text:
28.7.2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 212/13
 Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften — Hinsichtlich der 96 als Feuchtgebiete von internationaler
 gegen die Französische Republik, eingereicht am 16. Mai Bedeutung im ZICO-Verzeichnis inventarisierten Gebiete
 2001 seien im April 2000 41 noch nicht Gegenstand einer
 Schutzgebietsausweisung durch Frankreich gewesen, und
 (Rechtssache C-202/01) mindestens 4 der 45 Gebiete, die Gegenstand von Maß-
 nahmen der Schutzgebietsausweisung gewesen seien,
 seien dies flächenmäßig nur geringfügig gewesen, obwohl
 (2001/C 212/21) sie gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 79/409/EWG
 zum Schutzgebiet hätten erklärt werden müssen, um
 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am den Schutz der Feuchtzonen und der Zugvogelarten zu
 16. Mai 2001 eine Klage gegen die Französische Republik beim gewährleisten, die sich dort aufhielten. Die Situation habe
 Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. sich seither nicht bedeutend verbessert.
 Bevollmächtigte der Klägerin sind G. Valero Jordana und
 J. Adda, Zustellungsanschrift in Luxemburg.
 (Anwendung der Richtlinie hinsichtlich der Plaine des Maures,
 Vertragsverletzungsverfahren 92/4527)
 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beantragt,
 — festzustellen, dass die Französische Republik dadurch die — Frankreich habe auch dadurch gegen die Verpflichtung
 Verpflichtungen aus der Richtlinie 79/409/EWG des aus Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Richtlinie
 Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildle- 79/409/EWG, die zahlen- und flächenmäßig geeignetsten
 benden Vogelarten(1) nicht beachtet und gegen ihre Gebiete zu Schutzgebieten zu erklären, verstoßen, dass es
 Verpflichtungen aus dem Vertrag zur Gründung der nur 879 Hektar zu Schutzgebieten erklärt habe, obwohl
 Europäischen Gemeinschaft verstoßen hat, dass sie die das ZICO-Verzeichnis 7 500 Hektar (also 11,72 % der
 zur Erhaltung der Arten wildlebender Vögel des Anhangs I Gebiete insgesamt) umfasse.
 der Richtlinie und der Zugvogelarten geeignetsten Gebiete
 nicht ausreichend als besondere Schutzgebiete ausgewie- (1) ABl. L 103 vom 25.4.1979, S. 1.
 sen hat und dass sie insbesondere nicht ein ausreichend (2) Urteil vom 19. Mai 1998 in der Rechtssache C-3/96 (Kommission/
 großes Gebiet der Plaine des Maures als besonderes Niederlande, Slg. 1998, I-3031).
 Schutzgebiet ausgewiesen hat;
 — der Französischen Republik die Kosten des Verfahrens
 aufzuerlegen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 (Anwendung der Richtlinie im Allgemeinen, Vertragsverlet- gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am
 zungsverfahren 97/2004) 18. Mai 2001
 — Die in Artikel 18 der Richtlinie 79/409/EWG vorgesehene
 Frist sei am 16. April 1989 abgelaufen, ohne dass (Rechtssache C-205/01)
 Frankreich die erforderlichen Bestimmungen erlassen
 habe, um den Verpflichtungen aus Artikel 4 der Richtlinie (2001/C 212/22)
 nachzukommen. Die bis heute zu besonderen Schutzge-
 bieten erklärten Gebiete seien zahlen- und flächenmäßig Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am
 sowie qualitativ unzureichend, um einen angemessenen 18. Mai 2001 eine Klage gegen das Königreich der Niederlande
 Schutz der geschützten Vogelarten zu gewährleisten. beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften einge-
 Lediglich 40,7 % der 285 Gebiete und 18,2 % der Fläche reicht. Bevollmächtigte der Klägerin sind R. Wainwright und
 dieser Gebiete, die das nationale Verzeichnis „Zones J. Stuyck.
 importantes pour la conservation des oiseaux“ (ZICO)
 festgelegt habe, das 1994 vom französischen Umweltmi- Die Klägerin beantragt,
 nisterium und der Liga für den Schutz der Vögel veröffent-
 licht worden sei und das die besten aktualisierten wissen- — festzustellen, dass das Königreich der Niederlande nicht
 schaftlichen Daten verwende, seien insgesamt oder teil- die nach Artikel 25 der Richtlinie 86/609/EWG des Rates
 weise zu besonderen Schutzgebieten erklärt worden. Die vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts-
 Sachdienlichkeit des Rückgriffs auf solche Verzeichnisse und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum
 und die Möglichkeit, den Nachweis der Vertragsverlet- Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche
 zung eines Mitgliedstaats darauf zu stützen, seien vom Zwecke verwendeten Tiere (1) erforderlichen Maßnahmen
 Gerichtshof anerkannt worden (2). Die Kommission stellt getroffen hat, um der Richtlinie bis spätestens 24. Novem-
 fest, dass die französische Regierung bisher kein Verzeich- ber 1989 nachzukommen, indem es nicht alle erforderli-
 nis vorgelegt habe, das die Schlussfolgerungen aus dem chen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat,
 ZICO-Verzeichnis widerlege, das weiterhin der beste um die Artikel 8 Absatz 2, 11, 18 Absatz 1 und 22
 verfügbare wissenschaftliche Nachweis sei, um insgesamt Absatz 1 der Richtlinie in innerstaatliches Recht umzuset-
 die Schutzgebietsausweisungen zu bewerten, die Frank- zen, oder diese Vorschriften der Kommission jedenfalls
 reich in Bezug auf sein Staatsgebiet vorgenommen habe. nicht mitgeteilt hat;


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 3.9.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 234/25
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 849/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 2 септември 2013 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 2 септември 2013 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0707 00 05
 TR
 95,4
 ZZ
 95,4
 0709 93 10
 TR
 135,8
 ZZ
 135,8
 0805 50 10
 AR
 118,7
 CL
 133,6
 TR
 70,0
 UY
 121,3
 ZA
 116,3
 ZZ
 112,0
 0806 10 10
 EG
 168,1
 TR
 142,0
 ZZ
 155,1
 0808 10 80
 AR
 166,2
 BR
 108,7
 CL
 128,6
 CN
 89,3
 NZ
 124,3
 US
 118,8
 ZA
 103,5
 ZZ
 119,9
 0808 30 90
 AR
 195,1
 CN
 86,2
 TR
 142,3
 ZA
 67,9
 ZZ
 122,9
 0809 30
 BA
 45,1
 TR
 139,0
 ZZ
 92,1
 0809 40 05
 BA
 53,5
 MK
 52,5
 XS
 55,6
 ZZ
 53,9
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


type: caselaw

text:
 18.4.2009
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 90/23
 Sodba Sodišča prve stopnje z dne 11. marca 2009 – Borax Europe proti Komisiji
 (Zadeva T-166/05) (1)
 („Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Dokumenti in zvočni zapisi - Zavrnitev dostopa - Izjema v zvezi z varstvom zasebnosti in integritete posameznika - Izjema v zvezi z varstvom postopka odločanja“)
 2009/C 90/36
 Jezik postopka: angleščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Borax Europe Ltd (Guildford, Združeno kraljestvo) (zastopnika: D. Vandermeersch in K. Nordlander, odvetnika)
 Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: P. Costa de Oliveira in I. Chatzigiannis, zastopnika)
 Predmet
 Predlog za razglasitev ničnosti odločbe generalnega sekretarja Komisije z dne 21. februarja 2005, s katero je bil zavrnjen dostop do določenih dokumentov in zvočnih zapisov v okviru tridesete prilagoditve Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL L 196, str. 1) tehničnemu napredku.
 Izrek
 1)
 Odločba generalnega sekretarja Komisije z dne 21. februarja 2005 se razglasi za nično v delu, v katerem je družbi Borax Europe Ltd zavrnjen dostop do posnetkov s sestanka z dne 5. in 6. oktobra 2004, do obeh osnutkov povzetka zapisnika tega sestanka, do trinajstih mnenj izvedencev, do dveh mnenj zastopnikov industrije in do dokumenta, ki ga je predložil danski poročevalec.
 2)
 Komisiji se naloži plačilo stroškov.
 (1) UL C 155, 25.6.2005.


type: wikipedia

text:
Una montaña rusa giratoria es aquella en la que los coches que realizan el recorrido pueden girar respecto a la vía según un eje vertical. Suelen tener recorridos con curvas y pendientes sinuosas, no tienen gran altura (unos 15-20 metros de media) y un recorrido de 400 metros aproximadamente. También tienen bastantes frenos intermedios para controlar la velocidad. Los arneses suelen consistir en una barra que se apoya sobre las piernas, y además tienen un soporte para agarrarse. Este tipo de montaña rusa no suele tener inversiones.
 Muchas montañas rusas de tipo wild mouse tienen coches que giran, a veces a partir solo de un punto situado a la mitad del recorrido, con lo que pertenecen a ambas categorías: wild mouse giratoria.
 Enlaces externos
 http://www.maurer-soehne.de/
 http://www.rcdb.com/
 Montañas rusas


type: contracts

text:
 23.11.2017
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 308/27
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 122/2016
 of 3 June 2016
 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2140]
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
 (2)
 Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
 HAS ADOPTED THIS DECISION:
 Article 1
 Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
 (1)
 the following is inserted after point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC):
 ‘21b.
 32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
 The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
 In Annex II, chapter I, point 1(a), the following shall be added:
 “Norway
 16”.’;
 (2)
 the following indent is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council):
 ‘—
 32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).’
 Article 2
 The text of Regulation (EU) No 165/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 3
 This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made (*1).
 Article 4
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 3 June 2016.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Claude MAERTEN
 (1) OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
 (*1) Constitutional requirements indicated.


