text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 30.8.2019
 COM(2019) 377 final
 2019/0173(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření protokolu o provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov o partnerství v odvětví rybolovu jménem Evropské unie
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu
 1
 (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 29. srpna 2011
 2
 a od té doby se automaticky obnovuje. Poslední protokol k této dohodě vstoupil v platnost dne 23. května 2014 a jeho platnost skončila dne 22. května 2018.
 Na základě příslušných směrnic pro jednání
 3
 vedla Komise jednání s vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov (dále jen „Svatý Tomáš a Princův ostrov“) s cílem uzavřít nový protokol k dohodě. Po těchto jednáních byl dne 17. dubna 2019 parafován nový protokol. Protokol se vztahuje na období pěti let od data jeho prozatímního provádění, tj. od data jeho podpisu, jak je uvedeno v jeho článku 15.
 Cílem návrhu je povolit uzavření protokolu.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 V souladu s prioritami reformy rybářské politiky
 4
 stanoví nový protokol rybolovná práva pro plavidla Unie ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení a na základě doporučení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT). Tento nový protokol zohledňuje výsledky hodnocení posledního protokolu (2014–2018) a do budoucnosti zaměřeného posouzení vhodnosti uzavření nového protokolu. Obě byla provedena externími odborníky. Protokol Evropské unii a Svatému Tomáši a Princovu ostrovu rovněž umožní v zájmu obou stran užší spolupráci při podpoře odpovědného využívání rybolovných zdrojů ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova a v rámci úsilí Svatého Tomáše a Princova ostrova o rozvoj jeho odvětví rybolovu.
 Protokol stanoví rybolovná práva v těchto kategoriích:
 — 28 mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí,
 — 6 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 •Soulad s ostatními politikami Unie
 Jednání o novém protokolu k dohodě o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu se Svatým Tomášem a Princovým ostrovem je v souladu s vnější činností Unie vůči africkým, karibským a tichomořským zemím (AKT) a zohledňuje zejména cíle Unie v oblasti dodržování demokratických zásad a lidských práv.
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Právním základem je Smlouva o fungování Evropské unie, v jejímž čl. 43 odst. 2 je upravena společná rybářská politika, v čl. 218 odst. 6 písm. a) bodě v) je stanovena příslušná etapa postupu uzavírání dohod mezi Unií a třetími zeměmi a v čl. 218 odst. 7 jsou uvedena ustanovení týkající se schvalování změn protokolu.
 •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
 •Proporcionalita
 Návrh je přiměřený cíli vytvořit rámec správy v právní, environmentální, hospodářské a sociální oblasti pro rybolovné činnosti prováděné plavidly Unie ve vodách třetích zemí, který je zakotven v článku 31 nařízení, kterým se zřizuje společná rybářská politika. Návrh je v souladu s uvedenými ustanoveními a rovněž s ustanoveními o finanční pomoci třetím zemím, která jsou uvedena v článku 32 téhož nařízení.
 3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX-POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 V roce 2017 provedla Komise hodnocení ex post stávajícího protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu se Svatým Tomášem a Princovým ostrovem, jakož i hodnocení ex ante týkající se případného obnovení protokolu. Závěry těchto hodnocení jsou uvedeny v samostatném pracovním dokumentu
 5
 .
 Hodnocení dospělo k závěru, že odvětví lovu tuňáka v Unii má silný zájem o rybolov na Svatém Tomáši a Princově ostrově a že obnovení protokolu by pomohlo posílit sledování, kontrolu a dohled a zlepšilo by řízení rybolovu v tomto regionu. Význam zamýšleného nového protokolu, a to jak pro unijní odvětví lovu tuňáka, tak pro předmětnou partnerskou zemi, ještě posiluje skutečnost, že se jedná o důležitou výlučnou ekonomickou zónu v Guinejském zálivu.
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 V rámci hodnocení byly konzultovány členské státy, zástupci odvětví, mezinárodní organizace občanské společnosti, jakož i správa rybolovu a občanská společnost Svatého Tomáše a Princova ostrova. Konzultace se konaly také v rámci poradního sboru pro dálkový rybolov.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Komise zadala vypracování hodnocení ex post a ex ante nezávislému konzultantovi v souladu s ustanoveními čl. 31 odst. 10 nařízení, kterým se zřizuje společná rybářská politika.
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Roční finanční příspěvek Evropské unie činí 840 000 EUR na základě:
 a) referenčního množství 8 000 tun za rok, k němuž byla stanovena částka spojená s přístupem ve výši 400 000 EUR ročně po celou dobu platnosti protokolu;
 b) podpory na rozvoj odvětvové politiky rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova ve výši 440 000 EUR ročně po celou dobu platnosti protokolu. Tato podpora po celou dobu platnosti protokolu splňuje cíle vnitrostátní politiky v oblasti udržitelného řízení rybolovných zdrojů v kontinentálních či mořských lovištích Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 Roční částka na prostředky pro závazky a na platby se stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu, včetně položky rezervy pro protokoly, které na začátku roku ještě nebyly v platnosti
 6
 .
 5.DALŠÍ PRVKY
 •Plány provádění a způsoby sledování, hodnocení a podávání zpráv
 Způsoby sledování jsou stanoveny v protokolu.
 Tento postup je zahájen souběžně s postupy týkajícími se rozhodnutí Rady o podpisu protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím jménem Unie.
 2019/0173 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření protokolu o provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov o partnerství v odvětví rybolovu jménem Evropské unie
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) a čl. 128 odst. 7 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 s ohledem na souhlas Evropského parlamentu
 7
 ,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)V souladu s rozhodnutím Rady 2019/.../EU
 8
 byl dne [vložte datum podpisu] podepsán protokol o provádění dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“) s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
 (2)Cílem tohoto protokolu je umožnit Evropské unii a Svatému Tomáši a Princovu ostrovu užší spolupráci při podpoře politiky udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova a podpořit úsilí Svatého Tomáše a Princova ostrova o rozvoj jeho odvětví rybolovu.
 (3)Tento protokol by měl být schválen jménem Evropské unie.
 (4)Článkem 9 dohody se zřizuje smíšený výbor pověřený prováděním dohody Tento smíšený výbor rovněž může v souladu s uvedeným článkem, s článkem 6 a s čl. 7 odst. 2 protokolu přijímat některé změny protokolu. K usnadnění přijímání těchto změn je třeba zmocnit Komisi k jejich schvalování jménem Unie na základě zjednodušeného postupu s výhradou zvláštních hmotněprávních a formálních podmínek.
 (5)Postoj Unie k plánovaným změnám protokolu by měla stanovit Rada. Navrhované změny by měly být schváleny s výjimkou případů, kdy s tím nesouhlasí blokační menšina členských států podle čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii.
 (6)Postoj, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru v souvislosti s jinými záležitostmi, by měl být stanoven v souladu se Smlouvami a zavedenými postupy,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol, kterým se provádí dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Unie.
 Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí jako příloha I.
 Článek 2
 Komise je v souladu s ustanoveními a podmínkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí zmocněna, aby jménem Unie schvalovala změny protokolu, které budou přijaty smíšeným výborem zřízeným podle článku 9 dohody mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov o partnerství v odvětví rybolovu.
 Článek 3
 Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Evropské unie oznámení v souladu s článkem 16 protokolu, vyjadřující souhlas Evropské unie s tím, aby byla tímto protokolem vázána.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 36.
 (2)
 Úř. věst. L 31, 31.1.2013, s. 1.
 (3)
 Přijatých během zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku dne 18. prosince 2017.
 (4)
 Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22.
 (5)
 SWD(2017) 434 final ze dne 1. prosince 2017.
 (6)
 V souladu s interinstitucionální dohodou o spolupráci v rozpočtových záležitostech (2013/C 373/01).
 (7)
 Úř. věst. C , , s. .
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 30.8.2019
 COM(2019) 377 final
 PŘÍLOHY
 návrhu rozhodnutí Rady
 o uzavření protokolu o provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov o partnerství v odvětví rybolovu jménem Evropské unie
 PŘÍLOHA 1
 PROTOKOLU, KTERÝM SE PROVÁDÍ DOHODA MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A DEMOKRATICKOU REPUBLIKOU SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV O PARTNERSTVÍ V ODVĚTVÍ RYBOLOVU
 Článek 1
 Zásady
 1.Cílem tohoto protokolu je provedení dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu. Tento protokol obsahuje přílohu a dodatky, které jsou jeho nedílnou součástí.
 2.Obě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova na základě zásady nediskriminace. Svatý Tomáš a Princův ostrov jsou odhodlány uplatňovat stejná technická a ochranná opatření na všechna zahraniční průmyslová loďstva lovící tuňáky ve své rybolovné oblasti s cílem přispět k řádnému řízení rybolovu.
 3.Strany se zavazují zajistit, že tento protokol bude prováděn v souladu s článkem 9 dohody z Cotonou o podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základním prvku týkajícím se řádné správy věcí veřejných.
 4.Zavazují se také k podpoře udržitelného rozvoje a udržitelné a zdravé péče o životní prostředí.
 5.Strany se zavazují, že budou zveřejňovat a vyměňovat si informace o jakékoli dohodě opravňující zahraniční plavidla ke vstupu do rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, jakož i informace týkající se intenzity rybolovu, která z toho vyplyne, počtu vydaných oprávnění a úlovků.
 6.V souladu s článkem 6 uvedené dohody mohou plavidla Evropské unie provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova pouze v případě, že disponují oprávněním k rybolovu vydaným podle tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v jeho příloze.
