type: wikipedia

text:
William Devereux was an Anglo-Norman nobleman living during the reigns of kings William I, William II, and Henry I of England. The Devereux, along with the Baskervilles and Pichards, were prominent knightly families along the Welsh marches at the beginning of the twelfth century, and linked to the Braose and Lacy lordships of the region. William Devereux's descendants would later give rise to the Devereux family of Hereford, and the Devereux Viscounts of Hereford and Earls of Essex.
 Career
 Following the Norman conquest of England, William Devereux was granted lands along the Welsh Marches in Herefordshire, Shropshire, and Gloucester as a member of the retinue of Walter de Lacy. Shortly after the Battle of Hastings rebellion broke out along the Welsh marches. Devereux probably participated in efforts to counter the attacks of Eadric the Wild and the Welsh on Hereford. In 1069, Walter de Lacy countered an attack and then led a retaliatory raid into Wales. Eadric the Wild burned Shrewsbury, but unsuccessfully besieged its castle. Late in 1069 King William led the local forces in defeating Eadric the Wild at the Battle of Stafford, and forcing his submission in 1070.
 In 1075 the Revolt of the Earls broke out against King William’s rule. It was led by Roger de Breteuil, earl of Hereford; Ralph, earl of East Anglia; and Waltheof, Earl of Northumbria. Walter de Lacy, and probably William Devereux as part of his retinue, played a critical role in preventing the earl of Hereford’s forces linking up with the other rebels, which lead to the collapse of the revolt.
 William Devereux probably would have attended the king as he spent Christmas of 1080 at Gloucester. Devereux would have been expected to participate in king William’s movement into Wales in 1081, which may have been a military raid to quell local resistance.
 William Devereux’s son, Walter Devereaux, began training as a knight about 1084 in the retinue of Walter de Lacy. Following Walter de Lacy’s sudden death on 25 March 1085, the allegiance of the family was transferred to Walter de Lacy’s son, Roger de Lacy.
 At Domesday in 1086 William Devereux held lands along the Welsh Marches. Lyonshall was held by William's son, Walter Devereux, and Lyonshall Castle was constructed at the direction of his overlord, Roger de Lacy during the early 1090's.
 William was a benefactor of the Abbey at Gloucester (Church of St. Peter in Gloucester). In 1086 William the Conqueror issued a charter to the abbey confirming the land it possessed, and William Devereux was identified as giving 1 hide of land. During the time of King William Rufus in 1096 he was identified as granting a hide in Herefordshire, and two tenths (duas decimas) from 'Leech and Hadrop'. A list of donations to the abbey showed William Devereux giving one hide of land in Jerchenfeld, Westone, and tithes from Haythrop, in the time of Abbot Serlo (1072 to 1104). Other sources indicate he confirmed the grant of a hide in Herefordshire to St. Peter’s Abbey at Gloucester in the tenth year of Henry I (1110). During the time of Abbot William (1113 to 1130) a woman named Hawise, identified as the widow of William Devereux, appeared on a list of donations as giving the land called Hyde, and that Walter de Lacy had given this to her upon her marriage. The gift of William Devereux of one hide of land to the abbey was confirmed again by King Stephen in 1138, the Archbishop of Canterbury between 1139 and 1148, and King Henry II about 1174.
 William Devereux's overlord, Roger de Lacy, participated in a conspiracy led by Robert de Mowbray to replace King William II with his brother, but was discovered and banished in 1095. When de Lacy was exiled Lyonshall castle came under the direct control of the Devereux family, and eventually they became its chief lords. With his feudal lord's banishment William Devereux transferred his feudal allegiance to Bernard de Neufmarché, Lord of Brecon. In 1170 a nave was constructed in Worcester Cathedral containing a stained glass window, showing Bernard de Neufmarche surrounded by 12 knights, and one bore the Devereux shield.
 In 1095 King William II lost men and horses on a foray into Wales, and again led an expedition in 1097 that failed to bring the Welsh to battle. William Devereux would have been expected to participate in these ongoing Welsh border battles.
 Between 1101 and Michaelmas 1102 William Devereux witnessed a charter of Henry I to the prior of St. Wulmar in Boulogne. The charter confirmed the granting of the manor of Nutfield in Surrey to the canons by Ida, Countess of Boulogne.
 William witnessed an undated grant by William de Hussemain of a tenement in the manor of Castle Frome, Herefordshire, to Walter de Longchamp. Another witness to this document, Baldwyn de Boulers, was married by 1102, and signed a charter of Henry I to Shrewsbury Abbey in 1121.
 William Devereux and his wife also made further grants to the church of his chapel at Putley, stating in the charter "Know all present and to come, that I, William Devereux, with the assent and advice of my wife, and my heirs, have given and granted God and St. Mary and St. Ethelbert all of my rights in the chapel of Putley." This would be confirmed by a later Dean of Hereford, 'Ralph Murdac,' who confirmed the grant, "which William Devereux, has given my predecessor."
 Family
 William married Hawise de Lacy, daughter of Walter de Lacy. This marriage occurred after 1066 as her dowry included post-conquest land grants. They had issue:
 Walter Devereux, Lord of Lyonshall, and a benefactor to Brecknock priory in the reign of Henry I
 Gilbert Devereux, chaplain to the King and Treasurer of Normandy
 Domesday landholdings
 According to the Domesday Book, William Devereux held the following lands valued at about £17 12 shillings in 1086 under the tenant-in-chief Roger de Lacy:
 Notes
 References
 Anglo-Normans
 1110 deaths
 Year of birth unknown
 William


text:
La Coupe de Turquie de football 2016-2017, est la édition de la Coupe de Turquie.
 Elle est organisée par la Fédération de Turquie de football (TFF). La compétition met aux prises 156 clubs amateurs et professionnels à travers la Turquie.
 Le vainqueur sera qualifié pour la Ligue Europa 2017-2018.
 Galatasaray est le tenant du titre.
 Résultats
 Phase de groupe
 Huitièmes de finale
 Quarts de finale
 Demi-finales
 Finale
 Notes et références
 2016-2017
 Turquie
 Sport en Turquie en 2016
 Sport en Turquie en 2017


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 96
 HR
 Službeni list Europske unije
 144
 22002D0140(01)
 L 019/5
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 140/2002
 od 8. studenoga 2002.
 o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Protokola 37 uz Sporazum o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 125/2002 od 27. rujna 2002. (1).
 (2)
 Protokol 37 uz Sporazum je izmijenjen Odlukom br. 83/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (2).
 (3)
 Uredba (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1999. o lijekovima za rijetke bolesti (3) uključena je u Sporazum Odlukom br. 68/2001 Zajedničkog odbora EGP-a (4).
 (4)
 Predmetne države članice EFTA-e uključuju se u rad Odbora za lijekove za rijetke bolesti.
 (5)
 Neophodno je izmijeniti Protokol 37 uz Sporazum, koji navodi odbore u čiji se rad uključuju stručnjaci iz država članica EFTA-e, kada je to potrebno za dobro djelovanje Sporazuma.
 (6)
 Neophodno je izmijeniti Prilog II. Sporazumu s obzirom na Protokol 37 kako bi se posebno navele pojedinosti vezane uz uključivanje,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U Protokol 37 (sadržava popis određen člankom 101.) uz Sporazum umeće se sljedeća točka:
 „14.
 Odbor za lijekove za rijetke bolesti (Uredba (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vijeća).”
 Članak 2.
 U točku 15.m (Uredba (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće:
 „Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma tumače sa sljedećom prilagodbom:
 Države članice EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora za lijekove za posebno rijetke bolesti. Organizacija sudjelovanja predstavnika država EFTA-e u skladu je s odredbama članka 4. Uredbe. Navedeni predstavnici, međutim, ne sudjeluju u glasanju i njihova se stajališta bilježe zasebno. Mjesto predsjednika predviđeno je za člana kojega predloži država članica Zajednice. Unutarnji poslovnik ovog Odbora izmjenjuje se, kako bi se u potpunosti poštivalo sudjelovanje država EFTA-e.
 Države članice EFTA-e financijski doprinose radu Odbora u skladu s člankom 82. stavkom 1. točke (a) Sporazuma.”
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2002., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2002.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) SL L 336, 12.12.2002., str. 23.
 (2) SL L 296, 23.11.2000., str. 41.
 (3) SL L 18, 22.1.2000., str. 1.
 (4) SL L 238, 6.9.2001., str. 14.
 (5) Ustavni su zahtjevi navedeni.


