text:
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 Bryssel den 10.07.1996
 KOM(96) 321 slutlig
 96/0179 (ACC)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 OM EUROPEISKA GEMENSKAPENS INGÅENDE AV INTERIMSAVTALET OM
 HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR MELLAN EUROPEISKA
 GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA
 ATOMENERGIGEMENSKAPEN Â ENA SIDAN OCH ARMENIEN Å ANDRA SIDAN
 (framlagt av kommissionen)
 Utkast
 KOMMISSIONENS BESLUT
 OM INGÅENDE PÅ EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS OCH EURATOMS
 VÄGNAR AV INTERIMSAVTALET OM HANDEL OCH HANDELSRELATERADE
 FRÅGOR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH
 STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN Å ENA
 SIDAN OCH ARMENIEN Å ANDRA SIDAN
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- MOTIVERING
 1. De bifogade förslagen till beslut utgör det rättsliga instrumentet för ingående av
 interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och
 Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Arménien å andra sidan.
 2. I avvaktan på ratificeringen av avtalet om partnerskap och samarbete med Arménien,
 vilket undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996, har kommissionen i enlighet med
 deförhandlingsdirektivsom antogs av rådet den 18 juli 1994förhandlatframett
 interimsavtal med Arménien.
 3. Interimsavtalet, där en provisorisk tillämpning av den del av avtalet om partnerskap och
 samarbete som berör handel och handelsrelaterade frågor föreskrivs, paraferades i Bryssel
 den 23 maj 1996, och ingås för en period som löper ut när partnerskaps- och
 samarbetsavtalet träder i kraft.
 4. Genom interimavtalet ersätts, för Arméniens del, de väsentliga bestämmelserna i Avtalet
 om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete som undertecknades den 18
 december 1989 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska
 atomenergigemenskapen å ena sidan och Sovjetunionen å andra sidan.
 5. Tillvägagångssättet vid undertecknande och ingående av avtalet skiljer sig mellan EG,
 EKSG och Euratom.
 Avtalet kommer att ingås enligt följande:
 Rådet kommer att ingå avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar i enlighet med
 artikel 113, jämförd med artikel 228.2, första meningen i Romfördraget genom att
 anta beslutet i bilaga I.
 Kommissionen kommer att ingå avtalet på Europeiska kol- och stålgemenskapens
 vägnar genom att anta beslutet i bilaga II i enlighet med artikel 95 i Parisfördraget,
 med enhälligt samtycke från rådet och efter samråd inom rådgivande kommittén.
 Kommissionen kommer att ingå avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens
 vägnar genom att anta beslutet i bilaga II. '
 6. Kommissionen ber därför rådet att anta det förslag som anges i bilaga I och att samtycka
 till och godkänna beslutet i enlighet med bilaga II.
 1
 ---pagebreak--- BILAGA I
 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtal om
 handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och
 stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Arménien å
 andra sidan.
 ---pagebreak--- Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 av den
 OM EUROPEISKA GEMENSKAPENS INGÅENDE AV INTERIMSAVTALET OM
 HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR MELLAN EUROPEISKA
 GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA
 ATOMENERGIGEMENSKAPEN Å ENA SIDAN OCH ARMENIEN Å ANDRA SIDAN
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska Gemenskapen, särskilt artikel 113
 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,
 med beaktande av kommissionens förslag, och
 med beaktande av följande:
 I avvaktan på ikraftträdandet av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska
 gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Arménien å andra sidan som
 undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996, är det nödvändigt att på Europeiska
 gemenskapens vägnar godkänna interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan
 Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska
 atomenergigemenskapen å ena sidan och Arménien å andra sidan.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen,
 Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och
 Arménien å andra sidan, liksom dess bilagor, protokollet ochförklaringarnagodkänns härmed på
 Europeiska gemenskapens vägnar.
 Dessa texter bifogas detta beslut.
 Artikel 2
 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som har befogenhet att underteckna
 interimsavtalet.
 ---pagebreak--- Artikel 3
 Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 32 i interimsavtalet på Europeiska
 gemenskapens vägnar.
 Utfärdat i Bryssel den
 ---pagebreak--- BILAGA II
 Utkast till kommissionens beslut om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens
 och Euratoms vägnar av interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan
 Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska
 atomenergigemenskapen å ena sidan och Arménien å andra sidan.
 10
 ---pagebreak--- Utkast
 KOMMISSIONENS BESLUT
 av den
 OM INGÅENDE AV INTERIMSAVTAL OM HANDEL OCH HANDELSRELATERADE
 FRÅGOR PÅ EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS OCH EURATOMS
 VÄGNAR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH
 STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN Å ENA
 SIDAN OCH ARMENIEN Â ANDRA SIDAN
 (../... /EKSG/Euratom)
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt
 första stycket i artikel 95 i detta,
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt
 andra stycket i artikel 101 i detta, och
 med beaktande av följande:
 I avvaktan på ikraftträdandet av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska
 gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Arménien å andra sidan som
 undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996, är det nödvändigt att godkänna interimsavtalet
 om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och
 stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Arménien å andra
 sidan, som paraferades den 23 maj 1996.
 Ikraftträdandet av interimsavtalet är nödvändigt för att uppnå de gemenskapsmål som särskilt
 anges i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. I
 fördraget finns inte bestämmelser för alla de fall som detta beslut omfattar.
 Rådgivande kommittén har rådfrågats och rådet har gett sitt samtycke och godkännande.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen,
 Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och
 Arménien å andra sidan, liksom dess bilagor, protokollet ochförklaringarnagodkänns härmed på
 Europeiska kol- och stålgemenskapens och Euratoms vägnar.
 Dessa texter bifogas detta beslut.
 11
 ---pagebreak--- Artikel 2
 Kommissionens ordförande skall göra den anmmälan somföreskrivsi artikel 32 i interimsavtalet
 på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
 Utfärdat i Bryssel den
 12
 ---pagebreak--- SLUTAKT
 De befullmäktigade ombuden från EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL-
 OCH STÅLGEMENSKAPEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, i
 fortsättningen kallade "gemenskapen", å ena sidan och
 de befullmäktigade ombuden från ARMENIEN å andra sidan
 som träffades i den för att underteckna interimsavtalet om handel och
 handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen
 och Europeiska atomengergigemenskapen å ena sidan och Arménien å andra sidan, i
 fortsättningen kallat "avtalet", har antagit följande texter:
 Interimsavtalet och protokollet om ömsesidigt bistånd i tullfrågor.
 Gemenskapens och Arméniens befullmäktigade ombud har antagit de gemensamma förklaringar
 som förtecknas nedan och som finns som bilagor till denna slutakt:
 Gemensam förklaring om avdelning II i avtalet.
 Gemensam förklaring om artikel 7 i avtalet.
 Gemensam förklaring om artikel 8 i avtalet.
 Gemensam förklaring om artikel 15 i avtalet.
 Gemensam förklaring om artikel 28 i avtalet.
 Gemenskapens befullmäktigade ombud har noterat deförklaringarsom förtecknas nedan och som
 finns som bilaga till denna slutakt:
 Förklaring från Arménien om skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.
 Utfärdad i Bryssel den
 På Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska
 atomenergigemenskapens vägnar
 På Arméniens vägnar
 13
 1
 ---pagebreak--- INTERIMSAVTAL
 OM HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR MELLAN
 EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH
 STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN
 Å ENA SIDAN OCH ARMENIEN Å ANDRA SIDAN
 EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN
 OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen",
 å ena sidan, och
 ARMENIEN,
 å andra sidan,
 har beslutat följande.
 Ett avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras
 medlemsstater å ena sidan och Arménien å andra sidan undertecknades den 22 april 1996.
 Syftet med avtalet om partnerskap och samarbete är att stärka och utvidga de relationer
 som etablerats tidigare, särskilt genom det avtal mellan Europeiska ekonomiska
 gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och
 kommersiellt och ekonomiskt samarbete som undertecknades den 18 december 1989.
 Det är nödvändigt att säkerställa en snabb utveckling av handelsförbindelserna mellan
 parterna.
 I detta syfte är det nödvändigt att så fort som möjligt genom ett interimsavtal genomföra
 de bestämmelser i avtalet om partnerskap och samarbete som rör handel och
 handelsrelaterade frågor.
 De nämnda bestämmelserna bör följaktligen ersätta de relevanta bestämmelserna i avtalet
 om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete.
 I avvaktan på att avtalet om partnerskap och samarbete skall träda i kraft och att
 samarbetsrådet skall inrättas är det nödvändigt att säkerställa att den gemensamma
 kommitté som inrättats genom avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt
 samarbete far utöva de befogenheter som tilldelats samarbetsrådet genom avtalet om
 partnerskap och samarbete och som är nödvändiga för att interimsavtalet skall kunna
 genomföras.
 Parterna har beslutat att ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade
 utsett
 sd?
 ---pagebreak--- EUROPEISKA GEMENSKAPEN:
 EUROPEISKA KOL-OCH STÅLGEMENSKAPEN:
 EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN:
 ARMENIEN:
 som, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
 har enats om följande.
 AVDELNING I: ALLMÄNNA PRINCIPER
 [APS Arménien: Avdelning I]
 Artikel 1
 [APS Arménien: Artikel 2]
 Respekten för demokrati, principerna i folkrätten och mänskliga rättigheter, särskilt enligt
 definitionen i Förenta nationemas stadga, i slutakten från Helsingfors och i
 Parisdeklarationen för ett nytt Europa, samt de marknadsekonomiska principerna,
 inbegripet de som anges i dokumenten från ESK-konferensen i Bonn, ligger till grund för
 partemas inrikes- och utrikespolitik och utgör en viktig beståndsdel i partnerskapet och i
 detta avtal.
 ti
 ---pagebreak--- AVDELNING II: VARUHANDEL
 [APS Arménien: Avdelning III]
 Artikel 2
 [APS Arménien: Artikel 9]
 1. Partema skall ge varandra behandling som mest gynnad nation inom alla områden i
 fråga om
 — tullar och avgifter som tillämpas på import och export, inbegripet metoden för att
 ta ut dessa tullar och avgifter,
 — bestämmelser om tullklarering, transitering, lager och omlastning,
 — skatter och alla andra typer av inhemska avgifter som tillämpas direkt eller indirekt
 på importerade varor,
 — metoder för betalning och överföring av betalningar i samband med varuhandel,
 — regler om försäljning, köp, transport, distribution och användning av varor på den
 inhemska marknaden.
 2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla för
 a) fördelar som ges i syfte att skapa en tullunion eller ett frihandelsområde eller till
 följd av att en sådan union eller ett sådant område upprättats,
 b) fördelar som ges till särskilda länder i enlighet med WTO-regler och andra
 internationella arrangemang till förmån för utvecklingsländer,
 c) fördelar som ges till särskilda länder för att underlätta gränstrafiken.
 3. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla under en övergångstid som går ut den
 dag Arménien ansluter sig till WTO eller den 31 december 1998, beroende på
 vilken dag som infaller först, för de förmåner som avses i bilaga I och som
 Arménien beviljat andra stater som har uppstått genom upplösningen av
 Sovjetunionen.
