text:
 |
 22010A0722(02)
 Euroopan unionin ja Salomonsaarten välisen kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus
 Virallinen lehti nro L 190 , 22/07/2010 s. 27 - 28
 Euroopan unionin ja Salomonsaarten välinen kalastuskumppanuussopimusEUROOPAN UNIONI, jäljempänä "EU",jaSALOMONSAARTEN HALLITUS, jäljempänä "Salomonsaaret",jäljempänä "osapuolet", jotkaOTTAVAT HUOMIOON EU:n ja Salomonsaarten erityisesti Cotonoun sopimukseen liittyvän läheisen yhteistyön ja yhteistyösuhteen sekä niiden yhteisen halun pitää yllä ja kehittää edelleen näitä suhteita,OTTAVAT HUOMIOON molempien osapuolten toiveen edistää kalavarojen kestävää hyödyntämistä tehostetun yhteistyön avulla,OTTAVAT HUOMIOON Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen laajasti vaeltavista kalakannoista,OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET soveltaa, Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomission, jäljempänä "WCPFC", tekemiä päätöksiä ja antamia suosituksia,OVAT TIETOISIA FAO:n vuoden 1995 konferenssissa hyväksytyissä vastuullisen kalastuksen toimintasäännöissä vahvistettujen periaatteiden merkityksestä,TUNNUSTAVAT Salomonsaarten täysivaltaiset oikeudet vuoden 1982 Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, vuoden 1995 Yhdistyneiden Kansakuntien laajasti vaeltavia kalakantoja koskevan sopimuksen sekä muiden kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja käytänteiden nojalla sekä sen täysivaltaiset oikeudet elollisten luonnonvarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen, säilyttämiseen ja hoitamiseen Salomonsaarten talousvyöhykkeellä,OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää yhdessä ja yhteisen edun mukaisesti vastuullisen kalastuksen toteuttamista turvatakseen pitkällä aikavälillä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen,OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tällaisessa yhteistyössä on toteutettava aloitteita ja toimenpiteitä, jotka niin yhdessä kuin erikseenkin toteutettuina ovat toisiaan täydentäviä, johdonmukaisia ja pyrkimysten synergiaedut turvaavia,AIKOVAT aloittaa tätä varten vuoropuhelun Salomonsaarten alakohtaisesta kalastuspolitiikasta ja määritellä sopivat keinot tämän politiikan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä talouden sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan sitouttamiseksi prosessiin,HALUAVAT vahvistaa ehdot ja edellytykset, jotka koskevat EU:n alusten kalastustoimintaa Salomonsaarten vesillä ja EU:n tukea vastuullisen kalastuksen edistämiseksi kyseisillä vesillä,OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa tiivistä yhteistyötä kalatalousalalla ja siihen liittyvillä aloilla perustamalla ja kehittämällä yhteisyrityksiä, joissa on mukana kummankin osapuolen yrityksiä,SOPIVAT SEURAAVAA:1 artiklaSoveltamisalaTällä sopimuksella vahvistetaan ne periaatteet, säännöt ja menettelyt, jotka koskevat:- taloudellista, rahoituksellista, teknistä ja tieteellistä kalastusalan yhteistyötä, jonka tavoitteena on edistää vastuullista kalastusta Salomonsaarten kalastusalueella kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen turvaamiseksi sekä kehittää Salomonsaarten kalastusalaa,- EU:n kalastusalusten Salomonsaarten kalastusvyöhykkeelle pääsyä koskevia edellytyksiä,- yhteistyötä, joka koskee järjestelyjä kalastuksen valvomiseksi Salomonsaarten kalastusalueella sen varmistamiseksi, että edellä mainittuja sääntöjä ja edellytyksiä noudatetaan, että toimenpiteet kalavarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi ovat tehokkaita ja että laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ehkäistään,- yritysten välisiä kumppanuuksia, joilla pyritään kehittämään yhteisen edun mukaisia kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellisia toimia.2 artiklaMääritelmätTässä sopimuksessa tarkoitetaana) "Salomonsaarten viranomaisilla" Salomonsaarten kalastuksesta ja meren luonnonvaroista vastaavaa ministeriötä;b) "EU:n viranomaisilla" Euroopan komissiota;c) "Salomonsaarten kalastusalueella" Salomonsaarten suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvia vesiä. Tässä sopimuksessa määrättyä EU:n alusten kalastustoimintaa voidaan harjoittaa vain alueilla, joilla kalastus on Salomonsaarten lainsäädännön mukaan sallittua;d) "EU:n aluksella" EU:n jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja EU:ssa rekisteröityä kalastusalusta;e) "yhteisyrityksellä" alusten varustajien tai osapuolten kansallisten yritysten Salomonsaarille kalastustoiminnan tai siihen liittyvän toiminnan harjoittamiseksi perustamaa kaupallista yritystä;f) "sekakomitealla" tämän sopimuksen 9 artiklassa määriteltyä komiteaa, joka muodostuu EU:n ja Salomonsaarten edustajista;g) "kalastuksella"i. kalojen etsimistä, pyydystämistä, ottamista tai keräämistä;ii. kalojen etsimisen, pyydystämisen, ottamisen tai keräämisen yrittämistä;iii. muun sellaisen toiminnan harjoittamista, jonka voidaan kohtuudella olettaa johtavan kalojen paikallistamiseen, pyydystämiseen, ottamiseen tai keräämiseen mihin tahansa tarkoitukseen;iv. kalojen kokoamislaitteiden tai niihin liittyvien elektronisten laitteiden, kuten radiomajakoiden asettamista, etsimistä tai takaisin keräämistä;v. mitä tahansa merellä toteutettavaa toimintaa, joka suoraan tukee tai valmistelee jotakin i–iv alakohdassa kuvattua toimintaa;vi. minkä tahansa ilma- tai merikulkuneuvon käyttöä mihin tahansa i–v alakohdassa kuvattuun toimintaan lukuun ottamatta hätätilanteita, joissa on kyse miehistön terveydestä ja turvallisuudesta tai aluksen turvallisuudesta;h) "kalastusaluksella" mitä tahansa alusta, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käytettäväksi kalastukseen, mukaan luettuina tukialukset, rahtialukset ja mitkä tahansa muut alukset, jotka osallistuvat suoraan tällaisiin kalastustoimiin;i) "kalastusmatkalla" ajanjaksoa, joka alkaa aluksen saapuessa Salomonsaarten talousvyöhykkeelle ja päättyy aluksen purkaessa koko saaliinsa tai osan siitä maihin tai muuhun alukseen;j) "jälleenlaivauksella" kaiken kalastusaluksella olevan saalismäärän tai sen osan siirtämistä toiseen alukseen joko nimetyssä satamassa tai redillä;k) "epätavallisilla olosuhteilla" muita olosuhteita kuin luonnonilmiöitä, jotka eivät ole osapuolten säädeltävissä ja jotka voivat estää kalastustoiminnan harjoittamisen Salomonsaarten vesillä;l) "AKT-merimiehillä" Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneesta muusta kuin eurooppalaisesta maasta peräisin olevia merimiehiä. Salomonsaarten merimies katsotaan näin ollen AKT-merimieheksi;m) "EU:n edustustolla" EU:n Salomonsaarten edustustoa;n) "laivanvarustajalla" kalastusaluksesta oikeudellisesti vastuussa olevaa henkilöä;o) "kalastusluvalla" oikeutta harjoittaa määrättynä aikana, määrätyllä alueella tai määrättyä kalastusta koskevaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. Tämän sopimuksen soveltamiseksi viittauksella kalastuslupaan tarkoitetaan Salomonsaarten kalastuslain 1998 (Fisheries Act 1998) tai EU:n kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi EU:n vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä EU:n vesille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 mukaisesti myönnettyä kalastuslupaa.3 artiklaSopimuksen täytäntöönpanossa sovellettavat periaatteet ja tavoitteet1. Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Salomonsaarten kalastusalueella noudattaen periaatetta, joka kieltää kyseisellä alueella kalastavien eri laivastojen syrjimisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta saman maantieteellisen alueen kehitysmaiden kanssa tehtyjen sopimusten noudattamista, vastavuoroiset kalastussopimukset mukaan luettuina.2. Osapuolet tekevät yhteistyötä, jonka tavoitteena on panna täytäntöön Salomonsaarten vahvistama alakohtainen kalastuspolitiikka, mitä varten ne aloittavat tarvittavia uudistuksia koskevan poliittisen vuoropuhelun. Ne neuvottelevat keskenään ennen kyseisen alan mahdollisten toimenpiteiden toteuttamista.3. Osapuolet tekevät yhteistyötä myös laatiakseen tämän sopimuksen perusteella toteutettuja toimenpiteitä, ohjelmia ja toimia koskevia ennakko-, väli- ja jälkiarviointeja sekä yhdessä että jommankumman osapuolen toimesta.4. Osapuolet sitoutuvat varmistamaan, että tämä sopimus pannaan täytäntöön hyvän taloudellisen ja sosiaalisen hallinnon periaatteiden mukaisesti ja kalavarojen ja/tai kalakantojen tila huomioon ottaen.5. Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti EU:n aluksille otettujen Salomonsaarten ja/tai AKT-valtioiden merimiesten työsopimuksiin ja palvelukseen ottamisen yleisiin ehtoihin. Tämä koskee erityisesti järjestäytymisvapautta ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallista tunnustamista sekä syrjimättömyyttä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.4 artiklaTieteellinen yhteistyö1. EU ja Salomonsaaret pyrkivät seuraamaan Salomonsaarten kalastusalueen kalavarojen tilaa tämän sopimuksen voimassaoloaikana.2. Osapuolet neuvottelevat keskenään sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa kaikkien asiaankuuluvien kansainvälisten kalastusjärjestöjen antamien suositusten ja päätöslauselmien sekä parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella ja toteuttavat tarvittaessa kalavarojen kestävän hoidon varmistavia toimenpiteitä, erityisesti sellaisia, jotka vaikuttavat EU:n alusten toimintaan.3. Osapuolet sitoutuvat neuvottelemaan joko keskenään, myös osa-alueiden tasolla, tai asianomaisissa kansainvälisissä järjestöissä varmistaakseen Keski- ja Länsi-Tyynenmeren elollisten luonnonvarojen hoidon ja säilyttämisen ja tehdäkseen asiaankuuluvaa tieteellistä tutkimusyhteistyötä.5 artiklaEU:n alusten pääsy harjoittamaan kalastusta Salomonsaarten vesillä1. Salomonsaaret sitoutuu sallimaan EU:n alusten kalastustoiminnan kalastusvyöhykkeellään tämän sopimuksen ja sen pöytäkirjan ja liitteen mukaisesti.2. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan kalastustoimintaan sovelletaan Salomonsaarten voimassa olevia lakeja ja asetuksia. Salomonsaarten viranomaiset ilmoittavat EU:n viranomaisille kaikista mainitun lainsäädännön muutoksista. EU:n alusten on noudatettava tällaista lainsäädännön muutosta yhden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolten mahdollisesti keskenään sopimien määräysten soveltamista.3. Salomonsaaret sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet pöytäkirjan kalastuksen valvontaa koskevien määräysten tosiasiallista täytäntöönpanoa varten. EU:n alukset tekevät yhteistyötä Salomonsaarten tällaisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa.4. EU sitoutuu toteuttamaan kaikki aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että sen alukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä ja Salomonsaarten kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevaa lainsäädäntöä.6 artiklaKalastustoimintaa koskevat edellytykset – yksinoikeuslauseke1. EU:n alukset voivat harjoittaa kalastusta Salomonsaarten kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on Salomonsaarten viranomaisten tämän sopimuksen ja sen liitteenä olevan pöytäkirjan nojalla myöntämä voimassa oleva kalastuslupa.2. Salomonsaarten viranomaiset voivat myöntää kalastuslupia EU:n aluksille niiden kalastusluokkien osalta, joita koskevia määräyksiä ei voimassa olevassa pöytäkirjassa ole, sekä koekalastuksen osalta. Tällaisten kalastuslupien myöntämiseen tarvitaan kuitenkin molempien osapuolten puoltava lausunto.3. Kalastusluvan alukselle saamista koskeva menettely, sovellettavat maksut ja maksutapa, jota EU:n alusten on käytettävä, esitetään pöytäkirjan liitteessä.7 artiklaTaloudellinen korvaus1. EU myöntää Salomonsaarille taloudellisen korvauksen pöytäkirjassa ja liitteissä vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti. Tämä korvaus lasketaan seuraavien kahden tekijän perusteella:a) EU:n alusten pääsy Salomonsaarten kalastusalueelle ja kalavaroihin, jab) taloudellinen tuki, jota EU antaa vastuulliseen kalastukseen ja kalavarojen kestävään hyödyntämiseen Salomonsaarten vesillä perustuvan kansallisen