text:
29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 5
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om
 handelen med industrivarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 og
 REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK RUMÆNIEN :
 SOM HAR SAT SIG FOR at udbygge og skabe spredning i handelsforbindelserne mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og Den socialistiske republik Rumænien,
 i det følgende benævnt » Rumænien «,
 SOM ERKENDER industrivarernes betydning i forbindelse med udvidelsen af samhandelen,
 SOM ØNSKER med henblik herpå at fremme en harmonisk udvikling af handelen med industrivarer mel
 lem Fællesskabet og Rumænien under hensyntagen til hver parts økonomiske udviklingsniveau,
 SOM BEKRÆFTER Fællesskabets og Rumæniens tilknytning til Den almindelige Overenskomst om Told
 og Udenrigshandel, herunder protokollen om Rumæniens tiltrædelse,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: ;
 Artikel 1 2. Med henblik herpå bekræfter de deres vilje til at
 gennemføre denne aftale på et liberalt grundlag under
 1. Med forbehold af stk. 2 finder denne aftale anven hensyntagen til bestemmelserne i GATT og i protokollen
 delse på handelen med varer, der har oprindelse i hen om Rumæniens tiltrædelse og til at træffe alle nødven
 holdsvis Fællesskabet og Rumænien, og som henhører dige foranstaltninger for at lette deres samhandel under
 under kapitel 25 til 99 i Toldsamarbejdsrådets nomen overholdelse af de hop begge parter gældende forskrifter
 klatur. og for at bidrage til, at der skabes ligevægt i denne sam
 handel på det højest mulige niveau .
 2. Denne aftale finder imidlertid ikke anvendelse på :
 3. Den blandede Kommission, der er oprettet ved af
 — varer henhørende under traktaten om oprettelse af talen mellem Fællesskabet og Rumænien, vil i den for
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ; bindelse i særlig grad undersøge, hvorledes en gensidig
 og harmonisk udvikling af samhandelen kan fremmes.
 — tekstilvarer, der er omfattet af aftalen mellem Fælles
 skabet og Rumænien om handelen med tekstilvarer,
 paraferet den 16 . december 1977, og af den aftale, Artikel 3
 der eventuelt afløser denne, så længe disse aftaler er
 gyldige ; 1. Fællesskabet liberaliserer indførselen af varer med
 — varer anført i bilaget til nærværende aftale. oprindelse i Rumænien i så stor udstrækning som muligt.
 Med henblik herpå udfolder det særlige bestræbelser, for
 3. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder at der i denne aftales gyldighedsperiode kan gøres
 samhandelen mellem de kontraherende parter sted under væsentlige fremskridt i retning af en gradvis fjernelse af
 overholdelse af de hos parterne gældende forskrifter. de restriktioner, der er omhandlet i artikel 3 a) i proto
 kollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
 2. Den blandede Kommission vurderer hvert år i lyset
 af alle relevante faktorer de fremskridt, der er gjort med
 Artikel 2 hensyn til gennemførelsen af stk. 1 .
 1 . De kontraherende parter sætter alt ind på at 3. For så vidt angår de af denne aftale omfattede varer
 fremme og udbygge deres indbyrdes handel med in forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvanti
 dustrivarer. tative importrestriktioner eller foranstaltninger med til
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 svarende virkning og til over for Rumænien at anvende Artikel 7
 de foranstaltninger til fjernelse af de kvantitative import
 restriktioner, som den i fremtiden generelt træffer over De rumænske myndigheder forpligter sig til at drage om
 for GATTs medlemslande. sorg for, at indførselen af varer sker til priser, som er i
 overensstemmelse med markedsforholdene, eller på vil
 Fællesskabet meddeler Rumænien, hvilke varer der fra kår, som ikke forvolder eller truer med at forvolde
 nærværende aftales ikrafttræden kan indføres i Fælles alvorlig skade for producenterne af lignende eller
 skabet uden kvantitative restriktioner. direkte konkurrerende varer i et tilsvarende afsætnings
 led.
 Artikel 8
 Artikel 4
 1. Hver kontraherende part indleder konsultationer
 1 . Fællesskabet forpligter sig til i visse af dets regioner med den anden part, såfremt en vare som led i samhande
 at suspendere de kvantitative importrestriktioner for va len mellem Fællesskabet og Rumænien indføres i så
 rer, der er af betydning for den rumænske eksport. øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at
 den forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade
 2. En fortegnelse over de varer, der er omhandlet i for de nationale producenter af lignende eller direkte
 stk. 1 , samt gennemførelsesbestemmelserne hertil er fast konkurrerende varer.
 sat i den protokol, der er knyttet som bilag til denne af
 tale. 2. Den kontraherende part, der anmoder om konsul
 tationer, giver den anden part de fornødne oplysninger
 med henblik på en grundig undersøgelse af situationen.
 3. De konsultationer, der anmodes om i medfør af
 Artikel S stk. 1 , holdes under hensyntagen til aftalens
 grundlæggende mål og de generelle folkeretlige princip
 1 . Fællesskabet åbner for hvert kalenderår import- per og sluttes senest 30 dage efter at den berørte part
 kontingenter for de varer, der er af betydning for den har indgivet anmodningen, medmindre parterne træffer
 rumænske eksport, og som er undergivet kvantitative anden aftale.
 restriktioner.
 4. Såfremt det af disse konsultationer fremgår, at de i
 2. Fællesskabet giver snarest muligt Rumænien med stk. 1 nævnte forhold gør sig gældende, træffer parterne,
 delelse om de kontingenter, det åbner for 1981 . eventuelt på regionalt plan, foranstaltninger, der kan
 hindre, at der forvoldes skade, eller fjerne virkningerne af
 3 . De to parter holder derefter hvert år konsultationer en sådan, herunder foranstaltninger vedrørende salgspri
 i Den blandede Kommission med henblik på en eventuel serne for de eksporterede varer, hvis skaden skyldes
 forhøjelse for det følgende år af de i stk. 2 omhandlede unormalt lave priser i forhold til det normale konkur
 kontingenter. renceniveau .
 5. Såfremt konsultationerne ikke fører til en aftale
 mellem de kontraherende parter vedrørende de foran
 staltninger, der skal træffes, kan den kontraherende part,
 Artikel 6 der har anmodet om konsultationer, over for indførselen
 af de pågældende varer træffe de foranstaltninger, den
 1. Indførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af finder nødvendige for at hindre, at eksporten fra den
 denne aftale, afskrives ikke på de i artikel 5 nævnte kon anden kontraherende part forvolder skade, eller for at
 tingenter, såfremt de pågældende angives som værende fjerne virkningerne af en sådan.
 bestemt til genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret
 stand eller efter aktiv forædling, inden for rammerne af I så fald kan den anden part se bort fra sine forpligtelser
 den administrative kontrolordning, der er etableret i over for den første part for så vidt angår en vareudveks
 Fællesskabet til dette formål . ling af tilsvarende omfang.
 2. Genindførsel i Fællesskabet af varer, der er omfat 6. I undtagelsestilfælde, hvor enhver forhaling af sa
 tet af denne aftale, og som er fremstillet i Rumænien ved gen vil medføre, at der forvoldes skade, som det ville
 forædling af varer, der midlertidigt er udført fra Fælles være vanskeligt at genoprette, kan der under konsulta
 skabet, afskrives ikke på de i artikel 5 nævnte kontingen tionerne eller uden forudgående konsultationer træffes
 ter, såfremt de pågældende varer angives som sådanne foreløbige foranstaltninger med henblik på at hindre eller
 inden for rammerne af de ikke-diskriminerende admini udbedre skaden . I så fald finder konsultationerne, så
 strative kontrolordninger, der gælder med henblik herpå fremt de ikke allerede er indledt, sted umiddelbart efter,
 i Fællesskabets medlemsstater. at de pågældende foranstaltninger er blevet truffet.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 7
 7. Dc kontraherende parter er enige om at holde kon Artikel 11
 sultationer med henblik på at fastsætte tidspunktet for
 ophævelsen af de i medfør af stk. 4, 5 og 6 trufne foran De kontraherende parter er enige om , at transaktionerne
 staltninger. i overensstemmelse med de hos parterne gældende love
 og bestemmelser betales i enhver konvertibel valuta, som
 accepteres af dem, der er involveret i transaktionerne.
 Artikel 9
 1 . Rumænien udvikler og skaber spredning i importen
 af varer med oprindelse i Fællesskabet i et tempo, der Artikel 12
 mindst svarer til det, der gælder for dets indførsel af va
 rer fra de øvrige kontraherende parter i GATT. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Ved forøgelsen af importen af varer med oprindelse i Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat
 Fællesskabet tages der hensyn til de vækstrater, der er fastsatte betingelser, og på den anden side for Rumæni
 fastsat i Rumæniens økonomiske udviklingsplaner, til ens område.
 væksten i udenrigshandelen samt til fællesskabsvarernes
 konkurrenceevne.
 Artikel 13
 2 . For at give Fællesskabets økonomiske beslutnings
 tagere bedre kendskab til mulighederne for eksport til det Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt
 rumænske marked giver Rumænien så hurtigt som mu de kontraherende parter på dette tidspunkt har givet hin
 ligt Fællesskabet alle de nødvendige oplysninger, bl.a. anden meddelelse om, at de juridiske procedurer, der er
 vedrørende årsprogrammerne for den økonomiske ud nødvendige i så henseende, er sluttet. Aftalen indgås for
 vikling og importprogrammer eller -mål af generel eller en periode på fem år. Den videreføres stiltiende fra år til
 sektormæssig art. år, medmindre en af de kontraherende parter seks måne
 der inden aftalens udløb opsiger denne ved skriftlig med
 3 . Den blandede Kommission vurderer hvert år i lyset delelse til den anden part.
 af alle relevante faktorer de fremskridt, der er gjort med
 hensyn til udviklingen af og spredningen i Rumæniens Imidlertid kan der med henblik på nye situationer ved
 import af varer med oprindelse i Fællesskabet. fælles overenskomst mellem de to parter foretages
 ændringer i aftalen.
 Den blandede Kommission kan foreslå foranstaltninger
 med henblik på videre fremskridt på dette område. Bilaget, protokollen samt de til aftalen knyttede brev
 vekslinger udgør en integrerende del af denne.
 Artikel 10
 De kontraherende parter forpligter sig til at fremme Artikel 14
 besøg af personer, grupper og delegationer, der beskæfti
 ger sig med handelen mellem de to parter, og til i så vid Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 udstrækning som muligt at tilskynde til og lette afholdel engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og rumænsk,
 sen af messer og udstillinger på hinandens territorium . idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Bukarest, den otteogtyvende juli nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Bukarest am achtundzwanzigsten Juli neunzehnhundertachtzig.
 Done at Bucharest on the twenty-eighth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bucarest, le vingt-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bucarest, addì ventotto luglio millenovecentottanta.
 Gedaan te Boekarest, de achtentwintigste juli negentienhonderd tachtig.
 Făcut la Bucuresti, la douãzeci si opt iulie una mie nouă sute optzeci.
