type: other

text:
Rauman Lyseon lukio Lukuvuositiedote - PDF
 Rauman Lyseon lukio Lukuvuositiedote
 Download "Rauman Lyseon lukio Lukuvuositiedote 2015-16"
 1 Rauman Lyseon lukio Lukuvuositiedote
 2 RAUMAN LYSEON LUKIO Nummenvahe 5, RAUMA puh. (02) Rauman kaupunki (vaihde) Suorat numerot: Rehtori Matti Saarivuori huone C112 Apulaisrehtori Ilkka Korventausta huone C111 Iltalinjan - apulaisrehtori Sanna Koivunen huone C115 Opinto-ohjaajat Elina Haveri huone A237 Mari-Anna Niemi huone A227 Marja Tanhuanpää huone A236 (virkavapaalla , sijainen Minna Lehto-Määttä) A-toimisto - opintosihteeri Hannele Berg huone A223 - koulusihteeri Pirjo Sainio huone A226 C-toimisto - koulusihteeri Kirsi Arjalahti huone C117 Erityisopettaja Mia-Riikka Heinonen huone B103 A-opettajainhuone huone A230 C-opettajainhuone huone C107 Terveydenhoitaja Sari Bohm-Haapanen huone B117 Koulukuraattori Tarja Varjonen huone A229 Vahtimestari Sami Roviola Nanun keskuskeittiö Nummenvahe 8 Siivoojat Marianne Korkka-Ojala tai Sähköpostiosoitteet ovat erikseen mainittuja poikkeuksia lukuunottamatta muotoa: Internet:
 3 OPPILASKUNNAN HALLITUS VUODEN 2015 LOPPUUN Sarita Jääskeläinen puheenjohtaja Emmi Aivola varapuheenjohtaja Jussi Virtanen Ella Lehtonen Niko Ala-Uotila Kasperi Ranta Tuomas Sjöblom Saara Aerila Vilma Suhonen Noora Veijalainen Elsa Majuri Marjaana Rapala Anna Eskola Henna Kanervo Elli Viherjälaakso Emma Hirsimäki Oppilaskunnan ohjaajat Tuula Kuusela ja Janne Tapiovaara
 4 OPETTAJAT LUKUVUONNA Aalto Sirpa Aarlahti Krista lehtori, matematiikka, kemia ja tietotekniikka OR 13b tuntiopettaja, matematiikka ja fysiikka, OR 15b Alitalo-Kaiponen Annina, tuntiopettaja, virkavapaalla Annila Pirkka Autio Juha-Pekka Badyari Emilia Dümig-Tanner Maija Erämaja Virpi Gustafsson Leena lehtori, historia ja yhteiskuntaoppi, OR 14c lehtori, historia ja yhteiskuntaoppi, OR 15c lehtori, kuvataide ja tietotekniikka, OR 15d lehtori, saksa ja ruotsi, OR 15g lehtori, matematiikka ja kemia lehtori, biologia ja maantiede, OR 13c (virkavapaalla ) Haapanen Piia lehtori, ruotsi, espanja (virkavapaalla ) Haapaniemi Kati lehtori, englanti, OR 14i Harjunen Katja lehtori, liikunta ja terveystieto, OR 12b, puh: Hautaluoma Janette tuntiopettaja, biologia, maantiede, OR 13c Haveri Elina lehtori, opinto-ohjaaja, puh: Heinonen Mia-Riikka lehtori, englanti, erityisopettaja, OR 15f, puh: Hiltula Laura Holmlund Carl-Johan Hurri Ulla-Maija Huuska Otso Jaakola Tiina Knaappila Laila Koivusalo Ilkka lehtori, äidinkieli ja kirjallisuus lehtori, uskonto ja filosofia, OR 14b lehtori, ruotsi, espanja lehtori, matematiikka ja fysiikka, OR 15e lehtori, ruotsi ja venäjä, OR 13e lehtori, saksa ja ruotsi, OR 14a lehtori, historia, yhteiskuntaoppi ja elämänkatsomustieto, OR 15a Korventausta Ilkka apulaisrehtori, fysiikka, puh: Kuusela Tuula vt. lehtori, kuvataide, tietotekniikka
 5 Kuusisto Paula Laxman Johanna lehtori, musiikki ja ilmaisutaito (virkavapaalla , sijaisena Anni-Leea Mierlahti) lehtori, englanti, OR 13f Lehto-Määttä Minna opinto-ohjaaja, puh Leivo Joni Liitola-Koski Leila Luoma-aho Minna Mäkelä Ari lehtori, uskonto ja psykologia, OR 13a lehtori, äidinkieli ja kirjallisuus, OR 15i lehtori, englanti lehtori, matematiikka, fysiikka, tietotekniikka, OR 13h Niemi Mari-Anna lehtori, opinto-ohjaaja, puh: Ohtonen Leena Paksula Tuija Pulli Ilkka Renko Jani-Petteri Rissanen Riku tuntiopettaja, suomi toisena kielenä lehtori, ranska ja italia, OR 12a lehtori, matematiikka ja kemia, OR 14f lehtori, liikunta ja terveystieto, puh , OR 14e tuntiopettaja, matematiikka Saarivuori Matti rehtori, maantiede, puh: Sainio Sanna Tanhuanpää Marja Tanner Pasi Tapiovaara Janne Tast Juha-Lassi Tervakangas Monika Tuuna Aulis Vainio Arja Viitaniemi Sanna Wendelin Marja lehtori, uskonto ja psykologia, OR 15h lehtori, opinto-ohjaaja (virkavapaalla , sijaisena Minna Lehto-Määttä) lehtori, biologia ja maantiede lehtori, matematiikka, fysiikka ja tietotekniikka OR 13i lehtori, biologia ja maantiede, OR 14d lehtori, äidinkieli ja kirjallisuus lehtori, äidinkieli ja kirjallisuus lehtori, englanti, OR 13g (jaksossa 2 ryhmänohjaajana toimii Piia Haapanen) lehtori, äidinkieli ja kirjallisuus, OR 14h lehtori, englanti, OR 14g
 6 KOULUMATKAT Kela maksaa lukiokoulutuksessa oleville koulumatkatukea päivittäisten koulumatkojen kustannuksiin sillä edellytyksellä, että yhdensuuntainen koulumatka opiskelijan asunnolta oppilaitokseen on vähintään kymmenen (10) kilometriä ja koulumatkan kustannukset ovat yli 54 euroa/kk. Opiskelija maksaa aina itse matkastaan vähintään 43 euroa/kk. Koulumatkatukea haetaan koulumatkatuen hakemuslomakkeella (KM1) lukuvuodeksi kerrallaan. Linja-autoa käyttävä opiskelija täyttää hakemuksen lisäksi erillisen ostotodistuksen (KM2), johon lukion toimistossa tehdään tarvittavat merkinnät. Opiskelija vie ostotodistuksen Rauman Matkahuoltoon, joka kirjaa ostotodistuksen tiedot Koulumatkatukikortille ja ostotodistus jää Matkahuoltoon. Opiskelijan maksuosuus on 43 euroa/ostokerta (44 matkaa tai opiskelijaseutulippu). Jokaisen lipunoston yhteydessä kortilta vähennetään automaattisesti yksi ostokerta. Koko lukuvuoden läsnä olevalla ostokertoja on kymmenen, keväällä lukion päättävällä kuusi tai seitsemän ja syksyllä lukion päättävällä kaksi. Rauman Matkahuollosta saa tarkempia tietoja lipputuotteista. Koulumatkatukilippua ei lunasteta takaisin. Lukuvuoden viimeinen lippu on hankittava kaksi viikkoa ennen päivittäisen opiskelun päättymistä, esim. koko lukuvuoden läsnä olevan viimeinen lipunostopäivä Mikäli opiskelijan asuinpaikka muuttuu kesken lukuvuoden, niin siitä on viipymättä tehtävä ilmoitus lukion toimistoon. Koulumatkatukilippu on henkilökohtainen ja sitä saa käyttää vain sen lukuvuoden aikana, jolle on annettu koulumatkatukipäätös. Lisää tietoa koulumatkatuesta Kelan sivuilta OPINTOTUKI Lukion opiskelijan on mahdollista saada Kelan myöntämää opintorahaa, asumislisää ja opintolainan valtiontakausta. Opintotuen määrään vaikuttavat mm. opiskelijan ikä, tulot, asuuko vanhempien luona, vanhempien tulot jne. Kotona asuva lukiolainen saa pääsääntöisesti vain perusosaa. Opintotukea ei myönnetä alle 17-vuotiaille. Opintotuki voidaan myöntää aikaisintaan hakemiskuukauden alusta lukien. Tuki myönnetään yleensä heti koko opiskeluajaksi. Lukion säännönmukainen kesto on kolme opintovuotta, lisähakemuksesta tukea voi saada neljänneksi opintovuodeksi, jos päätoimiset lukio-opinnot jatkuvat. Päätoimisuuteen vaaditaan joko 10 kurssin suoritus tai osallistuminen vähintään kahteen ylioppilastutkinnon kokeeseen lukukaudessa, siis kevätlukukaudella ja syyslukukaudella kummallakin joko 10 kurssia tai kaksi ylioppilastutkinnon koetta. Lisätietoja osoitteesta
 7 OPISKELUTERVEYDENHUOLTO Terveydenhoitajan puoleen voi kääntyä kaikissa terveyteen ja hyvinvointiin liittyvissä asioissa. Kaikki lukion aloittavat opiskelijat täyttävät sähköisen hyvinvointikyselyn elosyyskuussa. Aloittavat tytöt ja ulkopaikkakuntalaiset pojat saavat kutsun terveystarkastukseen (terveydenhoitaja + lääkäri) ensimmäisenä opiskeluvuotena. Osa aloittavista raumalaisista pojista saa kutsun terveystarkastukseen ensimmäisen lukuvuoden aikana, mutta viimeistään tarkastus tehdään kutsunnanalaisen ennakkoterveystarkastuksen yhteydessä opintojen toisen lukuvuoden keväällä. Lukuvuotena kutsuntavuorossa ovat vuonna 1998 syntyneet pojat. Äkilliset sairausasiat hoidetaan terveyskeskuksessa, josta opiskelijan tulee itse varata aika tai mennä päivystykseen. Opiskeluterveydenhuollon lääkäriajat varataan terveydenhoitajan kautta. TERVEYDENHOITAJAN VASTAANOTTO Sari Bohm-Haapanen (huone B117) p vastaanotto ilman ajanvarausta ma-pe klo , muuten ajanvarauksella ERITYISRUOKAVALIOSTA ILMOITTAMINEN Mikäli oppilaalla on tarvetta erityisruokavalioon, huoltaja on puhelimitse yhteydessä terveydenhoitajaan. Uuden kansallisen allergiaohjeistuksen mukaan kartoitetaan erityisruokavalion tarve. Jos tarve todetaan, terveydenhoitaja kirjoittaa ja toimittaa todistuksen keittiöön. KOULUKURAATTORI Koulukuraattorin tehtävänä on auttaa opiskelijoita erilaisissa ongelmatilanteissa ja tukea heitä opiskelun onnistumisessa. Opiskelijat voivat tulla keskustelemaan koulukuraattorin kanssa oma-aloitteisesti tai opettajan, opinto- ohjaajan, kouluterveydenhoitajan tai vanhempien ohjaamina. Keskustelut ovat luottamuksellisia. Koulukuraattori on tavattavissa lukiossa päivittäin huoneessa A229. HAMMASHUOLTO Lukiolaisten hammashuolto toteutuu muun aikuisväestön tapaan keskitetyn ajanvarauksen kautta. Erillisiä kutsuja hammashoitolasta ei siis enää lähetetä. Hoito on maksutonta alle 18-vuotiaille. Perumattomasta poisjäännistä peritään 15 vuotta täyttäneiltä sakkomaksu, joka on tällä hetkellä 39,60 euroa. Keskitetyn ajanvarauksen puhelinnumero on Samasta numerosta saa ajan myös kiireelliseen ensiapuun.
