text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52007PC0393
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji ta' gwida tekniċi multijannwali għall-programm ta' riċerka tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar /* KUMM/2007/0393 finali - CNS 2007/0135 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 9.7.2007KUMM(2007) 393 finali2007/0135 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar linji ta' gwida tekniċi multijannwali għall-programm ta' riċerka tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIINTRODUZZJONIIl-Protokoll Anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (KE), dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) u dwar il-fond tar-riċerka għall-faħam u l-azzar, għadda l-elementi kollha tal-patrimonju tal-KEFA lill-KE, u attribwixxa lil din ta' l-aħħar ir-riċerka fis-setturi marbuta ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar. Id-dħul li rriżulta minn dan il-patrimonju huwa destinat esklussivament għar-riċerka f'dawn is-setturi li ssir barra mill-programm kwadru (ta' qafas).Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/78/KE ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi l-linji ta' gwida tekniki multijannwali għall-programm ta' Riċerka tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar[1], tiddefinixxi l-mekkaniżmi għat-tħaddim ta' dan il-programm ta' riċerka.Il-programm jalloka għajnuniet finanzjarji lil proġetti, miżuri ta' akkumpanjament u azzjonijiet oħra permessi, kif definiti fil-punt 1.5 ta' l-anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/78 ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi l-linji ta' gwida tal-Fond u li tinkoraġixxi l-kooperazzjoni bejn l-impriżi, iċ-ċentri tar-riċerka u l-universitajiet. Il-programm japplika għall-proċessi ta' produzzjoni, għall-użu u l-iffrankar tar-riżorsi, għat-titjib fuq il-livell ambjentali u għas-sikurezza fuq il-postijiet tax-xogħol fis-setturi marbuta ma' l-industrija tal-faħam u ta' l-azzar.Il-baġit tal-programm ta' riċerka tal-Fond ta' riċerka tal-faħam u l-azzar żdied fil-medja għall-perjodu 2003-2006 għal madwar 57 miljun euro, maqsuma f'27.2% għall-faħam u 72.8% għall-azzar. Dan il-baġit ġej prinċipalment mill-interessi ġġenerati mill-kapital (madwar 1.6 biljun euro) li baqgħu disponibbli meta fl-2002 skadiet il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Il-ġestjoni, kemm finanzjarja, kif ukoll teknika ta' dan il-programm ta' riċerka ġie fdat f'idejn unità li nħolqot għal dan il-għan fl-2003 fi ħdan id-Direttorat Ġenerali għar-Riċerka. Wara tliet snin ta' ħidma, il-ġestjoni tal-Fondi hija effikaċi u r-rendiment tagħha jista' jitqabbel ma' dak ta' attivitajiet oħra tad-DĠ Riċerka. Fl-2006, il-perjodu bejn it-tressiq ta' proposta ta' riċerka u l-iffirmar tal-kuntratt korrispondenti tnaqqas għal 9 xhur. Il-ħlasijiet, min-naħa tagħhom, saru fi żmien medju ta' għaxart ijiem.L-abbozz ta' Deċiżjoni, mehmuż, huwa maħsub għar-reviżjoni, wara perjodu ta' ħames snin u skond dak li huwa previst fl-Artikolu 2 tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/78/KE ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi l-linji ta' gwida tekniki multijannwali għall-programm ta' Riċerka tal-"Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar" (FRFA).Din ir-reviżjoni tqis ukoll l-impenn tal-Kummissjoni li tirrevedi d-definizzjoni tat-terminu "azzar" f'konformità mad-dikjarazzjoni Nru 4 li takkumpanja d-Deċiżjoni 2002/234/KEFA tas-27 ta' Frar 2002 tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istat Membri magħquda fi ħdan il-Kunsill[2].Il-proposti ta' reviżjoni ġew diskussi mal-gruppi konsultattivi ta' l-azzar u tal-faħam kif ukoll mal-kumitat tal-programm tal-faħam u ta' l-azzar. Huma jqisu wkoll il-konklużjonijiet tar-rapport ta' segwitu ta' l-esperti indipendenti li dan l-aħħar ġew inkarigati jagħmlu analiżi kritika tat-tħaddim tal-programm kif previst fil-punt 4 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/78/KE, kif ukoll tal-kummenti li qajjem dan ir-rapport min-naħa tal-gruppi konsultattivi tal-faħam u ta' l-azzar. Ir-riżultati tal-prassi osservati mill-programm kwadru għar-riċerka f'dak li għandu x'jaqsam mal-komunikazzjoni tar-riżultati ta' eżerċizzji ta' segwitu tal-programmi lil partijiet terzi, dan ir-rapport u l-kummentarji li qajjem min-naħa tal-gruppi konsultattivi tal-faħam u ta' l-azzar ġew ippubblikati fuq is-sit tal-Cordis fuq dan l-indirizz: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.L-approċċ ġenerali jikkonsisti fiż-żamma tal-proċeduri li rriżultaw effikaċi u stabbiliti sewwa, filwaqt li jsiru għadd limitat iżda meħtieġ ta' emendi u simplifikazzjonijiet amministrattivi.ID-DEĊIŻJONI RIVEDUTAL-applikazzjoni tar-regoli li jinsabu fil-"Gwida Prattika Komuni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni għall-persuni involuti fl-abbozzar tat-testi leġiżlattivi fi ħdan l-istituzzjonijiet Komunitarji" wasslet għal struttura ġdida u tfassil mill-ġdid tal-programm ta' riċerka tal-Fondi ta' Riċerka tal-Faħam u l-Azzar. Biex tiġi ffaċilitata l-analiżi tat-testi, il-ġustifikazzjonijiet ewlenin għaż-żamma jew l-emendar tal-kontenut tad-Deċiżjoni ta' l-2003 jidhru hawn taħt.1. TKABBIR BL-ISTATI MEMBRI L-ġODDA TA' L-UNJONI EWROPEAIt-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea għall-Istati Membri l-ġodda jesiġi li jiġu emendati r-regoli li jiggvernaw il-kompożizzjoni tal-kumitati konsultattivi tal-faħam u l-azzar. Il-proposta hi li l-għadd massimu ta' esperti f'dawn il-kumitati konsultattivi, kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2003/78/KE, ma jinbidilx minn kif inhu, essenzjalment biex il-laqgħat ma jkomplux jikbru u jogħlew fl-ispejjeż. Għalhekk, l-idea li kull Stat Membru interessat għandu jkollu minimu ta' rappreżentant wieħed trid tispiċċa, u minflokha għandna naħsbu fl-aktar rappreżentazzjoni ġeografika possibbli. Barra minn hekk, it-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-Estonja (ĠU L 236 tat-23 ta' Settembru 2003, p. 589) jeħtieġ li t-terminu "faħam" jitwessa' biex jiġi inkluż il-blat żejtni ( oil shale ) (l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni l-ġdida u l-appendiċi A tal-linji ta' gwida tekniċi l-qodma).2. DħUL FIS-SEħħ TAS-7 PROGRAMM KWADRUId-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-7 Programm kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u ta' Dimostrazzjoni (2007-2013), kif ukoll ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jiddefinixxi r-regoli ta' parteċipazzjoni ta' l-impriżi, taċ-ċentri ta' riċerka u ta' l-universitajiet għat-tħaddim tas-seba' Programm kwadru tal-Komunità Ewropea u li jiffissa r-regoli għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013), jinfluwenzaw ir-reviżjoni tal-linji ta' gwida tekniċi multijannwali għall-Programm ta' Riċerka tal-"Fond ta' Riċerka tal-Faħam u ta' l-Azzar". Fil-fatt, il-programm ta' riċerka tal-"Fond ta' Riċerka tal-Faħam u ta' l-Azzar" għandu jikkompleta l-azzjonijiet li ħadu l-Istati Membri fil-kuntest tal-programmi Komunitarji eżistenti, bħal pereżempju l-programm kwadru. Din il-komplementarjetà għandha titqassam fuq livelli differenti, pereżempju t-temi ta' riċerka, it-tip ta' strument involut fil-programmi, il-baġits tagħhom, eċċ.L-ewwelnett, il-Kummissjoni analizzat il-ħtieġa li tiġi riveduta d-definizzjoni tat-terminu "azzar" f'konformità mad-dikjarazzjoni tagħha li takkumpanja d-Deċiżjoni 2002/234/KEFA. Skond it-temi li jistgħu jiġu ffinanzjati mis-7 Programm kwadru, waslet għall-konklużjoni li din id-definizzjoni m'għandhiex tiġi emendata (l-Artikolu 3(2), li qabel kien fl-Appendiċi A para 2 tal-linji ta' gwida tekniċi multijannwali għall-programm ta' riċerka tal-FRFA).Barra minn hekk, ċerti miżuri ta' akkumpanjament tal-Fondi (l-organizzazzjoni tal-konferenzi u tal-boroż ta' riċerka), tneħħew peress li diġà huma koperti mis-7 programm kwadru (programm speċifiku "Persunal").Huwa propost ukoll li r-rwol ta' l-Istati Membri jiġi kkoordinat permezz tal-Kumitat tal-Programm tal-Faħam u ta' l-Azzar sabiex ikun konformi ma' dak iddefinit għall-programmi speċifiċi tas-7 programm kwadru.L-istess jgħodd għall-perjodiċità tal-monitoraġġ tal-programm FRFA li huwa propost li jiżdied minn 5 għal 7 snin.Fl-aħħarnett, huwa propost li b'analoġija jintużaw il-mezzi għan-nomina ta' l-esperti, kif definiti fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1906/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet taħt is-Seba' Programm Kwadru[3].3. IL-POLITIKI EWROPEJ FIL-QASAM TA' L-ENERġIJA U TA' L-IżVILUPP SOSTENIBBLIId-diskussjoni tal-kapijiet ta' l-Istat f'Hampton Court, il-laqgħa għolja Ewropea ta' Marzu 2007, l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal- Green Paper dwar l-enerġija fl-ewwel semestru ta' l-2006 u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Enerġija ta' Jannar 2007 jindikaw biċ-ċar is-sigurtà u l-provvista ta' l-enerġija fl-Ewropa, il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea u kontroll ta' l-impatti ambjentali tad-diversi politiki Ewropej bħala prijoritajiet politiċi.Għalhekk, huwa propost li jinżammu l-għanijiet ta' riċerka għall-faħam u l-azzar (li qabel kienu inklużi fl-Appendiċi B u C tal-linji ta' gwida tekniċi tal-programm ta' Riċerka tal-Fond u li issa jinsabu fit-taqsimiet 3 u 4 tad-deċiżjoni l-ġdida (l-Artikoli 4 sa 10)). Fil-fatt, dawn l-għanijiet ta' riċerka jidentifikaw bħala prijoritajiet:- it-titjib tal-qagħda kompetittiva tal-faħam fil-Komunità;- il-protezzjoni effikaċi ta' l-ambjent, it-titjib ta' l-użu tal-faħam bħala sors ta' enerġija nadifa, it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2 marbuta ma' l-użu tal-faħam kif ukoll il-qbid u l-ħżin ta' dan il-gass b'effett ta' serra;- il-ġestjoni tad-dipendenza fuq sorsi esterni ta' provvista ta' l-enerġija;- it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, it-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija u ta' l-impatt ambjentali tal-produzzjoni ta' l-azzar;- il-konservazzjoni tar-riżorsi u l-preżervazzjoni ta' l-ekosistema