type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(03)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Aserbaischan über den Handel mit Textilwaren - Protokoll A - Protokoll B - Protokoll C - Protokoll D - Vereinbarte Niederschriften - Notenwechsel Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 123 vom 17/05/1994 S. 0092 - 0119 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 31 S. 0094 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 31 S. 0094
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as 'Azerbaijan'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Azerbaijan,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Azerbaijan to the Community of products listed in Annex I and originating in Azerbaijan shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.5. In administering the quantitative limits established under this Agreement, Azerbaijan shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.More particularly, Azerbaijan undertakes upon request from the Community to reserve to the Community textile industry, as a priority, at least 50 % of the quantitative limits concerned during a period extending between 1 January to 31 May of each year. For this purpose, contracts made with the industry during the period in question shall be taken into consideration.6. To facilitate the implementation of these provisions the Community shall provide the competent Azerbaijani authorities, before the end of each year, with a list of interested Community manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested for each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Azerbaijani enterprises as early as possible during the reservation period mentioned in this paragraph, in order to make their purchasing intentions known.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence ißüd by the authorities of Azerbaijan, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Azerbaijani authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Azerbaijan recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Azerbaijan as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Azerbaijani authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Azerbaijan exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,35 % for categories of products in Group I,- 1,2 % for categories of products in Group II,- 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Azerbaijan undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Azerbaijan before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 (2), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Azerbaijan.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Azerbaijan undertakes to ißü export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Azerbaijan agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Azerbaijan and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Azerbaijan with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Azerbaijan shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Azerbaijan have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Azerbaijan has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Azerbaijan is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Azerbaijan, to introduce quantitative limits against the same products originating in Azerbaijan if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to addreß effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Azerbaijani origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Azerbaijan shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Azerbaijan shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year dü account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 20 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unleß the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Azerbaijan exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Azerbaijan meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Azerbaijan at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Azerbaijan shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraphs 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Azerbaijan into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Azerbaijan may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Azerbaijan and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Azerbaijan shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences ißüd for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of valü and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates ißüd by the competent Azerbaijani authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Azerbaijani authorities precise statistical information on import authorizations ißüd by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Azerbaijan shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Azerbaijani authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Azerbaijan shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Azerbaijan will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Azerbaijan, Azerbaijan shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Azerbaijan in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions dü to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from busineß, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 171. Azerbaijan is prepared to cooperate fully and to the extent necessary to take, within the framework of its trade policy and within the limits of its powers, measures to prevent the disruption of the trade for certain raw materials listed in Annex III.2. Taking into account its production and export possibilities, Azerbaijan in administering exports of the products referred to in paragraph 1, shall give whenever possible favourable treatment, on a non-discriminatory basis, to the abovementioned products, requested by the Community with a view to meeting its needs.3. Problems arising in this area may be subject to the consultations provided for in Article 15.Article 18As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.Article 19This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Azerbaijan.Article 201. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unleß either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it dös not agree with this extension.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 21This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugüse, Spanish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678121320136ANNEX III RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 17 CottonSilkSilk wastePROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Azerbaijan of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Azerbaijan of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Azerbaijan and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Azerbaijan for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Azerbaijani origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Azerbaijani authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Azerbaijan within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be ißüd only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Azerbaijani authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Azerbaijani criterion to be determined, on the basis of which the certificate was ißüd or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Azerbaijan shall ißü an export licence in respect of all consignments from Azerbaijan of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already ißüd.