text:
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 28.9.2016
 COM(2016) 622 final
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
 relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en respuesta a la solicitud EGF/2016/003 EE/petróleo y productos químicos presentada por Estonia
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 CONTEXTO DE LA PROPUESTA
 1.Las normas aplicables a las contribuciones financieras del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) se establecen en el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006
 1
 (el «Reglamento del FEAG»).
 2.El 11 de mayo de 2016, Estonia presentó la solicitud «EGF/2016/003 EE/petroleum and chemicals» relativa a una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos de trabajadores
 2
 en los sectores económicos clasificados en la división 19 (Coquerías y refino de petróleo) y la división 20 (Fabricación de sustancias y productos químicos) de la NACE Rev. 2 en Estonia.
 3.Tras evaluar la solicitud, la Comisión ha llegado a la conclusión de que, con arreglo a todas las disposiciones aplicables del Reglamento del FEAG, se cumplen las condiciones para conceder una contribución financiera del FEAG.
 RESUMEN DE LA SOLICITUD
 Solicitud de ayuda del FEAG
 EGF/2016/003 EE/petroleum and chemicals
 Estado miembro
 Estonia
 Regiones afectadas (NUTS
 3
 , nivel 2)
 EE00- Eesti
 4
 Fecha de presentación de la solicitud
 11 de mayo de 2016
 Fecha de acuse de recibo de la solicitud
 11 de mayo de 2016
 Fecha de solicitud de información adicional
 25 de mayo de 2016
 Plazo para la presentación de la información adicional
 6 de julio de 2016
 Plazo para completar la evaluación
 28 de septiembre de 2016
 Criterio de intervención
 Artículo 4, apartado 2, del Reglamento del FEAG
 Número de empresas afectadas
 3
 Sectores de actividad económica
 (División de la NACE Rev. 2)
 5
 División 19 (Coquerías y refino de petróleo)
 División 20 (Fabricación de sustancias y productos químicos)
 Período de referencia (nueve meses):
 1 de agosto de 2015 – 1 de mayo de 2016
 Número total de despidos
 1 550
 Número total de beneficiarios elegibles
 1 550
 Número total de beneficiarios previstos
 800
 Número de jóvenes beneficiarios previstos que no trabajan ni siguen estudios o formación (ninis)
 0
 Presupuesto para servicios personalizados (EUR)
 1 740 070
 Presupuesto para la intervención del FEAG
 6
 (EUR)
 145 527
 Presupuesto total (EUR)
 1 885 597
 Contribución del FEAG (60 %) (EUR)
 1 131 358
 EVALUACIÓN DE LA SOLICITUD
 Procedimiento
 4.Estonia presentó la solicitud «EGF/2016/003 EE/petroleum and chemicals» el 11 de mayo de 2016, dentro del plazo de doce semanas a partir de la fecha en la que se cumplieron los criterios de intervención del artículo 4 del Reglamento del FEAG. La Comisión acusó recibo de la solicitud el 11 de mayo de 2016, y solicitó información adicional a Estonia el 25 de mayo de 2016. Dicha información adicional se facilitó en las seis semanas siguientes a haberla solicitado. El plazo de doce semanas a partir de la recepción de la solicitud completa, en el cual la Comisión debe terminar de evaluar la conformidad de la solicitud con las condiciones de concesión de una contribución financiera, finaliza el 28 de septiembre de 2016.
 Admisibilidad de la solicitud
 Empresas y beneficiarios afectados
 5.La solicitud se refiere a 1 550 trabajadores despedidos en los sectores económicos clasificados en la división 19 (Coquerías y refino de petróleo) y en la división 20 (Fabricación de sustancias y productos químicos) de la NACE Rev. 2.
 Empresas y número de trabajadores despedidos durante el período de referencia
 Eesti Energia AS
 532
 Nitrofert AS
 421
 Viru Keemia Grupp AS (VKG)
 597
 Número total de empresas: 3
 Número total de despidos:
 1 550
 Número total de trabajadores por cuenta propia cuya actividad ha cesado:
 0
 Número total de trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia elegibles:
 1 550
 Criterios de intervención
 6.Estonia presentó la solicitud con arreglo a los criterios de intervención del artículo 4, apartado 2, que establece una excepción a los criterios del artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento del FEAG, que requiere que se haya despedido como mínimo a 500 trabajadores durante un período de referencia de nueve meses en empresas que operen en un mismo sector económico definido en una división de la NACE Rev. 2 y estén situadas en una región o en dos regiones contiguas de nivel NUTS 2 de un Estado miembro.
 7.El período de referencia de nueve meses para la solicitud abarca del 1 de agosto de 2015 al 1 de mayo de 2016.
 Cálculo de los despidos y del cese de actividad
 8.Los despidos durante el período de referencia se han calculado de la manera siguiente:
 –689 desde la fecha en la que el empleador, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 98/59/CE del Consejo
 7
 , notificó por escrito a la autoridad pública competente los despidos colectivos previstos. Estonia confirmó, antes de la fecha en que la Comisión terminó su evaluación, que esos 689 despidos se habían efectuado realmente.
 –471 a partir de la fecha en la que el empleador notificó individualmente a los trabajadores su intención de despedirlos o de rescindir su contrato laboral.
 –390 desde la fecha de la terminación de facto del contrato laboral o su extinción.
 Beneficiarios que pueden acogerse a las medidas
 9.El número total de beneficiarios que pueden acogerse a las medidas es de 1 550.
 Relación entre los despidos y los grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial a causa de la globalización
 10.A fin de establecer el vínculo entre los despidos y los grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debidos a la globalización, Estonia alega que el país es una economía abierta de pequeño tamaño con una alta dependencia de las exportaciones de bienes y servicios (casi el 80 % del PIB en 2015, frente al 43,5 % de la EU28). La economía estonia ha sufrido enormemente las recientes turbulencias del mercado mundial del petróleo y el debilitamiento general de la posición de Europa en el comercio internacional. El condado de Ida-Virumaa, en el noreste de Estonia, se ha visto particularmente afectado, no solo por su remota posición geopolítica junto a la frontera rusa, sino, principalmente, por la fuerte concentración de industrias dependientes de los precios del petróleo y del gas en la región. Los dos sectores objeto de la presente solicitud se han visto afectados de diferentes maneras.
 11.Por lo que se refiere al sector de la fabricación de sustancias y productos químicos, la producción de fertilizantes minerales consume gran cantidad de energía (los precios del gas representan hasta el 80 % de los costes totales de producción). Como consecuencia del fuerte incremento de los precios del gas natural, las regiones de fuera de Europa que disponen de gas a bajo precio se benefician de una ventaja competitiva y pueden producir fertilizantes a costes mucho más bajos que en Europa. La aplicación de normas medioambientales más estrictas han provocado efectos negativos en la competitividad del sector en Europa. La cuota de la UE en la producción mundial de productos químicos disminuyó del 30,9 % en 2004 al 17 % en 2014, perdiendo su posición de liderazgo mundial en las ventas de productos químicos en beneficio de China, cuya cuota aumentó del 9 % a casi el 35 % durante el mismo periodo. El resto de Asia también ha ganado cuotas de mercado y también los Estados Unidos, que disponen de gas de esquito barato que les permite producir a costes relativamente bajos
 8
 .
 12.En cuanto al sector de las coquerías y el refino de petróleo, en particular la industria del petróleo de esquisto, la producción de este tipo de petróleo depende de los precios mundiales. Puesto que esta producción es comparativamente más cara, solo resulta económicamente viable cuando los precios del petróleo son elevados
 9
 . Según la Oficina Estadística de Estonia, debido a la caída de los precios del petróleo, las exportaciones de combustibles minerales han disminuido un 25 % durante los dos primeros meses de 2016 en comparación con el mismo período del año anterior.
 13.Hasta la fecha, no se ha presentado ninguna solicitud de ayuda del FEAG para el sector de las coquerías y el refino de petróleo. Por su parte, el sector de la fabricación de sustancias y productos químicos ha sido objeto de una solicitud de ayuda del FEAG
 10
 basada en la globalización del comercio.
 Hechos que dieron lugar a los despidos y al cese de la actividad
 14.En julio de 2015, Nitrofert, una empresa productora de amoniaco y urea sintéticos, cerró su planta de producción. La decisión se tomó como consecuencia del incremento significativo de los precios del gas natural y el descenso de los precios de los fertilizantes minerales debido, principalmente, a la intensificación de la competencia mundial, sobre todo de los competidores asiáticos. Nitrofert atraviesa una situación difícil desde 2009, año en que se tomó por primera vez la decisión de interrumpir la producción. Posteriormente, la producción se reanudó de nuevo para volver a interrumpirse al cabo de solo un año. Puesto que nada hacía prever una posible mejora de la situación, se decidió rescindir los contratos de trabajo de los 421 trabajadores despedidos.
 En octubre de 2015, Eesti Energia, la principal empresa energética de los Estados bálticos y la mayor productora de petróleo de esquisto del mundo, decidió reducir su producción drásticamente debido al descalabro de los beneficios por la caída de los precios del petróleo. Esto se tradujo en una rescisión colectiva de los contratos de trabajo de 114 empleados y el despido de otros 418 trabajadores en los meses siguientes.
 La tercera empresa objeto de la solicitud es Viru keemia Grupp (VKG), otro productor de petróleo de esquisto en el condado de Ida-Virumaa, que se enfrenta a problemas similares debido al descenso de los precios del petróleo. En enero de 2016, VKG cerró una planta y despidió a 597 trabajadores.
 Impacto previsto de los despidos en la economía y el empleo a nivel local, regional y nacional
 15.Se prevé que el impacto de los despidos en la economía y el empleo local y regional sea significativo. La brusca caída de la producción de esquisto tiene efectos indirectos en otros sectores, como los sectores de la energía, la fabricación, la minería y las industrias extractivas. La producción en la minería cayó un 40 % debido al descenso de la extracción de esquisto por la débil demanda derivada a su vez del bajo precio del petróleo y de los productos del petróleo de esquisto.
 16.El condado de Ida-Virumaa se enfrenta a importantes retos debido a su ubicación y su demografía. Está situado en una zona remota en el noreste de Estonia, exactamente en el Mar Báltico, a unos 200 kilómetros al este de la próspera región de la capital: una distancia demasiado larga para desplazarse cada día. La región limita con la Federación de Rusia al este. Debido al nivel inferior de los salarios en Rusia, la situación económica de ese país y las restricciones en los permisos de trabajo, el empleo transfronterizo no ofrece una alternativa. Los condados limítrofes directamente al oeste y al sur son zonas agrícolas, escasamente pobladas. Sin embargo, el condado de Ida-Virumaa es la región más urbana de Estonia. Más del 80 % de la población vive en las ciudades, que suelen ser comunidades monoculturales establecidas en torno a una o dos grandes plantas de producción.