text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 27.1.2021.
 COM(2020) 834 final/2
 2020/0368(NLE)
 COM(2020) 834 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a o stajalištu Unije u pogledu Nacrta odluke Zajedničkog odbora o utvrđivanju robe za koju ne postoji rizik
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Komisija predlaže da Vijeće odobri stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Zajedničkom odboru osnovanom Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Sporazum o povlačenju”) u pogledu odluke Zajedničkog odbora kojom se utvrđuju uvjeti pod kojima se smatra da roba nije komercijalno prerađena u Sjevernoj Irskoj te uvjeti pod kojima se smatra da za robu unesenu u Sjevernu Irsku ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju.
 2.Kontekst prijedloga
 Člankom 5. stavkom 1. Protokola o Irskoj i Sjevernoj Irskoj (u daljnjem tekstu „Protokol”) utvrđuje se primjenjivi carinski režim za robu unesenu u Sjevernu Irsku:
 –za robu unesenu u Sjevernu Irsku izravnim prijevozom iz drugog dijela Ujedinjene Kraljevine: nema carina, osim ako postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju,
 –za robu unesenu u Sjevernu Irsku iz ostalih trećih zemalja osim Ujedinjene Kraljevine: carine koje se primjenjuju u Ujedinjenoj Kraljevini, osim ako postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju.
 U skladu s člankom 5. stavkom 2. Protokola smatra se da za svu robu unesenu u Sjevernu Irsku postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju, osim ako se utvrdi da predmetna roba
 –neće biti komercijalno prerađena u Sjevernoj Irskoj,
 –te ispunjava kriterije koje je utvrdio Zajednički odbor za utvrđivanje robe za koju ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju.
 Člankom 5. stavkom 2. Protokola predviđa se Odluka Zajedničkog odbora kojom se utvrđuju uvjeti pod kojima je ispunjen bilo koji od tih zahtjeva prema kojima se smatra da za robu ne postoji rizik naknadnog premještanja iz Sjeverne Irske u Uniju.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Uvjeti pod kojima se za robu smatra da „ne postoji rizik” premještanja u Uniju
 Za robu unesenu u Sjevernu Irsku može se smatrati da „ne postoji rizik” naknadnog premještanja u Uniju ako
 ·ne postoji ekonomski poticaj za njezin prijevoz u EU preko Sjeverne Irske zbog primjenjive razlike u tarifama, što znači da
 ·za robu iz Velike Britanije: carinska tarifa je nula,
 ·za robu iz ostalih trećih zemalja: tarifa EU-a niža je ili jednaka tarifi Ujedinjene Kraljevine,
 ili ako je na neki drugi način osigurano da se rizik od njezina daljnjeg premještanja u EU svede na najmanju mjeru, posebno zato što je uvoznik priznat kao gospodarski subjekt koji prodaje samo krajnjim potrošačima u Sjevernoj Irskoj („program pouzdanih trgovaca”). Potrebno je da Unija posebno savjesno prati provedbu članka 5. stavka 1. Protokola putem programa pouzdanih trgovaca. Kako bi se Uniji omogućilo da reagira ako se pokaže da su ti programi nedovoljno pouzdani, Odlukom Zajedničkog odbora predviđaju se postupovna jamstva kojima se omogućuje prestanak primjene pristupa utvrđenog u njoj (klauzula o isteku valjanosti).
 4.Pravna osnova
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
 Odluka koju Zajednički odbor treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke. Predviđeni akt postat će obvezujući za stranke u skladu s člankom 166. Sporazuma.
 Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir sporazuma.
 Stoga je postupovnopravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 5.Objava predviđenog akta
 Budući da se odluka Zajedničkog odbora odnosi na provedbu materijalnih odredaba Potokola, primjereno ju je nakon donošenja objaviti u Službenom listu Europske unije.
 2020/0368 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a o stajalištu Unije u pogledu Nacrta odluke Zajedničkog odbora o utvrđivanju robe za koju ne postoji rizik
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov [članak 218. stavak 9.],
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Sporazum o povlačenju”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2020/135
 1
 od 30. siječnja 2020., a stupio je na snagu 1. veljače 2020.
 (2)Člankom 166. Sporazuma o povlačenju Zajednički odbor ovlašćuje se za donošenje odluka o svim pitanjima za koja je to predviđeno tim sporazumom. Protokol o Irskoj i Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju („Protokol”) sastavni je dio tog sporazuma.
 (3)Člankom 5. stavkom 1. Protokola predviđa se primjena carina koje se u pravu Unije primjenjuju na robu unesenu u Sjevernu Irsku za koju postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju. Roba za koju taj rizik ne postoji ne podliježe carinama ili ne podliježe carinama koje se primjenjuju u Ujedinjenoj Kraljevini.
 (4)U skladu s člankom 5. stavkom 2. za svu robu unesenu u Sjevernu Irsku smatra se da postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju. Da bi se smatrala „robom za koju ne postoji rizik” u tom smislu, roba koja se unosi u Sjevernu Irsku ne smije ondje biti komercijalno prerađena ili mora ispunjavati kriterije utvrđene u odluci Zajedničkog odbora.
 (5)Kriterijima za robu koja komercijalno nije prerađena trebala bi se poštovati i činjenica da je, u skladu s člankom 6. Protokola, Sjeverna Irska dio carinskog područja Ujedinjene Kraljevine te bi oni trebali odražavati obvezu stranaka Protokola u okviru koje bi provedba tog protokola trebala što manje utjecati na svakodnevni život zajednica u Irskoj i Sjevernoj Irskoj.
 (6)Može se smatrati da za robu unesenu u Sjevernu Irsku ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju ako je razlika tarifa jednaka nuli ili ako je na drugi način osigurano da nema poticaja za gospodarske subjekte da otpremaju robu u Sjevernu Irsku samo zbog biranja primjenjive carinske tarife.
 (7)Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 164. Sporazuma o povlačenju u pogledu odluke koju treba donijeti u skladu s člankom 12. Protokola temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Odluka Zajedničkog odbora objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 SL L 29, 31.1.2020., str. 1.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 27.1.2021.
 COM(2020) 834 final/2
 COM(2020) 834 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021
 PRILOG
 Prijedlogu odluke Vijeća
 u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a o stajalištu Unije u pogledu Nacrta odluke Zajedničkog odbora o utvrđivanju robe za koju ne postoji rizik
 +
 NACRT ODLUKE
 ZAJEDNIČKI ODBOR
 Uzimajući u obzir Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 5. stavak 2.,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Predmet
 Ovom se Odlukom utvrđuju pravila za provedbu članka 5. stavka 2. Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj („Protokol”) u pogledu:
 (a)uvjeta pod kojima se smatra da roba koja je unesena u Sjevernu Irsku iz zemalja izvan Unije neće biti komercijalno prerađena u Sjevernoj Irskoj;
 (b)kriterija prema kojima se smatra da za robu koja je unesena u Sjevernu Irsku iz zemalja izvan Unije ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju.
 Članak 2.
 Nekomercijalna prerada
 Smatra se da roba nije komercijalno prerađena:
 (a)ako je osoba koja podnosi deklaraciju za puštanje u slobodni promet za tu robu ili u čije se ime takva deklaracija podnosi („uvoznik”) imala ukupni godišnji promet manji od 500 000 GBP u svojoj posljednjoj cijeloj financijskoj godini; ili
 (b)ako se prerada odvija u Sjevernoj Irskoj:
 i.isključivo u svrhu prodaje hrane krajnjem potrošaču u Ujedinjenoj Kraljevini;
 ii.isključivo u svrhu izgradnje, ako je prerađena roba dio stalnog dijela strukture koju uvoznik gradi i smješta u Sjevernoj Irskoj;
 iii.isključivo u svrhu izravne opskrbe primatelja zdravstvenih usluga ili usluga njege od strane uvoznika u Sjevernoj Irskoj;
 iv.isključivo za potrebe neprofitnih aktivnosti u Sjevernoj Irskoj, u slučajevima kad uvoznik ne prodaje prerađenu robu naknadno; ili
 v.isključivo kad je uvoznik upotrebljava u svrhu krajnje uporabe kao hrane za životinje u svojim prostorima koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj.
 Članak 3.
 Kriteriji prema kojima se smatra da za robu ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju
 1.Smatra se da za robu ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju ako se smatra da roba nije komercijalno prerađena u skladu s člankom 2. i ako:
 (a)u slučaju robe unesene u Sjevernu Irsku iz drugog dijela Ujedinjene Kraljevine izravnim prijevozom,
 i.iznos dospjele carine u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije jednak je nuli; ili
 ii.uvozniku je odobreno u skladu s člancima od 5. do 7. ove Odluke da unese robu u Sjevernu Irsku u svrhu prodaje krajnjim potrošačima koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini, među ostalim ako je ta roba nekomercijalno prerađena u skladu s člankom 2. prije prodaje ili krajnje upotrebe od strane krajnjih potrošača;
 (b)u slučaju robe unesene u Sjevernu Irsku izravnim prijevozom, ali ne iz Unije ili drugog dijela Ujedinjene Kraljevine,
 i.dospjela carina u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije jednaka je dospjeloj carini u skladu s carinskom tarifom Ujedinjene Kraljevine ili je manja od nje; ili
 ii.uvoznik je odobreno u skladu s člancima od 5. do 7. ove Odluke da unese robu u Sjevernu Irsku u svrhu prodaje krajnjim potrošačima koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj (među ostalim ako je ta roba nekomercijalno prerađena u skladu s člankom 2. prije prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača), a razlika između dospjele carine u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije i dospjele carine u skladu s carinskom tarifom Ujedinjene Kraljevine iznosi manje od 3 % carinske vrijednosti robe.
