type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 3.11.2021
 COM(2021) 671 final
 2021/0352(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas 32. asamblejā attiecībā uz grozījumu pieņemšanu Apskates pamatnostādnēs, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.Priekšlikuma priekšmets
 Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar ko nosaka nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) 32. asamblejā, kura notiks tiešsaistē no 2021. gada 6. līdz 15. decembrim.
 Asamblejas 32. sesijā (A 32) ir paredzēts pieņemt projektu 2021. gada Apskates pamatnostādnēm, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma (HSSC), un atsaukt Asamblejas Rezolūciju A.1140(31), ar kuru SJO Asambleja savā 31. sesijā pieņēma 2019. gada Apskates pamatnostādnes, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma (HSSC).
 2.Priekšlikuma konteksts
 2.1.Konvencija par Starptautisko Jūrniecības organizāciju
 Ar Konvenciju par Starptautisko Jūrniecības organizāciju (SJO) ir izveidota SJO. SJO mērķis ir nodrošināt forumu sadarbībai regulējuma un prakses jomā attiecībā uz dažādiem tehniskiem jautājumiem, kuri ietekmē ar starptautisko tirdzniecību saistītu kuģošanu. Tās mērķis ir arī aicināt vispārēji ieviest augstākos iespējamos standartus jautājumos, kuri attiecas uz kuģošanas drošību, navigācijas efektivitāti un kuģu izraisīta jūras piesārņojuma novēršanu un kontroli, veicinot vienlīdzīgus konkurences apstākļus. SJO nodarbojas arī ar attiecīgiem administratīvajiem un juridiskajiem jautājumiem.
 Konvencija stājās spēkā 1958. gada 17. martā.
 Visas dalībvalstis ir konvencijas puses.
 2.2.Starptautiskā Jūrniecības organizācija
 Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO) ir specializēta Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūra, kas atbildīga par kuģošanas drošību un drošumu un kuģu izraisīta jūras piesārņojuma novēršanu. Tā ir iestāde, kas nosaka globālos standartus starptautiskās kuģniecības drošības, drošuma un vidisko raksturlielumu jomā. Tās galvenais uzdevums ir izveidot taisnīgu un efektīvu, vispārpieņemtu un visaptveroši īstenotu kuģniecības nozares tiesisko regulējumu.
 Organizācijā var iesaistīties jebkura valsts, un visas ES dalībvalstis ir SJO dalībnieces. ES un SJO attiecību pamatā ir Starpvalstu jūrniecības konsultatīvās organizācijas (IMCO) un Eiropas Kopienu Komisijas vienošanās par sadarbību, kas noslēgta 1974. gadā.
 SJO Asambleja ir organizācijas pārvaldes struktūra. Tā sastāv no visām SJO dalībvalstīm, tiekas reizi divos gados, un tā var pieņemt pasākumus, par kuriem panākta vienošanās visās piecās SJO galvenajās komitejās. Šo piecu komiteju vidū ir Kuģošanas drošības komiteja (MSC) un Jūras vides aizsardzības komiteja (MEPC).
 2.3.Paredzētais SJO Asamblejas akts
 Savas 32. sesijas laikā no 2021. gada 6. līdz 15. decembrim Asambleja pieņems Apskates pamatnostādņu, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma, grozījumus.
 Paredzēto grozījumu mērķis ir atjaunināt pamatnostādnes, lai atspoguļotu prasības, kas izriet no grozījumiem attiecīgajos obligātajos instrumentos, kuri stājas spēkā līdz 2021. gada 31. decembrim (ieskaitot).
 3.Nostāja, kas jāieņem Savienības vārdā
 3.1.Apskates pamatnostādņu, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma (2021) pieņemšana un A.1140(31) atcelšana
 Karoga valsts īstenošanas apakškomiteja, kas ir SJO instrumentu īstenošanas apakškomitejas (III) priekštece, vienojās pastāvīgi pārskatīt HSSC Apskates pamatnostādnes. Tāpēc katrā SJO Asamblejas sesijā tiek atjauninātas Apskates pamatnostādnes. Apskates pamatnostādņu jaunākā versija ir iekļauta Rezolūcijā A.1140(31) un pieņemta 2019. gadā asamblejas 31. sesijā.
 Sestajā sesijā III izveidoja Saziņas grupu Apskates pamatnostādnes, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma (HSSC), pārskatīšanai un sastādīja neizsmeļošu pienākumu sarakstu atbilstoši aktiem, kas attiecas uz SJO aktu īstenošanas kodeksu (III kodekss), ko koordinē Ķīna. Tāpat tas tika darīts iepriekšējās III sesijās.
 Saziņas grupu lūdza turpināt izstrādāt Apskates pamatnostādņu grozījumu projektus. Tie izriet no grozījumiem attiecīgajos obligātajos instrumentos, kuriem jāstājas spēkā līdz 2021. gada 31. decembrim (ieskaitot), ņemot vērā MEPC un MSC sesiju rezultātus. Atjaunināto HSSC Apskates pamatnostādņu pieņemšana un Rezolūcijas A.1140(31), kura ietver pašreizējās pamatnostādnes, atcelšanu apstiprinās MSC 104. sesijā un MEPC 77. sesijā. Pēc apstiprināšanas abās komitejās rezolūcijas projektu nosūtīs pieņemšanai A 32.
 Regulārā pārskatīšana nodrošina, ka HSSC Apskates pamatnostādnes tiek atjauninātas. Pieņemtajā atjauninājumā cita starpā ir precizēts, ka novecojušās galvaniskās baterijas, kas atbilst Rezolūcijas MSC.149(77) pielikuma 12.6. punkta prasībām, varētu izmantot vienīgi divvirzienu VHF radiotelefona iekārtu darbības pārbaudei. Tāpēc Savienībai būtu jāatbalsta šie grozījumi, jo tie nodrošinās, ka Apskates pamatnostādnēs tiek ņemtas vērā jaunākās norises.
 3.2.Attiecīgie ES tiesību akti un ES kompetence
 Regulā (EK) Nr. 391/2009
 1
 ir noteikti kopīgi kuģu inspekciju un apskates organizāciju noteikumi un standarti. Regulas I pielikuma B daļas 7. punkta k) apakšpunktā ietvertais kritērijs paredz, ka atzītai organizācijai jānodrošina, ka obligātās apskates un inspekcijas veic saskaņā ar SJO pieņemtajām Apskates pamatnostādnēm, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma.
 4.Juridiskais pamats
 4.1.Procesuālais juridiskais pamats
 4.1.1.Principi
 Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. panta 9. punktā paredzēti lēmumi, ar kuriem nosaka “nostāju, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar nolīgumu izveidotā struktūrā, ja šāda struktūra ir tiesīga pieņemt lēmumus ar juridiskām sekām, izņemot lēmumus, kas papildina vai groza attiecīgajā nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu”.
 LESD 218. panta 9. punktu piemēro neatkarīgi no tā, vai Savienība ir attiecīgās struktūras dalībniece vai nolīguma puse
 2
 .