 17.Alrededor del 80 % de los habitantes del condado de Ida-Virumaa son de origen ruso que se instalaron allí durante la época soviética para trabajar en las fábricas industriales soviéticas recién construidas. Muchas de estas personas no poseen la ciudadanía estonia y aún hablan ruso como primera, y a menudo única, lengua.
 18.Tras la independencia, la región se ha enfrentado a dificultades específicas del mercado de trabajo debido al colapso o la reestructuración de las grandes plantas industriales establecidas en tiempos de la ocupación soviética. Esto ha dado lugar a unas tasas de desempleo considerablemente más elevadas en la región (11,7 % en comparación con la media nacional del 6,2 % en 2015). Dado que el ruso no es una lengua oficial en Estonia, solamente las personas con un buen dominio de la legua estonia tienen oportunidades de encontrar un puesto de trabajo en otras regiones del país, o en nuevas empresas que invierten en Ida-Virumaa. El desconocimiento del idioma del país, junto con las barreras culturales, constituyen algunos de los principales obstáculos a los que se enfrentan los trabajadores despedidos para encontrar un puesto de trabajo en otra parte del país, pero también las empresas que deseen invertir en la región o las personas que quieren establecerse allí.
 19.La población en la región, que ascendía a 150 000 personas en 2015, solo representa el 9,5 % de la mano de obra nacional, pero el 17,3 % de los desempleados en Estonia. Teniendo en cuenta la difícil situación del empleo en la región, incluido el número limitado de ofertas de empleo disponibles (la tasa de vacantes de empleo en Ida-Virumaa, como porcentaje de vacantes de empleo en el número total de puestos de trabajo, era del 0,8 %, frente a una media del 1,2 % en Estonia en el cuarto trimestre de 2015)
 11
 , los despidos colectivos de trabajadores con perfiles técnicos parecidos que buscan empleos similares dificultan la recuperación del mercado laboral.
 20.Se ha diseñado una estrategia de desarrollo regional, que se describe en el plan de acción 2015-2020 para el condado de Ida-Virumaa
 12
 . La logística y el turismo se han identificado como posibles sectores de crecimiento y se han puesto en marcha proyectos de infraestructuras con el fin de estimular el crecimiento y diversificar la estructura económica. Otros sectores con un gran potencial de creación de nuevos empleos son la producción de madera, los metales y los materiales de construcción. El conjunto de medidas personalizadas propuesto para obtener cofinanciación del FEAG apoya plenamente el plan de acción a través de acciones de formación destinadas a que los trabajadores despedidos puedan incorporarse a estos sectores en crecimiento.
 Explicación de las circunstancias excepcionales que subyacen a la admisibilidad de la solicitud
 21.Como se ha indicado anteriormente, debido a la lejanía y la situación excepcional desde el punto de vista demográfico, la región de Ida-Virumaa puede considerarse un mercado laboral pequeño. Estonia alega que debía presentarse una solicitud en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento FEAG por lo que se refiere al sector de la fabricación de sustancias y productos químicos. No obstante, puesto que solo una empresa de este sector se vio afectada, el número de despidos no alcanzaba el umbral para presentar una solicitud en virtud del artículo 4, apartado 1, letra a). A pesar de que los empleos perdidos correspondían a dos sectores económicos diferentes del nivel de divisiones de la NACE Rev. 2, en lugar de presentar dos solicitudes separadas, Estonia decidió agrupar los despidos en una única solicitud para toda la región, ya que estos se habían producido en el mismo lugar, durante el mismo período y afectaban a trabajadores con un perfil muy similar. Por consiguiente, una solicitud en la que se combinan excepcionalmente despidos en dos sectores diferentes, sin un vínculo directo entre ellos, pero que han ocurrido en el mismo mercado laboral pequeño y en el mismo momento, no solo reduce la carga administrativa, sino que ofrece sinergias que permiten organizar acciones conjuntas dirigidas a los trabajadores despedidos en ambos sectores.
 Beneficiarios previstos y acciones propuestas
 Beneficiarios previstos
 22.Se calcula que participarán en las medidas 800 trabajadores despedidos. El número relativamente bajo de beneficiarios previstos se debe fundamentalmente a que las medidas se destinarán a los trabajadores despedidos que se consideren especialmente vulnerables en el mercado de trabajo. Además, algunos trabajadores han manifestado que no están disponibles para participar en las medidas. Habida cuenta del tiempo transcurrido entre los primeros despidos y la puesta en marcha de las medidas, Estonia espera que algunas de las personas menos vulnerables puedan encontrar un empleo antes de que comiencen a aplicarse las medidas. El desglose por sexo, ciudadanía y grupo de edad de los trabajadores que se espera participen en las medidas es el siguiente:
 Categoría
 Número de
 beneficiarios previstos (porcentajes redondeados al primer decimal)
 Sexo:
 Hombres:
 565
 (70,6 %)
 Mujeres:
 235
 (29,4 %)
 Ciudadanía:
 Ciudadanos de la UE:
 294
 (36,8 %)
 Ciudadanos de terceros países:
 506
 (63,3 %)
 Grupo de edad:
 15-24 años:
 31
 (3,9 %)
 25-29 años:
 47
 (5,9 %)
 30-54 años:
 380
 (47,5 %)
 55-64 años:
 334
 (41,8 %)
 Mayores de 64 años:
 8
 (1 %)
 Admisibilidad de las acciones propuestas
 23.Los servicios personalizados que se prestarán a los trabajadores despedidos consisten en las medidas siguientes:
 –Apoyo a los estudios formales - pago del coste de la formación: esta medida se dirige a los desempleados que inicien o continúen sus estudios formales con el objeto de terminar su educación, mejorar sus capacidades o seguir una formación. La duración máxima prevista es de dos años y medio.
 –Reembolso de los gastos de formación a los empleadores: en los casos en los que el empresario ha contratado a uno de los beneficiarios previstos. La caja del seguro de desempleo (PSE) podrá reembolsar (conforme a un acuerdo previo con el empresario) el 50 % de los costes de formación, con un umbral máximo de 1 250 EUR. Los cursos de formación deben realizarse durante el período de ejecución. Esta medida incluye también el coste para la obtención de un certificado de aptitud.
 –Formación en el mercado de trabajo: esta medida tendrá una duración máxima de un año y los cursos deben completarse antes del final del período de ejecución. Los cursos proporcionarán una formación profesional centrada no solo en adquirir capacidades específicas, sino también capacidades generales y básicas (por ejemplo, en informática y emprendimiento). Una misma persona no podrá seguir al mismo tiempo cursos de formación del mercado de trabajo y estudios formales. La medida relativa a la formación del mercado de trabajo incluye el coste para la obtención de un certificado de aptitud, incluidos los certificados de cualificación profesional o el permiso de conducir, y cubrirá asimismo los gastos relacionados con las tasas correspondientes.
 –Cursos de estonio: todos los beneficiarios previstos podrán participar en esta formación, incluidos aquellos que hayan encontrado un nuevo empleo, pero que tengan que mejorar su conocimiento de la lengua estonia para poder encontrar un empleo estable.
 –Experiencia laboral práctica: el objetivo de esta medida es que los empleadores ofrezcan una formación práctica a los beneficiarios que les permita mejorar los conocimientos y las capacidades necesarias para reincorporarse lo antes posible al mercado de trabajo.
 –Consejos para evitar el endeudamiento: el objetivo principal es aprender a hacer frente a una situación de ingresos reducidos junto a obligaciones económicas considerables. Se trata de una medida importante para facilitar la reincorporación al mercado de trabajo y aceptar un nuevo empleo posiblemente peor remunerado.
 –Ayuda psicológica: esta medida ofrece servicios de ayuda psicológica a fin de superar los problemas personales y los obstáculos al empleo a los que pueden verse abocados los trabajadores despedidos.
 –Ayuda vinculada a la participación en estudios formales: cada participante recibirá durante los estudios una asignación de 260 EUR mensuales. Con el fin de motivar a los interesados a emprender y continuar estudios formales, la asignación se abonará durante todo el periodo de estudios, pero solo hasta que finalice el periodo de ejecución. Dicho importe se reducirá a 130 EUR mensuales cuando el beneficiario encuentre un empleo y quiera simultanear estudios y trabajo.
 –Becas y subsidios de transporte y alojamiento para seguir cursos de estonio: se ofrecerá una beca y ayudas para el transporte y el alojamiento cuando la formación lingüística se imparta a un desempleado.
 –Asignación de movilidad: estas ayudas se dirigen a las personas desempleadas que no han podido encontrar un empleo adecuado cerca de su casa y a aquellas cuyo lugar de trabajo se encuentre al menos a 20 km de distancia de su domicilio. La ayuda se paga durante los seis primeros meses después de obtener un empleo, pero no más allá de la duración del proyecto. En caso de contrato temporal, la ayuda se entrega durante los seis primeros meses, pero no más allá de la mitad de la duración del contrato. La cuantía de la ayuda será de 0,1 EUR por kilómetro, pero no podrá exceder 300 EUR por mes natural. Los pagos se calcularán sobre la base de la distancia más corta entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo.
 24.Las acciones propuestas que aquí se describen constituyen medidas activas de empleo incluidas en las acciones elegibles a tenor del artículo 7 del Reglamento del FEAG. Estas acciones no sustituyen a las medidas pasivas de protección social.
 25.Estonia ha proporcionado la información requerida sobre las acciones que la empresa afectada tiene la obligación de emprender en virtud de la legislación nacional o con arreglo a convenios colectivos. Han confirmado que la contribución financiera del FEAG no sustituirá a estas acciones.
 26.El conjunto de medidas propuesto está en consonancia con las necesidades identificadas en la Estrategia de Desarrollo Regional 2014-2020
 13
 y en el plan de acción 2015-2020 para Ida-Virumaa
 14
 . Estonia declara además que dicho paquete coordinado de medidas es compatible con la transición hacia una economía que utilice eficientemente los recursos y sea sostenible, y que dispone de un gran potencial para facilitar dicha transición.