 2.Stavak 1. točka (a) podtočka ii. i stavak 1. točka (b) podtočka ii. ne primjenjuju se na robu koja podliježe mjerama trgovinske zaštite koje je donijela Unija.
 Članak 4.
 Određivanje primjenjivih carina
 Za potrebe članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke i. i članka 3. stavka 1. točke (b) primjenjuju se sljedeća pravila:
 (a)dospjela carina u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije određuje se u skladu s pravilima utvrđenima u carinskom zakonodavstvu Unije;
 (b)dospjela carina u skladu s carinskom tarifom Ujedinjene Kraljevine određuje se u skladu s pravilima utvrđenima u carinskom zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine.
 Članak 5.
 Odobrenje za svrhe iz članka 3.
 1.Za potrebe članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 1. točke (b) podtočke ii. zahtjev za odobrenje za unošenje robe u Sjevernu Irsku izravnim prijevozom za prodaju krajnjim potrošačima ili za krajnju uporabu od strane krajnjih potrošača podnosi se nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine.
 2.Zahtjev za odobrenje iz stavka 1. sadržava informacije o poslovnim aktivnostima podnositelja zahtjeva, o robi koja se obično unosi u Irsku te opis vrste evidencije, sustava i kontrola koje je uspostavio podnositelj zahtjeva kako bi osigurao da je roba obuhvaćena odobrenjem pravilno deklarirana u carinske svrhe te da se mogu pribaviti dokazi koji podupiru obvezu u članku 6. točki (b). Gospodarski subjekt čuva dokaze, npr. račune, za proteklih pet godina te ih na zahtjev dostavlja nadležnim tijelima. Zahtjevi u pogledu podataka u zahtjevu detaljno su navedeni u Prilogu ovoj Odluci.
 3.Odobrenje obuhvaća najmanje sljedeće:
 (a)ime osobe kojoj je izdano odobrenje („korisnik odobrenja”);
 (b)jedinstveni referentni broj koji je nadležno carinsko tijelo dodijelilo odluci („referentni broj odobrenja”);
 (c)tijelo koje je izdalo odobrenje;
 (d)datum stupanja na snagu odobrenja.
 4.Odredbe carinskog zakonodavstva Unije o odlukama koje se odnose na primjenu carinskog zakonodavstva primjenjuju se na zahtjeve i odobrenja iz ovog članka, uključujući u pogledu praćenja.
 5.Ako nadležno carinsko tijelo Ujedinjene Kraljevine primijeti namjernu zloupotrebu odobrenja ili kršenje uvjeta za odobrenje utvrđenih u ovoj Odluci, to tijelo suspendira ili opoziva odobrenje.
 Članak 6.
 Opći uvjeti za odobrenje
 Za potrebe članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 1. točke (b) podtočke ii., odobrenje se može izdati podnositeljima zahtjeva:
 (a)koji ispunjavaju sljedeće kriterije za poslovni nastan:
 i.imaju poslovni nastan u Sjevernoj Irskoj ili imaju stalno mjesto poslovanja u Sjevernoj Irskoj
 –na kojem su stalno prisutni ljudski i tehnički resursi; i
 –odakle se roba prodaje krajnjim potrošačima ili je predviđena za krajnju uporabu od strane krajnjih potrošača; i
 –na kojem su carinska, trgovačka i prijevozna evidencija i informacije dostupne ili im se može pristupiti u Sjevernoj Irskoj, i
 ii.ako nemaju poslovni nastan u Sjevernoj Irskoj, njihove operacije povezane s carinom provode se u Ujedinjenoj Kraljevini i imaju neizravnog carinskog zastupnika u Sjevernoj Irskoj;
 (b)koji se obvezuju da će u Sjevernu Irsku unijeti robu isključivo za prodaju krajnjim potrošačima ili za krajnju uporabu od strane krajnjih potrošača, uključujući slučajeve u kojima je ta roba nekomercijalno prerađena u skladu s člankom 2. prije prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača; i, u slučaju prodaje krajnjim potrošačima u Sjevernoj Irskoj, koji se obvezuju da će se prodaja obavljati iz jedne ili nekoliko fizičkih trgovina u Sjevernoj Irskoj iz kojih se obavlja fizička izravna prodaja krajnjim potrošačima.
 Članak 7.
 Posebni uvjeti za odobrenje
 1.Za potrebe članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 1. točke (b) podtočke ii. odobrenje za unošenje robe u Sjevernu Irsku izdaje se samo podnositeljima zahtjeva koji ispunjavaju uvjete iz članka 6. i sljedeće uvjete:
 (a)podnositelj zahtjeva izjavljuje da će deklarirati za puštanje u slobodni promet robu unesenu u Sjevernu Irsku u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. ili člankom 3. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii.;
 (b)podnositelj zahtjeva nije počinio teške povrede ili ponovljene povrede carinskog zakonodavstva i poreznih pravila niti postoji evidencija o teškim kaznenim djelima u okviru njegovih gospodarskih aktivnosti;
 (c)u pogledu robe koja se deklarira kao roba za koju ne postoji rizik, podnositelj zahtjeva dokazuje da ima visoku razinu kontrole nad svojim poslovanjem i protokom robe putem sustava upravljanja trgovinskom i, prema potrebi, prijevoznom evidencijom koja omogućuju odgovarajuće kontrole i dostavljanje dokaza kao potporu obvezi iz članka 6. točke (b).
 2.Odobrenja se izdaju samo ako carinsko tijelo smatra da će moći provesti kontrole bez neproporcionalnih administrativnih napora, uključujući kontrole bilo kojeg dokaza o tome da je roba prodana krajnjim potrošačima ili podvrgnuta krajnjoj uporabi od strane krajnjih potrošača.
 3.Tijekom razdoblja koje završava dva mjeseca nakon stupanja na snagu ove Odluke, odobrenje se može privremeno izdati ako je podnositelj zahtjeva podnio potpuni zahtjev, ispunjava uvjete iz stavka 1. točke (b) i izjavljuje da ispunjava druge uvjete za odobrenje. Trajanje privremenog odobrenja ograničeno je na četiri mjeseca, nakon čega se mora izdati trajno odobrenje kako bi gospodarski subjekt i dalje bio odobren.
 Članak 8.
 Razmjena informacija o primjeni članka 5. stavaka 1. i 2. Protokola
 1.Ne dovodeći u pitanje njezine obveze na temelju članka 5. stavka 4. Protokola, u vezi s Uredbom (EZ) br. 638/2004 Europskog parlamenta i Vijeća(
 1
 ) i Uredbu (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(
 2
 ), Ujedinjena Kraljevina mjesečno dostavlja Uniji informacije o primjeni članka 5. stavaka 1. i 2. Protokola te ove Odluke. Te informacije obuhvaćaju količine i vrijednosti, u zbirnom obliku i po pošiljci, kao i prijevozna sredstva, koji se odnose:
 (a)na robu unesenu u Sjevernu Irsku u odnosu na koju nije dospjela carina u skladu s člankom 5. stavkom 1. prvim podstavkom Protokola;
 (b)na robu unesenu u Sjevernu Irsku za koju je dospjela carina bila ona primjenjiva u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člankom 5. stavkom 1. drugim podstavkom Protokola; i
 (c)na robu unesenu u Sjevernu Irsku za koju je dospjela carina bila u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije.
 2.Ujedinjena Kraljevina dostavlja informacije iz stavka 1. petnaestog radnog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca za koji su informacije dostavljene.
 3.Informacije se dostavljaju tehnikama elektroničke obrade podataka.
 4.Na zahtjev predstavnika Unije iz {unijeti upućivanje na odluku ZO-a o prisutnosti Unije}, a najmanje dvaput godišnje, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tim predstavnicima dostavljaju zbirne informacije i informacije po obrascu odobrenja o odobrenjima izdanima u skladu s člancima od 5. do 7., uključujući broj prihvaćenih, odbijenih i opozvanih odobrenja.
 5.Redoviti prijenos prethodno navedenih informacija započinje što je prije moguće, a najkasnije 15. travnja 2021. Prvi prijenos informacija obuhvaća informacije za razdoblje od 1. siječnja 2021. do kraja mjeseca koji prethodi prijenosu.
 Članak 9.
 Preispitivanje i raskid
 Ako bilo koja stranka smatra da je došlo do znatnog preusmjeravanja trgovine ili prijevare ili drugih nezakonitih aktivnosti, ta stranka o tome obavješćuje drugu stranku u Zajedničkom odboru do 1. kolovoza 2023., a stranke ulažu sve napore kako bi pronašle obostrano zadovoljavajuće rješenje tog pitanja. Ako stranke ne pronađu obostrano zadovoljavajuće rješenje, članak 3. stavak 1. točka (a) podtočka ii., članak 3. stavak 1. točka (b) podtočka ii. i članci 5. i 8. ove Odluke prestaju se primjenjivati od 1. kolovoza 2024., osim ako ih Zajednički odbor prije 1. travnja 2024. odluči i dalje primjenjivati.
 Ako se članak 3. stavak 1. točka (a) podtočka ii., članak 3. stavak 1. točka (b) podtočka ii. i članci 5. i 8. ove Odluke prestanu primjenjivati u skladu s prvim podstavkom, Zajednički odbor mijenja ovu Odluku do 1. kolovoza 2024. kako bi se odgovarajuća alternativna odredba primjenjivala od 1. kolovoza 2024., uzimajući u obzir specifične okolnosti u Sjevernoj Irskoj i u potpunosti poštujući da je Sjeverne Irska dio carinskog područja Ujedinjene Kraljevine.
 Članak 10.
 Stupanje na snagu
 Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2021.
 Sastavljeno u ...
