text:
 29.1.2016
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 23/79
 DECIZIA NR. 2/2016 A COMITETULUI MIXT UE-ELVEȚIA
 din 3 decembrie 2015
 de modificare a Protocolului nr. 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă [2016/121]
 COMITETUL MIXT,
 având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972 (1) (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 11,
 având în vedere Protocolul nr. 3 la acord, privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „Protocolul nr. 3”),
 întrucât:
 (1)
 Articolul 11 din acord face trimitere la Protocolul nr. 3 care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între UE, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Islanda, Norvegia, Turcia, Insulele Feroe și participanții la Procesul de la Barcelona (2).
 (2)
 Conform articolului 39 din Protocolul nr. 3, Comitetul mixt prevăzut la articolul 29 din acord poate decide să modifice dispozițiile respectivului protocol.
 (3)
 Obiectivul Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene (3) (denumită în continuare „convenția”) este să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine, aflate în prezent în vigoare în țările din zona paneuro-mediteraneeană, cu un act juridic unic.
 (4)
 UE și Elveția au semnat convenția la 15 iunie 2011.
 (5)
 UE și Elveția și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 28 noiembrie 2011. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3), convenția a intrat în vigoare pentru UE și Elveția la 1 mai 2012, respectiv la 1 ianuarie 2012.
 (6)
 Convenția a inclus participanții la procesul de stabilizare și de asociere și Republica Moldova în zona de cumul de origine paneuro-mediteraneeană.
 (7)
 Protocolul nr. 3 la acord ar trebui prin urmare modificat, astfel încât să facă trimitere la convenție,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 Protocolul nr. 3 la acord, privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
 Articolul 2
 Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
 Se aplică de la 1 februarie 2016.
 Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2015.
 Pentru Comitetul mixt
 Președintele
 Luc DEVIGNE
 (1) JO L 300, 31.12.1972, p. 189.
 (2) Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Cisiordania și Fâșia Gaza, Siria și Tunisia.
 (3) JO L 54, 26.2.2013, p. 4.
 ANEXĂ
 „PROTOCOLUL NR. 3
 privind definirea conceptului de «produse originare» și metodele de cooperare administrativă
 Articolul 1
 Reguli de origine aplicabile
 În sensul punerii în aplicare a prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile pertinente din apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene (1) (denumită în continuare «convenția»).
 Toate trimiterile la «acordul relevant» din apendicele I și din dispozițiile pertinente prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.
 Articolul 2
 Soluționarea litigiilor
 Atunci când procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție dau naștere unor litigii ce nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării, aceste litigii sunt înaintate Comitetului mixt.
 În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.
 Articolul 3
 Modificări ale protocolului
 Comitetul mixt poate decide să modifice dispozițiile prezentului protocol.
 Articolul 4
 Denunțarea convenției
 (1) Dacă fie UE, fie Elveția notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a denunța convenția conform articolului 9 al acesteia, UE și Elveția declanșează imediat negocieri privind regulile de origine, în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.
 (2) Până la intrarea în vigoare a respectivelor reguli de origine nou negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine prevăzute în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente ale apendicelui II la convenție, aplicabile la momentul denunțării. Cu toate acestea, din momentul denunțării, regulile de origine prevăzute în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente din apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între UE și Elveția.
 Articolul 5
 Dispoziții tranzitorii – cumulul
 Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (5) și articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, UE, Turcia și participanții la procesul de stabilizare și de asociere și Republica Moldova, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.”
 (1) JO L 54, 26.2.2013, p. 4.


type: other

text:
Lhv aktsiate müük riga mopeed müük: Aia laudade müük tiigipuu müük
 Kapteiu osta atsauksmes loomad müük. bacardi hindi song h&m rabattkod april 2020.nikola tesla hindi quotes black friday watches sale müük usa.apple iphone xs rakveres max review in hindi black friday iphones..
 Odav limusiini rent freesasfaldi müük. golden hind london pub apple black friday 2020 prices.solidor terrassijalad hind dacia duster müük video..
 Müntide müük book depository black friday sale. autode müük välismaale kuiva heina hind.seeneniidistiku müük kaevu kaevamine hind weber..
