text:
Jean-Pierre Léaud (ejtsd: zsanpierr leó) (Párizs, 1944. május 28. –) francia filmszínész.
 Jacqueline Pierreux színésznő és Pierre Léaud forgatókönyvíró fia.
 15 éves korában mutatkozott be színészként Antoine Doinel szerepében François Truffaut, francia filmrendező alteregójaként, a Négyszáz csapás című filmben. A filmben nyújtott alakítására azonnal felfigyelt a cannes-i filmfesztivál zsürije és annak elnöke, Jean Cocteau is, aki azonnal felkérte őt új filmje, az Orpheus testamentuma egyik szerepére.
 Léaud volt a főszereplője Truffaut négy további filmjének is, amelyek Doinel életének 20 évét ölelik át, Claude Jade partnereként, aki előbb a barátnőjét, majd a felesége, Christine szerepét játszotta: Lopott csókok (1968), Családi fészek (1970) és Menekülő szerelem (1979).
 Léaud játszott más meghatározó rendezők filmjeiben is, mint Jean-Luc Godard, Bernardo Bertolucci, Agnès Varda. Az 1990-es években kezdődött karrierjének második felívelő korszaka, miután a finn Aki Kaurismäki fontos szerepre szerződtette Bérgyilkost fogadtam (J’ai engagé un tueur) című filmjében. Ezután több nagy szerepet kapott Philippe Garrel, Olivier Assayas filmjeiben. Godard több munkájában rendezőasszisztensként is közreműködött, sőt önálló filmet is rendezett Miről van szó? (De quoi s’agit-il?) címmel. Főszereplője volt Sándor Pál Csak egy mozi c. filmjének is.
 Ismertebb filmjei
 1959: Négyszáz csapás (François Truffaut)
 1960: Orpheusz testamentuma (Jean Cocteau)
 1962: Antoine és Colette (François Truffaut) (a Húszévesek szerelme egyik epizódja)
 1965: Bolond Pierrot (Jean-Luc Godard) (rendezőasszisztens is)
 1964: Egy férjes asszony - töredékek egy 1964-ben forgatott fekete-fehér filmből (Jean-Luc Godard) (rendezőasszisztens)
 1964: Bársonyos bőr (François Truffaut) (rendezőasszisztens)
 1966–1967: A Mikulásnak kék szeme van (Jean Eustache)
 1966: Made in U. S. A. (Jean-Luc Godard) (színész és rendezőasszisztens)
 1966: Hímnem-nőnem - tizenöt hiteles tény (Jean-Luc Godard)
 1966: Alphaville (Jean-Luc Godard) (rendezőasszisztens is)
 1967: Week-end (Jean-Luc Godard)
 1967: A kínai lány (Jean-Luc Godard)
 1967: Az indulás (Jerzy Skolimowski)
 1968: Lopott csókok (François Truffaut)
 1969: Vidám tudomány (Jean-Luc Godard)
 1969: Disznóól (Porcile) (Pier Paolo Pasolini)
 1970: Családi fészek (François Truffaut)
 1971: Két angol lány és a kontinens (François Truffaut)
 1971: Out One - Noli Me Tangere (Jacques Rivette)
 1972: Utolsó tangó Párizsban (Bernardo Bertolucci)
 1973: A mama és a kurva (Jean Eustache)
 1973: Amerikai éjszaka (François Truffaut)
 1974: Out One - Spectre (Jacques Rivette)
 1974: Miről van szó? (De quoi s’agit-il?) (rendező)
 1979: Menekülő szerelem (François Truffaut)
 1984: Párizs, ahogyan látja... 20 év múlva (Philippe Garrel és mások)
 1985: A detektív (Jean-Luc Godard)
 1985: Csak egy mozi (Sándor Pál)
 1988: Egy kamaszlány (Catherine Breillat)
 1989: A luxusbunker (Enki Bilal)
 1991: Párizs ébred (Olivier Assayas)
 1990: Bérgyilkost fogadtam (Aki Kaurismäki)
 1992: Bohémélet (Aki Kaurismäki)
 1993: A szerelem születése (Philippe Garrel)
 1996: Az én pasim (Bernard Blier)
 1996: Irma Vep (Irma Vep) (Olivier Assayas)
 2000: Ízlések és pofonok (Bernard Rapp)
 2000: A Marcorelle-ügy (Serge Le Péron)
 2001: A pornófilmes (Bertrand Bonello)
 2001: És ott hány óra van? (Tsai Ming-liang)
 2005: Ben Barka gyilkosság (Serge Le Péron)
 2011: Kikötői történet (Aki Kaurisäki)
 Szakirodalom
 Bikácsy Gergely: Bolond Pierrot moziba megy – a francia film ötven éve (Budapest, 1992, Héttorony Könyvkiadó – Budapest Film)
 Pentelényi László – Zentay Nóra Fanni (szerk.): JLG/JLG – Jean-Luc Godard dicsérete, avagy a filmművészet önfelszámolása (Szerzőifilmes Könyvtár 3. kötet; Budapest, 2012, Francia Új Hullám)
 Jegyzetek
 További információ
 Francia színészek
 Párizsiak
 1944-ben született személyek
 Élő személyek


type: other

text:
Einde van de democratie op de Malediven - MO* Magazine - MO.be
 Schermutselingen nadat de vrijspraak van Mohamed Nasheed werd teruggedraaid
 Dying Regime (CC BY 2.0)
 De regering van president Abdullah Yameen beraadt zich momenteel op verlenging van de noodtoestand die sinds 5 februari geldt.
 De eilandengroep in de Indische Oceaan telt minder dan een half miljoen inwoners. Daarvan zitten er 150.000 samengepakt op Malé, een eiland van 6 vierkante kilometer. Al sinds 2012, toen Mohamed Nasheed, de eerste democratisch gekozen leider, aftrad en in 2013 vervangen werd door Abdulla Yameen, is het onrustig in het land.
 Na jaren van politiek geruzie werd Nasheed in 2015 gearresteerd en veroordeeld tot dertien jaar cel. Volgens mensenrechtenorganisaties op grond van onduidelijke beschuldigingen. Toen hij in 2016 op borgtocht vrij was, vluchtte hij naar Groot-Brittannië. Daar woont hij nu nog. Veel van zijn aanhangers en leden van zijn democratische partij (MDP) zitten vast of leven in ballingschap, veelal in Sri Lanka.
 Bestorming Hooggerechtshof
 De politieke onrust bereikte eerder deze maand een kookpunt. Op 1 februari kwam het Hooggerechtshof met de enigszins verrassende beslissing dat de veroordeling van Nasheed en een aantal andere politiek invloedrijke personen op basis van een oneerlijk proces had plaatsgevonden. Ze moesten onmiddellijk worden vrijgelaten, beslisten de rechters.
 Twee rechters, inclusief de opperrechter, werden gearresteerd. Kort daarna vernietigde het hof, met een andere combinatie van rechters, het besluit om de gevangenen vrij te laten.
 Het Hooggerechtshof stelde dat sprake was van schending van de Grondwet en mensenrechtenverdragen waarin de Malediven partij zijn. Ook zouden aanklagers en rechters beïnvloed zijn. Honderden inwoners van Malé gingen de straat op om de aangekondigde vrijlating te vieren.
 Hoewel de politie zei het besluit te respecteren, werden de mannen niet vrijgelaten. In plaats daarvan werden twee politiecommissarissen naar huis gestuurd door president Yameen. Vier dagen daarna werd het Hooggerechtshof bestormd door het leger. Twee rechters, inclusief de opperrechter, werden gearresteerd. Kort daarna vernietigde het hof, met een andere combinatie van rechters, het besluit om de gevangenen vrij te laten.
 De regering beweert dat de voormalige president Abdul Gayoom, die dertig jaar aan de macht was tot Nasheed hem in 2008 versloeg, achter een omkooppoging van het hof zat. Ook hij werd gearresteerd, samen met zijn schoonzoon.
 De onrust lijkt voorlopig nog niet terug te keren. ‘Een uitvoerende macht zonder checks and balances in combinatie met steun van de veiligheidsdiensten, betekent dat de uitvoerende macht alle aspecten van het bestuur domineert’, zegt Mariya Shiuna, directeur van Transparancy Maldives.
 ‘De president heeft via directe en indirecte middelen de macht over staatsinstituten en stimuleert excessief geweld door de veiligheidsdiensten. Alle oppositieleiders zitten momenteel gevangen of in het buitenland. In deze situatie ziet het er niet naar uit dat binnen afzienbare termijn stabiliteit bereikt wordt’, zegt ze.
 ‘Het is duidelijk dat de rechtsstaat ernstig bedreigd wordt’
 Die mening wordt door anderen gedeeld. ‘Het is duidelijk dat de rechtsstaat ernstig bedreigd wordt’, stelden VN-mensenrechtenexperts afgelopen week. Diego García-Sayán, de speciale rapporteur inzake Onafhankelijkheid van Rechters en Advocaten van de VN, wees op een mogelijke politieke motivatie achter de arrestaties begin deze maand. ‘De timing van de arrestaties, vijf dagen nadat het Hooggerechtshof had beslist dat de zaak tegen voormalige president Mohamed Nasheed en acht oppositieleiders overgedaan moest worden, is op zijn minst verdacht’, zei hij.
 De regering stelt dat zij zich gedwongen zag actie te ondernemen, omdat dat het Hooggerechtshof ongrondwettelijk heeft gehandeld en er gepoogd wordt om president Yameen af te zetten.
 Groeiend extremisme
 Met verkiezingen voor de deur in 2018 en 2019, inclusief presidentsverkiezingen, is de kans klein dat de situatie tot rust komt. Volgens activisten is er daarnaast sprake van groeiend extremisme. Vorig jaar werd blogger Yameen Rasheed doodgestoken vlakbij zijn appartement in Malé. Het onderzoek naar die moord verloopt langzaam en heeft tot nu toe weinig opgeleverd.
 Toen de huidige crisis uitbrak, riep voormalig president Nasheed de regionale grootmacht India op om militair in te grijpen. Dat deed India eerder al in 1988. New Delhi reageerde echter niet op die oproep. China, dat grote investeringen heeft gedaan op de Malediven, zegt tegen elke buitenlandse interventie te zijn.
 ‘Op dit moment heeft de president alle kaarten in handen. Hoe hij die heeft gekregen, is het probleem. En hoe hij ze gebruikt is een nog groter probleem’, zegt een activist die de vermoorde blogger Yameen goed kende en anoniem wil blijven.
 Shiuna van Transparency Maldives vreest een verdere uitholling van de al zwakke controle van de uitvoerende macht, vooral na de aanval op het Hooggerechtshof.
 ‘Yameens regime glijdt af naar despotisme, als het dat niet al is’, zegt ze. ‘Alle democratische instituten zijn gekaapt door de regering en het is twijfelachtig of er überhaupt verkiezingen zullen komen in 2018.’
 Volgend artikelHet populisme van Correa is nog niet verslagen


type: wikipedia

text:
O município de Warwick (em inglês: Warwick Township) é um município localizado no condado de Tuscarawas no estado estadounidense de Ohio. No ano de 2010 tinha uma população de 2.803 habitantes e uma densidade populacional de 49,52 pessoas por km2.
 Geografia
 O município de Warwick encontra-se localizado nas coordenadas . Segundo a Departamento do Censo dos Estados Unidos, o município tem uma superfície total de 56.6 km2, da qual 55,59 km2 correspondem a terra firme e (1,79 %) 1,01 km2 é água.
 Demografia
 Segundo o censo de 2010, tinha 2.803 habitantes residindo no município de Warwick. A densidade populacional era de 49,52 hab./km2. Dos 2.803 habitantes, o município de Warwick estava composto pelo 98,5 % brancos, o 0,43 % eram afroamericanos, o 0,07 % eram amerindios, o 0,25 % eram asiáticos e o 0,75 % eram de uma mistura de raças. Do total da população o 0,46 % eram hispanos ou latinos de qualquer raça.
 Municípios do Ohio
 Localidades do condado de Tuscarawas