text:
ή Κοινή γλώσσα (ή διάλεκτος) αποκαλείται μια γλώσσα όταν χρησιμοποιείται για την επικοινωνία ατόμων με διαφορετικές μητρικές γλώσσες, επειδή είναι εκτενώς διαδεδομένη και ευρέως κατανοητή. Για παράδειγμα, η αγγλική γλώσσα χρησιμοποιείται σήμερα ως lingua franca στη διεθνή διπλωματία.
 Οι "κοινές διάλεκτοι" περιλαμβάνουν γλώσσες που απέκτησαν σημαντική διάδοση λόγω της επιρροής που κατέχει ή κατείχε η γλωσσική τους κοινότητα. Στην πραγματικότητα ακόμη και στον σύγχρονο κόσμο υπάρχουν δεκάδες γλώσσες με ρόλο κοινής διαλέκτου, ιδίως στην Αφρική και την Ασία, όπου μεγάλος αριθμός γλωσσικών κοινοτήτων μπορεί να συνυπάρχει στο ίδιο κράτος.
 Καθεστώς κοινής διαλέκτου έχουν αποκτήσει και γλώσσες με μεγάλη παρουσία σε μια χώρα χωρίς να αποτελούν τη γλώσσα της πλειοψηφίας των κατοίκων αλλά μιας σημαντικής μειονότητας (λόγω της μακραίωνης ιστορικής παραμονής σε ένα κράτος). Μια τέτοια περίπτωση είναι το Καζακστάν όπου τέτοιο ρόλο έχει η ρωσική.
 Παραδείγματα σπουδαίων κοινών διαλέκτων
 Αρχαιότητα
 Αραμαϊκά
 Ελληνιστική Κοινή
 Λατινικά
 Μεσαίωνας
 Αραβικά
 Περσικά
 Γερμανικά
 Ιταλικά
 Λατινικά
 Μεσαιωνική Ελληνική (Κοινή)
 Νεότερα χρόνια
 Ισπανικά
 Γαλλικά
 Αγγλικά
 Ρωσικά
 Γλωσσολογία