 8 YHTEISÖLLINEN OPISKELUHUOLTO Uusi laki oppilas- ja opiskelijahuollosta (1287/2013) tuli voimaan Laki velvoittaa koulumme yhteisölliseen opiskeluhuoltoon. Suora lainaus Lukion opetussuunnitelman perusteiden luonnostekstistä ( s ): Yhteisöllinen opiskeluhuolto on osa oppilaitoksen toimintakulttuuria ja toimia, joilla edistetään opiskelijoiden osallisuutta, oppimista, hyvinvointia, terveyttä ja sosiaalista vastuullisuutta. Yhteisöllisen opiskeluhuollon lähtökohtana on opiskelijan osallisuus, myönteinen vuorovaikutus ja aikuistuvan nuoren itsenäistymisen tukeminen. Kaikilla opiskelijoilla tulee olla mahdollisuus osallistua yhteisöllisen opiskeluhuollon toimintatapojen kehittämiseen ja mielipiteensä ilmaisemiseen opiskelijoita ja oppilaitosyhteisöä koskevissa asioissa. Koulussamme tapahtuu paljon yhteisöllistä opiskeluhuoltoa esim. erilaisten tapahtumien ja tempausten muodossa. Nyt syksystä 2015 opiskelijakunta kirjaa kaikki koulumme tapahtumat ns. vuosikelloon. Lisäksi opiskelijat pääsevät vaikuttamaan. Jokaisella on mahdollisuus tuoda asioita keskusteltaviksi ryhmänohjauksissa. Tietyillä ryhmänohjaustunneilla keskustellaan opiskelijoiden toiveiden mukaisista aiheista. Ryhmänohjauksissa keskustellut asiat voidaan viedä ns. lukioparlamenttiin koko koulun kuultaviksi. Esille tulleet asiat kirjataan aina muistioon ja niille tehdään toimintasuunnitelma. Alla olevasta kuvasta näkyy koulumme toimintamalli.
 9 LUKUVUODEN JAKSOTUS SEKÄ TYÖ-, LOMA- JA JUHLAPÄIVÄT Henkilökunnalle tarkoitettu lukuvuoden suunnittelupäivä on tiistaina klo 9.00 alkaen ********************************************************************** Jaksotus: I-jakso ke to koeviikko (37 työpäivää) II-jakso pe pe koeviikko (37 työpäivää) III-jakso ma pe 5.2. koeviikko (38 työpäivää) IV-jakso ma 8.2. pe 8.4. koeviikko (38 työpäivää) V-jakso ma la 4.6. koeviikko (39 työpäivää) yhteensä 189 työpäivää ********************************************************************** Loma-ajat: Syysloma ke 21. ma Joululoma la ke Urheiluloma ma 22. pe (viikko 8) Pääsiäisloma pe ma Helatorstai ja perjantai to 5.- pe **************************************************************************************** Lakkiaiset: Syksyn 2015 lakkiaisjuhla: lauantaina klo Kevään 2016 lakkiaisjuhla: lauantaina klo 10.00
 10 YLIOPPILASTUTKINNON KOKEET Syksyn 2015 koepäivät: Kuullunymmärtämiskokeet: ma toinen kotimainen kieli, pitkä ja keskipitkä oppimäärä ti vieras kieli, pitkä oppimäärä ke vieras kieli, lyhyt oppimäärä Kirjalliset kokeet: pe äidinkieli I, tekstitaidon koe ma reaalikoe: psykologia, filosofia, historia, fysiikka, biologia ke vieras kieli, pitkä oppimäärä pe toinen kotimainen kieli, pitkä ja keskipitkä oppimäärä ma äidinkieli II, esseekoe, suomi/ruotsi toisena kielenä -koe ke matematiikka, pitkä ja lyhyt oppimäärä pe reaalikoe: uskonto, elämänkatsomustieto, yhteiskuntaoppi, kemia, maantiede, terveystieto ma vieras kieli, lyhyt oppimäärä Kevään 2016 koepäivät: Kirjallinen koe: pe äidinkieli I, tekstitaidon koe Kuullunymmärtämiskokeet: ma vieras kieli, pitkä oppimäärä ti toinen kotimainen kieli, pitkä ja keskipitkä oppimäärä ke vieras kieli, lyhyt oppimäärä Kirjalliset kokeet: ma äidinkieli II, esseekoe, suomi/ruotsi toisena kielenä -koe ke reaalikoe: uskonto, elämänkatsomustieto, yhteiskuntaoppi, kemia, maantiede, terveystieto pe vieras kieli, pitkä oppimäärä ma toinen kotimainen kieli, pitkä ja keskipitkä oppimäärä ke matematiikka, pitkä ja lyhyt oppimäärä ke reaalikoe: psykologia, filosofia, historia, fysiikka, biologia pe 1.4. vieras kieli, lyhyt oppimäärä
 11 LUKUVUOSIKALENTERI JAKSO YO-kuunt. RU, 1-päivä TI JAKSOKOKOUS YO-kuunt. VIERAS A-KIELI KE LV:N ALKU, YO-kuunt.VIERAAT LYHYET KIELET TO RO Ilmoitt. 1-uusintakokeisiin RO PE YO; ÄI1 TEKSTITAIDON KOE MA YO; RE (ps,fi,hi,fy,bi) TI A-uusintakokeet *) KE YO; VIERAS A-KIELI TO RO 1B- uusintakokeet RO PE YO; RU MA YO; ÄI2 essee/suomi 2. TI koulukuvaus Lukion johtoryhmä KE koulukuv, 1-v. vanh.ilta YO; MATEMATIIKKA TO RO, koulukuvaus rivin kokeet, 1.jaksokokous PE Abit: yo-pakoll.kurssit suoritettu rivin kokeet YO; RE (ue/uo,et,yh,ke,ge,te) MA r kokeet, YO; LYHYET KIELET TI rivin kokeet, KE prelikoe rivit rivin kokeet TO prelikoe rivit 3-4 RO rivin kokeet, abien its. kurssit sovittu PE ABI INFO, prelikoe rivit *) Uusintakokeiden aineet: A: matematiikka, fysiikka, kemia, biologia, maantiede, terveystieto, viro, liikunta, englanti, ranska, italia, latina, venäjä, B: äidinkieli, ruotsi, saksa, espanja, historia, yhteiskuntaoppi, elämänkatsomustieto kuvataide, musiikki, uskonto, filosofia, psykologia
 12 2. JAKSO PE MA TI l. lukiomessut, Open SAMK KE l. lukiomessut, 9-vanh.ilta TO RO RO, 9.-l. lukiomessut, 9-vanh.ilta PE LA Opettajien VESO-koulutuspäivä MA TI KE TO RO RO, Lukion johtoryhmä PE rivin kokeet MA rivin kokeet; 2. jaksokokous TI rivin kokeet, S.valm.viim. kok rivin kokeet KE SYYSLOMA rivin kokeet TO SYYSLOMA rivin kokeet PE SYYSLOMA rivin kokeet MA SYYSLOMA TI KE TO RO s-abien kurssit ok PE MA TI KE TO A- uusintakokeet RO, 2B- uusintakokeet PE
 13 3. JAKSO MA TI Studiamessut A- uusintakokeet KE TO RO RO, 3B- uusintakokeet PE Abien urapäivä LA LAKKIAISJUHLA klo HUOM!! MA TI KE Abien vanh.ilta TO RO RO PE MA TI Lukion johtoryhmä KE TO RO rivin kokeet; 3. jaksokokous PE rivin kokeet MA rivin kokeet; abien ÄI-kurssit TI rivin kokeet KE JOULULOMA rivin kokeet TO PE rivin kokeet rivin kokeet MA TI KE TO PE RO
 14 4. JAKSO MA YO;RU TI KE YO; MATEMATIIKKA TO RO, ABI-INFO RO PE YO; ÄI1 TEKSTITAIDON KOE PITKÄPERJANTAI MA YO-kuunt. VIERAS A-KIELI PÄÄSIÄISPÄIVÄ TI YO-kuunt. RU KE YO-kuunt. VIER.LYH.KIELET, potk YO; RE (ps,fi,hi,fy,bi) TO RO, penkkarit, RO, Lukion johtoryhmä, Abien itsen. kurssit sovittu PE V-tanssit rivin kokeet, YO; LYHYET KIELET URHEILULOMA MA rivin kokeet; 4. jaksokokous TI rivin kokeet KE Abien yo-pakoll.kurssit rivin kokeet TO RO rivin kokeet PE rivin kokeet MA TI KE TO A- uusintakokeet RO, 4B- uusintakokeet PE MA YO; ÄI2 esseekoe/suomi 2. kielenä TI KE TO PE YO; RE (ue/uo,et,yht,ke,ge,te) RO YO; VIERAS A-KIELI
 15 5. JAKSO MA TI KE TO RO RO PE MA TI Lukion johtoryhmä KE vskrs:n VANH.ILTA TO RO Ilm. abien viim. kok rivin kokeet; 5. jaksokokous PE rivin kokeet MA rivin kokeet TI A- uusintakokeet rivin kokeet KE Keväällä valm. viim. kokeet rivin kokeet TO RO, 5B- uusintakokeet rivin kokeet PE Kevään yo: 75 kurssia koossa Koepal.KEVÄTJUHLA klo LA LAKKIAISJUHLA klo MA TI KE TO HELATORSTAI PE VAPAAPÄIVÄ. MA TI KE TO PE RO
 16 Rauman Lyseon lukio OPPIAINEIDEN KURSSIT LV Äidinkieli ja kirjallisuus ÄI Englanti, pitkä TAI ENA Saksa, pitkä TAI SAA Ruotsi, pitkä RUA Ruotsi, keskipitkä RUB Saksa, lyhyt SAB Saksa, lyhyt SAB Ranska, lyhyt RAB Ranska, lyhyt RAB Venäjä, lyhyt VEB Espanja, lyhyt EAB Italia, lyhyt IAB Latina LAB3 1 2 Viro VIB Matematiikka, lyhyt TAI MAB Matematiikka, pitkä MAA Biologia BI Maantiede GE Fysiikka FY Kemia KE Uskonto TAI UE Elämänkatsomustieto ET Filosofia FI Psykologia PS Historia HI Yhteiskuntaoppi YH Liikunta LI Musiikki MU Kuvataide KU Terveystieto TE Opinto-ohjaus OP Muut kurssit Ilmaisutaito IT Kansainvälisyys KA 1 Tekninen käsityö TK 1 2 Tekstiilikäsityö TS Tietotekniikka AT Värikoodit: = pakollinen = pakollinen, ainakin toinen valittava = valtakunnallinen syventävä, valittava ainakin 10 kurssia = koulukohtainen syventävä = koulukohtainen soveltava tumma = yo-kirjoituksiin valmentava kertauskurssi