text:
 Ανατολικές θρησκείες
 Βουδισμός
 Κομφουκιανισμός
 Σιντοϊσμός
 Ταοϊσμός
 Ινδουϊσμός
 Αγιαβαζί
 Ζαϊνισμός
 Σιχισμός
 Ιουδαϊσμός
 Ιουδαϊσμός
 Ισλάμ
 Ισλάμ, Ισλαμισμός
 Μπαχαϊσμός
 Ουαχαμπισμός
 Σαλαφισμός
 Σιίτες
 Σουνίτες
 Σουφισμός
 Ισμαηλίτες
 Νιζαρί Ισμαηλίτες
 Χριστιανισμός
 Ορθόδοξοι
 Αναβαπτιστές
 Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία
 Βαπτιστές
 Εκκλησία της Αγγλίας
 Ελευθέρα Αποστολική Εκκλησία Πεντηκοστής
 Εκκλησία της Σκωτίας
 Εκκλησία του Παντοδύναμου Θεού
 Εκκλησία των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας
 Ενωτική Εκκλησία (Εκκλησία του Μουν)
 Ευαγγελιστές
 Καλβινισμός
 Κόπτες
 Κογκρεκασιοναλισμός
 Κουάκεροι
 Λουθηρανισμός
 Μανιχαϊσμός
 Μάρτυρες του Ιεχωβά
 Μαρωνίτες
 Μεθοδιστική Εκκλησία
 Μελχίτες
 Μεννονίτες
 Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία
 Μορμόνοι (Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών)
 Ουνιταριανοί
 Προτεσταντισμός (Διαμαρτυρόμενοι)
 Καθολική Εκκλησία
 Χουτερίτες
 Άλλες θρησκείες
 Εκκλησία της Σαηεντολογίας (scientology)
 Σατανισμός
 Κίνημα Ρασταφάρι
 Ομισμός
 Αρχαίες θρησκείες και λατρείες
 Ανιμισμός
 Αρχαία ελληνική θρησκεία
 Γνωστικισμός
 Ζωροαστρισμός
 Κελτική θρησκεία (Δρυιδισμός)
 Σλαβική θρησκεία
 Σκανδιναβική-Γερμανική θρησκεία
 Μιθραϊσμός
 Παγανισμός
 Τοτεμισμός
 Αναβιώσεις και λατρείες
 Αζατρού
 Ελληνική Εθνική Θρησκεία
 Νεοπαγανισμός
 Βλέπε επίσης
 Χριστιανικές εκκλησίες στην Ελλάδα
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Θρησκεία
 Πνευματικότητα


text:
Arzt Mihály (Artzt Mihály) (1775 k. – Szatmárnémeti, 1817. november 3.) katolikus pap.
 Élete
 Előbb Nagymajtényben Szatmár megyében káplánkodott, később a nagyváradi egyházmegyében volt pap és végül az egri egyházmegyében végezte pályáját.
 Munkái
 Predigi von der Verehrung. Mariens. Kaschau (1803.)
 Lobgesang der Verehrung, Liebe u Hochschätzung, welchen dem... Hrn Szatmarer Bischof. Freyherrn Stephan von Fischer... darbrachten. Grosswardein, 1804.
 Elegia ad... St. e. L. B. Fischer. M. Varadini, 1804.
 Ill. ac Rdiss. Dom. L. B. St. Fischer... dum novae dioecesis christianum ovile bonus pastor ingreditur anno 1804. Uo.
 Források
 További információk
 Tempfli Imre-Sipos Ferenc: A szatmári római katolikus egyházmegye író papjai. Szatmárnémeti, Szent-Györgyi Albert Társaság-EMKE Szatmár Megyei Szervezete, 2000.
 Magyar katolikus papok
 1817-ben elhunyt személyek


text:
Brodogradnja je industrija koja proizvodi jedan od najkompleksnijih proizvoda - brod. Ona je kombinacija znanosti i umjetnosti. Znanosti, jer osigurava brodu tražena svojstva kao što su brzina, čvrstoća, nepotovivost, stabilitet, upravljivost i slično kako bi se mogao oduprijeti često teškim uvjetima pri plovidbi. Umjetnost, jer brod mora biti estetski naočit i prepoznatljiv. Količina znanstvenih spoznaja u brodogradnji povećala se zadnjih nekoliko desetljeća na mnogim područjima kao što su hidrodinamika pa sve do teorije vjerojatnosti, koristeći ujedno iskustva i spoznaje mnogih pomoćnih grana tehničkih znanosti. U brodogradnju spada izgradnja i održavanje brodova, teglenica, platformā i podmornica, te ostalih vrsta plovila. Pogoni, u kojima se obavlja brodogradnja, nazivaju se brodogradilišta. Rezališta su pogoni u kojima se stari brodovi režu u staro željezo.
 Povijest
 Prapovijest
 Prvo plovilo je najvjerojatnije bilo deblo slučajno oborenog stabla, a pogonilo se veslanjem, ljudskim dlanovima. Zatim se, nakon dosta godina došlo na ideju spajanja nekoliko debala u splav, a dlanovi su zamijenjeni veslima. Splav je bila teška za izvlačenje i neprikladna za upravljanje, pa se došlo na ideju dubljenja debelog debla, te se tako dobio prostor za sigurnu plovidbu i za smještaj tereta, uz istu silu koja ga održava na površini. Ova sila, tj. uzgon, otkrivena je tek kasnije, ali su i praljudi spoznali da postoji veza između obujma izdubljenog debla i sile koja ga drži na površini da ne potone.
 Arheološki dokazi pokazuju da su ljudi stigli na Novu Gvineju prije najmanje 60.000 godina, vjerojatno uz more iz jugoistočne Azije tijekom ledenog doba u razdoblju kada je razina mora bila niža i udaljenosti između otoka manje.
 Prvi poznati brodovi potječu iz neolita, prije oko 10.000 godina. Ova rana plovila su imala ograničenja. Korištena su uglavnom za lov i ribolov. Najstariji kanui koje su pronašli arheolozi su često izrezivani iz crnogoričnih stabala pomoću jednostavnih kamenih alata.
 Stari vijek
 Dokazi iz drevnog Egipta pokazuju da su rani Egipćani znali od dasaka napraviti brodski trup još 3000 g. prije Krista. Gradili su ih od drvenih dasaka koje su bile međusobno "ušivene". Brodovi drevnog Egipta u 2. tisućljeću prije Krista bili su najčešće dužine 25 metara i imali su jedan jarbol koji se ponekad sastojao od dvije daske međusobno vezane u oblik "A". Imali su jedno kvadratno jedro, a bili su pogonjeni i veslima.
 Prije oko 3800 godina, došlo se do spoznaja o gradnji broda približno današnjeg oblika, tj. odnosa glavnih izmjera: duljina/širina=6 i duljina/visina=10, što se vidi iz Božje zapovjedi Noi:
 „Napravi sebi korablju od smolastog drveta; korablju načini s prijekletima i obloži je iznutra i izvani paklinom. A pravit ćeš je ovako: neka korablja bude trista lakata u duljinu, pedeset lakata u širinu, a trideset lakata u visinu. Na korablji načini otvor za svjetlo, završi ga jedan lakat od vrha. Vrata na korablji načini sa strane; neka ima donji, srednji i gornji kat.“ (Post 6 14-16)
 Navažno je jesu li se biblijski navodi stvarno dogodili, ali je iznimno važna činjenica da je prije, otprilike, 3800 godina postojala spoznaja o gradnji broda približno današnjeg oblika koji su i dan-danas ideal nekih pomorskih i prekooceanskih brodova.
 Grci su postupno savladali navigaciju na moru istražujući Sredozemno more brodovima.
 Oko 340 g. prije Krista, grčki moreplovac Pytheas brodom je prešao put od Grčke sve do Velike Britanije. Prije uvođenja kompasa, navigacija prema zvijezdama bila je glavni način za navigaciju na moru. U Kini su napravljeni prvi magnetski kompasi koji korišteni za navigaciju između 1040. i 1117. godine. Prvi pisani trag o upotrebi kompasa na europskim brodovima nalazi se u francuskoj satiri La Bible de Guyot de Provins iz sredine XII. stoljeća. U XIV st. pojavljuje se suhi kompas s nalijepljenom ružom kompasa (vjetruljom) ispod igle kakav se u nešto osuvremenjenom obliku upotrebljava i danas.
 Brodogradnja na području Republike Hrvatske
 Na području današnje Hrvatske, prvi nacrt broda pronađen u Grapčevoj špilji na otoku Hvaru star oko 4700 godina, što svjedoči o poznavanju broda i brodogradnje još u tom vremenu. U VII. stoljeću prije Krista, dobre brodove su gradili Liburni, koji su živjeli od područja rijeke Krke u Dalmaciji pa sve do Raše u Istri. Ostatci potonulog broda u blizini otoka Mljeta iz I. st. poslije Krista svjedoče o trgovačkom putovanju iz Grčke i Južne Italije. Ostatci tog broda govore o gradnji brodova duljine oko 20 m i nosivosti oko 100 t.
 Dolaskom Hrvata u VII. stoljeću na obale Jadranskog mora plovidba i brodogradnja postaju profesionalnim zanimanjem. Nešto kasnije grade se brodovi s 2 – 3 jarbola, koji su se s malim preinakama lako i brzo pretvarali u ratne brodove.
 Prvi hrvatski brod izgrađen između X.-XI. stoljeća je brza brodica naziva Condura Croatica, čija se replika nalazi u gradu Ninu.
 Tek u XII. stoljeću brodovi su dobili kormilo na krmi u svrhu lakšeg upravljanja. Već su tada postojale različiti oblici za različite namjene, ali se najdulje zadržao oblik uskog, niskog i dugog broda na vesla, s dodatkom jedra, preuzetog od Liburna, od IX. sve do XVI. stoljeća. Tek tada se oblik broda mijenja i prelazi u širok, obal i viso, s više jarbola i jedara, koji je zahtijevala oceanska plovidba.
 U XV. i XVI. stoljeću veliki napredak u brodogradnji na ovim prostorima bilježi Dubrovačka Republika gradnjom brodova trgovačke mornarice, za plovidbu na širem prostoru Sredozemnog mora te Dalekog istoka.
 U XVI. i XVII. stoljeću, zbog ratova (Venecija, Turci) usporen je rast gospodarstva. Brodogradnja na ovim prostorima i dalje je bila glavno obilježje života i rada. U tom razdoblju Hrvati su razvili kvalitetnu mornaricu (Senjski uskoci i Neretvanski gusari) i bili su vrsni borci na moru.
 Galija je bila jedan od najzanimljivijih brodova u Srednjem vijeku na obalama Sredozemlja, pokretana je veslima i jedrima, a duljina joj je dosezala i do 50 m. Vesla su se kod takvih postavljala i u do tri reda, a na svakom veslu je bilo i do 5 veslača. Od njezina prvobitnog oblika razvio se kasnije, u XIX. stoljeću, oblik manjeg broda, nazvanog gajetom i leutom.
 Početkom XVIII. stoljeća, na ovim prostorima nastupa mir, a Austrougarska monarhija potiče gospodarstvo, a u XIX. stoljeću ponovo oživljava brodogradnja (Lošinj, Cres, Silba, Korčula, Pelješac, Dubrovnik, Boka kotorska). Grade se veliki jedrenjaci, koji su dugo godina bili konkurencija željeznim parnim brodovima.
 Brodogradnja u svijetu 2004.
 Po tonaži dovršenih brodova:
 Po novim narudžbama:
 Gospodarski značaj
 Zbog svoje složenosti građe, izgradnja broda povlači za sobom više drugih industrijskih grana, tako da izgradnja broda ne zapošljava samo brodogradilišta, nego i druge industrije strojogradnju, industriju boja i lakova, crnu metalurgiju (željezare, čeličane), obojenu metalurgiju, razne kovinoprerađivačke industrije, elektroničku industriju, drvnu i drvoprerađivačku industriju, itd.
 Brodogradnja zapošljava velik broj ljudi raznih struka, što izravno u brodogradilištima, dokovima i rezalištima, što posredno, u ostalim industrijama.
 Vanjske poveznice
 brodogradnja. Hrvatska tehnička enciklopedija - portal hrvatske tehničke baštine
 tradicijska brodogradnja. Hrvatska tehnička enciklopedija - portal hrvatske tehničke baštine
 vojna brodogradnja. Hrvatska tehnička enciklopedija - portal hrvatske tehničke baštine
 Brodogradnja. Hrvatska tehnička enciklopedija - portal hrvatske tehničke baštine
 Tehnologija
 Pomorstvo
 Industrija
 Tehničke znanosti
 Inženjerstvo


