type: wikipedia

text:
Nils Adolf Erik Nordenskiöld, född 18 november 1832 i Helsingfors, Finland, död 12 augusti 1901 på Dalbyö i Västerljungs socken, Södermanland, var en finlandssvensk adelsman i släkten Nordenskiöld upphöjd till friherre i Sverige, geolog, mineralog, polarfarare, upptäcktsresande, ledamot av Svenska Akademien samt även ledamot av Sveriges riksdag.
 Biografi
 Nordenskiöld var son till Nils Gustaf Nordenskiöld och Margaretha Sophia Haartman, dotter till Lars Gabriel von Haartman och Fredrika Fock. Han gifte sig 1863 med friherrinnan Anna Maria Mannerheim, och var således ingift farbror till marskalk Mannerheim. Han ligger begravd på Västerljungs kyrkogård. Han var farbror till Erik Nordenskiöld.
 Adolf Erik Nordenskiöld föddes i Finland, och efter studentexamen 1849 både studerade och tog han sin doktorsgrad vid universitetet i Helsingfors. Disputationen gick av stapeln våren 1857. Karriären i Finland fick ett abrupt slut sedan Nordenskiöld hållit ett festtal som upprörde de ryska myndigheterna. Nordenskiöld var både liberal och finsk nationalist. Han hoppades att Finland skulle kunna göra sig fritt från Ryssland vilket knappast var populärt hos den ryska överheten. Redan innan hade han av Friedrich Wilhelm Rembert von Berg tilldelats ett disciplinärt straff för att tillsammans med vänner ha uttryckt missnöje över att Sverige inte försökt befria Finland medan Ryssland var upptaget av Krimkriget, och efter detta nya tal dömdes han till att göra offentlig avbön eller landsförvisas. Han valde då det senare och bosatte sig 1858 i Stockholm.
 Efter att ha kommit till Sverige blev Nordenskiöld 1858 professor vid Naturhistoriska riksmuseets mineralogiska avdelning. Försök gjordes 1867 och 1874 att återvärva Nordenskiöld som professor till Finland, men han avböjde. 1860–1878 var han även lärare i geologi och mineralogi vid Teknologiska institutet.
 Nordenskiöld styrde fem forskningsresor till Svalbard mellan åren 1858 och 1873 och en expedition till Västgrönland 1870. Hans två första expeditioner skedde under ledning av Otto Torell, men de senare ledde han självständigt. Bland hans tidiga arbeten märks Geografisk och geognostisk beskrifning öfver ö. delarna af Spetsbergen och Hinlopen strait (1863), Utkast till Spetsbergens geologi (1866) samt några tillsammans med Nils Dunér författade arbeten.
 Då Nordenskiöld planerade sin tredje Svalbardsexpedition, Svenska Spetsbergenexpeditionen 1868, visade sig att inga statliga medel stod till buds. Han vände sig därför till dåvarande landshövdingen i Göteborg Albert Ehrensvärd som lyckades intressera Oscar Dickson för saken, och därigenom inleddes ett frikostigt och sällsynt mecenatskapsförhållande mellan Dickson och Nordenskiöld, som kom att finansiera flertalet av Nordenskiölds fortsatta expeditioner. Under Nordenskiölds Svenska Grönlandsexpeditionen 1870, som företogs i huvudsaklig avsikt att studera inlandsisen påträffades vid Ovifak på Diskoön 15 block av nickelhaltigt järn. Det största blocket som vägde omkring 22 ton finns numera på Naturhistoriska riksmuseet. Två mindre, vägande 6,5 respektive 4 ton överlämnades till Köpenhamns och Helsingfors universitet. Man trodde ursprungligen att dessa block var meteoriter. Man hade dock redan vid undersökningen konstaterat att basalten på ön innehöll mindre mängder gediget järn. Nya undersökningar av Knud Steenstrup bekräftade detta, och efter förnyade metallografiska undersökningar av Carl Benedicks 1910 har blockens ursprung i den ovanliga berggrunden bekräftats.
 Under Spetsbergenxpeditionen 1872, för vars vetenskapliga resultat Nordenskiöld redogjorde i Utkast till Isfjordens och Belsounds geologi (1874–1875) hade han räknat med möjligheten att nå Nordpolen men hindrades av is. Tidigt hade Nordenskiöld intresserat sig för Willem Barents teorier om att det på grund av de många strömmande floderna med förhållandevis varmt vatten som från Europa och Asien faller ut i Ishavet borde finnas en isfri ränna längs kusten. Nordenskiöld upptog denna teori med tillägg om att jordens rotation borde skapa en östgående ström som stärkte denna ström. Han lät under denna expedition bygga Svenskhuset, som var avsett som en första del av en investering i fosfatutvinning vid Isfjorden.
 År 1875 startade man med ett litet fiskefartyg från Tromsö till Novaja Zemlja och nådde över det arktiska Karahavet till Jenisejs mynning. Fartyget dirigerades runt Novaja Zemlja men kunde inte genomföra färden utan återvände hem. Själv företog han en båtfärd uppför Jenisej och fann, att Sibiren inte i sin helhet är ett öde tundraland vilket då var den vanliga föreställningen utan delvis ytterst värdefullt ur kommersiell synpunkt. Efter att ha återvänt landvägen lade han fram sina slutsatser, men möttes med mycken skepsis.
 För att bemöta kritiken gjorde han året därpå en ny expedition till samma områden och hemförde en last av saluvaror på sitt expeditionsfartyg. Genom sina resor kunde Nordenskiöld påvisa möjligheten för varutransporter från Jenisej och Obs mynningar.
 Hans främsta mål förblev dock att finna nordostpassagen, och det blev Vegaexpeditionen, resan med skeppet Vega från 1878 till 1880, då han fann denna passage, något som kom att bli den gärning han blev mest känd för.
 Nordostpassagen
 Efter en tid upphörde det statliga stödet till Nordenskiölds äventyr men denne fann då den privata mecenaten Oscar Dickson, som var grosshandlare. Med Dicksons ekonomiska bistånd fortsatte Nordenskiöld att göra flera expeditioner till det arktiska området. Han bar länge på ett intresse för att utforska möjligheten att färdas från Atlanten till Stilla havet genom att segla norr om Sibirien, den så kallade Nordostpassagen. Först 1878 fanns möjligheterna att göra slag i saken. Jämte Dickson stod kung Oscar II och Aleksandr Sibirjakov som finansiärer för vågspelet. Till sitt förfogande hade han ett ombyggt valfångstfartyg som hette Vega under befäl av löjtnant Louis Palander.
