text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 07.01.1998
 COM(97) 723 τελικό
 98/0008 (CNS)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού
 χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και
 εμπορίας των προϊόντων τους.
 (κωδικοποιηιιένη έκδοση)
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Στα πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην
 απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί
 περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο
 αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε
 πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
 Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται
 πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ'
 ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες τόσο στην αρχική όσο και στις
 μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις. Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση
 μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις.
 Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης
 από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
 2. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να
 προβαίνουν στη συστατική κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη
 δέκατη τροποποίηση τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο -αανόνα
 δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής
 νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη
 περιοδικότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους.
 3. Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το
 Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία
 της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης "που παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς
 τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα".
 Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής
 νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
 Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσηιιη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία
 τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της
 κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν,
 με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, εντατική μέθοδο εργασίας για
 την ταχεία έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
 4. Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης ( J ) του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του
 Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των
 κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της
 υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους αποβλέπει στη
 διενέργεια της κωδικοποίησης αυτού του τύπου: ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει
 τους διάφορους κανονισμούς που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης ( 2 )· σέβεται
 πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη
 συγκέντρωση τους επιφέροντας μόνο τις τυπικέ; τροποποιήσεις που απαιτούνται από την
 ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
 5. Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούιιενη ενοποίηση του
 κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 και των
 τροποποιητικών πράξων που έγιναν με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας
 Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αναφέρεται στα
 συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου. Έχει διατηρηθεί η
 παλαιά αρίθμηση των άρθρων ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση και αναγράφεται στο
 περιθώριο κάθε σελίδας, ενώ η νέα αρίθμηση αναγράφεται πάνω από τα άρθρα. Και οι
 δύο αυτές αριθμήσεις περιλαμβάνονται στον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο
 παράρτημα IV, τμήμα Α, του κανονισμού που έχει κωδικοποιηθεί.
 (*) Είναι εγγεγραμμένη στο νομοΗετικό πρόγραμμα για το 1997.
 (") Παράρτημα, τμήμα Β, της παρούσας πρότασης.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ αριθ /.../ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της . . .
 περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού
 χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και
 εμπορίας των προϊόντων τους
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 και ιδίως το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ι
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( ),
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
 2
 Επιτροπής ( ),
 Εκτιμώντας:
 1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου
 της 21ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού των
 κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων
 διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της
 υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας
 των προϊόντων τους ( ) έχει επανειλλημένα
 τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό ( 4 )· ότι είναι, ως
 εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και
 ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας·
 2) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου 3699/93
 της 24ης Ιουνίου 1988 για τις αποστολές των (προσαρμοσμένο)
 διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους
 και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους,
 καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
 Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων υφισταμένων
 χρηματοδοτικών οργάνων ( 5 ) και ο κανονισμός (ΕΟΚ)
 αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου ( 6 ) για τις διατάξεις
 εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88
 καθορίζουν τους γενικούς στόχους και τις αποστολές
 των διαρθρωτικών ταμείων και του χρηματοδοτικού
 μέσου προσανατολισμού της αλιείας, την οργάνωση
 τους, τις μεθόδους παρέμβασης, τον προγραμματισμό
 και τη γενική οργάνωση των συνδρομών των ταμείων
 και τις γενικές χρηματοδοτικές διατάξεις·
 Ψ
 ( )
 ΕΕ αριθ. C ...
 ΕΕ αριθ. C . . .
 ( 3 ) ΕΕ αριθ. L346 της 31.12.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως
 τοοποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριΗ.
 25/97 (ΕΕ αριΗ. L 6 της 10.1. 1997, σ. 6).
 Βλέπε παράρτημα IV, μέρος Β.
 ( 5 ) ΕΕ αριΗ. L~185 της 15. 7. 1988, σ. 9. Κανονισμός όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης
 της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
 6
 ( ) ΕΕ αριΗ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. Κανονισμός όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 3193/94 (ΕΕ αριθ. L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11).
 ---pagebreak--- 3) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου 3699/93
 της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση ενός
 κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την
 1
 υδατοκαλλιέργεια ζ ) καθορίζει τους στόχους και τους
 γενικούς κανόνες της κοινής πολιτικής· ότι επιβάλλεται
 ιδιαίτερα να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κοινοτικού
 αλιευτικού στόλου, σε εφαρμογή των αποφάσεων που
 καλείται να λάβει το Συμβούλιο στα πλαίσια του
 άρθρου 11· ότι η Επιτροπή οφείλει να μετατρέψει αυτές
 τις αποφάσεις σε ακριβείς διατάξεις σε επίπεδο κάθε
 κράτους μέλους· ότι πρέπει, εξάλλου, να τηρούνται οι
 διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του
 Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση
 ενός καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή
 2
 αλιευτική πολιτική ( )·
 4) ότι, εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του (προσαρμοσμένο)
 Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για τις διατάξεις
 εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον
 αφορά το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της
 3
 αλιείας ( ) (ΧΜΠΑ) καθορίζει τις ειδικές αποστολές
 των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα
 της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης
 και εμπορίας των προϊόντων τους, ο οποίος καλείται
 στο εξής «ο τομέας»· ότι, στα πλαίσια του άρθρου 6,
 έγκειται στο Συμβούλιο να αποφασίσει τις λεπτομέρειες
 και τις συνθήκες της συνδρομής του ΧΜΠΑ στα μέτρα
 προσαρμογής των διαρθρώσεων του τομέα·
 5) ότι το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει τις λεπτομέρειες
 εκτέλεσης των ενεργειών προσαρμογής των
 διαρθρώσεων του τομέα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι
 παρεμβάσεις του ΧΜΠΑ θα επιτύχουν τους στόχους
 που έχουν οριστεί για τη διαρθρωτική πολιτική του
 τομέα στο σύνολο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της
 Κοινότητας και της κοινής αλιευτικής πολιτικής· ότι,
 εφόσον οι παρεμβάσεις δεν περιορίζονται στην παροχή
 κοινοτικής συνδρομής, ο προγραμματισμός της
 αναδιάρθρωσης των κοινοτικών αλιευτικών στόλων
 πρέπει να εισαχθεί συστηματικά στο σύνολο των
 διαρθρωτικών παρεμβάσεων·
 6) ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η προώθηση προϊόντων ή 2. 25/97
 διαδικασιών παραγωγής στις περιπτώσεις όπου
 χορηγείται επίσημη αναγνώριση της προέλευσης με
 αναφορά σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή,
 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του
 Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία
 των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών
 προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των
 τροφίμων ( 4 )· ότι εξάλλου η χρήση γεωγραφικών
 ενδείξεων μπορεί να επιτραπεί μόνο εάν έχει
 παρασχεθεί η επίσημη αναγνώριση της προέλευσης·
 ί1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης
 της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
 (2) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 686/97 (ΕΕ αριθ. L 102 της 19. 4. 1997, σ. 1).
 ΕΕ αριθ. L 193 της 31. 7. 1993, σ. 1.
 (4) ΕΕ αριθ. L 208 της 27. 7. 1992, σ. 1. Κανονισμός όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 1068/97 (ΕΕ αριθ. L 156 της 13. 6. 1997, σ. 10).
 ---pagebreak--- 7) ότι το άρθρο 7 β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 3. 25/97
 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για την (προσαρμοσμένο)
 κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αλιευομένων
 ι
 προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας ( ),
 προβλέπει χρηματοδοτική ενίσχυση στις οργανώσεις
 παραγωγών που θέτουν σε εφαρμογή ένα σχέδιο
 βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας των
 προϊόντων τους· ότι για να εξασφαλισθεί η νομική και
 δημοσιονομική συνοχή του καθεστώτος αυτού, ο παρών
 κανονισμός θα πρέπει να αναφερθεί στην εν λόγω
 ενίσχυση-
 8) ότι η παρέμβαση του ΧΜΠΑ κατά την προσωρινή 965/96
 παύση δραστηριοτήτων πρέπει, λαμβανομένου υπόψη (προσαρμοσμένο)
 αυτού του τύπου παρέμβασης, να διατηρήσει τον
 έκτακτο χαρακτήρα της· ότι, κατ' επέκταση, είναι
 απαραίτητο να καθοριστούν ανώτατα όρια κονδυλίων
 προοριζομένων για το μέτρο αυτό, μη θιγόμενης της
 κατά περίπτωση δυνατότητας χρήσης των ειδικών
 μέτρων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2080/93,
 9) ότι ο τομέας της αλιείας επιχειρεί τώρα σοβαρές 2719/95
 αλλαγές μέσα σε ένα πλαίσιο βαθιάς κρίσης· ότι για τις (προσαρμοσμένο)
 αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές που απορρέουν
 από την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
 όπως αυτή καθορίστηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 3760/92, απαιτείται η εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος
 συνοδευτικών μέτρων κοινωνικοοικονομικού
 χαρακτήρα·
 10) ότι είναι διαθέσιμο σε κοινοτικό επίπεδο, μέσα στο
 γενικό πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, ένα φάσμα
 κοινωνικοοικονομικών συνοδευτικών μέτρων, προς
 όφελος των επιχειρήσεων, των εργαζομένων στην
 αλιεία καθώς και των ζωνών που εξαρτώνται από
 αυτήν
 11) ότι, ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα δεν επαρκούν ώστε ο
 τομέας της αλιείας να μην χάσει δυναμικά και
 εξειδικευμένα άτομα, λόγω μείωσης της αλιευτικής
 δυναμικότητας· ότι πρέπει, συνεπώς, να τεθούν σε
 εφαρμογή κατάλληλα κοινοτικά μέτρα, ιδίως υπέρ των
 πιο ηλικιωμένων αλιέων·
 12) ότι οι διατάξεις της σύμβασης του Λονδίνου (ITC 69) 1624/95
 επεκτάθηκαν στο σύνολο των αλιευτικών σκαφών με
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου
 της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα
 χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών ( )· ότι η
 εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης θα
 γενικεύσει, εν καιρώ και το αργότερο μέχρι την 1η
 Ιανουαρίου 2004, τη χρήση της ολικής χωρητικότητας
 ως μονάδας χωρητικότητας όλων των σκαφών του
 αλιευτικού στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 (ι) ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 3318/94 (ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15).
 (2) ΕΕ αριθ. L 274 της 25. 9. 1988, σ. 1. Κανονισμός όπως
 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94
 (ΕΕ αριθ. L 339 της 29. 12. 1994, α 11).
 ---pagebreak--- 13) ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί το κατώτατο όριο 1624/95
 συγκεκριμένης δραστηριότητας που καθιστά ένα (προσαρμοσμένο)
 αλιευτικό σκάφος επιλέξιμο για τα μέτρα οριστικής
 παύσης όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη που είναι
 νηολογημένα στους λιμένες τους ευρισκόμενους στα
 βόρεια της Βαλτικής, λαμβανομένων υπόψη των
 ιδιαίτερων κλιματολογικών συνθηκών της περιοχής
 αυτής, οι οποίες παγώνουν τα ύδατα τους, λόγω της
 χαμηλής περιεκτικότητας τους σε άλας, κατά τη
 διάρκεια ενός μεγάλου τμήματος του έτους,
 14) ότι η εθνική και η κοινοτική νομοθεσία κατέστησαν 965/96
 αυστηρότερους τους όρους πρόσβασης στα αλίπεδα,
 κυρίως μέσω καθεστώτων αδειών αλιείας και ότι οι
 νέοι αυτοί περιορισμοί επιφέρουν αύξηση των τιμών
 εκχώρησης των σκαφών, ιδίως άνω των τριάντα ετών,
 και ότι η εν λόγω αύξηση δεν επιτρέπει πλέον την
 απόσυρση αυτών τόσο εύκολα όσο και στο παρελθόν
 15) ότι πρέπει να εξασφαλισθεί κατά προτίμηση η
 απόσυρση των παλαιοτέρων αλιευτικών σκαφών ότι
 πρέπει, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί ένα επίπεδο
 πριμοδοτήσεων επαρκώς υψηλό, για τα εξασφαλισθεί η
 απόσυρση της εν λόγω κατηγορίας σκαφών
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ---pagebreak--- Αρθρο 1 3699/93 Αρθρο 1
 (προσαρμοσμένο)
 Πεδίο εφαρμογής
 Το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας
 (ΧΜΠΑ) δύναται, με τους όρους που προβλέπονται στον
 παρόντα κανονισμό, να παράσχει συνδρομή στις
 ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους II, III και IV,
 εντός του πεδίου παρέμβασης της κοινής αλιευτικής
 πολιτικής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92."
 ΤΙΤΛΟΣ Ι
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ
 Αρθρο 2 Αοθοο 2
 Γενικές διατάξεις
 1. Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του
 παρόντος κανονισμού προγραμματίζονται σε δύο στάδια
 υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4.
 2. Η αναδιοργάνωση των κοινοτικών αλιευτικών
 στόλων πλαισιώνεται από τα πολυετή προγράμματα
 προσανατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 5.
 Άρθρο 3 Άρθρο 3
 Τομεακά σχέδια και αιτήσεις συνδρομής
 1. Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, με τη (προσαρμοσμένο)
 μορφή ενός ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, το οποίο
 στο εξής καλείται «έγγραφο»:
 — ένα τομεακό σχέδιο,
 — μια αίτηση συνδρομής.
 Κάθε έγγραφο καλύπτει εξαετή περίοδο· η πρώτη
 περίοδος προγραμματισμού αρχίζει την 1η Ιανουαρίου
 1994.
 Για το τμήμα της περιόδου προγραμματισμού που
 καλύπτεται από πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού το
 οποίο έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή κατά την
 έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2, το έγγραφο
 καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος
 άρθρου.
 Για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού που δεν
 καλύπτεται ακόμη από πολυετές πρόγραμμα
 προσανατολισμού εγκεκριμένο από την Επιτροπή, τα
 στοιχεία προγραμματισμού που περιλαμβάνονται στο
 έγγραφο έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα και
 προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη κατά την έγκριση του
 νέου πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού, σε
 συνάρτηση με τους στόχους του.
