text:
Matemātikā unitāra matrica ir tāda n ×n kompleksa matrica U, kurai izpildās sakarība
 kur I ir n ×n vienības matrica, U† = T ir matricas U konjugēti transponētā matrica (kompleksi saistītās matricas transponētā matrica) un U†U apzīmē matricu U† un U reizinājumu. Šī sakarība izsaka to, ka matricas U kolonnas veido ortonormētu bāzi n dimensiju kompleksajai telpai Cn.
 Ekvivalentas definīcijas
 Unitāru matricu var definēt vairākos ekvivalentos veidos. Ja U ir kompleksa n × n matrica, tad visi zemāk uzskaitītie apgalvojumi ir ekvivalenti:
 U ir unitāra (jeb U†U = I),
 U† ir unitāra (jeb UU† = I),
 U ir nesingulāra un U† = U-1, kur U-1 ir matricas U inversā matrica,
 matricas U rindiņas veido ortonormētu bāzi telpai Cn,
 matricas U kolonnas veido ortonormētu bāzi telpai Cn,
 reizināšana ar U nemaina vektoru garumu (ja x ir patvaļīgs kolonnas vektors telpā Cn un y = Ux, tad ||x|| = ||y||, kur ||x|| = √ ir vektora x norma),
 matrica U ir normāla un tās īpašvērtības atrodas uz vienības riņķa līnijas kompleksajā plaknē (jeb ir formā eiφ, kur φ ir reāls skaitlis),
 visas matricas U singulārās vērtības ir vienādas ar 1,
 eksistē tāda Ermita matrica H, ka U = exp(iH) , kur i ir imaginārā vienība un exp ir matricas eksponentfunkcija:
 Piemēri
 Vienības matrica
 Rotācijas matrica
 Diskrētā Furjē transformācija
 Ja ω = exp(2πi/3) ir kubsakne no 1, tad 3 × 3 matrica, kas apraksta diskrēto Furjē transformāciju, ir unitāra:
 Grupas struktūra
 Ja U un V ir vienādu izmēru unitāras matricas, tad arī to reizinājums UV ir unitāra matrica. Unitāras matricas inversā matrica arī ir unitāra, jo tā ir vienāda ar dotās matricas konjugēti transponēto matricu. Piedevām, matricu reizināšana ir asociatīva un vienības matrica ir unitāra, tāpēc visas n × n unitārās matricas veido grupu. Šo grupu apzīmē ar U(n) un sauc par unitāro grupu. Visas unitārās matricas, kuru determinants ir vienāds ar 1, arī veido grupu — speciālo unitāro grupu, ko apzīmē ar SU(n). Tā ir grupas U(n) normāla apakšgrupa.
 Īpašie gadījumi
 Unitāru matricu, kas ir reāla, sauc par ortogonālu matricu.
 Unitāru matricu, kuras katrs no elementiem ir 0 vai 1, sauc par permutāciju matricu.
 Pielietojums
 Unitāras transformācijas ir bieži sastopamas gan matemātikā, gan fizikā. Piemēram, kvantu mehānikā Šrēdingera vienādojuma atrisinājums atbilst unitārai transformācijai, tāpēc sistēmas stāvokļa maiņu apraksta ar unitāras transformācijas palīdzību. Elementārdaļiņu fizikā speciālā unitārā grupa SU(n) tiek plaši lietota tā saucamajā standarta modelī. Piemēram, grupa SU(2) tiek izmantota, lai aprakstītu elektrovājo mijiedarbību, bet grupa SU(3) tiek lietota kvantu hromodinamikā (šīs grupas ir saistītas attiecīgi ar Pauli un Gella-Manna matricām).
 Skatīt arī
 Unitārā grupa
 Ortogonāla matrica
 Ermita matrica
 Normāla matrica
 Piezīmes
 Atsauces
 .
 Ārējās saites
 Todd Rowland, Unitary Matrix, MathWorld.
 Ivanova O.A., Unitary matrix, Springer.
 Matricas


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22005A0517(03)
 Sporazum med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o ponovnem sprejemu oseb, ki bivajo brez dovoljenja - Izjave
 Uradni list L 124 , 17/05/2005 str. 0043 - 0060
 PREVODSPORAZUMmed Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o ponovnem sprejemu oseb, ki bivajo brez dovoljenjaEVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju "Skupnost",inDEMOKRATIČNA SOCIALISTIČNA REPUBLIKA ŠRILANKA, v nadaljevanju "Šrilanka",v nadaljevanju "pogodbenici" —ODLOČENI, da okrepita sodelovanje z namenom bolj učinkovitega boja proti nezakonitemu priseljevanju,ZASKRBLJENI zaradi znatnega povečanja dejavnosti skupin organiziranega kriminala na področju tihotapljenja ljudi in drugih sorodnih kriminalnih dejavnosti,Z ŽELJO vzpostaviti s tem sporazumom in na podlagi vzajemnosti hitre in učinkovite postopke za identifikacijo ter varno in urejeno vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju Šrilanke ali ene od držav članic Evropske unije, in za olajšanje tranzita teh oseb v duhu sodelovanja,POUDARJAJOČ, da ta sporazum ne posega v pravice, obveznosti in odgovornosti Skupnosti, držav članic Evropske unije in Šrilanke, ki izhajajo iz mednarodnega prava,UPOŠTEVAJOČ, da se določbe tega sporazuma, ki sodijo na področje naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne uporabljajo za Kraljevino Dansko v skladu s Protokolom o stališču Danske, priloženim k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti —STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1OpredelitveV tem sporazumu:(a) "država članica" pomeni vsako državo članico Evropske unije z izjemo Kraljevine Danske;(b) "državljan države članice" pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo ene izmed držav članic, kot je opredeljeno za namene Skupnosti;(c) "državljan Šrilanke" pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo Šrilanke;(d) "državljan tretje države" pomeni vsako osebo, ki ima drugo državljanstvo, kakor državljanstvo Šrilanke ali ene od držav članic;(e) "oseba brez državljanstva" pomeni vsako osebo, ki nima državljanstva. To ne vključuje oseb, ki jim je bilo državljanstvo odvzeto ali pa so se odpovedali državljanstvu po vstopu na ozemlje Šrilanke ali ene od držav članic, razen če je bilo tem osebam v tej državi obljubljeno, da bodo pridobili državljanstvo z naturalizacijo;(f) "dovoljenje za prebivanje" pomeni dovoljenje katere koli vrste, ki ga izda Šrilanka ali ena od držav članic in dovoljuje osebi prebivati na njenem ozemlju. Ne vključuje začasnih dovoljenj, ki osebi dovoljujejo ostati na ozemlju zaradi obravnavanja prošnje za azil ali prošnje za dovoljenje za prebivanje;(g) "vizum" pomeni dovoljenje, ki ga izda, ali odločitev, ki jo sprejme Šrilanka ali ena izmed držav članic, potrebno za vstop ali tranzit čez njeno ozemlje. Ne vključuje letališkega tranzitnega vizuma.ODDELEK IOBVEZNOSTI ŠRILANKE GLEDE PONOVNEGA SPREJEMAČlen 2Ponovni sprejem lastnih državljanov1. Šrilanka na zahtevo ene izmed držav članic in brez nadaljnjih formalnosti, razen tistih, ki so navedene v tem sporazumu, ponovno sprejme vsako osebo, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju države članice prosilke, pod pogojem, da se dokaže oz. se lahko utemeljeno domneva na podlagi zadostnih dokazil, da je ta oseba državljan Šrilanke.2. Na zahtevo ene izmed držav članic izda Šrilanka brez odlašanja osebi, ki jo je treba ponovno sprejeti, potno listino za vrnitev z veljavnostjo vsaj šestih mesecev. Če iz pravnih ali praktičnih razlogov zadevna oseba ne more biti predana v obdobju veljavnosti prvotno izdane potne listine, Šrilanka podaljša veljavnost potne listine ali po potrebi brez odlašanja, načeloma v roku 14 koledarskih dni in najkasneje v roku 30 koledarskih dni, izda novo potno listino z enakim obdobjem veljavnosti. Če Šrilanka v roku 30 koledarskih dni ne potrdi prejema zahteve države članice, se šteje, da sprejema za namene vrnitve uporabo začasne potne listine iz Priloge 7 k temu sporazumu.Člen 3Ponovni sprejem državljanov tretje države in oseb brez državljanstva1. Šrilanka na zahtevo ene izmed držav članic in brez nadaljnjih formalnosti, razen tistih, ki so navedene v tem sporazumu, ponovno sprejme vsakega državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju države članice prosilke, pod pogojem, da se dokaže oz. se lahko utemeljeno domneva na podlagi zadostnih dokazil, da je ta oseba:(a) imela ob vstopu veljaven vizum ali dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala Šrilanka; ali(b) nezakonito vstopila na ozemlje držav članic neposredno z ozemlja Šrilanke. Oseba v smislu tega pododstavka vstopi neposredno iz Šrilanke, če na ozemlje države članice po zraku ali morju vstopi brez vmesnega vstopa v drugo državo.2. Obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 se ne uporablja, če:(a) je bil državljan tretje države ali oseba brez državljanstva samo v letališkem tranzitu na mednarodnem letališču v Kolombu; ali(b) je država članica prosilka izdala državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva vizum ali dovoljenje za prebivanje pred ali po njegovem vstopu na njeno ozemlje, razen če ima ta oseba vizum ali dovoljenje za prebivanje, izdano s strani Šrilanke, ki ima daljše obdobje veljavnosti.3. Na zahtevo ene izmed držav članic izda Šrilanka brez odlašanja osebi, ki jo je treba ponovno sprejeti, potno listino za vrnitev z veljavnostjo vsaj šestih mesecev. Če iz pravnih ali praktičnih razlogov zadevna oseba ne more biti predana v obdobju veljavnosti prvotno izdane potne listine, Šrilanka podaljša veljavnost potne listine ali po potrebi brez odlašanja, načeloma v roku 14 koledarskih dni in najkasneje v roku 30 koledarskih dni, izda novo potno listino z enakim obdobjem veljavnosti. Če Šrilanka v roku 30 koledarskih dni ne potrdi prejema zahteve države članice, se šteje, da sprejema za namene vrnitve uporabo začasne potne listine iz Priloge 7 k temu sporazumu.ODDELEK IIOBVEZNOSTI SKUPNOSTI GLEDE PONOVNEGA SPREJEMAČlen 4Ponovni sprejem lastnih državljanov1. Država članica na zahtevo Šrilanke in brez nadaljnjih formalnosti, razen tistih, ki so navedene v tem sporazumu, ponovno sprejme vsako osebo, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju Šrilanke, pod pogojem, da se dokaže oz. se lahko utemeljeno domneva na podlagi zadostnih dokazil, da je ta oseba državljan te države članice.2. Na zahtevo Šrilanke izda država članica brez odlašanja osebi, ki jo je treba ponovno sprejeti, potno listino za vrnitev z veljavnostjo vsaj šestih mesecev. Če iz pravnih ali praktičnih razlogov zadevna oseba ne more biti predana v obdobju veljavnosti prvotno izdane potne listine, zadevna država članica podaljša veljavnost potne listine ali po potrebi brez odlašanja, načeloma v roku 14 koledarskih dni in najkasneje v roku 30 koledarskih dni, izda novo potno listino z enakim obdobjem veljavnosti. Če zadevna država članica v roku 30 koledarskih dni ne potrdi prejema zahteve Šrilanke, se šteje, da sprejema za namene vrnitve uporabo začasne potne listine iz Priloge 7 k temu sporazumu.