text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell,7.12.2016
 COM(2016) 781 final
 2016/0386(NLE)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-KUNSILL
 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha
 Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE ifittex jiżgura li r-riżorsi akkwatiċi ħajjin huma sfruttati f’kundizzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali sostenibbli. Għodda importanti f’dan ir-rigward hija l-istabbiliment annwali tal-opportunitajiet tas-sajd.
 L-għan ta’ din il-proposta huwa l-istabbiliment tal-opportunitajiet tas-sajd għall-Istati Membri għall-2017 fir-rigward tal-iktar stokkijiet ta’ ħut kummerċjalment importanti fil-Baħar l-Iswed.20
 Kuntest Ġenerali
 L-istokkijiet tal-Baħar l-Iswed sfruttati mill-Bulgarija u mir-Rumanija huma kondiviżi ma’ pajjiżi li mhumiex parti mill-UE, pereżempju, it-Turkija, l-Ukrajna, il-Georgia u l-Federazzjoni Russa. Madankollu ma hemm l-ebda deċiżjoni dwar il-qabdiet totali permissibbli (TACs) fil-livell reġjonali bejn il-pajjiżi tal-UE u dawk li mhumiex tal-UE. L-Unjoni Ewropea ilha, kull sena mill-2008 ’l hawn, tistabbilixxi kwoti awtonomi għall-barbun imperjali u għal-laċċa kaħla sabiex tgħin fl-iżgurar tal-applikazzjoni tar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (PKS).
 Is-sajd li jisfrutta l-laċċa kaħla huwa ta’ importanza soċjoekonomika kbira għall-pajjiżi max-xtut tal-Baħar l-Iswed. Skont il-valutazzjoni tal-Baħar l-Iswed għall-2015-2016 tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF), is-sehem tal-pajjiżi tal-UE fil-Baħar l-Iswed mill-qbid għal-laċċa kaħla fl-2014 kien jirrappreżenta 4 % tal-ħatt l-art irrappurtat uffiċjalment; fl-2013 il-perċentwal kien 14 % u fl-2012, 9 %. Skont ir-rapport tas-sessjoni tal-2016 tal-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM), l-istatus tal-istokk tal-laċċa kaħla fil-Baħar l-Iswed huwa sfruttat b’mod sostenibbli.
 Is-sajd li jisfrutta l-barbun imperjali huwa ta’ importanza soċjoekonomika kbira lill-pajjiżi max-xtut tal-Baħar l-Iswed. Skont il-valutazzjoni tal-Baħar l-Iswed 2015-2016 tal-STECF, l-istokk tal-barbun imperjali tnaqqas drastikament. Skont ir-rapport tas-sessjoni tal-2016 tal-GFCM, dwar l-istatus, l-istokk tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed huwa sfruttat iżżejjed u qed jibqa’ jiġi sfruttat iżżejjed. Is-sehem tal-pajjiżi tal-UE mill-qbid għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed fl-2014 kien jirrappreżenta 7 % tal-ħatt l-art irrappurtat uffiċjalment flimkien mal-istimi IUU, fl-2013 il-perċentwal kien 5,5 % u fl-2012, 4,6 %. Għalhekk, għal dawn l-aħħar snin il-ħtieġa li jkun stabbilit programm ta’ rkupru internazzjonali għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed kienet waħda mill-prijoritajiet tal-Kummissjoni. Sar progress f’dan ir-rigward fis-Sessjoni Annwali tal-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) tal-2015 meta ġiet approvata l-proposta tal-UE għal miżuri li jevitaw, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd IUU għas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed
 1
 , u fis-sessjoni annwali tal-GFCM tal-2016 meta ġiet adottata l-proposta tal-UE għall-monitoraġġ, il-ġestjoni u l-kontroll xjentifiku għas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed
 2
 .
 Is-sehem tal-qabdiet bejn pajjiżi riparji ġie modifikat b’mod drastiku minħabba l-integrazzjoni reċenti tal-Krimea fil-Federazzjoni Russa, li waslet għar-ridefinizzjoni taż-żoni ekonomiċi esklussivi fil-Baħar l-Iswed.
 Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-konsultazzjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd fl-2016 (COM(2015) 239 final), tiddeskrivi l-kuntest tal-proposta.
 Din is-sena, il-ġbir ta’ dejta ma jkunx disponibbli minħabba problemi fid-disponibbiltà tad-dejta fir-rigward ta’ sorsi li mhumiex tal-UE. Għaldaqstant, il-parir xjentifiku dwar l-opportunitajiet ta’ sajd fil-Baħar l-Iswed għall-2017 mhux se jingħata mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd matul is-sessjoni skedata f’Settembru 2016, għar-raġuni invokata li ġiet posposta sine die.. Il-parir xjentifiku disponibbli f’dan l-istadju jikkorrispondi għall-evalwazzjoni tal-istokkijiet konċernati li saret is-sena l-oħra mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd u f’Marzu 2016 mill-Grupp ta’ Ħidma dwar valutazzjoni tal-istokkijiet tal-GFCM. B’kont meħud tal-istatus inkwetanti tal-barbun imperjali kkonfermat mill-GFCM fl-2016, l-analiżi dwar l-istatus taż-żewġ stokkijiet se tibqa’ l-istess: sfruttament żejjed.
 Jekk eventwalment jsiru disponibbli pariri u informazzjoni ġodda, il-proposta tkun trid tiġi aġġornata mill-STECF jew mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-valutazzjoni tal-istokkijiet tal-GFCM. Il-valutazzjoni ta’ dan il-Grupp ta’ Ħidma mhix se tiġi approvata mill-GFCM qabel it-tieni kwart tal-2017. Għalhekk, ir-riżultat ta’ dan il-grupp jista’ jkun ta’ indikazzjoni, iżda ma setax jitqies bħala parir xjentifiku konsolidat uffiċjali.
 Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta
 L-opportunitajiet tas-sajd u l-mod li bih huma allokati lill-Istati Membri huma rregolati kull sena. L-aħħar att legali ta’ dan it-tip huwa r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/73
 3
 tat-18 ta’ Jannar 2016 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar l-Iswed.
 Minbarra l-opportunitajiet tas-sajd annwali, għas-sajd tal-Baħar l-Iswed kopert b’din il-proposta għandhom jissemmew il-miżuri rilevanti li ġejjin:
 –Id-daqsijiet minimi ta’ konservazzjoni u d-daqsijiet minimi tax-xbieki fir-rigward tas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed huma stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 227/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 2013
 4
 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta’ żgħar ta’ organiżmi tal-baħar u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1434/98 li jispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jinħattu l-aringi għal skopijiet industrijali li mhux għall-konsum dirett tal-bniedem.
 –Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/37/2013/2 li tistabbilixxi sett ta’ standards minimi għas-sajd bl-għeżula tal-qiegħ għall-barbun imperjali u għall-konservazzjoni taċ-ċetaċji fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (GFCM) fis-37 sessjoni tagħha (Split, Mejju 2013).
 –Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/39/2015/3 li tistabbilixxi sett ta’ miżuri li jevitaw, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat għas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fid-39 sessjoni tagħha (Milan, Mejju 2015).
 –Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/39/2015/4 li tistabbilixxi miżuri għall-ġestjoni tal-mazzola griża fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fid-39 sessjoni tagħha (Milan, Mejju 2015).
 –Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/40/2016/6 dwar il-monitoraġġ, il-ġestjoni u l-kontroll xjentifiku tas-sajd għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fl-40 sessjoni tagħha (San Ġiljan, Mejju-Ġunju 2016).
 Konsistenza ma’ politiki u ma’ għanijiet oħra tal-UE
 Il-miżuri proposti huma konformi mal-għanijiet u r-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd u huma konsistenti mal-politika tal-Unjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli.
 2.RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Ġbir u użu tal-għarfien espert
 L-organizzazzjonijiet/l-esperti ewlenin ikkonsultati
 L-organizzazzjoni xjentifika kkonsultata hija l-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF).
 Kull sena, l-Unjoni titlob lill-STECF għal parir xjentifiku dwar il-qagħda ta’ stokkijiet importanti tal-ħut. L-STECF jagħti l-parir tiegħu billi jsegwi t-termini ta’ referenza li jirċievi mingħand il-Kummissjoni. L-istokkijiet kollha tal-Baħar l-Iswed li għalihom huma proposti kwoti se jkunu koperti mill-parir l-aktar reċenti u preċiż fiż-żmien tad-diskussjoni ta’ din il-proposta fil-Kunsill.
 L-għan aħħari tal-Unjoni huwa li ġġib u żżomm l-istokkijiet f’livelli li jistgħu jwasslu r-Rendiment Massimu Sostenibbli (Maximum Sustainable Yield/MSY). Dan l-għan ġie inkorporat b’mod espliċitu fir-regolament bażiku l-ġdid tal-PKS, li l-Artikolu 2(2) tiegħu, jgħid li dan l-għan “għandu jintlaħaq sal-2015, fejn hu possibbli, u [...] mhux iktar tard mill-2020 għall-istokkijiet kollha”. Dan jirrifletti l-impenn li ħadet l-Unjoni fir-rigward tal-konklużjonijiet tas-Samit Dinji tal-2002 dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li sar f’Johannesburg u l-Pjan ta’ Implimentazzjoni marbut miegħu.
 Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
 Il-partijiet interessati ġew ikkonsultati permezz tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-Konsultazzjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017. Il-bażi xjentifika għall-proposta se tingħata mill-STECF. Ir-rapporti kollha tal-STECF huma disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ MARE.
 Valutazzjoni tal-impatt
 Abbażi tal-parir xjentifiku, il-miżuri proposti se jirriżultaw fiż-żamma tal-opportunitajiet attwali tas-sajd fir-rigward tal-volumi tal-qbid għall-bastimenti tal-UE fil-Baħar l-Iswed. Ir-riskju ta’ impatt negattiv fuq l-irkupru tal-popolazzjoni tal-istokk huwa llimitat b’miżuri ta’ kontroll addizzjonali introdotti u implimentati mir-Rumanija u mill-Bulgarija biex jikkonformaw mal-impenji tagħhom mogħtija minn dawn l-Istati Membri fil-kuntest tal-adozzjoni tar-Regolament li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed.
 Il-proposta ma tirriflettix biss tħassib għal żmien qasir iżda hija wkoll parti minn approċċ aktar fit-tul li matulu l-livell tas-sajd jiġi adattat gradwalment għal livelli ta’ sostenibbiltà fit-tul.
 Għaldaqstant, l-approċċ meħud fil-proposta jista’ jwassal għal tnaqqis fl-isforz tas-sajd fi żmien medju sa aktar fit-tul, iżda li fit-tul jista’ jwassal għal kwoti stabbli jew li jiżdiedu. Il-konsegwenzi tal-approċċ fit-tul huma mistennija jkollhom impatt imnaqqas fuq l-ambjent minħabba l-adattament fl-isforz tas-sajd u minħabba l-istess ammont jew ammont akbar ta’ ħatt l-art . Is-sostenibbiltà tal-attivitajiet tas-sajd se tiżdied fuq żmien twil.
 3.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA
 Sommarju tal-azzjoni proposta
 Il-proposta tistabbilixxi l-limiti tal-qbid applikabbli għas-sajd tal-UE fil-Baħar l-Iswed sabiex jintlaħaq l-għan tal-Politika Komuni tas-Sajd li jiġi żgurat sajd f’livelli li huma bijoloġikament, ekonomikament u soċjalment sostenibbli.
 Bażi ġuridika
 Il-bażi ġuridika ta’ din il-proposta hija l-Artikolu 43(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 L-obbligi tal-Unjoni għall-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin jirriżultaw mill-obbligi stipulati fl-Artikolu 2 tar-regolament bażiku tal-PKS.
 Prinċipju tas-sussidjarjetà
 Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(d) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.
 Prinċipju tal-proporzjonalità
 Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin.
 Il-Politika Komuni tas-Sajd hija politika komuni. Skont l-Artikolu 43(3) tat-TFUE hija r-responsabbiltà tal-Kunsill li jadotta l-miżuri dwar l-istabbiliment u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd.
 Ir-Regolament tal-Kunsill propost jalloka l-opportunitajiet tas-sajd lill-Istati Membri. B’kont meħud tal-Artikolu 16(6) u (7) u tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kull Stati Membru huwa liberu li jalloka dawn l-opportunitajiet lil bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu skont kif jidhirlu xieraq. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom spazju kemm iridu biex jimmanuvraw dwar deċiżjonijiet relatati mal-mudelli soċjali u ekonomiċi tal-għażla tagħhom biex jisfruttaw l-opportunitajiet tas-sajd allokati lilhom.
 Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja ġdida għall-Istati Membri. Dan ir-Regolament huwa adottat mill-Kunsill kull sena, u l-mezzi pubbliċi u privati għall-implimentazzjoni tiegħu diġà jinsabu fis-seħħ.
 Għażla tal-istrumenti
 L-istrumenti proposti: Regolament.
 Din hija proposta għall-ġestjoni tas-sajd abbażi tal-Artikolu 43(3) tat-TFUE u skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1380/2013.
 4.IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet għall-baġit tal-Unjoni.
 5.ELEMENTI FAKULTATTIVI
 Simplifikazzjoni
 Il-proposta tkompli tipprovdi għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (tal-UE jew nazzjonali), minħabba li fiha dispożizzjonijiet simili għal dawk tar-Regolament tal-2016 dwar l-opportunitajiet tas-sajd fil-Baħar l-Iswed.
 Klawsola ta’ rieżami/reviżjoni/estinzjoni
 Il-proposta tikkonċerna Regolament annwali għall-2017 u għalhekk ma tinkludix klawsola ta’ reviżjoni.
 Spjega Dettaljata
 Il-proposta tistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet jew gruppi ta’ stokkijiet għas-sajd tal-Istati Membri fil-Baħar l-Iswed.
 L-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet maqbuda f'ċerti attivitajiet tas-sajd għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2015. Fil-Baħar l-Iswed dan is-sajd ikopri s-sajd pelaġiku żgħir, jiġifieri s-sajd għal-laċċa kaħla, li huwa wieħed mill-istokkijiet bil-kwoti f’dan ir-Regolament. Mill-1 ta’ Jannar 2017, l-obbligu ta’ ħatt l-art għandu japplika għall-qabdiet kollha ta’ speċijiet li jiddefinixxu s-sajd fil-Baħar l-Iswed.
 Bl-introduzzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art, skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-opportunitajiet tas-sajd proposti għandhom jirriflettu l-bidla mill-ammont li nħatt l-art għall-ammont maqbud. Dan isir abbażi tal-parir xjentifiku mogħti għall-istokkijiet tal-ħut fl-attivitajiet tas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu stabbiliti wkoll skont l-Artikolu 16(1) (li jirreferi għall-prinċipju tal-istabbiltà relattiva) u skont l-Artikolu 16(4) (li jirreferi għall-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd u għar-regoli previsti fil-pjanijiet pluriennali). Iċ-ċifri proposti jirriflettu l-parir xjentifiku u l-qafas għall-istabbiliment tal-kwoti deskritti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-Konsultazzjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016.
 Billi l-intenzjoni tal-Kummissjoni hija li tiżgura l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd, f’konformità mal-politika u mal-impenji internazzjonali tal-Unjoni filwaqt li l-opportunitajiet tas-sajd jinżammu stabbli, safejn huwa prattiku l-varjazzjonijiet annwali fl-opportunitajiet tas-sajd huma limitati sabiex jitqies l-istatus ta’ stokk partikolari.
 Fin-nuqqas ta’ TAC miftiehem bejn il-pajjiżi max-xtut tal-Baħar l-Iswed, u l-kwoti awtonomi tal-UE allokati lill-Istati Membri jinsabu fl-Anness I tar-Regolament propost.
 Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 847/96
 5
 , huwa propost li l-Artikoli 3 u 4 ma japplikawx għall-istokkijiet koperti minn dan ir-Regolament. Madankollu, skont l-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 il-flessibbiltà ta’ sena b’sena stipulata fl-istess Artikolu tapplika għall-istokkijiet koperti bl-obbligu ta’ ħatt l-art.
 2016/0386 (NLE)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-KUNSILL
 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)L-Artikolu 43(3) tat-Trattat jipprevedi li l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd.
 (2)Ir-Regolament(UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 6
 jeżiġi li jiġu adottati miżuri ta’ konservazzjoni filwaqt li jittieħed kont tal-pariri xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi disponibbli, inklużi, fejn ikunu rilevanti, rapporti mfassla mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF).
 (3)Il-Kunsill għandu d-dmir li jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd skont is-sajd jew il-grupp tas-sajd fil-Baħar l-Iswed, inklużi ċerti kundizzjonijiet li huma funzjonalment marbuta magħhom, kif xieraq. Skont l-Artikolu 16(1) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu mqassma fost l-Istati Membri b’tali mod li tiġi żgurata l-istabbiltà relattiva tal-attivitajiet tas-sajd ta’ kull Stat Membru għal kull stokk ta’ ħut jew żona tas-sajd u skont l-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tal-istess Regolament.
 (4)L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-parir xjentifiku disponibbli, b’kunsiderazzjoni ta’ aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi filwaqt li jkun żgurat trattament ġust bejn is-setturi tas-sajd, kif ukoll fid-dawl tal-opinjonijiet espressi fil-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati.
 (5)Għas-sajd tal-laċċa kaħla, l-obbligu ta’ ħatt l-art imsemmi fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 japplika mill-1 ta’ Jannar 2015. L-Artikolu 16(2) ta’ dak ir-Regolament jistipula li, meta jiddaħħal l-obbligu ta’ ħatt l-art rigward stokk partikolari ta’ ħut, l-opportunitajiet tas-sajd iridu jiġu stabbiliti billi tiġi kkunsidrata l-bidla mill-istabbiliment tal-opportunitajiet tas-sajd li jirriflettu l-ħatt l-art għall-istabbiliment tal-opportunitajiet tas-sajd li jirriflettu l-qabdiet.
 (6)L-użu tal-opportunitajiet tas-sajd kif stabbiliti f’dan ir-Regolament għandu jkun soġġett għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009
 7
 u b’mod partikolari għall-Artikoli 33 u 34 ta’ dak ir-Regolament, fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-qabdiet u tan-notifika tad-dejta dwar l-eżawriment tal-opportunitajiet tas-sajd. Għalhekk, jeħtieġ li jkunu speċifikati l-kodiċijiet li l-Istati Membri jridu jużaw meta jibagħtu d-dejta lill-Kummissjoni dwar il-ħatt l-art tal-istokkijiet soġġetti għal dan ir-Regolament.
 (7)Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96
 8
 , jeħtieġ li jiġu identifikati l-istokkijiet li huma soġġetti għall-miżuri varji msemmija fih.
 (8)Sabiex tkun evitata l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Unjoni, huwa importanti li fl-1 ta’ Jannar 2017 jinfetħu t-tipi tas-sajd inkwistjoni fil-Baħar l-Iswed. Għal raġunijiet ta’ urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
 (9)L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jintużaw f’konformità sħiħa mal-liġi applikabbli tal-Unjoni.
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
 KAPITOLU I
 Suġġett, kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet
 Artikolu 1
 Suġġett
 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jtajru l-bandiera tal-Bulgarija u tar-Rumanija għas-sena 2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed.
 (a) Barbun Imperjali (Psetta maxima)
 (b) Laċċa kaħla (Sprattus sprattus)
 Artikolu 2
 Kamp ta’ applikazzjoni
 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li joperaw fil-Baħar l-Iswed.
 Artikolu 3
 Definizzjonijiet
 Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
 (a)"GFCM" tfisser il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran;
 (b)“Il-Baħar l-Iswed” tfisser is-subżona ġeografika 29 kif iddefinita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 9
 ;
 (c)“bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment mgħammar għall-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar;
 (d)“bastiment tas-sajd tal-Unjoni” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru u rreġistrat fl-Unjoni;
 (e)
 “stokk” tfisser riżorsa bijoloġika tal-baħar li tinsab f’żona ta’ ġestjoni partikolari;
 (f)“kwota awtonoma tal-Unjoni” tfisser limitu tal-qabdiet allokati b’mod awtonomu lil bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ qbil dwar TAC.
 (g)“valutazzjonijiet analitiċi” tfisser evalwazzjoni kwantitattiva tax-xejriet fi stokk partikolari, abbażi ta’ dejta dwar il-bijoloġija u l-isfruttament tal-istokk, li l-analiżi xjentifika tkun indikat li hija dejta ta’ kwalità biżżejjed biex abbażi tagħha jingħata parir xjentifiku dwar l-għażliet għall-qabdiet futuri;
 KAPITOLU II
 Opportunitajiet tas-sajd
 Artikolu 4
 Allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd
 Il-kwoti awtonomi tal-UE għall-bastimenti tal-Unjoni, l-allokazzjoni ta’ tali kwoti fost l-Istati Membri, u l-kundizzjonijiet funzjonalment marbuta magħhom, fejn xieraq, huma stabbiliti fl-Anness
 Artikolu 5
 Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet
 L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri kif stipulat f’dan ir-Regolament għandha tkun mingħajr preġudizzju għal:
 (a)skambji magħmula skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;
 (b)tnaqqis u riallokazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;
 (c)tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 105 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
 Artikolu 6
 Kundizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u tal-qabdiet aċċessorji mhux soġġetti għall-obbligu ta’ ħatt l-art
 Il-qabdiet u l-qabdiet aċċessorji tal-barbun tat-tbajja’ għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss jekk il-qabdiet isiru minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru li għandu kwota, liema kwota ma tkunx eżawrita.
 KAPITOLU III
 Dispożizzjonijiet finali
 Artikolu 7
 Trażmissjoni tad-dejta
 Meta, skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri jibagħtu dejta lill-Kummissjoni relatata mal-ħatt l-art ta’ kwantitajiet ta’ stokkijiet maqbuda, huma għandhom jużaw il-kodiċijiet tal-istokkijiet stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
 Artikolu 8
 Dħul fis-seħħ
 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2017.
 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/39/2015/3 li tistabbilixxi sett ta’ miżuri li jevitaw, jiskoraġġixxu u jeliminaw is-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat għas-sajd tal-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fid-39 sessjoni tagħha (Milan, Mejju 2015).
 (2)
 Ir-Rakkomandazzjoni GFCM/40/2016/6 dwar il-monitoraġġ, il-ġestjoni u l-kontroll xjentifiku fil-Baħar l-Iswed (GSA29) adottata mill-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) fl-40 sessjoni tagħha (St Julian, Mejju-Ġunju 2016).
 (3)
 ĠU L 19, 19.01.2015, p. 1.
 (4)
 ĠU L 78, 20.3.2013, p. 1.
 (5)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3).
 (6)
 Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).
 (7)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).
 (8)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3).
 (9)
 Ir-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta’ ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran (ĠU L 347, 30.12.2011, p. 44).
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 7.12.2016
 COM(2016) 781 final
 ANNESS
 tal-proposta għal
 REGOLAMENT TAL-KUNSILL
 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed
 ANNESS
 tal-proposta għal
 REGOLAMENT TAL-KUNSILL
 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed
 OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD APPLIKABBLI GĦAL BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-UNJONI It-tabelli li ġejjin jistabbilixxu l-kwoti (f’tunnellati ta’ piż ħaj) skont l-istokk u skont il-kundizzjonijiet funzjonalment marbuta magħhom.
 L-istokkijiet ta’ ħut huma msemmija skont l-ordni alfabetiku tal-ismijiet tal-ispeċijiet bil-Latin. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, qed tingħata t-tabella komparattiva li ġejja bl-ismijiet bil-Latin u bl-ismijiet komuni:
 Isem xjentifiku
 Kodiċi Alfa-3
 Isem komuni
 Psetta maxima
 TUR
 Barbun imperjali
 Sprattus sprattus
 SPR
 Laċċa Kaħla
 Speċi:
 Barbun imperjali
 Żona:
 L-ilmijiet tal-Unjoni fil-Baħar l-Iswed
 Psetta maxima
 (TUR/F3742C)
 Il-Bulgarija
 43,2
 Parir analitiku tal-istokk
 L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika
 L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika
 Ir-Rumanija
 43,2
 L-Unjoni
 86,4
 (1)
 TAC
 Mhux rilevanti/Mhux miftiehma
 _________
 (1)
 L-ebda attività tas-sajd inkluż it-trażbord, it-teħid abbord, il-ħatt l-art u l-ewwel bejgħ mhi permessa mill-15 ta’ April sal-15 ta’ Ġunju 2017.