 Τα έγγραφα που καλύπτουν τις περιόδους
 προγραμματισμού που είναι μεταγενέστερες της πρώτης
 περιόδου υποβάλλονται το αργότερο έξι μήνες πριν από
 την έναρξη κάθε περιόδου.
 ---pagebreak--- 2. Το τομεακό σ/έδιο μπορεί να καλύπτει το σύνολο 3699/93
 των τομέων που αναφέρονται στους τίτλους II, III και IV.
 Το σχέδιο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που
 αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού
 και καταρτίζεται σύμφωνα με τους στόχους της κοινής
 αλιευτικής πολιτικής και τις διατάξεις του πολυετούς
 προγράμματος προσανατολισμού που αναφέρεται στο
 άρθρο 5.
 Η αίτηση συνδρομής συντάσσεται βάσει του άρθρου 14
 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 4253/88. Στην αίτηση περιγράφεται το σύνολο των μέτρων
 που προβλέπονται για την εκτέλεση της κοινής δράσης
 και διευκρινίζονται οι μορφές παρέμβασης κατά την
 έννοια του άρθρου 5 του κανονισιιού (ΕΟΚ) αριθ.
 2052/88.
 3. Στο έγγραφο γίνεται διάκριση μεταξύ των στοιχειών
 που αφορούν περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο
 αριθ. 1 και αυτών που αφορούν τις άλλες περιφέρειες.
 Τα στοιχεία που αφορούν τις περιφέρειες του στόχου
 αριθ. 1 εγγράφονται στον προγραμματισμό που
 αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 7 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 Αρθρο 4 Αοθοο 4
 Κοινοτικά προγράμματα
 1. Η Επιτροπή εκτιμά τα τομεακά σχέδια με γνώμονα
 τη συνοχή τους με τις αρμοδιότητες του ΧΜΠΑ που
 προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2080/93 και με τις διατάξεις και πολιτικές που
 αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 2052/88.
 Οι αιτήσεις συνδρομής εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο
 14 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 4253/88.
 2. Με βάση τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3
 του παρόντος κανονισμού, το αργότερο έξι μήνες μετά
 την παραλαβή τους, η Επιτροπή λαμβάνει μια ενιαία
 απόφαση για το κοινοτικό πρόγραμμα που αφορά τις
 διαρθρωτικές παρεμβάσεις στον τομέα.
 Η απόφαση της Επιτροπής, που ενεργεί σύμφωνα με τη
 διαδικασία του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2080/93, λαμβάνεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης
 που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και σε συμφωνία με το
 ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
 Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό
 πρόγραμμα κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος
 μέλος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 3. Τα κοινοτικά προγράμματα καταρτίζονται σε
 συμφωνία με τους στόχους της κοινής αλιευτικής
 πολιτικής και τις διατάξεις των πολυετών προγραμμάτων
 προσανατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 5. Για το
 σκοπό αυτό, μπορούν ιδίως να αναθεωρούνται όταν
 πραγματοποιούνται σημαντικές τροποποιήσεις και κατά το
 τέλος κάθε περιόδου προγραμματισμού της
 αναδιάρθρωσης των κοινοτικών αλιευτικών στόλων.
 ---pagebreak--- Αρθρο 5 3699/93 Αρθρο 5
 Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για τους
 αλιευτικούς στόλους
 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται (προσαρμοσμένο)
 ως «πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού για τους
 αλιευτικούς στόλους», ένα σύνολο στόχων που
 συνοδεύονται από μια σειρά αναγκαίων ' για την
 υλοποίηση τους μέσων, που επιτρέπουν να
 προσανατολιστεί η αλιευτική προσπάθεια στο πλαίσιο
 μιας γενικής και μακρσχρόνιας προοπτικής.
 2. Με βάση τον πολυετή χαρακτήρα των στόχων και
 των λεπτομερειών αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας
 που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο σε εφαρμογή του
 άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, η
 Επιτροπή εγκρίνει τα πολυετή προγράμματα
 προσανατολισμού ανά κράτος μέλος με τη διαδικασία του 1624/95 αρ. 1. 1
 άρθρον IS τον WQvtcmQV (EQK) αριθ, 3760/92·
 3. Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού που
 θεσπίζονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993
 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 και αναφέρονται στο άρθρο 9
 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93
 εφαρμόζονται μέχρι τη λήξη τους.
 Αρθρο 6 Αοθοο 6
 Παρακολούθηση των πολυετών προγραμμάτων
 προσανατολισμού
 1. Για το σ*οπό της παρακολούθησης της προόδου (προσαρμοσμένο)
 κατά την εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων
 προσανατολισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως
 στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από
 την 1η Απριλίου, ένα έγγραφο ανακεφαλαίωσης για την
 πρόοδο του οικείου πολυετούς προγράμματος
 προσανατολισμού. Εντός τριών μηνών μετά τη λήξη αυτής
 της προθεσμίας, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο
 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση για την
 εκτέλεση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού
 στο σύνολο των κρατών μελών.
 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις
 πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση των
 αλιευτικών προσπαθειών ανά τμήμα στόλου, ιδίως όσον
 αφορά την εξέλιξη του αντίστοιχου δυναμικού και
 αλιευτικών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις διαδικασίες
 που εφαρμόζει η Επιτροπή.
 3. Η Επιτροπή διαθέτει για το σκοπό αυτό ένα
 κοινοτικό κατάλογο αλιευτικών σκαφών που είναι
 προσαρμοσμένος στη διαχείριση των αλιευτικών
 προσπαθειών.
 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις διατάξεις που αφορούν τον
 κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σύμφωνα
 με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3760/92.
 5. Κατ' αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή
 της Επιτροπής, ή δυνάμει των διατάξεων πσυ
 προβλέπονται από τα πολυετή προγράμματα
 προσανατολισμού, κάθε θεσπιζόμενο πολυετές
 πρόγραμμα προσανατολισμού μπορεί να επανεξετασθεί ή
 αναπροσαρμοσθεί.
 ---pagebreak--- 6. Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των 3699/93
 προσαρμογών που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του
 παρόντος άρθρου με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
 άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
 7. Για την εφαρμσ/ή του παρόντος άρθρου, τα κράτη
 μέλη τηρούν ιδίως τις διατάξεις του άρθρου 24 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
 ΉΤΛΟΣ II
 ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
 ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΛΟΥΣ
 Αρθρο 7 Αοθοο 7
 Κοινές διατάξεις
 1. Μετά την ολοκλήρωση του πολυετούς προγράμματος (προσαρμοσμένο)
 προσανατολισμού και για ένα δεδομένο τμήμα του στόλου
 ενός κράτους μέλους, όταν οι μειώσεις δυναμικότητος που
 χρηματοδοτήθηκαν με δημόσιες ενισχύσεις επέτρεψαν να
 ξεπεραστούν οι στόχοι του συγκεκριμένου τμήματος του
 στόλου, η νέα κατάσταση που έχει δημιουργηθεί από
 μόνο το γεγονός της χορήγησης των ενισχύσεων αυτών
 δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για τη
 θέση σε υπηρεσία νέας δυναμικότητος.
 Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στην ειδική
 περίπτωση των στολίσ/ων παράκτιας αλιείας τοπικού
 ενδιαφέροντος, οι οποίοι αποτελούνται από σκάφη
 μικρότερα των 220 Kw για τους οποίους οι ποσοστώσεις
 αλιείας δεν καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
 Για τους στολίσκους αυτούς, το κράτος μέλος θα μπορεί
 να χρηματοδοτεί μόνο με κρατικές ενισχύσεις και εντός
 των ορίων των πριμοδοτήσεων και των ανώτατων
 συντελεστών των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπονται
 στα σημεία 1.3 και 2.1 του παραρτήματος III, το δυναμικό
 που αντιστοιχεί στην υπέρβαση αυτή.
 2. Σε ετήσια βάση και για κάθε τμήμα του στόλου, το
 κράτος μέλος λαμβάνει διοικητικά μέτρα που
 εξασφαλίζουν ότι οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό
 και τη ναυπήγηση δεν συνεπάγονται αύξηση των
 αλιευτικών προσπαθειών.
 Αρθρο 8 Άρθρο 8
 Προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών
 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα προσαρμογής των
 αλιευτικών προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων
 των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού που
 αναφέρονται στο άρθρο 5.
 Εφόσον χρειάζεται, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα
 οριστικής παύσης ή περιορισμού των αλιευτικών
 δραστηριοτήτων των σκαφών.
 2. Τα μέτρα οριστικής παύσης των αλιευτικών
 δραστηριοτήτων των σκαφών μπορούν να περιλαμβάνουν
 ιδίως:
 10
 ---pagebreak--- — τη διάλυση των σχαφών, 3699/93
 — την οριστική μεταφορά τους προς μια τρίτη χώρα,
 εφόσον η μεταφορά αυτή δεν θίγει το διεθνές δίκαιο
 καθώς και τη διατήρηση και διαχείριση των
 αλιευτικών πόρων,
 — τον οριστικό αναπροσανατολισμό του εν λόγω
 σκάφους στα κοινοτικά ύδατα προς εργασίες άλλες
 πλην της αλιείας.
 Για τα σ/.άφχ], των οποίων η χωρητικότητα είναι
 μικρότερη από 25 κσχ ή 27 GT. μόνον η διάλυση του 1624/95 αρ. 1. 2
 σκάφους μπορεί να δίνει δικαίωμα σε δημόσια ενίσχυση
 κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
 Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σ/.άφη τα οποία
 αφορούν αυτά τα μέτρα διαγράφονται από τα νηολόγια
 των αλιευτικών σκαφών και από τον κοινοτικό κατάλογο
 των αλιευτικών σκαφών. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν
 επίσης ότι τα διαγραφέντα σκάφη αποκλείονται οριστικά
 από την άσκηση της αλιείας στα κοινοτικά ύδατα.
 3. Τα μέτρα περιορισμού των αλιευτικών
 δραστηριοτήτων είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν
 περιορισμό των ημερών αλιείας ή παραμονής στη
 θάλασσα που επιτρέπονται για καθορισμένες περιόδους.
 Για τα μέτρα αυτά δεν χορηγούνται δημόσιες ενισχύσεις.
 Αρθρο 9 AQOQO 9
 Αναπροσανατολισμός αλιευτικών δραστηριοτήτων —
 Προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων και μεικτές εταιρείες
 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν κίνητρα
 επαναπροσανατολισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων
 ενθαρρύνοντας τη δημιουργία προσωρινών ενώσεων
 επιχειρήσεων ή/και μεικτών εταιρειών.
 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται
 ως προσωρινή ένωση επιχειρήσεων κάθε ένωση που
 ιδρύεται με σύμβαση περιορισμένης χρονικής ισχύος
 μεταξύ εφοπλιστών της Κοινότητας και φυσικών ή
 νομικών προσώπων μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών
 με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί σχέσεις, με σκοπό την
 από κοινού εκμετάλλευση και ενδεχομένως αξιοποίηση
 των αλιευτικών πόρων, αυτής ή αυτών των τρίτων χωρών
 και την κατανομή του κόστους, των κερδών ή των ζημιών
 της κοινής οικονομικής δραστηριότητας, με προοπτική τον
 κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της αγοράς της
 Κοινότητας.
 Η σύμβαση προβλέπει την αλίευση και, κατά περίπτωση,
 τη μεταποίηση ή/και εμπορία των αντιστοίχων ειδών,
 καθώς και τη διάθεση «τεχνογνωσίας» ή/και τη μεταφορά
 τεχνολογίας, εφόσον αυτές συνδέονται με τις εν λόγω
 ενέργειες.
 11
 ---pagebreak--- 3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμοί', ως 3699/93
 «μεικτή εταιρεία» νοείται μια εταιρεία ιδιωτικού δικαίου
 στην οποία συμμετέχουν, βάσει συμβάσεως μεικτής
 εταιρείας, ένας ή περισσότεροι εφοπλιστές της
 Κοινότητας και ένας ή περισσότεροι εταίροι μιας τρίτης
 χώρας, εταιρεία η οποία έχει ως σ/οπό την εκμετάλλευση
 και, ενδεχομένως, την αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων
 σε ύδατα υπό την κυριαρχία ή/και δικαιοδοσία αυτών των
 τρίτων χωρών, με προοπτική τον κατά προτεραιότητα
 εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.
 4. Η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία που
 προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93, στο βαθμό που είναι αναγκαίο τους
 όρους εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
 Αρθρο 10 Αοθοο 10
 Ανανέωση των στόλων και εκσυγχρονισμός των
 αλιευτικών σκαφών
 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για τη (προσαρμοσμένο)
 ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών στο μέτρο που τηρούν
 εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, τους ετήσιους
 συνολικούς ενδιάμεσους στόχους και τους ανά τμήμα
 τελικούς στόχους των πολυετών πρσ,'ραμμάτων
 προσανατολισμού.
 Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ταυτόχρονα
 με οποιοδήποτε σχετικό σχέδιο ενίσχυσης, τις διατάξεις
 που έχουν θεσπίσει για την εξασφάλιση της τήρησης
 αυτού του όρου.
 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για τον
 εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών. Τα μέτρα αυτά
 υπόκεινται στους όρους της παραγράφου 1 εάν οι
 επενδύσεις ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση
 της αλιευτικής προσπάθειας.
 ΤΙΤΛΟΣ ΠΙ
 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ
 ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ
 ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ, ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΩΝ
 ΛΙΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ
 ΕΜΠΟΡΙΑΣ
 Αρθρο 11 Αρθρο H
 Καλυπτόμενοι τομείς
 1. Τα κράτη μέλη δύνανται, με τους όρους που (προσαρ μοσμένο)
 διευκρινίζονται στο παράρτημα II, να θεσπίσουν μέτρα
 για να προωθήσουν τις υλικές επενδύσεις στους
 ακόλουθους τομείς:
 — υδατοκαλλιέργεια,
 — προστασία και ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων των
 παρακτίων περιοχών, ιδίως με την εγκατάσταση
 σταθερών ή κινητών στοιχείων για την οροθέτηση
 των προστατευόμενων υποθαλάσσιων περιοχών,
 — τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας,
 — τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και
 υδατοκαλλιέργε ιας.