Člen 5Ponovni sprejem državljanov tretje države in oseb brez državljanstva1. Država članica na zahtevo Šrilanke in brez nadaljnjih formalnosti, razen tistih, ki so navedene v tem sporazumu, ponovno sprejme vsakega državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju Šrilanke, pod pogojem, da se dokaže oz. se lahko utemeljeno domneva na podlagi zadostnih dokazil, da je ta oseba:(a) imela ob vstopu veljaven vizum ali dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala zaprošena država članica; ali(b) nezakonito vstopila na ozemlje Šrilanke neposredno z ozemlja zaprošene države članice. Oseba v smislu tega pododstavka vstopi neposredno iz zaprošene države članice, če na ozemlje Šrilanke po zraku ali morju vstopi brez vmesnega vstopa v drugo državo.2. Obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 se ne uporablja, če:(a) je bil državljan tretje države ali oseba brez državljanstva samo v letališkem tranzitu na enem izmed mednarodnih letališč zaprošene države članice; ali(b) je Šrilanka izdala državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva vizum ali dovoljenje za prebivanje pred ali po njegovem vstopu na njeno ozemlje, razen če ima ta oseba vizum ali dovoljenje za prebivanje, izdano s strani zaprošene države članice, ki ima daljše obdobje veljavnosti.3. Če sta vizum ali dovoljenje za prebivanje izdali dve ali več držav članic, velja obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 za državo članico, ki je izdala dokument z daljšim obdobjem veljavnosti ali, če se je veljavnost enega ali več od njih že iztekla, za državo članico, ki je izdala dokument, ki je še vedno veljaven. Če se je veljavnost iztekla že vsem dokumentom, velja obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 za državo članico, ki je izdala dokument z najkasnejšim datumom izteka veljavnosti.4. Na zahtevo Šrilanke izda država članica brez odlašanja osebi, ki jo je treba ponovno sprejeti, potno listino za vrnitev z veljavnostjo vsaj šestih mesecev. Če iz pravnih ali praktičnih razlogov zadevna oseba ne more biti predana v obdobju veljavnosti prvotno izdane potne listine, zadevna država članica podaljša veljavnost potne listine ali po potrebi brez odlašanja, načeloma v roku 14 koledarskih dni in najkasneje v roku 30 koledarskih dni, izda novo potno listino z enakim obdobjem veljavnosti. Če zadevna država članica v roku 30 koledarskih dni ne potrdi prejema zahteve Šrilanke, se šteje, da sprejema za namene vrnitve uporabo začasne potne listine iz Priloge 7 k temu sporazumu.ODDELEK IIIPOSTOPEK PONOVNEGA SPREJEMAČlen 6Načelo1. Ob upoštevanju odstavka 2 vsaka predaja osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti na podlagi ene od obveznosti iz členov 2 do 5, zahteva predložitev zahteve za ponovni sprejem pristojnemu organu zaprošene države.2. Zahtevo za ponovni sprejem lahko nadomesti pisno sporočilo zaprošeni pogodbenici v razumnem roku pred vrnitvijo zadevne osebe, pod pogojem:(a) da ima oseba, ki jo je treba ponovno sprejeti, veljavno potno listino in, če to zahtevajo predpisi, veljaven vizum ali dovoljenje za prebivanje zaprošene države; ter(b) da se je oseba, ki jo je treba ponovno sprejeti, pripravljena vrniti v zaprošeno državo.Člen 7Zahteva za ponovni sprejem1. V mejah možnega zahteva za ponovni sprejem vsebuje naslednje informacije:(a) osebne podatke osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti (npr. priimek, ime, dekliški priimek, prejšnja imena, vzdevke ali psevdonime, kraj in datum rojstva, spol, fizični opis, ime očeta in matere, sedanja in vsa morebitna prejšnja državljanstva, jezik, zakonski stan, imena zakonca, podatke o morebitnih otrocih in drugih ožjih sorodnikih, zadnji kraj prebivanja, številko potnega lista, osebne izkaznice ali vozniškega dovoljenja ter podatke o šolah, ki jih je oseba obiskovala);(b) navedbo dokazil, na podlagi katerih se bo dokazovalo oz. utemeljeno domnevalo državljanstvo, tranzit ter nezakonit vstop in prebivanje.2. V mejah možnega bi morala zahteva za ponovni sprejem vsebovati tudi naslednje informacije:(a) izjavo, ki navaja, da bi oseba, ki jo je treba predati, lahko potrebovala pomoč ali nego, pod pogojem, da je zadevna oseba izrecno odobrila to izjavo;(b) vsak drug zaščitni ali varnostni ukrep, ki bi lahko bil potreben pri posamični predaji.3. Enotni obrazec, ki se uporablja za zahtevo za ponovni sprejem, je določen v Prilogi 5 k temu sporazumu.Člen 8Dokazila glede državljanstva1. Državljanstvo se lahko v smislu členov 2(1) in 4(1) dokazuje predvsem z dokumenti, naštetimi v Prilogi 1 k temu sporazumu, tudi če se je njihova veljavnost že iztekla. Če so takšni dokumenti predloženi, države članice in Šrilanka državljanstvo vzajemno priznajo, ne da bi bile potrebne dodatne poizvedbe. Državljanstva ni mogoče dokazovati z lažnimi dokumenti.2. Zadostno dokazilo za utemeljeno domnevo o državljanstvu v smislu členov 2(1) in 4(1) predstavljajo predvsem dokumenti, našteti v Prilogi 2 k temu sporazumu, tudi če se je njihova veljavnost že iztekla. Lažni dokumenti ne morejo biti zadostno dokazilo za utemeljeno domnevo o državljanstvu.3. V primerih, ko ni na razpolago nobenega od verodostojnih dokumentov, naštetih v Prilogi 1, pristojno diplomatsko predstavništvo Šrilanke ali zadevne države članice po potrebi in na podlagi zahteve storijo v razumnem roku vse potrebno za razgovor z osebo, ki jo je treba ponovno sprejeti, z namenom ugotoviti njeno državljanstvo.Člen 9Dokazila glede državljanov tretje države in oseb brez državljanstva1. Izpolnjevanje pogojev za ponovni sprejem državljanov tretje države ali oseb brez državljanstva iz členov 3(1) in 5(1) se lahko dokazuje predvsem z dokazili, naštetimi v Prilogi 3 k temu sporazumu; ne more se dokazovati z lažnimi dokumenti. Tako dokazilo pogodbenici vzajemno priznata, ne da bi bile potrebne dodatne poizvedbe.2. Zadostno dokazilo za utemeljeno domnevo o izpolnjevanju pogojev za ponovni sprejem državljanov tretje države ali oseb brez državljanstva iz členov 3(1) in 5(1) predstavljajo predvsem dokazila, našteta v Prilogi 4 k temu sporazumu; lažni dokumenti ne morejo biti zadostno dokazilo za utemeljeno domnevo. Če je takšno zadostno dokazilo predloženo, države članice in Šrilanka štejejo, da so pogoji izpolnjeni, razen če dokažejo nasprotno. V primeru dvoma se pogodbenici posvetujeta o takojšnjem razgovoru z osebo, ki jo je treba ponovno sprejeti.3. Nezakonit vstop, prisotnost ali prebivanje se lahko ugotovi s potno listino zadevne osebe, v kateri ni vizuma ali drugega zahtevanega dovoljenja za prebivanje na ozemlju države prosilke. Izjava države prosilke, da zadevna oseba, ko je bila prestrežena, ni imela potne listine, vizuma ali zahtevanega dovoljenja za prebivanje, prav tako predstavlja zadostno dokazilo za utemeljeno domnevo o nezakonitem vstopu, prisotnosti ali prebivanju.Člen 10Roki1. Zahtevo za ponovni sprejem je treba predložiti pristojnemu organu zaprošene države najkasneje v roku enega leta po tem, ko je pristojni organ države prosilke ugotovil, da državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje. Če iz pravnih ali praktičnih razlogov zahteva ne more biti posredovana pravočasno, se na prošnjo rok podaljša, vendar samo do prenehanja razlogov.2. Na zahtevo za ponovni sprejem je potrebno odgovoriti v razumnem roku, načeloma v roku 15 koledarskih dni in najkasneje v roku 30 koledarskih dni; zavrnitev zahteve za ponovni sprejem mora biti obrazložena. Rok začne teči z datumom prejema zahteve za ponovni sprejem. Če prejem v roku ni potrjen, se šteje, da je predaja odobrena.3. Po odobritvi ali, če je primerno, če v roku 30 koledarskih dni ni bilo potrditve o prejemu, se zadevna oseba preda v razumnem roku, najkasneje pa v treh mesecih. Na prošnjo se lahko ta rok podaljša za obdobje, ki je potrebno za odpravo pravnih ali praktičnih ovir.Člen 11Načini predaje in vrste transporta1. Pred vrnitvijo osebe pristojni organi Šrilanke in zadevne države članice vnaprej pisno uredijo vse potrebno glede datuma predaje, mesta vstopa, morebitnih spremljevalcev in drugih informacij v zvezi s predajo.2. Nobena od vrst transporta, tako po zraku, kopnem ali morju, ni prepovedana. Vrnitev po zraku ni omejena na uporabo nacionalnih prevoznikov pogodbenic in se lahko izvrši z uporabo rednega ali čarterskega poleta. V primeru vrnitve s spremstvom ti spremljevalci niso omejeni na uradne osebe države prosilke, pod pogojem, da so uradne osebe iz Šrilanke ali katere od držav članic. Šrilanka in zadevna država članica se predhodno medsebojno posvetujeta o podrobnostih izvedbe vrnitve s čarterskim poletom.ODDELEK IVTRANZITČlen 12Načela1. Države članice in Šrilanka si prizadevajo omejiti tranzit državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva na primere, ko teh oseb ni mogoče vrniti neposredno v namembno državo.2. Šrilanka dovoli tranzit državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, če tako zahteva država članica, država članica pa odobri tranzit državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, če tako zahteva Šrilanka, če je zagotovljeno nadaljnje potovanje v morebitne druge tranzitne države ter ponovni sprejem s strani namembne države.3. Tranzit lahko Šrilanka oz. država članica zavrne:(a) če bi bil državljan tretje države ali oseba brez državljanstva lahko izpostavljena preganjanju ali bi bila lahko predmet kazenskega pregona ali kazenskih sankcij v drugi tranzitni državi ali v namembni državi ali če ji grozi kazenski pregon na ozemlju zaprošene države; ali(b) iz razlogov javnega zdravja, notranje varnosti, javnega reda ali drugih nacionalnih interesov zaprošene države.4. Šrilanka ali država članica lahko prekličeta vsako izdano dovoljenje, če okoliščine iz odstavka 3, ki onemogočajo tranzit, nastanejo ali se ugotovijo naknadno, ali če nadaljnje potovanje v morebitne tranzitne države ali ponovni sprejem s strani namembne države ni več zagotovljen.Člen 13Postopek tranzita1. Zahtevo za tranzit je treba posredovati pristojnim organom v pisni obliki in mora vsebovati naslednje informacije:(a) vrsto tranzita (po zraku, kopnem ali morju), morebitne druge tranzitne države in predviden končni cilj;(b) osebne podatke zadevne osebe (npr. priimek, ime, dekliški priimek, vzdevke ali psevdonime, datum rojstva, spol in — kjer je to mogoče — kraj rojstva, državljanstvo, jezik, vrsto in številko potne listine);(c) predvideno mesto vstopa, čas predaje in morebitno uporabo spremljevalcev;(d) izjavo, da so s stališča države prosilke izpolnjeni pogoji iz člena 12(2) in da ni drugih znanih razlogov za zavrnitev v skladu s členom 12(3).Enotni obrazec, ki se uporablja za zahtevek za tranzit, je določen v Prilogi 6 k temu sporazumu.2. Zaprošena država v razumnem roku pisno obvesti državo prosilko o sprejemu, potrdi mesto vstopa in predviden čas sprejema ali jo obvesti o zavrnitvi sprejema in razlogih za to zavrnitev.3. Če tranzit poteka po zraku, oseba, ki jo je treba ponovno sprejeti, in morebitni spremljevalci ne potrebujejo letališkega tranzitnega vizuma.4. Pristojni organi zaprošene države z medsebojnimi posvetovanji pomagajo pri tranzitu predvsem z nadzorom zadevnih oseb in zagotovitvijo za ta namen primerne opreme.ODDELEK VSTROŠKIČlen 14Stroški transporta in tranzitaBrez poseganja v pravico pristojnih organov, da stroške, povezane s ponovnim sprejemom, izterjajo od osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, ali od tretje osebe, nosi vse transportne stroške, nastale v zvezi s ponovnim sprejemom in tranzitom iz tega sporazuma do meje države, ki je končni cilj, država prosilka.ODDELEK VIVARSTVO OSEBNIH PODATKOV IN KLAVZULA O NEPOSEGANJUČlen 15Varstvo osebnih podatkovOsebni podatki se posredujejo samo, kolikor je takšno posredovanje potrebno, da pristojni organi Šrilanke ali države članice izvajajo ta sporazum. Obdelavo osebnih podatkov v posamičnem primeru ureja nacionalno pravo Šrilanke in, če je nadzorni organ pristojni organ države članice, določbe Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31) in nacionalna zakonodaja te države članice, sprejeta za izvedbo te direktive. Poleg tega se uporabljajo naslednja načela:(a) osebni podatki se morajo obdelovati pošteno in zakonito;(b) osebni podatki morajo biti zbrani za določene, izrecne in upravičene namene izvajanja tega sporazuma in jih niti organ, ki jih sporoči, niti organ prejemnik ne smeta dodatno obdelovati na način, ki ni v skladu s tem namenom;(c) osebni podatki morajo biti relevantni, ustrezni in ne smejo presegati namena, za katerega se zbirajo in/ali dodatno obdelujejo; zlasti lahko zadevni sporočeni osebni podatki vsebujejo le naslednje:- osebne podatke osebe, ki se jo predaja (npr. priimke, imena, katera koli prejšnja imena, vzdevke ali psevdonime, spol, ime očeta in matere, datum in kraj rojstva, sedanje in morebitno prejšnje državljanstvo, zadnji kraj prebivanja, šole, ki jih je oseba obiskovala, zakonski stan, imena zakonca in morebitnih otrok in imena drugih ožjih sorodnikov),- potni list, osebno izkaznico ali vozniško dovoljenje (številko, obdobje veljavnosti, datum izdaje, organ, ki je dokument izdal, in kraj izdaje),- postanke in načrt poti,- druge informacije, ki so potrebne za identifikacijo osebe, ki se jo predaja, ali za preučitev pogojev za ponovni sprejem v skladu s tem sporazumom;(d) osebni podatki morajo biti točni in po potrebi posodobljeni;(e) osebni podatki morajo biti shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo, le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se dodatno obdelujejo;(f) tako organ, ki podatke sporoči, kot organ prejemnik sprejmeta vse potrebne ukrepe, da zagotovita popravek, izbris ali blokiranje osebnih podatkov, katerih obdelava ni v skladu z določbami tega člena, zlasti če so podatki nepopolni, nerelevantni, neustrezni ali presegajo namen, za katerega se obdelujejo. To vključuje uradno obvestilo drugi pogodbenici o vsakem popravku, izbrisu ali blokiranju;(g) na zahtevo organ prejemnik obvesti organ, ki je podatke sporočil, o uporabi sporočenih podatkov in rezultatov, ki so bili pridobljeni iz njih;(h) osebne podatke se lahko sporoči samo pristojnim organom. Nadaljnje sporočanje drugim organom zahteva predhodno soglasje organa, ki je podatke sporočil;(i) organ, ki je podatke sporočil, in organ prejemnik morata pisno beležiti sporočanje in prejem osebnih podatkov.