 Presupuesto estimado
 27.Los costes totales estimados ascienden a 1 885 597 EUR, que incluyen gastos de servicios personalizados por valor de 1 740 070 EUR y gastos de actividades preparatorias, de gestión, de información y publicidad, y de control y presentación de informes por valor de 145 527 EUR. Estonia declara que asumirá la casi totalidad de los gastos relativos a las medidas preparatorias, así como a la información y la publicidad.
 28.La contribución financiera total solicitada al FEAG asciende a 1 131 358 EUR (el 60 % de los costes totales).
 Medidas
 Número estimado de participantes
 Coste estimado por participante
 (cifras redondeadas en EUR)
 Costes totales estimados
 (EUR)
 Servicios personalizados [acciones con arreglo al artículo 7, apartado 1, letras a) y c), del Reglamento del FEAG]
 Apoyo a los estudios formales - pago del coste de la formación
 47
 5 750
 270 250
 Reembolso de los gastos de formación a los empleadores
 129
 338
 43 661
 Formación en el mercado de trabajo
 379
 851
 322 704
 Curso de estonio
 451
 944
 425 523
 Experiencia laboral práctica
 273
 649
 177 117
 Consejos para evitar el endeudamiento
 51
 116
 5 901
 Ayuda psicológica
 50
 416
 20 791
 Subtotal a):
 Porcentaje del conjunto de servicios personalizados:
 —
 1 265 947
 (72,75 %)
 Subsidios e incentivos [acciones con arreglo al artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento del FEAG]
 Ayuda vinculada a la participación en estudios formales
 47
 4 181
 196 521
 Becas y subsidios de alojamiento y transporte para seguir cursos de estonio
 301
 393
 118 177
 Asignación de movilidad
 175
 911
 159 425
 Subtotal b):
 Porcentaje del conjunto de servicios personalizados:
 –
 474 123
 (27,25 %)
 Acciones con arreglo al artículo 7, apartado 4, del Reglamento del FEAG
 1. Actividades preparatorias
 –
 100
 2. Gestión
 –
 109 635
 3. Información y publicidad
 –
 400
 4. Control y presentación de informes
 –
 35 392
 Subtotal c):
 Porcentaje de los costes totales:
 –
 145 527
 (7,7 %)
 Costes totales (a + b + c):
 –
 1 885 597
 Contribución del FEAG (60 % del coste total)
 –
 1 131 358
 29.El coste de las acciones identificadas en el cuadro anterior como acciones con arreglo al artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento del FEAG no superan el 35 % del coste total del paquete coordinado de servicios personalizados. Estonia ha confirmado que estas acciones están condicionadas a la participación activa de los beneficiarios previstos en las actividades de búsqueda de empleo o de formación.
 Período de admisibilidad de los gastos
 30.Estonia empezó a ofrecer servicios personalizados a los beneficiarios previstos el 1 de julio de 2016. Por consiguiente, los gastos de las acciones cumplen los requisitos para recibir una contribución financiera del FEAG desde el 1 de julio de 2016 hasta el 1 de julio de 2018, con excepción de los estudios formales de más de dos años de duración, que podrán recibir una contribución financiera hasta el 1 de enero de 2019.
 31.Estonia empezó a realizar los gastos administrativos de ejecución del FEAG el 11 de mayo de 2016. Los gastos de preparación, gestión, información, publicidad, control y presentación de informes podrán, por lo tanto, optar a una contribución financiera del FEAG desde el 11 de mayo de 2016 hasta el 1 de enero de 2019.
 Complementariedad con acciones financiadas con fondos nacionales o de la Unión
 32.La cofinanciación nacional procede de la Fundación de servicios y prestaciones del mercado laboral, que recurre al fondo estonio del seguro de desempleo (PSE) para poner en marcha medidas activas del mercado de trabajo en Estonia. Como fuente de prefinanciación se movilizan también otros fondos del presupuesto estatal.
 33.Estonia ha confirmado que las medidas descritas anteriormente que reciban una contribución financiera del FEAG no recibirán contribución financiera alguna de otros instrumentos financieros de la Unión.
 Procedimientos para consultar a los beneficiarios previstos o a sus representantes o a los interlocutores sociales, así como a las autoridades locales y regionales
 34.Estonia ha indicado que el conjunto coordinado de servicios personalizados se ha elaborado en consulta con todas las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, las empresas y los servicios de empleo. El 15 de febrero de 2016, los sindicatos y las asociaciones de empresarios de Ida-Virumaa organizaron una mesa redonda para debatir posibles soluciones a la actual crisis. Posteriormente, a principios de abril de 2016, se celebró una reunión en el Ministerio de Asuntos Sociales en la que se abordó una posible solicitud de cofinanciación del FEAG. En la reunión de alto nivel participaron representantes de la Confederación de sindicatos estonios, la Confederación de Empleadores de Estonia, el Ministerio de Asuntos Económicos y Comunicaciones, así como de la Caja nacional del seguro de desempleo (PSE). A continuación, se organizó otra reunión a nivel regional en la región de Ida-Virumaa en la que participaron todos los actores regionales pertinentes.
 Sistemas de gestión y control
 35.La solicitud contiene una descripción del sistema de gestión y control en la que especifican las responsabilidades de los organismos implicados. Estonia ha notificado a la Comisión que la gestión de la contribución financiera será responsabilidad del Ministerio de Asuntos Sociales, en particular del departamento de estrategia y gestión presupuestaria, que actuará en calidad de autoridad de gestión del FEAG (AG), del Ministerio de Finanzas, en particular del departamento de control financiero del FEAG, que actuará en calidad de autoridad de auditoría (AA) y del Ministerio de Hacienda, en particular del departamento de pagos en la Unión Europea, que actuará en calidad de autoridad de certificación del FEAG (AC). Algunas de las funciones de la autoridad de gestión se delegarán en Foundation Innove como segundo nivel del organismo intermedio (OI).
 Compromisos contraídos por el Estado miembro afectado
 36.Estonia ha proporcionado todas las garantías necesarias con respecto a lo siguiente:
 –se respetarán los principios de igualdad de trato y no discriminación en el acceso a las acciones propuestas y su aplicación;
 –se han cumplido los requisitos establecidos en la legislación nacional y en la legislación de la UE sobre despidos colectivos;
 –las empresas que han efectuado los despidos, que han proseguido con sus actividades después de haberlos llevado a cabo, lo han hecho cumpliendo con sus obligaciones legales en materia de despidos y han atendido en consecuencia a sus trabajadores;
 –las acciones propuestas no recibirán apoyo financiero de otros fondos o instrumentos financieros de la Unión, y se evitará cualquier doble financiación;
 –las acciones propuestas serán complementarias de las acciones financiadas con cargo a los Fondos Estructurales;
 –la contribución financiera del FEAG cumplirá las normas procedimentales y de fondo de la Unión sobre ayudas estatales.
 REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS
 Propuesta presupuestaria
 37.El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020
 15
 .
 38.Tras examinar la solicitud con respecto a las condiciones expuestas en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento del FEAG, y teniendo en cuenta el número de beneficiarios previstos, las acciones propuestas y los costes estimados, la Comisión propone movilizar el FEAG por un importe de 1 131 358 EUR, que representa el 60 % de los costes totales de las acciones propuestas, a fin de proporcionar una contribución financiera en respuesta a la solicitud.
 39.La Decisión de movilización del FEAG propuesta será adoptada conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo, de conformidad con lo establecido en el apartado 13 del Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera
 16
 .
 Actos conexos
 40.Al tiempo que presenta esta propuesta de Decisión de movilización del FEAG, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de transferencia a la correspondiente línea presupuestarias por un importe de 1 131 358 EUR.
 41.Al tiempo que adopte esta propuesta de Decisión de movilización del FEAG, la Comisión adoptará, mediante un acto de ejecución, una decisión relativa a una contribución financiera que entrará en vigor en la fecha en que el Parlamento Europeo y el Consejo adopten la propuesta de Decisión de movilización del FEAG.
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
 relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en respuesta a la solicitud EGF/2016/003 EE/petróleo y productos químicos presentada por Estonia
 EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006
 17
 , y en particular su artículo 15, apartado 4,
 Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera
 18
 , y en particular su apartado 13,
 Vista la propuesta de la Comisión Europea,
 Considerando lo siguiente:
 (1)El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por finalidad ayudar a los trabajadores que han sido despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a su actividad como consecuencia de los importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial provocados por la globalización, de la continuación de la crisis financiera y económica mundial o de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral.
 (2)El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo
 19
 .
 (3)El 11 de mayo de 2016, Estonia presentó una solicitud para movilizar el FEAG en relación con los despidos que tuvieron lugar en los sectores económicos clasificados en la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE, Revisión 2) división 19 (Fabricación de coque, productos de la refinación del petróleo) y división 20 (Fabricación de sustancias y productos químicos) en Estonia (la República de Estonia no está dividida en regiones del nivel NUTS
 20
 2 de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas). Dicha solicitud fue completada con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. La solicitud cumple los requisitos para determinar una contribución financiera del FEAG según establece el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013.
 (4)De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, la solicitud de Estonia se considera admisible, ya que los despidos tienen un grave impacto en el empleo y en la economía local, regional y nacional.
 (5)Procede, por tanto, movilizar el FEAG para proporcionar una contribución financiera de 1 131 358 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Estonia.
 (6)Con el fin de reducir al mínimo el tiempo necesario para movilizar el FEAG, la presente Decisión debe aplicarse a partir de la fecha de su adopción.
 HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 1 131 358 EUR en créditos de compromiso y de pago.
 Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir de [the date of its adoption]
 21*.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Parlamento Europeo
 Por el Consejo
 El Presidente
 El Presidente
 (1)
 DO L 347 de 20.12.2013, p. 855.
 (2)
 A tenor del artículo 3 del Reglamento del FEAG.
 (3)
 Reglamento (UE) n.o 1046/2012 de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), en lo relativo a la transmisión de las series temporales para el nuevo desglose regional (DO L 310 de 9.11.2012, p. 34).
 (4)
 La República de Estonia no está dividida en regiones del nivel NUTS 2.
 (5)
 DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
 (6)
 De acuerdo con el artículo 7, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013.
 (7)
 Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225 de 12.8.1998, p. 16).