 12
 ---pagebreak--- 2. Τα κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να λάβουν μέτρα 3699/93
 για να προωθήσουν τον καθορισμό και την εφαρμογή
 συστημάτων βελτίωσης και ελέγχου της ποιότητας, των
 υγειονομικών όρων, των στατιστικών μέσων και των
 περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθώς και πρωτοβουλιών
 έρευνας και κατάρτισης στις επιχειρήσεις. Οι αντίστοιχες
 δαπάνες, με εξαίρεση τα έξοδα λειτουργίας των
 δικαιούχων, είναι δυνατό να τύχουν συνδρομής του
 ΧΜΠΑ εφόσον συνδέονται άμεσα με τις επενδύσεις που
 αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
 Αρθρο 12 Αοθρρ ΐ;
 Προώθηση και αναζήτηση νέων τρόπων διάθεσης
 Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για ενέργειες (προσαρμοσμένο)
 προώθησης και αναζήτησης νέων τρόπων διάθεσης
 προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, τα οποία
 περιλαμβάνουν κυρίως:
 — ενέργειες πιστοποίησης της ποιότητας και απονομής
 ειδικών σημάτων στα προϊόντα,
 — εκστρατείες προώθησης, συμπεριλαμβανομένων και
 εκείνων που προορίζονται για να αξιοποιήσουν την
 ποιότητα,
 — έρευνες για την κατανάλωση,
 — δοκιμές όσον αφορά την κατανάλωση,
 — την οργάνωση και τη συμμετοχή σε εμπορικές
 εκθέσεις, επιδείξεις κ.λπ.,
 — την οργάνωση εμπορικών αποστολών ή αποστολών
 για μελέτες,
 — μελέτες της αγοράς, μεταξύ άλλων και σχετικά με τις
 προοπτικές εμπορίας κοινοτικών προϊόντων σε τρίτες
 χώρες, σφυγμομετρήσεις,
 — εκστρατείες για τη βελτίωση των συνθηκών
 εμπορίας,
 — παροχή συμβουλών και ενισχύσεων για την πώληση,
 υπηρεσίες που παρέχονται στους εμπόρους
 χονδρικής και λιανικής πωλήσεως.
 Στα μέτρα αυτά δεν πρέπει να γίνονται αναφορές σε
 εμπορικά σήματα ούτε σε μία συγκεκριμένη χώρα ή
 περιφέρεια πλην τη^ ειδικής περίπτωσης που παρένεται 25/97 αρ. 1.1
 επίσημη αναγνώριση προέλευσης με αναφορά σ£
 συγκεκρίίΐένη νεωγοαφική περιονή για ένα προϊόν ή
 μέθοδο παρανωγτκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αοιθ.
 2081/92. Τέτοιου είδους αναφορές επιτρέπονται μόνο από
 την ημερομηνία κατά την οποία η ονομασία ένει
 κατανωρηθεί στο αητοώο που προβλέπεται από το άρθρο
 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
 13
 ---pagebreak--- Αρθρο 13 3699/93 Αρθρο 13
 Ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους
 επαγγελματίες
 Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα υπέρ (προσαρμοσμένο)
 ενεργειών οι οποίες πραγματοποιούνται από τους ίδιους
 τους επαγγελματίες και θεωρούνται α τ ό τις αρμόδιες
 αρχές των κρατών μελών ως ενέργειες συλλογικού
 ενδιαφέροντος περιορισμένης διάρκειας, εφόσον αυτές
 συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής
 αλιευτικής πολιτικής.
 Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
 περιλαμβάνουν ιδίως τις ενισχύσεις προς τις οργανώσεις
 παραγωγών κατά την έννοια των άρθρων 7 και 7β του 25/97 αρ. 1. 2
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
 Αρθρο 14 Αοθοο 14
 Προσωρινή παύση δραστηριοτήτων
 Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για την
 προσωρινή παύση δραστηριοτήτων.
 Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ μπορεί να
 παρέχεται μόνον σε μέτρα που αποσκοπούν στη μερική
 αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος που συνδέεται με
 μια δράση προσωρινής παύσης της αλιευτικής
 δραστηριότητας λόγω απρόβλεπτων και μη
 επαναλαμβανόμενων συμβάντων, βιολογικών ιδίως αιτίων.
 Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να υπερβεί, κατά 965/96 αο. 1.1
 ημερολογιακό έτος και κατά κράτος μέλος, την ανώτερη
 τιμή ενός εκ των δύο οροφών: 350 000 Ecu ή 0,85 % των
 ποσών που προεβλέφθησαν από το σχέδιο
 χρηματοδότησης κάθε κράτους μέλους για το οικείο έτος.
 Αρθρο 15 2719/95 αρ. 1. 1 Αοθοο 14 α
 Μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα
 1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοείται ως (προσαρ μοσμένο)
 "αλιεύς" κάθε πρόσωπο που ασκεί την κύρια
 επαγγελματική του δραστηριότητα επί σκάφους
 θαλάσσιας αλιείας εν ενεργεία.
 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν υπέρ των αλιέων
 μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα που συνδέονται
 με τα μέτρα αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας κατά
 την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 3760/92.
 3. Χρηματοδοτική συνδρομή από το ΧΜΠΑ μπορεί να
 δοθεί μόνο στα ακόλουθα μέτρα:
 α) συγχρηματοδότηση των εθνικών καθεστώτων
 ενίσχυσης για την πρόωρη συνταξιοδότηση των
 αλιέων, εφόσον πληρούνται οι κάτωθι όροι:
 — η ηλικία των δικαιούχων του μέτρου κατά την
 έξοδο στην πρόωρη συνταξιοδότηση δεν απέχει
 πάνω από 10 έτη από τη νόμιμη ηλικία
 συνταξιοδότησης κατά την έννοια της ισχύουσας
 στο κράτος μέλος νομοθεσίας, ή οι δικαιούχοι
 είναι τουλάχιστον 55 ετών,
 14
 ---pagebreak--- — οι δικαιούχοι έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον 2719/95 αο. 1. 1
 δέκα έτη άσκησης του επαγγέλματος του
 αλιέως.
 Οι εισφορές στο κανονικό καθεστώς
 συνταξιοδότησης των αλιέων κατά την περίοδο
 πρόωρης συνταξιοδότησης δεν είναι εντούτοις
 επιλέξιιιες για τη χοηματοδοτική συνδρομή του
 ΧΜΠΑ.
 Σε κάθε κράτος μέλος και για το σύνολο της
 περιόδου προγραμματισμού που αναφέρεται στο
 άρθρο 3, ο αριθμός των δικαιούχων δεν μπορεί να
 υπερβαίνει τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης
 που καταργήθηκαν επί των αλιευτικών λόγω
 οριστικής παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας
 κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή λόγω
 οριστικής μεταφοράς προς τρίτη χώρα στο πλαίσιο
 της σύστασης μεικτής εταιρείας κατά την έννοια του
 άρθρου 9 παράγραφος 3·
 1 01
 β) χοοήΥ ! ! KG*' αποκοπή ατομικών πριμοδοτήσεων
 στους αλιείς, βάσει επιλέξιμου κόστους που
 περιορίζεται στα 7 000 Ecu ανά δικαιούχο, και
 εφόσον το αλιευτικό σκάφος στο οποίο εργάζονται
 οι δικαιούχοι του μέτρου παύσει οριστικά την
 αλιευτική δραστηριότητα κατά την έννοια του
 άρθρου 8 παράγραφος 2 ή μεταφερθεί οριστικώς
 προς τρίτη χώρα στο πλαίσιο της σύστασης μεικτής
 εταιρείας κατά την έννοια του άρθρου 9
 παράγραφος 3.
 Η σώρευση υπέρ του ιδίου αλιέως των δύο μέτρων που
 αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν επιτρέπεται σε
 καμία περίπτωση.
 4. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις που
 απαγορεύουν τη σώρευση υπέρ του ιδίου αλιέως των δύο
 μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α)
 και β)· θεσπίζουν επίσης τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι
 δικαιούχοι του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 3
 στοιχείο α) να εγκαταλείψουν οριστικά το επάγγελμα του
 αλιέως και οι πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στην
 παράγραφο 3 στοιχείο β) να επιστραφούν prorata tempo-
 ris σε περίπτωση που οι δικαιούχοι ασκήσουν εκ νέου το
 επάγγελμα του αλιέως εντός περιόδου μικρότερης των έξι
 μηνών μετά την απόφαση χορήγησης της πριμοδότησης
 προς όφελος τους.
 5. Εάν δεν υπάρχει αντίθετη διάταξη που έχει
 θεσπιστεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
 43 της συνθήκης, το παρόν άρθρο καταργείται
 αυτοδικαίως κατά την λήξη της πρώτης περιόδου
 προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 3 του
 παρόντος κανονισμού.
 15
 ---pagebreak--- ΤΙΤΛΟΣ V 3699/93
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Αρθρο 16 Αρθρο 15
 Τήρηση των όρων παρέμβασης
 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση των (προσαρμοσμένο)
 ιδιαίτερων όρων παρέμβασης που εμφαίνονται στο
 παράρτημα II.
 2. Κατά την αίτηση καταβολής του υπολοίπου κάθε
 ετήσιας δόσης, τα κράτη μέλη πιστοποιούν ότι έχει
 επαληθευθεί η τήρηση των όρων παρέμβασης που
 καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 3. Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι όροι που αναφέρονται
 στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εξετάζει καταλλήλως την
 περίπτωση στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, ζητώντας
 μεταξύ άλλων από το κράτος μέλος ή από τις αρχές που
 έχουν ορισθεί από αυτό για την εκτέλεση της δράσης να
 της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός τασσομένης
 προθεσμίας.
 Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να
 αναστείλει, να μειώσει ή ακυρώσει τη συνδρομή του
 ΧΜΠΑ στον τομέα της συγκεκριμένης παρέμβασης κατά
 την έννοια του παραρτήματος Ι σημείο 1, εφόσον η
 εξέταση επιβεβαιώνει τη μη τήρηση των όρων της
 παραγράφου 2.
 Αρθρο 17 Αρθρο 16
 Κλίμακες και ποσοστά συμμετοχής
 1. Τα μέγιστα ποσά των ενισχύσεων που μπορούν να (προσαρμοσμένο)
 καταβληθούν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού
 καθώς και τα όρια της χρηματοδοτικής συμμετοχής των
 κρατών μελών, των δικαιούχων και της Κοινότητας
 εμφαίνονται στο παράρτημα III.
 2. Τα ποσά σε Ecu που καθορίζονται από τον παρόντα 25/97 αρ. 1. 3
 κανονισμό μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα βάσει των
 συντελεστών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
 Η μετατροπή γίνεται με το συντελεστή που εφαρμόζεται
 την 1η Ιανουαρίου του έτους της απόφασης του κράτους
 μέλους να χορηγήσει την πριμοδότηση ή την ενίσχυση.
 3. Εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος 3699/93
 κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν
 συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης που υπόκεινται σε
 όρους ή κανόνες διαφορετικούς από αυτούς που
 καθορίζονται στον παοόντα κανονισμό ή ακόμα μέτρα
 που προβλέπουν ποσό που υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά
 που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, εφόσον είναι
 σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης.
 4. Από την 1η Ιανουαρίου 2004, μόνον η αναφορά στην 1624/95 αρ. 1. 3
 μονάδα χωρητικότητας GT είναι δυνατή στον παρόντα
 κανονισμό.
 16
 ---pagebreak--- Αρθρο 18 3699/93 Αοθοο 17
 Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων
 1. Σε περίπτωση πολυετών ενεργειών, το κράτος μέλος
 διαβιβάζει ετησίως στην Επιτροπή τα στοιχεία που
 επιτρέπουν την ανάληψη υποχρεώσεων των ετησίων
 δόσεων που προβλέπονται στο άρθρο 20 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
 2. Οι αναλήψεις πραγματοποιούνται ανάλογα με τα
 κατώφλια υλοποίησης τα οποία καθορίζονται στις
 αποφάσεις για τη χορήγηση των συνδρομών.
 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
 θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του
 άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93.
 Αρθρο 19 Αοθοο 18
 Διαδικασίες καταβολής της συνδρομής
 1. Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής
 πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 21 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και ανάλογα με τα
 κατώφλια υλοποίησης και τις δημοσιονομικές διατάξεις
 της απόφασης για τη χορήγηση της συνδρομής.
 2. Οι αιτήσεις πληρωμών συνοδεύονται από έγγραφα
 που εμφαίνουν την πρόοδο της υλοποίησης, καθώς και τις
 κοινοτικές και εθνικές καταβολές στους δικαιούχους.
 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
 θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του
 άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93.
 Αρθρο 20
 Κατάργηση
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 καταργείται.
 Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται
 ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται
 σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο
 παράρτημα IV, μέρος Α.
 Αρθρο 21
 Έναρξη ισχύος
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα
 της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 μέρη του και ισχύ'ε ι άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούϊαο
 Ο Πρόεδρος
 17
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 3699/93 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΤΟΜΕΑΚΏΝ
 ΣΧΕΔΙΩΝ
 1. Περιγραφή της σημερινής κατάστασης ανά τομέα
 ι
 παρέμβασης ( )
 — Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
 — Απολογισμός των ενεργειών που
 πραγματοποιήθηκαν και αντίκτυπος των
 χρηματοπιστωτικών πόρων που κινητοποιήθηκαν
 κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών.
 — Ανάγκες του τομέα.
 2. Στρατηγική προσαρμογής των διαρθρώσεων του
 τομέα
 — Γενικοί στόχοι στο πλαίσιο της κοινής
 αλιευτικής πολιτικής.
 — Ειδικοί στόχοι κάθε τομέα παρέμβασης,
 προσδιορισμένοι ποσοτικά εάν το επιτρέπει η
 φύση τους.