 Fartyget Vega stävade ut från Tromsø den 21 juli 1878 och passerade Kap Tjeljuskin den 19 augusti, så långt allting väl. Men den 26 september frös det fast och såväl Nordenskiöld som hans fartyg blev sittande i tio månader i packisen. Tiden utnyttjades till forskning, främst etnologisk sådan. Man studerade tjuktjerna, ett isolerat folkslag man kom i kontakt med.
 Till slut ändade äventyret ändå i triumf, då fartyget 18 juli 1879 kom loss och kunde segla de sista 100 sjömilen till Berings sund och fullborda sin resa till Stilla havet med alla resenärer i behåll. 20 juli passerade man Östkap och 2 september kunde man telegrafera från Yokohama om den lyckade färden.
 Ryktet om bragden att ha funnit Nordostpassagen spred sig över världen och hemresan blev en triumffärd runt Asien och Medelhavet med slutstation i Stockholm den 24 april 1880. Hela Stockholm var i festyra då Vega anlände. På kungens order skulle Nordenskiöld inte gå i land på svensk mark förrän vid slottet. Där stod expeditionsmedlemmarnas initialer skrivna i eldskrift. Den nöjde finansiären och kungen, Oscar II, upphöjde Nordenskiöld till friherre och adlade Palander (som tog namnet Palander af Vega) för deras bedrifter. En skriftlig redogörelse för expeditionens öden, äventyr och rön gavs sedermera ut i fem band.
 Syftet med att forcera nordostpassagen var att öppna den som handelsväg. Detta var innan transsibiriska järnvägen fanns. Drömmen gick dock aldrig i uppfyllelse. Vegafärden visade att den var omöjlig. Det som ansågs vara det bestående värdet av färden var istället de vetenskapliga undersökningar man gjorde – vilka egentligen inte var syftet, utan en konsekvens av fastfrysningen. Ett monument över det som blev känt som Vegaexpeditionen, bekostat genom en insamling till 50-årsminnet, står vid Naturhistoriska Riksmuseet i Stockholm och Nordenskiöld erhöll 1881 den första Vegamedaljen för denna bedrift.
 Nordenskiöld var ledamot av Kungliga Vetenskapsakademien från 1861 och hedersledamot av Finska Vetenskaps-Societeten från år 1876. Han var kommendör av Nordstjärneordens storkors med briljanter.
 Övriga expeditioner och verk
 Redan under Vegafärden uppgjorde Nordenskiöld planer på en ny expedition, Svenska Grönlandsexpeditionen 1883. Expeditionen genomfördes 1883 och resultaten publicerades 1885.
 Resan gick till Grönlands inland, där Nordenskiöld hoppades finna isfri mark på andra sidan av inlandsisen. Det kunde han ju tyvärr inte göra eftersom det inte fanns någon sådan, så den fullständiga succén uteblev denna gång.
 Nordenskiöld gjorde totalt tio polarexpeditioner, av vilka han själv ledde åtta. De två första expeditionerna ägde rum 1858 och 1861 under Torells ledning. Nordenskiöld besökte fem gånger Spetsbergen/Svalbard (1858, 1861, 1864, 1868, 1872–73 med övervintring), två gånger Grönland (1870, 1883), två gånger Jenisej (1875, 1876). År 1868 nådde Nordenskiölds expedition 81°42m, den nordligaste breddgrad ett fartyg dittills hade nått.
 När Nordenskiöld inte ägnade sig åt upptäcktsresande och författande av resebeskrivningar, fördjupade han sig bland annat i mineralogi och i kartografins historia. 1870 publicerades Meteorstensfallet vid Hessle (om Hesslemeteoriten), 1877 publicerade han en artikel i "Nature" (om Ställdalenmeteoriten). 1889 gav han ut Facsimile atlas till kartografiens äldsta historia och 1897 Periplus, utkast till sjökortens och sjöböckernas äldsta historia. Han tilldelades Murchisonmedaljen 1900. Hans samling som efter hans död inköptes av Universitetsbiblioteket i Helsingfors blev 1997 klassificerat som ett världsminne.
 Politisk karriär
 Nordenskiöld var ledamot av Sveriges riksdag i flera omgångar. Han var riksdagsledamot för ridderskapet och adeln vid 1862/63 samt 1865/66 års riksdagar och var därefter ledamot i andra kammaren för Stockholms stads valkrets åren 1870–1872, 1881–1887 samt 1891–1893. Åren 1870–1871 tillhörde han Nyliberala partiet men efter dess upplösning övergick han 1872 till Ministeriella partiet. Under 1880- och 90-talen tillhörde han inte någon partigrupp i riksdagen. I riksdagen var han bland annat vice ordförande i konstitutionsutskottet 1884–1885 samt vice ordförande i särskilda utskottet 1886 och 1891. Som riksdagspolitiker engagerade han sig främst i frågor om forskning och högre utbildning.
 Utmärkelser och ordnar
 Kommendör med stora korset av Nordstjärneorden.
 Vegamedaljen i guld – 24 april 1881
 Vegamedaljen i silver – 1880
 Asteroiden 2464 Nordenskiöld är uppkallad efter honom.
 Nordenskiöldsgatan, som löper från Bortre Tölö till Alphyddan och Böle i Helsingfors, är också uppkallad efter honom.
 Bibliografi över digitaliserade verk
 – Innehåll: Svenska expeditionen till Spetsbergen år 1864 om bord på Axel Thordsen.
 – 5 volymer.
 Se även
 Upptäcktsresanden A.E. Nordenskiöld
 Källor
 Noter
 Litteratur
 Oscar II och hans tid – 1872–1907, Erik Lindorm år 1936
 Svenska krönikan, Åke Ohlmarks/Nils Erik Baehrendtz år 1981
 Tvåkammarriksdagen 1867–1970, band 1 (Almqvist & Wiksell International 1988), band 1, s. 149–150
 Nationalencyklopedin
 Vegas färd kring Asien och Europa, 2 band, Adolf Erik Nordenskiöld, F. & G. Beijers Förlag, Stockholm, 1880.
 Vidare läsning
 Externa länkar
 Vegas färd kring Asien och Europa i fulltext 2007, S Zenker.