 ---pagebreak--- Nr. L 352 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 Fiir den Rat der Europåischen Gemcinsch aften,
 For the Council of the European Communities,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pentru Consiliul Comunitâtilor Europene,
 For Regeringen for Den socialistiske republik Rumænien,
 Für die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien,
 For the Government of the Socialist Republic of Romania,
 Pour le gouvernement de la république socialiste de Roumanie,
 Per il governo della Repubblica socialista di Romania,
 Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië,
 Pentru Guvernul Republicii Socialiste Romania,
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 9
 BILAG
 Varer, der henhører under kapitel 25 til 99 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur,
 og som ikke er omfattet af aftalen
 29.04 C II, III Mannitol, sorbitol
 35.05 Dekstrin osv.
 38.12 A Tilberedte glittemidler
 38.19 T Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 29.04 C III
 45.01 Kork
 54.01 Hør
 57.01 Hamp
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 BREVVEKSLING Nr. 1
 Formanden for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 Hr. formand,
 Som det blev nævnt for Dem under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen
 mellem Fællesskabet og Rumænien om handelen med industrivarer, er der eller kan der
 fastsættes særskilte ordninger for varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskab.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med indholdet
 af denne skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Til formanden for Den socialistiske
 republik Rumæniens delegation
 Formanden for Den socialistiske
 republik Rumæniens delegation
 Hr. formand,
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
 » Som det blev nævnt for Dem under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af af
 talen mellem Fællesskabet og Rumænien om handelen med industrivarer, er der eller kan
 der fastsættes særskilte ordninger for varer henhørende under traktaten om oprettelse af
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med ind
 holdet af denne skrivelse.*.
 Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne regeringen for
 Den socialistiske republik Rumænien
 Til formanden for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 11
 BREVVEKSLING Nr. 2
 Formanden for Det europæiske økonomiske
 Fællesskabs delegation
 Hr. formand,
 1 . Under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet og
 Rumænien om handelen med industrivarer, har den rumænske delegation understreget, at
 Rumænien vil lægge særlig vægt på* at Fællesskabet forpligter sig til i aftalens gyldigheds
 periode at fjerne alle de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i artikel 3 i protokol
 len om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
 Skønt Fællesskabets delegation har kunnet bekræfte, at dens mål på længere sigt er forene
 ligt med det rumænske ønske, er det af forskellige grunde, som den har fremført, umuligt
 for den på nuværende tidspunkt at imødekomme dette ønske.
 2. Med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 3 , stk. 1 , har den rumænske delegation
 fremlagt den i bilag I anførte liste over varer af væsentlig betydning for den rumænske
 eksport og undergivet kvantitative restriktioner, som efter dens opfattelse bør fjernes
 eller suspenderes i aftalens løbetid (bilag I).
 3 . Fællesskabet henviser i den forbindelse til det under punkt 1 nævnte standpunkt, og til de
 forpligtelser, der følger af protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT, og forpligter
 sig til, under hensyntagen til ovennævnte liste, dels at fjerne eller suspendere de kvantita
 tive restriktioner for de varer, der er opført på listen i bilag 11, og dels at give de øvrige va
 rer, der er af betydning for den rumænske eksport, og som er undergivet specifikke kvanti
 tative restriktioner, en prioriteret behandling i Den blandede Kommission med henblik på
 eventuelt at fjerne eller suspendere disse restriktioner i aftalens gyldighedsperiode.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med ind
 holdet af denne skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Til formanden for Den
 socialistiske republik
 Rumæniens delegation
 Formanden for Den socialistiske
 republik Rumæniens delegation
 Hr. formand,
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
 » 1 . Under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet
 og Rumænien om handelen med industrivarer, har den rumænske delegation under
 streget, at Rumænien vil lægge særlig vægt på, at Fællesskabet forpligter sig til i afta
 lens gyldighedsperiode at fjerne alle de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i
 artikel 3 i protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Skønt Fællesskabets delegation har kunnet bekræfte, at dens mål på længere sigt er
 foreneligt med det rumænske ønske, er det af forskellige grunde, som den har
 fremført, umuligt for den på nuværende tidspunkt at imødekomme dette ønske.
 2. Med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 3 , stk. 1 , har den rumænske delega
 tion fremlagt den i bilag I anførte liste over varer af væsentlig betydning for den
 rumænske eksport og undergivet kvantitative restriktioner, som efter dens opfattelse
 bør fjernes eller suspenderes i aftalens løbetid (bilag 1).
 3. Fællesskabet henviser i den forbindelse til det under punkt 1 nævnte standpunkt, og
 til de forpligtelser, der følger af protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT, og
 forpligter sig til, under hensyntagen til ovennævnte liste, dels at fjerne eller suspen
 dere de kvantitative restriktioner for de varer, der er opført på listen i bilag II, og dels
 at give de øvrige varer, der er af betydning for den rumænske eksport, og som er
 undergivet specifikke kvantitative restriktioner, en prioriteret behandling i Den
 blandede Kommission med henblik på eventuelt at fjerne eller suspendere disse re
 striktioner i aftalens gyldighedsperiode.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med
 indholdet af denne skrivelse.«.
 Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne regeringen for
 Den socialistiske republik Rumænien
 Til formanden for Det
 europæiske økonomiske
 Fællesskabs delegation
 ---pagebreak--- 29 . 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 13
 BILAG I
 til brevveksling nr. 2
 Position i
 den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 28.38 A ex IV Sulfat af aluminium
 28.40 B 11 Andre phosphater end phosphater af ammonium
 28.47 B ex II Natriumdichromat, kaliumdichromat
 28.56 C Carbid af calcium
 29.02 A II a) 1 Chlormethan og chlorethan
 Dichlormethan
 Tetrachlormethan (karbontetrachlorid)
 a ) ex 2
 1,2-Dichlorethan
 Andre varer
 b) Umættede chlorider
 29.04 A III a) Butanol samt isomere deraf, undtagen normal-butylalkohol
 og ex b)
 V Andre mættede monovalcnte alkoholer
 29.06 AI Phenol og salte deraf
 29.13 A ex I Acetone
 29.15 C ex III Phthalater mv.
 ex 29.27 Acrylonitril
 29.44 A Penicilliner
 B Chloramphenicol
 ex C Tetracycliner, andre antibiotica
 31.02 B Urinstof
 ex C Kalkammonsalpeter
 32.05 A Syntetiske organiske farvestoffer
 38.19 B Naphtensyrer
 39.02 C I til XIII Polymerisationsprodukter
 40.02 Syntetisk gummilatex osv.
 42.02 ex B Rejseartikler
 42.03 B Handsker (herunder vanter)
 44.11 Træfiberplader
 ex 44.13 Træ, høvlet, osv., af nåletræ
 44.15 Krydsfinér, osv.
 44.18 Kunstigt træ osv .
 ex 44.24 Tøjklemmer
 46.02 ex B Grove halmmåtter
 ex 46.03 Kurvemagerarbejder
 48.01 C Kraftpapir og kraftpap
 F Papir og pap, andre varer
 64.02 A Fodtøj
 65.01 Hattestumper af filt osv.
 69.13 Statuetter osv .
 70.04 Planglas, støbt eller valset osv.
 70.05 Planglas, trukket eller blæst osv.
 ex 70.10 Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere osv.
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Position i
 den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 70. 1 3 Artikler af glas
 73.18 Rør og røremner
 73.32 B Skruer og møtrikker
 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 Stænger, profiler og tråd af aluminium
 76.03 Plader og bånd, af aluminium
 76.04 Folie af aluminium
 ex 82.01 Spader og skovle
 85.01 A ex 11 Elektriske motorer
 85.15 A ex HI Andre modtagere
 85.21 AI , II , Elektronrør m.v .
 ex 111 ;
 B; C; D I,
 ex II
 85.22 A, C Elektriske maskiner
 87.01 Traktorer
 94.01 ex B Stole og andre siddemøbler undtagen til anvendelse i luftfartøjer
 ex 94.03 Møbler af træ
 94.04 ex A ; ex B Sengebunde og madrasser mv.
 97.03 A ; ex B Legetøj af træ og tekstilmaterialer
 97.06 ex C Isskøjter og dele dertil
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 15
 BILAG II
 til brevveksling nr. 2
 NB : Foranstaltningerne vedrørende varerne på liste a), b), c) og d) vil blive anvendt fra den 1 . januar
 1981 .
 a) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE OPHÆVET
 PA FÆLLESSKABSPLAN
 Position i NIMEXE-
 den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979 )
 25.31 Feldspath, osv .
 27.12 A Vaselin
 27.14 B Jordoliekoks
 28.01 C Brom
 28.47 B ex II 28.47-43 Kaliumdichromat
 29.01 AI Acycliske carbonhydrider
 D ex VI 29.01 ex 99 Butylxylen bestemt til fremstilling af moskusxylen og divinyl
 benzen
 29.03 Derivater af carbonhydrider
 29.04 A III a) Butanol samt isomere deraf, med undtagelse af normal-butyl
 og ex b) 29.04-14 alkohol
 og 18
 29.11 AI Formaldehyd ( methanal )
 29.14 A ex I 29.14-12 Myresyre
 29.22 A II, III; Aminer
 B I, II ;
 C 1, II;
 D II, IV,
 V, VI, VII ;
 E 1, II
 29.23 A II ; Aminer (enkelte eller sammensatte) indeholdende oxygenholdige
 D IV, V; grupper
 E
 29.30 Forbindelser med andre nitrogenholdige grupper
 30.03 A I, II a) Lægemidler
 30.04 Vat, bind o. lign. varer
 32.07 A I, V b), Farvestoffer
 VI
 38.11 D Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler
 38.19 B Naphtensyre
 ex 40.12 Hygiejniske og farmaceutiske artikler
 42.02 ex B 42.02-31 Rejseartikler, undtagen kufferter af alle slags, toiletetuier og hånd
 og 41 tasker af læder eller kunstlæder
 44.23 B I Træfiberplader
 46.02 ex B 46.02-10 Grove halmmåtter til pudsning
 68.16 ex B 68.16-20 Ildfaste varer
 70.12 B Glaskolber til termoflasker o.lign . isotermiske beholdere, færdige
 70.14 A Glasartikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysnings
 artikler
 ex 71.16 Bijouterivarer med bestanddele af glas
 76.01 B Affald og skrot, af aluminium
 78.02 Stænger og profiler, af bly
 ---pagebreak--- Nr. L 352 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Position i NIMEXE-
 den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 78.03 Plader og bånd, af bly