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is ißüd after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall ißü the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their ißü for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their ißü for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already ißüd whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences ißüd by the competent authorities of Azerbaijan for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further ißü of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Azerbaijan and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Azerbaijani origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Azerbaijani export licences ißüd in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the expreß agreement of the competent authorities of Azerbaijan.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not leß than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: AZ,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be ißüd after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'ißüd retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loß or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Azerbaijani authorities which ißüd the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so ißüd shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Azerbaijan shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Azerbaijan offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin ißüd or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Azerbaijan shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to ißü and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Azerbaijan shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the trü origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Azerbaijani authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the trü origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Azerbaijani authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Azerbaijan indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Azerbaijan shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Azerbaijan shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the trü origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Azerbaijan, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Azerbaijan shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Azerbaijan and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Azerbaijan and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit acroß the territory of Azerbaijan prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Azerbaijan and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >VERWEIS AUF EINEN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >VERWEIS AUF EINEN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >VERWEIS AUF EINEN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Azerbaijan1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Azerbaijan;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Azerbaijan obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Azerbaijan made by hand, in a list to be agreed between the Community and Azerbaijan.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and ißüd by the competent authorities in Azerbaijan. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Azerbaijan shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >VERWEIS AUF EINEN FILM>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unleß the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Azerbaijan of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of ißü of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is ißüd.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Azerbaijani law shall be ißüd, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Azerbaijan.8. The Community shall provide Azerbaijan with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which ißü the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Azerbaijan and the Community shall continü consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Azerbaijan and the Community.Annex to Protocol C (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 September 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement dös not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Azerbaijan shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Azerbaijan undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Azerbaijan on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Azerbaijan by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Azerbaijan of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 September 1993, the Parties agreed that Azerbaijan shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Azerbaijan further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 September 1993, Azerbaijan agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Azerbaijan and the Community initialled at Brussels on 20 September 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Azerbaijan and the Community initialled at Brussels on 20 September 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Azerbaijan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


jurisdiction: EU

text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 296/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 244/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1804]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2011/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 18а (Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Добавя се следното тире:
 „—
 32011 L 0076: Директива 2011/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 1).“
 2.
 Букви г) и д) се заменят със следното:
 „д)
 В член 7и, параграф 2 се добавят следните алинеи:
 „По отношение на ТОЛ таксите на трансевропейската пътна мрежа в части на Норвегия, различни от югоизточна Норвегия, спрямо ТОЛ таксите, действащи към датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 129/2012 от 13 юли 2012 г. (2), е възможно да се прилага настоящият размер на отстъпки или намаления на таксите за редовни ползватели, при условие че делът на международния тежкотоварен трафик по въпросната инфраструктурна мрежа е под 30 %.
 За ТОЛ такси, въведени след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 129/2012, отстъпките или намаленията на таксите за редовни ползватели могат да надвишават размера, посочен в член 7и, параграф 2, буква в) от тази директива, при условие че:
 —
 делът на международния тежкотоварен трафик по въпросната инфраструктурна мрежа не надвишава 5 %,
 —
 размерът на такива отстъпки или намаления се оправдава от специфичните обстоятелства, а именно когато съответната инфраструктурна мрежа включва мостове или тунели, за да се замени фериботна връзка.
 (2) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 8.“"
 (2) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 8.“"
 3.
 Буква е) се преномерира на буква г), а думите „7, параграф 9“ в нея се заменят с думите „7, параграф 1“.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/76/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ
 към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 244/2016 за включване на Директива 2011/76/EС към Споразумението за ЕИП
 Включването в Споразумението за ЕИП на член 2, буква б), член 7в, член 7е, параграфи 4 и 5, член 7ж, параграф 1, подточка iv), член 7з, параграфи 3 и 4, член 7и, параграф 1, член 7й, параграфи 3 и 4, член 11, параграф 1, букви а) и г) и приложения IIIa и IIIб на Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (1), изменена с Директива 2011/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (2), не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.
 (1) ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 42.
 (2) ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 1.