Člen 16Klavzula o neposeganju1. Ta sporazum ne posega v pravice, dolžnosti in odgovornosti Skupnosti, držav članic in Šrilanke, ki izhajajo iz mednarodnega prava in zlasti iz katere koli veljavne mednarodne konvencije, katerih pogodbenice so.2. Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje vrnitve osebe v okviru drugih formalnih ali neformalnih dogovorov.ODDELEK VIIIZVAJANJE IN UPORABAČlen 17Skupni odbor za ponovni sprejem1. Pogodbenice si zagotavljajo medsebojno pomoč pri izvajanju in razlagi tega sporazuma. V ta namen ustanovijo Skupni odbor za ponovni sprejem (v nadaljevanju "skupni odbor"), ki ima zlasti nalogo, da:(a) spremlja uporabo tega sporazuma;(b) sprejema izvedbene ukrepe, potrebne za enotno uporabo tega sporazuma;(c) redno izmenjuje informacije o izvedbenih protokolih, ki jih sklenejo posamezne države članice in Šrilanka v skladu s členom 18;(d) odloča o posebnih izvedbenih ukrepih, katerih namen je urejeno urejanje vračanj;(e) odloča o spremembah prilog k temu sporazumu;(f) priporoči spremembe tega sporazuma.2. Odločitve skupnega odbora so zavezujoče za pogodbenici.3. Skupni odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti in Šrilanke. Skupnost zastopa Komisija Evropskih skupnosti, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic.4. Skupni odbor se sestane, če je to potrebno, na zahtevo ene od pogodbenic.5. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.Člen 18Izvedbeni protokoli1. Šrilanka in država članica lahko skleneta izvedbene protokole, ki določijo pravila o:(a) imenovanju pristojnih organov, mejnih prehodih in izmenjavi kontaktnih točk;(b) pogojih za vračila s spremstvom, vključno s tranzitom državljanov tretje države in oseb brez državljanstva s spremstvom;(c) dodatnih dokazilih in dokumentih, ki niso navedeni v prilogah 1 do 4 k temu sporazumu.2. Izvedbeni protokoli iz odstavka 1 začnejo veljati šele po tem, ko je o njih uradno obveščen skupni odbor (člen 17).3. Šrilanka pristaja na uporabo vseh določb izvedbenega protokola, sklenjenega z eno izmed držav članic, tudi v svojih odnosih s katero koli drugo državo članico na zahtevo slednje.Člen 19Razmerje do dvostranskih sporazumov ali dogovorov držav članic o ponovnem sprejemuDoločbe tega sporazuma prevladajo nad določbami katerega koli bilateralnega sporazuma ali dogovora o ponovnem sprejemu oseb, ki nimajo dovoljenja za prebivanje, ki so ali bi lahko bili sklenjeni v skladu s členom 18 med posameznimi državami članicami in Šrilanko, kolikor so določbe teh sporazumov ali dogovorov nezdružljive z določbami tega sporazuma.ODDELEK VIIIKONČNE DOLOČBEČlen 20Ozemeljska uporaba1. Ob upoštevanju odstavka 2 se ta sporazum uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in na ozemlju Šrilanke.2. Ta sporazum se ne uporablja na ozemlju Kraljevine Danske.Člen 21Začetek veljavnosti, trajanje in odpoved1. Pogodbenici ta sporazum ratificirata ali odobrita v skladu s svojimi postopki.2. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu, ko se pogodbenici obvestita o zaključku postopkov iz prvega odstavka.3. Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas.4. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum z uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu tega obvestila.Člen 22PrilogePriloge 1 do 7 so sestavni del tega sporazuma.V Kolombu, četrtega junija dva tisoč štiri, v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem ter sinhalskem in tamilskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRILOGA 1Skupni seznam dokumentov, katerih predložitev se šteje za dokaz o državljanstvu(Člen 2(1), člen 3(1), člen 4(1) in člen 5(1))- Veljavni ali pretečeni potni listi vseh vrst, ki jih izdajo uradni organi države članice ali Šrilanke (nacionalni potni listi, diplomatski potni listi, službeni potni listi, in če je to primerno, skupinski potni listi in nadomestni potni listi, vključno s potnimi listi otrok),- osebne izkaznice katere koli vrste, ki jih izdajo uradni organi države članice ali Šrilanke (vključno z začasnimi osebnimi izkaznicami),- potrdila o državljanstvu ali drugi uradni dokumenti, v katerih se omenja ali navaja državljanstvo,- vojaške knjižice in vojaške osebne izkaznice,- pomorske knjižice in službene izkaznice pomorščakov.--------------------------------------------------PRILOGA 2Skupni seznam dokumentov, katerih predložitev se šteje za zadostno dokazilo za utemeljeno domnevo o državljanstvu(Člen 2(1), člen 3(1), člen 4(1) in člen 5(1))- Fotokopije [*] katerega koli dokumenta, naštetega v Prilogi 1 k temu sporazumu,- fotokopije [*] potrdil o državljanstvu in drugih uradnih dokumentov, v katerih se omenja ali navaja državljanstvo,- vozniška dovoljenja ali njihove fotokopije [*],- rojstni listi ali njihove fotokopije [*],- vsak drug uraden dokument, ki ga izdajo organi zaprošene države,- službene izkaznice podjetij ali njihove fotokopije [*],- izjave prič,- izjava zadevne osebe in jezik, ki ga govori.[*] Za namene te priloge pomeni izraz "fotokopija" fotokopijo, ki jo uradno naredijo organi Šrilanke ali države članice.--------------------------------------------------PRILOGA 3Skupni seznam dokumentov, ki se štejejo za dokaz o izpolnjevanju pogojev za ponovni sprejem državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva(Člen 3(1), člen 5(1))- Vstopni/izstopni žig ali podoben zaznamek v potni listini zadevne osebe ali drug dokaz o vstopu/izstopu (predvsem fotografski),- dokumenti uradne narave, kot so bolnišnični sprejemni listi in odpustnice, ki jasno kažejo na to, da se je zadevna oseba zadrževala na ozemlju zaprošene države,- vozovnice in/ali seznam potnikov za potovanja z letalom ali ladjo, ki kažejo na prisotnost zadevne osebe na ozemlju zaprošene države,- informacije, ki kažejo na to, da je zadevna oseba uporabila storitve prevoznika ali potovalne agencije,- uradna izjava, zlasti osebja mejnega organa in drugih prič, ki lahko potrdijo, da je zadevna oseba prestopila mejo,- uradna izjava zadevne osebe v sodnih in upravnih postopkih.--------------------------------------------------PRILOGA 4Skupni seznam dokumentov, ki se štejejo za zadostno dokazilo za utemeljeno domnevo o izpolnjevanju pogojev za ponovni sprejem državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva(Člen 3(1), člen 5(1))- Opis mesta in okoliščin, v katerih je bila zadevna oseba prestrežena po vstopu na ozemlje države prosilke, ki ga izdajo pristojni organi te države,- informacije v zvezi z identiteto in/ali zadrževanjem osebe, ki jih priskrbi mednarodna organizacija,- poročila/potrditve informacij s strani družinskih članov,- dokumenti neuradne narave, kot so hotelski računi, pogodbe za najem avtomobila, potrdila za plačilo s kreditno kartico, ki jasno navajajo ime in številko potnega lista ali druge elemente za identifikacijo zadevne osebe.--------------------------------------------------PRILOGA 5[Emblem Šrilanke]...............................................................................................................................................................................................................................(Kraj in datum)(Ime organa prosilca)V zadevi:..................................................................Zaprošenemu organu:.....................................................................................(Ime zaprošenega organa)ZAHTEVA ZA PONOVNI SPREJEMv skladu s členom 7 Sporazuma z dne .............. med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o ponovnem sprejemu oseb, ki bivajo brez dovoljenjaA. Osebni podatki1. Ime in priimek (podčrtajte priimek):...............................................................................................2. Dekliški priimek:...............................................................................................3. Datum in kraj rojstva:...............................................................................................Fotografija4. Spol in fizični opis (višina, barva oči, razpoznavni znaki itn.):.........................................................................................................5. Ime očeta in matere:...........................................................................................................................6. Prejšnja imena, vzdevki ali psevdonimi:................................................................................................................................................7. Državljanstvo in jezik:................................................................................................................................................8. Zakonski stan: poročen(-a) samski(-a) ločen(-a) vdova(-ec)Če poročen(-a): ime zakonca ...........................................................................................................Imena in starost otrok (če jih ima)........................................................................................................................................................................................................................9. Imena bratov/sester in drugih ožjih sorodnikov:.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10. Zadnji naslov v državi prosilki:............................................................................................................................................................11. Prejšnji naslov v zaprošeni državi:.........................................................................................................................................................