 78.04 Folie, af bly
 78.05 Rør, røremner osv. af bly
 78.06 Andre varer af bly
 85.01 B Transformatorer osv.
 C Dele til generatorer og transformatorer
 90.05 Kikkerter
 90.08 Kinematografiske apparater
 97.02 Dukker af alle slags
 97.06 C Redskaber og rekvisitter til udendørsspil
 ex 98.15 98.15-20 Termoflasker o.lign. isotermiske beholdere
 og 30
 b) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE OPHÆVET
 PÅ REGIONALT PLAN
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 Forbundsrepublikken 28.38 A ex IV 28.38-47 Sulfat, af aluminium
 Tyskland
 ex 42.02 42.02-21 Dokumentmapper, skoletasker og andre beholdere af
 51 læder eller kunstlæder, bortset fra brilleetuier
 ex 81
 64.02 ex A 64.02-35 Sandaler
 51 Andet fodtøj af læder
 73.02 ex C 73.02 ex 30 Ferro-silicium med indhold af silicium på over 80 vægt
 procent
 E ex I ex 51 Ferro-chrom indeholdende over 0,5 vægtprocent kulstof,
 men højst 4 vægtprocent
 ex G 83 Ferro-vanadium
 ex 73.20 73.20-30 Rørfittings af støbejern, blødstøbte ( aducerede varer)
 ex 92.05 92.05-10 Metalblæseinstrumenter
 Benelux 32.05 A Syntetiske organiske farvestoffer
 Det forenede Kongerige 85.15 A ex HI 85.15 ex 24 Radiogrammer
 Italien 29.02 A II a) 2 29.02-25 Tetrachlormethan (carbontetrachlorid)
 29.06 AI Phenol og salte deraf
 29.35 ex Q 29.35-88 Furazolidon ( INN)
 89 Ethoxyquinoliner; 5-nitro-2-furaldehydscmicarbazon
 ( nitrofurazon)
 91 Lactamer
 93 Piperazin (diethylendiamin) og 2,5-dimethyl-piperazin
 (2,5-dimethyldiethylendiamin) samt salte deraf
 94 Tetrahydrofuran
 96 Cocarboxylase ( INN)
 97 Derivater af benzothiazol-2-thiol (mercaptobenzothiazol ),
 undtagen satte at benzothiazol-2-thiol
 38.19 A Fuselolie; dippelsolie
 H Luftabsorberende præparater (getters)
 IJ Ikke-agglomerede blandinger af metalcarbider
 ---pagebreak--- 29 . 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 17
 ■ ,
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 L Alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
 M Carbonholdige pastaer til elektroder
 N Præparater til akkumulatorer, fremstillet på basis af cad
 miumoxid eller nikkelhydroxid
 O » Carbon »-blokke, -plader, -stænger og lignende halv
 fabrikata (undtagen varer henhørende under pos. 38.01 A)
 af metallographitiske eller andre kvaliteter
 ex U 38.19-66 Præparater til galvanoteknik
 72 Blandinger af glycerolmono-, glyceroldi- og glycerol
 tristearater (emulgeringsmidler for fedtstoffer)
 84 Hjælpemidler til støberier (undtagen varer henhørende
 under varepos. 38.19-37)
 86 Færdigblandet beton
 88 Ikke-ildfast mørtel
 c) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE
 SUSPENDERET PA REGIONALT PLAN I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIL AFTALEN
 KNYTTEDE PROTOKOL
 Position i NIMF.XE
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979 )
 Irland 94.04 ex A 94.04-11 Sengebunde,
 ex B ex 19 og sengeudstyr
 30
 Italien 27.07 B 27.07-39 Olier fremstillet ved destillation af tjære fra stenkul, andre end
 ex II benzen, toluen og xylen
 28.17 A Natriumhydroxid
 28.46 ex B 28.46-91 Peroxoborater, af natrium
 29.02 A I Fluorider
 II a ex 1 29.02 Chlormethan
 ex 21
 b Umættede chlorider
 29.13 A ex 1 29.13-11 Acetone
 29.15 A III 29.15-17 Maleinsyreanhydrid
 c: I Phthalsyreanhydrid
 ex III 29.15 ex Diisooctyl- diisononyl
 65 og 71 diisodecylphthalater
 ex 29.27 29.27-10 Acrylonitrie
 ex 44.18 44.18-11 Træ fremstillet af spåner, savsmuld osv.
 og 19
 48.01 c: Kraftpapir og kraftkarton
 70.04
 70.05 Pianglas, støbt eller valset, ubearbejdet
 70.06 Planglas, trukket eller blæst, ubearbejdet
 70.07
 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 Stænger, profiler og tråd , af aluminium
 76.03 Plader og bånd, af aluminium
 76.04 Folie af aluminium
 ex 76.12 76.12-10 Snoet tråd, kabler, flettede bånd o.lign. (undtagen tovværk)
 og ex 90 af aluminium
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 18 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 87.01 Traktorer, også forsynet med spil eller kraftoverføring
 ex 84.06
 ex 87.04 Motorer, chassiser, karosserier, dele og tilbehør til traktorer
 ex 87.05
 ex 87.06
 Det forenede Kongerige 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 Stænger og profiler
 76.03 Plader og bånd af aluminium
 76.04 Folie
 76.06 Rør og røremner
 d) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE
 SUSPENDERET PÅ REGIONALT PLAN
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 Frankrig 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 e) ANDRE VARER
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 Benelux ex 44. 1 1 44.11-10 Hårdeplader til byggeformål, ikkebearbejdede
 ex 44.24 44.24 Tøjklemmer, af træ
 ex 00
 Italien 29.04 A ex V 29.04-2 2 2 — Ethylhexan-1-ol
 24 andre octylalkoholer
 27 andrevarerendlauryl-,stearyl-ogcetylalkohol
 Det forenede Kongerige 69.13 Statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande
 til personlig brug; artikel til boligudstyr
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 19
 BREVVEKSLING Nr. 3
 Formanden for Det
 europæiske økonomiske
 Fællesskabs delegation
 Hr. formand,
 I begyndelsen af 1980 blev der i Forbundsrepublikken Tyskland indført en ny importordning,
 der tager sigte på en senere liberalisering (» Testausschreibung«), og som omfatter næsten
 halvdelen af de industrivarer ( bortset fra tekstilvarer og jern- og stålprodukter), der stadig er
 underlagt kvantitative importrestriktioner. I henhold til denne ordning, der i øjeblikket er
 begrænset til 1980, gives der midlertidigt og på forsøgsbasis importbevillinger ud over de fast
 satte kontingenter.
 Formålet med ovennævnte » Testausschreibung« er i løbet af de kommende år at bestemme,
 inden for hvilke sektorer de kvantitative importrestriktioner for industrivarer kan ophæves.
 Under gennemgangen af resultaterne af denne » Testausschreibung« vil der blive taget hensyn
 til Rumæniens særlige interesse i en udvidelse af de økonomiske forbindelser med Fællesska
 bet og til de allerede eksisterende aftalemæssige forbindelser mellem de to parter.
 Såfremt markedsudviklingen som følge af den rumænske eksport til Forbundsrepublikken
 Tyskland i særlige tilfælde nødvendiggør en afbrydelse af denne praksis, vil Rumænien om
 gående blive underrettet herom , og der kan efter anmodning fra Rumænien holdes forud
 gående konsultationer.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med indholdet
 af denne skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 Til formanden for Den
 socialistiske republik
 Rumæniens delegation
 Formanden for Den
 socialistiske republik
 Rumæniens delegation
 Hr. formand,
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
 »I begyndelsen af 1980 blev der i Forbundsrepublikken Tyskland indført en ny import
 ordning, der tager sigte på en senere liberalisering (»Testausschreibung«), og som omfat
 ter næsten halvdelen af de industrivarer ( bortset fra tekstilvarer og jern- og stålprodukter),
 der stadig er underlagt kvantitative importrestriktioner. I henhold til denne ordning, der i
 øjeblikket er begrænset til 1980, gives der midlertidigt og på forsøgsbasis importbevil
 linger ud over de fastsatte kontingenter.
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Formålet med ovennævnte » Testausschreibung« er i løbet af de kommende år at be
 stemme, inden for hvilke sektorer de kvantitative importrestriktioner for industrivarer
 kan ophæves. Under gennemgangen af resultaterne af denne »Testausschrcibung« vil der
 blive taget hensyn til Rumæniens særlige interesse i en udvidelse af de økonomiske forbin
 delser med Fællesskabet og til de allerede eksisterende aftalemæssige forbindelser mellem
 de to parter.
 Såfremt markedsudviklingen som følge af den rumænske eksport til Forbundsrepublikken
 Tyskland i særlige tilfælde nødvendiggør en afbrydelse af denne praksis, vil Rumænien
 omgående blive underrettet herom, og der kan efter anmodning fra Rumænien holdes for
 udgående konsultationer.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med ind
 holdet af denne skrivelse.«.
 Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne regeringen for
 Den socialistiske republik Rumænien
 Til formanden for Det
 * europæiske økonomiske
 Fællesskabs delegation
 ---documentbreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 21
 PROTOKOL
 om anvendelsen af aftalens artikel 4
 AFSNIT I 4. For så vidt angår anvendelsen af stk. 2 og 3 afskri
 ves indførslerne på beløbene for det år, i hvilket varerne
 rent faktisk er blevet indladet i Rumænien, selv om
 Suspension af kvantitative restriktioner for indførsel i eksportlicensen udstedes efter varernes indladning.
 Fællesskabet og nærmere bestemmelser vedrørende
 importkontrol
 Artikel 1 Artikel 3
 De kvantitative restriktioner, som gælder for indførsel af
 de i bilag I anførte varer med oprindelse i Rumænien, su Dette bilag finder ikke anvendelse på :
 spenderes på følgende betingelser i de områder af Fælles
 skabet, der er anført i samme bilag.
 — indførsel af de i artikel 1 nævnte varer, såfremt de
 angives at være beregnet til genudførsel fra Fælles
 skabet enten i uændret stand eller efter forædling
 inden for rammerne af den administrative kontrol
 Artikel 2 ordning, der er indført i Fællesskabet til dette for
 mål ;
 1. De i artikel 1 omhandlede varer kan kun indføres i
 Fællesskabet mod forelæggelse af et importdokument
 dog vil ovennævnte varers eventuelle overgang til frit
 forbrug i Fællesskabet enten i uændret stand eller
 eller en importbevilling. efter forædling være underkastet bestemmelserne i
 artikel 2 ;
 2. I den periode, hvori aftalen gælder, udsteder de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet hvert år auto — genindførsel i Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte
 matisk importdokumenter eller importbevillinger for varer, der er fremstillet ved forædling i Rumænien af
 disse varer op til de mængder eller værdier, der er anført i varer, som midlertidigt er udført fra Fællesskabet,
 bilag II ud for hver enkelt vare, idet denne udstedelse sker såfremt de angives som sådanne inden for rammerne
 senest fem arbejdsdage efter, at der er indgivet anmod af de ikke-diskriminerende administrative kontrol
 ning herom, ledsaget af den tilsvarende eksportlicens ud ordninger, der med henblik herpå gælder i Fælles
 stedt af de rumænske myndigheder i overensstemmelse skabets medlemsstater.
 med afsnit II .
 3 . Når den samlede mængde eller værdi, som de ud
 stedte importdokumenter- og bevillinger vedrører, for en
 bestemt vare er nået op på den årlige maksimummængde Artikel 4
 eller -værdi, der på vedlagte liste er anført for denne vare,
 eller hvis den resterende disponible mængde eller værdi
 er utilstrækkelig til at dække den i eksportlicensen
 nævnte mængde eller værdi, suspenderer de kompetente En eventuel forhøjelse af de i bilag II anførte mængder og
 myndigheder i Fællesskabet udstedelsen af importdoku værdier samt muligheden for at udvide den i denne pro
 menter og -bevillinger for så vidt angår den oversky tokol fastsatte importordning til også at omfatte andre
 varer kan drøftes i Den blandede Kommission .
 dende mængde eller værdi.
 I så fald underretter , Fællesskabet straks Rumænien Ændringer til bilag I og II, der anbefales af Den blandede
 herom, og dette land kan da anmode om, at der finder Kommission, gøres til genstand for en brevveksling mel
 konsultationer sted vedrørende spørgsmålet. lem parterne.
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 AFSNIT II Dokumentets format skal være 210 x 297 mm . Der skal
 anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt
 Nærmere bestemmelser vedrørende Rumæniens på mindst 25 g pr. m2. Dokumentet skal være forsynet
 udstedelse af eksportlicenser med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved
 hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 Artikel 5 måde anført løbenummer, der tjener til identifikation .
 De kompetente myndigheder i Rumænien udsteder en
 eksportlicens for hver enkelt forsendelse af de i bilag I an
 førte varer. Artikel 9
 I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en eks
 Artikel 6 portlicens kan eksportøren anmode den kompetente
 myndighed, som har udstedt dokumentet, om at ud
 1. Eksportlicensen skal svare til den i bilag III viste færdige et duplikateksemplar på grundlag af de hos ham
 standardmodel . beroende eksportdokumenter. Et duplikateksemplar, der
 udstedes på denne måde, skal bære påtegningen » dupli
 2. Fællesskabet og Rumænien yder hinanden gensidig cata «.
 bistand i forbindelse med kontrollen af eksportlicenser
 nes ægthed og rigtighed . Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen
 af den originale licens.
