text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0813
 2001/813/CE: Decisión n° 3/2000, de 16 de enero de 2001, del Comité mixto creado en virtud del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a la lista de los organismos de evaluación de la conformidad del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones y el anexo sectorial sobre compatibilidad electromagnética
 Diario Oficial n° L 306 de 23/11/2001 p. 0034 - 0041
 Decisión no 3/2000de 16 de enero de 2001del Comité mixto creado en virtud del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a la lista de los organismos de evaluación de la conformidad del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones y el anexo sectorial sobre compatibilidad electromagnética(2001/813/CE)EL COMITÉ MIXTO,Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 7 y 14,Considerando lo siguiente:El Comité mixto deberá adoptar la decisión de incluir el organismo u organismos de evaluación de la conformidad dentro de las listas correspondientes de los anexos sectoriales,DECIDE:1. Los organismos de evaluación de la conformidad del anexo A se añadirán a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso comunitario al mercado estadounidense" de la sección V del anexo sectorial relativo a equipos de telecomunicaciones.2. Los organismos de evaluación de la conformidad del anexo B se añadirán a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso estadounidense al mercado comunitario" de la sección V del anexo sectorial relativo a equipos de telecomunicaciones.3. Los organismos de evaluación de la conformidad del anexo C se añadirán a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso comunitario al mercado estadounidense" de la sección V del anexo sectorial relativo a la compatibilidad electromagnética.4. Los organismos de evaluación de la conformidad del anexo D se añadirán a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso estadounidense al mercado comunitario" de la sección V del anexo sectorial relativo a la compatibilidad electromagnética.5. El ámbito específico de la enumeración, en cuanto a productos y procedimientos de evaluación de la conformidad, de los organismos de evaluación de la conformidad indicados en los anexos A, B, C y D ha sido acordado por las Partes y será mantenido por éstas.6. La presente Decisión, hecha por duplicado, deberá ser firmada por los representantes del Comité mixto facultados por las Partes para modificar en su nombre el presente Acuerdo. La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de aquélla de estas firmas que sea posterior.Firmado en Washington DC, el 21 de diciembre de 2000.En nombre de los Estados Unidos de AméricaCatherine NovelliFirmado en Bruselas, el 16 de enero de 2001.En nombre de la Comunidad EuropeaRobert MadelinANEXO AOrganismos de evaluación de la conformidad de la Comunidad Europea añadidos a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso comunitario al mercado estadounidense" de la sección V del anexo sectorial relativo a equipos de telecomunicacionesTÜV Österreich Deutschstraße, 10 A - 1230 Viena Tel.: (43-1) 61 09 10 Fax: (43-1) 610 91 89 Telefication BV - KTL PO Box 60004 6800 JA Arnheim Países Bajos Tel.: (31-26) 378 07 80 Fax: (31-26) 378 07 89 Swedish National Testing and Research Institute (SP) Box 857 S - 501 15 Borås Tel.: (46-33) 16 50 00 Fax: (46-33) 13 55 02 Cambridge Test and Measurement Services PO Box 24 St Andrews Road Cambridge CB4 1DP Reino Unido Tel.: (44-1223) 58 58 10 Fax: (44-1223) 58 64 24 Radio Frequency Investigations Ltd Ewhurst ParkRamsdellBasingstoke Hampshire RG26 5RQ Reino Unido Tel.: (44-1256) 85 11 93 Fax: (44-1256) 85 11 92 TRL Compliance Services Long GreenForthamptonTewkesbury Gloucestershire GL19 4QH Reino Unido Tel.: (44-1684) 83 38 18 Fax: (44-1684) 83 38 58 BABT Product Services Ltd Segensworth Roads Fareham Hampshire PO15 5RH Reino Unido Tel.: (44-1932) 25 12 00 Fax: (44-1932) 25 12 01ANEXO BOrganismos de evaluación de la conformidad de los Estados Unidos de América añadidos a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso estadounidense al mercado comunitario" de la sección V del anexo sectorial relativo a equipos de telecomunicacionesCommunication Certification Laboratory 1940 West Alexander Street Salt Lake City, UT 84119-2039 EE.UU. Tel.: (1-801) 972 61 46 Fax: (1-801) 972 84 32 Compliance Certification Services, Inc. 561F