+++++ TIFF +++++12. Imena šol, ki jih je oseba obiskovala v zaprošeni državi, in čas obiskovanja:...............................................................................................................................................................13. Poklic in imena morebitnih prejšnjih delodajalcev v zaprošeni državi:...............................................................................................................................................................14. Imena in naslovi zdravnikov/zobozdravnikov v zaprošeni državi:........................................................................................................................15. Datum in način zapustitve zaprošene države (z letalom — ime letalske družbe, ladje itn.):...............................................................................................................................................................16. Datum in način vstopa v državo prosilko:...............................................................................................................................................................B. Posebne okoliščine glede osebe, ki se jo predaja1. Zdravstveno stanje(npr. morebitna napotila glede posebne zdravstvene nege; latinsko ime nalezljive bolezni):...........................................................................................................................................................2. Nevarnost osebe(npr. osumljen(-a) težjega kaznivega dejanja; agresivno obnašanje):...........................................................................................................................................................C. Priložena dokazila1. .................................................................(št. potnega lista)......................................................................(datum in kraj izdaje).....................................................................(organ, ki je dokument izdal)......................................................................(velja do)2. ...............................................................(št. osebne izkaznice)......................................................................(datum in kraj izdaje)....................................................................(organ, ki je dokument izdal)......................................................................(velja do)3. ................................................................(št. vozniškega dovoljenja)......................................................................(datum in kraj izdaje)..................................................................(organ, ki je dokument izdal)......................................................................(velja do)4. .................................................................(št. drugega uradnega dokumenta)......................................................................(datum in kraj izdaje).....................................................................(organ, ki je dokument izdal)......................................................................(velja do)D. Opombe............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Podpis) (Pečat/žig)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRILOGA 6[Emblem Šrilanke]........................................................................................................................................................................................................(Kraj in datum)(Ime organa prosilca)V zadevi:............................................................................Zaprošeni državi:.........................................................................................................................................................................................................(Ime zaprošenega organa)ZAHTEVA ZA TRANZITv skladu s členom 13 Sporazuma z dne .............. med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o ponovnem sprejemu oseb, ki bivajo brez dovoljenjaA. Osebni podatki1. Ime in priimek (podčrtajte priimek):.............................................................2. Dekliški priimek:.............................................................3. Datum in kraj rojstva:.............................................................Fotografija4. Spol in fizični opis (višina, barva oči, razpoznavni znaki itd.):...............................................................................................................5. Prejšnja imena, vzdevki ali psevdonimi:...............................................................................................................................................6. Državljanstvo in jezik:...............................................................................................................................................7. Vrsta in številka potne listine:...............................................................................................................................................+++++ TIFF +++++B. Tranzit1. Vrsta tranzitapo zrakupo morjupo kopnem2. Namembna država......................................................................................................................3. Morebitne druge tranzitne države........................................................................................................................4. Predlagano mesto prekoračenja meje, datum, čas predaje in morebitni spremljevalci..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5. Zagotovljen vstop v drugo tranzitno državo in v namembno državo(člen 12(2))dane6. Obstoj kakšnega drugega razloga za zavrnitev tranzita(člen 12(3))daneC. Opombe..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Podpis) (Pečat/žig)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRILOGA 7[Emblem Šrilanke]..................................................................................................................................................................................................................................................................................(Kraj in datum)(Ime organa, ki izdaja dokument)Zdeva: ........................................................SKUPNA ZAČASNA POTNA LISTINAv skladu s členi 2 do 5 Sporazuma z dne .............. med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o ponovnem sprejemu oseb, ki bivajo brez dovoljenjaVelja za enkratno povratno potovanje iz .................................. (država, ki izdaja dokument)v ............................................................................. (mesto vstopa/namembna država)preko ...................................................................................... (tranzitna država)z ..................................................................................... (prevozno sredstvo)dne ............................................................................ (datum odhoda)Ta potni dokument velja do ................. in ga je potrebno predložiti uradniku za priseljevanje ob vstopu v ................................................................... (mesto vstopa/namembna država).Priimek .........................................................................Ime ...........................................................................Datum rojstva ..........................................................................Kraj rojstva ..........................................................................Spol ....../.....................................................................Višina ...........................................................................Morebitni razpoznavni znaki .........................................................Fotografija imetnikaŠt. osebne izkaznice ...................................................................Državljanstvo .........................................................................PodpisNaslov v Šrilanki (če je znan) ....................................................................................................................................................................................................................................................................................(Podpis) (Pečat/žig)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: other

text:
Liiga | Jääkiekko | Turtlebet Suomi
 Kotimainen Liiga, entinen SM-liiga, on koko talven suomalaisittain huulilla. Myös Liigassa ottelumäärät ovat nousseet, mikä luo vedonlyöntiin omat haasteet. Meidän ennakot ja pelivihjeet pyrkivät kuitenkin taustatyöllään auttamaan sinua, oli kohteenasi sitten pitkäveto, tulosveto, moniveto tai vakio. Keräämme käyttöösi kansainvälisesti parhaat kertoimet, uusimmat kokoonpanotiedot, analyysit ja kuntopuntarit sekä Liiga-sivullamme, twitterissä että facebookissa.
 Liiga-vihjeet valitaan usein 1x2-, tasoitus-, tuplamahdollisuus- ja alle/yli –kohteista. Mikäli olet aktiivinen Liiga-vedonlyöjä, kannattaa tutustua vedonlyöntiyhtiö Veikkaushuoneen esittelyyn, jolla on huima kohdetarjonta Liiga vedonlyöntiin.
 19.4. HIFK - Tappara: Taittuuko Kirves?
 Tappara onnistui kääntämään finaalisarjan tasoihin toisessa ottelussa tiukan taistelun jälkeen. Taittuuko Kirves taas Helsingissä vai onnistuuko joukkue puolustamaan...
 Toinen Liiga-finaali: Joko Tappara herää mukaan?
 Eiliset Liiga-vihjeet toivat aivan maagisia osumia! HIFK:n voitto (2,14) kolahti helposti luukkuun. Samalla tuli sellaisia tärskyjä kuin Yohann...
 15.4. Liiga-finaali HIFK-Tappara | Ennakko ja vetovihjeet
 Liiga-finaalit 2016 ovat vihdoin täällä! Tarjolla on mieletön kamppailu kullasta, kun HIFK ja Tappara iskevät yhteen. Kokosimme jo...
 12.4. Taas Game7 - Kärpät-Tappara ennakko ja vihjeet!
 Eiliset Liiga-vihjeet osuivat 3/4, kun kaksi pelaajavetoa sekä HIFK osuivat. Sen sijaan Tapparan voitto jäi toteutumatta, kun Kärpät...
 11.4. Liiga-vihjeet: Kärpät ja JYP selkä seinää vasten
 Viikonloppuna jatkuivat taas onnistumiset, kun HIFK (1,90) ja Tapparan venyminen toi tilin tuplamahdollisuuden (x2 1,86) osuttua. Maanantaina vuorossa...
 9.4. Game 5: Kärpät - Tappara ennakko ja...
 Kärppien ja Tapparan ottelusarja on sujunut tähän mennessä vihjeidemme osalta loistavasti, sillä kaikissa neljässä pelissä on tehty tulosta!...
 8.4. Liiga-ennakko & vihjeet: HIFK - JYP 5....
 Eilinen Tappara-Kärpät toi maukkaan tilin, kun sekä alle 4,5 (1,63) maalia että kovakertoiminen tasapeli X (3,80) osuivat! Tänään...
 7.4. Liiga-vihjeet: Tappara-Kärpät 4. välierä
 18:30 Tappara - Kärpät Kärpät kairasi kotikentällään huipputärkeän avausvoiton välieräsarjan kolmannessa ottelussa, ja kavensi otteluvoitot 1-2:een. Kokonaiskuvassa voiton...
 6.4. Liiga-vetovihjeet: JYP-HIFK
 18:30 JYP - HIFK Ville Husso palasi HIFK:n maalille ja samalla petopaidat hyökkäsivät välieräsarjaan aivan uudella asenteella. Se,...
 5.4. Liiga-vetovihjeet: Kärpät - Tappara
 18:30 Kärpät - Tappara Voidaan varmastikin sanoa, että Tappara on onnistunut yllättämään Kärpät housut kintuissa. Joukkueiden välisestä välieräsarjasta...
 4.4. Liiga -ennakko & vihjeet: HIFK - JYP
 JYP jyräsi toisessa välierässä HIFK:n täysin! Ensimmäisen erän veto oli jälleen hurja, kun Hurrikaani pauhasi peräti kolme maalia....
 2.4. Liiga-pudotuspelit: 2. välierien pelivihjeet
 Liigan välierät alkoivat heti jackpotilla, kun kolmen tähden Tappara osui peräti kertoimella 4,05! Tänään jatketaan heti toisilla otteluilla...
 1.4. Ennakko & analyysi: Kärpät - Tappara
 Liigan välierät käynnistyvät perjantaina ja tarjolla on kyllä kaksi todella kuumaa taistoa! Aiemmin kävimme jo läpi HIFK:n ja...
 1.4. Ennakko & analyysi: HIFK-JYP
 Liigan välierät käynnistyvät perjantaina ja tarjolla on kyllä kaksi todella kuumaa taistoa. Legendaariset finaalivastukset Kärpät ja Tappara kohtaavat...
 Mikä joukkue voittaa Liiga-mestaruuden? Tässä kertoimet!
 Kaikki Liigan puolivälierät saatiin taputeltua maanantaina, kun HIFK, JYP ja Kärpät etenivät jatkoon. Nyt jäljellä on enää siis...