kalastuspolitiikan toteuttamiseen.2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen osa määritellään osapuolten yhteisellä sopimuksella pöytäkirjan mukaisesti vahvistamien sellaisten tavoitteiden pohjalta, jotka on saavutettava Salomonsaarten viranomaisten määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitiikan sekä sen täytäntöönpanoa koskevan vuosittaisen ja monivuotisen ohjelman mukaisesti.3. EU:n myöntämä taloudellinen korvaus maksetaan vuosittain pöytäkirjan mukaisesti, jollei muuta johdu tämän sopimuksen ja pöytäkirjan määräyksistä, jotka koskevat korvauksen määrän muutoksia seuraavista syistä:a) epätavalliset olosuhteet;b) EU:n aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien vähentäminen yhteisestä sopimuksesta kyseessä olevien kalakantojen hoitamiseksi silloin kun se katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tarpeelliseksi kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen kannalta;c) EU:n aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien lisääminen osapuolten yhteisestä sopimuksesta silloin kun kalavarojen tilan katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella yksimielisesti sen sallivan;d) Salomonsaarten alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon myönnettävän taloudellisen tuen edellytysten yhteinen uudelleenarviointi silloin kun se on aiheellista osapuolten toteamien vuosittaisten ja monivuotisten ohjelmien tulosten nojalla;e) tämän sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen 13 artiklan mukaisesti;f) tämän sopimuksen irtisanominen 14 artiklan mukaisesti.8 artiklaTalouden toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyön edistäminen1. Osapuolet rohkaisevat kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä. Ne neuvottelevat keskenään sovittaakseen yhteen tässä tarkoituksessa mahdollisesti toteutettavat toimenpiteet.2. Osapuolet sitoutuvat edistämään kalastustekniikoita ja pyydyksiä, suojelumenetelmiä ja kalastustuotteiden jalostusta koskevien tietojen vaihtoa.3. Osapuolet pyrkivät luomaan suotuisat olosuhteet yritystensä välisten suhteiden edistämiselle teknisellä, taloudellisella ja kaupallisella alalla edistämällä yritystoiminnan ja investointien kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista.4. Osapuolet kannustavat erityisesti kummankin edun mukaisten yhteisyritysten perustamista, jolloin noudatetaan järjestelmällisesti Salomonsaarten ja EU:n voimassa olevaa lainsäädäntöä.9 artiklaSekakomitea1. Perustetaan sekakomitea seuraamaan ja valvomaan tämän sopimuksen soveltamista ja täytäntöönpanoa. Sekakomitean tehtävänä on:a) seurata sopimuksen toteutumista, tulkintaa, täytäntöönpanoa ja asianmukaista soveltamista;b) seurata ja arvioida kumppanuussopimuksesta johtuvia, Salomonsaarten alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon kohdistuvia vaikutuksia;c) toimia yhdyssiteenä molemmille osapuolille tärkeissä kalastusta koskevissa kysymyksissä;d) toimia foorumina, jolla sopimuksen tulkinnasta, täytäntöönpanosta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat voidaan ratkaista sovintoteitse;e) arvioida tarvittaessa uudelleen kalastusmahdollisuuksien ja niitä vastaavan taloudellisen korvauksen taso;f) mukauttaa tarvittaessa pyyntiponnistuksen laskentatapaa ottaen huomioon alueellisesti sovellettavat säännökset, esim. aluspäiväjärjestelmän;g) hoitaa muut osapuolten yhteisesti päättämät tehtävät, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunta mukaan luettuna.2. Sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuoroin Salomonsaarilla ja EU:ssa, tai jossakin muussa osapuolten sopimassa paikassa, ja sen puheenjohtajana toimii kokousta isännöivä osapuoli. Se kokoontuu ylimääräiseen istuntoon jommankumman osapuolen pyynnöstä.Sekakomitean päätökset voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tehdä kirjallisella menettelyllä.10 artiklaSopimuksen maantieteellinen soveltamisalueTätä sopimusta sovelletaan alueilla, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin, sekä Salomonsaarten alueella.11 artiklaKestoTätä sopimusta sovelletaan kolme vuotta sen voimaantulopäivästä; sopimus katsotaan hiljaisesti uudistetuksi kolmeksi vuodeksi kerrallaan, jollei sitä sanota irti 14 artiklan mukaisesti.12 artiklaRiitojen ratkaiseminenOsapuolet kuulevat toisiaan tämän sopimuksen tulkintaa, täytäntöönpanoa ja/tai soveltamista koskevien riitojen osalta.13 artiklaSopimuksen soveltamisen keskeyttäminen1. Jollei 12 artiklasta muuta johdu, tämän sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta, jos osapuolten välillä on sopimuksen määräysten soveltamista koskeva vakava erimielisyys. Keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen osapuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti vähintään kolme kuukautta ennen päivää, jona keskeytyksen on määrä tulla voimaan. Kun toinen osapuoli on saanut ilmoituksen, osapuolet aloittavat neuvottelut erimielisyyksiensä ratkaisemiseksi sovintoteitse.2. Edellä 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään suhteessa keskeytykseen kuluneeseen aikaan.14 artiklaPäättäminen1. Kumpi tahansa osapuoli voi päättää sopimuksen epätavallisten tapahtumien vuoksi, jollainen voi olla kyseessä olevien kalakantojen heikentyminen, tai jos havaitaan, että Salomonsaarten EU:n aluksille myöntämiä kalastusmahdollisuuksia vähennetään, taikka jos osapuolet jättävät noudattamatta tekemiään laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumista koskevia sitoumuksia.2. Asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan päättää sopimus vähintään kuusi kuukautta ennen alkuperäisen sopimuksen soveltamisjakson tai jonkin lisäjakson päättymistä.3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.4. Edellä 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään sopimuksen päättämisvuoden osalta suhteessa kuluneeseen aikaan.15 artiklaPöytäkirja ja liitePöytäkirja ja liite ovat erottamaton osa tätä sopimusta.16 artiklaKansallinen lainsäädäntöSalomonsaarten vesillä toimivien EU:n kalastusalusten toimintaa säännellään sovellettavalla Salomonsaarten lainsäädännöllä, jollei sopimuksessa, tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä ja lisäyksissä toisin määrätä.17 artiklaKumoaminenTällä sopimuksella kumotaan ja korvataan sen voimaantulopäivästä alkaen Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välinen Salomonsaarten rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehty ja 9 päivänä lokakuuta 2006 voimaan tullut kumppanuussopimus.18 artiklaVoimaantuloTämä sopimus, joka on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, sloveenin, slovakin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä siten, että kukin teksti on yhtä todistusvoimainen, tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti, että ne ovat saattaneet päätökseen sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelynsä.--------------------------------------------------PöytäkirjaEuroopan unionin ja Salomonsaarten välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 9 päivän lokakuuta 2009 ja 8 päivän lokakuuta 2012 väliseksi ajaksi1 artiklaSoveltamiskausi ja kalastusmahdollisuudet1. Salomonsaaret myöntää sopimuksen 5 artiklan nojalla vuotuiset kalastusmahdollisuudet EU:n tonnikala-aluksille oman kansallisen tonnikalanhoitosuunnitelmansa mukaisesti ja Länsi-Tyynenmeren nuottakalastuksen hallinnointia koskevassa Palaun sopimuksessa, jäljempänä "Palaun sopimus", vahvistettujen rajoitusten mukaisesti.2. Sopimuksen 5 artiklan nojalla myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat 9 päivänä lokakuuta 2009 alkavalla kolmen vuoden kaudella laajasti vaeltavien kalalajien (vuonna 1982 allekirjoitetun Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteessä 1 luetellut lajit) osalta seuraavat:- nuotta-alukset: 4 alusta.3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 4 ja 5 artiklassa toisin määrätä.4. EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa Salomonsaarten kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on Salomonsaarten viranomaisten tämän pöytäkirjan nojalla ja tämän pöytäkirjan liitteessä kuvattuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen myöntämä kalastuslupa.2 artiklaTaloudellinen korvaus – maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt1. Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus sisältää 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kauden osalta:- 260000 euron vuosittaisen määrän, joka vastaa 4000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää, ja- 140000 euron vuosittaisen erityismäärän, joka osoitetaan Salomonsaarten alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon. Tämä erityismäärä on erottamaton osa sopimuksen 7 artiklassa määriteltyä taloudellista korvausta.2. Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 4, 5, 6 ja 7 artiklassa toisin määrätä.3. EU maksaa tämän artiklan 1 kohdassa vahvistetun kokonaismäärän (400000 euroa) vuosittain tämän pöytäkirjan soveltamiskaudella.4. Jos EU:n alusten Salomonsaarten kalastusalueilla pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää tonneina ilmoitetun viitesaalismäärän, taloudellisen korvauksen määrää korotetaan 65 eurolla kutakin pyydettyä lisätonnia kohden. EU:n maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla enempää kuin kaksi kertaa tämän artiklan 3 kohdassa ilmoitettu määrä (800000 euroa). Jos EU:n alusten pyytämät määrät ovat enemmän kuin kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavat määrät, tämän rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.5. Tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettu taloudellinen korvaus maksetaan ensimmäisen vuoden osalta viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2010 ja seuraavien vuosien osalta viimeistään pöytäkirjan vuosipäivänä.6. Jollei 7 artiklasta muuta johdu, näiden varojen käyttötarkoituksesta päätetään Salomonsaarten varainhoitoa koskevien ohjeiden mukaisesti, ja näin ollen Salomonsaarten viranomaisilla on yksinomainen toimivalta asiassa.7. Tässä artiklassa määrätyt maksut suoritetaan Salomonsaarten keskuspankkiin avatulle valtionkassan tilille, jota koskevat tiedot Salomonsaarten viranomaiset antavat vuosittain EU:lle.3 artiklaYhteistyö vastuullisen kalastuksen alalla – tieteellinen yhteistyö1. Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Salomonsaarten kalastusalueella noudattaen periaatetta, joka kieltää kyseisillä vesillä kalastavien eri laivastojen syrjimisen.2. EU ja Salomonsaaret pyrkivät seuraamaan Salomonsaarten kalastusalueen kalavarojen tilaa koko tämän pöytäkirjan voimassaoloajan.3. Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuulliseen kalastukseen liittyvää yhteistyötä osa-alueiden tasolla ja erityisesti Keski- ja Länsi-Tyynenmeren kalastuskomissiossa (WCPFC) ja minkä tahansa muun alueellisen tai kansainvälisen organisaation puitteissa.4. Sopimuksen 4 artiklan mukaisesti ja parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella osapuolet kuulevat toisiaan sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa toteuttaakseen tarvittaessa kalavarojen kestävää hoitoa edistäviä toimenpiteitä, erityisesti sellaisia, jotka vaikuttavat EU:n alusten toimintaan.4 artiklaYhteisestä sopimuksesta toteutettava kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan yhteisestä sopimuksesta lisätä, jos Palaun sopimuksen osapuolten vuosikokouksen päätelmissä ja Tyynenmeren yhteisön sihteeristön tekemässä vuosittaisessa kalakantojen arvioinnissa vahvistetaan, ettei tällainen lisäys vaaranna Salomonsaarten kalavarojen kestävää hoitoa. Tällöin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan vastaavassa suhteessa ja kyseisen ajan mukaan suhteutettuna.2. Jos osapuolet sitä vastoin sopivat 1 artiklassa tarkoitettujen kalastusmahdollisuuksien vähentämisestä, taloudellista korvausta alennetaan vastaavassa suhteessa ja kyseisen ajan mukaan suhteutettuna.5 artiklaMuut kalastusmahdollisuudet1. Jos EU:n kalastusalukset haluavat käyttää muita kuin 1 artiklassa mainittuja kalastusmahdollisuuksia, osapuolet sopivat tarvittaessa näihin uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovellettavista edellytyksistä ja muuttavat tarvittaessa tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä.2. Osapuolet voivat harjoittaa yhdessä koekalastusta Salomonsaarten kalastusalueella osapuolten järjestämän tieteellisen kokouksen lausunnon jälkeen. Ne käyvät tässä tarkoituksessa jommankumman osapuolen pyynnöstä neuvotteluja ja määrittelevät tapauskohtaisesti uudet kalavarat, edellytykset ja muut asiaan kuuluvat parametrit.3. Osapuolet toteuttavat koekalastustoimet yhteisesti hyväksyttyjen tieteellisten ja hallinnollisten parametrien mukaisesti. Koekalastusluvat myönnetään koemielessä osapuolten yhteisesti päättämäksi ajanjaksoksi yhteisesti sovitusta päivämäärästä lukien.4. Jos osapuolet toteavat, että koekalastuksen tulokset ovat olleet myönteisiä, EU:n aluksille voidaan ekosysteemien ja meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevia määräyksiä noudattaen myöntää uusia kalastusmahdollisuuksia tämän pöytäkirjan 4 artiklassa määrätyn neuvottelumenettelyn mukaisesti tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen saakka ja sallitun pyyntiponnistuksen rajoissa. Tällöin taloudellista korvausta korotetaan vastaavasti, ja se lasketaan sovitun kaavan mukaisesti.6 artiklaTaloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja tarkistaminen epätavallisten olosuhteiden vuoksi1. Jos kalastustoimintaa ei voida harjoittaa Salomonsaarten talousvyöhykkeellä muista kuin luonnonilmiöistä johtuvien epätavallisten olosuhteiden vuoksi, EU voi keskeyttää tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun taloudellisen korvauksen maksamisen.2. Edellä olevassa 1 kohdassa määrätyissä tapauksissa keskeyttämispäätös tehdään osapuolten välisten neuvottelujen jälkeen kahden kuukauden kuluessa toisen osapuolen pyynnön esittämisestä ja edellyttäen, että EU on keskeyttämishetkellä suorittanut kaikki sen maksettavina olleet maksut.3. Taloudellisen korvauksen maksaminen alkaa uudelleen heti, kun osapuolet ovat yhteisestä sopimuksesta neuvottelujen jälkeen todenneet, että kalastustoiminnan keskeytymiseen johtaneet olosuhteet ovat poistuneet ja/tai että tilanne mahdollistaa kalastustoiminnan jatkamisen.4. EU:n aluksille myönnettyjen kalastuslupien voimassaoloaikaa, joka keskeytyi samalla kun taloudellisen korvauksen maksaminen keskeytettiin, pidennetään kalastustoiminnan keskeytymistä vastaavalla ajalla.7 artiklaVastuullisen kalastuksen edistäminen Salomonsaarten vesillä1. Pöytäkirjassa määrätystä taloudellisesta korvauksesta 50 prosenttia kohdistetaan vuosittain Salomonsaarten viranomaisten määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitiikan ja jäljempänä yksityiskohtaisesti esitettyjen ja osapuolten hyväksymien tavoitteiden tukemiseen ja toteuttamiseen.Salomonsaaret huolehtii tämän määrän hallinnoimisesta noudattaen osapuolten yhteisesti määrittelemiä tavoitteita, jotka ovat Salomonsaarten kalastuspolitiikalle alan kestävän ja vastuullisen hallinnoinnin varmistamiseksi asetettujen prioriteettien mukaisia, ja niiden saavuttamiseksi vaadittavia vuosittaisia ja monivuotisia ohjelmia jäljempänä olevan 2 kohdan mukaisesti.2. Salomonsaarten ehdotuksesta ja edellä olevan kohdan määräysten täytäntöönpanemiseksi EU ja Salomonsaaret hyväksyvät sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa pöytäkirjan tultua voimaan ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen voimaantulosta monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti:a) vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti vuosittain toteutettaviin aloitteisiin myönnettävä 1 kohdassa mainitun taloudellisen korvauksen prosentuaalinen osuus käytetään;b) vuosittain ja useamman vuoden aikana saavutettavat tavoitteet, joilla pyritään edistämään tietyn ajan kuluessa kestävää ja vastuullista kalastusta ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Salomonsaarten kansallisessa kalastuspolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseen;c) saavutettujen tulosten vuosittaisessa arvioinnissa käytettävät perusteet ja menettelyt.3. Osapuolet sopivat kuitenkin painottavansa erityisesti kaikkia tonnikalan valtamerikalastusta koskevan strategian toteuttamista tukevia toimia.4. Kummankin osapuolen on hyväksyttävä sekakomiteassa kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset.5. Salomonsaaret osoittaa vuosittain 1 kohdassa tarkoitettuja määriä vastaavan määrän monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon. Tämä käyttötarkoitus on pöytäkirjan ensimmäisen voimassaolovuoden osalta ilmoitettava EU:lle heti kun mahdollista ja joka tapauksessa ennen kuin monivuotinen alakohtainen ohjelma hyväksytään sekakomiteassa. Salomonsaarten on ilmoitettava tämä käyttötarkoitus EU:lle kunkin seuraavan vuoden osalta viimeistään 45 päivää ennen tämän pöytäkirjan vuosipäivää.6. Mikäli se on monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanon tulosten vuotuisen yhteisen arvioinnin nojalla perusteltua, EU voi tarkistaa tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun taloudelliseen korvaukseen sisältyvää, Salomonsaarten alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon osoitettavaa määrää, jotta ohjelman täytäntöönpanoon osoitettujen varojen tosiasiallista määrää voitaisiin mukauttaa sillä saatuihin tuloksiin.7. EU varaa itselleen oikeuden keskeyttää tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa määrätyn erityiskorvauksen maksamisen, jos sekakomitean tekemästä arviosta käy ilmi, että pöytäkirjan ensimmäisestä soveltamisvuodesta alkaen saadut tulokset eivät, poikkeuksellisia ja asianmukaisesti perusteltuja olosuhteita lukuun ottamatta, ole ohjelmien mukaisia.8 artiklaRiidat – pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen1. Osapuolten väliset riidat, jotka liittyvät tämän pöytäkirjan määräysten tulkintaan ja soveltamiseen, edellyttävät osapuolten välisiä neuvotteluja sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa, joka kutsutaan tarvittaessa koolle ylimääräiseen istuntoon.2. Pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää toisen osapuolen aloitteesta, jos osapuolten välinen riita katsotaan vakavaksi ja jos siitä ei ole päästy sovintoon sekakomiteassa 1 kohdan mukaisesti käydyissä neuvotteluissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan määräysten soveltamista.3. Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen osapuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona keskeytyksen on määrä tulla voimaan.4. Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen riitaan sovintoratkaisun. Kun sovintoratkaisu löydetään, pöytäkirjan soveltaminen alkaa uudelleen, ja taloudellisen korvauksen määrää alennetaan suhteessa aikaan, jona pöytäkirjan soveltaminen on ollut keskeytettynä.9 artiklaPöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen maksun laiminlyönnin vuoksiJos EU jättää 2 artiklassa määrätyt maksut suorittamatta, pöytäkirjan soveltaminen voidaan, rajoittamatta 6 artiklan määräysten soveltamista, keskeyttää seuraavin edellytyksin:a) Salomonsaarten viranomaiset toimittavat Euroopan komissiolle tiedonannon, jossa ilmoitetaan maksun laiminlyönnistä. Komissio tekee aiheelliset tarkastukset ja suorittaa tarvittaessa maksun 60 työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.b) Jollei maksua suoriteta tai maksun laiminlyönnille esitetä riittäviä perusteluja tämän pöytäkirjan 2 artiklan 5 kohdassa määrätyssä määräajassa, Salomonsaarten viranomaisilla on oikeus keskeyttää pöytäkirjan soveltaminen. Niiden on annettava tästä viipymättä tieto Euroopan komissiolle.c) Pöytäkirjan soveltaminen alkaa uudelleen, kun kyseinen maksu on suoritettu.10 artiklaKansallinen lainsäädäntöSalomonsaarten vesillä toimivien EU:n kalastusalusten toimintaa säännellään sovellettavalla Salomonsaarten lainsäädännöllä, jollei sopimuksessa, tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä ja lisäyksissä toisin määrätä.11 artiklaTarkistuslauseke1. Jos tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita poliittisia linjauksia muutetaan merkittävästi, kumpikin osapuoli voi pyytää pöytäkirjan määräysten uudelleentarkastelua niiden mahdollista muuttamista varten.2. Asianomaisen osapuolen on ilmoitettava kirjallisesti aikeestaan tarkistaa tämän pöytäkirjan määräyksiä.3. Osapuolet aloittavat asiaan liittyvät neuvottelut viimeistään 60 päivän kuluttua ilmoituksesta. Jollei määräysten tarkistamisesta päästä sopimukseen, asianomainen osapuoli voi päättää pöytäkirjan voimassaolon sen 14 artiklan mukaisesti.12 artiklaKumoaminenTällä pöytäkirjalla ja sen liitteillä kumotaan ja korvataan Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välinen Salomonsaarten rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehty ja 9 päivänä lokakuuta 2006 voimaan tullut kalastuspöytäkirja.13 artiklaKestoTämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat voimassa kolme vuotta 9 päivästä lokakuuta 2009, jollei pöytäkirjan voimassaoloa päätetä 14 artiklan mukaisesti.14 artiklaIrtisanominenPöytäkirjan voimassaolon päättämiseksi asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan päättää sen voimassaolo vähintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona päättäminen tulee voimaan. Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.15 artiklaVoimaantulo1. Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.2. Sitä sovelletaan 9 päivästä lokakuuta 2009.--------------------------------------------------LIITEEU:n alusten kalastustoimintaa Salomonsaarten kalastusalueella koskevat edellytyksetI LUKUKALASTUSLUPIEN HAKEMISTA JA MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET1 JAKSOKalastuslupien myöntäminen1. Ainoastaan kelpoisuusehdot täyttäville aluksille voidaan myöntää kalastuslupa Salomonsaarten kalastusalueella.2. Jotta alus voi saada kalastusluvan, aluksen varustaja, päällikkö ja alus itse ei saa olla kalastuskiellossa Salomonsaarilla. Sen tilanteen Salomonsaarten viranomaisiin nähden on oltava järjestyksessä niin, että se on täyttänyt kaikki aikaisemmat sen Salomonsaarilla tapahtuneeseen kalastustoimintaan liittyneet velvollisuutensa EU:n kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.3. Kaikilla kalastuslupaa hakevilla EU:n aluksilla on oltava Salomonsaarille sijoittautunut edustaja. Edustajan nimi ja osoite on mainittava lupahakemuksessa.4. EU:n toimivaltaiset viranomaiset toimittavat sähköisesti Salomonsaarten kalastuksesta ja meren luonnonvaroista vastaavan ministeriön pysyvälle sihteeristölle, jäljempänä "pysyvä sihteeristö", ja jäljennöksenä EU:n Salomonsaarten edustustolle, jäljempänä "EU:n edustusto", vähintään 20 päivää ennen haetun voimassaoloajan alkua hakemuksen kunkin sellaisen aluksen osalta, joka haluaa kalastaa tämän sopimuksen nojalla.5. Pysyvälle sihteeristölle toimitettavat hakemukset on tehtävä lomakkeille, joiden malli on lisäyksessä I.6. Salomonsaarten viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kalastuslupahakemusten yhteydessä saatuja tietoja käsiteltäisiin luottamuksellisina. Tietoja saa käyttää ainoastaan kalastussopimuksen täytäntöönpanemiseksi.7. Kuhunkin kalastuslupahakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:- edustajan nimi ja osoite on mainittava lupahakemuksessa;- todistus kiinteän ennakkomaksun maksamisesta luvan voimassaoloajalta,- muu asiakirja tai todistus, joka tämän pöytäkirjan nojalla vaaditaan alustyypin mukaisesti sovellettavien erityismääräysten johdosta.8. Maksu suoritetaan pysyvän sihteeristön ilmoittamalle tilille (Salomonsaarten keskuspankissa (Honiara) oleva hallituksen pankkitili nro 0260–002).9. Maksut sisältävät kaikki kansalliset ja paikalliset kulut, lukuun ottamatta satamaveroja ja palvelumaksuja.10. Kaikkien alusten kalastusluvat toimitetaan laivanvarustajille tai näiden edustajille EU:n edustuston välityksellä 20 päivän kuluessa päivästä, jona pysyvä sihteeristö on saanut kaikki 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.11. Jos EU:n edustuston toimisto on suljettu kalastusluvan allekirjoitushetkellä, lupa toimitetaan suoraan aluksen edustajalle, ja sen jäljennös toimitetaan EU:n edustustolle.12. Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.13.1 EU:n pyynnöstä ja todistettavan ylivoimaisen esteen johdosta aluksen kalastuslupa kuitenkin peruutetaan, ja sellaiselle pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetulle toiselle alukselle, joka kuuluu samaan luokkaan kuin edellinen alus, myönnetään hakemuksesta uusi kalastuslupa.13.2 Tämä jakson 13 kohdan 1 kohdan mukaiseen hakemukseen sovelletaan 1 jakson 2 kohtaa, eikä uutta lupamaksua tarvitse maksaa.13.3 Uuden kalastusluvan hakemuksen jättämisen yhteydessä sen aluksen omistajan tai edustajan, jonka kalastuslupa on peruutettu, on palautettava peruutettu kalastuslupa Salomonsaarten viranomaisille EU:n edustuston välityksellä.13.4 Tällöin otetaan huomioon näiden kahden aluksen yhteenlaskettu kokonaissaalis, kun saalismäärää lasketaan mahdollisen lisämaksun määrittämistä varten.14. Uusi kalastuslupa tulee voimaan Salomonsaarten viranomaisten aluksen käyttäjälle tai omistajalle ilmoittamasta päivästä, jona aluksen omistaja palauttaa peruutetun kalastusluvan pysyvälle sihteeristölle. EU:n edustustolle on ilmoitettava uuden kalastusluvan myöntämisestä.15. Kalastuslupa on aina säilytettävä aluksella.16. Osapuolet pyrkivät yhdessä edistämään sellaisen kalastuslupajärjestelmän käyttöön ottamista, joka perustuu yksinomaan edellä kuvattujen tietojen ja asiakirjojen sähköiseen vaihtoon. Osapuolet pyrkivät yhdessä pikaisesti korvaamaan paperipohjaisen kalastuslupajärjestelmän vastaavalla sähköisellä järjestelmällä, joka voi olla tämän jakson 1 kohdan mukaisesti Salomonsaarten kalastusalueella kalastamaan luvan saaneiden alusten sähköisessä muodossa oleva luettelo.2 JAKSOKalastuslupaa koskevat ehdot – maksut ja ennakot1. Kalastusluvat ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia.2. Maksun suuruus on 35 euroa Salomonsaarten kalastusalueella pyydettyä tonnikalatonnia kohti.3. Kalastuslupa myönnetään, kun seuraavat vakiomaksut on suoritettu Salomonsaarten keskuspankissa (Honiara) olevalle hallituksen pankkitilille nro 0260–002:- 13000 euroa vuodessa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti; maksu vastaa 371 tonnin saalista tonnikalaa ja sen lähilajeja vuodessa;4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä kesäkuuta kuluneen vuoden saaliit tonneina, siten kuin jäljempänä olevassa 5 kohdassa tarkoitetut tieteelliset laitokset ovat ne vahvistaneet.5. Euroopan komissio vahvistaa Euroopan komission lähetystön välityksellä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta vuonna n + 1 edelliseltä vuodelta n suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen kunkin laivanvarustajan laatimien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten, kuten IRD:n (Institut de Recherche pour le Développement), IEO:n (Instituto Español de Oceanografia), IPIMAR:n (Instituto Português de Investigação Marítima) varmentamien saalisilmoitusten perusteella. Se toimitetaan EU:n edustuston välityksellä.6. Tilitys toimitetaan samanaikaisesti pysyvälle sihteeristölle ja laivanvarustajille.7. Laivanvarustajien on suoritettava mahdolliset lisämaksut Salomonsaarten viranomaisille tämän luvun 1 jakson 7 kohdassa tarkoitetulle tilille viimeistään 31 päivänä elokuuta vuonna n + 1, ja maksun perusteena on 35 euroa tonnilta.8. Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu määrä on pienempi kuin tämän jakson 3 kohdassa tarkoitettu ennakko, erotusta ei kuitenkaan palauteta varustajalle.II LUKUKALASTUSALUEET1. Pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetut alukset saavat harjoittaa kalastusta Salomonsaarten kalastusvyöhykkeellä lukuun ottamatta pääsaariryhmän ympärillä olevaa 30 meripeninkulman aluetta sekä muiden saariryhmien aluevesiä. Pysyvä sihteeristö toimittaa pääsaariryhmän vesialueen A ja muiden saariryhmien (vesialueiden B, C, D ja E) koordinaatit ennen sopimuksen voimaantuloa. Pysyvän sihteeristön on ilmoitettava Euroopan komissiolle kaikista mainittujen kalastuskieltoalueiden muutoksista vähintään kaksi kuukautta ennen kuin niitä aletaan soveltaa.2. Kalastus on kielletty alle 3 meripeninkulman päässä ankkuroiduista kalaparvien kokoamiseen käytettävistä laitteista, joiden sijaintipaikat on annettava tiedoksi maantieteellisin koordinaatein.III LUKUSAALISILMOITUKSIA KOSKEVAT JÄRJESTELYT1. EU:n aluksen kalastusmatkan kestolla Salomonsaarten kalastusalueella tarkoitetaan tässä liitteessä seuraavaa:- ajanjakso, joka alkaa aluksen saapuessa Salomonsaarten talousvyöhykkeelle ja päättyy aluksen purkaessa koko saaliinsa tai osan siitä maihin tai muuhun alukseen.2. Kaikkien alusten, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa Salomonsaarten vesillä, on ilmoitettava saaliinsa Salomonsaarten viranomaisille valvontaa varten. Saaliiden ilmoittamista koskevat menettelyt ovat seuraavat:2.1 Tämän liitteen I luvun 2 jakson 1 kohdassa tarkoitettuna kalastusluvan vuosittaisena voimassaoloaikana ilmoitusten on sisällettävä aluksen kunkin Salomonsaarten vesillä tapahtuneen kalastusmatkan aikana pyytämät saaliit. Ilmoitusten alkuperäiset paperiversiot on toimitettava Salomonsaarten viranomaisille 45 päivän kuluessa mainitun voimassaoloajan viimeisen kalastusmatkan päättymisestä.2.2 Alustavat ilmoitukset on toimitettava 15 päivän kuluessa kalastusmatkan päättymisestä. Ilmoitukset tehdään telekopioitse (+ 677 387 30 tai + 677 381 06) tai sähköpostilla (logsheets@fisheries.gov.sb).2.3 Alusten on ilmoitettava saaliinsa kalastuspäiväkirjaa vastaavalla lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä II. Niiden jaksojen osalta, joina alus ei ole Salomonsaarten kalastusalueella, kalastuspäiväkirjaan on tehtävä merkintä "Salomonsaarten kalastusalueen ulkopuolella".2.4 Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne.2.5 Saalisilmoitusten on oltava luotettavia, jotta niitä voidaan käyttää kantojen tilan seuraamisessa.3. Jos tämän luvun määräyksiä ei noudateta, Salomonsaarten viranomaiset pidättävät itsellään oikeuden peruuttaa määräyksiä rikkoneen aluksen kalastusluvan, kunnes muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa Salomonsaarilla voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia. Euroopan komissiolle ja lippuvaltiolle on ilmoitettava asiasta.4. Osapuolet pyrkivät ottamaan käyttöön yksinomaan edellä kuvattujen tietojen ja asiakirjojen sähköiseen vaihtoon perustuvan saalisilmoitusjärjestelmän. Osapuolet pyrkivät yhdessä pikaisesti korvaamaan kirjallisen ilmoituksen (kalastuspäiväkirjan) vastaavalla sähköisellä tiedostolla.IV LUKUMERIMIESTEN OTTAMINEN PALVELUKSEEN1. Laivanvarustajat, joilla on sopimuksen mukaiset kalastusluvat, tukevat Salomonsaarten kansalaisten käytännön ammattikoulutusta ja työmarkkinoiden parantamista jäljempänä olevin edellytyksin ja rajoituksin.2. Varustajat sitoutuvat ottamaan palvelukseen merimiehiä Salomonsaarten kalastusalueella sovellettavan tonnikalan kalastuskauden aikana siten, että vähintään 25 prosenttia merimiehistä on AKT-maiden ja ensisijaisesti Salomonsaarten kansalaisia. Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Salomonsaaret voi katsoa, ettei kyseisillä varustajilla ole kelpoisuutta saada kalastuslupaa tämän liitteen 1 luvun määräysten mukaisesti.3. Varustajien on pyrittävä ottamaan palvelukseen ylimääräisiä Salomonsaarten merimiehiä.4. Varustajat valitsevat miehistöönsä otettavat merimiehet vapaasti pysyvän sihteeristön toimittamasta luettelosta.5. Varustajan tai tämän edustajan on ilmoitettava pysyvälle sihteeristölle asianomaiselle alukselle palvelukseen otettujen Salomonsaarten merimiesten nimet ja asema miehistössä.6. Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti EU:n kalastusaluksille otettuihin merimiehiin. Tämä koskee erityisesti järjestäytymisvapautta ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallista tunnustamista sekä syrjimättömyyttä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.7. AKT-maiden merimiesten työsopimukset laaditaan laivanvarustajien edustajan tai edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välillä yhdessä pysyvän sihteeristön kanssa. Allekirjoittajille annetaan jäljennös sopimuksesta. Nämä sopimukset takaavat merimiehille heihin sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuudet, joihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.8. Varustajat maksavat AKT-maiden merimiesten palkan. Se vahvistetaan varustajien tai näiden edustajien ja merimiesten ja/tai ammattijärjestöjensä taikka edustajiensa välisellä sopimuksella. AKT-maiden merimiesten palkkausehdot eivät voi kuitenkaan olla huonommat kuin ne, joita sovelletaan heidän kotimaidensa miehistöihin, eivätkä missään tapauksessa ILO:n vaatimuksia huonommat.V LUKUTEKNISET TOIMENPITEETAlusten on noudatettava Palaun sopimuksen ja/tai WCPFC:n ja/tai muun osa-alueellisen tai alueellisen kalastusjärjestön osapuolten vahvistamia, pyydyksiä ja niiden teknisiä määritelmiä koskevia toimenpiteitä ja suosituksia sekä kaikkia muita niiden kalastustoimintaan sovellettavia teknisiä toimenpiteitä.VI LUKUTARKKAILIJAT1. Kunkin EU:n aluksen on kalastuslupahakemusta jättäessään osallistuttava kansallisen tarkkailijaohjelman rahoitukseen maksamalla 1500 euroa Salomonsaarten keskuspankissa (Honiara) olevalle hallituksen pankkitilille nro 0260–002.2. Aluksille, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa Salomonsaarten vesillä, on päästettävä Salomonsaarten viranomaisten nimeämät tarkkailijat seuraavien edellytysten mukaisesti:2.1 Salomonsaarten viranomaisten pyynnöstä EU:n alukset ottavat alukselle näiden viranomaisten määräämän tarkkailijan, jonka tehtävänä on tarkastaa Salomonsaarten vesillä pyydetyt saaliit.2.2 Salomonsaarten viranomaisten on laadittava luettelo aluksista, joille on tarkoitus lähettää tarkkailija, sekä luettelo aluksille sijoitettavista tarkkailijoista. Luettelot on pidettävä ajan tasalla. Ne on toimitettava Euroopan komissiolle heti kun ne on laadittu, ja sen jälkeen joka kolmas kuukausi, jos niitä on päivitetty.2.3 Salomonsaarten viranomaisten on ilmoitettava asianomaisille laivanvarustajille tai heidän edustajilleen alukselle sijoitettavan tarkkailijan nimi kalastusluvan myöntämisen yhteydessä tai viimeistään 15 päivää ennen tarkkailijan suunniteltua alukselle saapumista.3. Salomonsaarten viranomaiset vahvistavat tarkkailijan aluksellaoloajan; tämä aika ei kuitenkaan yleensä saa olla pitempi kuin tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää. Salomonsaarten viranomaiset ilmoittavat aluksellaoloajan varustajille tai näiden edustajille samalla kun ne ilmoittavat kyseiselle alukselle otettavan tarkkailijan nimen. Salomonsaarten viranomaisten nimenomaisesta pyynnöstä tarkkailijan oleskelu aluksella voidaan kuitenkin jakaa useamman kalastusmatkan ajalle tietyn aluksen kalastusmatkojen keskimääräisen kestoajan mukaan. Salomonsaarten viranomaiset esittävät tämän pyynnön alukselle tulevan tarkkailijan nimeämisen yhteydessä.4. Laivanvarustaja tai hänen edustajansa ja Salomonsaarten viranomaiset sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä.5. Tarkkailijat on otettava alukselle laivanvarustajan valitsemalla tavalla sen jälkeen kun nimettyjen alusten luettelosta on ilmoitettu.6. Kyseisten varustajien on ilmoitettava kahden viikon kuluessa ja kymmenen päivää edeltäkäsin tarkkailijoiden alukselle nousemista varten suunnitellut päivämäärät ja satamat.7. Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kuin kotimaassaan, varustajan on vastattava tarkkailijan matkakuluista. Jos alus poistuu Salomonsaarten kalastusalueelta Salomonsaarten tarkkailijan ollessa aluksella, varustajan on varustajan kustannuksella kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan tarkkailijan paluu kotimaahan niin pian kuin mahdollista.8. Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.9. Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä. Kun alus harjoittaa kalastustoimintaa Salomonsaarten vesillä, tarkkailijan tehtävänä on:9.1 tehdä havaintoja alusten kalastustoiminnasta;9.2 tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainti;9.3 ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti;9.4 laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä;9.5 tarkastaa kalastuspäiväkirjassa olevat Salomonsaarten vesiä koskevat saalistiedot;9.6 tarkastaa sivusaaliiden prosenttiosuudet ja tehdä arvio kaupan pidettävien kalalajien pois heitetyistä määristä;9.7 ilmoittaa soveltuvin keinoin toimivaltaiselle viranomaiselleen kalastustiedot, mukaan luettuna aluksella olevien pääasiallisten ja sivusaaliiden määrä.10. Aluksen päällikön on huolehdittava kaikin hänen käytettävissään olevin tavoin tarkkailijan fyysisestä ja henkisestä turvallisuudesta tämän suorittaessa tehtäviään.11. Tarkkailijalla on oltava käytettävissään kaikki hänen tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavat keinot. Aluksen päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja ja lokikirja sekä mahdollistettava pääsy aluksen eri osiin tehtävien helpottamiseksi.12. Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on:12.1 kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, ettei hänen alukseen tulonsa ja siellä olonsa keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa;12.2 kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuutta.13. Tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumista tarkkailija laatii toimintakertomuksen, joka toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille ja jonka jäljennös toimitetaan Euroopan komissiolle. Hän allekirjoittaa sen aluksen päällikön läsnä ollessa; tämä voi lisätä tai pyytää lisäämään siihen kaikki tarpeellisina pitämänsä huomiot, jotka hän vahvistaa allekirjoituksellaan. Tarkkailija antaa päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta.14. Tarkkailijoille järjestetään aluksella olevien mahdollisuuksien mukaan laivanvarustajan kustannuksella samantasoinen ruokailu ja majoitus kuin päällystölle.15. Salomonsaarten viranomaiset maksavat tarkkailijan palkan ja vastaavat hänen sosiaaliturvastaan.16. Osapuolet pyrkivät neuvottelemaan keskenään alueellisen tai osa-alueellisen tarkkailijajärjestelmän kehittämisestä Eteläisen Tyynenmeren alueellisen foorumin kalastusjärjestössä (FFA) sekä muissa toimivaltaisissa alueellisissa kalastusjärjestöissä.VII LUKUALUKSEN TUNNISTAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET1. Kalastukseen ja meriturvallisuuteen liittyvistä syistä jokaisessa aluksessa on oltava kalastusalusten merkintää ja tunnistamista koskevien YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) hyväksymien vaatimusten mukaiset tunnistusmerkinnät.2. Aluksen nimen on oltava selvin latinalaisin kirjaimin aluksen keulassa ja perässä.3. Alus, jossa ei ole edellä kuvatulla tavalla näkyvissä sen nimeä ja radiokutsutunnusta tai tunnuskirjaimia, voidaan saattaa johonkin Salomonsaarten satamaan lisätutkimuksia varten.4. Aluksen päällikön on varmistettava kansainvälisen hätä- ja kutsutaajuuden 2182 kHz (HF) tai kansainvälisen turva- ja kutsutaajuuden 156,8 MHz (kanava 16 VHF-FM) jatkuva seuranta helpottaakseen viestintää hallituksen kalastuksenhoidosta, valvonnasta ja täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten kanssa.5. Aluksen päällikön on varmistettava, että aluksella on kansainvälisen viestikirjan tuore ja ajantasainen kappale ja että se on koska tahansa käytettävissä.VIII LUKUVIESTINTÄ SALOMONSAARTEN PARTIOALUSTEN KANSSAHyväksyttyjen alusten ja hallituksen partioalusten välisessä viestinnässä noudatetaan seuraavia kansainvälisiä koodeja:Kansainvälinen koodi – Merkitys:L ... Pysähtykää välittömästiSQ3 ... Pysähtykää tai hidastakaa, haluan nousta alukselleQN ... Ohjatkaa aluksenne meidän aluksemme viereen tyyrpuurin puolelleQN1 ... Ohjatkaa aluksenne meidän aluksemme viereen paapuurin puolelleTD2 ... Onko aluksenne kalastusalus?C ... KylläN ... EiQR ... Emme voi ohjata alusta teidän aluksenne viereenQP ... Ohjaamme aluksemme teidän aluksenne viereen.IX LUKUVALVONTA1. Alueelle tulo ja siltä poistuminen:1.1 EU:n alusten on ilmoitettava vähintään 24 tuntia edeltäkäsin Salomonsaarten viranomaisille aikomuksestaan tulla Salomonsaarten kalastusalueelle tai poistua siltä. Lisäksi niiden on ilmoitettava aluksella olevien saaliiden kokonaismäärät ja lajit.1.2 Poistumisilmoituksen yhteydessä kunkin aluksen on ilmoitettava myös sijaintinsa ja aluksella olevien saaliiden määrä ja lajit. Ilmoitukset on tehtävä mieluiten telekopioitse, (+ 677 387 30 tai + 677 381 06) mutta jos tämä ei ole mahdollista, sähköpostilla (logsheets@fisheries.gov.sb).1.3 Alus, joka ei noudata näitä ilmoitusvaatimuksia, katsotaan kalastusluvan ehtoja ja edellytyksiä rikkovaksi alukseksi.1.4 Kalastusluvan myöntämisen yhteydessä on ilmoitettava myös telekopionumero, puhelinnumero ja sähköpostiosoite.2. Valvontamenettely2.1 Salomonsaarten kalastusalueella kalastavien EU:n alusten päälliköiden on sallittava kalastustoiminnan tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Salomonsaarten viranomaisten alukselle pääsy ja helpotettava näiden tehtävien suorittamista.2.2 Näiden viranomaisten läsnäolo aluksella ei saa kestää kauempaa kuin on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.2.3 Kunkin tarkastuksen jälkeen aluksen päällikölle on annettava todistus.3. Alukselle nouseminen3.1 Salomonsaarten viranomaisten on annettava lippuvaltiolle ja Euroopan komissiolle 24 tunnin kuluessa tieto jokaisesta tapauksesta, jossa EU:n alus on pysäytetty ja siihen on sovellettu seuraamuksia Salomonsaarten kalastusalueella.3.2 Lippuvaltiolle ja Euroopan komissiolle on samalla toimitettava lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.4. Aluksen pysäyttämistä koskeva selvitys4.1 Aluksen päällikön on allekirjoitettava Salomonsaarten viranomaisten laatima selvitys.4.2 Tällä allekirjoituksella ei ole vaikutusta aluksen päällikön oikeuksiin ja puolustuskeinoihin, joihin hän voi vedota sen rikkomuksen osalta, josta häntä epäillään. Jos hän kieltäytyy allekirjoittamasta asiakirjaa, hänen on esitettävä kieltäytymisensä syyt kirjallisina ja tarkastajan on lisättävä maininta "kieltäytyy allekirjoittamasta".4.3 Päällikön on ohjattava aluksensa Salomonsaarten viranomaisten osoittamaan satamaan. Jos kyseessä on vähäinen rikkomus, Salomonsaarten viranomaiset voivat antaa pysäytetylle alukselle luvan jatkaa kalastustoimintaa.5. Aluksen pysäyttämistapauksessa pidettävä sovittelukokous5.1 Oletettua rikkomusta koskevien todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä lukuun ottamatta ei saa toteuttaa mitään aluksen päällikköä, miehistöä, lastia tai laitteita koskevia toimenpiteitä ennen kuin on yhden työpäivän kuluessa edellä tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta järjestetty Euroopan komission ja Salomonsaarten viranomaisten välinen sovittelukokous, johon voi myös osallistua kyseisen jäsenvaltion edustaja.5.2 Kokouksessa osapuolet luovuttavat toisilleen kaikki asiakirjat ja tiedot, joista voi olla hyötyä tilanteeseen johtaneiden seikkojen selvittämisessä. Varustamolle tai tämän edustajalle on ilmoitettava kokouksen tuloksista sekä kaikista pysäyttämisen mahdollisesti aiheuttamista toimenpiteistä.6. Pysäyttämisen selvittäminen6.1 Ennen mahdollisen oikeudellisen menettelyn aloittamista oletettu rikkomus on pyrittävä selvittämään sovittelumenettelyllä. Tämä menettely päättyy viimeistään 15. työpäivänä pysäyttämisestä.6.2 Sovintoratkaisun tapauksessa sovellettavan sakon suuruus määritellään Salomonsaarten lainsäädännön mukaisesti.6.3 Jos asiaa ei ole saatu ratkaistua sovittelumenettelyllä ja jos se viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, varustajan on asetettava Salomonsaarten keskuspankissa (Honiara) olevalle hallituksen pankkitilille nro 0260–002 vakuus, jonka määrä vahvistetaan ottaen huomioon pysäytyksestä aiheutuneet kustannukset, sakkojen määrä ja korvaukset, jotka rikkomisesta vastuussa olevien on maksettava.6.4 Vakuutta ei voida peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt. Vakuus vapautetaan heti, kun oikeuskäsittely päättyy ilman, että aluksen päällikköä tuomitaan. Jos päällikkö tuomitaan sakkoon, joka on määrältään vakuutta pienempi, Salomonsaarten viranomaiset vapauttavat jäännöksen.6.5 Alus päästetään lähtemään, ja sen miehistö saavat poistua satamasta:- heti kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty, tai- oikeuskäsittelyn ollessa kesken, heti kun edellä 6.3 kohdassa tarkoitettu vakuus on asetettu ja Salomonsaarten viranomaiset ovat hyväksyneet sen.7. Alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS)Kaikkien EU:n alusten edellytetään noudattavan Salomonsaarten talousvyöhykkeellä tällä hetkellä sovellettavaa alueellista alusten seurantajärjestelmää (VMS). Kaikilla EU:n aluksilla on oltava asennettuna FFA:n hyväksymä mobiililähetysyksikkö (mobile transmission unit, MTU), joka on pidettävä jatkuvasti täysin toimintakuntoisena.8. Jälleenlaivaus8.1 EU:n alukset, jotka haluavat jälleenlaivata saaliita Salomonsaarten vesillä, on tehtävä se Salomonsaarten nimetyissä satamissa.8.2 Tällaisten alusten varustajien on annettava Salomonsaarten viranomaisille vähintään 48 tuntia edeltäkäsin seuraavat tiedot:a) jälleenlaivausta aikovien kalastusalusten nimet;b) rahtialuksen nimi, IMO-tunnistenumero ja lippuvaltio;c) jälleenlaivattava määrä tonneina lajeittain;d) jälleenlaivauksen paikka ja päivä.8.3 Muut kuin Salomonsaarten nimetyissä satamissa toteutettavat saaliiden jälleenlaivaustoimet ovat kiellettyjä Salomonsaarten vesillä. Tämän määräyksen rikkominen johtaa Salomonsaarten lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.9. Saaliin purkamista tai jälleenlaivausta Salomonsaarten nimetyssä satamassa suorittavien EU:n kalastusalusten päälliköiden on sallittava Salomonsaarten tarkastajien suorittama tällaisten toimien valvonta ja helpotettava sitä. Kunkin satamassa tehdyn tarkastuksen jälkeen aluksen päällikölle on annettava todistus.--------------------------------------------------LISÄYSI. Kalastusluvan hakulomakeII. Kalastuspäiväkirja--------------------------------------------------Lisäys IEU:N JA SALOMONSAARTEN VÄLINEN KALASTUSSOPIMUSREKISTERÖINTI- JA LUPAHAKEMUS SALOMONSAARTEN KALASTUKSESTA JA MEREN LUONNONVAROISTA VASTAAVAN MINISTERIÖN PYSYVÄLLE SIHTEERISTÖLLEOHJEET:Hakijan ON ALLEKIRJOITETTAVA ja päivättävä hakemus, jota ei muutoin oteta käsiteltäväksi.Osoite = täydellinen postiosoiteMerkitkää selvästi rasti tarvittaessa.Kaikki yksiköt metrijärjestelmän mukaisia; täsmentäkää, jos käytätte jotain muuta järjestelmää.Liittäkää hakemukseen tuore 6 x 8 tuuman värillinen aluksen sivukuva, jossa näkyy aluksen nimi ja rekisterinumero.Liittäkää mukaan jäljennös FFA:n aluerekisteriä ja alusten seurantajärjestelmää (VMS) koskevista todistuksista.Jos alus on rekisteröity jo aiemmin, ilmoittakaa:Alueelliset vaatimukset:Aluksen entinen nimi ...Entinen rekisterinumero ...Entinen kansainvälinen radiokutsutunnus ...FFA:n rekisterinumero ...FFA:n VMS-rekisterinumero ...ALC-tyyppi (automatic location communicator) ...Aluksen tunnistetiedot:Aluksen nimi ...Alustyyppi: (rasti ruutuun)Yksin toimiva nuotta-alusKalankuljetusalus/jäähdytysalusEtsintäalusPitkäsiima-alusSäiliöalusMuuVapapyydyksiä käyttävä alusRyhmässä toimiva nuotta-alusTäsmennettävä ...Rekisteröintimaa ...Rekisterinumero rekisteröintimaassa ...Kansainvälinen radiokutsutunnus ...Aluksen omistaja:Aluksen käyttäjä/rahtaaja:Nimi ...Osoite ...Nimi...Osoite ...