 Článek 2
 Doba používání a rybolovná práva
 1.Od prvního dne prozatímního používání protokolu na období pěti (5) let jsou rybolovná práva udělená plavidlům Evropské unie podle článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu stanovena tak, aby umožnila lov vysoce stěhovavých druhů (uvedených v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, zejména tuňáka, mečouna a žraloka dlouhoploutvého), kromě druhů chráněných nebo zakázaných Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
 2.Rybolovná práva se udílejí:
 — 28 plavidlům lovícím tuňáky vlečnou sítí,
 — 6 plavidlům pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 3.Výše uvedené odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou ustanovení článků 6, 7 a 9 tohoto protokolu.
 Článek 3
 Finanční příspěvek – platební postupy
 1.Finanční příspěvek podle článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu je na období uvedené v článku 1 stanoven na 4 200 000 EUR.
 2.Finanční příspěvek zahrnuje:
 a)roční poplatek za přístup do rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova ve výši 400 000 EUR, což odpovídá referenční tonáži 8 000 tun ročně; a
 b)zvláštní částku 440 000 EUR za rok na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 3.Odhadovaná výše poplatků získaných za jeden rok z činnosti plavidel oprávněných podle protokolu, vypočtená na základě referenční tonáže uvedené v odst. 2 písm. a) navíc činí v průměru 560 000 EUR.
 4.Výše uvedený odstavec 2 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 6, 7 a 9 tohoto protokolu a článků 12 a 13 dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
 5.Finanční příspěvek uvedený v odstavci 2 bude hradit Evropská unie ve výši 840 000 EUR ročně po celou dobu platnosti tohoto protokolu, což celkově odpovídá ročním částkám uvedeným v odst. 2 písm. a) a b).
 6.Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova za rok přesáhne roční referenční tonáž uvedenou v odst. 2 písm. a), zvýší se příslušná částka ročního finančního příspěvku o 50 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
 7.Platby za další úlovky se provádějí podle dohody o konečném vyúčtování úlovků uvedené v kapitole II oddíle 2 přílohy. Celková roční částka vyplacená Evropskou unií za tyto další úlovky však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a). Pokud částka, kterou má Unie za tyto další úlovky uhradit, přesáhne dvojnásobek roční částky uvedené v odst. 2 písm. a), vyplatí se částka za přesahující množství v následujícím roce.
 8.Platba příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) proběhne v prvním roce nejpozději do devadesáti (90) dnů ode dne počátku prozatímního provádění protokolu a v následujících letech nejpozději k výročnímu datu tohoto protokolu.
 9.Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
 10.Finanční příspěvek musí být uhrazen na veřejné účty takto: příspěvek podle odst. 2 písm. a) se hradí na účet státní pokladny vedený u Centrální banky Svatého Tomáše a Princova ostrova a finanční příspěvek uvedený v odst. 2 písm. b) tohoto článku a finanční příspěvek uvedený v odstavci 7 se hradí na účet Fondu pro rozvoj rybolovu a zapisuje se do rozpočtu. Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova každoročně Evropské komisi sdělují bankovní údaje týkající se příslušných účtů.
 Článek 4
 Odvětvová podpora
 1.Odvětvová podpora podle tohoto protokolu přispívá k provádění vnitrostátní strategie v oblasti rybolovu a k rozvoji námořního hospodářství. Jejím cílem je udržitelné řízení rybolovných zdrojů a rozvoj odvětví, zejména prostřednictvím:
 –zlepšení sledování a kontroly rybolovných činností a dohledu na nimi,
 –zlepšení vědeckých poznatků o rybolovných zdrojích,
 –zlepšení kvality produktů rybolovu,
 –podpora rozvoje drobného rybolovu,
 –posílení mezinárodní spolupráce,
 –podpora rozvoje akvakultury.
 2.Strany se v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu dohodnou nejpozději tři (3) měsíce po zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu na víceletém odvětvovém programu a na podmínkách jeho používání, přičemž jde zejména o:
 c)roční a víceleté obecné zásady, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 3 odst. 2 písm. b);
 d)roční a víceleté cíle, které je třeba uskutečnit, aby bylo možno přispět k udržitelnému a zodpovědnému rybolovu s ohledem na priority vyjádřené v politice Svatého Tomáše a Princova ostrova v oblasti rybolovu;
 e)kritéria a postupy, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení dosažených výsledků.
 3.Změny cílů a akcí obsažených v ročním nebo víceletém odvětvovém programu musí být předem oznámeny Evropské komisi. V případě, že bude mít Evropská komise námitky, lze se obrátit na smíšený výbor, který musí rozhodnout o zamýšlené změně, kterou mají smluvní strany schválit, což lze v případě potřeby provést formou výměny dopisů.
 4.Obě strany každoročně zhodnotí výsledky provádění víceletého odvětvového programu na základě písemné zprávy, kterou předloží orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova. Pokud z tohoto hodnocení vyplyne, že plnění těchto cílů není v souladu s plánováním nebo pokud smíšený výbor považuje jeho provádění za nedostatečné, může být vyplácení finančního příspěvku revidováno nebo pozastaveno.
 5.Vyplácení tohoto finančního příspěvku se obnoví po konzultaci a dohodě obou stran, pokud smíšený výbor vyhodnotí pokrok při provádění jako uspokojivý, což lze v případě potřeby provést formou výměny dopisů. Zvláštní finanční příspěvek stanovený v čl. 3 odst. 2 písm. b) nicméně nemůže být vyplacen po uplynutí období šesti (6) měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.
 Článek 5
 Vědecká a technická spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu
 1.Po dobu, na niž se vztahuje tento protokol, se Evropská unie a Svatý Tomáš a Princův ostrov zavazují spolupracovat při sledování stavu rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 2.Obě strany se zavazují podporovat spolupráci v oblasti zodpovědného rybolovu na úrovni tohoto středoafrického regionu.
 3.Obě strany se zavazují dodržovat všechna doporučení a usnesení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
 4.V souladu s článkem 4 dohody o partnerství v odvětví rybolovu, na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci ICCAT a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek vedou strany konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu ohledně případných opatření směřujících k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, na něž se vztahuje tento protokol, a majících vliv na činnosti plavidel Evropské unie.
 5.Strany se dohodly, že pro řádné řízení a zachování populací žraloků zajistí podrobné sledování úlovků těchto druhů na základě výměny údajů o úlovcích podle kapitoly III přílohy. Smíšený výbor přijme případná dodatečná opatření týkající se řízení rybolovu, jež umožní lepší regulaci činnosti loďstva plavidel pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 6.Obě strany spolupracují na tom, aby posílily mechanismy kontroly, vyšetřování a boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu na Svatém Tomáši a Princově ostrově.
 Článek 6
 Přezkum rybolovných práv a technických opatření
 1.Smíšený výbor může přezkoumat rybolovná práva uvedená v článku 1, pokud je tento přezkum v souladu s udržitelným řízením rybolovných zdrojů uvedených v tomto protokolu.
 2.V takovém případě je nutno finanční příspěvek uvedený v čl. 3 odst. 2 písm. a) přizpůsobit pro rata temporis a příslušné změny zaznamenat do tohoto protokolu a jeho příloh.
 3.Smíšený výbor může přezkoumat a v případě nutnosti společnou dohodou upravit nebo změnit ustanovení týkající se podmínek rybolovu a technická prováděcí opatření tohoto protokolu.
 Článek 7
 Nová rybolovná práva
 1.Pokud jde o využívání lovišť, na která se tento protokol nevztahuje, mohou orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova požádat Evropskou unii, aby zvážila možnost rybolovu v takovýchto lovištích. Vzhledem k tomu, že neexistují dostatečné údaje o stavu populací, dohodly se strany na podmínkách provedení průzkumného rybolovu s ohledem na nejlepší vědecká doporučení, která jsou výsledkem zkoumání vědeckých odborníků obou smluvních stran.
 2.Na základě těchto výsledků a v případě, že Evropská unie projeví o tato loviště zájem, se obě strany před případným udělením povolení orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova o této skutečnosti poradí v přípravném výboru. V případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva, a je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.
 Článek 8
 Pobídka pro vykládku a podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty
 1.Strany spolupracují na zlepšování možností vykládky úlovků v přístavech Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 2.Svatý Tomáš a Princův ostrov usiluje o zavedení strategie a pobídky na podporu vykládek. Loďstvo Evropské unie v rámci této strategie usiluje o vykládku některých svých úlovků, zejména vedlejších úlovků.
 3.Strany usilují o vytvoření podmínek příznivých pro podporu technických, hospodářských a obchodních vztahů mezi podniky a o prosazování rámce umožňujícího rozvoj obchodu a investic.
 Článek 9
 Pozastavení provádění protokolu
 1.Provádění tohoto protokolu může být pozastaveno na podnět jedné ze stran, pokud je zjištěna jedna nebo více z těchto podmínek:
 a)provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova brání neobvyklé okolnosti vymezené v čl. 2 písm. h) dohody o partnerství v odvětví rybolovu;
 b)v důsledku podstatných změn politických okolností ve vymezení a při provádění politiky rybolovu u jedné nebo druhé strany, které ovlivní ustanovení tohoto protokolu;
 c)jedna ze stran zjistí, že dochází k porušování podstatných prvků lidských práv stanovených článkem 9 dohody z Cotonou a proběhl postup podle článků 8 a 96 uvedené dohody;
 d)Evropská unie nezaplatila finanční příspěvek podle čl. 3 odst. 2 písm. a) z jiných důvodů, než které jsou stanoveny v tomto článku;
 e)dojde k vážnému a nevyřešenému sporu mezi oběma stranami při provádění nebo výkladu tohoto protokolu.