 — Αναμενόμενες επιπτώσεις (από άποψη
 απασχόλησης, παραγωγής, κ.λπ.).
 3. Προβλεπόμενα μέσα για την επίτευξη των στόχων
 — Επιλεγόμενα μέσα (νομικά, χρηματοδοτικά ή
 άλλα) σε κάθε τομέα παρέμβασης.
 — Ενδεικτικός χρηματοπιστωτικός πίνακας που
 αφορά το σύνολο της περιόδου
 προγραμματισμού, στον οποίο
 ανακεφαλαιώνονται οι εθνικοί και κοινοτικοί
 χρηματοδοτικοί πόροι που προβλέπονται για
 κάθε τομέα παρέμβασης αντιστοίχως.
 — Ενδείξεις για τη χρησιμοποίηση της συνδρομής
 του ΧΜΠΑ (μορφές παρέμβασης, κ.λπ.).
 — Αιτιολόγηση της κοινοτικής παρέμβασης.
 (ι) Ως «τομέας παρέμβασης» νοείται ένα υποσύνολο του
 τομέα της αλιείας, τα προβλήματα του οποίου μπορούν
 να συγκεντρωΗούν σε ομάδες, όπως, π.χ.:
 — προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών,
 — ανανέωση και εκσυγχρονισμός του αλιευτικού
 στόλου,
 — υδατοκαλλιέργεια,
 — προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές,
 — εξοπλισμός των λιμένων αλιείας,
 — μεταποίηση και αλιεία των προϊόντων,
 — προώθηση των προϊόντων.
 18
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 3699/93 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
 1. Εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων (προσαρμοσμένο)
 προσανατολισμού (Τίτλος II)
 1.1. Οριστική παύση (άρθρο 8 παράγραφος 2)
 α) Η οριστική παύση αφορά μόνο τα σκάφη που
 έχουν ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα επί
 τουλάχιστον 75 ημέρες παραμονής στη θάλασσα
 για καθεμία από τις δύο περιόδους δώδεκα
 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας της
 αίτησης της οριστικής παύσης, ή ακόμη, κατά
 περίπτωση, αλιευτική δραστηριότητα επί το
 80 % τουλάχιστον του αριθμού ημερών
 παραμονής στη θάλασσα που επιτρέπουν οι
 ισχύουσες εθνικές κανονιστικές διατάξεις. Στη 1624/95 αρ. 1. 4
 Βαλτική Θάλασσα, ο αοιθικκ των 75 ημερών
 UEWVETOI στις 60 ημέρας για TO σκάφη TO
 νηολογημένα στου^ λιμέvεc που ευρίσκονται
 βορείου του παοαλλτίλου 59° 30 Ν.
 β) Οι ενέργειες μπορούν να αφορούν μόνο σκάφη
 άνω των 10 ετών.
 1.2. Προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων και μεικτές
 εταιρείες (άρθρο 9)
 α) Οι ενέργειες πρέπει να τηρούν τους κάτωθι
 όρους
 — να αφορούν σκάφη χωρητικότητας άνω των
 25 κσχ ή 27GT. και νηολογημένα σε ένα 1624/95 αρ. 1. 5
 λιμάνι της Κοινότητας, εν ενεργεία από
 πέντε τουλάχιστον έτη υπό τη σημαία ενός
 κράτους μέλους της Κοινότητας που είναι
 τεχνικά κατάλληλα για τις προβλεπόμενες
 αλιευτικές δραστηριότητες, ωστόσο δεν
 απαιτείται δραστηριότητα πέντε
 τουλάχιστον ετών για τα σκάφη που
 νηολογήθηκαν σε ένα λιμάνι της
 Κοινότητας μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1989
 και 31 Δεκεμβρίου 1990,
 — να είναι τα εν λόγω σκάφη υπό σημαία του
 κράτους μέλους καθ' όλη τη διάρκεια της
 προσωρινής ένωσης επιχειρήσεων που
 πρέπει να προβλέπει αλιευτικές
 δραστηριότητες διάρκειας μεταξύ έξι
 μηνών και ενός έτους,
 — στην περίπτωση σύστασης μεικτής
 εταιρείας, οι ενέργειες συνοδεύονται από
 οριστική μεταφορά του ή των σκαφών προς
 την τρίτη σχετική χώρα, χωρίς δυνατότητα
 επιστροφής στα κοινοτικά ύδατα.
 19
 ---pagebreak--- β) Οι χρηματοδοτικές συνδρομές στα σχέδια των 3699/93
 μεικτών εταιρειών δεν είναι σωρεύσιμες με
 κοινοτική ενίσχυση που έχει χορηγηθεί στο
 πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ή των
 κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 (*) και (ΕΟΚ)
 αριθ. 4028/86. Οι χορηγηθείσες συνδρομές
 μειώνονται prorata temporis κατά το ποσό που
 έχει εισπραχθεί προηγουμένως, στις ακόλουθες
 περιπτώσεις:
 — ενίσχυση γ La ναυπήγηση εντός των δέκα
 ετών που προηγούνται της συστάσεως της
 μεικτής εταιρείας,
 — ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό ή/και
 πριμοδότηση προς μια προσωρινή ένωση
 επιχειρήσεων εντός των πέντε ετών που
 προηγούνται της συστάσεως της μεικτής
 εταιρείας.
 1.3. Ναυπήγηση σκαφών (άρθρο 10)
 α) Τα σκάφη πρέπει να έχουν ναυπηγηθεί
 σύμφωνα με τους κανονισμούς και τις οδηγίες
 που διέπουν την υγιεινή και την ασφάλεια,
 καθώς και τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με
 τη μέτρηση των σκαφών. Εντάσσονται στο
 κατάλληλο τμήμα του κοινοτικού αρχείου.
 β) Η χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται κατά
 προτεραιότητα στα σκάφη που χρησιμοποιούν
 τα πιο επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία και
 μεθόδους.
 1.4. Εκσυγχρονισμός των σκαφών (άρθρο 10)
 α) Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν:
 — τον εξορθολογισμό των αλιευτικών
 δραστηριοτήτων, ιδίως με τη χρησιμοποίηση
 πλέον επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων
 και μεθόδων, ή/και
 — τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων
 που αλιεύονται και συντηρούνται επί του
 σκάφους, με τη χρησιμοποίηση καλυτέρων
 τεχνικών αλιείας και συντήρησης των
 αλιευμάτων και την εφαρμογή των νομικών
 και κανονιστικών υγειονομικών διατάξεων,
 ή/και
 — τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και
 ασφάλειας ή/και
 — τις συσκευές ελέγχου των αλιευτικών
 δραστηριοτήτων που ευρίσκονται επί του
 σκάφους.
 β) Οι ενέργειες αφορούν μόνο τα σκάφη ηλικίας
 κάτω των 30 ετών. Αυτό το όριο ηλικίας δεν
 ισχύει στην περίπτωση που οι επενδύσεις
 προορίζονται για τη βελτίωση των συνθηκών
 εργασίας και ασφάλειας ή/και τις συσκευές
 ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που
 ευρίσκονται επί του σκάφους.
 (Χ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 του Συμβουλίου της 4ης
 Οκτωβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 290 της 22. 10. 1983, σ. 1).
 20
 ---pagebreak--- 2. Επενδύσεις στους τομείς που αναφέρονται στον 3699/93
 τίτλο III
 2.0. Γενικές διατάξεις
 α) Οι επενδύσεις πρέπει:
 — να συνεισφέρουν στα μόνιμα οικονομικά
 αποτελέσματα της επιδιωκόμενης
 διαρθρωτικής βελτίωσης,
 — να προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις
 τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας,
 ιδίως με την αποφυγή του κινδύνου να
 δημιουργηθεί πλεονασματική παραγωγική
 δυναμικότης.
 β) Σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στον
 τίτλο III, είναι επιλέξιμες οι υλικές επενδύσεις
 που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών
 υγιεινής ή υγείας του ανθρώπου ή των ζώων,
 στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων ή
 στη μείωση των οχλήσεων του περιβάλλοντος.
 γ) Οι επενδύσεις για την αγορά γηπέδων, την
 κάλυψη των γενικών εξόδων πέραν του 12 %
 του κόστους και τα αυτοκίνητα για τη μεταφορά
 προσώπων δεν είναι επιλέξιμες.
 2.1. Υδατοκαλλιέργεια
 Τα μέτρα αφορούν υλικές επενδύσεις:
 α) κατασκευής, εξοπλισμού, επέκτασης και
 εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων
 υδατοκαλλιέργειας, και ιδίως
 — την κατασκευή, τον εκσυγχρονισμό και την
 αγορά κτιρίων,
 — τα έργα διευθέτησης ή βελτίωσης της
 κυκλοφορίας του νερού στο εσωτερικό των
 επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας,
 — την αγορά και εγκατάσταση νέου
 εξοπλισμού και μηχανών, που προορίζονται
 αποκλειστικά για την παραγωγή ειδών
 υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένων
 των σκαφών και του εξοπλισμού
 μηχανοργάνωσης και τηλεματικής,
 β) που αφορούν έργα με αντικείμενο την επίδειξη,
 σε κλίμακα που προσεγγίζει εκείνη των
 κανονικών παραγωγικών επενδύσεων, της
 τεχνικής αξιοπιστίας και της οικονομικής
 βιωσιμότητας, της εκτροφής ειδών
 υδατοκαλλιέργειας που δεν είναι ακόμη
 εμπορεύσιμα ή καινοτόμων τεχνικών εκτροφής,
 στο βαθμό που βασίζονται σε ολοκληρωμένες
 έρευνες.
 2.2. Διευθέτηση των παράκτιων περιοχών
 Οι επενδύσεις πρέπει να πληρούν τους κάτωθι
 όρους:
 α) να γίνεται επιστημονική παρακολούθηση της
 ενέργειας τουλάχιστον επί πέντε έτη, και ιδίως
 να αξιολογείται και να ελέγχεται η εξέλιξη των
 αλιευτικών πόρων της συγκεκριμένης παράκτιας
 περιοχής,
 21
 ---pagebreak--- β) να πραγματοποιούνται ' από δημόσιους 3699/93
 οργανισμούς, αναγνωρισμένες οργανώσεις
 παραγωγών ή από οργανισμούς που ορίζονται
 για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή του
 σχετικού κράτους μέλους.
 2.3. Εξοπϊασμός των /αμένων α)αείας
 α) Οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως
 εγκαταστάσεις και εξοπλισμό:
 — που αποσκοπούν να βελτιώσουν τις
 συνθήκες εκφόρτωσης, επεξεργασίας και
 αποθήκευσης των προϊόντων αλιείας στα
 λιμάνια,
 — για τη στήριξη της δραστηριότητας των
 αλιευτικών σκαφών (ανεφοδιασμός σε
 καύσιμα και πάγο, τροφοδότηση με νερό,
 συντήρηση και επιδιόρθωση των
 αλιευτικών σκαφών),
 — για τη διευθέτηση των αποβάθρων ώστε να
 βελτιωθούν οι συνθήκες ασφάλειας κατά
 τη φόρτωση ή εκφόρτωση των προϊόντων.
 β) Δίδεται προτεραιότητα στις επενδύσεις:
 — που πραγματοποιούνται για το συμφέρον
 του συνόλου των αλιέων που
 χρησιμοποιούν τον λιμένα,
 — που συνεισφέρουν στη γενική ανάπτυξη
 του λιμένα και τη βελτίωση των υπηρεσιών
 που προσφέρονται στους αλιείς.
 2.4. Μεταποίηση και εμπορία
 α) Οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως:
 — την κατασκευή και αγορά κτιρίων και
 εγκαταστάσεων,
 — την αγορά νέου εξοπλισμού και
 εγκαταστάσεων για τη μεταποίηση και
 εμπορία των προϊόντων αλιείας και
 υδατοκαλλιέργειας μεταξύ της εκφόρτωσης
 και του σταδίου τελικού προϊόντος
 (συμπεριλαμβανομένου, ιδίως, του
 εξοπλισμού για την μηχανοργάνωση και
 την τηλεματική),
 — την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, ιδίως για
 τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και
 την αύξηση της προστιθέμενης αξίας.
 β) Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που
 αφορούν:
 — προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
 που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν και
 να μεταποιηθούν για σκοπούς άλλους από
 την ανθρώπινη κατανάλακτη, εκτός εάν
 πρόκειται για επενδύσεις που προορίζονται
 αποκλειστικά για την επεξεργασία,
 μεταποίηση και εμπορία των απορριμμάτων
 των προϊόντων αλιείας και
 υδατοκαλλιέργειας,
 — το λιανικό εμπόριο.
 22
 ---pagebreak--- Προώθηση (άρθρο 12) 3699/93
 α) Οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν ιδίως:
 — τα έξοδα των διαφημιστικών εταιρειών και
 όσων άλλων παρέχουν υπηρεσίες που
 υπεισέρχονται στην προετοιμασία και
 υλοποίηση των ενεργειών,
 — τις αγορές ή ενοικιάσεις χώρων
 ενημέρωσης, τη δημιουργία διαφημιστικών
 μηνυμάτων ή σημάτων για τη διάρκεια των
 ενεργειών,
 — τα έξοδα έκδοσης του υλικού, του
 εξωτερικού προσωπικού, των χώρων και
 των οχημάτων που απαιτούνται για τις
 ενέργειες.
 β) Δίδεται προτεραιότητα:
 — στις ενέργειες που αποσκοπούν να
 εξασφαλίσουν τη διάθεση ειδών που
 πλεονάζουν ή αποτελούν αντικείμενο
 υποεκμετάλλευσης,
 — στις ενέργειες συλλογικού χαρακτήρα,
 — στις ενέργειες που αναπτύσσουν πολιτική
 ποιότητας για τα προϊόντα αλιείας και
 υδατοκαλλιέργειας.
 γ) Τα έξοδα λειτουργίας του δικαιούχου
 (προσωπικό, υλικό, οχήματα, κ.λπ.) δεν είναι
 επιλέξιμα.