+++++ TIFF +++++Aluksen päällikkö:Kalastuksesta vastaava päällikkö:Nimi ...Osoite ...Nimi ...Osoite ...Toimipaikka tai -paikat:Lupaa koskevat tiedot: Valitkaa luvan kesto ja ilmoittakaa haluttu voimassaoloaika.Satama 1 / maa1 vuosiSatama 2 / maa6 kuukauttaSatama 3 / maa3 kuukauttaLippu/Valtio, jonka alueella lupa kalastaaMuu (täsmennettävä):Alusta koskevat tiedot:Runkomateriaali:TeräsPuuLasikuituMuu, täsmennettävä ...Rakennusvuosi ...Bruttovetoisuus ...Rakennuspaikka ...Kokonaispituus ...Miehistön koko ...Pääkoneiden teho (yksikkö) ...Polttoaineen enimmäismäärä (tuhatta litraa) ...Päiväkohtainen pakastuskapasiteetti (useampi, jos tarpeen):MenetelmäKapasiteettiTonnia/päiväLämpötila (°C)Suolavesi (NaCl)BRSuolavesi (CaCl)CBIlma (puhallus)BFIlma (kierto)RCMuu, täsmennettävä ...Varastointikapasiteetti (useampi, jos tarpeen):MenetelmäKapasiteettiKuutiometriäLämpötila (°C)JääICJäähdytetty merivesiRWSuolavesi (NaCl)BRSuolavesi (CaCl)CBIlma (kierto)RCMuu, täsmennettävä ...Täyttäkää jokin seuraavista kohdista A, B, C tai D.A. Nuotta-alukset:Helikopterin rekisterinumero ...Verkon pituus (metreinä) ...Helikopterin malli ...Verkon korkeus (metreinä) ...Apualus:Nimi 1 ...Tyyppi 1 ...Nimi 2 ...Tyyppi 2 ...Nimi 3 ...Tyyppi 3 ...+++++ TIFF +++++B. Vapapyydysalukset:Automaattisten vapalaitteiden lukumäärä (0, jos ei ole) ...Syöttien säilytys (useampi, jos tarpeen)KiertojärjestelmäKapasiteetti(rasti ruutuun)(kuutiometriä)LuonnollinenNNKiertoCRJäähdytettyRCC. Pitkäsiima-alukset:Kohovälien keskimääräinen lukumäärä ...Selkäsiiman pituus (km) ...Koukkujen keskimääräinen lukumäärä kohoväliä kohden ...Koukkujen keskimääräinen lukumäärä kohoväliä kohden ...D. Apualukset:Tehtävät (useampi, jos tarpeen):JäähdytysalusTiedusteluveneAnkkuriveneHuoltoalus/emäalusMuu, täsmennettävä ...Avustettu alus tai avustetut alukset ...Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat oikeat ja täydelliset. Ymmärrän, että minun on ilmoitettava viipymättä kaikista edellä olevissa tiedoissa tapahtuneista muutoksista ja että ilmoittamisen laiminlyömisestä saattaa aiheutua vahinkoa alukseni asemalle FFA:n alueellisessa rekisterissä. Hakemus on jätetty seuraavan sopimuksen nojalla:Sopimuksen nimiSopimuksen voimaantulopäiväHakija:Ilmoittakaa, onko kyseessä varustaja, rahtaaja vai valtuutettu edustaja ...Hakijan nimi:Puhelin:Osoite:Faksi:Allekirjoitus:Sähköposti:Päiväys:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Lisäys IIREV: SPC/FFA DEC 1996 ETELÄ-TYYNENMEREN ALUEELLINEN NUOTTAKALASTUSPÄIVÄKIRJASIVU ...ALUKSEN NIMI:KALASTUSLUVAN TAI LISENSSIN NUMERO(T)VUOSIKALASTUSYRITYKSEN NIMIFFA:N ALUEELLINENREKISTERINUMEROPURKUSATAMASSA OLEVAN EDUSTAJAN NIMILÄHTÖSATAMAPURKUSATAMAREKISTERÖINTIMAAFFA:N TYYPPIHYVÄKSYMÄ ALC? (KYLLÄ/EI). PÄIVÄMÄÄRIEN JA KELLONAIKOJEN ON OLTAVA UTC/GMT. PAINOJEN ON OLTAVA TONNEINALÄHTÖPÄIVÄ JA -AIKASATAMAANTULOPÄIVÄ JA -AIKAREKISTERINUMERO REKISTERÖINTIMAASSAKANSAINVÄLINENRADIOKUTSUTUNNUSALUKSELLA MATKAN ALUSSA OLEVAKALAMÄÄRÄALUKSELLA PURKAMISEN JÄLKEEN OLEVA KALAMÄÄRÄKUUKAUSIPÄIVÄTOIMINNAN KOODI01.00 UTC TAI SIJAINTI LASKIESSAPARVIENKOKOAMIS-KOODILASKUN ALKU-AIKAPIDETTY SAALISPOISHEITETYT MÄÄRÄTLEVEYTTÄAAMM,MMMNSPITUUTTAAAMM,MMMEWBONIITTI PAINOKELTAEVÄTONNIKALA PAINOISOSILMÄTONNIKALA PAINOMUUT LAJITSÄILIÖIDEN MÄÄRÄTONNIKALALAJIMUUT LAJITNIMIPAINONIMIPAINOKOODINIMILUKUMÄÄRÄPAINOTOIMINTAKOODITKAIKKI LASKUT KIRJATAANJOS PÄIVÄN AIKANA EILASKUJA, KIRJATAAN PÄIVÄN TÄRKEIN TOIMINTA1 PYYDYSTEN LASKU2 ETSINTÄ3 KAUTTAKULKU4 EI KALASTUSTA – KONERIKKO5 EI KALASTUSTA – HUONO SÄÄ6 SATAMASSA –TÄSMENNETTÄVÄ7 NUOTANPUHDISTUSLASKUPARVIEN KOKOAMISKOODIT1 KOKOAMATON2 SYÖTTIKALOJEN KÄYTTÖ3 AJOPUU, JÄTE TAI KUOLLUT ELÄIN4 AJELEHTIVA LAUTTA, FAD TAI PAYAO5 ANKKUROITU LAUTTA, FAD TAI PAYAO6 ELÄVÄ VALAS7 ELÄVÄ VALASHAI8 MUUTONNIKALANHYLKÄYSKOODIT1 LIIAN PIENI KALA2 VAURIOITUNUT KALA3 ALUS TÄYNNÄ4 MUU SYYSIVU YHTEENSÄMATKA YHTEENSÄSÄILYKETEHTAASEEN, KYLMÄVARASTOON, KULJETUSALUKSEEN TAI MUUHUN ALUKSEEN PURETUT SAALIITALKAMISPÄIVÄPÄÄTTYMIS PÄIVÄSÄILYKETEHDAS TAI ALUS JA MÄÄRÄPAIKKAKANSAINVÄLINENRADIOKUTSUTUNNUSBONIITTIKELTAEVÄTONNIKALAISOSILMÄTONNIKALASEKASAALISPÄÄLLIKÖN NIMIPÄÄLLIKÖN ALLEKIRJOITUSPÄIVÄMÄÄRÄ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Euroopan unionin ja Salomonsaarten välisen kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehtysopimusA. Salomonsaarten hallituksen kirjeArvoisa Herra,Olen iloinen, että Salomonsaarten ja Euroopan unionin neuvottelijat ovat päässeet yhteisymmärrykseen Salomonsaarten ja Euroopan unionin välisestä kalastuskumppanuussopimuksesta sekä kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevasta pöytäkirjasta ja sen liitteistä.Näiden neuvottelujen tulos merkitsee edistystä aiempaan sopimukseen nähden ja vahvistaa Salomonsaarten ja unionin välisiä kalastusalan suhteita sekä luo todelliset kumppanuuspuitteet kestävän ja vastuullisen kalastuspolitiikan kehittämiselle Salomonsaarten vesillä. Tätä varten ehdotan, että sopimuksen, pöytäkirjan ja sen liitteen ja lisäysten tekstien hyväksymis- ja ratifiointimenettelyt, jotka ovat tarpeen näiden voimaantulolle, aloitetaan samanaikaisesti Salomonsaarilla ja Euroopan unionissa voimassa olevien menettelyjen mukaisesti.Viitaten 26 päivänä syyskuuta 2009 parafoituihin sopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivän lokakuuta 2009 ja 8 päivän lokakuuta 2012 välisenä aikana sovellettavista kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että EU:n alusten Salomonsaarten vesillä harjoittaman kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi Salomonsaarten hallitus on valmis soveltamaan kyseistä sopimusta ja pöytäkirjaa väliaikaisesti 9 päivästä lokakuuta 2009 siihen asti, kun ne tulevat sopimuksen 18 artiklan mukaisesti voimaan, jos Euroopan unioni on valmis tekemään samoin.Tämä pitää sisällään sen, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 1 päivää joulukuuta 2010.Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan unioni hyväksyy väliaikaisen soveltamisen.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Salomonsaarten puolestaB. Euroopan unionin kirjeArvoisa Herra,Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:"Olen iloinen, että Salomonsaarten ja Euroopan unionin neuvottelijat ovat päässeet yhteisymmärrykseen Salomonsaarten ja Euroopan unionin välisestä kalastuskumppanuussopimuksesta sekä kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevasta pöytäkirjasta ja sen liitteistä.Näiden neuvottelujen tulos merkitsee edistystä aiempaan sopimukseen nähden ja vahvistaa Salomonsaarten ja unionin välisiä kalastusalan suhteita sekä luo todelliset kumppanuuspuitteet kestävän ja vastuullisen kalastuspolitiikan kehittämiselle Salomonsaarten vesillä. Tätä varten ehdotan, että sopimuksen, pöytäkirjan ja sen liitteen ja lisäysten tekstien hyväksymis- ja ratifiointimenettelyt, jotka ovat tarpeen näiden voimaantulolle, aloitetaan samanaikaisesti Salomonsaarilla ja Euroopan unionissa voimassa olevien menettelyjen mukaisesti.Viitaten 26 päivänä syyskuuta 2009 parafoituihin sopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivän lokakuuta 2009 ja 8 päivän lokakuuta 2012 välisenä aikana sovellettavista kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että EU:n alusten Salomonsaarten vesillä harjoittaman kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi Salomonsaarten hallitus on valmis soveltamaan kyseistä sopimusta ja pöytäkirjaa väliaikaisesti 9 päivästä lokakuuta 2009 siihen asti, kun ne tulevat sopimuksen 18 artiklan mukaisesti voimaan, jos Euroopan unioni on valmis tekemään samoin.Tämä pitää sisällään sen, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 1 päivää joulukuuta 2010.Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan unioni hyväksyy väliaikaisen soveltamisen."Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan unioni hyväksyy väliaikaisen soveltamisen.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Euroopan unionin puolesta--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 18.12.2008
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 339/108
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 117/2008
 (2008. gada 7. novembris),
 ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 104/2008 (1).
 (2)
 Komisijas 2008. gada 16. jūnija Regula (EK) Nr. 540/2008, ar ko attiecībā uz veidlapu paraugiem groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 336/2006 par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā (2), ir jāiekļauj Līgumā,
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma XIII pielikuma 56.u punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 336/2006) pievieno šādu tekstu:
 “, kurā grozījumi izdarīti ar:
 —
 32008 R 0540: Komisijas 2008. gada 16. jūnija Regulu (EK) Nr. 540/2008 (OV L 157, 17.6.2008., 15. lpp.).”
 2. pants
 Regulas (EK) Nr. 540/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 8. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2008. gada 7. novembrī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
 priekšsēdētājs
 H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) OV L 309, 20.11.2008., 30. lpp.
 (2) OV L 157, 17.6.2008., 15. lpp.
 (3) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


type: wikipedia

text:
2002 (MMII) var ett normalår som började en tisdag i den gregorianska kalendern.
 Händelser
 Januari
 Januari
 USA skickar soldater till Filippinerna för att hjälpa Filippinerna i kriget mot terrorismen .
 Den svenske medborgaren Mehdi Ghezali misstänks vara medlem av terroristorganisationen al-Qaida och grips i Afghanistan av amerikanerna. Han förs till Guantanamobasen på Kuba, där han hålls fängslad utan rättegång, men frisläpps 8 juli 2004.
 1 januari
 Det stora förändringsarbetet med den svenska Posten inleds. Postkontoren läggs ner eller ombildas till Svensk Kassaservice. Brev- och pakettjänster utlokaliseras till affärer.
 Eurosedlar och -mynt introduceras i de flesta EU-länderna.
 Sveriges bistånds- och invandrarminister Maj-Inger Klingvall avgår och efterträds av Jan O. Karlsson.
 9 januari – Enronskandalen tar sin början.
 15 januari – Sveriges skolminister Ingegerd Wärnersson avgår efter massiv kritik och efterträds av Thomas Östros.
 16 januari – I Sverige övertar Sveriges utbildningsminister Thomas Östros (s) en kombinerad roll som utbildningsminister och skolminister och blir därmed minister över hela det svenska utbildningssystemet.
 17 januari – Vulkanen Nyiragongo får ett utbrott i Demokratiska republiken Kongo och tvingar uppskattningsvis 400 000 människor att fly.
 18 januari – Byggföretaget Skanska döms att betala en företagsbot på tre miljoner kronor i samband med byggskandalen i Hallandsåsen.
 21 januari – Kurdiska kvinnan Fadime Sahindal mördas av sin far, vilket utlöser en debatt om så kallade hedersmord i Sverige.
 31 januari – Byggföretaget NCC erkänner att det har deltagit i en asfaltskartell med andra storbolag i den svenska byggbranschen.
 Februari
 2 februari – Mordet på Danielle van Dam
 8–24 februari – Olympiska vinterspelen hålls i Salt Lake City.
 12 februari – Rättegången mot Slobodan Milošević, den förre presidenten för Jugoslavien, börjar i Haag vid Internationella krigsförbrytartribunalen för tidigare Jugoslavien.
 20 februari
 Denna dag benämns skämtsamt Palindromdagen, eftersom datumet (20-02-2002) med enbart siffror (20022002) blir ett palindrom. Klockan två minuter över åtta på kvällen blir tidsangivelsen dessutom "20:02, 20-02-2002", vilket med enbart siffror blir 200220022002, alltså ett palindrom med tre 2002 i rad.
 26 februari – Rinkebymordet sker.
 Mars
 1 mars – USA:s invasion av Afghanistan: I östra Afghanistan, börjar Operation Anaconda.
 3 mars – Vasaloppets segrare blir Daniel Tynell från Falun/Borlänge SK på tiden 3.58.52.
 24 mars – Den 74:e Oscarsgalan hålls i Kodak Theatre i Kalifornien, USA.
 27 mars – En palestinsk självmordsbombare som dödar 30 civila israeler och sårar 140 andra på Park Hotel i Netanya, utlöser två dagar senare Operation Defensive Shield, en storskalig israelisk militär invasion till Västbanken med syftet att bekämpa terrorism.
 April
 11 april – Ett jordskalv på 3,3 på Richterskalan skakar området kring Skellefteå i Sverige.
 12 april – En militärkupp i Venezuela avsätter president Hugo Chávez. En övergångsregering tillsätts, och nyval utlovas inom ett år.
 14 april – Venezuelas president Hugo Chavez återinsätts efter två dygns politisk förvirring, folkliga protester mot kuppförsöket samt påtryckningar från kritiska militärer. I ett TV-tal vädjar Chavez om "lugn, förnuft och enighet i landet". Kuppmakarna visar sig ha rådgjort med USA:s regering.