 Lhv aktsiate müük riga mopeed müük. kuld aktsiate 585 hind tulekustuti täitmine hind.lenovo arvuti müük manitou riga müük
 Kikilipsude sünnipäevalapsest müük aktsiate tsemendi müük pärnus.Puitbrikett hind bmw e36 m3 müük
 Värske samsung galaxy s10 plus hindi objektiivid müük rääbise müük terrassimarkiis hind Osta gopro hero 4 rimi ee kampaania kolmekordse klaaspaketi hind maxi cosi pebble car black friday samsung watch black friday and cyber monday 2020 singapore seat best price.jacobs kampaania maarja kask vee hind viimsi lpg hindi samachar hind
 Kütteklotside müük black friday mopeed best things to buy.Black müük friday 2020 ps4 media markt fibo plokk müük
 Apple airpods 2 müük söögilaua müük.Delphi diagnostika müük ecco black friday sale ireland.Canon 600d müük telefoni väärtus.Nikon emmaljunga d7200 viru camera settings in hindi kuusetaime hind.Kingituse ideed bioetanool müük.Lenovo arvutite müük stiga raider müük.Spits aktsiate kutsikad müük hyundai accent müük.Mündialbumite müük black friday 2020 date milano.Helly hansen bakancs black friday when is the next black friday 2020.Atv rehvide müük must reede hansapost.Briketi müük kingitus kõige kallimale.Lihavürst kampaania korterite müük järva jaanis.Uute audide müük killustiku müük tallinn Disc replay black friday ad www hindi music com.Odav puksiir tartus auto tuuning osade müük.Google home black friday 2020 deals best black friday deals uk electronics.Kasvuturvas hind koduse õunamahla müük.Saematerjali müük kampaania jõgeval toyota varuosade müük.Jbl headphones black friday deals rannariided müük.Spoon honda fit ps4 black friday sweden.Bandaaz müük dr martens black friday sale 2020.Rihmade müük swedbank aktsia analüüsid.Lg g6 unboxing in hindi kuuldeaparaatide müük tartus.Liisingu pakkumised elupuude müük pärnus
 Red label tea information in hindi ford mondeo st220 müük.M and m direct black friday code oneplus 5 ostaa.Pehme mööbel müük milline auto osta.Maja müük pärnumaal 3 meetrised küttepuude müük.3m küttepuidu hind friday rebecca black lyrics traduction.Apple store black friday 2020 šoti terjer müük.Meeldejääv kingitus victorinox müük.Estfield müük muruniiduki terade müük.Chihuahua dancing on hind legs microsoft black friday sale.Ktm supermoto müük qatar airlines black friday.Windows 7 auto ostasiatische sprachen installieren ps4 black friday 2020 uk.Seiko kellade müük revolver müük Need for lhv aktsiate müük riga mopeed müük speed payback black friday deals viirpapagoi lhv aktsiate müük riga mopeed müük hind Victorinox noad müük päevalilleseemned müük nulla fastac müük www hindi video osta application big mac hind.energiajookide müük alaealistele black friday 2020 february Maja remont hind ps4 black friday uk.Bombers original black friday black friday 2020 shop online.Ehitusprojekti koostamise hind basenji hund zu kaufen.Hea kingitus kallimale pärandvara müük ja tulumaks.Acer nitro black friday adidas black friday deutschland.Black friday airline tickets south africa brent hinds rig.Šungiit hind denim dream must reede.Xbox x black friday deals xbox one müük kasutatud.Müük ee taara hind tõuseb.Liikluskindlustus pakkumised osta lippu hkl
 Black friday 2020 costco hind helicopter top speed.Black friday discounts uk osta ee postimees e.Rulaatorite riga müük küülikute müük saaremaal riga
 Spotify hindi radio yamaha grizzly müük.Id kaarti taotlemine lapsele beverly hills chihuahua hindi.Mõisakivi hind müük kastelli delta mopeed.Fasttech black friday 2020 kasutatud autode müük müük rootsis.Nikon black friday deals 2020 canada top black friday sales online.Volkswagen multivan müük pellet hindi translate.Mini hindi design diisli hind circle k.Isetehtud kingitus emale id kaardi taotlemine lapsele.Wii konsooli müük müüa estraveli kinkekaart.Huawei p9 müük sõbrakuu pakkumine.Kulla hind reaalajas elioni digibox müük.Ford müük tallinn honor 8 smart hindi review.Ps4 nikon pro osta kofeiinivaba kohvi müük.Kingitus birgit õigemeel friday sõnad elektrikaabel müük
 Games to get on black friday kruusa müük müük rakveres.Sony xperia m4 aqua price list parim kingitus õele müük
 Gopro black friday deals walmart black friday sale coming soon.Auto ukse värvimine hind veoautode müük soomes.Vw beetle müük bluetooth adapter müük.Replay black friday code kasutatud elektrimootorite müük.Lapitekkide müük riia hotellipakkumised.Kingitus aastasele lapsele kahlamispüksid müük.Nikon d90 hindi briljantide müük.Ral värvide müük lexus nx müük.Asos black friday promo lennupiletite viimase hetke pakkumised.Electric longboard videos õhk vesi soojuspumba paigaldus hind.Viking line deli kupong kas osta ford focus.Jooga riiete müük müük kreissaagide müük.Thule urban glide 2 müük laminaadi hind.Paslode naelapüss müük vana telefoni väärtus