 2.Pozastavení provádění protokolu je podmíněno tím, že dotyčná strana oznámí svůj záměr písemně a nejméně tři (3) měsíce přede dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku.
 3.V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné narovnání svého sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v uplatňování protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo uplatňování protokolu pozastaveno.
 Článek 10
 Použitelné právní předpisy
 1.Rybolovné činnosti plavidel Evropské unie, která působí ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, se řídí právem platným na Svatém Tomáši a Princově ostrově, nestanoví-li dohoda o partnerství v odvětví rybolovu, tento protokol s přílohou a dodatky jinak.
 2.Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova informují Evropskou unii o každé změně nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají odvětví rybolovu. Tyto změny jsou vykonatelné vůči plavidlům Evropské unie do šedesáti (60) dnů ode dne tohoto oznámení.
 3.Evropská komise informuje orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova o každé změně nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají rybolovných činností zámořského loďstva Evropské unie.
 Článek 11
 Elektronická výměna informací
 1.Svatý Tomáš a Princův ostrov s Evropskou unií usilují o zprovoznění a údržbu systémů informačních technologií nezbytných pro elektronickou výměnu všech informací a veškerých dokumentů souvisejících s prováděním dohody.
 2.Elektronická forma dokumentu se v každém ohledu považuje za rovnocennou papírové verzi.
 3.Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému. Informace a dokumenty související s prováděním dohody se pak automaticky předávají alternativním způsobem komunikace.
 Článek 12
 Důvěrnost údajů
 1.Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropská unie se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se plavidel Evropské unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, budou vždy zpracovány v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
 2.Strany dbají na to, aby se veřejnosti zpřístupnily jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova v souladu s ustanoveními komise ICCAT v této oblasti.
 3.Údaje, které je možné považovat za důvěrné, musí příslušné orgány používat výlučně k provádění dohody a pro účely řízení rybolovu, kontroly a dozoru.
 4.V případě osobních údajů, které Unie předává, může smíšený výbor zajistit jejich vhodné zabezpečení a právní prostředky v souladu s obecným nařízením o ochraně osobních údajů [nařízení (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016].
 Článek 13
 Doba trvání
 Tento protokol je použitelný po dobu pěti (5) let od počátku prozatímního provádění v souladu s článkem 15, ledaže dojde k vypovězení podle článku 14.
 Článek 14
 Vypovězení
 1.V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl protokol vypovědět nejméně šest měsíců přede dnem, kdy má toto vypovězení nabýt účinku.
 2.Odesláním oznámení podle předchozího odstavce se zahajují konzultace mezi stranami.
 Článek 15
 Prozatímní provádění
 Tento protokol se prozatímně provádí ode dne svého podpisu.
 Článek 16
 Vstup v platnost
 Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
 PŘÍLOHA
 Podmínky pro provozování rybolovu plavidly Evropské unie v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.Určení příslušného orgánu
 Pro potřeby této přílohy a bez ohledu na to, je-li někde uvedeno jinak, se každým odkazem na Evropskou unii (EU) nebo na Svatý Tomáš a Princův ostrov rozumí tento příslušný orgán:
 –u EU: Evropská komise, případně prostřednictvím delegace EU příslušné pro Svatého Tomáše a Princův ostrov,
 –u Svatého Tomáše a Princova ostrova: ředitelství pro rybolov v rámci ministerstva rybolovu.
 2.Rybolovná oblast
 Plavidla Evropské unie provozující rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova mohou provozovat svou činnost ve výlučné ekonomické zóně Svatého Tomáše a Princova ostrova s výjimkou oblastí vyhrazených pro drobný a poloprůmyslový rybolov.
 Souřadnice této výlučné ekonomické zóny se rovnají souřadnicím, které byly oznámeny OSN dne 7. května 1998.
 Svatý Tomáš a Princův ostrov oznámí veškeré změny rybolovné oblasti neprodleně Evropské unii.
 3.Zakázané oblasti pro námořní plavbu a pro rybolov
 Veškeré rybolovné činnosti v oblasti určené pro společné využívání mezi Svatým Tomášem a Princovým ostrovem a Nigérií, jsou bez výjimky zakázány. Souřadnice této zóny jsou uvedeny v dodatku 1.
 4.Bankovní účet
 Svatý Tomáš a Princův ostrov sdělí EU, a to předtím, než protokol vstoupí v platnost, údaje o bankovním účtu nebo bankovních účtech, na který nebo které mají být zaplaceny finanční částky za rybářská plavidla v rámci dohody. Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů plavidel.
 5.Kontaktní místa
 Obě strany se vzájemně informují o svých kontaktních místech, která umožňují výměnu informací o provádění protokolu, zejména o otázkách týkajících se výměny souhrnných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu, postupů týkajících se oprávnění k rybolovu a provádění odvětvové podpory.
 6.Pracovní jazyky
 Strany se dohodly, že pracovními jazyky v jednáních pro provádění tohoto protokolu bude pokud možno portugalština a francouzština.
 KAPITOLA II
 OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 Pro účely provádění ustanovení této přílohy je výraz „oprávnění k rybolovu“ ekvivalentní výrazu „povolení k rybolovu“ uváděnému v právních předpisech Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 Oddíl 1: Použitelné postupy
 1.Podmínky k získání oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova mohou získat pouze způsobilá plavidla.
 Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných činností na Svatém Tomáši a Princově ostrově. Plavidla musejí být v řádném poměru ke správním orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova v tom smyslu, že musí být splněny všechny předcházející povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností na Svatém Tomáši a Princově ostrově podle dohod o rybolovu uzavřených s Evropskou unií. Kromě toho musí dodržovat ustanovení nařízení (ES) č. 2017/2403 o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva.
 2.Žádost o oprávnění k rybolovu
 Příslušné orgány Evropské unie předloží elektronickou cestou ministerstvu pro rybolov Svatého Tomáše a Princova ostrova žádost pro každé plavidlo, které si přeje lovit podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu, nejméně patnáct (15) pracovních dní před dnem začátku požadované doby platnosti, přičemž kopii této žádosti zašle delegaci Evropské unie, která je příslušná pro Svatý Tomáš a Princův ostrov.
 Žádosti se podávají na ministerstvu pro rybolov na formuláři, jehož vzor je uveden v dodatku 2.
 Ke každé žádosti o oprávnění k rybolovu se přikládají tyto doklady:
 –doklad o zaplacení paušální zálohy a paušálních plateb pozorovatelům na dobu platnosti oprávnění;
 –současná barevná fotografie plavidla, která byla pořízena z bočního pohledu;
 –kopie osvědčení o registraci plavidla;
 –případně veškeré další doklady požadované na základě příslušných vnitrostátních ustanovení podle typu plavidla, které oznámí Svatý Tomáš a Princův ostrov v rámci smíšeného výboru.
 Platba ročního paušálního poplatku se provádí na stejný účet státní pokladny, který se používá pro příspěvek stanovený v čl. 3 odst. 2 písm. a).
 Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na služby.
 V každé žádosti o oprávnění k rybolovu musí být jasně uvedeny cílové druhy.
 Žádost o oprávnění k rybolovu může obsahovat oznámení o záměru pokračovat v částečném odstraňování žraločích ploutví na palubě lodi a v dalších úkonech na palubě lodi, jako je například kuchání.
 3.Vydávání oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu vydává ministerstvo pro rybolov Svatého Tomáše do patnácti (15) pracovních dnů ode dne přijetí všech dokladů podle výše uvedeného bodu 2.
 Originály jsou předávány Unii prostřednictvím příslušné delegace EU pro Svatý Tomáš a Princův ostrov.
 V tomto povolení jsou uvedeny druhy nebo kategorie, pro které je rybolov povolen (tuňák, mečoun a žraloci, jejichž lov je povolen).
 Aby se nezpozdila možnost lovit v dané oblasti, jedna kopie povolení k rybolovu je zaslána majitelům plavidel elektronicky. Tuto kopii lze uplatnit po dobu nejvýše šedesáti (60) dnů po dni vydání oprávnění k rybolovu. Během této doby se kopie považuje za rovnocennou originálu.
 4.Výjimečná náhrada oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné. Na žádost EU a v případě prokázané vyšší moci lze však oprávnění k rybolovu určitému plavidlu odejmout a na zbytek doby platnosti vystavit nové oprávnění k rybolovu pro jiné plavidlo stejné kategorie v souladu s postupy, které je třeba stanovit.
 Majitel vrátí původní oprávnění k rybolovu ministerstvu pro rybolov Svatého Tomáše a Princova ostrova. Oprávnění pro náhradní plavidlo nabývá účinku k tomuto dni. Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje Evropskou unii o tomto převodu oprávnění k rybolovu a o datu jeho účinnosti.
 5.Uchovávání oprávnění k rybolovu na palubě
 Aniž je dotčen bod 3 tohoto oddílu, oprávnění k rybolovu musí být stále na palubě plavidla.
 6.Podpůrná plavidla
 Na žádost Evropské unie a na základě přezkumu příslušnými orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova povoluje Svatý Tomáš a Princův ostrov rybářským plavidlům Evropské unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla.
 Podpůrná plavidla nesmí být vybavena k lovu ryb. Tato podpora nesmí spočívat v doplňování paliva ani v překládce úlovků.
