type: contracts

jurisdiction: EU

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21996A0620(01)
 Oficialusis leidinys L 147 , 20/06/1996 p. 0002 - 0021
 Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano RespublikosLAIKINASIS SUSITARIMAS dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimųEUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau - "Bendrija")irKAZACHSTANO RESPUBLIKA,KADANGI 1995 m. sausio 23 d. Europos bendrijos bei jų valstybės narės ir Kazachstano Respublika pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tikslas – stiprinti ir plėsti anksčiau užmegztus santykius, ypač nustatytus Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytu 1989 m. gruodžio 18 d.,KADANGI reikia užtikrinti sparčią Šalių prekybos santykių plėtrą,KADANGI dėl to reikia kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų nuostatas pasirašant Laikinąjį susitarimą,KADANGI minėtos nuostatos turėtų atitinkamai laikinai pakeisti Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo prekybos nuostatas,KADANGI būtina užtikrinti, kad iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo ir Bendradarbiavimo tarybos įsteigimo Jungtinis komitetas, sudarytas pagal Susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, galėtų vykdyti Bendradarbiavimo tarybai pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą suteiktus įgaliojimus,KADANGI šie įgaliojimai yra būtina Laikinajam susitarimui įgyvendinti,NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:EUROPOS BENDRIJA:Francisco Javier Elorza Cavengt,Ispanijos Karalystės nuolatinį atstovą,Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką,EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA:EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA:Gűnter Burghardt,Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių santykių generalinio direktorato Generalinį direktoriųKAZACHSTANO RESPUBLIKA:Aoueskhan Kyrbassov,Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių,Kazachstano Respublikos atstovybės Europos Sąjungoje vadovą,KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,SUSITARĖ:I ANTRAŠTINĖ DALISBENDRIEJI PRINCIPAI(PBS Kazachstanas: I antraštinė dalis)1 straipsnis(PBS Kazachstanas: 2 straipsnis)Pagarba demokratijai, tarptautinės teisės principams ir žmogaus teisėms, kaip jie konkrečiai nurodyti Jungtinių Tautų chartijoje, Helsinkio baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje naujai Europai, taip pat rinkos ekonomikos principai, įskaitant nustatytus ESBK Bonos konferencijos dokumentuose, atitinka Šalių vidaus ir užsienio politiką ir sudaro partnerystės ir šio Susitarimo esminį elementą.II ANTRAŠTINĖ DALISPREKYBA PREKĖMIS(PBS Kazachstanas: III antraštinė dalis)2 straipsnis(PBS Kazachstanas: 8 straipsnis)1. Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visose srityse, susijusiose su:- muitais ir mokesčiais, taikomais importuojamoms ir eksportuojamoms prekėms, įskaitant tokių muitų ir mokesčių surinkimo būdą,- nuostatomis dėl muitinės formalumų atlikimo, tranzito, prekių sandėliavimo ir perkrovimo tvarkos,- tiesiogiai ar netiesiogiai importuojamoms prekėms taikomais mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis,- mokėjimo būdais ir tokių su prekyba prekėmis susijusių mokėjimų pervedimu,- prekių pardavimo, pirkimo, gabenimo, platinimo ir vartojimo vidaus rinkoje taisyklėmis.2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos:a) lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zonas arba kylančioms iš tokios sąjungos ar zonos sudarymo;b) lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims laikantis Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklių ir kitų tarptautinių susitarimų besivystančioms šalims remti;c) kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms eismui per sieną palengvinti.3. Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi Kazachstano Respublikai įstojus į PPO arba 1998 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė, šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos I priede nurodytoms lengvatoms, kurias Kazachstano Respublika suteikė kitoms valstybėms, atsiradusioms iširus TSRS.3 straipsnis(PBS Kazachstanas: 9 straipsnis)1. Šalys sutinka, kad laisvo tranzito principas yra esminė sąlyga šio Susitarimo tikslams įgyvendinti.Dėl to kiekviena Šalis užtikrina Šalies muitų teritorijos kilmės prekių ar prekių, gabenamų į kitos Šalies muitų teritoriją, nevaržomą tranzitą per savo teritoriją ar savo teritorijoje.2. Šalių tarpusavio santykiams taikomos GATT V straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos taisyklės.3. Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialiųjų taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto, ar taikomų produktams, dėl kurių Šalys susitarė.4 straipsnis(PBS Kazachstanas: 10 straipsnis)Nepažeisdama teisių ir įsipareigojimų, atsirandančių iš tarptautinių konvencijų dėl prekių laikinojo įvežimo, kurie saisto abi Šalis, viena Šalis pagal savo teisės aktus papildomai atleidžia kitą Šalį nuo laikinai įvežamoms prekėms taikomų importo mokesčių ir muitų tais atvejais ir tokia tvarka, kaip numatyta bet kurioje kitoje Šalį saistančioje tarptautinėje konvencijoje šiuo klausimu. Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus.5 straipsnis(PBS Kazachstanas: 11 straipsnis)1. Prekės, kurių kilmės šalis yra Kazachstano Respublika, nepažeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų ir Ispanijos bei Portugalijos stojimo į Europos bendriją akto 77, 81, 244, 249 ir 280 straipsnių nuostatų, importuojamos į Bendriją netaikant kiekybinių apribojimų.2. Prekės, kurių kilmės šalis yra Bendrija, nepažeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų, importuojamos į Kazachstano Respubliką netaikant kiekybinių apribojimų ir lygiaverčio poveikio priemonių.6 straipsnis(PBS Kazachstanas: 12 straipsnis)Šalių tarpusavio prekyboje prekės parduodamos rinkos kainomis.7 straipsnis(PBS Kazachstanas: 13 straipsnis)1. Jei bet koks produktas importuojamas į vienos iš Šalių teritoriją dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių kyla ar gali kilti didelė žala panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti produktų vietiniams gamintojams, Bendrija arba Kazachstano Respublika, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra suinteresuota, gali imtis atitinkamų priemonių laikantis toliau nustatytos tvarkos ir sąlygų.2. Prieš imdamasi kokių nors priemonių arba tais atvejais, kai taikoma šio straipsnio 4 dalis, – kaip galima greičiau po to atitinkamai Bendrija ar Kazachstano Respublika 17 straipsnyje nurodytam Jungtiniam komitetui pateikia visą reikiamą informaciją, kad būtų pasiektas abiem Šalims priimtinas sprendimas, kaip numatyta IV antraštinėje dalyje.3. Jei, konsultacijų metu, Šalys per 30 dienų nuo klausimo perdavimo svarstyti Jungtiniam komitetui nesusitaria, kokių veiksmų imtis, kad būtų išspręsta situacija, Šalis, prašiusi konsultacijų, turi teisę apriboti atitinkamų produktų importą tiek ir tokiam laikui, kuris būtinas, kad būtų išvengta žalos ar ji būtų atlyginta arba būtų priimtos kitos atitinkamos priemonės.4. Kraštutinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų padaryti sunkiai atitaisomą žalą, Šalys gali imtis priemonių nepradėjusios konsultacijų, su sąlyga, kad konsultacijas siūloma surengti iš karto po to, kai tokių veiksmų bus imtasi.5. Pagal šį straipsnį pasirinkdamos priemones, Šalys teikia pirmenybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo pasiekti šio Susitarimo tikslus.6. Nė viena šio straipsnio nuostata jokiu būdu nepakeičia ir nedaro jokio poveikio antidempingo ar išlyginamosioms priemonėms, kurių bet kuri Šalis imasi laikydamasi GATT VI straipsnio, Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo, Susitarimo dėl GATT VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir taikymo arba atitinkamų vidaus teisės aktų.8 straipsnis(PBS Kazachstanas: 14 straipsnis)Šalys įsipareigoja apsvarstyti galimybę išplėsti šio Susitarimo nuostatas dėl tarpusavio prekybos prekėmis, kiek leidžia aplinkybės, įskaitant situaciją, kuri susidarys dėl Kazachstano Respublikos įstojimo į PPO. Jungtinis komitetas dėl tokio išplėtimo gali teikti Šalims rekomendacijas, kurios galėtų įsigalioti, jei dėl jų sutinkama, Šalims jų nustatyta atitinkama tvarka pasirašius susitarimą.9 straipsnis(PBS Kazachstanas: 15 straipsnis)Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms ar tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie yra pateisinami visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu; žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės apsauga; gamtinių išteklių apsauga; nacionalinio meno, istorijos ar archeologijos vertę turinčio turto apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar su auksu ir sidabru susijusiomis taisyklėmis. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai netaikytini kaip savavališkos Šalių tarpusavio prekybos diskriminacijos ar užslėpto jos apribojimo priemonė.10 straipsnis(PBS Kazachstanas: 16 straipsnis)Ši antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, kurie klasifikuojami pagal Kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyrius. Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras susitarimas, parafuotas 1993 m. spalio 15 d. ir laikinai taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.11 straipsnis(PBS Kazachstanas: 17 straipsnis)1. Prekybą produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus 5 straipsnį, o įsigaliojus, - susitarimo dėl EAPB plieno gaminių prekybos kiekių nuostatos.2. Įsteigiama anglių ir plieno reikalų tvarkymo informacinė grupė, susidedanti iš Bendrijos ir Kazachstano Respublikos atstovų.Informacinė grupė nuolat keičiasi informacija anglių ir plieno klausimais, dominančiais Šalis.12 straipsnis(PBS Kazachstanas: 18 straipsnis)Prekybai branduolinėmis medžiagomis taikomos specialaus susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Kazachstano Respublika, nuostatos.III ANTRAŠTINĖ DALISMOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS(PBS Kazachstanas: IV antraštinė dalis)13 straipsnis(PBS Kazachstanas: 41 straipsnis)Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius mokėjimų balanso einamosios sąskaitos mokėjimus laisvai konvertuojama valiuta tarp Bendrijos ir Kazachstano Respublikos gyventojų pagal šio Susitarimo nuostatas.14 straipsnisŠalys sutinka išnagrinėti, kaip suderinti jų atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą tais konkrečiais atvejais, kai tai daro poveikį jų tarpusavio prekybai.15 straipsnis(PBS Kazachstanas: 42 straipsnis)Vadovaudamasi šio straipsnio ir II priedo nuostatomis, Kazachstano Respublika toliau gerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą, kad, praėjus penkeriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, būtų pasiektas apsaugos lygis, panašus į tą, kurį Bendrijoje užtikrina Bendrijos aktai, ypač II priede nurodyti aktai, įskaitant panašias tokių teisių vykdymo priemones.16 straipsnisŠalių valdymo institucijų savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje teikiama laikantis Protokolo, pridėto prie šio Susitarimo.IV ANTRAŠTINĖ DALISINSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS(PBS Kazachstanas: IX antraštinė dalis)17 straipsnisJungtinis komitetas, įsteigtas pagal 1989 m. gruodžio 18 d. pasirašytą Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, vykdo pareigas, paskirtas jam pagal šį Susitarimą, kol bus įsteigta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 76 straipsnyje numatyta Bendradarbiavimo taryba.18 straipsnisTam, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas šiame Susitarime numatytais atvejais.Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu.19 straipsnis(PBS Kazachstanas: 80 straipsnis)Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą ir susijusį su kokio nors GATT straipsnio nuostata, Jungtinis komitetas kuo labiau atsižvelgia į GATT narių paprastai pateikiamą atitinkamo GATT straipsnio išaiškinimą.20 straipsnis(PBS Kazachstanas: 84 straipsnis)1. Laikydamasi šio Susitarimo taikymo srities, kiekviena Šalis įsipareigoja užtikrinti, kad kitos Šalies fiziniai ir juridiniai asmenys be diskriminacijos turėtų galimybę dėl savo piliečių kreiptis į Šalių kompetentingus teismus ir valdymo organus, kad apgintų jų asmenines teises ir turtines teises, įskaitant su intelektine, pramonine ir komercine nuosavybe susijusias teises.2. Neviršydamos suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys:- skatina, kad būtų patvirtintas arbitražas ginčams, kylantiems iš komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudaro Bendrijos ir Kazachstano Respublikos ekonominės veiklos vykdytojai, spręsti,- susitaria, kad, pateikus ginčą spręsti arbitražui, kiekviena ginčo šalis gali pasirinkti savo arbitrą, nesvarbu, kokia jo pilietybė, išskyrus atvejus, kai šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklėse numatyta kitaip, ir kad pirmininkaujantis trečiasis arbitras ar vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis,- rekomenduoja savo ekonominės veiklos subjektams bendru sutarimu pasirinkti, kuri teisė bus taikytina jų sutartims,- skatina vadovautis Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės komisijos (UNCITRAL) parengtomis arbitražo taisyklėmis ir kreiptis pagalbos į bet kurį valstybės, pasirašiusios 1958 m. birželio 10 d. Niujorko konvenciją dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, arbitražo centrą.21 straipsnis(PBS Kazachstanas: 85 straipsnis)Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių priemonių:a) kurias ji laiko būtinomis, kad būtų užkirstas kelias informacijos, neatitinkančios jos esminių saugumo interesų, atskleidimui;b) kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamyba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams;c) kurias ji laiko esminėmis užtikrinant savo pačios saugumą, kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir viešąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę, arba įsipareigojimų, kuriuos Šalis prisiėmė, siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vykdymui;d) kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptautinių įsipareigojimų ir pasižadėjimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės.22 straipsnis(PBS Kazachstanas: 86 straipsnis)1. Šio Susitarimo reglamentuojamose srityse ir nepažeidžiant jokių jame nurodytų konkrečių nuostatų:- susitarimai, kuriuos Kazachstano Respublika taiko Bendrijai, nesudaro pagrindo valstybių narių, jų piliečių arba jų bendrovių ar firmų diskriminacijai,- susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Kazachstano Respublikai, nesudaro pagrindo Kazachstano piliečių arba jos bendrovių ar firmų diskriminacijai.2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės taikyti atitinkamas savo mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių gyvenamoji vieta skiriasi.23 straipsnis(PBS Kazachstanas: 87 straipsnis)1. Kiekviena Šalis gali perduoti Jungtiniam komitetui spręsti bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo.2. Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą pateikdamas rekomendaciją.3. Jeigu ginčo negalima išspręsti laikantis straipsnio 2 dalies, viena Šalis gali pranešti kitai apie taikintojo paskyrimą; kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrąjį taikintoją. Taikant šią procedūrą, Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo šalimi.Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį taikintoją.Taikintojų rekomendacijos priimamos balsų dauguma. Tokios rekomendacijos nėra privalomos Šalims.24 straipsnis(PBS Kazachstanas: 88 straipsnis)Šalys susitaria nedelsdamas vienos iš Šalių prašymu konsultuotis atitinkamais būdais, kad būtų galima aptarti bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susijusį klausimą ir kitus svarbius su Šalių tarpusavio santykiais susijusius aspektus.Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio 7, 23 ir 28 straipsniams ir jų nepažeidžia.25 straipsnis(PBS Kazachstanas: 89 straipsnis)Pagal šį Susitarimą Kazachstano Respublikai suteikiamas prekybos režimas jokiais atvejais negali būti palankesnis už valstybių narių viena kitai suteiktą prekybos režimą.26 straipsnis(PBS Kazachstanas: 91 straipsnis)Jei klausimams, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra taikoma Energetikos chartijos sutartis ir jos Protokolai, toji Sutartis ir Protokolai nuo jų įsigaliojimo taikomi tokiems klausimams tik tiek, kiek toks taikymas yra juose numatytas.27 straipsnis1. Šis Susitarimas taikomas iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1995 m. sausio 23 d., įsigaliojimo.2. Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, apie tai pranešdama kitai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galiojęs, praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.28 straipsnis(PBS Kazachstanas: 94 straipsnis)1. Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialių priemonių, reikalingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti. Jos rūpinasi, kad Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti.2. Jei viena Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė kokio nors įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš atlikdama tokius veiksmus, išskyrus ypatingos skubos atvejus, Šalis Jungtiniam komitetui pateikia visą susijusią informaciją, kurios reikia išsamiam situacijos tyrimui, siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą.Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdytų šio Susitarimo veikimui. Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, jei kita Šalis to prašo.29 straipsnisI ir II priedai ir Protokolas yra šio Susitarimo sudedamoji dalis.30 straipsnis(PBS Kazachstanas: 96 straipsnis)Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir Kazachstano Respublikos teritorijoje.31 straipsnis(PBS Kazachstanas: 97 straipsnis)Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius yra šio susitarimo depozitaras.32 straipsnis(PBS Kazachstanas; 98 straipsnis)Šio Susitarimo originalas, kurio tekstai danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų, ir kazachų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.33 straipsnis(PBS Kazachstanas: 99 straipsnis)Šalys šį Susitarimą patvirtina pagal savo nustatytas procedūras.Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų procedūrų atlikimą.Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir tiek, kiek tai susiję su Kazachstano Respublikos ir Bendrijos santykiais, šis Susitarimas pakeičia 1989 m. gruodžio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo 2 straipsnį, 3 straipsnį, išskyrus jo ketvirtąją įtrauką, ir 4–16 straipsnius.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems.Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem.Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓιа τιςτις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Pridedamų dokumentų sąrašasI priedas | Lengvatų, kurias Kazachstano Respublika suteikė nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, nurodomasis sąrašas |II priedas | Intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę reglamentuojantys Bendrijos aktai, nurodyti 15 straipsnyje. |Valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalų srityje protokolas.--------------------------------------------------BAIGIAMASIS AKTASEUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS, toliau - "Bendrija", įgaliotieji atstovaiIrKAZACHSTANO RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai,susirinkę Briuselyje 1995 m. gruodžio 5 d. pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos Atominės Energijos Bendrijos ir Kazachstano Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, toliau - "Susitarimas", priėmė šiuos tekstus:Susitarimą ir Protokolą dėl valdymo institucijų tarpusavio pagalbos muitinės klausimais.Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Kazachstano Respublikos įgaliotieji atstovai priėmė toliau išvardytų bendrų deklaracijų tekstus, kurie pridedami prie šio Baigiamojo akto:- Bendra deklaracija dėl Susitarimo 7 straipsnio- Bendra deklaracija dėl Susitarimo 15 straipsnio- Bendra deklaracija dėl Susitarimo 28 straipsnioBendrijos įgaliotieji asmenys taip pat atkreipė dėmesį į šią deklaraciją, pridėtą prie šio Baigiamojo akto:Kazachstano Respublikos deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems.Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem.Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vagnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0607(01)
 Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam - Dichiarazioni della Comunità europea - Dichiarazione comune della Comunità europea e del governo del Vietnam - Dichiarazione della Repubblica socialista del Vietnam
 Gazzetta ufficiale n. L 136 del 07/06/1996 pag. 0029 - 0036
 ACCORDO DI COOPERAZIONE tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del VietnamIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,da una parte, eIL GOVERNO DEL VIETNAM,dall'altra,DICHIARANDOSI COMPIACIUTI per lo sviluppo del commercio e della cooperazione verificatosi dopo la normalizzazione, nel novembre 1990, delle relazioni tra la Comunità europea, in appresso denominata «Comunità», e la Repubblica socialista del Vietnam, in appresso denominata «Vietnam»;RICONOSCENDO l'importanza che riveste il rafforzamento dei legami e delle relazioni tra la Comunità e il Vietnam;RIBADENDO l'importanza che la Comunità e il Vietnam attribuiscono al rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici e ai principi della Carta delle Nazioni Unite, nonché al rispetto dell'indipendenza e della sovranità nazionali;PRENDENDO ATTO delle iniziative del Vietnam volte a normalizzare le sue relazioni con tutti i partner, regionali e internazionali, e sottolineando le misure di cooperazione atte a favorire il processo di cooperazione regionale;RICONOSCENDO che, conformemente ai principi e alle prassi di base adottati a livello internazionale, tutti gli Stati sono tenuti a riammettere i cittadini che avevano lasciato il paese, indipendentemente dal motivo;CONSIDERATE le nuove e importanti possibilità che i diritti e gli obblighi contrattuali bilaterali tra la Comunità e il Vietnam comportano per gli scambi di tessili e capi di abbigliamento;SPINTI dalla comune volontà di consolidare, approfondire e diversificare le loro relazioni nei settori di comune interesse su basi di parità, non discriminazione, mutuo vantaggio e reciprocità;RICONOSCENDO gli effetti positivi del processo di riforme economiche avviato in Vietnam per garantire la transizione verso l'economia di mercato e l'impegno a proseguire in questa direzione;DESIDEROSI di creare condizioni favorevoli ad un sviluppo sostenuto e alla diversificazione del commercio tra la Comunità e il Vietnam;CONSAPEVOLI della necessità di conformarsi a principi e prassi atti a promuovere un commercio bilaterale libero e senza ostacoli in modo stabile, trasparente e non discriminatorio, tenendo conto delle diverse condizioni economiche delle parti;VISTA la necessità di creare condizioni favorevoli per gli investimenti diretti;RICONOSCENDO la necessità di favorire lo sviluppo economico sostenibile del Vietnam e di migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere della popolazione;CONSIDERANDO l'importanza attribuita dalla Comunità e dal Vietnam alla tutela dell'ambiente a livello mondiale e locale, nonché all'uso sostenibile delle risorse naturali, e riconoscendo il nesso esistente tra ambiente e sviluppo,HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,Javier SOLANA MADARIAGAMinistro degli Affari esteri del Regno di Spagna,Presidente in esercizio del Consiglio dell'Unione europea,Manuel MARÍNVicepresidente della Commissione delle Comunità europee,IL GOVERNO DEL VIETNAM,NGUYEN MANH CAMMinistro degli Affari esteri della Repubblica socialista del Vietnam,I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1 Fondamenti Il rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici è alla base della cooperazione tra le parti e delle disposizioni del presente accordo, di cui costituisce un elemento essenziale.Articolo 2 Obiettivi Il presente accordo si prefigge essenzialmente di:1) assicurare le condizioni e promuovere l'espansione e lo sviluppo degli scambi e degli investimenti bilaterali tra le parti, nell'interesse di entrambe e in funzione delle rispettive situazioni economiche;2) favorire lo sviluppo economico sostenibile del Vietnam e migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere della popolazione;3) rafforzare la cooperazione economica nel reciproco interesse, segnatamente aiutando il governo del Vietnam nel suo continuo sforzo per ristrutturare l'economia del paese e a trasformarla in un'economia di mercato;4) favorire la tutela ambientale e la gestione sostenibile delle risorse naturali.Articolo 3 Trattamento della nazione più favorita La Comunità e il Vietnam si concedono reciprocamente, nei loro scambi commerciali, il trattamento della nazione più favorita conformemente alle disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994.Le disposizioni del presente articolo non si applicano alle preferenze concesse da una parte nel quadro di un'intesa che crei un'unione doganale, una zona di libero scambio o una zona di trattamento preferenziale.Articolo 4 Scambi e cooperazione commerciale 1. Le parti si impegnano a sviluppare e a diversificare i loro scambi commerciali e a migliorare, quanto più possibile, l'accesso al mercato compatibilmente con le rispettive situazioni economiche.2. Nell'ambito delle vigenti legislazioni e normative rispettive, le parti si impegnano ad attuare una politica volta a