 Ridderskapet och adelns riksdagsledamöter
 Ledamöter av Sveriges riksdags andra kammare för Nyliberala partiet
 Ledamöter av Sveriges riksdags andra kammare för Ministeriella partiet
 Professorer vid Naturhistoriska riksmuseet
 Ledamöter av Svenska Akademien
 Finländska upptäcktsresande
 Svenska upptäcktsresande
 Svenska polarforskare (Arktis)
 Världsminnen
 Ledamöter av Kungliga Vetenskapsakademien
 Mottagare av Murchisonmedaljen
 Kommendörer med stora korset av Nordstjärneorden
 Svenska friherrar
 Bureätten
 Sverigefinlandssvenskar
 Finlandssvenska upptäcktsresande
 Personer från Helsingfors
 Födda 1832
 Avlidna 1901
 Män
 Adolf Erik


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 29.7.2006
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 178/20
 Recours introduit le 11 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Irlande
 (Affaire C-215/06)
 (2006/C 178/32)
 Langue de procédure: l'anglais
 Parties
 Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: D. Recchia et D. Lawunmi, agents)
 Partie défenderesse: Irlande
 Conclusions
 1)
 déclarer qu'en négligeant de prendre les dispositions nécessaires pour que les projets relevant de la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (1), avant ou après sa modification par la directive 97/11/CE (2), soient, avant leur exécution totale ou partielle, d'abord examinés à l'aune de la nécessité d'une évaluation de leurs incidences sur l'environnement puis, dans l'hypothèse où ils sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation, soumis à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences conformément aux articles 5 à 10 de la directive 85/337/CEE, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu des articles 2, 4 et 5 à 10 de la directive 85/337/CEE;
 —
 déclarer qu'en négligeant de prendre les dispositions nécessaires pour que les autorisations données pour la réalisation à Derrybrien, comté de Galway, de parcs éoliens et des travaux associés, soient précédées par une évaluation de leurs incidences sur l'environnement conformément aux articles 5 à 10 de la directive 85/337/CEE, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu des articles 2, 4 et 5 à 10 de ladite directive 85/337/CEE et
 2)
 condamner l'Irlande aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 La Commission soutient que la transposition qu'a faite l'Irlande de la directive 85/337/CEE du Conseil a été et reste déficiente pour les raisons suivantes.
 L'Irlande a négligé de prendre des dispositions pour que des contrôles soient effectués afin de vérifier si les travaux proposés sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337/CEE. La législation de l'Irlande ne prévoit pas que ces incidences soient évaluées conformément aux articles 5 à 10 de la directive.
 Le système irlandais, qui permet le dépôt d'une demande de maintien, utilisée après que le chantier a été exécuté en tout ou en partie sans autorisation, contrevient aux objectifs de prévention de la directive 85/337/CEE.
 Le régime de transposition irlandais ne garantit pas l'efficacité de l'application de la directive 85/337/CEE. Par conséquent, l'Irlande a manqué à l'obligation générale qui lui incombe en vertu de l'article 249 CE d'assurer l'application efficace de la directive.
 Il y a eu un certain nombre de défaillances particulières en ce qui concerne la réalisation d'évaluations des incidences sur l'environnement pour un parc d'éoliennes à Galway traduisant une violation manifeste de la directive.
 (1) JO L 175, p. 40.
 (2) JO L 73, p. 5.


text:
Real Club Celta de Vigo, S.A.D jeb Bigo "Celta" ir Spānijas futbola klubs, kas spēlē Spānijas futbola čempionāta augstākajā līgā - Pirmajā divīzijā. Tas ir bāzēts Bigo pilsētā Galisijas novadā. Klubs dibināts 1923. gadā, mājas spēles aizvada Balaidos stadionā, kurā ir 29 000 skatītāju vietas. Komanda ir trīs reizes spēlējusi Spānijas kausa finālā. Lielākais panākums Spānijas čempionātos ir divreiz sasniegta 4. vieta (1947.–1948. un 2002.–2003. gada sezonās). Otrais panākums ļāva kvalificēties 2003.–2004. gada sezonas UEFA Čempionu līgas turnīram, kur aizkļuva līdz astotdaļfinālam. Kluba principiālākie pretinieki ir Akoruņas "Deportivo", spēles starp komandām tiek sauktas par Galisijas derbiju.
 Sastāvs
 Sastāvs uz .
 Sasniegumi
 Spānijas Karaļa kauss
 Finālisti (3): 1947–48, 1993–94, 2000–01
 Otrā divīzija
 Čempioni (3): 1935–36, 1981–82, 1991–92
 Vicečempioni (4): 1968–69, 1975–76, 2004–05, 2011–12
 Otrā B divīzija
 Čempioni (1): 1980–81
 UEFA Intertoto kauss
 Uzvarētāji (1): 2000
 Galisijas čempionāts
 Čempioni (6): 1923–24, 1924–25, 1925–26, 1929–30, 1931–32, 1933–34
 Astūrijas-Galisijas čempionāts
 Čempioni (1): 1934–35
 Galisijas kauss
 Kausa ieguvēji (2): 2007, 2008
 Latvijas futbolisti
 2008. gadā šajā klubā spēlēja Latvijas futbolists Māris Verpakovskis, kas tika īrēts no Ukrainas kluba Dynamo Kyiv.
 Atsauces
 Ārējās saites
 Oficiālā kluba vietne
 Spānijas futbola klubi
 Bigo "Celta"


type: legislation

text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52005SC0459
 Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas /* SEK/2005/0459 galutinis */
 [pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 13.4.2005SEK(2005) 459 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą švietimo srityje. Jame nuo 2005 m. sausio 1 d. numatomos bendrosios bendradarbiavimo nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA valstybių dalyvavimo Bendrijos programose sąlygos ir veiksmai bei pridedamas šis sprendimas:- 32004 D 2241 : 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas)3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką, 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija išdėsto Bendrijos poziciją.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityseEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, su pakeitimais padarytais protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau–Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies keistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../....[1](2) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas).[2](3) Siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2005 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 4 straipsnio 2k dalis papildoma šia įtrauka:„- 32004 D 2241 : 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (OL L 390, 2004 12 31, p. 6.).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranešimą, numatytą Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje*.Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, [...].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto Sekretoriai [1] OL L ...[2] OL L 390, 2004 12 31, p. 6.* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.]


text:
Charles Wesley (1707. december 18. – 1788. március 29.) a metodista mozgalom egyik vezetője volt és öccse John Wesleynek. Közeli kapcsolatuk ellenére a két fiútestvér nem mindig értett egyet a hitüket érintő kérdésekben. Különösképpen eltért véleményük az Anglikán Egyháztól való elszakadásukról, ahol felszentelték őket. Charles kifejezetten ellenezte az egyháztól való elszakadást. Charles Wesleyre elsősorban a számos egyházi énekek írása okán emlékeznek. Megalapította a Wesley Kápolnát egy Brayton nevű faluban, Selbytől délre. Háza, mely a közelben helyezkedett el, a mai napig látogatható.