 17 OPPIKIRJAT lv Mahdollisen sähköisen oppimateriaalin käytöstä sovitaan erikseen kurssin opettajan kanssa! Äidinkieli ja kirjallisuus (ÄI) ÄI1-6 Särmä. Suomen kieli ja kirjallisuus Haapala ym. Otava 1,2,3,4,5,6,8,10 Jokaiseen kurssiin kuuluu oma harjoituskirja Haapala ym. Otava 7, 9, 14 Ei varsinaista oppikirjaa Englanti A1 -kieli (EN) EN1 Open Road Course 1 tai sähköinen materiaali Karapalo ym. Otava EN2 Open Road Course 2 tai sähköinen materiaali Karapalo ym. Otava EN3 Open Road Course 3 tai sähköinen materiaali Karapalo ym. Otava EN4 Open Road Course 4 Karapalo ym. Otava EN5 Open Road Course 5 Karapalo ym. Otava EN6 Open Road Course 6 Karapalo ym. Otava EN7 Open Road Course 7 Karapalo ym. Otava EN8 Open Road Course 8 Karapalo ym. Otava EN10 Abi englanti (uusin painos) Silk ym. Otava EN 11 Ei varsinaista oppikirjaa EN13 Perfect abi Säteri yms. Sanomapro Saksa A1 -kieli (SA) SA1 Genau 1 Honkavaara ym. Sanomapro SA2 Genau 2 Honkavaara ym. Sanomapro SA3 Genau 3 Honkavaara ym. Sanomapro Ruotsi B1 -kieli (RU) RU1 Magnet Kurs 1 Bulut ym. Sanomapro RU2 Magnet Kurs 2 Bulut ym. Sanomapro RU3 Magnet Kurs 3 Bulut ym. Sanomapro RU4 Magnet Kurs 4 Bulut ym. Sanomapro RU5 Magnet Kurs 5 Bulut ym. Sanomapro RU6 Magnet Kurs 6 Bulut ym. Sanomapro RU7 Magnet Kurs 7 Bulut ym. Sanomapro RU8-9 Ei varsinaista oppikirjaa Ranska B2 -kieli (R2) RA2 0 Ei varsinaista oppikirjaa RA2 1,2 Escalier 2 Granath, Laine ym. Sanomapro RA2 3,4 Escalier 3 Granath, Laine ym. Sanomapro RA2 5 Escalier 4 Granath, Laine ym. Sanomapro RA2 6 Escalier 4 Granath, Laine ym. Sanomapro RA 7-8 Abi ranska Kivivirta ym. Otava Ranska B3 -kieli (R3) R3 1,2 Escalier 1 Granath, Laine ym. Sanomapro R3 0 Ei varsinaista oppikirjaa R3 3,4 Escalier 2 Granath, Laine ym. Sanomapro R3 5,6 Escalier 3 Granath, Laine ym. Sanomapro R3 7 Escalier 4 Granath, Laine ym. Sanomapro R3 8 Escalier 4 Granath, Laine ym. Sanomapro
 18 Saksa B2-kieli (S2) S2 1,2,3 Panorama Deutsch 1-3 Texte Busse ym. Otava S2 1 Panorama Deutsch 1 Übungen Busse ym. Otava S2 2 Panorama Deutsch 2 Übungen Busse ym. Otava S2 3 Panorama Deutsch 3 Übungen Busse ym. Otava S2 4,5,6 Panorama Deutsch 4-6 Texte Busse ym. Otava S2 4 Panorama Deutsch 4 Übungen Busse ym. Otava S2 5 Panorama Deutsch 5 Übungen Busse ym. Otava S2 6 Panorama Deutsch 6 Übungen Busse ym. Otava S2 7,8 Panorama Deutsch 7-8 Texte Busse ym. Otava S2 7 Panorama Deutsch 7 Übungen Busse ym. Otava S2 8 Panorama Deutsch 8 Übungen Busse ym. Otava S211 Abi saksa Busse, Jaakamo Otava Saksa B3-kieli (S3) S3 1, 2 Panorama Deutsch Start 1-2 Texte Aro ym. Otava S3 1, 2 Panorama Deutsch Start Übungen 1 Aro ym. Otava S3 1, 2 Panorama Deutsch Start Übungen 2 Aro ym. Otava S3 3,4,5 Panorama Deutsch 1-3 Texte Busse ym. Otava S3 3 Panorama Deutsch 1 Übungen Busse ym. Otava S3 4 Panorama Deutsch 2 Übungen Busse ym. Otava S3 5 Panorama Deutsch 3 Übungen Busse ym. Otava S3 6,7,8 Panorama Deutsch 4-6 Texte Busse ym. Otava S3 6 Panorama Deutsch 4 Übungen Busse ym. Otava S3 7 Panorama Deutsch 5 Übungen Busse ym. Otava S3 8 Panorama Deutsch 6 Übungen Busse ym. Otava S3 9,10 Panorama Deutsch 7-8 Texte Busse ym. Otava S3 9 Panorama Deutsch 7 Übungen Busse ym. Otava S3 10 Panorama Deutsch 8 Übungen Busse ym. Otava S311 Abi saksa Busse, Jaakamo Otava Venäjä B3-kieli (VE) VE1,2,3 Kafe Piter 1 Alestalo ym. Finn Lectura VE4,5,6 Kafe Piter 2 Alestalo ym. Finn Lectura VE7,8 Mozhno 3, teksti- ja harjoituskirja Jegorenkov ym. Otava Espanja B3-kieli (EA) EA1-2 idime 1! (uusin painos) Garcia ym. Otava EA3-4 idime 2! (uusin painos) Garcia ym. Otava EA5-6 idime 3! Garcia ym. Otava EA7-8 idime 4! Garcia ym. Otava Italia B3-kieli (IA) IA1,2,3 In Piazza 1 Italian tekstikirja Marchesani ym. Sanomapro IA1,2,3 In Piazza 1 Italian harjoituskirja Marchesani ym. Sanomapro IA4 In Piazza 1 Italian teksti- ja harjoituskirja Marchesani ym. Sanomapro IA5,6 In Piazza 2 Italian teksti- ja harjoituskirja Marchesani ym. Sanomapro Suomi toisena kielenä (SU) S2 1,2 Suomen mestari 1 (vasta-alkajat) Gehring ym. Finn Lectura
 19 S2 1,2 Kipinä 1-2 (jatko-opiskelijat) Eloranta ym. Finn Lectura S2 3,4 Suomen mestari 2 Gehring ym. Finn Lectura S2 3,4 Kipinä 3-4 Eloranta ym. Finn Lectura S2 5 Suomen mestari 3 Gehring ym. Finn Lectura S2 5 Kipinä 5-6 Eloranta ym. Finn Lectura Pitkä matematiikka (MA) MA1 Pitkä matematiikka 1: Funktiot ja yhtälöt Kangasaho ym. Sanomapro MA2 Pitkä matematiikka 2: Polynomifunktiot Kangasaho ym. Sanomapro MA3 Pitkä matematiikka 3: Geometria Kangasaho ym. Sanomapro MA4 Pitkä matematiikka 4: Analyyttinen geometria Kangasaho ym. Sanomapro MA5 Pitkä matematiikka 5: Vektorit Kangasaho ym. Sanomapro MA6 Pitkä matematiikka 6: Todennäköisyys ja tilastot Kangasaho ym. Sanomapro MA7 Pitkä matematiikka 7: Derivaatta Kangasaho ym. Sanomapro MA8 Pitkä matematiikka 8: Juuri- ja logaritmifunktiot Kangasaho ym. Sanomapro MA9 Pitkä matematiikka 9: Trigonometr. funktiot ja lukuj. Kangasaho ym. Sanomapro MA10 Pitkä matematiikka 10: Integraalilaskenta Kangasaho ym. Sanomapro MA11 Pitkä matematiikka 11: Lukuteoria ja logiikka Kangasaho ym. Sanomapro MA12 Pitkä matematiikka 12: Numeerisia ja algebr. men. Kangasaho ym. Sanomapro MA13 Pitkä matematiikka 13: Differentiaali- ja integr. jatkok. Kangasaho ym. Sanomapro MA14 Pitkä matematiikka 14: Kertaus Kangasaho ym. Sanomapro MA15 Summa 7: Talousmatematiikka Etelämäki ym. Edita Lyhyt matematiikka (MB) MB1 Summa 1: Lausekkeet ja yhtälöt Etelämäki ym. Edita MB2 Summa 2: Geometria Etelämäki ym. Edita MB3 Summa 3: Matemaattisia malleja I Etelämäki ym. Edita MB4 Summa 4: Matemaattinen analyysi Etelämäki ym. Edita MB5 Summa 5: Tilastot ja todennäköisyys Etelämäki ym. Edita MB6 Summa 6: Matemaattisia malleja II Etelämäki ym. Edita MB7 Summa 7: Talousmatematiikka Etelämäki ym. Edita MB8 Summa 8: Matemaattisia malleja III Etelämäki ym. Edita MB9 Summa kertauskirja Etelämäki ym. Edita Laskimien yhteistilaus koulussa 1. jakson aikana MAOL Lukion taulukot (tarvitaan kaikilla matematiikan kursseilla) Biologia (BI) BI1 Lukion biologia 1. Eliömaailma Nowak ym. Otava BI2 Lukion biologia 2. Solu ja perinnöllisyys Nowak ym. Otava BI3 Lukion biologia 3. Ympäristöekologia Nowak ym. Otava BI4 Lukion biologia 4. Ihmisen biologia Nowak ym. Otava BI5 Lukion biologia 5. Bioteknologia Nowak ym. Otava Hannus BI8 Abi biologia ym. Otava BI6,7,9,10,11 Ei varsinaista oppikirjaa Maantiede (GE) GE1 Lukion maantiede 1: Sininen planetta Kakko ym. Otava GE2 Lukion maantiede 2: Yhteinen maailma Kakko ym. Otava
 20 GE3 Lukion maantiede 3: Riskien maailma Kakko ym. Otava GE4 Lukion maantiede 4: Aluetutkimus Fabritius ym. Otava GE6 Abi maantiede Fabritius ym. Otava GE5, 8 Ei varsinaista oppikirjaa Fysiikka (FY) FY1 Ei varsinaista oppikirjaa FY2 Fysiikka 2: Lämpö Lehto ym. Sanomapro FY3 Fysiikka 3: Aallot Lehto ym. Sanomapro FY4 Fysiikka 4: Liikkeen lait Lehto ym. Sanomapro FY5 Fysiikka 5: Pyöriminen ja gravitaatio Lehto ym. Sanomapro FY6 Fysiikka 6: Sähkö Lehto ym. Sanomapro FY7 Fysiikka 7: Sähkömagnetismi Lehto ym. Sanomapro FY8 Fysiikka 8: Aine ja säteily Lehto ym. Sanomapro FY9, 10 Ei varsinaista oppikirjaa Kemia (KE) KE1 Reaktio 1: Ihmisen ja elinympäristön kemia (uusin painos) Kaila ym. Sanomapro KE2 Reaktio 2: Kemian mikromaailma Kaila ym. Sanomapro KE3 Reaktio 3: Reaktiot ja energia Kaila ym. Sanomapro KE4 Reaktio 4: Metallit ja materiaalit Kaila ym. Sanomapro KE5 Reaktio 5: Reaktiot ja tasapaino Kaila ym. Sanomapro KE6, 7 Ei varsinaista oppikirjaa Uskonto (UE) UE1 Theo Pyhän piirit Dunderber g ym. Otava UE2 Theo Betlehemistä Brysseliin Laine ym. Otava UE3 Theo Oikein väärin Etiikka Laine ym. Otava UE4 Uskontojen virta: Lukion uskonto 4 Laine ym. Sanomapro UE5 Suomalaisen uskon virta: Lukion uskonto 5 Laine ym. Sanomapro UE6, 7 Ei varsinaista oppikirjaa Elämänkatsomustieto (ET) ET1 Dialogi hyvästä elämästä Hjelm ym. Sanomapro ET2 Dialogi tiedosta ja maailmankuvista Hjelm ym. Sanomapro ET3 Dialogi yksilöstä ja yhteisöistä Hjelm ym. Sanomapro ET4, 5 Ei varsinaista oppikirjaa FI1 FI2 FI3 FI4 FI6 Filosofia (FI) Filosofian odysseija Etiikan odysseija Tiedon odysseija Yhteiskunnan odysseija Ei varsinaista oppikirjaa Hallamaa ym. Hallamaa ym. Hallamaa ym. Hallamaa ym. Edita Edita Edita Edita Psykologia (PS) PS1 Mielen maailma 1: Psykologian perustiedot Laine ym. Sanomapro