 Artikel 3
 [APS Arménien: Artikel 10]
 1. Partema är eniga om att principen om fri transitering är ett nödvändigt villkor för
 att uppnå målen i detta avtal.
 ^z
 ---pagebreak--- I detta sammanhang skall vardera parten säkerställa obegränsad transitering via
 eller genom sitt territorium för varor med ursprung i eller avsedda för den andra
 partens tullområde.
 2. Bestämmelserna i artikel V, punkterna 2, 3, 4 och 5 i GATT skall tillämpas mellan
 partema.
 3. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av några särskilda
 regler för specifika sektorer, särskilt i fråga om transport, eller produkter som
 överenskommits mellan partema.
 Artikel 4
 [APS Arménien: Artikel 11]
 Utan att det påverkar de rättigheter och förpliktelser som härrör från internationella
 konventioner om temporär import av varor som är bindande för båda parter skall vardera
 parten i överensstämmelse med sin lagstiftning dessutom bevilja den andra parten befrielse
 från importavgifter och tullar på varor som importeras temporärt, i de fall och enligt de
 förfaranden som föreskrivs i alla andra internationella konventioner om denna fråga som
 är bindande. Hänsyn skall tas till de villkor på vilka parten i fråga har godtagit de
 förpliktelser som härrör från en sådan konvention.
 Artikel 5
 [APS Arménien: Artikel 12]
 1. Varor med ursprung i Arménien skall importeras till gemenskapen utan
 kvantitativa restriktioner och utan att det påverkar tillämpningen av
 bestämmelserna i artiklarna 7, 10 och 11 i detta avtal.
 2. Varor med ursprung i gemenskapen skall importeras till Arménien utan
 kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
 Artikel 6
 [APS Arménien: Artikel 13]
 Varuhandeln mellan parterna skall ske till marknadsmässiga priser.
 Artikel 7
 [APS Arménien: Artikel 14] i
 1. Om någon produkt importeras till den ena partens territorium i sådana ökade
 kvantiteter eller på sådana villkor att det orsakar eller hotar att orsaka skada för
 inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter, får
 -n
 ---pagebreak--- gemenskapen eller Arménien, i den mån de berörs, vidta lämpliga åtgärder enligt
 följandeförfarandenoch villkor.
 2. Innan några åtgärder vidtas, eller i de fall för vilka punkt 4 gäller snarast möjligt
 därefter, skall gemenskapen eller Arménien, alltefter omständigheterna, lämna alla
 tillgängliga uppgifter till gemensamma kommittén i syfte att söka en lösning som
 båda partema kan godta i enlighet med avdelning IV.
 3. Om partema trots samråd inte inom 30 dagar från det att ärendet hänskjöts till
 gemensamma kommittén när en överenskommelse om åtgärder för att undvika
 situationen, skall den part som begärde samråd ha rätt att begränsa importen av
 ifrågavarande produkter i den mån och under så lång tid som behövs för att
 förhindra eller avhjälpa skadan eller för att vidta andra lämpliga åtgärder.
 4. I kritiska lägen, när en försening skulle orsaka en skada som är svår att avhjälpa,
 far partema vidta åtgärder före samråd, på villkor att samråd erbjuds omedelbart
 efter det att åtgärden vidtagits.
 5. Vid val av åtgärder enligt denna artikel skall partema prioritera de åtgärder som
 inverkar minst störande på uppnåendet av syftena med detta avtal.
 6. Ingenting i denna artikel får på något sätt hindra eller påverka någondera partens
 antidumpnings- eller utjämningsåtgärder i enlighet med artikel VI i GATT,
 överenskommelsen om genomförandet av artikel VI i GATT, överenskommelsen
 om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT eller
 närstående intern lagstiftning.
 Artikel 8
 [APS Arménien: Artikel 15]
 Partema skall åta sig att överväga att utveckla bestämmelserna i detta avtal om
 varuhandeln dem emellan om omständigheterna medger detta, inbegripet den situation
 som uppstår genom Arméniens anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO). Den
 gemensamma kommitté som avses i artikel 17 kan utfärda rekommendationer om sådan
 utveckling till partema som, om de godtas, kan verkställas med stöd av en
 överenskommelse mellan partema i enlighet med deras respektive förfaranden.
 Artikel 9
 [APS Arménien: Artikel 16]
 Avtalet skall inte utesluta sådana förbud mot och restriktioner av import, export eller
 transitering av varor som är berättigade av hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller
 allmän säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv eller växtskydd, skydd av
 naturtillgångar, skydd av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt
 värde eller skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller bestämmelser
 41?
 ---pagebreak--- om guld och silver. Sådana förbud och restriktioner får dock inte utgöra en möjlighet till
 godtycklig diskriminering eller dolda restriktioner i handeln mellan partema.
 Artikel 10
 [APS Arménien: Artikel 17]
 Denna avdelning skall inte gälla för handel med textilprodukter som omfattas av kapitel 50
 —63 i Kombinerade nomenklaturen. Handel med dessa produkter skall styras av ett
 särskilt avtal, som paraferades den 18 januari 1996 och som sedan den 1 januari 1996 har
 tillämpats provisoriskt.
 Artikel 11
 [APS Arménien: Artikel 18]
 1. Handel med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska
 kol- och stålgemenskapen skall styras av bestämmelserna i denna avdelning, med
 undantag av artikel 5.
 2. En kontaktgrupp för kol- och stålfrågor skall inrättas som skall bestå av
 företrädare för gemenskapen, å ena sidan, och företrädare för Arménien, å andra
 sidan.
 Kontaktgruppen skall regelbundet utbyta information om alla kol- och stålfrågor
 av intresse för partema.
 Artikel 12
 [APS Arménien: Artikel 19]
 Handel med kämmaterial skall ske i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om
 upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. Vid behov skall handeln med
 kämmaterial omfattas av bestämmelserna i ett särskilt avtal som skall slutas mellan
 Europeiska atomenergigemenskapen och Arménien.
 /T
 ---pagebreak--- AVDELNING III: BETALNINGAR, KONKURRENS OCH ANDRA EKONOMISKA
 BESTÄMMELSER
 [APS Arménien: Avdelning IV]
 Artikel 13
 [APS Arménien: Artikel 41.1]
 Partema åtar sig att i fritt konvertibel valuta tillåta alla löpande betalningar mellan
 personer bosatta i gemenskapen och Arménien i samband med varubefordran i enlighet
 med bestämmelserna i detta avtal.
 Artikel 14
 [APS Arménien: Artikel 43.4]
 Partema är överens om att undersöka hur man skall kunna tillämpa deras respektive
 konkurrenslagstiftning på samrådsbasis i de fall där handeln mellan partema påverkas.
 Artikel 15
 [APS Arménien: Artikel 42.1]
 Enligt bestämmelserna i denna artikel och i bilaga II skall Arménien fortsätta att förbättra
 skyddet för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter för att vid utgången av
 det femte året efter avtalets ikraftträdande ha infört en skyddsnivå som är likvärdig med
 den som upprätthålls i gemenskapen genom gemenskapsrättsakter, inbegripet jämförbara
 medel för att upprätthålla dessa rättigheter.
 Artikel 16
 Ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor som rör partema skall
 ske i enlighet med det protokoll som bifogas detta avtal.
 /£
 ---pagebreak--- AVDELNING IV: INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
 SAMT SLUTBESTÄMMELSER
 [APS Arménien: Avdelning XI]
 Artikel 17
 Den gemensamma kommitté som inrättats genom det avtal mellan Europeiska ekonomiska
 gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och
 kommersiellt och ekonomiskt samarbete som undertecknades den 18 december 1989 skall
 utföra de uppgifter som åläggs den genom detta avtal till dess att det samarbetsråd som
 avses i artikel 81 i avtalet om partnerskap och samarbete inrättas.
 Artikel 18
 Gemensamma kommittén far för att syftena med detta avtal skall kunna uppnås utfärda
 rekommendationer i de fall som avses i avtalet.
 Den skall utarbeta rekommendationerna genom överenskommelse mellan partema.
 Artikel 19
 [APS Arménien: Artikel 85]
 När gemensamma kommittén undersöker frågor som uppstår inom ramen för detta avtal
 avseende bestämmelser som hänvisar till en artikel i GATTAVTO, skall den i största
 möjliga utsträckning ta hänsyn till den tolkning som i allmänhet görs av den berörda
 artikeln i GATTAVTO av medlemmarna i WTO.
 Artikel 20
 [APS Arménien: Artikel 89]
 1. Inom räckvidden för detta avtal åtar sig vardera parten att säkerställa att den andra
 partens fysiska och juridiska personer utan att diskrimineras har fri tillgång till
 partemas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina
 individuella rättigheter och äganderätt, inbegripet de rättigheter som rör
 immateriell, industriell och kommersiell egendom.
 2. Inom ramen för sina respektive befogenheter och kompetensområden skall
 partema
 — uppmuntra att skiljedomsförfarande antas för att lösa tvister som uppstår vid
 kommersiella transaktioner och samarbetstransaktioner mellan marknadsaktörer i
 gemenskapen och i Arménien,
 /?
 ---pagebreak--- överenskomma att när en tvist blir föremål för skiljedomsförfarande får vardera
 parten i tvisten, om inte annat föreskrivs i reglerna för den skiljedomstol som
 partema valt, välja sin egen skiljeman, oavsett nationalitet, och att den tredje
 skiljemannen, som är ordförande, eller den enda skiljemannen far vara medborgare
 i ett tredje land,
 rekommendera sina marknadsaktörer att i samförstånd välja vilken lagstiftning som
 är tillämplig på deras kontrakt,
 uppmuntra att det skiljedomsförfarande som utarbetats av Förenta nationemas
 kommission för internationell handelsrätt (Uncitral) används och att
 skiljedomsförfarandet äger rum i en stat som undertecknat konventionen om
 erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar, utfärdad i New York den
 lOjuni 1958.
 Artikel 21
 [APS Arménien: Artikel 90]
 Inget i detta avtal far hindra en part från att vidta åtgärder
 a) som den anser nödvändiga för attförhindrautlämnande av information i strid mot
 dess väsentliga säkerhetsintressen,
 b) som gäller produktion av eller handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel
 eller forskning, utveckling eller produktion som är oundgänglig i
 försvarshänseende,förutsattatt sådana åtgärder inte påverkar konkurrensvillkoren
 i fråga om produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,
 c) som den anser nödvändiga för dess egen säkerhet i händelse av att allvarliga inre
 konflikter påverkar vidmakthållandet av lag och ordning, vid krig eller allvarlig
 internationell spänning som innebär hot om krig eller i syfte att fullgöra
 förpliktelser som den har åtagit sig i syfte att upprätthålla fred och internationell
 säkerhet,
 d) som den anser nödvändiga för att den skall kunna fullgöra sina internationella
 förpliktelser och åtaganden avseende kontroll av industriprodukter och teknik med
 dubbla användningsområden.