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(53)
 Schlußakte der Europäischen Energiechartakonferenz - Anhang 3: Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
 Amtsblatt Nr. L 380 vom 31/12/1994 S. 0091 - 0112 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 3 S. 0139 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 3 S. 0139 L 069 09/03/1998 P. 0093
 ANHANG 3ENERGIECHARTAPROTOKOLL über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte PRÄAMBELDIE VERTRAGSPARTEIEN dieses Protokolls -IM HINBLICK auf die im Abschlußdokument der Haager Konferenz über die Europäische Energiecharta angenommene Europäische Energiecharta, das am 17. Dezember 1991 in Den Haag unterzeichnet wurde, und insbesondere auf die darin enthaltenen Erklärungen, daß Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energieeffizienz und des damit verbundenen Umweltschutzes notwendig ist; GESTÜTZT auf den Vertrag über die Energiecharta, der vom 17. Dezember 1994 bis zum 16. Juni 1995 zur Unterzeichnung aufliegt; EINGEDENK der von internationalen Organisationen und Foren auf dem Gebiet der Energieeffizienz und der Umweltaspekte des Energiekreislaufs geleisteten Arbeit; ANGESICHTS der verbesserten Versorgungssicherheit und des erheblichen Nutzens für Wirtschaft und Umwelt, der aus der Umsetzung kostengünstiger Energieeffizienzmaßnahmen resultiert, und angesichts deren Bedeutung für die Umstrukturierung von Volkswirtschaften und die Verbesserung des Lebensstandards; IN DER ERKENNTNIS, daß Verbesserungen der Energieeffizienz die negativen Auswirkungen des Energiekreislaufs auf die Umwelt, einschließlich der Erwärmung der Erdatmosphäre und der Übersäuerung, verringern; IN DER ÜBERZEUGUNG, daß Energiepreise soweit wie möglich einen wettbewerblichen Markt widerspiegeln sollen, der eine marktorientierte Preisbildung, einschließlich einer umfassenderen Einbeziehung von Umweltkosten und -nutzen, garantiert, und in der Erkenntnis, daß eine solche Preisbildung für Fortschritte auf dem Gebiet der Energieeffizienz und des damit verbundenen Umweltschutzes wesentlich ist; IN WÜRDIGUNG der wichtigen Rolle der privaten Wirtschaft, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, hinsichtlich der Förderung und Umsetzung von Energieeffizienzmaßnahmen, und in der Absicht, einen günstigen institutionellen Rahmen für rentable Investitionen im Bereich der Energieeffizienz sicherzustellen; IN DER ERKENNTNIS, daß wirtschaftliche Zusammenarbeit gegebenenfalls durch zwischenstaatliche Zusammenarbeit ergänzt werden muß, insbesondere auf dem Gebiet der Energiepolitikformulierung und -analyse sowie auf Gebieten, die für die Verbesserung der Energieeffizienz von grosser Bedeutung, jedoch für eine private Finanzierung nicht geeignet sind; IN DEM WUNSCH, gemeinsame und koordinierte Maßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienz und des damit verbundenen Umweltschutzes zu ergreifen und ein Protokoll zu verabschieden, das den Rahmen für eine möglichst wirtschaftliche und effiziente Nutzung von Energie festlegt -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: TEIL I EINLEITUNG Artikel 1 Geltungsbereich und Ziele des Protokolls(1) Dieses Protokoll legt Grundsätze für die Politik zur Förderung der Energieeffizienz als wesentliche Energiequelle und zur hieraus folgenden Verringerung schädlicher Umwelteinfluesse von Energiesystemen fest. Darüber hinaus dient es als Orientierung für die Entwicklung von Energieeffizienzprogrammen, nennt Bereiche der Zusammenarbeit und schafft einen Rahmen für die Entwicklung gemeinschaftlicher und koordinierter Maßnahmen. Diese Maßnahmen können die Erkundung, die Aufsuchung, die Produktion, die Umwandlung, die Speicherung, die Beförderung, die Verteilung und den Verbrauch von Energie in allen Wirtschaftszweigen einschließen. (2) Die Ziele dieses Protokolls sinda) die Förderung von Energieeffizienzmaßnahmen im Einklang mit nachhaltiger Entwicklung; b) die Schaffung von Rahmenbedingungen, die Produzenten und Verbraucher dazu bewegen, Energie so sparsam, effizient und umweltfreundlich wie möglich zu nutzen, insbesondere durch die Schaffung effizienter Energiemärkte und eine umfassendere Einbeziehung von Umweltkosten und -nutzen, undc) die Förderung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energieeffizienz. Artikel 2 BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Protokolls1. bedeutet "Charta" die im Abschlußdokument der Haager Konferenz über die Europäische Energiecharta angenommene Europäische Energiecharta, das am 17. Dezember 1991 in Den Haag unterzeichnet wurde; die Unterzeichnung des Abschlußdokuments gilt als Unterzeichnung der Charta; 2. bedeutet "Vertragspartei" einen Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die zugestimmt haben, durch dieses Protokoll gebunden zu sein und für die das Protokoll in Kraft ist; 3. bedeutet "Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration" eine Organisation, die von Staaten gebildet wird, welche ihr die Zuständigkeit für eine Reihe bestimmter unter dieses Protokoll fallender Angelegenheiten übertragen haben, einschließlich der Befugnis, in diesen Angelegenheiten für sie bindende Entscheidungen zu treffen; 4. bedeutet "Energiekreislauf" die gesamte Energiekette, einschließlich der Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Erkundung, Aufsuchung, Produktion, Umwandlung, Speicherung, Beförderung, Verteilung und dem Verbrauch der verschiedenen Energieformen, der Abfallbehandlung und -entsorgung sowie die Ausserbetriebnahme, Stillegung oder Beendigung dieser Tätigkeiten bei gleichzeitiger Beschränkung der schädlichen Umweltauswirkungen auf ein Mindestmaß; 5. bedeutet "Kostengünstigkeit" das Erreichen eines gesetzten Ziels bei geringsten Kosten oder das Erreichen des grössten Nutzens bei gegebenen Kosten; 6. bedeutet "Energieeffizienz verbessern" darauf hinwirken, den unveränderten Ertrag (einer Ware oder einer Dienstleistung) ohne Qualitäts- oder Leistungseinbusse zu erhalten bei gleichzeitiger Verringerung der zur Produktion dieses Ertrags eingesetzten Energiemenge; 7. bedeutet "Umweltauswirkung" eine von einer gegebenen Tätigkeit ausgehende Wirkung auf die Umwelt, einschließlich der menschlichen Gesundheit und Sicherheit, der Pflanzen- und Tierwelt, des Bodens, der Luft, des Wassers, des Klimas, der Landschaft und der historischen Denkmäler oder sonstiger Bauten, oder die Wechselwirkungen zwischen diesen Faktoren; der Begriff umfasst auch Wirkungen auf das Kulturerbe oder auf wirtschaftlich-soziale Verhältnisse, die sich aus Veränderungen dieser Faktoren ergeben. TEIL II ENERGIEPOLITISCHE GRUNDSÄTZE Artikel 3 Allgemeine GrundsätzeDie Vertragsparteien werden sich von folgenden Grundsätzen leiten lassen: 1. Die Vertragsparteien arbeiten zusammen und unterstützen einander gegebenenfalls bei der Entwicklung und Umsetzung von Energieeffizienzpolitiken, -gesetzen und -verordnungen. 2. Die Vertragsparteien erarbeiten Energieeffizienzpolitiken und schaffen angemessene rechtliche Rahmenbedingungen, die unter anderem folgendes fördern: a) das effiziente Funktionieren von Marktmechanismen einschließlich marktorientierter Preisbildung und einer umfassenderen Einbeziehung von Umweltkosten und -nutzen; b) den Abbau von Hemmnissen, die der effizienten Nutzung von Energie entgegenstehen, um auf diese Weise Investitionen anzuregen; c) Mechanismen zur Finanzierung von Energieeffizienzinitiativen; d) Bildung und Bewusstseinsbildung; e) Verbreitung und Transfer von Technologien undf) Transparenz rechtlicher und verwaltungsmässiger Rahmenbedingungen. 3. Die Vertragsparteien sind bestrebt, im gesamten Energiekreislauf den vollen Nutzen der Energieeffizienz zu erreichen. Zu diesem Zweck werden sie kostengünstige und wirtschaftlich effiziente Energieeffizienzpolitiken und gemeinsame und koordinierte Maßnahmen ausarbeiten und umsetzen, wobei sie Umweltaspekten gebührend Rechnung tragen. 4. Die Energieeffizienzpolitiken umfassen sowohl kurzfristige Maßnahmen zur Angleichung der bisherigen Praxis als auch langfristige Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz im gesamten Energiekreislauf. 5. Im Rahmen der Zusammenarbeit bei der Verwirklichung der Ziele dieses Protokolls berücksichtigen die Vertragsparteien die Unterschiede bei den nachteiligen Auswirkungen und den Kosten der Bekämpfung von Umweltbelastungen zwischen den Vertragsparteien. 6. Die Vertragsparteien erkennen die grosse Bedeutung der Privatwirtschaft an. Sie unterstützen Maßnahmen, die von Energieversorgungsunternehmen, zuständigen Behörden und Fachagenturen getroffen werden, sowie die enge Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Verwaltung. 7. Kooperative und koordinierte Maßnahmen berücksichtigen die einschlägigen Grundsätze, die in internationalen Übereinkommen verabschiedet wurden, die den Schutz und die Verbesserung der Umwelt zum Ziel haben und denen Vertragsparteien als Vertragsparteien angehören. 8. Die Vertragsparteien machen von der Arbeit und dem Fachwissen kompetenter internationaler und anderer Gremien umfassend Gebrauch und achten auf die Vermeidung von Doppelarbeit. Artikel 4 Aufgabenverteilung und KoordinierungJede Vertragspartei ist bestrebt sicherzustellen, daß die Energieeffizienzmaßnahmen zwischen allen ihren zuständigen Behörden koordiniert werden. Artikel 5 Strategien und ZieleDie Vertragsparteien erarbeiten Strategien und Ziele zur Verbesserung der Energieeffizienz und damit zur Verringerung der Umweltauswirkungen des Energiekreislaufs unter Berücksichtigung ihrer spezifischen Energiesituation. Diese Strategien und Ziele sind allen interessierten Parteien gegenüber offenzulegen. Artikel 6 Finanzierung und finanzielle Anreize(1) Die Vertragsparteien unterstützen die Umsetzung neuer Ansätze und Verfahren zur Finanzierung von Investitionen in den Bereichen Energieeffizienz und energiebezogener Umweltschutz, wie beispielsweise Vereinbarungen über Gemeinschaftsunternehmen (Joint venture) zwischen Energieverbrauchern und externen Investoren (im folgenden "Drittfinanzierung" genannt). (2) Die Vertragsparteien sind bestrebt, private Kapitalmärkte und bestehende internationale Finanzinstitutionen zu nutzen und den Zugang zu diesen zu fördern, um Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz und im Bereich Umweltschutz im Zusammenhang mit Energieeffizienz zu erleichtern. (3) Die Vertragsparteien können vorbehaltlich der Bestimmungen des Vertrags über die Energiecharta und ihrer anderen internationalen rechtlichen Verpflichtungen für Energieverbraucher steuerliche und finanzielle Anreize schaffen, um die Marktdurchdringung von Energieeffizienztechnologien, -produkten und -dienstleistungen zu erleichtern. Sie sind bestrebt, dabei Transparenz sicherzustellen und die Verzerrung internationaler Märkte auf ein Mindestmaß zu beschränken. Artikel 7 Förderung von energieeffizienten Technologien(1) Aufgrund des Vertrags über die Energiecharta fördern die Vertragsparteien Handel und Zusammenarbeit im Bereich energieeffizienter und umweltfreundlicher Technologien sowie energiebezogener Dienstleistungen und Managementpraktiken. (2) Die Vertragsparteien fördern die Nutzung dieser Technologien, Dienstleistungen und Managementpraktiken im gesamten Energiekreislauf. Artikel 8 Nationale Programme(1) Zur Erreichung der in Artikel 5 genannten Ziele wird jede Vertragspartei die für ihre Verhältnisse geeignetsten Energieeffizienzprogramme entwickeln, umsetzen und regelmässig aktualisieren. (2) Diese Programme können folgende Tätigkeiten einschließen: a) die Entwicklung langfristiger Szenarien für Energienachfrage und -angebot als Orientierungshilfe für Entscheidungen; b) die Beurteilung der Auswirkungen ergriffener Maßnahmen auf Energie, Umwelt und Wirtschaft; c) die Festlegung von Normen zur Verbesserung der Effizienz energieverbrauchender Anlagen sowie Anstrengungen, diese auf der internationalen Ebene zu harmonisieren, um Handelsverzerrungen zu vermeiden; d) die Entwicklung und Förderung privater Initiativen und wirtschaftlicher Zusammenarbeit, einschließlich Gemeinschaftsunternehmen (Joint ventures); e) die Förderung der Anwendung der energieeffizientesten Technologien, die rentabel und umweltfreundlich sind; f) die Unterstützung innovativer Ansätze im Bereich von Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz wie beispielsweise Drittfinanzierung oder Mitfinanzierung; g) die Entwicklung geeigneter Energiebilanzen und -datenbanken, beispielsweise mit ausreichend detaillierten Daten über Energienachfrage und über Technologien zur Verbesserung der Energieeffizienz; h) die Förderung der Schaffung von Beratungsdiensten, die von öffentlichen oder privaten Unternehmen oder Einrichtungen betrieben werden können und die Informationen über Energieeffizienzprogramme und -technologien zur Verfügung stellen und Verbrauchern und Betrieben behilflich sind; i) die Unterstützung und Förderung von Kraftwärmekopplung und von Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz der Erzeugung von Fernwärme und deren Verteilung an Gebäude und Wirtschaft; j) die Schaffung besonderer Energieeffizienzgremien auf geeigneter Ebene, die über genügend Finanzen und Personal verfügen, um Maßnahmen zu entwickeln und umzusetzen. (3) Die Vertragsparteien stellen sicher, daß für die Umsetzung ihrer Effizienzprogramme geeignete institutionelle und rechtliche Infrastrukturen existieren. TEIL III INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT Artikel 9 Bereiche der ZusammenarbeitDie Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien kann in jeder geeigneten Form erfolgen. Mögliche Bereiche der Zusammenarbeit sind im Anhang genannt. TEIL IV VERWALTUNGSMÄSSIGE UND RECHTLICHE VEREINBARUNGEN Artikel 10 Rolle der Chartakonferenz(1) Alle von der Chartakonferenz in Übereinstimmung mit diesem Protokoll gefassten Beschlüsse werden nur von den Vertragsparteien des Vertrags über die Energiecharta gefasst, die auch Vertragsparteien dieses Protokolls sind. (2) Die Chartakonferenz