migliorare le condizioni di accesso ai rispettivi mercati per i prodotti dell'altra parte. A tal fine esse si accordano reciprocamente le condizioni più favorevoli per le importazioni e le esportazioni e decidono di esaminare i metodi e i mezzi per eliminare gli ostacoli agli scambi, segnatamente quelli non tariffari, tenendo conto dei loro diversi sistemi e di quanto già realizzato in materia dalle organizzazioni internazionali.3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non limitano il diritto delle parti di applicare le misure necessarie per tutelare i loro interessi essenziali in materia di sicurezza oppure per motivi di sanità pubblica, di moralità pubblica e di tutela dell'ambiente per esigenze fitosanitarie. A tale ultimo proposito, tali misure non devono costituire né un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificabile né una restrizione dissimulata al commercio.4. Le parti convengono di promuovere gli scambi di informazioni sulle opportunità commerciali reciprocamente vantaggiose e di consultarsi, con spirito costruttivo, sulle questioni connesse agli ostacoli tariffari e non tariffari, ai servizi, alla sanità, alla sicurezza e alle misure ambientali nonché ai requisiti tecnici. La cooperazione economica tra le parti comprenderà anche l'istituzione, in tali campi di programmi di formazione.5. Le parti convengono di migliorare la cooperazione tra le rispettive autorità in materia doganale, in particolare per quanto riguarda la formazione professionale, la semplificazione e l'armonizzazione delle procedure doganali nonché la prevenzione, l'individuazione e la repressione delle violazioni delle norme doganali nonché le relative indagini.6. Le parti convengono di consultarsi su qualsiasi controversia che possa sorgere sul commercio o sulle questioni ad esso connesse.Articolo 5 Investimenti Le parti stimolano lo sviluppo degli investimenti reciprocamente vantaggiosi creando un clima favorevole agli investimenti privati. A tale scopo si migliorano, fra l'altro, le condizioni per i trasferimenti di capitali e gli scambi di informazioni sulle possibilità d'investimento. Le parti sostengono inoltre, se del caso, gli accordi sulla promozione e sulla tutela degli investimenti tra gli Stati membri dell'Unione europea e il Vietnam, in base ai principi della non discriminazione e della reciprocità.Articolo 6 Diritti di proprietà intellettuale 1. Compatibilmente con le rispettive competenze, normative e politiche, le parti:a) cercheranno di migliorare le condizioni per un'adeguata ed effettiva tutela e rafforzamento dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale in conformità delle norme internazionali più rigorose;b) collaboreranno per il conseguimento di questi obiettivi anche fornendo, se del caso, assistenza tecnica.2. Le parti si impegnano ad evitare qualsiasi trattamento discriminatorio in merito ai diritti di proprietà intellettuale e, se necessario, ad avviare consultazioni in caso di problemi tali da incidere sulle relazioni commerciali.Articolo 7 Cooperazione economica 1. Le parti si impegnano, nel reciproco interesse e conformemente alle rispettive politiche e finalità, a promuovere, la cooperazione economica la più vasta possibile al fine di contribuire all'espansione delle rispettive economie e di soddisfare le loro esigenze in termini di sviluppo.2. Le parti convengono che la cooperazione economica verterà su tre principali settori d'intervento al fine di:a) migliorare il contesto economico in Vietnam facilitando l'accesso al know-how e alla tecnologia;b) agevolare i contatti tra gli operatori economici e le altre misure volte a promuovere gli scambi commerciali e gli investimenti diretti;c) migliorare la comprensione dei rispettivi contesti economici e sociali come base per una cooperazione efficace.3. In tali principali settori, le parti cercheranno soprattutto di:a) sostenere il Vietnam nel suo impegno costante per la transizione verso l'economia di mercato, migliorando così il contesto economico e il clima per gli investimenti;b) favorire la cooperazione tra i rispettivi settori economici, segnatamente a livello privato.4. Compatibilmente con i loro mezzi finanziari e con le rispettive procedure, le parti stabiliscono congiuntamente, con reciproci vantaggi, i settori e le priorità della cooperazione economica, dei programmi e delle attività previsti.Articolo 8 Scienza e tecnologia Secondo il reciproco interesse e gli obiettivi delle rispettive strategie in materia, le parti incoraggiano la cooperazione scientifica e tecnica, segnatamente in settori concreti quali le norme e il controllo di qualità, al fine di:a) favorire il trasferimento di know-how e di tecnologia e diffondere le informazioni e le competenze;b) sviluppare delle possibilità di cooperazione economica, industriale e commerciale futura.Articolo 9 Cooperazione allo sviluppo 1. La Comunità è consapevole del bisogno del Vietnam in materia di sviluppo ed è disposta a rafforzare la cooperazione fornendo assistenza attraverso progetti e programmi specifici, conformemente alle priorità definite nel regolamento (CEE) n. 443/92 per sostenere le iniziative e le strategie del Vietnam finalizzate allo sviluppo economico sostenibile e al progresso sociale della popolazione.2. Detti progetti e programmi saranno destinati alle fasce più povere della popolazione, segnatamente nelle regioni che accolgono i rimpatriati, e al potenziamento delle infrastrutture sociali ed economiche. Si privilegerà lo sviluppo agricolo equilibrato, coinvolgendo i gruppi beneficiari. La cooperazione in tale settore riguarderà anche la promozione dell'occupazione nelle città rurali e il ruolo della donna nello sviluppo, attribuendo debita importanza alla formazione e al benessere familiare.3. Si privilegeranno le azioni volte a favorire l'integrazione economica all'interno del paese.4. La cooperazione allo sviluppo sarà imperniata su priorità concordata tra le parti al fine di garantire l'efficacia e la continuità dei progetti e dei programmi.Articolo 10 Cooperazione regionale 1. Le parti possono estendere, di comune accordo, la cooperazione in materia ad azioni avviate nell'ambito della cooperazione con altri paesi dell'Asia sud-orientale. Ciò non pregiudica il diritto di ciascuna delle parti di avviare una cooperazione con altri partner della regione.2. Si privilegeranno le seguenti azioni:a) promozione del commercio interregionale;b) sostegno ai progetti e alle iniziative regionali;c) studi volti a promuovere i collegamenti e le comunicazioni regionali.Articolo 11 Cooperazione ambientale 1. Le parti riconoscono la necessità di tenere conto della tutela ambientale come parte integrante della cooperazione economica e allo sviluppo. Esse ribadiscono inoltre l'importanza delle questioni ambientali e dello sviluppo durevole e la volontà di instaurare una cooperazione per la tutela e il miglioramento dell'ambiente, segnatamente per quanto riguarda l'inquinamento dell'acqua, del suolo e dell'aria, l'erosione, la deforestazione e la gestione nel tempo delle risorse naturali, tenendo conto dei lavori svolti nei consessi internazionali.2. Saranno privilegiati i seguenti aspetti:a) protezione, conservazione e gestione nel tempo delle foreste naturali;b) importanza del rapporto energia/ambiente;c) soluzioni pratiche ai problemi energetici rurali;d) tutela dell'ambiente urbano;e) prevenzione dell'inquinamento industriale;f) tutela dell'ambiente marino e dei suoi ecosistemi;g) miglioramento della capacità di gestione degli enti ambientali a livello centrale e locale.Articolo 12 Informazione e comunicazione Le parti cooperano in materia di informazione e di comunicazione per migliorare la reciproca comprensione e rafforzare i legami tra le due regioni.Articolo 13 Lotta contro gli stupefacenti 1. Conformemente alle rispettive competenze, le parti manifestano la loro volontà di rendere più efficaci le politiche e le misure volte a combattere la produzione e lo spaccio di tutti i tipi di stupefacenti e sostanze psicotrope, nonché a prevenire l'abuso di stupefacenti, tenendo conto dei lavori svolti in tal campo nei consessi internazionali.2. La cooperazione tra le parti comprenderà le seguenti misure:a) formazione, istruzione, assistenza sanitaria e riabilitazione dei tossicodipendenti, anche attraverso progetti volti a reinserirli negli ambienti lavorativi e sociali;b) misure volte a promuovere le attività economiche alternative;c) assistenza tecnica, finanziaria e amministrativa per controllare il commercio dei precursori nonché per la prevenzione, il trattamento e la riduzione dell'abuso di stupefacenti;d) assistenza tecnica e formazione per impedire il riciclaggio del denaro sporco;e) scambi di informazioni in materia.Articolo 14 Comitato misto 1. Le parti contraenti decidono di creare un comitato misto che avrà il compito di:a) vigilare sul corretto funzionamento e la corretta esecuzione dell'accordo e sul dialogo fra le parti;b) formulare adeguate raccomandazioni per conseguire gli obiettivi dell'accordo;c) stabilire priorità in relazione alle azioni eventualmente necessarie per conseguire gli obiettivi dell'accordo.2. Il comitato misto sarà composto da rappresentanti di rango sufficientemente elevato di entrambe le parti. Esso si riunirà di norma ogni due anni, alternativamente a Bruxelles e ad Hanoi, in una data fissata di comune accordo. Le parti potranno indire di concerto riunioni straordinarie.3. Il comitato misto può istituire sottogruppi specializzati per assisterlo nello svolgimento dei propri compiti e coordinare l'elaborazione e l'attuazione di progetti e programmi nel quadro dell'accordo.4. L'ordine del giorno delle riunioni del comitato misto è concordato tra le parti.5. Le parti contraenti decidono altresì di affidare al comitato misto il compito di garantire il corretto funzionamento di tutti gli accordi settoriali già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra la Comunità e il Vietnam.6. Le parti determinano di comune accordo le strutture organizzative e le norme operative del comitato misto.Articolo 15 Futuri sviluppi 1. Le parti possono migliorare, di comune accordo, il presente accordo al fine di sviluppare la cooperazione mediante accordi sui settori o attività ben definiti.2. Le parti possono formulare, nell'ambito del presente accordo, suggerimenti per estendere l'ambito della cooperazione, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicare l'accordo stesso.Articolo 16 Altri accordi Fatte salve le pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, né il presente accordo né qualsivoglia azione intrapresa ai sensi dello stesso pregiudicano in alcun modo la possibilità per gli Stati membri dell'Unione di avviare attività bilaterali con il Vietnam nell'ambito della cooperazione economica o di concludere, se del caso, nuovi accordi di cooperazione economica con questo paese.Articolo 17 Agevolazioni Per favorire la cooperazione nel quadro del presente accordo, le autorità del Vietnam concedono ai funzionari e agli esperti della Comunità le garanzie e le agevolazioni necessarie per l'espletamento delle loro attività. Disposizioni particolareggiate al riguardo figureranno in uno scambio di lettere a parte.Articolo 18 Applicazione territoriale Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall'altra, al territorio della Repubblica socialista del Vietnam.Articolo 19 Allegati Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.Articolo 20 Entrata in vigore e rinnovo 1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data della notifica, ad opera delle parti, dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie.2. Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni. Esso è prorogato automaticamente di anno in anno a condizione che nessuna delle parti lo denunci sei mesi prima della scadenza.Articolo 21 Testi facenti fede Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e vietnamita, ciascun testo facente ugualmente fede.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtalet.>RIFERIMENTO A UN FILM>Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá åöôÜ Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.