 (8)
 http://fr.zone-secure.net/13451/186036/publication/contents/pdfweb.pdf
 (9)
 http://www.energiatalgud.ee/img_auth.php/6/64/EY._Estonian_oil_shale_mining_and_oil_production_macro
 economic_impacts_study.pdf
 (10)
 EGF/2013/009 PL/Zachem
 (11)
 http://pub.stat.ee/px-web.2001/Dialog/varval.asp?ma=WSV014&lang=1
 (12)
 https://www.siseministeerium.ee/sites/default/files/dokumendid/Arengukavad/ida-virumaa_tegevuskava_2015-2020_26.02.15.pdf
 (13)
 https://www.siseministeerium.ee/sites/default/files/dokumendid/eesti_regionaalarengu_strateegia_2014-2020.pdf
 (14)
 https://www.siseministeerium.ee/sites/default/files/dokumendid/Arengukavad/ida-virumaa_tegevuskava_2015-2020_26.02.15.pdf
 (15)
 DO L 347 de 20.12.2013, p. 884.
 (16)
 DO C 373 de 20.12.2013, p. 1.
 (17)
 DO L 347 de 20.12.2013, p. 855.
 (18)
 DO C 373 de 20.12.2013, p. 1.
 (19)
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884).
 (20)
 Reglamento (UE) n.o 1046/2012 de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), en lo relativo a la transmisión de las series temporales para el nuevo desglose regional (DO L 310 de 9.11.2012, p. 34).
 (21)
 Date to be inserted by the Parliament before the publication in OJ.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
26.4.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 101/3
 4) Kun käy ilmi, että oleskelupaikan laitos on perusteettomasti ja Unità Socio Sanitaria Locale n. 42 di Pavia, Sca Mölnlycke
 kieltäytynyt antamasta asetuksen N:o 1408/71, sellaisena SpA:n, Artsana SpA:n ja Fater SpA:n osallistuessa asian
 kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella käsittelyyn, ennakkoratkaisun julkisia tavaranhankintoja kos-
 N:o 2001/83 ja viimeksi muutettuna asetuksella N:o 3096/ kevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta
 95, 31 artiklassa tarkoitettuja luontoissuorituksia ja asuinpai- 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/
 kan laitos saatuaan tietää tästä kielteisestä kannasta on jättänyt 36/ETY (EYVL L 199, s. 1) 22 artiklan sekä EU 6 artiklan
 myötävaikuttamatta, niin kuin sen velvollisuuksiin kuuluisi, 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
 siihen, että tätä säännöstä sovelletaan oikein, asuinpaikan toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet
 laitoksen on korvattava, tämän kuitenkaan rajoittamatta oles- sekä tuomarit R. Schintgen, V. Skouris (esittelevä tuomari),
 kelupaikan laitoksen mahdollista korvausvastuuta, suoraan F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber,
 vakuutetulle hänelle annetusta hoidosta aiheutuneet kulut, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
 joista tämä on vastannut, ja otettava näin kulut vastattavakseen 27.2.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 siten, että vakuutetulle taataan korvaus, joka vastaa sitä, jonka
 hän olisi saanut, jos mainitun artiklan säännöksiä olisi Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
 noudatettu. yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvos-
 ton direktiivillä 92/50/ETY muutetun, julkisia tavaranhankintoja ja
 5) Viimeksi mainitussa tilanteessa asetuksen N:o 1408/71 31 ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhaku-
 36 artikla ja asetuksen N:o 574/72 31 ja 93 artikla ovat menettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollis-
 esteenä sille, että kansallisessa sääntelyssä tällaisen korvauksen ten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989
 edellytyksenä on jälkikäteen myönnettävän luvan saaminen, annettua neuvoston direktiiviä 89/665/ETY on tulkittava niin, että
 kun tällainen lupa myönnetään ainoastaan silloin kun on voitu kun hankintaviranomaisen menettely on tehnyt unionin kansalaiselle,
 osoittaa, että kyseessä oleva sairaus on ilmennyt äkillisesti jota hankintaviranomaisen päätös haittaa, mahdottomaksi tai suh-
 tällaisen oleskelun aikana ja johtanut siihen, että välitön hoito teettoman vaikeaksi yhteisön oikeuden suomien oikeuksien käyttämi-
 on ollut välttämätöntä. sen, direktiivissä asetetaan toimivaltaiselle kansalliselle tuomioistui-
 melle velvollisuus tutkia oikeudelliset perusteet, jotka koskevat tarjous-
 kilpailuilmoituksen yhteisön oikeuden vastaisuutta ja jotka on esitetty
 ( 1) EYVL C 335, 25.11.2000. kyseistä päätöstä koskevan muutoksenhaun tueksi, käyttämällä
 tarvittaessa kansallisen oikeuden suomaa mahdollisuutta jättää
 soveltamatta kansalliset prekluusiosäännökset, joiden mukaan muu-
 toksenhakua tarjouskilpailuilmoitukseen koskevan määräajan um-
 peuduttua ei enää ole mahdollista vedota tällaiseen säännöstenvastai-
 suuteen.
 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (1 ) EYVL C 36, 4.11.2000.
 (kuudes jaosto)
 27 päivänä helmikuuta 2003 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
 (viides jaosto)
 asiassa C-327/00 (Tribunale amministrativo regionale per
 la Lombardian esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Santex
 SpA vastaan Unità Socio Sanitaria Locale n. 42 di Pavia (1) 27 päivänä helmikuuta 2003
 asiassa C-373/00 (Vergabekontrollsenat des Landes Wie-
 (Direktiivi 93/36/ETY – Julkiset tavarahankinnat – Direktii- nin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Adolf Truley
 vi 89/665/ETY – Julkisiin hankintoihin liittyvät muutoksen- GmbH vastaan Bestattung Wien GmbH (1)
 hakumenettelyt – Preklusiivinen määräaika – Tehokkuuspe-
 riaate)
 (Direktiivi 93/36/ETY – Julkiset tavaranhankinnat – Han-
 kintaviranomaisen käsite – Julkisoikeudellinen laitos – Hau-
 (2003/C 101/05) tausurakointia harjoittava yritys)
 (Oikeudenkäyntikieli: italia) (2003/C 101/06)
 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
 Asiassa C-327/00, jonka Tribunale amministrativo regionale
 per la Lombardia (Italia) on saattanut EY 234 artiklan nojalla Asiassa C-373/00, jonka Vergabekontrollsenat des Landes
 yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan- Wien (Itävalta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
 sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Santex SpA tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa


type: other

text:
Bioderma Slovakia | Pravidlá fotosúťaže ABCDerm
 Pravidlá fotosúťaže ABCDerm
 Pravidlá foto súťaže ABCDerm
 Usporiadateľom Súťaže s názvom ,,ABCDerm“ (ďalej len „Súťaž") je spoločnosť NAOS SLOVAKIA, s.r.o. so sídlom Žížkova 9, 811 02 Bratislava, IČO:35753901, DIČ: 2020272397, IČ DPH: SK2020272397 podľa §4, zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel Sro, vložka č. 17973/B, prostredníctvom Microsite abcederm.sk, (ďalej len „Usporiadateľ").
 Organizátorom súťaže je spoločnosť Fresh Services, s.r.o. so sídlom Nad Ostrovem 791, 14700, Praha 4, Česká republika. IČO: 28180208 (ďalej len „Organizátor“).
 Cieľom Súťaže je získať údaje súťažiacich za účelom skvalitnenia komunikácie o produktoch.
 Súťaž prebieha na microsite Usporiadateľa www. abcderm.sk
 (ďalej len „Miesto konania Súťaže“) v termíne od 01. 09. 2018 do 31. 12. 2018 23:59 hod. (ďalej len „Čas konania Súťaže“).
 § ktorá má viac ako 16 rokov,
 § ktorá splní podmienky účasti v Súťaži podľa Pravidiel,
 § zamestnancov Usporiadateľa a ich blízkych osôb v zmysle ust. § 116 zákona č. 40/1964 Zb.
 § osôb, ktoré sú majetkovo alebo personálne /najmä zamestnanci/ prepojené s reklamnými, promotion a event agentúrami, ktoré vykonávajú činnosti súvisiace so zabezpečením Súťaže vrátane ich blízkych osôb v zmysle ust. § 116 Občianskeho zákonníka.
 Súťaž prebieha v Čase konania Súťaže, počas ktorého sa môže Účastník zúčastniť súťaže prostredníctvom vyplnenia krátkeho dotazníka v Mieste konania Súťaže.
 5. Výber a zverejnenie výhercov
 Organizátor Súťaže vyberie náhodným losovaním do 15 pracovných dní od skončenia súťaže 131 súťažiacich, ktorý splnil podmienky účasti v Súťaži, vyplnil formulár na microsite abcderm.sk a prostredníctvom online zaslal súťažnu fotografiu na ktorej sa nachádzali minimálne dve postavičky hračky ABCDerm v Mieste konania Súťaže (ďalej len „Výhercovia“). Výhercovia budú o výhre informovaný prostredníctvom e-mailového kontaktu ktorý uviedli pri vyplnení formulára.
 1x ABCDerm starostlivosť na celý rok v hodnote 500 € (hlavna výhra)
 10x hanmade háčkovaný ABCDerm tučniak (hračka)
 20x ABCDerm ruksak
 Výhercovi bude hlavna výhra odoslaná a odovzdaná kuriérom po jeho identifikácii na základe predloženia občianskeho preukazu. Ostatné výhry budú zaslane poštou (doporučene). Organizátor s cieľom odovzdania Výhry vopred kontaktuje Výhercu, ktorý splnil všetky Podmienky účasti v Súťaži v Mieste konania Súťaže. Usporiadateľ má právo vyradiť Účastníka súťaže v prípade podozrenia z porušenia pravidiel Súťaže alebo použitia neregulárnych postupov. Usporiadateľ si vyhradzuje právo konečného rozhodnutia, či podmienky stanovené pre dané výhry boli splnené, alebo nie. Výhry nemôžu vyhrať Účastníci Súťaže, ktorí nesplnili, alebo iba čiastočne splnili, podmienky stanovené pre výhry. Výherca nemá nárok na výmenu výhry za peňažnú hotovosť, či iný druh mobilného telefónu. Na výhru sa nevzťahujú ustanovenia § 612 až 627 Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov.
 Zapojením sa do Súťaže udeľujú Účastníci Súťaže Usporiadateľovi v súlade s ustanovením § 11 zákona č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o ochrane osobných údajov“) súhlas na spracúvanie svojich osobných údajov v rozsahu, v akom ich súťažiaci poskytne Usporiadateľovi súťaže, za účelom prevádzkovania súťaže (napr. realizácia súťaže, odovzdanie a prevzatie výhry) a informovania o novinkách prostredníctvom mailovej komunikácie (newslettrov).