 Za Zajednički odbor
 Supredsjednici
 Prilog
 Zahtjev za odobrenje za unošenje robe u Sjevernu Irsku za krajnje potrošače
 (iz članka 5. Odluke)
 Informacije o zahtjevu
 1. Popratni dokumenti
 Obvezni popratni dokumenti i informacije koje moraju dostaviti svi podnositelji zahtjeva:
 dokument o poslovnom nastanu / dokaz o trajnom poslovnom nastanu.
 2. Ostali popratni dokumenti i informacije koje dostavlja podnositelj zahtjeva:
 Sve druge popratne dokumente ili informacije koji se smatraju relevantnima za provjeru usklađenosti podnositelja zahtjeva s uvjetima iz članaka 6. i 7. Odluke.
 Navesti podatke o vrsti i, ako je primjenjivo, identifikacijski broj i/ili datum izdavanja popratnih dokumenata priloženih zahtjevu. Navesti i ukupan broj priloženih dokumenata.
 3. Datum i potpis podnositelja zahtjeva
 Zahtjeve podnesene uporabom tehnike elektroničke obrade podataka ovjerava osoba koja podnosi zahtjev.
 Datum na koji je podnositelj zahtjeva potpisao ili na drugi način ovjerio zahtjev.
 Podaci o podnositelju zahtjeva
 4. Podnositelj zahtjeva
 Podnositelj zahtjeva je osoba koja carinskim tijelima podnosi zahtjev za odluku.
 Upisati ime i adresu te osobe.
 5. Identifikacijski broj podnositelja zahtjeva
 Podnositelj zahtjeva je osoba koja carinskim tijelima podnosi zahtjev za odluku.
 Upisati registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj) za tu osobu, kako je predviđeno u članku 1. točki 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446(
 3
 ).
 6. Pravni oblik podnositelja zahtjeva
 Pravni oblik naveden u osnivačkom aktu.
 7. PDV identifikacijski broj/brojevi
 Ako je dodijeljen, upisati PDV identifikacijski broj.
 8. Poslovne aktivnosti
 Unijeti podatke o poslovnim aktivnostima podnositelja zahtjeva. Ukratko opišite svoju komercijalnu aktivnost i navedite svoju ulogu u lancu opskrbe (npr. proizvođač robe, uvoznik, trgovac na malo itd.). Navedite:
 — predviđenu uporabu uvezene robe, uključujući opis vrste robe te podvrgava li se bilo kakvoj vrsti prerade
 — procjenu broja carinskih deklaracija za puštanje predmetne robe u slobodni promet godišnje
 — vrstu evidencije, sustava i kontrola uspostavljenih radi potpore obvezi iz članka 6. točke (b).
 9. Godišnji promet
 Za potrebe članka 2. Odluke, upisati godišnji promet za posljednju cijelu financijsku godinu. Ako je riječ o novoosnovanom poduzeću, dostaviti evidenciju i informacije koje su relevantne za procjenu očekivanog prometa, npr. najnovije prognoze novčanog toka, bilance te dobiti i gubitka, koje su odobrili direktori/partneri/isključivi vlasnik.
 10. Osoba za kontakt odgovorna za zahtjev
 Osoba za kontakt odgovorna je za kontaktiranje s carinom u vezi sa zahtjevom.
 Navesti ime osobe za kontakt te bilo koji od sljedećih podataka: telefonski broj, adresu e-pošte (po mogućnosti zajednička adresa e-pošte).
 11. Osoba odgovorna za trgovačko društvo podnositelja zahtjeva ili osoba koja provodi kontrolu nad njegovim upravljanjem
 Za potrebe članka 7. točke (b) Odluke upisati ime i potpune podatke dotičnih osoba u skladu s pravnim nastanom/pravnim oblikom trgovačkog društva podnositelja zahtjeva, a posebno: direktora/upravitelja trgovačkog društva i predsjednike upravnog odbora, ako postoje. Podaci trebaju sadržavati: puno ime i adresu, datum rođenja i nacionalni identifikacijski broj.
 Datumi, vrijeme, rokovi i mjesta
 12. Datum osnivanja
 Brojkama – dan, mjesec i godina osnivanja.
 13. Adresa poslovnog nastana/adresa boravišta
 Puna adresa mjesta u kojem osoba ima poslovni nastan/boravište, uključujući oznaku zemlje ili državnog područja.
 14. Mjesto na kojem se čuva evidencija
 Upisati punu adresu lokacija na kojima se čuva ili se namjerava čuvati evidencija podnositelja zahtjeva. Umjesto adrese može se navesti oznaka prema sustavu UN/LOCODE ako se na temelju nje može nedvojbeno utvrditi predmetna lokacija.
 15. Mjesta prerade ili uporabe
 Navedite adresu mjesta na kojem će se roba prerađivati, ako je primjenjivo, i prodavati krajnjim potrošačima.
 (1)
 Uredba (EZ) br. 638/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o statistici Zajednice u vezi s robnom razmjenom između država članica i o stavljanju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3330/91 izvan snage (SL L 102, 7.4.2004., str. 1.).
 (2)
 Uredba (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (SL L 152, 16.6.2009., str. 23.).
 (3)
 Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 28.12.2015, str. 1).


text:
Shakespeare and Company, 37 Rue de la Bûcherie, Paris, är en bokhandel och ett förlag, som grundades av Sylvia Beach. Framför allt under mellankrigstiden var detta en samlingspunkt för engelskspråkiga artister ur den "förlorade generationen" som bodde i staden.
 Historik och utveckling
 Amerikanskan Sylvia Beach startade boklådan 1919, då på 8 rue Dupuytren och flyttade till 12 Rue L'Odéon 1922, i Paris latinkvarter. Hennes koncept var att sälja och marknadsföra engelskspråkig litteratur i Paris, och särskilt känd är hennes insats att vara den första att ge ut Joyces kontroversiella roman Odysseus på författarens fyrtioårsdag den 2 februari 1922. När tyskarna intog Paris under andra världskriget, fängslades hon; bokhandeln vandaliserades och förstördes. Efter kriget återuppstod den, men nu på ny adress och i ny regi.
 Bokhandeln har alltid varit en samlings- och mötesplats för litteraturintresserade. Unga författare har alltid kunnat få bo här, mitt bland myllret av alla böcker. Runt om i den tre våningar höga bokhandeln står det sängar.
 Idag hyser lokalerna förutom bokhandeln även Sylvia Beachs egen boksamling. Hela andra våningen utgör ett relativt oordnat referensibliotek, där inga böcker är till salu, men där vem som helst får sitta och läsa under bokhandelns öppethållande, vanligen fram till midnatt.
 Närmaste Métrostation är Saint-Michel.
 I litteraturen
 Sylvia Beach beskriver i sina memoarer Shakespeare and Company sitt liv under tiden hon drev affären, samt de författare hon stötte på. Även Ernest Hemingway har i En fest för livet, i vilken han skriver om Paris på 1920-talet, ett kapitel om Shakespeare and Company.
 I filmen
 Bara en dag (2004), den andra delen i den amerikanske indiefilm-regissören Richard Linklaters romantiska trilogi om paret Jesse och Céline, börjar med att Jesse intervjuas i egenskap av romanförfattare i Shakespeare and Companys lokaler. Trilogins första del, Bara en natt (1995), utspelar sig för övrigt samma datum som James Joyces roman Odysseus, nämligen 16-17 juni.
 Externa länkar
 Shakespeare and Company
 Kultur i Paris


text:
1346 (MCCCXLVI) je bilo navadno leto, ki se je po julijanskem koledarju začelo na nedeljo.
 Dogodki
 Stoletna vojna (Bitka pri Crecyju)
 začetek leta - Vojna med Anglijo in Francijo poteka na dveh frontah: v Bretaniji kot epizoda bretonske nasledstvene vojne, v kateri so Angleži v defenzivi, in v Gaskoniji, kjer so Angleži prejšnje leto zmagali in se ponovno utrdili. Načrt angleškega kralja Edvarda III. je, da to leto odpre še eno, glavno fronto in sicer v Flandriji.
 april - Gaskonija: Francozi začno oblegati obmejni Aiguillon.
 16. april – ustanovljeno Srbsko cesarstvo (ukinjeno 1371)
 maj, junij - Portsmouth, J Anglija: zbiranje angleške vojske.
 9. junij - Bitka pri vasi Saint-Pol-de-Léon, Bretanija: okoli 180 Anglo-Bretoncev premaga vojsko francoskega kandidata za bretonskega vojvodo Karla Bloiškega. Zmaga Angležev gre na račun odlične izurjenosti lokostrelcev z dolgim lokom. Karel Bloiški, sam izurjeni vojskovodja, je upošteval ta dejavnik in ukazal, da se vitezi bore kot pešaki, vendar ni pomagalo. Zmaga ponovno zbudi proangleško stranko Montforških, ki stavi na mladoletnega angleškega kandidata za bretonskega vojvodo Ivana V. Montforškega.
 24. junij - Flandrija: voditelji mest Ghent, Bruges in Ypres izrazijo skupno podporo Edvardu III.
 junij - Obnovitev 2. vojne za škotsko neodvisnost: francoski kralj Filip VI. vztrajno moleduje škotskega kralja Davida II. naj odpre novo fronto proti Angležem na meji z Anglijo.
 3. julij - Angleška flota poskusi izpluti iz Portsmoutha, vendar se vrne zaradi neugodnih vetrov.
 5. julij - Iz Portsmoutha odpluje angleška invazijska flota, ki je pod vodstvom kralja Edvarda III.. Floto sestavlja 750 ladij ter največ do 15.000 vojščakov, od tega je 5000 lokostrelcev z dolgim lokom, 3000 lahke in lokostrelske konjenice, 2.500 vitezov in pešakov ter 3.000 suličarjev. Odpravi se pridruži njegov 16 letni sin Edvard Woodstoški, kasneje imenovan Črni princ.
