type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22000A1116(01)
 Uradni list L 289 , 16/11/2000 str. 0031 - 0037
 Konvencija o varstvu renaVladeZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,FRANCOSKE REPUBLIKE,VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG,KRALJEVINE NIZOZEMSKE,ŠVICARSKE KONFEDERACIJEin EVROPSKE SKUPNOSTI,v želji delovati v smeri trajnostnega razvoja renskega ekosistema na podlagi celovitega pristopa in ob upoštevanju naravnega bogastva reke, njenih bregov in naplavljenih območij,v želji okrepiti svoje sodelovanje pri ohranjanju in izboljšanju renskega ekosistema,ob sklicevanju na Konvencijo o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer z dne 17. marca 1992 in Konvencijo o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika z dne 22. septembra 1992,ob upoštevanju dela, opravljenega na podlagi sporazuma o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963 in Dodatnega sporazuma z dne 3. decembra 1976,glede na to, da si je treba prizadevati za nadaljnje izboljšanje kakovosti vode, doseženo na podlagi Konvencije o varstvu Rena pred kemičnem onesnaževanjem z dne 3. decembra 1976 in Akcijskega programa za Ren z dne 30. septembra 1987,ob zavedanju, da je obnova Rena potrebna tudi za ohranitev in izboljšanje ekosistema Severnega morja,ob zavedanju pomena Rena kot evropskega vodotoka in njegovih različnih uporab,SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:Člen 1Opredelitve pojmovV tej konvenciji izraz:(a) "Ren" pomeni Ren od iztoka iz jezera Untersee in na Nizozemskem rečne rokave Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas in Scheur ter Nieuwe Waterweg do temeljne črte iz člena 5, v povezavi s členom 11 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, Ketelmeer in IJsselmeer;(b) "Komisija" pomeni Mednarodno komisijo za varstvo Rena (ICPR).Člen 2Področje uporabeTa konvencija se uporablja za:(a) Ren;(b) podzemno vodo, ki medsebojno vpliva na Ren;(c) vodne in kopenske ekosisteme, ki medsebojno vplivajo ali bi lahko zopet vplivali na Ren;(d) prispevno površino Rena, če njeno onesnaževanje s strupenimi snovmi škodljivo vpliva na Ren;(e) prispevno površino Rena, če je pomembna za preprečevanje poplav in varstvo pred njimi vzdolž Rena.Člen 3CiljiPogodbenice s Konvencijo sledijo naslednjim ciljem:1. trajnostni razvoj renskega ekosistema, zlasti z:(a) ohranjanjem in izboljšanjem kakovosti vode Rena, vključno s kakovostjo suspendiranih delcev, usedlin in podzemne vode, zlasti s- preprečevanjem, zmanjševanjem ali odpravljanjem, kolikor je to mogoče, onesnaževanja, ki ga povzročajo strupene snovi in hranila iz točkovnih virov (npr. industrija in občine) in razpršenih virov (kmetijstvo in promet) – vključno z onesnaževanjem prek podzemne vode – ter onesnaževanja zaradi ladijskega prometa,- z zagotavljanjem varnosti naprav in objektov in njenim izboljšanjem ter s preprečevanjem izrednih dogodkov in nesreč;(b) z varstvom populacij organizmov in raznovrstnosti vrst ter zmanjševanjem onesnaženosti z zdravju škodljivimi snovmi in organizmi;(c) z ohranjanjem, izboljšanjem in ponovno vzpostavitvijo naravne funkcije vode; z zagotavljanjem, da se pri upravljanju toka upošteva naravni tok trdnih delcev in spodbuja medsebojno delovanje med reko, podzemno vodo in naplavljenimi območji; z ohranjanjem, varovanjem in ponovnim aktiviranjem naplavljenih območij kot naravnih poplavnih površin(d) z ohranjanjem, izboljšanjem in obnovo čim bolj naravnih življenjskih okolij prosto živečega živalstva in rastlinstva v vodi, v rečni strugi in na njenih bregovih ter na sosednjih območjih, in izboljšanjem življenjskih razmer za ribe ter obnovo njihovega prostega preseljevanja;(e) z zagotavljanjem okolju prijaznega in smotrnega upravljanja vodnih virov;(f) z upoštevanjem ekoloških zahtev pri izvajanju tehniških ukrepov za razvoj vodne poti, npr. za varstvo pred poplavami, ladijski promet ali uporabo vodne energije.2. proizvodnja pitne vode iz Rena;3. izboljšanje kakovosti usedlin, da se nastrgani material lahko usede ali razširi brez škodljivega vpliva na okolje;4. preprečevanje poplav na splošno in varstvo pred njimi, ob upoštevanju ekoloških zahtev;5. pomoč pri obnovi Severnega morja v povezavi z drugimi ukrepi, sprejetimi za njegovo varstvo.Člen 4NačelaPogodbenice pri tem usmerjajo naslednja načela:(a) previdnostno načelo;(b) načelo preventivnega ukrepanja;(c) načelo rektifikacije, prednostno pri izvoru;(d) načelo, da povzročitelj plača obremenitve;(e) načelo, da se škoda ne sme povečati;(f) načelo povračila pri večjih tehničnih ukrepih;(g) načelo trajnostnega razvoja;(h) uporaba in razvoj zadnjega stanja tehnike in najboljše okoljske prakse;(i) načelo neprenašanja okoljskega onesnaževanja iz enega okolja v drugega.Člen 5Obveznosti PogodbenicZa uresničitev ciljev iz člena 3 in ob upoštevanju načel iz člena 4 se Pogodbenice obvezujejo, da bodo:1. krepile sodelovanje in druga drugo obveščale, zlasti glede ukrepov, ki so jih na svojem ozemlju sprejele za varstvo Rena;2. na svojem ozemlju izvajale mednarodne meritvene programe in študije ekosistema Rena, za katere se dogovorijo s Komisijo, in Komisijo obveščale o rezultatih;3. izvajale analize z namenom ugotoviti vzroke onesnaževanja in zanj odgovorne pogodbenice;4. začele izvajati avtonomne ukrepe, za katere menijo, da so potrebni na njihovem ozemlju, in v vsakem primeru zagotavljale naslednje:(a) za odvajanja odpadne vode, ki bi lahko vplivala na kakovost vode, je treba predhodno izdati dovoljenje ali splošne predpise o določitvi mejnih vrednostih emisij;(b) odvajanje nevarnih snovi se postopno zmanjšuje, vse dokler se ga popolnoma ne odpravi;(c) spremlja se upoštevanje dovoljenj in splošnih predpisov kakor tudi odvajanje;(d) dovoljenja in splošne predpise se redno pregleduje in prilagaja, kadar večje izboljšave stanja tehnike to dovoljujejo ali kadar je to treba zaradi stanja sprejemnega medija;(e) nevarnost onesnaževanja zaradi nezgod in nesreč se s predpisi čim bolj zmanjša, v nujnih primerih pa se sprejmejo potrebni ukrepi;(f) za tehnične ukrepe, ki bi lahko resno vplivali na ekosistem, je treba predhodno izdati dovoljenje v skladu s potrebnimi pogoji, ali splošne predpise;5. na svojem ozemlju uvedejo potrebne ukrepe za izvajanje sklepov, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 11;6. ob izrednem dogodku ali nesreči, ki bi lahko ogrozila kakovost vode v Renu, ali v primeru neizbežnih poplav takoj obvestijo Komisijo in Pogodbenice, ki bi jih to lahko prizadelo, v skladu z načrti opozarjanja in alarmiranja, ki jih usklajuje Komisija.Člen 6Komisija1. Pri izvajanju te konvencije Pogodbenice sodelujejo s Komisijo.2. Komisija je pravna oseba. Na ozemlju Pogodbenic ima predvsem pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam dajejo nacionalne zakonodaje. Zastopa jo njen predsednik.3. Vprašanja v zvezi z delovno zakonodajo in socialnimi zadevami ureja zakonodaja države, kjer ima Komisija svoj sedež.