 Artikel 7
 Artikel 10
 Enhver tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte
 eksportlicenser skal straks meddeles de kompetente De kompetente myndigheder i Rumænien overvåger, at
 myndigheder i Fællesskabet. de udførte varer svarer til angivelserne i eksportlicensen .
 Artikel 8
 Artikel 1 1
 Eksportlicensen udfærdiges i et enkelt eksemplar. Dette
 kan indbefatte supplerende genparter, der behørigt er Rumænien meddeler Kommissionen for De europæiske
 angivet som sådanne. Licensen udfærdiges på engelsk Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der har
 eller fransk. Gøres det i hånden, skal den udfyldes med kompetence til at udstede licenserne, samt aftryk af de
 blæk og blokbogstaver. stempler, der anvendes af disse myndigheder.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 23
 BILAG I
 omhandlet i protokollens artikel 1
 Position i den NIMEXE-
 Medlemsstater fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979 )
 Irland 94.04 ex A ^ 4.04-1 1 Sengebunde, sengeudstyr
 ex B ex 1 9 og 30
 Italien 27.07 B 27.07-39 Olier fremstillet ved destillation af tjære fra stenkul ,
 ex II andre end benzen , toluen og xylen
 28.17 A Natriumhydroxid
 28.46 ex B 28.46-91 Peroxoborater, af natrium
 29.02 A I Fluorider
 II a ex 1 29.02 ex 21 1 Chlormethan
 b J Umættede chlorider
 29.13 A ex 1 29.13-11 Acetone
 29.15 A III 29.15-17 Maleinsyreanhydrid
 C I Phthalsyreanhydrid
 ex III 29.15 ex Diisooctryl - diisononyl-diisodecylphthalater
 65 og 71
 ex 29.27 29 . 27 - 1 0 Acrylonitrie
 ex 44.18 44.18-1 1 Træ fremstillet af spåner , savsmuld osv .
 og 19
 48.01 C Kraftpapir og kraftkarton
 70.04
 70.05 Planglas , støbt eller valset , ubearbejdet
 70.06 Planglas , trukket eller blæst , ubearbejdet
 70.07
 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 ' Stænger, profiler og tråd , af aluminium
 76.03 Plader og bånd , af aluminium
 76.04 Folie af aluminium
 ex 76.12 76.12-10 Snoet fråd, kabler, flettede bånd o. lign . (undtagen
 og ex 90 tovværk ) af aluminium
 87.01 Traktorer, også forsynet med spil eller kraftoverføring
 ex 84.06
 ex 87.04 Motorer, chassiser, karosserier, dele og
 ex 87.05 tilbehør til traktorer
 ex 87.06
 Det forenede Kongerige 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 Stænger og profiler
 76.03 Plader og bånd af aluminium
 76.04 Folie
 76.06 Rør og røremner
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 BILAG II
 Omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 2
 RUMÆNIENS EKSPORTPROGRAM
 Position i den NIMEXE-
 Medlemsstat fælles nummer Varebeskrivelse Mængde/værdi
 toldtarif ( 1979 )
 Irland 94.04 ex A 94.04-11 Sengebunde, sengeudstyr 5 t
 ex B ex 19 og 30
 Italien 27.07 B 27.07-39 Olier fremstillet ved destillation 200 mio 1
 ex II af tjære fra stenkul , andre end benzen ,
 toluen og xylen
 28.17 A Natriumhydroxid 200 mio 1
 28.46 ex B 28.46-91 Peroxoborater, af natrium 200 mio 1
 29.02 A I Fluorider 200 mio 1
 1 Chlormethan
 b
 II a ex 1 29.02 ex 21
 J Umættede chlorider | 400 mio 1
 29.13 A 29.13-11 ' Acetone 4 100 t
 ex I
 29.15 A III 29.15-17 Maleinsyreanhvdrid 200 mio 1
 C I Phthalsyreanhydrid 200 mio 1
 ex III 29.15 Diisooctyl-diisononyl-diisodecyl-phthalater 300 mio 1
 ex 65 og 71
 ex 29.27 29.27-10 Acrylonitrie 200 mio 1
 ex 44 . 1 8 44.18-11 Træ fremstillet af spåner, savsmuld osv . 800 mio 1
 og 19
 48.01 C Kraftpapir og kraftkarton 950 mio 1
 70.04 Planglas, støbt eller
 70.05 valset, ubearbejdet ■ 5 250 t
 70.06 Planglas, trukket eller
 70.07 blæst, ubearbejdet
 76.01 A Ubearbejdet aluminium 2 200 t
 76.02 Stænger, profiler og tråd . af aluminium 350 t
 76.03 Plader og bånd, af aluminium 1 300 t
 76.04 Folie af aluminium 100 t
 ex 76.12 76.12-10 Snoet tråd, kabler, flettede bånd o.l . 100 mio 1
 og ex 90 ( undtagen tovværk ) af aluminium
 87.01 Traktorer, også forsynet med spil eller 1 800 stk .
 kraftoverføring
 ex 84.06
 ex 87.04 Motorer, chassiser, karosserier, dele 1 mrd 1
 ex 87.05 og tilbehør til traktorer
 ex 87.06
 Det forenede
 Kongerige 76.01 A Ubearbejdet aluminium 1 000 t
 76.02 Stænger og profiler 250 t
 76.03 Plader, og bånd , . 250 t
 76.04 Folie ar aluminium 250 t
 76.06 Rør og røremner 250 t
 ---pagebreak--- BILAG 111
 1 Exporter ( name , full address, country ) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom, adresse complète, pays)
 3 Year of shipment 4 Product number
 Année d'embarquement Numéro du produit
 5 Consignee ( name, full address, country ) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays )
 LICENCE D'EXPORTATION
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1 ) 12 FOB Value (2 )
 Marques et numéros - Nombre et nature des cclis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité C ) Valeur fob (2 )
 vente .
 Dans la monnaie du contrat de
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above are intended for export in the framework of the provisions regulating trade in industrial products with the European
 Economic Community .
 -
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont destinées à être exportées dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits industriels avec la
 In the currency of the sale contract
 Communauté économique européenne.
 14 Competent authority ( name, full address, country )
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 At - À _ on - le
 (*) (Signature) (Stamp - Cachet).


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 1.3.2014
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 61/7
 Pourvoi formé le 16 janvier 2014 par la Commission européenne contre l’arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie) rendu le 5 novembre 2013 dans l’affaire T-512/09, Rusal Armenal ZAO/Conseil de l'Union européenne
 (Affaire C-21/14 P)
 2014/C 61/11
 Langue de procédure: l'anglais
 Parties
 Partie requérante: Commission européenne (représentants: J. Brakeland, M. França et T. Maxian Rusche, agents)
 Autres parties à la procédure: Rusal Armenal ZAO, Conseil de l'Union européenne
 Conclusions
 La partie requérante demande à la Cour de:
 —
 annuler l’arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie) du 5 novembre 2013, notifiée à la Commission le 6 novembre 2013, dans l’affaire T-512/09 Rusal Armenal ZAO/Conseil;
 —
 rejeter le premier moyen du recours en première instance au motif qu’il n’est pas fondé en droit;
 —
 renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu’il réexamine les autres moyens;
 —
 réserver les dépens des procédures en première instance et sur pourvoi.
 Moyens et principaux arguments
 La Commission fait valoir que l’arrêt attaqué doit être annulé pour les motifs suivants:
 Premièrement, le Tribunal a statué ultra petita.
 Deuxièmement, le Tribunal n’a pas correctement interprété l’article 2, paragraphe 7, du règlement no 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), dans sa version en vigueur au moment de son adoption, ainsi que l’objectif poursuivi par le législateur communautaire au sens de la jurisprudence Nakajima (2), lorsqu’il a adopté cette disposition.
 Troisièmement, le Tribunal a violé le principe général de l’équilibre institutionnel.
 (1) JO 1996, L 56, p. 1.
 (2) Arrêt du 7 mai 1991, Nakajima/Conseil (C-69/89, Rec. p. I-2069, points 28 à 32), confirmé par l’arrêt du 23 novembre 1999, Portugal/Conseil (C-149/96, Rec. p. I-8395, point 49), voir aussi arrêt du 9 janvier 2003, Petrotub et Republica/Conseil (C-76/00 P, Rec. p.I-79, points 53 à 56).


type: legislation

text:
 9.7.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 188/5
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 649/2013 DELLA COMMISSIONE
 dell'8 luglio 2013
 recante deroga ai regolamenti (CE) n. 1122/2009 e (UE) n. 65/2011 per quanto riguarda la riduzione degli importi dell’aiuto in seguito a presentazione tardiva delle domande uniche in relazione agli alpeggi nelle zone montane dell’Austria per il 2013
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (1), in particolare l’articolo 91,
 visto il regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio, del 19 gennaio 2009, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. 1290/2005, (CE) n. 247/2006, (CE) n. 378/2007 e abroga il regolamento (CE) n. 1782/2003 (2), in particolare l’articolo 142, lettera c),
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (CE) n. 1122/2009 della Commissione, del 30 novembre 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio per quanto riguarda la condizionalità, la modulazione e il sistema integrato di gestione e di controllo nell’ambito dei regimi di sostegno diretto agli agricoltori di cui al medesimo regolamento e le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda la condizionalità nell’ambito del regime di sostegno per il settore vitivinicolo (3), prevede, all’articolo 23, paragrafo 1, l’applicazione di riduzioni in caso di presentazione tardiva di una domanda di aiuto nonché di documenti, contratti o dichiarazioni che sono determinanti ai fini dell’ammissibilità all’aiuto.
 (2)
 Conformemente all’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 65/2011 della Commissione, del 27 gennaio 2011, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio per quanto riguarda l’attuazione delle procedure di controllo e della condizionalità per le misure di sostegno dello sviluppo rurale (4), alle domande di pagamento di cui al titolo I, parte II, del regolamento (UE) n. 65/2011 si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 22 e 23 del regolamento (CE) n. 1122/2009.
 (3)
 L’Austria ha introdotto un sistema di domanda unica di aiuto che integra, a norma dell’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009, diverse domande di pagamento diretto e alcune domande attinenti ai regimi di aiuto concesse ai sensi del regolamento (CE) n. 1698/2005.
 (4)
 Conformemente all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1122/2009 e all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 65/2011, l’Austria ha fissato al 15 maggio 2013 il termine ultimo per la presentazione delle domande uniche 2013.
 (5)
 Perché il sistema di controllo possa essere applicato, l’articolo 6, paragrafo 1, terzo comma del regolamento (CE) n. 1122/2009 impone agli Stati membri di provvedere affinché le parcelle agricole siano identificate in modo affidabile esigendo in particolare che la domanda unica sia corredata dei documenti che consentono di identificare ciascuna parcella.
 (6)
 In risposta alle mancanze relative alla determinazione della superficie ammissibile delle parcelle agricole riscontrate in passato, l’Austria ha iniziato a rivedere il suo sistema di identificazione delle parcelle agricole (LPIS) per gli alpeggi come definito dall’Austria stessa all’interno delle zone montane designate ai sensi dell’articolo 50 del regolamento (CE) n. 1698/2005.