 Jēdziens “lēmumi ar juridiskām sekām” ietver aktus, kam ir juridiskas sekas saskaņā ar starptautisko tiesību normām, kuras reglamentē attiecīgo struktūru. Tas ietver arī instrumentus, kam nav saistoša spēka saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, bet kas “var būtiski ietekmēt Savienības likumdevēja pieņemtā tiesiskā regulējuma saturu”
 3
 .
 4.1.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 SJO Asambleja ir ar nolīgumu, proti, ar Konvenciju par Starptautisko Jūrniecības organizāciju, izveidota struktūra.
 Akts, kuru Asambleja ir aicināta pieņemt, ir akts ar juridiskām sekām. Paredzētais akts Paredzētais akts var būtiski ietekmēt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 391/2009 (2009. gada 23. aprīlis) par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu inspekcijas un apskates, saturu. Tas ir tāpēc, ka atzītai organizācijai jānodrošina, ka obligātās apskates un inspekcijas veic saskaņā ar SJO pieņemtajām apskates pamatnostādnēm, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma.
 Paredzētais akts nepapildina un negroza nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu.
 Tādēļ ierosinātā lēmuma procesuālais juridiskais pamats ir LESD 218. panta 9. punkts.
 4.2.Materiālais juridiskais pamats
 4.2.1.Principi
 Lēmumam, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, materiālais juridiskais pamats galvenokārt ir atkarīgs no tā, kāds mērķis un saturs ir paredzētajam aktam, attiecībā uz kuru Savienības vārdā tiek ieņemta nostāja. Ja paredzētajam aktam ir divi mērķi vai divi komponenti, no kuriem viens ir klasificējams kā galvenais, bet otrs ir pakārtots, lēmums saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu jābalsta uz viena materiālā juridiskā pamata, proti, tā, kas nepieciešams galvenajam vai dominējošajam mērķim vai komponentam.
 4.2.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 Paredzētā akta galvenais mērķis un saturs attiecas uz jūras transportu. Tādēļ ierosinātā lēmuma materiālais juridiskais pamats ir LESD 100. panta 2. punkts.
 4.3.Secinājumi
 Ierosinātā lēmuma juridiskajam pamatam vajadzētu būt LESD 100. panta 2. punktam saistībā ar LESD 218. panta 9. punktu.
 2021/0352 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas 32. asamblejā attiecībā uz grozījumu pieņemšanu Apskates pamatnostādnēs, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši LESD 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Konvencija par Starptautisko Jūrniecības organizāciju (SJO) stājās spēkā 1958. gada 17. martā.
 (2)SJO ir specializēta Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūra, kas ir atbildīga par kuģošanas drošību un drošumu un kuģu izraisīta jūras un gaisa piesārņojuma novēršanu. Visas Savienības dalībvalstis ir SJO locekles. Savienība nav SJO locekle.
 (3)Saskaņā ar Nolīguma 15. panta j) apakšpunktu Asambleja var pieņemt noteikumus un pamatnostādnes dalībniekiem par kuģošanas drošību, kuģu izraisīta jūras piesārņojuma novēršanu un kontroli un citiem ar kuģošanas ietekmi uz jūras vidi saistītiem jautājumiem, kuri SJO uzticēti ar starptautiskiem instrumentiem vai saskaņā ar tiem, kā arī šādu noteikumu un pamatnostādņu grozījumus.
 (4)SJO Asamblejai 32. sesijā, kas notiks no 2021. gada 6. līdz 15. decembrim, ir jāpieņem 2021. gada Apskates pamatnostādnes, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma (HSSC) un jāatceļ SJO Asamblejas Rezolūcija A.1140(31), kas ietver HSSC 2019. gada Apskates pamatnostādnes.
 (5)Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem SJO asamblejas 32. sesijā, jo HSSC Apskates pamatnostādņu grozījumi būtiski ietekmēs Savienības tiesību aktu saturu, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 391/2009 (2009. gada 23. aprīlis) par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu inspekcijas un apskates.
 (6)2021. gada HSSC Apskates pamatnostādņu pieņemšana, un 2019. gada HSSC Apskates pamatnostādņu atsaukšana ir daļa no regulāras pārskatīšanas. Tāpēc Savienībai būtu jāatbalsta šie grozījumi, jo tie nodrošinās, ka HSSC Apskates pamatnostādnes saglabā aktualitāti.
 (7)Savienības nostāja, rīkojoties kopīgi, jāpauž Savienības dalībvalstīm, kuras ir SJO Asamblejas locekles,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) asamblejas 32. sesijā, ir piekrist tam, ka tiek pieņemtas 2021. gada Apskates pamatnostādnes, ko paredz Apskates un sertifikācijas saskaņotā sistēma, kā izklāstīts dokumenta III 7/17/Add.1 8. iedaļā un 6. pielikumā, un attiecīgi atsaukta SJO Asamblejas Rezolūcija A.1140(31).
 2. pants
 Šā lēmuma 1. pantā minēto nostāju, rīkojoties kopīgi, pauž Savienības dalībvalstis, kuras ir SJO Asamblejas locekles.
 3. pants
 Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
 Briselē,
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 (1)
 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 391/2009 (2009. gada 23. aprīlis) par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu inspekcijas un apskates (OV L 131, 28.5.2009., 11.-23. lpp.).
 (2)
 Tiesas spriedums, 2014. gada 7. oktobris, Vācija/Padome, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 64. punkts.
 (3)
 Tiesas spriedums, 2014. gada 7. oktobris, Vācija/Padome, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61.–64. punkts.


type: caselaw

text:
 16.5.2009
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 113/14
 Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 19. veebruari 2009. aasta määrus (Oberster Gerichtshofi (Austria) eelotsusetaotlus) — LSG-Gesellschaft zur Wahrnehmung von Leistungsschutzrechten GmbH versus Tele2 Telecommunication GmbH
 (Kohtuasi C-557/07) (1)
 (Kodukorra artikli 104 lõige 3 - Infoühiskond - Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused - Teatavate sidevõrgu liiklusandmete säilitamine ja avaldamine - Elektroonilise side konfidentsiaalsuse kaitse - Mõiste „vahendaja” direktiivi 2001/29/EÜ artikli 8 lõike 3 tähenduses)
 2009/C 113/28
 Kohtumenetluse keel: saksa
 Eelotsusetaotluse esitanud kohus
 Oberster Gerichtshof
 Põhikohtuasja pooled
 Hageja: LSG-Gesellschaft zur Wahrnehmung von Leistungsschutzrechten GmbH
 Kostja: Tele2 Telecommunication GmbH
 Kohtuasja ese
 Eelotsusetaotlus — Oberster Gerichtshof (Austria) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (EÜT L 167, lk 10; ELT eriväljaanne 17/01, lk 230) artikli 5 lõike 1 punkti a ja artikli 8 lõike 3, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta (ELT L 157, lk 45) artikli 8 lõike 3 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) (EÜT L 201, lk 37, ELT eriväljaanne 13/29, lk 514), artiklite 6 ja 15 tõlgendamine — Internetile juurdepääsu pakkuja kvalifitseerimine „vahendajaks” — Siseriiklikud õigusnormid, millega kehtestatakse vahendajatele kohustus anda eraõiguslikele isikutele, kelle suhtes on toime pandud autoriõiguse rikkumine, teavet tsiviilkohtumenetluse jaoks — Autoriõigusi kaitsvale ühingule failivahetussüsteemis osalevate kasutajate nimede ja aadresside avaldamine
 Resolutiivosa
 1.