type: caselaw

text:
 16.3.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 89/48
 Acțiune introdusă la 23 ianuarie 2015 – ZZ și ZZ/Comisia
 (Cauza F-8/15)
 (2015/C 089/58)
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Reclamante: ZZ și ZZ (reprezentanți: J.-N. Louis, R. Metz, N. de Montigny, D. Verbeke și T. Van Lysebeth, avocați)
 Pârâtă: Comisia
 Obiectul și descrierea litigiului
 Anularea deciziilor de stabilire a drepturilor reclamantelor la rambursarea cheltuielilor de călătorie anuale în aplicarea articolului 8 din anexa VII la Statutul funcționarilor, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Statutului funcționarilor Uniunii Europene și a RAA
 Concluziile reclamantelor
 —
 anularea fișelor de remunerație din lunile iunie și iulie 2014 ale reclamantelor în măsura în care acestea efectuează aplicarea pentru prima dată a articolului 8 din anexa VII la statut, în versiunea în vigoare de la 1 ianuarie 2014, pentru a stabili rambursarea cheltuielilor de călătorie ale acestora;
 —
 În măsura în care este necesar, anularea deciziilor-tip din data de 15 octombrie 2014 de respingere a reclamației acestora;
 —
 obligarea pârâtei la plata cheltuielilor de judecată.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0482
 Förslag till rådets förordning om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land /* KOM/2002/0482 slutlig */
 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGFördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) löpte ut den 23 juli 2002. I artikel 3 i EKSG-fördraget föreskrevs att gemenskapens institutioner inom ramen för sina respektive befogenheter och i det gemensamma intresset skulle "försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden med hänsyn till tredje lands behov".Enligt artikel 46 i EKSG-fördraget skulle kommissionen följaktligen, för att ge vägledning till alla berörda parter i deras handlande och för att bestämma sitt eget handlande, fortlöpande göra undersökningar av marknads- och prisutveckling.I samband med oljekriserna på 1970-talet fattade medlemsstaterna beslut om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land avsett att användas i värmekraftverk i gemenskapen. Företrädarna för regeringarna i Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater, församlade i rådet, antog den 7 november 1977 beslut 77/707/EKSG [1], som den 26 februari 1985 ändrades genom beslut 85/161/EKSG [2]. Syftet med dessa bestämmelser var i första hand att övervaka importen av stenkol per ursprungsland och att offentliggöra det genomsnittliga riktpriset (cif) på det importerade kolet. På grundval av dessa båda beslut offentliggör kommissionen varje kvartal priset på importerat kol avsett att användas i värmekraftverk i gemenskapen.[1] EGT L 292, 16.11.1977, s. 11.[2] EGT L 63, 2.3.1985, s. 20.Genom kommissionens beslut nr 341/94/EKSG [3] av den 8 februari 1994 om genomförande av beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin fick kommissionen möjlighet att bestämma priset på importerat kol avsett att användas i masugnar i gemenskapen. På grundval av detta beslut lämnar kolindustrin uppgifter som utgör underlag för kommissionens offentliggörande av riktpriset (cif) på stenkol som importeras för produktion av koks. Det skall noteras att beslut nr 341/94/EKSG är det senaste i en lång rad gemenskapsbeslut som sedan 1970 gjort det möjligt för kommissionen att samla in uppgifter om priserna på kol avsett att användas inom järn- och stålindustrin.[3] EGT L 49, 19.2.1994, s. 1.Dessa uppgifter har visat sig vara viktiga vid kontrollen av statligt stöd till kolindustrin. Enligt kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin [4] är driftstöd och stöd till driftsinskränkning avsett att täcka skillnaden mellan produktionskostnaderna och ett försäljningspris som de avtalsslutande parterna fritt har avtalat "under hänsynstagande till villkoren på världsmarknaden". Där föreskrivs också att stödet per ton genom sin storlek inte får "leda till att leveranspriserna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredje land".