 Artikel 22
 [APS Arménien: Artikel 91]
 1. På de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen
 av särskilda bestämmelser däri
 i%
 ---pagebreak--- — får de förfaranden som tillämpas av Arménien i fråga om gemenskapen inte ge
 upphov till diskriminering mellan medlemsstater, deras medborgare eller företag,
 — far de förfaranden som tillämpas av gemenskapen i fråga om Arménien inte ge
 upphov till diskriminering mellan armeniska medborgare eller företag.
 2. Bestämmelserna i punkt 1 får inte påverkar partemas rätt att tillämpa relevanta
 bestämmelser i deras skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i
 identiska omständigheter vad gäller bosättningsort.
 Artikel 23
 [APS Arménien: Artikel 92]
 1. Vardera parten får hänskjuta eventuella tvister angående tolkningen eller
 tillämpningen av detta avtal till gemensamma kommittén.
 2. Gemensamma kommittén får lösa tvisten genom en rekommendation.
 3. Om det inte är möjligt att lösa tvisten i enlighet med punkt 2 får vardera parten
 underrätta den andra om att den utsett en förlikningsman; den andra parten skall
 då utse en andraförlikningsmaninom två månader.
 Gemensamma kommittén skall utse en tredje förlikningsman.
 Skiljemännens rekommendationer skall antas med majoritetsbeslut. Sådana
 rekommendationer skall inte vara bindande för partema.
 4. Gemensamma kommittén far fastställa arbetsordningen i samband med
 tvistlösning.
 Artikel 24
 [APS Arménien: Artikel 93]
 Partema är överens om att på begäran av endera parten snarast samråda via lämpliga
 kanaler för att diskutera eventuella frågor om tolkningen eller genomförandet av detta
 avtal eller andra relevanta frågor om relationen mellan partema.
 Bestämmelserna i denna artikel far inte på något sätt påverka tillämpningen av artiklarna
 7, 23 och 28.
 10
 )
 ---pagebreak--- Artikel 25
 [APS Arménien: Artikel 94]
 Den behandling som ges Arménien enligt detta avtal får inte på något sätt vara mer
 förmånlig än den behandling som medlemsstaterna ger varandra.
 Artikel 26
 [APS Arménien: artikel 96]
 I den utsträckning som frågor som omfattas av detta avtal omfattas av fördraget om
 Europeiska energistadgan och protokollen till detta skall stadgan och protokollen från
 ikraftträdandet tillämpas på dessa frågor men endast i den utsträckning som sådan
 tillämpning föreskrivs däri.
 Artikel 27
 1. Detta avtal skall tillämpas till dess att det avtal om partnerskap och samarbete som
 undertecknades den 22 april 1996 träder i kraft.
 2. Vardera parten får säga upp avtalet genom en anmälan till den andra parten,
 Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter den dag en sådan anmälan görs.
 Artikel 28
 [APS Arménien: Artikel 98]
 1. Partema skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som är nödvändiga för att
 de skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål som
 fastställs i avtalet uppnås.
 2. Om endera parten anser att den andra parten underlåtit att fullgöra ett åtagande
 enligt avtalet får den vidta lämpliga åtgärder. Innan parten gör det skall den, utom
 i särskilt allvarliga fall, till gemensamma kommittén överlämna all relevant
 information som krävs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att söka
 en lösning som är godtagbar för partema.
 Vid valet av åtgärder skall sådana åtgärder prioriteras som inverkar minst störande
 på avtalets funktion. Dessa åtgärder skall genast meddelas gemensamma
 kommittén om den andra parten begär det.
 11
 ---pagebreak--- Artikel 29
 [APS Arménien: Artikel 99]
 Bilagorna I och II och protokollet om ömsesidigt bistånd mellan administrativa
 myndigheter i tullfrågor skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
 Artikel 30
 [APS Arménien: Artikel 101]
 Detta avtal skall tillämpas å ena sidan på de territorier inom vilka Fördragen om
 upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och
 Europeiska atomenergigemenskapen tillämpas och på de villkor som föreskrivs i de
 fördragen och å andra sidan på Arméniens territorium.
 Artikel 31
 Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska,
 tyska, italienska, spanska, svenska, grekiska, portugisiska och armeniska, vilka samtliga
 texter är lika giltiga.
 Artikel 32
 Detta avtal skall godkännas av partema i enlighet med deras egna förfaranden.
 Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då partema
 underrättar varandra om att deförfarandensom avses i första stycket har slutförts.
 Vid ikraftträdandet och vad gäller relationerna mellan Arménien och gemenskapen skall
 detta avtal ersätta artikel 2, artikel 3, utom fjärde strecksatsen i denna, och artikel 4-16 i
 det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska
 atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och ekonomiskt och kommersiellt
 samarbete som undertecknades i Bryssel den 18 december 1989.
 12
 c t
 ---pagebreak--- FÖRTECKNING ÖVER BIFOGADE DOKUMENT
 Bilaga I Vägledande förteckning över de förmåner som Arménien beviljat de
 oberoende staterna i enlighet med artikel 2.3
 Bilaga II Konventioner om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
 som avses i artikel 15
 Protokoll om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor.
 13
 11
 ---pagebreak--- BILAGA I
 Förmåner som Arménien beviljat de oberoende staterna i enlighet med artikel 2.3
 Alla oberoende stater:
 Inga importavgifter tillämpas.
 14
 2\
 ---pagebreak--- BILAGA II
 Konventioner om immateriella, industriella och kommersiella
 rättigheter enligt artikel 15
 1. Gemenskapsrättsakter som avses i artikel 15 :
 Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om
 tillnärmningen av medlemsstatemas varumärkeslagar
 Rådets direktiv 87/54/EEG av den 16 december 1986 om rättsligt skydd
 för kretsmönster i halvledarprodukter
 Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för
 datorprogram
 Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av
 tilläggsskydd för läkemedel
 Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för
 geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för
 jordbruksprodukter och livsmedel
 Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av
 vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende
 satellitsändningar och vidaresändning via kabel
 Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av
 skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
 Rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och
 utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om
 upphovsrätten närstående rättigheter
 2. Om det uppstår problem inom området för sådan immateriell, industriell och
 kommersiell äganderätt som avses i de ovanstående gemenskapsrättsaktema och
 handelsvillkoren påverkas, skall gemenskapen och Arménien på begäran av endera
 parten brådskande samråda i syfte att uppnå lösningar som är tillfredsställande för
 båda parter.
 15
 U
 ---pagebreak--- PROTOKOLL
 OM ÖMSESIDIGT BISTÅND
 MELLAN ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
 I TULLFRÅGOR
 16
 2f
 ---pagebreak--- Artikel 1
 Definitioner
 I detta protokoll avses med
 a) tullagstiftning: rättsregler eller reglerande bestämmelser som är tillämpliga inom
 partemas territorier och som reglerar import, export, godstransitering och
 uppläggning av varor under tullens kontroll, inbegripet åtgärder avseende förbud,
 restriktioner och kontroll,
 b) framställande myndighet: en behörig administrativ myndighet som av den ena
 parten har utsetts för detta ändamål och som framställer en begäran om bistånd i
 tullfrågor,
 c) anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en part har
 utsetts för detta ändamål och som mottar en framställan om bistånd i tullfrågor,
 d) personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar person.
 Artikel 2
 Räckvidd
 1. Partema skall inom ramen för sin jurisdiktion bistå varandra på det sätt och på de
 villkor som fastställs i detta protokoll för att förhindra, upptäcka och undersöka
 förfaranden som strider mot tullagstiftning.
 2. Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall gälla de administrativa
 myndigheter hos partema som är behöriga att tillämpa detta protokoll. Detta skall
 inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottsutredningar. Det skall
 heller inte omfatta information som inhämtas i kraft av befogenheter som utövas
 på begäran av rättsmyndigheter, om inte denna myndighet medger detta.
 Artikel 3
 Bistånd på begäran
 1. På begäran av denframställandemyndigheten skall den anmodade myndigheten till
 denförstnämndamyndigheten överlämna all relevant information som kan göra det
 möjligt att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas korrekt, inbegripet information
 om upptäckta eller planerade förfaranden som strider mot eller kan strida mot
 sådan lagstiftning.
 17
 It
 ---pagebreak--- 2. På begäran av den framställande myndigheten skall den anmodade myndigheten
 informera den förstnämnda myndigheten om huruvida varor som har exporterats
 från den ena partens territorium har importerats i vederbörlig ordning till den andra
 partens territorium, i tillämpliga fall med angivande av det tullförfarande som
 tillämpats på varorna.
 3. På begäran av den framställande myndigheten skall den anmodade myndigheten
 inom ramen för dess lagar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa
 att särskild övervakning sker av
 a) fysiska eller juridiska personer, om det finns skälig grund att anta att de överträder
 eller har överträtt tullagstiftningen,
 b) platser där varor lagras på ett sätt som ger grund att anta att de är avsedda att
 levereras i samband medförfarandensom strider mot tullagstiftningen,
 c) varubefordran som enligt anmälan möjligen kan ge upphov till överträdelse av
 tullagstiftningen,
 d) transportmedel, om det finns skälig grund att anta att de har använts, används eller
 kan komma att användas i samband med förfaranden som strider mot
 tullagstiftningen.
 Artikel 4
 Spontant bistånd
 Partema skall, utan föregående framställan och i enlighet med inhemska lagar och andra
 rättsregler, lämna varandra bistånd när de anser det nödvändigt för att tillämpa
 tullagstiftningen korrekt, särskilt när de får information om
 — förfaranden som strider mot eller förefaller strida mot sådan lagstiftning, och som
 kan vara av intresse för den andra parten,
 — nya medel eller metoder som används vid genomförandet av sådana förfaranden,
 — varor som är kända för att vara föremål för överträdelser av tullagstiftningen.
 — fysiska eller juridiska personer, om det finns skälig grund att anta att de överträder
 eller har överträtt tullagstiftningen,
 — transportmedel, om det finns skälig grund att anta att de har använts, används eller
 kan komma att användas i samband med förfaranden som strider mot
 tullagstiftningen.
 Artikel 5
 Delgivning/anmälan
 På begäran av den framställande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet
 med dess lagstiftning vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att
 18
 Z
 ---pagebreak--- — delge alla handlingar
 — anmäla alla beslut
 som omfattas av detta protokoll till en adressat som är bosatt eller etablerad inom dess
 territorium. I sådana fall skall artikel 6.3 tillämpas på själva framställan.
 Artikel 6
 Form och innehåll iframställningarom bistånd
 1. Framställningar i enlighet med detta protokoll skall göras skriftligen. De
 dokument som är nödvändiga för att handlägga en sådan framställan skall bifogas.
 Om det är nödvändigt på grund av situationens brådskande art får muntliga
 framställningar godtas, men de måste omedelbart bekräftas skriftligen.
 2. Framställningar i enlighet med punkt 1 i denna artikel skall innehålla följande
 information:
 a) Den myndighet som begär bistånd.
 b) Den begärda åtgärden.
 c) Föremålet för och skälet till framställan.
 d) De lagar och andra rättsregler som berörs.
 e) Så exakta och utförliga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska
 personer som är föremål för undersökning.
 f) En sammanfattning av relevanta fakta och av förfrågningar som redan behandlats
 utom i de fall som avses i artikel 5.