 21 PS2 Mielen maailma 2: Kehityspsykologia Laine ym. Sanomapro PS3 Mielen maailma 3: Ihminen ja tieto Laine ym. Sanomapro PS4 Mielen maailma 4: Tunteet, motiivit ja taitava ajattelu Laine ym. Sanomapro PS5 Mielen maailma 5: Persoonallisuus ja mielenterveys Laine ym. Sanomapro PS6 Sosiaalipsykologia Ahokas ym. Sanomapro PS8 Ei varsinaista oppikirjaa Historia (HI) HI1 Forum 1: Ihminen, ympäristö ja kulttuuri Kohi ym. Otava HI2 Forum 2: Eurooppalainen ihminen Kohi ym. Otava HI3 Forum 3: Kansainväliset suhteet Kohi ym. Otava HI4 Forum 4: Suomen historian käännekohtia Kohi ym. Otava HI5 Forum 5: Suomi esihistoriasta autonomian aikaan Ekonen ym. Otava HI6 Forum 6: Kulttuurien kohtaaminen Kohi ym. Otava HI7, Ei varsinaista oppikirjaa Yhteiskuntaoppi (YH) YH1 Kansalainen ja yhteiskunta Arola ym. Edita YH2 Kansalainen ja talous Lindholm ym. Edita YH3 Kansalainen ja oikeus Jalonen ym. Edita YH4 Kansalainen ja Eurooppa Arola ym. Edita YH6 Ei varsinaista oppikirjaa Musiikki (MU) MU1 VOX. Lukion musiikki 1 MU2-7, 17 Ei varsinaista oppikirjaa Aittakumpu ym. Otava Terveystieto (TE) TE1 Terve! Terveyden perusteet Fogelholm ym. Sanomapro TE2 Terve! Nuoret, terveys ja arkielämä Fogelholm ym. Sanomapro TE3 Terve! Terveys ja tutkimus Fogelholm ym. Sanomapro TE4 Yo-terveystieto Koski ym. Sanomapro AT1-2 OP1-3 Tietotekniikka (AT) Ei varsinaista oppikirjaa Opinto-ohjaus (OP) Ei varsinaista oppikirjaa


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21995A0427(01)
 Oficialusis leidinys L 095 , 27/04/1995 p. 0047 - 0052
 Agreementbetween the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition lawsTHE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Recognizing that the world's economies are becoming increasingly interrelated, and in particular that this is true of the economies of the United States of America and the European Communities;Noting that the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;Noting that the sound and effective enforcement of the Parties' competition laws would be enhanced by cooperation and, in appropriate cases, coordination between them in the application of those laws;Noting further that from time to time differences may arise between the Parties concerning the application of their competition laws to conduct or transactions that implicate significant interests of both Parties;Having regard to the Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development Concerning Cooperation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade, adopted on June 5, 1986;andHaving regard to the Declaration on US-EC Relations adopted on November 23, 1990,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article IPurpose and definitions1. The purpose of this Agreement is to promote cooperation and coordination and lessen the possibility or impact of differences between the Parties in the application of their competition laws.2. For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:A. "competition law(s)" shall mean(i) for the European Communities, Articles 85, 86, 89 and 90 of the Treaty establishing the European Economic Community, Regulation (EEC) N° 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing Regulations including High Authority Decision N° 24-54, and(ii) for the United States of America, the Sherman Act (15 USC §§ 1-7), the Clayton Act (15 USC §§ 12-27), the Wilson Tariff Act (15 USC §§ 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 USC §§ 41-68, except as these sections relate to consumer protection functions),as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a "competition law" for purposes of this Agreement;B. "competition authorities" shall mean (i) for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Communities, and (ii) for the United States, the Antitrust Division of the United Stated Department of Justice and the Federal Trade Commission;C. "enforcement activities" shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authorities of a Part; andD. "anticompetitive activities" shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party.Article IINotification1. Each Party shall notify the other whenever its competition authorities become aware that their enforcement activities may affect important interests of the other Party.2. Enforcement activities as to which notification ordinarily will be appropriate include those that:(a) are relevant to enforcement activities of the other Party;(b) involve anticompetitive activities (other than a merger or acquisition) carried out in significant part in the other Party's territory;(c) involve a merger or acquisition in which one or more of the parties to the transaction, or a company controlling one or more of the parties to the transaction, is a company incorporated or organized under the laws of the other Party or one of its States or Member States;(d) involve conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party; or(e) involve remedies that would, in significant respects, require or prohibit conduct in the other Party's territory.3. With respect to mergers or acquisitions required by law to be reported to the competition authorities, notification under this Article shall be made:(a) in the case of the Government of the United States of America,(i) not later than the time its competition authorities request, pursuant to 15 USC § 18 a (e), additional information or documentary material concerning the proposed transaction,(ii) when its competition authorities decide to file a complaint challenging the transaction, and(iii) where this is possible, far enough in advance of the entry of a consent decree to enable the other Party's views to be taken into account; and(b) in the case of the Commission of the European Communities,(i) when notice of the transaction is published in the Official Journal, pursuant to Article 4 (3) of Council Regulation (EEC) N° 4064/89, or when notice of the transaction is received under Article 66 of the ECSC Treaty and a prior authorization from the Commission is required under that provision,(ii) when its competition authorities decide to initiate proceedings with respect to the proposed transaction, pursuant to Article 6 (1) (c) of Council Regulation (EEC) N° 4064/89, and(iii) far enough in advance of the adoption of a decision in the case to enable the other Party's views to be taken into account.4. With respect to other matters, notification shall ordinarily be provided at the stage in an investigation when it becomes evident that notifiable circumstances are present, and in any event far enough in advance of:(a) the issuance of a statement of objections in the case of the Commission of the European Communities, or a complaint or indictment in the case of the Government of the United States of America; and(b) the adoption of a decision or settlement in the case of the Commission of the European Communities, or the entry of a consent decree in the case of the Government of the United States of America;to enable the other Party's views to be taken into account.5. Each Party shall also notify the other whenever its competition authorities intervene or otherwise participate in a regulatory or judicial proceeding that does not arise from its enforcement activities, if the issues addressed in the intervention or participation may affect