Člen 7Organiziranost Komisije1. Komisijo sestavljajo delegacije Pogodbenic. Vsaka Pogodbenica imenuje svoje delegate, eden od njih je vodja delegacije.2. Delegacije lahko vključijo strokovnjake.3. Komisiji predsedujejo posamezne delegacije tri leta izmenično po vrstnem redu pogodbenic, naštetih v uvodu. Delegacija, ki predseduje Komisiji, imenuje predsednika. Predsednik ni predstavnik svoje delegacije.Če se Pogodbenica odpove pravici do predsedovanja Komisiji, ji predseduje naslednja Pogodbenica.4. Komisija pripravi osnutek svojega poslovnika in finančnih uredb.5. Komisija odloča o vprašanjih v zvezi z mednarodnim organiziranjem, delovnim ustrojem, za katerega meni, da je potreben, in letnim operativnim proračunom.Člen 8Naloge Komisije1. Za uresničitev ciljev iz člena 3 Komisija opravi naslednje naloge:(a) pripravi mednarodne merilne programe in študije renskega ekosistema in uporabi njihove ugotovitve, po potrebi v sodelovanju z znanstvenimi ustanovami;(b) pripravi predloge posameznih ukrepov in programov ukrepov, kjer je ustrezno vključno z ekonomskimi inštrumenti in ob upoštevanju predvidenih stroškov;(c) uskladi načrte Pogodbenic za opozarjanje in alarmiranje na Renu;(d) oceni učinkovitost sprejetih ukrepov, predvsem na podlagi poročil Pogodbenic in rezultatov merilnih programov in študij ekosistema Rena;(e) opravi vse druge naloge, ki ji jih zaupajo Pogodbenice.2. V ta namen Komisija odloča v skladu s členoma 10 in 11.3. Komisija predloži Pogodbenicam letno poročilo o svoji dejavnosti.4. Komisija javnost obvešča o stanju na Renu in rezultatih svojega dela. Lahko pripravi poročila in jih objavi.Člen 9Plenarna zasedanja Komisije1. Komisija ima eno plenarno zasedanje na leto na povabilo predsednika.2. Izredna plenarna zasedanja lahko skliče predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo vsaj dveh delegacij.3. Predsednik predlaga dnevni red. Vsaka delegacija ima pravico, da pripravi točke za uvrstitev na dnevni red in obravnavo na zasedanju.Člen 10Odločanje v Komisiji1. Sklepi Komisije se sprejmejo soglasno.2. Vsaka delegacija ima en glas.3. Če ukrepi, ki naj bi jih izvajale Pogodbenice v skladu s členom 8(1)(b), spadajo v pristojnost Evropske skupnosti, potem Evropska skupnost glasuje s številom glasov, ki ustreza številu njenih držav članic, ki so Pogodbenice te konvencije, ne glede na točko 2 zgoraj. Evropska skupnost ne glasuje, kadar glasujejo njene države članice, in obratno.4. Vzdržanje ene same delegacije ne ovira soglasja. To ne velja za delegacijo Evropske skupnosti. Odsotnost delegacije se šteje kot vzdržanje.5. V poslovniku se lahko predvidi pisni postopek.Člen 11Izvrševanje sklepov Komisije1. Komisija Pogodbenicam v obliki priporočil sporoči svoje sklepe glede ukrepov iz člena 8(1)(b), ki naj bi se izvajali v skladu z nacionalno zakonodajo Pogodbenic.2. Komisija lahko določi, da bodo te sklepe:(a) Pogodbenice izvajale na podlagi časovnega razporeda;(b) da se bodo izvajali usklajeno.3. Pogodbenice Komisiji redno poročajo o:(a) pravnih, normativnih in drugih ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje določb te konvencije in na podlagi sklepov Komisije;(b) o rezultatih ukrepov, izvedenih v skladu s podtočko (a);(c) o težavah, ki se pojavijo pri izvajanju ukrepov iz podtočke (a);4. Če Pogodbenica ne more v celoti ali delno uresničiti sklepov Komisije, to za vsak primer posebej sporoči v roku, ki ga določi Komisija, in navede svoje razloge za to. Vsaka delegacija lahko predloži zahtevo za posvetovanje, odgovor nanjo pa mora dobiti v dveh mesecih.Na podlagi poročil Pogodbenic ali posvetovanj se Komisija lahko odloči, da se sprejmejo ukrepi za pomoč pri uresničevanju sklepov.5. Komisija vodi seznam svojih sklepov, namenjenih Pogodbenicam. Pogodbenice vsako leto, najkasneje dva meseca pred plenarnim zasedanjem Komisije, seznam dopolnijo z najnovejšimi podatki o napredku, doseženem pri izvajanju sklepov Komisije.Člen 12Sekretariat Komisije1. Komisija ima stalni sekretariat, ki opravlja naloge, ki mu jih zaupa Komisija, vodi pa ga izvršni sekretar.2. Sedež sekretariata določijo Pogodbenice.3. Izvršnega sekretarja imenuje Komisija.Člen 13Razdelitev stroškov1. Vsaka Pogodbenica prevzame stroške svojega zastopanja v Komisiji in svojega delovnega ustroja, vsaka Pogodbenica pa prevzame tudi stroške študij in ukrepov, ki jih izvaja na svojem ozemlju.2. Razdelitev stroškov za letni operativni proračun med Pogodbenice se določi s poslovnikom in finančnimi uredbami Komisije.Člen 14Sodelovanje z drugimi državami in organizacijami ter zunanjimi strokovnjaki1. Komisija sodeluje z drugimi medvladnimi organizacijami, na katere lahko naslovi svoja priporočila.2. Komisija lahko prizna kot opazovalce:(a) države, ki jih zanima delo Komisije;(b) medvladne organizacije, katerih delo je povezano s Konvencijo;(c) nevladne organizacije, če je njihovo področje interesa ali dejavnosti ustrezno.3. Komisija izmenjuje podatke z nevladnimi organizacijami, če je njihovo področje interesa ali dejavnosti ustrezno. Komisija se s tovrstnimi organizacijami posvetuje zlasti pred obravnavanjem sklepov, ki bi nanje lahko pomembno vplivali, in jih o njih obvesti takoj po njihovem sprejetju.4. Opazovalci lahko predložijo Komisiji vse podatke ali poročila, povezana s cilji Konvencije. Lahko se jih povabi, da se udeležijo zasedanj Komisije brez pravice glasovanja.5. Komisija lahko odloči, da se bo posvetovala s strokovnjaki, ki zastopajo priznane nevladne organizacije, ali drugimi strokovnjaki in jih povabi na svoja zasedanja.6. Pogoji za sodelovanje ter pogoji za upravičenost in udeležbo se določijo v poslovniku in finančnih uredbah.Člen 15Delovni jezikiDelovni jeziki Komisije so nemščina, francoščina in nizozemščina. Podrobneje to urejajo poslovnik in finančne uredbe.Člen 16Reševanje sporov1. Če pride med Pogodbenicami do spora glede razlage ali uporabe te konvencije, zadevne Pogodbenice skušajo poiskati rešitev s pogajanji ali kakšno drugo, zanje sprejemljivo obliko reševanja sporov.2. Če spora ni mogoče rešiti po opisani poti, se ga, razen če se stranke v sporu ne odločijo drugače, predloži na zahtevo ene od njih arbitraži v skladu z določbami iz Priloge k tej konvenciji, ki je njen sestavni del.Člen 17Začetek veljavnostiKo posamezne Pogodbenice zaključijo postopke, potrebne za začetek veljavnosti te konvencije, o tem uradno obvestijo vlado Švicarske konfederacije. Vlada Švicarske konfederacije potrdi prejem uradnih obvestil in obvesti tudi druge Pogodbenice. Konvencija začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila.Člen 18Odpoved1. Tri leta po začetku veljavnosti Konvencije lahko vsaka Pogodbenica kadar koli odpove Konvencijo s pisno izjavo, ki jo pošlje vladi Švicarske konfederacije.2. Odstop od Konvencije začne veljati šele konec naslednjega leta.Člen 19Razveljavitev in nadaljnja uporaba sedanje zakonodaje1. Z začetkom veljavnosti te konvencije in ne glede na točki 2 in 3 tega člena se razveljavi naslednje:(a) Sporazum o Mednarodni Komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963,(b) Dodatni sporazum z dne 3. decembra 1976 k Sporazumu z dne 29. aprila 1963 o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem,(c) Konvencija z dne 3. decembra 1976 o varstvu Rena pred kemičnim onesnaževanjem.2. Sklepi, priporočila, mejne vrednosti in vsi drugi dogovori, sprejeti na podlagi Sporazuma o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963, Dodatnega sporazuma z dne 3. decembra 1976 in Konvencije z dne 3. decembra 1976 o varstvu Rena pred kemičnim onesnaževanjem, se še naprej uporabljajo brez spremembe njihove pravne narave, če jih Komisija izrecno ne razveljavi.3. Razdelitev stroškov letnega operativnega proračuna iz člena 12 Sporazuma o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963, kakor je bil spremenjen z Dodatnim sporazumom z dne 3. decembra 1976, se še naprej uporablja, dokler Komisija ne uvede razdelitve v svojem poslovniku in finančnih uredbah.Člen 20Izvirnik in deponiranjeTa konvencija, ki je sestavljena v nizozemskem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa tri besedila enako verodostojna, se deponira pri vladi Švicarske konfederacije, ki pošlje overjeno kopijo vsaki pogodbenici.V Bernu, 12. aprila 1999Zvezne republike Nemčije:Kraljevine Nizozemske:Francoske republike:Švicarske konfederacije:Velikega vojvodstva Luksemburg:Za Evropsko skupnost:--------------------------------------------------PRILOGAARBITRAŽA1. Arbitražni postopek se vodi v skladu z določbami te priloge, razen če se stranke v sporu ne odločijo drugače.2. Arbitražo sestavljajo trije člani. Tožnik in toženec imenujeta vsak svojega arbitra; tako izbrana arbitra soglasno imenujeta tretjega, ki predseduje arbitraži.Če predsednik arbitraže ni imenovan v dveh mesecih po imenovanju drugega arbitra, imenuje arbitra predsednik Meddržavnega sodišča v nadaljnjih dveh mesecih na zahtevo prve stranke, naj ukrepa.3. Če ena od strank v sporu ni imenovala člana arbitraže v dveh mesecih po prejemu zahtevka iz člena 16 Konvencije, lahko druga stranka predloži zadevo predsedniku Meddržavnega sodišča, ki imenuje predsednika arbitraže v nadaljnjih dveh mesecih. Po svojem imenovanju predsednik od stranke, ki še ni imenovala arbitra, zahteva, da to stori v dveh mesecih. Po preteku tega roka predloži zadevo predsedniku Meddržavnega sodišča, ki imenovanje izvrši v nadaljnjih dveh mesecih.4. Če v enem od prej navedenih primerov predsednik Meddržavnega sodišča tega ne more narediti ali je državljan ene od strank v sporu, podpredsednik ali najstarejši član sodišča, ki to lahko stori in ni državljan ene od strank v sporu, imenuje predsednika arbitraže ali arbitra.5. Te določbe se smiselno uporabljajo za zapolnitev mest, ki se izpraznijo.6. Arbitraža odloča na podlagi pravil mednarodnega prava in zlasti na podlagi določb te konvencije.7. Glede postopkovnih in vsebinskih vprašanj arbitraža odloči z večino glasov svojih članov, odsotnost ali vzdržanje enega od članov arbitraže, ki ga imenujejo stranke, sodišču ne preprečuje sprejetja odločitve. Pri enakem številu glasov je odločilen glas predsednika. Odločbe arbitraže so zavezujoče za stranke. Vsaka stranka prevzame stroške arbitra, ki ga sama imenuje, drugi stroški pa se enakovredno razdelijo. Za druga vprašanja arbitraža sprejme svoj poslovnik.8. Pri sporu med dvema Pogodbenicama, od katerih je samo ena država članica Evropske skupnosti, ki je sama Pogodbenica, druga stranka prenese svoj zahtevek hkrati tej državi članici in Skupnosti, ki skupaj uradno obvestita Pogodbenico v dveh mesecih po prejemu zahtevka, ali so stranke v sporu država članica, Skupnost ali država članica in Skupnost skupaj. Če takšno uradno obvestilo ni bilo poslano v danem roku, se tako država članica kot Skupnost za namene uporabe te priloge štejeta za eno in isto stranko v sporu. Enako velja, kadar sta država članica in Skupnost skupaj stranka v postopku.--------------------------------------------------Protokol O PodpisuOb podpisu Konvencije o varstvu Rena so se vodje delegacij v ICPR dogovorile glede naslednjih točk.1. Konvencija ne vpliva na naslednje:(a) Konvencijo o varstvu Rena pred onesnaževanjem s kloridi z dne 3. decembra 1976;.(b) Izmenjavo pisem z dne 29. aprila/13. maja 1983 o zgoraj navedeni konvenciji, katerih izmenjava je začela veljati 5. julija 1985;(c) Deklaracijo z dne 11. decembra 1986 vodij delegacije vlad, pogodbenic Sporazuma z dne 29. aprila 1963 o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem;(d) Dodatni protokol z dne 25. septembra 1991 o Konvenciji z dne 3. decembra 1976 o varstvu Rena pred onesnaževanjem s kloridi.(e) Deklaracijo z dne 25. septembra 1991 vodij delegacije vlad, pogodbenic Sporazuma z dne 29. aprila 1963 o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem;2. "Stanje tehnike" in "najboljše razpoložljive tehnologije" sta sinonima in ju je treba enako kot izraz "najboljša okoljska praksa" razumeti tako, kot je opredeljeno v Konvenciji z dne 17. marca 1992 o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer (prilogi I in II) in v Konvenciji z dne 22. septembra 1992 o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Dodatek I).3. Komisija ima še naprej svoj sedež v Koblenzu.4. Pri reševanju sporov med državami članicami Evropske skupnosti, ki ne zadevajo nobene druge države, se uporablja člen 219 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.V Bernu, 12. aprila 1999Zvezne republike Nemčije:Kraljevine Nizozemske:Francoske republike:Švicarske konfederacije:Velikega vojvodstva Luksemburg:Za Evropsko skupnost:--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 29.9.2016
 COM(2016) 631 final
 2016/0308(COD)
 Propuesta de
 REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
 sobre la introducción de medidas comerciales autónomas temporales para Ucrania que complementan las concesiones comerciales disponibles con arreglo al Acuerdo de Asociación
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1.CONTEXTO DE LA PROPUESTA
 •Motivación y objetivos de la propuesta
 El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (en lo sucesivo «el Acuerdo»), fue firmado por las Partes del Acuerdo en dos partes, en marzo y junio de 2014. Algunas partes del Acuerdo de Asociación se aplican provisionalmente desde el 1 de noviembre de 2014. La zona de libre comercio de alcance amplio y profundo (ZLCAP) se aplica provisionalmente desde el 1 de enero de 2016.