 12. julij - Angleži se izkrcajo na polotoku Cotentin v Normandiji, ki pa jo nimajo namena zavzeti. Izkrcanje v Normandiji predstavlja Edvardu možnost, da s plenjenjem do Flandrije nekako poplača vojsko. Prve dneve plenijo po Cotentinu. Francoska vojska - med 20.000 in največ 30.000 moštva - je obveščena o pristanku in se skupaj z nemškimi in genovskimi najemniki zadržuje v okolici Pariza. Poleg bataljona genovskih samostrelcev (6000), mu pomaga že bataljon Nemcev in Čehov pod vodstvom češkega kralja Ivana Luksemburškega. ↓
 julij → Angleži zavzamejo in opustošijo normandijska mesta Carentan, Saint-Lô in Torteval. ↓
 26. julij → Bitka za Caen: meščani normandijske prestolnice, ki je razdeljena na dva dela, se ne sporazumejo pravočasno, kateri del mesta braniti, zato zavzamejo Angleži utrjeno mesto brez oblegovalnih naprav, ki jih niti nimajo s sabo. Po zavzetju se znesejo nad mestom in pomorijo več kot polovico prebivalcev.
 Angleži najdejo tajno uredbo Filipa VI. o genocidnih načrtih glede Anglije, kar izkoristijo za domačo propagando. ↓
 1. avgust → Angleška vojska zapusti opustošeni Caen in napreduje ob reki Seni proti Parizu. Mostovi, brodi in plitvine vzdolž reke so močno zastraženi ali pa uničeni.↓
 prva polovica avgusta → Angleži izvedejo neuspešna napada na mesti Hangest in Pont-Remy ob Somi, da bi izsilili prehod čez reko. V klešče jih zapira francoska vojska. Pride do občasnih manjših prask. ↓
 14. avgust → Seno prečkajo pri Poissyju, kjer najdejo nezastraženo plitvino. S tem se znajdejo v izjemno neugodnem položaju ujeti med rekama Sena in Soma, kar ustreza številčnejši francoski vojski, ki Angležem naproti napreduje proti Amiensu. ↓
 23. avgust → Angleži zavzamejo mesto in uničijo Boismont blizu izliva Some. Proangleški informator ali ujetnik izda Angležem prehod čez majhno plitvino, imenovano Blanchetaque, ki ima rečno dno označeno z belimi kamni.
 24. avgust - Bitka pri Blanchetaqueju: angleška vojska, ki jo že pesti hudo pomanjkanje, izsili prehod čez Somo v Pikardijo. Prehod Angležev poskuša preprečiti brigada pod vodstvom generala Godemarja du Foyja. Edvard III. tvega in najboljše viteze ter pehoto postavi na čelo udarnega stebra. Francosko stran brega razredčijo angleški lokostrelci. Angleži brez odpora osvojijo mesti Noyelles-sur-Mer in Le Crotoy, se okrepijo in naspijo. Francoska vojska, ki je 10 kilometrov proč, jim gre nasproti.
 26. avgust - Bitka pri Crécyju: angleška vojska pod vodstvom kralja Edvarda III. odločujoče porazi francosko pod vodstvom Filipa IV., ki je v bitki težko ranjen. Poraz je za Francoze popolna katastrofa. Manj številčni Angleži so si pred bitko izsilili strateški položaj, ki jim je taktično ustrezal. Boj so začeli genovski samostrelci, ki so ji z daljšim dosegom pokosili angleški lokostrelci, na bežeče Genovčane pa so se spravili še Francozi. Angleški lokostrelci so potem redčili napadajočo francosko viteško konjenico, tako da je angleški oklepljeni center, ki ga je vodil Črni princ, vztrajno odbijal napade, ki so trajali do mraka. Z zmago imajo Angleži odprto pot do Flandrije. Na francoski strani v bitki padejo naslednji pomembnejši predstavniki visokega plemstva:
 Umrlega češkega kralja Ivana Slepega iz hiše Luksemburžanov nasledi sin Karel I., tudi nemški kralj (glej razdelek Ostalo ↓).
 Po umrlem grofu Alençona Karlu II. nasledita omenjeno grofijo sinova Karel III. in Robert
 Umrlega izgnanega flandrijskega grofa Ludvika I. nasledi sin Ludvik II.
 Umrlega grofa Bloisa Ludvika II. nasledi sin Ludvik III.
 Umrlega vojvodo Zgornje Lorene Rudolfa Lotarinškega nasledi sin Ivan I.
 4. september - Začetek obleganje Calaisa 1346-47. Razlog za obleganje je, da angleška vojska potrebuje veliko in lahko branljivo pristanišče. Ker je mesto relativno na novo utrjeno, ga skleni izstradati s popolno blokado.
 7. oktober - Škotska vojska z okoli 12.000 vojščaki pod vodstvom kralja Davida II. vdre v nebranjeno tamponsko Škotsko marko. Večina angleške vojske je v Franciji. Škoti med prodiranjem proti jugu v Anglijo zavzemajo mesta, plenijo in izsiljujejo odkupnine.
 16. oktober - Škotska vojska se utabori v grofiji Durham, kjer ponovno čaka na plačilo odkupnine od bližnjega mesta. Ne da bi vedeli, se jim z juga bližata dve brigadi hitro mobiliziranih angleški rezervistov, ki jih je vpoklical yorški nadškof William Zouche. Angleži imajo največ 7.000 vojščakov, kar je še vedno skoraj pol manj kot Škotov.
 17. oktober - Bitka pri Neville's Crossu, Škotska: angleška vojska odločujoče porazi škotsko vojsko. Bitko ponovno odloči dolgi lok, ki so ga Škoti sicer pričakovali, a jim je razgiban teren preprečeval, da bi se postavili v ustrezne formacije. V bitki je ujet škotski kralj David II., kronski princ Robert II. pobegne, v boju pa so ubiti še številni škotski plemiči - kancler Thomas Charteris, kraljevi komornik Robert de Peebles, konstabl David de la Hay, grof Moray, grof Strathearn, grof Marischal - ter okoli 1.000 vojakov.
 november - Calais: Angleži dobijo nov top, katapulte in dolge lestve, kar pa nima učinka na močno obzidje ali pa na moralo branilcev. 1347 ↔
 Bizantinska državljanska vojna 1341-1347
 začetek leta - Za regentstvo, ki ga v imenu mladoletnega cesarja Ivana IV. Paleologa sestavljata cesarica-mati Ana Savojska in patriarh Ivan XIV. Kalek, se začne težavno leto. Njuna oblast je omejena zgolj na samo mesto Konstantinopel, medtem ko zunaj obzidja skoraj nimata več podpornikov. Regentstvu so pripravljeni pomagati turški Saruhanidi iz istoimenskega bejlika, ki pa začno v Trakiji pleniti in po Kantakuzenovi obljubi še večjega plena preidejo na njegovo stran.
 Selymbria - Cesarski rival Ivan VI. Kantakuzen sklene zavezništvo z Osmanskim bejem Orhanom in mu v zakon podari svojo hčer Teodoro, ki sicer ni prva Orhanova žena. Orhan Teodori dovoli da ostane v pravoslovju.
 16. april - Skopje: ustanovitev Srbskega cesarstva. Tega dne je srbski kralj Dušan Silni v Skopju kronan za carja Srbov in Grkov Dušan Silni je na račun propadajočih Bizantincev več kot podvojil velikost srbskega vpliva. Niti ene bitke mu ni bilo potrebno izbojevati na bojnem polju, vse osvojitve gredo na račun obleganj mest.
 19. maj - Konstantinopel: sesede se del bazilike Svete Modrosti, kar imajo Konstantinopelčani za zelo slabo znamenje prihajajočih časov. 1350 ↔
 poletje - Kantakuzenova vojska se utabori pred obzidjem Konstantinopla. Mesta ne napade, saj Kantakuzen pričakuje, da bodo meščani sami odstavili regentsko dvojko in mu odprli mestna vrata. Ker njegovo vojsko sestavlja turška glavnina, meni, da bi mu napad na mesto škodoval, zato zavlačuje in pošilja v mesto pogajalce. Cesarica-mati Ana Savojska jih vztrajno zavrača, vendar zaradi njene neodločnosti javnost v mestu postane naklonjena Kantakuzenu. 1347 ↔
 Države naslednice Mongolskega cesarstva
 začetek leta - Zlata horda: tatarski kan Džanibek nadaljuje z obleganjem genovske trgovske kolonije Kaffe na Krimskem polotoku. Napad je ponovno neuspešen, tokrat zaradi epidemije bolezni, ki postane v naslednjih letih znana kot Črna smrt. Epidemija se v tem letu razširi vzdolž reke Don do Krima. Izgube v tatarskem vojaškem taboru so tako hude, da kan Džanibek ukaže katapultiranje umrlih s kugo v oblegano mesto. Genovčani poskušajo očistiti mesto, vendar brez učinka - epidemija začne kositi tudi med njimi. Obleganje se nadaljuje v naslednje leto → 1347.
 avgust - Korasan (SV del Ilkanata): spor znotraj konfederacije Sarbadarjev. Prvenstvu Muhamada Ajtimurja, ki je vladal korasanski prestolnici Sabzewar, nasprotuje aristokracija in derviši, zato ga odstranijo. Za novega, kompromisnega voditelja Sarbadarjev je imenovan Kulu Isfandijar. 1347 ↔
 Čagatajski kanat: pobudo v državljanski vojni prevzamejo afganistanski Mongoli/Moguli Voditelj Mogulov Amir Kazgan porazi kana Kazana, ki si je prizadeval centralizirati Čagatajski kanat. Le-ta razpade na več avtonomnih enot, ki jim simbolično "vlada" Kazganova marioneta v vlogi novega kana. Čagatajsko plemstvo se strinja z novo ohlapno ureditvijo in prizna novega kana.
