text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2021 05 06
 COM(2021) 227 final
 2021/0116(BUD)
 Pasiūlymas
 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal Suomijos paraišką „EGF/2020/007 FI/Finnair“
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 1.Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) finansinės paramos taisyklės nustatytos 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006
 1
 (toliau – EGF reglamentas)
 2
 .
 2.2020 m. gruodžio 30 d. Suomija pateikė paraišką „EGF/2020/007 FI/Finnair“ dėl finansinės paramos iš EGF, nes bendrovė „Finnair Oyj“ ir vienas subrangovas
 3
 Suomijoje atleido darbuotojų
 4
 .
 3.Įvertinusi šią paraišką ir laikydamasi visų taikytinų EGF reglamento nuostatų Komisija padarė išvadą, kad finansinės EGF paramos suteikimo sąlygos yra įvykdytos.
 PARAIŠKOS SANTRAUKA
 EGF paraiška
 EGF/2020/007 FI/Finnair
 Valstybė narė
 Suomija
 Susijęs (-ę) regionas (-ai) (NUTS
 5
 2 lygmuo)
 Helsinkio-Ūsimos regionas (FI1B)
 Paraiškos pateikimo data
 2020 m. gruodžio 30 d.
 Paraiškos gavimo patvirtinimo data
 2020 m. gruodžio 30 d.
 Prašymo pateikti papildomos informacijos data
 2021 m. sausio 13 d.
 Papildomos informacijos pateikimo terminas
 2021 m. vasario 24 d.
 Vertinimo atlikimo terminas
 2021 m. gegužės 19 d.
 Intervencijos kriterijus
 EGF reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktas
 Pagrindinė įmonė
 „Finnair Oyj“
 Susijusių įmonių skaičius
 1
 Ekonominės veiklos sektorius (-iai)
 (NACE 2 red. skyrius)
 6
 51 skyrius (Oro transportas)
 Patronuojamųjų įmonių, tiekimo ir tolesnės gamybos grandies įmonių skaičius
 1
 Ataskaitinis laikotarpis (keturių mėnesių):
 2020 m. rugpjūčio 25 d. – 2020 m. gruodžio 25 d.
 Ataskaitiniu laikotarpiu atleistų darbuotojų skaičius (a)
 508
 Atleistų darbuotojų skaičius prieš ataskaitinį laikotarpį ar po jo (b)
 0
 Bendras atleistų darbuotojų skaičius (a + b)
 508
 Bendras reikalavimus atitinkančių paramos gavėjų skaičius
 508
 Bendras tikslinių paramos gavėjų skaičius
 500
 Tikslinių nedirbančių ir nesimokančių jaunuolių (NEET) skaičius
 0
 Prie individualių poreikių pritaikytoms paslaugoms skirtas biudžetas (EUR)
 2 730 600
 EGF paramai įgyvendinti skirtas biudžetas
 7
 (EUR)
 190 000
 Bendras biudžetas (EUR)
 2 920 600
 EGF parama (EUR) (60 %)
 1 752 360
 PARAIŠKOS VERTINIMAS
 Procedūra
 4.Suomija paraišką „EGF/2020/007 FI/Finnair“ pateikė 2020 m. gruodžio 30 d., t. y. per 12 savaičių nuo dienos, kurią buvo patenkinti EGF reglamento 4 straipsnyje išdėstyti intervencijos kriterijai. Komisija tą pačią dieną patvirtino gavusi paraišką ir 2021 m. sausio 13 d. Suomijos paprašė pateikti papildomos informacijos. Papildoma informacija pateikta per šešias savaites nuo prašymo gavimo. 12 savaičių terminas, iki kurio gavusi tinkamai užpildytą paraišką Komisija turėtų baigti paraiškos atitikties finansinės paramos suteikimo sąlygoms vertinimą, yra 2021 m. gegužės 19 d.
 Paraiškos atitiktis reikalavimams
 Susijusios įmonės ir paramos gavėjai
 5.Paraiška teikiama dėl 508 darbuotojų, kurie buvo atleisti iš „Finnair Oyj“ ir vieno subrangovo. „Finnair“ vykdo veiklą ekonomikos sektoriuje, kuris priskiriamas prie NACE 2 red. 51 skyriaus (Oro transportas). Įmonės atleido darbuotojus NUTS 2 lygmens Helsinkio-Ūsimos regione (FI1B).
 Įmonės ir atleistų darbuotojų skaičius
 „Finnair“
 504
 „Hub Logistics Finland Oy“
 4
 Iš viso įmonių: 2
 Iš viso atleistų darbuotojų: 508
 Intervencijos kriterijai
 6.Šią paraišką Suomija pateikė laikydamasi EGF reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytų intervencijos kriterijų, kurie tenkinami, jei per keturių mėnesių ataskaitinį laikotarpį iš valstybės narės įmonės atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant atleistus darbuotojus jos tiekimo ir galutinės gamybos grandies įmonėse ir (arba) savarankiškai dirbančius asmenis, kurių veikla nutrūko.
 7.Šios paraiškos ataskaitinis keturių mėnesių laikotarpis: 2020 m. rugpjūčio 25 d. – 2020 m. gruodžio 25 d.
 8.Atleistų darbuotojų skaičius ataskaitiniu laikotarpiu:
 –504 darbuotojai atleisti iš „Finnair“.
 –4 darbuotojai atleisti iš „Finnair“ subrangovo.
 Atleistų darbuotojų ir darbo veiklą nutraukusių asmenų apskaičiavimas
 9.Apskaičiuotas ataskaitiniu laikotarpiu atleistų darbuotojų skaičius:
 –504 darbuotojai – nuo tada, kai darbdavys, vadovaudamasis Tarybos direktyvos 98/59/EB
 8
 3 straipsnio 1 dalimi, kompetentingai valdžios institucijai raštu pranešė apie planuojamą kolektyvinį darbuotojų atleidimą. Suomija iki Komisijos vykdyto paraiškos vertinimo pabaigos patvirtino, kad faktiškai atleisti 504 darbuotojai.
 –4 darbuotojai – nuo darbdavio individualaus įspėjimo apie darbuotojo atleidimą arba apie darbo sutarties nutraukimą dienos.
 Reikalavimus atitinkantys paramos gavėjai
 10.Todėl bendras reikalavimus atitinkančių paramos gavėjų skaičius yra 508.
 Darbuotojų atleidimo ir pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės sąsaja
 11.2020 m. kovo 11 d. Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) COVID-19 protrūkį paskelbė pasauline pandemija. 2020 m. gegužės 27 d. Europos Komisija komunikate „ES biudžetas Europos ekonomikos gaivinimo planui įgyvendinti“
 9
 pareiškė, kad dėl sveikatos krizės kilo ekonomikos krizė, ir išdėstė ekonomikos gaivinimo planą. Į planą kaip neatidėliotinos pagalbos priemonė buvo įtraukta EGF, kad būtų galima teikti paramą žmonėms, kurie dėl pasaulinės ekonomikos krizės neteko darbo.
 12.Pandemija sukėlė didžiausią ekonomikos nuosmukį per visą ES istoriją. Remiantis Komisijos 2021 m. žiemos Europos ekonomine prognoze
 10
 , 2020 m. ES BVP sumažėjo 6,3 proc. Prognozuojama, kad 2021 m. BVP vėl išaugs 3,7 proc., o 2022 m. – 3,9 proc.
 13.COVID-19 pandemija padarė didelį poveikį aviacijos pramonei dėl kelionių apribojimų ir smarkiai sumažėjusių keleivinio oro transporto srautų. Sumažėjus keleivių skaičiui, labai sumažėjo oro transporto bendrovių pajamos, todėl jos buvo priverstos atleisti darbuotojus arba pasiskelbti nemokiomis. 2020 m. balandžio mėn. tarptautinio keleivių eismo srautai sumažėjo 98,9 proc., palyginti su 2019 m. balandžio mėn., o 64 proc. pasaulio orlaivių liko stovėti angaruose. Tai didžiausias nuosmukis aviacijos istorijoje
 11
 .
 14.2020 m. birželio mėn. keleivių paklausa šiek tiek padidėjo, tačiau išliko gerokai mažesnė nei prieš krizę. Visame sektoriuje už kelionę mokančių keleivių kilometrų sumažėjo 86,5 proc., palyginti su 2019 m. birželio mėn.
 12
 Oro transporto keleivių srautas
 13
 Visame sektoriuje už kelionę mokančių keleivių kilometrų (mlrd. per mėnesį)
 Faktinis
 Pakoreguota dėl sezoniškumo
 15.2020 m. tarptautinė keleivių paklausa sumažėjo 75,6 proc., palyginti su 2019 m. lygiu. Pajėgumas (apskaičiuojamas sąlyginiais sėdimųjų vietų kilometrais) sumažėjo 68,1 proc., o keleivių vietų užimtumo koeficientas (pagal kurį apskaičiuojama keleivių užimtų turimų sėdimųjų vietų procentinė dalis) – 19,2 procentiniais punktais, t. y. iki 62,8 proc.
 14
 16.Remiantis Tarptautinės oro transporto asociacijos pateikta pasauline keleivių skaičiaus prognoze, prireiks trejų–ketverių metų, kol aviacijos pramonė atsigaus ir pasieks prieš krizę buvusį lygį
 15
 .
 17.Iki šiol dėl oro transporto sektoriaus pateiktos keturios paraiškos EGF paramai gauti; trys iš jų grindžiamos globalizacijos sukeltais prekybos pokyčiais
 16
 , viena – COVID-19 sukelta ekonomikos krize
 17
 .
 Darbuotojų atleidimą ir darbo veiklos nutraukimą lemiantys įvykiai
 18.Darbuotojų atleidimą lėmę įvykiai yra netikėtos pasaulinės ekonomikos krizės, kurią sukėlė COVID-19 pandemija, rezultatas.
 19.Suomija praneša, kad bendrovė „Finnair“ smarkiai nukentėjo nuo pandemijos poveikio. Iki COVID-19 protrūkio „Finnair“ finansinė padėtis buvo tvirta. 2019 m. „Finnair“ pajamos išaugo 9,2 proc. ir pasiekė rekordinę 3 097 mln. EUR sumą, palyginti su 2 836 mln. EUR 2018 m. Veiklos pajamos sudarė 162,8 mln. EUR, palyginti su 256,3 mln. EUR 2018 m., t. y. sumažėjo 38 proc. Tai lėmė padidėjusios degalų, orlaiviuose naudojamų medžiagų ir kapitalinio remonto išlaidos.
 20.Per pastarąjį dešimtmetį keleivių skaičius Helsinkio Vantos oro uoste buvo labai padidėjęs. 2009–2019 m. keleivių skaičius padidėjo 58 proc. – nuo 12,6 mln. iki 21,9 mln. Didžiąją keleivių srauto dalį sudarė tarptautinių skrydžių keleiviai: 10,2 mln. 2009 m. ir 18,9 mln. 2019 m.
 18
 2019 m. „Finnair“ keliavusių keleivių skaičius padidėjo 10,3 proc. iki 14 650 400 keleivių ir pasiekė naują metinį rekordą
 19
 .