>RIFERIMENTO A UN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>ALLEGATO I Dichiarazioni della Comunità europea Dichiarazione della Comunità europea relativa al quinto considerando del preambolo dell'accordo di cooperazione La Comunità europea si dichiara disposta ad esaminare, nel quadro dei progetti di cooperazione allo sviluppo e per quanto possibile, la possibilità di contribuire alla reintegrazione economica dei cittadini vietnamiti che ritornano in patria.Dichiarazione della Comunità europea relativa agli adeguamenti tariffari La Comunità europea conferma che il Vietnam può beneficiare del sistema delle preferenze generalizzate (SPG) applicato autonomamente dalla Comunità europea a decorrere dal 1° luglio 1971 in base alla risoluzione 21 (II) della seconda conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo tenutasi nel 1968.La Comunità, inoltre, è disposta ad organizzare in Vietnam seminari per gli utilizzatori pubblici e privati del sistema, affinché possano trarne i massimi vantaggi.Dichiarazione della Comunità europea Durante i negoziati dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Vietnam, la Comunità ha dichiarato che, fatto salvo l'articolo 16 dell'accordo, le disposizioni dell'accordo sostituiscono, quando siano identiche o incompatibili, quelle degli accordi conclusi tra gli Stati membri dell'Unione europea e il Vietnam.ALLEGATO II Dichiarazione comune della Comunità europea e del governo del Vietnam Le parti convengono che, ai fini del presente accordo, la «proprietà intellettuale, industriale e commerciale» include in particolare la protezione del diritto d'autore (incluso il Software) e dei diritti ad esso collegati, i marchi commerciali e di servizio, le indicazioni geografiche, comprese le denominazioni d'origine, i disegni industriali, i brevetti, gli schemi di configurazione dei circuiti integrati, nonché i sistemi di protezione delle informazioni riservate e di difesa contro la concorrenza sleale.ALLEGATO III Dichiarazione della Repubblica socialista del Vietnam Il governo della Repubblica socialista del Vietnam dichiara che il rimpatrio dei suoi cittadini avverrà in base ad un accordo tra il Vietnam e il paese interessato affinché l'operazione sia effettuata in modo ordinato e in condizioni di sicurezza e di dignità, conformemente alle pratiche riconosciute a livello internazionale e al Piano d'azione globale (CPA) 1989, con l'aiuto finanziario della Comunità internazionale.Dichiarazione della Comunità europea 1. La Comunità europea ricorda l'importanza che essa e i suoi Stati membri attribuiscono al principio della riammissione dei cittadini nei paesi di origine, cui si fa riferimento nel quinto considerando del preambolo dell'accordo.2. La Comunità europea sottolinea che le disposizioni del presente accordo non influiscono minimamente sugli obblighi in materia derivanti dagli accordi bilaterali conclusi tra la Repubblica socialista del Vietnam e gli Stati membri.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0123(01)
 Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 021 , 23/01/1997 s. 0001 - 0002
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 48/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av det avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, ochmed beaktande av följande:Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/95 (1).Kommissionens beslut 95/204/EG av den 31 maj 1995 om genomförande av artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG om byggprodukter (2), bör införlivas med avtalet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 89/106/EEG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet:"- 395 D 0204: Kommissionens beslut 95/204/EG av den 31 maj 1995 (EGT nr L 129, 14.6.1995, s. 23)."Artikel 2Texterna till beslut 95/204/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.Artikel 3Detta beslut träder i kraft den 1 november 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.Artikel 4Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1996.På Gemensamma EES-kommitténs vägnarH. HAFSTEINOrdförande(1) EGT nr L 140, 13.6.1996, s. 45.(2) EGT nr L 129, 14.6.1995, s. 23.


type: legislation

text:
 1.8.2019
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 203/1
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2019/1288 VAN DE COMMISSIE
 van 25 juli 2019
 tot inschrijving van een naam in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten “Rögös túró” (STG)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name artikel 52, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder b), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 is de aanvraag van Hongarije tot registratie van de naam “Rögös túró” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).
 (2)
 Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012, moet de naam “Rögös túró” worden ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De naam “Rögös túró” (GTS) wordt ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten.
 Met de in de eerste alinea vermelde naam wordt een product aangeduid van categorie 1.3 (Kaas) als opgenomen in bijlage XI bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie (3).
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 25 juli 2019.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Phil HOGAN
 Lid van de Commissie
 (1) PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.
 (2) PB C 111 van 25.3.2019, blz. 5.
 (3) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie van 13 juni 2014 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 179 van 19.6.2014, blz. 36).


text:
 14.9.2016
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 245/5
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2016/1646 DELLA COMMISSIONE
 del 13 settembre 2016
 che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda gli indici principali e le borse valori riconosciute a norma del regolamento (UE) n. 575/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai requisiti prudenziali per gli enti creditizi e le imprese di investimento
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) n. 575/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, relativo ai requisiti prudenziali per gli enti creditizi e le imprese di investimento e che modifica il regolamento (UE) n. 648/2012 (1) in particolare l'articolo 197, paragrafo 8,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (UE) n. 575/2013 dispone che gli strumenti di capitale o le obbligazioni convertibili compresi in uno degli indici principali possono essere utilizzati dagli enti come garanzie reali ammissibili. Uno dei criteri di ammissibilità per le garanzie reali è che queste ultime dovrebbero essere sufficientemente liquide. Per essere considerati indici principali ai fini di detto regolamento, gli indici azionari dovrebbero pertanto essere costituiti principalmente da strumenti di capitale che possano essere ragionevolmente ritenuti realizzabili laddove un ente abbia necessità di liquidarli. Ciò dovrebbe valere laddove almeno il 90 % dei componenti di un indice disponga di un flottante pari ad almeno 500 000 000 di EUR o, in assenza di informazioni sul flottante, di una capitalizzazione di mercato di almeno 1 000 000 000 di EUR.
 (2)
 Dovrebbe essere altresì possibile per gli enti ritenere garanzie ammissibili strumenti che siano liquidi rispetto ai mercati in cui operano e che dispongano di un livello minimo di liquidità, indipendentemente dal fatto che un mercato sia stabilito nell'Unione o in un paese terzo. Pertanto, dovrebbe essere considerato come un indice principale un indice azionario che comprende non più della metà del numero totale delle società le cui azioni sono negoziate sul mercato su cui si basa l'indice, il cui volume medio giornaliero degli scambi è pari ad almeno 100 000 EUR, e che inoltre soddisfa due dei seguenti tre criteri: la capitalizzazione di mercato totale dell'indice sia pari ad almeno il 40 % della capitalizzazione di mercato di tutte le società le cui azioni sono negoziate su tale mercato; il volume totale degli scambi nei componenti dell'indice sia pari ad almeno il 40 % del volume totale di tutte le negoziazioni di strumenti di capitale su tale mercato; e l'indice funga da sottostante per i prodotti derivati.
 (3)
 Gli indici delle obbligazioni convertibili dovrebbero essere considerati indici principali solo se le obbligazioni costituenti possono essere convertite in strumenti di capitale che per almeno il 90 % dispongano di un flottante di almeno 500 000 000 di EUR o, in assenza di informazioni sul flottante, di una capitalizzazione di mercato di almeno 1 000 000 000 di EUR.
 (4)
 Quando due indici soddisfano i criteri per essere considerati un indice principale e uno è un sottoinsieme dell'altro, per semplicità solo il maggiore dovrebbe essere incluso nell'elenco degli indici principali.
 (5)
 Il regolamento (UE) n. 575/2013 stabilisce che i titoli di debito emessi da taluni enti per i quali non sia disponibile una valutazione del merito di credito da parte di un'agenzia esterna di valutazione del merito di credito (ECAI) possono essere utilizzati come garanzie reali ammissibili laddove soddisfino talune condizioni, tra cui essere quotati in una borsa valori riconosciuta.
 (6)
 Perché sia considerata una borsa valori riconosciuta ai sensi del regolamento (UE) n. 575/2013, è necessario che tale borsa valori soddisfi le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, punto 72, di detto regolamento. Quanto a una di tali condizioni, ovvero che la borsa valori dovrebbe avere un meccanismo di compensazione, tutti i mercati regolamentati che negoziano strumenti finanziari non elencati nell'allegato II del regolamento (UE) n. 575/2013 dovrebbero soddisfare detta seconda condizione in virtù dell'autorizzazione a operare come mercato regolamentato ai sensi della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) e in virtù dell'esistenza di norme e procedure per la compensazione e il regolamento delle operazioni in atto, ai sensi della direttiva 2004/39/CE.
 (7)
 Laddove il meccanismo di compensazione di una borsa valori sia fornito da una controparte centrale (CCP), tale CCP dovrebbe osservare gli obblighi di cui al regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (3). Nei rari casi di borse di derivati non servite dalle CCP, le regole di marginazione di cui al regolamento (UE) n. 648/2012 dovrebbero essere utilizzate come parametro di riferimento per valutare se gli obblighi di marginazione imposti da tali borse valori siano appropriati.
 (8)
 Il presente regolamento si basa sui progetti di norme tecniche di attuazione presentati dall'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (ESMA) alla Commissione.
 (9)
 Il 17 dicembre 2015, la Commissione ha notificato all'ESMA l'intenzione di approvare i progetti di norme tecniche di attuazione con modifiche per tener conto del fatto che taluni indici azionari che soddisfano i criteri di ammissibilità per essere considerati indici principali non fossero stati inseriti nell'elenco presentato in detti progetti di norme tecniche. Nel parere formale del 28 gennaio 2016, l'ESMA ha confermato la sua posizione iniziale e non ha ripresentato una norma tecnica di attuazione modificata in maniera conforme alle modifiche proposte dalla Commissione. I progetti di norme tecniche di attuazione dovrebbero pertanto essere approvati con le modifiche necessarie per evitare l'esclusione degli indici che soddisfano i criteri di ammissibilità per essere considerati indici principali ai sensi del regolamento (UE) n. 575/2013.
 (10)
 L'ESMA ha condotto una consultazione pubblica aperta sui progetti di norme tecniche di attuazione su cui si basa il presente regolamento e ha chiesto il parere del gruppo delle parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati istituito ai sensi dell'articolo 37 del regolamento (UE) n. 1095/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio (4). L'ESMA non ha analizzato in dettaglio i costi e benefici potenziali relativi ai progetti di norme tecniche di attuazione poiché ciò sarebbe stato sproporzionato rispetto alla loro portata e impatto,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Indici principali
 Gli indici principali ai sensi dell'articolo 197, paragrafo 8, lettera a), del regolamento (UE) n. 575/2013 sono indicati nell'allegato I del presente regolamento.
 Articolo 2
 Borse valori riconosciute
 Le borse valori riconosciute ai sensi dell'articolo 197, paragrafo 8, lettera b), del regolamento (UE) n. 575/2013 sono indicate nell'allegato II del presente regolamento.
 Articolo 3
 Entrata in vigore
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2016
 Per la Commissione
 Il presidente
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) GU L 176 del 27.6.2013, pag. 1.
 (2) Direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari, che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio (GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1).
 (3) Regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni (GU L 201 del 27.7.2012, pag. 1).
 (4) Regolamento (UE) n. 1095/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, che istituisce l'Autorità europea di vigilanza (Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati), modifica la decisione n. 716/2009/CE e abroga la decisione 2009/77/CE della Commissione (GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84).