 Ühenduse õigus, nimelt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta artikli 8 lõike 3 koostoimes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv), artikli 15 lõikega 1 ei takista liikmesriikidel kehtestada kohustus edastada isikuga seotud liiklusandmeid eraõiguslikele kolmandatele isikutele autoriõiguse rikkumisi puudutava tsiviilkohtumenetluse jaoks. Siiski on liikmesriigid ühenduse õiguse alusel kohustatud jälgima, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (elektroonilise kaubanduse direktiiv), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas ning direktiivide 2002/58 ja 2004/48 ülevõtmisel on aluseks nende direktiivide tõlgendus, mis võimaldab tagada erinevate asjassepuutuvate põhiõiguste omavahelise tasakaalu. Peale selle ei pea liikmesriikide ametivõimud ja kohtud meetmete võtmisel nende direktiivide ülevõtmiseks üksnes tõlgendama oma siseriikliku õigust kooskõlas nende direktiividega, vaid ka jälgima, et nad ei tugineks nende direktiivide sellisele tõlgendusele, mis läheb vastuollu põhiõigustega või ühenduse õiguse muude üldpõhimõtetega, nagu proportsionaalsuse põhimõte.
 2.
 Juurdepääsu pakkuja, kes piirdub kasutajale üksnes Internetile juurdepääsu võimaldamisega ning kes ei osuta muid teenuseid, nagu e-posti teenus, FTP-teenus või failivahetusteenus, ega teosta kasutatava teenuse üle ka õiguslikku ega faktilist kontrolli, on vahendaja direktiivi 2001/29 artikli 8 lõike 3 tähenduses.
 (1) ELT C 64, 8.3.2008.


text:
 11.11.2019
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 290/4
 A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1878 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2019. november 4.)
 egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyásáról („Vigneti delle Dolomiti/„Weinberg Dolomiten” [OFJ])
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 99. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A Bizottság megvizsgálta a „Vigneti delle Dolomiti”/ „Weinberg Dolomiten” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelmet, amelyet Olaszország az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően nyújtott be.
 (2)
 A Bizottság a termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelmet az 1308/2013/EU rendelet (2) 97. cikke (3) bekezdésének megfelelően közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
 (3)
 A Bizottsághoz nem érkezett az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti kifogásolási nyilatkozat.
 (4)
 Ezért a termékleírás módosítását az 1308/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően jóvá kell hagyni.
 (5)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A „Vigneti delle Dolomiti”/ „Weinberg Dolomiten” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2019. november 4-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök nevében,
 Phil HOGAN
 a Bizottság tagja
 (1) HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
 (2) HL C 197., 2019.6.13., 2. o.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (89) 135
 Vol. 1989/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΟΜ ( 89) 135 τελικό
 Βρυξέλλες , 21 Μαρτίου 1989
 /
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εφαρμογή συμπληρωματικών γενικευμένων βαθμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα
 προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών, που πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης
 του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο»
 ( υποβληθείοα από την Επιτροπή)
 ^7 18
 *
 s* >
 ?5I SC
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Από το 1962 , πραγματοποιείται , κάθε χρόνο , οτο Βερολίνο η εμποροπανή -
 γυρις εισαγωγών από τις Υπερπόντιες χώρες και Διαμερίσματα , με την
 ονομασία " Εταίροι για την πρόοδο". Κέντρο της εκδήλωσης αυτής είναι
 τα προϊόντα που εξάγουν οι αναπτυσσόμενες χώρες . Η Κοινότητα δεν
 παραγνωρίζει καθόλου την ιδιαίτερη σημασία και την πολιτική χροιά
 της εμποροπανηγύρης του Βερολίνου .
 Πέρυσι , το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής και θέσπισε
 δοκιμαστικά ένα " ΑΡ ΗΟΣ " κανονισμό για τη χορήγηση συμπληρωματικών
 δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσοομέ-
 νων χωρών και πωλούνται στην εμποροπανήγυρη του Βερολίνου ( Κανονισμός
 ( ΕΟΚ ) αριθ . Λ2&ΛΙ& της "3ης Μαΐου 1988 ■ ΕΕ αριθ . I ΙΖ< , ο . Λ ). Η
 σχετικά μικρή εκμετάλλευση του προαναφερθέντος κανονισμού οφείλεται
 κυρίως στην καθυστερημένη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Με επιστολές τους , η γερμανική κυβέρνηση, στις */ Ι*νου«ιρ(οι> Λ989
 και ο δήμαρχος του Βερολίνου , στις 48 Ιανουάριου 1989 ζήτησαν από
 την Επιτροπή να προτείνει πάλι στο Συμβούλιο τη χορήγηση συμπληρωματ ι -
 'κών δασμολογικών προτιμήσεων υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών για τα
 εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο συμβάσεως αγοράς κατά την
 εμποροπανήγυρη . Στόχος της ενέργειας αυτής είναι να ενθαρρύνει τη
 συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που δεν συμμετάσχουν ακόμη
 σ'αυτή .
 Η εμποροπανήγυρι ς πραγματοποιείται πάντα στο τέλος του χρόνου , το
 Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο . Είναι επομένως , δυνατόν να έχουν εξαντλη¬
 θεί ήδη ως τότε οι ανοιχθείσες στα πλαίσια του ετησίου σχεδιαγράμματος
 ποσοστώσεις $Ρ6 και να έχει αποκατασταθεί η εφαρμογή των δασμών για
 τα εμπορεύματα για τα οποία υπάρχει ανώτατο όριο .
 Όσον αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικών προτιμήσεων , είναι προτιμότερη
 μια τακτική φρόνησης » Είναι , λοιπόν , σκόπιμο να προταθεί ένας " Αό
 ΗΟΣ" κανονισμός , με περιορισμένη σε 1 χρόνο ισχύ , στον οποίο θα προβλέ-
 πεται αυστηρός περιορισμός των επιλέξιμων προϊόντων και αυστηρός έλεγχος
 ---pagebreak--- ъ
 από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και την Επιτροπή .