 21.2020 m. pradžioje keleivių srautai Helsinkio Vantos oro uoste vis dar didėjo. 2020 m. sausio mėn. keleivių, vykstančių į Kiniją, srautas padidėjo 58 proc., palyginti su 2019 m. sausio mėn. Tačiau 2020 m. vasario mėn. dėl epideminės padėties keleivių srautas sumažėjo net 73 proc. Nuo 2020 m. vasario 6 d. „Finnair“ buvo priversta atšaukti skrydžius į žemyninę Kiniją, o nuo 2020 m. kovo 4 d. – kitomis kryptimis Azijoje
 20
 . 2020 m. kovo 13 d. Jungtinių Valstijų vyriausybė apribojo visas nebūtinas keliones į JAV, todėl „Finnair“ taip pat teko atšaukti visus skrydžius į JAV
 21
 ,
 22.Tiek Suomijoje, tiek kitose kelionės tikslo šalyse taikomi apribojimai padarė didelį poveikį „Finnair“ veiklai, visų pirma tarptautiniams ir tarpžemyniniams skrydžiams. 2020 m. balandžio mėn. oro eismas Helsinkio Vantos oro uoste beveik visiškai sustojo ir jo apimtys sudarė tik 1 proc., palyginti su 2019 m. balandžio mėn. (2020 m. balandžio mėn. buvo 21 000 keleivių, palyginti su 1,8 mln. keleivių 2019 m. balandžio mėn.). Antrąjį ketvirtį, lyginant 2020 ir 2019 m., bendrovės „Finnair“ vykdomų skrydžių skaičius tarp Azijos ir Europos sumažėjo 92,1 proc. Keleivių skaičius sumažėjo 97,5 proc. – nuo 3,9 mln. iki 98 000, o keleivių vežimo pajėgumai (sąlyginiai sėdimųjų vietų kilometrai) sumažėjo 97,2 proc.
 22
 23.Iš 2020 m. „Finnair“ metinės ataskaitos matyti, kad pajamos sumažėjo net 73,2 proc. (nuo 3 097,7 iki 829,2 mln. EUR), keleivių skaičius sumažėjo 76,2 proc. (nuo 14,7 iki 3,5 mln.); bendrovė patyrė 464,5 mln. EUR veiklos nuostolių
 23
 .
 24.„Finnair“ teko sumažinti savo išlaidas, kad įveiktų šią krizę. Buvo sutaupyta nekilnojamojo turto, orlaivių nuomos, IT (klientų procesų skaitmeninimo ir automatizavimo), pardavimo ir platinimo išlaidų, taip pat administracinių išlaidų ir kompensacijų mokėjimo struktūrų sąnaudų. Todėl darbo vietų skaičius buvo sumažintas 1 000
 24
 .
 Tikėtinas darbuotojų atleidimo poveikis vietos, regiono ar šalies ekonomikai ir užimtumui
 25.Aviacijos sektoriaus indėlis į Suomijos ekonomiką yra didelis. 2020 m. šiame sektoriuje dirbo 42 000 asmenų (23 000 tiesioginių ir 19 000 netiesioginių darbo vietų). Jo indėlis į Suomijos BVP buvo 8,8 mlrd. EUR, taigi sudarė 3,2 proc. viso BVP
 25
 . „Finnair“ yra didžiausia Suomijos oro transporto bendrovė, kurios centras yra Helsinkio Vantos oro uoste. 2019 m. pabaigoje „Finnair“ dirbo 6 788 darbuotojai, bendrovė vykdė skrydžius 132 kryptimis
 26
 .
 26.Todėl bendrovės „Finnair“ darbuotojų atleidimas daro didelį poveikį šalies ekonomikai. NUTS 2 lygmens regionas, kuriame atleisti darbuotojai, yra Helsinkio-Ūsimos regionas, kuriame įsikūręs bendrovės „Finnair“ veiklos centras. 2020 m. vasario–balandžio mėn. darbo ieškančių asmenų skaičius Helsinkio-Ūsimos regione išaugo 22,5 proc. – nuo 68 016 iki 83 340. Nepaisant priemonių, kurių buvo imtasi darbo vietoms išsaugoti, nedarbo lygis Helsinkio-Ūsimos regione per metus išaugo 0,8 procentinio punkto – nuo 6,4 proc. 2019 m. iki 7,2 proc. 2020 m.
 27
 27.2020 m. šalies nedarbo lygis siekė 7,8 proc., t. y. buvo 1,1 procentinio punkto didesnis nei 2019 m.
 28
 Suomijos finansų ministerija nustatė, kad 2021 m. nedarbo lygis toliau augs iki 8,2 proc., o 2022 m. sumažės iki 7,8 proc.
 29
 28.Dėl krizės sukelto didėjančio nedarbo iš naujo įdarbinti buvusius bendrovės „Finnair“ darbuotojus bus sudėtinga. Suomijos valdžios institucijos teigia, kad atleistiems darbuotojams reikalingas orientavimas ir pagalba ieškant darbo, taip pat jų poreikiams pritaikytas kvalifikacijos kėlimas ir perkvalifikavimas, kad jie turėtų daugiau galimybių vėl įsidarbinti.
 Tiksliniai paramos gavėjai ir siūlomi veiksmai
 Tiksliniai paramos gavėjai
 29.Numatoma, kad iš 508 reikalavimus atitinkančių asmenų įgyvendinant EGF priemones dalyvaus 500 atleistų darbuotojų. Šių atleistų darbuotojų pasiskirstymas pagal lytį, pilietybę ir amžiaus grupę:
 Kategorija
 Bendras tikslinių paramos gavėjų
 skaičius
 Lytis
 Vyrai
 280
 (56,00 %)
 Moterys
 220
 (44,00 %)
 Pilietybė
 ES piliečiai
 493
 (98,60 %)
 ne ES piliečiai
 7
 (1,40 %)
 Amžiaus grupė
 15–24 metų
 19
 (3,80 %)
 25–29 metų
 28
 (5,60 %)
 30–54 metų
 312
 (62,40 %)
 55–64 metų
 141
 (28,20 %)
 vyresni nei 64 metų
 0
 (0,00 %)
 Siūlomų veiksmų tinkamumas
 30.Prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos, kurios bus teikiamos atleistiems darbuotojams, apima toliau išvardytus veiksmus.
 –Konsultuojamasis ugdymas ir kitos parengiamosios priemonės. Tai, be kita ko: 1) ekspertų atliekamas darbo ieškančių asmenų profesinės kvalifikacijos ir paslaugų poreikio vertinimas; 2) kompetencijos vertinimas, siekiant įvertinti dalyvius pagal jų gebėjimus ir profesines perspektyvas; 3) su darbo paieška susijęs mokymas ir informacija apie darbo rinką; 4) konsultuojamasis ugdymas karjeros srityje ir intensyvus asmeninis konsultavimas, siekiant padėti dalyviams ieškoti darbo ir juos konsultuoti.
 –Užimtumo ir verslo paslaugos. Įgyvendinant šią priemonę bus teikiamos profesinio orientavimo ir darbo paieškos paslaugos, konsultacijos, vertinami darbo gebėjimai, suteikiama galimybė pabandyti darbą. Taip pat bus organizuojami samdos ir informavimo renginiai.
 –Mokymas. Bus įgyvendinama Suomijos institucijų parengta tikslinė programa „Further Educated with Companies (F.E.C.)“
 30
 , kurios tikslas – suburti darbo ieškančius asmenis ir darbuotojų ieškančias bendroves. Dalyviams taip pat bus surengti profesinės kvalifikacijos mokymai, įskaitant kursus, pavyzdžiui, verslo plėtros, vadovų mokymo, žmogiškųjų išteklių, pardavimų ir rinkodaros, dirbtinio intelekto (DI), skaitmeninio saugumo, robotikos, finansų valdymo, projektų valdymo ir kt. srityse.
 –Darbo užmokesčio subsidijos. Šia priemone bus remiamas įsidarbinimas naujoje darbo vietoje sumažinant darbo užmokesčio sąnaudas. Darbo užmokesčio subsidija padengs 30–50 proc. darbo užmokesčio sąnaudų ir bus mokama darbdaviui. Subsidijos suma ir mokėjimo trukmė priklauso nuo nedarbo laikotarpio trukmės.
 –Veiklos pradžios dotacijos. Šios dotacijos tikslas – paskatinti pradėti verslą ir didinti atskirų asmenų užimtumą. Veiklos pradžios dotacijomis užtikrinamos pradedančiųjų verslininkų pajamos per numatytą laikotarpį, kurio reikia pradėti ir sukurti visą darbo etatą atitinkantį verslą, bet ne ilgiau kaip 12 mėnesių.
 –Gali būti skiriamos išmokos susijusioms kelionės, apgyvendinimo ir persikėlimo išlaidoms, patirtoms ieškant darbo ir dalyvaujant mokymuose, padengti.
 31.Čia aprašyti siūlomi veiksmai yra aktyvios darbo rinkos priemonės, priskiriamos prie tinkamų finansuoti veiksmų, apibrėžtų EGF reglamento 7 straipsnyje. Šie veiksmai nepakeičia pasyvių socialinės apsaugos priemonių.
 32.Suomija pateikė prašomą informaciją apie veiksmus, kurių susijusi įmonė privalo imtis pagal nacionalinės teisės aktus arba kolektyvines sutartis. Patvirtinta, kad EGF finansinė parama tokių veiksmų nepakeis.
 Biudžeto sąmata
 33.Bendros numatytos išlaidos yra 2 920 600 EUR, iš kurių prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų išlaidoms skiriama 2 730 600 EUR, o parengiamosios, valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrolės ir ataskaitų teikimo veiklos išlaidoms – 190 000 EUR.
 34.Bendra iš EGF prašomos finansinės paramos suma yra 1 752 360 EUR (60 proc. visų išlaidų).
 Veiksmai
 Numatomas dalyvių skaičius
 Numatomos išlaidos vienam dalyviui
 (EUR)
 31
 Numatomos visos išlaidos
 (EUR)
 32
 Prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos (veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies a ir c punktus)
 Konsultuojamasis ugdymas ir kitos parengiamosios priemonės
 450
 1 556
 700 000
 Užimtumo ir verslo paslaugos
 500
 400
 200 000
 Mokymas
 300
 4 333
 1 300 000
 Tarpinė suma (a)
 Prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketo procentinė dalis
 –
 2 200 000
 (80,57 %)
 Išmokos ir paskatos (veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punktą)
 Darbo užmokesčio subsidijos
 60
 6 000
 360 000
 Išmokos už keliones, apgyvendinimą ir persikėlimą
 25
 200
 5 000
 Veiklos pradžios dotacijos
 20
 8 280
 165 600
 Tarpinė suma (b)
 Prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketo procentinė dalis
 –
 530 600
 (19,43 %)
 Veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 4 dalį
 1. Parengiamoji veikla
 –
 0
 2. Valdymas
 –
 160 000
 3. Informavimas ir viešinimas
 –
 15 000
 4. Kontrolė ir ataskaitų teikimas
 –
 15 000
 Tarpinė suma (c)
 Bendrų išlaidų procentinė dalis
 –
 190 000
 (6,51 %)
 Visos išlaidos (a + b + c)
 –
 2 920 600
 EGF parama (60 % visų išlaidų)
 –
 1 752 360
 35.Lentelėje nurodytiems veiksmams, kaip ir veiksmams pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punktą, skirtos išlaidos neviršija 35 proc. bendrų išlaidų, skirtų suderintam prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketui. Suomija patvirtino, kad šie veiksmai taikomi tik tuo atveju, jei tiksliniai paramos gavėjai patys aktyviai dalyvauja ieškant darbo ar mokymo veikloje.
 36.Suomija patvirtino, kad investicijų, skirtų savarankišką veiklą ar verslą pradedantiems asmenims ir įmones išperkantiems darbuotojams, sąnaudos neviršys 15 000 EUR vienam paramos gavėjui.
 Išlaidų tinkamumo finansuoti laikotarpis
 37.2020 m. spalio 21 d. Suomija tiksliniams paramos gavėjams pradėjo teikti individualiems poreikiams pritaikytas paslaugas. Todėl bus laikoma, kad šių veiksmų išlaidos bus tinkamos finansuoti EGF lėšomis nuo 2020 m. spalio 21 d. iki 2022 m. gruodžio 30 d.
 38.Pirmąsias administracines išlaidas, susijusias su EGF paramos įgyvendinimu, Suomija patyrė 2020 m. spalio 21 d. Todėl laikoma, kad parengiamosios, valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrolės ir ataskaitų teikimo veiklos išlaidos yra tinkamos finansuoti EGF finansinės paramos lėšomis nuo 2020 m. spalio 21 d. iki 2023 m. birželio 30 d.