 23
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 111 3699/93 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ (προσαρ μοσμ ένο )
 1. Κλίμακες σχετικά με τους αλιευτικούς στόλους 1624/95 αρ. 1. 6
 (τίτλος II)
 1.1. Οριστική παύση και μεικτές εταιρείες (άρθρο 8 (προσαρμοσμένο)
 παράγραφος 2 και άρθρο 9 παράγραφος 3,
 παράρτημα II σημεία 1.1 και 1.2)
 ΠΙΝΑΚΑΣ 1
 Κατηγορία σκαφών ανά Μέγιστο ποσό της
 κατηγορία χωρητικότητας πριμοδότησης για σκάφος
 σε κον 15 ετών (Ecu) Διορθωτικό, ΕΕ αριθ. L 234 της 3.10. 1995, σ. 46
 0 < 25 6 215/κοχ
 25 < 50 5 085/κοχ + 28 250
 50 < 100 4 520/κοχ + 56 500
 100 < 400 2 260/κοχ + 282 500
 400 και άνω 1 130/κοχ + 734 500
 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (*)
 Κατηγορία σκαφών ανά Μέγιστο ποσό της
 κατηγορία χωρητικότητας πριμοδότησης για σκάφος
 σεϋΤ 15 ετών (Ecu)
 0,2 < 10 8 130 GT + 1 200
 10 < 25 4 100 GT + 41 500
 25 < 100 3 520 GT + 56 000
 100 < 300 2 348 GT + 173 200
 300 < 500 1 912 GT + 304 000
 500 και άνω 1 045 GT + 737 500
 α) Οι πριμοδοτήσεις για τη διάλυση και οι
 πριμοδοτήσεις για τη σύσταση μεικτών
 εταιρειών που καταβάλλονται στους δικαιούχους
 δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα
 ποσά:
 — σκάφη 15 ετών: κλίμακες των πινάκων 1
 και 2,
 — σκάφη κάτω των 15 ετών: κλίμακες των
 πινάκων 1 και 2 μειωμένες κατά 1,5 %
 ετησίως μετά το 15ο έτος,
 — σκάφη άνω των 15 ετών: κλίμακες των
 πινάκων 1 και 2 μειωμένες κατά 1,5 %
 ετησίως μετά το 15ο έτος και έως 30 ετών. 965/96 αο. 1. 2
 ηλικία, πέραν της ρπρία; οι πριμοδοτήσει;
 περιορίζονται στο επίπεδο αυτών που
 ισχύουν για τα σκάφη 30 ετών.
 (*) Τα σκάφη άνω των 24 m μεταξύ καθέτων δικαιούνται
 μόνον των ενισχύσεων των πινάκων 2 ή 4.
 24
 ---pagebreak--- β) Οι πριμοδοτήσεις για την οριστική μεταφορά 1624/95 αο. 1. 6
 προς τρίτη χώρα ή οι πριμοδοτήσεις για την
 οριστική παραμονή, στα κοινοτικά vbaxa, για
 σκοπούς άλλους εκτός της αλιείας, που
 καταβάλλονται στους δικαιούχους δεν μπορούν
 να υπερβαίνουν τα μέγιστα ποσά των
 πριμοδοτήσεων για τη διάλυση που αναφέρονται
 στο στοιχείο α), μειωμένα κατά 50 %.
 1.2. Προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστηριότητας και (προσαρμοσμένο)
 προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων (άρθρο 14 και
 άρθρο 9 παράγραφος 2, παράρτημα II σημείο 1.2)
 Οι πριμοδοτήσεις ακινητοποίησης (προσωρινή
 παύση) και οι πριμοδοτήσεις συνεργασίας
 (προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων) που
 καταβάλλονται στους δικαιούχους δεν μπορούν να
 υπερβαίνουν τις κλίμακες των πινάκων 3 και 4.
 ΠΙΝΑΚΑΣ 3
 Κατηγορία σκαφών ανά Μέγιστο ποσό της
 κατηγορία χωρητικότητας πριμοδότησης ανά σκάφος
 σε κον (Ecu/ημέρα) Διορθωτικό, ΕΕ αριθ. L 234 της 3.10. 1995, σ. 46
 0 < 25 4,52/κοχ + 20
 25 < 50 4,30/κοχ + 25
 50 < 70 3,50/κσχ + 65
 70 < 100 3,12/κοχ + 88
 100 < 200 2,74/κσχ + 120
 200 < 300 2,36/κοχ + 177
 300 < 500 2,05/κοχ + 254
 500 < 1000 1,76/κοχ + 372
 1000 < 1500 1,50/κοχ + 565
 1500 < 2 000 1,34/κσχ + 764
 2 000 < 2 500 1,23/κοχ + 956
 2 500 και άνω 1,15/κοχ + 1137
 ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (*)
 Κατηγορία σκαφών ανά Μέγιστο ποσό της
 κατηγορία χωρητικότητας πριμοδότησης ανά σκάφος
 σεϋΤ ανά ημέρα μετρούμενο σε GT
 0 < 10 5.2 GT + 20
 10 < 25 4.3 GT + 30
 25 < 50 3,2 GT + 55
 50 < 100 2,5 GT + 90
 100 < 250 2.0 GT + 140
 250 < 500 1,5 GT + 265
 500 < 1500 1.1 GT + 465
 1500 < 2 500 0,9 GT + 765
 2 500 και άνω 0,67 GT + 1 340
 (*) Τα σκάφη άνω των 24 m μεταξύ καθέτων δικαιούνται
 μόνον των ενισχύσεων των πινάκων 2 ή 4.
 25
 ---pagebreak--- 1.3. Ενισχύσεις για τη ναυπή"/ησή (άρθρο 10 και 1624/95 αρ. 1. 6
 παράρτημα II σημείο 1.3) (προσαρμοσμένο)
 Οι επιλέξιμες δαπάνες για τις ενισχύσεις για τη
 ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών δεν μπορούν να
 υπερβαίνουν τις κλίμακες των πινάκων 1 και 2,
 αυξημένες κατά 37,5 %. Ωστόσο, για τα σκάφη των
 οποίων το κύτος είναι από χάλυβα ή ίνες γυαλιού, ο
 συντελεστής αύξησης είναι 92,5 %.
 1.4. Ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό (άρθρο 10 και
 παράρτημα II σημείο 1.4)
 Οι επιλέξιμες δαπάνες για τις ενισχύσεις για τον
 εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών δεν μπορούν
 να υπερβαίνουν το 50 % του επιλέξιμου κόστους των
 ενισχύσεων για τη ναυπήγηση που αναφέρονται στο
 σημείο 1.3.
 2. Ποσοστά συμμετοχής 3699/93
 Για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στους
 τίτλους II, III και IV, τα όρια της κοινοτικής
 συμμετοχής (Α), του συνόλου των δημοσίων
 συμμετοχών (εθνικών, περιφερειακών και άλλων)
 του σχετικού κράτους μέλους (Β) και, κατά
 περίπτωση, της συμμετοχής των ιδιωτών δικαιούχων
 (Γ) υπόκεινται στους κάτωθι όρους, εκφραζόμενους
 σε ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών:
 2.1. Επενδύσεις στις επιχειρήσεις
 Ομάδα 1: κατασκευή και εκσυγχρονισμός σκαφών,
 υδατοκαλλιέργε ια.
 Ομάδα 2: άλλες επενδύσεις και μέτρα με
 χρηματοοικονομική συμμετοχή των
 δικαιούχων από τον ιδιωτικό τομέα.
 ΠΙΝΑΚΑΣ 5
 Ομάδα 1 Ομάδα 2
 Περιφέρειες Α < 50 % Α < 50%
 του στόχου 1
 Β > 5% Β > 5%
 Γ > 40 % Γ > 25 %
 Αλλες Α < 30 % Α < 30 %
 περιφέρειες
 Β > 5% Β > 5%
 Γ > 60 % Γ > 50 %
 2.2. Αλ)χι μέτρα: πριμοδοτήσεις για τη διάλυση,
 πριμοδοτήσεις προσωρινής παύσης, προσωρινές
 ενώσεις επιχειρήσεων, μεικτές εταιρείες και
 επενδύσεις και μέτρα που χρηματοδοτούνται
 αποκλειστικά από την Κοινότητα και τις εθνικές,
 περιφερειακές ή λοιπές αρχές των ενδιαφερόμενων
 κρατών μελών συμπεριλαμβανομένων των ιιέτοων 2719/95 αρ. 1. 2
 που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.
 26
 ---pagebreak--- ΠΙΝΑΚΑΣ 6 3699/93
 (προσαρμοσμένο)
 Περιφέρειες του στόχου 1 50 % < Α < 75 %
 Β > 25 %
 Αλλες περιφέρειες 25 % < Α < 50 %
 Β > 50 %
 27
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Μέρος Α
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
 Κανονισμός 3699/93 Παρών κανονισμός
 Αρθρο 1 Άρθρο 1
 Αρθρο 2 Άρθρο 2
 Αρθρο 3 παρ. 1, εδάφιο 1-4 Άρθρο 3 παρ. 1, εδάφιο 1-4
 Αρθρο 3 παρ. 1, εδάφιο 5 (μέχρι την άνω τελεία)
 Αρθρο 3 παρ. 1, εδάφιο 5 (μετά από την άνω τελεία) Άρθρο 3 παρ. 1, εδάφιο 5
 Αρθρο 4 Άρθρο 4
 Αρθρο 5 παρ. 1 Άρθρο 5 παρ. 1
 Άρθρο 5 παρ. 2 Άρθρο 5 παρ. 2
 Αρθρο 5 παρ. 3 Άρθρο 5 παρ. 3
 Αρθρο 5 παρ. 4
 Άρθρο 6 Άρθρο 6
 Άρθρο 7 Άρθρο 7
 Άρθρο 8 Άρθρο 8
 Άρθρο 9 Άρθρο 9
 Άρθρο 10 παρ. 1 Άρθρο 10 παρ. 1
 Άρθρο 10 παρ. 2, πρώτο εδάφιο Αρθρο 10 παρ. 2
 Άρθρο 10 παρ. 2, δεύτερο εδάφιο
 Άρθρο 11 Άρθρο 11
 Αρθρο 12 Άρθρο 12
 Άρθρο 13 Άρθρο 13
 Άρθρο 14 Άρθρο 14
 Άρθρο 14α Άρθρο 15
 Άρθρο 15 Άρθρο 16
 Άρθρο 16 παρ. 1 Άρθρο 17 παρ. 1
 Άρθρο 16 παρ. Ια Άρθρο 17 παρ. 2
 Άρθρο 16 παρ. 2 Άρθρο 17 παρ. 3
 Άρθρο 16 παρ. 3 Άρθρο 17 παρ. 4
 Άρθρο 17 Άρθρο 18
 Άρθρο 18 Άρθρο 19
 Άρθρο 20
 Άρθρο 21
 Παράρτημα Ι Παράρτημα Ι
 Παράρτημα II
 Παράρτημα III Παράρτημα II
 28
 ---pagebreak--- Κανονισμός 3699/93 Παρών κανονισμός
 Παράρτημα IV σημείο 1 Παράρτημα II σημείο 1
 Παράρτημα IV σημείο 1.1, πίνακας 1 Παράρτημα II σημείο 1.1 πίνακας 1
 Παράρτημα IV σημείο 1.1, πίνακας Ια Παράρτημα II σημείο 1.1 πίνακας 2
 Παράρτημα IV σημείο 1.1, α) και β) Παράρτημα II σημείο 1.1 α) και β)
 Παράρτημα IV σημείο 1.2, πίνακας 2 Παράρτημα II σημείο 1.2, πίνακας 3
 Παράρτημα IV σημείο 1.2, πίνακας 2α Παράρτημα II σημείο 1.2, πίνακας 4
 Παράρτημα IV σημείο 1.3 και 1.4 Παράρτημα II σημείο 1.3 και 1.4
 Παράρτημα IV σημείο 2 Παράρτημα II σημείο 2
 Παράρτημα IV σημείο 2.1, πίνακας 3 Παράρτημα II σημείο 2.1, πίνακας 5
 Παράρτημα IV σημείο 2.1, πίνακας 4 Παράρτημα II σημείο 2.1, πίνακας 6
 Παράρτημα
 29
 ---pagebreak--- Μέρος Β
 Κανονισμοί που τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3699/93
 Επίσημη Εφημερίδα
 αριθ. σελίδα ημερομηνία
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1624/95 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 L 155 1 6. 7. 1995
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2719/95 του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1995 L 283 3 25.11.1995
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/96 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1996 L 131 1 1. 6.1996
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 L6 7 10.1.1997
 30
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(97) 723 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 04 10
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-744-GR-C
 ISBN 92-78-29821-2
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουξεμβούργο


type: other

text:
Banco de Leis JurisWay - "Estatuto da Convivência" - LEI N. 9.278/96 - JurisWay
 "Estatuto da Convivência" - LEI N. 9.278/96
 LEI N. 9.278, DE 10 DE MAIO DE 1996
 Artigo 1o - É reconhecida como entidade familiar a convivência duradoura, pública e contínua de um homem e uma mulher, estabelecida com objetivo de constituição de família.
 Artigo 2o - São direitos e deveres iguais dos conviventes:
 Artigo 5o - Os bens móveis e imóveis adquiridos por um ou por ambos os conviventes, na constância da união estável e a título oneroso, são consideradas fruto do trabalho e da colaboração comum, passando a pertencer a ambos, em condomínio e em partes iguais, salvo estipulação contrária em contrato escrito.
 § 2o - Administração do patrimônio comum dos conviventes compete a ambos, salvo estipulação contrária em contrato escrito.
 Artigo 7o - Dissolvida a união estável por rescisão, a assistência material prevista nesta Lei será prestada por um dos conviventes ao que dela necessitar, a título de alimentos.
 Artigo 8o - Os conviventes poderão, de comum acordo e a qualquer tempo, requerer a conversão da união estável em casamento, por requerimento ao Oficial do Registro Civil da Circunscrição de seu domicílio.