 Élete
 Charles Wesley Susanna és Samuel Wesley fia volt. Csakúgy, mint testvére John, Charles is az Epworth nevű faluban született, Lincolnshire-ben, Angliában, ahol édesapjuk lelkész volt. A Westminster Schoolban tanult, majd az oxfordi Krisztus Templomba járt, ahogy bátyja is, és 1727-ben megalakította az "Oxfordi Metodisták" (más néven "Szent klub") csoportját egy pár tanuló társával, melyhez John 1729-ben csatlakozott és hamarosan vezetőjévé is vált átformálva a csoportot saját elképzeléseire. Később George Whitefield is csatlakozott a csoporthoz. Miután Charles lediplomázott klasszikus nyelvből és irodalomból mesterfokozattal, édesapját és testvérét követve, ő is belépett az egyház kötelékeibe 1735-ben és Johnnal együtt utazott a georgai gyarmatra Amerikába James Oglethorpe kormányzó kíséretében, ahonnan egy év múlva tért csak vissza.
 Charles a St Marylebone parókia egyházkörzetében lakott és dolgozott, ezért halála előtt magához hívatta eme egyház rektorát, John Harleyt és a következőt mondta neki: "Uram, bármit is mondjon rólam a világ, az Anglikán Egyház tagjaként éltem és haltam is meg. Arra kérlelem most, hogy az Ön templomkertjében temessenek el." Halálakor holttestét nyolc anglikán pap vitte el a templomhoz és egy számára felállított emlékkő is található a marylebone high streeti parkban, közel sírjához. Később egyik fia, Samuel lett a templom orgonistája.
 Házassága és gyermekei
 1749-ben feleségül vette a jóval fiatalabb Sarah Gwynnet, Marmaduke Gwynne, egy tehetős walesi bíró lányát, akiből Howell Harris segítségével lett metodista. Sarah mindaddig elkísérte testvéreket az evangelizációs utazásaikra mindenhová Britanniában, amíg Charles 1765-ben fel nem hagyott az utazásokkal.
 Sarah nyolc gyermeket szült Charlesnak, de csak hármuk élte túl a gyermekkort, ifj. Charles Wesley (1757-1834), Samuel Wesley (1766-1837) és lánytestvérük, Sarah Wesley. Mindkét fiútestvér orgonista és egyben zeneszerző volt; Samuel Wesley fiát, Samuel Sebastian Wesleyt, a 19. század legkiemelkedőbb brit zeneszerzői közé sorolják és néhány munkássága az ifjú Charlesnak megszerezhető és hallható napjainkban is.
 Hagyaték
 Charles Wesley alakja kiemelkedő a keresztény himnusz szerzők sorában. Hatalmas munkásságát több mint 6000 himnusza jelzi. Charlesról és bátyjáról, Johnról az Amerikai Lutherenáus Evangélikus Egyház megemlékezik március 2-án a szentek naptárában. A kitartó munkája, az egyházi énekek komponálása, eredményeként felkerült neve a Gospel Zene Hírességeinek Csarnoka falára, mellyel a Gospel Music Association tüntette ki.
 Háromszázadik évforduló
 2007. május 24-én ünnepelték 300. évfordulóját Charles Wesley születésének, mely alkalmából rengeteg megemlékező ünneplést tartottak egész Angliában. Május 24-én tartották, melyet a metodisták "Wesley Napnak" hívnak, annak ellenére, hogy Charles csak 1707 decemberében született meg. A májusi dátum tulajdonképpen Charles lelki ébredését ünnepli, melyhez bátyja, John is csatlakozott 1738-ban. Különösképpen a Wesley Metodista Egyház emlékezett meg Epworthban, Észak-Lincolnshireban május 26-tól 28-ig egy lenyűgöző virágfesztivállal, melyet a legcsodálatosabb virág kompozíciókkal tarkítottak szimbolizálva Charles Wesley leghíresebb énekeit, mint például az "Bár ezer nyelvvel zenghetném", az "Ó, mily csodás, nagy áldozat", nem elfeledkezve a "Halld az angyalujjongást" című énekről, mely egyben a virágfesztivál neve is volt.
 Magyarországon 2007. november 24-én ünnepelte a Wesley Egyházi Szövetség az óbudai metodista központban.
 2007 novemberében az An Post nevű Ír Posta kiadott egy 78 centes bélyeget a 300. évforduló alkalmából.
 Források (angol nyelvűek)
 Abbey, Charles J. (1892) Religious thought in old English verse, London : Sampson Low, Marston, 456p., ISBN (?) 0-7905-4361-3
 Tyson, John R. (Ed.) (2000) Charles Wesley : a reader, Oxford : Oxford University Press, 519 p.,
 Tyson, John R. Assist Me to Proclaim: The Life and Hymns of Charles Wesley. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans and Göttingen: Edition Ruprecht 2007, DOI 10.2364/3320751449
 Magyar nyelven egyelőre nincsen könyv Charles Wesley-ről.