text:
 30.4.2014
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 128/17
 DOHODA
 medzi Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
 VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
 EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,
 a
 AZERBAJDŽANSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Azerbajdžan“,
 ODHODLANÉ posilniť vzájomnú spoluprácu v záujme účinnejšieho boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu,
 ŽELAJÚCE SI vytvoriť prostredníctvom tejto dohody a na základe reciprocity rýchle a účinné postupy na identifikáciu a bezpečný a usporiadaný návrat osôb, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Azerbajdžanu alebo jedného z členských štátov Európskej únie, a zjednodušiť tranzit takýchto osôb v duchu spolupráce,
 ZDÔRAZŇUJÚC, že touto dohodou nie sú dotknuté práva, povinnosti a záväzky Únie, jej členských štátov a Azerbajdžanu vyplývajúce z medzinárodného práva a najmä z Dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951 a jeho protokolu z 31. januára 1967,
 BERÚC DO ÚVAHY, že v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Írsko nezúčastňujú na tejto dohode, pokiaľ v tomto ohľade neoznámia svoje želanie v súlade s uvedeným protokolom,
 BERÚC DO ÚVAHY, že ustanovenia tejto dohody, ktorá patrí do rozsahu hlavy V časti tri Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa v súlade s Protokolom (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, nevzťahujú na Dánske kráľovstvo,
 SA DOHODLI TAKTO:
 Článok 1
 Vymedzenie pojmov
 Na účely tejto dohody:
 a)
 „readmisia“ je prepravenie žiadajúcim štátom a prijatie požiadaným štátom osôb (vlastných štátnych príslušníkov požiadaného štátu, štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti), o ktorých sa zistilo, že nezákonne vstúpili na územie žiadajúceho štátu, zdržiavali sa alebo mali nezákonný pobyt v žiadajúcom štáte v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
 b)
 „zmluvné strany“ sú Azerbajdžan a Únia;
 c)
 „členský štát“ je každý členský štát Únie, ktorý je viazaný touto dohodou;
 d)
 „štátny príslušník Azerbajdžanu“ je každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť Azerbajdžanskej republiky v súlade s jej právnymi predpismi;
 e)
 „štátny príslušník členského štátu“ je každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť niektorého členského štátu v tom zmysle, v akom je definovaná na účely Únie;
 f)
 „štátny príslušník tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá má inú štátnu príslušnosť ako azerbajdžanskú alebo niektorého z členských štátov;
 g)
 „osoba bez štátnej príslušnosti“ je každá osoba, ktorá nemá žiadnu štátnu príslušnosť;
 h)
 „povolenie na pobyt“ je povolenie akéhokoľvek druhu vydané Azerbajdžanom alebo niektorým členským štátom, ktoré oprávňuje osobu na pobyt na jeho území. Nezahŕňa dočasné povolenia zdržiavať sa na jeho území v súvislosti s posúdením žiadosti o azyl alebo žiadosti o povolenie na pobyt;
 i)
 „vízum“ je povolenie vydané alebo rozhodnutie prijaté Azerbajdžanom alebo niektorým členským štátom, ktoré sa vyžaduje na účely vstupu na jeho územie, pobytu na ňom alebo tranzitu cezeň. Nezahŕňa letiskové tranzitné vízum;
 j)
 „žiadajúci štát“ je štát (Azerbajdžan alebo jeden z členských štátov), ktorý predkladá žiadosť o readmisiu podľa článku 8 alebo žiadosť o tranzit podľa článku 15 tejto dohody;
 k)
 „požiadaný štát“ je štát (Azerbajdžan alebo jeden z členských štátov), ktorému je určená žiadosť o readmisiu podľa článku 8 alebo žiadosť o tranzit podľa článku 15 tejto dohody;
 l)
 „príslušný orgán“ je ktorýkoľvek vnútroštátny orgán Azerbajdžanu alebo jedného z členských štátov, ktorý je poverený implementáciou tejto dohody v súlade s jej článkom 20 ods. 1 písm. a);
 m)
 „tranzit“ je prechod štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti cez územie požiadaného štátu pri ceste zo žiadajúceho štátu do krajiny určenia.
 Článok 2
 Základné zásady
 Požiadaný a žiadajúci štát popri zintenzívňovaní spolupráce v oblasti predchádzania nelegálnej migrácii a boja proti nej zabezpečujú pri uplatňovaní tejto dohody na osoby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti dohody, dodržiavanie ľudských práv a záväzkov aj povinností vyplývajúcich z príslušných medzinárodných nástrojov uplatniteľných v tejto oblasti, ktorými sú najmä:
 —
 Všeobecná deklarácia ľudských práv (1948);
 —
 Európsky dohovor o ľudských právach a základných slobodách (1950) a jeho protokoly;
 —
 Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (1966);
 —
 Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (1984);
 —
 Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov (1951) a jeho protokol (1967).
 Požiadaný štát v súlade so svojimi záväzkami vyplývajúcimi z uvedených medzinárodných nástrojov predovšetkým zabezpečí ochranu práv osôb po readmisii na svojom území.
 Žiadajúci štát by mal dávať prednosť dobrovoľnému návratu pred núteným návratom v prípade, že neexistujú dôvody domnievať sa, že takéto rozhodnutie by ohrozilo návrat danej osoby na územie požiadaného štátu.
 ODDIEL I
 READMISNÉ POVINNOSTI AZERBAJDŽANU
 Článok 3
 Readmisia vlastných štátnych príslušníkov
 1. Azerbajdžan na žiadosť členského štátu a bez ďalších formalít okrem tých, ktoré sa ustanovujú touto dohodou, readmituje všetky osoby, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky potrebné na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území žiadajúceho členského štátu, za predpokladu, že sa preukázalo alebo na základe dôkazu prima facie možno oprávnene predpokladať, že také osoby sú štátnymi príslušníkmi Azerbajdžanu.
 2. Azerbajdžan takisto readmituje:
 a)
 neplnoleté slobodné deti osôb uvedených v odseku 1, bez ohľadu na miesto ich narodenia alebo ich štátnu príslušnosť, pokiaľ nemajú nezávislé právo na pobyt v žiadajúcom členskom štáte alebo nie sú držiteľmi platného povolenia na pobyt vydaného iným členským štátom;
 b)
 manželských partnerov osôb uvedených v odseku 1, ktorí majú inú štátnu príslušnosť alebo sú bez štátnej príslušnosti, za predpokladu, že majú právo na vstup a pobyt alebo získajú právo na vstup a pobyt na území Azerbajdžanu, pokiaľ nemajú nezávislé právo na pobyt v žiadajúcom členskom štáte alebo nie sú držiteľmi platného povolenia na pobyt vydaného iným členským štátom.
 3. Azerbajdžan readmituje aj osoby nezákonne sa zdržiavajúce alebo osoby s nezákonným pobytom v žiadajúcom členskom štáte, ktoré sa vzdali štátnej príslušnosti k Azerbajdžanu v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi po vstupe na územie členského štátu, pokiaľ takýmto osobám nebolo zo strany akéhokoľvek členského štátu aspoň prisľúbené udelenie štátnej príslušnosti
 4. Po tom, ako Azerbajdžan poskytne kladnú odpoveď na žiadosť o readmisiu, príslušné diplomatické zastúpenie alebo príslušný konzulárny úrad Azerbajdžanu vydá, bez ohľadu na vôľu osoby, ktorá má byť readmitovaná, bezplatne a najneskôr do piatich pracovných dní cestovný doklad s obdobím platnosti 150 dní potrebný pre návrat osoby, ktorá má byť readmitovaná. Ak Azerbajdžan do piatich pracovných dní nevydá cestovný doklad, predpokladá sa, že akceptuje štandardný cestovný doklad EÚ na účely vyhostenia (príloha 7) (1).
 5. Ak dotknutá osoba nemôže byť z právnych alebo vecných dôvodov odovzdaná pred ukončením platnosti pôvodne vydaného cestovného dokladu, príslušné diplomatické zastúpenie alebo príslušný konzulárny úrad Azerbajdžanu do piatich pracovných dní a bezplatne vydá nový cestovný doklad s rovnakým obdobím platnosti. Ak Azerbajdžan do piatich pracovných dní nevydá nový cestovný doklad, predpokladá sa, že akceptuje štandardný cestovný doklad EÚ na účely vyhostenia (príloha 7) (2).
 Článok 4
 Readmisia štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti
 1. Azerbajdžan na žiadosť členského štátu a bez ďalších formalít okrem tých, ktoré sa ustanovujú touto dohodou, readmituje všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky potrebné na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území žiadajúceho členského štátu, za predpokladu, že sa preukázalo alebo na základe dôkazu prima facie možno oprávnene predpokladať, že také osoby:
 a)
 v čase podania žiadosti o readmisiu sú držiteľmi platného víza alebo povolenia na pobyt udeleného Azerbajdžanom alebo
 b)
 nezákonne vstúpili na územie členských štátov priamo po pobyte na území Azerbajdžanu alebo tranzite cez jeho územie.
 2. Readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa neuplatňuje, ak:
 a)
 štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti bola len v tranzitnom priestore medzinárodného letiska v Azerbajdžane;
 b)
 štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti mali bezvízový vstup na územie žiadajúceho členského štátu.
 3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, po kladnej odpovedi Azerbajdžanu na žiadosť o readmisiu vydá žiadajúci členský štát osobe, ktorej readmisia bola akceptovaná, štandardný cestovný doklad EÚ na účely vyhostenia (príloha 7) (3).
 ODDIEL II
 READMISNÉ POVINNOSTI ÚNIE
 Článok 5
 Readmisia vlastných štátnych príslušníkov
 1. Členský štát na žiadosť Azerbajdžanu a bez ďalších formalít okrem tých, ktoré sa ustanovujú touto dohodou, readmituje všetky osoby, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky potrebné na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Azerbajdžanu, za predpokladu, že sa preukázalo alebo na základe dôkazu prima facie možno oprávnene predpokladať, že sú štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.
 2. Členský štát takisto readmituje:
 a)
 maloleté slobodné deti osôb uvedených v odseku 1, bez ohľadu na miesto ich narodenia alebo ich štátnu príslušnosť, pokiaľ nemajú nezávislé právo na pobyt v Azerbajdžane;
 b)
 manželských partnerov osôb uvedených v odseku 1, ktorí majú inú štátnu príslušnosť alebo sú bez štátnej príslušnosti, za predpokladu, že majú právo na vstup a pobyt alebo im je udelené právo na vstup a pobyt na území požiadaného členského štátu, pokiaľ nemajú nezávislé právo na pobyt v Azerbajdžane.
 3. Členský štát readmituje aj osoby nezákonne sa zdržiavajúce alebo osoby s nezákonným pobytom v Azerbajdžane, ktorým bola štátna príslušnosť k členskému štátu odňatá alebo ktoré sa jej vzdali v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi po vstupe na územie Azerbajdžanu, pokiaľ takýmto osobám nebolo zo strany Azerbajdžanu aspoň prisľúbené udelenie štátnej príslušnosti
 4. Po tom, ako požiadaný členský štát poskytne kladnú odpoveď na žiadosť o readmisiu, príslušné diplomatické zastúpenie alebo príslušný konzulárny úrad tohto členského štátu vydá, bez ohľadu na vôľu osoby, ktorá má byť readmitovaná, bezplatne a najneskôr do piatich pracovných dní cestovný doklad s obdobím platnosti 150 dní potrebný pre návrat osoby, ktorá má byť readmitovaná. Ak požiadaný členský štát nevydá cestovný doklad do piatich pracovných dní, predpokladá sa, že akceptuje použitie štandardného cestovného dokladu Azerbajdžanu určeného na účely vyhostenia (príloha 8).
 5. Ak dotknutá osoba nemôže byť z právnych alebo vecných dôvodov odovzdaná pred ukončením platnosti pôvodne vydaného cestovného dokladu, príslušné diplomatické zastúpenie alebo príslušný konzulárny úrad tohto členského štátu do piatich pracovných dní a bezplatne vydá nový cestovný doklad s rovnakým obdobím platnosti. Ak uvedený členský štát do piatich pracovných dní nevydá cestovný doklad, predpokladá sa, že akceptuje štandardný cestovný doklad Azerbajdžanu na účely vyhostenia (príloha 8).
 Článok 6
 Readmisia štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti
 1. Členský štát na žiadosť Azerbajdžanu a bez ďalších formalít okrem tých, ktoré sa ustanovujú touto dohodou, readmituje každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo každú osobu bez štátnej príslušnosti, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky potrebné na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Azerbajdžanu, za predpokladu, že sa preukázalo alebo na základe dôkazu prima facie možno oprávnene predpokladať, že takéto osoby:
 a)
 sú v čase predloženia žiadosti o readmisiu držiteľmi platného víza alebo povolenia na pobyt udeleného požiadaným členským štátom alebo
 b)
 nezákonne vstúpili na územie Azerbajdžanu priamo po pobyte na území požiadaného členského štátu alebo po tranzite cez jeho územie.
 2. Readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa neuplatňuje, ak:
 a)
 štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti bola iba v tranzitnom priestore medzinárodného letiska požiadaného členského štátu alebo
 b)
 štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti mali bezvízový vstup na územie Azerbajdžanu.
 3. Readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 platí pre členský štát, ktorý udelil vízum alebo povolenie na pobyt. Ak vízum alebo povolenie na pobyt udelili dva alebo viaceré členské štáty, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 platí pre ten členský štát, ktorý vydal doklad s dlhšou platnosťou, prípadne ak sa jednému alebo viacerým dokladom skončila platnosť, pre ten členský štát, ktorý vydal doklad, ktorý je stále platný. Ak sa už skončila platnosť všetkých dokladov, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na členský štát, ktorý vydal doklad s najneskorším dátumom skončenia platnosti. Ak nemožno predložiť žiaden z týchto dokladov, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 platí pre členský štát, ktorý bol opustený ako posledný.
 4. Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, po kladnej odpovedi príslušného členského štátu na žiadosť o readmisiu vydá Azerbajdžan osobe, ktorej readmisia bola akceptovaná, cestovný doklad potrebný na účely jej návratu (príloha 8).
 ODDIEL III
 READMISNÉ KONANIE
 Článok 7
 Zásady