 Na podpůrná plavidla se v přiměřené míře vztahuje postup pro převod žádostí o oprávnění k rybolovu uvedený v této kapitole. Svatý Tomáš a Princův ostrov vypracuje seznam schválených podpůrných plavidel a ihned jej předá Evropské unii.
 Za tato plavidla je třeba uhradit roční poplatek 3 500 EUR Fondu pro rozvoj rybolovu uvedenému v článku 3 tohoto protokolu.
 Oddíl 2: Poplatky a zálohy
 1.Oprávnění k rybolovu jsou platná jeden rok.
 2.Poplatek za plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru v eurech za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova je stanoven na 70 EUR po celou dobu platnosti protokolu.
 3.Oprávnění k rybolovu se vydávají po zaplacení těchto ročních paušálních poplatků:
 a)v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí: 9 100 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 130 tun;
 b)u plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 3 255 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 46,5 tuny.
 Tyto poplatky jsou splatné na účet státní pokladny, který slouží k úhradě příspěvku uvedeného v čl. 3 odst. 2 písm. a) spojeného s přístupem.
 4.Unie vystaví na základě svých hlášení o úlovcích pro každé plavidlo výkaz úlovků a vyúčtování poplatků splatných za plavidlo za roční období předchozího kalendářního roku. Tato konečná vyúčtování předá orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova a majiteli plavidla prostřednictvím členských států do 30. června probíhajícího roku. Svatý Tomáš a Princův ostrov může tato konečná vyúčtování na základě dokladů napadnout ve lhůtě třiceti (30) dnů ode dne jejich přijetí. V případě rozdílných názorů projednají strany případně záležitost ve smíšeném výboru. Pokud Svatý Tomáš a Princův ostrov nepředloží námitku ve výše uvedené lhůtě třiceti dnů, jsou konečná vyúčtování považována za přijatá.
 5.Je-li konečné vyúčtování vyšší než zálohový paušální poplatek zaplacený za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla uhradí zbývající částku Svatému Tomáši a Princovu ostrovu ve lhůtě pětačtyřiceti (45) dnů, s výhradou svého nesouhlasu. Zůstatky jsou uhrazeny na účet Fondu rozvoje. Pokud je však konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
 KAPITOLA III
 SLEDOVÁNÍ A HLÁŠENÍ ÚLOVKŮ
 Oddíl 1: Elektronické deníky rybolovu
 1.Velitel plavidla Evropské unie provádějícího rybolovné činnosti v rámci dohody vede elektronický deník rybolovu integrovaný do elektronického záznamového systému a systému hlášení (ERS).
 2.Plavidlo, které není vybaveno systémem ERS, není oprávněno ke vstupu do oblasti rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova za účelem rybolovu.
 3.Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do elektronického deníku rybolovu nese velitel. Deník rybolovu splňuje příslušná usnesení a doporučení ICCAT.
 4.Velitel denně zaznamenává pro každou rybolovnou činnost odhadovaná množství každého druhu uloveného a uchovávaného na palubě nebo puštěného jako výmět zpět do moře. Zaznamenávání odhadovaných množství u každého druhu, který je uloven nebo jako výmět puštěn zpět do moře, se musí provádět bez ohledu na příslušnou hmotnost.
 5.V případě přítomnosti plavidla, které neprovozuje rybolovnou činnost, se zaznamená poloha plavidla v poledne.
 6.Údaje z deníku rybolovu jsou automaticky denně předávány středisku sledování lovišť (SSL) státu vlajky. Tyto přenosy zahrnují minimálně následující údaje:
 a)identifikační čísla a název rybářského plavidla;
 b)třímístný písmenný kód FAO každého druhu;
 c)příslušnou zeměpisnou oblast, v níž byly úlovky získány;
 d)datum a případně čas odlovů;
 e)datum a čas vyplutí z přístavu a připlutí do přístavu a trvání rybářského výjezdu;
 f)druh lovného zařízení, technické specifikace a rozměry zařízení;
 g)odhadovaná množství každého druhu uchovávaného na palubě vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti, popřípadě v počtech kusů;
 h)odhadovaná množství každého druhu puštěného jako výmět zpět do moře vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti, popřípadě v počtech kusů;
 7.Stát vlajky zajistí přijetí a zaznamenání v informační databázi umožňující bezpečné uchovávání těchto údajů po dobu nejméně 36 měsíců.
 8.Stát vlajky a Svatý Tomáš a Princův ostrov zajistí, aby byly vybaveny hardwarem a softwarem nezbytným pro automatický přenos údajů ERS. Při přenosu údajů ERS se pro výměny v podobě standardizovaných údajů o rybolovu musí využívat elektronické komunikační prostředky spravované Evropskou komisí. Změny standardů jsou prováděny do šesti (6) měsíců.
 9.Středisko SSL státu vlajky zabezpečí prostřednictvím systému ERS automatickou dostupnost deníků rybolovu pro středisko SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova denně po celou dobu přítomnosti plavidla v dané rybolovné oblasti, a to i v případě nulových úlovků.
 10.Způsoby sdělování úlovků systémem ERS stejně jako postupy v případě jeho nefunkčnosti jsou uvedeny v dodatku 4.
 11.Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zpracovávají údaje o rybolovných činnostech jednotlivých plavidel důvěrným a bezpečným způsobem.
 Oddíl 2 – Souhrnné údaje o úlovcích
 1.Stát vlajky poskytuje čtvrtletně údaje o množství úlovků a výmětů každého plavidla do databáze vedené Evropskou komisí, a to souhrnně za měsíc. U druhů podléhajících celkovému přípustnému odlovu podle protokolu nebo doporučení ICCAT se údaje o těchto množstvích předávají každý měsíc za předcházející měsíc.
 2.Stát vlajky zkontroluje tyto údaje křížovou kontrolou s údaji týkajícími se vykládky, prodeje, inspekce nebo pozorování a se všemi relevantními informacemi, které jsou příslušným orgánům známy. Aktualizace databáze nezbytné po provedení těchto ověření se provádějí co nejdříve. Při ověřování se použijí zeměpisné souřadnice rybolovné oblasti stanovené podle tohoto protokolu.
 3.Evropská unie poskytne orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova do konce každého čtvrtletí souhrnné údaje za uplynulá čtvrtletí probíhajícího roku, v nichž budou uvedena množství úlovků na plavidlo a měsíc odlovu a množství jednotlivých druhů, získané z databáze. Tyto údaje jsou prozatímní a vyvíjejí se.
 4.Partnerská země provede jejich analýzu a informuje o všech případech významného nesouladu s údaji z elektronických deníků rybolovu poskytnutých systémem ERS. Státy vlajky provádějí vyšetřování a aktualizují údaje podle potřeby.
 KAPITOLA IV
 SLEDOVÁNÍ, KONTROLA A DOHLED
 Oddíl 1: Kontrola a inspekce
 Rybářská plavidla EU musí dodržovat opatření a doporučení přijatá komisí ICCAT, pokud se jedná o rybolovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatní technická opatření, která se vztahují na jejich rybolovné činnosti a na jejich úlovky.
 1.Vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z ní
 Plavidla Evropské unie provozující rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova oznamují příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova svůj záměr vplout do výlučné ekonomické zóny Svatého Tomáše a Princova ostrova nebo z ní vyplout nejméně tři (3) hodiny předem.
 Při oznámení o vplutí do výlučné ekonomické zóny Svatého Tomáše a Princova ostrova nebo vyplutí z ní musí plavidla současně rovněž sdělit svou polohu a úlovky, které se již nacházejí na palubě, označené třímístným písmenným kódem podle FAO, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů.
 Tato sdělení musí být provedena buď systémem ERS, nebo případně elektronickou poštou na adresy, které sdělí orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 Plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu, aniž by oznámilo svůj úmysl vplout do vod Svatého Tomáše a Princova ostrova nebo z nich vyplout, se považuje za plavidlo bez oprávnění k rybolovu a ponese následky v souladu s vnitrostátním právem.
 2.Inspekční postupy
 Inspekci na moři, v přístavu nebo rejdě v rámci rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova u plavidel Evropské unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provedou inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova, kteří budou využívat plavidla ve službách orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověřeni kontrolou rybolovu.
 Než vstoupí inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova na palubu, informují plavidlo Evropské unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provedou maximálně dva inspektoři, kteří musí prokázat svou totožnost a kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou.
 Inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova zůstanou na palubě plavidla Evropské unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
 Obrázky (fotografie nebo videa) pořízené během inspekcí jsou určeny orgánům pověřeným sledováním a kontrolou rybolovné činnosti. Nelze je zveřejnit, pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak.
 Velitel plavidla Evropské unie usnadní inspektorům ze Svatého Tomáše a Princova ostrova vstup na palubu a práci.
 Na konci každé inspekce sepíší inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova inspekční zprávu. Velitel plavidla Evropské unie má právo připojit do této inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Evropské unie.
 Tím, že velitel tuto inspekční zprávu podepíše, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během případného řízení spojeného s protiprávním jednáním. Velitel plavidla během průběhu a procesu inspekce spolupracuje. Jestliže velitel odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž inspektor dopíše slova „odmítnutí podpisu“. Inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova vydají před opuštěním plavidla Evropské unie jednu kopii inspekční zprávy jeho veliteli. Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova informují Evropskou unii o provedených inspekcích do čtyřiadvaceti (24) hodin od jejich provedení a o případně zjištěném protiprávním jednání a zašlou jí inspekční zprávu. Kopii obžaloby, která z ní případně vyplyne, je nutno zaslat Evropské unii nejpozději do sedmi (7) dnů po návratu inspektora do přístavu.