 24.3. Liiga pudotuspelit: Pelivihjeet ja ennakot
 Tiistain kierroksella nähtiin Kärppien, Pelicansin, Tapparan ja SaiPan voitot. Tätä myöten kaikki ottelusarjat ovat tilanteessa 2-1 ennakkosuosikeille. Nähdäänkö...
 22.3. Liigan pudotuspelit: Ennakot ja pelivihjeet
 Lauantaina pelattiin hyvin räiskyvä ja erikoinen pudotuspelikierros, kun Kärpät jyräsi TPS:n 6-1 ja Lukko Tapparan 5-0. Kahdessa muussa...
 19.3. Liiga- pudotuspelit: Ennakot ja pelivihjeet!
 Eiliset Liiga-vihjeet osuivat upeasti 4/5, kun muun muassa TPS:n moneylinevoitto (3,05) jäi taskuun. Lauantaina aivan samankaltaisia ylikertoimia ei...
 18.3. Liiga-vihjeet: JYP - SaiPa
 Liigan puolivälierien kenties mielenkiintoisin pari nähdään JYPin ja SaiPan välillä. Monella on vielä varmasti mielessä toissa vuoden kiihkeä...
 18.3. Liiga-vihjeet: Kärpät - TPS
 Runkosarjan toinen, moninkertainen Suomenmestari Oulun Kärpät saa puolivälieräsarjassa vastaansa Turun Palloseuran. TPS selvitti tiensä puolivälieriin kaatamalla Sportin Villi...
 18.3. Liiga-vihjeet: HIFK - Pelicans
 Liigan runkosarjan ykköspaikan nimiinsä vienyt HIFK lähtee puolivälieräsarjaansa Pelicansia vastaan tietysti ylivoimaisena ennakkosuosikkina. HIFK:n seurahistorian ensimmäinen runkosarjavoitto irtosi...
 18.3. Liiga-vihjeet: Tappara-Lukko
 Liiga - puolivälierät: 18:30 Tappara - Lukko Tappara ja Lukko ovat toisilleen enemmän kuin tuttuja viime vuosien varrelta,...
 15.3. Kalpa - Pelicans: Game 3
 Liiga -ennakko ja pelivihjeet: 18:30 KalPa - Pelicans Pelicans rytkäisi KalPaa vastaan pelattavan Villi Kortti -sarjan tasoihin Lahdessa...
 13.3. Liiga-vihjeet: Pelicans - Kalpa
 Illan toisessa Liiga-ottelussa kohtaavat Pelicans ja Kalpa. Löytääkö Pelicans kärsivällisyyden? KalPan ja Pelicansin välinen ottelusarja alkoi ennustetun käsikirjoituksen...
 13.3. Liiga-vihjeet: Sport ja TPS Vaasassa!
 Eilinen Liiga-vihje osui mukavasti, kun TPS (2,05) kaatoi Sportin maalein 4-2. Palautumisaika on hyvin lyhyt, joten se kumpii...
 12.3. Liiga-vihjeet: KalPa - Pelicans
 KalPan voitto Lukosta, sekä Pelicansin kotitappio Kärpille Liigan runkosarjan päätöskierroksella nostivat kuopiolaiset lopulta kotietuun villi kortti -kierrokselle. KalPa...
 On tullut aika. Aurinko paistaa taivaalla, pimeys on ohi ja Liigan pudotuspelit ovat täällä. Turtlebet teki laajan tilastoanalyysin...
 12.3. TPS:n kokemus valttia pudotuspeleissä?
 Liigan runkosarja on vihdoin saatu päätökseen ja luvassa on kiihkeät pudotuspelit. Ensimmäisellä kierroksella yhteen iskevät TPS ja Sport...
 10.3. Runkosarja päättyy: Viimeiset Liiga-vihjeet!
 Liigassa on vuorossa runkosarjan päätöskierros. Lähes kaikki sijoitukset ovat jo selvillä, joten suuria kamppailuja ei enää nähdä. Vedonlyönnin...


type: wikipedia

text:
Kristalogrāfijā heksagonālā singonija ir viena no 7 singonijām. Kristālisko struktūru apraksta, balstoties uz trīs bāzes vektoriem. Heksagonālajā singonijā divi no bāzes vektoriem ir vienāda garuma, starp tiem ir 60° leņķis. Trešais bāzes vektors ir perpendikulārs attiecībā pret abiem pirmajiem. Rezultātā bāzes forma šajā singonijā ir pareiza sešstūra prizma.
 Nereti šo singoniju apvieno ar trigonālo singoniju.
 Heksagonālā singonija ir grafītam, apatītam, berillam un daudzu citu minerālu kristāliem.
 Zemāk esošajā tabulā dots šīs singonijas simetriju starptautiskie apzīmējumi un apzīmējumi pēc Šēnflisa.
 Kristalogrāfija


text:
 12.1.2017
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 8/28
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 192/2015
 z dne 10. julija 2015
 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [2017/32]
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Sklep Komisije 2014/746/EU z dne 27. oktobra 2014 o določitvi seznama sektorjev in delov sektorjev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2, za obdobje med letoma 2015 in 2019 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Sklep 2014/746/EU razveljavlja Sklep Komisije 2010/2/EU (2), ki je vključen v Sporazum EGP in ga je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
 (3)
 Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Besedilo točke 21alb (Sklep Komisije 2010/2/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
 „32014 D 0746: Sklep Komisije 2014/746/EU z dne 27. oktobra 2014 o določitvi seznama sektorjev in delov sektorjev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2, za obdobje med letoma 2015 in 2019 (UL L 308, 29.10.2014, str. 114).“
 Člen 2
 Besedilo Sklepa 2014/746/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 11. julija 2015 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 10. julija 2015
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Atle LEIKVOLL
 (1) UL L 308, 29.10.2014, str. 114.
 (2) UL L 1, 5.1.2010, str. 10.
 (*1) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


text:
 15.3.2018
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 73/4
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A
 BR. 136/2016
 od 8. srpnja 2016.
 o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2018/358]
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/158 оd 4. veljače 2016. o utvrđivanju prijelaznih mjera u pogledu određenih objekata u sektoru mesa i mlijeka u Hrvatskoj (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodnom dijelu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
 (3)
 Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o proširenju EGP-a iz 2014.”) potpisan 11. travnja 2014. u Bruxellesu privremeno se primjenjuje na države potpisnice od 12. travnja 2014. te se ova Odluka stoga primjenjuje privremeno do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014.
 (4)
 Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U točkama 16. (Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) i 17. (Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju I. dijelu 6.1. Priloga I. Sporazumu o EGP-u pod naslovom o prijelaznim aranžmanima dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32016 D 0158: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/158 оd 4. veljače 2016. o utvrđivanju prijelaznih mjera u pogledu određenih objekata u sektoru mesa i mlijeka u Hrvatskoj (SL L 31, 6.2.2016., str. 47.).”
 Članak 2.
 U točki 54.zzzh (Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u pod naslovom o prijelaznim aranžmanima dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32016 D 0158: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/158 оd 4. veljače 2016.o utvrđivanju prijelaznih mjera u pogledu određenih objekata u sektoru mesa i mlijeka u Hrvatskoj (SL L 31, 6.2.2016., str. 47.).”
 Članak 3.
 Vjerodostojni su tekstovi Provedbene odluke (EU) 2016/158 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Članak 4.
 Ova Odluka stupa na snagu 9. srpnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana (*1) ili na dan stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014., koji god je datum kasniji.
 Do stupanja na snagu Sporazuma o proširenju EGP-a iz 2014. ova se Odluka privremeno primjenjuje od 9. srpnja 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana.
 Članak 5.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2016.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednica
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) SL L 31, 6.2.2016., str. 47.
 (2) SL L 170, 11.6.2014., str. 5.
 (*1) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
A cão de caça da Polônia () é uma raça que, tal como as demais de caça europeias, quase foi extinta nas guerras. Parecido com seu parente, o bloodhund, foi perpetuado graças a alguns exemplares sobreviventes recolhidos após a Segunda Guerra Mundial, o que não aconteceu com sua variante menor, o Polski pies gonczy. Considerado um perseguidor resistente, é usado para farejar animais maiores. Com a sobrevivência assegurada devido aos esforços de novos criadores, passou também a ser apressiado nos lares, como animal de companhia bem adaptado.
 Ver também
 Outras raças
 Bibliografia
 Ligações externas
 Sabujos farejadores e raças assemelhadas
 Raças de cães originárias da Polónia


type: legislation

text:
 3.8.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 208/2
 A TANÁCS 709/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2012. augusztus 2.)
 az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról
 AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. március 23-i 267/2012/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 46. cikke (1) és (2) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 267/2012/EU rendeletet.
 (2)
 A Tanács úgy véli, hogy egyes személyeket törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékéből, valamint hogy némely szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell.
 (3)
 Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1737 (2006) határozatával létrehozott ENSZ BT-bizottság döntése nyomán két személyt és egy szervezetet át kell helyezni a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékből a rendelet VIII. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.
 (4)
 A 267/2012/EU rendelet VIII. és IX. mellékletében foglalt jegyzékeket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (5)
 Az ezen rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyeket törölni kell a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékből.
 2. cikk
 A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében az e rendelet II. mellékletében felsorolt szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e rendelet II. mellékletében foglalt bejegyzések lépnek.
 3. cikk
 Az e rendelet III. mellékletében felsorolt személyeket és szervezetet törölni kell a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékből, és azokat fel kell venni a 267/2012/EU rendelet VIII. mellékletébe, az e rendelet III. mellékletében szereplő adatokkal módosítva.
 4. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 2-án.
 a Tanács részéről
 az elnök
 A. D. MAVROYIANNIS
 (1) HL L 88., 2012.3.24., 1. o.
 I. MELLÉKLET
 Az 1. cikkben említett személyek
 1.
 Dr Ahmad AZIZI
 2.
 Dr Ali DIVANDARI
 3.
 Dr Abdolnaser HEMMATI
 4.
 Mohammad Reza MESKARIAN
 5.
 Sayeed ZAVVAR
 II. MELLÉKLET
 A 2. cikkben említett szervezetek
 Elnevezés
 Azonosító adatok
 Indokolás
 A jegyzékbe vétel időpontja
 1.
 Mobin Sanjesh
 Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran
 Részt vesz az iráni nukleáris programban közvetlenül felhasznált berendezések és anyagok beszerzésében.
 2011.12.1.
 2.
 Bank Melli Iran ZAO (más néven Mir Business Bank)
 Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia Alternatív cím: Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
 A Bank Melli tulajdonában van.
 2008.6.23.
 3.
 Melli Bank plc
 London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
 A Bank Melli tulajdonában van.
 2008.6.23.
 4.
 Neka Novin (más néven Niksa Nirou)
 Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875- 6653
 Részt vesz az iráni nukleáris programban közvetlenül felhasznált speciális berendezések és anyagok beszerzésében.
 2011.5.23.
 5.
 Bank Tejarat
 Postacím: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran;
 Tel.: 88826690
 Tlx.: 226641 TJTA IR.