 1. S výhradou odseku 2, pri každom odovzdávaní osoby, ktorá má byť readmitovaná na základe niektorej z povinností podľa článkov 3 až 6, je potrebné predložiť žiadosť o readmisiu príslušnému orgánu požiadaného štátu.
 2. Ak osoba, ktorá má byť readmitovaná, je držiteľom platného cestovného dokladu, respektíve v prípade štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti aj platného víza alebo povolenia na pobyt v požiadanom štáte, môže sa prevoz takejto osoby uskutočniť bez toho, aby žiadajúci členský štát podal žiadosť o readmisiu, alebo v prípade štátneho príslušníka požiadaného štátu, bez toho, aby predložil písomné oznámenie podľa článku 12 ods. 1 príslušnému orgánu požiadaného štátu.
 3. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, ak bola osoba zaistená na území námorných prístavov a medzinárodných letísk alebo v oblasti do 15 kilometrov od nich, vrátane colných zón, žiadajúceho štátu po nezákonnom prekročení hranice, pričom prichádzala priamo z územia požiadaného štátu, žiadajúci štát môže podať žiadosť o readmisiu do dvoch pracovných dní po zaistení uvedenej osoby (zrýchlené konanie).
 Článok 8
 Žiadosť o readmisiu
 1. Pokiaľ je to možné, žiadosť o readmisiu obsahuje tieto informácie:
 a)
 konkrétne údaje o osobe, ktorá má byť readmitovaná (napr. krstné mená, priezviská, dátum narodenia, a ak je to možné, aj miesto narodenia a posledné bydlisko), prípadne aj údaje o jej neplnoletých slobodných deťoch a/alebo manželských partneroch;
 b)
 v prípade vlastných štátnych príslušníkov údaje o tom, akým spôsobom sa preukáže alebo akým spôsobom sa poskytne dôkaz prima facie o štátnej príslušnosti, ako sa stanovuje v prílohách 1 a 2;
 c)
 v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti údaje o tom, akým spôsobom sa preukáže splnenie podmienok na readmisiu štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti, alebo akým spôsobom sa poskytne dôkaz prima facie o splnení týchto podmienok, ako sa stanovuje v prílohách 3 a 4;
 d)
 fotografia osoby, ktorá má byť readmitovaná.
 2. Pokiaľ je to možné, žiadosť o readmisiu by mala obsahovať aj tieto údaje:
 a)
 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že osoba, ktorá sa má odovzdať, môže potrebovať pomoc alebo starostlivosť – za predpokladu, že dotknutá osoba s týmto vyhlásením výslovne súhlasí;
 b)
 informácie o akomkoľvek ochrannom alebo bezpečnostnom opatrení, alebo o zdravotnom stave, ktoré môžu byť pri odovzdávaní určitej osoby nevyhnutné.
 3. Pri príprave žiadosti o readmisiu sa použije spoločný formulár, ktorý je pripojený k tejto dohode ako príloha 5.
 4. Žiadosť o readmisiu možno podať akýmikoľvek komunikačnými prostriedkami vrátane elektronických, napríklad faxom, e-mailom atď.
 Článok 9
 Dôkazné prostriedky týkajúce sa štátnej príslušnosti
 1. Štátnu príslušnosť podľa článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1 možno preukázať najmä prostredníctvom dokladov uvedených v prílohe 1, a to aj v prípade, keď sa platnosť týchto dokladov skončila najviac pred 6 mesiacmi. Po predložení týchto dokladov členské štáty a Azerbajdžan vzájomne uznajú štátnu príslušnosť bez toho, aby sa vyžadovalo ďalšie vyšetrovanie. Štátnu príslušnosť nemožno preukázať falošnými dokladmi.
 2. Dôkaz prima facie o štátnej príslušnosti podľa článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1 možno podať najmä prostredníctvom dokladov uvedených v prílohe 2 k tejto dohode, a to aj vtedy, ak sa ich platnosť skončila. Po predložení takých dokladov členské štáty a Azerbajdžan pokladajú štátnu príslušnosť za určenú, pokiaľ nemôžu dokázať opak. Dôkaz prima facie o štátnej príslušnosti nemožno podať prostredníctvom falošných dokladov.
 3. Ak nemožno predložiť žiaden z dokladov uvedených v prílohách 1 alebo 2, alebo ak príslušné doklady nepostačujú na riadne zdôvodnenie štátnej príslušnosti, príslušné diplomatické alebo konzulárne zastúpenie dotknutého požiadaného štátu na žiadosť žiadajúceho štátu, ktorá je zahrnutá do žiadosti o readmisiu, zariadia, aby osoba, ktorá má byť readmitovaná, bola bezodkladne a najneskôr do piatich pracovných dní od podania žiadosti o readmisiu vypočutá s cieľom určiť jej štátnu príslušnosť.
 4. Postup pri týchto vypočúvaniach môže byť stanovený vo vykonávacích protokoloch ustanovených v článku 20.
 Článok 10
 Dôkazné prostriedky v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti
 1. Splnenie podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti stanovených v článku 4 ods. 1 a článku 6 ods. 1 sa má preukázať najmä dôkaznými prostriedkami uvedenými v prílohe 3; nemožno ho preukázať falošnými dokladmi. Členské štáty a Azerbajdžan bez ďalšieho vyšetrovania vzájomne uznajú každý takýto dôkaz.
 2. Dôkaz prima facie o splnení podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti stanovených v článku 4 ods. 1 a článku 6 ods. 1 sa preukazuje najmä dôkaznými prostriedkami uvedenými v prílohe 4; nemožno ho preukázať falošnými dokladmi. Po predložení takého dôkazu prima facie členské štáty a Azerbajdžan považujú podmienky za splnené, ak nemôžu preukázať opak.
 3. Neoprávnenosť vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu sa preukáže tým, že v cestovných dokladoch dotknutej osoby chýba potrebné vízum alebo iné povolenie na pobyt na území žiadajúceho štátu. Vyhlásenie žiadajúceho štátu, že o dotknutej osobe sa zistilo, že nemá potrebné cestovné doklady, vízum ani povolenie na pobyt, takisto predstavuje priamy dôkaz o nezákonnom vstupe na územie, zdržiavaní sa na území alebo pobyte na ňom.
 Článok 11
 Lehoty
 1. Žiadosť o readmisiu sa musí predložiť príslušnému orgánu požiadaného štátu do maximálne 6 mesiacov po tom, čo príslušný orgán žiadajúceho štátu zistil, že štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nespĺňa alebo prestala spĺňať platné podmienky potrebné na vstup na jeho územie, zdržiavanie sa na jeho území alebo na pobyt na ňom. Ak existujú právne alebo vecné prekážky podania žiadosti v rámci stanovenej lehoty, lehota sa na žiadosť žiadajúceho štátu predĺži, ale len dovtedy, kým prekážky nebudú odstránené.
 2. Na žiadosť o readmisiu sa musí odpovedať písomne do:
 a)
 dvoch pracovných dní, ak bola žiadosť predložená v zrýchlenom konaní (článok 7 ods. 3);
 b)
 pätnástich kalendárnych dní vo všetkých ostatných prípadoch.
 Táto lehota začne plynúť odo dňa potvrdeného prijatia žiadosti o readmisiu. Ak sa odpoveď neposkytla v tejto lehote, odovzdanie sa považuje za schválené.
 Odpoveď na žiadosť o readmisiu možno poskytnúť prostredníctvom akýchkoľvek komunikačných prostriedkov vrátane elektronických prostriedkov, napríklad faxu, e-mailu atď.
 3. Odmietnutie žiadosti o readmisiu je potrebné písomne zdôvodniť.
 4. Po schválení readmisie alebo v prípadoch uplynutia lehoty uvedenej v odseku 2 sa odovzdanie dotknutej osoby uskutoční do troch mesiacov. Na žiadosť žiadajúceho štátu možno túto lehotu predĺžiť o čas potrebný na riešenie právnych alebo vecných prekážok.
 Článok 12
 Postup pri odovzdávaní osôb a spôsoby prepravy
 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, príslušné orgány žiadajúceho štátu pred vrátením danej osoby s predstihom minimálne troch pracovných dní písomne oznámia príslušným orgánom požiadaného štátu dátum jej odovzdania, miesto vstupu, možný sprievod a ostatné informácie dôležité pre odovzdanie.
 2. Prepravu možno uskutočniť akýmkoľvek spôsobom vrátane leteckej alebo námornej prepravy. Vrátenie osoby leteckou dopravou sa neobmedzuje na použitie vnútroštátnych prepravcov Azerbajdžanu alebo členských štátov a môže sa uskutočniť pravidelnými linkami alebo charterovými letmi. V prípade, že je pri vrátení potrebný sprievod, taký sprievod sa neobmedzuje len na oprávnené osoby žiadajúceho štátu, pod podmienkou, že ide o osoby splnomocnené Azerbajdžanom alebo ktorýmkoľvek členským štátom.
 3. Ak sa prevoz uskutočňuje letecky, prípadný sprievod je oslobodený od povinnosti zaobstarať si potrebné víza.
 Článok 13
 Readmisia omylom
 Žiadajúci štát prevezme späť akúkoľvek osobu readmitovanú požiadaným štátom, ak sa v lehote šiestich mesiacov a v prípade štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti 12 mesiacov po odovzdaní dotknutej osoby preukáže, že nie sú splnené požiadavky uvedené v článkoch 3 až 6.
 V takýchto prípadoch sa primerane uplatnia procesné ustanovenia tejto dohody a poskytnú všetky dostupné údaje o skutočnej totožnosti a štátnej príslušnosti osoby, ktorá sa má prevziať späť.
 ODDIEL IV
 TRANZIT
 Článok 14
 Zásady
 1. Členské štáty a Azerbajdžan by mali obmedziť tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti na prípady, keď takéto osoby nemožno vrátiť do štátu určenia priamo.
 2. Azerbajdžan povolí tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ak o to členský štát požiada, a členský štát povolí tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ak o to Azerbajdžan požiada, a to pod podmienkou, že je zaručená následná preprava týchto osôb v prípadných ďalších tranzitných štátoch, ako aj ich readmisia štátom určenia.
 3. Azerbajdžan alebo členský štát môžu tranzit zamietnuť:
 a)
 ak existuje riziko, že by štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti mohli byť v štáte určenia alebo v inom tranzitnom štáte vystavení mučeniu, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu, trestaniu alebo trestu smrti alebo prenasledovaniu z dôvodu rasy, náboženstva, štátnej príslušnosti, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo z dôvodu politického presvedčenia, alebo
 b)
 ak štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti bude čeliť v požiadanom štáte alebo v inom tranzitnom štáte trestnému stíhaniu, alebo
 c)
 z dôvodov verejného zdravia, národnej bezpečnosti, verejného poriadku alebo na základe iných štátnych záujmov požiadaného štátu.
 4. Azerbajdžan alebo členský štát môžu zrušiť akékoľvek vydané povolenie, ak sa po jeho vydaní vyskytnú alebo zistia okolnosti uvedené v odseku 3, ktoré bránia tranzitu, alebo ak ďalšia cesta cez prípadné ďalšie tranzitné štáty alebo readmisia štátom určenia už nie je zaručená. V tomto prípade žiadajúci štát prijme štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti podľa potreby a bezodkladne späť.
 Článok 15
 Tranzitné konanie
 1. Príslušnému orgánu požiadaného štátu musí byť predložená písomná žiadosť o tranzit, ktorá má obsahovať tieto údaje:
 a)
 druh tranzitu (letecky, po mori alebo po súši), prípadné ďalšie potencionálne tranzitné štáty a plánované miesto konečného určenia;
 b)
 osobné údaje dotknutej osoby (napr. krstné meno, priezvisko, rodné priezvisko, iné používané, respektíve známe mená alebo prezývky, dátum narodenia, pohlavie a – podľa možnosti – miesto narodenia, štátnu príslušnosť, jazyk, druh a číslo cestovného dokladu);
 c)
 predpokladané miesto vstupu na územie, čas odovzdania a prípadné použitie sprievodu;
 d)
 vyhlásenie, že z pohľadu žiadajúceho štátu sú podmienky stanovené v článku 14 ods. 2 splnené a že nie sú známe žiadne dôvody na odmietnutie žiadosti podľa článku 14 ods. 3.
 Na žiadosti o tranzit sa použije spoločný formulár, ktorý je v prílohe 6.
 Žiadosť o tranzit možno podať akýmikoľvek komunikačnými prostriedkami vrátane elektronických, napríklad faxom, e-mailom atď.
 2. Požiadaný štát do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti oznámi žiadajúcemu štátu písomnou formou, že prevezme predmetnú osobu, potvrdiac miesto a predpokladaný čas vstupu na územie, alebo že prevzatie odmieta, a uvedie dôvody svojho odmietnutia. Ak sa odpoveď neposkytla do piatich pracovných dní, tranzit sa považuje za schválený.
 Odpoveď na žiadosť o tranzit možno poskytnúť prostredníctvom akýchkoľvek komunikačných prostriedkov vrátane elektronických prostriedkov, napríklad faxu, e-mailu atď.
 3. Ak sa tranzit uskutočňuje letecky, osoba, ktorá má byť readmitovaná, a jej prípadný sprievod, sú oslobodení od povinnosti zaobstarať si letiskové tranzitné vízum.
 4. Príslušné orgány požiadaného štátu po vzájomnej dohode pomáhajú pri uskutočnení tranzitu, najmä zabezpečením dohľadu nad dotknutými osobami a poskytnutím potrebného vybavenia na tento účel.
 5. Pokiaľ sa strany dohody nedohodli inak, tranzit dotknutých osôb sa uskutoční do 30 dní od obdržania súhlasu so žiadosťou.
 ODDIEL V
 NÁKLADY
 Článok 16
 Náklady na prepravu a tranzit
 Bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných orgánov vymáhať náklady spojené s readmisiou od osoby, ktorá má byť readmitovaná, ktoré majú byť readmitované, alebo od tretích strán, všetky náklady v súvislosti s readmisiou a tranzitom podľa tejto dohody až po hranicu štátu konečného určenia znáša žiadajúci štát.
 ODDIEL VI
 OCHRANA ÚDAJOV A VZŤAH K ĎALŠÍM MEDZINÁRODNÝM ZÁVÄZKOM
 Článok 17
 Ochrana údajov
 Oznamovanie osobných údajov sa uskutoční iba v prípade, ak je to nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody príslušnými orgánmi Azerbajdžanu alebo členského štátu podľa konkrétnych okolností. Spracovanie osobných údajov a zaobchádzanie s nimi v konkrétnom prípade podlieha vnútroštátnym právnym predpisom Azerbajdžanu, a ak je prevádzkovateľom príslušný orgán členského štátu, ustanoveniam smernice 95/46/ES a vnútroštátnym právnym predpisom tohto členského štátu prijatým v súlade s touto smernicou. Okrem toho platia tieto zásady:
 a)
 osobné údaje sa musia spracúvať spravodlivým a zákonným spôsobom;
 b)
 osobné údaje musia byť zhromažďované iba na konkrétny, výslovne uvedený a zákonný účel plnenia tejto dohody a odovzdávajúci ani prijímajúci orgán ich nesmie ďalej spracúvať spôsobom nezlučiteľným s týmto účelom;
 c)
 osobné údaje musia byť vo vzťahu k účelu, na ktorý sa zhromažďujú a/alebo ďalej spracúvajú, primerané a náležité, a nesmú tento účel presahovať; poskytované osobné údaje sa môžu konkrétne týkať iba:
 —
 osobných údajov osoby, ktorá má byť odovzdaná (napr. mená, priezviská, akékoľvek predchádzajúce mená, iné mená, ktoré používa/pod ktorými je známa, alebo prezývky, pohlavie, rodinný stav, dátum a miesto narodenia, súčasná štátna príslušnosť a všetky predchádzajúce štátne príslušnosti),