the other Party's important interests. Notification under this paragraph shall apply only to:(a) regulatory or judicial proceedings that are public;(b) intervention or participation that is public and pursuant to formal procedures; and(c) in the case of regulatory proceedings in the United States, only proceedings before federal agencies.Notification shall be made at the time of the intervention or participation or as soon thereafter as possible.6. Notifications under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient Party of any effects on its interests.Article IIIExchange of information1. The Parties agree that it is in their common interest to share information that will (a) facilitate effective application of their respective competition laws, or (b) promote better understanding by them of economic conditions and theories relevant to their competition authorities' enforcement activities and interventions or participation of the kind described in Article II (5).2. In furtherance of this common interest, appropriate officials from the competition authorities of each Party shall meet at least twice each year, unless otherwise agreed, to (a) exchange information on their current enforcement activities and priorities, (b) exchange information on economic sectors of common interest, (c) discuss policy changes which they are considering, and (d) discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.3. Each Party will provide the other Party with any significant information that comes to the attention of its competition authorities about anticompetitive activities that its competition authorities believe is relevant to, or may warrant, enforcement activity by the other Party's competition authorities.4. Upon receiving a request from the other Party, and within the limits of Articles VIII and IX, a Party will provide to the requesting Party such information within its possession as the requesting Party may describe that is relevant to an enforcement activity being considered or conducted by the requesting Party's competition authorities.Article IVCooperation and coordination in enforcement activities1. The competition authorities of each Party will render assistance to the competition authorities of the other Party in their enforcement activities, to the extent compatible with the assisting Party's laws and important interests, and within its reasonably available resources.2. In cases where both Parties have an interest in pursuing enforcement activities with regard to related situations, they may agree that it is in their mutual interest to coordinate their enforcement activities. In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, the Parties shall take account of the following factors, among others:(a) the opportunity to make more efficient use of their resources devoted to the enforcement activities;(b) the relative abilities of the Parties' competition authorities to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;(c) the effect of such coordination on the ability of both Parties to achieve the objectives of their enforcement activities; and(d) the possibility of reducing costs incurred by persons subject to the enforcement activities.3. In any coordination arrangement, each Party shall conduct its enforcement activities expeditiously and, insofar as possible, consistently with the enforcement objectives of the other Party.4. Subject to appropriate notice to the other Party, the competition authorities of either Party may limit or terminate their participation in a coordination arrangement and pursue their enforcement activities independently.Article VCooperation regarding anticompetitive activities in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party1. The Parties note that anticompetitive activities may occur within the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect important interests of the other Party. The Parties agree that it is in both their interests to address anticompetitive activities of this nature.2. If a Party believes that anticompetitive activities carried out on the territory of the other Party are adversely affecting its important interests, the first Party may notify the other Party and may request that the other Party's competition authorities initiate appropriate enforcement activities. The notification shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the notifying Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the notifying Party is able to provide.3. Upon receipt of a notification under paragraph 2, and after such other discussion between the Parties as may be appropriate and useful in the circumstances, the competition authorities of the notified Party will consider whether or not to initiate enforcement activities, or to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the notification. The notified Party will advise the notifying Party of its decision. If enforcement activities are initiated, the notified Party will advise the notifying Party of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.4. Nothing in this Article limits the discretion of the notified Party under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the notified anticompetitive activities, or precludes the notifying Party from undertaking enforcement activities with respect to such anticompetitive activities.Article VIAvoidance of conflicts over enforcement activitiesWithin the framework of its own laws and to the extent compatible with its important interests, each Party will seek, at all stages in its enforcement activities, to take into account the important interests of the other Party. Each Party shall consider important interests of the other Party in decisions as to whether or not to initiate an investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding, the nature of the remedies or penalties sought, and in other ways, as appropriate. In considering one another's important interests in the course of their enforcement activities, the Parties will take account of, but will not be limited to, the following principles:1. While an important interest of a Party may exist in the absence of official involvement by the Party with the activity in question, it is recognized that such interests would normally be reflected in antecedent laws, decisions or statements of policy by its competent authorities.2. A Party's important interests may be affected at any stage of enforcement activity by the other Party. The Parties recognize, however, that as a general matter the potential for adverse impact on one Party's important interests arising from enforcement activity by the other Party is less at the investigative stage and greater at the stage at which conduct is prohibited or penalized, or at which other forms of remedial orders are imposed.3. Where it appears that one Party's enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, the Parties will consider the following factors, in addition to any other factors that appear relevant in the circumstances, in seeking an appropriate accommodation of the competing interests:(a) the relative significance to the anticompetitive activities involved of conduct within the enforcing Party's territory as compared to conduct within the other Party's territory;(b) the presence or absence of a purpose on the part of those engaged in the anticompetitive activities to affect consumers, suppliers, or competitors within the enforcing Party's territory;(c) the relative significance of the effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's interests as compared to the effects on the other Party's interests;(d) the existence or absence of reasonable expectations that would be furthered or defeated by the enforcement activities;(e) the degree of conflict or consistency between the enforcement activities and the other Party's laws or articulated economic policies; and(f) the