 Nacionalinių ar Sąjungos fondų finansuojamų veiksmų papildomumas
 39.Nacionalinio išankstinio finansavimo ar bendro finansavimo dalis skiriama pagal Ekonomikos ir užimtumo ministerijos administracinio padalinio valstybinės užimtumo tarnybos biudžeto eilutę. Kai kurios paslaugos taip pat bus finansuojamos kaip ekonominės plėtros, transporto ir aplinkos centrų bei užimtumo ir ekonominės plėtros tarnybų veiklos išlaidos.
 40.Suomija patvirtino, kad pirmiau aprašytoms priemonėms, kurioms skiriama finansinė parama iš EGF, nebus skiriama finansinė parama pagal kitas Europos Sąjungos finansines priemones
 33
 .
 Tvarka, kurios laikantis buvo konsultuotasi su tiksliniais paramos gavėjais ar jų atstovais arba socialiniais partneriais, vietos ir regionų valdžios institucijomis
 41.Suomija nurodė, kad suderintas individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų paketas parengtas konsultuojantis su darbo grupe. Parengiamoji veikla apėmė susitikimus su Ūsimos ekonominės plėtros, transporto ir aplinkos centrų, taip pat užimtumo ir ekonomikos plėtros tarnybų, „Finnair“ ir profesinių sąjungų („Ilmailualan Unioni (IAU)“, „Finnairin insinöörit ja ylemmät toimihenkilöt (FINTO)“, „Auto ja Kuljetusalan Työntekijäliitto ry (AKT)“ ir „Trade Union Pro“) atstovais.
 Valdymo ir kontrolės sistemos
 42.Paraiškoje pateiktas valdymo ir kontrolės sistemos aprašas, kuriame nurodyta susijusių įstaigų atsakomybė. Suomija pranešė Komisijai, kad finansinę paramą administruos Ekonomikos reikalų ir užimtumo ministerija, kuri veikia kaip EGF valdymo ir tvirtinančioji institucija ir EGF lėšas paskirstanti tarpinė institucija. EGF valdymo funkcijos priskirtos Regionų ir ekonomikos augimo tarnybų departamentui, kuris taip pat veikia kaip Europos socialinio fondo valdymo institucija. Ekonominės plėtros, transporto ir aplinkos centrai yra atsakingi už EGF finansuojamų priemonių įgyvendinimą.
 43.Tvirtinančiosios institucijos funkciją atlieka Žmogiškųjų išteklių ir administracijos skyrius. Nepriklausomas vidaus audito padalinys yra atsakingas už auditą, jis veikia prie Ekonomikos ir užimtumo ministerijos nuolatinio sekretoriato.
 Susijusios valstybės narės prisiimti įsipareigojimai
 44.Suomija suteikė visas būtinas garantijas, kad:
 –suteikiant galimybę naudotis siūlomais veiksmais ir juos įgyvendinant bus laikomasi vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principo;
 –laikomasi nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytų su kolektyviniu atleidimu susijusių reikalavimų;
 –„Finnair“, kuri po darbuotojų atleidimo tęsia veiklą, įvykdė darbuotojų atleidimą reglamentuojančius teisinius reikalavimus ir atitinkamai pasirūpino savo darbuotojais;
 –siūlomi veiksmai nebus finansiškai remiami iš kitų Sąjungos fondų ar pagal kitas finansines priemones ir bus išvengta bet kokio dvigubo finansavimo;
 –siūlomi veiksmai papildys struktūrinių fondų lėšomis finansuojamus veiksmus;
 –finansinė parama EGF lėšomis atitiks procedūrines ir materialines Sąjungos taikomas valstybės pagalbos taisykles.
 POVEIKIS BIUDŽETUI
 Biudžeto pasiūlymas
 45.EGF didžiausia metinė suma neviršija 186 mln. EUR (2018 m. kainomis), kaip nustatyta 2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2020/2093, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa
 34
 , 8 straipsnio 1 dalyje.
 46.Išnagrinėjusi paraišką pagal taikytinas EGF reglamento 13 straipsnio 1 dalies sąlygas ir atsižvelgusi į tikslinių paramos gavėjų skaičių, siūlomus veiksmus ir numatytas išlaidas, Komisija siūlo mobilizuoti iš EGF 1 752 360 EUR sumą, atitinkančią 60 proc. siūlomų veiksmų bendrų išlaidų, kad būtų suteikta finansinė parama pagal pateiktą paraišką.
 47.Siūlomą sprendimą mobilizuoti EGF lėšas bendrai priims Europos Parlamentas ir Taryba, kaip nustatyta 2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo, taip pat dėl naujų nuosavų išteklių, įskaitant veiksmų gaires dėl naujų nuosavų išteklių nustatymo
 35
 , 9 punkte.
 Susiję teisės aktai
 48.Komisija, pateikdama šį pasiūlymą dėl sprendimo mobilizuoti EGF lėšas, Europos Parlamentui ir Tarybai taip pat pateiks pasiūlymą pervesti 1 752 360 EUR sumą į atitinkamą biudžeto eilutę.
 49.Kartu su šiuo pasiūlymu dėl sprendimo mobilizuoti EGF lėšas Komisija įgyvendinimo aktu priims sprendimą dėl finansinės paramos, kuris įsigalios tą dieną, kai Europos Parlamentas ir Taryba priims siūlomą sprendimą mobilizuoti EGF lėšas.
 2021/0116 (BUD)
 Pasiūlymas
 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal
 Suomijos paraišką „EGF/2020/007 FI/Finnair“
 EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
 atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006
 36
 , ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį,
 atsižvelgdami į 2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo, taip pat dėl naujų nuosavų išteklių, įskaitant veiksmų gaires dėl naujų nuosavų išteklių nustatymo
 37
 , visų pirma į jo 9 punktą,
 atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) tikslas – teikti paramą atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko dėl globalizacijos sukeltų esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, atsiradusių dėl tebesitęsiančios pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės arba dėl naujos pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;
 (2)EGF didžiausia metinė suma negali viršyti 186 mln. EUR (2018 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2020/2093
 38
 8 straipsnio 1 dalyje;
 (3)2020 m. gruodžio 30 d. Suomija pateikė paraišką dėl EGF finansinės paramos skyrimo, nes Suomijos bendrovė „Finnair Oyj“ ir vienas subrangovas atleido darbuotojų. Paraiška buvo papildyta informacija, pateikta pagal Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 8 straipsnio 3 dalį. Paraiška atitinka EGF finansinės paramos sumai nustatyti taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 13 straipsnyje;
 (4)todėl finansinei paramai pagal Suomijos pateiktą paraišką suteikti iš EGF turėtų būti mobilizuota 1 752 360 EUR suma;
 (5)siekiant kuo greičiau mobilizuoti EGF lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 2021 finansinių metų Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 1 752 360 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo [the date of its adoption]
 39*.
 Priimta Briuselyje
 Europos Parlamento vardu
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 Pirmininkas
 (1)
 OL L 347, 2013 12 20, p. 855.
 (2)
 Reglamentas (ES) Nr. 1309/2013 taikomas visoms paraiškoms, gautoms iki 2020 m. gruodžio 31 d.
 (3)
 Įmonė „Hub Logistics Finland Oy“ yra įsikūrusi Helsinkio-Ūsimos regione.
 (4)
 Pagal EGF reglamento 3 straipsnį.
 (5)
 2012 m. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1046/2012, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo nuostatos dėl naujojo regionų suskirstymo laiko eilučių perdavimo (OL L 310, 2012 11 9, p. 34).
 (6)
 OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
 (7)
 Pagal Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 7 straipsnio 4 dalį.
 (8)
 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (OL L 225, 1998 8 12, p. 16).
 (9)
 COM(2020) 442 final.
 (10)
 2021 m. žiemos ekonominė prognozė,
 https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-performance-and-forecasts/economic-forecasts/winter-2021-economic-forecast-challenging-winter-light-end-tunnel_en
 .
 (11)
 ATAG. 2020 Aviation Benefits Beyond Borders Report,
 https://aviationbenefits.org/media/167186/abbb2020_full.pdf
 .
 (12)
 IATA: Air Passenger Market Analysis June 2020,
 https://www.iata.org/en/iata-repository/publications/economic-reports/air-passenger-monthly-analysis---june-20202/
 .
 (13)
 Ten pat.
 (14)
 IATA,
 https://www.iata.org/en/pressroom/pr/2021-02-03-02/
 .
 (15)
 IATA,
 https://www.iata.org/en/pressroom/pr/2020-07-28-02/
 .
 (16)
 „EGF/2017/009 FR/Air France“, COM(2018) 230; „EGF/2013/014 FR Air France“, COM(2014) 701 ir „EGF/2015/004 IT Alitalia“, COM(2015) 397.
 (17)
 EGF/2020/004 NL/KLM, COM(2021) 226.
 (18)
 Finavia annual report 2019,
 https://www.finavia.fi/sites/default/files/documents/Tilinpäätös%202019.pdf
 .
 (19)
 Finnair annual report 2019,
 https://investors.finnair.com/~/media/Files/F/Finnair-IR/documents/en/reports-and-presentation/2020/annual-report-2019.pdf
 .
 (20)
 https://news.cision.com/finnair/r/finnair-cancels-all-flights-to-mainland-china-between-february-6-and-february-29--2020--customers-to,c3024652
 .
 (21)
 https://news.cision.com/finnair/r/finnair-cancels-flights-to-us-and-delhi,c3057949
 .
 (22)
 Finnair annual report 2020,
 https://investors.finnair.com/~/media/Files/F/Finnair-IR/documents/en/reports-and-presentation/2020/half-year-2020-report-en.pdf
 .
 (23)
 https://investors.finnair.com/~/media/Files/F/Finnair-IR/documents/en/reports-and-presentation/2021/annual-report-2020.pdf
 .
 (24)
 https://company.finnair.com/en/media/all-releases/news?id=3751510
 ir
 https://www.aviation24.be/airlines/finnair/finnair-targets-100-million-euros-cost-base-reductions-plans-to-reduce-1-000-jobs/
 .
 (25)
 Air Transport Action Group (ATAG), Aviation Benefits Beyond Borders,
 https://aviationbenefits.org/downloads/aviation-benefits-beyond-borders-2020/
 .
 (26)
 Finnair annual report 2019,
 https://investors.finnair.com/~/media/Files/F/Finnair-IR/documents/en/reports-and-presentation/2020/annual-report-2019.pdf
 .
 (27)
 Finland's statistical database
 https://pxnet2.stat.fi/PXWeb/pxweb/en/StatFin/
 (28)
 https://www.stat.fi/til/tyti/2020/13/tyti_2020_13_2021-03-04_tie_001_en.html
 .
 (29)
 Statistics Finland
 https://www.stat.fi/til/tyti/2020/09/tyti_2020_09_2020-10-20_tie_001_en.html
 ir
 https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/bitstream/handle/10024/162542/TEM%20työmarkkinaennuste%20syksy%202020.pdf
 (30)
 https://www.aaltopro.fi/en/services-in-change-situations/f.e.c.-programs-and-recruitment
 .
 (31)
 Kad būtų išvengta dešimtųjų dalių, numatomos išlaidos vienam darbuotojui suapvalintos. Tačiau suapvalinimas neturi įtakos bendrai kiekvienos priemonės išlaidų sumai, kuri išlieka tokia, kokia nurodyta Suomijos pateiktoje paraiškoje.
 (32)
 Bendros sumos netikslios dėl suapvalinimo.
 (33)
 2020 m. gegužės 18 d. Europos Komisija patvirtino Suomijos pagalbos priemonę, kurią sudaro bendrovei „Finnair“ suteiktos 600 mln. EUR paskolos valstybės garantija, siekiant sušvelninti koronaviruso protrūkio ekonominį poveikį bendrovei.
 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_20_1032
 .
 (34)
 OL L 433 I, 2020 12 22, p. 15.