 3. Framställningar skall lämnas på ett språk som är officiellt språk för den anmodade
 myndigheten eller på ett språk som denna kan godta.
 4. Om enframställaninte uppfyller de formella kraven får rättelse eller komplettering
 begäras. Försiktighetsåtgärder får dock vidtagas.
 Artikel 7
 Handläggning av framställningar
 Vid handläggning av en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten
 inom ramen för sina befogenheter och tillgängliga resurser gå tillväga som om den
 agerade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part,
 genom att lämna information som den redan innehar eller genom att genomföra
 eller låta genomföra lämpliga undersökningar. Denna bestämmelse skall även gälla
 den administrativa avdelning till vilken denna myndighet har hänskjutit
 framställningen, när denna inte kan agera själv.
 19
 n
 ---pagebreak--- 2. Framställningar om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade partens
 lagar och andra rättsregler.
 3. Den ena partens vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, med den andra
 berörda partens tillstånd och på de villkor som den parten ställer, från den
 anmodade myndigheten eller från annan myndighet som den anmodade
 myndigheten ansvarar för, inhämta den information om en överträdelse eller
 eventuell överträdelse av tullagstiftningen som den framställande myndigheten
 behöver för att tillämpa detta protokoll.
 4. En parts tjänstemän får, med den andra berörda avtalsslutande partens tillstånd och
 på de villkor som denna ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom
 sistnämnda part territorium.
 Artikel 8
 Former för informationsutbyte
 1. Den anmodade myndigheten skall meddela den framställande myndigheten resultat
 av undersökningar i form av handlingar, vidimerade kopior av handlingar,
 rapporter och liknande.
 2. De handlingar som avses i punkt 1 får för samma ändamål ersättas av datoriserad
 information i någon form.
 Artikel 9
 Undantag från skyldigheten att lämna bistånd
 1. Partema får vägra att lämna bistånd i enlighet med detta protokoll om lämnandet
 av sådant bistånd
 a) sannolikt skulle skada Arméniens suveränitet eller en sådan EU-medlemsstats
 suveränitet av vilken bistånd har begärts enligt detta protokoll,
 b) sannolikt skulle skada den allmänna ordningen, säkerheten eller andra väsentliga
 intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, eller
 c) skulle beröra andra bestämmelser om valutor och beskattning än dem som ingår i
 tullagstiftningen, eller
 d) skulle kränka industriella eller kommersiella hemligheter eller yrkeshemligheter.
 2. Om den framställande myndigheten begär bistånd som den på begäran inte skulle
 kunna tillhandahålla själv, skall den framhålla detta i sin framställan. Det åvilar då
 den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall förhålla sig till en sådan
 framställan.
 20
 11
 ---pagebreak--- 3. Om bistånd nekas skall beslutet och skälet till detta utan dröjsmål meddelas den
 framställande myndigheten.
 Artikel 10
 Informationsutbyte och sekretess
 1. Varje uppgift som, oavsett form, meddelas i enlighet med detta protokoll skall
 vara konfidentiell eller begränsad, beroende på de bestämmelser som gäller hos
 partema. Uppgifterna skall omfattas av officiell sekretess och åtnjuta det skydd
 som gäller för likartade uppgifter enligt tillämplig lagstiftning hos den part som
 mottog dem och enligt motsvarande tillämpliga bestämmelser för gemenskapens
 institutioner.
 2. Personuppgifter får meddelas endast om den part som mottar dem åtar sig att
 skydda sådana data på ett sätt som minst är likvärdigt med det sätt som i det
 aktuella fallet gäller hos den part som lämnar uppgifterna.
 3. Uppgifter som mottas skall användas uteslutande för de ändamål som anges i detta
 protokoll. Om en av partema begär att få använda sådana uppgifter i andra syften,
 skall den be om skriftligt förhandsgodkännande av den myndighet som
 tillhandahöll uppgifterna. Uppgifterna skall dessutom omfattas av eventuella
 restriktioner som fastställts av den myndigheten.
 4. Punkt 3 får inte förhindra att uppgifter används i samband med rättsliga eller
 administrativa förfaranden som senare inleds till följd av underlåtenhet att följa
 tullagstiftningen. Den behöriga myndighet som lämnade uppgifterna skall
 underrättas om sådan användning.
 5. Partema får i sitt bevismaterial, sina rapporter, utlåtanden och i förhandlingar och
 domstolsförfaranden som bevisning använda information som de erhållit och
 dokument som de tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
 Artikel 11
 Experter och vittnen
 1. Tjänstemän vid en anmodad myndighet får, inom den andra partens jurisdiktion
 och inom ramen för beviljat tillstånd, framträda som expert eller vittne i rättsliga
 eller administrativa förfaranden i de frågor som omfattas av detta protokoll, och
 får därvid förete sådana föremål och handlingar eller bevittnade kopior av dessa
 som kan behövas iförfarandena.I en begäran om framträdande skall särskilt anges
 i vilka frågor och med anledning av vilken tjänsteställning eller vilka kvalifikationer
 som tjänstemannen skall höras.
 21
 >
 ---pagebreak--- Denframträdandetjänstemannen skall åtnjuta det skydd som i gällande lagstiftning
 garanteras den framställande myndighetens tjänstemän inom dess territorium.
 Artikel 12
 Utgifter för bistånd
 Partema skall avstå från alla krav gentemot varandra avseende återbetalning av utgifter
 som uppstått till följd av tillämpningen av detta protokoll, med undantag för eventuella
 ersättningar till experter och vittnen samt till tolkar och översättare som inte är offentligt
 anställda.
 Artikel 13
 Tillämpning
 1. Tillämpningen av detta protokoll skall anförtros de centrala tullmyndigheterna i
 Arménien, å ena sidan, och de behöriga tjänstegrenama hos Europeiska
 kommissionen, och i förekommande fall tullmyndigheterna i medlemsstaterna i
 Europeiska unionen, å andra sidan. De skall, med beaktande av gällande
 bestämmelser på området för datasekretess, besluta om alla praktiska åtgärder och
 förfaranden som är nödvändiga för protokollets tillämpning. De får rekommendera
 de behöriga organen sådana ändringar som de anser bör göras i detta protokoll.
 2. Partema skall samråda med varandra och därefter hålla varandra informerade om
 de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i
 detta protokoll.
 Artikel 14
 Kompletterande verkan
 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 skall avtal om ömsesidigt bistånd, som
 ingåtts mellan en eller flera medlemsstater i Europeiska unionen och Arménien, inte
 påverka gemenskapens bestämmelser om utbyte mellan kommissionens behöriga
 tjänstegrenar och tullmyndigheterna i medlemsstaterna av information som erhållits i
 samband med tullfrågor som kan ha gemenskapsintresse.
 22
 3
 ---pagebreak--- GEMENSAM FÖRKLARING OM AVDELNING II
 Alla hänvisningar till GATT avser texten i GATT efter ändringen 1994.
 23
 H
 ---pagebreak--- GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 7
 Gemenskapen och Arménien förklarar att skyddsklausulen inte innebär behandling enligt
 motsvarande bestämmelser i GATT.
 24
 n
 ---pagebreak--- GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 8
 Tills Arménien ansluter sig till Världshandelsorganisationen (WTO) skall partema samråda
 i gemensamma kommittén om båda sidomas politik avseende importtullar, inbegripet
 ändringar i tuilskyddet. Sådant samråd skall i synnerhet erbjudas innan tullskyddet ökas.
 25
 K
 ---pagebreak--- GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 15
 Inom ramen för sina respektive befogenheter är partema överens om att termen
 "immateriell, industriell och kommersiell äganderätt" i detta avtal särskilt innefattar
 upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till datorprogram och närliggande rättigheter,
 rättigheter i samband med patent, industrimönster, geografiska beteckningar, inbegripet
 ursprungsbeteckningar, varumärken, topografier av integrerade kretslopp samt skydd mot
 illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella
 äganderätten och skydd av icke-offentliggjord know-how.
 26
 ^
 ---pagebreak--- GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 28
 1. Vad gäller den korrekta tolkningen och praktiska tillämpningen av artikel 28 är
 partema överens om att begreppet "i särskilt allvarliga fall" i artikel 28 i avtalet
 avser fall då en av partema begår ett väsentligt avtalsbrott. Ett väsentligt
 avtalsbrott består av
 a) vägran att fullgöra avtalet i strid med allmänna bestämmelser i folkrätten
 eller
 b) överträdelse av avtalets viktigaste beståndsdelar enligt artikel 1.
 2. Partema är överens om att de "lämpliga åtgärder" som avses i artikel 28 är
 åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten. Om en part vidtar en åtgärd i ett
 särskilt allvarligt fall enligt artikel 28 får den andra parten utnyttja förfarandet för
 tvistlösning.
 27
 7^
 ---pagebreak--- Ensidig förklaring av Arménien om skyddet av immateriell, industriell
 och kommersiell äganderätt
 Arménienförklararföljande:
 1. Arménien skall före utgången av det femte året efter det att avtalet träder i kraft
 ansluta sig till de multilaterala konventioner om immateriell, industriell och
 kommersiell äganderätt som avses i punkt 2 i denna förklaring och i vilka
 gemenskapens medlemsstater är parter eller vilka i praktiken tillämpas av
 medlemsstater enligt de relevanta bestämmelserna i konventionerna.
 2. Punkt 1 i dennaförklaringgällerföljandemultilaterala konventioner:
 Bemkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk
 (Paristexten, 1971).
 Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer,
 framställare av fonogram samt radioföretag (Rom, 1961).
 Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av
 varumärken (Madrid, 1989).
 Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och
 tjänster vid registrering av varumärken (Genève 1977, ändrad 1979).
 Budapestkonventionen om ett internationellt erkännande angående
 deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, justerad 1980).
 Internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter
 (UPO V) (Genèvetexten, 1991 ).
 3. Arménien bekräftar den vikt landet fäster vid skyldigheterna enligt följande
 multilaterala konventioner:
 Pariskonventionen om industriellt rättsskydd (Stockholmstexten, 1967,
 ändrad 1979).
 Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken
 (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979).
 Fördraget om patentsamarbete (Washington 1970, ändrat och justerat
 1979 och 1984).
 4. Arménien ämnar när detta avtal träder i kraft bevilja gemenskapsföretag och
 -medborgare, vad beträffar erkännande och skydd av industriell, immateriell och
 28
 r>
 ---pagebreak--- kommersiell egendom, lika förmånlig behandling som landet beviljar tredje land
 enligt bilaterala avtal.
 5. Bestämmelserna i punkt 4 skall inte gälla fördelar som Arménien beviljar tredje
 land på grundval av effektiv reciprocitet eller fördelar som Arménien beviljar andra
 länder i fd. Sovjetunionen.