Monterey Rd. Morgan Hill, CA, 95037 EE.UU. Tel.: (1-408) 752 81 66 Fax: (1-408) 752 81 68 CKC Laboratories, Inc. 5473 A. Clouds Rest Mariposa CA 95338 EE.UU. Tel.: (1-209) 966 52 40 Fax: (1-209) 742 61 33 110 Olinda Place Brea, CA 92823 EE.UU. Tel.: (1-209) 966 52 40 Fax: (1-209) 742 61 33 1100 Fulton Place Fremont, CA 94539 EE.UU. Tel.: (1-209) 966 52 40 Fax: (1-209) 742 61 33 5289 NE Elam Young Pkwy.Suite G900Hillsboro, OR 97124 EE.UU. Tel.: (1-209) 966 52 40 Fax: (1-209) 742 61 33 1853 Los Vibras Rd Hollister, CA 95023 EE.UU. Tel.: (1-209) 966 52 40 Fax: (1-209) 742 61 33 3800 148th Ave., NE Redmond, WA 98052 EE.UU. Tel.: (1-209) 966 52 40 Fax: (1-209) 742 61 33 22105 Wilson River Hwy. Tillamook, OR 97141 EE.UU. Tel.: (1-209) 966 52 40 Fax: (1-209) 742 61 33 DLS Electronic Systems, Inc. 1250 Peterson Drive Wheeling, IL 600090-6454 EE.UU. Tel.: (1-847) 537 64 00 Fax: (1-847) 537 64 88 Elite Electronic Engineering, Inc. 1516 Cente Circle Downers Grove, IL 60515-1082 EE.UU. Tel.: (1-630) 495 97 70 Fax: (1-630) 495 97 85 Intertek Testing Services, Inc. 1950 Evergreen Blvd., Suite 100 Duluth, GA 30096 EE.UU. Tel.: (1-607) 753 67 11 Fax: (1-607) 753 66 99 70 Codman Hill Road Boxborough, MA 01719 EE.UU. Tel.: (1-607) 753 67 11 Fax: (1-607) 753 66 99 7435 4th Street North, Oakdale, MN 55128 EE.UU. Tel.: (1-607) 753 67 11 Fax: (1-607) 753 66 99 1365 Adams Ct., Menlo Park, CA 94025 EE.UU. Tel.: (1-607) 753 67 11 Fax: (1-607) 753 66 99 MET Laboratories, Inc. 914 W. Patapsco Avenue Baltimore, MD 21230-3432 EE.UU. Tel.: (1-410) 354 33 00 Fax: (1-410) 354 33 13 Northwest EMC, Inc. 22975 Evergreen Blvd. Suite 400 Hillsboro, Or 97124 EE.UU. Tel.: (1-503) 844 40 66 Fax: (1-503) 844 38 26 PCTEST Engineering Lab, Inc. 6660 Dobbin Rd. Columbia, MD 21045 EE.UU. Tel.: (1-410) 290 66 52 Fax: (1-410) 290 66 54 Underwriters Laboratories, Inc. 1285 Walt Whitman Rd. Melville, NY 11747 EE.UU. Tel.: (1-847) 272 88 00 Fax: (1-847) 272 81 29 33 Pfingston Rd. Northbrook, IL 60062 EE.UU. Tel.: (1-847) 272 88 00 Fax: (1-847) 272 81 29 2600 N.W. Lake Rd. Camas, WA 98607 EE.UU. Tel.: (1-847) 272 88 00 Fax: (1-847) 272 81 29 12 Laboratory Dr. RTP, NC 27709 EE.UU. Tel.: (1-847) 272 88 00 Fax: (1-847) 272 81 29 1655 Scott Blvd. Santa Clara, CA 95050 EE.UU. Tel.: (1-847) 272 88 00 Fax: (1-847) 272 81 29ANEXO COrganismos de evaluación de la conformidad de la Comunidad Europea añadidos a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso comunitario al mercado estadounidense" de la sección V del anexo sectorial relativo a compatibilidad electromagnéticaTÜV Österreich Deutschstrasse, 10 A - 1230 Viena Tel.: (43-1) 61 09 10 Fax: (43-1) 610 91 89 Radio Frequency Technologies Ltd 40, Marrowbone Lane Dublin 8, Irlanda Tel.: (353-1) 454 53 23 Fax: (353-1) 454 53 24 KEMA Registered Quality BV Postbus 9035 6800 ET Arnhem Países Bajos Tel.: (31-26) 356 34 17 Fax: (31-26) 351 01 78 Philips Consumer Electronics BV PO Box 80002 5600 JB Eindhoven Países Bajos Tel.: (31-40) 273 26 39 Fax: (31-40) 273 61 77 Telefication BV - KTL PO Box 60004 6800 JA Arnhem Países Bajos Tel.: (31-26) 378 07 80 Fax: (31-26) 378 07 89 CEIS Carretera de Villaviciosa de Odón a Móstoles, km. 1,700 Apartado 233 E - 28930 Móstoles - Madrid Tel.: (34) 916 16 00 18 Fax: (34) 916 16 23 72 Cetecom Parque Tecnológico de Andalucía, c/Severo Ochoa, s/n E - 29590 Campanillas - Málaga Tel.: (34) 952 61 91 05 Fax: (34) 952 61 91 13 INTA Carretera de Ajalvir, km. 4 E - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid Tel.: (34) 915 20 21 25 Fax: (34) 915 20 20 21 Labein Cuesta de Olaveaga, 16 E - 48013 Bilbao - Vizcaya Tel.: (34) 944 89 26 00 Fax: (34) 944 89 24 95 LCOE c/José Gutiérrez Abascal, 2 E - 28006 Madrid Tel.: (34) 915 62 51 16 Fax: (34) 915 61 88 18 LGAI Ctra. de acceso a la Facultad de Medicina UAB E - 08290 Cerdanyola del Vallès - Barcelona Tel.: (34) 936 91 92 11 Fax: (34) 936 91 59 11 Telub AB Box 360 S - 831 25 Östersund Tel.: (46-63) 15 60 00 Fax: (46-63) 15 61 99 Swedish National Testing and Research Institute (SP) Box 857 S - 5015 Borås Tel.: (46-33) 16 50 00 Fax: (46-33) 13 55 02 BSI Testing Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4 SQ Reino Unido Tel.: (44-1442) 23 04 42 Fax: (44-1231) 23 14 42 Cambridge Test and Measurement Services PO Box 24 St Andrews Road Cambridge CB4 1DP Reino Unido Tel.: (44-1223) 58 58 10 Fax: (44-1223) 58 64 24 EMC Projects Holly Grove