 Speċi:
 Laċċa Kaħla
 Żona:
 L-ilmijiet tal-Unjoni fil-Baħar l-Iswed
 Sprattus sprattus
 (SPR/F3742C)
 Il-Bulgarija
 8 032,5
 Parir analitiku tal-istokk
 L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika
 L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika
 Ir-Rumanija
 3 442,5
 L-Unjoni
 11 475
 TAC
 Mhux rilevanti/Mhux miftiehma


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
L 221/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2010
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαïκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ουγκάντας για το καθεστώς της υπό την
 ηγεσία της Ευρωπαïκής Ένωσης αποστολής στην Ουγκάντα
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ),
 καλούμενη στο εξής «Ένωση»
 αφενός και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑΣ,
 καλούμενη εφεξής «χώρα υποδοχής»,
 αφετέρου,
 από κοινού καλούμενες εφεξής «τα μέρη»,
 ΈΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ:
 — ότι με την απόφαση 1897 (2009) για την κατάσταση στη Σομαλία, που εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο
 Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) υπενθύμιζε τις προηγούμενες αποφάσεις του προς στήριξη της Σομαλίας και
 επιβεβαίωνε το σεβασμό του για την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, την πολιτική ανεξαρτησία και την ενότητα της
 Σομαλίας,
 — ότι το ΣΑΗΕ τόνισε επίσης ότι η ασφάλεια της Σομαλίας μακροπροθέσμως εδράζεται στην αποτελεσματική ανάπτυξη, από τη
 Μεταβατική Ομοσπονδιακή κυβέρνηση (ΜΟΚ), των εθνικών δυνάμεων ασφαλείας και των σομαλικών αστυνομικών δυνάμεων,
 στο πλαίσιο της συμφωνίας του Τζιμπουτί και σύμφωνα με την εθνική στρατηγική ασφαλείας,
 — ότι με επιστολή, της 5ης Ιανουαρίου 2010, ο υπουργός Άμυνας της χώρας υποδοχής εξέφρασε την ικανοποίησή του για την
 προβλεπόμενη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη του σομαλικού τομέα ασφαλείας και ζήτησε από την
 Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στην εκπαιδευτική προσπάθεια των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας στη χώρα υποδοχής
 για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους,
 — την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2010, για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρω
 παϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας (1),
 — ότι η παρούσα αποστολή είναι μη εκτελεστική και δεν συνεπάγεται δικαίωμα άσκησης μέτρων καταναγκασμού ανεξάρτητα
 από τη συγκατάθεση της Δημοκρατίας της χώρας υποδοχής,
 — ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει διεθνών συμφωνιών και άλλων
 πράξεων για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 γ) «διοικητής αποστολής της ΕΕ»: ο διοικητής στο θέατρο επιχει
 ρήσεων·
 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 1. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στην δ) «αρχηγεία της αποστολής της ΕΕ»: τα στρατιωτικά αρχηγεία και
 αποστολή που τελεί υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία τους, οπουδήποτε και αν βρίσκονται, που τελούν
 στην Ουγκάντα (EUTM Somalia) και στο προσωπικό της. υπό την εξουσία στρατιωτικών διοικητών της ΕΕ οι οποίοι
 ασκούν τη στρατιωτική διοίκηση ή τον έλεγχο της αποστολής·
 2. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο
 στο έδαφος της χώρας υποδοχής. ε) «εθνικά σώματα δυνάμεων»: μονάδες και στοιχεία που ανήκουν
 στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα κράτη
 3. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακό που συμμετέχουν στην αποστολή·
 λουθοι ορισμοί:
 στ) «προσωπικό της EUTM Somalia»: το στρατιωτικό και μη στρα
 α) «EUTM Somalia»: το αρχηγείο της αποστολής της ΕΕ και τα τιωτικό προσωπικό που εντάσσεται στην EUTM Somalia, καθώς
 εθνικά σώματα δυνάμεων που συμβάλλουν στην αποστολή, ο και το προσωπικό που αναπτύσσεται για την προετοιμασία της
 εξοπλισμός τους και τα μεταφορικά τους μέσα· αποστολής και το προσωπικό σε αποστολή για λογαριασμό
 αποστέλλοντος κράτους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ στο πλαί
 σιο της αποστολής, το οποίο βρίσκεται, εκτός αν ορίζεται
 β) «αποστολή»: η προετοιμασία, εγκατάσταση, εκτέλεση και υπο άλλως στη συμφωνία, στο έδαφος χώρας υποδοχής, εξαιρουμέ
 στήριξη της EUTM Somalia· νου του απασχολούμενου σε τοπικό επίπεδο προσωπικού και
 του προσωπικού που απασχολείται από διεθνείς εμπορικούς
 (1) ΕΕ L 44 της 19.2.2010, σ. 16. αναδόχους·
 ---pagebreak--- 24.8.2010 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 221/3
 ζ) «προσωπικό απασχολούμενο σε τοπικό επίπεδο»: το προσωπικό προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ή, στην περίπτωση πρώ
 που είναι υπήκοοι της χώρας υποδοχής ή μονίμως διαμένοντες της εισόδου, με επίδειξη ατομικού ή ομαδικού φύλλου πορείας που
 σε αυτήν· εκδίδεται από την EUTM Somalia. Εξαιρούνται από τους κανονι
 σμούς περί θεωρήσεων και η χώρα υποδοχής διευκολύνει το προ
 σωπικό της EUTM Somalia όσον αφορά τις απαιτήσεις περί ελέγ
 η) «εγκαταστάσεις»: το σύνολο των χώρων, των εγκαταστάσεων χων από τις υπηρεσίες μετανάστευσης και τελωνειακών ελέγχων.
 στέγασης και των εκτάσεων γης που απαιτούνται για την
 EUTM Somalia και για το προσωπικό της EUTM Somalia·
 2. Το προσωπικό της EUTM Somalia εξαιρείται από τους κανο
 θ) «αποστέλλον κράτος»: κράτος που παρέχει εθνικό σώμα δυνά νισμούς της χώρας υποδοχής όσον αφορά την καταγραφή και τον
 μεων για την EUTM Somalia, συμπεριλαμβανομένων των κρα έλεγχο των αλλοδαπών, αλλά δεν θεωρείται ότι αποκτά οιοδήποτε
 τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων κρατών που δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος της χώρας
 συμμετέχουν στην αποστολή· υποδοχής.
 ι) «χώρα υποδοχής»: η Δημοκρατία της χώρας υποδοχής· 3. Για ενημερωτικούς λόγους, παρέχεται στη χώρα υποδοχής
 γενικός κατάλογος με τον εξοπλισμό της EUTM Somalia που θα
 εισέλθει στο έδαφός της. Ο εξοπλισμός αυτός θα φέρει διακριτικά
 ια) «επίσημη αλληλογραφία»: όλη η αλληλογραφία που σχετίζεται σήματα της EUTM Somalia. Η σχετική διαδικασία θα είναι επαρκής,
 με την αποστολή και τα καθήκοντά της. ώστε να ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις τελωνειακών ελέγχων και
 επιθεωρήσεων.
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις 4. Το προσωπικό της EUTM Somalia δύναται να οδηγεί αυτο
 κίνητα οχήματα και να χειρίζεται αεροσκάφη στο έδαφος της χώρας
 1. Η EUTM Somalia και το προσωπικό της τηρεί τους νόμους
 υποδοχής, υπό τον όρο ότι έχει ισχύουσα εθνική, διεθνή ή στρα
 και τους κανονισμούς της χώρας υποδοχής και απέχει από κάθε
 τιωτική άδεια οδήγησης ή άδεια πιλότου, ανάλογα με την περί
 ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη προς τους στόχους της
 πτωση.
 αποστολής.
 2. Η EUTM Somalia γνωστοποιεί τακτικά στην κυβέρνηση της 5. Για τους σκοπούς της αποστολής, η χώρα υποδοχής παρέχει
 χώρας υποδοχής τον αριθμό των μελών του προσωπικού της που στην EUTM Somalia και στο προσωπικό τους ελευθερία κινήσεων
 βρίσκονται στο έδαφός της. και το δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης στο έδαφός της, καθώς και
 στον εναέριο χώρο της.
 Άρθρο 3
 Αναγνώριση ταυτότητας 6. Για τους σκοπούς της επιχείρησης, η EUTM Somalia και τα
 μεταφορικά μέσα που μισθώνει μπορούν να χρησιμοποιούν δημό
 1. Τα μέλη του προσωπικού της EUTM Somalia πρέπει να σιες οδούς, γέφυρες, πορθμεία, αερολιμένες και λιμένες χωρίς κατα
 φέρουν ανά πάσα στιγμή διαβατήριο ή στρατιωτικό δελτίο ταυτό βολή δασμών, τελών, διοδίων, φόρων και συναφών επιβαρύνσεων. Η
 τητας. EUTM Somalia δεν απαλλάσσεται από τις εύλογες επιβαρύνσεις,
 για ζητούμενες και παρεχόμενες υπηρεσίες υπό τους ιδίους όρους
 με εκείνους που προβλέπονται για τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας
 2. Τα οχήματα και αεροσκάφη και τα λοιπά μεταφορικά μέσα υποδοχής.
 της EUTM Somalia φέρουν διακριτικά σήματα ή/και πινακίδες της
 EUTM Somalia, τα οποία γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της
 χώρας υποδοχής. Άρθρο 5
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα υποδοχής στην
 3. Η EUTM Somalia έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της EUTM Somalia
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και να φέρει σήματα (π.χ. διακριτικά, τίτλους
 και επίσημα σύμβολα) στις εγκαταστάσεις τους, στα οχήματα και 1. Οι εγκαταστάσεις της EUTM Somalia είναι απαραβίαστες.
 στα άλλα μεταφορικά τους μέσα. Οι στολές του προσωπικού της Πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους της χώρας υποδοχής δεν εισέρχο
 EUTM Somalia φέρουν διακριτικό έμβλημα της EUTM Somalia. νται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του διοικητή αποστολής της
 Εθνικές σημαίες ή διακριτικά των εθνικών σωμάτων δυνάμεων που ΕΕ.
 συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να αναρτώνται στις εγκατα
 στάσεις της EUTM Somalia, στα οχήματα και στα άλλα μεταφορικά
 μέσα, καθώς και στις στολές, σύμφωνα με απόφαση του διοικητή 2. Οι εγκαταστάσεις της EUTM Somalia, η επίπλωσή τους και
 αποστολής της ΕΕ. τα λοιπά είδη που βρίσκονται σε αυτές, καθώς και τα μεταφορικά
 τους μέσα, δεν μπορούν να καταστούν αντικείμενο έρευνας, επίτα
 ξης, κατάσχεσης ή εκτελεστικών μέτρων.
 Άρθρο 4
 Διέλευση συνόρων και μετακινήσεις στο έδαφος της χώρας
 υποδοχής 3. Η EUTM Somalia και τα περιουσιακά της στοιχεία, ανεξαρ
 τήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, εφόσον
 1. Τα μέλη του προσωπικού της EUTM Somalia εισέρχονται στο διαθέτει σχετική εξουσιοδότηση της EUTM Somalia, χαίρουν ασυ
 έδαφος της χώρας υποδοχής μόνον με επίδειξη των εγγράφων που λίας από κάθε μορφής νομική διαδικασία.
 ---pagebreak--- L 221/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2010
 4. Τα αρχεία και τα έγγραφα της EUTM Somalia είναι απαρα καθηκόντων του. Σε περίπτωση που εγείρεται αγωγή για αστική
 βίαστα εν παντί χρόνω και οπουδήποτε βρίσκονται. υπόθεση κατά προσωπικού της EUTM Somalia ενώπιον δικαστη
 ρίου της χώρας υποδοχής, ενημερώνεται πάραυτα ο διοικητής απο
 στολής της ΕΕ και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή
 5. Η επίσημη αλληλογραφία της EUTM Somalia είναι απαρα του οργάνου της ΕΕ. Πριν από την κίνηση της διαδικασίας ενώπιον
 βίαστη. του δικαστηρίου, ο διοικητής αποστολής της ΕΕ και η αρμόδια
 αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ πιστοποι
 ούν στο δικαστήριο αν το συγκεκριμένο αδίκημα διαπράχθηκε από
 6. Όσον αφορά τα προϊόντα που η EUTM SOMALIA αγοράζει το προσωπικό της EUTM Somalia κατά την άσκηση των επίσημων
 και εισάγει, τις υπηρεσίες που της παρέχονται και τις εγκαταστάσεις καθηκόντων του.