 (35)
 OL L 433 I, 2020 12 22, p. 29.
 (36)
 OL L 347, 2013 12 20, p. 855.
 (37)
 OL L 433 I, 2020 12 22, p. 29.
 (38)
 2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2020/2093, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa (OL L 433 I, 2020 12 22, p. 11).
 (39)
 *
 Date to be inserted by the Parliament before the publication in OJ.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Anunţ juridic important
 |
 22007A1219(10)
 Acord între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
 Jurnalul Oficial L 334 , 19/12/2007 p. 0149 - 0167
 20071122Acordîntre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegalăÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE,COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare "Comunitatea",șiREPUBLICA MOLDOVA, denumită în continuare "Moldova",HOTĂRÂTE să își consolideze cooperarea pentru a combate mai eficient imigrația ilegală,DORIND să instituie, prin prezentul acord și pe bază de reciprocitate, proceduri rapide și eficiente de identificare și de repatriere în siguranță și în ordine a persoanelor care nu îndeplinesc sau care nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, de prezență sau de ședere pe teritoriile Moldovei sau ale unui stat membru al Uniunii Europene și să faciliteze tranzitul acestor persoane, în spirit de cooperare;SUBLINIIND faptul că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre ale Uniunii Europene și Moldovei care decurg din dreptul internațional și, în special, din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950, din Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951 și din Convenția împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984;AVÂND ÎN VEDERE că dispozițiile prezentului acord, care intră sub incidența titlului IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, nu se aplică Regatului Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1DefinițiiÎn sensul prezentului acord:(a) "părți contractante" înseamnă Moldova și Comunitatea;(b) "resortisant al Moldovei" înseamnă orice persoană care deține cetățenia Republicii Moldova;(c) "resortisant al unui stat membru" înseamnă orice persoană care are cetățenia unui stat membru, în sensul definiției comunitare;(d) "stat membru" înseamnă orice stat membru al Uniunii Europene, cu excepția Regatului Danemarcei;(e) "resortisant al unei țări terțe" înseamnă orice persoană care deține o altă cetățenie decât cetățenia Moldovei sau a unuia dintre statele membre;(f) "apatrid" înseamnă orice persoană fără cetățenie;(g) "permis de ședere" înseamnă orice permis, de orice tip, eliberat de Moldova sau de unul dintre statele membre, care dă drept de ședere unei persoane pe teritoriul său. Nu intră sub incidența acestei definiții permisele temporare de ședere pe aceste teritorii, care se acordă în cadrul soluționării unei cereri de azil sau a unei cereri de permis de ședere;(h) "punct de trecere a frontierei" înseamnă orice punct de trecere a frontierei autorizat de autoritățile competente ale Republicii Moldova sau ale statelor membre, în scopul trecerii frontierelor în cauză, inclusiv aeroporturile internaționale;(i) "viză" înseamnă o autorizație eliberată sau o decizie luată de Moldova sau de unul dintre statele membre, necesară pentru a intra pe teritoriul său sau pentru a-l tranzita. Aceasta nu include viza de tranzit aeroportuar;(j) "stat solicitant" înseamnă statul (Moldova sau unul dintre statele membre) care prezintă o cerere de readmisie în conformitate cu articolul 7 sau o cerere de tranzit în conformitate cu articolul 14 din prezentul acord;(k) "stat solicitat" înseamnă statul (Moldova sau unul dintre statele membre) căruia îi este adresată o cerere de readmisie în conformitate cu articolul 7 sau o cerere de tranzit în conformitate cu articolul 14 din prezentul acord;(l) "autoritate competentă" înseamnă orice autoritate națională din Moldova sau dintr-un stat membru însărcinată cu punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (a) al acestuia;(m) "zonă de frontieră" înseamnă o zonă care se întinde până la 30 kilometri de la frontiera terestră comună dintre un stat membru și Moldova, precum și teritoriile aeroporturilor internaționale ale statelor membre și ale Moldovei;(n) "tranzit" înseamnă trecerea unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid prin teritoriul statului solicitat în timpul deplasării acestuia din statul solicitant către țara de destinație.SECȚIUNEA IOBLIGAȚII DE READMISIE ALE MOLDOVEIArticolul 2Readmisia propriilor resortisanți(1) La cererea unui stat membru și fără alte formalități decât cele prevăzute de prezentul acord, Moldova readmite toate persoanele care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile în vigoare pentru intrarea, prezența sau șederea pe teritoriul statului membru solicitant, cu condiția ca, în conformitate cu articolul 8, să se dovedească sau să se poată prezuma în mod întemeiat, pe baza prezentării unor dovezi prima facie, că persoanele în cauză sunt resortisanți ai Moldovei.(2) Moldova readmite, de asemenea:- copiii minori necăsătoriți ai persoanelor menționate la alineatul (1), indiferent de locul de naștere sau de cetățenia acestora, cu excepția cazului în care au drept de ședere independent în statul membru solicitant;- soții/soțiile, care au altă cetățenie, ai/ale persoanelor menționate la alineatul (1), cu condiția să aibă dreptul de a intra și a rămâne sau să dobândească dreptul de a intra și a rămâne pe teritoriul Moldovei, cu excepția cazului în care au drept de ședere independent în statul membru solicitant.(3) Moldova readmite, de asemenea, persoanele cărora li s-a retras cetățenia Moldovei sau care au renunțat la aceasta de la intrarea pe teritoriul unui stat membru, cu excepția cazului în care persoanele respective au primit cel puțin asigurarea naturalizării de către un stat membru.(4) După ce Moldova a aprobat cererea de readmisie, misiunea diplomatică sau oficiul consular competent al Moldovei eliberează de îndată și cel târziu în termen de 3 zile lucrătoare documentul de călătorie necesar pentru repatrierea persoanei care urmează să fie readmisă, a cărui perioadă de valabilitate este de cel puțin 3 luni. În cazul în care, din motive de drept sau de fapt, persoana în cauză nu poate fi transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie eliberat inițial, misiunea diplomatică sau oficiul consular competent al Moldovei eliberează, în termen de 14 zile calendaristice, un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate. În cazul în care Moldova nu eliberează un nou document de călătorie în termen de 14 zile calendaristice, se consideră că aceasta a acceptat utilizarea documentului de călătorie standard al UE în vederea expulzării [1].(5) În cazul în care persoana care urmează să fie readmisă are, pe lângă cetățenia moldoveană, cetățenia unui stat terț, statul membru solicitant ia în considerare preferința persoanei în cauză în ceea ce privește statul în care să fie readmisă.Articolul 3Readmisia resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor(1) La cererea unui stat membru și fără alte formalități decât cele prevăzute în prezentul acord, Moldova readmite toți resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile în vigoare pentru intrarea, prezența sau șederea pe teritoriul statului membru solicitant, cu condiția ca, în conformitate cu articolul 9, să se dovedească sau să se poată prezuma în mod întemeiat, pe baza prezentării unor dovezi prima facie, că persoanele în cauză:(a) dețin sau dețineau la data intrării o viză valabilă sau un permis de ședere valabil eliberate de Moldova; sau(b) au intrat ilegal și direct pe teritoriul statelor membre după o perioadă de ședere pe teritoriul Moldovei sau după tranzitarea acestuia.(2) Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în următoarele cazuri:(a) resortisantul țării terțe sau apatridul a efectuat numai un tranzit printr-un aeroport internațional al Moldovei; sau(b) statul membru solicitant a eliberat resortisantului țării terțe sau apatridului, înainte sau după intrarea acestuia pe teritoriul său, o viză sau un permis de ședere, cu excepția cazului în care:- persoana în cauză deține o viză sau un permis de ședere eliberat de Moldova, care are o perioadă de valabilitate mai lungă; sau- viza sau permisul de ședere eliberat de statul membru solicitant a fost obținut cu ajutorul unor documente false sau falsificate ori prin fals în declarații; sau- persoana în cauză nu respectă una dintre condițiile aferente vizei.(3) După aprobarea cererii de readmisie de către Moldova, statul membru solicitant eliberează persoanei a cărei readmisie a fost acceptată documentul de călătorie standard al UE în vederea expulzării [1].SECȚIUNEA IIOBLIGAȚIILE DE READMISIE ALE COMUNITĂȚIIArticolul 4Readmisia propriilor resortisanți(1) La cererea Moldovei și fără alte formalități decât cele prevăzute în prezentul acord, un stat membru readmite toate persoanele care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile în vigoare pentru intrarea, prezența sau șederea pe teritoriul Moldovei, cu condiția ca, în conformitate cu articolul 8, să se dovedească sau să se poată prezuma în mod întemeiat, pe baza prezentării unor dovezi prima facie, că persoanele în cauză sunt resortisanți ai statului membru respectiv.(2) Un stat membru readmite, de asemenea:- copiii minori necăsătoriți ai persoanelor menționate la alineatul (1), indiferent de locul de naștere sau de cetățenia acestora, cu excepția cazului în care au drept de ședere independent în Moldova;- soții/soțiile, care au altă cetățenie, ai/ale persoanelor menționate la alineatul (1), cu condiția să aibă dreptul de a intra și a rămâne sau să dobândească dreptul de a intra și a rămâne pe teritoriul statului membru solicitat, cu excepția cazului în care au drept de ședere independent în Moldova.(3) Un stat membru readmite, de asemenea, persoanele cărora li s-a retras cetățenia unui stat membru sau care au renunțat la aceasta de la intrarea pe teritoriul Moldovei, cu excepția cazului în care persoanele respective au primit cel puțin asigurarea naturalizării de către Moldova.(4) După ce statul membru solicitat a aprobat cererea de readmisie, misiunea diplomatică sau oficiul consular competent al statului membru în cauză eliberează de îndată și cel târziu în termen de 3 zile lucrătoare documentul de călătorie necesar pentru repatrierea persoanei care urmează să fie readmisă, a cărui perioadă de valabilitate este de cel puțin 3 luni. În cazul în care, din motive de drept sau de fapt, persoana în cauză nu poate fi transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie eliberat inițial, misiunea diplomatică sau oficiul consular competent al statului membru în cauză eliberează, în termen de 14 zile calendaristice, un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate.(5) În cazul în care persoana care urmează să fie readmisă are, pe lângă cetățenia statului membru solicitat, cetățenia unui stat terț, Moldova ia în considerare preferința persoanei în cauză în ceea ce privește statul în care urmează să fie readmisă.Articolul 5Readmisia resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor(1) La cererea Moldovei și fără alte formalități decât cele prevăzute în prezentul acord, un stat membru readmite toți resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile în vigoare pentru intrarea, prezența sau șederea pe teritoriul Moldovei, cu condiția ca, în conformitate cu articolul 9, să se dovedească sau să se poată prezuma în mod întemeiat, pe baza prezentării unor dovezi prima facie, că persoanele în cauză:(a) dețin sau dețineau la data intrării o viză valabilă sau un permis de ședere valabil eliberate de statul membru solicitat; sau(b) au intrat ilegal și direct pe teritoriul Moldovei după o perioadă de ședere pe teritoriul statului membru solicitat sau după tranzitarea acestuia.