Farm/VerwoodRoad/Ashley RingwoodHampshire BH24 2DB Reino Unido Tel.: (44-1425) 47 99 79 Fax: (44-1425) 48 06 37 Hursley EMC Services Ltd Unit 16/Brickfiel Lane Chandlers Ford Hampshire SO53 4DP Reino Unido Tel.: (44-1703) 27 11 11 Fax: (44-1703) 27 11 44 Radio Frequency Investigations Ltd Ewhurst Park Ramsdell Basingstoke Hampshire RG26 5RQ Reino Unido Tel.: (44-1256) 85 11 93 Fax: (44-1256) 85 11 92 TRL EMC Long GreenForthamptonTewkesbury Gloucestershire GL19 4QH Reino Unido Tel.: (44-1684) 83 38 18 Fax: (44-1684) 83 38 58 TUV Product Service Segensworth RoadTitchfieldFareham Hampshire PO15 5 RH Reino Unido Tel.: (44-1329) 44 33 00 Fax: (44-1329) 44 34 22 A D Compliance Services Ltd 1, Hilton Square Pendlebury Manchester M27 4DB Reino Unido Tel.: (44-161) 727 66 19 Fax: (44-161) 727 85 67 Celestica Westfields HouseWest Avenue KidsgroveStoke-on-Trent Staffs. ST7 1TL Reino Unido Tel.: (44-1782) 79 48 48 Fax: (44-1782) 78 42 10 BABT Product Services Ltd Segensworth Roads Fareham Hampshire PO15 5RH Reino Unido Tel.: (44-1932) 25 12 00 Fax: (44-1932) 25 12 01 KTL Saxon Way - Priory Park West Hull Humberside HU13 9PB Reino Unido Tel.: (44-1482) 80 18 01 Fax: (44-1482) 80 18 06 Motor Industry Research Association Watling Street Nuneaton Warwickshire kCV 10 0TU Reino Unido Tel.: (44-1203) 35 50 00 Fax: (44-1203) 35 53 55ANEXO DOrganismos de evaluación de la conformidad de los Estados Unidos de América añadidos a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso estadounidense al mercado comunitario" de la sección V del anexo sectorial relativo a compatibilidad electromagnética3M Product Safety EMC Laboratory 410 E. Filmore Avenue St. Paul, Minnesota 55144-1000 EE.UU. Tel.: (1-612) 778 63 36 Fax: (1-612) 778 62 52 Acme Testing, Inc. PO Box 3, 2002 Valley Highway Acme, Washington 98220-0003 EE.UU. Tel.: (1-360) 595 27 85 Fax: (1-360) 595 27 22 CKC Laboratories, Inc. 5473 A. Clouds Rest Mariposa, California 95338 EE.UU. Tel.: (1-209) 966 52 40 Fax: (1-209) 742 61 33 110 Olinda Place Brea, California 92621 EE.UU. 1100 Fulton Place Fremont, California 92621 EE.UU. 1653 Los Viboras Road Hollister, California 95023 EE.UU. 5289 NE Elam Young ParkwaySuite G-900Hillsboro, Oregon 97124 EE.UU. 22105 Wilson River Highway Tillamook, Oregon 97141 EE.UU. 14797 NE 95th Street Redmond, Washington 98052 EE.UU. Communication Certification Laboratory 1940 West Alexander Street Salt Lake City, Utah 84119-2039 EE.UU. Tel.: (1-801) 972 61 46 Fax: (1-801) 972 84 32 Compatible Electronics, Inc. 114 Olinda Drive Brea, California 92823 EE.UU. 2337 Troutdale Drive Agoura, California 91301 EE.UU. Tel.: (1-714) 579 18 50 Fax: (1-714) 579 18 50 Curtis-Straus LLC 527 Great Road Littleton, Massachusetts 01460 EE.UU. Tel.: (1-978) 486 88 80 Fax: (1-978) 486 88 28 DLS Electronic Systems, Inc. 1250 Peterson Drive Wheeling, Illinois 60090-6454 EE.UU. Tel.: (1-847) 537 64 00 Fax: (1-847) 537 64 88 Dell Regulatory Test Laboratories One Dell Way, MS 6201 Round Rock, TX 78682 EE.UU. Tel.: (1-512) 728 73 80 Fax: (1-512) 728 56 47 Elite Electronic Engineering, Inc. 1516 Centre Circle Downers Grove, Illinois 60515-1082 EE.UU. Tel.: (1-630) 495 97 70 Fax: (1-630) 495 97 85 Elliott Laboratories Inc. 684 West Maude Avenue Sunnyvale, California 94086-3518 EE.UU. Tel.: (1-408) 245 78 00 Fax: (1-408) 245 34 99 Instrument Specialties Company, Inc. PO Box 650 Shielding Way Delaware Water Gap, Pensilvania 18327-0136 EE.UU. Tel.: (1-570) 424 85 10 Fax: (1-570) 421 42 27 Intertek Testing Services 24 Groton Avenue Cortland, Nueva York 13045 EE.UU. Tel.: (1-607) 758 63 36 Fax: (1-607) 756 66 99 (Cortland sólo es un punto de contacto)70 Codman Hill Road Boxborough, Massachusettes 01719 EE.UU. 7250 Hudson Boulevard, Suite 100 Oakdale, Minnesota 55128 EE.UU. 1950 Evergreen Boulevard, Suite 100 Deluth, Georgia 30096 EE.UU. 1365 Adams Court Menlo Park, California 94025 EE.UU. L.S. Compliance Inc. W66 N220 Commerce Court Cedarburg, Wisconsin 53012-2636 EE.UU. Tel.: (1-262) 375 44 00 Fax: (1-262) 375 42 48 M. Flom Associates, Inc. 3356 North San Marcos Place, Suite 107 Chandler, Arizona 85225-7176 EE.UU. Tel.: (1-480) 926 31 00 Fax: (1-480) 926 35 98 MET Laboratories, Inc. 914 West Patapsco Avenue Baltimore, Maryland 21230-3432 EE.UU. Tel.: (1-410) 354 33 00 Fax: (1-410) 354 33 13 Motorola SSG EMC/Tempest Laboratory 8201 E. McDowell Road Scottsdale, Arizona 85252 EE.UU. Tel.: (1-602) 441 31 38 Fax: (1-602) 441 36 25 National Technical Systems (NTS) 533 Main Street Acton, Massachusetts 01720 EE.UU. (Acton sólo es un punto de contacto)1146 Massachusetts, Avenue Boxborough, Massachusetts 01719 EE.UU. 1701 East Plano Parkway, Suite 150 Plano, Texas 75074 EE.UU. 1536 East Valencia Drive Fullerton, California 92831 EE.UU. Tel.: (1-978) 263 29 33 Fax: (1-978) 263 57 34 PCTEST Engineering Laboratory, Inc. 6066-B Dobbin Road Columbia, Maryland 21045-4708 EE.UU. Tel.: (1-410) 290 66 52 Fax: (1-410) 290 66 54 Quest Engineering Solutions, Inc. 7 Sterling Road N. Billerica, Massachusetts 01862 EE.UU. Tel.: (1-978) 667 70 00 Fax: (1-978) 667 33 88 Rhein Tech Laboratories, Inc. 360 Herndon Parkway, Suite 1400 Herndon, Virginia 20170-4824 EE.UU. Tel.: (1-703) 689 03 68 Fax: (1-703) 689 20 56 Underwriters Laboratories 333 Pfingsten Road Northbrook, Illinois 60062-2096 EE.UU. Tel.: (1-847) 272 88 00 ×43281 Fax: (1-847) 509 63 21 2600 NW Lake Road Camas, Washington 98607-8542 EE.UU. 1285 Walt Whitman Road Melville, Nueva York 11747-3081 EE.UU. 12 Laboratory Drive Research Triangle Park, North Carolina 27709 EE.UU. 1655 Scott Boulevard Santa Clara, California 95050 EE.UU. Washington Laboratories, Ltd. 7560 Lindbergh Drive Gaithersburg, Maryland 20879 EE.UU. Tel.: (1-301) 417 02 20 Fax: (1-301) 417 90 69 Wyle Laboratories 7800 Highway 20 West Huntsville, Alabama 35806 EE.UU. Tel.: (1-256) 837 44 11 Fax: (1-256) 830 21 09


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1219(11)
 Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи
 Официален вестник n° L 334 , 19/12/2007 стр. 0169 - 0179
 20071122Споразумениемежду Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",иРЕПУБЛИКА МОЛДОВА,наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от 1 януари 2007 г. гражданите на ЕС са освободени от изискването за визи, когато пътуват до Република Молдова за период от време, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни, или за транзитно преминаване през територията на Република Молдова;С ОГЛЕД НА по-нататъшното развитие на приятелските отношения между страните и в желанието си да улеснят контактите между народите като важно условие за стабилно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи на молдовски граждани;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД действащия План за действие между ЕС и Молдова, в който е отбелязано, че следва да се установи конструктивен диалог в сферата на сътрудничеството при издаването на визи между ЕС и Молдова, в това число и обмен на мнения за възможности за улесняване на издаването на визи в съответствие с достиженията на правото на Общността;КАТО ПРИЕХА като дългосрочна перспектива въвеждането на безвизов режим на пътуване за гражданите на Република Молдова;КАТО ПРИЕХА, че ако Република Молдова въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС, същите улеснения, предоставени съгласно настоящото споразумение на молдовските граждани, ще се прилагат автоматично, на основата на реципрочност, към гражданите на ЕС;КАТО ПРИЕХА, че улесненията за издаване на визи не следва да водят до незаконна миграция и като отделиха специално внимание на сигурността и обратното приемане;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания;СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел и приложно полеЦелта на настоящото споразумение е да улесни издаването на визи на гражданите на Република Молдова за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни.Член 2Обща разпоредба1. Визовите улеснения, предвидени в настоящото споразумение, се прилагат към гражданите на Република Молдова само дотолкова, доколкото те не са освободени от изискването за визи от законовите и подзаконовите разпоредби на Общността или държавите-членки, настоящото споразумение или други международни споразумения.2. Националното законодателство на Република Молдова или на държавите-членки, или законодателството на Общността се прилага към въпроси, които не са обхванати от разпоредбите на настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на документи за пътуване, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане в страната и мерки за експулсиране.