 29
 3*
 ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 KOM(96) 321 slutlig
 DOKUMENT
 SV 11 02
 Katalognummer : CB-CO-96-350-SV-C
 ISBN 92-78-06869-1
 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
 L 2985 Luxemburg


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0041
 Decision of the EEA Joint Committee No 41/2002 of 19 April 2002 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
 Official Journal L 154 , 13/06/2002 P. 0028 - 0029
 Decision of the EEA Joint CommitteeNo 41/2002of 19 April 2002amending Annex XX (Environment) to the EEA AgreementTHE EEA JOINT COMMITTEE,Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,Whereas:(1) Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2002 of 1 February 2002(1).(2) Commission Decision 98/368/EC of 18 May 1998 adapting, pursuant to Article 42(3), Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(2) is to be incorporated into the Agreement.(3) Commission Regulation (EC) No 2408/98 of 6 November 1998 amending Annex V to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(3) is to be incorporated into the Agreement.(4) Commission Decision 1999/816/EC of 24 November 1999 adapting, pursuant to Articles 16(1) and 42(3), Annexes II, III, IV and V to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(4) is to be incorporated into the Agreement,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1The following indents shall be added in point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) of Annex XX to the Agreement: "- 398 D 0368: Commission Decision 98/368/EC of 18 May 1998 (OJ L 165, 10.6.1998, p. 20).- 398 R 2408: Commission Regulation (EC) No 2408/98 of 6 November 1998 (OJ L 298, 7.11.1998, p. 19).- 399 D 0816: Commission Decision 1999/816/EC of 24 November 1999 (OJ L 316, 10.12.1999, p. 45)."Article 2The text of Decisions 98/368/EC and 1999/816/EC and Regulation (EC) No 2408/98 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.Article 3This Decision shall enter into force on 20 April 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).Article 4This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.Done at Brussels, 19 April 2002.For the EEA Joint CommitteeThe PresidentP. Westerlund(1) OJ L 88, 4.4.2002, p. 20.(2) OJ L 165, 10.6.1998, p. 20.(3) OJ L 298, 7.11.1998, p. 19.(4) OJ L 316, 10.12.1999, p. 45.(5) No constitutional requirements indicated.


text:
 11/Sv. 128
 HR
 Službeni list Europske unije
 187
 22007A1219(10)
 L 334/149
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 SPORAZUM
 između Europske zajednice i Republike Moldove o ponovnom prihvatu osoba bez boravišne dozvole
 VISOKE UGOVORNE STRANKE,
 EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu: „Zajednica”,
 i
 REPUBLIKA MOLDOVA, dalje u tekstu „Moldova”,
 ODLUČNE ojačati međusobnu suradnju kako bi se učinkovitije borile protiv nezakonitih imigracija,
 ŽELEĆI ovim Sporazumom, a na temelju reciprociteta, uvesti brze i učinkovite postupke za identifikaciju te za siguran i zakonit povratak osoba koje ne ispunjavaju, ili više ne ispunjavaju, uvjete za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području Moldove ili neke od država članica Europske unije te želeći olakšati tranzit takvih osoba u duhu suradnje,
 NAGLAŠAVAJUĆI da ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje prava, obveze i dužnosti Zajednice, država članica Europske unije i Moldove koje proizlaze iz međunarodnog prava, a posebno iz Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda od 4. studenoga 1950. te Konvencije o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1951. i Konvencije protiv mučenja i drugih okrutnih, neljudskih i ponižavajućih postupanja ili kažnjavanja od 10. prosinca 1984.,
 UZIMAJUĆI U OBZIR da se odredbe ovog Sporazuma koji spada u područja primjene glave IV. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ne primjenjuju na Kraljevinu Dansku, u skladu s Protokolom o stajalištu Danske priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice,
 SPORAZUMJELE SU SE:
 Članak 1.
 Definicije
 Za potrebe ovog Sporazuma:
 (a)
 „ugovorne stranke” znači Moldova i Zajednica;
 (b)
 „državljanin Moldove” znači svaka osoba koja ima državljanstvo Moldove;
 (c)
 „državljanin države članice” znači svaka osoba koja, sukladno s odredbama Zajednice, ima državljanstvo neke države članice;
 (d)
 „država članica” znači svaka država članica Europske unije, osim Kraljevine Danske;
 (e)
 „državljanin treće zemlje” znači svaka osoba koja ima državljanstvo koje nije državljanstvo Moldove ili neke od država članica;
 (f)
 „osoba bez državljanstva” znači svaka osoba koja nema državljanstvo;
 (g)
 „boravišna dozvola” znači dozvola bilo koje vrste koju izdaje Moldova ili jedna od država članica, a kojom se osobi daje pravo boravka na državnom području te države. Ovo se ne odnosi na privremenu dozvolu na temelju koje osoba može ostati na njenom državnom području i koja se izdaje u svrhu obrade zahtjeva za azil ili zahtjeva za boravišnu dozvolu;
 (h)
 „granični prijelaz” znači prijelaz koji su nadležna tijela Moldove ili država članica odredili za prelazak svoje granice, uključujući i zračne luke;
 (i)
 „viza” znači odobrenje ili odluka koju donosi Moldova ili jedna od država članica, koja je potrebna za ulazak ili tranzit preko državnog područja dotične države. Ovo ne uključuje aerodromsku tranzitnu vizu;
 (j)
 „država koja podnosi zahtjev” znači država (Moldova ili jedna od država članica) koja podnosi zahtjev za ponovni prihvat na temelju članka 7. ili zahtjev za tranzit na temelju članka 14. ovog Sporazuma;
 (k)
 „država kojoj se podnosi zahtjev” znači država (Moldova ili jedna od država članica) kojoj se upućuje zahtjev za ponovni prihvat na temelju članka 7. ili zahtjev za tranzit na temelju članka 14. ovog Sporazuma;
 (l)
 „nadležno tijelo” znači svako nacionalno tijelo Moldove ili neke države članice kojem je povjerena provedba ovog Sporazuma u skladu s njegovim člankom 19. stavkom 1.; točkom (a);
 (m)
 „pogranično područje” znači područje koje se prostire do 30 kilometara od zajedničke kopnene granice između države članice i Moldove, kao i područja međunarodnih zračnih luka država članica i Moldove;
 (n)
 „tranzit” znači prolazak državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva preko državnoga područja države kojoj se podnosi zahtjev, dok putuje iz države koja podnosi zahtjev u odredišnu zemlju;
 ODJELJAK I.
 OBVEZE MOLDOVE U VEZI S PONOVNIM PRIHVATOM
 Članak 2.
 Ponovni prihvat vlastitih državljana
 1. Na zahtjev neke države članice te bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, Moldova ponovno prihvaća sve osobe koje ne ispunjavaju, ili više ne ispunjavaju, važeće uvjete za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području države koja ponosi zahtjev, pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju pruženih dokaza prima facie, da se radi o državljanima Moldove.
 2. Moldova također ponovno prihvaća:
 —
 maloljetnu nevjenčanu djecu osoba iz stavka 1., bez obzira na mjesto njihova rođenja ili njihovo državljanstvo, osim ako imaju neovisno pravo boravka u državi koja podnosi zahtjev,
 —
 supružnike osoba iz stavka 1., koji imaju neko drugo državljanstvo, pod uvjetom da imaju pravo ulaska i boravka ili da imaju pravo dobiti pravo ulaska i boravka na državnom području Moldove, osim ako imaju neovisno pravo na boravak u državi koja podnosi zahtjev.
 3. Moldova također ponovno prihvaća osobe kojima je po ulasku na državno područje neke države članice oduzeto državljanstvo Moldove, ili koje su ga se odrekle, osim u slučajevima kad je takvim osobama barem obećano stjecanje državljanstva neke države članice.
 4. Nakon što Moldova pozitivno odgovori na zahtjev za ponovni prihvat, nadležno diplomatsko predstavništvo ili konzularni ured Moldove odmah, a najkasnije u roku od tri radna dana, izdaje putnu ispravu potrebnu za povratak osobe koju treba ponovno prihvatiti, koja važi barem tri mjeseca. Ako zbog pravnih ili činjeničnih razloga konkretna osoba ne može biti predana unutar roka važenja putne isprave koja joj je bila prvotno izdana, nadležno diplomatsko predstavništvo ili konzularni ured Moldove u roku od 14 kalendarskih dana izdaje novu putnu ispravu s istim rokom važenja. Ako Moldova roku od 14 kalendarskih dana ne izda novu putnu ispravu, smatra se da prihvaća korištenje standardne putne isprave Europske unije za potrebe protjerivanja (1).
 5. Ako osoba koju treba ponovno prihvatiti, osim moldavskog, ima i državljanstvo neke treće zemlje, država koja podnosi zahtjev u obzir uzima volju te osobe da bude vraćena u državu koju sama odabere.
 Članak 3.
 Ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva
 1. Na zahtjev neke države članice i bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, Moldova ponovno prihvaća sve državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području države članice koja podnosi zahtjev, ako se dokaže, ili se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie, da:
 (a)
 te osobe imaju važeću vizu ili boravišnu dozvolu koju je izdala Moldova, ili su ih imale u trenutku ulaska; ili
 (b)
 su te osobe nezakonito i izravno ušle na državno područje država članica nakon što su boravile ili prolazile državnim područjem Moldove.
 2. Obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. ne primjenjuje se ako:
 (a)
 se državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva nalazila samo u zračnom tranzitu u preko međunarodne zračne luke u Moldovi; ili
 (b)
 je država koja podnosi zahtjev izdala državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva vizu ili boravišnu dozvolu prije ili nakon ulaska na njeno državno područje osim ako:
 —
 ta osoba posjeduje vizu ili boravišnu dozvolu koju je izdala Moldova, s dužim rokom važenja, ili
 —
 je viza ili boravišna dozvola koju je izdala država članica koja podnosi zahtjev pribavljena na temelju krivotvorenih ili lažnih isprava, ili davanjem lažnih izjava, ili
 —
 dotična osoba ne poštuje bilo koji od uvjeta povezanih s vizom.
 3. Nakon što Moldova pozitivno odgovori na zahtjev za ponovni prihvat, država članica koja podnosi zahtjev osobi čiji je ponovni prihvat prihvaćen izdaje standardnu putnu ispravu EU-a namijenjenu za potrebe protjerivanja (1).
 ODJELJAK II.
 OBVEZE ZAJEDNICE S OBZIROM NA PONOVNI PRIHVAT
 Članak 4.
 Ponovni prihvat vlastitih državljana
 1. Na zahtjev Moldove te bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, država članica ponovno prihvaća sve osobe koje ne ispunjavaju, ili više ne ispunjavaju, uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području Moldove, pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie, da se radi o državljanima dotične države članice.
 2. Država članica također prihvaća:
 —
 maloljetnu nevjenčanu djecu osoba iz stavka 1., bez obzira na mjesto njihova rođenja ili njihovo državljanstvo, osim ako imaju neovisno pravo boravka u Moldovi,
 —
 supružnike osoba iz stavka 1., koji imaju neko drugo državljanstvo, pod uvjetom da imaju pravo ući i boraviti ili da imaju pravo dobiti pravo ulaska i boravka na državnom području države članice kojoj se podnosi zahtjev, osim ako imaju neovisno pravo na boravak u Moldovi.
 3. Država članica ponovno prihvaća i osobe kojima je, po ulasku na državno područje Moldove oduzeto državljanstvo neke od država članica ili koje su ga se odrekle, osim u slučajevima kad je Moldova tim osobama barem obećala naturalizaciju.