 Magyarul
 A szeretet mindenekfelett. John Wesley breviárium; ford. Kurdi Bogdán, Charles Wesley énekei műford. Huszár Anna, Szuhánszki Laura; MME–KIA, Bp., 2016
 Jegyzetek
 Metodista egyházi személyek
 Hittérítők
 1707-ben született személyek
 1788-ban elhunyt személyek


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(01)
 Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie - Protocol betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken - Slotakte- Gemeenschappelijke verklaringen - Unilaterale verklaring van Oekraïne inzake de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom
 Publicatieblad Nr. L 317 van 30/12/1995 blz. 0003 - 0023
 PROTOCOL bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie ondertekend in MauritiusZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN,HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN,DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK,ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE,DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK,DE PRESIDENT VAN IERLAND,DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK,ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG,HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN,DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK,DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND,DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN,HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,wier Staten Partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, enDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,enerzijds, enDE HOOFDEN VAN DE ACS-STATEN,wier Staten hierna "ACS-Staten" worden genoemd,anderzijds,GELET op de Vierde ACS-EG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 15 december 1989, hierna de "Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 358,OVERWEGENDE dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden;OVERWEGENDE dat derhalve de nodige aanpassingen dienen te worden aangebracht aan de Overeenkomst; dat de op het handelsverkeer tussen deze nieuwe Lid-Staten en de ACS-Staten toe te passen overgangsmaatregelen dienen te worden vastgesteld;OVERWEGENDE dat is overeengekomen dat de toepassingstermijn van deze maatregelen beperkt moet blijven tot de geldigheidsduur van de Overeenkomst;HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN,HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN,DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK,ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE,DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK,DE PRESIDENT VAN IERLAND,DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK,ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG,HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN,DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK,DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND,DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN,HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,DE HOOFDEN VAN DE ACS-STATEN,DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden partij bij de Overeenkomst en bij de aan de Slotakte gehechte verklaringen, die op 15 december 1989 te Lomé zijn ondertekend.Artikel 2 De teksten van de Overeenkomst, met inbegrip van de Protocollen en bijlagen die een integrerend deel vormen daarvan, de aan de Slotakte gehechte verklaringen, en de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst, opgesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn op gelijke wijze authentiek als de oorspronkelijke teksten.Artikel 3 De Republiek Oostenrijk mag tot 1 januari 1996 de douanerechten en het vergunningenstelsel handhaven die zij op de datum van haar toetreding toepast op alcoholhoudende dranken en ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol die onder post 2208 van het GS vallen. Dit vergunningenstelsel moet op niet-discriminerende wijze worden toegepast.Artikel 4 Onderdanen en vennootschappen of ondernemingen (in de zin van artikel 274, lid 2, van de Overeenkomst) van Oostenrijk, Finland en Zweden en de leveringen van oorsprong uit deze Staten komen niet in aanmerking voor deelname aan aanbestedingen en opdrachten die uitsluitend zijn uitgeschreven door het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) waaraan de Staten waarvan zij onderdanen of vennootschappen of ondernemingen zijn, niet hebben bijgedragen.Artikel 5 Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst.Artikel 6 Dit Protocol wordt door de partijen bij de Overeenkomst goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop alle akten van bekrachtiging of van sluiting van de partijen bij de Overeenkomst zijn neergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Artikel 7 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll.Hecho en Mauricio, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Mauritius den fjerde november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Mauritius am vierten November neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôïí Ìáõñßêéï, óôéò ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Maurice, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Maurizio, addì quattro novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Mauritius, de vierde november negentienhonderd vijfennegentig.Feito na Maurícia, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Mauritiuksessa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Mauritius den fjärde november nittonhundranittiofem.Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät den König der Belgier>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die deutschsprachige Gemeinschaft, die flämische Gemeinschaft, die französische Gemeinschaft, die wallonische Region, die flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Hendes Majestæt Danmarks Dronning>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Por Su Majestad el Rey de España>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la République française>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Thar ceann Uachtarán na hÉireannFor the President of Ireland>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Per il Presidente della Repubblica italiana>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pelo Presidente da República Portuguesa>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Suomen tasavallan presidentin puolestaFör Republiken Finlands president>REFERENTIE NAAR EEN FILM>För Konungariket Sverige>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république d'Angola>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the Head of State of the Commonwealth of the Bahamas>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the Head of the State of Barbados>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of Belize>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Bénin>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Botswana>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président du Burkina Faso>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Burundi>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Cameroun>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Cap-Vert>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la République centrafricaine>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république fédérale islamique des Comores>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Congo>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république de Côte-d'Ivoire>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république de Djibouti>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the Government of the Commonwealth of Dominica>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Dominican Republic>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the State of Eritrea>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la République gabonaise>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the Chairman of the AFPRC and Head of State of the Republic of The Gambia>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Ghana>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of Grenada>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république de Guinée>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république de Guinée-Bissau>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république de Guinée équatoriale>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Cooperative Republic of Guyana>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république d'Haïti>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the Head of State of Jamaica>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Kenya>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Kiribati>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Liberia>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république de Madagascar>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Malawi>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Mali>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république islamique de Mauritanie>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Mauritius>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Mozambique>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Namibia>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Niger>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the Head of State of the Federal Republic of Nigeria>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république Rwandaise>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Lucia>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the Head of State of the Independent State of Western Samoa>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république démocratique de São Tomé et Prince>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Sénégal>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république des Seychelles>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the Head of State of the Republic of Sierra Leone>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of Solomon Islands>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of the Sudan>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Suriname>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the United Republic of Tanzania>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Tchad>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république Togolaise>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For Her Majesty the Queen of Tuvalu>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Uganda>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the Government of the Republic of Vanuatu>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Pour le Président de la république du Zaïre>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Zambia>REFERENTIE NAAR EEN FILM>For the President of the Republic of Zimbabwe>REFERENTIE NAAR EEN FILM>


text:
 2.3.2018
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 60/51
 ODPORÚČANIE RADY PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A ARMÉNSKOM č. 1/2017
 z 20. novembra 2017
 o prioritách partnerstva medzi EÚ a Arménskom [2018/315]
 RADA PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A ARMÉNSKOM,
 so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 78,
 keďže:
 (1)
 Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 1996 a nadobudla platnosť 1. júla 1999.
 (2)
 V súlade s článkom 78 dohody má Rada pre spoluprácu právomoc prijímať náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.
 (3)
 Podľa článku 95 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich záväzkov, ktoré im z dohody vyplývajú, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.
 (4)
 V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.
 (5)
 Únia a Arménsko sa dohodli na upevnení svojho partnerstva prostredníctvom dohody na súbore priorít na obdobie rokov 2017 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Arménska.
 (6)
 Zmluvné strany dohody sa preto dohodli na znení priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom, ktorými sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na spoločne určené vzájomné záujmy,
 PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
 Článok 1
 Rada pre spoluprácu odporúča, aby zmluvné strany vykonávali priority partnerstva medzi EÚ a Arménskom uvedené v prílohe.
 Článok 2
 Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
 V Bruseli 20. novembra 2017
 Za Radu pre spoluprácu
 Európska únia
 F. MOGHERINI
 Arménska republika
 E. NALBANDIAN
 (1) Ú. v. ES L 239, 9.9.1999, s. 3.
 PRÍLOHA
 PRIORITY PARTNERSTVA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ARMÉNSKOM
 I. KONTEXT
 Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve a spolupráci“) bola podpísaná 22. apríla 1996 a nadobudla platnosť 1. júla 1999. EÚ a jej členské štáty na jednej strane a Arménsko na strane druhej 27. februára 2017 ukončili rokovania o komplexnej a posilnenej dohode o partnerstve, ktorej znenie sa pripravuje na podpis. Cieľom priorít partnerstva medzi EÚ a Arménskom je uľahčiť vykonávanie spolupráce medzi partnermi, a to aj v kontexte uvedenej novej dohody. Priority partnerstva sú zamerané na posilnenie vzťahu medzi EÚ a Arménskom a podporu univerzálnych hodnôt a stability, odolnosti, bezpečnosti a prosperity založenej na demokracii, ľudských právach, právnom štáte, udržateľnom hospodárskom raste a otvorenosti. Sú v súlade s prioritami Arménskej republiky a EÚ vrátane priorít uvedených v preskúmaní európskej susedskej politiky (ESP) (1). Priority partnerstva rešpektujú zásady spoločnej zodpovednosti a rozlíšenia a vyplývajú zo štyroch priorít (2), ktoré sa dohodli spoločne na samite Východného partnerstva v roku 2015 v Rige a ktoré obe strany potvrdili ako usmerňujúci rámec budúcej práce na stretnutí ministrov zahraničných vecí EÚ a Východného partnerstva v máji 2016. Priority partnerstva sú napokon aj v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a Parížskou dohodou o zmene klímy z roku 2015 a ich záväzkami týkajúcimi sa otázok hospodárskej, environmentálnej a sociálnej udržateľnosti a zmeny klímy.
