text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21998A0214(03)
 Official Journal L 043 , 14/02/1998 P. 0002 - 0019
 Ftehim temporanjudwar il-kummerċ u materji li għandhom x' jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan min-naħa l-oħra.IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR U L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,minn issa 'l quddiem imsejħin "IL-KOMUNITÀ",minn naħa waħda, uIR-REPUBBLIKA TA' L-UŻBEKISTAN,minn naħa l-oħra,BILLI fil-21 ta' Ġunju 1996 ġie ffirmat Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Użbekistan minn naħa l-oħraBILLI l-għan tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni huwa li jsaħħaħ u jkabbar ir-relazzjonijiet stabbiliti minn qabel, b'mod partikolari bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovetiċi Soċjalisti dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika ffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989;BILLI huwa meħtieġ li jiġi żgurat żvilupp mgħaġġel tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet;BILLI għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu implimentati malajr kemm jista' jkun, permezz ta' Ftehim Temporanju, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni li jirrigwardaw l-kummerċ u materji li għandhom x' jaqsmu mal-kummerċ;BILLI d-disposizzjonijiet imsemmija għandhom, għaldaqstant, jieħdu post id-disposizjonijiet rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika;BILLI huwa meħtieħ li jiġi żgurat illi sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni u t-twaqqif tal-Kunsill ta' Koperazzjoni, il-Kumitat Konġunt imwaqqaf bil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika jista' jeżerċita l-poteri assenjati mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni lill-Kunsill ta' Koperazzjoni, li huma meħtieġa sabiex jimplimentaw il-Ftehim Temporanju;IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:IL-KOMUNITÀ EWROPEA:Denis O'LearyAmbaxxatur,Rappreżentant Permanenti ta' l-Irlanda,President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti PermanentiFrançois LamoureuxDeputat-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Politiċi Barranin tal-Komunitajiet EwropejIL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR:IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA:François LamoureuxDeputat-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Politiċi tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet EwropejIR-REPUBBLIKA TA' L-UŻBEKISTAN:Abdulażiż KamilovMinistru ta' l-Affarijiet BarraninLI, wara li partu l-Pjeni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu f'forma tajba u korretta,FTIEHMU KIF ĠEJ:TITOLU IPRINĊIPJI ĠENERALIArtikolu 1Ir-rispett għad-demokrazija, il-prinċipji tal-liġijiet internazzjonali u tad-drittijiet tal-bniedem kif definiti b'mod partikolari fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, fl-Att Finali ta' Ħelsinki u fil-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, kif ukoll il-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq, inklużi dawk imniżżla fid-dokumenti tal-Konferenza tal-CSCE ta' Bonn, isejsu l-politika interna u esterna tal-Partijiet u jikkostitwixxu element essenzali ta' assoċjazzjoni f'dan il-Ftehim.TITOLU IIKUMMERĊ FIL-MERKANZIJAArtikolu 21. Il-Partijiet għandhom jikkonċedu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-aktar favorit fl-oqsma kollha rigward:- id-dazji tad-dwana u l-ħlasijiet dovuti applikati għall-importazzjoni u l-esportazzjoni, inkluż il-metodu ta' ġbir ta' dawn id-dazji u ħlasijiet dovuti,- id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' clearance mid-dwana, transitu, imħażen u trasbord,- it-taxxi u ħlasijiet dovuti ta' kull tip applikati direttament jew indirettamet għall-merkanzija importata,- il-metodi ta' ħlasijiet jew it-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet li għandhom x' jaqsmu mal-kummerċ fil-merkanzija,- ir-regoli li għandhom x' jaqsmu mal-bejgħ, xiri, ġarr, tqassim u użu tal-merkanzija fis-suq domestiku.2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m' għandhomx japplikaw għal:(a) vantaġġi mogħtija bil-għan li joħolqu għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta' din l-għaqda jew żona;(b) il-vantaġġi mogħtija lil pajjiżi partikolari skond ir-regoli ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u skond arranġamenti oħra internazzjonali favur il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;(ċ) il-vantaġġi mogħtija lil pajjiżi li jmissu magħhom sabiex jiffaċilitaw it-traffiku fuq il-fruntiera.3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m' għandhomx japplikaw, matul il-perjodu ta' transizzjoni li jiskadi fid-data li fiha r-Repubblika ta' l-Użbekistan taċċedi għall-WTO jew fil-31 ta' Diċembru 1998, liema waħda hija l-iktar bikrija, għall-vantaġġi definiti fl-Anness I mogħtija mir-Repubblika ta' l-Użbekistan lill-Istati l-oħra li nħolqu wara x-xoljiment tal-USSR.Artikolu 31. Il-Partijiet jaqblu illi l-prinċipju ta' transitu ħieles huwa kondizzjoni essenzali sabiex jintlaħqu l-għanijiet immedjati ta' dan il-Ftehim.In konnessjoni ma' dan, kull waħda mill-Partijiet għandha tassigura t-transitu mingħajr restrizzjoni permezz ta' jew minn ġot-territorju tagħha tal-merkanzija li toriġina fit-territorju tad-dwana tal-parti l-oħra jew destinati għat-territorju tad-dwana ta' din il-Parti l-oħra.2. Ir-regoli deskritti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5 tal-GATT japplikaw bejn il-Partijiet.3. Ir-regoli li jinsabu f'dan l-Artikolu huma mingħajr preġudizzju għal kull regola speċjali li jkollha x'taqsam ma' setturi speċifiċi, b'mod partikolari bħalma huma t-trasport, jew il-prodotti miftiehma bejn il-Partijiet.Artikolu 4Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn konvenzjonijiet internazzjonali dwar il-permess tad-dħul temporanju ta' merkanzija li jorbtu liż-żewġ Partijiet, kull waħda mill-Partijiet għandha barra minn hekk tikkonċedi lill-Parti l-oħra eżenzjoni mill-ħlasijiet dovuti u d-dazji bil-permess temporanju tad-dħul, fil-każijiet u skond il-proċeduri stipulati b'kull konvenzjoni oħra internazzjonali dwar din il-materja li torbotha, skond il-leġislazzjoni tagħha. Għandhom jitqiesu l-kondizzjonijiet li bihom il-Parti in kwistjoni ikun aċċetta l-obbligi li joħorġu minn konvenzjoni bħal din.Artikolu 51. Merkanzija li toriġina fir-Repubblika ta' l-Użbekistan għandha tiġi importata fil-Komunità ħielsa mir-restrizzjonijiet kwantitattivi, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 10 u 11 ta' dan il-Ftehim.2. Merkanzija li toriġina fil-Komunità għandha tiġu importata fir-Repubblika ta' l-Użbekistan ħielsa mir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u mill-miżuri ta' effett ekwivalenti, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 10 u 11 ta' dan il-Ftehim.Artikolu 6Il-merkanzija għandha tiġi nnegozjata bejn il-partijiet bi prezzijiet tas-suq.Artikolu 71. Fejn kull prodott jiġi importat fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet fi kwantitajiet hekk miżjuda jew skond tali kondizzjonijiet hekk illi jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw ħsara lill-produtturi domestiċi ta' dawn il-prodotti jew ta' prodotti f'kompetizzjoni diretta magħhom, il-Komunità jew ir-Repubblika ta' l-Użbekistan, liema minnhom tkun involuta, jistgħu jieħdu l-passi xierqa skond il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin.2. Qabel ma tittieħed kull miżura, jew fil-każijiet li għalihom japplika l-paragrafu 4, malajr kemm jista' jkun wara, il-Komunità jew ir-Repubblika ta' l-Użbekistan, skond kif ikun il-każ, għandhom jipprovdu lill-Kumitat Konġunt bit-tagħrif kollu rilevanti bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet kif provvdut fit-Titolu IV.3. Jekk, bħala riżultat tal-konsultazzjonijiet, il-Partijiet ma jilħqux ftehim fi żmien 30 jum mir-riferiment lill-Kumitat Konġunt dwar azzjonijiet sabiex tiġi evitata s-sitwazzjoni, il-Parti li tkun talbet għall-konsultazzjonijiet għandha tkun ħielsa li tirrestrinġi l-importazzjoni tal-prodotti involuti safejn u sakemm u għat-tul taż-żmien kif ikun meħtieġ sabiex ma titħalliex jew tiġi rimedjata l-ħsara, jew li tadotta miżuri oħra xierqa.4. F'ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien x'aktarx li jikkawża ħsara li tkun diffiċli tissewwa, il-Partijiet jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni illi l-konsultazzjonijiet jiġu offruti immedjatament wara li tittieħed din l-azzjoni.5. Fil-għażla tal-miżuri skond dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil dawk li joħolqu l-inqas tfixkil għall-kisba tal-għanijiet ta' dan il-Ftehim.6. Xejn f'dan l-Artikolu m' għandu jippreġudika jew jaffettwa b'xi mod illi jittieħdu, minn waħda miż-żewġ Partijiet, miżuri ta' anti-dumping jew kompensatorji skond l-Artikolu IV tal-GATT, mal-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-Artikoli VI, XVI and XXIII tal-GATT jew ma' leġislazzjoni interna relatata.Artikolu 8Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom sabiex jikkunsidraw l-iżvilupp tad-disposizzjonijiet f'dan il-Ftehim dwar il-kummerċ bejniethom fil-merkanzija, skond kif jippermettu ċ-ċirkostanzi, inkluża s-sitwazzjoni li tinħoloq mill-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Uzbekistan għall-WTO. Il-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 