Член 3ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство Дания, Република Ирландия и Обединеното кралство;б) "гражданин на Европейския съюз" означава гражданин на държава-членка по смисъла на буква а);в) "гражданин на Република Молдова" означава всяко лице, което притежава молдовско гражданство;г) "виза" означава разрешение, издадено от държава-членка, или решение, взето от такава държава, което е необходимо при:- влизане за планиран престой в държава-членка или в няколко държави-членки за срок не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни,- влизане с цел транзитно преминаване през територията на тази държава-членка или на няколко държави-членки.д) "законно пребиваващо лице" означава гражданин на Република Молдова, на когото е разрешено или който има право да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка въз основа на законодателството на Общността или на националното законодателство.Член 4Писмени доказателства относно целта на пътуването1. За следните категории граждани на Република Молдова са достатъчни следните документи за обосноваване на целта на пътуване до другата страна:а) за членовете на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията на една от държавите-членки от междуправителствени организации:- писмо, издадено от орган на Република Молдова, потвърждаващо, че кандидатът е член на молдовска делегация, която пътува до територията на другата страна, за да участва в посочените прояви, придружено от копие на официалната покана;б) за лица, упражняващи свободни професии, участващи в международни изложби, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни прояви, провеждани на територията на държавите-членки:- писмено искане от домакин организация, потвърждаващо, че съответното лице е участник в проявата;в) за бизнесмени и представители на бизнес организации:- писмено искане от юридическото лице или дружеството домакин, или офис, или клон на такова юридическо лице или дружество, държавни или местни власти на държавата-членка или организационни комитети на търговско-промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на териториите на държавите-членки, заверено от Държавната регистрационна камара на Република Молдова;г) за шофьори, извършващи услуги по международен превоз на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Молдова:- писмено искане от националната асоциация на превозвачите на Република Молдова, предвиждащо превоз по международните пътища, в което се посочват целта, продължителността и честотата на пътуванията;д) за членовете на влаков и локомотивен персонал и персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки:- писмено искане от компетентното железопътно дружество на Република Молдова, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;е) за журналисти:- удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация, доказващ, че съответното лице е квалифициран журналист, и документ, издаден от неговия/нейния работодател, в който се посочва, че целта на пътуването е осъществяване на журналистическа дейност;ж) за лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски програми и други програми за обмен:- писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности;з) за ученици, студенти, лица, участващи в програма за следдипломно обучение и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или общообразователна подготовка, включително в рамките на програми за обмен, както и други свързани с образованието дейности:- писмено искане или удостоверение за записване от приемащия университет, колеж или училище или студентска карта или удостоверение за курсовете, които лицето ще посещава;и) за участници в международни спортни прояви и лицата, които ги придружават служебно:- писмено искане от организацията домакин, компетентни органи, национални спортни федерации и национални олимпийски комитети на държавите-членки;й) за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове и други населени места:- писмено искане от административния ръководител/кмета на тези градове или населени места;к) за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — посещаващи граждани на Република Молдова, които пребивават законно на територията на държавите-членки:- писмено искане от лицето домакин;л) за представители на организации на гражданското общество, когато предприемат пътуване с цел участие в образователна подготовка, семинари, конференции, включително и в рамките на програми за обмен:- писмено искане, издадено от организацията домакин, потвърждение, че лицето наистина представлява организация на гражданското общество, и удостоверение за учредяване на съответната организация от съответния регистър, издадено от