extent to which enforcement activities of the other Party with respect to the same persons, including judgments or undertakings resulting from such activities, may be affected.Article VIIConsultation1. Each Party agrees to consult promptly with the other Party in response to a request by the other Party for consultations regarding any matter related to this Agreement and to attempt to conclude consultations expeditiously with a view to reaching mutually satisfactory conclusions. Any request for consultations shall include the reasons therefor and shall state whether procedural time limits or other considerations require the consultations to be expedited.These consultations shall take place at the appropriate level, which may include consultations between the heads of the competition authorities concerned.2. In each consultation under paragraph 1, each Party shall take into account the principles of cooperation set forth in this Agreement and shall be prepared to explain to the other Party the specific results of its application of those principles to the issue that is the subject of consultation.Article VIIIConfidentiality of information1. Notwithstanding any other provision of this Agreement, neither Party is required to provide information to the other Party if disclosure of that information to the requesting Party (a) is prohibited by the law of the Party possessing the information, or (b) would be incompatible with important interests of the Party possessing the information.2. Each Party agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other Party under this Agreement and to oppose, to the fullest extent possible, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorized by the Party that supplied the information.Article IXExisting lawNothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the existing laws, or as requiring any change in the laws, of the United States of America or the European Communities or of their respective States or Member States.Article XCommunications under this AgreementCommunications under this Agreement, including notifications under Articles II and V, may be carried out by direct oral, telephonic, written or facsimile communication from one Party's competition authority to the other Party's authority. Notifications under Articles II, V and XI, and requests under Article VII, shall be confirmed promptly in writing through diplomatic channels.Article XIEntry into force, termination and review1. This Agreement shall enter into force upon signature.2. This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.3. The Parties shall review the operation of this Agreement not more than 24 months from the date of its entry into force, with a view to assessing their cooperative activities, identifying additional areas in which they could usefully cooperate and identifying any other ways in which the Agreement could be improved.The Parties agree that this review will include, among other things, an analysis of actual or potential cases to determine whether their interests could be better served through closer cooperation.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.DONE at Washington, in duplicate, this twenty-third day of September, 1991, in the English language.For the Commission of the European CommunitiesFor the Government of the United States of America--------------------------------------------------Exchange of interpretative letters with the Government of the United States of AmericaDear [name],As you are aware, on 9 August 1994, the Court of Justice of the European Communities held that the European Commission was not competent to conclude the "Agreement between the Commission of the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition rules".In order to remedy this situation, the Council has decided on [date] to conclude the Agreement itself. However, as the Agreement will now be concluded by the Council on behalf of the European Community and by the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community only, certain corrections of errors in the text of the Agreement are necessary. These are set out in detail in the Annex to this letter, which forms an integral part of this letter.As these corrections do not affect the substance of the Agreement, we consider that they can be made through an exchange of letters. We should therefore be grateful if you would confirm your acceptance of the corrections contained in this letter.Moreover, in order to ensure a clear understanding of the European Communities' interpretation of the Agreement, we set out below two interpretative statements:1. In the light of Article IX of the Agreement, Article VIII (1) should be understood to mean that the information covered by the provisions of Article 20 of Council Regulation 17/62 may not under any circumstances be communicated by the Commission to the US antitrust authorities, save with the express agreement of the source concerned.Similarly, the information referred to in Articles II (6) and III of the Agreement may not include information covered by Article 20 of Regulation 17/62 nor by similar provisions of regulations of equivalent application save with the express agreement of the source concerned.2. In the light of Article VIII (2) of the Agreement, all non-public information provided by either of the Parties in accordance with the Agreement will be considered as confidential by the receiving Party which should oppose any request for disclosure to a third party unless such disclosure is:(a) authorized by the undertaking concerned, or(b) required under the law of the receiving Party.This is understood to mean that- each Party assures the confidentiality of all information furnished by the other Party in accordance with the applicable rules, including those rules intended to assure the confidentiality of information gathered during a Party's own enforcement activities,- each Party shall use all the legal means at its disposal to oppose the disclosure of this information. The European Communities recall the principles which govern the relationship between the Commission and the Member States in the application of the competition rules as enshrined, for example, in Council Regulation 17/62. The Commission after notice to the US competition authorities, will inform the Member State or Member States whose interests are affected of the notifications sent to it by the US antitrust authorities. The Commission, after consultation with the US competition authorities, will also inform such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities. However, as regards such activities, either competition authority will respect the other's request not to disclose the information which it provides when necessary to ensure confidentiality, subject to any contrary requirement of the applicable law.We should be grateful if you would also confirm that these interpretative statements do not present any difficulties for the US Government.Yours sincerely,ANNEXCHANGES TO THE TEXT OF THE AGREEMENT NECESSITATED BY THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BY THE COMMISSION ON BEHALF OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND BY THE COUNCIL ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY [1]TitleAgreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition lawsPartiesThe European Community and the European Coal and Steel Community on the one hand (hereinafter referred to as "the European Communities")Recital N° 2Noting that the European Communities and the Government of the United States of America share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;ExecutionFor the European CommunityFor the European Coal and Steel CommunityFor the Government of the United States of America.[1] All changes have been underlined (italic in this Official Journal)--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 16.11.2017.