matul il-produzzjoni ta' l-azzar;- il-monitoraġġ u l-ħarsien ta' l-ambjent fil-postijiet ta' produzzjoni ta' l-azzar u madwarhom.Bil-għan li tissaħħaħ il-komplementarjetà bejn il-programm kwadru u l-Fondi tar-Riċerka u/jew li l-finanzjament jiġi kkonċentrat fuq it-temi magħżula, huwa propost li l-Kummissjoni tingħata l-possibbiltà li tiftaħ sejħiet għall-proposti ta' riċerka speċifiċi fil-kuntest ta' dawn l-għanijiet ta' riċerka.Dawn is-sejħiet speċifiċi se jkunu ddefiniti filwaqt li jitqiesu l-programmi ta' ħidma li se jiġu ppubblikati għas-7 programm kwadru kif ukoll, jekk ikun xieraq, ta' l-aġendi strateġiċi tal-pjattaformi teknoloġiċi li huma rilevanti għall-programm (ESTEP ( European Steel Technology Platform ), ZEP ( Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform ), SMR ( Sustainable Minerals Resource Platform ), eċċ.).4. REGOLI ORIZZONTALIIl-programm kwadru rivedut iqis ir-regoli orizzontali li ġew adottati mill-Kummissjoni u li magħhom għandhom ikunu konformi l-programmi ta' riċerka kollha li tieħu ħsiebhom il-Kummissjoni. Fosthom, dik dwar il-bilanċ bejn is-sessi fi ħdan il-gruppi differenti ta' esperti u l-Kumitati (Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ġunju 2000) dwar il-bilanċ bejn l-irġiel u n-nisa fi ħdan il-Kumitati u l-gruppi ta' esperti stabbiliti minnha[4]) ġiet introdotta fir-reviżjoni tal-linji ta' gwida tekniċi.5. ĠESTJONI FINANZJARJABħala segwitu għall-apprezzament pożittiv tal-benefiċjarji tal-programmi ta' riċerka tal-Fond ta' riċerka tal-Faħam u ta' l-Azzar, kif ukoll ta' dak ta' l-esperti inkarigati bis-segwitu tal-Fondi (notevolment il-membri tal-kumitati konsultattivi tal-faħam u ta' l-azzar), huwa propost li jinżammu l-prinċipji ta' bażi li jirregolaw l-aspetti finanzjarji tas-sussidji għar-riċerka.Pereżempju, huwa propost li tinżamm l-istruttura ta' l-ispejjeż ammissibbli kif definita fil-verżjoni 2003/78/KE tal-linji ta' gwida tekniċi, jiġifieri d-definizzjoni tal-kategoriji ta' spejjeż ammissibbli u l-użu ta' finanzjament b'rata fissa biex jiġu koperti l-ispejjeż indiretti (finanzjament evalwat mill-ġdid għal 35% ta' l-ispejjeż tal-persunal eliġibbli). Simulazzjonijiet, li saru abbażi tal-kuntratti ta' riċerka ffirmati mill-2002 'l hawn urew li ż-żieda proposta minn 30% għal 35% tal-livell tkopri l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġjar li tneħħew mil-lista ta' kategoriji ta' l-ispejjeż eliġibbli. Dawn is-simulazzjonijiet bl-istess mod juru li l-ispejjeż indiretti kkalkulati abbażi ta' 35% ta' l-ispejjeż tal-persunal eliġibbli jistgħu jitqabblu ma' dawk li jiġu kkalkulati bl-użu tal-livelli fissi ta' 20% ta' l-ispejjeż diretti totali, ħlief dawk li jaqgħu taħt kuntratt, kif isir għall-programmi ta' riċerka ffinanzjati mis-6 u s-7 programm kwadru.Abbażi ta' l-esperjenza li nkisbet matul il-ħames snin li ilu jeżisti l-Fond, hija proposta definizzjoni aktar preċiża tal-kategoriji differenti ta' l-ispejjeż operattivi.Min-naħa l-oħra, biex jiġu ffavoriti l-proposti ta' riċerka marbuta ma' proġetti pilota jew ta' dimostrazzjoni, huwa propost li l-kontribuzzjoni finanzjarja massima tiżdied minn 40% għal 50% ta' l-ispejjeż awtorizzati. Għall-azzjonijiet l-oħra, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji massimi jibqgħu kif inhuma.Id-dispożizzjonijiet l-oħra kollha jibqgħu kif inhuma.2007/0135 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar linji ta' gwida tekniċi multijannwali għall-programm ta' riċerka tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-AzzarIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra l-Protokoll anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar,Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità (Ewropea), fuq il-konsegwenzi finanzjarji tad-data ta' l-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar[5], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[6],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[7],Billi:(1) L-introjtu mill-investimenti tal-valur nett ta' l-assi tal-KEFA fil-likwidazzjoni u, kif tintemm il-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u lAzzar, qed jiġu assenjati lill-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, li hu maħsub esklussivament sabiex jiffinanzja l-proġetti ta' riċerka li ma jaqgħux taħt il-Programm tal-Qafas ta' Riċerka fl-oqsma relatati ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar,(2) Il-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar għandu jkun immexxi mill-Kummissjoni skond prinċipji simili għal dawk li jirregolaw il-programmi preċedenti ta' riċerka teknika tal-faħam u l-azzar tal-KEFA u fuq il-bażi ta' linji ta' gwida tekniċi multijannwali li għandhom jikkostitwixxu estensjoni ta' dawk il-programmi tal-KEFA, filwaqt li jipprovdu konċentrazzjoni għolja ta' attivitajiet ta' riċerka u jaċċertaw li dawn jissuplimentaw dawk tal-programm kwadru tal-Komunità għall-iżvilupp tar-riċerka u t-teknoloġija,(3) Is-Seba' Programm kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) li huwa ddefinit fid-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1982/2006/KE tat-18 ta' Diċembru 2006[8] tipprovdi inċentiv għar-reviżjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/78/KE ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi l-linji ta' gwida tekniki multijannwali għall-programm ta' Riċerka tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar[9] sabiex jiġi żgurat li l-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar ikun komplementari għas-Seba' Programm kwadru fis-setturi marbuta ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar,(4) L-iżvilupp ta' riċerka u teknika jifforma mezz importanti ħafna ta' sostenn għall-għanijiet tal-Komunità għall-enerġija fejn tidħol il-fornitura tal-faħam għall-Komunità, il-bidla tal-faħam b'mod kompetittiv u li ma jagħmilx ħsara għall-ambjent u l-użu tiegħu. Barra minn dan, it-tkabbir tad-dimensjoni internazzjonali tas-suq tal-faħam u l-iskala globali tal-problemi marbuta ma' dan il-qasam ifisser li l-Unjoni Ewropea għandha tassumi rwol prinċipali sabiex tindirizza l-isfidi marbuta mat-tekniki moderni, is-sikurezza fil-minjiera u l-ħarsien ambjentali fuq livell globali billi jkun żgurat it-trasferiment ta' l-għarfien meħtieġ għall-progress teknoloġiku ulterjuri, kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar (saħħa u sikurezza) u protezzjoni ta' l-ambjent aħjar,(5) Bl-għan ġenerali illi titkattar il-kompetittività u jsir kontribut għall-iżvilupp sostenibbli, l-enfasi ewlenija tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku hija fuq l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda jew imtejba biex tiġi ggarantita l-produzzjoni ekonomika, nadifa u sikura ta' l-azzar u ta' prodotti ta' l-azzar, kkaratterizzata minn rendiment dejjem aħjar, addattament xieraq għall-użu, is-sodisfazzjoni tal-klijenti, ħajja itwal tal-prodott, u rkupru u riċiklaġġ ħafif.(6) L-ordni li fiha l-għanijiet ta' riċerka għall-faħam u l-azzar huma ppreżentati f'din id-Deċiżjoni ma tindikax it-tqassim ta' prijorità bejniethom,(7) Fil-qafas ta' l-attivitajiet ta' ġestjoni tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, il-Kummissjoni għandha tingħata l-għajnuna minn gruppi konsultattivi u tekniċi li jirrappreżentaw firxa wiesgħa ta' interessi industrijali u partijiet interessati oħrajn,(8) It-tkabbir reċenti li jinkorpora Stati Membri ġodda ma jesiġi l-ebda emendar tal-linji ta' gwida tekniċi adottati fl-1 ta' Frar 2003, notevolment f'dak li jirrigwarda l-kompożizzjoni tal-gruppi konsultattivi u d-definizzjoni tal-faħam,(9) Skond l-Istqarrija Nru 4 tad-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membru li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill 2002/234/KEFA tas-27 ta' Frar 2002[10], il-Kummissjoni eżaminat mill-ġdid id-definizzjoni ta' "azzar" u waslet għall-konklużjoni li ma hi meħtieġa l-ebda tibdila għal dik id-definizzjoni. Tabilħaqq, ħadid fondut, ħadid maħdum u prodotti tat-trab tal-metall huma kwistjonijiet li diġà huma koperti mis-Seba' Programm kwadru,(10) L-approċċ ġenerali għar-reviżjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/78/KE huwa li l-proċeduri li tqiesu mill-gruppi ta' assistenza bħala effettivi jinżammu, flimkien ma' għadd limitat iżda meħtieġ ta' emendi u simplifikazzjonijiet amministrattivi sabiex tiġi żgurata l-komplementarjetà mas-Seba' Programm kwadru,(11) Dawk il-modifiki jinkludu t-tneħħija ta' ċerti miżuri ta' akkumpanjament kif diġà previst fis-Seba' Programm kwadru. Huwa wkoll meħtieġ li l-frekwenza tar-reviżjoni tal-programm u n-nomini ta' l-esperti jiġu allinjati ma' dawk li jintużaw fis-Seba' Programm kwadru,(12) Ir-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-gruppi konsultattivi għandhom jiġu riveduti, notevolment f'dak li jirrigward r-rappreżentazzjoni ta' Stati Membri interessati u l-bilanċ bejn is-sessi[11],(13) Il-Kummissjoni għandha tingħata l-opportunità li tiftaħ sejħiet apposta fil-kuntest ta' l-għanijiet ta' riċerka definiti f'din id-Deċiżjoni,(14) Il-kontribuzzjoni finanzjarja massima mill-Fond ta' Riċerka għal proġetti pilota u ta' dimostrazzjoni għandha tiżdied għal 50% ta' l-ispejjeż eliġibbli,(15) L-approċċ ta' l-ispejjeż eliġibbli għandu jinżamm flimkien ma' definizzjoni aħjar tal-kategoriji ta' l-ispejjeż u perċentwal rivedut għall-kalkolu ta' l-ispejjeż amministrattivi,(16) Il-Kummissjoni vvalutat mill-ġdid il-linji ta' gwida tekniċi stipulati fid-Deċiżjoni 2003/78/KE u sabet li fid-dawl tal-bidliet meħtieġa huwa xieraq li dik id-Deċiżjoni tiġi ssostitwita,(17) Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità meħtieġa mad-Deċiżjoni 2003/78/KE, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-16 ta' Settembru [...]