17 jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar dawn l-iżviluppi lill-Partijiet li jistgħu jidħlu fis-seħħ, fejn aċċettati, bis-saħħa tal-ftehim bejn il-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.Artikolu 9Il-Ftehim m' għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew merkanzija in transitu ġustifikati fuq bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti; il-protezzjoni tar-riżorsi naturali, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali jew ir-regoli li għandhom x' jaqsmu mad-deheb u l-fidda. Madankollu, dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m' għandhomx jkunu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew ta' restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn il-Partijiet.Artikolu 10Dan it-Titolu m' għandux japplika għall-kummerċ fil-prodotti tessili li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tan-nomenklatura kombinata. Il-kummerċ f'dawn il-prodotti għandu jiġi regolat bi ftehim separat, inizjalat fl-4 ta' Diċembru 1995 u applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1996.Artikolu 111. Il-Kummerċ fil-prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jiġi regolat mid-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu, għajr l-Artikolu 5.2. Għandu jitwaqqaf grupp ta' kuntatt dwar materji li għandhom x' jaqsmu mal-faħam u l-azzar, li jkun jikkonsisti f'rappreżentanti tal-Komunità, minn naħa waħda, u rappreżentanti tar-Repubblika ta' l-Użbekistan, minn naħa l-oħra.Il-grupp ta' kuntatt għandu jpartat, fuq bażi regolari, it-tagħrif dwar il-materji kollha dwar il-faħam u l-azzar ta' interess lill-Partijiet.Artikolu 12Il-kummerċ fil-materji nukleari għandu jkun bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' Ftehim speċifiku li jrid jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u r-Repubblika ta' l-Użbekistan.TITOLU IIIĦLASIJIET, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET OĦRA EKONOMIĊIArtikolu 13Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom sabiex jawtorizzaw f'munita konvertibbli liberament, kull ħlas korrenti bejn ir-resident tal-Komunità u dawk tar-Repubblika ta' l-Użbekistan li jkollhom x' jaqsmu mal-moviment tal-merkanzija, magħmula skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 14Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw metodi sabiex japplikaw il-liġijiet rispettivi tagħhom dwar il-kompetizzjoni fuq bażi miftiehma f'dawk il-każijiet fejn jiġi affettwat il-kummerċ ta' bejniethom.Artikolu 15Skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness II, ir-Repubblika ta' l-Użbekistan għandha tissokta li ttejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali sabiex tipprovdi, sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għal livell ta' protezzjoni simili għal dak provvdut fil-Komunità b'atti Komunitarji, b' mod partikolari dawk msemmija fl-Anness II, inklużi l-mezzi komparabbli sabiex jiġu infurzati dawn id-drittijiet.Artikolu 16L-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet għandhom igħinu lil xulxin fil-materji li għandhom x' jaqsmu mad-dwana skond il-Protokoll mehmuż ma' dan il-Ftehim.TITOLU IVDISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALIArtikolu 17Il-Kumitat Konġunt imwaqqaf bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika fit-18 ta' Diċembru 1989 għandu jwettaq id-dmirijiet assenjati lilu b' dan il-Ftehim sakemm jitwaqqaf il-Kunsill ta' Koperazzjoni provvdut bl-Artikolu 81 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni.Artikolu 18Bil-għan li jikseb il-għanijiet immedjati tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każijiet provvduti fih. Għandu jfassal ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet.Artikolu 19Meta jkun qiegħed jeżamina kull kwistjoni li tinħoloq fil-qafas ta' dan il-Ftehim rigward disposizzjoni li tirreferi għal Artikolu tal-GATT u/jew l-WTO l-Kumitat Konġunt għandu kemm jista' jkun iqis dik l-interpretazzjoni li tingħata ġeneralment lill-Artikolu in kwistjoni mill-membri tal-GATT u/jew l-WTO.Artikolu 201. Fl-iskop ta' dan il-Ftehim, kull waħda mill-Partijiet timpenja ruħha li tiżgura illi l-persuni naturali u ġuridiċi tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess ħieles mid-diskriminazzjoni fejn għandhom x' jaqsmu ċ-ċittadini tagħha stess fil-qrati kompetenti u l-organi amministrattivi tal-Partijiet sabiex jiddefendu d-drittijiet individwali u l-proprjetajiet tagħhom, inklużi dawk li għandhom x' jaqsmu mal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.2. Fil-limitazzjonji tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet:- għandhom jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' l-arbitraġġ sabiex isolvu l-kontroversji li jqumu minn transazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni konklużi minn operaturi ekonomiċi tal-Komunità u dawk tar-Repubblika ta' l-Użbekistan,- jiftiehmu li fejn kontroversja tiġi sottomessa għall-arbitraġġ, kull waħda mill-partijiet fil-kontroversja tista', għajr fejn ir-regoli taċ-ċentru magħżul ta' l-arbitraġġ magħżul mill-partijiet jipprovdi xorta oħra, tagħżel l-arbitratur tagħha, irrispettivament min-nazzjonalita tiegħu, u li t-tielet arbitratur li jippresjiedi jew l-arbitratur waħdieni jista' jkun ċittadin ta' Stat terz,- iridu jirrakkomandaw illi l-operaturi ekonomiċi tagħhom jagħżlu b' kunsens bejniethom il-liġi li tapplika għall-kuntratti tagħhom,- għandhom jinkoraġġixxu r-rikors għar-regoli ta' l-arbitraġġ elaborati mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-kummerċ internazzjonali (UNCITRAL) u għal arbitraġġ minn kull ċentru ta' Stat firmatarju tal-Konvenzjoni dwar il-għarfien u l-infurzar tad-deċiżjonijiet ta' arbitraġġi barranin magħmula fi New York fil-10 ta' Ġunju 1958.Artikolu 21Xejn f'dan il-Ftehim m' għandu jżomm kwalunkwe Parti milli tieħu xi miżura:(a) li tikkunsidra meħtieġa sabiex tipprevjieni l-iżvelar ta' tagħrif kuntrarju għall-interessi essenzali tas-sigurtà tagħha;(b) li jkollhom x' jaqsmu mal-produzzjoni, jew il-kummerċ, ta' l-armi, munizzjon jew materjali ta' gwerra jew ta' riċerka, żvilupp jew produzzjoni li jkunu indispensabbli għall-skopijiet ta' difiża, basta iżda illi dawn il-miżuri ma jagħmlux ħsara lill-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni rigward il-prodotti mhux maħsuba speċifikament għal skopijiet militari.(ċ) li hija tikkunsidra essenzali għas-sigurtà tagħha stess f'każ ta' inkwiet serju intern li jeffettwa ż-żamma tal-liġi u tal-bon ordni, fi żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni serja internazzjonali li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex twettaq l-obbligi li tkun aċċettat bil-għan li żżomm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali;(d) li tikkunsidra meħtieġa rigward l-obbligi u l-impenji internazzjonali tagħha dwar il-kontroll ta' l-użu doppju ta' merkanzija u teknoloġiji industrijali.Artikolu 221. Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li jinsabu fih:- l-arranġamenti applikati mir-Repubblika ta' l-Użbekistan rigward il-Komunità m' għandhomx joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati membri, iċ-ċittadini jew il-kumpanniji jew id-ditti tagħhom,- l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward ir-Repubblika ta' l-Użbekistan m'għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini Użbeki, jew kumpanniji jew ditti Użbeki.2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti dwar il-leġislazzjoni fiskali tagħhom fuq il-persuni li jħallsu t-taxxi u li ma jkunux f'sitwazzjonijiet identiċi rigward il-post tagħhom ta' residenza.Artikolu 231. Kull waħda mill-Partijiet tista' tirreferi lill-Kumitat Konġunt kull kontroversja li jkollha x' taqsam ma' l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.2. Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi l-kontroversja permezz ta' rakkomandazzjoni.3. Fil-każ li ma jkunx possibbli li tiġi solvuta l-kontroversja skond il-paragrafu 2, kull waħda miż-żewġ Partijiet tista' tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar il-ħatra ta' konċiljatur, il-Parti l-oħra trid imbagħad taħtar it-tieni konċiljatur fi żmien xahrejn.Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur.Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljaturi għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ma jorbtux lill-Partijiet.4. Il-Kumitat Konġunt jista' jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura għas-soluzzjoni tal-kontroversji.Artikolu 24Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin mal-ewwel permezz ta' mezzi xierqa fuq it-talba ta' waħda miż-żewġ Partijiet sabiex jiddiskutu materji li jirrigwardaw l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u ta' aspetti oħra rilevanti dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m' għandhom bl-ebda mod jeffettwaw l-Artikoli 7, 23 u 28 u huma mingħajr preġudizzju għalihom.Artikolu 25It-trattament mogħti lir-Repubblika ta' l-Użbekistan kif miġjub hawn taħt ma għandu bl-ebda mod ikun iktar favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri lil xulxin.Artikolu 26Sakemm u safejn il-materji koperti b'dan il-Ftehim ikunu koperti bit-Trattat dwar il-Karta dwar l-Enerġija u l-Protokolli ta' miegħu, dawn it-Trattat u dawn il-Protokolli għandhom japplikaw mad-dħul fis-seħħ għal dawn il-materji iżda biss safejn u sakemm din l-applikazzjoni tkun provduta fihom.Artikolu 271. Dan il-Ftehim għandu jibqa' japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni ffirmat fil-21 ta' Ġunju 1996.2. Kull waħda miż-żewġ partijiet tista' tirrinunzja għal dan il-Ftehim billi tinnotifka lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jieqaf japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifika.Artikolu 281. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim. Għandhom jaraw illi jinkisbu l-għanijiet immedjati dikjarati f'dan il-Ftehim.2. Jekk xi waħda miż-żewġ Partijiet tikkunsidra illi l-Parti l-oħra tkun naqset milli twettaq obbligu skond dan il-ftehim, tista' tieħu l-miżuri xierqa. Qabel tagħmel dan, għajr f'każijiet ta' urġenza speċjali, għandha tipprovdi lill-Kumitat Konġunt bit-tagħrif kollu rilevanti meħtieġ għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Fil-għażla ta' dawn il-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk illi jfixklu l-inqas il-funzjonament tal-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati mil-ewwel lill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.Artikolu 29L-Annessi I u II, u l-Protokoll dwar il-għajnuna ta' bejniethom bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji li għandhom x' jaqsmu mad-dwana, għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.Artikolu 30Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fihom huma applikati t-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dawn it-Trattati u, minn naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta' l-Użbekistan.Artikolu 31Dan il-Ftehim huwa mfassal f'kopja duplikata f'dawn l-ilsna: id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan, l-Ispanjol, l-Isvediż, il-Grieg, il-Portugiż u fl-Użbeki, kull test huwa awtentiku ndaqs.Artikolu 32Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess.Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea illi jkunu tlestew il-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu.Mad-dħul tiegħu fis-seħħ, u safejn u sakemm jirrigwarda r-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika ta' l-Użbekistan u l-Komunità, dan il-Ftehim għandu jieħu post l-Artikolu 2, l-Artikolu 3, għajr ir-raba' inċiż ta' dan, u l-Artikoli 4 sa 16 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika ffirmat fi Brussel fit-18 ta' Diċembru 1989.Брюссел шахрида минг тўккиз юз тўксон олтинчи йилнинг ўн тўртинчи ноябрида тузилди.Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF +++++Узбекистон Республикаси Хукумати номидан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------LISTA TA' DOKUMENTI MEHMUŻAAnness I | Lista indikattiva tal vantaġġi mogħtija mir Repubblika ta' l Użbekistan lill Istati Indipendenti skond l Artiklu 2 (3) |Anness II | proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl Artikolu 15. |Protokoll dwar il-għajnuna ta' bejniethom bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana.--------------------------------------------------ANNESS ILista indikattiva tal-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Użbekistan lill-Istati Indipendenti skond l-Artiklu 2 (3)Il-vantaġġi huma mogħtija lil dawk l-Istati Indipendenti li jagħmlu parti mill-ftehim li jwaqqaf żona ta' kummerċ ħieles u li magħhom ġew iffirmati ftehim ta' kummerċ ħieles ma' l-Użbekistan.Rigward il-Belorussja, il-Ġeorġja, il-Każakstan, il-Kirgiżstan, il-Moldova, il-Federazzjoni Russa, it-Turkmenistan u l-Ukrajina:1. Tassazzjoni fuq l-importazzjoni/esportazzjoniMa jinġabar l-ebda dazju fuq l-importazzjoni.Ma jinġabar l-ebda dazju rigward merkanzija pprovduta skond il-ftehim inter-governmentali jew ta' kreditu, fil-limiti kwantitattivi stabbiliti mill-Gvern ta' l-Użbekistan fid-dawl tal-eżiġenzi nazzjonali.Ma tiġi applikata l-ebda VAT jew taxxa tas-sisa fuq l-kummerċ li jsir fil-kuntest ta' ftehim ta' koperazzjoni.2. Allokazzjoni ta' kwoti u proċeduri għal liċenzi.Kwoti ta' esportazzjoni għal kunsinna ta' prodotti Użbeki skond il-ftehim ta' kummerċ u koperazzjoni annwali bilaterai ta' bejn l-istati huma miftuħa bl-istess mod bħal dawk għall-"kunsinni skond l-eżiġenzi ta' l-istat".3. Kondizzjonijiet tat-Trasport u ta' TransituRigward il-Partijiet tal-Ftehim Multilaterali 'dwar il-prinċipji u l-kondizzjonijiet tar-relazzjonijiet fil-qasam tat-trasport' u/jew fuq il-bażi ta' arranġamenti bilaterali dwar it-trasportazzjoni u t-transitu, ma jiġu applikati l-ebda taxxi jew piżijiet fuq bażi reċiproka għat-trasportazzjoni u l-clearance tad-dwana għall-merkanzija (inkluża l-merkanzija fi transitu) u t-transitu ta' vetturi.4. Servizzi ta' komunikazzjoni inklużi servizzi ta' komunikazzjoni bil-posta, courier, telekomunikazzjoni, awdjo-viżivi u tipi oħra ta' servizzi ta' komunikazzjoni.5. Aċċess għal sistemi tat-tagħrif u databasesFil-każ tal-Federazzjoni Russa, l-Ukrajina, il-Belorussja, il-Każakistan: il-ħlasijiet jistgħu jsiru bil-munita nazzjonali ta' dawn il-pajjiżi.Fil-każ tal-Każakistan, il-Kirgiżstan: sistema simplifikata tal-proċeduri tad-dwana.--------------------------------------------------ANNESS IIL-Atti dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 151. L-Atti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 15.- L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 li tqarreb il-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x' jaqsmu ma' trademarks.- Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali tat-topografiji ta' prodotti semi-kondutturi.- Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE tal-14 ta' Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuters.- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1786/92 tat-18 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda l-ħolqien ta' ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni għall-prodotti mediċinali.- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-identifikazzjoni u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel.- Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-kordinament ta' ċerti regoli li jirrigwardaw il-proprjetà letterarja u d-drittijiet li għandhom x' jaqsmu mal-proprjetà letterarja li japplikaw għax-xandir bis-satelliti u t-trasmissjoni mill-ġdid bil-kejbil.- Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tarmonizza t-terminu ta' protezzjoni tal-proprjetà letterarja u ċerti drittijiet li għandhom x'jaqsmu magħha.- Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar id-drittijiet ta' kiri u ta' self u dwar ċerti drittijiet li għandhom x' jaqsmu mal-proprjetà letterarja fil-qasam tal-proprjetà intellettwali.2. Jekk jinqalgħu problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzati fl-Atti Komunitarji msemmija hawn fuq u li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ, għandhom jsiru konsultazzjonijiet urġenti, fuq talba tal-Komunità jew tar-Repubblika ta' l-Użbekistan, bil-ħsieb li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti bejniethom.--------------------------------------------------Protokolldwar il-għajnuna ta' bejniethom bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana.Artikolu 1DefinizzjonijietGħall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll:(a) "leġislazzjoni tad-dwana" għandha tfisser kull disposizzjoni legali jew regolatorja li tapplika fit-territorju tal-Partijiet li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta' l-oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull preoċedura tad-dwana, inklużi l-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;(b) "awtorità applikanti", għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet maħtura minn Parti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-għajnuna f'materji li għadhom x'jaqsmu mad-dwana;(c) "awtorità mitluba", għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet maħtura mill-Parti għal dan il-għan u li tirċievi talba għal-għajnuna dwar materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana;(d) "data personali", għandha tfisser kull tagħrif li jkollu x' jaqsam ma' individwu identifikat jew identifikabbli.Artikolu 2Skop1. Il-Partijiet għandhom jgħinu lil xulxin, f'oqsma li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, fil-manjiera u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll, sabiex jipprevjenu, jikxfu u jinvestigaw ħidmiet li jiksru l-liġijiet tad-dwana.2. L-għajnuna f'materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana, kif provduta f'dan il-Protokoll, għandha tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li tkun kompetenti għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll. Din m' għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw il-għajnuna ta' bejniethom f'materji kriminali. Lanqas m' għandha tkopri t-tagħrif miksub skond il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji, għajr jekk dawn l-awtoritajiet jaqblu dwar dan.Artikolu 3Għajnuna fuq talba1. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tagħti lill-awtorità applikanti t-tagħrif kollu rilevanti li jista' jgħinha sabiex tiżgura illi l-leġislazzjoni tad-dwana tkun qiegħda tiġi applikata sew, inkluż it-tagħrif li jirrigwarda ħidmiet magħrufa jew maħsuba li jkunu jew jistgħu jmorru kontra din il-leġislazzjoni.2. Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tinforma lill-awtorità applikanti jekk il-merkanzija esportata mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet kenitx ġiet importata kif jixraq fit-territorju tal-Parti l-oħra, billi tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura tad-dwana applikata għall-merkanzija.3. Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, fil-qafas tal-liġijiet tagħha, tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura illi tinżamm għassa speċjali fuq:(a) persuni naturali jew ġuridiċi li dwarhom ikun hemm suspetti raġonevoli li jkunu qed jiksru jew ikunu kisru l-liġijiet tad-dwana(b) postijiet fejn il-merkanzija tkun maħżuna b'mod li tagħti lok għal sospetti illi jkunu maħsuba sabiex tforni ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana;(ċ) ċaqliq ta' merkanzija notifikata li twassal possibbilment għal ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana;(d) mezzi tat-trasport li dwarhom ikun hemm sospetti raġonevoli illi kienu, jew setgħu jkunu wżati f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana.Artikolu 4Għajnuna spontaneaIl-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, safejn u sakemm jippermettu l-liġijiet, ir-regoli u strumenti legali nazzjonali, għajnuna mingħajr talba minn qabel jekk jikkunsidraw illi din hija meħtieġa għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni tad-dwana, b' mod partikolari jekk jiksbu tagħrif dwar:- ħidmiet li huma jew jidhru li huma bi ksur ta' din il-leġislazzjoni u li jistgħu jkunu ta' interess għall-Parti l-oħra,- mezzi jew metodi ġodda wżati sabiex jitwettqu dawn il-ħidmiet,- merkanzija magħrufa li hija soġġetta għall-ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana,- persuni naturali jew ġuridiċi li dwarhom ikun hemm sospetti raġonevoli illi huma jew jmorru kontra l-liġijiet ta-dwana,- mezzi tat-trasport li dwarhom ikun hemm sospetti raġonevoli illi kienu, huma jew jistgħu jintużaw f'ħidmiet li jiksru l-liġijiet tad-dwana.Artikolu 5Kunsinna/NotifikaFuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, skond il-leġislazzjoni tagħha, tieħu l-passi meħtieġa kollha sabiex:- tikkunsinna d-dokumenti kollha,- tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha,li jaqgħu taħt l-iskop ta' dan il-Protokoll lil persuna indirizzata li tkun residenti jew stabbilita fit-territorju tagħha. F'dawn il-każijiet, għandu japplika l-Artikolu 6 (3) safejn u sakemm jirrigwarda t-talba nfisha.Artikolu 6Il-għamla u s-sustanza tat-talbiet għall-għajnuna1. It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub. Għandhom ikunu akkompanjati mid-dokumenti meħtieġa sabiex jgħinu l-konformità mat-talba. Meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati talbiet bil-fomm, iżda għandhom jiġu kkonfermati bil-miktub fil-pront.2. It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:(a) l-awtorità applikanti li tagħmel it-talba;(b) il-miżura mitluba;(ċ) il-għan immedjat u r-raġuni tat-talba;(d) il-liġijiet, ir-regoli u l-elementai legali l-oħra involuti;(e) indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew ġuridiċi li jkunu l-mira ta' l-investigazzjonijiet;(f) riassunt tal-fatti rilevanti u ta' l-investigazzjonijiet diġa mwettqa, għajr fil-każijiet provduti fl-Artikolu 5.3. It-talbiet għandhom jiġu sottomessi f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'ilsien aċċettat minn din l-awtorità.4. Jekk talba ma jkollhiex ir-rekwiżiti formali, tista' tintalab li tiġi ikkoreġuta jew kompluta; madankollu, jistgħu jiġu ordnati miżuri ta' prekawzjoni.Artikolu 7It-twettieq ta' talbiet1. Sabiex timxi fuq talba għall-għajnuna, l-awtorità mitluba għandha tipproċedi, fil-limiti tal-kompetenza tagħha u tar-riżorsi disponibbli, daqs li kieku qiegħda taġixxi minn rajha jew fuq it-talba ta' awtoritajiet oħra ta' din l-istess Parti, billi tagħti lill-awtorità applikanti t-tagħrif li hi diġa jkollha, billi twettaq l-investigazzjonijiet xierqa jew billi tieħu ħsieb li dawn jitwettqu. Din id-disposizzjoni għandha tapplika wkoll għad-dipartiment amministrattiv li lilu tkun indirizzata t-talba mill-awtorità mitluba meta din ta' l-aħħar ma tkunx tista' taġixxi minn rajha.2. It-talbiet għall-għajnuna għandhom isiru skond il-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali l-oħra tal-Parti mitluba.3. Uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta' xi Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti minn din ta' l-aħħar, jiksbu mill-uffiċċju ta' l-awtorità mitluba jew minn għand awtorità oħra li tagħha tkun responsabbli l-awtorità mitluba, it-tagħrif li jkollu x' jaqsam mal-ħidmiet li jkunu jew jistgħu jkunu bi ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana li l-awtorità applikanti tkun teħtieġ għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll.4. L-uffiċjali ta' xi Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti għall-investigazzjonijiet imwettqa fit-territorju ta' din il-Parti ta' l-aħħar.Artikolu 8L-għamla li fiha t-tagħrif għandu jiġi komunikat1. L-awtorità mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet lill-awtorità applikanti f'għamla ta' dokumenti, kopji attestati tad-dokumenti, rapporti u affarjiet bħal dawn.2. Id-dokumenti provduti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu mibdula minn tagħrif kompjuterizzat prodott f'kull għamla għall-istess skop.Artikolu 9Eċċezzjonijiet għall-obbligi li tiġi provduta l-għajnuna1. Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-għajnuna kif provduta f'dan il-Protokoll, fejn dan il-egħmil jista':(a) x' aktarx jippreġudika s-sovranità tar-Repubblika ta' l-Użbekistan jew ta' dak l-Istat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li jkunu ġew mitluba l-għajnuna skond dan il-Protokoll; jew(b) x' aktarx jippreġudika l-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi oħra essenzali, b' mod partikolari fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 10 (2); jew(ċ) jinvolvi r-regolamenti dwar il-munita jew dwar it-taxxi għajr il-leġislazzjoni tad-dwana; jew(d) jikser is-sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.2. Fejn l-awtorità applikanti titlob għajnuna li hija stess ma tkunx kapaċi tipprovdi jew mitluba tagħmel dan, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan fit-talba tagħha. Għandu, imbagħad, jitħalla għall-awtorità mitluba li tiddeċiedi kif twieġeb għal talba bħal din.3. Jekk tiġi rrifjutata l-għajnuna, iridu jiġu notifikati d-deċiżjoni u r-raġunijiet lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.Artikolu 10L-iskambju u l-kunfidenzalità tat-tagħrif1. Kull tagħrif komunikat f'għamla tkun li tkun skond dan il-Protokoll għandha tkun ta' natura kunfidenzali jew ristretta, jiddependi mir-regoli li japplikaw f'kull waħda mill-Partijiet. Għandu jkun kopert bl-obbligu tas-sigriet uffiċjali u għandu jgawdi l-protezzjoni estiża għal tagħrif bħal dan skond il-liġijiet prevalenti tal-Parti li tirċevih u skond id-disposizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet Komunitarji.2. Data personali tista' tiġi mibdula biss fejn il-Parti li tirċievi timpenja ruħha li tipproteġi din id-data b'tali mod li jkun mill-inqas ekwivalenti għal mod li jiġi applikat għal dan il-każ partikolari mill-Parti li qed tissuplixxi.3. It-tagħrif miksub għandu jiġi wżat biss għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll. Fejn waħda mill-Partijiet titlob l-użu ta' dan it-tagħrif għal skopijiet oħra, għandha titlob il-kunsens minn qabel bil-miktub minn għand l-awtorità li tkun tat it-tagħrif. Barra minn hekk, dan it-tagħrif għandu jkun bla ħsara għal kull restrizzjoni preskritta minn din l-awtorità.4. Il-paragrafu 3 m' għandux jimpedixxi l-użu tat-tagħrif f'kull proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva mibdija sossegwentement minħabba n-nuqqas ta' konformità mal-leġislazzjoni tad-dwana. L-awtorità kompetenti li tkun tat dan it-tagħrif għandha tiġi notifikata b' dan l-użu.5. Il-Partijiet jistgħu, fir-reġistrazzjonijiet tagħhom tax-xhieda, tar-rapporti u tat-testimonjanzi u fil-proċeduri u l-akkużi miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala xhieda t-tagħrif miksub u d-dokumenti konsultati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.Artikolu 11L-esperti u x-xiehda1. Uffiċjal ta' l-awtorità mitluba jista' jiġi awtorizzat li jidher, fil-limitazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi li jirrigwardaw il-materji koperti b'dan il-Protokoll taħt il-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra, u li jipproduċi dawn l-oġġetti, dokumenti jew kopji awtentikati tagħhom, skond kif ikun meħtieġ għall-proċeduri. It-talba għal dehra trid tindika speċifikament liema materji l-uffiċjal ikun ser jiġi mistoqsi dwarhom u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika.2. L-uffiċjal awtorizzat għandu jgawdi l-protezzjoni garantita bil-leġislazzjoni eżistenti lill-uffiċjali ta' l-awtorità applikanti fit-territorju tagħha.Artikolu 12L-ispejjeż ta'l-għajnunaIl-Partijiet għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha bejn xulxin dwar ir-rimborż ta' l-ispejjeż skond dan il-Protokoll, għajr, kif xieraq, għall-ispejjeż lill-esperti u x-xiehda u lill-interpreti u t-tradutturi li ma jkunux impjegati tas-servizz pubbliku.Artikolu 13L-applikazzjoni1. L-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tiġi fdata f'idejn l-awtoritajiet ċentrali tad-dwana tar-Repubblika ta' l-Użbekistan minn naħa waħda u f'idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropea u, fejn jixraq, f'idejn l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea minn naħa l-oħra. Dawn għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri u l-arranġamenti prattiċi kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tal-Protokoll, filwaqt li jqisu r-regoli fis-seħħ fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Dawn jistgħu jirrakkomandaw lill-korpi kompetenti emendi li jikkunsidraw li għandhom isiru għal dan il-Protokoll.2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sossegwentement iżommu lil xulxin infurmati dwar ir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.Artikolu 14Il-kumplimentarjetàMingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kull ftehim dwar il-għajnuna ta' bejniethom konkluż bejn Stat Membru jew iktar ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Użbekistan m'għandu jippreġudika d-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri dwar kull tagħrif miksub f'materji li għandhom x' jaqsmu mad-dwana li jistgħu jkunu fl-interess tal-Komunità.