държавен орган в съответствие с националното законодателство;м) за участници в погребални церемонии:- официален документ, потвърждаващ факта на смъртта, както и потвърждение на наличието на родство или друга връзка между заявителя и покойника;н) за посещение на военни и граждански гробища:- официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, наличието на родство или друга връзка между заявителя и покойника;о) за лица на посещение по медицински причини и необходимите придружаващи лица:- официален документ от медицинското заведение, потвърждаващ необходимостта от медицинска грижа в това заведение, необходимостта от придружител и доказателство за достатъчни финансови средства за заплащане на лечението.2. Писменото искане, посочено в параграф 1 от настоящия член, съдържа следните данни:а) за поканеното лице: име и фамилия, дата на раждане, пол, гражданство, номер на документа за самоличност, период и цел на пътуването, брой на влизанията и имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице;б) за лицето, което отправя поканата: име, фамилия и адрес;в) за юридическото лице, дружеството или организацията, които отправят поканата: пълно наименование и адрес и:- ако искането е издадено от организация или орган — името и длъжността на лицето, което подписва искането;- ако лицето, което оправя поканата, е юридическо лице или дружество, офис или клон на такова юридическо лице, установено на територията на държава-членка, регистрационния номер съгласно националното законодателство на съответната държава-членка.3. За категориите лица, посочени в параграф 1, всички категории визи се издават по опростена процедура, без изискване на друго доказателство, покана или потвърждение във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.Член 5Издаване на многократни визи1. Дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории лица:а) членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение, при изпълнението на служебните им задължения, със срок на валидност за срока на мандата им, ако той е по-кратък от 5 години;б) постоянни членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, следва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;в) съпрузи и деца (включително осиновени), които са на възраст под 21 години или са на издръжка, и родители (включително настойници), посещаващи граждани на Република Молдова, които пребивават законно на територията на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до срока на валидност на разрешителното им за законно пребиваване;г) бизнесмени и представители на бизнес организации, които пътуват редовно до държавите-членки;д) журналисти.2. Дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година са получили поне една виза, използвали са я в съответствие със законите за влизане и пребиваване на посетената страна и че съществуват основания за искане на многократна виза:а) членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, следва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;б) представители на организации на гражданското общество, които предприемат редовни пътувания до държавите-членки с цел обучение, семинари, конференции, включително и в рамките на програми за обмен;в) лица, упражняващи свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни прояви, които пътуват редовно до държавите-членки;г) шофьори, извършващи услуги по международен превоз на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Молдова;д) членовете на влаков и локомотивен персонал и на персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки;е) лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен, които пътуват редовно до държавите-членки;ж) студенти и лица, участващи в програма за следдипломно обучение, които предприемат чести пътувания с цел обучение или общообразователна подготовка, включително в рамките на програми за обмен;з) участници в международни спортни прояви и лица, които ги придружават служебно;и) участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове или други населени места.3. Дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност най-малко 2 и най-много 5 години на категориите лица, посочени в параграф 2, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законите за влизане и пребиваване на посетената държава и че основанията за искане на многократна виза все още са валидни.4. Общият срок на пребиваване за лицата, посочени в параграфи от 1 до 3, не следва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни на територията на държавите-членки.