 3.Činnosti povolené na palubě
 Oprávnění k rybolovu vydaná Svatým Tomášem a Princovým ostrovem uvádějí, které činnosti jsou povoleny na palubě, jako je například kuchání a částečné odstraňování žraločích ploutví.
 4.Překládka a vykládka
 Všechna plavidla Evropské unie provozující rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, která provádějí překládku úlovků ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, musí tuto operaci provést v rejdě přístavů Fernão Dias, Neves a Ana Chaves.
 Majitelé plavidel nebo jejich zástupci, kteří chtějí provést vykládku nebo překládku, musí oznámit příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova nejméně osmačtyřicet (48) hodin předem tyto údaje:
 a)názvy rybářských plavidel, která mají překládku nebo vykládku provést;
 b)název nákladního přepravce;
 c)tonáž podle druhů, které budou překládány nebo vykládány;
 d)den překládky nebo vykládky;
 e)místo určení překládaných nebo vykládaných úlovků.
 Oznámení Svatému Tomáši a Princovu ostrovu lze provést prostřednictvím systému ERS nebo e-mailem.
 Překládka na moři je zakázána.
 Velitelé plavidel předají příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova prohlášení o úlovcích a oznámí svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit vody Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 Všechny operace překládky nebo vykládky úlovků, které nejsou ve výše uvedených bodech uvedeny, jsou ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova zakázány. Na každou osobu jednající proti tomuto ustanovení se vztahují sankce stanovené právními předpisy platnými na Svatém Tomáši a Princově ostrově.
 Oddíl 2: Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
 Každé plavidlo Evropské unie, které má oprávnění na základě tohoto protokolu, musí být vybaveno systémem satelitního sledování plavidel, dále jen systémem VMS (Vessel Monitoring System – VMS).
 Je zakázáno přemisťovat, odpojovat, ničit, poškozovat nebo vyřazovat z provozu na palubě umístěný systém nepřetržité lokalizace využívající pro předávání údajů satelitní komunikaci nebo vědomě upravovat, měnit či falšovat údaje vysílané nebo zaznamenávané tímto systémem.
 Plavidla EU automaticky a nepřetržitě sdělují středisku SSL svého státu vlajky svou polohu, a to u plavidel lovících vlečnou sítí nejméně každou hodinu a u všech ostatních plavidel nejméně každé dvě (2) hodiny. Tuto četnost lze zvýšit v rámci vyšetřovacích opatření týkajících se činností lodi.
 SSL státu vlajky zajišťuje automatické poskytování polohy VMS po celou dobu přítomnosti plavidla v dané rybolovné oblasti.
 Každé hlášení polohy musí obsahovat:
 a)označení plavidla;
 b)naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c)datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;
 d)rychlost a kurz plavidla.
 Způsoby sdělování polohy plavidel pomocí systému VMS, jakož i postupy v případě jeho nefunkčnosti, jsou uvedeny v dodatku 5.
 Střediska SSL spolu v rámci sledování činností plavidel vzájemně komunikují.
 KAPITOLA V
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
 1.Počet námořníků k najímání
 Plavidla Evropské unie mají během své rybolovné činnosti ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova povinnost najímat námořníky ze Svatého Tomáše a Princova ostrova za následujících podmínek a v tomto mezním počtu:
 a)loďstvo plavidel lovící tuňáky vlečnou sítí najme v prvním roce platnosti protokolu celkem šest (6) námořníků pro celé loďstvo, ve druhém roce platnosti protokolu celkem osm (8) námořníků a v posledních třech letech platnosti protokolu celkem deset (10) námořníků ročně;
 b)loďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru najme celkem dva (2) námořníky ročně pro celé loďstvo.
 2.Tato povinnost najímání je podmíněna tím, že orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova předají Evropské unii před uplatněním protokolu a poté v lednu každého roku seznam způsobilých a kvalifikovaných námořníků. Majitelé plavidel si vybírají námořníky, které najmou, z tohoto seznamu.
 3.Kvalifikace požadovaná pro námořníky ze Svatého Tomáše a Princova ostrova je uvedena v dodatku 6.
 4.Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí příslušnému orgánu Svatého Tomáše a Princova ostrova jména námořníků, kteří byli najati na dotčené plavidlo, s poznámkou o přidělení jejich funkce v rámci posádky.
 5.Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla Evropské unie. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 6.Pracovní smlouvy námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova, jejichž kopie se předá ministerstvu práce, ministerstvu pro rybolov a signatářům těchto smluv, se sepisují mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje v souladu s příslušnými právními předpisy, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
 7.Plat námořníků hradí majitelé plavidel. Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Platové podmínky námořníků však nesmí být horší než podmínky pro posádky z jejich příslušných zemí a v žádném případě nesmí být horší, než stanoví normy MOP.
 8.Každý námořník najatý plavidly Evropské unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník nedostaví ve stanovené datum a ve stanovený čas k nalodění, případně pokud nedoloží požadovanou kvalifikaci, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 9.Pokud z výjimečných důvodů, které majitelé plavidel doloží, nejsou plavidla EU schopna najmout počet námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova uvedený v bodě 1, musí uhradit paušální částku ve výši 20 EUR za jednoho nenajatého námořníka a den přítomnosti v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova. Smíšený výbor pravidelně zaznamenává najímání námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 KAPITOLA VI
 POZOROVATELÉ
 1.Pozorování rybolovných činností
 Před zavedením systému regionálních pozorovatelů nalodí plavidla, která jsou v rámci dohody oprávněna k rybolovu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, místo regionálních pozorovatelů pozorovatele určené Svatým Tomášem a Princovým ostrovem v souladu s pravidly uvedenými v této kapitole.
 2.Určená plavidla a pozorovatelé
 Plavidla Evropské unie provozující rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova naloďují pozorovatele určené ministerstvem pro rybolov Svatého Tomáše a Princova ostrova za těchto podmínek:
 a)na žádost příslušných orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova nalodí plavidla Evropské unie pozorovatele jmenovaného uvedenými orgány, jehož úkolem je ověřovat úlovky ulovené ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova;
 b)příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele, jakož i seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány po jejich sestavení a poté z důvodu jejich případné aktualizace každé (3) tři měsíce;
 c)při vydání povolení k rybolovu nebo nejpozději patnáct (15) dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele sdělí příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova Evropské unii a dotčeným majitelům plavidel, pokud možno elektronickou poštou, jméno pozorovatele, který je určen k nalodění na palubu plavidla;
 d)pozorovatel je na palubě přítomen po dobu jedné plavby. Avšak na výslovnou žádost příslušných orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova může být toto nalodění v závislosti na průměrné délce plaveb stanovených pro určité plavidlo rozloženo do několika plaveb. Příslušný orgán předloží tuto žádost při sdělení jména pozorovatele určeného k nalodění na dotčené plavidlo.
 3.Podmínky nalodění a vylodění
 a)Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a příslušným orgánem.
 b)Nalodění a vylodění pozorovatele probíhá v přístavu zvoleném majitelem plavidla. Nalodění se provede na začátku první plavby v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova po oznámení seznamu určených plavidel.
 c)Dotčení majitelé plavidel sdělí do dvou (2) týdnů a s desetidenním (10) předběžným oznámením data a přístavy subregionů, které byly stanoveny k nalodění a vylodění pozorovatelů.
 d)V případě, že je pozorovatel naloděn v zemi mimo Svatý Tomáš a Princův ostrov, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě pozorovatele, opustí rybolovnou oblast Svatého Tomáše a Princova ostrova, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co možná nejrychlejšího návratu pozorovatele.
 e)Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu, a to do dvanácti (12) následujících hodin, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
 f)Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli byla během výkonu zaručena fyzická bezpečnost a nebyla mu způsobena morální újma.
 g)Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úloh, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k deníku rybolovu a navigační knize, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.
 h)Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování a stravu pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají lodní důstojníci, a to v závislosti na praktických možnostech plavidla.
 i)Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Svatý Tomáš a Princův ostrov.
 4.Paušální finanční příspěvek
 Za účelem přispění na náklady spojené s přítomností pozorovatelů uhradí majitel plavidla při platbě paušální zálohy částku 250 EUR ročně na plavidlo, a to na stejný účet, jaký byl použit pro účely úhrady paušálních záloh.
 5.Úkoly pozorovatele
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Když plavidlo působí ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, pozorovatel vykonává tyto funkce:
 a)sleduje rybolovné činnosti plavidel;
 b)ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace;
 c)sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;
 d)ověřuje údaje o úlovcích v rybolovných vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova zaznamenané v deníku rybolovu;
 e)ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad objemu navrácení prodávaných druhů ryb;
 f)příslušnými prostředky sděluje příslušnému orgánu údaje o rybolovu, včetně objemu hlavního a vedlejšího úlovku na palubě.
 6.Povinnosti pozorovatele
 Při pobytu na palubě pozorovatel:
 a)podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti;
 b)bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla;
 c)na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova, a kopii zašle Evropské komisi. Podepíše ji za přítomnosti velitele, který může doplnit nebo nechat doplnit veškeré připomínky, které považuje za vhodné, a ty doplní svým podpisem. Při vylodění pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli.