(2) Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în următoarele cazuri:(a) resortisantul țării terțe sau apatridul a efectuat numai un tranzit printr-un aeroport internațional al statului membru solicitat; sau(b) Moldova a eliberat resortisantului țării terțe sau apatridului, înainte sau după intrarea acestuia pe teritoriul său, o viză sau un permis de ședere, cu excepția cazului în care:- persoana în cauză deține o viză sau un permis de ședere eliberat de statul membru solicitat, care au o durată de valabilitate mai lungă; sau- viza sau permisul de ședere eliberat de Moldova a fost obținut cu ajutorul unor documente false sau falsificate ori prin fals în declarații, sau- persoana în cauză nu respectă una dintre condițiile aferente vizei.(3) Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat viza sau permisul de ședere. În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul a cărui perioadă de valabilitate este mai lungă sau, în cazul în care perioada de valabilitate a unuia sau mai multora dintre acestea a expirat deja, statului membru care a eliberat documentul care este încă valabil. În cazul în care toate documentele au expirat, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul a cărui dată de expirare este cea mai recentă. În cazul în care nu se poate prezenta niciun document de această natură, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru al cărui teritoriu a fost părăsit ultimul.(4) După ce statul membru aprobă cererea de readmisie, Moldova eliberează persoanei a cărei readmisie a fost acceptată documentul de călătorie necesar pentru repatrierea sa.SECȚIUNEA IIIPROCEDURA DE READMISIEArticolul 6Principii(1) Sub rezerva alineatului (2), orice transfer al unei persoane care urmează să fie readmisă pe baza uneia dintre obligațiile prevăzute la articolele 2-5 necesită prezentarea unei cereri de readmisie autorității competente a statului solicitat.(2) Atunci când persoana care urmează să fie readmisă deține un document de călătorie valabil și, în cazul în care aceasta este un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid, deține, de asemenea, după caz, o viză valabilă sau un permis de ședere valabil eliberate de statul solicitat, nu este necesară prezentarea unei cereri de readmisie.(3) În cazul în care o persoană a fost reținută în zona de frontieră (inclusiv aeroporturi) a statului solicitant după ce a trecut ilegal frontiera venind direct de pe teritoriul statului solicitat, statul solicitant poate prezenta o cerere de readmisie în termen de 2 zile de la reținerea persoanei respective (procedură accelerată).Articolul 7Conținutul cererii de readmisie(1) În măsura posibilului, cererea de readmisie trebuie să conțină următoarele informații:(a) datele personale ale persoanei care urmează să fie readmisă (de exemplu, numele, prenumele, data nașterii și, atunci când este posibil, locul nașterii și ultima adresă) și, după caz, datele personale ale copiilor minori necăsătoriți și/sau ale soțului/soției persoanei în cauză;(b) indicarea mijloacelor prin care vor fi furnizate dovezi privind cetățenia, tranzitul, condițiile privind readmisia resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor, precum și privind intrarea și șederea ilegală sau dovezi prima facie ale acestora.(2) În măsura posibilului, cererea de readmisie conține de asemenea următoarele informații:(a) o declarație indicând faptul că persoana care urmează să fie transferată poate avea nevoie de ajutor sau îngrijire, cu condiția ca persoana în cauză să fi consimțit în mod explicit la prezentarea unei astfel de declarații;(b) orice altă măsură de protecție sau de securitate ori informație privind starea de sănătate a persoanei în cauză, care poate fi necesară în cazul unui transfer individual.(3) Un formular comun care urmează să fie utilizat pentru cererile de readmisie este prezentat în anexa 5 la prezentul acord.Articolul 8Mijloace de probă privind cetățenia(1) Dovada cetățeniei, în temeiul articolului 2 alineatul (1) și articolului 4 alineatul (1), se poate face, în special, prin intermediul documentelor enumerate în anexa 1 la prezentul acord, chiar dacă perioada de valabilitate a acestora a expirat. În cazul în care se prezintă astfel de documente, statele membre și Moldova recunosc reciproc cetățenia fără să fie necesară efectuarea unei investigații suplimentare. Dovada cetățeniei nu se poate face prin documente false.(2) Dovada prima facie a cetățeniei, în temeiul articolului 2 alineatul (1) și articolului 4 alineatul (1), se poate face, în special, prin intermediul documentelor enumerate în anexa 2 la prezentul acord, chiar dacă perioada de valabilitate a acestora a expirat. În cazul în care se prezintă astfel de documente, statele membre și Moldova consideră că cetățenia este stabilită, cu excepția cazului în care pot dovedi contrariul. Dovada prima facie a cetățeniei nu se poate face prin documente false.(3) În cazul în care nu se poate prezenta niciunul dintre documentele enumerate în anexele 1 sau 2, misiunile diplomatice și oficiile consulare competente ale statului solicitat în cauză întreprind, la cerere, împreună cu autoritățile competente ale statului solicitant, demersurile necesare pentru a chestiona persoana care urmează să fie readmisă fără întârzieri nejustificate, în termen de cel mult 3 zile lucrătoare de la data la care a fost prezentată cererea, în vederea stabilirii cetățeniei persoanei în cauză.Articolul 9Mijloace de probă privind resortisanții țărilor terțe și apatrizii(1) Dovada îndeplinirii condițiilor pentru readmisia resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor stabilite la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 5 alineatul (1), se face, în special, prin intermediul mijloacelor de probă enumerate în anexa 3 la prezentul acord; aceasta nu poate fi făcută prin documente false. Statele membre și Moldova recunosc reciproc orice astfel de dovadă, fără a fi necesară efectuarea de investigații suplimentare.(2) Dovada prima facie a îndeplinirii condițiilor pentru readmisia resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor, stabilite la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 5 alineatul (1), se face, în special, prin intermediul mijloacelor de probă enumerate în anexa 4 la prezentul acord; aceasta nu poate fi făcută prin documente false. În cazul în care se prezintă o astfel de dovadă prima facie, statele membre și Moldova consideră că sunt îndeplinite condițiile, cu excepția cazului în care pot dovedi contrariul.(3) Ilegalitatea intrării, prezenței sau șederii se stabilește cu ajutorul documentelor de călătorie ale persoanei în cauză, din care lipsește viza sau alt permis de ședere pe teritoriul statului solicitant. O declarație a statului solicitant conform căreia persoana în cauză a fost găsită fără a avea asupra sa documentele de călătorie, viza sau permisul de ședere necesar reprezintă, de asemenea, o dovadă prima facie a ilegalității intrării, prezenței sau șederii.Articolul 10Termene(1) Cererea de readmisie se prezintă autorității competente a statului solicitat în termen de cel mult 6 luni de la data la care autoritatea competentă a statului solicitant a luat cunoștință de faptul că un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile în vigoare pentru intrarea, prezența sau șederea pe teritoriul său. În cazul în care obstacole de drept sau de fapt împiedică prezentarea cererii în termen, termenul se prelungește, la cererea statului solicitant, dar numai până la eliminarea obstacolelor respective.(2) În cazul în care se prezintă o cerere de readmisie, răspunsul se dă în scris- în termen de 2 zile lucrătoare, dacă cererea a fost făcută în conformitate cu procedura accelerată [articolul 6 alineatul (3)];- în termen de 11 zile lucrătoare în toate celelalte cazuri.Aceste termene încep să curgă de la data primirii cererii de readmisie. În cazul în care nu se primește un răspuns în termenul menționat anterior, se consideră că transferul a fost acceptat.(3) Atunci când obstacole de drept sau de fapt nu permit comunicarea în termen de 11 zile lucrătoare a răspunsului privind cererea în cauză, acest termen poate fi prelungit, pe baza unei cereri motivate în mod corespunzător, cu cel mult 2 zile lucrătoare. În cazul în care nu se primește niciun răspuns în termenul prelungit menționat anterior, se consideră că transferul a fost aprobat.(4) Atunci când o cerere de readmisie este refuzată, se prezintă motivele refuzului.(5) După aprobarea unei cereri de readmisie sau, după caz, după expirarea termenului stabilit la alineatul (2), persoana în cauză este transferată în termen de trei luni. La cererea statului solicitant, acest termen poate fi prelungit cu perioada necesară pentru înlăturarea obstacolelor de drept sau de fapt.Articolul 11Modalități de transfer și moduri de transport(1) Înaintea returnării unei persoane, autoritățile competente ale Moldovei și ale statului membru în cauză încheie în prealabil înțelegeri în scris cu privire la data transferului, punctul de trecere a frontierei, eventualele escorte și alte informații relevante cu privire la transfer.(2) Transportul poate fi aerian sau terestru. Returnarea pe cale aeriană nu este limitată la utilizarea transportatorilor naționali din Moldova sau din statele membre și se poate efectua prin curse regulate sau zboruri charter. În cazul repatrierii sub escortă, escorta nu se limitează la persoane autorizate din statul solicitant, cu condiția ca acestea să fie persoane autorizate din Moldova sau din orice stat membru.Articolul 12Readmisia din greșealăStatul solicitant reprimește orice persoană readmisă de statul solicitat în cazul în care se constată, în termen de 3 luni de la data transferului persoanei în cauză, că cerințele stabilite la articolele 2-5 din prezentul acord nu sunt îndeplinite.În astfel de cazuri, dispozițiile procedurale ale prezentului acord se aplică mutatis mutandis și se furnizează toate informațiile disponibile privind identitatea și cetățenia reale ale persoanei care urmează să fie reprimită.SECȚIUNEA IVOPERAȚIUNI DE TRANZITArticolul 13Principii(1) Statele membre și Moldova ar trebui să limiteze tranzitul resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor la cazurile în care aceste persoane nu pot fi repatriate direct în statul de destinație.(2) Moldova permite tranzitul resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor la cererea unui stat membru, iar un stat membru autorizează tranzitul resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor la cererea Moldovei, în cazul în care se asigură continuarea călătoriei în alte eventuale state de tranzit și readmisia de către statul de destinație.(3) Tranzitul poate fi refuzat de Moldova sau de un stat membru:(a) în cazul în care resortisantul țării terțe sau apatridul se expune unui risc real de a fi supus torturii, unui tratament sau unei pedepse inumane sau degradante, pedepsei cu moartea ori persecutării pe motiv de rasă, religie, cetățenie, apartenență la un anumit grup social sau convingeri politice în statul de destinație sau în alt stat de tranzit; sau(b) în cazul în care resortisantul țării terțe sau apatridul va face obiectul unor sancțiuni penale în statul solicitat sau în alt stat de tranzit; sau(c) din motive de sănătate publică, de securitate națională, de ordine publică sau din cauza altor interese naționale ale statului solicitat.