabel ma jsir iż-żrigħ fil-pajjiżi esportaturi u fil-ħin tal-kunsinji.Dawn il-laqgħat jgħinu lill-pajjiżi prinċipali li jesportaw il-patata sabiex jiġu infurmati kemm mis-swieq li qed jerċievu kif ukoll bis-swieq li qed jikkompetu, u l-għan tagħhom ikun biex jitfasslu orarji indikattivi ta' esportazzjoni disinjati biex kunsinji jiġu prevenuti milli jiġu konċentrati madwar perjodi sensittivi għas-suq tal-Komunità.--------------------------------------------------Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar id-definizzjoni ta' nazzjonalita ĠermaniżaKull persuna Ġermaniża, fit-tifsira tal-liġi bażika kostituzzjonali li tapplika fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, hija kunsidrata bħala persuna ta' nazzjonalita tar-Repubblika tal-Ġermanja--------------------------------------------------Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-applikazzjoni tar-Raba' Protokoll Addizzjonali ta' BerlinIr-Raba' Protokoll Addizzjonali għandu japplika wkoll għal Land Berlin basti li l-ebda dikjarazzjoni għal kuntrarju mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma hija indirizzata lill-Partijiet Kontraenti fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0531
 Ehdotus: neuvoston asetus Malesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1001/97 muuttamisesta /* KOM/2000/0531 lopull. */
 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Malesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1001/97 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTAsetuksella (EY) N:o 1001/97 neuvosto otti käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Malesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuonnissa.Komission yksiköt suorittivat välivaiheen tarkastelua koskevan tutkimuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan nojalla erään teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen vientiä harjoittavan malesialaisen tuottajan (Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd.) pyynnöstä. Kyseinen tuottaja väitti olosuhteiden muuttuneen siten, että polkumyyntiä ei enää tapahtunut. Tutkimus pantiin vireille vuoden 1999 heinäkuussa.Tutkimuksessa todettiin polkumyynnin jatkuvan jossain määrin. Tutkimuksessa määritetty polkumyyntimarginaali (3,2 prosenttia) oli kuitenkin huomattavasti alhaisempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa (16,4 prosenttia).Tutkimuksessa todettiin myös, että alhaisempi polkumyyntimarginaali ei johtunut väliaikaisista muutoksista. Sen sijaan muutokset olisi katsottava pysyväksi kehitykseksi asianomaisen yrityksen tuotannossa ja myyntitoiminnassa tapahtuneiden rakennemuutosten vuoksi, joiden katsotaan estävän polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin uudelleen alkaminen aikaisemmassa tutkimuksessa todetussa laajuudessa.Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan ehdotuksen asetukseksi, jossa muutetaan asetuksen (EY) N:o 1001/97 1 artiklaa siten, että Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd. -yrityksen valmistamia ja EU:hun vietäviksi myymiä teksturoituja polyesterifilamenttilankoja koskevan polkumyyntitullin määrä oikaistaan 16,4 prosentista 3,2 prosenttiin.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Malesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1001/97 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,[1] EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1., asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30.4.1998, s. 18).ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:A. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET(1) Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1001/97 [2] lopullisen polkumyyntitullin Malesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuonnissa. Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 32,5 prosenttia, lukuun ottamatta Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd. -yritystä, jäljempänä 'Hualon', johon sovelletaan 16,4 prosentin tullia.[2] EYVL L 145, 5.6.1997, s. 1.B. TARKASTELUA KOSKEVA PYYNTÖ(2) Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd., vientiä harjoittava malesialainen tuottaja, esitti siihen sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden polkumyyntiä koskevien seikkojen välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 ('perusasetus') 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Pyynnössä väitettiin olosuhteiden pysyvien muutosten johtaneen vakaaseen tai hieman alennettuun normaaliarvoon ja vientihinnan huomattavaan kohoamiseen, jolloin toimenpiteitä ei enää tarvitsisi jatkaa polkumyynnin torjumiseksi. Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja päätettyään, että oli olemassa riittävä näyttö välivaiheen tarkastelun vireillepanemiseksi komissio julkisti ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [3] ja pani vireille tutkimuksen.[3] EYVL C 218, 30.7.1999, s. 5.C. MENETTELY(3) Polkumyyntitutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisen ajanjakson ('tutkimusajanjakso').(4) Komissio ilmoitti virallisesti viejämaan viranomaisille välivaiheen tarkastelun vireillepanosta ja antoi kaikille osapuolille, joita asia suoraan koskee, mahdollisuuden esittää näkemyksensä kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.(5) Komissio lähetti asianomaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle kyselylomakkeen ja sai asianomaiselta tarkat tiedot asiasta.(6) Komissio hankki ja tarkasti kaikki tiedot, jotka se katsoi välttämättömiksi polkumyynnin määrittämisen kannalta, ja teki tarkastuskäynnin asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan tiloihin.(7) Asianomaisille osapuolille tiedotettiin niistä seikoista ja huomioista, joiden perusteella asetuksen (EY) N:o 1001/97 muuttamista aiottiin suosittaa, ja heille annettiin tilaisuus esittää huomautuksensa. Kyseiset huomautukset on otettu huomioon ja päätelmiä on tarvittaessa muutettu vastaavasti.D. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE1. Tarkasteltavana oleva tuote(8) Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin aikaisemmassa tutkimuksessa eli teksturoitua polyesterifilamenttilankaa. Sitä saadaan suoraan osittain orientoidusta polyesterilangasta, ja sitä käytetään kutomoteollisuudessa polyesteri- ja polyesteri/puuvillakankaiden valmistukseen. Tuote luokitellaan kuuluvaksi tällä hetkellä CN-koodiin 5402 33 00. On kuitenkin syytä huomata, että lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoa koskevassa neuvoston asetuksessa viitataan CN-koodeihin 5402 33 10 ja 5402 33 90, joita sovellettiin tuotteiden luokittelussa asetuksen julkistamishetkellä.(9) Teksturoitua polyesterifilamenttilankaa on useita eri lajeja paksuudesta ('denier'), filamenttien lukumäärästä ja kiillosta riippuen. Myös laatuja on useita tuotantoprosessin tehokkuudesta riippuen. Eri lajien ja laatujen perusominaisuuksien ja käyttötapojen välillä ei kuitenkaan ole merkittäviä eroja. Kaikkia teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen lajeja on pidetty ja pidetään tässä tutkimuksessa yhtenä tuotteena.2. Samankaltainen tuote(10) Aikaisemman tutkimuksen tapaan tämä tutkimus osoitti, että Hualonin Malesiassa valmistamien ja Malesian markkinoilla myymien tai yhteisöön viemien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet sekä käyttötavat ovat samanlaisia, joten ne ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.E. POLKUMYYNTI1. Normaaliarvo(11) Normaaliarvon määrittämiseksi arvioitiin ensin, oliko Hualonin samankaltaisen tuotteen kokonaismyynti kotimarkkinoille edustava verrattuna yhteisöön suuntautuvaan kokonaisvientiin. Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti näin todettiin olevan, sillä Hualonin kotimarkkinoille suuntautuvan myynnin määrä oli vähintään 5 prosenttia sen yhteisöön suuntautuvan myynnin kokonaismäärästä.