 —
 pasu, preukazov totožnosti alebo vodičského preukazu (číslo, platnosť, dátum vydania, vydávajúci orgán, miesto vydania),
 —
 zastávok a cestovnej trasy,
 —
 ďalších informácií potrebných na určenie totožnosti odovzdávanej osoby alebo na preskúmanie splnenia podmienok na readmisiu v zmysle tejto dohody;
 d)
 osobné údaje musia byť presné a v prípade potreby aktualizované;
 e)
 osobné údaje sa musia uchovávať vo formáte, ktorý umožňuje určenie totožnosti subjektu údajov (čiže dotknutej osoby) len dovtedy, kým je to potrebné na účel, na ktorý sa údaje zhromažďovali alebo na ktorý sa ďalej spracúvali;
 f)
 odovzdávajúci orgán aj prijímajúci orgán prijmú všetky primerané opatrenia, aby sa zabezpečila príslušná oprava osobných údajov, ich vymazanie alebo zablokovanie v prípade, ak spracovanie týchto osobných údajov nie je v súlade s ustanoveniami tohto článku, a to najmä preto, lebo údaje sú vo vzťahu k účelu spracovania neprimerané, nenáležité alebo tento účel presahujú. Medzi tieto opatrenia patrí aj oznamovanie každej opravy, vymazania alebo zablokovania údajov druhej strane;
 g)
 prijímajúci orgán na požiadanie informuje odovzdávajúci orgán o použití oznámených údajov a o výsledkoch, ktoré z nich získal;
 h)
 osobné údaje možno oznamovať len príslušným orgánom. Na oznámenie ďalším orgánom je potrebný predchádzajúci súhlas odovzdávajúceho orgánu;
 i)
 odovzdávajúce aj prijímajúce orgány sú povinné viesť si písomný záznam o oznamovaní a preberaní osobných údajov.
 Článok 18
 Vzťah k ďalším medzinárodným záväzkom
 1. Touto dohodou nie sú dotknuté práva, záväzky a povinnosti Únie, členských štátov a Azerbajdžanu vyplývajúce z medzinárodného práva, vrátane medzinárodných dohovorov, ktorých sú zmluvnými stranami, najmä z medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2, a ďalej z:
 —
 medzinárodných dohovorov určujúcich štát zodpovedný za preskúmanie predložených žiadostí o azyl,
 —
 medzinárodných dohovorov o vydávaní osôb a ich tranzite,
 —
 multilaterálnych medzinárodných dohovorov a dohôd o readmisii cudzích štátnych príslušníkov, ako napr. Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve.
 2. Nič v tejto dohode nebráni vráteniu osoby na základe iných oficiálnych alebo neoficiálnych dojednaní.
 ODDIEL VII
 VYKONÁVANIE A UPLATŇOVANIE
 Článok 19
 Spoločný readmisný výbor
 1. Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc pri uplatňovaní a výklade tejto dohody. Na tento účel zriadia spoločný readmisný výbor (ďalej len „výbor“), ktorého úlohami bude najmä:
 a)
 monitorovať uplatňovanie tejto dohody;
 b)
 riešiť otázky vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody;
 c)
 rozhodovať o vykonávacích opatreniach potrebných na jednotné uplatňovanie tejto dohody.
 d)
 dbať na pravidelnú výmenu informácií o vykonávacích protokoloch vypracovaných jednotlivými členskými štátmi a Azerbajdžanom podľa článku 20;
 e)
 odporúčať zmeny a doplnenia tejto dohody a jej príloh.
 2. Rozhodnutia výboru sú pre zmluvné strany záväzné.
 3. Výbor je zložený zo zástupcov Únie a Azerbajdžanu.
 4. Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť jednej zo zmluvných strán.
 5. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
 Článok 20
 Vykonávacie protokoly
 1. Bez toho, aby tým bola dotknutá priama uplatniteľnosť tejto dohody, na žiadosť členského štátu alebo Azerbajdžanu vypracuje Azerbajdžan a členský štát vykonávací protokol, ktorý bude okrem iného obsahovať tieto pravidlá:
 a)
 určene príslušných orgánov, hraničných priechodov a výmene kontaktných miest;
 b)
 podmienky readmisie so sprievodom, vrátane tranzitu štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti so sprievodom;
 c)
 prostriedky a doklady okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohách 1 až 4 k tejto dohode;
 d)
 spôsoby readmisie v zrýchlenom konaní;
 e)
 postup pri pohovoroch.
 2. Vykonávacie protokoly uvedené v odseku 1 nadobúdajú platnosť až potom, čo sa oznámia readmisnému výboru uvedenému v článku 19.
 3. Azerbajdžan súhlasí s uplatňovaním ktoréhokoľvek ustanovenia vykonávacieho protokolu vypracovaného s jedným členským štátom aj vo vzťahu s akýmkoľvek iným členským štátom na základe jeho žiadosti. Členské štáty súhlasia s uplatňovaním ktoréhokoľvek ustanovenia vykonávacieho protokolu vypracovaného jedným z nich aj vo svojich vzťahoch s Azerbajdžanskou republikou na základe jej žiadosti a s prihliadnutím na praktickú uplatniteľnosť takéhoto ustanovenia v inom členskom štáte.
 Článok 21
 Vzťah k dvojstranným dohodám o readmisii alebo dojednaniam členských štátov
 Ustanovenia tejto dohody majú prednosť pred ustanoveniami akejkoľvek bilaterálnej dohody alebo dojednania o readmisii osôb bez povolenia na pobyt, ktoré boli alebo podľa článku 20 môžu byť uzavreté medzi jednotlivými členskými štátmi a Azerbajdžanom, ak ustanovenia bilaterálnej dohody alebo dojednania nie sú zlučiteľné s ustanoveniami tejto dohody.
 ODDIEL VIII
 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
 Článok 22
 Územná pôsobnosť
 1. S výhradou odseku 2 sa táto dohoda uplatňuje na územiach, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a na území Azerbajdžanu.
 2. Táto dohoda sa uplatňuje na území Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a na území Írska iba na základe oznámenia zo strany Európskej únie adresovaného na tento účel Azerbajdžanu.
 3. Táto dohoda sa neuplatňuje na území Dánskeho kráľovstva.
 Článok 23
 Nadobudnutie platnosti dohody, jej trvanie a skončenie platnosti
 1. Zmluvné strany túto dohodu ratifikujú alebo schvália v súlade so svojimi príslušnými postupmi.
 2. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď posledná zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane ukončenie postupov uvedených v prvom odseku.
 3. Táto dohoda sa uplatňuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a na Írsko od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia uvedeného v článku 22 ods. 2
 4. Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzené obdobie.
 5. Každá zo zmluvných strán môže uplatňovanie tejto dohody úplne alebo sčasti dočasne pozastaviť tým, že túto skutočnosť po predchádzajúcej porade s výborom uvedeným v článku 19 oficiálne oznámi druhej zmluvnej strane. Pozastavenie nadobudne platnosť druhým dňom nasledujúcim po dni takého oznámenia.
 6. Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu tým, že túto skutočnosť oficiálne oznámi druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov po dni takéhoto oznámenia.
 Článok 24
 Zmeny dohody
 Túto dohodu možno zmeniť po vzájomnej dohode zmluvných strán. Zmeny a doplnenia sa vypracujú vo forme samostatných protokolov, ktoré budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a nadobudnú platnosť v súlade s postupom uvedeným v článku 23.
 Článok 25
 Prílohy
 Prílohy 1 až 8 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícštrnásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a azerbajdžanskom, jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) V súlade s formou predpísanou v odporúčaní Rady z 30. novembra 1994 (Ú. v. ES C 274, 19.9.1996, s. 18).
 (2) Tamže.
 (3) Tamže.
 PRÍLOHA 1
 Spoločný zoznam dokladov, ktorých predloženie sa považuje za dôkaz o štátnej príslušnosti (článok 3 ods. 1, článok 5 ods. 1 a článok 9 ods. 1)
 —
 cestovné pasy akéhokoľvek druhu (štátne pasy, bežné pasy, diplomatické pasy, služobné pasy, hromadné pasy a náhradné pasy vrátane detských pasov),
 —
 priepustky vydané požiadaným štátom,
 —
 preukazy totožnosti akéhokoľvek druhu (vrátane dočasných a náhradných), s výnimkou námorníckeho preukazu totožnosti.
 PRÍLOHA 2
 Spoločný zoznam dokladov, ktorých predloženie sa považuje za dôkaz prima facie o štátnej príslušnosti (článok 3 ods. 1, článok 5 ods. 1 a článok 9 ods. 2)
 —
 doklady uvedené v prílohe 1, ktorých platnosť sa skončila pred viac ako 6 mesiacmi,
 —
 fotokópie ktoréhokoľvek z dokladov uvedených v prílohe 1,
 —
 osvedčenia o občianstve a iné úradné doklady, v ktorých sa uvádza občianstvo alebo ktoré jednoznačne svedčia o občianstve.
 —
 vodičské preukazy alebo ich fotokópie,
 —
 rodné listy alebo ich fotokópie,
 —
 zamestnanecké preukazy alebo ich fotokópie,
 —
 vojenské knižky a vojenské preukazy totožnosti,
 —
 námornícke knižky, služobné preukazy kapitánov námorných lodí a námornícky preukaz totožnosti,
 —
 svedecké výpovede,
 —
 vyhlásenia príslušnej osoby a jazyk, ktorým hovorí, vrátane výsledku úradnej skúšky,
 —
 akýkoľvek iný doklad, pomocou ktorého sa dá určiť štátna príslušnosť dotknutej osoby,
 —
 odtlačky prstov,
 —
 potvrdenie totožnosti na základe výsledkov vyhľadávania vo vízovom informačnom systéme,
 —
 v prípade, že členské štáty nevyužívajú vízový informačný systém, pozitívne identifikácie vyplývajúce zo záznamov týchto členských štátov o žiadosti o udelenie víza.
 —
 potvrdenie totožnosti na základe výsledkov vyhľadávania v systéme IAMAS (automatický informačný vyhľadávací systém Azerbajdžanskej republiky pre registráciu vstupov a výstupov).
 PRÍLOHA 3
 Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za dôkaz o splnení podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (článok 4 ods. 1, článok 6 ods. 1 a článok 10 ods. 1)
 —
 vízum a/alebo povolenie na pobyt vydané požiadaným štátom,
 —
 vvstupné/výstupné pečiatky alebo podobné potvrdenia v cestovnom doklade dotknutej osoby, alebo iný dôkaz vstupu/výstupu (napr. fotografický),
 —
 preukazy totožnosti vydané osobám bez štátnej príslušnosti s trvalým pobytom v požiadanom štáte,
 —
 priepustky vydané osobám bez štátnej príslušnosti s trvalým pobytom v požiadanom štáte.
 PRÍLOHA 4
 Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za dôkaz prima facie o splnení podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (článok 4 ods. 1, článok 6 ods. 1 a článok 10 ods. 2)
 —
 opis miesta a okolností, za ktorých bola príslušná osoba zadržaná po vstupe na územie žiadajúceho štátu, vypracovaný príslušnými orgánmi tohto štátu,
 —
 informácie súvisiace s totožnosťou a/alebo pobytom osoby, ktoré poskytla medzinárodná organizácia (napr. UNHCR),
 —
 správy/potvrdenie informácií od rodinných príslušníkov, spolucestujúcich atď.,
 —
 doklady, potvrdenia a účty akéhokoľvek druhu (napr. hotelové účty, karty dosvedčujúce návštevu u lekára, respektíve zubára, vstupné preukazy do verejných alebo súkromných inštitúcií, zmluvy na prenájom auta, potvrdenky transakcie uskutočnenej kreditnou kartou atď.), ktorými možno jasne preukázať, že dotknutá osoba sa zdržiavala na území požiadaného štátu,
 —
 letenky alebo lístky na lietadlo, vlak, autobus alebo loď, na ktorých je meno cestujúceho a/alebo zoznamy cestujúcich, ktorými možno dosvedčiť zdržiavanie sa a trasu cesty dotknutej osoby na území požiadaného štátu,
 —
 informácie svedčiace o tom, že dotknutá osoba použila služby sprievodcu alebo služby cestovnej kancelárie,
 —
 úradné vyhlásenia, najmä vyhlásenia príslušníkov hraničného orgánu a iných svedkov, ktorí môžu dosvedčiť, že dotknutá osoba prekročila hranicu,
 —
 úradná výpoveď dotknutej osoby v rámci súdneho alebo správneho konania,
 —
 výpoveď dotknutej osoby,
 —
 odtlačky prstov.
 PRÍLOHA 5
 PRÍLOHA 6
 PRÍLOHA 7
 Štandardný cestovný doklad EÚ na účely vyhostenia
 (v súlade s formou predpísanou v odporúčaní Rady EÚ z 30. novembra 1994) (1)
 (1) Ú. v. ES C 247, 19.9.1996, s. 18.
 PRÍLOHA 8
 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
 K článku 3 ods. 3
 Zmluvné strany berú na vedomie, že podľa právnych predpisoch Azerbajdžanskej republiky o štátnej príslušnosti nie je možné občanovi Azerbajdžanskej republiky odňať štátnu príslušnosť.
 Zmluvné strany súhlasia, že ak by sa mal tento právny stav zmeniť, včas uskutočnia vzájomné konzultácie.
 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
 K článkom 4 a 6
 Zmluvné strany sa vynasnažia vrátiť do krajiny pôvodu každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý nespĺňa alebo prestal spĺňať platné zákonné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na ich územiach.
 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
 Týkajúce sa Dánskeho kráľovstva
 Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na územie Dánskeho kráľovstva ani na štátnych príslušníkov Dánskeho kráľovstva. Za týchto okolností je vhodné, aby Azerbajdžan uzavrel dohodu o readmisii s Dánskom za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
 Týkajúce sa Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva
 Zmluvné strany berú na vedomie úzky vzťah medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom najmä v zmysle Dohody z 18. mája 1999 o pridružení týchto krajín pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis. Za týchto okolností je vhodné, aby Azerbajdžan uzavrel dohodu o readmisii s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
 Týkajúce sa Švajčiarskej konfederácie
 Zmluvné strany berú na vedomie úzky vzťah medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou najmä v zmysle Dohody o pridružení Švajčiarskej konfederácie pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 2008. Za týchto okolností je vhodné, aby Azerbajdžan uzavrel dohodu o readmisii so Švajčiarskou konfederáciou za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
 Týkajúce sa Lichtenštajnského kniežatstva
 Zmluvné strany berú na vedomie úzky vzťah medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom najmä v zmysle dohody o pridružení Lichtenštajnského kniežatstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktorá nadobudla platnosť 19. decembra 2011. Za týchto okolností je vhodné, aby Azerbajdžan uzavrel dohodu o readmisii s Lichtenštajnským kniežatstvom za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.