 4. Nakon što država članica kojoj se podnosi zahtjev pozitivno odgovori na zahtjev za ponovni prihvat, nadležno diplomatsko predstavništvo ili konzularni ured te države članice odmah, a najkasnije u roku od tri radna dana, izdaje putnu ispravu potrebnu za povratak osobe koju treba ponovno prihvatiti, koja važi najmanje tri mjeseca. Ako zbog pravnih ili činjeničnih razloga konkretna osoba ne može biti predana unutar roka važenja putne isprave koja joj je bila prvotno izdana, nadležno diplomatsko predstavništvo ili konzularni ured te države članice u roku od 14 kalendarskih dana izdaje novu putnu ispravu s istim rokom važenja.
 5. Ako osoba koju treba ponovno prihvatiti, osim državljanstva države članice kojoj se podnosi zahtjev, ima i državljanstvo neke treće zemlje, Moldova u obzir uzima volju te osobe da bude vraćena u državu koju sama odabere.
 Članak 5.
 Ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva
 1. Na zahtjev Albanije i bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, država članica ponovno prihvaća sve državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje ne ispunjavaju, ili više ne ispunjavaju, uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području Albanije ako je dokazano ili se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie da:
 (a)
 takve osobe imaju važeću vizu ili boravišnu dozvolu koju je izdala država članica kojoj je zahtjev podnesen ili da su ih imale u trenutku ulaska u zemlju;
 (b)
 su takve osobe nezakonito i izravno ušle na državno područje Moldove nakon što su boravile ili prolazile državnim područjem države članice kojoj je zahtjev podnesen.
 2. Obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. ne primjenjuje se ako:
 (a)
 se državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva nalazila samo u zračnom tranzitu u preko međunarodne zračne luke u državi članici kojoj je zahtjev podnesen; ili
 (b)
 je Moldova izdala državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva vizu ili boravišnu dozvolu prije ili nakon ulaska na njeno državno područje osim ako:
 —
 ta osoba posjeduje vizu ili boravišnu dozvolu koju je izdala država članica kojoj je zahtjev podnesen, a koja ima duži rok važenja, ili
 —
 je viza ili boravišna dozvola koju je izdala Moldova pribavljena na temelju krivotvorenih ili lažnih isprava, ili davanjem lažnih izjava, ili
 —
 dotična osoba ne poštuje bilo koji od uvjeta povezanih s vizom.
 3. Obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi se na državu članicu koja je izdala vizu ili boravišnu dozvolu. Ako su vizu ili boravišnu dozvolu izdale dvije ili više država članica, obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi se na državu članicu koja je izdala ispravu s dužim rokom važenja ili, ako je jednoj ili više isprava već istekao rok važenja, onda se obveza odnosi na državu čija je isprava još uvijek važeća. Ako je svim ispravama već istekao rok važenja, tad se obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi na državu članicu koja je izdala dokument s najkasnijim datumom isteka važenja. Ako se ne može dati na uvid nijedna od navedenih isprava, tad se obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi na državu članicu posljednjeg izlaska.
 4. Nakon što država članica pozitivno odgovori na zahtjev za ponovni prihvat, Moldova osobi čiji je ponovni prihvat prihvaćen izdaje putnu ispravu potrebnu za njezin povratak.
 ODJELJAK III.
 POSTUPAK PONOVNOG PRIHVATA
 Članak 6.
 Načela
 1. Podložno stavku 2., za svaki transfer osobe koja treba biti ponovno prihvaćena na temelju neke od obveza iz članaka od 2. do 5. podnosi se zahtjev za ponovni prihvat nadležnom tijelu države kojoj se zahtjev upućuje.
 2. Zahtjev za ponovni prihvat nije potrebno podnositi ako osoba koju treba ponovno prihvatiti posjeduje važeću putnu ispravu, a ako je ta osoba državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva, ako je primjenjivo, ako posjeduje važeću vizu ili boravišnu dozvolu države kojoj se zahtjev podnosi.
 3. Ako je osoba uhićena u pograničnom području (uključujući i zračne luke) države koja podnosi zahtjev nakon što je nezakonito prešla granicu izravno s državnog područja države kojoj se podnosi zahtjev, država koja podnosi zahtjev može zahtjev za ponovni prihvat podnijeti u roku od dva dana nakon uhićenja dotične osobe (ubrzani postupak).
 Članak 7.
 Sadržaj zahtjeva za ponovni prihvat
 1. U mjeri u kojoj je to moguće, zahtjev za ponovni prihvat treba također sadržavati sljedeće podatke:
 (a)
 osobne podatke osobe koja treba biti ponovno prihvaćena (npr. imena, prezimena, datum rođenja i – ako je moguće – mjesto rođenja i zadnje mjesto prebivališta) i, ako je primjenjivo, osobne podatke maloljetne nevjenčane djece i/ili supružnika;
 (b)
 navod o sredstvima kojima će se osigurati dokaz prima facie o državljanstvu, tranzitu, osnovi za ponovni prihvat državljana treće zemlje ili osoba bez državljanstva i o nezakonitom ulasku i boravku u zemlji.
 2. U mjeri u kojoj je to moguće, zahtjev za ponovni prihvat treba također sadržavati sljedeće podatke:
 (a)
 izjavu u kojoj je navedeno da osoba koja treba biti predmet transfera može zatrebati pomoć ili skrb i to ako je dotična osoba izričito suglasna s tom izjavom;
 (b)
 svaku drugu zaštitnu ili sigurnosnu mjeru ili informaciju o zdravstvenom stanju osobe, koja bi mogla biti potrebna u pojedinačnim slučajevima transfera.
 3. Opći obrazac koji se koristi za zahtjev za ponovni prihvat nalazi se u Prilogu 5. ovom Sporazumu.
 Članak 8.
 Sredstva za dokazivanje državljanstva
 1. Državljanstvo se, prema članku 2. stavku 1. i članku 4. stavku 1., može dokazati pomoću isprava navedenih u Prilogu 1. ovom Sporazumu, čak i ako je njihov rok važenja istekao. Ako su predočene takve isprave, države članice i Moldova uzajamno priznaju državljanstvo bez potrebe za daljnjim istraživanjem. Dokaz o državljanstvu ne može se pružiti predočenjem lažnih isprava.
 2. Dokaz o državljanstvu, prema članku 2. stavku 1. i članku 4. stavku 1., može se posebno pružiti bilo kojom od isprava navedenih u Prilogu 2. ovom Sporazumu, čak i ako je njihov rok važenja istekao. Ako su predočene takve isprave, države članice i Moldova smatraju državljanstvo utvrđenim, osim u slučaju ako mogu dokazati suprotno. Dokaz prima facie o državljanstvu se ne može pružiti predočenjem lažnih isprava.
 3. Ako nije moguće predočiti nijednu od isprava iz Priloga 1. ili Priloga 2., tada nadležno diplomatsko predstavništvo ili konzularni ured države kojoj se podnosi zahtjev, na zahtjev i bez nepotrebnog odgađanja, u roku od najviše tri radna dana od dana zahtjeva, dogovaraju obavijesni razgovor s osobom koja treba biti ponovno prihvaćena, kako bi se utvrdilo njezino državljanstvo.
 Članak 9.
 Dokazna sredstva s obzirom na državljane treće zemlje ili osobe bez državljanstva
 1. Dokaz o postojanju osnove za ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva propisan u članku 3. stavku 1. i članku 5. stavku 1. posebno se pruža predočenjem bilo kojeg dokaznog sredstva navedenog u Prilogu 3. ovom Sporazumu; ne može se dokazivati predočenjem lažnih isprava. Svaki takav dokaz uzajamno priznaju države članice i Moldova, bez potrebe za daljnjim istraživanjem.
 2. Dokaz prima facie o postojanju osnove za ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva propisan u članku 3. stavku 1. i članku 5. stavku 1. posebno se pruža predočenjem bilo kojeg dokaznog sredstva navedenog u Prilogu 4. ovom Sporazumu; ne može se pružiti predočenjem lažnih isprava. Ako se podnese takav dokaz prima facie, države članice i Moldova smatraju da je osnova utvrđena, osim ako mogu dokazati suprotno.
 3. Nezakonitost ulaska, prisutnosti ili boravka utvrđuju se na temelju putnih isprava konkretne osobe u kojima nema potrebne vize ili neke druge isprave o dozvoli boravka na državnom području države koja podnosi zahtjev. Izjava države koja podnosi zahtjev o tome da je utvrđeno kako dotična osoba nema potrebne putne isprave, vizu ili boravišnu dozvolu, ujedno služi kao dokaz prima facie o nezakonitom ulasku, prisutnosti ili boravku.
 Članak 10.
 Rokovi
 1. Zahtjev za ponovni prihvat mora se podnijeti kod nadležnog tijela države kojoj se upućuje zahtjev u roku od najviše 6 mjeseci nakon što je nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev došlo do saznanja da neki državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva ne ispunjava, ili više ne ispunjava uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak. Ako postoje pravne ili činjenične prepreke da zahtjev bude podnesen u roku, rok se, na zahtjev države koja podnosi zahtjev, produljuje samo do prestanka postojanja tih prepreka.
 2. Odgovor na zahtjev za ponovni prihvat mora biti u pisanom obliku:
 —
 u roku od dva radna dana, ako je zahtjev podnesen prema ubrzanom postupku (članak 6. stavak 3.),
 —
 u roku od 11 radnih dana u svim ostalim slučajevima.
 Ovi rokovi počinju teći od dana primitka zahtjeva za ponovni prihvat. Ako odgovor ne stigne unutar ovog roka, smatra se da je za transfer dana suglasnost.
 3. Ako postoje pravne ili činjenične prepreke da se na zahtjev odgovori u roku od 11 kalendarskih dana, taj rok se po valjano obrazloženom zahtjevu može produljiti najviše do dva kalendarska dana. Ako odgovor ne stigne unutar produljenog roka, smatra se da je za transfer dana suglasnost.
 4. Za odbijanje zahtjeva za ponovni prihvat navode se razlozi.
 5. Nakon što je dana suglasnost, ili kada je to primjereno, po isteku roka iz stavka 2., transfer dotične osobe obavlja se u roku od tri mjeseca. Na zahtjev države koja podnosi zahtjev, taj rok može biti produljen za vrijeme koje je potrebno za otklanjanje pravnih ili praktičnih prepreka.
 Članak 11.
 Načini transfera i oblici prijevoza
 1. Prije nego što neka osoba bude vraćena, nadležna tijela Moldove i države članice pisanim putem unaprijed dogovaraju datum transfera, mjesto ulaska, moguću pratnju te ostale podatke važne za transfer.
 2. Prijevoz se može obaviti zrakom ili kopnom. Vraćanje zračnim prijevozom nije ograničeno na korištenje nacionalnih prijevoznika Moldove ili neke od država članica te se može obavljati redovnim ili charter letovima. Kad se radi o vraćanju uz pratnju, takva pratnja nije ograničena na ovlaštene osobe države koja podnosi zahtjev, pod uvjetom da su to ovlaštene osobe iz Moldove ili bilo koje države članice.