 15 april – En Air China Boeing 767-200 kraschar in en sluttning under kraftiga regn och dimma nära Busan, Sydkorea, dödade 128.
 18 april – Sista avsnittet av TV-serien Rederiet sänds i Sveriges television. Därmed är det slutet på en knappt 10 år lång följetong av 318 avsnitt.
 26 april – 19-årige Robert Steinhäuser skjuter ihjäl 17 människor (13 lärare, 2 elever, en polis och sig själv) vid en skolmassaker på Gutenberg-Gymnasium i Erfurt i Tyskland.
 Maj
 6 maj – Den nederländske politikern och statsministerkandidaten Pim Fortuyn mördas i Hilversum.
 20 maj
 Östtimor blir självständigt från Indonesien .
 USA:s president George W. Bush meddelar till USA:s kongress att Al Qaidas träningsmöjligheter blivit försämrade under kriget mot terrorismen .
 23 maj – Eurovision Song Contest hålls i Tallinn, Estland.
 25 maj – China Airlines Flight 611, en Boeing 747, bryts i delar över vattnet mellan Kina och Taiwan. Alla 225 ombord omkommer.
 Juni
 5 juni Fjortonåriga Elizabeth Smart rövas bort från sitt hem i Salt Lake City i USA. Hittad vid liv nio månader senare.
 31 maj–30 juni – VM i fotboll spelas i Japan och Sydkorea. Brasilien slår Tyskland med 2-0 i finalen.
 24 juni – Tågolyckan i Dodoma, Tanzania, dödar 281 människor i den värsta tågolyckan i afrikansk historia.
 30 juni – Monsunregn i Indien vållar stora översvämningar. 90 personer omkommer, och 6 000 familjer blir hemlösa .
 Sommaren (norra halvklotet) – Över 1 300 personer omkommer vid sommarens översvämningar i Kina .
 Juli
 Juli – Läkemedelsföretaget Pharmacia köps upp av det amerikanska Pfizer.
 2 juli – En flygolycka inträffar ovanför Überlingen i Tyskland, då en Boeing 757 och en Tupolev 154 kolliderar och 95 personer omkommer.
 14 juli – En tyfon dödar 60 personer. Totalt har hundratals dödats i jordskred och översvämningar som drabbat Mikronesien, Filippinerna, Kina, Koreahalvön och Japan. Över 10 000 blir hemlösa.
 18 juli – Abdul Kalam tillträder som Indiens president.
 24 juli – Alfred Moisiu tillträder som president i Albanien.
 27 juli – 77 personer omkommer när ett stridsflygplan av typen Sukhoi Su-27 störtar under en flyguppvisning i Ukrainas huvudstad Kiev.
 29 juli – 26-årige Tony Deogan deltar i slagsmål i Högalidsparken och misshandlas grovt. Avlider fyra dagar senare på Karolinska Sjukhuset.
 Augusti
 Augusti – Centraleuropa drabbas av väldiga översvämningar som dödar cirka 100 personer och orsakar stora materiella skador samt förstör kulturhistoriskt värdefulla föremål. Tyskland, Polen, Österrike och Tjeckien drabbas värst .
 Den 23 augusti Tjugoettåriga Michelle Knight försvinner spårlöst i Cleveland, Ohio och hittas inte förrän elva år senare vid liv.
 28 augusti – Tillverkningen av Chevrolet Camaro upphör.
 September
 10 september – Schweiz ansluter sig till FN som den 191:e medlemsstat.
 11 september – Artisten Marie Fredriksson faller ihop i sitt badrum efter en joggingrunda. Hon förs till sjukhus och där upptäcks en hjärntumör.
 15 september – I det svenska riksdagsvalet går Vänsterpartiet tillbaka, liksom Moderaterna, som får sitt sämsta valresultat sedan 1970-talet, och även Kristdemokraterna går bakåt. Socialdemokraterna och Folkpartiet går framåt, och Miljöpartiet och Centerpartiet står kvar på samma nivå som tidigare. Socialdemokraterna bildar på nytt regering med Vänsterpartiet och Miljöpartiet som samarbetspartier, sedan Miljöpartiet efter omfattande förhandlingar har bestämt sig för att fortsätta stödja Socialdemokraterna.
 Sverigedemokraterna erhåller 76 300 avlagda röster ( 1, 44 procent ) vid sitt femte riksdagsval.
 19 september – Inbördeskriget börjar i Elfenbenskusten.
 25 september – Uppror i Elfenbenskusten. USA skickar soldater till Bouake för att evakuera amerikaner och tredje land-medborgare .
 Oktober
 Oktober – Detta år är månaden ovanligt varm i Europa.
 2 oktober – Före detta gulfkrigssoldaten John Allen Muhammad och sjuttonårige Lee Boyd Malvo börjar mörda människor i Washington, D.C.-området. De grips den 24:e.
 11 oktober – Sju personer dödas och 80 skadas i ett bombdåd på ett köpcenter i finska Vanda.
 12 oktober – 202 personer dödas i bombdåd i Bali.
 22–25 oktober – Gisslandramat på Dubrovkateatern: Tjetjenska terrorister tar över 700 människor till fånga i Dubrovkateatern i Moskva, Ryssland. 50 terrorister och 120 i gisslan (ungefärliga siffror) avlider sedan det ryska elitkommandot Spetsnaz har sprutat in sömngas i lokalen.
 November
 7 november – En folkomröstning i Gibraltar hålls om dess suveränitet gentemot Spanien. Folket avvisar åter spansk suveränitet.
 9 november – FN:s säkerhetsråd godkänner en resolution som kräver att Irak förstör alla sina massförstörelsevapen.
 18 november – Telia går samman med det finska Sonera och bildar därmed TeliaSonera från och med 2003.
 20 november – Styckmordet i Halmstad 2002
 21 november – Vid Nato-toppmötet i Prag, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien och Slovenien är välkomna att ansluta sig till organisationen under 2004.
 22 november – I Nigeria dödas mer än 100 personer vid en attack riktad mot tävlande i Miss World.
 25 november – USA:s president George W. Bush tecknar lagen Homeland Security i lag, om inrättande av Department of Homeland Security, i den största amerikanska regeringens omorganisation efter inrättandet av försvarsdepartementet 1947
 December
 9 december – I Genève sluts efter 26 års stridigheter ett fredsavtal för Aceh mellan Indonesiens regering och Acehs självständighetsgerilla. Aceh får lokal autonomi.
 17 december – USA:s president George W. Bush meddelar att USA sätter sitt missilförsvar i bruk 2004.
 Okänt datum
 Socialdemokraterna, centerpartiet och vänsterpartiet sluter en energiuppgörelse om att stänga Barsebäck 2 under 2003.
 En etikkommission tillsätts för att granska det svenska näringslivets moral.
 Mobiloperatören Orange ansöker om senareläggning av utbyggandet av 3G-nätet. Då ansökan avslås lägger företaget ner sin verksamhet i Sverige.
 Den svenska säkerhetskommissionen kommer med sitt slutbetänkande Rikets säkerhet och den personliga integriteten.
 Nationaldemokraternas medlemstidning Nationell Idag grundas.
 Födda
 3 januari - Nico González, spansk fotbollsspelare
 23 januari - Alexander Holtz, svensk ishockeyspelare
 5 februari – Davis Cleveland, amerikansk barnskådespelare
 21 februari – Marcus & Martinus, norska artister
 28 mars - Lucas Raymond, svensk ishockeyspelare
 8 april – Skai Jackson, amerikansk skådespelare.
 16 april – Sadie Sink, amerikansk skådespelare
 19 april – Loren Gray, amerikansk internetkändis
 22 juli – Prins Felix av Danmark
 30 juli – Estrellita Lagunera, mexikansk fribrottare
 5 september – Einár, svensk artist/rappare
 8 september – Gaten Matarazzo, amerikansk skådespelare
 30 september – Maddie Ziegler, amerikansk dansare
 6 oktober – Cleopatra Stratan, dotter till moldavisk–rumänske sångaren Pavel Stratan
 12 oktober - William Eklund, svensk ishockeyspelare
 31 oktober – Ansu Fati, spansk fotbollsspelare
 14 november - Jesper Wallstedt, svensk ishockeymålvakt
 25 november - Pedri, spansk fotbollsspelare
 23 december – Finn Wolfhard, kanadensisk skådespelare
 Avlidna
 Första kvartalet
 3 januari – Freddy Heineken, tidigare VD för Heinekens bryggerier.
 11 januari – Hilding Mickelsson, svensk naturfotograf, författare och hembygdsforskare.
 12 januari – Cyrus Vance, amerikansk politiker.
 17 januari – Eddie Meduza, svensk musiker.
 21 januari
 Peggy Lee, amerikansk sångerska.
 John Arthur Love, amerikansk republikansk politiker, guvernör i Colorado 1963–1973.
 Fadime Sahindal, kurdisk-svensk student, föreläsare och ungdomspolitiker (mördad).
 23 januari
 Pierre Bourdieu, fransk sociolog avlider i cancer.
 Robert Nozick, amerikansk politisk filosof, professor och författare.
 25 januari – Karen Rasmussen, svensk-norsk skådespelare.
 28 januari – Astrid Lindgren, 94, svensk barnboksförfattare.
 30 januari – Carlo Karges, tysk musiker.
 1 februari – Hildegard Knef, tysk skådespelare.
 4 februari – Sigvard Bernadotte, svensk prins och greve av Wisborg
 9 februari – Prinsessan Margaret, brittisk prinsessa.
 10 februari – Vernon A. Walters, amerikansk general och diplomat, FN-ambassadör 1985–1989.
 11 februari
 Barry Foster, brittisk skådespelare.
 Traudl Junge, Adolf Hitlers privatsekreterare 1942–1945.
 Irma Leoni, svensk revyskådespelare och sångerska.
 13 februari – Waylon Jennings, amerikansk countryartist.
 14 februari – Nandor Hidegkuti, ungersk fotbollsspelare.
 21 februari – John Thaw, brittisk skådespelare, Kommissarie Morse (cancer).
 22 februari
 Jonas Savimbi, angolansk politiker.
 Arne Selmosson, svensk fotbollsspelare.
 28 februari – Eivor Engelbrektsson, svensk skådespelare.
 1 mars – C. Farris Bryant, amerikansk demokratisk politiker, guvernör i Florida 1961–1965.
 4 mars – Niss Oskar Jonsson, svenska företagare, grundare av JOFA.
 10 mars – Erik Lönnroth, svensk historiker, ledamot av Svenska Akademien 1962-2002.
 11 mars – James Tobin, amerikansk ekonom, nobelpristagare.
 13 mars – Hans-Georg Gadamer, tysk filosof.
 18 mars – Gösta Winbergh, svensk operasångare.
 19 mars – Marco Biagi, italiensk professor.
 21 mars – Herman Talmadge, amerikansk politiker, senator 1957–1981.
 27 mars
 Milton Berle, amerikansk manusförfattare, kompositör, komiker och skådespelare.
 Dudley Moore, 66, brittisk skådespelare.
 Billy Wilder, amerikansk manusförfattare, regissör och producent.
 30 mars – Elizabeth Bowes-Lyon, drottning av Storbritannien 1936–1952 (gift med Georg VI)
 Andra kvartalet
 1 april – Simo Häyhä, finsk soldat.
 4 april – Stuart Görling, svensk kompositör och arrangör av filmmusik.
 4 april – Herbert Söderström, en av Sveriges första "skjutjärns"-journalister.
 5 april – Layne Staley, amerikansk sångare i Alice in Chains.
 7 april – John Agar, amerikansk skådespelare.
 8 april – María Félix, mexikansk skådespelare.
 18 april – Thor Heyerdahl, 87, norsk forskningsresande.
 22 april – Linda Lovelace, amerikansk porrskådespelerska.
 25 april – Lisa Lopes, amerikansk sångerska och skådespelare (bilolycka i Honduras).
 29 april – Aleksandr Lebed, rysk general.
 5 maj – George Sidney, amerikansk filmregissör och filmproducent.
 6 maj – Pim Fortuyn, nederländsk politiker. Mördas under pågående valkampanj.
 21 maj – Niki de Saint Phalle, fransk konstnär.
 23 maj – Sam Snead, amerikansk golfspelare.
 5 juni – Dee Dee Ramone, amerikansk musiker, basist i The Ramones.
 7 juni – Signe Hasso, svensk-amerikansk skådespelare.
 20 juni – Ole-Johan Dahl, norsk datavetare.
 27 juni
 John Entwistle, basist.
 Sigvard Hammar, svensk journalist i press, radio och TV samt programledare.
 29 juni – Rosemary Clooney, amerikansk sångerska.
 Tredje kvartalet
 4 juli
 Sten Samuelsson, svensk arkitekt.
 Laurent Schwartz, fransk matematiker, vinnare av Fieldspriset.
 5 juli – Ted Williams, amerikansk basebollspelare.
 9 juli – Rod Steiger, amerikansk skådespelare.
 13 juli – Yousuf Karsh, armenisk-kanadensisk fotograf.
 23 juli – Leo McKern, australisk skådespelare.
 25 juli – Torsten Hägg, svensk organist och tonsättare.
 27 juli – Krishan Kanth, indisk politiker, vice president 1997-2002.
 28 juli – Bernt Staf, svensk proggmusiker.
 3 augusti – Carmen Silvera, brittisk skådespelare.