 Uno de los objetivos del Acuerdo es establecer las condiciones para que existan mejores relaciones económicas y comerciales que conduzcan a la integración gradual de Ucrania en el mercado interior de la UE, incluso mediante el establecimiento de una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo como se establece en el título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo ,y contribuir a los esfuerzos de Ucrania para completar la transición a una economía de mercado operativa, a través de, entre otros medios, la aproximación progresiva de su legislación a la de la Unión.
 A fin de aumentar los flujos comerciales existentes relativos a la importación de determinados productos agrícolas procedentes de Ucrania en la Unión y fomentar el comercio bilateral y la cooperación económica con la Unión, procede conceder preferencias comerciales autónomas adicionales a Ucrania.
 Las nuevas medidas autónomas respetarían los mismos principios básicos consagrados en el Acuerdo de Asociación entre la UE y Ucrania. En particular, el artículo 2 del Acuerdo de Asociación con Ucrania establece que el respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales y el respeto del principio del Estado de Derecho constituyen elementos esenciales de dicho Acuerdo.
 Las medidas comerciales autónomas establecidas en virtud del presente Reglamento están sujetas al respeto de estos mismos principios por parte de Ucrania.
 Se aplican procedimientos de salvaguardia normales.
 •Coherencia con las disposiciones existentes en la misma política sectorial
 Las nuevas medidas comerciales autónomas serían coherentes con la implementación del Acuerdo de Asociación entre la UE y Ucrania, y en particular con la aplicación provisional del título IV de la ZLCAP desde el 1 de enero de 2016.
 Además, los recientes ALC negociados por la Unión Europea (en particular con el Perú y Colombia, con Centroamérica, con Vietnam y con Canadá) ya han proporcionado un acceso ilimitado libre de derechos a algunos productos agrícolas cubiertos por el presente Reglamento.
 •Coherencia con otras políticas de la Unión
 La Unión Europea ha apoyado hasta ahora la estabilización política y económica y la consolidación de las reformas, en particular en los ámbitos de la justicia y la lucha contra la corrupción, el aumento de la capacidad de la administración pública y la descentralización. Un amplio paquete de ayuda de 12 800 millones de euros incluye ayuda macrofinanciera y numerosos proyectos de asistencia técnica y financiera a través de medidas especiales anuales, así como la ayuda prestada por el BEI, entre otras instituciones financieras internacionales, a la implementación de la ZLCAP.
 2.BASE JURÍDICA, SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD
 •Base jurídica
 La base jurídica de la propuesta es el artículo 207, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
 Subsidiariedad (en el caso de competencia no exclusiva)
 De conformidad con el artículo 3 del TFUE, la política comercial común se define como una competencia exclusiva de la Unión. Por tanto, no es aplicable el principio de subsidiariedad.
 Proporcionalidad
 La presente propuesta es necesaria para aplicar la política comercial común.
 Elección del instrumento
 La presente propuesta es conforme con el artículo 207, apartado 2, del TFUE, que contempla medidas de aplicación de la política comercial común. No existe ningún otro instrumento jurídico que pueda utilizarse para alcanzar el objetivo expresado en la presente propuesta.
 3.RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO
 Evaluaciones ex post / control de calidad de la legislación existente
 No procede.
 Consultas con las partes interesadas
 Se han llevado a cabo consultas con las partes interesadas en el marco de la evaluación de impacto sobre la sostenibilidad encargada por la Dirección General de Comercio en 2007, que se incorporó al proceso de negociación de la ZLCAP. Además, la medida debe adoptarse por el procedimiento de codecisión. Por lo tanto, será sometida al control del Consejo de la UE y del Parlamento Europeo.
 Obtención y utilización de asesoramiento técnico
 No procede.
 Evaluación de impacto
 En vista de la difícil situación económica en Ucrania, es importante que el Reglamento entre en vigor lo antes posible. Por lo tanto, no se realizó una evaluación de impacto para la medida en cuestión. Sin embarco las disposiciones sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio del Acuerdo se han sometido a la evaluación de impacto sobre la sostenibilidad mencionada anteriormente. Dicho estudio confirmó que la aplicación de las disposiciones sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio tendría un impacto económico positivo para la UE y para Ucrania.
 Adecuación regulatoria y simplificación
 La medida no supone un aumento de la carga administrativa de las empresas.
 Derechos fundamentales
 Las nuevas medidas autónomas respetarían los mismos principios básicos consagrados en el Acuerdo de Asociación entre la UE y Ucrania. En particular, el artículo 2 del Acuerdo de Asociación con Ucrania establece que el respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales y el respeto del principio del Estado de Derecho constituyen elementos esenciales de dicho Acuerdo.
 3.REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS
 La Unión Europea tendrá una pérdida anual de ingresos aduaneros inferior a 50 millones de euros con un impacto muy limitado en los recursos propios de la UE. El valor de los derechos no percibidos sobre la importación de productos industriales representará aproximadamente el 20 % del total.
 4.OTROS ELEMENTOS
 •Planes de ejecución y modalidades de seguimiento, evaluación e información
 En sitios web específicos de la Comisión Europea está disponible información en línea sobre la utilización de los contingentes arancelarios relacionados con la agricultura.
 •Documentos explicativos (en el caso de las Directivas)
 No procede.
 •Explicación detallada de las disposiciones específicas de la propuesta
 En vista de la difícil situación económica y los esfuerzos de reforma económica realizados por Ucrania, y para apoyar el desarrollo de relaciones económicas más estrechas con la Unión Europea, la medida tiene por objeto aumentar los flujos comerciales relativos a la importación de determinados productos agrícolas y otorgar concesiones en forma de medidas comerciales autónomas para productos industriales seleccionados, de conformidad con la aceleración de la eliminación de los derechos de aduana aplicados al comercio entre la Unión Europea y Ucrania.
 Las medidas comerciales autónomas se concederían en forma de contingentes libres de aranceles para determinados productos agrícolas, además de los contingentes arancelarios preferenciales establecidos en el Acuerdo, y la eliminación parcial o total de los derechos de importación sobre varios productos industriales.
 2016/0308 (COD)
 Propuesta de
 REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
 sobre la introducción de medidas comerciales autónomas temporales para Ucrania que complementan las concesiones comerciales disponibles con arreglo al Acuerdo de Asociación
 EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 2,
 Vista la propuesta de la Comisión Europea,
 Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales,
 De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario,
 Considerando lo siguiente:
 (1)El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
 1
 , constituye la base de la relación entre la Unión y Ucrania. El título IV, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, se aplica de forma provisional desde el 1 de enero de 2016
 2
 . En su preámbulo, las Partes del Acuerdo de Asociación expresan su deseo de fortalecer y ampliar sus relaciones de forma ambiciosa e innovadora.
 (2)En vista de los esfuerzos de reforma económica realizados por Ucrania, y para apoyar el desarrollo de relaciones económicas más estrechas con la Unión Europea, procede aumentar los flujos comerciales relativos a la importación de determinados productos agrícolas y otorgar concesiones en forma de medidas comerciales autónomas para productos industriales seleccionados, de conformidad con la aceleración de la eliminación de los derechos de aduana aplicados al comercio entre la Unión Europea y Ucrania.
 (3)Las medidas comerciales autónomas se concederían en forma de contingentes libres de aranceles para los productos que figuran en los anexos I y II, además de los contingentes arancelarios preferenciales establecidos en el Acuerdo, y la eliminación parcial o total de los derechos de importación sobre los productos industriales que figuran en el anexo III.
 (4)Para evitar todo riesgo de fraude, el derecho a beneficiarse de contingentes adicionales libres de aranceles debe estar condicionado al cumplimiento por parte de Ucrania de las normas de origen de los productos afectados y los procedimientos conexos pertinentes, así como del compromiso de cooperar estrechamente a nivel administrativo con la Unión Europea, tal como prevé el Acuerdo.