 (7)
 Le particolari condizioni climatiche che hanno colpito l’Austria nella stagione invernale 2012/2013 hanno impedito alle autorità di terminare il processo di revisione dell’LPIS per le parcelle agricole e gli alpeggi in tali zone montane prima dell’approvazione della domanda unica. I necessari controlli rapidi in campo di tali parcelle ad altitudine elevata sono stati rimandati a causa di violente nevicate fuori stagione. Di conseguenza, gli agricoltori che intendono presentare una domanda unica relativa alle parcelle agricole degli alpeggi riceveranno i dati aggiornati sulle parcelle con ritardo rispetto al previsto.
 (8)
 Questa situazione ha compromesso le possibilità per i richiedenti di presentare domande uniche di aiuto e domande di pagamento relative alle parcelle agricole degli alpeggi in Austria entro i termini di cui all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1122/2009 e all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 65/2011.
 (9)
 A causa di tali difficoltà, la procedura di domanda per gli agricoltori con parcelle agricole di alpeggi del 2013 dovrebbe iniziare più tardi rispetto agli anni precedenti. Le informazioni trasmesse dalle autorità austriache alla Commissione per quanto riguarda la capacità di terminare il controllo in quelle aree indicano che una deroga fino al 28 giugno 2013 è necessaria per consentire a tutti gli agricoltori e beneficiari interessati di presentare le proprie domande uniche.
 (10)
 In deroga all’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1122/2009 è pertanto opportuno non applicare le riduzioni per motivi di presentazione tardiva della domanda unica per gli agricoltori che hanno presentato domanda unica relativa almeno ad una sola parcella agricola di alpeggi come definito dall’Austria all’interno delle zone montane ai sensi dell’articolo 50 del regolamento (CE) n. 1698/2005 entro il 28 giugno 2013.
 (11)
 Analogamente, in deroga all’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 65/2011 e in relazione alle domande di pagamento secondo il titolo I della parte II del regolamento (UE) n. 65/2011 relativo ad almeno una parcella agricola di alpeggi come definito dall’Austria all’interno delle zone montane designate ai sensi dell’articolo 50 del regolamento (CE) n. 1698/2005, è opportuno non applicare riduzioni per motivi di presentazione tardiva delle domande di pagamento presentate entro il 28 giugno 2013.
 (12)
 Dal momento che la deroga deve comprendere le domande uniche e le domande di pagamento presentate per il 2013, occorre che il presente regolamento sia applicato retroattivamente.
 (13)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi ai pareri del comitato per lo sviluppo rurale e del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 In deroga all’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1122/2009, relativamente alle domande per il 2013, nessuna riduzione per motivi di presentazione tardiva si applica agli agricoltori che abbiano presentato una domanda unica relativa ad almeno una parcella agricola ubicata negli alpeggi come definito dall’Austria all’interno delle zone montane ai sensi dell’articolo 50 del regolamento (CE) n. 1698/2005 entro il 28 giugno 2013. Le domande uniche presentate dopo il 28 giugno 2013 non saranno ritenute ammissibili.
 Articolo 2
 In deroga all’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 65/2011, relativamente alle domanda per il 2013, nessuna riduzione di cui all’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1122/2009 verrà applicata alle domande di pagamento di cui al titolo I della parte II del regolamento (UE) n. 65/2011 relative ad almeno una parcella agricola ubicata negli alpeggi come definito dall’Austria all’interno delle zone montane designate ai sensi dell’articolo 50 del regolamento (CE) n. 1698/2005 per motivi di presentazione tardiva delle domande di pagamento se queste sono state presentate entro il 28 giugno 2013. Le domande di pagamento presentate dopo il 28 giugno 2013 non saranno ritenute ammissibili.
 Articolo 3
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2013
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
 (2) GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
 (3) GU L 316 del 2.12.2009, pag. 65.
 (4) GU L 25 del 28.1.2011, pag. 8.


type: contracts

text:
 15.12.2016
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 341/1
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 130/2015
 od 11. lipnja 2015.
 o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2016/2165]
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Uredba Komisije (EZ) br. 1266/2007 (1), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. lipnja 2012. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (2)
 Uredba Komisije (EU) br. 175/2010 (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. travnja 2011. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (3)
 Odluka Komisije 92/424/EEZ (3) stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 97/794/EZ (4), a obje su odluke uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 92/424/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (4)
 Odluka Komisije 92/432/EEZ (5) stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 97/794/EZ (6), a obje su odluke uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 92/432/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (5)
 Odluka Komisije 93/14/EEZ (7) stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 2000/571/EZ (8), a obje su odluke uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 93/14/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (6)
 Odluka Komisije 94/297/EZ (9), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga ju treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
 (7)
 Odluka Komisije 94/957/EZ (10), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 1997. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (8)
 Odluka Komisije 94/958/EZ (11), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 1996. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (9)
 Odluka Komisije 94/970/EZ (12), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 1997. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (10)
 Odluka Komisije 94/971/EZ (13), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 1997. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (11)
 Odluka Komisije 96/105/EZ (14), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 1. siječnja 1997. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (12)
 Odluka Komisije 98/176/EZ (15), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga ju treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
 (13)
 Odluka Komisije 98/590/EZ (16), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 1. siječnja 2000. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (14)
 Odluka Komisije 2000/62/EZ (17), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga ju treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
 (15)
 Odluka Komisije 2001/138/EZ (18) stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 2001/783/EZ (19), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 2001/138/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (16)
 Odluka Komisije 2002/551/EZ (20), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 17. srpnja 2002. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (17)
 Odluka Komisije 2002/552/EZ (21) stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 2002/975/EZ (22), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 2002/552/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (18)
 Odluka Komisije 2003/630/EZ (23) stavljena je izvan snage Uredbom Komisije (EZ) br. 1792/2006 (24), a obje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 2003/630/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (19)
 Odluka Komisije 2004/253/EZ (25) stavljena je izvan snage Uredbom (EZ) br. 1792/2006, a obje su uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 2004/253/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (20)
 Odluka Komisije 2004/402/EZ (26) stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 2007/24/EZ (27), a obje su odluke uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 2004/402/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (21)
 Odluka Komisije 2004/431/EZ (28) stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 2007/19/EZ (29), a obje su odluke uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 2004/431/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (22)
 Odluka Komisije 2004/435/EZ (30) stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 2007/18/EZ (31), a obje su odluke uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 2004/435/EZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (23)
 Odluka Komisije 2004/775/EZ (32), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. lipnja 2005. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (24)
 Odluka Komisije 2005/362/EZ (33), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, zastarjela je i stoga ju treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
 (25)
 Odluka Komisije 2006/416/EZ (34), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 30. lipnja 2007. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (26)
 Odluka Komisije 2006/800/EZ (35), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 2012. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (27)
 Odluka Komisije 2006/802/EZ (36), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 2012. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (28)
 Odluka Komisije 2007/16/EZ (37), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. kolovoza 2007. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (29)
 Odluka Komisije 2007/870/EZ (38), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 2008. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (30)
 Odluka Komisije 2008/77/EZ (39), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. prosinca 2008. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (31)
 Odluka Komisije 2008/838/EZ (40), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, prestala je vrijediti 31. srpnja 2009. te bi stoga upućivanje na nju trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
 (32)
 Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
 (33)
 Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
 1.
 Tekst točaka 10. (Odluka Komisije 92/424/EEZ), 11. (Odluka Komisije 92/432/EEZ), 17. (Odluka Komisije 93/14/EEZ), 30. (Odluka Komisije 94/957/EZ), 31. (Odluka Komisije 94/958/EZ), 32. (Odluka Komisije 94/970/EZ), 33. (Odluka Komisije 94/971/EZ), 42. (Odluka Komisije 96/105/EZ), 114. (Odluka Komisije 2003/630/EZ), 116. (Odluka Komisije 2004/253/EZ), 120. (Odluka Komisije 2004/775/EZ) i 133. (Odluka Komisije 2007/16/EZ) u dijelu 1.2 briše se.
 2.
 Tekst točaka 3. (Odluka Komisije 98/590/EZ) i 11. (Odluka Komisije 2000/62/EZ) pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR” u dijelu 1. briše se.
 3.
 Tekst točaka 17. (Odluka Komisije 2001/138/EZ), 24. (Odluka Komisije 2002/551/EZ), 25. (Odluka Komisije 2002/552/EZ), 36. (Odluka Komisije 2006/416/EZ), 40. (Uredba Komisije (EZ) br. 1266/2007) i 46. (Uredba Komisije (EU) br. 175/2010) u dijelu 3.2 briše se.
 4.
 Tekst točaka 3. (Odluka Komisije 94/297/EZ), 5. (Odluka Komisije 98/176/EZ), 25. (Odluka Komisije 2004/402/EZ), 26. (Odluka Komisije 2004/431/EZ), 27. (Odluka Komisije 2004/435/EZ), 32. (Odluka Komisije 2005/362/EZ), 36. (Odluka Komisije 2006/800/EZ), 37. (Odluka Komisije 2006/802/EZ), 43. (Odluka Komisije 2007/870/EZ), 44. (Odluka Komisije 2008/77/EZ) i 46. (Odluka Komisije 2008/838/EZ) pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR” u dijelu 3. briše se.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2015., pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana (*1).
 Članak 3.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2015.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Gianluca GRIPPA
 (1) SL L 283, 27.10.2007., str. 37.
 (2) SL L 52, 3.3.2010., str. 1.
 (3) SL L 232, 14.8.1992., str. 34.
 (4) SL L 323, 26.11.1997., str. 31.
 (5) SL L 237, 20.8.1992., str. 29.
 (6) SL L 323, 26.11.1997., str. 31.
 (7) SL L 9, 15.1.1993., str. 42.
 (8) SL L 240, 23.9.2000., str. 14.
 (9) SL L 131, 26.5.1994., str. 23.
 (10) SL L 371, 31.12.1994., str. 19.
 (11) SL L 371, 31.12.1994., str. 21.
 (12) SL L 371, 31.12.1994., str. 41.
 (13) SL L 371, 31.12.1994., str. 44.
 (14) SL L 24, 31.1.1996., str. 32.
 (15) SL L 65, 5.3.1998., str. 26.
 (16) SL L 283, 21.10.1998., str. 25.
 (17) SL L 22, 27.1.2000., str. 65.
 (18) SL L 50, 21.2.2001., str. 17.
 (19) SL L 293, 10.11.2001., str. 42.
 (20) SL L 180, 10.7.2002., str. 22.
 (21) SL L 180, 10.7.2002., str. 24.
 (22) SL L 337, 13.12.2002., str. 87.
 (23) SL L 218, 30.8.2003., str. 55.
 (24) SL L 362, 20.12.2006., str. 1.
 (25) SL L 79, 17.3.2004., str. 47.
 (26) SL L 123, 27.4.2004., str. 111.
 (27) SL L 8, 13.1.2007., str. 26.
 (28) SL L 154, 30.4.2004., str. 41.
 (29) SL L 7, 12.1.2007., str. 38.
 (30) SL L 154, 30.4.2004., str. 56.
 (31) SL L 7, 12.1.2007., str. 36.
 (32) SL L 342, 18.11.2004., str. 29.
 (33) SL L 118, 5.5.2005., str. 37.
 (34) SL L 164, 16.6.2006., str. 61.
 (35) SL L 325, 24.11.2006., str. 35.
 (36) SL L 329, 25.11.2006., str. 34.
 (37) SL L 7, 12.1.2007., str. 31.
 (38) SL L 340, 22.12.2007., str. 105.
 (39) SL L 23, 26.1.2008., str. 28.
 (40) SL L 299, 8.11.2008., str. 40.
 (*1) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: wikipedia

text:
Louis Gomis est un footballeur français d'origine sénégalaise né le à Marseille (Bouches-du-Rhône). Il évoluait au poste de défenseur latéral gauche .