 Fax: 88893641
 Weboldal: http://www.tejaratbank.ir
 A Bank Tajarat részben állami tulajdonban van. A bank közvetlenül hozzájárult Irán nukleáris törekvéseihez. 2011-ben például azzal segítette az ENSZ által jegyzékbe vett iráni atomenergia-szervezetnek (AEOI) uránoxid-keverék (U3O8, „yellowcake”) beszerzésére irányuló erőfeszítéseit, hogy megkönnyítette több tízmillió dollár e célú mozgatását. Az AEOI a nukleáris technológia területével kapcsolatos kutatásokkal és fejlesztésekkel foglalkozó fő iráni szervezet, amely a hasadóanyagok előállításával kapcsolatos programokat is irányítja. A Bank Tejarat továbbá segítséget nyújtott jegyzékbe vett iráni bankoknak a nemzetközi szankciók megkerüléséhez, például közreműködött az ENSZ által jegyzékbe vett Shahid Hemmat Industrial Group fedőcégeinek részvételével zajló ügyletekben.
 2012.1.23.
 6.
 Shahid Beheshti University
 Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
 A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló intézmény. A nukleáris fegyverek kifejlesztésével kapcsolatos tudományos kutatásokat végez.
 2011.5.23.
 III. MELLÉKLET
 A 3. cikkben említett személyek és szervezet
 Személyek
 1.
 Azim Aghajani (más írásmóddal: Adhajani). Tisztsége: az IRGC Qods Force elnevezésű egységének tagja. A Qods Force parancsnoka Qasem Soleimani vezérőrnagy, akit az ENSZ Biztonsági Tanács az 1747 (2007) határozattal jegyzékbe vett.
 Egyéb információ: elősegítette az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat 5. pontjának megsértését, amely pont megtiltja a fegyverek és kapcsolódó hadianyagok Iránból történő exportját.
 Kiegészítő információk: Állampolgársága: iráni. Útlevélszám: 6620505, 9003213
 Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2012. április 18.
 2.
 Ali Akbar Tabatabaei (más néven: Sayed Akbar Tahmaesebi). Tisztsége: az IRGC Qods Force elnevezésű egységének tagja. A Qods Force parancsnoka Qasem Soleimani vezérőrnagy, akit az ENSZ Biztonsági Tanács az 1747 (2007) határozattal jegyzékbe vett.
 Egyéb információ: elősegítette az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat 5. pontjának megsértését, amely pont megtiltja a fegyverek és kapcsolódó hadianyagok Iránból történő exportját.
 Kiegészítő információk: Állampolgársága: iráni. Születési idő: 1967
 Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2012. április 18.
 Szervezet
 1.
 Behineh Trading Co.
 Egyéb információ: Ez az iráni vállalat kulcsfontosságú szerepet játszott abban, hogy Irán tiltott módon fegyvereket juttatott Nyugat-Afrikába. Az IRGC Qods Force egysége nevében e szervezet volt a fegyverszállítmány feladója. A Qods Force parancsnoka Qasem Soleimani vezérőrnagy, akit az ENSZ Biztonsági Tanács a 1747 (2007) határozattal jegyzékbe vett.
 Kiegészítő információk: Székhely: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran. Telefonszám: +98 9195382305. Weboldal: htt://www.behinehco.ir
 Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2012. április 18.


text:
10 Pułk Moździerzy – pułk artylerii polskiej ludowego Wojska Polskiego.
 Sformowany w rejonie Osiny Dolne na podstawie rozkazu Naczelnego Dowództwa Wojska Polskiego nr 8 z 20 sierpnia 1944.
 Przysięgę żołnierze pułku złożyli 9 listopada 1944 w Mokobodach.
 Dowódcy pułku
 ppłk Jerzy Miszczerin
 mjr Izzak Miszyn
 Skład etatowy
 Dowództwo i sztab
 2 x dywizjon moździerzy
 3 x bateria ogniowa
 2 x pluton ogniowy
 park artyleryjski
 Pułk liczył:
 żołnierzy – 631 (oficerów – 74, podoficerów – 179, kanonierów – 378)
 sprzęt:
 moździerze – 36
 rusznice przeciwpancerne – 36
 samochody – 97
 Działania bojowe
 Pułk wchodził w skład 1 Brygady Moździerzy. Podczas walk o Berlin znajdował się w drugim rzucie. Początkowo pułk stacjonował w Nauen i był podporządkowany 77 Korpusowi Piechoty, a od 27 kwietnia 129 Korpusowi Piechoty. Moździerzyści pułku brali udział w akcjach mających na celu likwidację ukrywających się w różnych zakamarkach hitlerowców.
 Uwagi
 Przypisy
 Bibliografia
 Pułki moździerzy ludowego Wojska Polskiego
 Oddziały 1 Samodzielnej Brygady Moździerzy


type: caselaw

text:
 18.7.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 260/4
 Решение на Съда (втори състав) от 26 май 2016 г. (преюдициално запитване от Østre Landsret — Дания) — Envirotec Denmark ApS/Skatteministeriet
 (Дело C-550/14) (1)
 ((Преюдициално запитване - Обща система на данъка върху добавената стойност - Директива 2006/112/ЕО - Механизъм на обратно начисляване - Член 198, параграф 2 - Злато като материал или полуготови произведения - Понятие - Член 199, параграф 1, буква г) и приложение VI - Използван материал, отпадъци и скрап - Слитъци с чистота 325 хилядни или по-висока, получени от разтопяването на предмети и на различни видове скрап и предназначени да позволят извличането на златото))
 (2016/C 260/04)
 Език на производството: датски
 Запитваща юрисдикция
 Østre Landsret
 Страни в главното производство
 Жалбоподател: Envirotec Denmark ApS
 Ответник: Skatteministeriet
 Диспозитив
 Член 198, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност трябва да се тълкува в смисъл, че се прилага към доставка на слитъци като разглежданите в главното производство, съставени от непълна и произволна сплав, получена от топенето на скрап и различни метални предмети, съдържащи злато, както и на други метали, материали и вещества, и съдържащи злато с чистота, според слитъка, от около 500 или 600 хилядни.
 (1) ОВ C 56, 16.2.2015 г.


text:
 7.8.2019
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 207/3
 TULKOJUMS
 NOLĪGUMS
 starp Eiropas Savienību un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, ar ko izveido sistēmu Jordānijas Hāšimītu Karalistes dalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās
 EIROPAS SAVIENĪBA (“Savienība” vai “ES”),
 no vienas puses, un
 JORDĀNIJAS HĀŠIMĪTU KARALISTE,
 no otras puses,
 turpmāk kopā “Puses”,
 TĀ KĀ:
 (1)
 Kopējās drošības un aizsardzības politikas satvarā Eiropas Savienība var pieņemt lēmumu rīkot krīzes pārvarēšanas operācijas, kuras, kā nolēmusi Padome, var ietvert uzdevumus, kas noteikti Līguma par Eiropas Savienību 42. panta 1. punktā un 43. panta 1. punktā.
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 I IEDAĻA
 VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
 1. pants
 Lēmumi attiecībā uz dalību
 1. Pēc tam, kad Savienība ir pieņēmusi lēmumu uzaicināt Jordānijas Hāšimītu Karalisti piedalīties ES krīzes pārvarēšanas operācijā, Jordānijas Hāšimītu Karaliste, īstenojot šo nolīgumu, paziņo Eiropas Savienībai savas kompetentās iestādes lēmumu par Jordānijas Hāšimītu Karalistes dalību, tostarp paziņojot savu piedāvāto ieguldījumu.
 2. Savienība Jordānijas Hāšimītu Karalistes piedāvāto ieguldījumu izvērtē, apspriežoties ar Jordānijas Hāšimītu Karalisti.
 3. Savienība, cik ātri vien iespējams, sniedz Jordānijas Hāšimītu Karalistei informāciju par iespējamo ieguldījumu operācijas kopējo izmaksu finansēšanā, lai palīdzētu Jordānijas Hāšimītu Karalistei izstrādāt savu piedāvājumu.
 4. Savienība rakstiski paziņo Jordānijas Hāšimītu Karalistei sava izvērtējuma iznākumu un lēmumu par Jordānijas Hāšimītu Karalistes piedāvāto ieguldījumu, lai nodrošinātu Jordānijas Hāšimītu Karalistes dalību saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
 5. Jordānijas Hāšimītu Karalistes piedāvājums, kas iesniegts, ievērojot 1. punktu, un tā pieņemšana no ES puses, ievērojot 4. punktu, ir pamats, lai katrā konkrētajā krīzes pārvarēšanas operācijā piemērotu šo nolīgumu.
 6. Jordānijas Hāšimītu Karaliste pēc savas ierosmes vai pēc Savienības lūguma, pēc tam, kad abas Puses ir apspriedušās, jebkurā brīdī var pilnīgi vai daļēji atteikties no dalības ES krīzes pārvarēšanas operācijā.
 2. pants
 Sistēma
 1. Jordānijas Hāšimītu Karaliste pievienojas attiecīgajam Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Savienības Padome nolemj, ka Savienība veiks krīzes pārvarēšanas operāciju, un jebkuram citam lēmumam, ar ko Eiropas Savienības Padome nolemj pagarināt ES krīzes pārvarēšanas operāciju, saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un saskaņā ar jebkuru nepieciešamu īstenošanas kārtību.
 2. Jordānijas Hāšimītu Karalistes ieguldījums ES krīzes pārvarēšanas operācijā neskar Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.
 3. pants
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes personāla un spēku statuss
 1. Tā personāla statusu, kas norīkots ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā, un/vai to spēku statusu, ko Jordānijas Hāšimītu Karaliste nosūta uz ES krīzes militāras pārvarēšanas operāciju, reglamentē attiecīgais nolīgums par spēku/misijas statusu, ja tāds ir noslēgts, vai jebkādas citas vienošanās starp Savienību un to(-ām) valsti(-īm), kurā(-ās) operāciju veic. Jordānijas Hāšimītu Karaliste par to tiek informēta.
 2. Tā personāla statusu, ko nosūta uz štābu vai uz komandgrupām, kas atrodas ārpus valsts(-īm), kurā(-ās) notiek ES krīzes pārvarēšanas operācija, reglamentē kārtība, par ko vienojušies attiecīgie štābi un komandgrupas un Jordānijas Hāšimītu Karalistes kompetentās iestādes.
 3. Neskarot nolīgumu par spēku/misijas statusu, kas minēts 1. punktā, Jordānijas Hāšimītu Karaliste īsteno jurisdikciju pār savu personālu, kas piedalās ES krīzes pārvarēšanas operācijā. Ja Jordānijas Hāšimītu Karalistes spēki darbojas uz Eiropas Savienības dalībvalsts kuģa vai gaisa kuģa klāja, minētā dalībvalsts var īstenot jurisdikciju saskaņā ar jebkādiem esošiem un/vai turpmākiem nolīgumiem un saskaņā ar saviem normatīvajiem aktiem un starptautiskajām tiesībām.
 4. Jordānijas Hāšimītu Karaliste ir atbildīga par visu to prasību izskatīšanu, kas saistītas ar dalību ES krīzes pārvarēšanas operācijā un ko iesniedz tās personāls vai kas attiecas uz tās personālu, un ir atbildīga par lietu ierosināšanu, jo īpaši par tiesvedības vai disciplināras procedūras sākšanu, pret jebkuru sava personāla locekli saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem.
 5. Puses vienojas atteikties no visām prasībām, kas nav līgumiskas prasības, vienai pret otru par kaitējumu, kas nodarīts vienai vai otrai Pusei piederošam vai tās rīcībā esošam īpašumam, vai par šāda īpašuma zaudējumu vai iznīcināšanu, vai par vienas vai otras Puses personāla ievainošanu vai nāves gadījumiem, kas notikuši, pildot savus dienesta pienākumus saistībā ar šajā nolīgumā paredzētajām darbībām, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā.