 Dinastija Yuan: na Kitajskem so v polnem razmahu upori, ki so posledica naravnih nesreč - suš, poplav in lakote. K političnemu razsulu pripomore še nesposobnost cesarja/vrhovnega kana Togon Temurja in mandarinske birokracije pri odpravi posledic. Primer so neutrjeni nasipi ob Rumeni reki, ki so zaradi poplav popustili dve leti zapored. S širitvijo uporov oblast postopoma prehaja na lokalne vojvode.
 Ostalo
 15. januar - Madžarski kralj Ludvik I. Ogrski vodi priprave za invazijo na Neapeljsko kraljestvo, da bi se maščeval za zahrbten umor brata in nesojenega neapeljskega kralja Andreja Kalabrijskega. Tega dne pošlje pismo papežu Klemenu VI. z zahtevo, naj odkrije in kaznuje krivce, kar pa papež ne stori. V nadaljevanju leta pošilja v Italijo diplomatske odposlance in pa manjše oddelke vojske, saj je Italijo prejšnje leto prizadela lakota. 1347 ↔
 13. april - Papež Klemen VI. še enkrat izobči rimsko-nemškega cesarja Ludvika IV. Wittelsbaškega.
 11. julij - Rhens, Nemčija: potem ko si je izobčeni rimsko-nemški cesar Ludvik IV. po pravici soproge prisvojil Hainaut, Holandijo in Zeelandijo, je petim propapeškim nemškim volilnim knezom dovolj in si za novega nemškega kralja izvolijo češkega princa, moravskega mejnega grofa Karla Luksemburškega. Ker novi (proti)kralj najprej razveljavi vse protipapške ukrepe svojega rivala, se ga oprime nehvaležen vzdevek farski kralj. Večina nemških škofov in mest ostane zvesta Ludviku IV.
 10. avgust - Po smrti grofa Auvergneja in Boulogneja Filipa II. iz hiše Burgundskih omenjeni grofiji ponovno samostojno vodi dedinja Ivana I. 1349 ↔
 25. november - Bonn: kronanje Karla Luksemburškega za nemškega kralja (Karel IV.).
 21. december - Benečani izkoristijo zaposlenost ogrskega kralja Ludvika I. s pripravami na vojno in osvojijo Zadar.
 Estonija: danski kralj Valdemar IV. proda pravice do severne Estonije Livonskemu viteškemu redu.
 Rodos: umrlega velikega mojstra vitezov hospitalcev Héliona de Villeneuva nasledi Dieudonné de Gozon, 27. veliki mojster po seznamu.
 Gruzija: umre gruzijski kralj Jurij V. Bagration, z vzdevkom Briljantni. Kot pove že vzdevek, je za časa njegovega kraljevanja Gruzijsko kraljestvo ponovno doseglo vrh. Sosednji Ilkanat ni več predstavljal grožnje, zato je lahko Jurij V. ponovno združil kraljevino, reformiral pravo, obnovil vpliv nad Trapezuntom, povabil Benečane in Genovčane ter vrnil Cerkvi ugodnosti. Po njegovi smrti ta politični in kulturni razcvet ni trajal dolgo, ko se čez Kavkaz razširi kuga. 1347 ↔
 Trapezuntsko cesarstvo: turški Eretnidi napadejo to obalno cesarstvo in mu odtrgajo mesti Hagios Andreas in Oinaion. 1347 ↔
 Južna Indija: Harihara I., kralj novega hindujskega kraljestva Vidžajanagara preide v ofenzivo proti muslimanskim zavojevalcem. Koristi mu, da je hindujsko prebivalstvo zelo nenaklonjeno muslimanskim zavojevalcem iz Delhijskega sultanata, ki so se pogosto brez potrebe terorizirali prebivalstvo. Harihara I. to leto osvoji celotno ozemlje bivše kraljevine Hojsala.
 Ifrikija: umrlega tunizijskega/hafsidskega sultana Abu Bakra II. nasledi Abu Hafs Umar II.
 Potovanja maroškega popotnika Ibn Batute: iz kitajskega Quanzhouja, provinca Fujian, začne dolgo pot nazaj proti domu. Ob postanku na Malabarski obali, južna Indija, premleva, ali naj gre nazaj v službo delhijskega sultana Muhamada bin Tuglaka in tako izpolni svoje diplomatsko poslanstvo, ali pa nadaljuje pot proti Arabiji in od tam nazaj domov. Nazadnje se odloči za slednjo opcijo. 1347 ↔
 Rojstva
 Filip I., burgundski vojvoda, burgundski grof (II.), artoiški (II.), auvergnški (III.) in boulognški (III.) grof († 1361)
 Ivan II. Lotarinški, vojvoda Zgornje Lorene († 1390)
 Oton V. Wittelsbaški, bavarski vojvoda, brandenburški mejni grof († 1379)
 Richard FitzAlan, angleški plemič, 11. grof Arundel († 1397)
 Smrti
 10. februar - Klara iz Riminija, italijanska frančiškanska nuna, spokornica, svetnica (* 1282)
 10. avgust - Filip II., francoski plemič, grof Auvergne in Boulogne (* 1323)
 26. avgust
 Ivan Slepi, češki kralj (* 1296)
 Karel II., francoski plemič, grof Alençona (* 1297)
 Ludvik I., flandrijski grof (* 1304)
 Ludvik II., grof Bloisa
 Rudolf Lotarinški, vojvoda Zgornje Lorene (* 1320)
 20. september - Katarina Valoiška, regentinja ahajske kneževine, titularna latinska cesarica (* 1301)
 17. oktober - John Randolph, škotski plemič, 3. grof Moray (* 1306)
 Abu Bakr II., hafsidski sultan
 Eustace Folville, angleški razbojnik
 Hélion de Villeneuve, 26. veliki mojster vitezov hospitalcev (* 1270)
 Jurij V., gruzijski kralj
 Muhamad Ajtimur, korasanski vladar, sarbadar
 Novella d'Andrea, italijanska (bolognjska) pravnica (* 1312)
 Zhou Daguan, kitajski diplomat dinastije Yuan (* 1266)
 Opombe
 Glej tudi


text:
 16.1.2018
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 11/3
 ZMIANA 1
 do Umowy o współpracy w zakresie uregulowań prawnych dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską
 Artykuł 1
 Postanowienia ogólne
 Zgodnie z zasadami art. 19.B Umowy o współpracy w zakresie uregulowań prawnych dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (zwanej dalej „Umową”) między Stanami Zjednoczonymi Ameryki (zwane dalej „Stanami Zjednoczonymi”) a Wspólnotą Europejską (zwane łącznie „Stronami”, a indywidualnie „Stroną”), Strony uzgodniły następujące zmiany w Umowie:
 a)
 skreśla się cały art. 2.B i zastępuje się go tekstem w brzmieniu:
 „Zakres współpracy na mocy niniejszej Umowy obejmuje następujące obszary:
 1)
 zatwierdzanie zdatności do lotu oraz monitorowanie wyrobów lotniczych stosowanych w lotnictwie cywilnym;
 2)
 badania środowiskowe i zatwierdzanie wyrobów lotniczych stosowanych w lotnictwie cywilnym;
 3)
 zatwierdzanie i monitorowanie obiektów obsługi technicznej;
 4)
 licencjonowanie i szkolenia personelu;
 5)
 eksploatacja statków powietrznych; oraz
 6)
 służby ruchu lotniczego i zarządzanie ruchem lotniczym.”;
 b)
 skreśla się cały art. 5 i zastępuje się go tekstem w brzmieniu:
 „Artykuł 5
 Załączniki
 W odniesieniu do kwestii objętych zakresem niniejszej Umowy Strony lub ich przedstawiciele w Radzie opracowują załączniki opisujące zasady i warunki wzajemnego uznawania ustaleń kontroli zgodności i zatwierdzeń, w przypadku gdy uznają, że normy, przepisy, praktyki i procedury lotnictwa cywilnego każdej ze Stron są wystarczająco kompatybilne, aby umożliwić akceptację zatwierdzeń i ustaleń kontroli zgodności z uzgodnionymi normami dokonywanych przez jedną Stronę w imieniu drugiej. Strony zgadzają się również, że różnice techniczne między ich systemami lotnictwa cywilnego są uwzględniane w załącznikach.”.
 Artykuł 2
 Tymczasowe stosowanie
 Do czasu wejścia w życie niniejszej zmiany, Strony zgadzają się tymczasowo stosować niniejszą zmianę od dnia jej podpisania.
 Artykuł 3
 Wejście w życie
 Niniejsza zmiana wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu ostatniej noty przekazanej w ramach wymiany not dyplomatycznych między Stronami potwierdzającej zakończenie wszystkich procedur koniecznych do wejścia w życie niniejszej Umowy.
 NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
 Съставено в Брюксел на тринадесети декември през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada trīspadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų gruodžio tryliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év december havának tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, dertien december tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em treze de dezembro de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la treisprezece decembrie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli trinásteho decembra dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den trettonde december år tjugohundrasjutton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Съединените Американски Щати
 Por los Estados Unidos de América
 Za Spojené státy americké
 For Amerikas Forenede Stater
 Für die Vereinigten Staaten von Amerika
 Ameerika Ühendriikide nimel
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
 For the United States of America
 Pour les États-Unis d'Amérique
 Per gli Stati Uniti d'America
 Amerikas Savienoto Valstu vārdā –
 Jungtinių Amerikos Valstijų vardu
 Az Amerikai Egyesült Államok részéről
 Għall-Istati Uniti ta' l-Amerika
 Voor de Verenigde Staten van Amerika
 W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki
 Pelos Estados Unidos da América
 Pentru Statele Unite ale Americii
 Za Spojené štáty americké
 Za Združene države Amerike
 Amerikan yhdysvaltojen puolesta
 För Amerikas förenta stater


type: other

text:
EUR-Lex - 52007PC0302 - EN - EUR-Lex This site uses cookies to improve your browsing experience. Would you like to keep them? About EUR-LexSite mapA-ZFAQHelpLinksLegal noticeCookiesContactLanguageбългарски (bg)Español (es)Čeština (cs)Dansk (da)Deutsch (de)Eesti keel (et)ελληνικά (el)English (en)Français (fr)Gaeilge (ga)Hrvatski (hr)Italiano (it)Latviešu valoda (lv)Lietuvių kalba (lt)Magyar (hu)Malti (mt)Nederlands (nl)Polski (pl)Português (pt)Română (ro)Slovenčina (sk)Slovenščina (sl)Suomi (fi)Svenska (sv)Access to European Union lawEUR-Lex Access to European Union lawQuick search: insert free text, CELEX number or descriptors. Use "" for exact matches.Advanced search
 Propuesta de Reglamento (EURATOM) del Consejo por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (Versión codificada)
 Propuesta de Reglamento (EURATOM) del Consejo por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (Versión codificada) /* COM/2007/0302 final - CNS 2007/0103 */ [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 5.6.2007COM(2007) 302 final2007/0103 (CNS)Propuesta deREGLAMENTO (EURATOM) DEL CONSEJOpor el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (Versión codificada)(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la Comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una gran cantidad de disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto original y los actos de modificación posteriores. Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor.Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa que sufre frecuentes modificaciones.2. El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió pues dar instrucciones[1] a sus servicios para que procedieran a la codificación de todos los actos legales, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la claridad y de la fácil comprensión de la legislación comunitaria, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso mayor.3. Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta decisión[2], destacándose la importancia de la codificación , que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación , el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo acelerado para la rápida aprobación de los actos codificados.4. El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo, de 22 diciembre de 1987 por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica, del Reglamento (Euratom) no 944/89 de la Comisión de 12 de abril de 1989 por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios secundarios tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica y del Reglamento (Euratom) no 770/90 de la Comisión, de 29 de marzo de 1990, por el que se establecen las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica [3]. El nuevo Reglamento sustituirá a los que son objeto de la operación de codificación[4]. La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere.5. La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto del Reglamento (Euratom) no 3954/87 y de los actos modificadores, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo V del Reglamento codificado. 3954/872007/0103 (CNS)Propuesta deREGLAMENTO (EURATOM) DEL CONSEJOpor el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológicaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y, en particular, su artículo 31,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo[5],Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[6],Considerando lo siguiente:1. El Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo, de 22 diciembre 1987 por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica[7], ha sido modificado[8] y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento, del Reglamento (Euratom) no 944/89 de la Comisión de 12 de abril de 1989 por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios secundarios tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica [9] y del Reglamento (Euratom) no 770/90 de la Comisión, de 29 de marzo de 1990, por el que se establecen las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica [10]. 3954/87 Considerando1 (adaptado)2. La letra b) del artículo 2 del Tratado exige al Consejo establecer normas de seguridad uniformes para la protección sanitaria de la población y de los trabajadores y velar por su aplicación, como se detalla en el capítulo III del Título segundo del Tratado. 3954/87 Considerando 2 (adaptado)3. El 2 de febrero de 1959, el Consejo adoptó Directivas[11] que establecían las normas básicas de seguridad cuyo texto fue sustituido por la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996 por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes[12] . El apartado 2 del artículo 50 de dicha Directiva exige a los Estados miembros la fijación de niveles de intervención en caso de accidentes. 3954/87 Considerando 34. Como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil el 26 de abril de 1986, se dispersaron en la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos produciendo unos niveles de contaminación significativos desde el punto de vista de la salud en los productos alimenticios y en los piensos de diversos países europeos. 3954/87 Considerando 4 (adaptado)5. La Comunidad adoptó medidas[13] para garantizar que determinados productos agrícolas sólo se introduzcan en la Comunidad con arreglo a acuerdos comunes que salvaguarden la salud de la población, al mismo tiempo que mantienen la unicidad del mercado y eviten las desviaciones del tráfico. 3954/87 Considerando 56. Se hace necesario establecer un sistema que permita a la Comunidad, tras un accidente nuclear o en cualquier otro caso de emergencia radiológica que pudiera producir o haya producido una contaminación radiactiva importante de los productos alimenticios y de los piensos, fijar tolerancias máximas de contaminación radiactiva con el fin de proteger a la población. 3954/87 Considerando 6 (adaptado)7. Se informará a la Comisión acerca de un accidente nuclear o de niveles de radiactividad anormalmente altos, de acuerdo con la Decisión 87/600/Euratom del Consejo de 14 de diciembre de 1987 sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica[14] o en virtud del Convenio OIEA sobre la pronta notificación de accidentes nucleares de 26 de septiembre de 1986. 3954/87 Considerando 7 (adaptado)8. La Comisión deberá adoptar inmediatamente, si las circunstancias así lo exigieren, un reglamento que haga aplicables las tolerancias máximas preestablecidas. 3954/87 Considerando 89. A partir de los datos actualmente disponibles en el campo de la protección radiológica, han sido establecidos niveles de referencia derivados y éstos pueden utilizarse como base para fijar tolerancias máximas de contaminación radiactiva para ser inmediatamente aplicados tras un accidente nuclear o en cualquier otro caso de emergencia radiológica que pudiera producir o haya producido una contaminación radiactiva importante de los productos alimenticios y de los piensos. 3954/87 Considerando 910. Dichas tolerancias toman debidamente en cuenta las recomendaciones científicas más recientes disponibles en la actualidad a escala internacional, reflejando a la par la necesidad de tranquilizar a la población y de evitar divergencias en la reglamentación internacional. 3954/87 Considerando 1011. No obstante, en tales situaciones es necesario tener debidamente en cuenta las condiciones peculiares a las mismas y, por consiguiente, establecer un procedimiento que permita la adaptación rápida de estas tolerancias preestablecidas a tolerancias máximas adecuadas a las circunstancias particulares de cualquier accidente nuclear u otro caso de emergencia radiológica que pudiera producir o haya producido una contaminación radiactiva importante de los productos alimenticios y de los piensos. 3954/87 Considerando 11 (adaptado)12. Un reglamento que haga aplicables tolerancias máximas también deberá preservar la unidad del mercado interior , y evitar desviaciones del tráfico en la Comunidad. 3954/87 Considerando 1213. Para facilitar la adaptación de tolerancias máximas se deben establecer procedimientos que permitan la consulta de expertos incluido el Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado. 3954/87 Considerando 13 (adaptado)14. El respeto de las tolerancias máximas deberá someterse a controles adecuados. 3954/87HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 11. El presente Reglamento establece el procedimiento para determinar las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y de los piensos que puedan comercializarse tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pudiera producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de los productos alimenticios y de los piensos. 3954/87 (adaptado)2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) «productos alimenticios» los productos destinados al consumo humano, ya sea directo o después de un proceso de elaboración;b) «piensos» los productos destinados únicamente para la alimentación animal.Artículo 21. En el caso de que la Comisión reciba, en particular de conformidad con los arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica o en caso de accidente nuclear, o en virtud del Convenio OIEA sobre la pronta notificación de accidentes nucleares, de 26 de septiembre de 1986, información oficial sobre accidentes o cualquier otro caso de emergencia radiológica que indique que las tolerancias máximas establecidas en el Anexo I puedan alcanzarse o se hayan alcanzado, la Comisión adoptará inmediatamente, si las circunstancias así lo exigieran, un reglamento que haga aplicables las citadas tolerancias máximas. 3954/872. El período de vigencia de cualquier reglamento a que hace referencia el apartado 1 será lo más corto posible y, en cualquier caso, no superior a tres meses, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3.Artículo 3 3954/87 (adaptado)1. Previa consulta de los expertos, que incluirá la del Grupo de expertos mencionado en el artículo 31 del Tratado, en lo sucesivo “Grupo de expertos” , la Comisión presentará al Consejo una propuesta de reglamento por el que se adapten o confirmen las disposiciones del reglamento contemplado en el apartado 1 del artículo 2 del presente Reglamento en un plazo de un mes a partir de su adopción. 