 EÚ a Arménsko majú spoločné záujmy a hodnoty, najmä pokiaľ ide o angažovanosť Arménska v hospodárskych a politických reformách, ako aj regionálnu spoluprácu vrátane rámca Východného partnerstva. Prostredníctvom novej komplexnej dohody sa obnoví a sformuje právny základ dvojstranných vzťahov, pričom treba využiť jej dynamiku a posilniť vzťahy medzi EÚ a Arménskom, a to aj prostredníctvom dohody o prioritách partnerstva. Nový zastrešujúci rámec a prioritné oblasti spolupráce budú čerpať zo vzájomného záujmu na posilnení našej spolupráce s ohľadom na ďalšie medzinárodné záväzky EÚ a Arménska.
 Priority partnerstva sú postavené na úspešnej spolupráci vrátane spolupráce v rámci vykonávania akčného plánu ESP, ktorý nahradia. Tieto priority partnerstva by mali tvoriť program pravidelných stretnutí v rámci politického dialógu a odvetvových dialógov vymedzených v novej dohode, ktorá bude aj rámcom vykonávania a monitorovania týchto priorít.
 Budúca finančná spolupráca EÚ a Arménska a programovanie, najmä jednotný rámec podpory pre Arménsko na obdobie rokov 2017 – 2020, budú založené na týchto prioritách partnerstva.
 II. PRIORITY
 Priority partnerstva sú odrazom spoločných záujmov a zameriavajú sa na tie oblasti, kde je spolupráca vzájomne prospešná. Arménsko a EÚ budú aj naďalej sledovať kľúčové ciele podpory regionálnej stability založenej na spoločných hodnotách a pevnom odhodlaní podporovať demokraciu a ľudské práva. Občianska spoločnosť je dôležitým hráčom v kontexte Východného partnerstva, a EÚ a Arménsko budú ďalej uľahčovať jej zapojenie do vykonávania týchto priorít. Hospodárska spolupráca na podporu udržateľného rastu je oblasťou, na ktorej majú zmluvné strany silný spoločný záujem a kde sa preskúmajú všetky príležitosti na zlepšenie podnikateľského prostredia. Rýchlejší a inkluzívnejší rast si bude vyžadovať posilnenie primeraných zručností verejných inštitúcií a ľudského kapitálu, ďalšie zlepšenie správy vecí verejných a lepšie prepojenia infraštruktúry. Prostredníctvom riešenia týchto otázok sa vytvoria priaznivé podmienky na silnejšiu spoluprácu v kľúčových odvetviach a na zvýšenú mobilitu v prospech občanov v EÚ aj v Arménsku. Priority sú vzájomne prepojené a vzájomne sa posilňujú. Každá prioritná téma zahŕňa niekoľko prvkov, ktoré sa riešia multidisciplinárne a prierezovo, keďže takýto prístup je potrebný na dosiahnutie cieľa. Týka sa to aj spoločnej aktívnej účasti na viacstranných fórach spolupráce vrátane rámca Východného partnerstva.
 1. Posilnenie inštitúcií a dobrá správa vecí verejných
 EÚ a Arménsko sú odhodlané rozvíjať ďalšiu spoluprácu s cieľom podpory ľudských práv, právneho štátu a základných slobôd. Budú spolupracovať na neustálom zlepšovaní arménskej verejnej správy, dobrej správy vecí verejných a súdnictva, zintenzívnia boj proti korupcii a posilnia občiansku spoločnosť. Vo všetkých oblastiach sa bude uplatňovať rodová rovnosť, environmentálne a sociálne otázky.
 Dôraz sa bude klásť na vykonávanie a presadzovanie príslušných právnych predpisov vrátane novej ústavy. Reforma volebného systému dohodnutá v septembri 2016 okrem iného na základe odporúčaní Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a jej Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva sa vzťahuje na parlamentné voľby od 2. apríla 2017. Zmluvné strany sa budú snažiť ďalej rozvíjať priaznivé prostredie pre občiansku spoločnosť vrátane organizácií sociálnych partnerov a ich účasti na rozhodovaní. Občianska spoločnosť sa vyjadrovala k príprave týchto priorít partnerstva a bude hrať dôležitú úlohu aj prostredníctvom účasti na monitorovaní ich vykonávania.
 Zmluvné strany posilnia svoje úsilie v oblasti reformy verejnej správy vrátane miestnych orgánov a presadzovania práva. Osobitná pozornosť sa bude venovať právnemu štátu, podpore nezávislosti súdnictva, prístupu k spravodlivosti, ako aj právu na spravodlivý proces. Reforma sa začne vytvorením strategického rámca reformy verejnej správy. Cieľom našej spolupráce je posilniť zodpovednosť a účinnosť verejnej správy prostriedkami, ktoré zahŕňajú moderné riadenie ľudských zdrojov zohľadňujúce rodový aspekt a široké využitie elektronickej verejnej správy, a to aj v odvetví zdravotníctva. Tvorba politiky a jej hodnotenie bude založené na jasných dôkazoch, ktoré bude okrem iného poskytovať vysokokvalitný štatistický úrad.
 Jadrom správnej reformy bude boj proti korupcii a úsilie krajiny posilňovať právny štát. Spolupráca sa bude zameriavať na posilnenie protikorupčných orgánov a preskúmanie právnych predpisov, najmä systému verejného obstarávania, systému majetkových priznaní s cieľom zaistiť jeho správne vykonávanie a riadenie verejných funkcií v hospodársky alebo inak dôležitých oblastiach (obstarávanie, clá, povolenia) s cieľom zabezpečiť vysoké etické štandardy a vyhýbať sa konfliktu záujmov. Zmluvné strany budú vykonávať finančnú pomoc v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a budú spolupracovať na ochrane finančných záujmov EÚ a Arménska v súlade s príslušnými ustanoveniami komplexnej a posilnenej dohody o partnerstve.