text:
Το βαρόμετρο είναι ειδικό όργανο μέτρησης της ατμοσφαιρικής πίεσης (ή βαρομετρικής πίεσης).
 Η βαρομετρική πίεση αποτελεί ίσως το σημαντικότερο μετεωρολογικό στοιχείο απ ́ όλα εκείνα που περιλαμβάνονται στη μετεωρολογική παρατήρηση και μάλιστα αυτό που μπορεί και να μετρηθεί ακριβέστερα. Συνεπώς τα όργανα αυτά πρέπει να είναι όργανα ακριβείας.
 Για το λόγο αυτό και προς διευκόλυνση του ελέγχου των βαρομετρικών ενδείξεων υφίσταται στις κεντρικές Μετεωρολογικές Υπηρεσίες ή σε μετεωρολογικά κλιμάκια πρότυπα βαρόμετρα. Περί αυτών μπορούν οι ναυτιλλόμενοι να ζητήσουν πληροφορίες από τις κατά τόπους Λιμενικές Αρχές ή απ ́ ευθείας από την Κεντρική ή Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία. Ο τακτικός έλεγχος των βαρομέτρων των πλοίων συνίσταται σε σύγκριση των ενδείξεων αυτών με την ταυτόχρονη ένδειξη των προτύπων. Η ταυτόχρονη αυτή ανάγνωση γίνεται εφόσον η βαρομετρική πίεση δεν παρουσιάζει ταχεία μεταβολή αφενός, και αφετέρου εφόσον το βαρόμετρο του πλοίου δεν παρουσιάζει το φαινόμενο ταλάντωσης που προκαλείται από την άντληση του υδραργύρου.
 Σε λιμένες που παρατηρούνται μεγάλες ανυψώσεις και πτώσεις της επιφάνειας της θάλασσας, λόγω παλίρροιας οι συγκρίσεις των ενδείξεων βαρομέτρων πλοίου και ξηράς θα πρέπει να γίνονται κατά το μέσον της παλίρροιας, διαφορετικά θα πρέπει να γίνεται διόρθωση , δια της διαφοράς της ΜΣΘ (Μέσης στάθμης της θάλασσας) και του ύψους της πλήμμης ή της ρηχίας κατά τη στιγμή της σύγκρισης. Η διαφορά αυτή για την οποία και θα πρέπει να γίνει διόρθωση είναι της τάξεως των 0,3 mb/3 m..
 Είδη
 Τα βαρόμετρα διακρίνονται σε υδραργυρικά, μεταλλικά, αυτογραφικά (βαρογράφος). Κυριότερα είδη αυτών είναι τα:
 Υδραργυρικό βαρόμετρο,
 Μεταλλικό βαρόμετρο ή Ανηροειδές βαρόμετρο,
 Υψομετρικό βαρόμετρο,
 Βαρογράφος και
 Μικροβαρογράφος
 Δείτε επίσης
 Κανόνας Γκόλντ
 Αναγωγές βαρομετρικών ενδείξεων
 Μετεωρολογικά όργανα