 Με Ράση όοα αναφέρθηκαν παραπάνω, η Επιτροπή σκέπτεται να προτείνει
 ένα νέο κανονισμό ανάλογο με το σχέδιο της περασμένης χρονιάς . Πρέπει
 άλλωστε να σημειωθεί ότι στόχος του παρόντος κανονισμού δεν εΐ , αι
 τα γεωργικά προϊόντα , από τα οποία πέντε υπόκεινται σε ποσοτικούς
 προτ ι μησ ι ακούς περιορισμούς και τα οποία δεν εκτίθενται στην εμποροπα -
 νήγυρη . 0 τελευταίος αυτός λόγος είναι και ο λόγος για τον οποίο
 αποκλείονται τα προϊόντα ΕΚΑΧ από την έκθεση . Άλλωστε , ελλείψει
 ακριΡών στατιστικών στοιχείων , τα ποσά εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων
 περιορίζονται στο 6% των ποσοστώσεων , των ανωτάτων ποσών ή των σταθερών
 ποσών μηδενικού δασμού που έχουν καθορισθεί για κάθε προϊόν ή ομάδα
 προϊόντων στους ετήσιους κανονισμούς 5Ρ6 .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)* αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 γιο την εφαρμογή ουμκληρωματικών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα
 προϊόντα καταγωγής αναπτυβσομένων χωρών, που πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης
 του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο»
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , των από τους εν λόγω ετήσιους κανονισμούς και να υλοποι¬
 ηθούν αυ·^· ι-οόσθετες δυνατότητες-
 Έχοντας υπόψη :
 ότι, για τις εν λόγω πρόσθετες προτιμήσεις πρέπει, με την
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονι¬
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 , σμού, να εψαρμοσθούν οι διατάξεις των ετήσιων κανονι¬
 την πρόταση της Επιτροπής. σμών σχετικά με την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολο¬
 γικών προτιμήσεων που αφορούν ιδίως τις δικαιούχος χώρες
 Εκτιμώντας : και την έννοια των προϊόντων καταγωγής ■
 ότι, κάθε χρόνο, διοργανώνεται στο Βερολίνο η έκθεση των ότι, ωστόσο, πρέπει να αποκλειστόυν από το ευεργέτημα
 εισαγωγών από υπερπόντιες χώρες « Εταίροι για την του παρόντος κανονισμού ορισμένα προϊόντα καταγωγής
 πρόοδο», για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις διεθνείς συγκεκριμένων δικαιούχων χωρών ·
 αγορές των προϊόντων που κατάγονται από αναπτυσσόμε¬
 νες χώρες· ότι οι διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
 που υποβάλλονται για την εισαγωγή των εν λόγω προϊόν¬
 ότι, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της έκθεσης του των πρέπει να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό καταγω¬
 Βερολίνου, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες διατάξεις στον γής και τη σύμβαση που έχει συναφθεί με την ευκαιρία της
 τομέα των γενικευμένων προτιμήσεων · έκθεσης του Βερολίνου, επικυρωμένη από τις αρμόδιες
 γερμανικές αρχές ·
 ότι η Κοινότητα, σύμψωνα με την προσψορά που υπέβαλε
 στα πλαίσια της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το ότι οι γερμανικές αρχές πρέπει να φροντίσουν ώστε οι
 Εμπόριο και την Ανάπτυξη ( ΙΙΝΟΤΑϋ). έχει ανοίξει, από το επικυρωμένες συμβάσεις που έχουν συναφθεί στην έκθεση
 1971 και τελευταία με τους κανονισμούς ( ΕΟΚ ) αριθ. να μην υπερβαίνουν τις χορηγούμενες συμπληρωματικές
 ΥΖίάΐΜ ^ και ( ΕΟΚ) αριθ. »ϊϊ?φ /β*ώ|γενικευμένες δασμο¬ ποσότητες ·
 λογικές προτιμήσεις, ιδιαίτερα για τα ημιτελή και τελικά ότι ο επιλεγόμενος τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και
 βιομηχανικά προϊόντα και τα υφαντουργικά προϊόντα ιδιαίτερα γρήγορη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
 καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών · και της Επιτροπής ■
 ότι, στο παρελθόν, ορισμένα προϊόντα που υπόκεινται στα ότι οι δασμολογικές προτιμήσεις ανεστάλ.ησαν για τα προϊ¬
 καθεστώτα ποσοστώσεων, οροφών ή άλλων δασμολογικών όντα καταγωγής της Δημοκρατίας της Κορέας με τον κανο¬
 μέτρων και που αποτέλεσαν το αντικείμενο συμβάσεων
 νισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. «25Τ /8β
 πώλησης κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου, δεν
 έτυχαν προτίμησης, επειδή οι δασμολογικές ποσοστώσεις ή
 τα καθορισμένα ποσά με δασμό μηδέν είχαν εξαντληθεί ή η ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 είσπραξη των δασμών είχε αποκατασταθεί για τα υποκεί¬
 μενα σε οροφές προϊόντα πριν από την ημερομηνία που 'ApSpo /
 άνοιξε η έκθεση · ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να δοθούν
 πρόσθετες δυνατότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες έτσι 1 . Από τις ίΤ Λ* και μέχρι τις Μ Μ*
 ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις γενικευμένες ανοίγονται συμπληρωματικές κοινοτικές δασμολογικές
 δασμολογικές προτιμήσεις για τα προϊόντα για τα οποία προτιμήσεις υπο την επιφύλαξη του άρθρου 4 για την εισα¬
 έχουν συναφθεί συμβάσεις πώλησης με την ευκαιρία της γωγή των προϊόντων που αναφέρονται :
 έκθεσης· ότι, πρέπει, εντούτοις η δυνατότητα αυτή να – στο παράρτημα I του κα νονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. νΛ> /ΐ·ή
 περιορισθεί στο 6 % του συνόλου των δασμολογικών
 μέτρων που προβλέπονται για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόν _ στα παραρτήματα I και II του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ.
 ---pagebreak--- г^т
 ■, • .■* I. ■ (А ЧТ»
 χώρες πα» ίΓ'ά^η «αν τυγχάνουν των Άρθρο 4
 " έπρΰττμ'ιν.>ων πού προολέπονται στα παραρτήματα των εν
 ','■· χ λόγω κανονισμών, και εφόσον οι χώρες εξαγωγής εξέθεσαν Εξαιρούνται από το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού :
 τα προϊόντα αυτά στην έκθεση του Βερολίνου « Εταίροι για – τα υφαντουργικά προϊόντα των κατηγοριών 1 , 2, 3, 4, 5,
 την πρόοδο» και έχουν συναφθεί για αυτά συμβάσεις 6, 7 και 8 που παρατίθενται σ ) παράρτημα I του κανο
 πώλησης με εξαίρεση τα προϊόντα κάταγωγής της Δημο νισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. ναϊγ /ββ ιΛΟ ι^" ιΛθ« ΤΛ ^ ΤΛ { ο . .ο Γ**
 κρατίας της Κορέας. Τ ^< οΓ*ό^ν «>» ηγοτ«\.’»ι.ε<5 ίκ«-^ν
 2. Οι συμπληρωματικές προτιμήσεις που αναφέρονται στην
 παράγραφο I καθορίζονται στο 6% των ποσοστώσεων, – τα τίροίν,.,; που αναφέρονται στο παράρτημά I του
 οροφών ή καθορισμένων ποσών με δασμό μηδέν που καθο παρόντος κανονισμού, καταγόμενα από χώρες που
 ρίζονται για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων στους κανονι αναφέρονται στη στήλη 4,
 σμούς (ΕΟΚ) αριθ. <Λ53/&* και ( ΕΟΚ ) αριθ. Μί$η/β· .