 Članak 12.
 Ponovni prihvat izvršen pogreškom
 Država koja podnosi zahtjev ponovo prima svaku osobu koju je ponovno prihvatila država kojoj je zahtjev podnesen, ako se u roku od tri mjeseca nakon predaje dotične osobe utvrdi da nisu ispunjeni uvjeti propisani člancima od 2. do 5. ovog Sporazuma.
 U takvim se slučajevima mutatis mutandi primjenjuju postupovne odredbe ovog Sporazuma, a dostavljaju se sve raspoložive informacije koje se odnose na stvarni identitet i državljanstvo osobe određene za vraćanje.
 ODJELJAK IV.
 OBAVLJANJE TRANZITA
 Članak 13.
 Načela
 1. Države članice i Moldova trebale bi ograničiti tranzit državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na slučajeve kad takve osobe ne mogu biti vraćene izravno u državu odredišta.
 2. Moldova dopušta tranzit državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva ako neka država članica to zatraži, a država članica odobrava tranzit državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva ako to zatraži Moldova, ako su osigurani daljnje putovanje u moguće druge države tranzita i ponovni prihvat u odredišnoj državi.
 3. Moldova ili država članica mogu odbiti tranzit:
 (a)
 ako za državljana treće zemlje ili osobu bez državljanstva postoji stvarna opasnost da će u državi odredišta ili nekoj drugoj državi tranzita biti izloženi mučenju ili neljudskom ili ponižavajućem postupanju, ili kažnjavanju, ili smrtnoj kazni, ili progonu zbog rase, vjeroispovijesti, državljanstva, pripadnosti određenoj društvenoj skupini ili zbog političkog uvjerenja; ili
 (b)
 ako državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podliježe kaznenom progonu ili sankcijama u državi kojoj je zahtjev podnesen ili u nekoj drugoj državi tranzita; ili
 (c)
 zbog razloga povezanih s javnim zdravljem, nacionalnom sigurnosti, javnim redom, ili zbog nekog drugog nacionalnog interesa države kojoj je zahtjev podnesen.
 4. Moldova ili neka država članica mogu opozvati svako odobrenje koje je bilo izdano, ako naknadno nastanu ili se otkriju okolnosti iz stavka 3., koje stoje na putu obavljanju tranzita, ili ako se više ne može jamčiti daljnje putovanje u moguće države tranzita, ili kad država odredišta više ne jamči ponovni prihvat. U tom slučaju država koja podnosi zahtjev ponovno prima državljanina treće zemlje ili osobu bez državljanstva, prema potrebi i bez odlaganja.
 Članak 14.
 Postupci vezani za tranzit
 1. Zahtjev za obavljanje tranzita mora se podnijeti pisanim putem nadležnom tijelu države kojoj se zahtjev podnosi, a takav zahtjev treba sadržavati sljedeće podatke:
 (a)
 vrstu tranzita (zrakom ili kopnom), moguće druge države tranzita i planirano krajnje odredište;
 (b)
 osobne podatke osobe o kojoj se radi (npr. ime, prezime, djevojačko prezime, ostala imena koja se koriste, a po kojima je dotična osoba poznata ili nadimke, datum rođenja, spol i – ako je moguće – mjesto rođenja, državljanstvo, jezik, vrstu i broj putne isprave);
 (c)
 predviđeni granični prijelaz, vrijeme transfera i moguće korištenje pratnje;
 (d)
 izjavu u kojoj stoji da su, po mišljenju države koja podnosi zahtjev, ispunjeni uvjeti iz članka 13. stavka 2. te da nisu poznati nikakvi razlozi za odbijanje prema članku 13. stavku 3.
 Opći obrazac koji treba koristiti za zahtjeve za tranzit nalazi se u Prilogu 6. ovom Sporazumu.
 2. Država kojoj je zahtjev podnesen, u roku od četiri rada dana i to pisanim putem, obavješćuje o prihvatu državu koja podnosi zahtjev te potvrđuje granični prijelaz i predviđeno vrijeme prihvata ili izvješćuje o odbijanju prihvata i o razlozima za odbijanje.
 3. Ako se tranzit provodi zračnim putem, osoba koja treba biti ponovno prihvaćena i moguća pratnja izuzimaju se od obveze pribavljanja aerodromske tranzitne vize.
 4. Nadležna tijela države kojoj je zahtjev podnesen, podložno međusobnim konzultacijama, pomažu u provođenju tranzita, a posebno nadziranjem osoba koje su u pitanju i osiguravanjem odgovarajućeg smještaja u tu svrhu.
 ODJELJAK V.
 TROŠKOVI
 Članak 15.
 Troškovi prijevoza i tranzita
 Ne dovodeći u pitanje pravo nadležnih tijela da naplate troškove vezane uz ponovni prihvat od osobe koju se ponovno prihvaća ili od trećih stranaka, sve troškove prijevoza u vezi s ponovnim prihvatom i provođenjem tranzita, sukladno s ovim Sporazumu, a do granice države krajnjeg odredišta, snosi država koja podnosi zahtjev.
 ODJELJAK VI.
 ZAŠTITA PODATAKA I KLAUZULA O NEUTJECANJU
 Članak 16.
 Zaštita podataka
 Priopćavanje osobnih podataka moguće je samo u slučajevima kad je ono potrebno za provedbu ovog Sporazuma od strane nadležnih tijela Moldove ili države članice, ovisno o slučaju. Obrada i postupanje s osobnim podacima u vezi s nekim određenim predmetom podliježe domaćim zakonima Moldove, tamo gdje je voditelj obrade nadležno tijelo neke države članice, odredbama Direktive 95/46/EZ (2) te nacionalnom zakonodavstvu te države članice koje je doneseno na temelju te Direktive. Osim toga, primjenjuju se sljedeća načela:
 (a)
 osobni podaci trebaju se obrađivati u pošteno i zakonito;
 (b)
 osobni podaci moraju se prikupljati za određene, izričite i zakonite svrhe provedbe ovog Sporazuma, tijelo koje ih je dostavilo ne smije ih dalje obrađivati na način koji nije sukladan s njihovom namjenom, jednako kao niti tijelo koje ih prima;
 (c)
 osobni podaci moraju biti primjereni, relevantni i ne preopsežni u odnosu na svrhu njihova prikupljanja i/ili daljnje obrade; osobni podaci koji se prikupljaju mogu se posebno odnositi samo na:
 —
 osobne podatke osobe koja je predmet transfera (npr. imena, prezimena, svako ranije korišteno ime, ostala korištena imena po kojima je osoba poznata ili nadimci, spol, bračno stanje, datum i mjesto rođenja, sadašnje te sva ranija državljanstva),
 —
 putovnicu, osobnu iskaznicu ili vozačku dozvolu (broj, rok važenja, datum izdavanja, tijelo koje ju je izdalo, mjesto izdavanja),
 —
 usputna zadržavanja i planovi puta,
 —
 ostale podatke potrebne za identifikaciju osobe koja treba biti predmet transfera ili podatke koji su potrebni za ispitivanje uvjeta za ponovni prihvat sukladno ovom Sporazumu;
 (d)
 osobni podaci moraju biti točni i, kad je to potrebno, ažurirani;
 (e)
 osobne podatke treba čuvati tako da se identifikacija osoba na koje se ti podaci odnose omogući tijekom razdoblja koje nije duže nego što je potrebno, a u svrhu u koju su podaci bili prikupljeni ili u svrhu u koju se dalje obrađuju;
 (f)
 tijelo koje podatke priopćava i tijelo koje ih prima poduzimaju sve potrebne mjere da se osigura odgovarajuće ispravljanje, brisanje ili blokiranje osobnih podataka u slučaju kad obrada podataka nije u skladu s odredbama ovog članka, a posebno kad ti podaci nisu primjereni, relevantni, točni ili kad su preopsežni u odnosu na svrhu obrade. To uključuje i obvezu obavješćivanja druge stranke o svakom ispravljanju, brisanju ili blokiranju;
 (g)
 tijelo koje prima podatke, na zahtjev, obavješćuje tijelo koje priopćava podatke o načinu korištenja priopćenih podataka i o tako dobivenim rezultatima;
 (h)
 osobni podaci smiju se priopćavati isključivo nadležnim tijelima. Za daljnje priopćavanje drugim tijelima potrebna je prethodna suglasnost tijela koje je podatke priopćilo;
 (i)
 tijela koja priopćavaju i tijela koja primaju podatke imaju obavezu vođenja pisane evidencije o davanju i primanju osobnih podataka.
 Članak 17.
 Klauzula o neutjecanju
 1. Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje prava, obveze i odgovornosti Zajednice, država članica i Moldove koji proizlaze iz međunarodnog prava, a posebno iz:
 —
 Konvencije o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1951., kako je izmijenjena Protokolom o statusu izbjeglica od 31. siječnja 1967.,
 —
 međunarodnih konvencija kojima se određuje država odgovorna za ispitivanje podnesenih zahtjeva za azil,
 —
 Europske konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda od 4. studenoga 1950.,
 —
 Konvencije protiv mučenja i drugih okrutnih, neljudskih i ponižavajućih postupanja ili kažnjavanja od 10. prosinca 1984.,
 —
 međunarodnih konvencija o izručenju i tranzitu,
 —
 multilateralnih međunarodnih konvencija i sporazuma o ponovnom prihvatu stranih državljana.
 2. Ničim iz ovog Sporazuma ne sprečava se povratak osobe prema nekom drugom formalnom ili neformalnom sporazumu.
 ODJELJAK VII.
 PROVEDBA I PRIMJENA
 Članak 18.
 Zajednički odbor za ponovni prihvat
 1. Ugovorne stranke jedna drugoj pružaju pomoć u primjeni i tumačenju ovog Sporazuma. U tu svrhu osnivaju zajednički odbor za ponovni prihvat (dalje u tekstu „Odbor”) čija zadaća će posebno biti da:
 (a)
 prati primjenu ovog Sporazuma;
 (b)
 odlučuje o načinu provedbe s ciljem jedinstvene primjene ovog Sporazuma;
 (c)
 redovito razmjenjuje podatke o provedbenim protokolima koje sastavljaju pojedinačne države članice i Moldova na temelju članka 19.;
 (d)
 daje preporuke za izmjenu ovog Sporazuma i njegovih priloga.
 2. Odluke odbora obvezujuće su za ugovorne stranke.
 3. Odbor čine predstavnici Zajednice i Moldove; Zajednicu predstavlja Komisija.
 4. Odbor se sastaje kad se ukaže potreba i na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.
 5. Odbor utvrđuje svoj poslovnik.
 Članak 19.
 Provedbeni protokoli
 1. Na zahtjev države članice ili Moldove, Moldova i država članica mogu sastaviti provedbeni protokol koji obuhvaća pravila o:
 (a)
 imenovanju nadležnih tijela, graničnih prijelaza i razmjeni osoba za kontakt;
 (b)
 načinima vraćanja osoba prema ubrzanom postupku;
 (c)
 uvjetima povratka uz pratnju, što uključuje i tranzit državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva, uz pratnju;
 (d)
 sredstvima i ispravama koje nisu navedene u prilozima od 1. do 4. ovom Sporazumu.