type: legislation

text:
 18.4.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 106/13
 A BIZOTTSÁG 327/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2012. április 17.)
 az 1291/2009/EU rendeletnek az ökonómiai méretre vonatkozó küszöbérték és a szlovákiai adatszolgáltató üzemek száma tekintetében történő módosításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló, 2009. december 18-i 1291/2009/EU bizottsági rendelet (2) 2. cikke megállapítja a mezőgazdasági üzemek ökonómiai méretére vonatkozó küszöbértékeket a 2010-es és az azt követő számviteli évek tekintetében.
 (2)
 A folyamatban lévő szerkezeti változás és a szlovákiai gazdálkodási szerkezet jobb megértése nyomán megállapítást nyert, hogy a szlovákiai kiválasztási tervben kiigazításokra van szükség annak érdekében, hogy az adatfelvételi terület a mezőgazdasági tevékenység leglényegesebb részét lefedje. E cél érdekében Szlovákia esetében a mezőgazdasági üzemek ökonómiai méretére vonatkozó küszöbértéket 15 000 EUR-ról 25 000 EUR-ra kell növelni.
 (3)
 A szlovákiai adatszolgáltató üzemeknek az 1291/2009/EU rendelet mellékletében megállapított száma 523. A szlovák minta jobb reprezentativitásának biztosítása érdekében a szlovákiai adatszolgáltató üzemek számát 39-cel növelni kell, és 562 adatszolgáltató üzemben kell megállapítani.
 (4)
 Az 1291/2009/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (5)
 Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 1291/2009/EU rendelet a következőképpen módosul:
 1.
 A 2. cikkben a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
 „— Szlovákia: 25 000 EUR”
 2.
 A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
 Ezt a rendeletet a 2013. számviteli évtől kell alkalmazni.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2012. április 17-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 José Manuel BARROSO
 (1) HL L 328., 2009.12.15., 27. o.
 (2) HL L 347., 2009.12.24., 14. o.
 MELLÉKLET
 Az 1291/2009/EU rendelet mellékletének Szlovákiára vonatkozó sora helyébe a következő sor lép:
 „810
 SZLOVÁKIA
 562”


text:
 30.3.2017
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 85/41
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 219/2015
 del 25 settembre 2015
 che modifica l'allegato V (Libera circolazione dei lavoratori) dell'accordo SEE [2017/526]
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2014/54/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014, relativa alle misure intese ad agevolare l'esercizio dei diritti conferiti ai lavoratori nel quadro della libera circolazione dei lavoratori (1).
 (2)
 Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato V dell'accordo SEE,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 Articolo 1
 Dopo il punto 7 (soppresso) dell'allegato V dell'accordo SEE è inserito quanto segue:
 «8.
 32014 L 0054: Direttiva 2014/54/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014, relativa alle misure intese ad agevolare l'esercizio dei diritti conferiti ai lavoratori nel quadro della libera circolazione dei lavoratori (GU L 128 del 30.4.2014, pag. 8).
 Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
 a)
 le parole “cittadini dell'Unione” sono sostituite da “cittadini degli Stati membri dell'UE e degli Stati EFTA”;
 b)
 le parole “lavoratori dell'Unione” sono sostituite da “lavoratori”;
 c)
 agli articoli 1 e 3, le parole “articolo 45 TFUE” sono sostituite da “articolo 28 dell'accordo SEE”;
 d)
 all'articolo 4, le parole “norme dell'Unione sulla libera circolazione dei lavoratori” sono sostituite da “norme dell'accordo SEE sulla libera circolazione dei lavoratori”;
 e)
 all'articolo 6, le parole “dal diritto dell'Unione” sono sostituite da “dall'accordo SEE”;
 f)
 all'articolo 4, le parole “dell'articolo 21 TFUE e” non si applicano.»
 Articolo 2
 I testi della direttiva 2014/54/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 2015, purché siano state effettuate tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (*1).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2015
 Per il Comitato misto SEE
 Il presidente
 Ingrid SCHULERUD
 (1) GU L 128 del 30.4.2014, pag. 8.
 (*1) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


text:
 17.5.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 133/9
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 454/2013 AL COMISIEI
 din 7 mai 2013
 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ail fumé d’Arleux (IGP)]
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 a intrat în vigoare la 3 ianuarie 2013. Acesta a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (2).
 (2)
 În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Ail fumé d’Arleux” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 (3).
 (3)
 Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2013.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Dacian CIOLOȘ
 Membru al Comisiei
 (1) JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
 (2) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
 (3) JO C 212, 19.7.2012, p. 6.
 ANEXĂ
 Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
 Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
 FRANȚA
 Ail fumé d’Arleux (IGP)