 3. Στο πλαίσιο των συμπληρωματικών προτιμήσεων που
 αναφέρονται στην παράγραφο 1 , αναστέλλονται πλήρως οι
 δασμοί του κοινού δασμολογίου. Αυτές οι δασμολογικές
 προτιμήσεις χορηγούνται μόνον εφόσον προσκομίζεται το
 πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α και η σύμβαση. Ά/ θ)ρο 5
 4. Εντός των ορίων των συμπληρωματικών προτιμήσεων Οι γερμανικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργό
 που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , το Βασίλειο της Ισπα τερο 7 ημέρες μετά τη λήξη της έκθεσης του 1 Βερολίνου,
 νίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλουν τους κατάλογο των επικυρωμένων συμβάσεων, αναφέροντας το
 δασμόύς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις οικείες διατά είδος και την αξία των εμπορευμάτων, καθώς και τα
 ξεις της πράξης προσχώρησης και των σχετικών κανονι ονόματα και τις διευθύνσεις των εξαγωγέων και εισαγω
 σμών. γέων. Η Επιτροπή στέλνει αντίγραφο του καταλόγου αυτού
 στις αρχές των άλλων κρατών μελών.
 Άρθρο 2
 1 . Οι διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των Άρθρο 6
 <ν λόγω προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από το πιστο Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, τις δύο πρώτες
 ποιητικό καταγωγής και τη σύμβαση που έχει συναφθεί εβδομάδες μετά τη λήξη κάθε τριμήνου κατάσταση των
 κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου, επικυρωμένη ποσοτήτων που καταλογίσθηκαν κατά το τρίμηνο αναφο
 από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές. ράς σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 1 Οι γερμανικές αρχές φροντίζουν ώστε το σύνολο των
 προϊόντων που αφορούν οι επικυρωμένες συμβάσεις να μην Άρθρο 7
 υπέρβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγρα
 φος 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να
 εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
 Άρθρο 3
 Άρθρο 8
 Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών ( ΕΟΚ) αριθ.
 ι«9>έ** *αι ( ΕΟΚ) αριθ. ι£5*}/»» σχετικά με τις γενικευ- Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 ^ΐένβς δασμολογικές προτιμήσεις σε ό,τι αφορά τις δικαιού μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 χες χώρες, και την έννοια των προϊόντων καταγωγής. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, ЛИ
 ' Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- αροιΟ/Τ^ΐ' ! *>Λ>(Χί α.η θ<3& Ι€ρ.6ΐΛϋ 0^7 ' To
 fCêfScá T ou n opóuToS KCLMO UI b i±-õu!
 ka rá T o^iétk.
 Tu/«/ ^10 «t'VjiC û ut £ up u Προ » ò</ 'íuj\f
 r**'i*r /
 [
 j
 At jj \ KfXtlkik 1
 «(»'»Ίμα . ' ! III i>t / μπφΠ » μΛίΐμΐΛ u'tt < >ν \ · <1 1' 'I / .
 ! r »i - .
 1
 1' Ι||Λ !
 i
 1
 10.0110 2902 50 00 Στυρόλιο Σαουδική Apa
 βία
 10.0120 1 2905 1 1 00 Μεθανόλη ( μεθυλική αλκοόλη ) Σαουδική Apa
 βια
 10.0140 2905 31 00 Αιθυλενογλυκόλη (αιθυλοδιόλη) Σαουδική Apa-
 fila
 10.0160 2909 41 00 2,2'-Οζυδιαιθανόλη (διαιθυλενογλυκόλη) Σαουδική Αρα ¬
 βία ι
 10.0240 2921 19 30 Ισοπροπυλαμίνη και ta άλατά της Ρουμανία
 10.0315 2933 61 00 Σαουδική Αρα¬
 Μελαμίνη
 - -
 βία
 10.0400 3102 IO 10 Ουρία με περιεκτικότητα σε άζωτο ανώτερη του Λιβύη
 45 ώο κατά βάρος του άνυδρου προϊόντος σε ξερή
 κατάσταση
 10.0453 3901 1010 Πολυαιθυλένιο γραμμικό πυκνότητας κατώτερης
 του 0,94
 Σαουδική Αρα¬
 βία ι
 10.0455 3901 2000 Πολυαιθυλένιο πυκνότητας ίσης ή ανώτερης του Σαουδική Apa
 0,94 βια
 -
 1
 10.0520 4104 10 95 Δέρματα αποτριχωμένα βοοειδών και δέρματα Βραζιλία
 4104 10 99 αποτριχωμένα μονόπλων, παρασκευασμένα, άλ* .
 4104 31 1 1 λα από εκείνα των κλασεων 4108 ή 4909
 4104 31 19 – Δέρματα ολόκληρα βοοειδών , με επιφάνεια
 4104 31 30 κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 28 τετρά-
 4104 31 90 νωνικά πόδια ( 2,6 m 2)
 4104 39 10 - Άλλα
 4104 39 90 - Με άλλο τρόπο παρασκευασμένα
 – Άλλα δέρματα βοοδειδών και δέρματα μονό-
 πλων, πρεγαμηνοειδή ή παρασκευασμένα με ¬
 τά τη δέψη
 ---pagebreak--- Λ«Ίων Ке>Л1к1Ц.
 ΙΟ ML pi .- piif n i iLinTijv \ ΐΜ|1*η· /* .
 V •
 I| . Jj .*
 10.0570 4202 II 10 Μπαούλ-π , βαλίτσες και βαλιτσάκια στα οποία
 4202 1 1 90 περλα’ΐβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη
 4202 12 91 καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα,
 4202 12 99 χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια
 4202 1991 – Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα ,
 4202 1999 από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα
 Χονγκ Κονγκ
 4202 21 00 βερνικωμένο ( λουστρίνι)
 4202 22 90 – Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστι ¬
 4202 29 00 κών υλών ή από υφαντικές ύλες :
 4202 31 00 - Από άλλχς ύλες, στις οποίες συμπεριλαμ
 4202 32 90 βάνονται και οι βουλκανισμένες ινες
 4202 3900 Άλλα από άλλες ύλες
 4202 91 10
 4202 91 50 Είδη που συνήθως φέρονται στην τσεκη , σε σα ¬
 4202 9190 κίδιο χεριού
 4202 92 91 – Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα ,
 4202 92 95 από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα
 4202 92 99 βερνικωμένο (λουστρίνι)
 4202 9910 – Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστι ¬
 42029990 κών υλών ή από υφαντικές ύλες
 - Από υφαντικές ύλες
 - Αλλά
 Άλλα
 – Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα ,
 από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα
 βερνικωμένο ( λουστρίνι ):
 – Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστι ¬
 κών υλών ή από υφαντικές ύλες :
 -- Αλλα
 -- Θήκες για μουσικά όργανα :
 - Άλλα
 10.0660 6401 Υποδήματα αδιάβροχα που έχουν τα εξωτερικά
 πέλματα και το πάνω μέρος από καουτσούκ ή »
 από πλαστική ύλη, στα οποία το πάνω μέρος δεν Χονγκ Κονγκ
 είναι ούτε ενωμένο με το εξωτερικό πέλμα με ρα ¬
 φή η με καρφιά, βίδες, θηλυκωτήρια ή παρόμοιες
 διατάξεις, ούτε φτιαγμένο από διάφορα μέρη που
 έχουν συναρμολ.ογηθεί με τις ίδιες αυτές μεθό¬
 δους
 6402 Άλλα υποδήματα που έχουν να εξωτερικά πέλ¬
 ματα και το πάνω μέρος από καουτσούκ ή από
 πλαστική ύλη
 10.0670 6403 Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα
 από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή
 ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από δέρμα
 φυσικό Βραζλία
 10.0680 6404 Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα Χονγκ Κονγκ
 από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή
 ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από υφα¬
 6405 90 10 ντικές ύλες
 Άλλτι υποδήματα που έχουν εξωτερικά πέλ.μστα
 από καουτσούκ, πλαστική ύλ.η, δέρμα φυσικό ή
 ανασχηματισμένο
 ---pagebreak--- AKU>V Κυκίικιις
 «1411)111, ΙΟ I liiMypoipn ' M*1 l'ii'M'i nw I \lMtHH7i . *
 • VV- ■
 ' !