 Spolupráca v odvetví bezpečnosti bude smerovať k posilneniu zodpovednosti poskytovateľov bezpečnostných služieb a k riešeniu spoločných problémov v oblasti boja proti organizovanému zločinu, drogám a terorizmu vrátane financovania terorizmu a prania špinavých peňazí s využitím prostriedkov, ktoré rešpektujú ustanovenia týkajúce sa spravodlivosti, slobody a bezpečnosti stanovené v jednotlivých dohodách, ktorými sa riadia vzťahy EÚ a Arménska. Ďalšia modernizácia riadenia hraníc bude prispievať k bezpečnosti krajiny a regiónu, ako aj k hospodárskemu rozvoju prostredníctvom uľahčenia legitímnych výmen. Zmluvné strany budú spolupracovať aj na vymáhaní majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti prostredníctvom zlepšenia právneho rámca Arménska a vytvorenia plnohodnotného úradu na vymáhanie majetku.
 2. Hospodársky rozvoj a trhové príležitosti
 Spoločným cieľom zmluvných strán je udržateľný a inkluzívny hospodársky rast Arménska. Udržateľný rast si vyžaduje zdravé hospodárske politiky, ktorými sa zabezpečí makroekonomická a finančná stabilita. Takéto politiky by mali zahŕňať sústavnú podporu udržateľných rozpočtových politík pri zachovaní kapitálových a sociálnych výdavkov a konsolidácii rezerv voči externým šokom. Riadenie verejných financií (ktoré je dôležitým prvkom správy vecí verejných, ako aj demokracie a hospodárskeho rozvoja) sa bude pridržiavať zásad najlepších medzinárodných postupov. Na účel zvýšenia stability a odolnosti finančného sektora sa bude v súlade s medzinárodnými normami a osvedčenými postupmi posilňovať bankový dohľad. Výber daní sa zlepší modernizáciou a reformou správy ciel a daní vrátane medzinárodnej spolupráce a posilnenia boja proti podvodom.
 Zlepšené podnikateľské prostredie je základnou podmienkou hospodárskeho rozvoja. V tejto oblasti sa bude spolupráca zameriavať na ďalšie zjednodušenie administratívnych konaní, zníženie administratívnych nákladov, zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) k financovaniu na zdravom a diverzifikovanom finančnom trhu a posilnenie ochrany a presadzovania majetkových práv. Silné organizácie na podporu podnikania a podnikateľské združenia by hospodárskym subjektom mohli pomôcť využiť nové príležitosti a posilniť ich hlas pri tvorbe hospodárskych politík. EÚ a Arménsko sa budú snažiť posilniť schopnosť arménskych podnikov zúčastňovať sa na medzinárodných reťazcoch pridanej hodnoty, do ktorých budú zapojené hospodárske subjekty EÚ a Arménska, čo podporí transfer technológie a poznatkov. Úloha organizácií na podporu podnikania má v tomto zmysle zásadný význam a podpora EÚ pri spájaní arménskych a európskych podnikov môže posilniť vnútroštátne úsilie. Arménska účasť na medzinárodných reťazcoch pridanej hodnoty môže zahŕňať priame zahraničné investície, ktorými môže byť táto účasť posilnená a urýchlená, čo môže prispieť k budovaniu a posilneniu miestnych zručností a kompetencií. Na tento účel je potrebné zlepšiť investičný rámec posilnením transparentnosti, spoľahlivosti a účinnosti. Investičné prostredie, ktoré podporuje podnikanie, zahŕňa aj účinnú hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami a službami zaistenú silným, nezávislým orgánom na kontrolu hospodárskej súťaže, ktorý funguje podľa najvyšších etických štandardov, s prístupom k účinnému mechanizmu presadzovania antitrustových právnych predpisov a k účinnej ochrane práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení. Pre posilnenie rastu bude mať zásadný význam uplatňovanie jednoduchosti podnikania vo všetkých politikách. Budú potrebné moderné politiky zamestnanosti a sociálne politiky, ktorými sa zaručí, že hospodársky vývoj bude inkluzívny a prispeje k zlepšeniu života všetkých arménskych občanov. Týka sa to aj vhodných inštitúcií, ktoré zabezpečia účinný dohľad nad pracovnými podmienkami vrátane zdravia a bezpečnosti pri práci.
 Je dôležité vykonávať celkovú stratégiu rozvoja Arménska, ako aj odvetvové stratégie (Stratégia MSP a odporúčania posúdenia iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu, stratégia podpory vývozu, rozvoja vidieka a pod.) s cieľom aktívne sa zúčastňovať na programoch EÚ pre MSP (COSME) a pre výskum a inovácie (Horizont 2020) a posilňovať regulačný a infraštruktúrny rámec informačných a komunikačných technológií (IKT) s plným využitím podpory EÚ v týchto oblastiach.
 Posilnenie digitálneho hospodárstva vrátane aproximácie arménskeho digitálneho prostredia s jednotným digitálnym trhom EÚ bude dôležitou podmienkou modernizácie arménskeho hospodárstva a spoločnosti.
 Monitorovanie a vykonávanie týchto stratégií by malo zahŕňať verejno-súkromný dialóg a konzultácie s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti vrátane organizácií sociálnych partnerov.
 Ekologické hospodárstvo ponúka dôležitú cestu rastu k trvalo udržateľnému rozvoju. Environmentálne otázky vrátane zmeny klímy sa budú uplatňovať vo všetkých príslušných politikách.
 EÚ a Arménsko vytvorili účinnú spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva, regionálneho rozvoja a rozvoja vidieka s cieľom podporovať vznik skupín poľnohospodárov a reťazce pridanej hodnoty v celom Arménsku. Hoci poľnohospodárstvo a samozásobiteľské poľnohospodárstvo poskytuje príležitosti na potravinovú bezpečnosť a neformálne zamestnávanie, je dôležité ďalej podporovať konkurencieschopnosť tohto odvetvia, a to aj prostredníctvom budovania kapacít a prístupu k financiám. Čerpajúc z minulých úspechov a v koordinácii s reformou verejnej správy na všetkých úrovniach budú zmluvné strany pokračovať v posilnení hospodárskej, sociálnej a územnej kohézie medzi regiónmi.
 3. Konektivita, energetická účinnosť, životné prostredie a opatrenia proti zmene klímy
 Arménsko musí vzhľadom na svoju vnútrozemskú polohu prekonať problémy súvisiace s konektivitou. V rámci krajiny navyše niektoré regióny trpia dôsledkami vzdialenosti a obmedzených spojení s centrami hospodárskej, politickej a sociálnej činnosti. Spolupráca medzi EÚ a inými krajinami východného partnerstva v uvedených oblastiach, najmä s Gruzínskom, môže prispieť k zmierneniu následkov zemepisnej orientácie tejto krajiny.