Член 6Такси за обработка на заявленията за визи1. Таксата за обработка на заявленията за визи на молдовски граждани е в размер на 35 евро.Посочената сума може да бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 4.2. Следните категории лица са освободени от такси за обработка на заявлението за виза:а) близки роднини — съпрузи, деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби, дядовци и внуци на граждани на Република Молдова, които пребивават законно на територията на държавите-членки;б) членове на национални и регионални правителства и парламенти, конституционни и върховни съдилища, в случай че не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение;в) членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Молдова, следва да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;г) ученици, студенти, лица, участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или общообразователна подготовка, включително в рамките на програми за обмен, както и други свързани с обучение дейности;д) лица с увреждания и техният придружител, ако е необходимо;е) лица, които са представили документи, доказващи необходимостта от пътуването им по хуманитарни причини, включително с цел получаване на спешна медицинска помощ, и придружител на такова лице, или с цел присъствие на погребение на близък роднина или за посещение на близък роднина, който е сериозно болен;ж) участници в международни спортни прояви и служебно придружаващите ги лица;з) лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен;и) участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове или други населени места;й) журналисти;к) деца на възраст под 18 години и деца на издръжка под 21 години;л) пенсионери;м) шофьори, извършващи услуги по международен превоз на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Молдова;н) членове на влаков и локомотивен персонал и на персонал на хладилни вагони, пътуващи до териториите на държавите-членки;о) лица, упражняващи свободни професии, участващи в международни изложби, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни прояви, провеждащи се на територията на държавите-членки.3. Чрез дерогация от параграф 1 България и Румъния, които са обвързани от достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи, могат да освободят от такса за обработване на заявления за визи за краткосрочно пребиваване гражданите на Република Молдова до датата, определена с решение на Съвета за пълното прилагане от тяхна страна на достиженията на правото от Шенген в областта на визовата политика.Член 7Продължителност на процедурите за обработка на заявленията за визи1. Дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в срок 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.2. Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде продължен до 30 календарни дни в отделни случаи, по-специално когато е необходимо по-внимателно проучване на заявлението.3. Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде съкратен до 2 работни дни или по-малко в спешни случаи.Член 8Заминаване в случай на изгубени или откраднати документиГраждани на Европейския съюз и на Република Молдова, които са изгубили своите документи за самоличност или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Република Молдова или на държавите-членки, могат да напуснат тази територия въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да преминат границата, издадени от дипломатическите или консулските представителства на държавите-членки или на Република Молдова, без каквато и да е виза или разрешително.Член 9Удължаване на визата при изключителни обстоятелстваВизите на гражданите на Република Молдова, които нямат възможност да напуснат територията на държавите-членки в срока, посочен в техните визи, в резултат на обстоятелства, представляващи непреодолима сила, се продължават безплатно в съответствие с действащото законодателство на приемащата държава за срока, необходим за тяхното завръщане в държавата на постоянното им пребиваване.Член 10Дипломатически паспорти1. Гражданите на Република Молдова, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, излизат и да преминават транзитно през териториите на държавите-членки, без да имат визи.2. Лицата, посочени в параграф 1, могат да остават на териториите на държавите-членки за срок, не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.