ist bestrebt, innerhalb von 180 Tagen nach Inkrafttreten dieses Protokolls Verfahren zur Überwachung und Förderung der Durchführung seiner Bestimmungen, einschließlich der Anforderungen hinsichtlich der Berichterstattung, sowie zur Identifizierung von Bereichen der Zusammenarbeit nach Artikel 9 zu verabschieden. Artikel 11 Sekretariat und Finanzierung(1) Das gemäß Artikel 35 des Vertrags über die Energiecharta errichtete Sekretariat gewährt der Chartakonferenz alle erforderliche Unterstützung bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten gemäß diesem Protokoll und stellt vorbehaltlich der Zustimmung der Chartakonferenz weitere Dienste zur Verfügung, die von Zeit zu Zeit im Rahmen des Protokolls benötigt werden. (2) Die Kosten für das Sekretariat und die Chartakonferenz, die aufgrund dieses Protokolls entstehen, werden von den Vertragsparteien dieses Protokolls gemäß ihrer Zahlungsfähigkeit getragen, die auf der Grundlage des in Anhang B zum Vertrag über die Energiecharta beschriebenen Verteilungsschlüssels festgelegt wird. Artikel 12 Abstimmung(1) Einstimmigkeit der auf der Sitzung der Chartakonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien ist für Beschlüsse in folgenden Angelegenheiten erforderlich, wenn kein Einvernehmen erzielt werden kann: a) Genehmigung von Änderungen dieses Protokolls undb) Genehmigung von Beitritten zu diesem Protokoll nach Artikel 16. Die Vertragsparteien bemühen sich nach Kräften um Einvernehmen in allen weiteren Angelegenheiten, über die sie im Rahmen dieses Protokolls beschließen müssen. Ist eine einvernehmliche Einigung nicht erreichbar, werden Beschlüsse, die nicht den Haushalt betreffen, mit Dreiviertelmehrheit der auf der entsprechenden Sitzung der Chartakonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gefasst. Beschlüsse über Haushaltsfragen werden von einer qualifizierten Mehrheit der Vertragsparteien gefasst, deren festgelegte Beiträge nach Artikel 11 Absatz 2 zusammen mindestens drei Viertel der gesamten festgelegten Beiträge ausmachen. (2) Im Sinne dieses Artikels bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" anwesende und mit Ja oder Nein stimmende Vertragsparteien dieses Protokolls, vorausgesetzt, daß die Chartakonferenz Verfahrensregeln beschließen kann, wonach die Vertragsparteien solche Beschlüsse im schriftlichen Verfahren fassen können. (3) Abgesehen von der Bestimmung hinsichtlich der Haushaltsfragen in Absatz 1 ist ein Beschluß im Sinne dieses Artikels nur dann rechtswirksam, wenn er von einer einfachen Mehrheit der Vertragsparteien unterstützt wird. (4) Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hat bei Abstimmungen eine Stimmenzahl entsprechend der Zahl ihrer Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Protokolls sind, vorausgesetzt, daß eine solche Organisation von ihrem Stimmrecht keinen Gebrauch macht, wenn ihre Mitgliedstaaten von ihrem Stimmrecht Gebrauch machen, und umgekehrt. (5) Kommt eine Vertragspartei ihren finanziellen Verpflichtungen aus diesem Protokoll fortdauernd nicht fristgemäß nach, kann die Chartakonferenz das Stimmrecht dieser Vertragspartei ganz oder teilweise aussetzen. Artikel 13 Beziehung zum Vertrag über die Energiecharta(1) Bei einem Widerspruch zwischen den Bestimmungen dieses Protokolls und den Bestimmungen des Vertrags über die Energiecharta sind die Bestimmungen des Vertrags über die Energiecharta im Umfang des Widerspruchs anzuwenden. (2) Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 12 Absätze 1 bis 3 gelten nicht für Abstimmungen in der Chartakonferenz über Änderungen dieses Protokolls, durch die der Chartakonferenz oder dem Sekretariat, deren Einrichtung im Vertrag über die Energiecharta geregelt ist, Aufgaben oder Funktionen übertragen werden. TEIL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 14 UnterzeichnungDieses Protokoll liegt für Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta und den Vertrag über die Energiecharta unterzeichnet haben, vom 17. Dezember 1994 bis zum 16. Juni 1995 in Lissabon zur Unterzeichnung auf. Artikel 15 Ratifikation, Annahme oder GenehmigungDieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. Artikel 16 BeitrittDieses Protokoll steht ab dem Zeitpunkt, zu dem das Protokoll nicht mehr zur Unterzeichnung aufliegt, Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta unterzeichnet haben und Vertragsparteien des Vertrags über die Energiecharta sind, zum Beitritt offen; die Bedingungen dafür werden von der Chartakonferenz festgelegt. Die Beitrittsurkunde ist beim Verwahrer zu hinterlegen. Artikel 17 Änderungen(1) Jede Vertragspartei kann Änderungen dieses Protokolls vorschlagen. (2) Der Wortlaut einer vorgeschlagenen Änderung dieses Protokolls ist den Vertragsparteien vom Sekretariat mindestens drei Monate vor dem Tag zu übermitteln, an dem es zur Annahme durch die Chartakonferenz vorgeschlagen wird. (3) Von der Chartakonferenz angenommene Änderungen dieses Protokolls werden dem Verwahrer vom Sekretariat übermittelt, der sie allen Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung vorlegt. (4) Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden für Änderungen dieses Protokolls werden beim Verwahrer hinterlegt. Änderungen treten zwischen den Vertragsparteien, die sie ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben, am dreissigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde von mindestens drei Vierteln der Vertragsparteien beim Verwahrer hinterlegt worden ist. Danach treten die Änderungen für jede andere Vertragspartei am dreissigsten Tag nach Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde für die Änderungen in Kraft. Artikel 18 Inkrafttreten(1) Dieses Protokoll tritt am dreissigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die fünfzehnte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch einen Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die Unterzeichner der Charta und Vertragspartei des Vertrags über die Energiecharta sind, hinterlegt worden ist oder an demselben Tag, an dem der Vertrag über die Energiecharta in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt später ist. (2) Für jeden Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, für die der Vertrag über die Energiecharta in Kraft getreten ist und die dieses Protokoll ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder ihm beitreten, nachdem das Protokoll gemäß Absatz 1 in Kraft getreten ist, tritt dieses Protokoll am dreissigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem dieser Staat oder diese Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben. (3) Im Sinne des Absatzes 1 zählt jede Urkunde, die von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt wird, nicht zusätzlich zu jenen, die von den Mitgliedstaaten einer solchen Organisation hinterlegt werden. Artikel 19 VorbehalteVorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig. Artikel 20 Rücktritt(1) Eine Vertragspartei kann jederzeit, nachdem dieses Protokoll für sie in Kraft getreten ist, dem Verwahrer schriftlich notifizieren, daß sie von diesem Protokoll zurücktritt. (2) Eine Vertragspartei, die vom Vertrag über die Energiecharta zurücktritt, gilt auch als von diesem Protokoll zurückgetreten. (3) Der Rücktritt nach Absatz 1 wird 90 Tage nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam. Der Rücktritt nach Absatz 2 wird an demselben Tag wirksam wie der Rücktritt vom Vertrag über die Energiecharta. Artikel 21 VerwahrerDie Regierung der Portugiesischen Republik ist Verwahrer dieses Protokolls. Artikel 22 Verbindliche WortlauteZu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll in deutscher, englischer, französischer, italienischer, russischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift unterschrieben, die bei der Regierung der Portugiesischen Republik hinterlegt wird. Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig. Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro. >VERWEIS AUF EINEN FILM>Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro. Udfärdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems. ̧ãéíaa óôç Ëéóáâüíá, óôéò äÝêá aaðôÜ Äaaêaaìâñßïõ ôïõ Ýôïõò ÷ßëéá aaíéáêüóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá. Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig. Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro. Për Republikën e Shqipërisë>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>For Australia> VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Republik Österreich>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien>VERWEIS AUF EINEN FILM>Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. >VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>For CanadaPour le Canadaza Republiku Hrvatsku>VERWEIS AUF EINEN FILM>For the Republic of Cyprus>VERWEIS AUF EINEN FILM>Za OCeskou Republiku>VERWEIS AUF EINEN FILM>For Kongeriget Danmark>VERWEIS AUF EINEN FILM>Eesti Vabariigi nimel>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europäiske FälleßkaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò AAõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôaaòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias>VERWEIS AUF EINEN FILM>Suomen tasavallan puolesta> VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour la République française>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Bundesrepublik Deutschland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá> VERWEIS AUF EINEN FILM>A Magyar Köztársaság nevébenFyrir hönd Ly sveldisins íslands>VERWEIS AUF EINEN FILM>Thar cheann na hÉireannFor Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Per la Repubblica italiana>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>Latvijas Republikas varda>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für das Fürstentum Liechtenstein> VERWEIS AUF EINEN FILM>Lietuvos Respublikos vardu>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>VERWEIS AUF EINEN FILM>For the Republic of Malta>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pentru Republica Moldova>VERWEIS AUF EINEN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>VERWEIS AUF EINEN FILM>For Kongeriket Norge>VERWEIS AUF EINEN FILM>Za Rzeczpospolit Na Polsk Na>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pela República Portugüsa>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pentru Rômania>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>Za Slovenskú republiku>VERWEIS AUF EINEN FILM>Za Republiko Slovenijo>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por el Reino de España>VERWEIS AUF EINEN FILM>För Konungariket Sverige>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>Türkiye Cumhuriyeti adina>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>For the United States of America>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG Beispielhafte und nicht erschöpfende Liste möglicher Bereiche der Zusammenarbeit nach Artikel 9 Entwicklung von Energieeffizienzprogrammen, einschließlich der Identifizierung von Energieeffizienzhemmnissen und -potentialen sowie der Entwicklung von Energiekennzeichen und Effizienzstandards. Beurteilung der Umweltauswirkungen des Energiekreislaufs. Entwicklung von wirtschaftlichen, rechtlichen und verwaltungsmässigen Maßnahmen. Technologietransfer, technische Hilfe und Gemeinschaftsunternehmen (Joint ventures) im Bereich der Industrie vorbehaltlich internationaler Bestimmungen über Eigentumsrechte und anderer anwendbarer internationaler Abkommen. Forschung und Entwicklung. Ausbildung, Weiterbildung, Information und Statistik. Identifizierung und Beurteilung von Maßnahmen wie steuerliche und andere marktorientierte Instrumente, einschließlich handelsfähiger Lizenzen, um externen, insbesondere umweltbezogenen Kosten und Nutzen Rechnung zu tragen. Analyse und Ausarbeitung einer Energiepolitik: - Beurteilung von Energieeffizienzpotentialen, - Analyse und Statistik der Energienachfrage, - Entwicklung rechtlicher und verwaltungsmässiger Maßnahmen, - Integrierte Ressourcenplanung und Demand-Side-Management, - Umweltverträglichkeitsprüfung, einschließlich grösserer Energieprojekte. Bewertung wirtschaftlicher Instrumente zur Verbesserung von Energieeffizienz und Umweltzielen. Analyse der Energieeffizienz im Bereich Raffination, Umwandlung, Beförderung und Verteilung von Kohlenwasserstoffen. Verbesserung der Energieeffizienz im Bereich von Stromerzeugung und -übertragung: - Kraftwärmekopplung, - Anlagenteile (Heizkessel, Turbinen, Generatoren usw.), - Netzwerkintegration. Verbesserung der Energieeffizienz im Gebäudebereich: - Wärmedämmungsstandards, passive Solartechnologien und Lüftung, - Raumheizungen und Klimaanlagen, - hocheffiziente Brenner mit niedrigen Stickoxidemissionen, - individuelle Heizkostenabrechnung und deren Technologie, - Haushaltsgeräte und Beleuchtung. Durch Gemeinden und Kommunen erbrachte Dienstleistungen: - Fernwärmesysteme, - effiziente Gasverteilungssysteme, - Energiemanagementtechnologien, - Partnerschaften von Städten oder anderen in Betracht kommenden Gebietskörperschaften, - Energiemanagement in Städten und in öffentlichen Gebäuden, - Abfallmanagement und Energienutzung aus Abfällen. Verbesserung der Energieeffizienz in der Industrie: - Gemeinschaftsunternehmen (Joint ventures), - Energiekaskaden, Kraftwärmekopplung und Abwärmenutzung, - Energiebilanzen. Verbesserung der Energieeffizienz im Verkehrsbereich: - Leistungsstandards für Kraftfahrzeuge, - Entwicklung effizienter Verkehrsinfrastrukturen. Information: - Bewusstseinsbildung, - Datenbanken: Zugang, technische Daten, Informationssysteme, - Verbreitung, Sammlung und Auswertung von technischen Informationen, - Verhaltensstudien. Ausbildung und Weiterbildung: - Austausch von Energiemanagern, Beamten, Ingenieuren und Studenten, - Organisation internationaler Ausbildungskurse. Finanzierung: - Schaffung eines rechtlichen Rahmens, - Drittfinanzierung, - Gemeinschaftsunternehmen (Joint ventures), - Mitfinanzierung.