. L-applikanti li jressqu proposti bejn is-16 ta' Settembru u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni se jiġu mistiedna jerġgħu jippreżentaw il-proposti tagħhom skond din id-Deċiżjoni, u b'hekk ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-kundizzjonijiet aktar favorevoli pprovduti minnha, notevolment f'dak li jirrigwarda l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-proġetti pilota u ta' dimostrazzjoni,(18) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[12], għandhom jiġu applikati b'analoġija,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Kapitolu I Dispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 1 SuġġettDin id-Deċiżjoni tipprovdi għall-adozzjoni ta' Programm ta' Riċerka għall-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar u tistabbilixxi l-linji ta' gwida tekniki multijannwali għall-implimentazzjoni ta' dak il-programm.Kapitolu II Programmi ta' RiċerkaSezzjoni 1L-Adozzjoni tal-programm ta' RiċerkaArtikolu 2 AdozzjoniProgramm ta' Riċerka għall-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar huwa b'dan adottat, u minn issa 'l quddiem jissejjaħ "il-Programm ta' Riċerka".Il-Programm ta' Riċerka għandu jsostni il-kompettittività ta' l-oqsma tal-Komunità marbuta ma' l-industrija tal-Faħam u l-Azzar. Dan il-programm għandu jkun konsistenti ma' l-għanijiet xjentifiċi, teknoloġiċi u politiċi tal-Komunità, u għandu jikkomplimenta l-attivitajiet fl-Istati Membri u fi ħdan il-programmi eżistenti ta' riċerka tal-Komunità, partikolarment bħalma huwa l-programm kwadru għall-attivitajiet ta' riċerka, teknoloġija, żvilupp u dimostrazzjoni (minn issa 'l quddiem "Il-Programm kwadru għar-Riċerka").Il-koordinament, il-komplimentarjetà u s-sinerġija għandhom jiġu mħeġġa bejn dawn il-programmi, u għandu jitħeġġeġ ukoll l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn il-proġetti ffinanzjati taħt dan il-programm u dawk li huma ffinanzjati taħt il-Programm kwadru għar-Riċerka.Il-Programm ta' Riċerka għandu jappoġġa l-attivitajiet ta' riċerka mmirati lejn l-għanijiet iddefiniti għall-faħam fis-Sezzjoni 3 u għall-azzar fis-Sezzjoni 4.SEZZJONI 2 DEFINIZZJONIJIET TAL-KLIEM "FAħAM" U "AZZAR"Artikolu 3 DefinizzjonijietGħall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:1. "faħam" tfisser kwalunkwe waħda milli ġejjin:2. antraċite (faħam iebes), li jinkludi dak ta' livell għoli u ta' livell medju "A" (faħam sub-bituminuż) kif definit fis-Sistema internazzjonali ta' kodifikazzjoni tal-faħam tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU;3. briketts ta' l-antraċite;4. kokk u semi-kokk idderivat mill-antraċite;5. "linjite", li tinkludi faħam "Ċ" (jew orto-linjiti) ta' livell baxx u faħam "B" (jew meta-linjiti) ta' livell baxx kif definiti fil-kodifikazzjoni ta' hawn fuq;6. briketts tal-linjite;7. kokk u semi-kokk dderivat mil-linjite;8. blat żejtni.9. "azzar" tfisser kwalunkwe waħda milli ġejjin:10. materja prima għall-produzzjoni tal-ħadid u l-azzar, bħall-mineral tal-ħadid, ħadid b'konsistenza baxxa ( sponge iron ), u ħadid skreppjat;11. ħadid mhux raffinat (inkluż metall sħun) u ligi tal-ħadid;12. prodotti mhux raffinati u semi-raffinati tal-ħadid, azzar ordinarju jew azzar speċjali (inklużi prodotti maħsuba għal aktar minn użu wieħed jew iffurmar mill-ġdid bir-rollers) bħalma huwa azzar likwidu ffundat permezz ta' ffundar kontinwu, jew b'mod ieħor, u prodotti semi-rfinati bħalma huma kastvalli, ingotti, vireg tal-ħadid, blokok u strippi;13. prodotti tal-ħadid irfinati bis-sħana, azzar ordinarju jew speċjali (prodotti b'kisja jew mingħajrha, minbarra azzar fondut, azzar maħdum u prodotti metallurġiċi f'forma ta' trab), bħal binarji, pjanċi ( sheet piling ), forom strutturali, vireg, vireg tal-wajer, pjanċi u pjanċi universali, stripep u pjanċi u tubi tondi u kwadri;14. prodotti tal-ħadid lesti, azzar ordinarju jew speċjali (b'kisja jew mingħajrha) bħal stripep u pjanċi rolljati mingħajr sħana u pjanċi elettriċi;15. prodotti fl-ewwel fażi ta' l-ipproċessar ta' l-azzar li jistgħu itejbu l-kompettitività tal-prodotti tal-ħadid u ta' l-azzar msemmija hawn fuq, bħal prodotti f'forma ta' tubi, prodotti miġbuda u b'finitura, prodotti rroljati u ffurmati mingħajr sħana.SEZZJONI 3 GħANIJIET TA' RIċERKA GħALL-FAħAMArtikolu 4 It-titjib tal-pożizzjoni kompetittiva tal-faħam tal-Komunità1. L-għan huwa li jitnaqqsu l-ispejjeż totali tal-produzzjoni tal-faħam mill-mini tat-tħaffir, titjieb il-kwalità tal-prodotti u jitnaqqsu l-ispejjeż ta' l-użu tal-faħam. Il-proġetti ta' riċerka għandhom jinkludu l-katina kollha tal-produzzjoni tal-faħam, kif ġej:(a) metodi moderni sabiex jkunu eżaminati d-depożiti;(b) ippjanar integrat tal-minjieri;(c) teknoloġiji tat-tħaffir għall-faħam li huma effiċjenti ħafna, u fil-biċċa l-kbira awtomatizzati, skond il-karatteristiċi ġeografiċi tad-depożiti Ewropej ta' antraċite;(d) teknoloġiji xierqa ta' sostenn;(e) sistemi ta' trasport;(f) servizzi ta' provvista ta' l-elettriku, u sistemi ta' komunikazzjoni u informazzjoni, trażmissjoni, kontroll u kontroll tal-proċess;(g) tekniki ta' preparazzjoni tal-faħam, għal bżonnijiet tas-suq tal-konsumatur;(h) konverżjoni fil-faħam;(i) kombustjoni tal-faħam.2. Il-proġetti ta' riċerka għandu ikollhom ukoll l-għan li jilħqu progress xjentifiku u teknoloġiku sabiex nifhmu aħjar l-imġiba u l-kontroll tad-depożiti f'relazzjoni mal-pressjoni tal-blat, l-emissjonijiet tal-gass, ir-riskju ta' splużjonijiet, il-ventilazzjoni u l-fatturi l-oħra kollha li jolqtu operazzjonijiet ta' tħaffir tal-minjieri. Il-proġetti ta' riċerka li għandhom dawn l-għanijiet għandhom jippreżentaw il-prospett tar-riżultati applikabbli kemm fiż-żmien qasir kif ukoll f'dak medju lill-parti sostanzjali tal-produzzjoni fil-Komunità.Għandha tingħata preferenza lill-proġetti li jippromwovu ta' l-anqas waħda minn dawn li ġejjin:16. integrazzjoni ta' tekniki individwali f'sistemi u metodi u l-iżvilupp ta' metodi ta' tħaffir integrati;17. tnaqqis sostanzjali tan-nefqa tal-produzzjoni;18. benefiċċji f'termini tas-sikurezza tal-mini u l-ambjent.Artikolu 5 Is-saħħa u s-sikurezza fil-minjieriIl-proġetti li jkopru l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(a-f) għandhom ikunu akkumpanjati wkoll minn sforzi xierqa fil-qasam tas-sikurezza tal-minjieri kif ukoll fil-kontroll tal-gass, il-ventilazzjoni u l-arja kkondizzjonata bil-għan li jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol ta' taħt l-art flimkien mas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol.Artikolu 6 Protezzjoni effiċjenti ta' l-ambjent u titjib fl-użu tal-faħam bħala sors ta' enerġija nadifaProġetti ta' riċerka b'dan l-għan għandhom ifittxu li jiminimizzaw l-impatt ta' l-operazzjonijiet ta' tħaffir u ta' l-użu tal-faħam fil-Komunità fl-atmosfera, fl-ilma u wiċċ l-art fil-qafas ta' l-istrateġija integrata ta' ġestjoni tat-tniġġis. Peress li l-industrija tal-faħam tal-Komunità għaddejja minn ristrutturar kontinwu, ir-riċerka għandha tkun diretta wkoll lejn il-minimizzar ta' l-impatt ambjentali tal-mini ta' taħt l-art li se jkollhom jagħlqu.Għandha tingħata preferenza lill-proġetti li jipprevedu ta' l-anqas waħda minn dawn li ġejjin:19. tnaqqis ta' l-emissjonijiet mill-użu tal-faħam, inklużi l-qbid u l-ħżin tad-CO2;20. tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, b'mod partikolari l-metanu, mid-depożiti tal-faħam;21. it-tqegħid lura fil-mini ta' l-iskart mit-tħaffir, l-irmied tal-faħam ( fly ash ) u prodotti prodotti għat-tneħħija tal-kubrit fejn relevanti, b'forom oħra ta' skart;22. ir-rinnovar tal-miżbliet u l-użu industrjali ta' residwi mill-produzzjoni u l-konsum tal-faħam;23. il-protezzjoni ta' l-ilma tal-pjan u t-tisfija ta' l-ilma mill-minjieri;24. it-tnaqqis fl-impatt ambejntali ta' installazzjonijiet li jużaw prinċipalment faħam u linjite tal-Komunità;25. il-protezzjoni ta' installazzjonijiet fuq wiċċ l-art kontra l-effetti ta' sfrundar ta' l-art għall-medda l-qasira u dik twila.Artikolu 7 Il-ġestjoni tad-dipendenza fuq provvisti esterni ta' l-enerġijaIl-proġetti ta' riċerka b'dan il-għan għandhom ikunu marbuta mal-prospetti ta' provvista ta' enerġija fil-medda t-twila u għandhom jikkonċernaw ir-rinnovar –f'termini ekonomiċi, ambjentali u marbuta ma' l-enerġija– ta' depożiti ta' faħam li ma jistgħux jkunu estratti ekonomikament b'tekniki ta' tħaffir konvenzjonali. Il-proġetti jistgħu jinkludu studji, id-definizzjoni ta' strateġiji, riċerka fundamentali jew applikata, u t-testjar ta' teknoloġiji innovattivi li joffru prospetti għall-iżvilupp tar-riżorsi tal-faħam tal-Komunità.Għandha tingħata preferenza lill-proġetti li jintegraw tekniki komplimentarji bħalma huma l-assorbiment tal-metanu jew dijossidu tal-karbonju, metanu estratt mis-sodda tal-faħam, u l-vaporizzazzjoni tal-faħam ta' taħt l-art.SEZZJONI 4 GħANIJIET TA' RIċERKA GħALL-AZZARArtikolu 8 Tekniki ġodda u mtejba fil-produzzjoni u l-finitura ta' l-azzarIr-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku għandhom ikunu mmirati lejn it-titjib tal-proċessi ta' produzzjoni ta' l-azzar bil-għan li tittejjeb il-kwalità tal-prodott u tiżdied il-produttività. It-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, il-konsum ta' l-enerġija u l-impatt ambjentali kif ukoll it-titjib ta' l-użu tal-materja prima u l-konservazzjoni tar-riżorsi għandhom jifformaw parti integrali mit-titjib li qed jiġi mfittex. Il-proġetti ta' riċerka għandhom jindirizzaw wieħed jew aktar mill-oqsma li ġejjin:(a) proċessi ġodda u mtejba għar-riduzzjoni tal-minerali tal-ħadid;(b) proċessi u operazzjonijiet ta' ħdim tal-ħadid;(c) proċessi tal-forn ta' l-elettriku ( arc furnace );(d) proċessi tal-produzzjoni ta' l-azzar;(e) tekniki sekondarji tal-metallurġija;(f) tekniki ta' ffundar kontinwu u ta' ffundar raffinat ( near net shape casting ) bl-użu jew mingħajr l-użu ta' rrolljar dirett;(g) tekniki ta' rrolljar, tal-finitura u tal-kisi;(h) tekniki ta' rrolljar bis-sħana jew mingħajr sħana, pickling u proċessi ta' finitura;(i) proċessi ta' strumentazzjoni, kontroll u awtomazzjoni;(j) il-manutenzjoni u l-affidabbiltà tal-linji ta' produzzjoni.Artikolu 9 L-RTD u l-utilizzazzjoni ta' l-azzarL-RTD immirat lejn l-utilizazzjoni ta' l-azzar huwa essenzali sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet futuri ta' l-utenti ta' l-azzar u sabiex jinħolqu opportunitajiet ta' swieq ġodda. Il-proġetti ta' riċerka għandhom jindirizzaw wieħed jew aktar mill-oqsma