Член 11Териториална валидност на визитеПри спазване на националните правила и разпоредби относно националната сигурност на държавите-членки и на правилата на ЕС за издаване на визи с ограничена териториална валидност на гражданите на Република Молдова е разрешено да пътуват в рамките на територията на държавите-членки при същите условия като гражданите на Европейския съюз.Член 12Съвместен комитет за управление на настоящото споразумение1. Страните създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу "Комитет"), съставен от представители на Европейската общност и Република Молдова. Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, подпомагана от експерти от държавите-членки.2. Комитетът има, по-специално, следните задачи:а) наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение;б) предлагане на изменения или допълнения на настоящото споразумение;в) решаване на спорове, произтичащи от тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.3. Комитетът заседава всеки път, когато е необходимо, по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.4. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 13Отношение на настоящото споразумение към двустранни споразумения между държави-членки и Република МолдоваСчитано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранните или многостранните споразумения или договорености, сключени между отделните държави-членки и Република Молдова, доколкото разпоредбите на последните споразумения или договорености уреждат въпроси, които са предмет на настоящото споразумение.Член 14Клауза за реципрочностАко Република Молдова въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС или определени категории от тези граждани, улесненията, предоставени съгласно настоящото споразумение за молдовските граждани, ще се прилагат автоматично на основата на реципрочност към съответните гражданите на ЕС.Член 15Заключителни клаузи1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на посочените процедури.2. Чрез дерогация от параграф 1 настоящото споразумение влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението между Европейската общност и Република Молдова за обратно приемане на лица, ако тази дата е след датата, предвидена в параграф 1.3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако се прекрати в съответствие с параграф 6.4. Настоящото споразумение може да бъде изменяно само с писменото съгласие на страните. Измененията влизат в сила, след като страните са се нотифицирали взаимно за приключването на техните вътрешни процедури, необходими за тази цел.5. Всяка страна може да спре прилагането на настоящото споразумение изцяло или отчасти по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве. Другата страна се нотифицира за решението за спиране не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила. Страната, спряла прилагането на настоящото споразумение, информира незабавно другата страна веднага след като отпаднат причините за това спиране.6. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с писмена нотификация до другата страна. Настоящото споразумение престава да действа 90 дни след датата на такава нотификация.Съставено в Брюксел на десети октомври две хиляди и седма година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и молдовски език, като всички текстове са автентични.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122ПРИЛОЖЕНИЕПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО НЕ ПРИЛАГАТ ИЗЦЯЛО ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕНДържавите-членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи, до приемане на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.Тези държави-членки могат да признават едностранно шенгенските визи и разрешенията за пребиваване с цел транзитно преминаване през тяхната територия в съответствие с Решение No 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г.Тъй като Решение No 895/2006/ЕО от 14 юни 2006 г. не се прилага за Румъния и България, Европейската комисия ще предложи приемането на подобни разпоредби с цел предоставяне на възможност на тези държави да признават едностранно шенгенските визи и разрешения за пребиваване и други такива документи, издавани от други държави-членки, които не са напълно интегрирани към шенгенското пространство, за целите на транзитното преминаване през тяхната територия.--------------------------------------------------