 (5)Ucrania debe abstenerse de introducir nuevos derechos o gravámenes de efecto equivalente o nuevas restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente, así como de aumentar los niveles actuales de derechos o gravámenes y de introducir otras restricciones. Si alguna de estas condiciones no se cumple, la Comisión debe estar facultada para suspender temporalmente todas las medidas comerciales autónomas o parte de las mismas.
 (6)Es necesario prever el restablecimiento de los derechos normales del Arancel Aduanero Común para las importaciones de todo producto que cause o amenace con causar graves dificultades a los productores de la Unión Europea de productos similares o directamente competidores, a reserva de una investigación por parte de la Comisión Europea.
 (7)A fin de garantizar condiciones uniformes de aplicación del presente Reglamento, deben atribuirse competencias de ejecución a la Comisión que la faculten para suspender temporalmente el régimen preferencial establecido en el presente Reglamento e introducir medidas correctoras en los casos en los que el mercado de la Unión se vea afectado por el presente Reglamento. Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
 3
 .
 (8)Los contingentes arancelarios serán gestionados por la Comisión de conformidad con los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión
 4
 , con excepción de los de productos agrarios específicos, que serán gestionados por la Comisión de conformidad con el artículo 184 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo
 5
 .
 (9)El artículo 2 del Acuerdo de Asociación con Ucrania establece que el respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales y el respeto del principio del Estado de Derecho constituyen elementos esenciales de dicho Acuerdo. Procede introducir la posibilidad de suspender temporalmente las preferencias en caso de que Ucrania no respete los principios fundamentales de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.
 (10)En vista de la difícil situación económica en Ucrania, es importante que el Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
 HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Régimen preferencial y acceso a los contingentes arancelarios
 1.Se admitirá la importación en la Unión de los productos que figuran en los anexos I y II, dentro de los límites de los contingentes arancelarios de la Unión indicados en dichos anexos.
 2.Los contingentes arancelarios para los productos que figuran en el anexo I serán gestionados por la Comisión de conformidad con los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015.
 3.Los contingentes arancelarios para productos agrícolas específicos contemplados en el anexo II serán gestionados por la Comisión con arreglo a las normas establecidas de conformidad con el artículo 184 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013.
 4.Los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos industriales originarios de Ucrania se aplicarán de conformidad con el anexo III.
 Artículo 2
 Condiciones para beneficiarse de los acuerdos preferenciales
 El derecho a beneficiarse de los contingentes arancelarios introducidos por el artículo 1 estará condicionado:
 a)al respeto de las normas de origen de los productos y de los procedimientos relacionados con ellas, tal como prevé el Acuerdo de Asociación, y en particular el Protocolo I, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, y el Protocolo II, relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas;
 b)a que, a partir del día de la entrada en vigor del presente Reglamento, Ucrania se abstenga de introducir nuevos derechos o gravámenes de efecto equivalente o nuevas restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente para las importaciones originarias de la Unión, así como de aumentar los niveles existentes de derechos o gravámenes y de introducir otras restricciones;
 c)al respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como al respeto del principio del Estado de Derecho, establecidos en el artículo 2 del Acuerdo de Asociación.
 Artículo 3
 Suspensión temporal
 Cuando la Comisión considere que hay pruebas suficientes del incumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 2, podrá suspender, totalmente o en parte, el régimen preferencial objeto del presente Reglamento, de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 5, apartado 2.
 Artículo 4
 Cláusula de salvaguardia
 1.Si se importa un producto originario de Ucrania en condiciones tales que cause o amenace con causar graves dificultades a los productores de la Unión Europea de productos similares o directamente competidores, el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, podrá restablecer en cualquier momento los derechos del Arancel Aduanero Común para ese producto.
 2.A petición de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión, esta última adoptará una decisión formal para iniciar una investigación en un período de tiempo razonable. En caso de que la Comisión decida iniciar una investigación, anunciará su apertura mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. En dicho anuncio se incluirá un resumen de la información recibida y se precisará que toda la información pertinente debe comunicarse a la Comisión. El anuncio deberá fijar el plazo en el que los interesados podrán presentar sus observaciones por escrito, que no podrá ser superior a cuatro meses a partir de su fecha de publicación.
 3.La Comisión procurará recabar toda la información que considere necesaria y podrá contrastar la información recibida con Ucrania y con otras fuentes pertinentes. Podrá también estar asistida en esta tarea por representantes del Estado miembro en cuyo territorio puedan efectuarse las verificaciones, siempre y cuando dicho Estado lo haya solicitado.
 4.Al estudiar la posible existencia de dificultades graves, la Comisión tendrá en cuenta especialmente los siguientes factores de los productores comunitarios, en la medida en que disponga de la información correspondiente:
 –cuota de mercado,
 –producción,
 –existencias,
 –capacidad de producción,
 –utilización de la capacidad,
 –empleo,
 –importaciones,
 –precios.
 5.La investigación se finalizará en los seis meses siguientes a la publicación del anuncio a que se hace referencia en el apartado 2. En caso de circunstancias excepcionales, la Comisión podrá ampliar este plazo con arreglo al procedimiento a que hace referencia el artículo 5.
 6.La Comisión adoptará una decisión en un plazo de tres meses, con arreglo al procedimiento a que hace referencia el artículo 5. Dicha decisión entrará en vigor a más tardar un mes después de su publicación.
 7.Si, por circunstancias excepcionales que requieran una intervención inmediata, resulta imposible efectuar la investigación, la Comisión, tras informar al Comité, podrá aplicar cualquier medida preventiva que sea estrictamente necesaria.
 Artículo 5
 Procedimiento de comité
 1.Para la aplicación del artículo 1, apartado 2, y del artículo 4 del presente Reglamento, la Comisión estará asistida por el Comité del Código Aduanero establecido por el artículo 248 bis del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo. El Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011.
 2.En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011.
 Artículo 6
 Entrada en vigor y aplicación
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
 Será aplicable durante un período de tres años.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Parlamento Europeo
 Por el Consejo
 El Presidente
 El Presidente
 FICHA FINANCIERA LEGISLATIVA PARA PROPUESTAS CON INCIDENCIA PRESUPUESTARIA EXCLUSIVAMENTE LIMITADA A LOS INGRESOS
 1.DENOMINACIÓN DE LA PROPUESTA
 Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre la introducción de medidas comerciales autónomas temporales para Ucrania que complementan las concesiones comerciales disponibles con arreglo al Acuerdo de Asociación
 2.LÍNEAS PRESUPUESTARIAS
 Capítulo y artículo: Capítulo 12, artículo 120 (Derechos de aduana)
 Importe presupuestado para el ejercicio de 2016: 18 465,30 millones EUR
 3.INCIDENCIA FINANCIERA
 La propuesta no tiene incidencia financiera
 La propuesta no tiene incidencia financiera en los gastos, pero sí en los ingresos; el efecto es el siguiente:
 En millones EUR (al primer decimal)
 Línea de ingresos
 6
 2016
 2017
 Artículo 120
 0
 35,3
 Situación después de la acción
 Línea de ingresos
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 Artículo 120
 18 465,30
 18 430
 18 430
 18 430
 4.MEDIDAS ANTIFRAUDE
 La legislación aduanera de la UE está concebida para garantizar la aplicación correcta de todas las medidas aduaneras de la UE, incluidas las preferencias arancelarias establecidas en el presente Reglamento, que también prevé la aplicación de las disposiciones necesarias del Acuerdo de Asociación entre la UE y Ucrania y la aplicación de su Protocolo I, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, y de sus respectivos anexos, y la posibilidad, previa celebración de consultas, de la retirada temporal de las preferencias arancelarias en caso de fraudes e irregularidades en relación con el trato preferencial.
 5.OTRAS OBSERVACIONES
 Esta estimación se basa en cálculos internos.