li ġejjin:(a) tipi ġodda ta' azzar għall-applikazzjoni b'rekwiżiti għolja;(b) karatteristiċi ta' l-azzar li jindirizzaw il-bżonnijiet mekkaniċi f'temperaturi għoljin jew baxxi bħal saħħa u durabilità, reżistenza għall-użu, ttikil, żamma tal-forma, korrużjoni, u reżistenza kontra l-ksur;(c) tiżdied il-ħajja tas-servizz tal-prodott, b'mod partikolari billi tiġi żviluppata r-reżistenza ta' l-azzar u ta' l-istrutturi ta' l-azzar għas-sħana u għall-korrużjoni;(d) komposti li fihom l-azzar u strutturi f'saffi;(e) mudelli għal simulazzjoni ta' previżjoni fuq mikrostrutturi u kwalitajiet mekkaniċi;(f) metodi għas-sikurezza u d-disinjar strutturali, b'mod partikolari fir-rigward tar-reżistenza għan-nar u t-terremoti;(g) tekniċi marbuta ma' l-iffurmar, il-welding u t-twaħħil ta' l-azzar u materjali oħra;(h) standardizzar ta' metodi ta' testjar u valutazzjoni.Artikolu 10 Konservazzjoni ta' riżorsi u żvilupp tal-kondizzjonijiet tax-xogħolKemm fil-produzjoni ta' l-azzar kif ukoll fl-użu tiegħu, il-konservazzjoni tar-riżorsi, il-preżervazzjoni ta' l-ekosistema u kwistjonijiet ta' sikurezza għandhom ikunu parti integrali mix-xogħol ta' RTD. Il-proġetti ta' riċerka għandhom jindirizzaw wieħed jew aktar mill-oqsma li ġejjin:(a) tekniki sabiex jiġi riċiklat azzar li m'għadux jintuża minn sorsi differenti u klassifikazzjoni ta' skrepp ta' l-azzar;(b) kategoriji ta' azzar u disinn ta' strutturi mibnija sabiex jiffaċilitaw il-ġbir ta' l-azzar skreppjat u l-konverżjoni tiegħu f'azzar li jista' jintuża;(c) kontroll u protezzjoni ta' l-ambjent fil-post tax-xogħol u madwaru;(d) restawr ta' siti tal-produzzjoni ta' l-azzar;(e) titjib tal-kondizjonijiet tax-xogħol u l-kwalità tal-ħajja fuq il-post tax-xogħol;(f) metodi ergonomiċi;(g) saħħa u sikurezza fuq il-post tax-xogħol;(h) tnaqqis ta' l-esponiment għall-emissjonijiet fuq ix-xogħol.Kapitolu III Linji ta' gwida tekniċi multijannwaliSezzjoni 1ParteċipazzjoniArtikolu 11 Stati MembriKwalunkwe impriża, korp pubbliku, organizzazzjoni ta' riċerka jew stabbiliment ta' l-edukazzjoni għolja jew sekondarja, jew kwalunkwe entità legali, fosthom persuni naturali li huma stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru, jista' jipparteċipa fil-programm u japplika għall-assistenza finanzjarja, sakemm ikollu l-intenzjoni li jwettaq attività ta' l-RTD jew li jista' jagħti kontribut sostanzjali għal din l-attività.Artikolu 12 Il-pajjiżi kandidatiKwalunkwe impriża, korp pubbliku, organizzazzjoni ta' riċerka jew stabbiliment ta' l-edukazzjoni għolja jew sekondarja, jew kwalunkwe entità legali, fosthom persuni naturali li huma stabbiliti fit-territorju fil-pajjiżi kandidati, huwa intitolat sabiex jipparteċipa mingħajr ma jirċievi kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja taħt il-Programm ta' Riċerka, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor taħt il-Ftehimiet Ewropej rilevanti u fil-protokolli addizzjonali tagħhom, u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni varji.Artikolu 13 Pajjiżi terziKwalunkwe impriża, korp pubbliku, organizzazzjoni ta' riċerka jew stabbiliment ta' l-edukazzjoni għolja jew sekondarja, jew kwalunkwe entità legali, fosthom persuni naturali minn pajjiżi terzi, huwa intitolat sabiex jipparteċipa fuq il-bażi ta' proġetti individwali mingħajr ma jirċievi kontribuzzjoni finanzjarja taħt il-Programm ta' Riċerka, sakemm din il-parteċipazzjoni tkun fl-interess tal-Komunità.SEZZJONI 2 ATTIVITAJIET ELIġIBBLIArtikolu 14 Proġetti ta' riċerkaProġett ta' riċerka għandu jkun maħsub biex ikopri xogħol investigattiv jew esperimentali bil-għan li jinkiseb aktar għarfien sabiex tiġi ffaċilitata l-kisba ta' għanijiet prattiċi speċifiċi bħall-ħolqien jew l-iżvilupp ta' prodotti, proċessi ta' produzzjoni jew servizzi.Artikolu 15 Proġetti pilotaProġett pilota huwa kkaratterizzat mill-kostruzzjoni, l-operazzjoni u l-iżvilupp ta' installazzjoni jew parti sinifikanti ta' installazzjoni fuq skala xierqa u bl-użu ta' komponenti kbar biżżejjed sabiex jiġi eżaminat il-potenzjal biex dawn ir-riżultati teoretiċi u mil-laboratorju jitqiegħdu fil-prattika u/jew tittejjeb l-affidabbiltà tad-dejta teknika u ekonomika meħtieġa biex isir progress għall-istadju tad-dimostrazzjoni, u ċerti każijiet għall-istadju industrijali u/jew kummerċjali.Artikolu 16 Proġetti ta' dimostrazzjoniProġett ta' dimostrazzjoni għandu jkun karatterizzat mill-kostruzzjoni u/jew l-operat ta' istallazzjoni fuq skala industriali jew parti sinifikanti ta' istallazzjoni fuq skala industrijali bil-għan li jgħaqqad flimkien id-dejta teknika u ekonomika kollha sabiex imbagħad it-teknoloġija tiġi sfruttata industrijalment u/jew kummerċjalment b'riskju minimu.Artikolu 17 Miżuri ta' akkumpanjamentMiżuri ta' akkumpanjament għandhom jirrigwardaw il-promozzjoni ta' l-użu ta' l-għarfien miksub jew l-organizzazzjoni ta' gruppi ta' ħidma jew konferenzi apposta fir-rigward tal-proġetti jew il-prijoritajiet tal-programm.Artikolu 18 Azzjonijiet ta' appoġġ u ta' tħejjijaAzzjonijiet ta' appoġġ u ta' tħejjija huma dawk xierqa għat-tmexxija soda u effettiva tal-Programm ta' Riċerka, bħalma huma l-valutazzjoni u l-għażla tal-proposti kif jissemmew fl-Artikoli 27 u 28, il-monitoraġġ perjodiku u l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 38, l-istudji, l-ikkombinar jew in-netwerking ta' proġetti relatati ffinanzjati taħt il-programm.Il-Kummissjoni tista', fejn tqis li jkun xieraq, taħtar esperti independenti u bi kwalifiki għolja biex jgħinu fl-azzjonijiet ta' appoġġ u tħejjija.SEZZJONI 3 ĠESTJONI TAL-PROGRAMMArtikolu 19 ĠestjoniIl-Programm għandu jkun mmexxi mill-Kummissjoni. Il-Kumitat għall-Faħam u l-Azzar, il-Gruppi Konsultattivi tal-Faħam u l-Azzar u l-Gruppi Tekniċi għall-Faħam u l-Azzar għandhom jgħinuha.Artikolu 20 L-istabbiliment tal-Gruppi Konsultattivi għall-Faħam u l-AzzarIl-Gruppi Konsultattivi għall-Faħam u l-Azzar (minn issa 'l quddiem "Il-Gruppi Konsultattivi") għandhom ikunu gruppi tekniċi indipendenti għall-konsultazzjoni.Artikolu 21 Il-kompiti tal-Gruppi Konsultattivi għall-Faħam u l-AzzarGħall-oqsma ta' RTD fil-faħam u l-azzar rispettivament, kull Grupp Konsultattiv għandu jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar:26. l-iżvilupp globali tal-Programm ta' Riċerka, il-pakkett ta' informazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 25 u linji ta' gwida futuri;27. il-konsistenza u d-duplikazzjoni possibbli ma' programmi RTD oħra kemm fil-livell Komunitarju u dak nazzjonali;28. l-istabbiliment ta' prinċipji ta' gwida għall-kontroll tal-proġetti RTD;29. ix-xogħol li qed isir taħt proġetti speċifiċi;30. l-għanijiet ta' riċerka tal-Programm ta' Riċerka elenkati fis-Sezzjonijiet 3 u 4;31. l-għanijiet prijoritarji annwali elenkati fil-Pakkett ta' Informazzjoni u, fejn xieraq, l-għanijiet prijoritarji għal sejħiet iddedikati kif jissemma fl-Artikolu 25;32. il-preparazzjoni ta' manwal għall-evalwazzjoni u l-għażla ta' azzjonijiet RTD, kif imsemmija fl-Artikoli 27 u 28;33. il-valutazzjoni ta' proposti għall-azzjonijiet RTD u l-prijorità li għandha tingħata lil dawk il-proposti, filwaqt li jitqiesu l-fondi disponibbli;34. l-għadd, il-kompetenzi u l-istruttura tal-Gruppi Tekniċi msemmija fl-Artikolu 24;35. it-tfassil ta' sejħiet għall-proposti apposta kif jissemmew fl-Artikolu 25;36. miżuri oħra meta jintalbu jagħmlu dan mill-Kummissjoni.Artikolu 22 Il-kompożizzjoni tal-Gruppi Konsultattivi għall-Faħam u l-AzzarKull Grupp Konsultattiv għandu jkun kompost skond it-tabelli murija fl-Anness. Il-membri għandhom jinħatru mill-Kummissjoni biex iservu fil-kapaċità personali għal perjodu ta' 42 xahar. Il-ħatriet jistgħu jiġu irtirati.Il-Kummisjoni għandha tikkunsidra proposti għall-ħatriet li tkun irċeviethom:(a) mill-Istati Membri;(b) minn entitajiet imsemmija fit-tabelli fl-Anness;(c) bħala risposta għal sejħa għall-applikazzjonijiet ta' inklużjoni fuq lista ta' riżerva.Il-Kummissjoni għandha tiżgura, fi ħdan kull Grupp Konsultattiv, firxa bbilanċjata ta' għarfien espert u l-usa' rappreżentazzjoni ġeografika possibbli.Il-membri għandhom ikunu attivi fl-oqsma kkonċernati u għandhom ikunu konxji mill-prioritajiet industrijali. Barra minn hekk, il-Kummissjoni, hi u taħtar il-membri tal-Gruppi Konsultattivi, għandha tipprova ssib bilanċ bejn is-sessi.Artikolu 23 Il-laqgħat tal-Gruppi Konsultattivi għall-Faħam u l-AzzarIl-laqgħat tal-Gruppi Konsultattivi għandhom ikunu organizzati u ppreseduti mill-Kummissjoni, li għandha tipprovdi wkoll is-segretarjat.Jekk hemm il-ħtieġa, il-President jista' jitlob lill-membri biex jieħdu vot. Kull membru għandu d-dritt għal vot wieħed. Fejn xieraq, il-President jista' jistieden esperti viżitaturi jew osservaturi sabiex jieħdu sehem fil-laqgħat. L-esperti viżitaturi u l-osservaturi m'għandu jkollhom l-ebda dritt għall-vot.Jekk hemm il-ħtieġa (eż. sabiex jipprovdu pariri dwar oqsma relevanti għas-setturi tal-faħam u l-azzar), iż-żewġ Gruppi Konsultattivi għandhom jiltaqgħu f'laqgħat konġunti.Artikolu 24 L-istabbiliment u l-kompiti tal-Gruppi Tekniċi għall-Faħam u l-AzzarIl-Gruppi Tekniċi tal-Faħam u l-Azzar għandhom jagħtu pariri lill-Kummissjoni fil-monitoraġġ tar-riċerka u tal-proġetti pilota jew ta' dimostrazzjoni u, fejn meħtieġ, fid-definizzjoni ta' l-għanijiet prijoritarji tal-Programm ta' Riċerka.Il-Memberi għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni u għandhom jiġu mill-oqsma marbuta ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar, organizzazzjonijiet ta' riċerka jew mill-industrija li tużahom, sakemm dawn għandhom responsabbiltajiet għall-istrateġija ta' riċerka, amministrazzjoni jew produzzjoni.Barra minn hekk, il-Kummissjoni, hi u taħtar il-membri tal-Gruppi Tekniċi, għandha tipprova ssib bilanċ bejn is-sessi.Il-laqgħat tal-Gruppi Tekniċi għandhom, kull meta jkun possibbli, isiru f'postijiet magħżula b'tali mod li l-monitoraġġ tal-proġetti u l-valutazzjoni tar-riżultati jiġu żgurati bl-aħjar mod.SEZZJONI 4 L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM TA' RIċERKAArtikolu 25 Is-sejħa għall-proposti1. B'dan hija mnedija sejħa miftuħa u kontinwa għall-proposti. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, il-15 ta' Settembru ta' kull sena għandu jkun id-data ta' l-għeluq għat-tressiq tal-proposti għall-evalwazzjoni.2. Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi, skond l-Artikolu 41(d) u (e), li temenda d-data ta' l-għeluq imsemmija fil-paragrafu 1 għat-tressiq tal-proposti, jew li tniedi sejħiet għall-proposti apposta, hi għandha tippubblika dik l-informazzjoni fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Is-sejħiet għall-proposti apposta għandhom jindikaw id-dati u l-modalitajiet għat-tressiq, fosthom jekk għandhom isiru fi stadju wieħed inkella tnejn, u għall-evalwazzjoni tal-proposti, il-prijoritajiet, it-tip ta' proġetti eliġibbli kif jissemmew fl-Artikoli 14 sa 18, fejn meħtieġ, u l-finanzjament previst.3. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi pakkett ta' informazzjoni dwar il-programm, bir-regoli tal-parteċipazzjoni, il-metodi ta' amministrazzjoni tal-proposti u l-proġetti, il-formoli ta' applikazzjoni, ir-regoli ta' kif għandhom jitressqu l-proposti, kampjuni tal-ftehimiet dwar l-għotjiet, l-ispejjeż eliġibbli, il-kontribuzzjoni finanzjarja massima permessa, il-metodi ta' ħlas u l-għanijiet prijoritarji annwali tal-Programm ta' Riċerka.Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-pakkett ta' informazzjoni fuq is-Servizz Komunitarju għall-Informazzjoni dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp (CORDIS) jew sit korrispondenti.L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu lill-Kummissjoni skond ir-regoli stipulati fil-pakkett ta' informazzjoni, li l-Kummissjoni tista' tipprovdi kopja stampata tiegħu meta din tintalab.Artikolu 26 Il-kontenut tal-propostiIl-proposti għandhom jikkonċernaw l-għanijiet ta' riċerka stipulati fis-Sezzjonijiet 3 u 4 tal-Kapitolu II u, fejn applikabbli, għall-għanijiet prijoritarji elenkati fil-Pakkett ta' Informazzjoni skond l-Artikolu 25(3) jew għall-għanijiet prijoritarji ddefiniti għas-sejħiet għall-proposti apposta msemmija fl-Artikolu 25(2).Kull proposta għandu jkollha deskrizzjoni dettaljata tal-proġett propost kif ukoll l-informazzjoni kollha dwar l-għanijiet, sħubiji, inkluż ir-rwol preċiż ta' kull soċju, l-istruttura ta' ġestjoni, riżultati mistennija, applikazzjonijiet mistennija kif ukoll valutazzjoni tal-benefiċji industrijali, ekonomiċi, soċjali u ambjentali mistennija.In-nefqa totali proposta kif ukoll it-tqassim tagħha jridu jkunu realistiċi u effettivi, u l-proġett se jkun mistenni jipproduċi proporzjon favorevoli bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji.Artikolu 27 Evalwazzjoni tal-propostiIl-Kummissjoni għandha taċċerta stima kunfidenzali, ġusta u ekwitabbli tal-proposti.Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika manwal għall-valutazzjoni u l-għażla ta' azzjonijiet RTD.Artikolu 28 Għażla tal-proposti u monitoraġġ tal-proġetti1. Il-Kummissjoni għandha tirreġistra l-proposti li tirċievi u għandha tivverifika l-eliġibbiltà tagħhom.2. Il-proposti għandhom jiġu evalwati mill-Kummissjoni bl-assistenza ta' esperti indipendenti.3. Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista tal-proposti adottati skond il-mertu. Il-lista skond il-mertu tista' tkun diskussa mill-Grupp Konsultattiv rilevanti.4. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-għażla ta' proġetti u l-allokazzjoni ta' fondi. Fejn l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni Komunitarja taħt il-Programm ta' Riċerka jkun ta' EUR 0.6 miljun jew atkar, għandu japplika l-Artikolu 41(a).5. Il-Kummissjoni għandha, bl-għajnuna tal-gruppi tekniċi msemmija fl-Artikolu 24, tikkontrolla l-proġetti u l-attivitajiet ta' riċerka.Artikolu 29 Il-ftehimiet ta' l-għotjietProġetti bbażati fuq proposti, miżuri u azzjonijiet magħżula skond l-Artikoli 14 sa 18 għandhom ikunu s-suġġett ta' ftehim ta' għotja. Il-ftehimiet dwar l-għotjiet għandhom ikunu bbażati fuq mudelli ta' ftehimiet ta' għotjiet imħejjija mill-Kummissjoni, wara li titqies, fejn xieraq, in-natura ta' l-attivitajiet ikkonċernati.Il-ftehimiet ta' l-għotjiet għandhom jiddefinixxu l-kontribuzzjoni finanzjarja allokata taħt il-programm fuq il-bażi ta' l-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw ir-rappurtar dwar in-nefqa u l-għeluq tal-kontijiet u ċertifikati dwar dikjarazzjonijiet finanzjarji. Barra minn hekk, għandhom jipprovdu għal dispożizzjonijiet dwar it-tixrid u l-użu tad-drittijiet ta' aċċess.Artikolu 30 Kontribuzzjoni finanzjarjaIl-Programm ta' Riċerka għandu jkun ibbażat fuq ftehimiet ta' għotjiet RTD bl-ispejjeż maqsuma. Il-kontribuzzjoni finanzjarja totali, li tinkludi kwalunkwe finanzjament addizzjonali ieħor għandha tikkonforma mar-regoli applikabbli dwar l-għajnuna mill-Istat.Il-kuntratti pubbliċi għandhom jintużaw ukoll għall-provvista ta' assi mobbli jew immobbli, l-eżekuzzjoni ta' xogħlijiet jew il-provvista ta' servizzi li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' appoġġ u ta' tħejjija.Mingħajr preġudizzju għall-ewwel paragrafu, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali massima, espressa bħala perċentwal ta' l-ispejjeż eliġibbli ddefiniti fl-Artikoli 31 sa 35, għandha tkun:għal proġetti ta' riċerka | sa limitu ta' 60% |għal proġetti pilota u ta' dimostrazzjoni | sa limitu ta' 50% |għal miżuri ta' akkumpanjament, appoġġ u azzjonijiet ta' tħejjija | sa limitu ta' 100% |37. Artikolu 31 Spejjeż eliġibbli1. L-ispejjeż eliġibbli għandhom jikkonsistu fi:38. spejjeż għall-apparat;39. spejjeż għall-persunal;40. spejjeż operattivi;41. spejjeż indiretti.2. L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu biss l-ispejjeż reali li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni tal-proġett skond it-termini tal-ftehim ta' l-għotja. Benefiċjarji, benefiċjarji assoċjati u sub-benefiċjarji m'għandhomx ikunu intitolati jitolbu rati kummerċjali jew ikkwotati minn qabel.Artikolu 32 Spejjeż għall-apparatIn-nefqa għax-xiri jew kiri ta' apparat marbut direttament ma' l-eżekuzzjoni tal-proġett għandha tiġi mniżżla bħala spejjeż diretti. L-ispejjeż eliġibbli għall-kiri ta' l-apparat m'għandhomx jaqbżu kwalunkwe spejjeż eliġibbli għax-xiri tiegħu.Artikolu 33 Spejjeż għall-persunalL-ispejjeż tas-sigħat reali allokati esklussivament għal proġett minn persunal xjentifiku, postgradwat jew tekniku kif ukoll l-ispejjeż għat-tħaddim ta' ħaddiema manwali direttament mill-benefiċjarju huma allokabbli. Kwalunkwe nefqa għal persunal addizzjonali, eż. boroż ta' studju, għandu jkollha l-approvazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni. Is-sigħat ta' xogħol allokati għandhom ikunu reġistrati u ċċertifikati.Artikolu 34 Spejjeż operattiviL-ispejjeż operattivi marbuta direttament ma' l-eżekuzzjoni tal-proġett għandhom ikunu limitati esklussivament għall-ispejjeż ta':42. materja prima;43. konsumabbli;44. enerġija;45. it-trasport tal-materja prima, il-konsumabbli, l-apparat, il-prodotti, feedstock jew fjuwil;46. il-manutenzjoni, it-tiswija, l-alterazzjoni jew it-trasformazzjoni ta' apparat diġà eżistenti;47. servizzi ta' l-informatika u servizzi speċifiċi oħra;48. il-kiri ta' l-apparat;49. analiżijiet u testijiet;50. l-organizzazzjoni ta' workshops apposta;51. ċertifikat dwar stqarrijiet finanzjarji u garanzija bankarja;52. il-protezzjoni tat-tagħrif;53. assistenza minn partijtiet terzi;Artikolu 35 Spejjeż indirettiKwalunkwe spejjeż oħrajn bħal spejjeż amministrattivi jew spejjeż ġenerali li jistgħu jirriżultaw b'konnessjoni mal-proġett u li m'humiex identifikati speċifikament fil-kategoriji preċedenti, fosthom spejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' sussistenza, għandhom ikunu koperti b'rata fissa li tammonta għal 35% ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-persunal kif imsemmija fl-Artikolu 33.SEZZJONI 5 VALUTAZZJONI U MONITORAġġ TA' L-ATTIVITAJIET TA' RIċERKAArtikolu 36 Rapporti tekniċiGħall-proġetti ta' riċerka, pilota u dimostrattivi, kif imsemmija fl-Artikoli 14, 15 u 16, għandhom jitħejjew rapporti perjodiċi mill-benefiċjarju jew il-benefiċjarji. Dawn ir-rapporti għandhom jintużaw għad-deskrizzjoni tal-progress tekniku li jkun sar.Kif jitlesta x-xogħol, għandu jsir rapport finali li jkun fih eżami ta' l-impatt u ta' l-isfruttar, li għandu jiġi pprovdut mill-benefiċjarju jew il-benefiċjarji. Dan ir-rapport għandu jkun ippubblikat mill-Kummissjoni f'verżjoni sħiħa jew fil-qosor, skond ir-rilevanza strateġika tal-proġett, u wara l-konsultazzjoni, jekk tkun meħtieġa, tal-Grupp Konsultattiv rilevanti.Il-Kummissjoni tista' tesiġi li l-benefiċjarju jew il-benefiċjarji jipprovdu rapporti finali dwar il-miżuri ta' akkumpanjament imsemmija fl-Artikolu 17 kif ukoll dwar l-azzjonijiet ta' appoġġ u dawk preparatorji msemmija fl-Artikolu 18, u tista' tiddeċiedi li tippubblikahom.Artikolu 37 Reviżjoni annwaliIl-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni annwali ta' l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-Programm ta' Riċerka kif ukoll tal-progress tax-xogħol ta' RTD. Ir-rapport li jkun fih din ir-reviżjoni għandu jgħaddi għand il-Kumitat.Il-Kummissjoni tista', fejn tqis li jkun xieraq, taħtar esperti independenti u bi kwalifiki għolja biex jgħinu fir-reviżjoni annwali.Artikolu 38 Il-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-programm1. Il-Kummissjoni għandha twettaq eżerċizzju ta' monitoraġġ tal-Programm ta' Riċerka, li għandu jinkludi valutazzjoni tal-benefiċċji mistennija. Rapport dwar dan l-eżerċizzju għandu jsir sa' l-aħħar ta' l-2013, u min hemm ‘il quddiem kull seba' snin. Dawn ir-rapporti għandhom jiġu ppubblikati permezz tas-Servizz Komunitarju għall-Informazzjoni dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp (CORDIS) jew sit korrispondenti.2. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-Programm ta' Riċerka meta jitlestew il-proġetti ffinanzjati matul kull perjodu ta' seba' snin. Għandhom jiġu vvalutati wkoll il-benefiċċji li qed jagħti l-RTD lis-soċjetà u lis-setturi relevanti. Ir-rapport ta' valutazzjoni għandu jiġi ppublikat.3. Fil-monitoraġġ u l-valutazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn bordijiet ta' esperti bi kwalifiki għolja maħtura mill-Kummissjoni.Artikolu 39 Il-ħatra ta' esperti indipendenti u bi kwalifiki għoljaGħall-ħtir ta' l-esperti indipendenti u bi kwalifiki għolja msemmija fl-Artikoli 18, 28(2) u 38, id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 14 u 17 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006[13] għandhom japplikaw b'analoġija.Kapitolu IV Dispożizzjonijiet finaliArtikolu 40 Ir-reviżjoni tal-linji ta' gwida tekniċi multijannwaliIl-linji ta' gwida tekniċi multijannwali stipulati fil-Kapitolu III għandhom ikunu riveduti kull seba' snin, u l-ewwel perjodu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2014. Għal dan il-għan, u sa mhux aktar tard mill-ewwel sitt xhur ta' l-aħħar sena ta' kull perjodu ta' seba' snin, il-Kummissjoni għandha terġa' teżamina l-operat u l-effettività tal-linji ta' gwida tekniki u għandha tipproponi kwalunkwe emenda xierqa.Jekk il-Kummissjoni tara l-ħtieġa, din għandha terġa' teżamina u tressaq proposti għal kwalunkwe emendi xierqa lill-Kunsill qabel ma jiskadi l-perjodu ta' seba' snin.Artikolu 41 Miżuri ta' implimentazzjoniIl-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42(2), tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni li ġejjin:(a) l-approvazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' finanzjament meta l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni tal-Komunità taħt dan il-programm huwa ta' 0.6 miljun euro jew aktar;(b) l-abbozz ta' termini ta' riferenza għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-programm imsemmi fl-Artikolu 38;(c) emendi għas-Sezzjonijiet 3 u 4 tal-Kapitolu II;(d) tibdiliet għad-data ta' l-għeluq imsemmija fl-Artikolu 25;(e) it-tfassil ta' sejħiet għall-proposti apposta;(f) kwalunkwe kwistjoni oħra marbuta mal-programm.Artikolu 42 Il-Kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Faħam u l-Azzar, minn issa 'l quddiem "il-Kumitat".2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, b'analoġija għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta' dik id-Deċiżjoni għandu jkun ta' tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.Artikolu 43 Revokar u miżuri tranżizzjonali[fil-każ ta' adozzjoni qabel il-15 ta' Ġunju 2008:][Id-Deċiżjoni 2003/78/KE hija revokata. Madankollu, id-Deċiżjoni 2003/78/KE għandha tibqa' tapplika sal-31 ta' Diċembru 2008 għall-finanzjament ta' azzjonijiet li jirriżultaw mill-proposti mressqa sal-15 ta' Settembru 2007."][fil-każ ta' adozzjoni wara l-15 ta' Ġunju 2008:]["Id-Deċiżjoni 2003/78/KE hija revokata. Madankollu, id-Deċiżjoni 2003/78/KE għandha tibqa' tapplika sal-31 ta' Diċembru 2009 għall-finanzjament ta' azzjonijiet li jirriżultaw mill-proposti mressqa sal-15 ta' Settembru 2008."]Artikolu 44Applikabbiltà["Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mis-16 ta' Settembru 2007."][jew]["Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mis-16 ta' Settembru 2008."]Artikolu 45 DestinatarjiDan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President[...]ANNESSIl-kompożizzjoni tal-Grupp Konsultattiv dwar il-Faħam imsemmi fl-Artikolu 23:Membri | Total massimu |a) Minn produtturi tal-faħam/federazzjonijiet ta' riċerka jew ċentri nazzjonali relatati | 8 |b) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-produtturi tal-faħam fuq livell Ewropew | 2 |c) Minn utenti tal-faħam jew ċentri ta' riċerka relatati | 8 |d) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-utenti tal-faħam fuq livell Ewropew | 2 |e) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-ħaddiema | 2 |f) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-fornituri tat-tagħmir | 2 |24 |Il-membri għandu jkollhom għarfien vast u kompetenza individwali f'wieħed jew aktar minn dawn l-oqsma li ġejjin: it-tħaffir u l-użu tal-faħam, aspetti ambjentali u soċjali, inklużi aspetti ta' sikurezza.Il-kompożizzjoni tal-Grupp Konsultattiv dwar l-azzar imsemmi fl-Artikolu 23:Membri | Total massimu |a) Minn industriji ta' l-azzar/federazzjonijiet nazzjonali jew ċentri ta' riċerka relatati | 21 |b) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-produtturi fuq livell Ewropew | 2 |c) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-ħaddiema | 2 |d) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw industriji ta' l-ipproċessar jew utenti ta' l-azzar f'tarf il-katina kummerċjali (downstream) | 5 |30 |Il-membri għandu jkollhom għarfien vast u kompetenza personali f'wieħed jew aktar minn dawn l-oqsma li ġejjin: materja prima; il-ħidma tal-ħadid; ħidma ta' l-azzar; ffundar kontinwu; rolljar bis-sħana jew mingħajr sħana; il-finitura u/jew it-trattament tas-superfiċje ta' l-azzar; żvilupp ta' gradi u/jew prodotti ta' l-azzar; użi jew proprjetajiet ta' l-azzar; punti ambjentali u soċjali, li jinkludu s-saħħa u s-sigurtà.[pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] ĠU L 29, 5.2.2003, p. 28[2] ĠU L 79, 22.3.2002, p. 60[3] ĠU C 391, 30.12.2006, p. 7.[4] ĠU L 154, 27.6.2000, p. 34.[5] ĠU L 29, 05.02.2003, p. 22.[6] ĠU C [...], [...], p. [...].[7] ĠU C [...], [...], p. [...].[8] ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.[9] ĠU L 29, 5.2.2003, p. 28.[10] ĠU L 79, 22.03.2002, p. 42.[11] ĠU L 154, 27.6.2000, p. 34.[12] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).[13] ĠU L 391, 30.12.2006, p. 6.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21978D1230(03)
 Joint-Committee Decision EEC-Iceland No 1/78 of 6 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
 Official Journal L 376 , 30/12/1978 P. 0008 - 0009
 COUNCIL REGULATION (EEC) No 3167/78 of 19 December 1978 concerning the application of Decision No 1/78 of the EEC-Iceland Joint Committee replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (1) was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 April 1973; Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the said Agreement, the EEC-Iceland Joint Committee has adopted Decision No 1/78 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of that Protocol; Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Decision No 1/78 of the EEC-Iceland Joint Committee shall apply in the Community. The text of the Decision is annexed to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1979. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1978. For the Council The President H.-D. GENSCHER (1)OJ No L 301, 31.12.1972, p. 2. JOINT COMMITTEE DECISION No 1/78 of 6 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 22 July 1972, Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as "Protocol 3", and in particular Article 28 thereof, Whereas the unit of account is no longer appropriate to the current international monetary situation ; whereas it is therefore necessary to find an alternative so as to continue to have a common value basis for determining when EUR 2 forms may be used instead of EUR 1 movement certificates, and when no documentary evidence of origin is required; Whereas the Community proposes to replace the unit of account by the European unit of account as from 1 January 1979; Whereas it is convenient to use the European unit of account to serve as a common value basis; Whereas for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two years ; whereas, therefore, the European unit of account to be used must exceptionally be fixed at a base date to be updated every two years; Whereas it is desirable to avoid a diminution in currency terms of the common value basis in relation to the values in force, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The text of Article 8 (1), (2) and (3) of Protocol 3 shall be replaced by the following: "1. Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Iceland, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents: (a) an EUR 1 movement certificate, hereinafter referred to as "an EUR 1 certificate", a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, or (b) a form EUR 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, for consignments consisting only of originating products, and provided the value does not exceed 2 400 European units of account per consignment. 2. The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Iceland, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1: (a) products sent as small packages to private persons, provided that the value of the products does not exceed 165 European units of account; (b) products forming part of travellers' personal luggage, provided that the value does not exceed 480 European units of account. These provisions shall be applied only when such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration. Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view. 3. Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in European units of account shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement. When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State. If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned. 4. Up to and including 30 April 1981, the European unit of account to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the European unit of account as at 30 June 1978. For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the European unit of account as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period." 2. Paragraphs 4 and 5 of Article 8 of Protocol 3 shall become paragraphs 5 and 6 respectively. 3. In Article 13 (2) of Protocol 3 the reference to "Article 8 (4)" shall be replaced by a reference to "Article 8 (5)". Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 1979. Done at Brussels, 6 December 1978. For the Joint Committee The Chairman P. DUCHATEAU


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0119(03)
 Decisão no 3/97 do Conselho de associação associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro de 23 de Dezembro de 1997 relativa à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Bulgária para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (prorrogação do sistema de duplo controlo)