 που χρησιμοποιεί για τους σκοπούς της αποστολής, η EUTM
 Somalia απαλλάσσεται από κάθε φόρο και συναφή επιβάρυνση
 στη χώρα υποδοχής. Οι πάροχοι ή οι ανάδοχοι της EUTM Somalia Εάν το αδίκημα διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκό
 απαλλάσσονται επίσης από κάθε φόρο και συναφείς επιβαρύνσεις ντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του
 για τις υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις που παρέχουν στην EUTM άρθρου 15. Εάν το αδίκημα δεν διαπράχθηκε κατά την άσκηση
 Somalia. Η EUTM Somalia δεν απαλλάσσεται από τέλη, φόρους, ή επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί. Η πιστο
 επιβαρύνσεις που συνιστούν πληρωμή έναντι ζητηθεισών και παρα ποίηση από τον διοικητή αποστολής της ΕΕ και την αρμόδια αρχή
 σχεθεισών υπηρεσιών. του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ είναι δεσμευτική
 για τη δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής, η οποία δεν μπορεί να την
 αμφισβητήσει.
 7. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει την είσοδο και έξοδο ειδών για
 την αποστολή και χορηγεί απαλλαγή από όλους τους τελωνειακούς
 δασμούς, τέλη, διόδια, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις, εκτός
 από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και λοιπών ζητουμένων και Μέλος του προσωπικού της EUTM Somalia που έχει εγείρει αγωγή
 παρεχομένων υπηρεσιών. δεν δικαιούται να επικαλεσθεί την κατά τα ανωτέρω ασυλία σχετικά
 με τυχόν ανταγωγή άμεσα συνδεόμενη με την κύρια αγωγή.
 Άρθρο 6
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα υποδοχής στο 5. Το προσωπικό της EUTM Somalia δεν υποχρεούται να κατα
 προσωπικό της EUTM Somalia θέτει ως μάρτυρας.
 1. Το προσωπικό της EUTM Somalia δεν υπόκειται σε ουδεμιάς
 μορφής σύλληψη ή κράτηση.
 Η EUTM Somalia και το αποστέλλον κράτος μπορούν να παρέχουν
 καταθέσεις μαρτυρίας ή ένορκες βεβαιώσεις από το προσωπικό της
 2. Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και η περιουσία του προσωπι EUTM Somalia σε σχέση με εγκληματικές πράξεις των οποίων
 κού της EUTM Somalia είναι απαραβίαστα, εκτός από την περί παρίσταται μάρτυρας κατά την εκπαίδευση των σομαλικών δυνά
 πτωση των εκτελεστικών μέτρων που επιτρέπονται δυνάμει της μεων ασφαλείας στην Ουγκάντα.
 παραγράφου 6.
 6. Δεν είναι δυνατή η λήψη εκτελεστικών μέτρων κατά προσω
 3. Το προσωπικό της EUTM Somalia χαίρει ασυλίας όσον πικού της EUTM Somalia, εκτός από την περίπτωση που ασκείται
 αφορά την ποινική δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής υπό οιεσδή αγωγή εναντίον του για αστική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με
 ποτε συνθήκες. τα επίσημα καθήκοντά του. Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπι
 κού της EUTM Somalia, περί των οποίων ο διοικητής αποστολής
 της ΕΕ παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση
 Η ασυλία του προσωπικού της EUTM Somalia όσον αφορά την των επίσημων καθηκόντων τους, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντι
 ποινική δικαιοδοσία μπορεί να αρθεί από το αποστέλλον κράτος ή κείμενο κατάσχεσης για την εκτέλεση δικαστικής αποφάσεως ή εντο
 από το οικείο όργανο της ΕΕ, ανάλογα με την περίπτωση. Η εν λής. Σε αστικές διαδικασίες το προσωπικό της EUTM Somalia δεν
 λόγω άρση της ασυλίας πρέπει πάντοτε να γίνεται εγγράφως. υπόκειται σε περιορισμούς της προσωπικής του ελευθερίας ή σε
 άλλα καταναγκαστικά μέτρα.
 Η ασυλία του προσωπικού της EUTM Somalia από τη δικαιοδοσία
 της χώρας υποδοχής δεν το απαλλάσσει από τη δικαιοδοσία του
 7. Το προσωπικό της EUTM Somalia, όσον αφορά τις υπηρεσίες
 αντίστοιχου αποστέλλοντος κράτους. Σε περίπτωση που το προσω
 που παρέχονται για την EUTM Somalia, εξαιρείται από τις διατά
 πικό της EUTM Somalia κατηγορείται για ποινικό αδίκημα, το
 ξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ενδέχεται να ισχύουν στη χώρα
 αποστέλλον κράτος ενημερώνει τη χώρα υποδοχής για το αποτέλε
 υποδοχής.
 σμα της σχετικής ποινικής διαδικασίας που κινήθηκε σε σχέση με το
 υποτιθέμενο ποινικό αδίκημα.
 8. Το προσωπικό της EUTM Somalia εξαιρείται από οιαδήποτε
 4. Το προσωπικό της EUTM Somalia χαίρει ασυλίας όσον μορφή φορολόγησης, στη χώρα υποδοχής, του μισθού και των
 αφορά την αστική και διοικητική δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής αποζημιώσεων που λαμβάνει από την EUTM Somalia ή από τα
 προκειμένου περί προφορικών ή έγγραφων δηλώσεων και οιωνδή αποστέλλοντα κράτη, καθώς και των τυχόν προερχόμενων από
 ποτε πράξεων στις οποίες προέβη κατά την άσκηση των επίσημων πηγές εκτός της χώρας υποδοχής εσόδων του.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 221/5
 9. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει, σύμφωνα με όποιους νόμους ή τους ίδιους όρους που ισχύουν για τη βοήθεια και την υποστήριξη
 κανονισμούς θεσπίσει, την είσοδο και χορηγεί απαλλαγή από όλους στις ένοπλες δυνάμεις της χώρας υποδοχής.
 τους τελωνειακούς δασμούς, τέλη, έμμεσους και άμεσους φόρους,
 ειδικούς φόρους κατανάλωσης και συναφείς επιβαρύνσεις εκτός από
 τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών, για είδη 4. Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από
 που προορίζονται για προσωπική χρήση του προσωπικού της EUTM την EUTM Somalia στη χώρα υποδοχής καθορίζεται από τη σύμ
 Somalia. βαση.
 5. Η σύμβαση μπορεί να ορίζει ότι η διαδικασία διευθέτησης
 Οιοσδήποτε έλεγχος των προσωπικών αποσκευών του προσωπικού διαφορών περί της οποίας το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4, ισχύει
 της EUTM Somalia διενεργείται μόνο παρουσία του εν λόγω προ για διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή της σύμβασης.
 σωπικού της EUTM Somalia, ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της
 EUTM Somalia.
 6. Η χώρα υποδοχής διευκολύνει την εφαρμογή των συμβάσεων
 που συνάπτουν η EUTM Somalia με εμπορικές οντότητες για τους
 Άρθρο 7 σκοπούς της αποστολής.
 Προσωπικό απασχολούμενο σε τοπικό επίπεδο
 Άρθρο 11
 Το προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο χαίρει μόνο των
 προνομίων και των ασυλιών που αποφασίζει η χώρα υποδοχής. Αλλαγές στις εγκαταστάσεις
 Εντούτοις, η χώρα υποδοχής ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του εν
 λόγω προσωπικού κατά τρόπον ώστε να μην παρεμβαίνει αδικαιο 1. Η EUTM Somalia εξουσιοδοτείται να κατασκευάζει, να μετα
 λόγητα στην εκτέλεση της αποστολής. τρέπει ή να τροποποιεί τις εγκαταστάσεις ανάλογα με τις επιχειρη
 σιακές της ανάγκες.
 Άρθρο 8 2. Η χώρα υποδοχής δεν ζητά αποζημίωση από την EUTM
 Ποινική δικαιοδοσία Somalia για τις εν λόγω κατασκευές, μετατροπές ή τροποποιήσεις.
 Οι αρμόδιες αρχές αποστέλλοντος κράτους έχουν το δικαίωμα να
 ασκούν στο έδαφος της χώρας υποδοχής τις εξουσίες ποινικής και 3. Προτού αποχωρήσει η EUTM Somalia, ο αρχηγός αποστολής
 πειθαρχικής δικαιοδοσίας που τους παρέχει η νομοθεσία του απο της ΕΕ δρομολογεί κατά περίπτωση διαπραγματεύσεις για ρύθμιση
 στέλλοντος κράτους επί του συνόλου του προσωπικού της EUTM κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18, προκειμένου να αναζητηθεί η
 Somalia που υπόκειται στο σχετικό δίκαιο του αποστέλλοντος κρά εύλογη αναπόσβεστη αξία των σταθερών ή/και κινητών εγκαταστά
 τους. σεων που έχουν παρασχεθεί ή βελτιωθεί με κεφάλαια της EUTM, τα
 οποία θα παραμείνουν μετά την αποχώρηση της EUTM. Εάν η
 EUTM SOMALIA μεταβιβασθεί σε διάδοχη αποστολή, η χώρα
 Άρθρο 9 υποδοχής θέτει τις εγκαταστάσεις στη διάθεση αυτής της διαδόχου
 αποστολής δωρεάν.
 Στολές και οπλισμός
 1. Το προσωπικό φέρει στολή με βάση τους κανόνες που θεσπί Άρθρο 12
 ζει ο διοικητής αποστολής της ΕΕ.
 Θάνατοι προσωπικού της EUTM Somalia
 2. Το στρατιωτικό προσωπικό της EUTM Somalia δύναται να 1. Ο διοικητής αποστολής της ΕΕ έχει το δικαίωμα να αναλαμ
 φέρει όπλα και πυρομαχικά, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό επιτρέ βάνει και να διενεργεί τα προσήκοντα για τον επαναπατρισμό θανό
 πεται βάσει των διαταγών που έχει λάβει, οι οποίες κοινοποιούνται ντων μελών του προσωπικού της EUTM Somalia, καθώς και των
 στη χώρα υποδοχής. προσωπικών τους περιουσιακών στοιχείων.
 2. Δεν διενεργείται νεκροψία επί των θανόντων μελών της EUTM
 Άρθρο 10
 Somalia χωρίς τη συγκατάθεση του οικείου κράτους και την
 Υποστήριξη της χώρας υποδοχής και συμβάσεις παρουσία εκπροσώπου της EUTM Somalia ή/και του οικείου κρά
 τους.
 1. Η χώρα υποδοχής συμφωνεί, εφόσον της ζητηθεί, να επικου
 ρήσει την EUTM Somalia στην εξεύρεση κατάλληλων εγκαταστά
 σεων. 3. Η χώρα υποδοχής και η EUTM Somalia συνεργάζονται στο
 μέγιστο βαθμό με σκοπό τον έγκαιρο επαναπατρισμό του θανόντος
 προσωπικού της EUTM Somalia.
 2. Η χώρα υποδοχής παρέχει, χωρίς επιβάρυνση, εγκαταστάσεις
 της ιδιοκτησίας της, εφόσον αυτές ζητηθούν για τη διεξαγωγή των
 διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της EUTM Soma Άρθρο 13
 lia. Ασφάλεια της EUTM Somalia και στρατιωτική αστυνομία
 1. Η χώρα υποδοχής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προ
 3. Στα πλαίσια των μέσων και των δυνατοτήτων της, η χώρα κειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και προστασία της EUTM
 υποδοχής συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την Somalia και του προσωπικού της, καθώς και εκείνα που χρειάζονται
 εκτέλεση και την υποστήριξη της αποστολής. Η βοήθεια και η για την προστασία των εγκαταστάσεών της κατά κάθε εξωτερικής
 υποστήριξη της αποστολής από τη χώρα υποδοχής παρέχεται υπό επίθεσης ή διείσδυσης.
 ---pagebreak--- L 221/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2010
 2. Ο διοικητής αποστολής της ΕΕ δύναται να συστήσει μονάδα νομικά ή φυσικά πρόσωπα της χώρας υποδοχής, ή στις αρμόδιες
 στρατιωτικής αστυνομίας για την τήρηση της τάξης στις εγκατα αρχές της χώρας υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις της EUTM Soma
 στάσεις της EUTM Somalia. lia.
 3. Εφόσον δεν μπορεί να υπάρξει φιλικός διακανονισμός, η
 3. Η στρατιωτική αστυνομία δύναται επίσης, σε συνεννόηση και αξίωση υποβάλλεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη
 σε συνεργασία με τη στρατιωτική αστυνομία ή την αστυνομία της από εκπροσώπους της EUTM Somalia και από ισάριθμους εκπρο
 χώρας υποδοχής, να ενεργεί και έξω από τις εγκαταστάσεις της σώπους της χώρας υποδοχής. Η διευθέτηση των αξιώσεων επιτυγ
 EUTM Somalia προκειμένου να διασφαλίζει την τήρηση της χάνεται με κοινή συμφωνία.