 Biographie
 Il est formé et fait carrière à l'OGC Nice, club avec lequel il remporte la Coupe de France en 1997.
 Il est ensuite transféré à Bordeaux où il joue très peu.
 Il évolue également à Toulouse pendant deux saisons mais n'y trouve pas une place de titulaire.
 Au total, Louis Gomis dispute 78 matchs en Division 1 et 48 matchs en Division 2.
 Carrière
 1990-1997 : OGC Nice
 1997-1999 : Girondins de Bordeaux
 1999-2001 : Toulouse FC
 Palmarès
 Champion de France de Division 2 en 1994 (avec l'OGC Nice)
 Vainqueur de la Coupe de France 1997 (avec l'OGC Nice)
 Notes et références
 Liens externes
 Footballeur français
 Joueur des Girondins de Bordeaux
 Joueur de l'OGC Nice
 Joueur du Toulouse FC
 Naissance en novembre 1971


text:
 14.5.2011
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 145/21
 Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 24.3.2011 — FRA.BO v. komissio
 (Asia T-381/06) (1)
 (Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Kuparisten putken liittimien ja kupariseoksesta valmistettujen putken liittimien ala - Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan - Sakot - Yhteistyötiedonanto - Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat - Lieventävät olosuhteet - Sakkoimmuniteetti - Perusteltu luottamus - Yhdenvertainen kohtelu)
 2011/C 145/31
 Oikeudenkäyntikieli: englanti
 Asianosaiset
 Kantaja: FRA.BO SpA (Bordolano, Italia) (edustajat: aluksi solicitor R. Celli ja asianajaja F. Distefano sittemmin F. Distefano)
 Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: A. Nijenhuis ja V. Bottka, avustajinaan solicitor S. Kinsella ja asianajaja K. Nordlander)
 Oikeudenkäynnin kohde
 Vaatimus kumota osittain [EY] 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 20.9.2006 tehty komission päätös K(2006) 4180 (asia COMP/F-1/38.121 — Putken liittimet) sekä toissijaisesti vaatimus alentaa sen sakon määrää, joka kantajalle kyseisessä päätöksessä määrättiin.
 Tuomiolauselma
 1)
 Kanne hylätään.
 2)
 FRA.BO SpA velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 (1) EUVL C 42, 24.2.2007.


text:
NUTS, ou Neil's Unix Talk Server é uma base de talkers escrita na Linguagem de programação C por Neil Robertson, e que ganhou o estatuto da base de talkers mais conhecida em 1996, passando o ew-too.
 O NUTS apareceu como sendo uma alternativa aos talkers ew-too mais fácil de usar. O NUTS apareceu em 1993.
 Desenvolvimento
 N.U.T.S. significa Neil's Unix Talk Server e começou por ser um projecto universitário, "TalkServ", investigando a história dos talkers em 1992. O código foi baseado na funcionalidade de talker da BBS UnaXcess (de 1984) e também inspirado pelo ew-too.
 Quando o NUTS atingiu a sua versão 3.3.3 em 1996, o seu desenvolvimento parou por 7 anos, o que fez aparecerem muitas derivações deste código, sendo a mais conhecida o Amnuts.
 NUTS 4
 Em Março de 2004 o autor lançou a primeira versão no NUTS-IV, um sistema de Instant Messaging e não um talker.
 Ver também
 Talker
 Amnuts
 ew-too
 Ligações externas
 -Site oficial do NUTS 3
 -Site oficial do NUTS 4
 NUTS (talker)
 NUTS (talker)


text:
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 202/298
 PRÓTACAL (Uimh. 22)
 MAIDIR LE SEASAMH NA DANMHAIRGE
 TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
 AG MEABHRÚ DÓIBH an Chinnidh ó na Cinn Stáit nó Rialtais, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann ar an 12 Nollaig 1992, maidir le fadhbanna áirithe arna dtógáil ag an Danmhairg maidir leis an gConradh ar an Aontas Eorpach,
 TAR ÉIS A THABHAIRT DÁ nAIRE seasamh na Danmhairge maidir le Saoránacht, le hAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, leis an mBeartas Cosanta agus le Ceartas agus Gnóthaí Baile mar atá sé leagtha síos i gCinneadh Dhún Éideann,
 ÓS FEASACH DÓIBH go ndéanfaidh leanúint faoi na Conarthaí de na socruithe dlí a d'eascair ó Chinneadh Dhún Éideann rannpháirtíocht na Danmhairge i réimsí tábhachtacha den chomhar san Aontas a theorannú go suntasach agus gurb é lár leas an Aontais iomláine an acquis a áirithiú i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais,
 ÓS MIAN LEO mar sin creat dlí a bhunú a thabharfaidh rogha don Danmhairg a bheith rannpháirteach i nglacadh na mbeart arna mbeartú ar bhonn Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ag fáiltiú dóibh roimh intinn na Danmhairge leas a bhaint as an rogha sin nuair is féidir i gcomhréir lena riachtanais bhunreachtúla,
 AG TABHAIRT DÁ nAIRE nach gcoiscfidh an Danmhairg na Ballstáit eile ar a gcomhar a fhorbairt tuilleadh i ndáil le bearta nach bhfuil ina gceangal ar an Danmhairg,
 AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH Airteagal 3 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh,
 TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:
 CUID I
 Airteagal 1
 Ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach nuair a ghlacfaidh an Chomhairle bearta arna mbeartú de bhun Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Beidh gá le haontoilíocht chomhaltaí na Comhairle, seachas ionadaí rialtas na Danmhairge, i gcás cinntí na Comhairle nach foláir a ghlacadh d'aon toil.
 Chun críocha an Airteagail seo, saineofar tromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 238(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 Airteagal 2
 Ní bheidh aon fhoráil de Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, aon bheart arna ghlacadh de bhun an Teidil sin, aon fhoráil d'aon chomhaontú idirnáisiúnta arna thabhairt i gcrích ag an Aontas de bhun an Teidil sin, ná aon chinneadh ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ag léiriú aon fhoráil nó aon bheart den sórt sin nó aon bheart a leasaíodh nó atá inleasaithe de bhun an Teidil sin ina cheangal nó ina ceangal ar an Danmhairg ná infheidhme inti; agus ní dhéanfaidh aon fhoráil, aon bheart ná aon chinneadh den sórt sin difear ar dhóigh ar bith d'inniúlachtaí, do chearta ná d'oibleagáidí na Danmhairge; agus ní dhéanfaidh aon fhoráil, aon bheart ná aon chinneadh den sórt sin difear ar dhóigh ar bith don acquis Comhphobail ná Aontais ná ní bheidh siad ina gcuid de dhlí an Aontais mar a bheidh feidhm ag an acquis agus an dlí sin maidir leis an Danmhairg. Go háirithe, leanfaidh gníomhartha an Aontais i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla a glacadh sula dtiocfaidh Conradh Liospóin i bhfeidhm agus a ndearnadh leasú orthu de cheangal a bheith acu ar an Danmhairg agus de bheith infheidhme maidir léi, gan athrú.
 Airteagal 2a
 Beidh feidhm ag Airteagal 2 den Phrótacal seo freisin maidir leis na rialacha sin a leagtar síos ar bhonn Airteagal 16 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a bhaineann le daoine aonair a chosaint i dtaca le sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil ag na Ballstáit nuair atá gníomhaíochtaí á gcur i gcrích acu a thig faoi raon feidhme Chaibidil 4 nó Chaibidil 5 de Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh sin.
 Airteagal 3
 Ní iompróidh an Danmhairg aon iarmhairtí airgeadais a ghabhann le bearta dá dtagraítear in Airteagal 1, seachas costais riarthacha a thabhóidh na hinstitiúidí.
 Airteagal 4
 1. Cinnfidh an Danmhairg, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle beart a ghlacadh ar thogra nó tionscnamh chun cur le acquis Schengen atá folaithe leis an gCuid seo, an gcuirfidh sí an beart sin chun feidhme ina dlí náisiúnta. Má chinneann sí é sin a dhéanamh, cruthóidh an beart sin oibleagáid faoin dlí idirnáisiúnta idir an Danmhairg agus na Ballstáit eile a mbeidh an beart ina cheangal orthu.
 2. Má chinneann an Danmhairg gan beart ón gComhairle dá dtagraítear i mír 1 a chur chun feidhme, déanfaidh na Ballstáit a mbeidh an beart sin ina cheangal orthu agus an Danmhairg na bearta iomchuí a bheidh le glacadh a mheas.
 CUID II
 Airteagal 5
 I dtaca le bearta arna nglacadh ag an gComhairle de bhun Airteagal 26(1), Airteagal 42 agus Airteagail 43 go 46 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu. Dá bhrí sin, ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh na mbeart sin. Ní choiscfidh an Danmhairg na Ballstáit eile ar a gcomhar a fhorbairt tuilleadh sa réimse sin. Ní bheidh d'iallach ar an Danmhairg rannchuidiú le maoiniú an chaiteachais oibríochtúil a thig ó na bearta sin ná cumais mhíleata a chur ar fáil don Aontas.
 Beidh gá le haontoilíocht chomhaltaí na Comhairle, seachas ionadaí rialtas na Danmhairge, do ghníomhartha na Comhairle nach foláir a ghlacadh d'aon toil.
 Chun críocha an Airteagail seo, saineofar tromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 238(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 CUID III
 Airteagal 6
 Ní bheidh feidhm ag Airteagail 1, 2 agus 3 maidir le bearta ag cinneadh na dtríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosa a bheith ina seilbh acu nuair a bheidh teorainneacha seachtracha na mBallstát á dtrasnú acu, ná ar bhearta maidir le formáid chomhionann do víosaí.
 CUID IV
 Airteagal 7
 Féadfaidh an Danmhairg tráth ar bith, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla, a chur in iúl do na Ballstáit eile nach mian léi leas a bhaint a thuilleadh as an Prótacal seo nó cuid de. Sa chás sin, cuirfidh an Danmhairg i bhfeidhm go hiomlán na bearta ábhartha uile a bheidh i bhfeidhm ag an am sin arna nglacadh i gcreat an Aontais Eorpaigh.
 Airteagal 8
 1. Tráth ar bith agus gan dochar d'Airteagal 7, féadfaidh an Danmhairg, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla, fógra a thabhairt do na Ballstáit eile gurb éard é Cuid I den Phrótacal seo, amhail ón gcéad lá den mhí i ndiaidh an fhógra, na forálacha san Iarscríbhinn. Sa chás sin, déanfar Airteagail 5 go 8 a athuimhriú dá réir.
 2. Sé mhí tar éis an dáta a ghabhfaidh éifeacht leis an bhfógra dá dtagraítear i mír 1, beidh acquis Schengen uile agus bearta arna nglacadh chun cur leis an acquis sin, a bhí ina gceangal ar an Danmhairg go dtí sin mar oibleagáidí faoin dlí idirnáisiúnta, ina gceangal ar an Danmhairg mar chuid de dhlí an Aontais.
 IARSCRÍBHINN
 Airteagal 1
 Faoi réir Airteagal 3, ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach nuair a ghlacfaidh an Chomhairle bearta arna mbeartú de bhun Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Beidh gá le haontoilíocht chomhaltaí na Comhairle, seachas ionadaí rialtas na Danmhairge, do chinntí na Comhairle nach foláir a ghlacadh d'aon toil.