 ALLEGATO I
 INDICI PRINCIPALI DI CUI ALL'ARTICOLO 197 DEL REGOLAMENTO (UE) N. 575/2013
 Tabella 1
 Indici azionari
 Indice
 Paese/Area
 STOXX Asia/Pacific 600
 Asia/Pacifico
 ASX100
 Australia
 ATX Prime (1)
 Austria
 BEL20
 Belgio
 IBOVESPA
 Brasile
 TSX60
 Canada
 CETOP20 Index
 Europa centrale
 Hang Seng Mainland 100 Index (China)
 Cina
 NYSE ARCA China Index
 Cina
 Shanghai Shenzhen CSI 300
 Cina
 PX Prague
 Repubblica ceca
 OMX Copenhagen 20
 Danimarca
 FTSE RAFI Emerging Markets
 Mercati emergenti
 MSCI Emerging Markets 50
 Mercati emergenti
 FTSE Europe Index
 Europa
 STOXX Europe 600
 Europa
 MSCI AC Europe & Middle East
 Europa e Medio Oriente
 OMXH25
 Finlandia
 SBF120 (2)
 Francia
 S&P BMI France
 Francia
 HDAX (3)
 Germania
 FTSE All World Index
 Mondiale
 MSCI ACWI
 Mondiale
 FT ASE Large Cap
 Grecia
 Hang Seng
 Hong Kong
 Hang Seng Composite Index
 Hong Kong
 CNX 100 Index
 India
 S&P BSE 100 Index
 India
 ISEQ 20
 Irlanda
 FTSE MIB
 Italia
 Nikkei 300
 Giappone
 TOPIX mid 400
 Giappone
 S&P Latin America 40
 America latina
 FTSE Bursa Malaysia KLCI Index
 Malaysia
 Mexico Bolsa Index
 Messico
 AEX
 Paesi Bassi
 S&P NZX 15 Index
 Nuova Zelanda
 OBX
 Norvegia
 WIG20
 Polonia
 PSI 20
 Portogallo
 MSCI Russia Index
 Russia
 Russian Traded Index
 Russia
 FTSE Straits Times Index
 Singapore
 FTSE JSE Top 40
 Sud Africa
 INDI 25 Index
 Sud Africa
 KOSPI 100
 Corea del Sud
 IBEX35
 Spagna
 OMXS60
 Svezia
 OMXSB
 Svezia
 SMI Expanded Index
 Svizzera
 TSEC Taiwan 50
 Taiwan
 FTSE Nasdaq Dubai UAE 20 Index
 Emirati arabi uniti (EAU)
 FTSE 350 (4)
 Regno Unito
 NASDAQ100
 Stati Uniti d'America
 Russell 3000 Index
 Stati Uniti d'America
 S&P 500
 Stati Uniti d'America
 Tabella 2
 Indici di obbligazioni convertibili
 Exane ECI-Europe
 Europa
 Jefferies JACI Global
 Mondiale
 Thomson Reuters Global Convertible
 Mondiale
 (1) Comprende l'indice ATX
 (2) Comprende gli indici CAC40, CAC Next 20 e CAC Mid Cap
 (3) Comprende l'indice DAX e MDAX
 (4) Comprende l'indice FTSE 100
 ALLEGATO II
 BORSE VALORI RICONOSCIUTE DI CUI ALL'ARTICOLO 197 DEL REGOLAMENTO (UE) N. 575/2013
 Tabella 1
 Borse valori riconosciute in cui non sono negoziati i contratti elencati nell'allegato II del regolamento (UE) n. 575/2013
 Mercato regolamentato
 MIC
 EURONEXT PARIS
 XPAR
 BOERSE BERLIN (REGULIERTER MARKT)
 BERA
 BOERSE BERLIN (SECONDO MERCATO REGOLAMENTATO DI BERLINO)
 BERC
 BOERSE DUESSELDORF (REGULIERTER MARKT)
 DUSA
 BOERSE DUESSELDORF — QUOTRIX (REGULIERTER MARKT)
 DUSC
 BOERSE BERLIN EQUIDUCT TRADING (REGULIERTER MARKT)
 EQTA
 BOERSE BERLIN EQUIDUCT TRADING (SECONDO MERCATO REGOLAMENTATO DI BERLINO)
 EQTB
 HANSEATISCHE WERTPAPIERBOERSE HAMBURG (REGULIERTER MARKT)
 HAMA
 NIEDERSAECHSISCHE BOERSE ZU HANNOVER (REGULIERTER MARKT)
 HANA
 BOERSE MUENCHEN (REGULIERTER MARKT)
 MUNA
 BOERSE MUENCHEN — MARKET MAKER DI MONACO (REGULIERTER MARKT)
 MUNC
 BADEN-WUERTTEMBERGISCHE WERTPAPIERBOERSE (REGULIERTER MARKT)
 STUA
 FRANKFURTER WERTPAPIERBOERSE (REGULIERTER MARKT)
 FRAA, XETA
 TRADEGATE EXCHANGE (REGULIERTER MARKT)
 XGRM
 IRISH STOCK EXCHANGE — MAIN SECURITIES MARKET
 XDUB
 EURONEXT LISBON
 XLIS
 BOLSA DE BARCELONA
 XBAR, XMCE
 BOLSA DE BILBAO
 XBIL, XMCE
 BOLSA DE MADRID
 XMAD, XMCE, MERF
 BOLSA DE VALENCIA
 XVAL, XMCE
 BONDVISION MARKET
 BOND
 MERCATO TELEMATICO DEGLI OICR APERTI ED ETC
 ETFP
 MERCATO DEGLI INVESTMENT VEHICLES (MIV)
 MIVX
 MERCATO TELEMATICO DELLE OBBLIGAZIONI
 MOTX
 MERCATO TELEMATICO AZIONARIO
 MTAA
 MTS GOVERNMENT MARKET
 MTSC
 MTS CORPORATE MARKET
 MTSM
 MERCATO TELEMATICO DEI SECURITISED DERIVATIVES
 SEDX
 MERCADO DE DEUDA PUBLICA EN ANOTACIONES
 XDPA
 AIAF — MERCADO DE RENTA FIJA
 XDRF, SEND
 BOURSE DE LUXEMBOURG
 XLUX
 BORSA VALORI DI CIPRO
 XCYS
 MERCATO REGOLAMENTATO SPOT — BMFMS
 SBMF
 MERCATO REGOLAMENTATO SPOT — BVB
 XBSE
 RM-SYSTEM — BORSA VALORI DELLA REPUBBLICA CECA
 XRMZ
 BORSA VALORI DI PRAGA
 XPRA
 MERCATO REGOLAMENTATO BATS EUROPE
 BATE, CHIX
 ISDX MAIN BOARD
 ISDX
 EURONEXT LONDON
 XLDN
 LONDON STOCK EXCHANGE — REGULATED MARKET
 XLON
 NASDAQ RIGA
 XRIS
 NASDAQ STOCKHOLM
 XSTO
 NORDIC GROWTH MARKET NGM
 XNGM
 NASDAQ COPENHAGEN
 XCSE
 OSLO AXESS
 XOAS
 OSLO BØRS
 XOSL
 NASDAQ TALLINN
 XTAL
 NASDAQ HELSINKI
 XHEL
 MERCATO UFFICIALE DELLA BORSA VALORI DI VIENNA (AMTLICHER HANDEL)
 WBAH
 SECONDO MERCATO REGOLAMENTATO DELLA BORSA VALORI DI VIENNA (GEREGELTER FREIVERKEHR)
 WBGF
 BORSA VALORI BULGARA — SOFIA JSC
 XBUL
 NASDAQ ICELAND
 XICE
 BORSA VALORI DI BUDAPEST
 XBUD
 BORSA VALORI DI BRATISLAVA
 XBRA
 NASDAQ VILNIUS
 XLIT
 EURONEXT BRUSSELS
 XBRU
 BORSA VALORI DI ZAGABRIA
 XZAG
 MERCATO ELETTRONICO SECONDARIO TITOLI
 HDAT
 MERCATO TITOLI DELLA BORSA DI ATENE
 XATH
 MERCATO TITOLI ALL'INGROSSO EUROPEO
 EWSM
 MALTA STOCK EXCHANGE
 XMAL
 EURONEXT AMSTERDAM
 XAMS
 MERCATO TITOLI BONDSPOT
 RPWC
 BORSA VALORI DI VARSAVIA
 XWAR,WBON, WETP
 MERCATO UFFICIALE DELLA BORSA VALORI DI LUBIANA
 XLJU
 BORSA VALORI DI GIBILTERRA
 GSXL
 Tabella 2
 Borse valori riconosciute in cui sono negoziati i contratti elencati nell'allegato II del regolamento (UE) n. 575/2013
 Mercato regolamentato
 MIC
 MATIF
 XMAT
 MONEP
 XMON
 POWERNEXT DERIVATIVES
 XPOW
 EUROPEAN ENERGY EXCHANGE
 XEEE
 EUREX DEUTSCHLAND
 XEUR
 MERCADO DE FUTUROS E OPCOES
 MFOX
 MERCADO REGULAMENTADO DE DERIVADOS DO MIBEL
 OMIP
 MEFF EXCHANGE
 XMRV, XMPW
 MERCADO DE FUTUROS DE ACEITE DE OLIVA — S.A
 XSRM
 MERCATO REGOLAMENTATO DEI DERIVATI — BMFMS
 BMFM
 POWER EXCHANGE CENTRAL EUROPE
 XPXE
 CME EUROPE LIMITED
 CMED
 ICE FUTURES EUROPE — ENERGY PRODUCTS DIVISION
 IFEU
 ICE FUTURES EUROPE — FINANCIAL PRODUCTS DIVISION
 IFLL
 ICE FUTURES EUROPE — EQUITY PRODUCTS DIVISION
 IFLO
 ICE FUTURES EUROPE — AGRICULTURAL PRODUCTS DIVISION
 IFLX
 THE LONDON INTERNATIONAL FINANCIAL FUTURES AND OPTIONS EXCHANGES (LIFFE)
 XLIF
 THE LONDON METAL EXCHANGE
 XLME
 LONDON STOCK EXCHANGE DERIVATIVES MARKET
 XLOD
 MERCATO DERIVATI ITALIANO
 XDMI
 NASDAQ STOCKHOLM
 XSTO
 FISH POOL
 FISH
 NOREXECO
 NEXO
 NASDAQ OSLO
 NORX
 OSLO BØRS
 XOSL
 EURONEXT BRUSSELS DERIVATIVES
 XBRD
 MERCATO DERIVATI DELLA BORSA DI ATENE
 XADE
 MERCATO UFFICIALE DELLA BORSA VALORI DI VIENNA (AMTLICHER HANDEL)
 WBAH
 BORSA VALORI DI BUDAPEST
 XBUD
 ICE ENDEX DERIVATIVES
 NDEX
 EURONEXT EQF — EQUITIES AND INDICES DERIVATIVES
 XEUE
 BORSA VALORI DI VARSAVIA/MERCI/BORSA DELL'ENERGIA POLACCA/STRUMENTI DERIVATI SU MERCI
 PLPD


type: wikipedia

text:
Valmiera ir pilsēta Vidzemes centrālajā daļā, Valmieras novada administratīvais centrs, viena no desmit Latvijas valstspilsētām. Ar 24 865 iedzīvotājiem Valmiera ir lielākā pilsēta Vidzemes plānošanas reģionā un 8. lielākā Latvijā. Valmierā no citām pašvaldībām katru dienu ierodas aptuveni 7000 cilvēku, kuri šeit strādā, mācās vai izmanto pakalpojumus, bet ir deklarēti citur. Valmiera ir viena no senākajām pilsētām Latvijā, bijusi Hanzas savienības locekle.