 τάξης και της πειθαρχίας στους κόλπους του προσωπικού της
 EUTM Somalia.
 4. Εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο
 της επιτροπής αποζημιώσεων, η διαφορά:
 Άρθρο 14
 α) για αξιώσεις μέχρι και 40 000 ευρώ, διευθετείται με διπλωμα
 Επικοινωνίες τικά μέσα μεταξύ της χώρας υποδοχής και των εκπροσώπων της
 ΕΕ·
 1. Η EUTM Somalia μπορεί να εγκαθιστά και να χρησιμοποιεί
 ραδιοσταθμούς μετάδοσης και λήψης, καθώς και δορυφορικά
 συστήματα. Συνεννοούνται με τις αρμόδιες αρχές της χώρας υπο
 β) για αξιώσεις που υπερβαίνουν το ποσό που αναφέρεται στο
 δοχής σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων συχνοτήτων
 στοιχείο α), υποβάλλεται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις
 προκειμένου να μην υπάρχουν προβλήματα. Η πρόσβαση στο
 του οποίου είναι δεσμευτικές·
 φάσμα συχνοτήτων παρέχεται άνευ επιβαρύνσεων από τη χώρα
 υποδοχής.
 5. Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές, εκ
 των οποίων ένας ορίζεται από τη χώρα υποδοχής, ένας από την
 EUTM Somalia και ο τρίτος από κοινού από τη χώρα υποδοχής και
 2. Η EUTM Somalia έχει το δικαίωμα της άνευ περιορισμών την EUTM Somalia. Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός
 επικοινωνίας μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένης της δορυφο δύο μηνών ή εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ της
 ρικής, κινητής και ραδιοτηλεφωνικής τηλεπικοινωνίας), τηλεφώνου, χώρας υποδοχής και της EUTM Somalia όσον αφορά το διορισμό
 τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου, του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον πρόεδρο
 καθώς και το δικαίωμα να εγκαταστήσουν τον εξοπλισμό που απαι του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 τείται για τη διατήρηση των επικοινωνιών εντός και μεταξύ των
 εγκαταστάσεων της EUTM Somalia, συμπεριλαμβανομένης της
 τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών για το σκοπό της 6. Συνάπτεται διοικητική ρύθμιση μεταξύ της EUTM Somalia
 επιχείρησης. και των διοικητικών αρχών της χώρας υποδοχής με σκοπό τον
 καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του διαι
 τητικού δικαστηρίου, της εφαρμοστέας διαδικασίας στο πλαίσιο
 αυτών των οργάνων και των όρων υποβολής των αξιώσεων.
 3. Η EUTM Somalia μπορεί να λαμβάνει, στις εγκαταστάσεις
 της, τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζουν τη διαβίβαση του
 ταχυδρομείου που αποστέλλεται ή απευθύνεται στην EUTM Soma Άρθρο 16
 lia ή στο προσωπικό της EUTM Somalia.
 Σύνδεσμος και διαφορές
 1. Κάθε ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας
 συμφωνίας ή σε σχέση με αυτήν εξετάζεται από εκπροσώπους της
 Άρθρο 15 EUTM Somalia και των αρμόδιων αρχών της χώρας υποδοχής.
 Αξιώσεις για θάνατο, τραυματισμό, ζημία ή απώλεια
 1. Η EUTM Somalia και το προσωπικό της EUTM Somalia δεν 2. Εν απουσία πρότερης διευθέτησης, οι διαφορές επί της ερμη
 θεωρούνται υπεύθυνοι για τυχόν ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών νείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται
 ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που άπτονται των επιχειρησια αποκλειστικά με διπλωματικά μέσα μεταξύ εκπροσώπων της χώρας
 κών αναγκών ή προκαλούνται από δραστηριότητες που συνδέονται υποδοχής και της ΕΕ.
 με ταραχές ή την προστασία της EUTM Somalia.
 Άρθρο 17
 Άλλες διατάξεις
 2. Με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού, οι αξιώσεις
 για ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών 1. Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία αναφέρεται στα
 στοιχείων που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1, καθώς και προνόμια, στις ασυλίες και στα δικαιώματα της EUTM Somalia και
 οι αξιώσεις για το θάνατο ή τον τραυματισμό προσώπων και για του προσωπικού της EUTM Somalia, η κυβέρνηση της χώρας
 ζημιές ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων της EUTM Somalia, υποδοχής φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση
 κοινοποιούνται στην EUTM Somalia μέσω των αρμόδιων αρχών προς τις εν λόγω ασυλίες, προνόμια και δικαιώματα από τις αρμό
 της χώρας υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις που εγείρονται από διες τοπικές αρχές της χώρας υποδοχής.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 221/7
 2. Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν προορίζεται και 7, του άρθρου 6 παράγραφοι 1, 3, 4, 6 και 7 έως 9, του
 ούτε δύναται να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση από οιοδήποτε δικαίωμα άρθρου 10 παράγραφοι 2, 11 και 15 θεωρούνται ότι ισχύουν από
 που ενδέχεται να έχει κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο την ημερομηνία της πρώτης ανάπτυξης προσωπικού της EUTM
 συμβάλλει στην EUTM Somalia στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών. Somalia, εφόσον η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας
 έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 18
 3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με γραπτή
 Διατάξεις εφαρμογής
 συμφωνία των μερών.
 Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοι
 κητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χωρι 4. Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή
 στών ρυθμίσεων που θα συνάπτονται μεταξύ του διοικητή αποστο τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας
 λής της ΕΕ και των διοικητικών αρχών της χώρας υποδοχής. συμφωνίας πριν από τη λήξη της.
 Άρθρο 19
 Έναρξη ισχύος και λήξη Έγινε στην Καμπάλα, εις διπλούν, στην αγγλική γλώσσα, στις
 12 Αυγούστου 2010.
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία
 της υπογραφής της και παραμένει σε ισχύ μέχρι την αναχώρηση του
 τελευταίου στοιχείου της EUTM Somalia και του τελευταίου
 μέλους τους, σύμφωνα με κοινοποίηση της EUTM Somalia. Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για τη Δημοκρατία της
 Ουγκάντας
 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις του
 άρθρου 4 παράγραφος 6, του άρθρου 5 παράγραφοι 1 έως 3, 6 Vincent DE VISSCHER Crispus KIYONGA


text:
 27.3.2014
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 92/14
 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
 N.o 188/2013
 de 8 de novembro de 2013
 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
 O COMITÉ MISTO DO EEE,
 Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
 Considerando o seguinte:
 (1)
 O Regulamento (UE) n.o 244/2013 da Comissão, de 19 de março de 2013, que altera o anexo III do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à utilização de fosfato tricálcico [E 341 (iii)] em preparações de nutrientes destinadas a ser utilizadas em alimentos para lactentes e crianças jovens (1), deve ser incorporado no Acordo EEE.
 (2)
 O Regulamento (UE) n.o 256/2013 da Comissão, de 20 de março de 2013, que altera o anexo III do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à utilização de ascorbato de sódio (E 301) em preparações de vitamina D destinadas a ser utilizadas em alimentos para lactentes e crianças jovens (2), deve ser incorporado no Acordo EEE.
 (3)
 A presente decisão diz respeito a legislação relativa a géneros alimentícios. A legislação relativa a géneros alimentícios não é aplicável ao Listenstaine enquanto a aplicação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Helvética relativo ao comércio de produtos agrícolas for extensiva ao Listenstaine, tal como especificado na introdução do capítulo XII do anexo II do Acordo EEE. Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Listenstaine.
 (4)
 O anexo II do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
 ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 No capítulo XII do anexo II do Acordo EEE, ao ponto 54zzzzr [Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho] são aditados os seguintes travessões:
 «—
 32013 R 0244: Regulamento (UE) n.o 244/2013 da Comissão, de 19 de março de 2013 (JO L 77 de 20.3.2013, p. 3),
 —
 32013 R 0256: Regulamento (UE) n.o 256/2013 da Comissão, de 20 de março de 2013 (JO L 79 de 21.3.2013, p. 24).».
 Artigo 2.o
 Fazem fé os textos dos Regulamentos (UE) n.o 244/2013 e (UE) n.o 256/2013 nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Artigo 3.o
 A presente decisão entra em vigor em 9 de novembro de 2013, desde que tenham sido efetuadas todas as notificações previstas no artigo 103.o, n.o 1, do Acordo EEE (3).
 Artigo 4.o
 A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Feito em Bruxelas, em 8 de novembro de 2013.
 Pelo Comité Misto do EEE
 O Presidente
 Thórir IBSEN
 (1) JO L 77 de 20.3.2013, p. 3.
 (2) JO L 79 de 21.3.2013, p. 24.
 (3) Não foram indicados requisitos constitucionais.


type: legislation

text:
 19.1.2018
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 14/35
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/80
 z dne 18. januarja 2018
 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za šestnajsti delni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),
 ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 z dne 18. maja 2016 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje (2) ter zlasti člena 32 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2080 (3) se je začela prodaja posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom.
 (2)
 Glede na ponudbe, predložene za šestnajsti delni razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno.
 (3)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Za šestnajsti delni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080, katerega rok za predložitev ponudb je potekel 16. januarja 2018, znaša najnižja prodajna cena 119,00 EUR/100 kg.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 18. januarja 2018
 Za Komisijo
 V imenu predsednika
 Jerzy PLEWA
 Generalni direktor
 Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
 (1) UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
 (2) UL L 206, 30.7.2016, str. 71.
 (3) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2080 z dne 25. novembra 2016 o začetku prodaje posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom (UL L 321, 29.11.2016, str. 45).


type: wikipedia

text:
The Modern Prodigal é um filme mudo norte-americano de 1910 em curta-metragem, do gênero drama, dirigido por D. W. Griffith, baseado no romance The Southerner, de Bess Meredyth.
 O filme foi produzido e distribuído por Biograph Company. Cópia do filme encontra-se conservada.
 Ligações externas
 Filmes dos Estados Unidos de 1910
 Filmes de drama dos Estados Unidos
 Filmes dirigidos por D. W. Griffith
 Filmes em língua inglesa
 Filmes de curta-metragem
 Filmes mudos
 Filmes em preto e branco


type: caselaw

text:
 19.3.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 69/2
 ΔΙΆΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ
 (πέμπτο τμήμα)
 της 8ης Οκτωβρίου 2004
 στην υπόθεση C-249/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Transport Environment Development Systems(Trends) κ.λπ. (1)
 (Ρήτρα διαιτησίας - Απόφαση 2004/407/ΕΚ, Ευρατόμ - Άρθρα 2 και 3 - Παραπομπή ενώπιον του Πρωτοδικείου)
 (2005/C 69/05)
 Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική
 Στην υπόθεση C-249/03, με αντικείμενο αγωγή του άρθρου 238 ΕΚ, ασκηθείσα στις 10 Ιουνίου 2003, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Μ. Πατακιά, επικουρούμενη από τις Μ. Μπρα και Κ. Καπουτζίδου και τον Σ. Χατζηγιάννη) κατά Transport Environment Development Systems(Trends), αστικής μη κερδοσκοπικής εταιρίας με έδρα την Αθήνα (Ελλάς) (δικηγόρος: Β. Χριστιανός), Μάριου Κονταράτου, κατοίκου Αθηνών (Ελλάς), Αναστασίου Τίλλη, κατοίκου Νέου Ηρακλείου Αττικής (Ελλάς) (δικηγόρος: Β. Χριστιανός), Γεωργίου Αργυράκου, κατοίκου Αθηνών (Ελλάς), Κωνσταντίνου Πετράκη, κατοίκου Χολαργού Αττικής (Ελλάς), Φωτεινής Κουτρούμπα, κατοίκου Γλυφάδας Αττικής (Ελλάς), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. Gulmann, προεδρεύοντα του τμήματος, R. Schintgen και Γ. Αρέστη (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 8 Οκτωβρίου 2004 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
 Παραπέμπει την υπόθεση C-249/03 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 (1) ΕΕ C 184 της 02.08.2003


text:
Aranama (Aname, Arrenamus, Auranean, Hazaname, Jaraname, Xaraname).- pleme Američkih Indijanaca porodice Coahuiltecan s donjeg toka Guadalupe i San Antonia, kod obale Meksičkig zaljeva. Većina podataka koji su poznati potječu iz zapisa starih španjolskih misija na kojima su ovi Indijanci svojevremeno i obitavali.