 6. Jordānijas Hāšimītu Karaliste apņemas sniegt deklarāciju par atteikšanos no prasībām pret jebkuru valsti, kas piedalās ES krīzes pārvarēšanas operācijā, kurā piedalās Jordānijas Hāšimītu Karaliste, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.
 7. Savienība apņemas nodrošināt, ka Eiropas Savienības dalībvalstis sniedz deklarāciju par atteikšanos no prasībām attiecībā uz jebkuru turpmāku Jordānijas Hāšimītu Karalistes dalību ES krīzes pārvarēšanas operācijā, un to dara, parakstot šo nolīgumu.
 4. pants
 Klasificēta informācija
 1. Jordānijas Hāšimītu Karaliste veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu klasificētas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Padomes drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai, kas ietverti Padomes Lēmumā 2013/488/ES (1), un saskaņā ar papildu norādēm, ko sniedz kompetentās iestādes, tostarp ES operācijas komandieris attiecībā uz ES krīzes militāras pārvarēšanas operāciju vai ES civilās operācijas komandieris attiecībā uz ES krīzes civilas pārvarēšanas operāciju.
 2. Ja Puses noslēdz nolīgumu par drošības procedūrām, kas jāievēro, veicot klasificētas informācijas apmaiņu, šādu nolīgumu piemēro ES krīzes pārvarēšanas operācijas kontekstā.
 II IEDAĻA
 NOTEIKUMI PAR DALĪBU ES KRĪZES CIVILAS PĀRVARĒŠANAS OPERĀCIJĀS
 5. pants
 ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā norīkots personāls
 1. Jordānijas Hāšimītu Karaliste
 a)
 nodrošina, ka tās personāls, kas norīkots ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā, savu misiju veic saskaņā ar:
 i)
 attiecīgo Padomes lēmumu un tā turpmākiem grozījumiem, kā minēts 2. panta 1. punktā;
 ii)
 operācijas plānu;
 iii)
 jebkuru piemērojamu īstenošanas kārtību;
 iv)
 jebkuru piemērojamu ES krīzes civilas pārvarēšanas operāciju politiku;
 b)
 laikus informē civilās operācijas komandieri par jebkādām izmaiņām tās ieguldījumā ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā.
 2. Personālam, ko Jordānijas Hāšimītu Karaliste norīkojusi ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā, ir veikta medicīniskā pārbaude un vakcinācija, un tās kompetentā iestāde apliecina dienestam derīgu veselības stāvokli un izsniedz par to izziņu.
 3. Jordānijas Hāšimītu Karalistes norīkotais personāls pilda savus pienākumus un darbojas vienīgi ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijas interesēs, ievērojot augstākos uzvedības standartus, kas izklāstīti ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijām piemērojamajās politikās.
 6. pants
 Komandķēde
 1. Viss personāls, kas piedalās ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā, paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.
 2. Valsts iestādes nodod operatīvo kontroli Savienības civilās operācijas komandierim.
 3. Civilās operācijas komandieris uzņemas atbildību un īsteno ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijas vadību un kontroli stratēģiskā līmenī.
 4. Misijas vadītājs uzņemas atbildību un īsteno ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijas vadību un kontroli uz vietas un veic tās ikdienas vadību.
 5. Attiecībā uz operācijas ikdienas vadību Jordānijas Hāšimītu Karalistei ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas piedalās operācijā, saskaņā ar 2. panta 1. punktā minētajiem juridiskajiem instrumentiem.
 6. Misijas vadītājs ir atbildīgs par ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijas personāla disciplināru kontroli. Disciplinārlietu vajadzības gadījumā ierosina attiecīgā valsts iestāde.
 7. Jordānijas Hāšimītu Karaliste ieceļ valsts kontingenta kontaktpunktu (“VKK”), kas pārstāv šīs valsts kontingentu, kas iesaistīts operācijā. Valsts kontingenta kontaktpunkts ziņo misijas vadītājam par attiecīgās valsts jautājumiem un ir atbildīgs par Jordānijas Hāšimītu Karalistes kontingenta ikdienas disciplīnu.
 8. Lēmumu izbeigt operāciju pieņem Savienība pēc apspriešanās ar Jordānijas Hāšimītu Karalisti, ja Jordānijas Hāšimītu Karaliste joprojām dod savu ieguldījumu ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā tās izbeigšanas dienā.
 7. pants
 Finanšu aspekti
 1. Neskarot 8. pantu, Jordānijas Hāšimītu Karaliste uzņemas segt visas izmaksas, kas ir saistītas ar tās dalību ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā, izņemot darbības izdevumus, kā paredzēts operācijas darbības budžetā. Šajā nolūkā Jordānijas Hāšimītu Karaliste var saņemt no kādas ES dalībvalsts vai trešās puses divpusēju atbalstu savai dalībai ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā.
 2. Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no valsts(-īm), kurā(-ās) veic operāciju, Jordānijas Hāšimītu Karalistes iespējamo atbildību un kompensāciju reglamentē nosacījumi, kas paredzēti piemērojamajā nolīgumā par misijas statusu, kas minēts 3. panta 1. punktā, vai jebkādi alternatīvi piemērojami noteikumi.
 8. pants
 Ieguldījums darbības budžetā
 1. Ievērojot šā panta 4. punktu un neatkarīgi no 1. panta 5. punkta, Jordānijas Hāšimītu Karaliste sniedz ieguldījumu attiecīgās ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijas darbības budžeta finansēšanā.
 2. Šādu ieguldījumu darbības budžetā aprēķina, izmantojot to no turpmāk norādītajām formulām, kuras rezultātā iegūtā summa ir mazāka:
 a)
 darbības budžeta atsauces summas daļa, kas ir proporcionāla Jordānijas Hāšimītu Karalistes nacionālā kopienākuma (NKI) attiecībai pret visu to valstu NKI kopsummu, kuras piedalās operācijas darbības budžeta finansēšanā; vai
 b)
 darbības budžeta atsauces summas daļa, kas ir proporcionāla operācijā iesaistīto Jordānijas Hāšimītu Karalistes personāla locekļu skaita attiecībai pret visu to valstu personāla locekļu skaitu, kuras piedalās operācijā.
 3. Neatkarīgi no 1. un 2. punkta Jordānijas Hāšimītu Karaliste nepiedalās Eiropas Savienības dalībvalstu personālam izmaksātās dienasnaudas finansēšanā.
 4. Neatkarīgi no 1. punkta Savienība principā atbrīvo Jordānijas Hāšimītu Karalisti no finanšu ieguldījuma konkrētā ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijā, ja:
 a)
 Savienība nolemj, ka Jordānijas Hāšimītu Karaliste nodrošina nozīmīgu ieguldījumu, kas ir būtisks šai operācijai; vai
 b)
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes NKI uz vienu iedzīvotāju nepārsniedz nevienas Savienības dalībvalsts NKI uz vienu iedzīvotāju.
 5. Ievērojot 1. punktu, jebkādu vienošanos par Jordānijas Hāšimītu Karalistes ieguldījumu iemaksu ES krīzes civilas pārvarēšanas operācijas darbības budžetā paraksta Pušu kompetentās iestādes un tajā inter alia iekļauj noteikumus par:
 a)
 attiecīgā finanšu ieguldījuma apjomu;
 b)
 finanšu ieguldījuma maksāšanas kārtību; un
 c)
 revīzijas procedūru.
 III IEDAĻA
 NOTEIKUMI PAR DALĪBU ES KRĪZES MILITĀRAS PĀRVARĒŠANAS OPERĀCIJĀS
 9. pants
 Dalība ES krīzes militāras pārvarēšanas operācijā
 1. Jordānijas Hāšimītu Karaliste nodrošina, ka tās spēki un personāls, kas piedalās ES krīzes militāras pārvarēšanas operācijā, savu misiju veic saskaņā ar:
 a)
 attiecīgo Padomes lēmumu un tā turpmākiem grozījumiem, kā minēts 2. panta 1. punktā;
 b)
 operācijas plānu;
 c)
 jebkuru piemērojamu īstenošanas kārtību; un
 d)
 jebkuru piemērojamu ES krīzes militāras pārvarēšanas operāciju politiku.
 2. Jordānijas Hāšimītu Karaliste laikus informē ES operācijas komandieri par jebkādām izmaiņām, kas attiecas uz tās dalību operācijā.
 3. Jordānijas Hāšimītu Karalistes norīkotais personāls pilda savus pienākumus un darbojas vienīgi ES krīzes militāras pārvarēšanas operācijas interesēs, ievērojot augstākos uzvedības standartus, kas izklāstīti ES krīzes militāras pārvarēšanas operācijām piemērojamajās politikās.
 10. pants
 Komandķēde
 1. Visi spēki un personāls, kas piedalās ES krīzes militāras pārvarēšanas operācijā, paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.
 2. Valsts iestādes nodod savu spēku un personāla operatīvo un taktisko vadību un/vai kontroli ES operācijas komandierim, kurš ir tiesīgs savas pilnvaras deleģēt.
 3. Attiecībā uz operācijas ikdienas vadību Jordānijas Hāšimītu Karalistei ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas piedalās operācijā, saskaņā ar 2. panta 1. punktā minētajiem juridiskajiem instrumentiem.
 4. ES operācijas komandieris pēc apspriešanās ar Jordānijas Hāšimītu Karalisti var jebkurā laikā lūgt Jordānijas Hāšimītu Karalistes ieguldījuma atsaukšanu.
 5. Jordānijas Hāšimītu Karaliste ieceļ vecāko militāro pārstāvi (“VMP”), kas pārstāv šīs valsts kontingentu ES krīzes militāras pārvarēšanas operācijā. VMP apspriežas ar ES spēku komandieri par visiem jautājumiem, kas skar operāciju, un ir atbildīgs par Jordānijas Hāšimītu Karalistes kontingenta ikdienas disciplīnu.
 11. pants
 Finanšu aspekti
 1. Neskarot šā nolīguma 12. pantu, Jordānijas Hāšimītu Karaliste sedz visas izmaksas, kas ir saistītas ar tās dalību operācijā, ja vien izmaksas nesedz no kopējiem līdzekļiem, kā paredzēts šā nolīguma 2. panta 1. punktā minētajos juridiskajos instrumentos, kā arī Padomes Lēmumā 2015/528/KĀDP (2). Šajā nolūkā Jordānijas Hāšimītu Karaliste var saņemt no kādas ES dalībvalsts vai trešās puses divpusēju atbalstu savai dalībai ES krīzes militāras pārvarēšanas operācijā.
 2. Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no valsts(-īm), kurā(-ās) veic operāciju, Jordānijas Hāšimītu Karalistes iespējamo atbildību un kompensācijas reglamentē nosacījumi, kas paredzēti piemērojamajā nolīgumā par spēku statusu, kas minēts 3. panta 1. punktā, vai jebkuri piemērojami alternatīvi noteikumi.
 12. pants
 Ieguldījums kopējo izmaksu finansēšanā
 1. Ievērojot šā panta 3. punktu un neatkarīgi no 1. panta 5. punkta, Jordānijas Hāšimītu Karaliste sniedz ieguldījumu attiecīgās ES krīzes militāras pārvarēšanas operācijas kopējo izmaksu finansēšanā.