(4) Moldova sau un stat membru poate retrage orice autorizație eliberată în cazul în care apar sau devin cunoscute ulterior împrejurări menționate la alineatul (3), care sunt de natură să împiedice operațiunea de tranzit, sau dacă nu mai este asigurată continuarea călătoriei în alte eventuale state de tranzit sau readmisia de către statul de destinație. În acest caz, statul solicitant reprimește resortisantul țării terțe sau apatridul, în mod corespunzător și fără întârziere.Articolul 14Procedura de tranzit(1) Cererea privind operațiunile de tranzit se adresează în scris autorității competente a statului solicitat și trebuie să cuprindă următoarele informații:(a) tipul tranzitului (aerian sau terestru), celelalte eventuale state de tranzit și destinația finală prevăzută;(b) datele personale ale persoanei în cauză (de exemplu, nume, prenume, numele dinaintea căsătoriei, alte nume folosite/sub care aceasta este cunoscută sau pseudonime, data nașterii, sexul și, dacă este posibil, locul nașterii, cetățenia, limba, tipul și numărul documentului de călătorie);(c) punctul de trecere a frontierei prevăzut, data și ora transferului și posibila recurgere la escorte;(d) o declarație care să precizeze că, din punct de vedere al statului solicitant, condițiile prevăzute la articolul 13 alineatul (2) sunt îndeplinite și că nu se cunoaște niciun motiv care să justifice un refuz, în temeiul articolului 13 alineatul (3).Un formular comun pentru cererile de tranzit este prevăzut în anexa 6 la prezentul acord.(2) În termen de 4 zile lucrătoare de la primirea cererii, statul solicitat informează în scris statul solicitant cu privire la admisie, confirmând punctul de trecere a frontierei și data prevăzută pentru admisie sau informează statul solicitant cu privire la refuzul admisiei și cu privire la motivele acestui refuz.(3) În cazul în care operațiunea de tranzit se efectuează pe cale aeriană, persoana care urmează să fie readmisă și eventualele escorte sunt scutite de obligația de a obține o viză de tranzit aeroportuar.(4) Sub rezerva consultărilor reciproce, autoritățile competente ale statului solicitat acordă asistență în cazul operațiunilor de tranzit, în special prin supravegherea persoanelor în cauză și prin furnizarea de facilități corespunzătoare în acest sens.SECȚIUNEA VCOSTURIArticolul 15Costuri de transport și de tranzitFără a aduce atingere dreptului autorităților competente de a recupera costurile aferente readmisiei de la persoana care urmează să fie readmisă sau de la terți, toate costurile de transport suportate în temeiul prezentului acord în legătură cu readmisia și operațiunile de tranzit până la frontiera statului de destinație finală se suportă de către statul solicitant.SECȚIUNEA VIPROTECȚIA DATELOR ȘI CLAUZA DE NEAFECTAREArticolul 16Protecția datelorComunicarea datelor cu caracter personal se efectuează numai dacă o astfel de comunicare este necesară pentru punerea în aplicare a prezentului acord de către autoritățile competente ale Moldovei sau ale unui stat membru, după caz. Prelucrarea și tratarea datelor cu caracter personal într-un caz individual sunt supuse legislației interne a Moldovei și, atunci când autoritatea de supraveghere a protecției datelor este o autoritate competentă a unui stat membru, acestea sunt supuse dispozițiilor Directivei 95/46/CE [2] și legislației naționale a statului membru în cauză adoptate în temeiul directivei respective. Se aplică, de asemenea, următoarele principii:(a) datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale;(b) datele cu caracter personal trebuie colectate în scopul specific, explicit și legitim al punerii în aplicare a prezentului acord și nu trebuie prelucrate ulterior, de către autoritatea care le comunică sau de cea care le primește, într-un mod incompatibil cu acest scop;(c) datele cu caracter personal trebuie să fie adecvate, pertinente și să nu fie excesive față de scopul pentru care acestea sunt colectate și/sau prelucrate ulterior; în special, datele cu caracter personal comunicate pot să facă referire numai la următoarele elemente:- datele personale ale persoanei care urmează să fie transferată (de exemplu, numele, prenumele, orice alte nume utilizate/sub care aceasta este cunoscută sau pseudonime, sexul, starea civilă, data și locul nașterii, cetățenia actuală și orice cetățenie anterioară);- pașaportul, cartea de identitate sau permisul de conducere (numărul, perioada de valabilitate, data eliberării, autoritatea emitentă și locul eliberării);- locurile de oprire și itinerariile;- alte informații necesare pentru identificarea persoanei care urmează să fie transferată sau pentru examinarea cerințelor în materie de readmisie care decurg din prezentul acord;(d) datele cu caracter personal trebuie să fie exacte și, după caz, actualizate;(e) datele cu caracter personal trebuie păstrate într-o formă care să permită identificarea persoanelor respective pe o durată care să nu depășească perioada necesară scopului pentru care datele au fost colectate sau pentru care acestea sunt prelucrate ulterior;(f) atât autoritatea care comunică datele, cât și autoritatea care le primește iau toate măsurile rezonabile pentru a asigura, după caz, rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor cu caracter personal atunci când prelucrarea nu respectă dispozițiile prezentului articol, în special din cauză că datele respective nu sunt adecvate, pertinente, exacte sau sunt excesive în raport cu scopul prelucrării. Aceasta include notificarea celeilalte părți cu privire la orice rectificare, ștergere sau blocare;(g) la cerere, autoritatea care primește datele informează autoritatea care comunică datele cu privire la utilizarea datelor comunicate și cu privire la rezultatele obținute în urma utilizării lor;(h) datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât autorităților competente. Transmiterea lor ulterioară altor organisme necesită acordul prealabil al autorității care le-a comunicat;(i) autoritatea care comunică datele și autoritatea care le primește au obligația să înregistreze în scris comunicarea și primirea datelor cu caracter personal.Articolul 17Clauza de neafectare(1) Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre și Moldovei care decurg din dreptul internațional, în special din:- Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată de Protocolul privind statutul refugiaților din 31 ianuarie 1967;- convențiile internaționale care stabilesc statul responsabil de examinarea cererilor de azil depuse;- Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950;- Convenția împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984;- convențiile internaționale privind extrădarea și tranzitul;- convențiile internaționale multilaterale și acordurile multilaterale privind readmisia resortisanților străini.(2) Nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică returnarea unei persoane în temeiul altor înțelegeri formale sau informale.SECȚIUNEA VIIPUNERE ÎN APLICARE ȘI EXECUTAREArticolul 18Comitetul mixt privind readmisia(1) Părțile contractante își acordă reciproc asistență pentru aplicarea și interpretarea prezentului acord. În acest scop, acestea instituie un Comitet mixt privind readmisia (denumit în continuare "comitetul") care va avea în special următoarele sarcini:(a) monitorizarea aplicării prezentului acord;(b) decizia privind modalitățile de punere în aplicare necesare pentru aplicarea unitară a prezentului acord;(c) realizarea de schimburi de informații periodice cu privire la protocoalele de punere în aplicare întocmite de state membre individuale și Moldova în temeiul articolului 19;(d) recomandarea de modificări ale prezentului acord și ale anexelor acestuia.(2) Deciziile comitetului sunt obligatorii pentru părțile contractante.(3) Comitetul este compus din reprezentanți ai Comunității și ai Moldovei; Comunitatea este reprezentată de Comisie.(4) Comitetul se reunește atunci când este necesar, la solicitarea uneia dintre părțile contractante.(5) Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.Articolul 19Protocoale de punere în aplicare(1) La cererea unui stat membru sau a Moldovei, Moldova și un stat membru încheie un protocol de punere în aplicare prin care sunt reglementate normele privind:(a) desemnarea autorităților competente, punctele de trecere a frontierei și schimbul de puncte de contact;(b) modalitățile de returnare în cadrul procedurii accelerate;(c) condițiile aplicabile returnării sub escortă, inclusiv tranzitului sub escortă al resortisanților țărilor terțe și apatrizilor;(d) mijloacele și documentele suplimentare celor enumerate în anexele 1-4 la prezentul acord.(2) Protocoalele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) intră în vigoare numai după notificarea lor către comitetul de readmisie menționat la articolul 18.(3) Moldova acceptă să aplice în relațiile sale cu oricare alt stat membru, la solicitarea acestuia din urmă, orice dispoziție a unui protocol de punere în aplicare încheiat cu un stat membru.Articolul 20Relația cu acordurile sau cu înțelegerile bilaterale de readmisie ale statelor membreDispozițiile prezentului acord prevalează asupra dispozițiilor oricărui acord sau înțelegere bilaterală privind readmisia persoanelor care se află în situație de ședere ilegală care au fost sau pot fi încheiate, în temeiul cu articolul 19, între state membre individuale și Moldova, în măsura în care dispozițiile acestora din urmă sunt incompatibile cu cele ale prezentului acord.SECȚIUNEA VIIIDISPOZIȚII FINALEArticolul 21Aplicare teritorială(1) Sub rezerva alineatului (2), prezentul acord se aplică pe teritoriul Moldovei și pe teritoriul în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene.(2) Prezentul acord nu se aplică pe teritoriul Regatului Danemarcei.Articolul 22Intrarea în vigoare, durata și încetarea acordului(1) Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de părțile contractante în conformitate cu procedurile respective ale acestora.(2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare datei la care părțile contractante își notifică îndeplinirea procedurilor menționate la alineatul (1).(3) Prezentul acord se încheie pe durată nelimitată.(4) Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord printr-o notificare oficială adresată celeilalte părți contractante. Prezentul acord încetează să mai producă efecte la șase luni de la data efectuării unei astfel de notificări.Articolul 23AnexeAnexele 1-6 fac parte integrantă din prezentul acord.Încheiat la Bruxelles, la zece octombrie în anul două mii șapte, în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și moldovenească, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++[1] În conformitate cu formularul prevăzut în Recomandarea Consiliului UE din 30 noiembrie 1994.[2] Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).