 5 augusti – Josh Ryan Evans, amerikansk skådespelare.
 6 augusti – Hugo Yrwing, svensk historiker.
 8 augusti – Charles Poletti, amerikansk demokratisk politiker, guvernör i New York 1942.
 9 augusti – Ruud van Feggelen, nederländsk vattenpolospelare och -tränare.
 11 augusti – Thomas Ryberger, svensk regissör och manusförfattare.
 17 augusti – Sonja Stjernquist, svensk operett- och musikalsångerska (sopran) och skådespelare.
 23 augusti – Dennis Fimple, amerikansk skådespelare.
 19 augusti – Jan Stenbeck, 59, svensk mediaman (Tele2 m.m.).
 29 augusti – Per Lindqvist, svensk sångare och skådespelare.
 31 augusti – Lionel Hampton, amerikansk jazzmusiker.
 4 september – Hasse Carlsson, svensk sångare.
 16 september – Nguyen Van Thuan, vietnamesisk kardinal.
 21 september – Angelo Buono, Jr., amerikansk seriemördare.
 Fjärde kvartalet
 5 oktober – Mia Čorak Slavenska, kroatisk ballerina.
 9 oktober – Aileen Wuornos, amerikansk seriemördare (avrättad).
 25 oktober – Richard Harris, brittisk skådespelare.
 31 oktober – Lionel Poilâne, fransk bagare.
 2 november
 Charles Sheffield, science fictionförfattare och fysiker.
 Brian Behan, irländsk författare, yngre bror till Brendan Behan.
 3 november
 Jonathan Harris, amerikansk skådespelare (Dr. Smith i Lost in Space).
 Lonnie Donegan, brittisk skifflemusiker.
 6 november – Sid Sackson, spelkonstruktör.
 7 november – Rudolf Augstein, tysk tidningsutgivare, grundare av Der Spiegel.
 10 november – Anne-Marie Brunius, svensk skådespelare.
 14 november – Eddie Bracken, amerikansk skådespelare.
 15 november – Myra Hindley, mördare.
 17 november – Abba Eban, israelisk utrikesminister.
 18 november – James Coburn, 74, amerikansk skådespelare.
 19 november
 Birgit Eggers, svensk skådespelare.
 Leif Forstenberg, svensk skådespelare.
 Prins Alexandre de Merode, medlem i Internationella olympiska kommittén.
 23 november – Karl-Magnus Thulstrup, svensk skådespelare och sångare.
 24 november – John Rawls, amerikansk filosof.
 27 november
 Edwin L. Mechem, amerikansk republikansk politiker.
 Wolfgang Preiss, 92, tysk skådespelare.
 1 december – Bruno Wintzell, svensk populärsångare.
 3 december – Glenn Quinn, irländsk skådespelare.
 8 december – Gunnar Helén, 84, svensk politiker, partiledare för folkpartiet 1969–1975.
 21 december
 Per Appelberg, svensk skådespelare.
 Kjell Larsson, 59, svensk socialdemokratisk politiker, miljöminister 1998-2002 (cancer).
 22 december
 Desmond Hoyte, guyansk politiker, premiärminister 1984–1985, Guyanas president 1985–1992.
 Joe Strummer, sångare i The Clash.
 24 december – Kjell Aukrust, norsk illustratör och författare.
 26 december – Åke Lindström, svensk skådespelare och regissör.
 Nobelpris
 Fysik
 Raymond Davis Jr., USA
 Masatoshi Koshiba, Japan
 Riccardo Giacconi, USA
 Kemi
 John B Fenn, USA
 Koichi Tanaka, Japan
 Kurt Wüthrich, Schweiz
 Medicin
 Sydney Brenner, Storbritannien
 H Robert Horvitz, USA
 John E Sulston, Storbritannien
 Litteratur – Imre Kertész, Ungern
 Fred – Jimmy Carter, USA
 Ekonomi
 Daniel Kahneman, USA / Israel
 Vernon L Smith
 Referenser
 Fotnoter
 Externa länkar


text:
 30.1.2020
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 26/73
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 74/2018,
 23. märts 2018,
 millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2020/91]
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1928 muud liiki laevadega kui reisilaevade, veeremilaevade ja konteinerilaevadega veetud lasti kindlaksmääramise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/757, mis käsitleb meretranspordist pärit süsinikdioksiidi heitkoguste seiret, aruandlust ja kontrolli (1).
 (2)
 Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 EMP lepingu XX lisa punkti 21awb (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1927) järele lisatakse järgmine punkt:
 „21awc.
 32016 R 1928: komisjoni 4. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1928 muud liiki laevadega kui reisilaevade, veeremilaevade ja konteinerilaevadega veetud lasti kindlaksmääramise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/757, mis käsitleb meretranspordist pärit süsinikdioksiidi heitkoguste seiret, aruandlust ja kontrolli (ELT L 299, 5.11.2016, lk 22).“
 Artikkel 2
 Rakendusmääruse (EL) 2016/1928 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 24. märtsil 2018, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 23. märts 2018
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Claude MAERTEN
 (1) ELT L 299, 5.11.2016, lk 22.
 (*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


type: caselaw

text:
 11.8.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 243/9
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 11. jūnijā iesniedza Tribunale di Napoli (Itālija) — Oreste Della Rocca/Poste Italiane SpA
 (Lieta C-290/12)
 2012/C 243/17
 Tiesvedības valoda — itāļu
 Iesniedzējtiesa
 Tribunale di Napoli
 Lietas dalībnieki pamata procesā
 Prasītājs: Oreste Della Rocca
 Atbildētāja: Poste Italiane SpA
 Prejudiciālie jautājumi
 1)
 Vai, ievērojot apsvērumu, kas ietverts Eiropas Savienības Tiesas 2010. gada 15. septembra rīkojuma lietā C-386/09 Briot 36. punktā, Direktīva 1999/70/EK (1), it īpaši tās [pielikuma] 2. klauzula, attiecas arī uz darba tiesiskajām attiecībām uz noteiktu laiku starp darbinieku un pagaidu darba aģentūru vai darbinieku un lietotājuzņēmumu, proti, vai Direktīvā 1999/70/EK ir regulētas šādas tiesiskās attiecības?
 2)
 Ja nepastāv citu ierobežojošu pasākumu, vai tāds noteikums, kurā ir atļauts līgumā ar pagaidu darba aģentūru noteikt beigu termiņu, kā arī tā atjaunošanu, nevis pamatojoties uz tehniskām, organizatoriskām vai ar ražošanu saistītām prasībām, kas nav saistītas ar aģentūru vai konkrētajām darba tiesiskajām attiecībām uz noteiktu laiku, bet gan pamatojoties uz vispārīgām prasībām norīkotajam darbiniekam neatkarīgi no konkrētajām darba tiesiskajām attiecībām, atbilst Direktīvas 1999/70/EK [pielikuma] 5. klauzulas 1. punkta a) apakšpunktam vai arī var būt tās pārkāpums? Vai Direktīvas 1999/70/EK [pielikuma] 5. klauzulas 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajām objektīvajām prasībām ir jābūt iekļautām kādā dokumentā un ir jāattiecas uz konkrētajām darba tiesiskajām attiecībām uz noteiktu laiku un to atjaunošanu, un tas nozīmē, ka atsauce uz jebkurām vispārīgām objektīvām prasībām, ar kurām ir bijis pamatots līgums par darbaspēka nodrošināšanu, ir nepiemērota un neatbilst minētās 5. klauzulas [1. punkta] a) apakšpunkta noteikumiem?
 3)
 Vai Direktīvas 1999/70/EK [pielikuma] 5. klauzula liedz tādu situāciju, ka ļaunprātīgas izmantošanas sekas ir jācieš trešajai personai, kas šajā lietā ir lietotājuzņēmums?
 (1) OV L 175, 43. lpp.


text:
Lev Semenovich Pontryagin (bir-Russu: Лев Семёнович Понтрягин, spellut ukoll Pontriagin jew Pontrjagin; twieled fit-3 ta' Settembru 1908 – miet fit-3 ta' Mejju 1988) kien matematiku Sovjetiku. Huwa twieled f'Moska u tilef id-dawl ta' għajnejh għalkollox minħabba operazzjoni kirurġika f'għajnejh li ma rnexxietx wara splużjoni ta' fuklar meta kellu 14-il sena. Minkejja li kien għama, xorta waħda rnexxielu jsir wieħed mill-ikbar matematiċi tas-seklu 20, parzjalment bl-għajnuna ta' ommu Tatyana Andreevna li kienet taqralu kotba u dokumenti tal-matematika (b'mod notevoli dawk ta' Heinz Hopf, J. H. C. Whitehead, u Hassler Whitney). Huwa għamel skoperti ewlenin f'għadd ta' oqsma tal-matematika, fosthom il-kontroll ottimali, it-topoloġija alġebrajka u t-topoloġija differenzjali.
 Xogħol
 Pontryagin ħadem fuq it-teorija tad-duwalità għall-omoloġija meta kien għadu student. Huwa stabbilixxa l-pedamenti għat-teorija astratta tat-trasformazzjoni ta' Fourier, li issa tissejjaħ id-duwalità ta' Pontryagin. Flimkien ma' René Thom, jitqies bħala wieħed mill-kofundaturi tat-teorija tal-kobordiżmu kif ukoll wieħed mill-koskoprituri tal-idea ċentrali ta' din it-teorija, li stabbiliet li l-kobordiżmu u l-omotopija stabbli huma ekwivalenti. Dan wassal għall-introduzzjoni għall-ħabta tal-1940 ta' ċerti klassijiet karatteristiċi, issa msejħa klassijiet ta' Pontryagin, iddisinjati biex jisparixxu fuq manifold li jkun konfini. Fl-1942 huwa introduċa l-operazzjonijiet tal-koomoloġija li issa jissejħu kwadri ta' Pontryagin. Barra minn hekk, fit-teorija tal-operaturi hemm ċirkostanzi speċifiċi ta' spazji ta' Krein imsejħa spazji ta' Pontryagin.
 Iktar 'il quddiem fil-karriera tiegħu huwa ħadem fuq it-teorija tal-kontroll ottimali. Il-prinċipju massimu tiegħu huwa fundamentali għat-teorija moderna tal-ottimizzazzjoni. Huwa introduċa wkoll l-idea ta' prinċipju ta' bang-bang, sabiex jiddeskrivi sitwazzjonijiet fejn il-kontroll applikat f'kull mument ikun l-"ikkwartjar" pożittiv massimu jew inkella l-"ikkwartjar" negattiv massimu.
 Pontryagin awtorizza diversi monografi influwenti kif ukoll kotba akkademiċi popolari dwar il-matematika.
 Fost l-istudenti ta' Pontryagin insibu lil Dmitri Anosov, Vladimir Boltyansky, Revaz Gamkrelidze, Evgeni Mishchenko, Mikhail Postnikov, Vladimir Rokhlin u Mikhail Zelikin.
 Kontroversja u allegazzjonijiet ta' anti-Semitiżmu
 Pontryagin ġie akkużat ta' anti-Semitiżmu f'diversi okkażjonijiet. Pereżempju, huwa attakka lil Nathan Jacobson li skontu kien "xjenzat medjokri" li jirrappreżenta l-"moviment tal-Ġudaiżmu", meta t-tnejn kienu Viċi Presidenti tal-Unjoni Matematika Internazzjonali. Huwa rrifjuta l-akkużi ta' anti-Semitiżmu f'artiklu ppubblikat f'Science fl-1979. Meta matematiku Lhudi Sovjetiku prominenti, Grigory Margulis, intgħażel mill-Unjoni Matematika Internazzjonali biex jingħata l-Medalja tal-Qasam fl-1978, Pontryagin, li kien membru tal-Kumitat Eżekuttiv dak iż-żmien, oġġezzjona b'mod sod. Għalkemm l-Unjoni Matematika Internazzjonali żammet mad-deċiżjoni tagħha li tagħti l-medalja lil Margulis, Margulis ġie mċaħħad viża Sovjetika ta' ħruġ mill-awtoritajiet Sovjetiċi u ma setax jattendi l-premjazzjoni. Pontryagin ipparteċipa wkoll f'xi kampanji politiċi famużi fl-Unjoni Sovjetika, b'mod partikolari rigward il-kwistjoni ta' Luzin.
 Pubblikazzjonijiet
 Pontrjagin, L. (1939), Topological Groups, Princeton Mathematical Series, vol. 2, Princeton: Princeton University Press, MR 0000265 (traduzzjoni ta' Emma Lehmer).
 1952 - Foundations of Combinatorial Topology (traduzzjoni mill-edizzjoni Russa oriġinali tal-1947), 2015, Dover, stampat mill-ġdid.
 1962 - Ordinary Differential Equations (traduzzjoni mir-Russu ta' Leonas Kacinskas u Walter B. Counts).
 Pontryagin, L. S. (15 ta' Mejju 2014). Ordinary Differential Equations: Adiwes International Series in Mathematics. ISBN 9781483156491.
 1962 - flimkien ma' Vladimir Boltyansky, Revaz Gamkrelidze u Evgenii Mishchenko: The Mathematical Theory of Optimal Processes.
 Referenzi
 Matematiċi Russi
 Twieldu fl-1908
 Mietu fl-1988