text:
 20.12.2018
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 325/3
 TRZECI PROTOKÓŁ DODATKOWY
 do Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej
 KRÓLESTWO BELGII,
 REPUBLIKA BUŁGARII,
 REPUBLIKA CZESKA,
 KRÓLESTWO DANII,
 REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
 REPUBLIKA ESTOŃSKA,
 IRLANDIA,
 REPUBLIKA GRECKA,
 KRÓLESTWO HISZPANII,
 REPUBLIKA FRANCUSKA,
 REPUBLIKA CHORWACJI,
 REPUBLIKA WŁOSKA,
 REPUBLIKA CYPRYJSKA,
 REPUBLIKA ŁOTEWSKA,
 REPUBLIKA LITEWSKA,
 WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,
 WĘGRY,
 REPUBLIKA MALTY,
 KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,
 REPUBLIKA AUSTRII,
 RZECZPOSPOLITA POLSKA,
 REPUBLIKA PORTUGALSKA,
 RUMUNIA,
 REPUBLIKA SŁOWENII,
 REPUBLIKA SŁOWACKA,
 REPUBLIKA FINLANDII,
 KRÓLESTWO SZWECJI,
 ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
 Umawiające się Strony Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zwane dalej „państwami członkowskimi”, i
 UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią”,
 z jednej strony, oraz
 MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE, zwane dalej „Meksykiem”,
 z drugiej strony,
 zwane dalej łącznie „Stronami”,
 MAJĄC NA UWADZE, że Umowa o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony, zwana dalej „Umową”, została podpisana w Brukseli w dniu 8 grudnia 1997 r. i weszła w życie w dniu 1 października 2000 r.,
 MAJĄC NA UWADZE, że Pierwszy Protokół dodatkowy do Umowy uwzględnia przystąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Węgier, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii, został podpisany w Meksyku dnia 2 kwietnia 2004 r. oraz w Brukseli dnia 29 kwietnia 2004 r.,
 MAJĄC NA UWADZE, że Drugi Protokół dodatkowy do Umowy uwzględnia przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii, został podpisany w Meksyku dnia 29 listopada 2006 r.,
 MAJĄC NA UWADZE, że dnia 9 grudnia 2011 r. w Brukseli podpisano Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, zwany dalej „Traktatem o przystąpieniu” i wszedł w życie w dniu 1 lipca 2013 r.,
 MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia Republiki Chorwacji załączonego do Traktatu o przystąpieniu przystąpienie Republiki Chorwacji do Umowy uzgadnia się w drodze zawarcia protokołu do Umowy,
 MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 55 Umowy do jej celów „Strony” oznaczają, z jednej strony, Wspólnotę lub jej państwa członkowskie albo Wspólnotę i jej państwa członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi zakresami kompetencji, określonymi w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską, i Meksyk, z drugiej strony,
 MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 56 Umowy stosuje się ją, z jednej strony, do terytorium, do którego stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, i do terytorium Meksyku, z drugiej strony,
 MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 59 Umowy została ona sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, a każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny,
 MAJĄC NA UWADZE, że Umowa została poświadczona w czeskiej, estońskiej, litewskiej, łotewskiej, maltańskiej, polskiej, słowackiej, słoweńskiej i węgierskiej wersji językowej na tych samych warunkach, co wersje sporządzone w językach oryginalnych Umowy,
 MAJĄC NA UWADZE, że Umowa została poświadczona w bułgarskiej i rumuńskiej wersji językowej na tych samych warunkach, co wersje sporządzone w językach oryginalnych Umowy,
 MAJĄC NA UWADZE, że art. 5 ust. 3 niniejszego Protokołu przewiduje tymczasowe stosowanie tego Protokołu przez Unię i jej państwa członkowskie przed zakończeniem przez nie procedur wewnętrznych wymaganych do jego wejścia w życie,
 UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 Republika Chorwacji zostaje niniejszym włączona jako Strona do Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Meksykiem, z drugiej strony.
 Artykuł 2
 1. Po podpisaniu niniejszego Protokołu Unia przekazuje państwom członkowskim oraz Meksykańskim Stanom Zjednoczonym chorwacką wersję językową Umowy.
 2. Z zastrzeżeniem wejścia w życie niniejszego Protokołu chorwacka wersja językowa staje się na równi autentyczna co wersje Umowy w języku angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim.
 Artykuł 3
 Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.
 Artykuł 4
 Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
 Artykuł 5
 1. Strony podpisują i zatwierdzają niniejszy Protokół zgodnie ze swoimi właściwymi procedurami wewnętrznymi.
 2. Niniejszy Protokół wchodzi w życie w pierwszym dniu miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur wewnętrznych niezbędnych do tego celu.
 3. Niezależnie od ust. 2, Strony uzgadniają, że do czasu zakończenia wewnętrznych procedur Unii i jej państw członkowskich wymaganych do wejścia w życie niniejszego Protokołu stosują one jego postanowienia, począwszy od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym Unia i jej państwa członkowskie powiadomią o zakończeniu swoich procedur wewnętrznych niezbędnych do tego celu, a Meksyk powiadomi o zakończeniu swoich procedur wewnętrznych niezbędnych do wejścia w życie Protokołu.
 4. Powiadomienia przesyła się Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, który jest depozytariuszem niniejszego Protokołu.
 W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy, należycie w tym celu umocowani podpisują niniejszy Protokół.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми ноември две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého listopadu dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende november to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog studenoga godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit septītajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų lapkričio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év november havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig november tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego listopada roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de novembro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte noiembrie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho novembra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega novembra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde november år tjugohundraarton.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Мексиканските съединени щати
 Por los Estados Unidos Mexicanos
 Za Spojené státy mexické
 For De Forenede Mexicanske Stater
 Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
 Mehhiko Ühendriikide nimel
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
 For the United Mexican States
 Pour les États-Unis mexicains
 Za Sjedinjene Meksičke Države
 Per gli Stati Uniti messicani
 Meksikas Savienoto Valstu vārdā –
 Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
 A Mexikói Egyesült Államok részéről
 Għall-Istati Uniti Messikani
 Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
 W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
 Pelos Estados Unidos Mexicanos
 Pentru Statele Unite Mexicane
 Za Spojené štáty mexické
 Za Združene mehiške države
 Meksikon yhdysvaltojen puolesta
 För Mexikos förenta stater