 2. Provedbeni protokoli iz stavka 1. stupaju na snagu tek nakon što je o njima obaviješten odbor za ponovni prihvat iz članka 18.
 3. U svojim odnosima s bilo kojom drugom državom članicom, a na njezin zahtjev, Moldova je suglasna primijeniti svaku odredbu provedbenog protokola sastavljenog u suradnji s jednom državom članicom.
 Članak 20.
 Odnos prema bilateralnim sporazumima ili dogovorima država članica o ponovnom prihvatu
 Odredbe ovog Sporazuma imaju prvenstvo pred odredbama bilo kojeg bilateralnog sporazuma ili dogovora o ponovnom prihvatu osoba koje borave u zemlji bez odobrenja, a koji je bio sklopljen, ili bi mogao biti sklopljen, sukladno s člankom 19. između pojedinačnih država članica i Moldove, u mjeri u kojoj su odredbe potonjeg nespojive s odredbama ovog Sporazuma.
 ODJELJAK VIII.
 ZAVRŠNE ODREDBE
 Članak 21.
 Teritorijalna primjena
 1. Sukladno stavku 2., ovaj se Sporazum primjenjuje na državnom području Moldove i na području na kojem se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice.
 2. Ovaj Sporazum ne primjenjuje se na državnom području Kraljevine Danske.
 Članak 22.
 Stupanje na snagu, trajanje i prestanak
 1. Ovaj Sporazum ratificiraju ili odobravaju ugovorne stranke, svaka u skladu sa svojim postupcima.
 2. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke jedna drugu obavijestile o okončanju postupaka iz prvog stavka.
 3. Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme.
 4. Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum tako da drugoj ugovornoj stranci o tome dostavi službenu obavijest. Ovaj Sporazum prestaje se primjenjivati šest mjeseci od takve obavijesti.
 Članak 23.
 Prilozi
 Prilozi 1. do 6. čine sastavni dio ovog Sporazuma.
 Sastavljeno u Bruxellesu desetog listopada dvije tisuće i sedme godine u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, talijanskom, švedskom i moldavskom jeziku, pri čemu je svaki od tih jezika jednako vjerodostojan.
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Pentru Comunitatea Europeană
 Pentru Comunitatea Europeană
 За Република Молдова
 Por la República de Moldova
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldova
 Per la Repubblica di Moldova
 Moldovas Republikas vārdā
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdowy
 Pela República da Moldávia
 Pentru Republica Moldova
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 (1) U skladu s obrascem utvrđenim u Preporuci Vijeća EU-a od 30. studenoga 1994.
 (2) Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).
 PRILOG 1.
 ZAJEDNIČKI POPIS ISPRAVA ČIJE SE PREDOČENJE SMATRA DOKAZOM O DRŽAVLJANSTVU (ČLANAK 2. STAVAK 1., ČLANAK 4. STAVAK 1. I ČLANAK 8. STAVAK 1.)
 —
 Sve vrste putovnica (nacionalna putovnica, diplomatska putovnica, službena putovnica i, ako je primjenjivo, zajednička putovnica i zamjenska putovnica koja uključuje dječju putovnicu),
 —
 sve vrste osobnih iskaznica,
 —
 pomorske knjižice i kapetanska službena kartica,
 —
 uvjerenja o državljanstvu i druge službene isprave u kojima se spominje državljanstvo ili izričito navodi državljanstvo.
 PRILOG 2.
 ZAJEDNIČKI POPIS ISPRAVA ČIJE SE PREDOČENJE SMATRA DOKAZOM PRIMA FACIE O DRŽAVLJANSTVU (ČLANAK 2. STAVAK 1., ČLANAK 4. STAVAK 1. I ČLANAK 8. STAVAK 2.)
 —
 Fotokopije svih vrsta isprava navedenih u Prilogu 1. ovom Sporazumu,
 —
 vojne knjižice ili vojne osobne iskaznice,
 —
 službeni iskazi dani koje za potrebe ubrzanog postupka daje službenik granične službe ili drugi svjedoci koji mogu posvjedočiti da je dotična osoba prešla granicu,
 —
 vozačke dozvole ili njihove fotokopije,
 —
 rodni listovi i njihove fotokopije,
 —
 identifikacijska iskaznica trgovačkog društva ili fotokopija iste,
 —
 pisane izjave svjedoka,
 —
 pisane izjave dotične osobe i jezik kojim ta osoba govori, uključujući i rezultate službenog testa,
 —
 svaka druga isprava koja može pomoći u utvrđivanju državljanstva osobe o kojoj se radi.
 PRILOG 3.
 ZAJEDNIČKI POPIS ISPRAVA KOJE SE SMATRAJU DOKAZOM POSTOJANJA OSNOVE ZA PONOVNI PRIHVAT DRŽAVLJANA TREĆIH ZEMALJA I OSOBA BEZ DRŽAVLJANSTVA (ČLANAK 3. STAVAK 1., ČLANAK 5. STAVAK 1. I ČLANAK 9. STAVAK 1.)
 —
 viza ili boravišna dozvola koju je izdala država kojoj se podnosi zahtjev,
 —
 ulazni/izlazni pečat u putovnici ili neka slična ovjera u putnoj ispravi osobe o kojoj se radi ili neki drugi dokaz o ulasku/izlasku (npr. fotografija),
 —
 isprave, potvrde i računi svake vrste (npr. hotelski račun, kartoni s terminima za zdravstveni ili stomatološki pregled, ulaznica za javne/privatne institucije, ugovor o najmu automobila, potvrda o plaćanju kreditnom karticom itd.) koji jasno ukazuju na to da je osoba o kojoj se radi boravila na državnom području države kojoj je zahtjev podnesen,
 —
 putne karte s imenom i/ili popisi putnika u zračnom, željezničkom, autobusnom ili brodskom prijevozu koje ukazuju na prisutnost i plan puta osobe o kojoj se radi na državnom području države kojoj je zahtjev podnesen,
 —
 službeni iskazi službenika granične službe ili drugih svjedoka koji mogu posvjedočiti da je dotična osoba prešla granicu.
 PRILOG 4.
 ZAJEDNIČKI POPIS ISPRAVA KOJE SE SMATRAJU DOKAZOM PRIMA FACIE O POSTOJANJU OSNOVE ZA PONOVNI PRIHVAT DRŽAVLJANA TREĆIH ZEMALJA I OSOBA BEZ DRŽAVLJANSTVA (ČLANAK 3. STAVAK 1., ČLANAK 5. STAVAK 1. I ČLANAK 9. STAVAK 2.)
 —
 Podaci koji dokazuju da je osoba o kojoj se radi koristila usluge kurirske službe ili putničke agencije,
 —
 službeni iskaz koji je u sudskom ili upravnom postupku dala predmetna osoba ili članovi njezine obitelji ili suputnici,
 —
 službeni iskazi svjedoka koji mogu posvjedočiti da je dotična osoba prešla granicu,
 —
 podaci o identitetu i/ili boravku osobe, koje je pribavila neka međunarodna organizacija (npr. UNHCR).
 PRILOG 5.
 PRILOG 6.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O DANSKOJ
 Ugovorne stranke primaju na znanje da se ovaj Sporazum ne primjenjuje na državnom području Kraljevine Danske niti na državljane Kraljevine Danske. U takvim je okolnostima primjereno da Republika Moldova s Danskom sklopi sporazum o ponovnom prihvatu prema jednakim uvjetima prema kojima je sklopljen ovaj Sporazum.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O ISLANDU
 Ugovorne stranke primaju na znanje blizak odnos između Europske zajednice i Islanda, a posebno na temelju Sporazuma od 18. svibnja 1999. o pridruživanju te zemlje provedbi, primjeni i razvijanju schengenske pravne stečevine. U takvim je okolnostima primjereno da Republika Moldova s Islandom sklopi sporazum o ponovnom prihvatu prema jednakim uvjetima prema kojima je sklopljen ovaj Sporazum.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O NORVEŠKOJ
 Ugovorne stranke primaju na znanje blizak odnos između Europske zajednice i Norveške, a posebno na temelju Sporazuma od 18. svibnja 1999. o pridruživanju te zemlje provedbi, primjeni i razvijanju schengenske pravne stečevine. U takvim je okolnostima primjereno da Republika Moldova uskladi s uvjetima i odredbama ovog Sporazuma odredbe Sporazuma o ponovnom prihvatu koji je 31. ožujka 2005. potpisala s Norveškom.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O ŠVICARSKOJ
 Ugovorne stranke primaju na znanje da su Europska unija, Europska zajednica i Švicarska potpisale ugovor o pridruživanju Švicarske provedbi, primjeni i razvijanju schengenske pravne stečevine. Primjereno je da kad ovaj Sporazum o pridruživanju stupi na snagu, Republika Moldova s uvjetima i odredbama ovog Sporazuma uskladi odredbe Sporazuma o ponovnom prihvatu koji je 6. studenoga 2003. potpisala sa Švicarskom.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA U VEZI S ČLANKOM 3. STAVKOM 1. I ČLANKOM 5. STAVKOM 1.
 Stranke su suglasne kako u smislu značenja ovih odredaba neka osoba „izravno ulazi” s državnog područja Moldove ako na državno područje država članica stiže, a da između toga nije ulazila u neku treću zemlju ili, kad je država kojoj se podnosi zahtjev neka od država članica, ako je ta osoba na državno područje Moldove stigla ne ulazeći između toga u treću zemlju. Tranzit zračnom lukom u trećoj zemlji ne smatra se ulaskom.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O TEHIČKOJ U FINANCIJSKOJ POTPORI
 Obje stranke suglasne su da će ovaj Sporazum provoditi na osnovi načela zajedničke odgovornosti, solidarnosti i ravnopravnog partnerstva kako bi upravljali migratornim tokovima između Moldove i EU-a.
 U tom se kontekstu EU obvezuje da će na raspolaganje staviti financijska sredstva kako bi Moldovi pomogao u provedbi ovog Sporazuma. Pritom će se posebna pozornost posvetiti jačanju sposobnosti. Ta će se potpora pružati u okviru sveukupnih prioriteta za pomoć Moldovi, kao dio ukupnih novčanih sredstava koja su na raspolaganju Moldovi i uz potpuno poštovanje svih relevantnih provedbenih pravila i postupaka vanjske pomoći EZ-a.


type: wikipedia

text:
Is féile i nGlaschú a bunaíodh sa bhliain 1994 í Celtic Connections .
 Ní raibh go leor imeachtaí ag an gCeoláras Ríoga i nGlaschú i mí Eanáir agus mar sin chuir Colin Hynd féile ar bun le 66 imeacht. D'éirigh go maith léi agus cheiliúir an fhéile 25 bliain ar an bhfód isa bhliain 2018.
 Bhí an fhéile ar líne mar gheall ar an choróinvíreas in 2021 agus le meascán de cheolchoirmeacha fíorúla agus beo in 2022
 Naisc sheachtracha
 *leathanach baile Celtic connections
 Tagairtí
 Ceol