 Chun críocha an Airteagail seo, saineofar tromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 238(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 Airteagal 2
 De bhua Airteagal 1 agus faoi réir Airteagail 3, 4 agus 8, ní bheidh aon fhoráil i dTeideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, aon bheart arna ghlacadh de bhun an Teidil sin, aon fhoráil d'aon chomhaontú idirnáisiúnta arna thabhairt i gcrích ag an Aontas de bhun an Teidil sin ná aon bhreith de chuid Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ag léiriú aon fhorála nó aon bhirt den sórt sin ina cheangal ar an Danmhairg ná infheidhme inti. Ní dhéanfaidh aon fhoráil, beart ná cinneadh den sórt sin difear ar dhóigh ar bith d'inniúlachtaí, cearta agus oibleagáidí na Danmhairge. Ní dhéanfaidh aon fhoráil, beart ná cinneadh den sórt sin difear ar dhóigh ar bith don acquis Comhphobail ná Aontais ná ní bheidh siad ina gcuid de dhlí an Aontais mar a bheidh feidhm ag an acquis agus an dlí sin maidir leis an Danmhairg.
 Airteagal 3
 1. Féadfaidh an Danmhairg fógra a thabhairt i scríbhinn d'Uachtarán na Comhairle, laistigh de thrí mhí tar éis an dáta ar tíolacadh togra nó tionscnamh don Chomhairle de bhun Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, gur mian léi bheith rannpháirteach le linn aon bheart den sórt sin arna bheartú a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm, agus leis sin beidh an Danmhairg i dteideal bheith rannpháirteach amhlaidh.
 2. Mura féidir tar éis tréimhse réasúnta beart dá dtagraítear i mír 1 a ghlacadh le rannpháirtíocht na Danmhairge, féadfaidh an Chomhairle an beart sin dá dtagraítear i mír 1 a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 1 gan rannpháirtíocht na Danmhairge. Sa chás sin beidh feidhm ag Airteagal 2.
 Airteagal 4
 Féadfaidh an Danmhairg, tráth ar bith tar éis an dáta ar glacadh beart de bhun Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, fógra faoina hintinn a thabhairt don Chomhairle agus don Choimisiún gur mian léi glacadh leis an mbeart sin. Sa chás sin, beidh feidhm mutatis mutandis ag an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 331(1) den Chonradh sin.
 Airteagal 5
 1. Beidh feidhm ag forálacha an Phrótacail seo maidir leis an Danmhairg chomh maith maidir le bearta a mholfar nó a ghlacfar de bhun Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh lena leasaítear beart atá ann cheana atá ina cheangal uirthi.
 2. Ach i gcásanna ina gcinnfidh an Chomhairle, áfach, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún, nach bhféadfaí, gan rannpháirtíocht na Danmhairge sa leagan leasaithe de bheart atá ann, an beart sin a chur i bhfeidhm i leith Ballstáit eile nó i leith an Aontais, féadfaidh sí a áiteamh uirthi fógra a thabhairt faoi Airteagal 3 nó 4. Chun críocha Airteagal 3 tosóidh tréimhse bhreise dhá mhí ón dáta a suífidh an Chomhairle amhlaidh.
 Má tharlaíonn, nuair a rachaidh an tréimhse dhá mhí sin ó shuíomh na Comhairle in éag, nach mbeidh fógra tugtha ag an Danmhairg faoi Airteagal 3 nó faoi Airteagal 4, ní bheidh an beart atá ann ina cheangal uirthi ná ní bheidh sé infheidhme maidir léi a thuilleadh, mura mbeidh fógra tugtha aici faoi Airteagal 4 sula dtiocfaidh an beart leasaitheach i bhfeidhm. Gabhfaidh éifeacht leis seo ón dáta a dtiocfaidh an beart leasaitheach i bhfeidhm nó ón dáta a rachaidh an tréimhse dhá mhí in éag, cibé acu is déanaí.
 Chun críche na míre seo, gníomhóidh an Chomhairle, tar éis plé iomlán ar an ábhar, trí thromlach cáilithe dá comhaltaí a ionadaíonn do na Ballstáit a bheidh rannpháirteach nó a bhí rannpháirteach i nglacadh an bhirt leasaithigh. Saineofar tromlach cáilithe den Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 238(3)(a) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 3. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh go n-iompróidh an Danmhairg na hiarmhairtí díreacha airgeadais, más ann dóibh, a thabhófar de thoradh a rannpháirtíocht sa bheart atá ann a scor.
 4. Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo dochar d'Airteagal 4.
 Airteagal 6
 1. Tíolacfar fógra de bhun Airteagal 4 tráth nach déanaí ná sé mhí tar éis an dáta ar glacadh beart go cinntitheach má tá an beart sin ag cur le acquis Schengen.
 Mura dtíolacfaidh an Danmhairg fógra i gcomhréir le hAirteagal 3 nó Airteagal 4 maidir le beart chun cur le acquis Schengen, déanfaidh na Ballstáit a mbeidh an beart sin ina cheangal orthu agus an Danmhairg na bearta iomchuí a bheidh le glacadh a mheas.
 2. Fógra de bhun Airteagal 3 i ndáil le beart chun chur le acquis Schengen, measfar go neamh-inchúlghairthe gur fógra é de bhun Airteagal 3 i ndáil le haon togra nó tionscnamh eile arb é is aidhm dó cur leis an mbeart sin a mhéid atá an togra nó an tionscnamh sin ag cur le acquis Schengen.
 Airteagal 7
 Na rialacha a leagtar síos ar bhonn Airteagal 16 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus a bhaineann le daoine aonair a chosaint i dtaca le sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil ag na Ballstáit agus gníomhaíochtaí á gcur i gcrích acu a thig faoi raon feidhme Chaibidil 4 nó Chaibidil 5 de Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh sin, ní bheidh siad ina gceangal ar an Danmhairg nuair nach mbeidh na rialacha ina gceangal uirthi lena rialaítear cineálacha an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla nó cineálacha an chomhair phóilíneachta a cheanglaíonn na forálacha a leagtar síos ar bhonn Airteagal 16 a chomhlíonadh.
 Airteagal 8
 Más rud é, i gcásanna dá dtagraítear sa Chuid seo, go mbeidh beart arna ghlacadh ag an gComhairle de bhun Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ina cheangal ar an Danmhairg, beidh feidhm ag na forálacha ábhartha de na Conarthaí maidir leis an Danmhairg i ndáil leis an mbeart sin.
 Airteagal 9
 Nuair nach mbeidh an Danmhairg faoi cheangal ag beart arna ghlacadh de bhun Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní iompróidh sí aon iarmhairtí airgeadais a ghabhfaidh leis an mbeart sin seachas costais riaracháin a thabhóidh na hinstitiúidí, ach amháin má chinneann an Chomhairle a mhalairt, ag gníomhú di d'aon toil a chomhaltaí uile tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.


text:
 18.10.2012
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 287/2
 DÉCISION DU CONSEIL
 du 24 septembre 2012
 relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République de Bulgarie et de la Roumanie, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne
 (2012/644/UE)
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 4, premier alinéa, en liaison avec l’article 218, paragraphe 5,
 vu la proposition de la Commission européenne,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le 29 janvier 2007, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec certains autres membres de l’Organisation mondiale du commerce au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, dans le cadre du processus d’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
 (2)
 Les négociations ont été menées par la Commission dans le cadre des directives de négociation adoptées par le Conseil.
 (3)
 Ces négociations ont été menées à bien et l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République de Bulgarie et de la Roumanie, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne (ci-après dénommé «accord»), a été paraphé par un représentant de l’Union européenne le 21 décembre 2011 et par un représentant des États-Unis d’Amérique le 17 février 2012.
 (4)
 Il convient de signer l’accord,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 La signature de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République de Bulgarie et de la Roumanie, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne (ci-après dénommé «accord»), est autorisée au nom de l’Union, sous réserve de la conclusion dudit accord (1).
 Article 2
 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord au nom de l’Union.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
 Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2012.
 Par le Conseil
 Le président
 A. D. MAVROYIANNIS
 (1) Le texte de l’accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion.


text:
Grzmikoło (prononciation : ) est une localité polonaise de la gmina de Dobiegniew dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.
 Histoire
 Au cours du deuxième partage de la Pologne en 1793, le territoire de la localité est annexé par le Royaume de Prusse. (voir Évolution territoriale de la Pologne)
 Après la Seconde Guerre mondiale, avec la mise en œuvre de la ligne Oder-Neisse, la localité retourne à la République populaire de Pologne. La population d'origine allemande est expulsée et remplacée par des polonais.
 De 1975 à 1998, la localité appartenait administrativement à la voïvodie de Gorzów.
 Depuis 1999, elle appartient administrativement à la voïvodie de Lubusz
 Références
 Village dans la voïvodie de Lubusz
 Powiat de Strzelce-Drezdenko


text:
 16.1.2010
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 11/26
 Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 17 november 2009 — Apollo Group/BHIM (THINKING AHEAD)
 (Zaak T-473/08) (1)
 („Gemeenschapsmerk - Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk THINKING AHEAD - Absolute weigeringsgrond - Ontbreken van onderscheidend vermogen - Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 [thans artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009]”)
 2010/C 11/51
 Procestaal: Engels
 Partijen
 Verzoekende partij: Apollo Group, Inc. (Phoenix, Arizona, Verenigde Staten van Amerika) (vertegenwoordigers: A. Link en A. Jaeger-Lenz, advocaten)
 Verwerende partij: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (vertegenwoordiger: J. Crespo Carrillo, gemachtigde)
 Voorwerp
 Beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 14 augustus 2008 (zaak R 728/2008-2) inzake een aanvraag tot inschrijving van het woordteken THINKING AHEAD als gemeenschapsmerk
 Dictum
 1.
 Het beroep wordt verworpen.
 2.
 Apollo Group, Inc., wordt verwezen in de kosten.
 (1) PB C 6 van 10.1.2009.


type: other

text:
Diritti del minorenne: rappresentanza, giudice tutelare, rimedi » CanestriniLex :: Studio Legale Canestrini
 Taggato: minore età, minorenne, capacità di agire
 Il minore può concludere contratti? E può testimoniare? Ha diritto di essere ascoltato nei processi che lo riguardano? Può acquistare beni all'insaputa dei genitori? come ci si rivolge al giudice tutelare? Serve l'avvocato?
 La capacità d'agire, cioè la capacità di compiere gli atti giuridici che concernono la propria sfera di interessi si acquista secondo l'articolo 2 del Codice Civile al compimento del diciottesimo anno ("maggiore età"), un'età in cui si presume che il soggetto possiede la maturità necessaria per autodeterminarsi e provvedere alla cura dei propri interessi (1).
 L'indicazione del diciottesimo anno di età si deve alla L. 8.3.1975, n. 39, che ha modificato l'art. 2 del Codice Civile, abbassando la soglia della maggiore età, prima fissata al compimento del ventunesimo anno. La norma si fonda sulla presunzione assoluta che l'individuo che ha compiuto i diciotto anni abbia raggiunto la maturità necessaria per intendere e volere autonomamente.
 2. Rappresentanza dei minori incapaci
 Il minore degli anni diciotto è un incapace legale, anche se di fatto è dotato della capacità di discernimento che lo rende capace di intendere e di volere. L'incapacità di agire è disposta al fine di proteggere il minore contro il rischio che gli atti negoziali da lui compiuti, in assenza della necessaria maturità e dell'attitudine a curarli, passano arrecare pregiudizio ai suoi interessi.
 La norma non ha valore assoluto ma si riferisce esclusivamente ai contratti e più in generale agli atti tra vivi aventi contenuto patrimoniale.
 lo rappresentano congiuntamente in tutti gli atti relativi alla sua sfera giuridica,
 ne amministrano i beni (art. 320 Codice Civile, CC) e
 rispondono civilmente (e mai penalmente, dato che la responsabilità penale è personale) per gli atti illeciti compiuti dal minore nei confronti dei terzi (art. 2047, 1° co. CC).