 Misija Espíritu Santo de Zuñiga na donjoj Guadalupi utemeljena je (1722.) za Araname i Tamique. 1749. misija je preseljena kod današnjeg Goliada, za njom su pošli mnogi Araname. U više navrata tokom kasnog 18. stoljeća Araname napuštaju misiju i odlaze na sjever među druge grupe, točnije Tawakonima, plemenu iz grupe Caddoan. Svaki puta nakon napuštanja misije Španjolci su ih nagovarali da se vrate. Nekoliko ih je ostalo i na misijama San Antonio de Valero u San Antoniju i Nuestra Señora del Refugio kod sadašnjeg Refugia. Tijekom kasnog osamnaestog stoljeća i u ranom devetnaestom stoljeću populacija Aranama se počela topiti, konačno su 1843. nestali. Morse koji ih je 1822. locirao na rijeci San Antonio izvještava da ih ima 125. Posljednji Araname vjerojatno su apsorbirani od Španjolaca naseljenih uz obalne misije.
 Možda se neka plemena iz priča Álvar Núñez Cabeza de Vaca (Muruame) i La Saleove ekspedicija (Anachorema, Erigoana, Quara) mogu dovesti u vezu s kasnijim Aranamama, no to je samo mogućnost.
 Prema nekim ranim piscima Araname su u predmisijskom periodu bili agrikulturan narod.
 Vanjske poveznice
 https://www.webcitation.org/query?id=1256566713354183&url=www.geocities.com/the_tarins@sbcglobal.net/adp/archives/newsarch/labahiam.html
 https://web.archive.org/web/20061016023219/http://www.tamu.edu/ccbn/dewitt/Spain.htm
 Coahuiltecan
 Indijanci, Teksas
 indijanska plemena


text:
 |
 52011PC0867
 Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 511/2010 Hiina Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks Malaisiast saadetud teatava molübdeentraadi impordi suhtes, olenemata sellest, kas molübdeentraat on deklareeritud Malaisiast pärinevana või mitte, ning millega lõpetatakse Šveitsist saadetud importi käsitlev uurimine /* KOM/2011/0867 lõplik - 2011/0422 (NLE) */
 SELETUSKIRI
 1. ETTEPANEKU TAUST
 ·
 Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
 Käesolevas ettepanekus käsitletakse nõukogu
 määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest,
 mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (edaspidi „algmäärus”)[1] kohaldamist menetluses, mis
 käsitleb Malaisiast ja Šveitsist saadetud teatava molübdeentraadi importi,
 olenemata sellest, kas molübdeentraat on deklareeritud Malaisiast ja Šveitsist
 pärinevana või mitte.
 ·
 Üldine taust
 Käesolev ettepanek on seotud algmääruse rakendamisega
 ja tuleneb uurimisest, mis viidi läbi kooskõlas algmääruses sätestatud
 sisuliste ja menetlusnõuetega.
 Praegu jõus olev meede on Hiina Rahvavabariigist
 pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 511/2010
 (ELT L 150, 16.6.2010, lk 17) kehtestatud lõplik dumpinguvastane
 tollimaks.
 ·
 Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja
 eesmärkidega
 Ei kohaldata.
 2. HUVITATUD ISIKUTEGA KONSULTEERIMISE JA
 MÕJU HINDAMISE TULEMUSED
 ·
 Konsulteerimine huvitatud isikutega
 Menetlusega seotud huvitatud isikutel on uurimise
 ajal olnud võimalus kaitsta oma huve algmääruses sätestatud korras.
 ·
 Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
 Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
 ·
 Mõju hindamine
 Käesolev ettepanek tuleneb algmääruse
 rakendamisest.
 Algmäärusega ei nähta ette üldist mõju hindamist,
 kuid see sisaldab põhjalikku loetelu tingimustest, mida tuleb hinnata.
 3. Ettepaneku õiguslik külg
 ·
 Kavandatud meetmete kokkuvõte
 2010. aasta juunis kehtestati lõplik
 dumpinguvastane tollimaks suuruses 64,3 % Hiina Rahvavabariigist pärit
 teatava molübdeentraadi impordi suhtes.
 Praegune uurimine algatati 18. mail 2011
 vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 Euroopa metalliliidu
 (Eurometaux) poolt ELi molübdeentraadi tootja nimel esitatud taotlusele.
 Taotluse esitaja väitis, et kehtivatest meetmetest hoiti kõrvale ümberlaadimise
 teel Malaisias ja Šveitsis.
 Kõnealuse juhtumi puhul tehtud järeldused
 põhinevad kättesaadavatel faktidel, kuna ei vaatlusaluste riikide eksportivad
 tootjad ega ükski ELi importija ei nõustunud koostööd tegema. Hiina; Malaisia
 ja Šveitsi ametiasutused ei esitanud ühtki märkust.
 Taotluse kohaselt ei toodeta Malaisias ja Šveitsis
 molübdeentraati. Käesoleva uurimise käigus ei saanud komisjon ühtki tõendit,
 mis oleks eespool nimetatud teabega vastuolus.
 Šveits
 Uurimise käigus ei tuvastatud ühtki Hiina
 Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi Šveitsis ümberlaadimise juhtu, kuna
 uurimisperioodi jooksul ei toimunud Šveitsist pärinevana deklareeritud
 vaatlusaluse toote importi Šveitsist Euroopa Liitu. Seetõttu tuleks lõpetada
 uurimine, mis käsitleb võimalikku kõrvalehoidmist dumpinguvastastest meetmetest
 Šveitsist saadetud molübdeentraadi impordi kaudu, ning peatada Šveitsist
 saadetud molübdeentraadi impordi registreerimine, mida nõutakse algatamismäärusega.
 Malaisia
 Hiina impordi ja samaaegselt ka Malaisiast tuleva
 impordi vähenemine tingis muutuse ühelt poolt Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia
 ja teiselt poolt liidu vahelises kaubandusstruktuuris.
 Uurimise käigus ei leitud ümberlaadimisele ühtki
 muud põhjendust või majanduslikku õigustust kui kehtivatest meetmetest
 kõrvalehoidmine. Peale tollimaksu ei tuvastatud ühtki muud asjaolu, mida
 võinuks käsitada ümberlaadimise kulude hüvitamisena.
 Esialgses uurimises kindlaksmääratud kaalutud
 keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlusel
 tuvastati dumping.
 Seejärel tehti kindlaks, et Malaisia
 ekspordihinnad olid esialgses uurimises kindlaksmääratud liidu hindadest
 madalamad. Mahtude kahjuliku mõju osas ulatub Malaisiast importimise tase
 uurimisperioodil umbes 6 %ni Hiina Rahvavabariigist pärit toodete impordi
 tasemest enne meetmete kehtestamist. Seetõttu järeldatakse, et Malaisiast tulev
 import kahjustab tollimaksu parandavat mõju nii koguste kui ka hindade osas.
 Seega tehakse ettepanek laiendada
 dumpinguvastaseid meetmeid Malaisiast saadetud molübdeentraadi impordi suhtes,
 mis toimub otse või kolmandate riikide kaudu, ning olenemata sellest, kas
 kõnealune toode deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte.
 ·
 Õiguslik alus
 Nõukogu 30. novembri 2009. aasta
 määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest
 riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, eriti selle artikkel 13.
 ·
 Subsidiaarsuse põhimõte
 Ettepanek tehakse Euroopa Liidu ainupädevusse
 kuuluvas valdkonnas. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
 ·
 Proportsionaalsuse põhimõte
 Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega
 kooskõlas järgmisel põhjusel.
 Asjaomast meedet on kirjeldatud eespool nimetatud
 algmääruses ja see ei võimalda teha otsuseid liikmesriikide tasandil. Ei
 kohaldata nõuet, mille kohaselt liidu, liikmesriikide valitsuste, piirkondlike
 ja kohalike asutuste, ettevõtjate ja kodanike rahaline ja halduskoormus peab
 olema võimalikult väike ja proportsionaalne ettepaneku eesmärgiga.
 ·
 Vahendi valik
 Kavandatav vahend: nõukogu määrus.
 Muud vahendid ei oleks asjakohased, sest
 algmäärusega ei nähta ette muid võimalusi.
 4. MÕJU EELARVELE
 Ettepanek ei mõjuta liidu eelarvet.
 2011/0422 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU MÄÄRUS,
 millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ)
 nr 511/2010 Hiina Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes
 kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks Malaisiast saadetud teatava
 molübdeentraadi impordi suhtes, olenemata sellest, kas molübdeentraat on
 deklareeritud Malaisiast pärinevana või mitte, ning millega lõpetatakse
 Šveitsist saadetud importi käsitlev uurimine
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise
 lepingut,
 võttes arvesse nõukogu 30. novembri
 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga
 impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi
 „algmäärus”),[2]
 eriti selle artiklit 13,
 võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa
 Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
 ning arvestades järgmist:
 A. MENETLUS
 1.
 Kehtivad meetmed
 (1)
 Määrusega (EÜ) nr 511/2010[3] (edaspidi „esialgne määrus”)
 kehtestas nõukogu teatava Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina” või
 „vaatlusalune riik”) pärit kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1
 määratletud molübdeentraadi (edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes
 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu 64,3 %. Edaspidi nimetatakse neid
 meetmeid „kehtivateks meetmeteks” ning esialgses määruses sätestatud meetmete
 kehtestamise aluseks olnud uurimist „esialgseks uurimiseks”.
 2.
 Taotlus
 (2)
 4. aprillil 2011. aastal sai komisjon
 vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 taotluse uurida väidetavat
 kõrvalhoidmist kehtivatest meetmetest. Taotluse esitas teatava molübdeentraadi
 liidu tootja (edaspidi „taotluse esitaja”) nimel Euroopa metalliliit
 (Eurometaux).
 (3)
 Taotluses väideti, et pärast kehtivate meetmete
 rakendamist on toimunud märkimisväärne muudatus ühelt poolt Hiina
 Rahvavabariigi, Malaisia ja Šveitsi ja teiselt poolt liiduga toimuva
 kaubavahetuse struktuuris. Taotluse esitaja väitel tingis eespool nimetatud
 muutuse molübdeentraadi ümberlaadimine Malaisias või Šveitsis.
 (4)
 Taotluses järeldati, et ümberlaadimisele ei leitud
 ühtki muud põhjendust või majanduslikku õigustust kui kehtivatest meetmetest
 kõrvalehoidmine.
 (5)
 Lõpuks väitis taotluse esitaja, et kehtivate
 meetmete parandavat mõju kahjustati nii koguste kui ka hindade osas ning
 Malaisiast ja Šveitsist saadetud molübdeentraati müüdi dumpinguhinnaga
 võrreldes esialgses uurimises kindlaksmääratud normaalväärtusega.
 3.
 Algatamine
 (6)
 Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist
 kindlaks määranud, et on olemas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid
 uurimise algatamiseks algmääruse artikli 13 kohaselt, algatas komisjon
 määrusega (EÜ) nr 477/2011[4]
 (edaspidi „algatamismäärus”) uurimise. Algatamismäärusega nõudis komisjon
 algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt ka tolliasutustelt
 alates 19. maist 2011 Malaisiast või Šveitsist saadetava molübdeentraadi
 impordi registreerimist olenemata sellest, kas see deklareeritakse Malaisiast
 või Šveitsist pärinevana või mitte.
 4.
 Uurimine
 (7)
 Komisjon teatas Hiina Rahvavabariigi, Malaisia ja
 Šveitsi ametiasutustele, eksportivatele tootjatele ning hulgi- ja
 jaekaubandusega tegelevatele ettevõtjatele, teadaolevalt asjaga seotud ELi
 importijatele ja ELi tootjatele ametlikult uurimismenetluse algatamisest.
 (8)
 Küsimustikud saadeti Malaisia, Šveitsi ja Hiina
 Rahvavabariigi tootjatele/eksportijatele ning samuti teadaolevalt asjast
 huvitatud ja/või taotluses nimetatud ELi importijatele. Huvitatud isikutele anti
 võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist
 algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul. Kõiki pooli teavitati, et
 koostööst hoidumise tagajärjeks võib olla algmääruse artikli 18 kohaldamine ja
 järelduste tegemine kättesaadavate andmete alusel.
 (9)
 Üks liidu importijatest võttis ühendust
 komisjoniga, väites, et ta ei ole kunagi ostnud molübdeentraati väljaspool ELi.