 (1)
 DO L 161 de 29.5.2014, p. 3.
 (2)
 Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014 (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1).
 (3)
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).
 (4)
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).
 (5)
 Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671).
 (6)
 En lo que respecta a los recursos propios tradicionales (exacciones agrícolas, gravámenes del azúcar y derechos de aduana), los importes indicados deben ser netos, esto es, los importes brutos, una vez deducido el 25 % en concepto de gastos de recaudación.
 ---documentbreak---
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 29.9.2016
 COM(2016) 631 final
 ANEXOS
 de la
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo
 sobre la introducción de medidas comerciales autónomas temporales para Ucrania que complementan las concesiones comerciales disponibles con arreglo al Acuerdo de Asociación
 ANEXOS
 ANEXO I
 Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente orientativo, determinándose el ámbito del régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por los códigos NC tal como existen en el momento de adoptar el presente Reglamento.
 Número de orden
 Código NC
 Descripción de la mercancía
 Período contingentario
 A partir de la entrada en vigor del presente Reglamento durante 36 meses
 Volumen del contingente anual
 (en toneladas de peso neto, salvo que se especifique otra cosa)
 09 6750
 0409
 Miel natural
 3 000
 09 6751
 Ex 1103 19 20
 1103 19 90
 1103 20 90
 1104 19 10
 1104 19 50
 1104 19 61
 1104 19 69
 ex 1104 29
 1104 30
 Grañones de cebada
 Grañones y sémola de cereales (excepto de trigo, centeno, avena, maíz, arroz y cebada)
 Pellets de cereales (excepto de trigo, centeno, avena, maíz, arroz y cebada)
 Granos de trigo aplastados o en copos
 Granos de maíz aplastados o en copos
 Granos de cebada aplastados
 Granos de cebada en copos
 Granos trabajados (por ejemplo: mondados, perlados, troceados o quebrantados), excepto de avena, de centeno o de maíz
 Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido
 7 800
 09 6752
 2002
 Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)
 5 000
 09 6753
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90
 Jugo de uva (incluido el mosto) de valor Brix igual o inferior a 30, de valor igual o inferior a 18 EUR por 100 kg de peso neto
 Jugo de uva (incluido el mosto) de valor Brix superior a 67, de valor igual o inferior a 22 EUR por 100 kg de peso neto
 Jugo de uva (incluido el mosto) de valor Brix superior a 30 pero igual o inferior a 67 y de valor igual o inferior a 18 EUR por 100 kg de peso neto
 500
 09 6754
 1004
 Avena
 4 000
 ANEXO II
 Contingentes arancelarios para los productos agrícolas específicos mencionados en el artículo 1, apartado 3
 Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente orientativo, determinándose el ámbito del régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por los códigos NC tal como existen en el momento de adoptar el presente Reglamento.
 Producto
 Clasificación arancelaria
 Cantidad
 Trigo blando, escanda y morcajo o tranquillón, harina, grañones, sémola y pellets
 1001 99 00
 1101 00 15, 1101 00 90
 1102 90 90
 1103 11 90 1103 20 60
 100 000 toneladas/año
 Maíz, excepto para siembra, harina, grañones, sémola, pellets y granos
 1005 90 00
 1102 20
 1103 13
 1103 20 40
 1104 23
 650 000 toneladas/año
 Cebada, excepto para siembra, harina y pellets
 1003 90 00
 1102 90 10
 ex 1103 20 25
 350 000 toneladas/año
 ANEXO III
 Aranceles preferenciales aplicados a los productos agrícolas específicos mencionados en el artículo 1, apartado 4
 Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente orientativo, determinándose el ámbito del régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por los códigos NC tal como existen en el momento de adoptar el presente Reglamento.
 NC 2016
 DESCRIPCIÓN
 Derecho aplicado
 CAPÍTULO 31 – ABONOS
 3102 10 10
 Urea, incluso en disolución acuosa, con un contenido de nitrógeno superior al 45 % en peso del producto anhidro seco (excepto en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg)
 3 %
 3102 21 00
 Sulfato de amonio (excepto en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg)
 0 %
 3102 40 10
 Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras materias inorgánicas sin poder fertilizante, con un contenido de nitrógeno inferior o igual al 28 % en peso (excepto en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg)
 0 %
 3102 50 00
 Nitrato de sodio (excepto en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg)
 0 %
 3105 20 10
 Abonos minerales o químicos que contengan nitrógeno, fósforo y potasio, con un contenido de nitrógeno superior al 10 % en peso del producto anhidro seco (excepto en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg)
 0 %
 3105 51 00
 Abonos minerales o químicos que contengan nitratos y fosfatos
 0 %
 CAPÍTULO 32 – EXTRACTOS CURTIENTES O TINTÓREOS; TANINOS Y SUS DERIVADOS; PIGMENTOS Y DEMÁS MATERIAS COLORANTES; PINTURAS Y BARNICES; MÁSTIQUES; TINTAS
 3206 11 00
 Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio, con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 80 % en peso, calculado sobre materia seca
 0 %
 CAPÍTULO 64 – CALZADO, POLAINAS Y ARTÍCULOS ANÁLOGOS; PARTES DE ESTOS ARTÍCULOS
 6402 91 90
 Calzado con suela y parte superior de caucho o plástico, que cubra el tobillo
 0 %
 6402 99 98
 Calzado con suela de caucho o plástico y parte superior de plástico, con plantillas de longitud superior o igual a 24 cm, para mujeres
 0 %
 6403 99 96
 Calzado con suela de caucho, plástico o cuero regenerado y parte superior de cuero natural (que no cubra el tobillo) con plantillas de longitud superior o igual a 24 cm (exc. calzado de las partidas 6403 11 00 a 6403 40 00, 6403 99 11, 6403 99 36 y 6403 99 50)
 0 %
 6403 99 98
 Calzado con suela de caucho, plástico o cuero regenerado y parte superior de cuero natural, con plantillas de longitud superior o igual a 24 cm, para mujeres
 0 %
 CAPÍTULO 74 – COBRE Y SUS MANUFACTURAS
 7407 21 10
 Barras, de aleaciones a base de cobre-cinc (latón)
 0 %
 7408 11 00
 Alambre de cobre refinado cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior a 6 mm
 0 %
 CAPÍTULO 76 – ALUMINIO Y SUS MANUFACTURAS
 7601 10 00
 Aluminio en bruto, sin alear
 0 %
 7601 20 20
 Aleaciones de aluminio en bruto en forma de desbastes planos o palanquillas
 0 %
 7601 20 80
 Aleaciones de aluminio en bruto (exc. desbastes planos o palanquillas)
 0 %
 7604 21 00
 Perfiles huecos de aleaciones de aluminio
 0 %
 7604 29 90
 Perfiles macizos de aleaciones de aluminio
 0 %
 7616 99 90
 Manufacturas de aluminio sin colar ni moldear
 0 %
 CAPÍTULO 85 – MÁQUINAS, APARATOS Y MATERIAL ELÉCTRICO, Y SUS PARTES; APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE SONIDO, APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE IMAGEN Y SONIDO EN TELEVISIÓN, Y LAS PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS APARATOS
 8525 80 99
 Videocámaras, distintas de las que permiten la grabación de sonido e imágenes tomadas únicamente con la «cámara» de televisión
 0 %
 8528 71 19