 Usporiadateľ týmto vyhlasuje, že získané osobné údaje použije len na vyššie uvedené účely. Osobné údaje budú v mene Usporiadateľa spracúvané prostredníctvom sprostredkovateľa, a to Organizátorom.
 Účastník Súťaže má práva podľa § 28 zákona o ochrane osobných údajov, t. j. predovšetkým právo na informácie o stave spracúvania svojich osobných údajov, ktoré sú predmetom spracúvania, právo na opravu nesprávnych alebo neaktuálnych osobných údajov v priebehu spracúvania, právo na likvidáciu osobných údajov, ak bol splnený účel ich spracúvania, právo na základe bezplatnej písomnej žiadosti namietať voči využívaniu svojich osobných údajov na marketingové účely. Odvolanie súhlasu voči jednému z uvedených subjektov nemá vplyv na trvanie súhlasu udeleného druhému z nich.
 Účastník dáva účasťou v Súťaži Usporiadateľovi Súťaže v súlade s § 12 Občianskeho zákonníka súhlas s vyhotovením a použitím svojej podobizne, svojich písomných prejavov, obrazových snímok a obrazových a zvukových záznamov týkajúcich sa jeho osoby alebo prejavov osobnej povahy zaobstaraných usporiadateľom v súvislosti s usporiadaním Súťaže a odovzdávaním hlavnej výhry (ďalej len „Snímok") pre komerčné a preukazné účely na všetkých komunikačných médiách bez ohľadu na ich povahu a určenie všetkými obvyklými spôsobmi, s ich následnou úpravou a s ich prípadným spojením s inými dielami alebo zaradením do súborného diela. Účastník Súťaže udeľuje Usporiadateľovi tento súhlas bez vecného, časového, množstvového a územného obmedzenia a môže ho kedykoľvek odvolať. Tento súhlas sa vzťahuje aj na tretie osoby, ktorým Usporiadateľ Snímok v súlade s jeho určením poskytne
 Usporiadateľ si vyhradzuje právo na zmenu pravidiel Súťaže na zrušenie Súťaže, dĺžku trvania ako aj podmienky Súťaže, najmä, ale nie výlučne, pravidlá žrebovania, dátum uskutočnenia žrebovania, počet výhercov, ako aj druhy výhier, ktoré budú predmetom žrebovania. Zmenu pravidiel a podmienok Súťaže Usporiadateľ vhodným spôsobom zverejní. Usporiadateľ nezodpovedá za žiadne škody vzniknuté v súvislosti s nesprávnymi údajmi poskytnutými Účastníkmi Súťaže v súvislosti s neuplatnením, resp. nevyužitím výhry. Výherca nemá právny nárok na výmenu výhry alebo výplatu jej hodnoty formou peňažnej alebo inej kompenzácie (výmenou ceny za peniaze sa rozumie aj výmena ceny za cenný papier, nehnuteľnosť, vklad na vkladnej knižke alebo poistenia a pod.). Účastník Súťaže berie na vedomie, že výhry nie je možné vymáhať súdnou cestou. V prípade akéhokoľvek sporu týkajúceho sa Súťaže, bude rozhodnutie Usporiadateľa a Usporiadateľa konečné a záväzné. Zapojením sa do Súťaže vyjadrujú Účastníci Súťaže svoj súhlas spravovať sa týmito Pravidlami.


text:
 29.3.2016
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 111/43
 2015. november 13-án benyújtott kereset –ZZ és társai kontra Bizottság
 (F-140/15. sz. ügy)
 (2016/C 111/53)
 Az eljárás nyelve: olasz
 Felek
 Felperesek: ZZ és társai (képviselő: C. Cortese ügyvéd)
 Alperes: Európai Bizottság
 A jogvita tárgya és leírása
 A felperesnek nyújtott túlélő hozzátartozói nyugdíj és a felperes három gyermekének nyújtott árvasági nyugdíj összegének módosításáról szóló bizottsági határozat megsemmisítése.
 Kereseti kérelmek
 A Közszolgálati Törvényszék
 —
 semmisítse meg az Európai Bizottság PMO.4 (Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal) egysége vezetőjének a felperessel 2015. február 6-án közölt és a kinevezésre jogosult hatóság 2015. augusztus 3-i panaszt elutasító határozatának indokolásával kiegészített azon 3. számú módosításról szóló értesítését, amely új összegeket tartalmaz a panaszosnak nyújtott túlélő hozzátartozói nyugdíjra és három gyermekének nyújtott árvasági nyugdíjra vonatkozóan.
 —
 az alperest kötelezze a költségek viselésére.


text:
Σενάρια διχοτόμησης του ΟΑΕΔ με παράδοση των κονδυλίων για την ανεργία σε ιδιώτες | "Τάλως" Συνδικάτο ΕΤΞ-ΣΕ Ν. Λασιθίου
 Αρχική » Ενημέρωση Εργαζομένων » Σενάρια διχοτόμησης του ΟΑΕΔ με παράδοση των κονδυλίων για την ανεργία σε ιδιώτες
 Σενάρια διχοτόμησης του ΟΑΕΔ με παράδοση των κονδυλίων για την ανεργία σε ιδιώτες
 Για παραπέρα συρρίκνωση του ρόλου του ΟΑΕΔ κάνουν λόγο σενάρια που βλέπουν το φώς της δημοσιότητας. Συγκεκριμένα, και σύμφωνα με δημοσιεύματα, υπάρχουν σενάρια τα οποία προβλέπουν την «διχοτόμηση» του ΟΑΕΔ, ο οποίος θα κρατήσει μόνο τις λεγόμενες «ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης», τις οποίες θα προωθεί σε ακόμα ποιο στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται με το αζημίωτο σε
 προγράμματα «απασχόλησης», μαθητείας και κατάρτισης, ενώ τα επιδόματα θα περάσουν στην ευθύνη του ΙΚΑ.
 Στα σενάρια αυτά αντέδρασαν ήδη οι εργαζόμενοι του ΟΑΕΔ, ενώ ο ο υπουργός Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας κ. Γιάννης Βρούτσης σχολιάζοντας σχετικό δημοσίευμα έκανε λόγο για «ανυπόστατο δημοσίευμα» και για «κατασκευασμένο σχέδιο παραπληροφόρησης» που υπονομεύει την εθνική προσπάθεια στον κρίσιμο τομέα της αντιμετώπισης της ανεργίας.» Ανάλογη διάψευση υπήρξε και απο το ΠΑΣΟΚ που μίλησε για «προστασία του δημόσιου χαρακτήρα του ΟΑΕΔ.»
 Η προστασία των ανέργων, η πλήρης και σταθερή εργασία, η αύξηση και η διεύρυνση των επιδομάτων στο σύνολο των ανέργων, η προστασία της μητρότητας και των οικογενειακών επιδομάτων δε μπαίνουν στη συζήτηση που άνοιξε γύρω από το ρόλο του ΟΑΕΔ. Η δήλωση του υπουργού Εργασίας είναι ενδεικτική των προθέσεων της κυβέρνησης και του κεφαλαίου.
 Ο προσανατολισμός του ΟΑΕΔ βρίσκεται στην επέκταση των κακοπληρωμένων και βραχύβιων προγραμμάτων εργασίας, στη τζάμπα εργασία της μαθητείας. Την ίδια στιγμή που το επίδομα ανεργίας λαμβάνει το 1/10 των ανέργων, που καταργήθηκε το οικογενειακό επίδομα, που τα προγράμματα των καταργηθέντων οργανισμών έχουν εξαφανιστεί ή απευθύνονται σε ελάχιστους, η συζήτηση για το μέλλον του ΟΑΕΔ υπό αυτές τις συνθήκες αποτελεί κοροϊδία.
 Οι ιδιώτες στον τομέα της απασχόλησης ζουν και υπάρχουν ανάμεσα μας. Δίπλα στον ΟΑΕΔ λειτουργούν αρκετές εταιρείες απασχόλησης που έχουν αποκτήσει το ρόλο των σύγχρονων δουλεμπορικων γραφείων. Το γνωρίζουν οι χιλιάδες άνεργοι που στριμώχνονται στα γραφεία τους, οι εργαζόμενοι που δουλεύουν χωρίς δικαιώματα με άθλιους μισθούς, αναλώσιμοι, ενοικιαζόμενοι.
 Η συζήτηση για τον ΟΑΕΔ πρέπει να αρχίζει και να τελειώνει στην προστασία των ανέργων, της εργατικής - λαϊκής οικογένειας, στην κατοχύρωση της πλήρους και σταθερής εργασίας με μισθούς που να ανταποκρίνονται στις σύγχρονες λαϊκές ανάγκες. Σε αυτήν την κατεύθυνση η διασφάλιση των εργαζομένων του Οργανισμού είναι επιτακτική και άμεση. Κάθε άλλη συζήτηση είναι περιττή.