[4] EGT L 329, 30.12.1993, s. 12.Informationen om medlemsstaternas inköp av kol, kokskol och koks från tredje land för användning i masugnar inom järn- och stålindustrin och i värmekraftverk i gemenskapen har möjliggjort en effektiv kontroll av efterlevnaden av dessa bestämmelser.Offentliggörandet av riktpriser på koks och importerat ångkol inom ramen för EKSG-lagstiftningen har bidragit till att förbättra insynen vid tilldelning av statligt stöd till kolindustrin. Det har gjort det möjligt för kommissionen att se till att sådant stöd inte stör konkurrensen på marknaden för järn- och stålprodukter och på elmarknaden genom att subventionerat inhemskt kol säljs till lägre pris än importerat kol.I och med att EKSG-fördraget löpte ut försvann denna rättsliga ram. Det behövs emellertid fortfarande ett gemenskapsförfarande för att övervaka importen av stenkol från tredje land och ge kommissionen tillgång till uppgifter för genomförandet av den nya ordning för statligt stöd till kolindustrin som skall tillämpas nu när EKSG-fördraget löpt ut. Dessa uppgifter är även viktiga med tanke på Europeiska unionens försörjningstrygghet.Europeiska unionen har blivit alltmer beroende av externa primärenergikällor för sin försörjning. Enligt grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" [5], som antogs av kommissionen den 29 november 2000, tillgodoses 50 % av Europeiska unionens energibehov idag genom import, och denna siffra kommer att stiga till närmare 70 % år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.[5] KOM (2000) 769 slutlig.När det gäller stenkol ökar Europeiska unionens importberoende - från 33,3 % år 1985 till 39,5 % år 1990, för att uppgå till hela 70,2 % år 2001. Fram emot 2020 kan importberoendet komma att nå 100 % för de femton nuvarande medlemsstaterna. Unionens utvidgning med länderna i Central- och Östeuropa kommer bara tillfälligt att dämpa denna tendens till beroende av importerat kol.Europeiska unionen har inrättat förfaranden för information och samråd om kostnaderna för råoljetillförseln och om konsumentpriserna på petroleumprodukter [6], och har antagit en förordning om införande av registrering inom gemenskapen av import och leveranser av råolja [7]. Europeiska unionen har också inrättat ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare [8].[6] Rådets beslut 1999/280/EG av den 22 april 1999, EGT L 110, 28.4.1999, s. 8.[7] Rådets förordning (EG) nr 2964/95 av den 20 december 1995, EGT L 310, 22.12.1995, s. 16.[8] Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990, EGT L 185, 17.7.1990, s. 16.Industrin har satt stort värde på att riktpriserna på kol offentliggörs, eftersom dessa priser anses tillförlitliga och neutrala. Kommissionen har erhållit ett stort antal brev där den ombeds fortsätta att offentliggöra dessa uppgifter varje kvartal.Kommissionen har dessutom varje år offentliggjort en rapport om marknaden för fasta bränslen i gemenskapen under det gångna året och utsikterna för det innevarande året. Denna rapport har fungerat som vägledning för alla berörda parter i deras handlande och har gett en tillförlitlig bild av utvecklingen på stenkolsmarknaden och på marknaden för andra fasta bränslen såsom brunkol och torv.Syftet med det här förslaget till rådsförordning är att komplettera de nuvarande förfarandena och sörja för övervakningen av olika primärenergikällor som bidrar till Europeiska unionens bränsleförsörjning. Förslaget garanterar att de aktiviteter som utvecklats inom ramen för EKSG-fördraget kan fortsätta. Denna kontinuitet är särskilt viktig med tanke på Europeiska unionens förestående utvidgning, eftersom flera av kandidatländerna är stora producenter av fasta bränslen. Polen och Tjeckien är viktiga stenkolsproducenter, Estland producerar bituminöst skiffer och i stort sett alla länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen producerar brunkol."Kolexpertkommittén", som består av företrädare för medlemsstaterna, avgav vid sitt möte den 12 mars 2002 ett positivt yttrande om inrättandet av system för övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land.Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 284 i detta,med beaktande av kommissionens förslag [9],[9] EGT C ..., ..., s. ...och av följande skäl:(1) Europeiska unionen har blivit alltmer beroende av externa primärenergikällor för sin försörjning. Enligt grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" [10], som antogs av kommissionen den 29 november 2000, tillgodoses 50 % av Europeiska unionens energibehov idag genom import, och denna siffra kommer att stiga till närmare 70 % år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.[10] KOM (2000) 769 slutlig.(2) Diversifieringen av leverantörer och energikällor är av avgörande betydelse för försörjningstryggheten. Det är därför viktigt att det i gemenskapen finns ett system för att övervaka importen av stenkol från tredje land.(3) EKSG-fördraget och de bestämmelser som antagits vid tillämpning av detta fördrag löpte ut den 23 juli 2002. Här kan särskilt nämnas beslut 77/707/EKSG fattat av företrädare för regeringarna i Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater, församlade i rådet av den 7 november 1977 om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land [11], ändrat genom beslut 85/161/EKSG [12].[11] EGT L 292, 16.11.1977, s. 11.[12] EGT L 63, 2.3.1985, s. 20.(4) Ett annat beslut som upphörde att gälla den 23 juli 2002 är kommissionens beslut 341/94/EKSG [13] av den 8 februari 1994 om genomförande av beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin. Genom detta beslut fick kommissionen möjlighet att bestämma priset på kol från tredje land avsett att användas i masugnar och att samla in viktig information om inköp av kol, kokskol och koks från tredje land.[13] EGT L 49, 19.2.1994, s. 1.(5) Informationen om riktpriser på stenkol från tredje land som är avsett att användas för elproduktion och på koks och stenkol som är avsett att användas inom järn- och stålindustrin är nödvändig för att den inre marknaden skall fungera smidigt, och särskilt för att kontrollera tilldelningen av statligt stöd till gemenskapens stenkolsindustri.(6) Det är därför önskvärt att inrätta ett förfarande för information och samråd om kostnaderna för den externa försörjningen av stenkol och om riktpriserna på importerat stenkol avsett att användas för elproduktion, och på koks och stenkol avsett att användas inom järn- och stålindustrin.(7) För detta förfarande krävs att man regelbundet samlar in viss sammanställd information från medlemsstaterna om kostnaderna för externa leveranser av stenkol och om priserna på stenkol från tredje land som är avsett att användas för elproduktion eller inom järn- och stålindustrin. Denna information bör möjliggöra en jämförelse av hur kostnader och priser på importerat stenkol utvecklas i gemenskapen.(8) I enlighet med nuvarande praxis bör medlemsstaterna fortsätta att varje kvartal meddela kommissionen priserna på stenkol från tredje land. Medlemsstaterna får behålla sitt nuvarande system eller skapa nya förfaranden för att samla in uppgifterna.(9) För att sörja för öppenhet och insyn på marknaden bör de insamlade uppgifterna och resultaten av kommissionens analys offentliggöras på gemenskapsnivå, utan att det för den skull blir möjligt att rekonstituera upplysningar om enskilda importtillfällen eller företag, och bör bli föremål för samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.(10) Om kommissionen finner avvikelser eller motsägelser bland de uppgifter som den mottar, bör den berörda medlemsstaten kunna tillhandahålla ytterligare information.(11) För att ge vägledning till alla berörda parter i deras handlande, i överensstämmelse med de uppgifter som ålagts gemenskapen, och för att bestämma sitt eget handlande bör kommissionen fortlöpande undersöka utvecklingen på marknaden för fasta bränslen och prisutvecklingen på de villkor som fastställs i fördraget.