type: legislation

text:
 22. 12 . 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 358/5
 VERORDENING (EEG) Nr. 3607/83 VAN DE COMMISSIE
 van 21 december 1983
 tot vaststelling van de invoerheffingen voor granen en meel, gries en griesmeel
 van tarwe of van rogge
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE gehandhaafd binnen een contante maximummarge
 GEMEENSCHAPPEN, op een bepaald moment van 2,25 % ,
 — een omrekeningskoers voor de andere munteen
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese heden gebaseerd op het rekenkundig gemiddelde
 Economische Gemeenschap, van de contante wisselkoersen voor elke van deze
 munteenheden ten opzichte van de munteenheden
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van de Gemeenschap bedoeld in het vorige
 van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe streepje,
 lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat
 stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451 /82 (2), aan te houden ; deze wisselkoersen zijn de op 20
 inzonderheid op artikel 13, lid 5, december 1983 vastgestelde koersen ;
 Overwegende dat de toepassing van de in Verordening
 Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de (EEG) nr. 21 57/83 neergelegde regelen op de aanbod
 waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die
 prijzen en noteringen van heden die de Commissie
 in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe bekend zijn, leidt tot het wijzigen van de thans
 leid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd geldende heffingen overeenkomstig de bijlage van
 bij Verordening (EEG) nr. 2543/73 (4), inzonderheid op deze verordening,
 artikel 3 ,
 Gelet op het advies van het Monetair Comité, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 VASTGESTELD :
 Overwegende dat de heffingen die van toepassing zijn
 bij invoer van granen, meel van tarwe en rogge, gries Artikel 1
 en griesmeel van tarwe, werden vastgesteld bij Veror
 dening (EEG) nr. 21 57/83 (5) en de verordeningen die De bij de invoer van de in artikel 1 , sub a), b) en c),
 deze nadien hebben gewijzigd ; van Verordening (EEG) nr. 2727/75 genoemde
 produkten te innen heffingen worden vastgesteld in de
 Overwegende dat, ten einde de normale werking van bijlage.
 het stelsel van heffingen te verzekeren, het nodig is
 voor de berekening van deze laatste : Artikel 2
 — een omrekeningskoers gebaseerd op de spilkoers Deze verordening treedt in werking op 22 december
 voor de munteenheden welke onderling worden 1983 .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in elke Lid-Staat.
 Gedaan te Brussel, 21 december 1983 .
 Voor de Commissie
 Poul DALSAGER
 Lid van de Commissie
 (') PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
 (2) PB nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1 .
 (3) PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.
 (<) PB nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1 .
 f5) PB nr. L 206 van 30 . 7. 1983 , blz. 47.
 ---pagebreak--- Nr. L 358 / 6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22 . 12 . 83
 BIJLAGE
 bij de verordening van de Commissie van 21 december 1983 tot vaststelling van de invoer
 heffingen voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge
 (Ecu/ton)
 Nr. van het
 gemeen
 schappelijk Omschrijving Heffingen
 douanetarief
 10.01 B I Zachte tarwe en mengkoren 79,39
 10.01 B II Harde tarwe („durum") 117,45 00
 10.02 Rogge 73,02 0
 10.03 Gerst 59,92
 10.04 Haver 43,29
 10.05 B Maïs, andere dan maïshybriden voor
 zaaidoeleinden 50.94 (2) (3)
 10.07 A Boekweit 0
 10.07 B Pluimgierst, tros- of vogelgierst
 (millet) 32.95 0
 10.07 C Sorgho 67,65 (4)
 10.07 D Andere granen o o
 11.01 A Meel van tarwe of van mengkoren 125,27
 11.01 B Meel van rogge 116,32
 11.02 A Ia) Gries en griesmeel van harde tarwe
 („durum") 195,18
 1 1 .02 A I b) Gries en griesmeel van zachte tarwe 134,04
 (') Voor harde tarwe („durum") van oorsprong uit Marokko, welke recht
 streeks van dat land naar de Gemeenschap wordt vervoerd, wordt de
 heffing met 0,60 Ecu per ton verminderd.
 (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 435/80, worden de heffingen
 niet toegepast op produkten van oorsprong uit de Staten in Afrika,
 het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en
 gebieden overzee, die in de Franse overzeese departementen worden
 ingevoerd.
 (3) Voor maïs van oorsprong uit de ACSO of de LGO wordt de heffing
 bij invoer in de Gemeenschap met 1,81 Ecu per ton verminderd.
 (4) Voor pluimgierst en sorgho van oorsprong uit de ACSO of de LGO
 wordt de heffing bij invoer in de Gemeenschap met 50 % vermin
 derd .
 (5) Voor harde tarwe („durum") en kanariezaad geproduceerd in Turkije,
 die rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap worden vervoerd,
 wordt de heffing met 0,60 Ecu per ton verminderd.
 (6) De te innen heffing bij invoer van rogge, verkregen in Turkije en
 rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap vervoerd, is vastge
 steld door de Verordeningen (EEG) nr. 1180/77 van de Raad en
 (EEG) nr. 2622/71 van de Commissie.


text:
Privacy Policy | Top Partners
 ai sensi dell'art. 13 Regolamento UE 2016/679 (in seguito “GDPR”), La informiamo che il trattamento dei dati da Lei forniti sarà effettuato con modalità e procedure finalizzate a garantire che il trattamento dei dati personali si svolga nel rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali, nonché della dignità dell'interessato, con particolare riferimento alla riservatezza e sicurezza, all'identità personale e al diritto alla protezione dei dati personali.
 I dati trattati da Top Partners S.r.l. si riferiscono a:
 Dati forniti volontariamente dall'utente. Il trattamento di dati da Lei forniti attraverso la compilazione di form di raccolta, è subordinato al suo consenso espresso ed inequivocabile che può prestare a fronte dell'informativa specifica per il form di riferimento. L'invio volontario, da parte Sua, di e-mail, ai nostri indirizzi di posta elettronica, così come le informazioni da Lei comunicate tramite l'apposita chat, non necessitano di ulteriori informative o richieste di consenso, essendo finalizzate all'evasione di una Sua specifica richiesta.
 Per quanto concerne il trattamento dei dati effettuato in relazione all'invio spontaneo del suo curriculum vitae, si rimanda all'apposita informativa che troverà all'interno della descrizione di ogni offerta di lavoro pubblicata da Top Partners S.r.l.
 Si precisa che ogni candidatura inviata ad indirizzi e-mail differenti da quelli indicati nella job description non verrà presa in considerazione e, di conseguenza, Top Partners S.r.l. procederà sistematicamente alla cancellazione di tali dati.
 Cookies. Il sito non utilizza/utilizza cookies tecnici/di profilazione di pima parte/di terze parti i quali potrebbero raccogliere dati di navigazione degli utenti, il cui conferimento è facoltativo ed avviene tramite espressione di un consenso libero ed informato. I cookies operano al fine di analizzare l'efficacia del sito e renderlo nel tempo più facile ed intuitivo. Per maggiori informazioni è disponibile una apposita cookie policy.
 La base giuridica di tale trattamento si ravvisa (i) nel suo consenso espresso ed inequivocabile (ex art. 6.1, lett. a) del GDPR); (ii) nell'esecuzione di obblighi derivanti da un contratto di cui l'interessato è parte o all'esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dello stesso (ai sensi dell'art. 6.1, lett. b) del GDPR); nonché, (iii) nel legittimo interesse del Titolare del trattamento (ex art. 6.1, lett. f) del GDPR).
 I dati personali da Lei forniti, formeranno oggetto di operazioni di trattamento nel rispetto della normativa sopracitata e degli obblighi di riservatezza cui è ispirata l'attività del Titolare. I dati verranno trattati sia con strumenti informatici sia su supporti cartacei sia su ogni altro tipo di supporto idoneo, nel rispetto delle misure adeguate di sicurezza ai sensi dell'art 5 par. 1 lett. f) del GDPR.
 4a. raccolta dei dati presso l'interessato;
 4b. registrazione ed elaborazione su supporto informatizzato;
 4c. organizzazione degli archivi in forma prevalentemente automatizzata.
 I dati in questione non saranno oggetto di diffusione, mentre verranno o potranno essere comunicati a soggetti, pubblici o privati, che operano nell'ambito delle finalità sopra descritte.
 6 – Accesso al trattamento
 I dati non verranno comunicati a terzi non autorizzati o diffusi in alcun modo. A tal fine il trattamento è condotto con l'impiego delle misure di sicurezza idonee ad impedire l'accesso ai dati non autorizzato da parte di terzi e a garantirne la riservatezza.
 8 – Trasferimento dei dati
 9 – Natura del conferimento dei dati e conseguenze del rifiuto di rispondere
 10 – Diritti dell'interessato
 Secondo le disposizioni del GDPR, l'interessato ha i seguenti diritti nei confronti del Titolare del trattamento:
 ottenere la cancellazione dei dati personali che lo riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l'obbligo di cancellare senza ingiustificato ritardo i dati personali, se sussistono determinate condizioni (Diritto all'oblio art. 17);
 Ove applicabile, oltre ai diritti di cui agli artt. 16-21 GDPR (Diritto di rettifica, diritto all'oblio, diritto di limitazione di trattamento, diritto alla portabilità dei dati, diritto di opposizione), l'interessato ha diritto di reclamo all'Autorità Garante.
 11 – Modalità di esercizio del diritto
 L'interessato che volesse esercitare i propri diritti può contattare il titolare del trattamento all'indirizzo email: privacy@toppartners.it
 12 – Titolare del Trattamento
 Il Titolare del Trattamento è Top Partners S.r.l., Via Newton, n. 12, 20016 Pero (MI), Tel. 02 9036 3461, P.I. 05394440969.
 13 – Aggiornamento della presente informativa