--------------------------------------------------20071122ANEXA 1LISTA COMUNĂ A DOCUMENTELOR A CĂROR PREZENTARE ESTE CONSIDERATĂ DOVADĂ A CETĂȚENIEI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1), ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1)]- pașapoarte de orice tip (pașapoarte naționale, pașapoarte diplomatice, pașapoarte de serviciu și, după caz, pașapoarte colective și pașapoarte provizorii, inclusiv pașapoarte pentru minori);- cărți de identitate de orice tip;- carnete de marinar și carnete de serviciu pentru navigație interioară;- certificate de cetățenie și alte documente oficiale care menționează sau indică în mod clar cetățenia.--------------------------------------------------20071122ANEXA 2LISTA COMUNĂ A DOCUMENTELOR A CĂROR PREZENTARE ESTE CONSIDERATĂ DOVADĂ PRIMA FACIE A CETĂȚENIEI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1), ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2)]- fotocopii ale oricărora din documentele enumerate în anexa 1 la prezentul acord;- livrete și cărți de identitate militare;- declarații oficiale întocmite în scopul procedurii accelerate de către personalul autorizat al autorităților de frontieră care poate depune mărturie că persoana în cauză a trecut frontiera;- permise de conducere sau fotocopii ale acestora;- certificate de naștere sau fotocopii ale acestora;- legitimații de serviciu sau fotocopii ale acestora;- declarații scrise ale martorilor;- declarații scrise făcute de persoana în cauză și limba vorbită de aceasta, dovedită inclusiv prin rezultatele unui test oficial;- orice alt document susceptibil de a ajuta la stabilirea cetățeniei persoanei în cauză.--------------------------------------------------20071122ANEXA 3LISTA COMUNĂ A DOCUMENTELOR CARE SUNT CONSIDERATE DOVEZI ALE CONDIȚIILOR DE READMISIE A RESORTISANȚILOR ȚĂRILOR TERȚE ȘI A APATRIZILOR [ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1), ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1)]- viză sau permis de ședere valabile, emise de statul solicitat;- ștampile de intrare/ieșire sau un însemn similar în documentul de călătorie al persoanei în cauză sau o altă dovadă a intrării/ieșirii (de exemplu, fotografică);- orice tip de documente, certificate și facturi nominale (de exemplu, facturi de hotel, programări la medic/stomatolog, cartele de acces în instituții publice/private, contracte de închiriere de mașini, chitanțe de cărți de credit etc.) care indică în mod clar că persoana în cauză a stat pe teritoriul statului solicitat;- bilete nominale și/sau liste cu pasageri ale companiilor aeriene, feroviare, navale sau ale societăților de transport rutier care dovedesc prezența și itinerariul persoanei în cauză pe teritoriul statului solicitat;- declarații oficiale făcute de personalul autorității de frontieră care pot atesta că persoana în cauză a trecut frontiera;--------------------------------------------------20071122ANEXA 4LISTA COMUNĂ A DOCUMENTELOR CARE SUNT CONSIDERATE DOVADĂ PRIMA FACIE A CONDIȚIILOR DE READMISIE A RESORTISANȚILOR ȚĂRILOR TERȚE ȘI A APATRIZILOR [ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1), ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2)]- informații arătând că persoana în cauză a recurs la serviciile unui curier sau ale unei agenții de voiaj;- declarație oficială făcută de persoana în cauză, de membri ai familiei sau de tovarăși de călătorie în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative;- declarații oficiale făcute de martori care pot atesta că persoana în cauză a trecut frontiera;- informații privind identitatea și/sau șederea unei persoane, furnizate de o organizație internațională (de exemplu, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați – UNHCR);--------------------------------------------------20071122ANEXA 5[Stema Republicii Moldova](locul și data)(Denumirea solicitante)Referință:Către:PROCEDURĂ ACCELERATĂ(Denumirea autorității solicitate)+++++ TIFF +++++CERERE DE READMISIEîn temeiul articolului 7 din Acordul din18 septembrie 2007dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegalăA. DATE PERSONALE1. Nume și prenume (se subliniază numele):2. Numele anterior căsătoriei:3. Data și locul nașteriiFotografie4. Sex și descriere fizică (înălțime, culoarea ochilor, semne distinctive etc.):5. Alte nume folosite (nume anterioare, alte nume utilizate/sub care persoana este cunoscută sau pseudonime):6. Cetățenie și limbă:7. Stare civilă:În cazul persoanelor căsătorite: numele soțului (soției)Numele și vârsta copiilor (dacă este cazul)8. Ultima adresă în statul solicitant:B. DATELE PERSONALE ALE SOȚULUI/SOȚIEI (dacă este cazul)1. Nume și prenume (se subliniază numele):2. Numele dinaintea căsătoriei:3. Data și locul nașterii:4. Sex și descriere fizică (înălțime, culoarea ochilor, semne distinctive etc.):5. Alte nume folosite (nume anterioare, alte nume utilizate/sub care persoana este cunoscută sau pseudonime):6. Cetățenie și limbă:căsătorit(ă)văduv(ă)celibatar(ă)divorțat(ă)+++++ TIFF +++++C. DATELE PERSONALE ALE COPIILOR (dacă este cazul)1. Nume și prenume (se subliniază numele):2. Data și locul nașterii:3. Sex și descriere fizică (înălțime, culoarea ochilor, semne distinctive etc.):4. Cetățenie și limbă:D. INDICAȚII SPECIALE PRIVIND PERSOANA TRANSFERATĂ1. Stare de sănătate(de exemplu, mențiune eventuală a unei îngrijiri medicale speciale; denumirea în limba latină a bolilor contagioase ale acesteia):2. Motive de a considera persoana în cauză deosebit de periculoasă(de exemplu, persoană suspectată de o infracțiune gravă; comportament agresiv):E. MIJLOACE DE PROBĂ ANEXATE(pașaport nr.)(data și locul eliberării)(autoritatea emitentă)(valabil până la)(carte de identitate nr.)(data și locul eliberării)(autoritatea emitentă)(valabil până la)(permis de conducere nr.)(data și locul eliberării)(autoritatea emitentă)(valabil până la)(alt document oficial nr.)(data și locul eliberării)(autoritatea emitentă)(valabil până la)F. OBSERVAȚII(Semnătură) (Ștampilă/timbru)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122ANEXA 6[Stema Republicii Moldova](locul și data)(Denumirea autorității solicitante)Referință:Către:(Denumirea autorității solicitate)+++++ TIFF +++++CERERE DE TRANZITîn temeiul articolului 14 din Acordul din18 septembrie 2007dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegalăA. DATE PERSONALE1. Nume și prenume (se subliniază numele):2. Numele anterior căsătoriei:3. Data și locul nașterii:Fotografie4. Sex și descriere fizică (înălțime, culoarea ochilor, semne distinctive etc.):5. Alte nume folosite (nume anterioare, alte nume utilizate/sub care persoana este cunoscută sau pseudonime):6. Cetățenie și limbă:7. Tipul și numărul documentului de călătorie:B. DACĂ ESTE NECESAR, CIRCUMSTANȚE SPECIALE PRIVIND PERSOANA TRANSFERATĂ1. Stare de sănătate(de exemplu, mențiune eventuală a unei îngrijiri medicale speciale; denumirea în limba latină a bolilor contagioase ale acesteia):2. Motive de a considera persoana în cauză deosebit de periculoasă(de exemplu, persoană suspectată de o infracțiune gravă; comportament agresiv):C. OPERAȚIUNE DE TRANZIT1. Tipul tranzitului2. Statul de destinație finală3. Alte eventuale state de tranzit4. Punct propus de trecere a frontierei, data, ora transferului și eventuala escortă5. Admisie garantată în orice alt stat de tranzit și în statul de destinație finală[Articolul 13 alineatul (2)]aerianterestrudanu+++++ TIFF +++++6. Informații despre existența vreunui motiv pentru refuzul tranzitului[Articolul 13 alineatul (3)]D. OBSERVAȚIIdanu(Semnătură) (Ștampilă/timbru)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
It-Tazza tad-Dinja tal-Futbol 2014 se tkun l-għoxrin edizzjoni tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA, avveniment dinji tal-futbol li jsir kull erba' snin. Huwa skedat li din il-kompetizzjoni ssir bejn it-12 ta' Ġunju u t-13 ta' Lulju 2014 fil-Brażil. Din se tkun it-tieni darba li dan il-pajjiż se jkun qed jospita din il-kompetizzjoni, bl-ewwel darba tkun fl-1950. Il-Brażil ġie magħżul mill-FIFA bħala l-pajjiż ospitu fl-2007, b'dan il-kampjonat isir għall-ewwel darba fl-Amerika t'Isfel mill-edizzjoni tal-1978 fl-Arġentina, u l-ħames darba f'dan il-kontinent.
 Total ta' 31 pajjiż għaddew mill-fażi ta' kwalifikazzjoni li bdiet f'Ġunju tal-2011 biex flimkien mal-Brażil se jingħaqdu għall-fażi finali. Il-kampjonat se jinkludi 64 logħba li se jintlagħbu fi tnax-il belt fi grawnds uħud ġodda oħrajn żviluppati mill-ġdid.
 L-għażla tal-ospitu
 F'Marzu tal-2003, il-FIFA ħabbret li l-kampjonat se jsir f'pajjiż Sud-Amerikan għall-ewwel darba mill-1978, bħala parti mill-politika l-ġdida ta' rotazzjoni fejn it-Tazza tad-Dinja ssir f'diversi konfederazzjonijiet. Id-deċiżjoni fissret li din se tkun l-ewwel darba li żewġ edizzjonijiet tat-Tazza tad-Dinja saru barra mill-Ewropa. Il-Brażil u l-Kolombja biss uffiċjalment tefgħu l-kandidatura tagħhom, però wara li dan tal-aħħar irtira mill-proċess, il-Brażil ġie uffiċjalment elett bħala l-pajjiż ospitu fit-30 ta' Ottubru 2007.
 Grawnds
 Tnax-il grawnds (sebgħa ġodda u ħamsa rinnovati) fi tnax-il belt ġew magħżula għal dan il-kampjonat. B'differenza tal-edizzjoni tal-1950, meta l-konċentrazzjoni tal-logħob kienet fin-Nofsinhar u x-Xlokk, fl-2014 il-bliet li se jilqgħu l-logħob fihom, ilkoll ibliet tal-istati federali, se jkopru r-reġjunijiet prinċipali tal-Brażil.
 Kwalifikazzjoni
 F'laqgħa ġenerali li saret f'Żurigu, l-Iżvizzera, bejn it-2 u t-3 ta' Marzu 2011, il-Kumitat Eżekuttiv tal-FIFA iddeċieda l-allokazzjoni tal-postijiet fil-fażi finali tal-kompetizzjoni għal kull konfederazzjoni. It-tlugħ tal-poloz saru fit-30 ta' Lulju 2011 ġewwa Rio de Janeiro.
 Id-distribuzzjoni għal kull konfederazzjoni għat-Tazza tad-Dinja 2014 huma:
 AFC (Asja): 4 jew 5 postijiet
 CAF (Afrika): 5 postijiet
 CONCACAF (Amerika ta' Fuq u Ċentrali, u l-Karibew): 3 jew 4 postijiet
 CONMEBOL (Amerika t'Isfel): 4 jew 5 postijiet (+ il-Brażil li kkwalifikaw awtomatikament bħala l-ospiti għal total ta' 5 jew 6 postijiet)
 OFC (Oċeanja): 0 jew post wieħed
 UEFA (Ewropa): 13-il post
 Il-UEFA u l-CAF għandhom numru garantit ta' postijiet, filwaqt li n-numru ta' pajjiżi li jikkwalifikaw mill-konfederazzjonijiet l-oħra jiddependi mill-play-offs bejn it-tim klassifikat il-ħames fl-AFC u t-tim klassifikat il-ħames fil-CONMEBOL, u bejn it-tim klassifikat ir-raba' tal-CONCACAF u t-tim klassifikat l-ewwel mill-OFC.
 Pajjiżi kwalifikati
 Total ta' 32 pajjiż se jikkompetu fil-fażi finali. Il-Brażil ikkwalifikaw awtomatikament bħala l-ospiti, filwaqt li l-Bożnija u Ħerzegovina se jipparteċipaw għall-ewwel darba.
 AFC (4)
 CAF (5)
 OFC (0)
 L-ebda pajjiż ma kkwalifika
 CONCACAF (4)
 CONMEBOL (6)
 (ospiti)
 UEFA (13)
 Format
 L-ewwel rawnd, jew il-fażi tal-gruppi, hija kompetizzjoni bejn tnejn u tletin tim maqsumin fi tmien gruppi. L-aqwa żewġ timijiet minn kull grupp jikkwalifikaw għall-fażi suċċessiva ta' eliminazzjoni diretta.
 Sabiex jiġu klassifikati t-timijiet f'kull grupp se jiġu wżati dawn il-kriterji:
 Punti fil-logħbiet kollha tal-grupp
 Differenza tal-gowls fil-logħbiet kollha tal-grupp
 Gowls skorjati fil-logħbiet kollha tal-grupp
 Punti fil-logħbiet bejn it-timijiet indaqs
 Differenza tal-gowls fil-logħbiet bejn it-timijiet indaqs
 Gowls skorjati fil-logħbiet bejn it-timijiet indaqs
 Tlugħ tax-xorti mill-FIFA
 Fil-fażi tal-eliminazzjoni diretta jkun hemm erba' rawnds fejn kull tellief jiġi eliminat. Dawn ir-rawnds huma r-rawnd tal-aħħar 16, il-kwarti tal-finali, is-semifinali, u l-finali (u logħba għat-tielet post). Jekk logħba f'din il-fażi tispiċċa fi dro wara il-ħin normali, żewġ perjodi ta' ħin barrani (15-il minuta 'l wieħed) isegwu sabiex joħroġ ir-rebbieħ. Jekk it-timijiet jibqgħu indaqs, isiru l-għoti tal-penalties.
 Fażi tal-gruppi
 Il-ħinijiet kollha huma ħin lokali Brażiljan, UTC−3.