(12) Kommissionen bör offentliggöra de undersökningar som gjorts och den information som samlats in vid tillämpning av denna förordning, utan att det för den skull blir möjligt att rekonstituera upplysningar om enskilda importtillfällen eller företag. Den måste fastställa exakt vilken information som skall lämnas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Genom denna förordning inrättas ett system för övervakning av import av stenkol från tredje land.Artikel 2Medlemsstaterna skall lämna information till kommissionen om import av stenkol och priser (cif) på importerade stenkolsprodukter avsedda att användas för elproduktion eller inom järn- och stålindustrin i gemenskapen.Denna information skall sammanställas utifrån uppgifter som erhållits i enlighet med artikel 4 och skall presenteras på ett sådant sätt att de ger en så trogen bild som möjligt av stenkolsmarknaden i gemenskapen.Artikel 3I denna förordning avses med(a) stenkolsimport: alla stenkolsprodukter och all koks, oberoende av mängd, med ursprung i tredje land som förs in i gemenskapens tullområde i annat syfte än transitering och som är avsedda för elproduktion eller för användning i koks- eller masugnar i en medlemsstat,(b) importpris: priset fritt gränsen (cif) på stenkolsprodukter och koks som förs in i gemenskapens tullområde; för stenkol som är avsett att användas i värmekraftverk hänför sig priset till antalet ton kolekvivalenter och för stenkol som är avsett att användas i koksugnar hänför sig priset till standardkvalitet.Artikel 4Personer eller företag som importerar en av de stenkolsprodukter som anges i artikel 5 från tredje land skall för varje period om högst en månad lämna närmare uppgifter om denna import till den medlemsstat där personen är bosatt eller där företaget är etablerat.En import som av transportskäl delas upp i flera partier skall betraktas som en enda import om den utförs till enhetspris.När importen av en produkt uppges vara uppdelad i flera partier med olika pris skall en separat deklaration göras för varje parti.Artikel 51. De uppgifter som medlemsstaterna skall lämna vid import av stenkolsprodukter skall omfatta(a) stenkolsproduktens beteckning,(b) tullklareringsort,(c) importdatum,(d) ursprung,(e) mängd,(f) svavelhalt,(g) erlagt pris (cif),(h) typ av transaktion, dvs. leverans i enlighet med avtal som löper under mer än ett år eller mindre än ett år.2. Uppgifter skall lämnas om följande stenkolsprodukter:(a) Stenkol avsett för elproduktion eller för kombinerad produktion av el och värme.(b) Stenkol avsett för produktion av koks för användning i masugnar inom järn- och stålindustrin.(c) Stenkol avsett för injektion i masugnar inom järn- och stålindustrin.(d) Koks avsedd för användning i masugnar inom järn- och stålindustrin.3. Medlemsstaterna kan begära att få den information som är nödvändig för att uppfylla kraven i denna förordning från sina tullmyndigheter.Artikel 6Den information som medlemsstaterna är skyldiga att lämna till kommissionen enligt artikel 2 skall tillhandahållas inom en månad efter varje avslutad period om högst tre månader. Informationen skall för varje typ av stenkolsprodukt sammanställas utifrån uppgifter som medlemsstaterna erhåller från personer eller företag. Informationen skall för varje stenkolsprodukt omfatta följande:(a) Antal ton, inom en månad efter utgången av det berörda kvartalet.(b) Importpris, exklusive skatter och avgifter, inom en månad efter utgången av det berörda kvartalet.(c) Den information som är nödvändig för att kommissionen skall kunna offentliggöra en årsrapport om marknaden för fasta bränslen i gemenskapen. En expertkommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna skall ange exakt vilken information som skall ingå i denna rapport.Artikel 7På grundval av den information som samlas in enligt denna förordning skall kommissionen i lämplig form offentliggöra följande:(a) Varje kvartal: En sammanställning på gemenskapsnivå av priserna (cif) på den samlade importen av stenkol avsett för elproduktion eller kombinerad produktion av elektricitet och värme, exklusive skatter och avgifter.(b) Varje kvartal: En sammanställning på gemenskapsnivå av priserna (cif) på den samlade importen av stenkol avsett för produktion av koks för användning i masugnar, exklusive skatter och avgifter.