(12) Sen jälkeen komissio tutki kunkin Hualonin kotimarkkinoilla myymän ja yhteisöön vietäviksi myytyjen kymmenen tuotelajin kanssa suoraan vertailukelpoiseksi todetun tuotelajin osalta, oliko myynnin määrä kotimarkkinoille riittävän edustava perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Näin todettiin olevan, sillä tutkimusajanjakson aikana yhden tuotelajin kotimarkkinoille suuntautuvan kokonaismyynnin määrä oli vähintään 5 prosenttia yhteisöön vietävän saman tuotelajin kokonaismyynnin määrästä.(13) Viiden prosentin testituloksen antavien tuotelajien osalta tutkittiin myös, voisiko näiden tuotelajien myynnin kotimarkkinoille katsoa tapahtuneen osana tavanomaista kaupankäyntiä, määrittämällä kyseisen tuotelajin riippumattomille asiakkaille suuntautuvan voitollisen myynnin osuus. Tapauksissa, joissa jonkin tuotelajin voitollinen myynti oli yli 80 prosenttia kyseisen tuotelajin kokonaismyynnistä kotimarkkinoille, normaaliarvon perusteena käytettiin kaiken tutkimusajanjakson aikana tapahtuneen kotimarkkinamyynnin hintojen painotettua keskiarvoa. Tapauksissa, joissa tietyn tuotelajin voitollisen myynnin määrä oli vähintään 10 prosenttia, mutta alle 80 prosenttia kyseisen tuotelajin kotimarkkinamyynnin kokonaismäärästä, normaaliarvon perusteena käytettiin ainoastaan voitollisen myynnin hintojen painotettua keskiarvoa.(14) Edellä esitettyjen menetelmien seurauksena tutkimusajanjakson aikana yhteisöön vietyjen viiden teksturoidun polyesterifilamenttilankatyypin normaaliarvon perusteena voitiin käyttää vertailukelpoisten teksturoitujen polyesterifilamenttilankatyyppien kotimaan myyntihintoja.(15) Tutkimusajanjakson aikana yhteisöön vietyjen jäljellä olevien viiden tuotelajin osalta todettiin, että kotimarkkinoille suuntautuvan myynnin määrä oli alle 5 prosenttia yhteisöön suuntautuvan viennin määrästä. Niinpä viiden tuotelajin myynti kotimarkkinoille katsottiin riittämättömäksi perusteeksi perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Näiden tuotelajien osalta normaaliarvo muodostettiin kyseisestä viedystä tuotelajista Hualonille aiheutuneiden valmistuskustannusten perusteella lisäämällä siihen kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti. Myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten perusteena käytettiin Hualonin samankaltaisen tuotteen myyntiä kotimarkkinoille. Voittomarginaalin perusteena käytettiin Hualonin samankaltaisen tuotteen myyntiä kotimarkkinoille osana tavanomaista kaupankäyntiä.(16) Hualon vaati, että määritettäessä laskennallista normaaliarvoa olisi otettava huomioon ainoastaan tiettyjen myös yhteisöön vietävien tuotelajien voitollisesta myynnistä kotimarkkinoille saatava voitto. Vaatimus hylättiin, koska perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdassa säädetään, että voiton on perustuttava tosiasialliseen tietoon, joka pohjautuu samankaltaisen tuotteen valmistamiseen ja myyntiin tavanomaisessa kaupankäynnissä.2. Vientihinta(17) Koska tarkasteltavana olevan tuotteen vienti suuntautui ainoastaan suoraan yhteisön alueella sijaitseville riippumattomille asiakkaille, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti maksetun tai maksettavan hinnan perusteella.3. Vertailu(18) Jotta tuotelajeja voitiin verrata tasapuolisesti keskenään vapaasti tehtaalla -tasolla ja samassa kaupan portaassa, mukautuksissa otettiin huomioon erot, joiden väitettiin ja osoitettiin vaikuttavan hintojen vertailtavuuteen. Mukautuksia tehtiin erityisesti kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- tai liitännäiskustannusten sekä luoton ja palkkioiden osalta perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.4. Polkumyyntimarginaali(19) Vertailu tehtiin kunkin tuotelajin osalta normaaliarvon painotetun keskiarvon ja vientihinnan painotetun keskiarvon välillä perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti.(20) Edellä esitetty vertailu osoitti asianomaisen yrityksen harjoittaneen polkumyyntiä. Koska polkumyyntimarginaalit vaihtelivat eri tuotelajien välillä, vahvistettiin painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali perusasetuksen 2 artiklan 12 kohdan mukaisesti. Vahvistettu polkumyyntimarginaali ilmaistuna osuutena yhteenlasketusta cif-arvosta yhteisön rajalla tullaamattomana on 3,2 prosenttia.(21) Tässä tutkimuksessa asianomaiselle yritykselle määritettiin kuitenkin huomattavasti alhaisempi polkumyyntimarginaali kuin aikaisemmassa tutkimuksessa, jossa polkumyyntimarginaaliksi määritettiin 16,4 prosenttia.F. MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS(22) Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti tutkittiin, voisiko muuttuneita olosuhteita, jotka olivat johtaneet polkumyyntimarginaalin alenemiseen, pitää perustellusti pysyvinä. Tässä yhteydessä pääteltiin erityisesti, että teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen valmistus oli vähentynyt huomattavasti vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, sillä raaka-aineet oli ohjattu muiden polyesterilankojen uuteen tuotantoon. Teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen sisäinen kulutus kasvoi myös merkittävästi saman ajanjakson aikana, sillä niitä käytettiin suuremman lisäarvon tuotteiden valmistuksen lisäämiseen. Näiden kahden muutoksen vuoksi asianomaisen tuotteen myynnin (myynnin kotimarkkinoille ja viennin) määrä väheni merkittävästi kyseisenä ajanjaksona. Nämä yrityksen tuotantoa ja myyntitoimintaa koskevat muutokset katsotaan näytöksi siitä, että on epätodennäköistä, että polkumyynnillä tapahtuva vienti alkaisi uudelleen aikaisemmassa tutkimuksessa todetussa laajuudessa.G. TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN(23) Alhaisemman polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi asianomaiselle yritykselle ja koska tilanteen ei odoteta muuttuvan lähiaikoina, asetuksella (EY) N:o 1001/97 käyttöön otettuja kyseisen yrityksen vientiä koskevia toimenpiteitä olisi muutettava muuttamalla vastaavasti kyseistä asetusta.(24) Tämä tarkastelu ei muuta sitä päivää, jona asetuksella (EY) N:o 1001/97 käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaolo päättyy perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaKorvataan asetuksen (EY) N:o 1001/97 1 artikla seuraavasti:"1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Malesiasta peräisin olevan, CN-koodiin 5402 33 00 kuuluvan teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuonnissa.2. Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:>TAULUKON PAIKKA>3. Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä."2 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja


text:
 7.9.2012
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 241/50
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 802/2012 DELLA COMMISSIONE
 del 6 settembre 2012
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.
 (2)
 Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2012
 Per la Commissione, a nome del presidente
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice dei paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0702 00 00
 MK
 75,0
 TR
 76,8
 ZZ
 75,9
 0707 00 05
 MK
 20,0
 TR
 116,3
 ZZ
 68,2
 0709 93 10
 TR
 108,7
 ZZ
 108,7
 0805 50 10
 AR
 99,6
 BO
 100,6
 CL
 88,4
 TR
 97,0
 UY
 94,9
 ZA
 90,2
 ZZ
 95,1
 0806 10 10
 BA
 57,5
 CL
 196,9
 EG
 210,9
 TN
 175,3
 TR
 121,8
 ZZ
 152,5
 0808 10 80
 AR
 114,4
 BR
 93,9
 CL
 143,3
 NZ
 127,1
 US
 185,0
 ZA
 97,3
 ZZ
 126,8
 0808 30 90
 CN
 78,2
 TR
 125,8
 ZA
 125,4
 ZZ
 109,8
 0809 30
 TR
 159,4
 ZZ
 159,4
 0809 40 05
 BA
 58,7
 HR
 73,9
 IL
 74,5
 XS
 89,5
 ZZ
 74,2
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».