text:
 |
 52013PC0152
 Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2011 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare (konvention nr 189) /* COM/2013/0152 final - 2013/0085 (NLE) */
 MOTIVERING
 1. BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 Detta förslag kommer att göra det möjligt för
 medlemsstaterna att rättsenligt ratificera Internationella
 arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 189 från 2011 om anständiga
 arbetsvillkor för hushållsarbetare, nedan kallad konvention nr 189 eller
 konventionen.
 Konvention nr 189 antogs vid 100:e sessionen
 av ILO-konferensen den 16 juni 2011 och kommer att träda i kraft i september
 2013. I konventionen fastställs globala minimikrav för arbetarskydd för
 hushållsarbetare.
 I december 2012 hade konvention nr 189
 ratificerats av tre stater som är parter i ILO. Den tillhör de ILO-konventioner
 som organisationen har klassificerat som aktuella och som därför aktivt
 främjas.
 Europeiska unionen (EU) har åtagit sig att
 främja agendan för anständiga arbetsvillkor, både internt och i sina yttre
 förbindelser. Arbetsnormer är en central del i begreppet anständiga
 arbetsvillkor. Att medlemsstaterna ratificerar ILO-konventioner sänder därmed
 en viktig signal om samstämmigheten i unionens politik för att förbättra
 arbetsnormerna i hela världen.
 Som en del av EU:s strategi för att bekämpa
 människohandel[1]
 har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att ratificera alla internationella
 instrument, avtal och rättsliga skyldigheter som kommer att bidra till att
 motverka människohandel på ett mer effektivt, samordnat och enhetligt sätt. Bland
 dessa ingår konvention nr 189 om hushållsarbetare.
 Det är därför nödvändigt att alla rättsliga
 hinder avlägsnas på EU-nivå för att medlemsstaterna ska kunna ratificera
 konvention nr 189 om hushållsarbetare, vars innehåll inte ger anledning till
 oro med hänsyn till unionens gällande regelverk.
 Bestämmelserna i konvention nr 189 om
 hushållsarbetare syftar till att bidra till att minska övergrepp och
 exploatering av hushållarbetare. I artikel 1 i konventionen definieras en
 hushållsarbetare som en person som utför hushållsarbete (arbete som utförs i
 eller för ett eller flera hushåll) inom ramen för ett anställningsförhållande.
 Enligt konventionen ska ILO-medlemsstaterna vidta åtgärder för att förebygga
 våld och barnarbete inom hushållsarbete. Artikel 3 skyddar hushållsarbetarnas
 grundläggande arbetsrelaterade rättigheter genom att alla stater som är parter
 i ILO ska vidta de åtgärder som föreskrivs i konventionen för att respektera,
 främja och i praktiken följa de grundläggande principerna och rättigheterna i
 arbetslivet. Enligt senare bestämmelser ska ILO-medlemsstaterna
 ·
 fastställa en minimiålder för hushållsarbete och
 införa skyddsåtgärder för arbetstagare som inte fyllt 18 år,
 ·
 förebygga övergrepp och våld,
 ·
 säkerställa rättvisa villkor och anständiga
 anställningsvillkor,
 ·
 se till att arbetstagarna får information om sina
 anställningsvillkor,
 ·
 reglera utländsk rekrytering och
 säkerställa fri rörlighet,
 ·
 föreskriva likabehandling för hushållsarbetare i
 förhållande till andra arbetstagare när det gäller ersättning och förmåner,
 ·
 reglera och övervaka privata arbetsförmedlingar,
 och
 ·
 utveckla en särskild mekanism för klagomål.
 Konvention nr 189 behandlar områden av
 unionsrätten där regleringen redan är omfattande.
 Konventionen avser främst aspekter som rör
 socialpolitik, där unionsrätten fastställer minimikrav för hälsa och säkerhet i
 arbetet, skydd av minderåriga i arbetslivet, skydd vid moderskap, skriftlig
 information till arbetstagarna, arbetstid, invandring och arbetstagare som hyrs
 ut av bemanningsföretag[2].
 Konventionen avser aspekter som rör kampen mot
 diskriminering, där unionsrätten fastställer minimikrav för likabehandling i arbetslivet,
 jämställdhet och skydd vid moderskap[3].
 Konventionen avser också aspekter som rör
 rättsligt samarbete när det gäller straffrättsliga frågor och asyl och
 invandring, där unionsrätten fastställer minimikrav för åtgärder mot
 människohandel och påföljder för arbetsgivarna[4].
 Artikel 8 i konventionen avser skydd för
 migrerande hushållsarbetare, bland annat aspekter som rör den fria rörligheten
 för arbetstagare enligt unionsrätten[5].
 2. RESULTAT AV SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER
 OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
 Ej tillämpligt.
 3. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
 Enligt de bestämmelser om extern behörighet
 som har utformats av Europeiska unionens domstol[6], i synnerhet vad gäller ingående och
 ratificering av en ILO-konvention[7],
 kan medlemsstaterna inte själva besluta om ratificering av konventionen utan
 föregående bemyndigande av rådet, med avseende på de delar av konventionen som omfattas
 av unionens behörighet.
 Samtidigt kan inte Europeiska unionen som
 sådan ratificera en ILO-konvention, eftersom endast stater kan vara parter i
 konventionen.
 Om ämnet för ett avtal till en del omfattas av
 unionens behörighet och till en del av medlemsstaternas behörighet måste därför
 unionens institutioner och medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga
 för att på bästa sätt säkerställa samarbete vid ratificeringen av konventionen
 och vid uppfyllandet av de förpliktelser som följer av denna konvention[8].
 När det gäller tre ILO-konventioner som
 antagits under det senaste årtiondet och som till en del omfattas av unionens
 behörighet har rådet därför bemyndigat medlemsstaterna att i unionens intresse
 ratificera de delar som omfattas av unionens behörighet[9].
 Kommissionen har också antagit ett förslag om ett sådant rådsbeslut i fråga om konvention
 nr 170 om säkerhet vid användning av kemiska produkter[10].
 Särskilt med hänvisning till konvention nr 189
 om hushållsarbetare regleras de olika aspekter av socialpolitik, kampen mot
 diskriminering och rättsligt samarbete när det gäller straffrättsliga frågor samt
 asyl och invandring som omfattas av konventionen i sådan utsträckning att
 medlemsstaterna inte längre kan agera självständigt inom utrikespolitiken i
 detta avseende[11].
 Artikel 153 i EUF-fördraget utgör den huvudsakliga rättsliga grunden för
 unionsrätten på området, som i de flesta fall är mer detaljerad än de allmänna
 principer som fastställs i konvention nr 189 om hushållsarbetare. Det finns
 ingen motsättning mellan de allmänna principer som fastställs i konventionen
 och unionsrätten, och det finns ingen bristande förenlighet mellan
 bestämmelserna i konventionen och de minimikrav som fastställts på dessa
 områden i unionens regelverk.
 Det följer av artikel 19.8 i ILO:s stadgar att
 konventionen innehåller miniminormer, som innebär att det vid genomförandet på
 nationell nivå kan föreskrivas strängare normer än enligt konventionen.
 Vad beträffar synsättet i bestämmelserna om
 skydd för och likabehandling av arbetstagare finns det ingen motsättning mellan
 konventionen och minimikraven i unionens regelverk på detta område. Detta
 innebär att unionens åtgärder kan vara strängare än ILO:s normer eller omvänt[12].
 Konvention nr 189 om hushållsarbetare
 innehåller en artikel om skydd för migrerande hushållsarbetare (artikel 8) som
 kan inverka på den fria rörligheten för arbetstagare – ett område som
 faller under unionens exklusiva behörighet[13]. Det huvudsakliga syftet med konventionen
 är dock inte att reglera en fråga om faller under unionens exklusiva
 behörighet. I artikel 8.2 anges dessutom att kravet att arbetstagaren ska få
 ett skriftligt erbjudande innan han eller hon rör sig över nationsgränsen inte gäller
 regionala områden med ekonomisk integration. Denna skyddsklausul förebygger
 eventuell oförenlighet mellan konventionen och unionens regelverk i fråga om
 den fria rörligheten för arbetstagare enligt artikel 45 i EUF-fördraget och
 förordning (EU) nr 492/2011. Konventionens bestämmelser på det här området är
 därför inte oförenliga med unionens regelverk.
 Syftet med detta förslag är därför att
 bemyndiga medlemsstaterna att i unionens intresse ratificera de delar av
 konvention nr 189 om hushållsarbetare som omfattas av unionens behörighet.
 Förslaget grundar sig på artikel 218.6 i
 EUF-fördraget, som analogt är tillämplig, jämförd med artikel 153 i
 EUF-fördraget, som utgör den huvudsakliga rättsliga grunden för unionens
 lagstiftning om skydd för och förbättring av arbetstagarnas arbetsvillkor.
 2013/0085 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om bemyndigande för medlemsstaterna att i
 Europeiska unionens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens
 konvention från 2011 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare
 (konvention nr 189)
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
 DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt, särskilt artikel 153 jämförd med
 artikel 218.6 a v och artikel 218.8 första stycket,
 med beaktande av Europeiska kommissionens
 förslag,
 med beaktande av Europaparlamentets godkännande[14], och
 av följande skäl:
 (1) Europaparlamentet, rådet och
 kommissionen främjar ratificeringen av internationella arbetskonventioner som
 Internationella arbetsorganisationen (nedan även kallad ILO)
 klassificerat som aktuella som ett led i Europeiska unionens ansträngningar för
 att främja anständiga arbetsvillkor för alla i och utanför unionen, och där
 skydd och förbättring av arbetstagarnas arbetsvillkor är en viktig aspekt.
 (2) De flesta av bestämmelserna i
 2011 års ILO-konvention nr 189 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare
 (nedan kallad konventionen) omfattas till stor del av unionens regelverk
 om socialpolitik[15],
 kampen mot diskriminering[16],
 straffrättsligt samarbete[17]
 samt asyl och invandring[18].
 (3) Konventionens bestämmelser om
 skydd för migrerande hushållsarbetare kan påverka den fria rörligheten för
 arbetstagare – ett område som faller under unionens exklusiva behörighet[19].
 (4) Följaktligen omfattas delar
 av konventionen av unionens behörighet och medlemsstaterna kan inte göra
 åtaganden utanför ramarna för unionens institutioner vad beträffar dessa delar[20].
 (5) Europeiska unionen kan inte
 ratificera konventionen eftersom endast stater kan vara parter i denna.
 (6) Det krävs därför ett
 samarbete mellan medlemsstaterna och unionens institutioner för att ratificera
 konventionen.
 (7) Rådet bör därför bemyndiga
 medlemsstaterna, som är bundna av unionsrätten om minimikrav i fråga om
 arbetsvillkor, att ratificera konventionen i Europeiska unionens intresse.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, vad
 avser de delar som faller under den behörighet som tilldelats unionen i
 fördragen, ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från
 2011 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare (konvention nr 189).
 Artikel 2
 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
 Utfärdat i Bryssel den
 På
 rådets vägnar
 Ordföranden
 [1] EU:s
 strategi för utrotande av människohandel 2012–2016, COM(2012) 286,
 19.6.2012.
 [2] Direktiven
 89/391/EEG, 94/33/EEG, 91/533/EEG, 2003/88/EG, 2011/98/EU och 2008/104/EG.
 [3] Direktiven
 2000/78/EG, 2000/43/EG, 2006/54/EG och 92/85/EEG.
 [4] Direktiven
 2011/36/EG och 2009/52/EG.
 [5] Artikel
 45 i EUF-fördraget samt förordning (EU) nr 492/2011.
 [6] EU-domstolens
 dom av den 31 mars 1971 i mål 22/70, AETR, REG 1971, s. 263. Se även artikel 3.2 i EUF-fördraget, där dessa principer kodifieras.
 [7] EU-domstolens
 yttrande 2/91 av den 19 mars 1993 avseende konvention nr 170 om säkerhet vid
 användning av kemiska produkter, REG 1993, s. I-1061.
 [8] EU-domstolens
 yttrande 2/91 (ibid), punkterna 36, 37 och 38.
 [9] Under det
 senaste årtiondet har det antagits tre rådsbeslut som bemyndigar
 medlemsstaterna att ratificera ILO-konventioner: rådets beslut av den 14 april
 2005 om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse
 ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om
 identitetshandlingar för sjömän, EUT L 136, 30.5.2005, s. 1, rådets beslut av
 den 7 juni 2007 om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska
 gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens
 konvention från 2006 om arbete till sjöss, EUT L 161, 22.6.2007, s. 63, rådets
 beslut av den 7 juni 2010 om bemyndigande för medlemsstaterna att i
 Europeiska gemenskapens intresse ratificera ILO:s konvention om arbete i
 fiskenäringen från 2007 (konvention nr 188), EUT L 145, 11.6.2010, s. 12.
 [10] COM(2012)
 677, 20.11.2012.
 [11] EU-domstolens
 yttrande 2/91, punkterna 25 och 26.
 [12] EU-domstolens
 yttrande 2/91, punkt 18.
 [13] Artikel 45
 i EUF-fördraget samt förordning (EU) nr 492/2011.
 [14] EUT C [...],
 [...], s. [...].
 [15] Exempelvis
 arbetsmiljödirektivet 89/391/EEG, direktiv 94/33/EG om skydd av minderåriga i
 arbetslivet, direktiv 92/85/EEG som rör skydd vid moderskap, direktiv
 91/533/EEG som rör skriftlig information till arbetstagarna,
 arbetstidsdirektivet 2003/88/EG samt direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som
 hyrs ut av bemanningsföretag.
 [16] Exempelvis
 direktiv 2000/78/EG som rör likabehandling i arbetslivet,
 jämställdhetsdirektivet 2006/54/EG och direktiv 92/85/EEG som rör skydd vid
 moderskap.
 [17] Direktiv
 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av
 dess offer.
 [18] Exempelvis
 direktiv 2009/52/EG som rör påföljder för arbetsgivare och direktiv 2011/98/EU
 som rör ett kombinerat tillstånd.
 [19] Artikel 45
 i EUF-fördraget samt förordning (EU) nr 492/2011.
 [20] EU-domstolens
 yttrande 2/91 av den 19 mars 1993, REG 1993, s. I-1061, punkt 26.


type: caselaw

text:
 16.3.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 79/8
 2012. december 20-án benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Lengyel Köztársaság
 (C-598/12. sz. ügy)
 2013/C 79/14
 Az eljárás nyelve: lengyel
 Felek
 Felperes: Európai Bizottság (képviselők: P. Hetsch; O. Beynet és K. Herrmann meghatalmazottak)
 Alperes: Lengyel Köztársaság
 Kereseti kérelmek
 A felperes azt kéri, hogy a Bíróság
 —
 állapítsa meg, hogy a Lengyel Köztársaság a villamosenergia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2009. július 13-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 49. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit nem teljesítette, mivel nem hozott meg minden törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezést, amely ezen irányelv 2. cikke 1., 22., 32. és 33. pontjának, 3. cikke (7), (8) és (13) bekezdésének, 6. cikke (1) és (3) bekezdésének, 9–11., 13., 14. és a 17–23. cikkének, 16. cikke (1) és (2) bekezdésének, 26. cikke (2) bekezdése b) és c) pontjának, valamint a d) pontja 3. és 4. mondatának, 29. cikkének, 38. cikke (1)–(4) bekezdésének, 39. cikke (1)–(4) bekezdésének, 40. cikke (1)–(3) és (5)–(7) bekezdésének és az I. melléklete 1. és 2. pontjának való megfeleléshez szükséges, vagy azokat legalábbis nem közölte a Bizottsággal;
 —
 kötelezze a Lengyel Köztársaságot az EUMSZ 260. cikk (3) bekezdése alapján a 2009/72/EK irányelv átültetésére elfogadott intézkedései bejelentésére vonatkozó kötelezettségének megszegése miatt a jelen ügyben hozott ítélet kihirdetése napjától esedékes napi 84 378,24 euró kényszerítő bírság megfizetésére;
 —
 a Lengyel Köztársaságot kötelezze a költségek viselésére.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 A 2009/72/EK irányelv átültetésének határideje 2011. március 3-án lejárt.
 (1) HL L 211., 55. o.