 Artigo 9o - Toda a matéria relativa à união estável é de competência do juízo da Vara de Família, assegurado o segredo de justiça.
 Regula o § 3o do artigo 226 da Constituição Federal.


text:
Višja Sodišča - May 1994 - vLex
 Višja Sodišča: Opinions issued on May 1994
 Sklep no Cpg 227/94 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 27, 1994
 Predlog za začetek stečajnega postopka lahko vloži tisti upnik, ki verjetno izkaže dospelo terjatev in stečajni razlog. V ugovoru lahko dolžnik osporava le obstoj stečajnega razloga, ne pa verjetno izkazano terjatev v smeri upravičenosti za vložitev predloga iz 90. člena zakona o prisilni poravnavi, stečaju in likvidaciji (Ur.l.RS št.67/93 - v nadaljevanju ZPPSL). Pač pa lahko dolžnik postavi tako trditev o predlagateljevi terjatvi v zvezi z insolventnostjo.
 Sklep no III Cp 130/94 of Civilni oddelek, May 26, 1994
 Dolžnik ne more v izvršilnem postopku uspešno ugovarjati izvršljivosti odločbe zaradi nepravnomočnosti, če pred tem v pravdnem postopku ni predlagal razveljavitev klavzule o pravnomočnosti.
 Sodba no in sklep II Cp 2114/93 of Civilni oddelek, May 26, 1994
 Rok 15 dni iz 4. odst. čl. 148 SZ ni prekluzivne narave in je tožbo za sklenitev najemne pogodbe po njegovem preteku treba obravnavati, ker imetnik stanovanjske pravice ni izgubil pravice do tožbe.
 Sodba no II Cp 1987/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Dokler ni ugotovljeno, da je prenehalo najemno razmerje med najemnikom in lastnikom, lastnik stanovanja ne more zahtevati zaradi nezakonite uporabe izselitve tistih oseb, ki so v najemni pogodbi navedene kot uporabniki stanovanja.
 Sodba no I Cp 2423/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Oškodovanec ima pravico do odškodnine za duševne bolečine zaradi razžalitve, kadar je ta kršitev izjemno težka tako, da je pri oškodovancu upravičeno mogla povzročiti posebej intenzivno duševno bolečino.
 Sklep no III Cp 161/94 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Potem, ko je sklep o izvršbi pravnomočen, ni več mogoče uveljavljati, da je upnik odložil izpolnitev obveznosti (ugovorni razlog po členu 50-9 ZIP).
 Sklep no III Cp 225/94 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Obvestilo Centra za socialno delo o uskladitvi preživnine z rastjo življenjskih stroškov in osebnih dohodkov in vsakokratnem znesku preživnine (čl. 132/4 ZZZZDR) ni upravna odločba niti drug upravni akt. Zato ga sodišče v izvršbi zaradi izterjave preživnine upošteva kot del izvršilnega naslova (čl. 132/4 ZZZDR) ne glede na to, ali je izkazana vročitev obvestila preživninskemu zavezancu.
 Sodba no Cpg 1294/93 of Gospodarski oddelek, May 25, 1994
 Če rok za izpolnitev denarne obveznosti ni dogovorjen, pride dolžnik v zamudo, če ne izpolni take obveznosti v roku, ki ga je upnik določil v računu, zato mora plačati zamudne obresti.
 Sodba no Cpg 1303/93 of Gospodarski oddelek, May 25, 1994
 Če pristojni organ ni sprejel sklepa o izdaji obveznic, to ne pomeni, da pogodba, ki jo je zastopnik sklenil za storitve, ki jih je mogoče opraviti samo po izdaji tega sklepa, nima dopustne podlage; zato pogodba za te storitve ni nična. Navedeni sklep tudi ne predstavlja soglasja organa za sklenitev pogodbe, zato dejstvo, da sklepa ni bilo, ne pomeni, da pogodba ni bila sklenjena.
 Sodba no I Cp 2288/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Kdor drugemu povzroči škodo jo je dolžan povrniti, če ne dokaže, da je nastala brez njegove krivde. Gre za subjektivno odgovornost z obrnjenim dokaznim bremenom, ker se krivda povzročitelja po zakonu domneva, na njegovi strani pa leži dokazno breme, da ni kriv zatrjevane škode. Neuspeh dokazovanja gre zato v breme povzročitelja škode.
 Sodba no in sklep II Cp 2142/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 V primeru izselitve imetnika stanovanjske pravice v stanovanjsko hišo, ima uporabnik, ki je pred tem stanoval v stanovanju, vendar ne manj kot 2 leti do uveljavitve SZ, pravico do odkupa stanovanja, če stanovanjska hiša ni primerna tudi za uporabnika stanovanja.
 Sklep no II Cp 2129/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Če so posledice poškodb zaradi oškodovančevega zdravstvenega stanja (degenerativno stanje kolenskega sklepa) intenzivnejše, kot bi bile, če ne bi imel siceršnjih zdravstvenih težav, je treba ugotoviti, kakšno bi bilo oškodovančevo stanje, če ne bi bilo škodnega dogodka.
 Sodba no II Cp 1981/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Prvostopenjsko sodišče je pravilno določilo sokrivdo udeležencev v prometni nesreči. Pri tožnikovi krivdi 20 % je upoštevalo dejstvo, da je tožnik zapeljal preko namišljene sredinske črte in da bi lahko z intenzivnim zavojem v desno svoje vozilo ustavil za parkiranim "fičkom", toda v primerjavi s toženčevo povsem neprimerno vožnjo, ko je vozil hitro in sploh ni bil pozoren na dogajanje na cesti, zaradi česar ni obšel tožnikovega vozila ali vsaj poskusil zavreti pred trkom, je pravilno določil...
 Sodba no in sklep II Cp 2116/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Sklep no II Cp 2105/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Fikcija iz 2. odstavka 113. člena ZPP (da se šteje dan oddaje vloge na pošto za dan izročitve sodišču) velja le za priporočene ali brzojavne pošiljke.
 Sodba no II Cp 36/94 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Tudi če imetnik stanovanjske pravice ni slovenski državljan, lahko da pisno privolitev, da stanovanje odkupi njegov ožji družinski član.
 Sodba no I Cp 2366/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Kdor prepreči drugi stranki uporabo solastnega stanovanja, je odškodninsko odgovoren. Višina odškodnine ni ekonomska stanarina, temveč dejansko izgubljena korist. Dokazno breme glede višine škode je na tožniku.
 Sklep no I Cp 2362/93 of Civilni oddelek, May 25, 1994
 Sodišče stori absolutno bistveno kršitev določb pravdnega postopka, če brez zaslišanja strank ugotovi drugačno vsebino in kavzo pogodbe kot izhaja iz zapisa te pogodbe.
 Sklep no Cpg 374/93 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 23, 1994
 Izvršilno sodišče vselej na ugovor dolžnika (tudi neobrazložen - člen 55a/V ZIP) razveljavi sklep o dovolitvi izvršbe.
 Sklep no Cpg 96/94 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 23, 1994
 Po določilu 95. člena ZGD morajo biti vplačila delnic v stvareh taka, da omogočajo prosto in trajno razpolaganje z njimi. Iz tega določila pa izhajajo naslednje obveze ustanoviteljev: da izkažejo lastništvo oz. pravico upravljanja in da priložijo listine sposobne za vpis v zemljiško knjigo - v kolikor gre za nepremičnine, ter uradno cenitev stvarnih vložkov.
 Sklep no Cpg 220/94 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 23, 1994
 Verjetnost se lahko izkaže z vsemi zakonsko dopustnimi dokazili, razen z zaslišanjem strank, le da se da dokazilo takoj izvesti.
 Sodba no in sklep II Cp 736/94 of Civilni oddelek, May 19, 1994
 Odločanje o varstvu, vzgoji in preživljanju skupnih otrok v primeru razveze zakonske zveze njihovih staršev na podlagi 64. člena ZZZDR ni stvar prostega razpolaganja strank, zato ni mogoče na njihov predlog odložiti za določen čas odločanje o teh vprašanjih ter izdati le delno sodbo, s katero se razveže zakonska zveza.
 Sodba no Cpg 791/93 of Gospodarski oddelek, May 19, 1994
 Razveljavitev pogodbe ima za posledico tudi razveljavitev temelja obveznosti nasprotne stranke. Tako ostane samo še odškodninski zahtevek, ki obstoji samo, kolikor je stranka odgovorna.
 Sklep no Cpg 974/93 of Gospodarski oddelek, May 19, 1994
 Če med strankama plačilo z menico ni izrecno dogovorjeno, pomeni indosiranje menice samo utrditev prejšnje že obstoječe obveznosti, to je, da je poleg prvotne obveznosti iz osnovnega pravnega posla začela obstajati še nova - menično pravna obveznost. Izdaja, pa tudi indosiranje menice, zaradi kakšne prejšnje obveznosti se ne šteje za prenovitev razen, če je tako dogovorjeno (3. odst. 348. čl. ZOR-a in 349. čl. ZOR).
 Sodba no Cpg 598/94 of Gospodarski oddelek, May 19, 1994
 Ugotovitve SDK v revizijskem poročilu ne učinkujejo neposredno, ampak mora zatrjevano oškodovanje družbene lastnine ugotoviti pristojno sodišče (s tem, da tožeča stranka nosi trditveno in predvsem dokazno breme).
 Sklep no II Cp 1928/93 of Civilni oddelek, May 19, 1994
 V nasprotju z določilom 200. čl. ZOR je zahtevek oškodovanca, ki zahteva negmotno odškodnino zaradi duševnih bolečin zaradi trajnega zmanjšanja življenjskih sposobnosti, pri čemer oblikuje svoj zahtevek tako, da zahteva odškodnino po stanju na dan izdaje sodbe, čeprav takrat zdravljenje še ni bilo končano, pri tem pa najavi, da bo še naknadno zahteval odškodnino iz tega naslova. Obseg trajnih posledic takrat še ni bil znan, oteženo gibanje pa pomeni nevšečnost med zdravljenjem, ne pa trajnih ...
 Sodba no II Cp 2086/93 of Civilni oddelek, May 19, 1994
 Letnica proizvodnje v trgovini kupljenega novega avtomobila je njegova bistvena lastnost, dogovorjena s kupoprodajno pogodbo. Zato gre pri vozilu, ko je bilo dejansko izdelano 14 mesecev prej, kot je bilo deklarirano, za stvarno napako. Če bi tožena stranka, ki se poslovno ukvarja s prodajo vozil tega tipa, ob njihovem prevzemu ravnala s potrebno skrbnostjo, bi za tako napako vedela ali morala vedeti. Zato je kupcu zanjo odgovorna.
 Sodba no Cpg 176/94 of Višje sodišče v Kopru, Gospodarski oddelek, May 19, 1994
 1. Pogodba o razsodišču ni neveljavna samo zato, ker v njej ni določen način imenovanja razsodnikov in postopek, po katerem bi morali razsodniki postopati.
 Sodba no Cpg 492/94 of Gospodarski oddelek, May 18, 1994
 Zastavna pravica na premičninah, ustanovljena zaradi zavarovanja upnikove terjatve, nastale pred nastankom zastavne pravice, ima objektivne elemente izpodbojnosti privilegiranja - naklanjanja ugodnosti upniku.
 Sodba no Cpg 1278/93 of Gospodarski oddelek, May 18, 1994
 Tožeča stranka v svojih trditvah ni navedla dovolj konkretnih dejstev, na podlagi katerih bi bilo mogoče sklepati na obstoj subjektivnega elementa oderuštva.
 Sodba no Cpg 1264/93 of Gospodarski oddelek, May 18, 1994
 Če pritožnik po izteku roka za pritožbo le-to dopolni zaradi zmotne uporabe materialnega prava, ki je v pritožbi ni uveljavljal, sodišče dopolnitve ne zavrže kot prepozne, ker mora sodbo zaradi tega pritožbenega razloga preizkusiti po uradni dolžnosti.
 Sodba no I Cp 2284/94 of Civilni oddelek, May 18, 1994
 Če se najemnik sklicuje na socialno stisko mora predložiti potrdilo centra za socialno delo v roku, ki ga določa zakon.
 Sklep no I Cp 2057/93 of Civilni oddelek, May 18, 1994
 Ker je na spornem zemljišču tožnik izvrševal posest vsaj 2 leti, se toženec ne more uspešno sklicevati na to, da se nikoli ni strinjal s tem, da se sporni del zemljišča asfaltira.
 Sklep no I Cp 2189/93 of Civilni oddelek, May 18, 1994
 Stranka ne more predlagati vrnitev v prejšnje stanje, če je na narok zamudil njen pooblaščenec, sama pa je bila na naroku prisotna.
 Sodba no I Cp 2199/93 of Civilni oddelek, May 18, 1994
 Za presojo ali je prejšnji imetnik stanovanjske pravice upravičen ob izselitvi iz stanovanja do 30 % vrednosti stanovanja so odločilne razmere v času uveljavitve SZ. Zato dejstvo, da ima prejšnji imetnik ob vložitvi zahteve za izplačilo in ob izselitvi iz stanovanja na razpolago drugo stanovanje oziroma stanovanjsko hišo, v katero se bo preselil, ne pomeni obstoja razlogov, ki izključujejo pravico do izplačila 30 % vrednosti stanovnaja.
 Sodba no I Cp 338/94 of Civilni oddelek, May 18, 1994
 V obravnavanem pogodbenem razmerju gre za dolžnost preživljanja in za takojšen pogodbeni prenos premoženja med osebami, ki niso v sorodstvenem razmerju. Ker ne gre za izročilno pogodbo (ki jo je po 106. čl. ZD mogoče skleniti le med prednikom in dediči prvega dednega reda), niti za pogodbo o dosmrtnem preživljanju (kjer je po določbi 117 čl. ZD prenos premoženja odložen do smrti preživljanca), se sklenjena pogodba presoja po določilih ZOR. Ker pa ima ta pogodba vendarle določene elemente pogo...
 Sodba no I Cp 2269/93 of Civilni oddelek, May 18, 1994
 Če je rok bistveni element pogodbe o delu, izvajalec, ki je odgovoren, da je prišlo do razdrtja pogodbe, ni upravičen do povračila stroškov, ki jih je imel z začetkom izpolnjevanja pogodbe.