 Rastový potenciál Arménska by sa zvýšil prostredníctvom zlepšenia podnikateľských príležitostí, dopravy, logistiky a prepojení s pridanou hodnotou, ktoré by boli posilnené zlepšenou vnútornou a cezhraničnou konektivitou. Hlavnými spôsobmi dopravy sú cestná, železničná a letecká preprava. Keďže hlavnými obchodnými partnermi Arménska sú EÚ, Rusko a Čína, náklady sa zvyčajne prepravujú železničnými prevoznými službami z gruzínskych prístavov. Zmluvné strany budú spolupracovať na uľahčovaní rýchlych colných konaní na hraniciach, pretože sú nevyhnutné pre vyhýbanie sa nákladným zdržaniam pre všetky spôsoby dopravy.
 Zmluvné strany budú spolupracovať aj v rámci rozšírenej základnej transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na základe jasnej prioritizácie s cieľom zlepšiť prístup Arménska na medzinárodné trhy. Podporovať sa bude aj spolupráca v oblasti bezpečnosti ciest, ktorá sa týka aspektov infraštruktúry, ako aj politiky. Investície do infraštruktúry by mali byť šetrné k životnému prostrediu a odolné proti zmene klímy.
 S cieľom zaručiť účinné spojenia a rozvoj trhu nad rámec bezprostredného susedstva je potrebné vykonať reformu civilného letectva, ktorá nakoniec povedie k uzavretiu dohody o letectve s EÚ.
 Dobrá správa v oblasti životného prostredia (najmä využitie hodnotenia environmentálneho vplyvu a strategického environmentálneho hodnotenia, prístup k environmentálnym informáciám a prístup k spravodlivosti v environmentálnych otázkach) a integrácia životného prostredia a opatrení proti zmene klímy do príslušných oblastí politiky vytvoria pevný základ trvalo udržateľného rozvoja. Záväzky v oblasti životného prostredia tak, ako sa uvádzajú v novej dohode, budú základom príslušných reforiem. Zvýšenie energetickej účinnosti prinesie rýchle, významné a udržateľné ušetrenia a posilní prechod na nízkoemisné hospodárstvo odolné proti zmene klímy. V odvetví bývania by takéto opatrenia mohli byť prepojené s uplatňovaním Dohovoru primátorov a starostov. Pokiaľ sa jadrová energia používa na udržanie primeranej úrovne dodávok energie v krajine, je potrebné zabezpečiť vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti: základom budú normy Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) a normy a postupy EÚ, ktoré sa uvádzajú v komplexnej a posilnenej dohode o partnerstve.
 Spoľahlivé a cenovo primerané dodávky energie sú základnou podmienkou fungovania modernej spoločnosti, pričom podmienkou ich udržateľnosti je zamedzenie ich environmentálneho a klimatického vplyvu. Zlepšenie energetickej účinnosti a efektívnosti využívania zdrojov vrátane sektora bývania a zvýšenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov prispeje k naplneniu tohto cieľa prostredníctvom vykonania najnovších právnych predpisov v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a trhu s elektrinou. Tieto ciele treba sledovať aj prostredníctvom verejného obstarávania služieb a infraštruktúry.
 Energetickú bezpečnosť možno posilniť aj zlepšením a zvýšením spojení so susednými krajinami. Pokračujúca účasť Arménska na viacstrannej spolupráci v rámci Východného partnerstva bude nevyhnutná na identifikáciu projektov spoločného záujmu, ktoré by mohli profitovať z finančnej podpory EÚ. Na zaistenie energetickej bezpečnosti a istoty v Arménsku je kľúčové zlepšovanie energetickej účinnosti a podpora energie z obnoviteľných zdrojov s budovaním kapacít, ako aj jasné udeľovanie priorít investíciám.
 Posledným kľúčovým cieľom zostáva zatvorenie a bezpečné vyradenie jadrovej elektrárne Medzamor z prevádzky a skoré prijatie plánu realizácie/akčného plánu na tento účel s ohľadom na potrebu jej náhrady novou kapacitou, ktorou by sa zabezpečila energetická bezpečnosť Arménska a podmienky na trvalo udržateľný rozvoj.
 4. Mobilita a medziľudské kontakty
 Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom uľahčiť mobilitu svojich štátnych príslušníkov, rozšíriť rozsah kontaktov medzi ľuďmi prostredníctvom cielených akcií zameraných na mládež, študentov, výskumníkov, umelcov, subjekty pôsobiace v oblasti kultúry a podnikateľov, ako aj opätovne potvrdiť, že zvýšená mobilita občanov zmluvných strán v bezpečnom a dobre riadenom prostredí je aj naďalej jedným zo základných cieľov, a vo vhodnom čase zvážiť začatie dialógu o vízach s Arménskom za predpokladu, že budú vytvorené podmienky pre dobre riadenú a bezpečnú mobilitu vrátane účinného vykonávania dohody o zjednodušení udeľovania víz a dohody o readmisii medzi zmluvnými stranami. Budú spolupracovať v boji proti neregulárnej migrácii, a to aj prostredníctvom vykonávania dohody o readmisii, podpory politiky riadenia hraníc, ako aj právneho a operačného rámca.
 Riadenie migračných tokov bude založené na dohode o zjednodušení udeľovania víz/dohode o readmisii. EÚ oceňuje úlohu Arménska pri prijímaní utečencov zo Sýrie, vďaka čomu je oprávnené na podporu z Regionálneho trustového fondu EÚ zriadeného v reakcii na krízu v Sýrii. (3)
 Výzvam na globálnom trhu možno čeliť len so solídnym balíkom zručností na všetkých úrovniach, či už ide o podniky alebo o verejnú správu. Treba posilniť vzdelávanie v ranom detstve, v primárnom, sekundárnom a vyššom vzdelávaní a v odbornom vzdelávaní a príprave, ako aj spoluprácu medzi vzdelávacím systémom, systémom odbornej prípravy a podnikmi tak, aby sa dosiahol ich plný prínos k rozvoju uvedených zručností. Osobitná pozornosť sa bude venovať výskumu a inováciám po pridružení Arménska k programu Horizont 2020.
 (1) 18.11.2015 JOIN(2015) 50 final.
 (2) Pozri štyri hlavy v časti II. Priority.
 (3) Rozhodnutie Komisie C(2014) 9615 z 10. decembra 2014 o zriadení Regionálneho trustového fondu Európskej únie, ktorý vznikol v reakcii na sýrsku krízu (tzv. fond „Madad“).