 Receptores de señales de imagen y sonido incorporado (exc. conjuntos electrónicos montados, destinados a ser incorporados a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos con un dispositivo de microprocesador con un módem incorporado para acceder a internet y con una función de intercambio de información interactivo con capacidad para captar señales televisivas («adaptadores multimedia que desempeñan una función de comunicación»)
 0 %
 8528 71 99
 Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado, no concebidos para incorporar un dispositivo de visualización (display) o pantalla de vídeo (exc. receptores de señales de imagen y sonido incorporado, y adaptadores multimedia que desempeñan una función de comunicación)
 0 %
 8528 72 40
 Aparatos receptores de televisión, en color, con pantalla de cristal líquido (LCD)
 0 %


type: other

text:
Nende loomataudi põhjustavate haigusetekitajate loetelu, mille teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks või kultiveerimiseks on vajalik luba, täpsemad bioohutusnõuded sellise teadustöö tegemiseks kasutatavale laboratooriumile ja loa taotlusel esitatavate andmete loetelu, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise kord – Riigi Teataja
 Nende loomataudi põhjustavate haigusetekitajate loetelu, mille teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks või kultiveerimiseks on vajalik luba, täpsemad bioohutusnõuded sellise teadustöö tegemiseks kasutatavale laboratooriumile ja loa taotlusel esitatavate andmete loetelu, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise kord
 Nende loomataudi põhjustavate haigusetekitajate loetelu, mille teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks või kultiveerimiseks on vajalik luba, täpsemad bioohutusnõuded sellise teadustöö tegemiseks kasutatavale laboratooriumile ja loa taotlusel esitatavate andmete loetelu, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise kord - sisukord
 2 NENDE HAIGUSETEKITAJATE LOETELU, MILLE TEADUSLIKUL EESMÄRGIL ISOLEERIMISEKS VÕI KULTIVEERIMISEKS ON VAJALIK LUBA, NING TÄPSEMAD BIOOHUTUSNÕUDED SELLISE TEADUSTÖÖ TEGEMISEKS KASUTATAVALE LABORATOORIUMILE
 § 2 Nende haigusetekitajate loetelu, mille isoleerimiseks ja kultiveerimiseks teaduslikul eesmärgil on vaja luba
 § 3 Täpsemad bioohutusnõuded kolmandasse bioohutuse kategooriassekuuluvate haigusetekitajate teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks ja kultiveerimiseks kasutatavale laboratooriumile
 § 4 Täpsemad bioohutusnõuded neljandasse bioohutuse kategooriassekuuluvate haigustekitajate teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks ja kultiveerimiseks kasutatavale laboratooriumile
 3 LOA TAOTLUS JA TAOTLUSE MENETLEMISE KORD
 § 5 Taotlus loa saamiseks ja taotlusele lisatavad dokumendid
 § 6 Taotluse menetlemise kord
 RT I, 29.08.2015, 19
 Vastu võetud 26.01.2010 nr 5
 RTL, 29.01.2010, 91
 jõustumine 01.02.2010
 Määrus kehtestatakse «Loomatauditõrje seaduse» § 31 lõike 3 alusel.
 Määruses sätestatakse nende loomataudi põhjustavate haigusetekitajate loetelu, mille teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks või kultiveerimiseks on vajalik luba, täpsemad bioohutusnõuded sellise teadustöö tegemiseks kasutatavale laboratooriumile (edaspidi laboratoorium) ja loa taotlusel esitatavate andmete loetelu, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise kord.
 2. peatükk NENDE HAIGUSETEKITAJATE LOETELU, MILLE TEADUSLIKUL EESMÄRGIL ISOLEERIMISEKS VÕI KULTIVEERIMISEKS ON VAJALIK LUBA, NING TÄPSEMAD BIOOHUTUSNÕUDED SELLISE TEADUSTÖÖ TEGEMISEKS KASUTATAVALE LABORATOORIUMILE
 § 2. Nende haigusetekitajate loetelu, mille isoleerimiseks ja kultiveerimiseks teaduslikul eesmärgil on vaja luba
 (1) Loomataudi põhjustavad haigusetekitajad jaotatakse Rahvusvahelise Episootiate Büroo (Office International des Epizooties, OIE) põhimõtete kohaselt nelja bioohutuse kategooriasse. Loomataudi haigusetekitajad, mille isoleerimiseks ja kultiveerimiseks teaduslikul eesmärgil on teadus- või arendusasutusel vajalik luba, kuuluvad bioohutuse kolmandasse ja neljandasse kategooriasse.
 (2) Kolmandasse bioohutuse kategooriasse kuuluvad järgmiste loomataudide haigusetekitajad:
 1) Aujezsky haigus;
 2) E. coli 0157 jt verotoksiliste tüvede tekitatud kolibakterioos;
 3) hirvede epizootiline hemorraagia;
 4) hobuste nakkav kehvveresus;
 5) hobuste rõuged;
 6) jäärade nakkuslik epididümiit (Brucella ovis);
 7) lammaste brutselloos (Brucella melitensis);
 8) malleus;
 9) marutaud;
 10) Newcastle’i haigus e lindude aasia katk;
 11) lindude gripp (kõrge ja madala patogeensusega);
 12) ornitoos;
 13) sigade brutselloos (Brucella suis);
 14) siberi katk;
 15) sigade klassikaline katk;
 16) sigade respiratoor-reproduktiivne sündroom (PRRS);
 17) sigade vesikulaarhaigus;
 18) sigade viirus- (transmissiivne) gastroenteriit;
 19) Teschen’i haigus e sigade enzootiline entsefalomüeliit;
 20) veiste brutselloos (Brucella abortus);
 21) veiste kontagioosne pleuropneumoonia;
 22) veiste spongiformne entsefalopaatia;
 23) veiste tuberkuloos.
 (3) Neljandasse bioohutuse kategooriasse kuuluvad järgmiste loomataudide haigusetekitajad:
 1) hobuste aafrika katk;
 2) hobuste viiruslik entsefalomüeliit;
 3) lammaste ja kitsede rõuged;
 4) lammaste katarraalne palavik;
 5) nodulaarne dermatiit;
 6) Rift Valley palavik;
 7) sigade aafrika katk;
 8) suu- ja sõrataud;
 9) veiste katk;
 10) vesikulaarne stomatiit;
 11) väikemäletsejaliste katk.
 § 3. Täpsemad bioohutusnõuded kolmandasse bioohutuse kategooriassekuuluvate haigusetekitajate teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks ja kultiveerimiseks kasutatavale laboratooriumile
 (1) Kolmandasse bioohutuse kategooriasse kuuluvate haigusetekitajate teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks ja kultiveerimiseks kasutatav laboratoorium vastab järgmistele nõuetele:
 1) laboratoorium vastab ehitusprojekti nõuetele;
 2) laboratooriumi sissepääs on tähistatud bioloogilise ohu märgiga;
 3) laboratooriumi uks on lukustatav;
 4) näriliste ja putukate pääs laboratooriumisse on välistatud;
 5) laboratooriumi on võimalik siseneda ja sealt väljuda üksnes läbi eraldatud suletavate ustega eesruumi (õhulukk);
 6) laboratooriumi uksed ja aknad on õhutihedad sellisel määral, et laboratooriumi ruume oleks võimalik auruga desinfitseerida;
 7) laboratooriumi ruumides on avariisignalisatsiooniga varustatud sundventilatsioon. Laboratooriumi ruumide ventilatsioonisüsteem tagab laboratooriumi ruumides alarõhu. Laboratooriumi ruumidest väljuv õhk läbib ühekordse kõrge efektiivsusega mikroosakeste õhufiltri (edaspidi HEPA-filter) (high efficiency particulate air filter);
 8) ruumid, kus haigusetekitajaid isoleeritakse ja kultiveeritakse, on eraldatud muudest laboratooriumi ruumidest;
 9) laboratooriumis on topeltustega autoklaav, kus steriliseeritakse laboratooriumist välja viidavaid esemeid;
 10) laboratooriumis on võimalik kasutada laminaarse õhuvooluga bioohutuskappi (laminaarkapp) (sõltuvalt vajadusest bioohutuse klass 1, 2 või 3);
 11) laboratoorium on varustatud heitvee kogumise süsteemiga, mis välistab steriliseerimata heitvee sattumise üldkanalisatsiooni või keskkonda (kaasa arvatud eriolukorras nagu torustiku ummistus, tulekahju ja elektrikatkestus);
 12) vedelad jäätmed kahjutustatakse autoklaavimise teel või steriliseeritakse muul sobival viisil;
 13) tahked jäätmed hävitatakse põletusahjus;
 14) laboratooriumi väljapääsu ees on võimalik pesta ja desinfitseerida käsi;
 15) laboratooriumis on varustus haigusetekitajate nõuetekohaseks säilitamiseks.