 (10)
 Kaks Malaisia äriühingut väitsid, et
 uurimisperioodi jooksul ei tootnud ega eksportinud nad liitu molübdeentraati.
 (11)
 Üks Šveitsi äriühing teatas, et ta ei ole viimase
 kolme aasta jooksul olnud seotud molübdeentraadi tootmise ja müümisega.
 (12)
 Üks Hiina tootja vastas küsimustikule, viidates
 sellele, et alates 2009. aastast ei ole ta eksportinud molübdeentraati ei
 liitu ega Malaisiasse või Šveitsi.
 (13)
 Hiina; Malaisia ja Šveitsi ametiasutused ei
 esitanud komisjonile märkusi.
 5.
 Uurimisperiood
 (14)
 Uurimine toimus ajavahemikul 1. aprill 2010 kuni
 31. märts 2011 (edaspidi „uurimisperiood”). Kaubandusstruktuuri väidetava
 muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 2007. aastast kuni uurimisperioodi
 (edaspidi „vaatlusalune periood”) lõpuni.
 B. UURIMISTULEMUSED
 1.
 Üldkaalutlused/koostöö aste
 (15)
 Vastavalt põhjenduses (9) väidetule tegid koostööd
 ainult kaks Malaisia äriühingut, aga nad ei eksportinud vaatlusalust toodet
 liitu uurimisperioodil. Vastavalt põhjendusele (9) esitas ainult üks Šveitsi
 äriühing teabe, mille kohaselt ta ei olnud viimase kolme aasta jooksul seotud
 vaatlusaluse toote valmistamise ja müügiga. Seepärast tuli praeguse uurimise
 põhjal tehtud järeldustes lähtuda kättesaadavatest andmetest kooskõlas
 algmääruse artikliga 18.
 (16)
 Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 1
 teostati võimalike meetmetest kõrvalehoidmiste hindamine ja analüüsiti 1) kas
 ühelt poolt Hiina Rahvavabariigi, Malaisia ja Šveitsi ja teiselt poolt liidu
 vahelise kaubavahetuse struktuuris on toimunud märkimisväärne muudatus; 2) kas
 eespool nimetatud muudatuse tingis tava, protsess või töö, mille puhul ei
 esinenud ühtki muud piisavat põhjust või majanduslikku õigustust peale
 tollimaksu kehtestamine; 3) kas oli tõendeid kahju tekitamise kohta või
 kahjustati tollimaksu parandavat mõju samasuguse toote hindade ja/või koguste
 osas; või 4) kas oli tõendeid dumpingu kohta seoses varem kindlaks määratud
 samasuguse toote normaalväärtusega, vajadusel kooskõlas algmääruse
 artikli 2 sätetega.
 2.
 Vaatlusalune toode ja samasugune toode
 (17)
 Vaadeldav toode on esialgse uurimise kohaselt
 molübdeentraat, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja
 mille suurim ristlõike läbimõõt on suurem kui 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm,
 ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist ja kuulub praegu CN-koodi ex 8102 96
 00 alla.
 (18)
 Uurimisalune toode on põhjenduses (16) määratletud
 toode, mis on lähetatud Malaisiast või Šveitsist, olenemata sellest, kas see
 deklareeritakse Malaisiast või Šveitsist pärinevana või mitte.
 (19)
 Šveitsist pärinevana deklareeritud toodete impordi
 osas tehti Surveillance II andmebaasi põhjal kindlaks, et uurimisperioodi
 jooksul ei toimunud vaatlusaluse toote importi liitu.
 (20)
 Malaisiast pärinevana deklareeritud toodete impordi
 puhul võeti koostöö puudumise tõttu Hiina Rahvavabariigist liitu eksporditud
 molübdeentraadi võrdlemisel Malaisiast liitu eksporditud molübdeentraadiga
 aluseks algmääruse artikli 18 alusel kättesaadav teave, sealhulgas
 taotluses esitatud teave. Praeguse uurimise käigus saadud teabe põhjal ei olnud
 kuidagi võimalik järeldada, et Hiina Rahvavabariigist liitu eksporditud
 molübdeentraadil ja Malaisiast liitu saadetud molübdeentraadil oleksid olnud
 samasugused füüsikalised omadused ja sama kasutusvaldkond. Seepärast
 käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4
 tähenduses. Uurimise ajal vastupidiseid seisukohti ei avaldatud.
 3.
 Kaubavahetuse struktuuri muutumine
 Molübdeentraadi import
 liitu
 3.1.1.
 Hiina Rahvavabariik ja Malaisia
 (21)
 Tingituna Hiina eksportivate tootjate koostöö
 puudumisest võrreldi erinevaid statistilisi allikaid, et hinnata
 2010. aasta ja uurimisperioodi impordi taset. Eespool nimetatud allikate
 alla kuulusid nii avalikkusele kättesaadavad allikad nagu Eurostat kui ka muud
 allikad, näiteks algmääruse artikli 14 lõikes 6 sätestatud andmebaas
 ja Surveillance II andmebaas.
 (22)
 Esialgse määruse põhjenduse 27 kohaselt oli Hiina
 Rahvavabariigist tuleva impordi kogus 2007. aastal 87 tonni,
 2008. aastal 100 tonni ja esialgsel uurimisperioodil (1. aprillist
 2008 kuni 31. märtsini 2009) 97 tonni.
 (23)
 Vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist
 vähenes tunduvalt pärast meetmete kehtestamist (97 tonnilt esialgsel
 uurimisperioodil vähem kui 10 tonnile uurimisperioodil). Teisest küljest
 suurenes Malaisiast tulev import nullist 2009. aastal ligikaudu 6 tonnini
 uurimisperioodil.
 3.1.2.
 Hiina Rahvavabariik ja Šveits
 (24)
 Eurostati andmete, st CN-koodi taseme andmete
 kohaselt suurenes import Šveitsist sisuliselt nullist 2009. aastal ja
 eelnevatel aastatel 5 tonnini nii 2010. kui ka 2011. aastal. Uurimise
 käigus tehti siiski kindlaks, et uurimisperioodil ei toimunud Šveitsist
 pärinevana deklareeritud vaatlusaluse toote importi Šveitsist liitu. Peale
 selle ei toimunud eelnimetatud importi kogu 2010. aasta jooksul, samas kui
 esialgsed ajutised meetmed kehtisid alates 2009. aasta detsembrist.
 3.1.3.
 Import Hiina Rahvavabariigist Malaisiasse ja
 Šveitsi
 (25)
 Hiina statistiliste allikate kohaselt algas
 vaatlusaluse toote eksport Malaisiasse 2010. aastal, samas kui 2009. ja
 2008. aastal eksporditi ainult väga väikeseid kogused.
 (26)
 Šveitsi statistiliste allikate kohaselt algas
 kõnealuse toote import Hiina Rahvavabariigist Šveitsi 2010. aastal ja
 jätkus 2011. aastal, ehkki 2009. ja 2008. aastal imporditi väga
 väikeseid koguseid. Eespool nimetatud impordi andmed on seotud CN-koodi
 tasemega ning seega on neil suurem ulatus kui vaatlusaluse toote määratlus
 praeguses uurimises. Nagu on märgitud eespool, tehti kindlaks, et Šveitsist
 pärinevana deklareeritud vaatlusalust toodet ei eksporditud Šveitsist Euroopa
 Liitu. Seetõttu ei tuvastatud uurimise käigus mitte ühtki Hiina Rahvavabariigist
 pärit molübdeentraadi ümberlaadimise juhtu Šveitsis.
 3.1.4.
 Kaubandusstruktuuri muutuste kokkuvõte
 Malaisia
 (27)
 Vaatlusaluse toote Hiinast Euroopa Liitu saabuva
 ekspordi üldine vähenemine alates 2010. aastast ning samaaegne ekspordi
 suurenemine Malaisiast ja Hiina Rahvavabariigist Malaisiasse pärast esialgsete
 meetmete kehtestamist tõi kaasa muudatused ühelt poolt nimetatud riikide ja
 teiselt poolt ELi vahelises kaubandusstruktuuris.
 Šveits
 (28)
 Šveitsi puhul ei täheldatud vaatlusaluse toote
 impordi osas muutust Hiina Rahvavabariigi, Šveitsi ja Euroopa Liidu vahelises
 kaubandusstruktuuris. Seetõttu tuleb lõpetada uurimine seoses võimaliku
 dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmisega Šveitsist saadetud
 molübdeentraadi impordi osas.
 4.
 Kõrvalehoidmise laad ja ebapiisav põhjus või
 majanduslik õigustus
 (29)
 Algmääruse artikli 13 lõike 1 alusel peab
 kaubandusstruktuuri muutus tulenema tavast, protsessist või toimingust, millel
 ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale
 tollimaksu kehtestamise. Tava, protsess või töö hõlmab muu hulgas sellise
 toote, mille suhtes meetmed kehtivad, lähetamist läbi kolmandate riikide.
 (30)
 Võrdlus ühelt poolt Hiina Rahvavabariigi ja
 Malaisia vaheliste kaubavoogude ja teiselt poolt Malaisia ja Euroopa Liidu
 vaheliste kaubavoogude vahel osutab ümberlaadimise tava olemasolule. Taotluses
 esinevat väidet ei ole vaidlustanud mitte ükski eespool nimetatud riikide või
 ELi ettevõtja. Tuleb meenutada, et Malaisiast pärit molübdeentraadi tootjad ei
 teinud koostööd kõnealuse uurimise ajal.
 (31)
 Uurimise käigus ei leitud ümberlaadimisele ühtki
 muud põhjendust või majanduslikku õigustust kui kehtivatest meetmetest
 kõrvalehoidmine. Ei leitud muid elemente peale tollimaksu maksmisest hoidumise,
 mida võiks käsitada Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote Malaisias
 ümberlaadimise kulude kompensatsioonina.
 (32)
 Kõnealust järeldust toetab samuti asjaolu, et
 käesolevas uurimises ei osalenud mitte ükski Malaisia molübdeentraadi tootja.
 (33)
 Lisaks märgiti, et Malaisiast tulev import oli
 algatamismääruse avaldamise ajaks katkenud.
 (34)
 Seetõttu on võimalik järeldada, et igasuguse
 piisava põhjuse või majandusliku õigustuse puudumisel vastavalt algmääruse
 artikli 13 lõike 1 teisele lausele toimus ühelt poolt Hiina
 Rahvavabariigi ja Malaisia ja teiselt poolt liidu vahelise kaubandusstruktuuri
 muutus tingituna kehtivat meetmete rakendamisest.
 5.
 Tollimaksu parandava mõju kahjustamine
 samasuguse toote hindade ja/või koguste osas
 (35)
 Hindamaks seda, kas Malaisiast imporditud toodete
 kogused ja hinnad kahjustasid kehtivate meetmete parandavat mõju, kasutati
 punktis 3.1.1 esitatud kättesaadavate statistiliste allikate andmeid kui
 parimaid kättesaadavaid andmeid Malaisiast eksporditud toodete koguste ja
 hindade kohta.
 (36)
 Malaisiast saabuva impordi koguste lisandumist
 peeti oluliseks. Malaisiast tuleva impordi tase ulatub uurimisperioodil umbes
 6 %ni Hiina Rahvavabariigist pärit toote impordist ELi enne meetmete
 rakendamist.
 (37)
 Esialgses määruses kindlaksmääratud kahju
 kõrvaldamist võimaldava taseme ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdlus
 viitas turuhinnast oluliselt madalama hinnaga müügile. Seega järeldati, et
 kehtivate meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hindade
 osas.
 6.
 Tõendid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt
 samasuguse toote suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega
 (38)
 Koostöö puudumisel eksportivate tootjatega võeti
 ekspordihindade puhul aluseks kättesaadavad faktid vastavalt algmääruse
 artiklile 18. Kõige usaldusväärsemateks peeti statistiliste allikate
 andmeid vastavalt põhjenduses (21) kirjeldatule.
 (39)
 Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 1 peeti
 asjakohaseks, et dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevas
 uurimises kasutatakse normaalväärtusena esialgse uurimise käigus kehtestatud
 normaalväärtust. Koostöö puudumise tõttu ja algmääruse artikli 18 kohaselt
 peeti ekspordihinna ja normaalväärtuse võrdlemisel sobivaks eeldada, et
 praeguse uurimise jooksul vaadeldud tootevalik on sama, mis esialgses
 uurimises.