 I '
 I
 |
 ψ·' ··
 &* !■
 M, 10.1055 8528 1040 Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες
 r ‘ .
 8S28 10 SO περιλαμβάνονται και τα μόνιτορ για βίντεο και
 8S28 1071 οι συσκευές προβολής εικόνων από βίντεο), έστω
 y • '.•
 • >-v ‘-y' ■
 8S28 1073 και συνδυασμένες, στο Ιδιο περίβλημα, με συ¬
 9: >, * '•'/, :■ ^ 8528 1079 σκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με συσκευή Χονγκ Κονγκ
 ’ :
 y ' •
 . .
 ' εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των εικό¬
 \ · · <· ·,* : ,
 Κ*ι -ί ^. .■ .·. * · * νων
 Σιγκαπούρη
 Έγχρωμες συσκευές λήψης, με ενσωματωμένο
 σωλήνα εικόνας
 y ' *
 " . 10.1060 852711 10 Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδι¬
 - ' - ■
 8527 1190 οτηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυα¬
 i.*' . . • 1
 8527 21 10 σμένες, στο Ιδιο περίβλημα, με συσκευή εγγρα¬ Χονγκ Κονγκ
 . 8527 2190 φής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή
 «
 8527 29 00 συσκευή Σιγκαπούρη
 8527 31 10
 85273191
 ;Vu r. '
 '85273199 %
 !•» .■ . ! *» • 8527 3210
 jLTr :.; .V 8527 32 90
 8527 39 ГО
 8527 3991
 Г •;
 8527 3999
 г
 85279091
 *• 8527 90 99
 ---pagebreak--- ц .
 Λι >jv Κι xiivk.
 M 1 II in /| Ηπρη i |t ηηρι.ΜίΜ r < jv \.Ι . .
 1.
 ; ' T
 1
 1
 'ï ‘ 40λΟΙΟ 8528 10 61 Συσκευές λήψης για την τηλεόραση ( στις οποίες
 Γΐαννέχεια), 8528 10 69 περιλαμβάνονται και τα μόνιτορ για βίντεο και
 8528 10 80 οι συσκευές προβολής εικόνων από βίντεο), έστω
 8528 1091 και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συ-
 8528 1098 σκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με συσκευή
 8528 20 20 εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των εικό-
 8528 20 71 νων, με εξαίρεση τις βιντεοφωνικές συσκευές εγ-
 8528 2073 γραφής ή αναπαραγωγής, που φέρουν ένα δέκτη )
 8528 20 79 βιντεοφωνικών σημάτων (tuner) και τα προϊόντα
 * '· ■ . ·.■' 8528 209 ! των διακρίσεων 8528 1050, 8528 1071 ,
 8528 2099 8528 10 73 και 8528 10 79
 r·
 t· . ' 8529 10 20 Μέρη που αναγνωρίζονται ότι πμυ , , .ζονται
 8529 10 31 αποκλειστικά ή κύρια για τις συκε' ές των κλά-
 1 8529 10 39 σεων 8525 μέχρι 8528 , με εξαίρεση τα έπιπλα και
 i ■ 8529 10 40 κουτιά
 μ 8529 10 50
 x * , 8529 10 70
 8529 10 90
 8529 90 99
 -.–- - '
 10.11 10 854091 00 Λυχνίες κάθε είδους ηλεκτρονικές, θερμής καθό-
 854099 00 δου, ψυχρής καθόδου ή φωτοκαθόδου
 , , * – Μέρη
 8541 10 10 Δίοδιο, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατά¬ Χονγκ Κονγκ
 8541 1091 ξεις με ημιαγωγό. Δίοδοι εκπομπής φωτός
 8541 1099 Σιγκαπούρη
 8541 21 10
 8541 21 90
 8541 29 10
 8541 2990
 8541 30 10
 8541 3090
 8541 40 10
 8541 50 10
 8541 5090
 8541 9000
 8542 11 10 Κρύσταλλα πιεζοηλεκτρικά συναρμολογημένα
 8542 1 1 30
 8542 11 7 !
 ' 8542 11 75
 8542 1191
 8542 1 1 99
 8542 19 10
 8542 19 20
 8542 19 30
 8542 19 50 1
 8542 19 70
 8542 19 90
 8542 20 00
 8542 80 00
 8542 90 00


type: wikipedia

text:
Colleville-sur-Mer es una población y comuna francesa, situada en la región de Normandía, departamento de Calvados, en el distrito de Bayeux y cantón de Trévières.
 Demografía
 Historia
 Fue originalmente una granja propiedad de un tal Koli, un colono escandinavo medieval. Comparte la misma etimología que otros Coleville de Normandía. Durante la conquista de Inglaterra por Guillermo el Conquistador, Gilbert de Colleville recibió tierras allí, y de este caballero es la moderna Casa de Colville, desarrolándose incluso en el Clan Colville de Escocia y el baronazgo de Colville, del Castillo Bytham en Inglaterra.
 La playa cercana a la zona costera del pueblo fue una de las principales cabeza de playa durante el desembarco de Normandía el 6 de junio de 1944, designada Playa Omaha.
 Enlaces externos
 INSEE
 Elecciones municipales de 2008
 Colleville Mer


type: other

text:
Tavoitteena Finntriathlon ohjelma viikoille PDF Free Download
 Download "Tavoitteena Finntriathlon ohjelma viikoille 14-17"
 1 Tavoitteena Finntriathlon ohjelma viikoille Suomalaisen triathlonklassikon Finntriathlonin puolimatka myytiin loppuun jo tammikuussa. Hevoskuuri+ tarjoaa tilaajilleen triathlonin MM-pronssimitalistin Tiina Bomanin suunnitteleman harjoitusohjelman, jolla jokainen Joroisiin matkaava pääsee tavoitteeseensa. Ohjelmassa on kolme tasoa; aloittelija, kuntoilija (tavoiteaika 5-6h) ja kilpakuntoilija (tavoiteaika alle 5h). Ohjelmia on luvassa neljän viikon välein. Tässä julkaistava toinen osa alkaa ensi viikon alusta. Harjoittelun iloa ja tavataan Joroisilla! Yleisohjeita harjoittelun aloittamiseen Harjoitusohjelmissa kolme tasoa. Valitse itsellesi sopiva ohjelma huomioiden oma tavoitteesi, lähtötasosi sekä harjoitteluun käytettävissä oleva aika/viikko. Huomaa, että harjoitusmäärät ovat keskimääräisiä aikoja: joillakin viikoilla voi tulla enemmän ja vastaavasti välillä on palauttavia viikkoja. TASO A: Aloittelija, joka on vasta aloittanut triathlonin ja tavoitteenasi on päästä kunnialla maaliin Finntriathlonissa. Olet valmis harjoittelemaan keskimäärin 3-4 tuntia viikossa. TASO B: Kuntoilija, joka on käynyt jo joitakin kilpailuja ja kestävyysharjoittelutaustaa on jonkin verran. Tavoitteena 5-6 tunnin aika tai oma aikaparannus Finntriathlonissa ja pystyt harjoittelemaan keskimäärin 4-6 tuntia viikossa.