 Sodba no II Cp 2071/93 of Civilni oddelek, May 18, 1994
 Predsednik senata ne more kaznovati osebe, ki v vlogi žali sodišče.
 Sklep no Cpg 121/94 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 14, 1994
 Ni sicer možno absolutno izključiti možnosti izdaje začasne odredbe tudi po tem, ko ima upnik v rokah izvršilni naslov - pravnomočno sodno odločbo, vendar mora za takšen ukrep zavarovanja upnik izkazati pravni interes.
 Sklep no Cpg 283/93 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 13, 1994
 Kadar je dolžnik obrtnik - torej fizična oseba zadostuje v izvršilnem predlogu navedba banke, kjer ima dolžnik svoj račun oz. sredstva.
 Sklep no Cpg 471/93 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 12, 1994
 Umik izvršilnega predloga je pogosto povezan s vprašanjem sodnih stroškov, odločitev o teh pa z dokaznim postopkom o času plačila, sklenitvi pogodbe itd.
 Sodba no Cpg 610/94 of Gospodarski oddelek, May 12, 1994
 V primeru, da uveljavlja tožeča stranka družbeni pravobranilec samoupravljana oškodovanje po 6. alinei drugega odstavka 48. člena ZLPP, mora zatrjevano oškodovanje družbene lastnine dokazati, ker se ne domneva.
 Sklep no Cpg 1975/93 of Gospodarski oddelek, May 12, 1994
 Če je bil likvidacijski dolžnik zaradi zaključka likvidacijskega postopka iz sodnega registra izbrisan pred koncem pravdnega postopka, likvidacijski dolžnik ne more več biti pravdna stranka. V tem primeru je lahko pravdna stranka le pravna oseba, ki je prevzela njegova sredstva oz. njegove pravice in obveznosti. Pri tem tožeča stranka zoper takšno pravno osebo nima več pravnega interesa na ugotovitvenem zahtevku, ampak lahko vloži samo dajatveni zahtevek (na plačilo sorazmernega dela svoje te...
 Sklep no Cpg 1202/93 of Gospodarski oddelek, May 12, 1994
 Listini, sestavljeni v tujem jeziku, mora biti priložen overjen prevod. Sodišče pri predhodnem preizkusu tožbe pozove stranko, naj dopolni tožbo in listini, priloži tudi prevod v slovenski jezik. Če stranka temu ne sledi, se šteje tožba za umaknjeno.
 Sklep no Cpg 469/93 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 12, 1994
 Prvostopno sodišče je s sklepom pozvalo upnika, da v roku 8 dni popravi izvršilni predlog zaradi več pomanjkljivosti. Upnik je sledil zahtevi le glede prevoda v slovenski jezik. Zato je prvostopno sodišče utemeljeno uporabilo procesno posledico iz 4.odst. 109. člena ZPP.
 Sklep no Cpg 479/93 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 12, 1994
 Ob reševanju pritožbe je pritožbeno sodišče ugotovilo, da je vložila ugovor pravna oseba, ki ni stranka. Zato bo moralo prvostopno sodišče ugovor zavreči, od ugotovitve, ali je bil izvršilni sklep pravilno vročen dolžniku pa je odvisno, ali ga bo sodišče ponovno vročilo, ali pa ugotovilo pravnomočnost izvršilnega sklepa.
 Sklep no Cpg 538/93 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 12, 1994
 Sodišče prve stopnje je preuranjeno uporabilo procesno sankcijo iz V.
 Sklep no Cpg 475/93 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 12, 1994
 Pritožnik, ki ni ravnal po pozivu sodišča in v določenem roku izv. predloga ni popravil oz. dopolnil, lahko v pritožbi uveljavlja, da je bil izvršilni predlog razumljiv in je vseboval vse, kar je treba. Drugostopenjsko sodišče mora presoditi, ali dejansko obstojajo takšne pomanjkljivosti, da izvršilnega predloga ni mogoče obravnavati - glej stališče biv. jugosl. gosp. koordinacije 21.-23.5.1984.
 Sodba no in sklep II Cp 773/93 of Civilni oddelek, May 12, 1994
 V danem primeru, ko je zapustnica v celoti razpolagala s svojim premoženjem že za življenja z darilno pogodbo, lahko tožnik kot njen potomec in dedič uveljavlja le vrnitev darila iz naslova nujnega dednega deleža, ne more pa zahtevati iz tega podarjenega premoženja izločitev po čl. 32 Zakona o dedovanju. Tak zahtevek je mogoče uveljavljati le do zapuščine, ki pa je v danem primeru ni bilo.
 Sodba no II Cp 2006/93 of Civilni oddelek, May 12, 1994
 Za zamenjavo stanovanj po členu 25 Zakona o stanovanjskih razmerjih gre le, če sta obe stanovanji v zamenjavi na območju države Slovenije.
 Sklep no Kp 365/94 of Kazenski oddelek, May 11, 1994
 Za pravno opredelitev kaznivega dejanja umora, storjenega na zahrbten način po 1. točki II. odstavka 46. člena KZS ne zadostuje zgolj dejstvo, da je storilec žrtev zabodel od zadaj. Izkazani morajo biti posebni subjektivni in objektivni znaki, ki kažejo na to, da gre za način storitve, ki v kvalitativnem in kvantitativnem smislu občutno odstopa od načinov storitve temeljne oblike kaznivega dejanja umora po I. odstavku 46. člena KZS. Za subjektivne znake take oblike kaznivega dejanja bo šlo, k...
 Sklep no III Cp 252/94 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Če upnik ob izvršilnem predlogu ne izkaže obstoja izvršilnega naslova, sodišče takšen predlog zavrne in ne zavrže.
 Sklep no III Cp 224/94 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Kadar je v postopku z izrednim pravnim sredstvom odškodninski zahtevek upnika zavrnjen ali je pravnomočno prisojena odškodnina znižana ali je sodba razveljavljena, ni mogoče nazaj zahtevati neutemeljeno plačanih zneskov odškodnine zaradi telesne poškodbe, prizadetega zdravja ali smrti, če so bili plačani poštenemu prejemniku (čl. 216. ZOR).
 Sklep no II Cp 530/94 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Zaradi poznejše ugotovitve manjšega obsega zapuščine, kot je bil ugotovljen v pravnomočnem sklepu o dedovanju, dodatnega sklepa o dedovanju ni mogoče izdati.
 Sklep no II Cp 370/94 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Za ugotavljanje, s kom je bila sklenjena posojilna pogodba (kdo je posojlojemalec), ni pomemben ekonomski namen posojila, marveč je to vprašanje odvisno od tega, s katero osebo je bila posojilna pogodba sklenjena.
 Sodba no II Cp 1992/93 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Tudi če je kupec ob izročitvi avtomobila vedel, da avtomobil še ni registriran na prodajalca, to ne izključuje prodajalčeve odgovornosti za pravne napake. Bistveno je namreč, da kupec ni privolil, da avtomobil ne bi mogel registrirati na svoje ime (kar je tudi logično, saj ne registriranega avtomobila ni mogoče uporabljati) ter je verjel prodajalčevim obljubam, da bo uredil vse potrebno za prepis avtomobila.
 Sklep no II Cp 1989/93 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Prevzemnikova pravica do nagrade ni odvisna od tega, ali so opravljeni posli obrodili zaželjene učinke, marveč le od tega, ali so bili naročeni posli opravljeni. Določba II. odst. 762. člena ZOR predpostavlja le delno izpolnitev naročila, kar pomeni, da je prevzemnik opravil le nekatere od naročenih poslov, ne pa vse, ki so bili predmet naročila. Gre torej za obseg izpolnitve naročila, ne pa za uspeh opravljenih poslov.
 Sklep no II Cp 326/94 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Ker je zapustnica še vedno vknjižena kot solastnica nepremičnine, je glede na domnevo o popolnosti zemljiške knjige pravica dediča, ki zatrjuje, da ta nepremičnina ne spada v zapuščino, manj verjetna.
 Sodba no I Cp 59/93 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Ne gre za bistveno kršitev določb postopka, kajti toženec je zahtevek priznal brezpogojno.
 Sodba no II Cp 488/94 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Za ugotavljanje, s kom je bila sklenjena posojilna pogodba (kdo je posojilojemalec), ni pomemben ekonomski namen posojila, marveč je to vprašanje odvisno od tega, s katero osebo je bila posojilna pogodba sklenjena.
 Sodba no II Cp 564/93 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Če je bila med pogodbenima strankama sklenjena pogodba o izročitvi in razdelitvi premoženja za življenja (106. čl. ZD), lahko izročitelj prekliče izročitev, če mu potomec ne daje preživnine in zahteva vrnitev izročenega (1. in 2. odst. 115. čl. ZD), ne more pa zahtevati razveljavitve pogodbe.
 Sodba no in sklep II Cp 1914/93 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Sodba no II Cp 835/94 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Po podpisu poravnave (izvensodna ali sodna) lahko oškodovanec zahteva povračilo škode, če gre za škodo, ki jo v času sklepanja poravnave ni mogoče pričakovati.
 Sklep no I Cp 625/94 of Civilni oddelek, May 11, 1994
 Poleg primerov, ki so posebej določeni v Zakonu o pravdnem postopku, lahko sodišče odredi prekinitev postopka le ob okoliščinah iz 1., 2. in 3. točke 213. člena ZPP. V kolikor navedene okoliščine niso podane, pa sodišče ne more odrediti prekinitve postopka, čeprav sta obe stranki predlagali, naj sodišče počaka z reševanjem zadeve do vrnitve spisa z instance, ki se obravnava v sorodni zadevi. Prekinitev postopka namreč ni v dispoziciji strank.
 Sklep no Cpg 197/94 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 10, 1994
 Z začasno odredbo je mogoče prepovedati delno vnovčitev akceptnega naloga.
 Sklep no Cpg 58/94 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 10, 1994
 Predlogu za vpis spremembe ustanoviteljev družbe z omejeno odgovornostjo je predlagatelj priložil sklep, s katerim so trije ustanovitelji izključili četrtega družbenika. Pogodba o ustanovitvi gospodarske družbe ne ureja vprašanja izključitve družbenika - razlogov, postopka, usode njegovega deleža itd. Navedena pogodba ureja vprašanja odstopa oz. razveze pogodbe, ne pa izključitve. Zato ta pogodba ne nudi pravne podlage za sklep treh družbenikov št.
 Sklep no Cpg 495/93 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 06, 1994
 Po določilu II. odstavka 35. člena ZIP mora izvršilni predlog na podlagi verodostojne listine vsebovati zahtevo, naj sodišče naloži dolžniku plačilo terjatve v roku 8 oz. 3 dni. Ko takega zahtevka izvršilni predlog ni imel, sodišče I. stopnje ne bi smelo dovoliti izvršbe.
 Sklep no Cpg 145/94 of Višje sodišče v Mariboru, Gospodarski oddelek, May 06, 1994
 V postopku prisilne poravnave se smiselno uporabljajo določila, ki se nanašajo na stečajni postopek - tako tudi določilo 1.odst.121.člena ZPPSL o pismeni obliki prijave terjatve. Ker take prijave ni bilo, poravnalni senat ni smel odločati o ločitveni pravici pritožitelja.
 Sklep no Cpg 1470/93 of Gospodarski oddelek, May 05, 1994
 Poleg enostranskega in pogodbenega pobota, ki ju ureja ZOR, obstaja tudi "zakonski" (obvezni) pobot, ki ga ureja Odlok o obveznem pobotanju obveznosti in terjatev pravnih oseb v Republiki Sloveniji. Ker sodišče prve stopnje tega odloka ni uporabilo, je zmotno uporabilo materialno pravo.
 Sklep no Cpg 586/94 of Gospodarski oddelek, May 05, 1994
 Najemnik poslovnih prostorov, ki ostane v teh prostorih tudi po poteku časa, za katerega ima sklenjeno najemno pogodbo, ima posestno varstvo.
 Sklep no II Cp 1912/93 of Civilni oddelek, May 04, 1994
 Deklici, ki sta bili v času nesreče stari 5 oz. 6 let, bosta pogrešali mamo v dobi otroštva, v puberteti, v adolescenci in tedaj, ko bosta odrasli. Zato je sodišče druge stopnje odškodnino zvišalo in kot pravično odškodnino prisodilo 700.000,00 SIT (10.010 DEM) vsaki.
 Sklep no II Cp 1917/93 of Civilni oddelek, May 04, 1994
 Predložitev listinskih dokazov o plačilu terjatve po izdaji plačilnega naloga oz. sodbe prve stopnje niso razlog za obnovo postopka.
 Sklep no II Cp 688/94 of Civilni oddelek, May 04, 1994
 Sklep ima pomanjkljivo obrazložitev, zato ga ni mogoče preizkusiti. Sodišče mora o nagradi izvedencu odločiti potem, ko obravnava tudi pripombe strank na izvedensko mnenje.
 Sklep no II Cp 794/94 of Civilni oddelek, May 04, 1994
 Pri odločitvi o tem, kdo od razvezanih zakoncev ostane ali postane najemnik stanovanja upošteva sodišče stanovanjske potrebe prejšnjih zakoncev, njihovih otrok ter druge okoliščine primera.
 Sklep no I Cp 2015/93 of Civilni oddelek, May 04, 1994
 Dejanska podlaga tožbe je dejstvo, da toženec nezakonito uporablja stanovanje, ker z lastnikoma ni sklenil najemne pogodbe. Zato je za odločitev pomembno predvsem (predhodno) vprašanje ali je toženec utemeljeno odklonil podpis predložene najemne pogodbe. Povezovanje 58. člena z določilom 156. člena Stanovanjskega zakona je primerno, vendar ne more ščititi stanovalca (ki je sicer zasedel stanovanje na zakonit način), da svojega razmerja z lastnikom stanovanja ne uskladi z novo zakonodajo.
 Sodba no I Cp 416/94 of Civilni oddelek, May 04, 1994
 Tudi če je banka naslednica podružnice (kar implicira dvomljivo ugotovitev, da je podružnica pravna oseba), to ne vpliva na odgovornost tožene stranke za obveznosti, kot je ta opisana v sodnem registru.