--------------------------------------------------Att FinaliIl-Plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR, u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Komunità",minn naħa waħda, ul-plenipotenzarji tar-REPUBBLIKA TA' L-UŻBEKISTAN,minn naħa l-oħra, uli ltaqgħu fi Brussel fl-14 ta' Novembru 1996 għall-firma tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji li għandhom x' jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan, minn naħa l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", adottaw it-testi li ġejjinil-Ftehim li jinkludi l-Annessi tiegħu u l-Protokoll li ġej:il-Protokoll dwar il-għajnuna ta' bejniethom bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji li għandhom x' jaqsmu mad-dwana.Il-plenipotenzarji tal-Komunità u l-plenipotenzarji tar-Repubblika ta' l-Użbekistan adottaw it-test tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti mniżżla fil-lista ta' hawn taħt u mehmuż ma' dan l-Att Finali:Id-Dikjarazzjoni Konġunta rigward id-data personaliId-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda t-Titolu II tal-FtehimId-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 7 tal-FtehimId-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 8 tal-FtehimId-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 15 tal-FtehimId-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 28 tal-FtehimBarra minn hekk, il-plenipotenzarji tal-Komunità ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet imniżżla fil-lista ta' hawn taħt u mehmuża ma' dan l-Att Finali:Id-Dikjarazzjoni mir-Repubblika ta' l-Użbekistan li tirrigwarda l-protezzjoni tad-drittijiet dwar il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.Брюссел шахрида минг тўккиз юз тўксон олтинчи йилнинг ўн тўртинчи ноябрида тузилди.Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF +++++Ўзбекистон Республикаси Хукумати номидан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dikjarazzjoni Konġunta Dwar Id-Data PersonaliFl-applikazzjoni tal-ftehim, il-partijiet huma konxji tal-ħtieġa ta' protezzjoni adekwata ta' l-individwi rigward l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data.DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA T-TITOLU II TAL-FTEHIMIr-referenzi kollha għall-GATT huma għat-test tal-GATT kif modifikat fis-sena 1994.DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 7 TAL-FTEHIMIl-Komunità u r-Repubblika ta' l-Użbekistan jiddikjaraw illi t-test tal-klawsola tas-salvagward ma tikkonċedix it-trattament tal-GATT dwar is-salvagwardji.DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 8 TAL-FTEHIMSakemm ir-Repubblika ta' l-Użbekistan taċċedi għall-WTO, il-Partijiet għandhom iżommu konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt dwar il-politika tagħhom rigward it-tariffi tagħhom fuq l-importazzjoni, inklużi t-tibdil fil-protezzjoni tat-tariffi. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu offruti b' mod partikolari min qabel iż-żieda fil-protezzjoni tat-tariffi.DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 15 TAL-FTEHIMFil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu illi għall-iskop tal-Ftehim, il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi b'mod partikolari l-proprjetà letterarja fil-programmi tal-kompjuters, u d-drittijiet qrib, id-drittijiet li għandhom x' jaqsmu mal-patenti, id-disinji industrijali, l-indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi l-ismijiet ta' l-oriġini, trademarks u marki ta' servizzi, topografiji ta' integrated circuits kif ukoll protezzjoni min-nuqqas ta' kompetizzjoni korretta kif msemmija fl-Artikolu 10a tal-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u l-protezzjoni tat-tagħrif mhux żvelat dwar il-kompetenza fis-sengħa.DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 28 TAL-FTEHIM1. Il-Partijiet jaqblu, għall-għan ta' l-interpretazzjoni korretta u l-applikazzjoni prattika tiegħu, illi t-terminu "każijiet ta' urġenza speċjali" inkluż fl-Artikolu 28 tal-Ftehim ifisser każijiet ta' ksur materjali tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet. Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti f':(a) ċaħda tal-Ftehim mhix sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġijiet internazzjonali;jew(b) il-ksur ta' l-elementi essenzali tal-Ftehim dikjarati fl-Artikolu 1.2. Il-Partijiet jaqblu illi l-"miżuri xierqa" msemmija fl-Artikolu 28 huma miżuri meħuda skond il-liġijiet internazzjonali. Jekk parti tieħu miżuri fil-każ ta' urġenza speċjali kif provdut fil-Artikolu 28, il-parti l-oħra tista' tieħu l-opportunità mill-proċedura li tirrigwarda s-soluzzjoni tal-kontroversji.DIKJARAZZJONI UNILATERALI MIR-REPUBBLIKA TA' L-UŻBEKISTAN LI TIRRIGWARDA L-PROTEZZJONI TAD-DRITTIJIET DWAR IL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALIIr-Repubblika ta' l-Użbekistan tiddikjara illi:1. Sa egħluq il-ħames sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-Repubblika ta' l-Użbekistan għandha taċċedi għall-konvenzjonijiet multilaterali dwar id-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fil-paragrafu 2 ta' din id-dikjarazzjoni li tagħha l-Istati Membri tal-Komunità huma parti jew li huma applikati de facto mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet rilevanti li jinsabu fil-konvenzjonijiet.2. Il-paragrafu 1 ta' din id-Dikjarazzjoni jirrigwarda l-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:- il-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-protezzjoni tax-xogħlijiet letterarji u artistiċi (l-Att ta' Pariġi, 1971),- il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni ta' l-artisti, il-produtturi ta' fonogrammi u l-organizzazzjonijiet tax-xandir (Ruma, 1961),- il-Protokoll li għandu x' jaqsam mal-Ftehim ta' Madrid li jirrigwarda r-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki (Madrid, 1989),- il-Ftehim ta' Nizza li jirrigwarda l-klassifika internazzjonali ta' merkanzija u servizzi għall-iskopijiet tar-reġistrazzjoni tal-marki (Ġinevra 1977, emendat fl-1979),- it-Trattat ta' Budapest dwar il-għarfien internazzjonali tad-depożitu ta' mikro-organiżmi għall-iskopijiet ta' proċeduri dwar patenti (1977, modifikat fl-1980),- il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni ta' tipi ġodda ta' pjanti (UPOV) (l-Att ta' Ġinevra, 1991).3. Ir-Repubblika ta' l-Użbekistan tikkonferma l-importanza tal-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:- il-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-protezzjoni tal-propjetà industrijali (l-Att ta' Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979),- il-Ftehim ta' Madrid li jirrigwarda r-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki (l-Att ta' Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),- it-Trattat dwar l-Koperazzjoni fil-Patenti (Washington, 1970, emendat u modifikat fl-1979 u 1984).4. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ir-Repubblika ta' l-Użbekistan għandha tikkonċedi lill-kumpanniji u liċ-ċittadini Komunitarji, rigward il-għarfien u l-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti minnha lil kull pajjiż terz skond ftehim bilaterali.5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 m' għandhomx japplikaw għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Użbekistan lil kull pajjiż terz fuq bażi effettiv reċiproku jew għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Użbekistan lil pajjiż ieħor ta' dik li qabel kienet l-USSR.--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 15.12.2016
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 341/21
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 139/2015
 (2015. gada 11. jūnijs),
 ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) [2016/2174]
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Komisijas Lēmums 74/366/EEK (1), kas ir iekļauts EEZ līgumā, vairs nav spēkā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu jāatceļ.
 (2)
 Komisijas Lēmums 74/367/EEK (2), kas ir iekļauts EEZ līgumā, vairs nav spēkā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu jāatceļ.
 (3)
 Komisijas Lēmums 76/219/EEK (3), kas ir iekļauts EEZ līgumā, vairs nav spēkā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu jāatceļ.