 2 TASO C: Kilpakuntoilija. Useamman vuoden triathlonkokemus ja kestävyysharjoittelupohja. Tavoitteena alle 5 tunnin aika tai oma ennätys. Mahdollisuus harjoitella keskimäärin 5-8 tuntia viikossa Ohjelmissa on annettu jokaiselle viikolle 3-7 suositeltavaa harjoitusta. Jos joillakin viikoilla sinulla on mahdollisuus ja tarve harjoitella enemmän, voit lisätä ohjelmaan peruskestävyysharjoituksen valitsemallasi tavalla toteutettuna. Joissakin harjoituksissa keston ja toistojen suhteen on annettu liikkumavaraa, jolla voi myös säätää harjoitusten pituutta. Harjoituksia ei tarvitse tehdä annetussa järjestyksessä ja annetut harjoitukset jokainen kalenteroi itselleen sopiviin ajankohtiin. Pidä lepo/kevyt päivä 1-4 harjoittelupäivän välein ja kerran 2-3 viikossa 2-4 päivän mittainen kevyempi jakso. Vinkki: Mikäli olet epävarma jonkin lajin oikeasta suoritustekniikasta, hanki tekniikkaopetusta. Monelle uinti on hankalin laji teknisesti, joten kannattaa kysellä tekniikkakursseja tai yksityistä uintiopetusta uimahalleilta sekä uinti- ja triathlonseuroista! Ei ole väärin nostaa harjoitusmäärää reilusti (7h/viikko 15h/viikko) loman/ leirin ajaksi, jos olosuhteet ovat kunnossa ja muu kuormitus vähäistä. Harjoitusten teho tulee kuitenkin tuolloin pitää kurissa ja jakson päätteeksi palautella kunnolla. Kaikista nykyisistä liikuntamuodoista ei tarvitse luopua, vaan ne voi sovittaa ohjelmaan (siksi suositeltavia harjoituksia on vain 3/viikko). Älä tee kovaa/pitkää/kuormittavaa harjoitusta kovan työpäivän päälle tai työstressin ollessa kovimmillaan. Tällöin palauttavaa harjoittelua. Älä harjoittele sairaana ja äläkä yritä ottaa menetettyjä harjoituksia kiinni Nousujohteisuus (pitkällä aikavälillä) ja nousevatehoisuus (yksittäiset harjoitukset) ovat avainsanoja. Muista lihashuolto ja monipuolisuus! Mikäli sinulla ei ole mahdollisuutta esimerkiksi sisäpyöräilyyn, voi ne vaihtaa ohjelmassa juoksuun (lyhennä harjoitusta) tai hiihtoon (tee saman verran tai hieman enemmän). Olosuhteet kannattaa aina käyttää hyväkseen eli hienona talvipäivänä ei kannata pyöräillä sisällä, vaan nauttia esimerkiksi hiihtolenkistä. Lapin lomalla ei tarvitse hakea uimahallia ja etelänlomalla kannattaa satsata pyöräilyyn. Harjoitustehoista: Jos tiedät omat sykealueesi, käytä niitä. Ohjelmissa on käytetty seuraavia termejä: PK = peruskestävyys = teho, jolla jaksat liikkua yli tunnin (ja tarvittaessa vaikka koko päivän), ei hengästytä, pystyy puhumaan kaverin kanssa, sykealue useimmilla Tunne: kevyt. Pk-alue on laaja, joten käytössä on myös: PK I (todella hiljainen vauhti), PK I-II (syke voi vaihdella pk-aluella maaston mukaan) ja PK II (syke pk:n yläalueella) VK = vauhtikestävyys = teho, jolla jaksat liikkua 30-90min, hengästyttää, eikä oikein juttu kulje, sykealue useimmilla Myös vk-aluetta pilkotaan eli VK I ja VK II samaan tapaan kuin PK I ja PK II. Tunne: reipas MK = maksimikestävyys = teho, jolla jaksat esimerkiksi juosta 5km juoksukilpailun tai tehdä intervallityyppisiä vetoja, sykealue useimmilla yli 180. Tunne : kova Uinnissa tehoalueet ilmoitetaan eri tavalla, numeraalisesti: I-alue (ohjelmassa pelkkä I) vastaa pk-aluetta = kevyt II-alue (ohjelmassa pelkkä II) vastaa vk-aluetta = reipas I-II tarkoittaa edellä mainittujen välimuotoa III-alue vastaa lähinnä mk-harjoittelua, mutta sitä ei juuri ohjelmissa käytetä V-alue on nopeus, jossa vedon kesto on alle 10sekuntia
 3 Alussa voi olla vaikea miettiä/toteuttaa eri tehoalueita. Jos vapaauinnin tekniikka ei ole hallussa älä mieti tehoa vaan yritä uida oikein ja kasvata pikku hiljaa vapaauinnin määrää. Harjoitusohjelmissa esiintyviä termejä ja lyhenteitä: J= juoksu, K= kävely, P= pyöräily, U= uinti, HV/HP= hiihto vapaalla/perinteisellä JK= juoksu-kävely ( esimerkiksi JK 1min/1min tarkoittaa minuutti juoksua, minuutti kävelyä, minuutti juoksua jne) Voima-ajo: koskee pyöräilyä. Ajoa suurella välityksellä isolla vaihteella, poljinkierrokset 40-60/minuutti. Syke ei nouse ellei ohjelmassa erikseen mainita. Poljinkierrokset = montako kertaa jalka tekee koko kierroksen minuutissa. Uintiin liittyen: vu= vapaauinti, ru=rintauinti, su=selkäuinti, pull= uintia pulliksilla eli jalkojen väliin laitettavien kellukkeiden kanssa (saa lainaksi useimmilta halleilta), av= alkuverryttely, lv=loppuverryttely Edelleen uintiin liittyen esimerkki: vu pull II 10*50/20 tarkoittaa vapaauintia pulliksilla reippaalla vauhdilla (II-alue) 10 kertaa 50metriä, jokaisen 50 metrisen jälkeen pidetään 20 sekunnin tauko Esimerkki muihin lajeihin liittyen: J 1h (sis vk III 4*5 /2min hölkkä). Tehdään alkuverryttelyä (juoksua peruskestävyydellä) noin 10-15minuuttia. Sen jälkeen juostaan vkalueella 4 kertaa 5 minuutin veto ja jokaisen vedon jälkeen on 2 minuutin tauko, joka mennään hitaasti hölkäten. Ensimmäinen veto on vk I-vauhdilla ja jokaisella vedolla kiristetään hieman vauhtia siten, että viimeinen veto on vk II-vauhdilla. Vauhdin määrittäminen voi olla vaikeaa, mutta asian ydin on se, että vetoja ei tehdä aluksi liian kovaa vaan mielummin alussa vauhtia tunnustellen ja loppua kohti kiristäen). Loppuun verryttelyjuoksua vähintään 10 minuuttia.