 2. Šādu ieguldījumu kopējās izmaksās aprēķina, izmantojot to no turpmāk norādītajām formulām, kuras rezultātā iegūtā summa ir mazāka:
 a)
 kopējo izmaksu daļa, kas ir proporcionāla Jordānijas Hāšimītu Karalistes NKI attiecībai pret visu to valstu NKI kopsummu, kuras piedalās operācijas kopējo izmaksu finansēšanā; vai
 b)
 kopējo izmaksu daļa, kas ir proporcionāla operācijā iesaistītā Jordānijas Hāšimītu Karalistes personāla locekļu skaita attiecībai pret visu to valstu personāla locekļu skaitu, kuras piedalās operācijā.
 Ja izmanto b) apakšpunktā minēto formulu un ja Jordānijas Hāšimītu Karaliste nosūta personālu tikai uz operācijas vai spēku štābu, aprēķinot kopējo izmaksu daļu, izmanto tās personāla locekļu skaita attiecību pret attiecīgā štāba personāla locekļu kopskaitu. Citos gadījumos izmanto visu Jordānijas Hāšimītu Karalistes nosūtīto personāla locekļu skaita attiecību pret visa operācijas personāla locekļu kopskaitu.
 3. Neatkarīgi no 1. punkta Savienība principā atbrīvo Jordānijas Hāšimītu Karalisti no finanšu ieguldījuma konkrētā ES krīzes militāras pārvarēšanas operācijā, ja:
 a)
 Savienība nolemj, ka Jordānijas Hāšimītu Karaliste nodrošina nozīmīgu ieguldījumu, kas ir būtisks šai operācijai; vai
 b)
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes NKI uz vienu iedzīvotāju nepārsniedz nevienas Savienības dalībvalsts NKI uz vienu iedzīvotāju.
 4. Ievērojot 1. punktu, jebkādu vienošanos par Jordānijas Hāšimītu Karalistes ieguldījumu kopējās izmaksās noslēdz Pušu kompetentās iestādes un tajā inter alia iekļauj noteikumus par:
 a)
 attiecīgā finanšu ieguldījuma apjomu;
 b)
 finanšu ieguldījuma maksāšanas kārtību; un
 c)
 revīzijas procedūru.
 IV IEDAĻA
 NOBEIGUMA NOTEIKUMI
 13. pants
 Nolīguma īstenošanas pasākumi
 Neskarot 8. panta 5. punktu un 12. panta 4. punktu, Pušu kompetentās iestādes vienojas par tehniskiem un administratīviem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo nolīgumu.
 14. pants
 Kompetentās iestādes
 Šajā nolīgumā Jordānijas Hāšimītu Karalistes kompetentā iestāde ir Jordānijas Bruņotie spēki (JBS), ja vien Eiropas Savienībai netiek paziņots citādi.
 15. pants
 Noteikumu neievērošana
 Ja kāda no Pusēm nepilda savus pienākumus, kas paredzēti šajā nolīgumā, otrai Pusei ir tiesības izbeigt šo nolīgumu, par to rakstiski paziņojot vienu mēnesi iepriekš.
 16. pants
 Domstarpību izšķiršana
 Domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.
 17. pants
 Stāšanās spēkā, ilgums un izbeigšana
 1. Šis nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses ir viena otrai paziņojušas par to, ka ir pabeigtas iekšējās juridiskās procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā.
 2. Šo nolīgumu pārskata ne vēlāk kā 2021. gada 1. augustā un pēc tam vismaz reizi trīs gados.
 3. Šo nolīgumu var grozīt, pamatojoties uz Pušu savstarpēju rakstisku vienošanos. Grozījumi stājas spēkā saskaņā ar 1. punktā noteikto procedūru.
 4. Jebkura no Pusēm šo nolīgumu var izbeigt, par to rakstiski paziņojot otrai Pusei. Šāda izbeigšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad otra Puse ir saņēmusi paziņojumu par izbeigšanu.
 TO APLIECINOT, abu Pušu attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
 Luksemburgā, 2019. gada 17. jūnijā, nolīgums sagatavots angļu un arābu valodā, abi teksti ir vienlīdz autentiski. Atšķirīgas interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.
 Eiropas Savienības vārdā
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā
 (1) Padomes Lēmums 2013/488/ES (2013. gada 23. septembris) par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai (OV L 274, 15.10.2013., 1. lpp.).
 (2) Padomes Lēmums 2015/528/KĀDP (2015. gada 27. marts), ar ko izveido mehānismu tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus (Athena) (OV ES L 84, 28.3.2015., 39. lpp.).
 TO ES DALĪBVALSTU DEKLARĀCIJA, KAS PIEMĒRO ES PADOMES LĒMUMU PAR ES KRĪZES PĀRVARĒŠANAS OPERĀCIJU, KURĀ PIEDALĀS JORDĀNIJAS HĀŠIMĪTU KARALISTE, ATTIECĪBĀ UZ ATTEIKŠANOS NO PRASĪBĀM
 “ES dalībvalstis, kuras piemēro ES Padomes lēmumu par ES krīzes pārvarēšanas operāciju, kurā piedalās Jordānijas Hāšimītu Karaliste, centīsies, ciktāl pieļauj to iekšējā tiesību sistēma, cik vien iespējams, atteikties no jebkādām prasībām pret Jordānijas Hāšimītu Karalisti šo valstu personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja ir bojāti vai zaudēti līdzekļi, kas tām pieder un kas tiek izmantoti ES krīzes pārvarēšanas operācijā, ja šāds ievainojums, nāve, bojājums vai zaudējums:
 —
 radies, Jordānijas Hāšimītu Karalistes personālam, ko Jordānijas Hāšimītu Karaliste norīkojusi ES krīzes pārvarēšanas operācijā, pildot savus pienākumus saistībā ar minēto operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša pārkāpuma gadījumos, vai
 —
 radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder Jordānijas Hāšimītu Karalistei, ar noteikumu, ka šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, izņemot gadījumus, kad ES krīzes pārvarēšanas operācijā norīkotais Jordānijas Hāšimītu Karalistes personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā pārkāpumā.”
 JORDĀNIJAS HĀŠIMĪTU KARALISTES DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ ATTEIKŠANOS NO PRASĪBĀM PRET JEBKURU VALSTI, KAS PIEDALĀS ES KRĪZES PĀRVARĒŠANAS OPERĀCIJĀS
 “Jordānijas Hāšimītu Karaliste, piekritusi piedalīties ES krīzes pārvarēšanas operācijā, centīsies, ciktāl pieļauj tās iekšējā tiesību sistēma, cik vien iespējams, atteikties no jebkādām prasībām pret jebkuru valsti, kas piedalās ES krīzes pārvarēšanas operācijā, Jordānijas Hāšimītu Karalistes personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja ir bojāti vai zaudēti līdzekļi, kas tai pieder un kas tiek izmantoti ES krīzes pārvarēšanas operācijā, ja šāds ievainojums, nāve, bojājums vai zaudējums:
 —
 radies, personālam pildot savus pienākumus saistībā ar ES krīzes pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša pārkāpuma gadījumos, vai
 —
 radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder valstīm, kuras piedalās ES krīzes pārvarēšanas operācijā, ar noteikumu, ka šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, izņemot gadījumus, kad ES krīzes pārvarēšanas operācijā iesaistītais personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā pārkāpumā.”


text:
Duben je podle gregoriánského kalendáře čtvrtý měsíc v roce. Má 30 dní. Český název měsíce se odvozuje od dubů, kterým během tohoto měsíce začíná růst listí. V mnoha evropských jazycích je název měsíce (, , ) odvozen od latinského Aprilis. Původ tohoto slova je nejasný. Jeden z výkladů název odvozuje od řecké bohyně lásky a plodnosti Afrodity (Aphrodite – aphrilis). V římském kalendáři byl duben zasvěcen bohyni Venuši a ta byla ztotožňována právě s Afroditou.
 V římském kalendáři byl duben druhým měsícem v roce. V roce 153 př. n. l. se počátek roku přesunul na 1. leden a duben se tak stal čtvrtým měsícem. Duben začíná stejným dnem v týdnu jako červenec a v přestupném roce jako leden. Podle židovského kalendáře připadá březen obvykle na měsíce nisan a ijar.
 Astrologicky je Slunce asi první dvě třetiny dubna ve znamení Berana a zbytek měsíce ve znamení Býka. V astronomických termínech začíná v souhvězdí Ryb a končí v souhvězdí Berana.
 Během dubna se na severní polokouli prodlužuje délka dne. Na území České republiky, přesněji na průsečíku 50. rovnoběžky a 15. poledníku, je první dubnový den dlouhý okolo 12 hodin a 55 minut. Slunce vychází přibližně v 6.37 a zapadá v 19.32 hodin středoevropského letního času. Poslední den v dubnu je delší o hodinu a 44 minut. Slunce vychází okolo 5.38 a zapadá v 20.17 hodin.
 Podle meteorologických měření v pražském Klementinu byla od 18. století nejvyšší dubnová teplota zaznamenána 29. dubna 2012 (30,7 °C) a nejnižší 3. dubna 1900 (-8 °C). Průměrné dubnové teploty se v letech 1961–1990 pohybovaly od 8,1 do 11,7 °C. Z celého území České republiky byla nejvyšší teplota naměřena 29. dubna 2012 (31,8 °C) a nejnižší 9. dubna 2003 na Horské Kvildě (-22 °C). Nejvíce srážek za den spadlo 16. dubna 1916 v Zubří na Vsetínsku (117,2 mm).
 Teplotní průměr v dubnových dnech naměřený v Klementinu v letech 1961–1990:
 V České republice připadá na duben jeden významný den: Den vzdělanosti (7. dubna), kterým se připomíná založení Univerzity Karlovy v roce 1348. Mezi 20. březnem a 23. dubnem se také připomíná Velký pátek a mezi 23. březnem a 26. dubnem Velikonoční pondělí. Oba dny patří mezi státní svátky.
 Podle dubna jsou pojmenovány některé události či věci, které se v tomto měsíci odehrály či vznikly. Dne 25. dubna 1848 císař Ferdinand I. udělil první ústavu v Habsburské monarchii – Dubnovou ústavu. V roce 1876 vypuklo v Bulharsku proti Osmanské říši Dubnové povstání. V dubnu roku 1941 začala dubnová válka, když německá a italská armáda zahájila invazi na území Království Jugoslávie.
 První dubnový den se nazývá apríl. Nejpozději od 16. století si lidé v tento den vzájemně dělají drobné zlomyslnosti a žerty. Poslední dubnovou noc na svátek svatého Filipa a Jakuba probíhá lidový zvyk pálení čarodějnic. Poslední dubnový či první květnový den se také staví máje.
 Pranostika
 Duben, ještě tam budem.
 Prší-li na 1. dubna, bývá mokrý máj.
 Mokrý duben přislibuje dobrou sklizeň.
 Hodně-li v dubnu vítr duje, stodola se naplňuje.
 Chladnější duben bez sněhu – jasný a teplý květen.
 Je-li v dubnu krásně a povětří čisté, bude květen nepříjemný jistě.
 Na mokrý duben přichází suchý červen.
 Bouřky v dubnu zvěstují dobré léto.
 Jaký duben – takový říjen.
 Teplé deště v dubnu, teplé dny v říjnu.
 Duben hojný vodou – říjen vínem.
 Panská láska a dubnový sníh za mnoho nestojí.
 Reference
 Externí odkazy
 Duben v kalendáriu na portálu Moderní dějiny
 Kalendářní měsíce