type: caselaw

text:
 2.12.2006
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 294/42
 Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Archer Daniels Midland mot kommissionen
 (Mål T-59/02) (1)
 (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Citronsyra - Artikel 81 EG - Böter - Artikel 15.2 i förordning nr 17 - Riktlinjer för beräkning av böter - Meddelandet om samarbete - Principerna om rättssäkerhet och icke-retroaktivitet - Proportionalitetsprincipen - Likabehandling - Motiveringsskyldighet - Rätten till försvar)
 (2006/C 294/89)
 Rättegångsspråk: engelska
 Parter
 Sökande: Archer Daniels Midland Co. (Decatur, Illinois, Förenta staterna) (ombud: advokaten C.O. Lenz samt L. Martin Alegi, M. Garcia och E. Batchelor, solicitors)
 Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: P. Oliver)
 Saken
 I första hand ogiltigförklaring av dels artikel 1 i kommissionens beslut 2002/742/EG av den 5 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/E-1/36.604 – Citronsyra) (EGT L 239, 2002, s. 18), i den del som det slås fast att sökanden har åsidosatt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet genom att delta i en begränsning av produktionskapaciteten på den berörda marken och i utnämningen av en producent att leda prishöjningarna i varje nationellt segment av den berörda marknaden, och dels av artikel 3 i beslutet i den del som den bestämmelsen rör sökanden. I andra hand ett yrkande om nersättning av de böter som ålagts sökanden.
 Domslut
 1)
 Artikel 1 i kommissionens beslut 2002/742/EG av den 5 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/E-1/36.604 – Citronsyra) ogiltigförklaras i den del som det i den bestämmelsen, jämförd med skäl 158, slås fast att Archer Daniels Midlands Co. har fryst, begränsat och lagt ned produktionskapacitet för tillverkningen av citronsyra.
 2)
 Artikel 1 i beslut 2002/742 ogiltigförklaras i den del som det i den bestämmelsen, jämförd med skäl 158, slås fast att Archer Daniels Midlands Co. har utnämnt den producent som ledde prishöjningarna i varje nationellt segment av den berörda marknaden.
 3)
 Talan ogillas i övrigt.
 4)
 Kommissionen skall bära en tiondel av Archer Daniels Midlands Co:s. rättegångskostnader.
 5)
 Archer Daniels Midlands Co skall bära den resterande delen av sina egna rättegångskostnader och ersätta kommissionens rättegångskostnader.
 (1) EUT C 144, 15.6 2002


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22003D0090
 Úradný vestník L 272 , 23/10/2003 S. 0026 - 0026
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 90/2003z 11. júla 2003,ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,keďže:(1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2002 z 27. septembra 2002 [1];(2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/70/ES zo 16. novembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/42/EHS, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, ku ktorým patria stabilizované deriváty ľudskej krvi alebo plazmy [2], sa má včleniť do dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Do bodu 1 (smernica Rady 93/42/EHS) kapitoly XXX prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:"— 32000 L 0070: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/70/ES zo 16. novembra 2000 (Ú. v. ES L 313, 13.12.2000, s. 22)."Článok 2Texty smernice 2000/70/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.V Bruseli 11. júla 2003Za Spoločný výbor EHPpredsedaH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 29.[2] Ú. v. ES L 313, 13.12.2000, s. 22.[3] Ústavné požiadavky nie sú uvedené.--------------------------------------------------


type: other

text:
Flip, Motorola kotelot / kuoret. Etsi MiniInTheBox
 Motorola kotelot / kuoret(168)
 Moto G5 Plus (43)Moto G5 (47)Moto G4 Plus (21)Moto G4 Play (27)MOTO G4 (44)Moto G3 (8)Moto G2 (5)Moto G (3)Moto Z2 play (3)Moto Z Force (11)Moto Z (19)Moto X Style (5)Moto X Play (8)Moto X (1)Moto E4 Plus (3)Moto E4 (2)Moto E (2)Moto C plus (13)Moto C (13)Moto Nexus 6 (2)Other (7) lisää
 Kova (166)Pehmeä (2) lisää
 Tekstiili (2)PU-nahka (158)Nahka (2)TPU (1)PC (1) lisää
 Takakuori (2)Kokonaan peittävä (164) lisää
 Yhtenäinen väri (59)Eläin (6)Piirretty (5)Eiffel-torni (1)Geometrinen printti (6)Pöllö (2)Uni sieppari (3)Pääkallot (3)Puu (8)city View (2)Balloon (1)Sulat (3)Kimmeltävä (1)Voikukka (1)Elefantti (4)Puukuvio (1)Linjat / aallot (4)Kissa (5)Koira (2)Sana / lause (5)Mandala (10)Perhonen (8)Sydän (3)Hedelmä (1)Kukka (29)Color Gradient (1)Scenery (1)Sexy Lady (5) lisää
 Hehkuu pimeässä (36)Sormuksen pidike (1)IMD (24)Peili (1)Ultraohut (3)Himmeä (5)Other (2)Lomapkko (170)Paljetti (9)Tuella (194)Ikkunalla (3)Flip (168)Iskunkestävä (27)Pölynkestävä (2)Korttikotelo (189)Läpinäkyvä (33)Koristeltu (32)Kuvio (204)Magneetti (12)DIY (1)Vedenkestävä (2) lisää
 $ 0 - $ 5 (10)$ 5 - $ 10 (152)$ 10 - $ 15 (6) lisää
 kotelon kannen kortin haltija lompakko, jossa jalusta käännettävä kohokuvioitu koko kehon kotelo kukka kova PU nahkaa motorola moto g4
 Varten motorola moto g4 g4 täydellinen rungon sydän kohokuvioitu nahkalompakko
 Case for motorola moto g4 play g4 kotelo kattaa kortin haltija lompakko flip kohokuvioitu kuvio koko kehon puhelin tapauksessa mandala
 Varten motorola moto g4 g4 plus koko rungon mandala kohokuvioitu nahkalompakko
 Varten Motorola kotelo Lomapkko / Korttikotelo / Tuella / Flip Etui Kokonaan peittävä Etui Piirros Kova Tekonahka Motorola MOTO G4
 Case for motorola moto g5 g5 plus kotelon haltija lompakko tekojalokivi jalustalla käännettävä kohokuvioitu koko kehon kotelo kova pu
 älä koske minun puhelin kuvio PU nahka lompakko täynnä kehon tapauksessa korttipaikka ja seisoo Motorola moto g3 3rd gen
 Varten Motorola kotelo Lomapkko / Korttikotelo / Tuella / Flip Etui Kokonaan peittävä Etui Puu Kova Tekonahka Motorola Other
 Varten Motorola kotelo Lomapkko / Korttikotelo / Tuella / Flip Etui Kokonaan peittävä Etui Perhonen Kova Tekonahka Motorola Other
 Varten Motorola kotelo Lomapkko / Korttikotelo / Tuella / Flip Etui Kokonaan peittävä Etui Unisieppari Kova Tekonahka Motorola MOTO G4
 Varten Motorola kotelo Korttikotelo / Lomapkko / Tuella / Flip Etui Kokonaan peittävä Etui Eläin Kova Tekonahka Motorola Other


text:
 5.7.2018
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 168/10
 KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ELi-MOLDOVA ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr 1/2018,
 16. aprill 2018,
 millega kiidetakse heaks riigihankeid käsitlev põhjalik tegevuskava [2018/955]
 ASSOTSIEERIMISKOMITEE KAUBANDUSKOOSSEIS,
 võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut, millele kirjutati alla 27. juunil 2014 Brüsselis, eriti selle artikli 272 lõiget 3,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Liit sõlmis ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) nõukogu otsusega (EL) 2016/839 (1) ja see jõustus 1. juulil 2016.
 (2)
 Lepingu artikli 272 lõigetega 1 ja 2 on ette nähtud, et Moldova Vabariik esitab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele põhjaliku riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise tegevuskava koos ajakava ja eesmärkidega, mis peaksid sisaldama kõiki õigusaktide liidu õigustikuga ühtlustamiseks ja institutsioonilise suutlikkuse suurendamiseks elluviidavaid reforme.
 (3)
 Artikli 272 lõikes 3 on täpsustatud, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee peab põhjaliku tegevuskava heaks kiitma, et seda saaks kasutada rakendamise alusdokumendina Moldova Vabariigi riigihangetealaste õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.
 (4)
 Lepingu artikli 438 lõike 3 kohaselt on assotsieerimiskomiteel õigus võtta vastu otsuseid lepingus ettenähtud juhtudel. Kõnealused otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid. Assotsieerimiskomitee võtab otsused vastu lepinguosaliste kokkuleppel.
 (5)
 Lepingu artikli 438 lõike 4 kohaselt kohtub kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee kõigi lepingu V jaotisest tulenevate kaubandusküsimuste ja kaubandusküsimustega seotud küsimuste lahendamiseks.
 (6)
 Moldova Vabariigi esitatud riigihangete valdkonna tegevuskava vastab lepingu artikli 272 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
 (7)
 Seepärast on asjakohane, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee võtab vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Moldova Vabariigi esitatud riigihankeid käsitlev põhjalik tegevuskava,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Riigihankestrateegia aastateks 2016–2020 ning Moldova Vabariigi valitsuse 14. detsembri 2016. aasta otsusega nr 1332 vastuvõetud tegevuskava selle rakendamiseks on heaks kiidetud.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
 Brüssel, 16. aprill 2018.
 Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel
 eesistuja
 P. SOURMELIS
 sekretärid
 P. KHOMENKO
 C. CEBAN
 (1) Nõukogu 23. mai 2016. aasta otsus (EL) 2016/839 ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 141, 28.5.2016, lk 28).