 Jornal Oficial no L 013 de 19/01/1998 p. 0085 - 0098
 DECISÃO No 3/97 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro de 23 de Dezembro de 1997 relativa à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Bulgária para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (prorrogação do sistema de duplo controlo) (98/75/CE)O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,Considerando que o Grupo de Contacto, referido no artigo 11o do Protocolo no 2 do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, se reuniu em 5 de Junho de 1997 e acordou em recomendar ao Conselho de Associação, instituído nos termos do artigo 105o do acordo, a prorrogação do sistema de duplo controlo criado em 1997 pela Decisão no 1/96 do Conselho de Associação, pelo período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998;Considerando que o Conselho de Associação, tendo recebido todas as informações pertinentes, concordou com essa recomendação,DECIDE:Artigo 1o1. Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, a importação na Comunidade dos produtos enumerados no anexo I e originários da Bulgária ficará sujeita à apresentação de um documento de vigilância segundo o modelo que figura no anexo II, emitido pelas autoridades da Comunidade.2. A classificação dos produtos abrangidos pela presente decisão baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (adiante designada «Nomenclatura Combinada» ou, sob forma abreviada, «NC»). A origem dos produtos abrangidos pela presente decisão será determinada segundo as regras em vigor na Comunidade.3. Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, a importação na Comunidade dos produtos siderúrgicos enumerados no anexo I e originários da Bulgária dependerá, além disso, da emissão de um documento de exportação pelas autoridades búlgaras competentes. O importador deverá apresentar o original do documento de exportação o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da remessa dos produtos a que o documento diz respeito. Considera-se que a remessa é efectuada na data de carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação.4. O documento de exportação deve ser emitido segundo o modelo que figura no anexo III e será válido para as exportações para todo o território aduaneiro da Comunidade.5. A República da Bulgária notificará a Comissão das Comunidades Europeias dos nomes e endereços das autoridades governamentais búlgaras competentes para emitir e verificar os documentos de exportação, bem como os espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados e das assinaturas dessas autoridades. A República da Bulgária notificará igualmente a Comissão de eventuais alterações desses dados.6. O anexo IV contém disposições técnicas relativas à aplicação do sistema de duplo controlo.Artigo 2o1. A República da Bulgária compromete-se a fornecer à Comunidade dados estatísticos exactos sobre as licenças de exportação emitidas pelas autoridades búlgaras nos termos do artigo 1o Essas informações serão comunicadas à Comunidade até ao final do mês seguinte àquele a que as estatísticas se referem.2. A Comunidade compromete-se a fornecer às autoridades búlgaras dados estatísticos exactos sobre os documentos de vigilância emitidos pelos Estados-membros em relação aos documentos emitidos pelas autoridades búlgaras nos termos do artigo 1o Essas informações serão comunicadas às autoridades búlgaras até ao final do mês seguinte àquele a que as estatísticas se referem.Artigo 3oSe necessário, a pedido de uma das partes, realizar-se-ão consultas sobre eventuais problemas decorrentes da aplicação da presente decisão. Essas consultas serão realizadas imediatamente. As consultas a realizar por força do presente artigo serão encaradas por ambas as partes num espírito de cooperação e no intuito de resolver as suas divergências.Artigo 4oAs comunicações a efectuar nos termos da presente decisão devem ser enviadas:- em relação à Comunidade, à Comissão das Comunidade Europeias (DG I/D/2 e DG III/C/1);- em relação à República da Bulgária, à Missão da República da Bulgária junto das Comunidades Europeias e ao Ministério do Comércio e do Turismo da República da Bulgária.Artigo 5oA presente decisão vincula a Comunidade e a República da Bulgária, que tomarão as medidas necessárias à sua execução.Artigo 6oA presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998.Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro 1997.Pelo Conselho de AssociaçãoO PresidenteJ. POOSANEXO I REPÚBLICA DA BULGÁRIA Lista de produtos sujeitos a duplo controlo (1998) 7206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90ANEXO II >INÍCIO DE GRÁFICO>COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2. Número de emissão 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em ecus 13. Menções suplementares 14. Visto da autoridade competente Data: . Assinatura: . Carimbo 1 1 Original para o destinatário 15. IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) 17. Em algarismos 18. Por extenso para a quantidade imputada 19. Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixar aqui o eventual suplemento.>FIM DE GRÁFICO>>INÍCIO DE GRÁFICO>COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2. Número de emissão 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em ecus 13. Menções suplementares 14. Visto da autoridade competente Data: . Assinatura: . Carimbo 2 2 Exemplar para a autoridade competente 15. IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) 17. Em algarismos 18. Por extenso para a quantidade imputada 19. Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixar aqui o eventual suplemento.>FIM DE GRÁFICO>ANEXO III >INÍCIO DE GRÁFICO>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>FIM DE GRÁFICO>DOCUMENTO DE EXPORTAÇÃO (Aço CECA) >INÍCIO DE GRÁFICO>1. Exportador (nome, endereço completo, país)2. Número3. Ano4. Grupo de produtos5. Destinatário (nome, endereço completo, país)6. País de origem7. País de destino8. Local e data de expedição - meio de transporte9. Indicações adicionais10. Designação das mercadorias - fabricante11. Código NC12. Quantidade (1)13. Valor FOB (2)14. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país)Feito em. , em..(Assinatura)(Carimbo)(1) Indicar o peso líquido e a quantidade na unidade prevista caso seja diferente do peso líquido.(2) Na moeda do contrato de venda.>FIM DE GRÁFICO>>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>>INÍCIO DE GRÁFICO>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>FIM DE GRÁFICO>ANEXO IV REPÚBLICA DA BULGÁRIA Anexo técnico relativo ao sistema de duplo controlo 1. Os documentos de exportação devem medir 210 x 297 mm. O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas e com um peso mínimo de 25 gramas por metro quadrado. Devem ser impressos em inglês. Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa. Estes documentos podem conter exemplares adicionais devidamente indicados como tal. Se os documentos tiverem vários exemplares, só o primeiro constitui o original. Esse exemplar conterá de forma bem visível a menção «original», devendo os restantes possuir a menção «cópia» («copy»). As autoridades competentes comunitárias só aceitarão o exemplar original para efeitos de controlo das exportações para a Comunidade, em conformidade com as disposições em matéria do sistema de duplo controlo.2. Cada documento conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado a identificá-lo. Este número é composto pelos seguintes elementos:- duas letras para identificar o país de exportação: BG,- duas letras para identificar o Estado-membro de desalfandegamento:>POSIÇÃO NUMA TABELA>- um número de um só algarismo para indicar o ano, correspondente ao último algarismo do ano respectivo, isto é, 8 para 1998,- um número de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o serviço que emitiu o documento no país de exportação,- um número de cinco algarismos de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-membro de desalfandegamento.3. Os documentos de exportação são válidos por um período de seis meses a contar da data da respectiva emissão. Os produtos serão expedidos durante o ano civil indicado na casa no 3 do documento de exportação.4. Cada documento de exportação pode ser utilizado para uma ou mais remessas das mercadorias em questão. Todavia, dado que o importador necessita de apresentar o documento de vigilância original quando solicita um documento de exportação, os documentos de exportação deverão, sempre que possível, ser emitidos para uma transacção comercial determinada e não para contratos globais.5. Nos casos em que exista uma necessidade genuína de protecção da confidencialidade comercial, a República da Bulgária não é obrigada a apresentar informações relativas aos preços no documento de exportação. Nesse caso, a casa no 9 do documento de exportação deverá indicar os motivos de tal omissão, precisando que as informações relativas aos preços se encontram à disposição das autoridades competentes da Comunidade, a seu pedido.6. Os documentos de exportação podem ser emitidos após a expedição das mercadorias a que dizem respeito. Nesse caso, devem conter a menção «emitido a posteriori» («issued retrospectively»).7. Em caso de furto, extravio ou destruição de um documento de exportação, o exportador pode solicitar às autoridades administrativas competentes que o tenham emitido uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder. A segunda via assim emitida deve conter uma menção que a identifique como segunda via («duplicate»). A segunda via deve reproduzir a data do documento de exportação original.8. As autoridades competentes da Comunidade serão informadas de imediato de eventuais alterações ou da retirada de documentos de exportação já emitidos e, se for caso disso, da justificação de tal acção.9. A República da Bulgária tem a intenção de incluir uma deserição da classificação das mercadorias (isto é, primeira ou segunda escolha ou outros produtos subnormalizados) na casa no 10 do documento de exportação.