 I genitori possono compiere disgiuntamente gli atti di ordinaria amministrazione, che tendono alla conservazione del patrimonio (raccolta dei frutti, riscossione dei crediti), mentre per quelli di straordinaria amministrazione, che determinano un aumento o una riduzione del patrimonio, occorre la rappresentanza congiunta e per alcuni di essi, indicati in modo non tassativo nell'art. 320 del Codice Civile, anche l'autorizzazione del giudice tutelare (ad esempio per una transazione in campo di risarcimento del danno). Se la potestà spetta ad uno solo dei genitori, la rappresentanza compete esclusivamente a lui.
 Più in dettaglio, entrambi i genitori, o il genitore che esercita in via esclusiva la responsabilità genitoriale, rappresentano ex lege i figli minori o nascituri. Essi pertanto possono compiere liberamente, ossia senza bisogno di alcuna autorizzazione, atti ed attività necessari alla cura ed educazione dei figli stessi (c.d. ordinaria amministrazione).
 Vi sono tuttavia atti (c.d. eccedenti l’ordinaria amministrazione) per il cui compimento il legislatore, a tutela degli interessi patrimoniali del figlio minore, ha previsto che i genitori debbano richiedere preventivamente l’autorizzazione del Giudice Tutelare.
 Il Giudice Tutelare autorizza l’atto se valuta che esso risponda all’interesse del figlio, sia cioè necessario o utile per il minore o il nascituro: gli atti che necessitano di tale autorizzazione sono quelli elencati nell’art. 320 c.c. .
 In particolare, deve essere richiesta tale autorizzazione per vendere o ipotecare beni del figlio, accettare o rinunciare ad eredità, accettare donazioni, stipulare mutui, effettuare transazioni o compromessi, riscuotere capitali.
 Il Giudice Tutelare, nell’autorizzare l’atto, determina altresì le modalità di impiego delle somme eventualmente ricavate.
 Occorre proporre un ricorso (ecsente dal contributo unificato) al Giudice Tutelare competente (che è quello del luogo in cui il minore ha la sede principale dei suoi affari ed interessi) oppure, nel caso di vendita di beni ereditari, al Tribunale del luogo in cui si è aperta la successione, spiegando le ragioni che rendono l’atto necessario, utile o conveniente per il minore.
 Il ricorso - che può essere redatto anche senza l'assistenza di un avvocato - va depositato presso la Cancelleria della Volontaria Giurisdizione , la quale rilascerà il numero di iscrizione a ruolo del procedimento. Una volta verificato che il provvedimento sia stato emesso, il ricorrente potrà recarsi in cancelleria per la richiesta di copia. La cancelleria non da’ comunicazioni.
 In assenza dei genitori, o della loro impossibilità a esercitare la potestà, il giudice tutelare nomina al minore un tutore, il quale ha la cura della persona del minore, lo rappresenta in tutti gli atti civili (esclusi gli atti cd. personalissimi come testamento, donazione, matrimonio, riconoscimento del figlio naturale, ecc.) e ne amministra i beni (artt. 346, 357).
 4. Eccezioni alla incapacità del minore
 Vi sono peraltro delle deroghe alla regola della maggiore età e quindi delle situazioni in cui il minore è capace di agire.
 Infatti, il 1° co. dell'articolo 2 del Codice Civile precisa che con la maggiore età si acquista la capacità di compiere tutti gli atti per i quali non sia stabilita una età diversa, mentre il 2° co. prevede espressamente una deroga alla regola della maggiore età, facendo salve le leggi speciali che stabiliscono un'età inferiore in materia di capacità a prestare il proprio lavoro, e disponendo che in tal caso il minore è abilitato all'esercizio dei diritti e delle azioni che dipendono dal contratto di lavoro.
 La diversa età necessaria per il compimento di determinati atti in qualche caso può essere anche maggiore dei diciotto anni - come dispone ad es. l'art. 291, 1° co., che richiede l'età di trentacinque anni per l'adozione dei maggiorenni - ma, più frequentemente, è minore.
 Infatti, in alcuni casi il legislatore, sulla base delle regole di comune esperienza che fanno presumere il raggiungimento della necessaria maturità psicofisica, e nell'ottica della promozione dell'interesse del minore, ha previsto numerose deroghe alla regola generale fissata dall'art. 2 Codice Civile principalmente nell'ambito dei diritti personali e delle situazioni esistenziali e famigliari in cui si manifesta una parte importante della personalità dell'individuo.
 Così, il minore che abbia compiuto i sedici anni può essere autorizzato dal tribunale per gravi motivi, previo accertamento della sua maturità psicofisica, a contrarre il matrimonio (art. 84, 1° co. CC), e a stipulare le convenzioni matrimoniali (art. 165 CC). Per effetto del matrimonio il minore è emancipato di diritto (art. 390 CC), consegue cioè una capacità d'agire anticipata, sia pure limitata agli atti che non eccedono l'ordinaria amministrazione, mentre per quelli di straordinaria amministrazione è necessario il consenso del curatore e l'autorizzazione del giudice tutelare (art. 394 CC). Il minore emancipato, se autorizzato dal tribunale, può esercitare un'impresa commerciale senza l'assistenza del curatore (art. 397 CC). In tal caso può compiere da solo gli atti che eccedono l'ordinaria amministrazione anche se estranei all'esercizio dell'impresa.
 Al compimento del sedicesimo anno la legge riconnette altre importanti anticipazioni della capacità d'agire, che riguardano: il riconoscimento di figlio naturale (art. 250, 5° co.CC); la prestazione dell'assenso per l'efficacia del riconoscimento del proprio genitore (art. 250, 2° co. CC), per l'inserimento del fratello unilaterale nella famiglia legittima (art. 252 CC), per la proposizione o la prosecuzione dell'azione per la dichiarazione giudiziale di paternità o maternità naturale (art. 173, 2° co. CC); l'audizione ai fini della legittimazione (art. 284, 2° co.CC); la presentazione dell'istanza di nomina di un curatore speciale ai fini dell'azione di disconoscimento della paternità (art. 244, 4° co. ); l'impugnazione del riconoscimento per difetto di veridicità (art. 264, 1° co. CC); l'assistenza all'inventario dei beni prima della nomina del tutore (art. 363, 1° co. CC). L'art. 108, L. 22.4.1941, n. 633 prevede inoltre che l'autore che abbia compiuto i sedici anni ha la capacità di compiere tutti gli atti giuridici di esercizio e disposizione dei diritti che gli competono sulle opere da lui create e di esercitare le azioni che ne derivano.
 In altri casi si fa riferimento semplicemente alla minore età o ad un'età minore degli anni sedici. Così il minore di età può rivolgersi personalmente alle strutture sociosanitarie per la cura e la prevenzione delle tossicodipendenze (art. 95, L. 22.12.1975, n. 685) e accedere ai consultori familiari per conseguire le finalità scelte in ordine alla procreazione responsabile. La donna minore degli anni diciotto può chiedere personalmente al giudice tutelare l'autorizzazione ad interrompere la gravidanza nei primi novanta giorni, quando vi siano seri motivi che impediscano o sconsiglino la consultazione delle persone esercenti la potestà o la tutela, o queste, interpellate rifiutino il loro assenso o esprimano pareri tra loro difformi (art. 12, L. 22.5.1978, n. 194). La stessa richiesta può essere presentata anche dalla donna interdetta per infermità di mente.
 A quattordici anni il minore deve essere sentito in caso di contrasto tra i genitori sull'esercizio della potestà (art. 316), deve dare il proprio consenso all'adozione o deve essere sentito se ha compiuto i dodici anni (artt. 7, 25, L. 4.5.1983, n. 184).
 La legge sull'adozione di minori riconosce il diritto del minore alla propria famiglia, accolto successivamente nella Convenzione di New York, 20.11.1989, ratificata con L. 27.5.1991, n. 176, intitolata ai diritti del fanciullo, che definisce tale ogni essere umano inferiore agli anni diciotto (art. 1), assicurando la protezione e le cure necessarie al loro benessere (artt. 2 e 3), e riconoscendo una serie di diritti, tra cui il diritto alla vita, alla sopravvivenza, allo sviluppo (art. 6), alla protezione contro lo sfruttamento economico e a non essere costretto a lavori che possono compromettere la salute, lo sviluppo psicofisico e l'educazione (art. 32). La Convenzione ha tipizzato nell'ordinamento sopranazionale il principio dell'ascolto del minore, inteso ad attribuire rilievo alla sua personalità e volontà, in relazione a provvedimenti che lo riguardano (T. min. Bari 16.7.2008).
 La Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori, adottata dal Consiglio d'Europa a Strasburgo il 25.1.1996, ratificata con L. 20.3.2003, n. 77, si applica ai minori che non hanno raggiunto l'età di 18 anni e mira a promuovere e a concedere loro diritti azionabili e a facilitarne l'esercizio facendo in modo che possano, essi stessi o tramite altre persone od organi, essere informati e autorizzati a partecipare ai procedimenti in materia di famiglia, che li riguardano, dinanzi ad un'autorità giudiziaria (artt. 1-3).
 L'art. 155 sexies, introdotto nel codice dalla L. 8.2.2006, n. 54, in tema di separazione personale dei coniugi, applicabile in via diretta, ex art. 4 della stessa legge, anche in caso di divorzio, di nullità del matrimonio e di cessazione della convivenza tra genitori non coniugati, prevede l'audizione da parte del giudice «del minore che abbia compiuto gli anni dodici e anche di età inferiore ove capace di discernimento».
 In campo penale, il minore ultraquattordicenne può proporre querela (art. 120 c.p.), può essere imputato, può esprimere il consenso valido per avere rapporti sessuali (sono invece richiesti sedici anni per rapporti sessuali con particolari categorie di persone, come l'insegnante, il tutore, ..); il minore può sempre testimoniare nel processo penale (eventualmente con modalità particolari, come l'uso di un vetro specchio a tutela della sua serenità del minore come stabilità tra l'altro dalla Corte di Cassazione, sezione VI penale, con sentenza 3 febbraio 2014 n. 5132), senza alcun limite di età, salva la valutazione della sua attendibilità.
 I minori sono peraltro considerati anche abilitati alla conclusione degli atti e contratti necessari a soddisfare le esigenze della vita quotidiana, tenuto conto della loro capacità di discernimento, che li mette al riparo dal compimento degli atti pregiudizievoli.
 5. (In)validità dei contratti stipulati dal minore
 Tradizionalmente si sostiene (mediante una finzione giuridica, cioè ritenendo che il minore acquisti in realtà per i genitori mediante lo schema previsto dall'art. 1389 Codice Civile) che il minore sia in grado di stipulare validamente i cd. microcontratti, cioè quei contratti che per valori in gioco, scarsa rilevanza economica, non costituiscano un pericolo per il patrimonio del minore (es. acquisto di un giornalino di fumetti, gomme da masticare, figurine ..).
 Ogni contratto concluso dal minore è sempre annullabile (entro 5 anni da quando il contratto è stato concluso): ciò tanto più quando supera una certa rilevanza economica.
 Ciò perchè ogni contratto è concluso da persona legalmente incapace di contrattare (art. 1425 Codice Civile, a patto che il minorenne non abbia nascosto la sua età con raggiri): ciò significa però che fino al suo annullamento (da parte dei contraenti o del giudice) il contratto è valido e vincolante.
 (1) Cfr. Commento all'art. 2 Codice Civile, Studio legale Leggi d'Italia, Copyright 2015, ampiamente citato nel testo.