 (4)
 Komisijas Lēmums 76/690/EEK (4) tika atcelts ar Komisijas Lēmumu 1999/305/EK (5), abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 76/690/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (5)
 Komisijas Lēmums 77/283/EEK (6) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 77/283/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (6)
 Komisijas Lēmums 78/127/EEK (7), kas ir iekļauts EEZ līgumā, vairs nav spēkā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu jāatceļ.
 (7)
 Komisijas Lēmums 78/347/EEK (8) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 78/347/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (8)
 Komisijas Lēmums 79/93/EEK (9) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 79/93/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (9)
 Komisijas Lēmums 80/128/EEK (10) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 80/128/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (10)
 Komisijas Lēmums 80/446/EEK (11) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 80/446/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (11)
 Komisijas Lēmums 80/1360/EEK (12), kas ir iekļauts EEZ līgumā, vairs nav spēkā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu jāatceļ.
 (12)
 Komisijas Lēmums 80/1361/EEK (13) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 80/1361/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (13)
 Komisijas Lēmums 82/41/EEK (14) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 82/41/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (14)
 Komisijas Lēmums 82/947/EEK (15) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 82/947/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (15)
 Komisijas Lēmums 82/948/EEK (16), kas ir iekļauts EEZ līgumā, vairs nav spēkā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu jāatceļ.
 (16)
 Komisijas Lēmums 84/20/EEK (17) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 84/20/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (17)
 Komisijas Lēmums 87/111/EEK (18) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 87/111/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (18)
 Komisijas Lēmums 87/448/EEK (19) tika atcelts ar Lēmumu 1999/305/EK, abi šie lēmumi ir iekļauti EEZ līgumā, un tādēļ atsauce uz Lēmumu 87/448/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (19)
 Komisijas Lēmums 89/374/EEK (20), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 1994. gada 30. jūnijā, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (20)
 Komisijas Lēmums 89/540/EEK (21), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 1997. gada 30. jūnijā, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (21)
 Komisijas Lēmums 90/639/EEK (22), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 1996. gada 30. jūnijā, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (22)
 Komisijas Lēmums 92/195/EEK (23), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 1999. gada 1. martā, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (23)
 Komisijas Lēmums 93/208/EEK (24), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 1993. gada 1. jūnijā, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (24)
 Komisijas Lēmums 93/213/EEK (25), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 1995. gada 30. jūnijā, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (25)
 Komisijas Lēmums 94/650/EK (26), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 2001. gada 31. augustā, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (26)
 Komisijas Lēmums 95/232/EK (27), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 2003. gada 30. jūnijā, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (27)
 Komisijas Lēmums 98/320/EK (28), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 2005. gada 30. septembrī, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (28)
 Komisijas Lēmums 1999/416/EK (29), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 1999. gada 31. oktobrī, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (29)
 Komisijas Lēmums 2001/897/EK (30), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 2003. gada 31. decembrī, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (30)
 Komisijas Lēmums 2002/454/EK (31), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 2003. gada 1. jūnijā, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (31)
 Komisijas Lēmums 2002/756/EK (32), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 2004. gada 31. decembrī, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (32)
 Komisijas Lēmums 2007/66/EK (33), kas ir iekļauts EEZ līgumā, zaudēja spēku 2013. gada 31. decembrī, un tādēļ atsauce uz to būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (33)
 Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem fitosanitārijas jomā. Tiesību akti fitosanitārijas jomā neattiecas uz Lihtenšteinu, kamēr uz Lihtenšteinu attiecas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību piemērošana, kā tas noteikts EEZ līguma I pielikuma nozaru pielāgojumos. Tādēļ šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai.
 (34)
 Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma I pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma I pielikuma III nodaļu groza šādi:
 1)
 svītro 2. daļas 7. punkta (Komisijas Lēmums 89/374/EEK), 8. punkta (Komisijas Lēmums 89/540/EEK), 9. punkta (Komisijas Lēmums 90/639/EEK), 10. punkta (Komisijas Lēmums 92/195/EEK), 11. punkta (Komisijas Lēmums 93/213/EEK), 12. punkta (Komisijas Lēmums 94/650/EK), 13. punkta (Komisijas Lēmums 95/232/EK), 15. punkta (Komisijas Lēmums 98/320/EK), 19. punkta (Komisijas Lēmums 2001/897/EK), 20. punkta (Komisijas Lēmums 2002/454/EK), 21. punkta (Komisijas Lēmums 2002/756/EK) un 50. punkta (Komisijas Lēmums 2007/66/EK) tekstu;
 2)
 aiz virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” svītro 10. punkta (Komisijas Lēmums 74/366/EEK), 11. punkta (Komisijas Lēmums 74/367/EEK), 18. punkta (Komisijas Lēmums 76/219/EEK), 23. punkta (Komisijas Lēmums 76/690/EEK), 28. punkta (Komisijas Lēmums 77/283/EEK), 32. punkta (Komisijas Lēmums 78/127/EEK), 33. punkta (Komisijas Lēmums 78/347/EEK), 37. punkta (Komisijas Lēmums 79/93/EEK), 41. punkta (Komisijas Lēmums 80/128/EEK), 42. punkta (Komisijas Lēmums 80/446/EEK), 45. punkta (Komisijas Lēmums 80/1360/EEK), 46. punkta (Komisijas Lēmums 80/1361/EEK), 49. punkta (Komisijas Lēmums 82/41/EEK), 50. punkta (Komisijas Lēmums 82/947/EEK), 51. punkta (Komisijas Lēmums 82/948/EEK), 54. punkta (Komisijas Lēmums 84/20/EEK), 61. punkta (Komisijas Lēmums 87/111/EEK), 62. punkta (Komisijas Lēmums 87/448/EEK), 71. punkta (Komisijas Lēmums 93/208/EEK) un 73. punkta (Komisijas Lēmums 1999/416/EK) tekstu.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2015. gada 12. jūnijā, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).
 3. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2015. gada 11. jūnijā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Gianluca GRIPPA
 (1) OV L 196, 19.7.1974., 24. lpp.
 (2) OV L 196, 19.7.1974., 25. lpp.
 (3) OV L 46, 21.2.1976., 30. lpp.
 (4) OV L 235, 26.8.1976., 29. lpp.
 (5) OV L 118, 6.5.1999., 63. lpp.
 (6) OV L 95, 19.4.1977., 23. lpp.
 (7) OV L 41, 11.2.1978., 43. lpp.
 (8) OV L 99, 12.4.1978., 26. lpp.
 (9) OV L 22, 31.1.1979., 17. lpp.
 (10) OV L 29, 6.2.1980., 35. lpp.
 (11) OV L 110, 29.4.1980., 23. lpp.
 (12) OV L 384, 31.12.1980., 44. lpp.
 (13) OV L 384, 31.12.1980., 46. lpp.
 (14) OV L 16, 22.1.1982., 50. lpp.
 (15) OV L 383, 31.12.1982., 23. lpp.
 (16) OV L 383, 31.12.1982., 25. lpp.
 (17) OV L 18, 21.1.1984., 45. lpp.
 (18) OV L 48, 17.2.1987., 29. lpp.
 (19) OV L 240, 22.8.1987., 39. lpp.
 (20) OV L 166, 16.6.1989., 66. lpp.
 (21) OV L 286, 4.10.1989., 24. lpp.
 (22) OV L 348, 12.12.1990., 1. lpp.
 (23) OV L 88, 3.4.1992., 59. lpp.
 (24) OV L 88, 8.4.1993., 49. lpp.
 (25) OV L 91, 15.4.1993., 27. lpp.
 (26) OV L 252, 28.9.1994., 15. lpp.
 (27) OV L 154, 5.7.1995., 22. lpp.
 (28) OV L 140, 12.5.1998., 14. lpp.
 (29) OV L 159, 25.6.1999., 53. lpp.
 (30) OV L 331, 15.12.2001., 97. lpp.
 (31) OV L 155, 14.6.2002., 57. lpp.
 (32) OV L 252, 20.9.2002., 33. lpp.
 (33) OV L 32, 6.2.2007., 161. lpp.
 (*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


type: wikipedia

text:
Ioan Andreescu (n. 15 februarie 1850, București — d. 22 octombrie 1882, București) a fost un pictor și pedagog român, ales post-mortem ca membru plin al Academiei Române în 1948.
 Biografie
 Ioan Andreescu s-a născut în anul 1850, într-o familie de condiție bună, fiind primul din cei șapte copii. A fost fiul lui Andrei Dobrescu și al Anastasiei Pencovici. Nu se știe exact, dacă a fost născut în București sau pe vreo proprietate a părinților situată la o oarecare distanță de oraș. În condica bisericii Olteni, biserică demolată în 1987, figurează doar actele ultimilor trei frați, Cleopatra, Dumitru, Petre. Tatăl său, Andrei Dobrescu, era comerciant de băuturi și avea un han în Mahalaua Staicului.
 A urmat pe rând cursul primar la pensionul particular al lui Andreas Apostolas, în 1863 gimnaziul „Lazăr” din București, apoi la Colegiu „Sfântu Sava”.
 Începând din 1869 urmează „Școala Națională de Arte Frumoase”, recent înființată (1864), condusă de Theodor Aman.