 KAPITOLA VII
 PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
 1.Postup v případě protiprávního jednání
 Každé protiprávní jednání v rozporu s ustanoveními této přílohy, jehož se dopustilo plavidlo EU, jež je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být uvedeno ve zprávě o obžalobě, která je co nejdříve předána Evropské unii a dotčenému členskému státu.
 2.Zadržení plavidla / změna kursu – Informační schůzka
 a)Pokud to platné právní předpisy Svatého Tomáše a Princova ostrova u daného protiprávního jednání stanoví, může být každé protiprávně jednající plavidlo Evropské unie přinuceno zastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je na moři, vrátit se do přístavu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 b)Svatý Tomáš a Princův ostrov oznámí Evropské unii ve lhůtě nejvýše čtyřiadvaceti (24) hodin každé zadržení plavidla Evropské unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu. K tomuto oznámení připojí důkazy o daném protiprávním jednání.
 c)Předtím, než je přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Svatý Tomáš a Princův ostrov na žádost Evropské unie informační schůzku ve lhůtě jednoho (1) pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby byly objasněny skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a podrobně popsány případné následné kroky. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
 3.Sankce za protiprávní jednání – smírné narovnání
 a)Sankce za uvedené protiprávní jednání stanoví Svatý Tomáš a Princův ostrov podle ustanovení platných vnitrostátních právních předpisů.
 b)Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, zahájí se před jeho zahájením, a pokud protiprávní jednání není trestným činem, mezi Svatým Tomášem a Princovým ostrovem a Evropskou unií smírné narovnání, aby byl určen druh a výše sankce. Tohoto smírného narovnání se mohou zúčastnit zástupci státu vlajky plavidla a Evropské unie. Smírné narovnání se ukončí nejpozději tři (3) dny po oznámení o zadržení plavidla.
 4.Soudní řízení – bankovní záruka
 Jestliže věc nelze vyřešit smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, složí majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, bankovní záruku u banky určené Svatým Tomášem a Princovým ostrovem, jejíž částka stanovená Svatým Tomášem a Princovým ostrovem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a případné odškodnění. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
 Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
 a)celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;
 b)až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
 Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje Evropskou unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě sedmi (7) dnů po vynesení rozsudku.
 5.Propuštění plavidla a posádky
 Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
 DODATKY
 Dodatek 1
 Souřadnice oblasti určené pro společné využívání Svatým Tomášem a Princovým ostrovem a Nigérií
 Dodatek 2
 Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu pro rybářské plavidlo nebo podpůrné plavidlo
 Dodatek 3
 Rybolovný list
 Dodatek 4
 Zavedení elektronického záznamového systému a systému hlášení o rybolovných činnostech (systém ERS)
 Dodatek 5
 Systém sledování plavidel (VMS)
 Dodatek 6
 Kvalifikace požadovaná pro zaměstnávání námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova na plavidlech Evropské unie lovící vlečnou sítí a na plavidlech Evropské unie pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 Dodatek 1
 Souřadnice oblasti určené pro společné využívání Svatým Tomášem a Princovým ostrovem a Nigérií
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 (Stupeň Minuta Sekunda)
 03 02 22 S
 07 07 31 V
 02 50 00 S
 07 25 52 V
 02 42 38 S
 07 36 25 V
 02 20 59 S
 06 52 45 V
 01 40 12 S
 05 57 54 V
 01 09 17 S
 04 51 38 V
 01 13 15 S
 04 41 27 V
 01 21 29 S
 04 24 14 V
 01 31 39 S
 04 06 55 V
 01 42 50 S
 03 50 23 V
 01 55 18 S
 03 34 33 V
 01 58 53 S
 03 53 40 V
 02 02 59 S
 04 15 11 V
 02 05 10 S
 04 24 56 V
 02 10 44 S
 04 47 58 V
 02 15 53 S
 05 06 03 V
 02 19 30 S
 05 17 11 V
 02 22 49 S
 05 26 57 V
 02 26 21 S
 05 36 20 V
 02 30 08 S
 05 45 22 V
 02 33 37 S
 05 52 58 V
 02 36 38 S
 05 59 00 V
 02 45 18 S
 06 15 57 V
 02 50 18 S
 06 26 41 V
 02 51 29 S
 06 29 27 V
 02 52 23 S
 06 31 46 V
 02 54 46 S
 06 38 07 V
 03 00 24 S
 06 56 58 V
 03 01 19 S
 07 01 07 V
 03 01 27 S
 07 01 46 V
 03 01 44 S
 07 03 07 V
 03 02 22 S
 07 07 31 V
 Dodatek 2
 Formulář žádosti
 ŽÁDOST O VYDÁNÍ OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU PRO RYBÁŘSKÉ PLAVIDLO NEBO PODPŮRNÉ PLAVIDLO
 DOHODA O RYBOLOVU MEZI SVATÝM TOMÁŠEM A PRINCOVÝM OSTROVEM A EVROPSKOU UNIÍ
 — ŽADATEL
 1.Název/jméno majitele plavidla:.....................
 Státní příslušnost:
 2.Název sdružení nebo jméno/název zástupce majitele plavidla:
 .............................................................................
 3.Adresa sdružení nebo zástupce majitele plavidla:
 ..........................................................................
 4.Tel.:
 5.E-mailová adresa:
 6.Jméno velitele:.......................
 Státní příslušnost:
 7.Jméno a adresa případného zástupce plavidla pro Svatého Tomáše a Princův ostrov:
 ...............................................................................................
 — PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKACE
 8.Název plavidla:.......................................................
 9.Státní příslušnost vlajky:..............................................
 10.Případná předchozí vlajka:
 ................................
 11.Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku:.............................
 12.Externí registrační číslo:..............................
 13.Rejstříkový přístav:....................
 MMSI: .............
 14.Číslo podle IMO:............
 Číslo ICCAT:
 ................
 15.Rok a místo postavení:..............................................
 16.Rádiová volací značka:............
 Frekvence rádiového volání:..........
 17.Materiál trupu plavidla:
 □ ocel
 □ dřevo
 □ polyester
 □ jiný
 — TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ
 18.Celková délka:..............................
 Šířka: ..........
 19.Prostornost (vyjádřená v GT): ..................................
 20.Výkon hlavního motoru v kW:......
 Značka:........
 Typ:..........
 21.Typ plavidla:.........
 Kategorie rybolovu: ............
 22.Rybolovná zařízení:............................................................
 23.Rybolovné oblasti:.....................................................
 24.Cílové druhy:□ tuňák □ mečoun a marlín □ žraloci, jejichž lov je povolen
 25.Vedlejší úlovky:□ tuňák □ mečoun a marlín □ žraloci, jejichž lov je povolen
 26.Předpokládané zpracování na palubě: □ kuchání □ částečné odstraňování ploutví
 27.
 □ jiné (nutno upřesnit):...............................
 28.Celkový počet členů posádky na palubě:......................................
 29.Způsob konzervace na palubě: □ čerstvé
 □ chlazení
 □ smíšený
 □mražení
 30.Mrazící kapacita za 24 hodin (v tunách):..................
 31.Objem skladovacích prostor:........................
 Počet:...........................
 V
 dne
 Podpis žadatele
 Dodatek 3
 Rybolovný list
 Mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 1.Zakázané druhy
 V souladu s Úmluvou o ochraně stěhovavých druhů a usneseními přijatými v rámci ICCAT je zakázán lov manty obrovské (Manta birostris), žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), liškouna velkookého (Alopias superciliosus), kladivounovitých z čeledi Sphyrnidae (kromě kladivouna tiburo (Sphyrna tiburo)), žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus) a žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis). Navíc je zakázán i lov žraloka obrovského (Rhincodon typus).
 V souladu s právními předpisy EU [nařízení Rady č. 1185/2003 ze dne 26. června 2003] se zakazuje odstraňovat žraločí ploutve na palubě plavidel, ponechávat je na palubě, překládat je nebo je vykládat. Aniž je dotčeno výše uvedené, mohou být za účelem usnadnění skladování na palubě žraločí ploutve částečně odříznuty a přiklopeny k tělu, ale nesmějí být před vykládkou odstraněny z těl.
 V souladu s doporučeními ICCAT se strany budou snažit snížit náhodné dopady rybolovných činností na mořské želvy a mořské ptáky prováděním opatření, která maximalizují šance náhodně ulovených jedinců na přežití.
 PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ
 1)Povolená rybolovná zařízení: vlečná síť
 2)Cílové druhy: tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák velkooký (Thunnus obesus), tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis)
 3)Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 PLAVIDLA PRO POVRCHOVÝ RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU
 1)Povolená rybolovná zařízení: dlouhé lovné šňůry vlečené po povrchu
 2)Cílové druhy: mečoun obecný (Xiphias gladius), žralok modrý (Prionace glauca), tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák velkooký (Thunnus obesus)
 3)Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO
 2.Poplatky majitelé plavidel – počet plavidel:
 Dodatečný poplatek na ulovenou tunu
 70 EUR/t po celou dobu platnosti protokolu
 Roční paušální poplatek
 v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí: 9100 EUR
 v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 3 255 EUR
 Paušální poplatek – pozorovatelé
 250 EUR/plavidlo/rok
 Poplatek za podpůrné plavidlo:
 3 500 EUR/plavidlo/rok
 Počet plavidel
 28 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí
 s oprávněním k rybolovu
 6 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 Dodatek 4
 Zavedení elektronického záznamového systému a systému hlášení o rybolovných činnostech (systém ERS)
 1.Komunikace v systému ERS
 1)Stát vlajky a Svatý Tomáš a Princův ostrov určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba pro záležitosti týkající se provádění těchto ustanovení. Stát vlajky a Svatý Tomáš a Princův ostrov si navzájem sdělí kontaktní údaje na svou osobu odpovědnou za ERS a v případě potřeby tyto informace neprodleně aktualizují.