 Grupp A
 |}
 Grupp B
 |}
 Grupp Ċ
 |}
 Grupp D
 |}
 Grupp E
 |}
 Grupp F
 |}
 Grupp Ġ
 |}
 Grupp H
 |}
 Fażi tal-eliminazzjoni diretta
 L-aħħar sittax
 Kwarti tal-finali
 Semifinali
 Logħba għat-tielet post
 Finali
 Statistika
 L-aqwa skorers
 6 gowls
 James Rodríguez
 5 gowls
 Thomas Müller
 4 gowls
 Lionel Messi
 Neymar
 Robin van Persie
 3 gowls
 Enner Valencia
 Karim Benzema
 André Schürrle
 Arjen Robben
 Xherdan Shaqiri
 2 gowls
 Abdelmoumene Djabou
 Islam Slimani
 Tim Cahill
 David Luiz
 Oscar
 Alexis Sánchez
 Jackson Martínez
 Bryan Ruiz
 Mario Mandžukić
 Ivan Perišić
 Mario Götze
 Mats Hummels
 Miroslav Klose
 Toni Kroos
 André Ayew
 Asamoah Gyan
 Wilfried Bony
 Gervinho
 Memphis Depay
 Ahmed Musa
 Clint Dempsey
 Luis Suárez
 gowl
 Yacine Brahimi
 Sofiane Feghouli
 Rafik Halliche
 Ángel Di María
 Gonzalo Higuaín
 Marcos Rojo
 Mile Jedinak
 Kevin De Bruyne
 Marouane Fellaini
 Romelu Lukaku
 Dries Mertens
 Divock Origi
 Jan Vertonghen
 Edin Džeko
 Vedad Ibišević
 Miralem Pjanić
 Avdija Vršajević
 Fernandinho
 Fred
 Thiago Silva
 Joël Matip
 Charles Aránguiz
 Jean Beausejour
 Jorge Valdivia
 Eduardo Vargas
 Pablo Armero
 Juan Cuadrado
 Teófilo Gutiérrez
 Juan Quintero
 Joel Campbell
 Óscar Duarte
 Marco Ureña
 Ivica Olić
 Wayne Rooney
 Daniel Sturridge
 Olivier Giroud
 Blaise Matuidi
 Paul Pogba
 Moussa Sissoko
 Mathieu Valbuena
 Sami Khedira
 Mesut Özil
 Sokratis Papastathopoulos
 Georgios Samaras
 Andreas Samaris
 Carlo Costly
 Reza Ghoochannejhad
 Mario Balotelli
 Claudio Marchisio
 Keisuke Honda
 Shinji Okazaki
 Giovani dos Santos
 Andrés Guardado
 Javier Hernández
 Rafael Márquez
 Oribe Peralta
 Daley Blind
 Stefan de Vrij
 Leroy Fer
 Klaas-Jan Huntelaar
 Wesley Sneijder
 Georginio Wijnaldum
 Peter Odemwingie
 Cristiano Ronaldo
 Nani
 Silvestre Varela
 Aleksandr Kerzhakov
 Aleksandr Kokorin
 Koo Ja-cheol
 Lee Keun-ho
 Son Heung-min
 Xabi Alonso
 Juan Mata
 Fernando Torres
 David Villa
 Blerim Džemaili
 Admir Mehmedi
 Haris Seferović
 Granit Xhaka
 John Brooks
 Julian Green
 Jermaine Jones
 Edinson Cavani
 Diego Godín
 Awtogowls
 Sead Kolašinac (against Argentina)
 Marcelo (against Croatia)
 John Boye (against Portugal)
 Noel Valladares (against France)
 Joseph Yobo (against France)
 Sors:
 Kontroversji
 Protesti
 Qabel iċ-ċerimonja tal-ftuħ tat-Tazza tal-Konfederazzjonijiet 2013 fl-Estádio Mané Garrincha, barra l-grawnd saru dimostrazzjonijiet organizzati min-nies li ma kienux kuntenti bl-ammont ta' fondi pubbliċi li ġew minfuqa għat-Tazza tad-Dinja. Kemm il-President Brażiljana Dilma Rousseff kif ukoll il-President tal-FIFA Sepp Blatter ġew ibbuwjati bil-kbir hekk kif tħabbru li kienu se jagħmlu d-diskors tagħhom għall-ftuħ tal-kompetizzjoni, li wassal sabiex il-FIFA tiddeċiedi li fiċ-ċerimonja tal-ftuħ tat-Tazza tad-Dinja 2014 ma jsiru l-ebda diskorsi.
 Id-dimostrazzjonijiet kienu parti minn numru ta' rvellijiet li saru f'diversi bliet Brażiljani li għall-bidu ġew provokati miż-żieda fin-nollijiet għat-trasport pubbliku, u komplew jikbru sabiex jesprimu d-diżappunt qawwi fuq l-amministrazzjoni tal-finanzi tal-pajjiż. Protesti oħrajn saru quddiem partiti oħra matul it-Tazza tal-Konfederazzjonijiet.
 Blatter qal li d-dimostranti "m'għandhomx jużaw il-futbol sabiex issemmgħu t-talbiet tagħhom", u li l-ispiża pubblika għal dan il-kampjonat huma għal "affarijiet li huma għall-futur, u mhux biss għat-Tazza tad-Dinja". Il-President Rousseff irrispondiet b'indirizz pubbliku fejn stqarriet: "il-flus li ntefqu għall-bini tal-grawnds huma forma ta' finanzjament li se jiġi mħallas lura mill-kumpaniji u l-gvernijiet li qegħdin jużaw dawn il-grawnds".
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Sit uffiċjali
 2014


type: legislation

text:
 16.3.2018
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 74/6
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2018/407
 z dnia 14 marca 2018 r.
 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiające unijny kodeks celny (1), w szczególności jego art. 57 ust. 4 i art. 58 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (2), konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 (2)
 Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.
 (3)
 Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2, na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3 tej tabeli.
 (4)
 Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana odnośnie do towarów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez posiadacza przez pewien okres zgodnie z art. 34 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 952/2013. Okres ten powinien wynosić trzy miesiące.
 (5)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2 tej tabeli.
 Artykuł 2
 Wiążąca informacja taryfowa, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez okres trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 34 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 952/2013.
 Artykuł 3
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 14 marca 2018 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącego,
 Stephen QUEST
 Dyrektor Generalny
 Dyrekcja Generalna ds. Podatków i Unii Celnej
 (1) Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1.
 (2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).
 ZAŁĄCZNIK
 Opis towarów
 Klasyfikacja (kod CN)
 Uzasadnienie
 (1)
 (2)
 (3)
 Produkt zwany „brown fused alumina slag”, będący produktem ubocznym uzyskiwanym w trakcie produkcji elektrokorundu zwykłego w piecach elektrycznych.
 Produkt złożony jest z następujących składników (% masy):
 7202 29 90
 Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 3 a) do działu 26, uwagę 1 c) do działu 72, uwagę do podpozycji 2 do działu 72 oraz brzmienie kodów CN 7202 , 7202 29 i 7202 29 90 .
 Wyklucza się klasyfikację do pozycji 2620 , ponieważ produkt nie spełnia wymogów uwagi 3 a) do działu 26.
 Skład chemiczny tego produktu spełnia wymogi uwagi 1 c) do działu 72, definiującej żelazostopy, oraz uwagi do podpozycji 2 do działu 72, definiującej żelazostopy z pozycji 7202 .
 Dwie zasadnicze cechy tego produktu, które są zgodne z opisem żelazostopów, są takie, że produkt ten jest stosowany w separacji grawimetrycznej rud metali i jest wytwarzany w piecach elektrycznych (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 7202 , akapit czwarty i szósty).
 Ze względu na skład chemiczny produktu, który pozwala na jego wykorzystanie w separacji grawimetrycznej rud metalu poprzez selektywną flotację, produkt należy klasyfikować do pozycji 7202 jako żelazostop.
 Produkt należy zatem klasyfikować do kodu CN 7202 29 90 jako pozostałe stopy żelazokrzemu.
 —
 żelazo
 75
 —
 krzem
 15
 —
 tytan
 5
 —
 glin
 3
 —
 inne metale
 2
 Produkt jest stosowany do koncentracji rud metali przez selektywną flotację w procesie separacji grawimetrycznej.


text:
 15.5.2019
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 126/18
 A BIZOTTSÁG (EU) 2019/766 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2019. május 14.)
 a 809/2014/EU végrehajtási rendelettől a 2019. évben az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek benyújtásának határnapja, az egységes kérelem vagy a kifizetési kérelem módosításairól történő értesítés határnapja, valamint az alaptámogatási rendszeren belüli támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek benyújtásának határnapja tekintetében való eltérésről
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 78. cikke első bekezdésének b) pontjára és második bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) rendelkezik az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek benyújtásának határnapjáról, az egységes kérelem vagy a kifizetési kérelem módosításairól való értesítés határnapjáról, valamint – az alaptámogatási rendszer keretében – a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek benyújtásának határnapjáról.
 (2)
 Az általános adatvédelmi rendelettel (3) összefüggésben felmerülő új kötelezettségekből következően folyamatban van a területalapú kifizetésekhez kapcsolódó tagállami igazgatási rendszerek módosítása, amely többek között az információtechnológiai rendszerek átszervezését, az eljárások átalakítását és a kedvezményezettek új jogi követelményekkel kapcsolatos tájékoztatását foglalja magában. Ennek következtében az érintett tagállamok kivételes igazgatási nehézségekkel szembesültek.
 (3)
 Az így kialakult helyzet megnehezítette a kedvezményezettek számára azt, hogy a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében és 22. cikkének (1) bekezdésében megjelölt határidőkig benyújtsák az egységes kérelmet, a támogatási kérelmeket vagy a kifizetési kérelmeket, illetőleg – az alaptámogatási rendszer keretében – a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmeket.
 (4)
 E helyzetre való tekintettel helyénvaló biztosítani a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől, illetve 22. cikkének (1) bekezdésétől való eltérés lehetőségét annak érdekében, hogy a tagállamok a 2019. évre vonatkozóan az egységes kérelem, a támogatási kérelmek vagy a kifizetési kérelmek, illetve – az alaptámogatási rendszer keretében – a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek benyújtására az említett cikkekben megjelöltnél későbbi határnapokat határozhassanak meg. Tekintettel arra, hogy a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 11. cikkének (4) bekezdésében, valamint 15. cikkének (2) és (2a) bekezdésében előírt határidők és időszakok összefüggnek az ugyanazon rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében előírt határnappal, hasonló módon biztosítani kell az eltérés lehetőségét az egységes kérelem és a kifizetési kérelem előzetes ellenőrzéseinek eredményeire és az ilyen kérelmek módosítására vonatkozó értesítések esetében is.
 (5)
 mivel a szóban forgó eltérések a 2019. évre vonatkozó egységes kérelemre, támogatási kérelmekre és kifizetési kérelmekre és az ugyanezen évre vonatkozó egységes kérelem vagy kifizetési kérelmek módosításaira, illetve támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelmekre alkalmazandóak, helyénvaló e rendeletet a 2019. évre vonatkozó kérelmekre alkalmazni.
 (6)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó bizottság és a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a 2019. évben az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek benyújtása tekintetében a tagállamok által megszabható legkésőbbi határnap június 15.
 2. cikk
 A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 15. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az e rendelet 1. cikkében biztosított eltérés lehetőségét igénybe vevő tagállamokban a 2019. évben az egységes kérelemben vagy a kifizetési kérelmekben a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban eszközölt módosításokról június 15-ig kell értesíteni az illetékes hatóságot.
 3. cikk
 Az 1. és a 2. cikk szerinti eltérések az érintett tagállamokban a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 11. cikkének (4) bekezdésében és 15. cikkének (2a) bekezdésében az egységes kérelem, a támogatási kérelem vagy a kifizetési kérelem benyújtásának határnapjához viszonyítva meghatározott 26 és 35 naptári nap, valamint a módosításokra vonatkozó értesítések határnapjához viszonyítva meghatározott 10 naptári nap számítására is vonatkozik.
 4. cikk
 A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 22. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2019. évben az alaptámogatási rendszer keretében a támogatási jogosultságok kiosztása, illetve értékének növelése iránti kérelmek benyújtása tekintetében a tagállamok által megszabható legkésőbbi határnap június 15.
 5. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
 Rendelkezéseit a 2019. évre vonatkozó kérelmekre kell alkalmazni.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2019. május 14-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
 (2) A Bizottság 809/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 17.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak az integrált igazgatási és kontrollrendszer, a vidékfejlesztési intézkedések és a kölcsönös megfeleltetés tekintetében történő megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 69. o.).
 (3) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).


text:
Zoe oficialmente denominado de (58534) Logos I Zoe, que anteriormente usou a designação provisória S/2001 (58534) 1, é um satélite natural do corpo celeste denominado de Logos. Na realidade Zoe e Logos formam um sistema binário com os componentes de tamanho comparável que orbita o baricentro numa órbita moderadamente elíptica.
 Descoberta
 O satélite foi descoberto no dia 17 de novembro de 2001 a partir de observações realizadas com o Telescópio Espacial Hubble feitas por K. S. Noll, D. C. Stephens, W. M. Grundy, J. Spencer, R. L. Millis, M. W. Buie, D. Cruikshank, S. C. Tegler e W. Romanishin. Sua descoberta foi anunciada em 11 de fevereiro de 2002.
 Características físicas
 Ele é um objeto transnetuniano que tem cerca de 66 km de diâmetro e orbita Logos a uma distância média de 8217 ± 42 km em 309,9 ± 0,2 dias, possui uma excentricidade de 0,546 ± 0,008 e inclinação de 95,43 ± 0,47°.
 Satélites naturais
 Satélites transnetunianos
 Objetos astronômicos descobertos em 2001