text:
 Avis juridique important
 |
 31974R3112
 Verordening (EEG) nr. 3112/74 van de Raad van 2 december 1974 betreffende de toepassing van de Besluiten nr. 2/74 en nr. 3/74 van de Gemengde Commissie, ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
 Publicatieblad Nr. L 337 van 16/12/1974 blz. 0033 - 0033
 ++++VERORDENING ( EEG ) Nr . 3112/74 VAN DE RAAD van 2 december 1974 betreffende de toepassing van de Besluiten nr . 2/74 en nr . 3/74 van de Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 , Gezien het voorstel van de Commissie , Overwegende dat artikel 16 van de op 23 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( 1 ) aan de door deze Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid verleent , door middel van besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeenkomst en in de aanhangsels daarvan vast te stellen ; Overwegende dat de Gemengde Commissie op 6 november 1974 de wijzigingen in de Aanhangsels II A en VII van de Overeenkomst heeft vastgesteld die noodzakelijk waren geworden ten gevolge van de wijzigingen die onlangs in de voorschriften inzake communautair douanevervoer zijn aangebracht ; dat deze wijzigingen zijn vervat in de Besluiten nr . 2/74 en nr . 3/74 ; Overwegende dat het noodzakelijk is maatregelen te treffen die voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemde besluiten vereist zijn , HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De aan deze verordening gehechte Besluiten nr . 2/74 en nr . 3/74 van de Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer , zijn in de Gemeenschap van toepassing met ingang van 1 januari 1975 . Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat . Gedaan te Brussel , 2 december 1974 . Voor de Raad De Voorzitter J . SAUVAGNARGUES ( 1 ) PB nr . L 294 van 29 . 12 . 1972 , blz . 2 . BESLUIT Nr . 2/74 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE E.E.G.-ZWITSERLAND ( Communautair douanevervoer ) van 6 november 1974 houdende wijziging van Aanhangsel II A van de Overeenkomst DE GEMENGDE COMMISSIE , Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op artikel 16 , lid 3 , sub a ) , Overwegende dat de communautaire bepalingen betreffende het gebruik van ladingslijsten als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor communautair douanevervoer onlangs werden gewijzigd bij verordening van de Commissie ; dat dientengevolge de bepalingen van Aanhangsel II A van de Overeenkomst dienen te worden aangepast . BESLUIT : Artikel 1 Het door Besluit nr . 3/73 van de Gemengde Commissie bij de Overeenkomst gevoegde Aanhangsel II A wordt als volgt gewijzigd : a ) aan de titel van het aanhangsel wordt na de woorden " ... van 16 mei 1973 " voor de gedachtenstreep ingevoegd : " ( 1 ) " ; b ) onder de tekst van de verordening wordt de volgende voetnoot toegevoegd : " ( 1 ) Gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1676/74 van 28 juni 1974 . " ; c ) de verordening wordt met volgend artikel aangevuld : " Artikel 3 bis De bevoegde douaneautoriteiten van elke Lid-Staat kunnen toestaan dat de op hun grondgebied gevestigde ondernemingen die een op een geïntegreerd systeem van elektronische of mecanografische informatieverwerking gebaseerde administratie voeren , ladingslijsten gebruiken die , alhoewel zij niet voldoen aan alle voorwaarden van de artikelen 2 en 3 , zodanig zijn opgemaakt en ingevuld dat zij zonder moeilijkheden door de betrokken douane - en statistische diensten kunnen worden gebruikt " . d ) Artikel 4 van de verordening wordt als volgt gelezen : " Artikel 4 1 . Ingeval van toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 304/71 betreffende de vereenvoudiging van de regelingen voor communautair douanevervoer voor per spoor vervoerde goederen , zijn de artikelen 2 , 3 en 3 bis , van onderhavige verordening van toepassing op de ladingslijsten die eventueel bij de internationale vrachtbrief worden gevoegd . In dat geval wordt het aantal bijgevoegde lijsten vermeld in vak 32 van de vrachtbrief . Voorts dient op de ladingslijst het nummer te worden vermeld van de wagon waarop de internationale vrachtbrief betrekking heeft , of , in voorkomend geval , het nummer van de container waarin de goederen zich bevinden . 2 . Voor vervoer dat binnen de Gemeenschap begint en dat te gelijker tijd goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 542/69 omvat , dienen afzonderlijke ladingslijsten te worden opgesteld en dient een verwijzing naar de volgnummers van de ladingslijsten , betrekking hebbende op de goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2 , van genoemde verordening , te worden aangebracht in het vak " Aanduiding van het goed " van de internationale vrachtbrief . " Artikel 2 In de in artikel 3 bis van Aanhangsel II A bedoelde ladingslijsten moeten in elk geval het aantal , de soort , de merken en nummers der colli , de omschrijving van de goederen , het brutogewicht in kg van elke partij , alsook het land van herkomst worden vermeld . Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1975 . Gedaan te Brussel , 6 november 1974 . Voor de Gemengde Commissie De Voorzitter Ch . LENZ BESLUIT Nr . 3/74 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE E.E.G.-ZWITSERLAND ( Communautair douanevervoer ) van 6 november 1974 houdende wijziging van Aanhangsel VII van de Overeenkomst DE GEMENGDE COMMISSIE , Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op artikel 16 , lid 3 , sub a ) , Overwegende dat de lijst van de luchtvaartmaatschappijen waarop de vrijstelling van zekerheid in het kader van de regeling voor communautair douanevervoer van toepassing is , onlangs bij een verordening van de Commissie werd gewijzigd ; dat derhalve de als bijlage bij Aanhangsel VII van de Overeenkomst opgenomen lijst dient te worden aangepast , BESLUIT : Artikel 1 Aanhangsel VII van de Overeenkomst , gewijzigd bij Besluit nr . 2/73 van de Gemengde Commissie , wordt als volgt gewijzigd : 1 . De voetnoot wordt als volgt gelezen : " ( 1 ) Lijst vernieuwd bij Verordening ( EEG ) nr . 2625/73 van 26 september 1973 , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 757/74 van 1 april 1974 . " 2 . De als bijlage opgenomen lijst wordt als volgt gewijzigd : a ) " Aer Lingus Teoranta ( Iris International ) , Dublin " wordt vervangen door : " Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ) , Dublin " . b ) de volgende luchtvaartmaatschappijen worden op de lijst opgenomen : - na " Austrian Airlines , Wien " : " Austrian Airtransport , Oesterreichische Flugbetriebs GmbH , Wien " ; - na " Aviation ... , Hamburg " : " Balair Ltd . , Basel " ; - na " SAS ... , Stockholm " : " SATA , SA de Transport Aérien , Genève " . Artikel 2 Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1975 . Gedaan te Brussel , 6 november 1974 . Voor de Gemengde Commissie De Voorzitter Ch . LENZ


type: contracts

text:
 30.7.2015
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 202/3
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 161/2014
 av den 25 september 2014
 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2015/1229]
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Kommissionens förordning (EU) nr 630/2013 av den 28 juni 2013 om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av överförbar spongiform encefalopati (1) bör införlivas med EES-avtalet.
 (2)
 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 631/2013 av den 28 juni 2013 om upphävande av förordning (EG) nr 546/2006 och genomförandeförordning (EU) nr 233/2012 (2) bör införlivas med EES-avtalet.
 (3)
 Genomförandeförordning (EU) nr 631/2013 upphäver kommissionens förordning (EG) nr 546/2006 av den 31 mars 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller nationella program för kontroll av skrapie och kompletterande garantier, om undantag från vissa krav i beslut 2003/100/EG och om upphävande av förordning (EG) nr 1874/2003 (3) och kommissionens genomförandeförordning (EG) nr 233/2012 av den 16 mars 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller godkännande av det ändrade nationella programmet för kontroll av skrapie i Danmark (4), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
 (4)
 Detta beslut avser lagstiftning om veterinära frågor. Lagstiftning om veterinära frågor ska inte gälla för Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, enligt de särskilda reglerna i sektorsanpassningarna i bilaga I till EES-avtalet. Detta beslut bör därför inte gälla för Liechtenstein.
 (5)
 Bilaga I till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Kapitel I i bilaga I till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
 1.
 Följande strecksats ska läggas till i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001):
 ”—
 32013 R 0630: Kommissionens förordning (EU) nr 630/2013 av den 28 juni 2013 (EUT L 179, 29.6.2013, s. 60).”
 2.
 Följande ska läggas till i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001):
 ”I.
 Följande ska läggas till i kapitel A avsnitt A punkt 3.2 i bilaga VIII:
 ’—
 Norge.’”
 3.
 Texten i del 7.2 punkterna 27 (kommissionens förordning (EG) nr 546/2006) och 58 (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 233/2012) ska utgå.
 Artikel 2
 Texterna till förordning (EU) nr 630/2013 och genomförandeförordning (EU) nr 631/2013 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 26 september 2014 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (5).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 25 september 2014.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Kurt JÄGER
 Ordförande
 (1) EUT L 179, 29.6.2013, s. 60.
 (2) EUT L 179, 29.6.2013, s. 84.
 (3) EUT L 94, 1.4.2006, s. 28.
 (4) EUT L 78, 17.3.2012, s. 13.
 (5) Inga konstitutionella krav angivna.