 Αναρτήθηκε από: Τάλως - Συνδικάτο ΕΤΞ-ΣΕ Ν. Λασιθίου // Τετάρτη, Αυγούστου 20, 2014
 Αναρτήθηκε από Τάλως - Συνδικάτο ΕΤΞ-ΣΕ Ν. Λασιθίου στις Τετάρτη, Αυγούστου 20, 2014 Περισσότερα


type: contracts

text:
 |
 22011A1210(01)
 Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välillä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupan edelleen vapauttamisesta ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisestä assosioinnista tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus
 Virallinen lehti nro L 328 , 10/12/2011 s. 0005 - 0021
 Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välillä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupan edelleen vapauttamisesta ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisestä assosioinnista tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtysopimusA. Euroopan unionin kirjeArvoisa Herra/Rouva,Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, jotka on käyty ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-kokouksessa 28 päivänä marraskuuta 2005 hyväksymän maataloutta koskevan Euro–Välimeri-etenemissuunnitelman (Rabatin etenemissuunnitelma) mukaisesti maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen nopeuttamiseksi sekä Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO), jäljempänä "palestiinalaishallinto", välisen väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen kaupasta ja yhteistyöstä, jäljempänä "väliaikainen assosiaatiosopimus", 7 ja 12 artiklan sekä 14 artiklan 2 kohdan nojalla. Mainitussa sopimuksessa, joka on ollut voimassa 1 päivästä heinäkuuta 1997, määrätään, että yhteisö ja palestiinalaishallinto vapauttavat edelleen asteittain muun muassa maataloustuotteita koskevaa kauppaansa molempien osapuolten edun mukaisesti.A. Osapuolet ovat sopineet seuraavista väliaikaisista muutoksista väliaikaiseen assosiaatiosopimukseen:1. Pöytäkirja N:o 1 korvataan tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä I olevalla pöytäkirjalla ottaen kuitenkin huomioon C kohdan määräykset.B. Osapuolet ovat sopineet myös seuraavista pysyvistä muutoksista väliaikaiseen assosiaatiosopimukseen:1. Korvataan 4 artikla seuraavasti:"Tämän luvun määräyksiä sovelletaan Euroopan unionista ja Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön (CN) ja palestiinalaishallinnon tullitariffin 1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja maataloutta koskevan GATT-sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita. Tätä lukua sovelletaan kuitenkin edelleen CN-koodiin 17021100 kuuluvaan kemiallisesti puhtaaseen laktoosiin ja CN-koodeihin ex17023050 ja ex17023090 kuuluvaan glukoosiin ja glukoosisiirappiin, joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta."2. Korvataan 2 luvun otsikko seuraavasti:"MAATALOUSTUOTTEET, JALOSTETUT MAATALOUSTUOTTEET, KALAT JA KALASTUSTUOTTEET"3. Korvataan 11 artikla seuraavasti:"Tämän luvun määräyksiä sovelletaan Euroopan unionista ja Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka luetellaan yhdistetyn nimikkeistön (CN) ja palestiinalaishallinnon tullitariffin 1–24 ryhmässä, ja tuotteisiin, jotka luetellaan maataloutta koskevan GATT-sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa, lukuun ottamatta CN-koodiin 17021100 kuuluvaa kemiallisesti puhdasta laktoosia ja CN-koodeihin ex17023050 ja ex17023090 kuuluvaa glukoosia ja glukoosisiirappia, joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta. Niille on jo myönnetty tulliton markkinoille pääsy 1 luvussa."4. Korvataan 12 artikla seuraavasti:"Euroopan unioni ja palestiinalaishallinto vapauttavat asteittain molempien osapuolten edun mukaisia maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita, kaloja ja kalastustuotteita koskevan kauppansa."5. Korvataan 13 artikla seuraavasti:"1. Pöytäkirjassa N:o 1 lueteltujen Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin sovelletaan mainitussa pöytäkirjassa määrättyjä järjestelyjä.2. Pöytäkirjassa N:o 2 lueteltujen Euroopan unionista peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Länsirannan ja Gazan alueelle sovelletaan mainitussa pöytäkirjassa määrättyjä järjestelyjä."6. Lisätään 23 a artikla seuraavasti:1. Osapuolet sopivat, että hallinnollinen yhteistyö ja avunanto on välttämätöntä tämän sopimuksen nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi, ja ne vahvistavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa.2. Jos osapuoli puolueettomien tietojen perusteella toteaa, että tämän sopimuksen mukaista hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, asianomainen osapuoli voi tämän artiklan mukaisesti keskeyttää väliaikaisesti yhdeltä tai useammalta tuotteen osalta myönnetyn etuuskohtelun.3. Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön tai avunannon laiminlyönnillä muun muassa:a) toistuvaa velvoitteiden noudattamatta jättämistä asianomaisen yhden tai useamman tuotteen alkuperäaseman tarkastamiseksi;b) toistuvaa kieltäytymistä tai perusteetonta viivyttelyä alkuperäselvityksen jälkitarkastusta suoritettaessa ja/tai ilmoitettaessa kyseisen tarkastuksen tuloksia;c) toistuvaa kieltäytymistä tai perusteetonta viivyttelyä luvan saamisessa hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvien selvityskäyntien tekemiseen asiakirjojen aitouden tai kyseessä olevan etuuskohtelun myöntämisen kannalta merkityksellisten tietojen määrittämiseksi.4. Tässä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus tai petos voidaan havaita muun muassa silloin, kun osapuolen tavanomaisen tuotantotason ja vientikapasiteetin ylittävä tavaroiden tuonnin nopea ja ilman riittävää selitystä tapahtuva kasvu voidaan yhdistää sääntöjenvastaisuutta tai petosta koskevaan puolueettomaan tietoon.5. Väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisedellytykset ovat seuraavat:a) Osapuolen, joka on puolueettomien tietojen perusteella havainnut hallinnollisen yhteistyön tai avunannon laiminlyönnin ja/tai sääntöjenvastaisuuden tai petoksen, on viipymättä ilmoitettava sekakomitealle havainnostaan ja sitä koskevista puolueettomista tiedoistaan ja aloitettava sekakomiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan tietoon ja puolueettomiin tuloksiin perustuvat neuvottelut, jotta löydettäisiin kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu.b) Jos osapuolet ovat aloittaneet neuvottelut edellä mainitussa komiteassa eivätkä ole löytäneet hyväksyttävissä olevaa ratkaisua kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti kyseisen yhden tai useamman tuotteen etuuskohtelun. Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilmoitettava viipymättä sekakomitealle.c) Tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen. Se ei saa olla kuutta kuukautta pidempi, ja se voidaan uusia, jos voimassaolon päättymispäivään mennessä mikään ei ole muuttunut olosuhteissa, jotka alun perin antoivat aiheen keskeytykseen. Keskeytyksestä neuvotellaan sekakomiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on lopettaa se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.Kummankin osapuolen on julkaistava omia sisäisiä menettelyjään noudattaen, Euroopan unionin tapauksessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tuojille ilmoitus 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä ja 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta jatkamisesta tai lopettamisesta."7. Korvataan pöytäkirja N:o 2 ja sen liitteet tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä II olevalla pöytäkirjalla ja liitteillä.8. Väliaikaiseen assosiaatiosopimukseen lisätään tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä III oleva yhteinen julistus terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiin liittyvistä esteistä tai kaupan teknisistä esteistä.C. Osapuolet ovat sopineet seuraavista lisämääräyksistä:1. a) A kohdassa määrättyjä väliaikaisia muutoksia sovelletaan 10 vuoden ajan tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta. Sekakomitea voi kuitenkin harkita näiden muutosten voimassaolon jatkamista Länsirannan ja Gazan tulevan talouskehityksen perusteella. Sekakomitean on tehtävä tällainen päätös viimeistään vuotta ennen tässä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätyn 10 vuoden jakson päättymistä.b) Euroopan unioni ja palestiinalaishallinto tapaavat viiden vuoden kuluttua tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta tarkastellakseen mahdollisuutta myöntää toisilleen uusia pysyviä myönnytyksiä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupassa väliaikaisen assosiaatiosopimuksen 12 artiklassa asetetun tavoitteen mukaisesti.c) Tulevien vastavuoroisten neuvottelujen lähtökohtana ovat väliaikaisen assosiaatiosopimuksen mukaiset vakiintuneet myönnytykset, jotka on lueteltu tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä II ja IV.d) On sovittu, että kauppaehdot, jotka Euroopan unioni myöntää näiden tulevien neuvottelujen tuloksena, voivat olla vähemmän edulliset kuin tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen nojalla myönnetyt.2. Väliaikaisen assosiaatiosopimuksen 7 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta ennen kuin tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen A kohdassa määrättyjä väliaikaisia muutoksia sovelletaan.Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan unioni hyväksyy kirjeen sisällön.Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra/Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++LIITE IPÖYTÄKIRJA N:o 1Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin euroopan unionissa sovellettavista väliaikaisista järjestelyistä1. Euroopan unioniin tuotavilta Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevilta tuotteilta, jotka luetellaan yhdistetyn nimikkeistön (CN) ja palestiinalaishallinnon tullitariffin 1–24 ryhmässä, ja tuotteilta, jotka luetellaan maataloutta koskevan GATT-sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa, lukuun ottamatta CN-koodiin 17021100 kuuluvaa kemiallisesti puhdasta laktoosia ja CN-koodeihin ex17023050 ja ex17023090 kuuluvaa glukoosia ja glukoosisiirappia, joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta, poistetaan tuonnissa kannettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut (mukaan lukien maatalouden maksuosa) väliaikaisesti Euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon välillä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupan edelleen vapauttamisesta ja tämän sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn vuonna 2011 allekirjoitetun sopimuksen C kohdan 1 kohdan a alakohdan määräysten mukaisesti.2. Sen estämättä, mitä tämän pöytäkirjan 1 kohdassa määrätään, sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] 140 a artiklan mukaisesti tulohintaa ja joihin yhteisen tullitariffin mukaan sovelletaan arvotullia ja paljoustullia, tullien poistaminen koskee ainoastaan arvotulliosuutta.LIITE IIPÖYTÄKIRJA N:o 2Euroopan unionista peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin Länsirannalla ja Gazassa sovellettavista järjestelyistä1. Euroopan unionista peräisin olevat, liitteissä luetellut tuotteet hyväksytään tuotaviksi Länsirannalle ja Gazan alueelle tässä pöytäkirjassa ja sen liitteissä olevien edellytysten mukaisesti.2. Tuontitullit joko poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeessa a ilmoitetulle tasolle