 4 TASO A: Viikko Uinti: av 200m + vu reipas 8*25m/15 + vu kevyt 6-8*75m/15sek + lv 200m 2. Juoksu: Kävely 10min + juoksu-kävely 20min (60sek juoksua-60sek kävelyä) + kävely 10min + lihaskunto 15min (keskivartalo + kädet) 3. JK 10min, kevyt + spinning/kuntopyörä/ajovastus 30-40min lievästi vauhtia kiristäen loppua kohti + JK 10min, kevyt 4. Hiihto/JK kevyt, 1-1,5h Viikko Uinti: av 200m + 10*50m/10 (joka toinen vu ja joka toinen ru) + 200m (mahd. paljon vu) + lv 100m 2. JK, 45min (juoksu 60sek-kävely 30sek) 3. Spinning/sisäpyöräily 45min (15min kevyt-15min reipas- 15min kevyt) + JK 15min 4. Pyöräily ulkona 1-1,5h TAI JK 1h, pk I eli tosi rauhallinen Viikko Uinti: av 300m + 2*150m (mahdollisimman paljon vu)/20sek + 4*75m/10sek (25 vu-25 ru-25 vu) + 100m lv 2. Spinning/sisäpyöräily 45min, pk (sis voima-ajoa 2*6min) + JK 15min 3. JK 30min (1min-1min) + voimaharjoitus kuntosalilla 30min + kuntopyörä 15min 4. Pyöräily (ulkona) 1h, pk Viikko JK 45-60min, pk alue (juoksua 2-3min kävelyä 1min) 2. Uinti: av 300m + 4*50m vu / m ru/su + 4*50m vu / m ru/vu 3. JK verr 15min + mäkijuoksua (loivaan mäkeen) 6*1-1,5min/ palautus kävellen/hölkäten alas + JK verr 15min + lihaskuntoa 15min (keskivartalo + kädet) 4. Pyöräily (ulkona) 1,5h, pk I eli rauhallisesti
 5 TASO B: Viikko Juoksu: pk verryttely 15min + 2*10min vk/2min hölkkäpalautus + pk verryttely 15min 2. Uinti: av 300 vu/su + vu pull 4-6*150m/20sek (50m II + 100m I) + lv 300m 3. P(ajovastus) 45h, pk (Nousevatehoisena pk I aerokynnys) + J 15min, kevyt 4. Juoksu, 60min pk I + lihaskunto 15min 5. Hiihto/pyöräily (ulkona), 1-2h, pk I-II (syke vaihtelee maaston mukaan) Viikko Uinti: av 200m + vu pull I 1*500m+ vu pull I-II 5*100m/15sek + lv 200m su/ru 2. J 60min (50min pk I vk I + 10min verrytellen) 3. P(ajovastus) 45-60min, pk I + lihaskuntoa kotona 15min (kädet + keskivartalo) 4. Pyöräily (ulkona) pk-alue, kesto 1,5h + J kevyt 15min (voi myös hiihtää 1,5-2h pyöräilyn sijasta, jos kelit sallii) 5. J 1h, pk I (alivauhtinen) Viikko Uinti: av vu pull 8-10*100m/20sek (joka toinen I ja joka toinen II) + lv 200m 2. J 15min pk + 4*1000m (tai 5min)/2 min hölkkä/kävelypalautus, teho: kiristä joka vedolla vauhtia, ensimmäinen vk I ja viimeinen mk + loppuverryttely 15min J 3. P(ajovastus/ulkona) 45min-1h15min, pk I palauttava, hyvä pyöritysnopeus (tee juoksuharjoituksen jälkeen palauttavana harjoituksena) 4. J 45-60min, pk tasavauhtinen + lihaskunto 15min 5. P 1,5-2h, pk-alue, lievästi nouseva teho! + J kevyt 10-20min Viikko J 15min pk + mäkijuoksua vk-teholla 6-8*1min /hölkäten alas + 15min pk 2. Uinti: av 300m + vu pull I-II 20*50m/15sek + lv 300m 3. P (ajovastus) tai J, pk, 45min + lihaskunto 15min 4. Juoksu: alkuverryttelyt 15-20min km juoksukisa tai 20-30min vk + loppuverryttely 15min 5. P (ulkona) 1,5-2h, pk I
 6 TASO C: Viikko Uinti vu/su 400m + nopeus: vu 6*50m/20sek (15max 35 löysää) + vu pull I 2*400m + vu II 6*100m/20sek + su 100m + nopeus 4*50m/20sek(15max35löysää) + vu I 300m + lv su/ru 200m 2. Juoksu, mielellään hallissa: verryttely ( min/km), 6-10*300m (tavoiteaika n )/hölkkä m ja verryttely ( min/km) 3. P(ajovastus) 1h, pk I palauttava, kevyt vastus, hyvät poljinkierrokset + lihaskunto 15min (kädet+keskivartalo) 4. J 1h, pk tasavauhtinen + P(ajovastus) 15min pk II + 15min pk I 5. Hiihto/P(ulkona), kesto noin 2h, pk-alueella (+J 15min, kevyt) Viikko Uinti: av 300m + vu pull I-II 1000m + su 200m + vu pull 10*100m/15sek (joka toinen I ja joka toinen II) + lv m 2. Juoksu 30min, pk I + P(ajovastus) 45-60min ( sis vk 2*10min/3min + 1*5min anakynnys) 3. Juoksu 45-60min, pk tasavauhtinen (6.00min/km) + Lihaskunto 15-30min 4. J 1,5h, pk (n 5.30min/km) 5. Hiihto / P(ulkona), noin 2h, koko pk-alue (+J verrytellen 10-15min) Viikko Uinti: av 400m + vu/vu pull I 5*400m/20sek + su vu II 6*50m/20sek + lv 200m 2. Juoksu, mielellään hallissa: verryttely 20 ( min/km) + 4-6*1000m/2min, teho vk I anakynnys ja 20 loppuverryttely 3. P (ulkona/ajovastus), kesto 45-90min, pk (kevyehkö harjoitus) 4. J 45min, pk + lihaskunto 30min 5. J 30min + P(ulkona) 1,5h, pk I-II + J 30min 6. J 1h pk (sis mäkeen 4*45sek/2min ja tasaisella 4*20sek rennon kovaa/2min) Viikko Uinti: av 500m vu + vu II 10*50m/15sek + vu I 500m + vu pull II 10*50m/15sek + vu pull I 500m + lv m su/vu 2. J 45min nousevalla teholla pk I aerokynnys + lihaskunto 15min (kädet+ keskivartalo) 3. P (ajovastus/ulkona) pk I 10 + pk II 10 + aerokynnys/vki 20-30min + pk I-II 10-40min (+J 10-20min pk IIpk I) 4. J verryttelyt km kisa (tai vk II 20-30min) + verryttelyt. Vinkki: saat pitkän yhdistelmän tehtyä, jos mahdollinen kisa on 10-20km:n päässä ja teet siirtymät pyöräillen! 5. P (ulkona), kesto 1,5-2,5h, pk-alue