type: caselaw

text:
7.8.1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 226/21
 3. Les émoluments payés pour ces services doivent-ils être — C(1999)544, qui supprime le concours octroyé à
 calculés compte tenu des coûts inhérents à la prestation du Floreurop - Produtos florestais LDA par la décision
 service? no C(96) 2211 de la Commission, du 13 septembre
 1996, relative à l’octroi du concours du FEOGA,
 4. Ces coûts sont-ils ceux qui dérivent de la réalisation section orientation, en vertu du règlement (CEE)
 de l’acte et du maintien des services nécessaires à sa no 4256/88 du Conseil, en faveur du projet
 réalisation? no 94.PT.06.015, intitulé «Projet de démonstration
 pour accélérer la diversification agricole du bois par
 l’introduction de productions destinées à l’industrie
 5. Le critère lié à l’avantage économique que l’utilisateur retire pharmaceutique (tea tree oil)»,
 de l’acte peut-il être utilisé pour calculer le montant à payer
 pour l’établissement de l’acte? en ce qu’elles indiquent la République portugaise
 comme destinataire;
 (1) JO L 249, du 3 octobre 1969, p. 25. — condamner la Commission aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 — Violation de l’obligation de motivation (article 253 du
 traité CE);
 — Violation des articles 23, paragraphe 1, troisième tiret, et
 24 du règlement (CEE) no 4253/88 (2), dans la mesure où,
 Recours introduit le 1er juin 1999 contre la Commission selon une interprétation et une application correctes de ces
 des Communautés européennes par la République portu- dispositions aux projets concernés, seules les entreprises
 gaise bénéficiaires doivent assumer la responsabilité du rem-
 boursement des sommes reçues: les aides en cause ont été
 (Affaire C-208/99) concédées et contrôlées directement et uniquement par la
 Commission européenne et les entités de gestion et de
 contrôle nationales ne sont pas intervenues. On ne peut
 (1999/C 226/34) pas non plus considérer comme une participation au
 contrôle le simple suivi opéré par les autorités nationales
 pour la mission d’inspection effectuée par la Commission.
 La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie L’État membre ne peut pas être rendu responsable des
 le 1er juin 1999 d’un recours dirigé contre la Commission irrégularités apparues lors de l’exécution de ces projets et
 des Communautés européennes et formé par la République il ne peut donc pas non plus être destinataire des décisions
 portugaise, représentée par MM. Luı́s Fernandes et Angelo de récupération des sommes indûment utilisées.
 Seiça Neves et Mme Paula Fragão, en qualité d’agents, et élisant
 domicile à l’ambassade du Portugal à Luxembourg, 33, allée
 Scheffer. (1) JO L 374 du 31 décembre 1988, p. 25.
 (2) JO L 394 du 31 décembre 1988, p. 14.
 La partie requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour:
 — déclarer fondé le présent recours et, par conséquent,
 annuler les décisions
 — C(1999)543, qui supprime l’aide accordée à Belgravia
 Lda par la décision no C(93) 3403 de la Commission,
 du 26 novembre 1993, relative à l’octroi du concours Recours introduit le 4 juin 1999 par la Commission
 du FEOGA, section orientation, en vertu du règlement des Communautés européennes contre la République
 (CEE) no 4256/88 (1) du Conseil, en faveur du projet italienne
 no 93.PT.06.023, intitulé «Projet de démonstration sur
 l’introduction de la culture du chou marin», (Affaire C-212/99)
 — C(1999)545, qui supprime l’aide accordée à Ordinal- (1999/C 226/35)
 Gestão de Investimentos Lda par la décision
 no C(93) 1606 de la Commission, du 21 juin 1993,
 relative à l’octroi du concours du FEOGA, section La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie
 orientation, en vertu du règlement (CEE) no 4256/88 le 4 juin 1999 d’un recours dirigé contre la République
 du Conseil, en faveur du projet no 93.PT.06.002, italienne et formé la Commission des Communautés européen-
 intitulé «projet pilote et de démonstration à la valorisa- nes représentée par MM. Pieter Jan Kuijper et Enrico Traversa,
 tion de trois plantes méditerranéennes (fenouil, mélisse conseillers juridiques, en qualité d’agents, et élisant domicile à
 et persil) par l’extraction d’huiles essentielles destinées Luxembourg, rue Alcide de Gaspéri, bâtiment Wagner dans le
 à l’industrie agro-alimentaire», bureau de M. Carlos Gómez de la Cruz.
 ---pagebreak--- C 226/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 7.8.1999
 La partie requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour: Deuxième question
 — constater qu’en ce qui concerne les pratiques administrati- Dans la mesure où la procédure administrative douanière
 ves et contractuelles de certaines universités se traduisant nationale prévoit comme seule mesure (automatique, comme
 dans le fait que des droits acquis par d’anciens lecteurs de on l’a vu) à prendre par les autorités douanières nationales
 langue étrangère ne sont pas reconnus, alors qu’une telle l’organisation de la procédure dite des marchandises hors
 reconnaissance est garantie à tous les autres travailleurs délais, qui vise uniquement la vente des marchandises, cette
 italiens, la République italienne a violé les obligations qui procédure ne peut-elle être considérée comme une mesure
 résultent pour elle de l’article 39 (ex-article 48) du traité disproportionnée, violant les droits de la défense des contribua-
 instituant la Communauté européenne. bles et susceptible d’être qualifiée d’obstacle à la libre circula-
 tion des marchandises, d’autant que, étant d’application auto-
 — condamner la République italienne aux dépens. matique, elle peut opérer immédiatement, dès le premier jour
 suivant l’expiration du délai d’entreposage légal, sans que
 l’importateur soit même averti ou avisé?
 Moyens et principaux arguments
 Il ressort de l’ensemble des éléments d’information fournis par Troisième question
 les autorités italiennes que l’infraction à l’article 48 du traité
 (devenu, après modification, l’article 39 du traité CE) décrite En recourant immédiatement à la «vente» des marchandises
 de manière détaillée par la Commission dans la lettre complé- dans les situations en cause, sans aucune notification préalable,
 mentaire qu’elle a envoyée au titre de l’article 226 (ex- la procédure administrative douanière nationale viole-t-elle
 article 169) du 9 juillet 1998 et dans l’avis motivé complémen- l’article 6, paragraphe 3, du Code des douanes communau-
 taire du 28 janvier 1999 n’a pas été éliminée. taire?
 Pour 6 des 9 universités mentionnées dans la lettre précitée
 comportant les griefs de la Commission et dans l’avis motivé, Quatrième question
 le gouvernement italien n’a pas fourni à la Commission
 de preuves de nature à démontrer que les «collaborateurs La procédure administrative douanière nationale viole-t-elle
 linguistiques» se sont vus reconnaître, en termes de traitement l’article 243 du code des douanes communautaire dans la
 économique et de sécurité sociale, l’ancienneté de service qu’ils mesure où elle ne prévoit aucune notification obligatoire dans
 ont acquises en qualité de lecteur de langue étrangère avant le cadre de la procédure des marchandises hors délais, telle
 l’entrée en vigueur de la loi no 236/1995. qu’elle est prévue aux articles 638 et suiv. du règlement
 portugais des douanes?
 Cinquième question
 Si la taxe appliquée aux marchandises hors délais, en vertu des
 Demande de décision préjudicielle présentée par ordon- articles 638 et suiv. du règlement portugais des douanes, doit
 nance du Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, prononcée être qualifiée de sanction administrative procédurale (et elle est
 le 11 mai 1999, dans l’affaire José Teodoro de Andrade considérée comme telle par la jurisprudence nationale), est-elle
 contre Director da Alfândega de Leixões susceptible d’être soumise à la taxe sur la valeur ajoutée?
 (Affaire C-213/99) Sixième question
 (1999/C 226/36) Si nous retenons l’hypothèse visée dans la cinquième question
 (à savoir que la taxe est une sanction administrative), le
 La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie principe de proportionnalité est-il violé par le fait que cette
 d’une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance taxe est appliquée «ad valorem» (objective), mais sans aucune
 du Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, prononcée le 11 mai référence à la faute de l’agent ou à des charges supportées
 1999, dans l’affaire José Teodoro de Andrade contre Director concrètement par les autorités douanières, dans le cadre de
 da Alfândega de Leixões, et qui est parvenue au greffe de la mesures conservatoires de contrôle, de stockage ou autres?
 Cour le 4 juin 1999. Le Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto
 demande à la Cour de justice de statuer sur les questions
 suivantes: Septième question
 Si, en revanche, la taxe n’a pas le caractère d’une sanction, mais
 Première question correspond plutôt à une prestation de services des autorités
 douanières, l’imposition à la TVA se justifie-t-elle?
 Dans la mesure où elle prévoit l’application automatique, et
 sans notification préalable, de la procédure des marchandises
 hors délais (vente) aux marchandises pour lesquelles les délais (1) Règlement (CEE) no2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992,
 établissant le code des douanes communautaire (JO L 302 du
 légaux sont dépassés, la procédure administrative douanière 19 octobre 1992, p. 1).
 nationale, telle qu’elle est décrite ci-dessus, est-elle compatible
 avec l’article 53 du Code des douanes (1), et notamment avec le
 paragraphe 1 de cet article?


type: wikipedia

text:
Štěpán Vachoušek (ur. 26 lipca 1979 w Duchcovie) – czeski piłkarz występujący na pozycji pomocnika lub napastnika.
 Poprzednio reprezentował barwy takich klubów jak: FK Teplice, 1. FC Česká Lípa, Teplice, Xaverov Horní Počernice, Chmel Blšany, Teplice, Slavia Praga, Olympique Marsylia, Austria Wiedeń i ponownie Teplice.
 W reprezentacji narodowej zadebiutował 17 kwietnia 2002 roku w meczu z Grecją. W 2004 roku został powołany do reprezentacji Czech na Euro 2004 przez trenera Karela Brücknera.
 Bibliografia
 Reprezentanci Czech w piłce nożnej
 Piłkarze Austrii Wiedeń
 Piłkarze FK Teplice
 Piłkarze Chmelu Blšany
 Piłkarze Olympique Marsylia
 Piłkarze Slavii Praga
 Piłkarze Sparty Praga
 Uczestnicy Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2004
 Urodzeni w 1979