sarakkeessa b ilmoitetun vuosittaisen tariffikiintiön rajoissa ja sarakkeessa c esitettyjen erityismääräysten mukaisesti.3. Tariffikiintiöt ylittäviin tuontimääriin sovelletaan yleisiä kolmansiin maihin sovellettavia tulleja sarakkeessa c ilmoitettujen erityismääräysten mukaisesti.4. Sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna tariffikiintiöt ja viitemäärät lasketaan suhteessa perusmääriin ottaen huomioon ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa kulunut aika.PÖYTÄKIRJAN N:o 2 LIITE 1CN-koodi | Kuvaus | Tulli (%) | Tariffikiintiö (tonnia, jollei toisin ilmoiteta) | Erityissäännökset || | a | b | c |01029071 | Teuraseläimiksi tarkoitetut elävät nautaeläimet, joiden paino suurempi kuin 300 kg, muut kuin hiehot ja lehmät | 0 | 300 | |02023090 | Naudanliha, luuton lukuun ottamatta etuneljänneksiä, saman ruhon neljänneksiä sekä leikattuja paloja, joita kutsutaan nimillä "etuneljänneksen selkäosa" (crop), niska ja etuselkä sekä lapa (chuck and blade) ja "rinta" (brisket), jäädytetty | 0 | 200 | |02062200 | Nautaeläinten syötävä maksa, jäädytetty | 0 | 100 | |0406 | Juustot ja juustoaine | 0 | 200 | |04070019 | Siipikarjan siitosmuniksi tarkoitetut munat, muut kuin kalkkunan ja hanhen munat | 0 | 120000 kpl | |11010015 | Tavallisesta vehnästä ja spelttivehnästä valmistetut jauhot | 0 | 13000 | |23099099 | Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan | 2 | 100 | |PÖYTÄKIRJAN N:o 2 LIITE 2VÄLIAIKAISEN EURO–VÄLIMERI-ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN 7 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEETCN-koodi | Kuvaus |1902 | Makaronivalmisteet ja couscous: |A | —durumvehnästä |B | —muut |190510 | Näkkileipä |19052090 | Maustekakut, ei erityisesti diabeetikoille tarkoitetut: |A | —joiden kokonaisjauhosisällöstä enemmän kuin 15 painoprosenttia on muuta kuin vehnäjauhtoa |B | —muut |ex190532 A | Vohvelit ja vohvelikeksit |Al | —täyttämättömät, päällystetyt tai päällystämättömät |Ala | —joiden kokonaisjauhosisällöstä enemmän kuin 15 painoprosenttia on muuta kuin vehnäjauhtoa |Alb | —muut |A2 | —muut |A2a | —jotka sisältävät vähintään 1,5 % maitorasvoja ja vähintään 2,5 % maitoproteiineja |A2b | —muut |19054010 | Korput, joissa on lisättyä sokeria, hunajaa, muuta makeutusainetta, munaa, rasvaa, juustoa, hedelmää, kaakaota tai vastaavaa: |A | —joiden kokonaisjauhosisällöstä enemmän kuin 15 painoprosenttia on muuta kuin vehnäjauhtoa |B | —muut |1905 ex 31) B + ex 90) | Muut leipomotuotteet, joissa on lisättyä sokeria, hunajaa, muuta makeutusainetta, munaa, rasvaa, juustoa, hedelmää, kaakaota tai vastaavaa: |Bl | —joissa on lisättyä munaa vähintään 2,5 painoprosenttia |B2 | —joissa on lisättyä kuivattua hedelmää tai pähkinää |B2a | —jotka sisältävät vähintään 1,5 % maitorasvoja ja vähintään 2,5 % maitoproteiineja; ks. liite V. |B2b | —muut |ВЗ | —jotka sisältävät vähemmän kuin 10 painoprosenttia lisättyä sokeria eivätkä sisällä lisättyä munaa, kuivattuja hedelmiä tai pähkinöitä |LIITE IIIYHTEINEN JULISTUS TERVEYS-JA KASVINSUOJELUKYSYMYKSIIN LIITTYVIÄ ESTEITÄ TAI KAUPAN TEKNISIÄ ESTEITÄ KOSKEVA YHTEISTYÖOsapuolet ratkaisevat kaikki tämän sopimuksen täytäntöönpanoa haittaavat ongelmat, erityisesti terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiin liittyvät esteet tai kaupan tekniset esteet, nykyisin hallinnollisin järjestelyin. Tulokset ilmoitetaan asianomaisille alakomiteoille ja sekakomitealle. Osapuolet sitoutuvat tutkimaan ja ratkaisemaan tällaiset tapaukset sovinnollisessa hengessä mahdollisimman nopeasti sovellettavien lakiensa mukaisesti ja WTO:n, OIE:n, IPPC:n ja Codex Alimentariuksen standardien mukaisesti.LIITE IVA: LUETTELO MYÖNNYTYKSISTÄ, JOITA SOVELLETAAN TUOTAESSA LÄNSIRANNALTA JA GAZAN ALUEELTA PERÄISIN OLEVIA MAATALOUSTUOTTEITA, JALOSTETTUJA MAATALOUSTUOTTEITA, KALOJA JA KALASTUSTUOTTEITA EUROOPAN UNIONIIN ENNEN TÄMÄN KIRJEENVAIHTONA TEHDYN SOPIMUKSEN VOIMAANTULOA1. Liitteessä lueteltuja, Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevia tuotteita saa tuoda Euroopan unioniin jäljempänä ja liitteessä vahvistetuin edellytyksin.a) Tuontitullit poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeen a mukaisesti.b) Tiettyjen sellaisten tuotteiden osalta, joille yhteisessä tullitariffissa määrätään arvotulli sekä paljoustulli, sarakkeessa a ja sarakkeessa c ilmoitettua alennusprosenttia sovelletaan ainoastaan arvotulliin. CN-koodiin 150910 kuuluvan tuotteen osalta tullinalennusta sovelletaan kuitenkin myös paljoustulliin.c) Tiettyjen tuotteiden tullit poistetaan niille sarakkeessa b ilmoitettujen tariffikiintiöiden rajoissa. Tariffikiintiöitä sovelletaan vuosittain 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, jollei toisin ilmoiteta.d) Yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja sovelletaan kiintiöiden ulkopuolella tuotuihin määriin asianomaisesta tuotteesta riippuen täysimääräisinä tai alennettuina sarakkeen c mukaisesti.2. Tiettyjen tuotteiden osalta vapautus tullista myönnetään sarakkeessa d ilmoitettujen viitemäärien mukaisesti.Jos jonkin tuotteen tuontimäärä ylittää viitemäärän, Euroopan unioni voi suorittamansa kauppavirtojen vuosittaisen tarkastelun perusteella asettaa kyseiselle tuotteelle unionin tariffikiintiön, joka on määrältään yhtä suuri kuin viitemäärä. Tällöin yhteistä tullitariffia sovelletaan kiintiön ulkopuolella tuotuihin määriin asianomaisesta tuotteesta riippuen täysimääräisenä tai alennettuna sarakkeen c osoittamalle tasolle.3. Sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna tariffikiintiöt ja viitemäärät lasketaan suhteessa perusmäärään ottaen huomioon ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa kulunut aika.4. Eräiden liitteessä lueteltujen tuotteiden tariffikiintiöitä korotetaan kaksi kertaa sarakkeessa e ilmoitetun määrän perusteella. Ensimmäinen korotus tapahtuu päivänä, jona kukin tariffikiintiö myönnetään toisen kerran.CN-koodi [1] | Tavaran kuvaus [2] | Suosituimmuus tullin alennus (%) [3] | Tariffikiintiö (t, ellei toisin ilmoiteta) | Nykyisen tai mahdollisen tariffikiintiön ulkopuolella kannettava suosituimmuustullin alennus (%) [3] | Viitemäärä (t, ellei toisin ilmoiteta) | Erityismääräykset |a | b | c | d | e |04090000 | Luonnonhunaja | 100 | 500 | 0 | | kohta 4 – 250 tonnin vuosittainen kasvu |06031100 06031200 06031300 06031400 06031910 06031990 | Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin | 100 | 2000 | 0 | | kohta 4 – 250 tonnin vuosittainen kasvu |07020000 | Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.12.–31.3. | 100 | | 60 | 2000 | |07031011 07031019 | Sipulit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 15.2.–15.5. | 100 | | 60 | | |07093000 | Munakoisot, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 15.1.–30.4. | 100 | | 60 | 3000 | |ex070960 | Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, tuoreet tai jäähdytetyt | | | | | |07096010 | Makeat ja miedot paprikat | 100 | | 40 | 1000 | |07096099 | Muut | 100 | | 80 | | |07099070 | Kesäkurpitsat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa joulukuun 1 päivän ja helmikuun viimeisen päivän välisenä aikana | 100 | | 60 | 300 | |ex07099090 | Tuoreet tai jäähdytetyt Muscari comosum -lajin luonnonvaraiset sipulit tullattaessa 15.2.–15.5. | 100 | | 60 | | |07108059 | Keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat | 100 | | 80 | | |07119010 | Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat, väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina | 100 | | 80 | | |07123100 07123200 07123300 07123900 | Sienet, puunkorvat (Auricularia spp.), poimuhytykät (Tremella spp.) ja multasienet (tryffelit), kuivattuina | 100 | 500 | 0 | | |ex080510 | Tuoreet appelsiinit | 100 | | 60 | 25000 | |ex080520 | Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tuoreina | 100 | | 60 | 500 | |08054000 | Greipit | 100 | | 80 | | |ex08055010 | Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum), tuoreet | 100 | | 40 | 800 | |08061010 | Tuoreet syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 1.2.–14.7. | 100 | 1000 | 0 | | kohta 4 – 500 tonnin vuosittainen kasvu |08071900 | Melonit (ei vesimelonit), tuoreet, tullattaessa 1.11.–31.5. | 100 | | 50 | 10000 | |08101000 | Tuoreet mansikat, tullattaessa 1.11.–31.3. | 100 | 2000 | 0 | | kohta 4 – 500 tonnin vuosittainen kasvu |08129020 | Appelsiinit, väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina | 100 | | 80 | | |09042030 | Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat paprikat, kuivatut, ei murskatut tai jauhetut | 100 | | 80 | | |150910 | Neitsytoliiviöljy | 100 | 2000 | 0 | | kohta 4 – 500 tonnin vuosittainen kasvu |20019020 | Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt | 100 | | 80 | | |20059910 | Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat, muutoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, ei jäädytetyt | 100 | | 80 | | |B: LUETTELO MYÖNNYTYKSISTÄ, JOITA SOVELLETAAN TUOTAESSA VÄLIAIKAISEN EURO–VÄLIMERI-ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN 7 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJA LÄNSIRANNALTA JA GAZAN ALUEELTA PERÄISIN OLEVIA JALOSTETTUJA MAATALOUSTUOTTEITA EUROOPAN UNIONIIN ENNEN TÄMÄN KIRJEENVAIHTONA TEHDYN SOPIMUKSEN VOIMAANTULOACN-koodi | Kuvaus |0403 | Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |04031051 – 04031099 | Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä |04039071 – 04039099 | Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä |07104000 | Sokerimaissi, jäädytetty, myös höyryssä tai vedessä keitetty |07119030 | Sokerimaissi, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttynä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomana |ex1517 | Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet |15171010 | Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa |15179010 | Muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa |ex1704 | Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa); ei kuitenkaan CN-koodin 17049010 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita |1806 | Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet |ex1901 | Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, lukuun ottamatta CN-koodiin 19019091 kuuluvia valmisteita |ex1902 | Makaronivalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 19022010 ja 19022030 täytetyt makaronivalmisteet; couscous, myös valmistettu |1903 | Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa. |1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat |1905 | Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet |20019030 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |20019040 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä |20041091 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt perunat, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina, jäädytetyt |20049010 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), jäädytetty |20052010 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt perunat, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina, jäädyttämättömät |20058000 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), jäädyttämätön |19042010 | Myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin |20089985 | Muulla tavalla valmistettu tai säilötty maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), lisättyä alkoholia ja sokeria sisältämätön |20089991 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, lisättyä sokeria ja alkoholia sisältämättömät |21011298 | Kahviin perustuvat valmisteet |21012098 | Teehen ja mateen perustuvat valmisteet |21013019 | Paahdetut kahvinkorvikkeet, ei kuitenkaan paahdettu juurisikuri |21013099 | Paahdetut kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut |21021031 21021039 | Leivontahiiva |ex21039090 | Kastikkeet ja valmisteet niitä varten Majoneesi |210500 | Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät |ex2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-koodeihin 21061020 ja 21069092 kuuluvat sekä CN-koodeihin 21069030–21069059 kuuluvat muut kuin lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit |22029091 22029095 22029099 | Alkoholittomat juomat; nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja |29054300 | Mannitoli |290544 | D-glusitoli (sorbitoli) |ex350510 | Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan CN-koodin 35051050 esteröity ja eetteröity tärkkelys |350520 | Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit |380910 | Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat, tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat |382460 | Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva |B. Palestiinalaishallinnon kirjeArvoisa Herra/Rouva,Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:"Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, jotka on käyty ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-kokouksessa 28 päivänä marraskuuta 2005 hyväksymän maataloutta koskevan Euro–Välimeri-etenemissuunnitelman (Rabatin etenemissuunnitelma) mukaisesti maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen nopeuttamiseksi sekä Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO), jäljempänä "palestiinalaishallinto", välisen väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen kaupasta ja yhteistyöstä, jäljempänä "väliaikainen assosiaatiosopimus", 7 ja 12 artiklan sekä 14 artiklan 2 kohdan nojalla. Mainitussa sopimuksessa, joka on ollut voimassa 1 päivästä heinäkuuta 1997, määrätään, että yhteisö ja palestiinalaishallinto vapauttavat edelleen asteittain muun muassa maataloustuotteita koskevaa kauppaansa molempien osapuolten edun mukaisesti.A. Osapuolet ovat sopineet seuraavista väliaikaisista muutoksista väliaikaiseen assosiaatiosopimukseen:1. Pöytäkirja N:o 1 korvataan tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä I olevalla pöytäkirjalla ottaen kuitenkin huomioon C kohdan määräykset.B. Osapuolet ovat sopineet myös seuraavista pysyvistä muutoksista väliaikaiseen assosiaatiosopimukseen:1. Korvataan 4 artikla seuraavasti:"Tämän luvun määräyksiä sovelletaan Euroopan unionista ja Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön (CN) ja palestiinalaishallinnon tullitariffin 1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja maataloutta koskevan GATT-sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita. Tätä lukua sovelletaan kuitenkin edelleen CN-koodiin 17021100 kuuluvaan kemiallisesti puhtaaseen laktoosiin ja CN-koodeihin ex17023050 ja ex17023090 kuuluvaan glukoosiin ja glukoosisiirappiin, joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta."2. Korvataan 2 luvun otsikko seuraavasti:"MAATALOUSTUOTTEET, JALOSTETUT MAATALOUSTUOTTEET, KALAT JA KALASTUSTUOTTEET"3. Korvataan 11 artikla seuraavasti:"Tämän luvun määräyksiä sovelletaan Euroopan unionista ja Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka luetellaan yhdistetyn nimikkeistön (CN) ja palestiinalaishallinnon tullitariffin 1–24 ryhmässä, ja tuotteisiin, jotka luetellaan maataloutta koskevan GATT-sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa, lukuun ottamatta CN-koodiin 17021100 kuuluvaa kemiallisesti puhdasta laktoosia ja CN-koodeihin ex17023050 ja ex17023090 kuuluvaa glukoosia ja glukoosisiirappia, joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta. Niille on jo myönnetty tulliton markkinoille pääsy 1 luvussa."4. Korvataan 12 artikla seuraavasti:"Euroopan unioni ja palestiinalaishallinto vapauttavat asteittain molempien osapuolten edun mukaisia maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita, kaloja ja kalastustuotteita koskevan kauppansa."5. Korvataan 13 artikla seuraavasti:"1. Pöytäkirjassa N:o 1 lueteltujen Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin sovelletaan mainitussa pöytäkirjassa määrättyjä järjestelyjä.2. Pöytäkirjassa N:o 2 lueteltujen Euroopan unionista peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Länsirannan ja Gazan alueelle sovelletaan mainitussa pöytäkirjassa määrättyjä järjestelyjä."6. Lisätään 23 a artikla seuraavasti:1. Osapuolet sopivat, että hallinnollinen yhteistyö ja avunanto on välttämätöntä tämän sopimuksen nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi, ja ne vahvistavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa.2. Jos osapuoli puolueettomien tietojen perusteella toteaa, että tämän sopimuksen mukaista hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, asianomainen osapuoli voi tämän artiklan mukaisesti keskeyttää väliaikaisesti yhdeltä tai useammalta tuotteen osalta myönnetyn etuuskohtelun.3. Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön tai avunannon laiminlyönnillä muun muassa:a) toistuvaa velvoitteiden noudattamatta jättämistä asianomaisen yhden tai useamman tuotteen alkuperäaseman tarkastamiseksi;b) toistuvaa kieltäytymistä tai perusteetonta viivyttelyä alkuperäselvityksen jälkitarkastusta suoritettaessa ja/tai ilmoitettaessa kyseisen tarkastuksen tuloksia;c) toistuvaa kieltäytymistä tai perusteetonta viivyttelyä luvan saamisessa hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvien selvityskäyntien tekemiseen asiakirjojen aitouden tai kyseessä olevan etuuskohtelun myöntämisen kannalta merkityksellisten tietojen määrittämiseksi.4. Tässä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus tai petos voidaan havaita muun muassa silloin, kun osapuolen tavanomaisen tuotantotason ja vientikapasiteetin ylittävä tavaroiden tuonnin nopea ja ilman riittävää selitystä tapahtuva kasvu voidaan yhdistää sääntöjenvastaisuutta tai petosta koskevaan puolueettomaan tietoon.5. Väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisedellytykset ovat seuraavat:a) Osapuolen, joka on puolueettomien tietojen perusteella havainnut hallinnollisen yhteistyön tai avunannon laiminlyönnin ja/tai sääntöjenvastaisuuden tai petoksen, on viipymättä ilmoitettava sekakomitealle havainnostaan ja sitä koskevista puolueettomista tiedoistaan ja aloitettava sekakomiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan tietoon ja puolueettomiin tuloksiin perustuvat neuvottelut, jotta löydettäisiin kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu.b) Jos osapuolet ovat aloittaneet neuvottelut edellä mainitussa komiteassa eivätkä ole löytäneet hyväksyttävissä olevaa ratkaisua kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti kyseisen yhden tai useamman tuotteen etuuskohtelun. Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilmoitettava viipymättä sekakomitealle.c) Tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen. Se ei saa olla kuutta kuukautta pidempi, ja se voidaan uusia, jos voimassaolon päättymispäivään mennessä mikään ei ole muuttunut olosuhteissa, jotka alun perin antoivat aiheen keskeytykseen. Keskeytyksestä neuvotellaan sekakomiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on lopettaa se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.Kummankin osapuolen on julkaistava omia sisäisiä menettelyjään noudattaen, Euroopan unionin tapauksessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tuojille ilmoitus 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä ja 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta jatkamisesta tai lopettamisesta."7. Korvataan pöytäkirja N:o 2 ja sen liitteet tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä II olevalla pöytäkirjalla ja liitteillä.8. Väliaikaiseen assosiaatiosopimukseen lisätään tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä III oleva yhteinen julistus terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiin liittyvistä esteistä tai kaupan teknisistä esteistä.C. Osapuolet ovat sopineet seuraavista lisämääräyksistä:1. a) A kohdassa määrättyjä väliaikaisia muutoksia sovelletaan 10 vuoden ajan tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta. Sekakomitea voi kuitenkin harkita näiden muutosten voimassaolon jatkamista Länsirannan ja Gazan tulevan talouskehityksen perusteella. Sekakomitean on tehtävä tällainen päätös viimeistään vuotta ennen tässä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätyn 10 vuoden jakson päättymistä.b) Euroopan unioni ja palestiinalaishallinto tapaavat viiden vuoden kuluttua tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulosta tarkastellakseen mahdollisuutta myöntää toisilleen uusia pysyviä myönnytyksiä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupassa väliaikaisen assosiaatiosopimuksen 12 artiklassa asetetun tavoitteen mukaisesti.c) Tulevien vastavuoroisten neuvottelujen lähtökohtana ovat väliaikaisen assosiaatiosopimuksen mukaiset vakiintuneet myönnytykset, jotka on lueteltu tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteessä II ja IV.d) On sovittu, että kauppaehdot, jotka Euroopan unioni myöntää näiden tulevien neuvottelujen tuloksena, voivat olla vähemmän edulliset kuin tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen nojalla myönnetyt.2. Väliaikaisen assosiaatiosopimuksen 7 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta ennen kuin tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen A kohdassa määrättyjä väliaikaisia muutoksia sovelletaan.Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.".Minulla on kunnia vahvistaa palestiinalaishallinnon hyväksyvän kirjeenne sisällön.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra/Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Done at Brussels,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the Palestinian AuthorityЗа Палестинската администрацияPor la Autoridad PalestinaZa palestinskou samosprávuFor Den Palæstinensiske MyndighedFür die Palästinensische BehördePalestiina omavalitsuse nimelΓια την Παλαιστινιακή ΑρχήPour l'Autorité palestiniennePer l'Autorità palestinesePalestīniešu pašpārvaldes vārdā –Palestinos Administracijos varduA Palesztin Hatóság részérőlGħall-Awtorità PalestinjanaVoor de Palestijnse AutoriteitW imieniu Autonomii PalestyńskiejPela Autoridade PalestinianaPentru Autoritatea PalestinianăV mene Palestínskej samosprávyZa Palestinsko upravoPalestiinalaishallinnon puolestaFör den palestinska myndigheten+++++ TIFF +++++[1] EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.[1] CN-koodit asetuksen (EY) N:o 948/2009 mukaisia (EUVL L 287, 31.10.2009, s. 1).[2] Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN koodin edellä on "ex", sovellettava etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.[3] Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulleihin. CN-koodiin 150910 kuuluvan tuotteen osalta tullinalennusta sovelletaan kuitenkin myös paljoustulliin.--------------------------------------------------