 (2) Laboratooriumi sisekorra nõuded on järgmised:
 1) laboratooriumisse võib siseneda üksnes kindlaksmääratud isik;
 2) laboratooriumisse sisenetakse üksnes kaitseriietuses, mida ei kasutata väljaspool laboratooriumi ruume;
 3) enne väljumist laboratooriumi ruumist, kus isoleeritakse või kultiveeritakse bioloogiliselt ohtlikke haigusetekitajaid ja käideldakse nendega töötamisel tekkinud kahjutustamata jäätmeid (edaspidi must ala), sisenemiseks laboratooriumi ruumi, kus neid haigusetekitajaid ei isoleerita ega kultiveerita ega käidelda nendega töötamisel tekkinud haigusetekitajaid (edaspidi puhas ala), vahetatakse kaitseriietus ning pestakse ja desinfitseeritakse käed;
 4) juhtum, mille käigus võib bioloogiliselt ohtlik haigusetekitaja sattuda keskkonda või inimese organismi või tekkida muu oht inimese või looma tervisele, registreeritakse ja sellest teavitatakse laboratooriumi juhtkonda;
 5) laboratooriumi töötajatele võimaldatakse korrapäraselt osaleda bioohutuse koolitusel;
 6) bioohutusnõuete järgimise eest vastutab laboratooriumi juhi määratud spetsialist.
 § 4. Täpsemad bioohutusnõuded neljandasse bioohutuse kategooriassekuuluvate haigustekitajate teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks ja kultiveerimiseks kasutatavale laboratooriumile
 Neljandasse bioohutuse kategooriasse kuuluvate haigusetekitajate teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks ja kultiveerimiseks kasutatav laboratoorium vastab lisaks §-s 3 sätestatud nõuetele järgmistele nõuetele:
 1) laboratooriumi aknaid ei ole võimalik avada;
 2) laboratooriumi ruumides on ühekordne HEPA-filter laboratooriumi sisse tuleva õhu jaoks ning kahekordne HEPA-filter laboratooriumist väljutatava õhu jaoks;
 3) laboratooriumis on dušš musta ja puhta ala vahel ning enne väljapääsu laboratooriumist. Enne laboratooriumi puhtale alale minekut ja enne laboratooriumist väljumist käiakse duši all ning vahetatakse üleriided;
 4) laboratooriumis on tahkete jäätmete põletusahi.
 3. peatükk LOA TAOTLUS JA TAOTLUSE MENETLEMISE KORD
 § 5. Taotlus loa saamiseks ja taotlusele lisatavad dokumendid
 (1) Haigusetekitajate isoleerimise ja kultiveerimise loa saamiseks esitab teadus- või arendusasutus (edaspidi taotleja) valdkonna eest vastutavale ministrile kirjaliku taotluse, milles märgitakse:
 1) taotleja nimi, taotleja asukoht ja aadress, registrikood ning kontaktandmed;
 2) nende haigusetekitajate loetelu, mille isoleerimiseks ja kultiveerimiseks teaduslikul eesmärgil luba taotletakse;
 3) selle laboratooriumi aadress ja kontaktandmed, kus kavatsetakse punktis 2 nimetatud haigusetekitajad isoleerida ja kultiveerida.
 (2) Taotlusele lisatakse järgmised andmed ja dokumendid:
 1) laboratooriumi asendiplaan koos vee- ja kanalisatsiooni välisvõrkude plaaniga;
 2) laboratooriumi ruumide plaan koos seadmete paigutuse ning vee- ja kanalisatsiooni sisevõrkude plaaniga;
 3) laboratooriumi ventilatsioonisüsteemi plaan ja tehnoloogiline kirjeldus;
 4) andmed laboratooriumi viimistlusmaterjalide kohta nendes ruumides, kus haigusetekitajaid kavatsetakse isoleerida ja kultiveerida;
 5) haigusetekitajate isoleerimise ja kultiveerimise metoodikate kirjeldus;
 6) laboratooriumi sisekorra nõuded;
 7) andmed laboratooriumi töötajate arvu, ettevalmistuse, töökogemuse ja läbitud bioohutuse koolituste kohta;
 8) laboratooriumi bioohutuse nõuete järgimise eest vastutava spetsialisti kontaktandmed;
 9) andmed laboratooriumi seadmete ja ruumide puhastamise ja desinfitseerimise viiside ning kasutatavate ainete kohta;
 10) laboratooriumis tekkivate bioloogiliste ja keemiliste jäätmete kogumise ja kahjutustamise plaan ning meetodite kirjeldus.
 § 6. Taotluse menetlemise kord
 (1) Taotluse vaatab läbi selleks moodustatud nõuandev komisjon.
 (2) Valdkonna eest vastutav minister otsustab loa andmise või loa andmisest keeldumise, võttes arvesse lõikes 1 nimetatud nõuandva komisjoni ettepanekut.


type: caselaw

text:
 31.3.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 98/13
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 16. janvārī iesniedza Tribunal administratif (Luksemburga) — Elodie Giersch, Benjamin Marco Stemper, Julien Taminiaux, Xavier Renaud Hodin, Joëlle Hodin/État du Grand-duché de Luxembourg
 (Lieta C-20/12)
 2012/C 98/20
 Tiesvedības valoda — franču
 Iesniedzējtiesa
 Tribunal administratif
 Lietas dalībnieki pamata procesā
 Prasītāji: Elodie Giersch, Benjamin Marco Stemper, Julien Taminiaux, Xavier Renaud Hodin, Joëlle Hodin
 Atbildētāja: État du Grand-duché de Luxembourg
 Prejudiciālais jautājums
 Ņemot vērā Kopienu vienlīdzīgas attieksmes principu, kas ietverts Regulas Nr. 1612/68 (1) 7. pantā, vai izglītības politikas un budžeta politikas apsvērumi, kurus izvirzījusi Luksemburgas valsts, t.i. censties palielināt augtāko izglītību ieguvušo personu skaitu, kas saskaņā ar starptautiskiem standartiem šobrīd nav pietiekams, ņemot vērā Luksemburgas iedzīvotāju skaitu, apsvērumi, kuri būtu īpaši apdraudēti, ja Luksemburgai būtu jāpiešķir finansiālais atbalsts augstākās izglītības iegūšanai jebkuram studentam, neparedzot nekādu saikni ar Lielhercogistes sabiedrību, lai viņš varētu saņemt augstāko izglītību jebkurā pasaules valstī, kas Luksemburgas budžetam radītu nesamērīgu slogu, saskaņā ar iepriekš minēto Kopienas tiesas praksi ir tādi apsvērumi, kas var attaisnot atšķirīgas attieksmes pastāvēšanu, kura rodas no tā, ka, lai saņemtu atbalstu augstākās izglītības iegūšanai, tiek paredzēts dzīvesvietas pienākums, kurš attiecas gan uz Luksemburgas pilsoņiem, gan citu dalībvalstu pilsoņiem?
 (1) Padomes 1968. gada 15. oktobra Regula (EEK) Nr. 1612/68 par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā (OV L 257, 2. lpp.).