 (40)
 Esialgses uurimises peeti USAd sobiva
 turumajandusega analoogriigiks. Kuna võrdlusriigi tootja müüs USA kodumaisel
 turul vaid vähese osa oma toodangust, ei peetud USA kodumaise turu müügiandmete
 kasutamist normaalväärtuse arvutamiseks sobivaks. Seetõttu arvutati
 normaalväärtus Hiina Rahvavabariigi puhul USAst kolmandatesse riikidesse, sealhulgas
 liitu saadetud ekspordi hindade põhjal.
 (41)
 Dumpingu arvutamiseks kooskõlas algmääruse artikli
 2 lõigetega 11 ja 12 võrreldi esialgses määruses esitatud kaalutud keskmist
 normaalväärtust ja kaalutud keskmisi ekspordihindu käesoleva uurimise
 uurimisperioodil, väljendatuna protsendina vabast netohinnast ELi piiril enne
 tollimaksu tasumist.
 (42)
 Kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud
 keskmiste ekspordihindade võrdlusel tuvastati dumping.
 C. MEETMED
 (43)
 Eespool nimetatu põhjal jõuti järeldusele, et Hiina
 Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi impordile kehtestatud lõplikust
 tollimaksust hoiti kõrvale Malaisias ümberlaadimise teel.
 (44)
 Vastavalt algmääruse artikli 13 lõike 1 esimesele
 lausele tuleks Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes
 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid laiendada ka Malaisiast lähetatud
 samasugusele tootele, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Malaisiast
 pärinevana või mitte.
 (45)
 Laiendatavad meetmed peaksid olema määruse (EL) nr
 511/2010 artikli 1 lõikes 2 kehtestatud meetmed, st 64,3 % suurune lõplik
 dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes liidu piiril
 enne tollimaksu sissenõudmist.
 (46)
 Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja
 artikli 14 lõikele 5, millega on ette nähtud, et kõik laiendatud meetmed
 peaksid kehtima impordi suhtes, mis on sisenenud liitu algatamismäärusega
 kehtestatud registreerimise alusel, tuleb Malaisiast lähetatud molübdeentraadi
 registreeritud impordilt sisse nõuda tollimaksud.
 D. UURIMISE LÕPETAMINE ŠVEITSIST
 TULEVA IMPORDI OSAS
 (47)
 Arvestades Šveitsi kohta tehtud järeldusi, tuleks
 lõpetada uurimine, mis käsitleb võimalikku kõrvalehoidmist dumpinguvastastest
 meetmetest Šveitsist lähetatud vaatlusaluse toote impordi kaudu, ning peatada
 Šveitsi lähetatud molübdeentraadi impordi registreerimine, mida nõutakse
 algatamismäärusega.
 E. VABASTAMISTAOTLUSED
 (48)
 Tuleb meenutada, et praeguse uurimise käigus ei
 ilmunud välja ega leitud mitte ühtki Malaisia molübdeentraadi tootjat/liitu
 eksportijat. Eespool esitatust olenemata peavad kõik Malaisiast pärit tootjad,
 kes ei eksportinud uurimisperioodil uurimisalust toodet liitu ja kes kavatsevad
 esitada taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks
 vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4,
 täitma küsimustiku, et võimaldada komisjonil kindlaks määrata, kas vabastus on
 põhjendatud. Sellise vabastuse võib anda pärast seda, kui on hinnatud
 vaatlusaluse toote turuolukorda, tootmisvõimsust ja tootmisvõimsuse
 rakendamist, hanke- ja müüginäitajaid ning selliste tavade jätkumise
 tõenäosust, milleks puudub piisav põhjendus või majanduslik õigustus, ning
 tõendeid dumpingu kohta. Tavaliselt teeb komisjon ka kontrollkäigu kohapeale.
 Taotlus tuleb viivitamata saata komisjonile koos kõikide vajalike andmetega,
 eelkõige võimalike muudatustega äriühingu tootmis- ja müügitegevuses.
 (49)
 Kui vabastus on põhjendatud, teeb komisjon pärast
 nõuandekomiteega konsulteerimist ettepaneku teha vastav muudatus kehtivatesse
 laiendatud meetmetesse. Hiljem jälgitakse kõiki vabastuse saanuid, et tagada
 vabastuse andmisega kehtestatud tingimuste täitmine.
 F. AVALIKUSTAMINE
 (50)
 Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest
 faktidest ja kaalutlustest, mille alusel tehti eespool nimetatud järeldused,
 ning neile anti võimalus esitada märkusi ja avaldada arvamust.
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
 Artikkel 1
 1. Määrusega
 (EL) nr 511/2010 Hiina Rahvavabariigist pärit imporditava molübdeentraadi
 suhtes, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille
 ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, ning mida
 tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 8102 96 00 all, kehtestatud lõplik
 dumpinguvastast tollimaksu laiendatakse Malaisiast lähetatud imporditava
 molübdeentraadi suhtes, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni
 ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm,
 ning mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 8102 96 00 all (TARICi kood
 8102 96 00 11), olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast pärit
 impordina või mitte.
 2. Käesoleva
 artikli lõikega 1 laiendatud tollimaksud nõutakse sisse komisjoni määruse (EL)
 nr 477/2011 artikli 2 ja määruse (EL) nr 1225/2009 artikli 13 lõike 3 ja
 artikli 14 lõike 5 kohaselt registreeritud, Malaisiast lähetatud impordilt,
 olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast pärit impordina või
 mitte.
 3. Kui ei
 ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
 Artikkel 2
 1. Artikli
 1 alusel laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused esitatakse kirjalikult
 ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest ja neile peab alla kirjutama vabastuse
 taotlejat esindama volitatud isik. Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
 European
 Commission
 Directorate
 General for Trade
 Directorate
 H
 Office:
 N105 4/92
 1049
 Bruxelles/Brussel
 BELGIQUE/BELGIË
 Faks
 +32 2297 98 81
 E-post:
 TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu
 2. Vastavalt määruse (EÜ)
 nr 1225/2009 artikli 13 lõikele 4 võib komisjon pärast
 konsulteerimist nõuandekomiteega oma otsusega vabastada kõnealuse määruse
 artikliga 1 laiendatud tollimaksust impordi, mille puhul ei hoita kõrvale
 määrusega (EL) nr 511/2010 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
 Artikkel 3
 Lõpetatakse uurimine, mis algatati määrusega
 (EL) nr 477/2011 seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Šveitsist saadetud Hiina
 Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes nõukogu
 rakendusmäärusega (EÜ) nr 511/2010 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest,
 olenemata sellest, kas molübdeentraat on deklareeritud Šveitsist pärinevana või
 mitte.
 Artikkel 4
 Tolliasutused peavad
 lõpetama määruse (EL) nr 477/2011 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
 Artikkel 5
 Käesolev määrus
 jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja
 vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
 Brüssel, [...]
 Nõukogu
 nimel
 eesistuja
 [1] ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
 [2] ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
 [3] ELT L 150, 16.6.2010, lk 17.
 [4] ELT L 131, 18.5.2011, lk 14.


text:
 Ważna informacja prawna
 |
 12008M/PRO/31
 Wersja skonsolidowana Traktatu o Unii Europejskiej - PROTOKOŁY - Protokół (nr 31) w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich
 Dziennik Urzędowy 115 , 09/05/2008 P. 0315 - 0317
 PROTOKÓŁ (nr 31)W SPRAWIE PRZYWOZU DO UNII EUROPEJSKIEJ PRODUKTÓW NAFTOWYCH RAFINOWANYCH W ANTYLACH NIDERLANDZKICHWYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,PRAGNĄC dokładniej określić system dotyczący wymiany handlowej, stosujący się do przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich,UZGODNIŁY następujące postanowienia, które są dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej:Artykuł 1Niniejszy protokół stosuje się do produktów naftowych znajdujących pod poz. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafina, woski naftowe lub łupki i pozostałości parafinowe) i 27.14 nomenklatury brukselskiej, przywożonych w celu konsumpcyjnym do Państw Członkowskich.Artykuł 2Państwa Członkowskie zgadzają się przyznać produktom naftowym rafinowanym w Antylach Niderlandzkich ulgi taryfowe wynikające z ich stowarzyszenia z Unią na warunkach określonych w niniejszym protokole. Postanowienia te są ważne niezależnie od reguł pochodzenia stosowanych przez Państwa Członkowskie.Artykuł 31. Jeżeli Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, stwierdzi, że przywóz produktów rafinowanych w Antylach Niderlandzkich do Unii na zasadach określonych w artykule 2 powyżej jest przyczyną rzeczywistych trudności na rynku jednego lub więcej Państw Członkowskich, postanawia o wprowadzeniu, zwiększeniu lub przywróceniu opłat celnych stosujących się do tych przywozów przez zainteresowane Państwa Członkowskie, w takim stopniu i na okres, który okaże się niezbędny do sprostania zaistniałej sytuacji. Wprowadzone, zwiększone lub przywrócone w ten sposób opłaty celne nie mogą przewyższać opłat celnych stosujących się do państw trzecich odnośnie do tych samych produktów.2. Postanowienia określone w poprzednim ustępie mogą być stosowane, gdy przywóz do Unii produktów rafinowanych w Antylach Niderlandzkich osiąga dwa miliony ton rocznie.3. Decyzje podjęte przez Komisję na mocy poprzednich ustępów, łącznie z odrzuceniem wniosku Państwa Członkowskiego, są przekazywane Radzie do wiadomości. Rada może się od nich odwołać na wniosek Państwa Członkowskiego i w każdej chwili je zmienić lub uchylić.Artykuł 41. Jeżeli Państwo Członkowskie jest zdania, że przywóz produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich, który odbywa się bezpośrednio lub za pośrednictwem innego Państwa Członkowskiego na zasadach określonych w artykule 2 powyżej, są przyczyną rzeczywistych trudności oraz że należy podjąć natychmiastowe działania zaradcze, może z własnej inicjatywy zdecydować o nałożeniu na ten przywóz opłat celnych, których wysokość nie może przekroczyć opłat celnych stosowanych do państw trzecich do tych samych produktów. Powiadamia Komisję o swojej decyzji, która orzeka w terminie jednego miesiąca o tym, czy środki podjęte przez to państwo mogą zostać utrzymane, czy należy je zmienić lub znieść. Postanowienia artykułu 3 ustęp 3 stosują się do tej decyzji Komisji.2. Jeżeli przywóz produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich, który odbywa się bezpośrednio lub za pośrednictwem innego Państwa Członkowskiego na zasadach określonych w artykule 2 powyżej do jednego lub więcej Państw Członkowskich Unii Europejskiej przekracza w jednym roku kalendarzowym objętości wskazane w załączniku do niniejszego protokołu, środki ewentualnie podjęte na mocy ustępu 1 przez to lub inne Państwa Członkowskie, dotyczące bieżącego roku, uznaje się za zgodne z prawem: po upewnieniu się, że osiągnięto już ustalone limity objętości, Komisja przyjmie do wiadomości podjęte środki. W takim przypadku pozostałe Państwa Członkowskie nie będą odwoływały się do Rady.Artykuł 5Jeżeli Unia postanowi o nałożeniu ograniczeń ilościowych w przywozie produktów naftowych wszelkiego pochodzenia, mogą one także być stosowane względem przywozu tych produktów z Antyli Niderlandzkich. W takim przypadku Antyle Niderlandzkie będą przedmiotem preferencyjnego traktowania w stosunku do państw trzecich.Artykuł 61. Postanowienia określone w artykułach 2–5 zostaną przejrzane przez Radę, stanowiącą jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisją, przy przyjmowaniu wspólnej definicji o pochodzeniu mającej zastosowanie do produktów naftowych pochodzących z państw trzecich i państw stowarzyszonych lub przy podejmowaniu decyzji w ramach wspólnej polityki handlowej dotyczącej tych produktów przy ustanawianiu wspólnej polityki energetycznej.2. Jednakże podczas takiego przeglądu zachowane zostają ulgi o równoważnym zakresie stosujące się do Antyli Niderlandzkich w odpowiedniej formie i dotyczące co najmniej dwóch i pół miliona ton produktów naftowych.3. Zobowiązania Unii w odniesieniu do ulg o równoważnym zakresie, o których mowa w ustępie 2 niniejszego artykułu, można, w razie potrzeby, rozdzielić między poszczególne państwa, uwzględniając tonaż wskazany w Załączniku do niniejszego Protokołu.Artykuł 7W celu wykonania niniejszego protokołu, Komisja jest zobowiązana śledzić przebieg przywozów produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich. Państwa Członkowskie przekazują Komisji, która zapewnia ich rozpowszechnianie, wszelkie użyteczne w tym celu informacje zgodnie ze wskazanymi przez nią przepisami administracyjnymi.--------------------------------------------------