 În 1872 devine profesor la catedra de desen liniar și caligrafie a Seminarului episcopal din Buzău. În 1873 se transferă la gimnaziul comunal „Tudor Vladimirescu”, apoi, în 1875, la școala de meserii din aceeași localitate.
 La sfârșitul anului 1878 pleacă la Paris, unde frecventează cursurile academiei private de artă Académie Julian. Verile pictează la Barbizon (unde se întâlnește cu Nicolae Grigorescu) și în alte așezări rurale. O biografie ingrată, scurtă, desfășurată sub semnul unei condiții modeste și a bolii, caracterizată mai degrabă prin absența evenimentelor, printr-o descoperire târzie a necesității exprimării artistice, a vocației, în sensul profund al cuvântului, dublează o operă nu numai importantă ca extensie, dar definitivă, matură, constituită fără ezitări și tribulații.
 Profesor de desen într-un oraș provincial, liniștit până dincolo de banalitate, Andreescu se dedică picturii cu o fervoare pe care nimic din atitudinea sa anterioară nu părea s-o anunțe. Pictura apare la tânărul solitar, înclinat spre meditație, ca iruperea unei nevoi de comunicare, de exprimare, consumată superior și fără veleitățile publicității. Caracterul de introspecție, tensiunea de autoexprimare vor fi atributele întregii sale arte, remarcabil de unitare, dealtfel, ca sentiment, atitudine și calitate. Contactul cu arta românească a timpului nu i-a lipsit, dar importanța unei confruntări cu problematica limbajului, tot mai ferm aduse în prim-plan de arta europeană a epocii, nu trebuie neglijată. Deși de la început lucrările pictorului român au decizia și consistența operei autentice, în ultimii ani ai șederii în Franța el apare clarificat, stăpân pe mijloace, construind spațiile cu subtilitatea cromatică pe care o dă doar desăvârșita dezinvoltură tehnică.
 S-a stins din viață la 22 octombrie 1882, la 32 de ani, de ftizie.
 Opere
 Interesat în egală măsură de diferite genuri ale picturii, Andreescu creează peisaje, portrete și naturi statice.
 Peisaje
 Margine de pădure;
 Pomi înfloriți;
 Stânci și mesteceni;
 Marginea satului la apus de soare;
 Câmp;
 Pădure de fagi;
 Mesteceni la marginea bălții;
 După ploaie;
 Casă de ciurari;
 Iarna la Barbizon;
 Stâncile de la Apremont;
 Portrete
 Țărancă cu broboadă verde;
 Țărancă cu traistă;
 Broboadă roșie;
 Autoportret
 Naturi statice
 Rațe;
 Coacăze;
 Felii de pepene;
 Stejarul
 În „Stejarul” una din capodoperele sale, regăsim întreaga emoție, patosul reținut, temperat de melancolie al artistului. Compoziția, bazată pe contrapunctul dintre masele solide ale vegetației și cerul adânc, este dominată de verticala impunătoare a copacului. Mișcarea pe care diferențele de cald și rece ale tonurilor o imprimă materiei, demonstrează o rafinată știință a construcției plastice. Fără ambiția de a nega ierarhii valorice și cronologice, putem afirma că este primul pictor român cu adevărat modern, fiind în același timp unul dintre punctele de referință atunci când vorbim despre tradiția artei noastre.
 Aprecieri
 "Printre pictorii români, cu siguranță nu există personalitate mai atrăgătoare ca a lui Andreescu și destin mai plin de înțelesuri ca al său. El, de fapt, a orientat definitiv arta românească". Cuvintele acestea, aparținând lui Jacques Lassaigne, unul dintre criticii de artă francezi care s-a ocupat cu pasiune și interes de arta românească, par a fi revelatoare pentru locul deținut de Andreescu în dezvoltarea artei românești moderne și, în egală măsură, pentru modul cum a pătruns marele pictor în circuitul valorilor europene.
 „Stejarul lui Andreescu” încă mai rezistă vremurilor și se găsește în parcul Crâng din Buzău. El se află în partea stângă cum se merge spre obelisc dinspre poarta Crângului. Botaniști și iubitori de natură îl îngrijesc pentru a-i prelungi viața.
 Galerie
 Note
 Legături externe
 Articole biografice
 Vă mai amintiți de... Ion Andreescu, 20 iulie 2010, Eliza Zdru, Adevărul
 Valori ale culturii naționale: 127 de la moartea lui Ion Andreescu, 22 octombrie 2009, Amos News
 Nașteri în 1850
 Nașteri pe 15 februarie
 Decese în 1882
 Decese pe 22 octombrie
 Membri post-mortem ai Academiei Române
 Absolvenți ai Académie Julian
 Absolvenți ai Colegiului Național Gheorghe Lazăr din București
 Bucureșteni
 Decese cauzate de tuberculoză
 Decese în București
 Educatori români
 Înmormântări în Cimitirul Bellu
 Pedagogi români
 Pictori români
 Români pe mărci poștale românești
 Școala de la Barbizon


type: legislation

text:
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 Bryssel, 16.10.1996
 KOM(96) 508 lopull.
 Ehdotus
 NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY1
 talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämistä
 Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa olevien
 Yhdistyneiden kansakuntien suoja-alueiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallassa
 sijaitsevien Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien
 asetusten (ETY) N:o 990/93 ja (EY) N:o 2471/94 kumoamisesta
 Luonnos
 NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA
 TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN
 PAATOKSEKSI
 tehty
 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro)
 välisestä kaupasta tehdyn päätöksen 93/235/EHTY kumoamisesta
 Luonnos
 YHTEINEN KANTA
 jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan
 perusteella entistä Jugoslaviaa koskevan talous- ja rahoitussulun päättämisestä
 (komission esittämä)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- PERUSTELUT
 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti antamansa päätöslauselman 1022
 (1995) 4 kohdassa lopettaa entistä Jugoslaviaa koskevan kauppasulun "kymmenentenä
 päivänä sen jälkeen, kun ensimmäiset rauhansopimuksessa määrätyt vapaat ja rehelliset
 vaalit on pidetty edellyttäen, että Bosnian serbijoukot ovat vetäytyneet
 rauhansopimuksessa määrätyiltä erottavilta vyöhykkeiltä ja että ne noudattavat kyseisiä
 vyöhykkeitä koskevia määräyksiä. " Vaalit pidettiin 14 päivänä syyskuuta 1996 ja tämän
 seurauksena voitaisiin odottaa, että turvallisuusneuvosto hyväksyy edellä mainitun
 päätöksen.
 Vastaavasti olemassaoleva entisen Jugoslavian kauppasulkua koskeva yhteisön
 lainsäädäntö on kumottava. Tämä on tavoitteena oheisissa Euroopan yhteisöjen neuvoston
 asetusehdotuksessa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön päätösehdotuksessa ja ehdotuksessa
 yhteiseksi kannaksi.
 Päätöslauselman 1022 (1995) 7 kohdan nojalla nämä ehdotukset eivät vaikuta kiellosta
 täyttää tiettyjä kauppasulusta johtuvia vaatimuksia annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
 1733/94 soveltamiseen.
 ---pagebreak--- Ehdotus
 NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
 talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämistä Jugoslavian liittotasavallan
 (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa olevien Yhdistyneiden
 kansakuntien
 suoja-alueiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallassa sijaitsevien Bosnian
 serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien asetusten
 (ETY) N.o 990/93 ja (EY) N:o 2471/94 kumoamisesta
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 73
 g artiklan ja 228 a artiklan,
 ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan
 perusteella 1996 määrittelemän yhteisen kannan entistä Jugoslaviaa
 koskevan kauppasulun kumoamisesta1,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on päättänyt antamansa
 päätöslauselman 1022 (1995) 4 kohdan nojalla lopettaa toimenpiteet, jotka
 otettiin käyttöön päätöslauselmilla 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993) 942
 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 101$ (1995), ja'
 olosuhteet huomioon ottaen neuvoston asetukset (ETY) N:o 990/932 ja (EY) N:o
 2471/943 on kumottava,
 EYVLN.oL...
 EYVL N o L 102, 28.4.1993, asetuksen soveltaminen keskeytettiin asetuksella (EY) N:o 462/96
 (EYVL N:o L 65, 15.3.1996, s. 1)
 EYVL N:o L 266, 15.10.1994, s. 1, asetuksen soveltaminen keskeytettiin asetuksella (EY) N:o
 462/96 (EYVL N:o L 65, 15.3.1996, s. 1)
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
 1 artikla
 Kumotaan asetukset (ETY) N:o 990/93 ja (EY) N:o 2471/94.
 2 artikla
 Jäsenvaltiot saavat lainsäädännön mukaisesti vapauttaa kaikki sellaiset varat ja
 omaisuuden, jotka ovat olleet asetuksen (ETY) N:o 990/93 ja asetuksen (EY)
 N:o 2471/94 mukaisesti sidottuna tai pidätettynä, edellyttäen, että sellaiset
 varat, joihin kohdistuu kanne, pidätysoikeus, tuomio tai rasite, taikka jotka ovat
 lain tai kyseisessä jäsenvaltiossa vallitsevan käytännön mukaisesti
 maksukyvyttömäksi todetun tai sellaisena pidetyn henkilön, yhtiön,
 yhteenliittymän tai muun yhteisön varoja, on pidettävä sidottuina tai pidätettyinä,
 kunnes ne on vapautettu kysymykseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
 3 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
 yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 Sitä sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 1996.