(c) Under första kvartalet varje år: En rapport om marknaden för fasta bränslen i gemenskapen under det gångna året och utsikterna för det innevarande året.Artikel 8Medlemsstaterna och kommissionen skall, på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ, regelbundet hålla samråd. Dessa samråd skall särskilt behandla den information som lämnas till kommissionen enligt artikel 7.Samråd får organiseras med internationella organisationer och med länder utanför gemenskapen som har inrättat liknande informationssystem.Artikel 9All information som lämnas i enlighet med denna förordning skall behandlas konfidentiellt.Denna bestämmelse skall dock inte utgöra något hinder mot offentliggörande av allmän eller översiktlig information som inte innehåller detaljer om enskilda företag, dvs. information som hänför sig till minst tre företag.Kommissionen och medlemsstaterna får inte, annat än sinsemellan, lämna ut upplysningar som gäller enskilda företag eller som gör det möjligt att rekonstituera uppgifter om enskilda företag.Artikel 10Om kommissionen finner avvikelser eller motsägelser bland de uppgifter som den mottar från medlemsstaterna, kan den begära att få ta del av de beräknings- eller bedömningsmetoder som ligger till grund för den sammanställda informationen.Artikel 11Kommissionen skall anta föreskrifter om tillämpningen av denna förordning, vad gäller form, innehåll och andra detaljer beträffande den information som avses i artikel 2.Artikel 12Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Den skall tillämpas från och med den 24 juli 2002.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförandeBILAGA1. Information som är nödvändig för offentliggörande av ett riktpris på stenkol som importeras från tredje land och som är avsett för klassiska värmekraftverk eller för kraftvärmeverk (tabell 1)Medlemsstaterna skall för varje kvartal under kalenderåret lämna följande uppgifter till kommissionen:- Mängd importerat stenkol avsett att användas i värmekraftverk uttryckt i ton (massenhet, metriska ton), med exakt angivelse av ursprung, effektivt värmevärde uttryckt i kilojoule per kilogram (kJ/kg), med separat angivelse av mängder beroende på- svavelhalt: (a) mindre än eller lika med 1 % eller (b) större än 1 %,- typ av transaktion: dvs. leverans enligt avtal som löper under (a) mer än ett år eller (b) mindre än ett år.- Det genomsnittliga kvartalspriset per ton (metriska ton) för samtliga importer beräknat på basis av priset (cif) fritt gränsen.2. Information som är nödvändig för offentliggörande av ett riktpris på stenkol som importeras från tredje land och som är avsett för koksugnar inom järn- och stålindustrin (tabell II)- Mängd importerat kokskol uttryckt i ton (massenhet, metriska ton) med exakt angivelse av ursprung och halt av vatten, aska, flyktiga ämnen och svavel.- Det genomsnittliga kvartalspriset per ton (metriska ton) för samtliga importer beräknat på basis av FOB-priset, fraktavgiften och priset (cif) fritt gränsen.För att det skall vara möjligt att beräkna genomsnittspriset för medlemsstaten och riktpriset för gemenskapen skall importpriset för kokskol räknas om till följande referenskvalitet:- Vatten: 8 % ; priset skall korrigeras med 1 % för varje avvikelse på 1 %.- Aska i torrsubstans: 7,5 % ; priset skall korrigeras med 2 % för varje avvikelse på 1 %.- Flyktiga ämnen i torrsubstans: 26 %; priset skall korrigeras med 0,3 % för varje avvikelse på 1 %.- Svavel i torrsubstans : 0,8 %; priset skall korrigeras med 5 % för varje avvikelse på 1 %.- Kornstorlek: 0-30 mm.För att sörja för statistisk enhetlighet skall Europeiska kommissionen ange vilken metod medlemsstaterna skall använda för att beräkna riktpriset (cif) för kokskol som används inom ramen för EKSG-fördraget.TABELL I: Rapport om den kvartalsvisa importen av stenkol från tredje land avsett att användas i klassiska värmekraftverk eller i kraftvärmeverkImportland:Leveransperiod:Långfristigt avtal (1 år och längre):>Plats för tabell>Kortfristiga avtal (mindre än ett år):>Plats för tabell>TABELL II : Rapport om importen av stenkol från tredje land avsett att användas i koksugnar inom järn- och stålindustrinImportland:Leveransperiod:>Plats för tabell>* Pris i USD** Medelvärden