 Ģeogrāfija
 Platība 19,35 km2. Valmiera atrodas 107 km no Rīgas un 50 km no Igaunijas robežas. Ziemeļos un ziemeļaustrumos robežojas ar Burtnieku novadu, rietumos — ar Kocēnu novadu, bet dienvidos un austrumos ar Beverīnas novadu. Valmieras pilsētai ir septiņi vēsturiskie mikrorajoni: Zvirgzdukalns, Burkānciems, Jāņparks, Kārliena, Pārgauja, Putriņas, Krāču kakts.
 Valmierai cauri plūst viena no lielākajām Latvijas upēm — Gauja.
 Etniskais sastāvs
 Nosaukums
 Dažādos laikos pilsētai ir bijuši dažādi vārdi — Waldemer, Wolmaria, Wolmahr, Vladimirec, Wolmar, Valmiera —, kas visi atvasināti no vikingu—rūsu personvārda "Valdemārs" jeb "Vladimirs". Populārākā versija ir par Pleskavas kņazu Vladimiru Mstislaviču, kas šeit ievāca meslus un sprieda tiesu pēc padzīšanas no Pleskavas 1214. gadā. Otra versija pieņem, ka pils ir nosaukta Dānijas karaļa Valdemāra II vārdā, kas 1221. gadā uz īsu laiku kļuva ne tikai par ziemeļu Igaunijas, bet arī Livonijas feodālo senjoru. Šai versijai par labu runā fakts, ka Zobenbrāļu ordenis, kam piederēja Valmieras apkārtne, tajā laikā kļuva par Dānijas karaļa sabiedroto. Maz ticams, ka savu jauno pili ordenis būtu nosaucis sava ienaidnieka vārdā, bet pilnīgi iespējams, ka abu feodālo senjoru vārdi ar laiku vienkārši saplūda vienā valdnieka Valdemāra personvārdā.
 Vēsture
 Apmetne tagadējās Valmieras vietā pastāvējusi jau 11. gadsimtā un ietilpa seno latgaļu apdzīvotās Tālavas teritorijā. Pilsēta atradās pie lielā tirdzniecības ceļa, kas latīņu tekstos saukts par via Ruthenorum un gāja gar Gauju uz rūsu pārvaldīto Pleskavu un Novgorodu. Aiz Valmieras tas sadalījās divos virzienos — uz Pleskavu un Tērbatu.
 1224. gadā Tālavas dalīšanas līguma rezultātā Gaujas tirdzniecības ceļš (t.s. "Gaujas koridors") nonāca Zobenbrāļu ordeņa kontrolē, kas šeit lika pamatus ordeņa pilij. 1283. gadā Livonijas ordeņa mestrs Villekens fon Endorps vadīja Valmieras pils (Wolmar) un Sv. Sīmaņa baznīcas celtniecību Gaujas krastos. 1323. gadā Valmiera pirmo reizi pieminēta kā "Valdemāra pilsēta", drīz vien tā kļuva par Hanzas savienības locekli. 1413. gadā Žilbērs de Lanuā Valmieru aprakstīja kā nocietinātu pilsētu. Līdz 16. gadsimtam te sanāca vairākas landtāgu un pilsētu pārstāvju sapulces. 1622. gadā pēc Poļu-zviedru kara Valmiera nonāca Zviedrijas valsts kanclera Aksels Oksenšernas pārvaldījumā, viņa dzimtas ģerboņa vērša piere joprojām rotā pilsētas ģerboni.
 1738. gadā Magdalēna Elizabete fon Hallarte Valmierā atvēra brāļu draudžu skolotāju semināru, kas kļuva par jaunās atmodas kustības viduspunktu. 1785. gadā Valmiera ieguva apriņķa pilsētas tiesības. 19. gadsimtā Valmierā izveidojās pirmās rūpnīcas, abos Gaujas krastos attīstījās jaunas pilsētas daļas, darbojās Valkas-Valmieras skolotāju seminārs, sieviešu ģimnāzija (tagadējā Valmieras pamatskola) un tirdzniecības skola, kas Valmieru padarīja par Vidzemes izglītības centru.
 1906. gadā notikušajās pilsētas domes vēlēšanās pārsvaru guva latvieši (no 24 domniekiem 18 bija latvieši, 5 vācieši un viens krievs), kas par Valmieras pilsētas galvu ievēlēja Valmieras pilsētas ārstu Georgu Apini.
 Pirms Otrā pasaules kara lielākais uzņēmums pilsētā bija "Bekona eksporta" fabrika. Otrā pasaules kara 1944. gada septembra Sarkanās armijas uzbrukuma ("Rīgas operācijas") laikā trešdaļa pilsētas tika pilnībā nopostīta, pilsētas centrs izdega un pēckara gados to uzbūvēja no jauna. Līdz 1949. gada administratīvi teritoriālajai reformai Valmiera bija Valmieras apriņķa centrs, bet līdz 2009. gada administratīvi teritoriālajai reformai Valmieras rajona centrs, tagad republikas nozīmes pilsēta.
 Kultūras un vēstures pieminekļi
 Valmieras senpilsēta un Livonijas ordeņa Valmieras pils drupas. Pils celta militāros nolūkos stratēģiski izdevīgā vietā uz paugura, ko veido Gaujas krasts un Rātsupītes grava. Pils sagrauta Lielā Ziemeļu kara laikā 1702. gadā, kad krievu karaspēks uzbruka pilsētai un aizdedzināja pili.
 Valmieras Svētā Sīmaņa baznīca. Draudze baznīcā atgriezās 1990. gadā, 1996. gadā dievnamu juridiski atdeva draudzei.
 Elku saliņa, senā kulta vieta. Atrodas tieši blakus viduslaiku pils kompleksam un Lucas pilskalnam. Viduslaikos tā bijusi apņemta ar ūdeni no visām pusēm un apaugusi ar ozoliem, saliņas vidū reiz zaļojis svētozols ar dievu tēliem.
 Valmieras skolotāju semināra ēka (arhitekts Aleksejs Kīzelbašs).
 Seni pilsētas skati no J. K. Broces zīmējumu krājuma
 Izglītība
 Jau 1738. gadā Valmiermuižā atvēra brāļu draudžu skolotāju semināru, bet Valmierā palīgmācītāju diakonātu. 1839. gadā Valmierā nodibināja Vidzemes draudžu skolotāju semināru, kas 1902. gadā tika pārveidots par Valmieras skolotāju semināru.
 1996. gadā Valmierā izveidoja Vidzemes Augstskolu, kur iespējams iegūt bakalaura, maģistra un doktora grādu piecās fakultātēs: Tūrisma vadības un viesmīlības, Politoloģijas, Biznesa vadības un ekonomikas, Inženierzinātņu un Sociālo zinātņu fakultātē. Vidzemes Augstskolai ir īpaša loma reģionālās attīstības veicināšanā — augstskola attīstās kā inovatīvs reģionāls akadēmiskās un profesionālās augstākās izglītības un pētniecības centrs. Vidzemes Augstskolā darbojas Valodu studiju un eksaminācijas centrs, Vidzemes Mūžizglītības centrs un Sociotehnisku sistēmu inženierijas institūts.
 Valmierā ir 7 vispārējās izglītības skolas, kas ir Valmieras pilsētas pašvaldības dibinātas (Valmieras sākumskola, Valmieras Pārgaujas sākumskola, Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmieras Pārgaujas Valsts ģimnāzija, Valmieras 5. vidusskola, Valmieras 2. vidusskola, Valmieras Viestura vidusskola).
 Valmierā ir viena speciālās izglītības skola (Valmieras Gaujas krasta vidusskola — attīstības centrs).
 Valmierā darbojas arī divas privātās skolas (Zaļā skola un pamatskola "Universum").
 Ir vairākas interešu un profesionālās ievirzes izglītības iestādes:
 Valmieras Mūzikas skola — dibināta jau 1920. gada novembrī. Pirmā direktore un skolas dibinātāja bija Anna Ķirpīte, kura strādāja skolā no 1920. līdz 1922. gada janvārim. Skolas ēka toreiz atrodas Ziloņu ielā, bet Otrā pasaules kara beigās skola pilnībā nodega. Pēc tam mācības notika dažādās vietās, arī pedagogu mājās. No 1947. gada mūzikas skola ieguva telpas K.Baumaņa ielā. Pieaugot audzēkņu skaitam, skola tika paplašināta un ieguva telpas mācībām vēl divās ēkās: Beātes ielā 10 un Beātes ielā 12. 2013. gada 14. decembrī svinīgi tika atklāta Valmieras Mūzikas skolas jaunā ēka Pilskalna ielā 3. Skolas uzdevumi ir nodrošināt iespēju iegūt profesionālās ievirzes izglītības pamatzināšanas un prasmes mūzikā, kā arī sagatavot izglītojamos mūzikas profesionālās vidējās izglītības programmu apguvei. Skola īsteno šādas licencētas profesionālās ievirzes izglītības programmas: vokālā mūzika, taustiņinstrumentu spēle, sitaminstrumentu spēle un stīgu instrumentu spēle.
 Valmieras Dizaina un mākslas vidusskola — skolā tiek īstenotas gan profesionālās ievirzes, gan profesionālās izglītības, gan interešu izglītības programmas. Skola piedāvā apgūt šādas profesionālās vidējās izglītības četru gadu programmas: interjera dizains, reklāmas dizains, multimediju dizains un apģērbu dizains (uzņem izglītojamos ar iegūtu pamatizglītību), savukārt divu gadu programmās: interjera dizains, apģērbu dizains, foto dizains un metāla izstrādājumu dizains (uzņem izglītojamos ar iegūtu vidējo izglītību).
 Valmieras Jaunatnes centrs "Vinda" — centra pirmsākumi meklējami jau padomju laikā, kad Valmierā Vecpuišu parkā tika dibināts Pionieru nams. 1996. gadā iestāde tika reorganizēta par Valmieras Skolēnu namu, bet jau 1998. gadā tā iegūst jaunu nosaukumu — Valmieras Bērnu un Jauniešu interešu centrs. Pēc gada — 1999. gada 1. oktobrī iestāde tiek nodēvēta par Valmieras Jaunatnes centru “Vinda". Centra pastāvēšanas gados tam bijuši 10 direktori. Kopš 2015. gada Valmieras Jaunatnes centru "Vinda" vada Sanita Loze. Centrs dod iespēju bērniem un jauniešiem izkopt intereses mākslinieciskajā pašdarbībā un netradicionālajos sporta veidos, veicina profesijas izvēli, brīvā laika saturīgu un lietderīgu pavadīšanu.
 Valmieras Bērnu sporta skola — īsteno šādas profesionālās ievirzes sporta izglītības programmas: peldēšanu, vieglatlētiku, hokeju, basketbolu, orientēšanās sportu un futbolu.
 Valmieras tehnikums — izglītības iestāde, kas sadarbojas ar darba devējiem un nozaru profesionāļiem. Izglītības iestāde pēc darba devēju pieprasījuma izstrādā papildu izglītības programmas un kursus. Studiju virzieni: telemehānika un loģistika, mehānika un metālapstrāde, informācijas tehnoloģijas, pārtikas produktu ražošana, viesnīcu, restorānu un ēdināšanas pakalpojumi, grāmatvedība, klientu apkalpošana.