text:
The Glen, auch Glen House, ist ein im Scottish-Baronial-Stil gestaltetes Herrenhaus. Es liegt inmitten eines weitläufigen Anwesens rund vier Kilometer südwestlich der schottischen Ortschaft Innerleithen in der Council Area Scottish Borders. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen. Des Weiteren bildet The Glen zusammen mit verschiedenen Außengebäuden ein Denkmalensemble der Kategorie A. Drei zugehörige Bauwerke sind eigenständig als Kategorie-A-Bauwerke klassifiziert. Dies sind die Gärten, die Stallungen sowie The Temple. Das Gesamtanwesen ist im schottischen Register für Landschaftsgärten verzeichnet. In drei von sieben Kategorien wurde das höchste Prädikat „herausragend“ verliehen.
 Geschichte
 Die Geschichte des Anwesens kann bis in das Jahr 1296 zurückverfolgt werden. Bis um 1512 verblieb es in Familienbesitz und wurde dann durch Verkauf in zwei benachbarte Anwesen mit den Bezeichnungen Easter Glen und Wester Glen aufgespalten. Der Edinburgher Bankier Alexander Allan erwarb Easter Glen im Jahre 1796 zum Preis von 10.500 £. Im frühen 18. Jahrhundert wurden beide Anwesen wiedervereint. Zum Zeitpunkt befand sich am Standort von The Glen ein verhältnismäßig kleines Gebäude. Allans Sohn William Allan beauftragte den schottischen Architekten William Henry Playfair mit der Erweiterung des Gebäudes. Außerdem begann Allan die Entwicklung der Gärten- und Parkanlagen.
 Der Industrielle und Politiker Charles Tennant, 1. Baronet erwarb das Anwesen 1852 für 33.140 £. Er ließ das vorhandene Gebäude abbrechen und gab den Bau des heutigen Herrenhauses nach einem Entwurf von David Bryce in Auftrag. 1874 wurde, ebenfalls nach einem Entwurf Bryce’, ein Turm hinzugefügt. Nach einem Brand im Jahre 1905 restaurierte Robert Lorimer The Glen. Im Zuge der Arbeiten wurden auch verschiedene Ergänzungen vorgenommen und das Gartendesign überarbeitet. Die Ehefrau von Christopher Grey Tennant, 2. Baron Glenconner veranlasste verschiedene Modernisierungen des Innenraums. Als Bekannte der Familie zeigte Prinzessin Margaret ihre Zuneigung zu The Glen und verbrachte dort mehrere Aufenthalte.
 Gärten
 Eine Bruchsteinmauer umfriedet die südwestlich an das Herrenhaus angrenzenden Gärten. Die Anlage wurde 1854 von David Bryce entworfen und mehrfach zu Beginn des 20. Jahrhunderts umgestaltet. Die Gärten sind mit Harl-verputzten Mauern terrassiert. Reich ornamentierte, zweiflüglige schmiedeeiserne Tore führen auf das Gelände. Verschiedentlich sind klassizistisch ausgestaltete Steinbänke mit segmentbögigen Rückwänden und Gesimsen aufgestellt.
 Stallungen
 Im Norden begrenzen die Stallungen den Hof vor dem Herrenhaus. Wie The Glen selbst, entwarf David Bryce die im Scottish-Baronial-Stil gestalteten Stallungen 1854. Veränderungen wurden 1874 durch Bryce und um 1905 durch Lorimer vorgenommen. Die Stallungen bestehen aus drei Gebäuden, die einen unregelmäßig geformten Innenhof umschließen. Eine Blendmauer schließt die Westseite ab. Natursteindetails aus cremefarbenem Sandstein kontrastieren das dunklere Mauerwerk. Das Bauwerk ist mit rundbögigen Öffnungen, Gesimsen und Ecktourellen ausgestaltet.
 The Temple
 Das Sommerhaus The Temple liegt rund 600 m südwestlich des Herrenhauses. Es wurde 1822 nach einem Entwurf William Playfairs erbaut und gehört damit zu den älteren Gebäuden des Anwesens. Die von Luke Dickinson gravierten Glasarbeiten wurden 1997 installiert. Das klassizistische Bauwerk ist mit einem Portikus gestaltet, der zuvor ein Bauernhaus am Standort zierte. Er ist mit gepaarten toskanischen Säulen gestaltet, die einen Architrav tragen. Während der Portikus aus polierten Steinquadern aufgebaut ist, besteht das Mauerwerk von The Temple aus Bruchstein. Das flach geneigte Dach ist vermutlich mit Schiefer eingedeckt. Der hölzerne Dachstuhl liegt im Inneren frei.
 Einzelnachweise
 Weblinks
 Netzpräsenz des Anwesens
 Herrenhaus in den Scottish Borders
 Kategorie-A-Bauwerk in den Scottish Borders
 Bauwerk des Historismus in den Scottish Borders
 Erbaut in den 1850er Jahren
 Bauwerk von David Bryce


text:
Ricerca Amministrativa - Società strumentali di enti pubblici
 1. Limitazione della legittimazione negoziale delle società strumentali ex art. 13 D.L. n. 223/2006, conv. in legge n. 248/2006.
 1.1. L’enunciato dell'art. 13 D.L. 4 luglio 2006, n. 223 conv. in legge 4 agosto 2006, n. 248 rende evidente che la limitazione della legittimazione negoziale delle società strumentali si riferisce a qualsiasi prestazione a favore di soggetti terzi rispetto agli enti costituenti, partecipanti o affidanti. La qualificazione differenziale tra attività strumentali e gestione di servizi pubblici deve essere riferita all'oggetto sociale delle imprese. Il divieto di fornire prestazioni a enti terzi, infatti, colpisce le società pubbliche strumentali alle amministrazioni regionali o locali, che esercitano attività amministrativa in forma privatistica, non anche le società destinate a gestire servizi pubblici locali, che esercitano attività d’impresa di enti pubblici: esso è posto al fine di separare le due sfere di attività per evitare che un soggetto, che svolge attività amministrativa, eserciti allo stesso tempo attività d'impresa, beneficiando dei privilegi dei quali esso può godere in quanto pubblica amministrazione (Corte cost., sentenza n. 328 del 2008; così C.S., V, 22 marzo 2010, n.1651).
 1.2. In base alla formulazione dell'art. 13 D.L. n. 223/2006, conv. in legge n. 248/2006 (nel testo anteriore all'entrata in vigore della legge 23 luglio 2009, n. 99, avvenuta dopo l’ordinaria “vacatio legis” seguita alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale del 31 luglio 2009) per la configurazione della strumentalità è richiesto un rigoroso requisito di esclusività (le società strumentali devono operare esclusivamente con gli enti costituenti o partecipanti o affidanti, non possono svolgere prestazioni a favore di altri soggetti pubblici o privati, nè in affidamento diretto nè con gara, e non possono partecipare ad altre società o enti).
 1.3. Viola il c.d. Decreto Bersani la società partecipata dalla Regione Molise, Finmolise, che abbia provveduto a scorporare le attività non consentite agli enti strumentali, affidandole alla propria controllata Finmolise sviluppo e servizi e successivamente abbia concentrato nella Regione le proprie azioni per potere diventare società in house della stessa Regione e beneficiare dei relativi affidamenti diretti; ma lo ha fatto creando una società di terzo grado, estranea al decreto Bersani, e sostanzialmente sovrapponibile, quanto agli organi, al personale e alla sede, alla nuova Finmolise. In via di principio va considerato l’insegnamento della Adunanza Plenaria del Consiglio di Stato che con sentenza 4 agosto 2011, n. 17, ha affermato che l’utilizzazione di capitali di una società strumentale per partecipare, attraverso la creazione di una società di terzo grado, a gare ad evidenza pubblica comporterebbe, sia pure indirettamente, l’elusione del divieto di svolgere attività diverse da quelle consentite a soggetti che godano di una posizione di mercato avvantaggiata.
 1.4. La previsione dello scorporo di attività non più consentite alle società strumentali di cui al comma 3 dell’art. 13 del “Decreto Bersani” va inteso nell’unico senso compatibile con il divieto imposto alle società strumentali di partecipare ad enti, sancito dal comma 1 del medesimo articolo e cioè come volta a costituire un nuovo soggetto societario, destinato a concorrere in pubbliche gare per lo svolgimento di un servizio di interesse generale, che non comporti l’intervento finanziario dell’ente strumentale. Su tale base, è agevole affermare che la partecipazione al confronto concorrenziale mediante una partecipata (nel caso di specie al 100%) consente alla controllante di essere attiva sul mercato, ed il fatto che ciò avvenga formalmente mediante un soggetto distinto costituisce un’evidente elusione del dettato normativo.
 1.5. Non può sostenersi che le società finanziarie, categoria alla quale appartiene Finmolise s.p.a., siano escluse dall’ambito di applicazione dell’art. 13 del d.l. 4 luglio 2006, n. 223, ai sensi del suo primo comma, ultima parte (le società che svolgono l'attività di intermediazione finanziaria prevista dal testo unico di cui al decreto legislativo 1° settembre 1993, n. 385, sono escluse dal divieto di partecipazione ad altre società o enti). La norma richiamata infatti legittima le suddette società ad assumere partecipazioni in altre società o enti, strumento spesso indispensabile per lo svolgimento della loro attività. Il che non consente la costituzione di una società controllata stabilmente operante sul mercato, ma solo l’assunzioni di partecipazioni minoritarie e tendenzialmente temporanee.
 Cons. St., Sez. 5, 16 aprile 2013, n. 02084


text:
 5.7.2008
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 171/3
 Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. mája 2008 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato – Taliansko) – SECAP SpA (C-147/06) proti Comune di Torino, za účasti: Tecnoimprese Srl, Gambarana Impianti Snc, ICA Srl, Cosmat Srl, Consorzio Ravennate, ARCAS SpA, Regione Piemonte a Santorso Soc. Coop. arl (C-148/06) proti Comune di Torino, za účasti: Bresciani Bruno Srl, Azienda Agricola Tekno Green Srl, Borio Giacomo Srl, Costrade Srl
 (Spojené veci C-147/06 a C-148/06) (1)
 (Verejné zmluvy na zhotovenie prác - Uzatváranie zmlúv - Ponuky s neobvykle nízkou cenou - Pravidlá vylučovania - Zmluvy na zhotovenie prác nedosahujúce prahové hodnoty stanovené smernicami 93/37/EHS a 2004/18/ES - Povinnosti verejného obstarávateľa vyplývajúce zo základných zásad práva Spoločenstva)
 (2008/C 171/04)
 Jazyk konania: taliančina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Consiglio di Stato
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobcovia: SECAP SpA (C-147/06), Santorso Soc. coop. arl (C-148/06)
 Za účasti: Tecnoimprese Srl, Gambarana Impianti Snc, ICA Srl, Cosmat Srl, Consorzio Ravennate, ARCAS SpA, Regione Piemonte (C-147/06), Bresciani Bruno Srl, Azienda Agricola Tekno Green Srl, Borio Giacomo Srl, Costrade Srl (C-148/06)
 Žalovaný: Comune di Torino
 Predmet veci
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Consiglio di Stato – Výklad článku 30 ods. 4 smernice Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (Ú. v. ES L 199, s. 54; Mim. vyd. 06/002, s. 163) a článku 55 ods. 1 a 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. ES L 134, s. 114) – Ponuky s neobvykle nízkou cenou – Rozsah povinnosti vykonať overenie na základe diskusie s uchádzačom
 Výrok rozsudku
 Základné pravidlá Zmluvy týkajúce sa slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb, ako aj všeobecná zásada zákazu diskriminácie, nepripúšťajú takú vnútroštátnu právnu úpravu, ktorá vo vzťahu k zmluvám s hodnotou nižšou, ako je prahová hodnota stanovená v článku 6 ods. 1 písm. a) smernice Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/52/ES z 13. októbra 1997, majúcim nepochybný cezhraničný význam, kogentne ukladá verejným obstarávateľom, aby v prípade, že počet platných ponúk je vyšší ako päť, automaticky vylúčili ponuky, ktoré sa na základe určitého matematického kritéria stanoveného danou právnou úpravou považujú za ponuky s neobvykle nízkou cenou v pomere k prácam, ktoré majú byť vykonané a neumožňuje im, aby overili základné prvky týchto ponúk tým, že si od dotknutých uchádzačov vyžiadajú vysvetlenia. Nebolo by to tak v prípade, ak by vnútroštátna alebo miestna právna úprava alebo dokonca dotknutý verejný obstarávateľ vzhľadom na príliš vysoký počet ponúk, ktorý by verejného obstarávateľa mohol nútiť k tomu, aby na základe diskusie s uchádzačmi overil taký veľký počet ponúk, že by to presahovalo jeho kapacitné možnosti alebo by to z dôvodu omeškania, ktoré by toto overenie mohlo spôsobiť, mohlo ohroziť realizáciu projektu, stanovili primeraný prah, za ktorým by sa uplatňovalo automatické vylúčenie ponúk s neobvykle nízkou cenou.
 (1) Ú. v. EÚ C 143, 17.6.2006.
 Ú. v. EÚ C 154, 1.7.2006.