3954/872. Al presentar la propuesta de reglamento contemplada en el apartado 1, la Comisión tomará en cuenta las normas básicas establecidas con arreglo a los artículos 30 y 31 del Tratado, incluido el principio de que todas las exposiciones se mantendrán en un nivel tan bajo como sea razonablemente posible, habida cuenta del aspecto de la protección sanitaria de la población, así como de factores económicos y sociales.3. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre la propuesta de reglamento contemplada en los apartados 1 y 2, dentro del plazo establecido en el apartado 2 del artículo 2.4. En el caso de que el Consejo no decida dentro de dicho plazo, continuarán aplicándose las tolerancias establecidas en el Anexo I hasta que el Consejo decida o hasta que la Comisión retire su propuesta habida cuenta de que ya no se darían las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 2.Artículo 4El período de vigencia de cualquier reglamento a que hace referencia el artículo 3 será limitado. Este período podrá revisarse a petición de un Estado miembro o a instancia de la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3.Artículo 5 3954/87 (adaptado)1. Con el fin de garantizar que las tolerancias máximas establecidas en los Anexos I y III tomen en cuenta cualquier nuevo dato científico disponible, la Comisión recabará de vez en cuando el dictamen de expertos, que incluirá el del Grupo de expertos . 3954/872. A petición de un Estado miembro o de la Comisión, podrán revisarse o completarse las tolerancias máximas establecidas en el Anexo I mediante presentación de una propuesta de la Comisión al Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 31 del Tratado.Artículo 61. No podrán comercializarse los productos alimenticios o los piensos que sobrepasen las tolerancias máximas establecidas en cualquier reglamento adoptado con arreglo a los artículos 2 ó 3.A los efectos de aplicación del presente Reglamento, se considerarán comercializables los productos alimenticios o los piensos importados de países terceros cuando dentro del territorio aduanero de la Comunidad estén sujetos a un procedimiento aduanero que no sea el de tránsito aduanero.2. Cada Estado miembro suministrará a la Comisión cualquier información relativa a la aplicación del presente Reglamento y, en particular, la relativa a los casos de no observancia de las tolerancias máximas. La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros. 944/89 Art. 1 (adaptado) Artículo 7 1. Una lista de productos alimenticios secundarios junto con las tolerancias máximas de contaminación radiactiva que deberán aplicarse a estos últimos figura en el Anexo II. 944/89 Art. 2 (adaptado) 2. Para los productos alimenticios secundarios que figuran en el Anexo II, los niveles máximos permitidos que deberán aplicarse serán diez veces superiores a los aplicables a «otros productos alimenticios excepto productos alimenticios secundarios», establecidos en el Anexo I o de acuerdo con los reglamentos adoptados sobre la base del artículo 3. 770/90 Art. 1 y anexo (adaptado) Artículo 8 Las tolerancias máximas permitidas de contaminación radiactiva de los piensos, quedan establecidas en el Anexo III. 2218/89 Art. 2 (adaptado)Artículo 9Las normas de desarrollo del presente Reglamento, la lista de los productos alimenticios secundarios contemplada en el artículo 7 , así como las tolerancias para los piensos contempladas en el artículo 8 se adoptarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 42 del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo[15] que se aplicará mutatis mutandis . A tal efecto la Comisión estará asistida por un comité ad hoc .Artículo 10Quedan derogados el Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo y los Reglamentos (Euratom) n° 944/89 y n° 770/90 de la Comisión.Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo V. 3954/87 (adaptado)Artículo 11El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, elPor el ConsejoEl Presidente 2218/89 Art. 1 y anexo (adaptado)ANEXO ITOLERANCIAS MÁXIMAS PARA LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS (Bq/kg)Productos alimenticios[16] |Alimentos para lactantes[17] | Productos lácteos[18] | Otros productos alimenticios excepto productos alimenticios secundarios[19] | Productos alimenticios líquidos[20] |Isótopos de estroncio, en particular el Sr-90 | 75 | 125 | 750 | 125 |Isótopos de yodo, en particular el I-131 | 150 | 500 | 2 000 | 500 |Isótopos de plutonio y elementos transplutónicos emisores de radiación alfa, en particular el Pu-239 y Am-241 | 1 | 20 | 80 | 20 |Todos los demás nucleidos cuyo período de semidesintegración sea superior a 10 días, en particular Cs-134 y el Cs-137[21] | 400 | 1 000 | 1 250 | 1 000 |_____________ 944/89 Art. 1 y anexo (adaptado)ANEXO IILISTA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS DE MENOR IMPORTANCIACódigo NC | Designación de la mercancía |0703 20 00 | Ajos (frescos o refrigerados) |0709 Ö 59 50 Õ | Trufas (frescas o refrigeradas) |0709 90 40 | Alcaparras (frescas o refrigeradas) |0711 Ö 90 70 Õ | Alcaparras (conservadas provisionalmente pero todavía impropias para la alimentación en ese estado) |0712 30 00 | Trufas (secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación) |0714 | Raíces de mandioca, arrurruz, salep, aguaturmas (patatas), batatas y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o en inulina, frescos o secos, incluso troceados o en «pellets»; médula de sagú |0814 00 00 | Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en agua salada o sulfurosa o adicionada de otras sustancias para la conservación provisional o bien secas |0903 00 00 | Yerba mate |0904 | Pimienta del género piper; pimientos de los géneros capsicum o pimenta, secos triturados o pulverizados (pimentón) |0905 00 00 | Vainilla |0906 | Canela y flores de canelero |0907 00 00 | Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos) |0908 | Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos |0909 | Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino, alcaravea o enebro |0910 | Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, «curry» y demás especias |1106 20 | Harina y sémola de sagú o de las raíces o tubérculos del código NC 0714 |1108 14 00 | Fécula de mandioca |1210 | Conos de lúpulo frescos o secos, incluso quebrantados, molidos o en «pellets»; lupulino |1211 | Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas principalmente en perfumería, en medicina o como insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso cortados, quebrantados o pulverizados |1301 | Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y Ö oleorresinas (por ejemplo Õ bálsamos), naturales |1302 | Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados |1504 | Grasas y aceites, de pescado o de mamíferos, sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente |1604 30 | Caviar y sus sucedáneos |1801 00 00 | Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado |1802 00 00 | Cáscara, películas y demás residuos de cacao |1803 | Pasta de cacao, incluso desgrasada |2003 20 00 | Trufas (preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético) |2006 00 | Ö Hortalizas, Õ frutos, cortezas de frutas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados) |2102 | Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas del código NC 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear) |2936 | Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (incluidos los concentrados naturales) y sus derivados utilizados principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en disoluciones de cualquier clase |3301 | Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales |_____________ 770/90 Art. 1 y anexo (adaptado)ANEXO IIITOLERANCIAS MÁXIMAS DE CONTAMINACIÓN RADIACTIVA (CESIO-134 Y CESIO-137) DE LOS PIENSOSÖ Animal Õ | Bq/kg[22] [23] |Cerdos | 1 250 |Aves, corderos, terneros | 2 500 |Otros | 5 000 |_____________ANEXO IVReglamentos derogadosReglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo | (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11) |Reglamento (Euratom) no 2218/89 del Consejo | (DO L 211 de 22.7.1989, p. 1) |Reglamento (Euratom) no 944/89 de la Comisión | (DO L 101 de 13.4.1989, p. 17) |Reglamento (Euratom) no 770/90 de la Comisión | (DO L 83 de 30.3.1990, p. 78) |_____________ANEXO VTabla de correspondenciasReglamento (Euratom) no 3954/87 | Reglamento (Euratom) no 944/89 | Reglamento (Euratom) no 770/90 | Presente Reglamento |Artículos 1 a 5 | Artículos 1 a 5 |Artículo 6, apartado 1, primera y segunda frase | Artículo 6, apartado 1, párrafos primero y segundo |Artículo 6, apartado 2 | Artículo 6, apartado 2 |Artículo 1 | Artículo 7, apartado 1 |Artículo 2 | Artículo 7, apartado 2 |Artículo 1 | Artículo 8 |Artículo 7 | Artículo 9 |- | - | - | Artículo 10 |Artículo 8 | Artículo 11 |Anexo | Anexo I |Anexo | Anexo II |Anexo | Anexo III |- | - | - | Anexo IV |- | - | - | Anexo V |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Véase Parte A del anexo 3 de las Conclusiones.[3] Realizada en virtud de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo - Codificación del acervo comunitario, COM(2001) 645 final.[4] Véase anexo IV de la presente propuesta.[5] DO C [...] de [...], p. [...].[6] DO C [...] de [...], p. [...].[7] DO L 371 de 30.12.1987, p. 11. Reglamento modificado por el Reglamento (Euratom) n° 2218/89 (DO L 211 de 22.7.1989, p. 1).[8] Véase anexo IV.[9] DO L 101 de 13.4.1989, p. 17.[10] DO L 83 de 30.3.1990, p. 78.[11] DO 11 de 20.2.1959, p. 221/59.[12] DO L 159 de 29.6.1996, p. 1.[13] Reglamentos (CEE) del Consejo no 1707/86 (DO L 146 de 31.5.1986, p. 88), no 3020/86 (DO L 280 de 1.10.1986, p. 79), no 624/87 (DO L 58 de 28.2.1987 p. 101), y no 3955/87 ( DO L 371 de 30.12.1987, p. 14).[14] DO L 371 de 30.12.1987, p. 76.[15] DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.[16] La tolerancia aplicable a los productos concentrados o secos se calculará tomando como base el producto reconstituido listo para el consumo. Los Estados miembros podrán formular recomendaciones relativas a las condiciones de dilución con el fin de garantizar el cumplimiento de las tolerancias máximas determinadas por el presente Reglamento.[17] Se entenderá por alimentos para lactantes aquellos productos alimenticios destinados a la alimentación de niños durante los primeros cuatro a seis meses de edad, que satisfagan por sí mismos las necesidades alimenticias de esta categoría de personas y se presenten para su venta al por menor en envases claramente identificados y etiquetados como «alimentos para lactantes».[18] Se entenderá por productos lácteos los productos de los siguientes códigos NC y, en su caso, las posibles adaptaciones que se introduzcan ulteriormente: 0401 y 0402 (salvo 0402 29 11).[19] Los productos alimenticios secundarios y las tolerancias correspondientes que deberán aplicarse a éstos serán los que se determinen de conformidad con el artículo 9.[20] Se entenderá por productos alimenticios líquidos los de la partida 2009 y del capítulo 22 de la nomenclatura combinada. Los valores se calculan teniendo en cuenta el consumo de agua corriente y se deberían aplicar los mismos valores a los suministros de agua potable, a discreción de las autoridades competentes de los Estados miembros.[21] El carbono 14, el tritio y el potasio 40 no se incluyen en este grupo.[22] Estas tolerancias se establecen con el propósito de contribuir al cumplimiento de las tolerancias máximas para los productos alimenticios; por si solas no garantizan dicho cumplimiento en todas las circunstancias y no aminoran la obligación de controlar los niveles de contaminación de los productos de origen animal destinados al consumo humano.[23] Estas tolerancias son aplicables a los piensos listos para el consumo.