 COM(2017) 668 final
 2017/0301(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije u pogledu držanja javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane, domaćih potpora koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene, među ostalim za pamuk, ograničenja izvoza u području poljoprivrede, subvencija za ribarstvo, nacionalnih propisa o uslugama i MSP-ova/transparentnosti regulatornih mjera za trgovinu robom
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Ovaj prijedlog odluke odnosi se na utvrđivanje stajališta koje je potrebno zauzeti u ime Unije na 11. ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) u pogledu mogućeg donošenja nekoliko odluka povezanih s razvojnim planom iz Dohe (DDA). Prijedlogom su obuhvaćena sljedeća pitanja: držanje javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane, domaće potpore koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene, među ostalim za pamuk, ograničenja izvoza u području poljoprivrede, subvencije za ribarstvo, nacionalni propisi o uslugama i MSP-ovi/transparentnost regulatornih mjera za trgovinu robom.
 2.Kontekst prijedloga
 2.1.Sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”)
 Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1995. Europska unija
 1
 i svih 28 njezinih država članica stranke su tog sporazuma.
 2.2.Ministarska konferencija WTO-a
 Ministarska konferencija najviše je tijelo za donošenje odluka WTO-a, koje se sastaje najmanje jedanput svake dvije godine. Sljedeći sastanak Ministarske konferencije održat će se u Buenos Airesu u Argentini (10. – 13. prosinca 2017.).
 2.3.Predviđeni akti Ministarske konferencije WTO-a
 Ministarska konferencija WTO-a može tijekom svojeg 11. zasjedanja donijeti odluke koje proizvode pravne učinke o sljedećim pitanjima: 1. držanju javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane, 2. domaćim potporama koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene, među ostalim za pamuk, 3. ograničenjima izvoza u području poljoprivrede, 4. subvencijama za ribarstvo, 5. nacionalnim propisima o uslugama i 6. MSP-ovima/transparentnosti regulatornih mjera za trgovinu robom.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Cilj je ovog prijedloga omogućiti Uniji da se na 11. ministarskoj konferenciji priključi mogućem konsenzusu u pogledu donošenja odluka koje proizvode pravne učinke o prethodno navedenim pitanjima.
 Iako još nije jasno hoće li i u kojoj mjeri članice WTO-a uspjeti postići konsenzus, u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a
 2
 Vijeće mora unaprijed utvrditi stajalište EU-a koje će se zauzeti na 11. ministarskoj konferenciji.
 Ovim su prijedlogom obuhvaćena sljedeća pitanja o kojima mogu biti donesene odluke:
 ·Držanje javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane: Cilj je pregovora postići dogovor o „trajnom rješenju” u pogledu ispunjenja cilja utvrđenog Ministarskom odlukom s Balija od 7. prosinca 2013. o držanju javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane (WT/MIN(13)/38-WT/L/913), kako je tumačena u naknadno donesenoj Odluci Glavnog vijeća od 27. studenoga 2014. (WT/L/939) i ministarskoj odluci od 19. prosinca 2015. (WT/MIN(15)/44-WT/L/979). Ta bi odluka mogla imati sličnosti s trenutačnim prijelaznim rješenjem s Balija uz moguće dodatne uvjete i moguće prošireno područje primjene (kako bi se obuhvatili i programi uspostavljeni nakon Ministarske odluke s Balija).
 ·Domaće potpore koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene, među ostalim za pamuk: Pregovori o domaćim potporama koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene obuhvaćeni su člankom 20. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi i dio su mandata DDA-a, kako je utvrđeno u Ministarskoj deklaraciji iz Dohe od 14. studenoga 2001 (WT/MIN(01)/DEC/1). Kako bi postupak dobio zamah, EU je zajedno s Brazilom, Kolumbijom, Peruom i Urugvajem 2017. podnio prijedlog (JOB/AG/99) o domaćim potporama koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene (uključujući domaće potpore koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene pamuka te o držanju javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane). EU bi na 11.ministarskoj konferenciji trebao podržati moguće rješenje za domaće potpore koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene, među ostalim za pamuk.
 ·Ograničenja izvoza: Pregovori o jačanju pravila provođenja zabrane i ograničenja izvoza iz članka 12. stavka 1. Sporazuma o poljoprivredi obuhvaćeni su člankom 20. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi i dio su pregovora o DDA-u. S obzirom na važnost tog pitanja za proces poljoprivredne reforme i za uspostavu pravednog i tržišno orijentiranog sustava trgovine poljoprivrednim proizvodima Unija bi trebala podržati rješenje za ograničenja izvoza ako se ono postigne.
 ·Subvencije za ribarstvo: Pregovori o subvencijama za ribarstvo dio su DDA-a, a ukidanje određenih subvencija za ribarstvo predviđeno je UN-ovim ciljem održivog razvoja 14.6., koji su 2015. dogovorili predsjednici država i vlada. EU je WTO-u dostavio prijedlog o tom pitanju (TN/RL/GEN/181/Rev.1). Pregovori su u tijeku i Unija bi trebala podržati rješenje u tom području ako se ono postigne.
 ·Nacionalni propisi: Pregovori o nacionalnim propisima o uslugama predviđeni su člankom VI. stavkom 4. Općeg sporazuma WTO-a o trgovini uslugama (GATS). Tijekom posljednjih nekoliko mjeseci u tom je području ostvaren napredak, što je rezultiralo prijedlogom konsolidiranog teksta pregovora koji je podržalo oko 50 članica WTO-a (među kojima i EU). Predložena pravila u nacionalnim propisima ograničena su na zahtjeve i postupke povezane s izdavanjem dozvola i kvalifikacijama te tehničkim standardima i primjenjivala bi se na sektore za koje su obveze u pogledu pristupa tržištu preuzete u okviru GATS-a. Pregovori su u tijeku i Unija bi trebala podržati rješenje u tom području ako se ono postigne.
 ·MSP-ovi/transparentnost regulatornih mjera za trgovinu robom: Mandatom DDA-a predviđeni su pregovori o pristupu tržištu za nepoljoprivredne proizvode, uključujući necarinske prepreke. EU je u vezi s necarinskim preprekama WTO-u 2017. podnio prijedlog ministarske odluke o olakšavanju trgovine za MSP-ove u pogledu transparentnosti regulatornih mjera za trgovinu robom (TN/MA/W/144/Rev.3, čije su supokroviteljice Australija, Hong Kong, Tajvan, Singapur i Japan). Na temelju prijedloga EU-a MSP-ovima bi se olakšao pristup međunarodnoj trgovini zahvaljujući većoj transparentnosti (slanje obavijesti WTO-u o konačnom tekstu i uspostava javnog repozitorija) i dobroj regulatornoj praksi (javno savjetovanje s dionicima o novim mjerama, s ograničenim opsegom na mjere TBT i SPS). Pregovori su u tijeku i Unija bi trebala podržati rješenje u tom području ako se ono postigne.