 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
 kaikissa jäsenvaltioissa.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 ---pagebreak--- Luonnos
 NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOf4^ TM f *- JA
 TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN ,
 PÄÄTÖKSEKSI
 tehty
 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja
 Montenegro)
 välisestä kaupasta tehdyn päätöksen 93/235/EHTY kumoamisesta
 (96/.../EHTY)
 NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN
 JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
 ottavat huomioon neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2
 artiklan perusteella 1996 määrittelemän yhteisen kannan entistä
 Jugoslaviaa koskevan kauppasulun kumoamisesta4,
 sekä katsovat, että
 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on päättänyt antamansa
 päätöslauselman 1022 (1995) 4 kohdan nojalla lopettaa toimenpiteet, jotka
 otettiin käyttöön päätöslauselmilla 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942
 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995),
 olosuhteet huomioon ottaen päätös 93/235/EHTY on kumottava, ja
 toimivat yhteisymmärryksessä komission kanssa,
 EYVLN:oL..
 ---pagebreak--- OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
 1 artikla
 Kumotaan päätös 93/235/EHTY.
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen
 virallisessa lehdessä.
 Sitä sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 1996.
 Tehty Brysselissä
 Puheenjohtaja
 ---pagebreak--- luonnos
 YHTEINEN KANTA
 jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan
 perusteella entistä Jugoslaviaa koskevan talous- ja rahoitussulun päättämisestä
 (96/ /YUTP)
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen, ja erityisesti sen J.2 artiklan,
 ja
 ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymän
 päätöslauselman 1022 (1995) 4 kohdan,
 ON MÄÄRITELLYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN
 1 artikla
 Kumotaan Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien 757 (1992), 787 (1992), 820
 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995)
 nojalla käyttöön otetut entistä Jugoslaviaa koskevat rajoittavat toimenpiteet.
 2 artikla
 Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 1024-4492
 KOM(96) 508 lopullinen
 ASIAKIRJAT
 n 02 ii
 Luettelonumero : CB-CO-96-512-FI-C
 ISBN 92-78-10152-4
 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
 L-2985 Luxemburg


type: caselaw

text:
15.11.2003 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 275/21
 URTEIL DES GERICHTSHOFES URTEIL DES GERICHTSHOFES
 (Sechste Kammer)
 (Erste Kammer)
 vom 25. September 2003
 vom 11. September 2003
 in der Rechtssache C-170/02 P: Schlüsselverlag J. S.
 Moser GmbH u. a. gegen Kommission der Europäischen
 Gemeinschaften (1) in der Rechtssache C-323/02: Kommission der Euro-
 päischen Gemeinschaften gegen Hydrowatt SARL (1)
 (Rechtsmittel — Untätigkeitsklage — Wettbewerb — Be-
 schwerde — Fusionskontrolle — Stellungnahme im Sinne (Schiedsklausel — Nichterfüllung eines Vertrages —
 von Artikel 232 EG — Unzulässigkeit) Rücktritt — Vorschussrückerstattung — Zinsen)
 (2003/C 275/36)
 (2003/C 275/37)
 (Verfahrenssprache: Deutsch)
 (Verfahrenssprache: Französisch)
 In der Rechtssache C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
 GmbH mit Sitz in Innsbruck (Österreich), J. Wimmer Medien Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
 GmbH & Co. KG mit Sitz in Linz (Österreich), Styria Medien
 AG mit Sitz in Graz (Österreich), Zeitungs- und Verlags-
 Gesellschaft mbH mit Sitz in Bregenz (Österreich), Eugen Ruß
 Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH mit Sitz
 in Schwarzach (Österreich), „Die Presse“ Verlags-Gesellschaft
 mbH mit Sitz in Wien (Österreich) und „Salzburger Nach- In der Rechtssache C-323/02, Kommission der Europäischen
 richten“ Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG mit Sitz in Gemeinschaften (Bevollmächtigter: H. Støvlbaek im Beistand
 Salzburg (Österreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt von E. Cabau, avocat) gegen Hydrowatt SARL, mit Sitz in Lyon
 M. Krüger) betreffend ein Rechtsmittel gegen den Beschluss (Frankreich), betreffend eine Klage der Kommission nach
 des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften Artikel 238 EG auf Rückerstattung des Vorschusssaldos, den
 (Dritte Kammer) vom 11. März 2002 in der Rechtssache die Klägerin der Beklagten im Rahmen des Vertrages HY 134/
 T-3/02 (Schlüsselverlag J. S. Moser u. a./Kommission, 87 FR zur Durchführung eines Projektes gezahlt hat, das
 Slg. 2002, II-1473) wegen Aufhebung dieses Beschlusses, nach der Verordnung (EWG) Nr. 3640/85 des Rates vom
 andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen 20. Dezember 1985 zur Förderung von Demonstrationsvorha-
 Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigter: K. Wiedner), hat ben und industriellen Pilotvorhaben im Energiebereich durch
 der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des finanzielle Unterstützung (ABl. L 350, S. 29) gefördert wurde,
 Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet (Berichterstatter), des hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des
 Richters C. Gulmann, der Richterinnen F. Macken und N. Col- Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter P. Jann
 neric sowie des Richters J. N. Cunha Rodrigues — Generalan- (Berichterstatter) und A. Rosas — Generalanwalt: A. Tizzano;
 walt: L. A. Geelhoed; Kanzler: R. Grass — am 25. September Kanzler: R. Grass — am 11. September 2003 ein Urteil mit
 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen: folgendem Tenor erlassen:
 1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen. 1. Die Hydrowatt SARL wird verurteilt, der Kommission der
 Europäischen Gemeinschaften einen Betrag von 25 109 Euro
 2. Die Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien zuzüglich vertraglich vereinbarter Zinsen in Höhe von
 GmbH & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags- 23 422,91 Euro zu zahlen.
 Gesellschaft mbh, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und
 Druckerei GmbH, „Die Presse“ Verlagsgesellschaft mbH und
 „Salzburger Nachrichten“ Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG 2. Die Hydrowatt SARL trägt die Kosten des Verfahrens.
 tragen die Kosten des Verfahrens.
 (1) ABl. C 289 vom 23.11.2002.
 (1) ABl. C 156 vom 29.6.2002.


text:
 24.9.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 282/35
 Beroep ingesteld op 26 juli 2011 — Elti/Delegatie van de Europese Unie voor Montenegro
 (Zaak T-395/11)
 2011/C 282/69
 Procestaal: Engels
 Partijen
 Verzoekende partij: Elti d.o.o. (Gornja Radgona, Republiek Slovenië) (vertegenwoordiger: N. Zidar Klemenčič, advocaat)
 Verwerende partij: Europese Unie, vertegenwoordigd door de Delegatie van de Europese Unie voor Montenegro
 Conclusies
 —
 vaststellen dat verweerster de artikelen 2 en 30, sub 3, van richtlijn 2004/18/EG (1) heeft geschonden;
 —
 de onderhandelingsprocedure in het kader van de aanbestedingsprocedure „Steun voor de digitalisering van de Montenegrijnse openbare omroep –levering van uitrusting, Montenegro” (referentie EuropaAid/129435/C/SUP/ME-NP) (PB 2010/S 178-270613) nietig verklaren, aangezien verzoekster niet gelijk is behandeld en bijgevolg haar offerte niet kon corrigeren/uitleggen;
 —
 de gunning in voormelde aanbestedingsprocedure nietig verklaren;
 —
 ingeval de overeenkomst reeds is gesloten, deze overeenkomst nietig verklaren;
 —
 subsidiair, indien de overeenkomst reeds is uitgevoerd als het Hof zijn arrest wijst, of het besluit niet langer nietig kan worden verklaard, vaststellen dat verweerster de artikelen 2 en 30, sub 3, van richtlijn 2004/18/EG heeft geschonden en verweerster gelasten verzoekster schadevergoeding ten belope van 172 541,56 EUR te betalen tot herstel van het door verzoekster in deze procedure geleden verlies; en
 —
 verweerster verwijzen in verzoeksters kosten en in de kosten van elke andere partij in de procedure.
 Middelen en voornaamste argumenten
 Verzoekster baseert haar verzoek op een middel.
 1)
 Eerste middel, inzake schending door verweerster van de artikelen 2 en 30, sub 3, van richtlijn 2004/18/EG, doordat:
 —
 niet alle deelnemers aan de aanbestedingsprocedure relevante informatie voor de indiening van de offerte op dezelfde wijze en met dezelfde kwaliteit is verstrekt;
 —
 de gekozen inschrijver informatie is verstrekt op een discriminerende wijze, waardoor hij is bevoordeeld en hij zijn offerte kon verbeteren;
 —
 de onderhandelingsprocedure aldus is gevoerd dat verweerster de uitkomst van de procedure beïnvloedde door bepaalde deelnemers extra informatie of verduidelijking te vragen waarbij het non-discriminatie- en transparantiebeginsel is geschonden.
 (1) Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (PB L 134, blz. 114).