 Statistika 2019./2020. gadā
 Bērnu skaits pirmskolas izglītības iestādēs — 1625
 Skolēnu skaits vispārējās izglītības iestādēs — 4084
 Studējošo skaits Vidzemes Augstskolā — 715
 Kultūra
 Valmieras Kultūras centrs dibināts 1966. gadā kā Valmieras rajona kultūras nams, no 1989. gada — Valmieras pilsētas kultūras nams, bet no 2004. gada — Valmieras Kultūras centrs. Pirmā tā direktore bija Inta Rasa. Sekojošie tā vadītāji bija Balfurs Ferbers, Visvaldis Tilibs, Antonija Šmite, Valts Bermaks, Ieva Gaide, Dzidra Grase, Pēteris Dundurs un Vaira Dundure. Pašlaik Valmieras Kultūras centru vada Toms Upners.
 Citas pilsētā nozīmīgas kultūras iestādes ir Valmieras Drāmas teātris, Valmieras integrētā bibliotēka, Valmieras muzejs, mākslas "Galerija Laipa" un kinoteātris "Gaisma". Klasiskās mūzikas koncerti norisinās arī Sv. Sīmaņa baznīcā un Valmieras 5. vidusskolas zālē. Lieli pasākumi tiek organizēti arī Valmieras Olimpiskajā centrā, vasarā — brīvdabas pasākumi pilsētas vēsturiskajā centrā un citur pilsētā.
 Kultūras pasākumiem un atpūtai iecienīta vieta ir Vecpuišu parks. Tas atrodas Valmieras pilsētas centrā blakus kinoteātrim "Gaisma". Vecpuišu parks tika ierīkots 20. gs. sākumā pēc dr. med. Georga Apiņa ierosinājuma. Parka ierīkošanai Georgs Apinis nodibināja "Septiņu vecpuišu biedrību’’. 1913. gadā Georgs Apinis un pārējie septiņi līdzīpašnieki nopirka Valmieras pilsētas vidū esošo "Lilijas dārzu", kur arī tapa Vecpuišu parks. Paviljona ēka Vecpuišu parkā tika uzcelta 1914. gadā, pašlaik tajā darbojas koncertzāle "Valmiera". Vecpuišu parku Valmieras pilsētai pilnībā savā īpašumā izdevās iegūt tikai trīsdesmito gadu beigās. Pirmā pasaules kara laikā paviljona zālē bija izveidota lazarete. Dažādos laikos Vecpuišu parku dēvēja par Kultūras parku, Komjauniešu un Vidus parku.
 Valmierā darbojas 7 kori, 8 deju kolektīvi, 2 instrumentālie kolektīvi, Vidzemes pūtēju orķestris un vairākas mākslas studijas.
 Populārākie un pazīstamākie pasākumi, kas regulāri notiek Valmierā
 Starptautiskais Ziemas mūzikas festivāls
 Koru un deju kolektīvu konkursi
 Valmieras vasaras teātra festivāls
 Pilsētas svētki
 Mākslas dienas
 Simjūda gadatirgus
 Velo un kino festivāls "Kino Pedālis"
 Sports
 Kopumā pilsētā ir vairāk nekā 40 sporta organizācijas vairāk kā 30 sporta veidos. Bērnu sporta skolā darbojas vairāk kā 1200 audzēkņu.
 Liela nozīmē sporta attīstībai Valmierā un apkārtnē ir Vidzemes Olimpiskajam centram, kas savu darbību sāka 2005. gadā, ļaujot attīstīt tādus sporta veidus kā basketbols (basketbola klubs "Valmiera/ORDO"), volejbols, florbols (florbola klubs "Valmiera"), hokejs un futbols (Valmiera FC). Iecienīts ir arī orientēšanās sports. Bez jau pieminētajiem sporta klubiem darbojas vēl daudzi citi sporta klubi, no kuriem nozīmīgākie ir Valmieras regbija klubs "Fēnikss", airēšanas klubs "Straume", Valmieras Vieglatlētikas klubs, Valmieras pauerliftinga klubs "Spēka Pasaule" (Valmiera ir četras reizes ir izcīnījusi ikgadējā tautas sporta pasākuma "Latvijas Spēcīgākā pilsēta" čempiones titulu), Valmieras BMX sporta klubs "Tālava". Valmieras BMX sportisti regulāri piedalās starptautiskās sacensībās, šādas sacensības tiek rīkotas arī Valmierā Māra Štromberga BMX trasē.
 Vieglatlētikai un dažādām sacensībām nozīmīgs ir 1938. gada 31. jūlijā atklātais Jāņa Daliņa stadions, kas 1988. gadā pārsaukts par godu valmierietim un soļotājam Jānim Daliņam, kurš 1932. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Losandželosā ieguva pirmo olimpisko medaļu Latvijai. Pilsētā ir arī skriešanas un nūjošanas trases. Airēšanas treniņi un sacensības notiek airēšanas trasē "Kazu krāces" jeb "Krācītes".
 2018. gada 2. oktobrī darbu uzsāka jaunais Valmieras peldbaseins.
 Olimpisko spēļu dalībnieki no Valmieras
 Jolanta Dukure
 Oskars Ķibermanis
 Ivo Lakučs
 Oskars Melbārdis — olimpiskais čempions
 Arnis Rumbenieks
 Māris Štrombergs — divkārtējais olimpiskais čempions
 Edžus Treimanis
 Rihards Veide
 Regulāri sporta pasākumi Valmierā
 Vidzemes Olimpiskā skrējēju diena
 Valmieras maratons
 Latvijas valsts mežu Kalnu Divriteņu maratons
 Skrējiensoļojums "Rīga-Valmiera"
 Valsts Prezidenta balvas izcīņa vieglatlētikā
 Latvijas un starptautisko čempionātu basketbola spēles
 Florbola turnīrs "Latvian Open"
 Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēles handbolā vīriešiem
 Starptautiskā BMX čempionāta posms
 Lieli vienreizēji sporta notikumi Valmierā
 2011. gada FIBA Pasaules čempionāta basketbolā apakšgrupu spēles U-19 juniorēm
 2014. gada Deivisa kausa izcīņas spēles tenisā
 2018. gada IFF Pasaules čempionāta kvalifikācijas turnīrs florbolā vīriešiem
 2019. gada UEC Eiropas čempionāts BMX riteņbraukšanā
 Ekonomika
 2020. gadā Valmiera bija 2. vietā aiz Rīgas ekonomiski aktīvo uzņēmumu skaita uz 1000 iedzīvotājiem ziņā. Valmiera ir izteikta rūpniecības pilsēta, to pierāda arī dati, ka rūpniecībā nodarbināti 27,9% no visiem pilsētā reģistrētajos uzņēmumos nodarbinātajiem. Attīstīta ir arī tirdzniecība, kas veido 20,2% no visiem pilsētā esošajiem uzņēmumiem, šajā nozarē strādājošo skaits ir 16%. Nemainīgi augsts ir pakalpojumu nozarē esošais uzņēmumu skaits, kurā reģistrēti 26% uzņēmumu un nodarbināti 14,5% strādājošo. Par sabalansētu attīstību savukārt liecina kultūras, izglītības, veselības un sporta nozares uzņēmumu īpatsvars, kas sastāda 9,8% no reģistrēto uzņēmumu skaita un 13,3% no nodarbināto skaita.
 Valmierā ir vairāki lieli ražošanas un rūpniecības uzņēmumi, kas ražo mēbeles, piena produktus, ugunsdzēšamos aparātus un un citus metālizstrādājumus, stikla šķiedru un saistītas lietas, rūpniecisko un medicīnisko gāzi, veic kokapstrādi.
 Ar tirdzniecību pārsvarā nodarbojas vietējie uzņēmumi, bet dažos pēdējos gados ienākušas arī Latvijas un ārvalstu tirdzniecības ķēdes.
 Valmierā darbojas 44 ārvalstu tiešo investīciju uzņēmumi, kas kopā veido 10% no pilsētas kopējā darbaspēka, 26% no kopējā pilsētas uzņēmumu apgrozījuma un pilsētai ir piesaistījuši ārvalstu investīcijas no Vācijas, ASV, Itālijas, Polijas, Krievijas, Zviedrijas, Igaunijas, Somijas, Lielbritānijas, Lietuvas, Dānijas, Kipras, Beļģijas un Indijas.
 Bezdarba līmenis 2019. gada beigās pilsētā bija 3,2%. Lielākie darba devēji: Valmieras pašvaldība (ieskaitot arī izglītības iestādes), AS "Valmieras stikla šķiedra", SIA "VALPRO", SIA "Woltec", SIA "Vidzemes slimnīca".
 Valmieras pilsētai ir 10 oficiālas sadraudzības pilsētas un reģioni:
 Tūrisms
 Valmierā un tuvākajā apkaimē atrodas gan dabas, gan vēsturiski, kultūras un arhitektūras pieminekļi, tiek organizēti daudzveidīgi pasākumi. Pilsētā nav viena izteikta tūristu piesaistes veida, taču tas netraucē pilsētā attīstīties darījumu, gardēžu, kultūras pasākumu un sporta tūrismam. Populārākie tūrisma objekti Valmierā ir
 Valmieras vecpilsēta;
 Valmieras Svētā Sīmaņa baznīca — pilsētas centrā esošā vērienīgā izmēra būve ir Valmieras vēsturiskais simbols, kas celta 1283. vai 1284. gadā;
 Livonijas ordeņa pilsdrupas un Valmieras muzejs — liecība par Valmieras kā viduslaiku pilsētas nozīmību. Valmieras pilsdrupu teritorijas vidū atrodas Valmieras muzeja ēkas, kurās apskatāmas pastāvīgās ekspozīcijas par Valmieru un tās novada vēsturi, kā arī mainīgas tematiskās izstādes;
 Valmieras Drāmas teātris un mākslas "Galerija Laipa";
 Gaujas Stāvo krastu Sajūtu parks — gada siltākajos mēnešos iespējams doties pa 2 kilometrus garo Baskāju taku, kas veidota no dažādiem dabas un veiklības elementiem, vai pa kokos izveidotu taku un laisties pāri Gaujai trošu pārbraucienos;
 Gaujas tramvajs — vasarā kursē noteiktos laikos, gida pavadībā ļaujot iepazīt ievērojamākos Valmieras apskates objektus skatā no upes. Viena brauciena ilgums ir 45 minūtes;
 Ģīmes dabas taka — vides izglītības objekts Valmierā. Ģīmes upes un dzirnavu dīķa krastos ir izvietoti informācijas stendi ar interaktīviem elementiem un uzskates materiāliem par takas trīs pamatelementiem — ūdeni, zemi un gaisu;
 Dzelzs tilts — šaursliežu dzelzceļa līnijas Ainaži—Valmiera—Smiltene tilts, kas būvēts 1912. gadā. Brauciens no Valmieras līdz Ainažiem ar "bānīti" ilga 4 stundas. Pasažieru līnija tika slēgta agrāk, bet kravas pārvadājumus izbeidza 1979. gadā. Dzelzs tiltu mūsdienās izmanto kājāmgājēji un velosipēdisti;
 ziemā — slēpošanas centrs "Baiļi" Beverīnas novada teritorijā;
 Vidzemes Olimpiskais centrs.
 Galvenās valstis, no kurām ārvalstu tūristi ieceļo Valmierā, ir Igaunija, Vācija, Somija un Krievija. Liela daļa apmeklētāju pilsētā ierodas arī biznesa darīšanās.
 Valmiera tiek saukta par Gaujas Nacionālā parka ziemeļu vārtiem, un izveidoti dažādi maršruti aktīvās atpūtas cienītājiem pa Valmieru un apkārtni, kurus iespējams veikt gan ar velosipēdu, gan kājām. Ziemā tiek atklāti slēpošanas maršruti. Pa Gauju notiek laivošana, kurai Valmiera bieži ir sākumpunkts. Gaujas Kazu krācēs Valmierā ir labiekārtotākā airēšanas slaloma trase Baltijā.