 2)Údaje ERS předává plavidlo svému státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost pro Svatého Tomáše a Princův ostrov.
 3)Údaje ve formátu UN/CEFACT se předávají prostřednictvím sítě FLUX poskytnuté Evropskou komisí.
 4)Strany se však mohou dohodnout na přechodném období, v jehož průběhu se údaje předávají pomocí DEH (Data Exchange Highway) ve formátu EU-ERS (v 3.1).
 5)Středisko SSL státu vlajky automaticky a bezodkladně předá hlášení (COE, COX, PNO) plavidla v reálném čase středisku SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova. Další druhy zpráv se rovněž automaticky předávají jednou denně ode dne skutečného použití formuláře UN/CEFACT nebo jsou do té doby na požádání neprodleně zpřístupněny středisku SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova, a to na automatickou žádost středisku SSL státu vlajky prostřednictvím ústředního uzlu Evropské komise. Od účinného zavedení nového formátu se výše uvedený způsob zpřístupnění bude týkat pouze zvláštních žádostí o historické údaje.
 6)Středisko SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova potvrdí příjem údajů ze systému ERS v reálném čase, které mu jsou zaslány, doručenkou potvrzující přijetí a platnost přijaté zprávy. V případě údajů, které Svatý Tomáš a Princův ostrov obdrží v reakci na žádost, již sám podal, se doručenka nezasílá. Svatý Tomáš a Princův ostrov zpracovává všechny údaje ERS důvěrným způsobem.
 2.Selhání systému elektronického přenosu údajů na palubě plavidla nebo komunikačního systému
 1)Středisko SSL státu vlajky a středisko SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova se neprodleně informují o každé události, která může ovlivnit přenos údajů ERS o jednom nebo více plavidlech.
 2)Pokud středisko SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova neobdrží údaje, které má plavidlo předat, neprodleně o tom informuje středisko SSL státu vlajky. Posledně jmenované středisko co nejdříve prozkoumá, z jakých důvodů neobdrželo údaje ERS, a informuje SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova o výsledku šetření.
 3)Pokud přenos mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky nefunguje, středisko SSL tuto skutečnost neprodleně oznámí veliteli nebo provozovateli plavidla nebo v případě jejich nepřítomnosti jejich zástupci. Po obdržení tohoto oznámení předá velitel plavidla příslušným orgánům státu vlajky chybějící údaje jakýmkoli vhodným telekomunikačním prostředkem, a to každý den nejpozději do 00:00:00 hodin.
 4)V případě nefunkčnosti systému elektronického přenosu údajů instalovaného na palubě plavidla velitel nebo provozovatel plavidla zajistí, že systém ERS bude opraven nebo vyměněn do deseti (10) dnů od zjištění poruchy. Po uplynutí této lhůty již plavidlo není v rybolovné oblasti oprávněno k rybolovu a musí ji do čtyřiadvaceti (24) hodin opustit nebo připlout do přístavu Svatého Tomáše a Princova ostrova. Plavidlo je oprávněno opustit přístav nebo se vrátit do rybolovné oblasti až poté, co středisko SSL jeho státu vlajky konstatovalo, že systém ERS znovu funguje správně.
 5)Pokud Svatý Tomáš a Princův ostrov neobdržel údaje ERS kvůli nefunkčnosti elektronických systémů kontrolovaných Evropskou unií nebo Svatým Tomášem a Princovým ostrovem, podnikne dotčená strana co nejdříve opatření k vyřešení tohoto problému. Druhé straně se neprodleně oznámí, že problém je vyřešen.
 6)Středisko SSL státu vlajky předává každých 24 hodin jakýmikoli dostupnými prostředky elektronické komunikace Svatému Tomáši a Princovu ostrovu všechny údaje ERS, které stát vlajky obdržel od posledního přenosu údajů. Stejný postup lze použít na žádost Svatého Tomáše a Princova ostrova v případě údržby trvající déle než čtyřiadvacet (24) hodin, která má vliv na systémy kontrolované Evropskou unií. Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje své příslušné kontrolní útvary, aby plavidla Evropské unie nebyla považována za plavidla v prodlení s předáním svých údajů ERS. Středisko SSL státu vlajky zajistí, aby chybějící údaje byly zaneseny do elektronické databáze vedené v souladu s bodem 1 dodatku 5.
 3.Alternativní způsoby komunikace
 Před uplatněním protokolu bude sdělena e-mailová adresa SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova pro použití v případě selhání komunikace mezi systémy ERS/VMS.
 Je třeba ji použít pro:
 –oznámení o vplutí, vyplutí a úlovcích na palubě při vplutí a vyplutí,
 –oznámení o vykládce a překládce a o úlovcích, které jsou překládány, vykládány nebo zůstávají na palubě,
 –předpokládané dočasné náhradní přenosy ERS a VMS v případě nefunkčnosti těchto systémů.
 Dodatek 5
 SYSTÉM SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 1.Hlášení polohy plavidel – systém VMS
 –První poloha zaznamenaná po vplutí do rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova se označí kódem „ENT“. Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, jež se označí kódem „EXI“.
 –Středisko SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří (3) let.
 2.Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
 –Velitel musí průběžně kontrolovat, že systém VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a že hlášení o poloze jsou správně předávána středisku SSL státu vlajky.
 –V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě třiceti (30) dnů. Po této lhůtě nebude plavidlo k rybolovu v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova oprávněno.
 –Plavidla, která loví ryby v oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova s vadným systémem VMS, musejí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.
 3.Zabezpečené předávání hlášení polohy Svatému Tomáši a Princovu ostrovu
 –Středisko SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotyčných plavidel středisku SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova. Středisko SSL státu vlajky a Svatého Tomáše a Princova ostrova si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se neprodleně informují.
 –Přenos hlášení polohy mezi středisky SSL státu vlajky a Svatého Tomáše a Princova ostrova se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
 –Středisko SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova informuje ihned středisko SSL státu vlajky a Evropské unie o každém přerušení v příjmu hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.
 4.Nefunkčnost komunikačního systému
 –Svatý Tomáš a Princův ostrov zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením střediska SSL státu vlajky a informuje Evropskou unii ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy s cílem co nejdříve zajistit technické řešení. Každý případný spor bude postoupen smíšenému výboru.
 –Velitel bude považován za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými právními předpisy Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 5.Změna četnosti hlášení polohy
 –Na základě důvodných skutečností, které prokazují protiprávní jednání, může Svatý Tomáš a Princův ostrov požádat středisko SSL státu vlajky, aby během doby určené k šetření zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na třicet (30) minut, přičemž také informuje Evropskou unii. Tyto důkazy musí Svatý Tomáš a Princův ostrov předat středisku SSL státu vlajky a Evropské unii. Středisko SSL státu vlajky ihned zašle Svatému Tomáši a Princovu ostrovu hlášení polohy podle nové četnosti.
 –Na konci stanovené vyšetřovací doby informuje Svatý Tomáš a Princův ostrov středisko SSL státu vlajky a Evropskou unii o případném sledování.
 6.Předávání hlášení VMS Svatému Tomáši a Princovu ostrovu
 Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec hlášení
 Údaj
 Kód
 Povinný /
 nepovinný
 Obsah
 Začátek záznamu
 SR
 0
 Systémový údaj označující začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 0
 Detail hlášení - 3-alfa ISO kód země příjemce (ISO- 3166)
 Odesílatel
 FR
 0
 Detail hlášení - 3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO- 3166)
 Stát vlajky
 FS
 0
 Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země státu vlajky (ISO- 3166)
 Druh hlášení
 TM
 0
 Údaj hlášení – Druh hlášení (ENT, POS, EXI,
 MAN)
 Rádiová volací značka (IRC S)
 RC
 0
 Údaj o plavidle – Mezinárodní rádiová volací značka plavidla (IRCS)
 Interní referenční číslo strany dohody
 IR
 0
 Údaj o plavidle – Jedinečné číslo strany dohody ve tvaru 3-alfa ISO kódu (ISO-3166) následované číslem
 Externí
 registrační
 číslo
 XR
 0
 Údaj o plavidle – číslo plavidla uvedené na jeho boku (ISO 8859.1)
 Zeměpisná šířka
 LT
 0
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů S/J SS.sss (WGS84)
 Zeměpisná délka
 LG
 0
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů V/Z SS.sss (WGS84)
 Kurs
 CO
 0
 Kurs plavidla na 360°stupnici
 Rychlost
 SP
 0
 Rychlost plavidla v desítkách uzlů
 Datum
 DA
 0
 Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 0
 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 0
 Systémový údaj označující konec záznamu
 –Ve formátu NAF má přenos dat tuto strukturu:
 –Použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1. Dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.
 –Každý údaj je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních údajů oddělen dvojitým lomítkem (//).
 –Jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.
 –Při prozatímním provádění protokolu Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje, zda mají být data VMS předávána prostřednictvím FLUX TL ve formátu UN/CEFACT.