 S obzirom na to da se trenutačno vode pregovori o svim elementima mogućeg paketa iz Buenos Airesa, Komisija očekuje da će Vijeće svoju odluku o stajalištu EU-a o ishodu pregovora donijeti kada situacija u pogledu relevantnih tekstova postane dovoljno jasna, možda već i tijekom ministarske konferencije.
 Inicijativa je u potpunosti u skladu s postojećim odredbama politike. Slične su odluke bile pripremljene za prijašnje ministarske konferencije WTO-a, uključujući posljednju, 10. ministarsku konferenciju WTO-a 2015.
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma.”
 4.1.2.Primjena u ovom slučaju
 Ministarska konferencija WTO-a tijelo je osnovano sporazumom, konkretno Sporazumom o WTO-u, koje u skladu s člankom IV. stavkom 1. ima ovlasti za donošenje odluka o svim pitanjima obuhvaćenima bilo kojim multilateralnim trgovinskim sporazumom, uključujući odluke koje proizvode pravne učinke.
 Prethodno spomenuti predviđeni akti mogu utjecati na prava i obveze Unije te su stoga akti koji proizvode pravne učinke.
 Predviđenim aktima ne dopunjuje se i ne mijenja institucijski okvir Sporazuma.
 Stoga je postupovna pravna osnova predložene odluke članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2.Materijalna pravna osnova
 4.2.1.Načela
 Materijalna pravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili elementa te ako se može utvrditi da je jedan od ta dva cilja ili elementa glavni, a drugi samo sporedan, odluka se na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora temeljiti na samo jednoj materijalnoj pravnoj osnovi, odnosno onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
 4.2.2.Primjena u ovom slučaju
 Glavni cilj i sadržaj predviđenih akata odnose se na zajedničku trgovinsku politiku jer su predviđene moguće odluke o DDA-u obuhvaćene tim područjem primjene.
 Stoga je materijalna pravna osnova predložene odluke članak 207. UFEU-a.
 4.3.Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 207. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 5.Objava predviđenih akata
 S obzirom na to da će se aktima Ministarske konferencije WTO-a dopuniti Sporazum o WTO-u, primjereno je te odluke nakon donošenja objaviti u Službenom listu Europske unije.
 2017/0301 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije u pogledu držanja javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane, domaćih potpora koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene, među ostalim za pamuk, ograničenja izvoza u području poljoprivrede, subvencija za ribarstvo, nacionalnih propisa o uslugama i MSP-ova/transparentnosti regulatornih mjera za trgovinu robom
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Unija je sklopila Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) Odlukom Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994.
 3
 , koji je stupio na snagu 1. siječnja 1995.
 (2)U skladu s člankom IV. stavkom 1. i člankom IX. stavkom 1. Sporazuma o WTO-u Ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) može donositi odluke konsenzusom.
 (3)Ministarska konferencija WTO-a može tijekom svojeg 11. zasjedanja, koje će se održati od 10. do 13. prosinca 2017., donijeti odluke o držanju javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane, domaćim potporama koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene, među ostalim za pamuk, ograničenja izvoza u području poljoprivrede, subvencija za ribarstvo, nacionalnih propisa o uslugama i MSP-ova/transparentnosti regulatornih mjera za trgovinu robom.
 (4)Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na Ministarskoj konferenciji WTO-a ako te odluke mogu proizvoditi pravne učinke.
 (5)Članice WTO-a smatraju 11. ministarsku konferenciju WTO-a krajnjim rokom za donošenje trajnog rješenja za pitanje držanja javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane. Taj je cilj utvrđen Ministarskom odlukom s Balija od 7. prosinca 2013. o držanju javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane (WT/MIN(13)/38-WT/L/913), kako je tumačena i potvrđena naknadnim odlukama. Stoga bi Unija trebala podržati trajno rješenje za pitanje držanja javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane ako se ono donese.
 (6)Pregovori o domaćim potporama koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene obuhvaćeni su člankom 20. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi te su zajedno s pamukom dio Razvojnog plana iz Dohe (DDA). Stoga je EU zajedno s Brazilom, Kolumbijom, Peruom i Urugvajem 2017. podnio prijedlog (JOB/AG/99) o domaćim potporama koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene (uključujući domaće potpore koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene pamuka te o držanju javnih robnih zaliha). S obzirom na važnost tog pitanja i činjenicu da je Unija jedan od predlagatelja, Unija bi trebala podržati rješenje za domaće potpore koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene, među ostalim za pamuk, ako se ono postigne.
 (7)Pregovori o jačanju pravila provođenja zabrane i ograničenja izvoza iz članka 12. stavka 1. Sporazuma o poljoprivredi obuhvaćeni su člankom 20. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi i dio su pregovora o DDA-u. S obzirom na važnost tog pitanja za proces poljoprivredne reforme i za uspostavu pravednog i tržišno orijentiranog sustava trgovine poljoprivrednim proizvodima Unija bi trebala podržati rješenje za ograničenja izvoza ako se ono postigne.
 (8)Pregovori o subvencijama za ribarstvo dio su DDA-a, a ukidanje određenih subvencija za ribarstvo utvrđeno je kao prioritet u UN-ovom cilju održivog razvoja 14.6., koji su 2015. dogovorili predsjednici država i vlada. S obzirom na važnost tog pitanja za trgovinu i održivi razvoj te na činjenicu da je Unija jedan od predlagatelja, Unija bi trebala podržati rješenje ako se ono postigne.
 (9)Pregovori o nacionalnim propisima o uslugama predviđeni su člankom VI. stavkom 4. Općeg sporazuma WTO-a o trgovini uslugama (GATS) i dio su DDA-a. Pregovori bi mogli rezultirati rješenjima u sljedećim područjima: upravljanje mjerama, neovisnost, transparentnost, tehnički standardi, razvoj mjera te posebno i različito postupanje. S obzirom na napredak postignut tijekom rasprava te na sustavnu važnost za donošenje odluke o tom pitanju, Unija, koja je ujedno i jedan od predlagača, trebala bi podržati rješenje ako se ono postigne.
 (10)Pregovori o pristupu tržištu za nepoljoprivredne proizvode dio su mandata DDA-a i uključuju necarinske prepreke. EU je WTO-u 2017. podnio prijedlog ministarske odluke o olakšavanju trgovine za MSP-ove u pogledu transparentnosti regulatornih mjera za trgovinu robom (TN/MA/W/144/Rev.3). Ta bi se odluka u cijelosti ili s užim ili širim područjem primjene mogla donijeti na 11. ministarskoj konferenciji. S obzirom na važnost tog pitanja i činjenicu da je Unija jedan od predlagatelja, Unija bi trebala podržati rješenje na temelju prijedloga EU-a ako se ono postigne.
 (11)U skladu s člankom 17. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) Uniju će na Ministarskoj konferenciji WTO-a zastupati Komisija.
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Na 11. ministarskoj konferenciji WTO-a u ime Unije treba zauzeti sljedeće stajalište:
 Stajalište je Unije da se na jedanaestoj ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije priključi konsenzusu koji postignu članice WTO-a u pogledu donošenja odluka o držanju javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane, domaćim potporama koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene, među ostalim za pamuk, ograničenjima izvoza u području poljoprivrede, subvencijama za ribarstvo, nacionalnim propisima o uslugama i MSP-ovima/transparentnosti regulatornih mjera za trgovinu robom.
 Članak 2.
 Ova je Odluka upućena Komisiji.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str. 1.).
 (2)
 Ako bi se, protivno trenutačnim očekivanjima, konsenzus formalizirao međunarodnim sporazumom kojim se izmjenjuje Sporazum o WTO-u ili višestranim međunarodnim sporazumom između određenih članica WTO-a, Komisija bi donijela potrebne prijedloge u skladu s člankom 218. stavkom 6. UFEU-a nakon donošenja tekstova i njihova otvaranja za prihvaćanje od strane 11. ministarske konferencije ili predmetnih članica WTO-a tijekom 11. ministarske konferencije.
 (3)
 SL L 336, 23.12.1994., str. 1.