 Vasaras tūrisma sezonā pilsēta un apkārtējie novadi organizē kopīgu velo-kino festivālu "Kino pedālis", kurš pulcē velobraukšanas entuziastus, kuri festivāla laikā veic velo maršrutus un brīvdabā skatās ar velosipēdiem saistītas dokumentālās filmas.
 Attēlu galerija
 Reliģija
 Valmierā ir trīs tradicionālo konfesiju dievnami:
 Valmieras Svētā Sīmaņa baznīca (luterāņu draudze)
 Valmieras Romas Katoļu Jaunavas Marijas Debesīs Uzņemšanas draudzes baznīca
 Valmieras Sv. Radoņežas Sergija pareizticīgo baznīca
 Ievērojamas personības
 Valmierā dzimuši:
 Johans Heinrihs Rozenplenters (Johann Heinrich Rosenplänter, 1798—1846), vācbaltiešu/igauņu literāts;
 Johans Eduards Erdmanis (Johann Eduard Erdmann, 1805—1892), filozofs;
 Jūlijs fon Ekards (Julius Albert Wilhelm von Eckardt, 1836—1908), žurnālists un diplomāts;
 Georgs fon Petersens (Georg von Petersenn, 1849—1930), mūzikas teorētiķis;
 Jāzeps Vītols (1863—1948), komponists;
 Jānis Daliņš (1904—1978), soļotājs;
 Aleksis Dreimanis (1914-2011), Kanādas latviešu ģeologs;
 Andrejs Kampe (1905—1942), diplomāts;
 Ruta Birgere (1924—2019), aktrise;
 Visvaldis Lācis (1924—2020), politiķis un publicists;
 Mihails Gruzdovs (1953), režisors;
 Velta Rūķe-Draviņa (1917—2003), valodniece un folkloriste;
 Andris Piebalgs (1957), politiķis;
 Kristaps Streičs (1972—1994), ķīniešu cīņas mākslu speciālists;
 Ģirts Ķesteris (1964), aktieris;
 Liene Šomase (1986), dziedātāja un mūziķe;
 Māris Štrombergs (1987), BMX riteņbraucējs;
 Oskars Melbārdis (1988), bobslejists;
 Oskars Ķibermanis (1993), bobslejists.
 Francis Balodis (1882—1947), arheologs un eģiptologs; arheoloģijas zinātnes pamatlicējs Latvijā;
 Atsauces
 Ārējās saites
 Pilsētas oficiālā mājaslapa
 Valmieras un Valmieras apkārtnes oficiālā tūrisma mājaslapa
 Pilsētas interneta portāls
 Valmiera Latvijas ceļvedī
 Hanzas pilsētas
 Vidzeme


text:
 26.11.2016
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 320/25
 A BIZOTTSÁG (EU) 2016/2073 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2016. november 23.)
 az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikkének (5) bekezdése értelmében a 2016-os pénzügyi évről átvitt előirányzatok visszatérítéséről
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikke (6) bekezdésére,
 a Mezőgazdasági Alapok Bizottságával való konzultációt követően,
 mivel:
 (1)
 A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 169. cikke (3) bekezdése értelmében az 1306/2013/EU tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott fellépésekhez kapcsolódó, le nem kötött előirányzatok átvihetők a következő pénzügyi évre. Az ilyen átvitel nem haladhatja meg az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 8. cikkében említett, az előző pénzügyi év során alkalmazott közvetlen kifizetések kiigazításának összegét, és legfeljebb az eredeti előirányzatok 2 %-a lehet. Az említett kiigazítás végső kedvezményezettjei ezzel további kifizetésekben részesülhetnek.
 (2)
 Az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének (5) bekezdése értelmében a 966/2012/EU, Euratom rendelet 169. cikke (3) bekezdésétől eltérve, a tagállamok visszatérítik a 966/2012/EU, Euratom rendelet 169. cikke (3) bekezdésében említett átvitt előirányzatokat azon végső kedvezményezettek számára, akiket a kiigazítás érintett abban a pénzügyi évben, amelyre az előirányzatokat átvitték. Az említett visszatérítés csak azon tagállamok végső kedvezményezettjeire alkalmazandó, amelyekben az előző pénzügyi évben pénzügyi fegyelmi mechanizmust alkalmaztak. (4)
 (3)
 A visszatérítendő átvitel összegének meghatározásakor az 1306/2013/EU rendelet 26. cikke (7) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett, a rendelet 25. cikkében említett tartaléknak a pénzügyi év végéig válságkezelési intézkedések céljára fel nem használt összegét kell figyelembe venni.
 (4)
 Az (EU) 2015/1146 európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a 441,6 millió EUR válságtartalék létrehozása céljából pénzügyi fegyelmi mechanizmus alkalmazandó a 2015. naptári évben végrehajtott közvetlen kifizetésekre. E válságtartalékot nem vették igénybe a 2016-os pénzügyi évben.
 (5)
 A tagállamok 2015. október 16. és 2016. október 15. közötti időszakra vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozatai alapján a tagállamok által a 2016-os pénzügyi évben ténylegesen alkalmazott pénzügyi fegyelmi mechanizmus szerinti csökkentés összege 435 millió EUR.
 (6)
 Következésképpen a 966/2012/EU, Euratom rendelet 169. cikke (3) bekezdésének ötödik albekezdése szerinti bizottsági határozatot követően a 2016. évben alkalmazott pénzügyi fegyelem 435 millió EUR összegének megfelelő fel nem használt előirányzatokat – amelyek nem haladják meg az eredeti előirányzatok 2 %-át – át lehet vinni a 2017-es pénzügyi évre.
 (7)
 Annak érdekében, hogy a fenti előirányzatok végső kedvezményezetteknek történő visszatérítése arányos legyen a pénzügyi fegyelemmel összefüggő kiigazítással, helyénvaló, hogy a Bizottság meghatározza a tagállamok számára a visszatérítéshez rendelkezésre álló összeg nagyságát.
 (8)
 A rendeletet 2016. december 1-jétől kell alkalmazni annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamokat a visszatérítés kapcsán további kifizetésekre kelljen kötelezni. Következésképpen az e rendelet által megállapított összegek véglegesek és az 1306/2013/EU rendelet 41. cikke szerint alkalmazott csökkentések sérelme nélkül alkalmazandók az 1306/2013/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok kifizető ügynökségeinél 2016 októberében felmerülő kiadásokra vonatkozó havi kifizetésekről szóló határozatban szereplő korrekciókra, valamint az e rendelet 18. cikke (4) bekezdése értelmében végrehajtott csökkentésekre és további kifizetésekre, illetve a záróelszámolási eljárás keretében hozott valamennyi határozatra.
 (9)
 A 966/2012/EU, Euratom rendelet 169. cikkének (3) bekezdése értelmében a nem lekötött előirányzatok csak a következő pénzügyi évre vihetők át. Helyénvaló tehát, hogy a Bizottság a tagállamok számára az 1306/2013/EU rendelet 26. cikke (5) bekezdése szerinti visszatérítések tekintetében a kiadásokra nézve elszámolhatósági határidőt állapítson meg, figyelembe véve a mezőgazdasági pénzügyi évnek a rendelet 39. cikke szerinti meghatározását.
 (10)
 Tekintettel a 2015. október 16. és 2016. október 15. közötti időszakra vonatkozó, a 2016-os EMGA költségvetésben szereplő megosztott igazgatás alá tartozó előirányzatok végrehajtásának tagállamok általi bejelentése és e rendelet alkalmazásának 2016. december 1-jei kezdete közötti idő rövidségére, ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 E rendelet melléklete határozza meg a 966/2012/EU, Euratom rendelet 169. cikke (3) bekezdésének megfelelően a 2016-os pénzügyi évről átvitelre kerülő és az 1306/2013/EU rendelet 26. cikke (5) bekezdésének értelmében a tagállamok számára azon végső kedvezményezettek részére való visszatérítésre rendelkezésre bocsátandó előirányzatokat, akiket a 2017-es pénzügyi évben a kiigazítás érint.
 A 966/2012/EU, Euratom rendelet 169. cikke (3) bekezdése ötödik albekezdésének megfelelően a Bizottság átvitelről szóló határozata állapítja meg az átvitelre kerülő összeg mértékét.
 2. cikk
 Csak az átvitt előirányzatok visszatérítésével összefüggésben a kedvezményezettek részére 2017. október 16-át megelőzően végrehajtott tagállami kifizetések finanszírozhatók uniós forrásból.
 3. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
 Ezt a rendeletet 2016. december 1-jétől kell alkalmazni.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2016. november 23-án.
 a Bizottság részéről,
 az elnök nevében,
 Jerzy PLEWA
 főigazgató
 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
 (1) HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
 (2) Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
 (3) Az Európai Parlament és a Tanács1307/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 608. o.).
 (4) Az 1307/2013/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének értelmében a 2016-os pénzügyi évben Bulgária, Horvátország és Románia esetében nem alkalmazandó a pénzügyi fegyelmi mechanizmus.
 (5) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1146 rendelete (2015. július 8.) az 1306/2013/EU rendeletben meghatározott, a közvetlen kifizetésekre a 2015-ös naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási arány rögzítéséről (HL L 191., 2015.7.17., 6. o.).
 MELLÉKLET
 Az átvitt előirányzatok visszatérítésére rendelkezésre álló összegek
 (EUR-ban kifejezett összegek)
 Belgium
 6 414 552
 Cseh Köztársaság
 11 049 216
 Dánia
 10 864 696
 Németország
 60 049 657
 Észtország
 1 293 797
 Írország
 13 600 170
 Görögország
 17 254 566
 Spanyolország
 55 869 779
 Franciaország
 90 755 440
 Olaszország
 39 147 477
 Ciprus
 368 399
 Lettország
 1 676 449
 Litvánia
 3 462 420
 Luxemburg
 416 787
 Magyarország
 15 068 124
 Málta
 34 366
 Hollandia
 8 963 299
 Ausztria
 7 080 542
 Lengyelország
 25 435 226
 Portugália
 6 735 448
 Szlovénia
 987 364
 Szlovákia
 5 646 824
 Finnország
 6 067 712
 Svédország
 7 922 613
 Egyesült Királyság
 38 847 027


text:
Mana Pools är en nationalpark i ett stort våtmarksområde i nordvästra Zimbabwe.
 Mana betyder "fyra" på Shona, som en referens till de fyra stora permanenta vattendammarna formade av meandrar i centrala Zambezi. Detta 2 500 km2 stora flodområde, öar, sandbankar och dammar, flankerade av mahognyskog, vilda fikonträd, ebenholtsträd och baobab (apbrödsträd), är en av de sista utvecklade nationalparkerna i södra Afrika. Området räddades från planerna på ett vattenkraftverk i början av 1980-talet vilket skulle ha fyllt detta världsarv med vatten. Nationalparken har landets största koncentration av flodhästar och krokodiler samt stora populationer av elefanter och bufflar under torrperioden.
 1984 upptogs nationalparken samt safariområdena Sapi och Chewore på Unescos Världsarvslista.
 Externa länkar
 UNESCO World Heritage Centre - Mana Pools National Park, Sapi and Chewore Safari Areas
 UNEP World Conservation Monitoring Centre - Mana Pools National Park, Sapi and Chewore Safari Areas
 Nationalparker i Zimbabwe
 Världsarv i Zimbabwe
 Världsarv inskrivna 1984