 Dodatek 6
 Kvalifikace požadovaná pro zaměstnávání námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova na plavidlech Evropské unie lovících vlečnou sítí a na plavidlech Evropské unie pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zajistí, aby osoby najímané na plavidla EU splňovaly tyto požadavky:
 1.námořníci musí být ve věku nejméně 18 let;
 2.námořníci musí mít platné lékařské potvrzení zdravotní způsobilosti k plnění pracovních povinností, jež mají na moři vykonávat; potvrzení musí být vystaveno řádně kvalifikovaným praktickým lékařem;
 3.námořníci musí mít platné očkování požadované v regionu z preventivně-zdravotních důvodů;
 4.námořníci musí mít platné potvrzení o absolvování alespoň následujícího základního bezpečnostního výcviku:
 a)osobní záchranné techniky včetně nasazení záchranných vest;
 b)likvidace požáru a protipožární ochrana;
 c)základy první pomoci;
 d)společenská odpovědnost a osobní bezpečnost; a
 e)prevence znečišťování moře;
 5.zejména na velkých rybářských plavidlech musí námořníci:
 a)znát námořnické pojmy a příkazy běžně používané na rybářských plavidlech;
 b)znát nebezpečí spojená s provozováním rybolovu;
 c)mít přehled o provozních podmínkách rybářských plavidel a nebezpečích, která mohou představovat;
 d)znát a umět používat zařízení pro lov ryb košelkovými nevody;
 e)mít obecný přehled a znalosti o stabilitě a související způsobilosti plavidla k plavbě; a
 f)mít obecné znalosti o uvazování plavidla a manipulaci s uvazovacími lany a o jejich souvisejícím použití.
 PŘÍLOHA II
 Postup schvalování změn protokolu přijímaných smíšeným výborem
 Pokud je smíšený výbor požádán, aby přijal změny protokolu v souladu s článkem 6 a s čl. 7 odst. 2 uvedeného protokolu, je Komise zmocněna navrhované změny jménem Unie schválit za níže uvedených podmínek.
 1)Komise zajistí, aby toto schválení jménem Unie:
 a)bylo v souladu s cíli společné rybářské politiky;
 b)bylo slučitelné s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a zohledňovalo společné řízení pobřežními státy;
 c)zohledňovalo nejnovější statistické a biologické informace a další relevantní informace předávané Komisi.
 2)Před schválením navrhovaných změn jménem Unie je Komise předloží Radě v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
 3)Rada posoudí soulad navrhovaných změn s kritérii stanovenými v bodě 1 této přílohy.
 4)Komise navrhované změny jménem Unie schválí, ledaže proti nim vysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině Rady v souladu s čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii. V případě takové blokační menšiny Komise navrhované změny jménem Unie zamítne.
 5)Nelze-li v průběhu dalších zasedání smíšeného výboru, a to ani přímo na místě, dosáhnout dohody, záležitost se postupem stanoveným v bodech 2 až 4 znovu postoupí Radě, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky.
 6)Komise se vyzývá, aby v přiměřené lhůtě učinila veškeré nezbytné kroky navazující na rozhodnutí smíšeného výboru, případně včetně vyhlášení příslušného rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie a předložení návrhů nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí.
 7)Pokud jde o jiné záležitosti, které se netýkají změn protokolu v souladu s jeho článkem 6 a s čl. 7 odst. 2, je postoj Unie ve smíšeném výboru vymezen v souladu se Smlouvami a se zavedenými pracovními postupy.


type: wikipedia

text:
The Wellington County House of Industry and Refuge, located in Fergus, Ontario, is the oldest surviving state-supported poorhouse in Canada. Constructed in 1877, the site operated as a poorhouse and farm until 1947, and as an old age home until 1971. In the 1980s, the building was repurposed to house the Wellington County Museum and Archives. The Wellington County House of Industry and Refuge was designated a National Historic Site of Canada in 1995 based on its illustration of 19th century attitudes towards poverty and the origins of Canada's social safety net.
 History
 During the middle to late 19th century, Ontario's transition from a predominantly agricultural to an industrialized economy left many residents, particularly the elderly, in precarious financial positions. Following pressure from a citizen's committee, the House of Industry Act was passed by the provincial legislature in 1837, officially establishing institutions that would provide assistance for the poor and ill who were unable to support themselves, as well as able-bodied indigents — provided that they were "diligently employed in labour". The Municipal Institutions Act of 1866 required all counties with populations above 20,000 to construct such institutions, but this decision was strongly opposed and an 1867 amendment negated this requirement. Only nine poorhouses were established under this legislation: the Wellington County House of Industry was the fourth and the oldest still standing, as well as the only surviving poorhouse constructed prior to 1903.
 The land for the House was purchased by the Wellington County Council in 1876. Of the 50 acre (20 ha) plot situated between the towns of Fergus and Elora, Ontario, were dedicated to agricultural activities, where residents (then called inmates) would work to earn their keep. In 1886 and 1937, additional land was purchased, expanding the lot to its current size of .
 The House of Industry was initially designed to accommodate 65 residents, offering admission to the "virtuous and respectable poor". Over a thousand people were admitted to the institution during its first 30 years of operation, predominantly older, working-class men who had previously been unskilled labourers. At the urging of the House's physician, Dr. Abraham Groves, a hospital wing was added in 1893 to accommodate increasing numbers of elderly and infirm inmates.
 Accommodations at the poorhouse were spartan. Residents' rooms were furnished only with beds, nightstands and straight-back chairs. In 1877, the House was reported to spend less than 76 cents per week on the care of each inmate. Inmates were also bound to strict rules: they were forbidden from leaving the property without permission from the keeper of the house, and visitations were restricted to half a day, once per week. Married couples were not permitted to cohabit and were housed in separate wings of the building. The rural location of the House (common for Ontario houses of industry) served to further isolate inmates from their friends and family.
 The House's goal of financing itself through agricultural production proved unsuccessful, as the inmates were largely elderly or in ill health; able-bodied young men were deemed unworthy of assistance. It became necessary to hire outside workers to maintain the house and farm. In 1889, the House's inspector remarked on the revenue produced by inmates' labour that "No estimate has been made and it would be very hard to furnish any that is reliable. Many do nothing and others do so little." It is estimated that in 1911, only 14% of the operational costs of the Ontario Houses of Refuge were covered by agricultural work.
 The House of Industry operated as a poorhouse for seventy years from its 1877 opening until 1947, when it was renamed and repurposed as the Wellington County Home for the Aged. In 1955, a large addition was made to the rear of the building, providing additional accommodations for the home's residents. The Home for the Aged closed in 1971, and between 1987 and 1988 the main building was extensively renovated to convert it to the Wellington Museum and Archives. The museum now hosts exhibits pertaining to the House of Industry and local history.
 In 1995, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the Wellington County House of Industry and Refuge as a National Historic Site. This designation was based on the House's demonstration of 19th century attitudes towards the poor, its role in the genesis of Canada's social welfare system, and the preservation of the site's original buildings and landscape.
 Architecture
 Exterior
 The main feature of the site is the residential building, a two-storey stone masonry building designed in an Italianate style by Guelph architect Victor Stewart in 1876. Stewart unexpectedly left town during the building's construction, leaving the completion of the project to local architect C. J. Soule. The building, completed in 1877, sits on a raised basement on a hilltop overlooking the Grand River. Its overall structure consists of five symmetrical pavilions with the entry and end pavilions projecting outwards, a design popular in contemporary public buildings of the British Empire. A belfry adorns the central pavilion, and the building's exterior is ornamented with an extensively bracketed cornice and segmental arches over the windows. The entry and end pavilions are emphasized with quoining, and stone sill courses separate the two stories. The roof is shallow with deep eaves, a design more decorative than practical for the Canadian climate.
 Aside from the addition of a porch to the main entrance in 1907, the front and sides of the building remain as they were in 1877. A hospital wing, similar in design to the original building, was added to the east rear in 1893, and a further rear addition was built in 1955 to better accommodate residents during the site's use as an old age home. The back of the building, including the 1950s addition, has been largely obscured by a two-storey addition constructed during the 1980s conversion of the building to the Wellington Museum and Archives. This addition is identifiably modern in its design, with a concrete exterior.
 A variety of agricultural buildings are located west of the house. Except for a hog pen and tool shed that was demolished in the 1970s, these 19th century buildings have been preserved. A timber-frame barn, constructed in 1877 by John Taylor from Elora, served as the centre of the poorhouse's agricultural activities, the lower level housing dairy cows while the upper level was used to store hay. The structure is supported by king-post trusses and lined with vertical sheathing board. A root cellar is located on the south end of the barn, and a silo was added to the barn's east end in 1914. A storage shed and driveshed dating to 1888 are located nearby.
 A cemetery was established in 1888 on the east end of the poorhouse grounds. It remained in use until 1946, and 271 residents of the House were buried there, their graves marked with simple wooden crosses. A stone monument was erected on the cemetery grounds in 1951 and evergreen trees were planted. In 2013, the cemetery was restored by museum staff and officially opened to the public.
 Interior
 During the site's use as a poorhouse, the centre pavilion housed a well appointed, two-storey keeper's residence while separate wings for male and female inmates, laid out in dormitory style with sparse furnishings, were located on each side of the building. The building's basement housed kitchen and laundry services. The interior structure was preserved until the museum conversion, which involved the construction of a two-storey addition linking the main building to the hospital wing. This conversion required relocation of the main stairs in the central pavilion, removal of two stairwells in the side wings that did not conform to building codes, and removal of the doors separating the keeper's residence from the side wings.
 References
 External links
 Additional photos related to the Wellington County House of Industry and Refuge
 Wellington County Museum and Archives website
 Museums in Wellington County, Ontario
 History of Wellington County, Ontario
 Buildings and structures on the National Historic Sites of Canada register
 National Historic Sites in Ontario