 Sklep no II Cp 1816/93 of Civilni oddelek, May 04, 1994
 Sklep no II Cp 1958/93 of Civilni oddelek, May 04, 1994
 Zastaranje odškodninske terjatve za škodo, ki nastaja sukcesivno, sicer res ne začne teči pred nastankom škode, vendar le, če zakon ne predvideva povrnitve bodoče škode. Za odškodninsko terjatev zaradi izgube preživljanja pa zakon predvideva možnost povrnitve tudi take (bodoče) škode (194. člen ZOR).
 Sodba no II Cp 1963/93 of Civilni oddelek, May 04, 1994
 V skladu z načelom stroge formalne legalitete je za izvršbo relevantna zgolj legitimacija strank, ki izhaja iz izvršilne listine.
 Sodba no II Cp 1091/93 of Civilni oddelek, May 01, 1994
 Pri odmeri odškodnine za duševne bolečine zaradi zmanjšanja življenjske aktivnosti je treba upoštevati tudi specifičen način tožnikovega življenja s športom, za kar bo zaradi posledic poškodb prikrajšan in njegov subjektivni odnos do teh posledic. Vendar pa je treba poleg subjektivnega odnosa do posledic in iz tega izvirajočih duševnih bolečin upoštevati tudi objektivne kriterije in te duševne bolečine objektivizirati.


type: wikipedia

text:
Španščina, imenovana tudi kastiljščina, je iberoromanski jezik, po številu govorcev pa drugi najbolj razširjeni jezik na svetu (po angleščini). Kot prvi jezik ga govori okoli 440 milijonov ljudi, kar ga uvršča na drugo mesto (po kitajščini), obvlada pa ga 490 milijonov govorcev (po ocenah iz leta 2009). Večina govorcev španščine živi v Ameriki.
 Španci svojemu jeziku rečejo španščina (špansko español), kadar ga primerjajo z drugimi nacionalnimi jeziki (npr. francoskim ali angleškim), a ga imenujejo kastiljščina (castellano), kadar govorijo o regionalnih jezikih Španije (kot so tudi galicijščina, baskovščina in katalonščina). V večini špansko govorečega sveta mu pravijo castellano, čeprav je español v nekaterih področjih tudi pogost izraz.
 Zgodovina
 Španščina se je razvila iz vulgarne latinščine pod vplivom baskovščine in arabščine na severu Iberskega polotoka (podobno kot drugi iberoromanski jeziki).
 Med rekonkvisto se je to severno narečje razširilo tudi na jug.
 Med špansko kolonizacijo se je v 16. stoletju jezik razširil v obe Ameriki, Mikronezijo, Gvam, Marijanske otoke, Palav in Filipine.
 V 20. stoletju so španščino uvedli tudi v Ekvatorialni Gvineji in Zahodni Sahari.
 Geografska porazdelitev
 Glej tudi
 seznam jezikov
 Španska književnost
 Sklici
 Zunanje povezave
 Slovar španskih glagolov v en.-
 Iberoromanski jeziki
 Jeziki Španije
 Jeziki Andore
 Jeziki Argentine
 Jeziki Belizeja
 Jeziki Bolivije
 Jeziki Čila
 Jeziki Dominikanske republike
 Jeziki Ekvadorja
 Jeziki Ekvatorialne Gvineje
 Jeziki Filipinov
 Jeziki Gvatemale
 Jeziki Hondurasa
 Jeziki Karibov
 Jeziki Kolumbije
 Jeziki Kostarike
 Jeziki Mehike
 Jeziki Nikaragve
 Jeziki Paname
 Jeziki Paragvaja
 Jeziki Peruja
 Jeziki Salvadorja


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 31995L0024
 Directive 95/24/CE du Conseil, du 22 juin 1995, modifiant l'annexe de la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires des produits animaux visés à l'annexe A de la directive 89/662/CEE et à la directive 90/675/CEE
 Journal officiel n° L 243 du 11/10/1995 p. 0014 - 0015
 DIRECTIVE 95/24/CE DU CONSEILdu 22 juin 1995modifiant l'annexe de la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires des produits animaux visés à l'annexe A de la directive 89/662/CEE et à la directive 90/675/CEELE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires des produits animaux visés à l'annexe A de la directive 89/662/CEE et à la directive 90/675/CEE (1), et notamment son article 6 paragraphes 1 et 2, vu la proposition de la Commission, considérant que la directive 85/73/CEE a fixé les modalités nécessaires pour assurer le financement des contrôles vétérinaires des viandes fraîches; considérant que, pour les viandes des pays tiers, il convient d'établir un lien avec la date à partir de laquelle devront être conclus les accords relatifs à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE (2); que ces fréquences devront être définies dans le cadre d'accords d'équivalence en cours de négociations avec certains pays tiers; considérant que ces négociations n'ont pas encore abouti; qu'il convient, dès lors, de reporter la date à partir de laquelle le montant prévu par la directive pour les viandes fraîches provenant de ces pays devra être perçu, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premierAu chapitre II de l'annexe de la directive 85/73/CEE, le point 2 est remplacé par le texte suivant: «2. Toutefois, pour les importations provenant d'un des pays suivants: Nouvelle-Zélande, Canada, Australie, États-Unis d'Amérique, Pologne, République tchèque, République slovaque, Hongrie, Bulgarie, Roumanie, Uruguay, Chili, Argentine, Suisse et Norvège, qui, à la date du 31 décembre 1994, ont entamé des conversations exploratoires avec la Communauté européenne, en vue de conclure un accord global d'équivalence en matière de garanties vétérinaires (santé animale et santé publique) qui soit basé sur le principe de la réciprocité de traitement, les États membres peuvent maintenir, jusqu'à la conclusion d'un tel accord et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996, les niveaux de redevance réduits qu'ils appliquaient à la date du 1er janvier 1994. Cette réduction peut être au maximum de 55 % par rapport aux niveaux forfaitaires mentionnés au point 1. Le montant de la redevance à percevoir sur les importations en provenance d'un des pays tiers visés au premier alinéa sera fixé, après conclusion de l'accord global d'équivalence avec ledit pays tiers, selon la procédure visée au paragraphe 3, en prenant en compte les principes suivants: - niveau de fréquence des contrôles, - niveau de la redevance appliqué par ledit pays tiers aux importations originaires de la Communauté, - suppression d'autres frais perçus par le pays tiers, tels que dépôt obligatoire ou perception de caution sanitaire.» Article 21. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Elle est applicable à partir du 1er juillet 1995. Article 4Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995. Par le ConseilLe présidentPh. VASSEUR(1) JO n° L 32 du 5. 2. 1985, p. 14. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/64/CE (JO n° L 368 du 31. 12. 1994, p. 8). (2) JO n° L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/360/CE (JO n° L 158 du 25. 6. 1994, p. 41).


text:
Primera División de Venezuela 2015 var den högsta divisionen i fotboll i Venezuela för den andra hälften av säsongen 2015. Inför denna säsong beslöts det att den venezolanska ligan skulle läggas om att spelas över ett helår, varför den första säsongen enbart bestod av hälften så många matcher. Inga lag kvalificerades till Copa Libertadores genom detta mästerskap, däremot kvalificerade sig vinnaren och tvåan av mästerskapet till Copa Sudamericana 2016.
 Tabell
 Lag 1–8: SlutspelLag 19: NedflyttningskvalLag 20: Nedflyttade
 Slutspel
 Kvartsfinal
 Semifinal
 Final
 Nedflyttningskval
 1: Matchen skulle ha spelats i slutet av november, men sköts upp till den 2 december 2015.
 Kvalificering för internationella turneringar
 Primera División kvalificerade två lag till Copa Sudamericana 2016, nämligen de två finalisterna.
 Copa Sudamericana 2016
 Vinnare av Primera División 2015: Zamora
 Tvåa i Primera División 2015: Deportivo La Guaira
 Se även
 Copa Venezuela 2015
 Copa Sudamericana 2016
 2015 i Venezuela
 Fotbollssäsongen 2015
 2015


text:
Ūsiņš ir ziedoņa un plaukšanas dievība latviešu mitoloģijā, gaismas un pavasara simbols, zirgu un bišu aizgādnis.
 Tā ir viena no retajām latviešu dievībām, par kuru vēstures avotos gūstamas vairāk vai mazāk patiesas liecības. Ar Ūsiņa dienu sākas vasara, Ūsiņš atnesot laukiem zaļu zāli un kokiem zaļas lapas, tādēļ uz Ūsiņiem pirmo reizi puiši dzina zirgus pieguļā un sākās lauku aršana. Ūsiņam ir sava rakstu zīme, kas ir līdzīga diviem ar mugurām pretī saliktiem E burtiem. Šī zīme visbiežāk ir sastopama cimdu rakstos. Pastāvēja ticējums, ka šādi cimdi dod valkātājam veiksmi ceļā, un šādus cimdus sauc par atslēgaiņiem.
 Svarīgākais Ūsiņa dienas simbols ir kumeļš, ko var tulkot dažādi. Tas ir gan Dieva spēks, gan cilvēka enerģija, gan falliskais simbols, jo seksuālais spēks ir vienlīdzīgs ar radošo enerģiju. Dzeltens kumeļš simbolizē Saules enerģiju. Ar Ūsiņu tiek saistīts arī kāds cits tēls — zelta zalktis, kas savukārt kā čūska ir enerģētiskās plūsmas simbols.
 Zemnieki savus zirgus uzticēja Ūsiņam, nododot tos viņa aizgādībā. Tautasdziesmās minēts, ka arī Ūsiņam pašam pieder zirgi, turklāt tie ir ļoti labi kopti. Tā kā Ūsiņš ir gaismas dievs, tad tā zirgi bija saules vedēji.
 Vārda etimoloģiskā izcelsme
 Vārdam „ūsiņš” ir vairāki skaidrojumi. Vecais Stenders šo vārdu saistīja ar ūzām (biksēm), kas ir dzeltenā krāsā. Stenders Ūsiņu sauca arī par bišu dievu, tomēr ir arī pretrunīgi dati par bišu dievu Ūsiņu. 19. gadsimta folkloras materiālos par bišu dievu sauc Ūziņu, bet par zirgu dievu — Ūsiņu. 19. gadsimta beigās Ūsiņu Roberts Auniņš sauca par gaismas dievu, to skaidrojot ar skaņu „us”, kas atrodama arī vārdā "aust (diena)". Arī Haralds Biezais savā pētījumā par latviešu dievību Ūsiņu (Gaismas dievs seno latviešu reliģijā, 1994) nonāca pie secinājuma, ka Ūsiņš tipoloģiski ir piederīgs debesu dievībām, un specifiskas pazīmes to ļauj uzskatīt par gaismas dievu. Toties Jānis Endzelīns uzskatīja, ka vārdam ūsiņš nav latviska izcelsme, bet tas ir aizgūts no senvācu vārda — husing (mājas gars). Pēc kāda laika Endzelīns pārdomāja un uzskatīja, ka vārds cēlies no krievu valodas vārda усень vai овсень un ka arī pati dievība aizgūta no krievu tautas. Bet Vladimirs Toporovs savos pētījumos secināja, ka Ūsiņš ir sena un mītiska dievība vairākām tautām. Tautasdziesmās ir izteikti jūtama Ūsiņa un Jurģu saplūšana. Senākos rakstos Jurģu dienu 23. aprīli sauc arī par Ūsiņa dienu, kas galvenokārt saistīta ar pavasara darbu sākumu, atsākot lopu dzīšanu ganos un pieguļā.
 Ūsiņam ir līdzība ar ēģiptiešu Usīru (ko grieķu valodas ietekmē dēvē par Ozīrisu). Tam ir līdzība arī ar indiešu Ašvinu (sanskritā ŪŠA nozīmē ausma). Tas tiek salīdzināts ar grieķu Dioskūriem jeb Dievadēliem, kas tāpat kā Ūsiņš ir Saules vedēji. Arī Ūsiņu dēvē par Dievadēlu.
 Ūsiņa dienas svinēšana
 Ūsiņa dienā tīrumā dzina pirmo vagu, mājlopus izlaida ganībās, un zirgus pieguļā. Lai nodrošinātu lauku auglību, pirmo vagu saimnieks dzina kails pirms saullēkta, neatskatīdamies atpakaļ. Vagu sāka dzīt lauka vidū. Pēc pirmajām trim vagām sekoja rituāls mielasts tīrumā. Pirmās zirgu pieguļas dienas vakarā, pie ugunskura notika īpašs mielasts, kurā kopā ar puišiem piedalījās saimnieks. Šeit svarīga loma bija olām un pantāgam.
 Nozīmīga vieta tradīciju aprakstos tiek veltīta upurēšanai. Ūsiņam upurēja melnu gaili ar deviņiem cekuliem un sarkanām kājām. Gaiļa asinis tika tecinātas zirga silē tieši uz auzām. Pastāvēja ticējums, ka asinis, kas atdotas Ūsiņam, svētī mājas kustoņus. Vēlāk pieguļā izvārīto gaili apēda paši pieguļnieki. Pieguļā vārīja arī olas un gatavoja īpašo Ūsiņu ēdienu — pantāgu. Ūsiņa dienā tika rīkota arī zirgu tirgus diena, kad tos pirka un pārdeva. Ūsiņu diena tika sagaidīta ar rībināšanu un lielu trokšņošanu, kas sasaistās ar pavasara pērkonu dabā. Notiek rumulēšanās - mājlopu un mājinieku aplaistīšanās ar ūdeni.
 Ūsiņš latvju dainās
 Atsauces
 Ārējās saites
 Jurģu diena
 Jurģi - Ūsiņi
 Jurģi (Ūsiņi)
 Tautas dziesmas par Ūsiņu
 Dievturi: Ūsiņi
 Juris, Jurģis un Ūsiņš
 Ūsiņš jāja pieguļā
 Latviešu Tautasdziesmas
 Kā Ūsiņš par Jurģi pārtāpa
 Debesu dievi
 Uzsinzsz