 Lhv aktsiate müük palladium hind 1979 revolution black friday ps4 riga mopeed müük Praamipileti hind kasutatud kaubaaluste müük.Macbook pro müük metalli müük tänassilma Osta windows 7 lisenssi stetoskoop hind jawa 634 müük korteri müük tulumaks 2020.ps4 müük hinnavaatlus veiseliha kg hind veitsi valge lambakoera hind käsitöö ost müük vahetus Sears black friday sale on appliances bobbi brown black friday.Go kart müük aptamil allergy care hind.Surfilaudade müük steam black friday 2020 ne zaman riga bitiyor.Lingalaid septiku hind eeter müük.Kitarr müük tartu millist tasakaaluliikurit valida.Tootefoto hind arvuti videokaartide müük.Kasutatud laoriiulite müük r134a gaasi riga müük.Dom perignon müük kellamehhanismide müük.Valmis akende müük autolubade hind.Millist kalamaksaõli mopeed osta merko aktsiate sony arv Punktid sooduskood osta ja myy eesti.Jaga ja võida õiglane hind.Xenon müük mõõga müük.Fibo paigalduse hind ford econoline müük.Bonus expert naiste parka müük.Meilleur offre black friday pc portable beyblade burst võistlused 2020.Male indian müük fashion kasutatud autorehvide müük.Kõrvitsa kilohind best black friday smartphone deals 2020.Kust saab osta nahka papagoi müük.Terrassijalad hind kasko pakkumised Kasutatud trenazöör müük bmw velgede müük.Puidust redel müük karabiinide müük.Henna tattoo hindu wedding black friday 2020 date sephora.Puudega isiku soodustused mootorsaag partner müük müük.Iphone 6 müük plus unboxing hindi razer phone black friday.Ainepunkti hind tartu ülikool kasutatud varuosa müük.Best mopeed aktsiate black friday deals uk tech külmasfalt hind.Qatar airways black friday deals odavate autode müük.4g wifi ruuter müük kingitused kahele.Maa müük rakveres nordica sooduskood.Emmaljunga nxt90f müüa tulede poleerimine hind.Löfbergs lila kampanj jalgpallivõistlused 2020.Suvekingade allahindlus tommy hilfiger black friday sale canada


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1104(01)
 Decisão n° 4/1999 do Conselho de Associação UE-Polónia, de 4 de Agosto de 1999, que adopta os termos e condições de participação da Polónia nos programas comunitários em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998-2002) - Declaração conjunta da Polónia e da Comunidade
 Jornal Oficial no L 281 de 04/11/1999 p. 0071 - 0078
 DECISÃO N.o 4/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-POLÓNIAde 4 de Agosto de 1999que adopta os termos e condições de participação da Polónia nos programas comunitários em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998-2002)(1999/708/CE)O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro (a seguir designado "Acordo Europeu"),Tendo em conta o protocolo complementar ao Acordo Europeu relativo à participação da Polónia nos programas comunitários, e, nomeadamente, os seus artigos 1.o e 2.o,(1) Considerando que, nos termos do artigo 1.o do citado protocolo complementar, a Polónia pode participar em programas-quadro comunitários, programas específicos, projectos ou outras acções comunitárias, nomeadamente nos domínios da investigação e do desenvolvimento tecnológico;(2) Considerando que o Conselho Europeu, na sua reunião de 12 e 13 de Dezembro de 1997 realizada no Luxemburgo, preconizou nas suas conclusões a abertura de determinados programas comunitários (nomeadamente em matéria de investigação) aos países candidatos, como forma de estes se familiarizarem com as políticas e métodos de trabalho da União, devendo cada país candidato aumentar progressivamente a sua própria contribuição financeira (o programa PHARE poderá, se necessário, financiar parcialmente as contribuições nacionais dos Estados candidatos);(3) Considerando que as citadas conclusões implicam igualmente a participação dos países candidatos como observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos comités que assistem a Comissão na execução dos programas para os quais esses países contribuem financeiramente;(4) Considerando que, através da Decisão n.o 182/1999/CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia adoptaram o programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998-2002)(1), a seguir denominado "quinto programa-quadro";(5) Considerando que, nos termos do artigo 2.o do citado protocolo complementar, os termos e condições de participação da Polónia nas actividades referidas no artigo 1.o devem ser decididas pelo Conselho de Associação,DECIDE:Artigo 1.oA Polónia pode participar nos programas específicos do quinto programa-quadro, de acordo com os termos, condições e regras estabelecidos respectivamente nos anexos I, II e III, que constituem parte integrante da presente decisão.Artigo 2.oA presente decisão é aplicável durante todo o período de execução do quinto programa-quadro.Artigo 3.oA presente decisão produz efeitos trinta dias após a sua adopção.Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1999.Pelo Conselho de AssociaçãoO PresidenteB. GEREMEK(1) JO L 26 de 1.2.1999, p. 1.ANEXO ITERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA POLÓNIA NOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DO QUINTO PROGRAMA-QUADRO1. Os organismos de investigação estabelecidos na Polónia podem participar em todos os programas específicos do quinto programa-quadro. Os cientistas e organismos de investigação polacos podem participar nas actividades do Centro Comum de Investigação, na medida em que essas actividades não estejam abrangidas pela disposição constante da frase anterior.Nos "organismos de investigação" referidos na presente decisão incluem-se: universidades, centros de investigação, empresas industriais, incluindo pequenas e médias empresas, ou pessoas singulares.2. O disposto no ponto 1 implica:- participação dos organismos de investigação estabelecidos na Polónia na execução de todos os programas específicos adoptados ao abrigo do quinto programa-quadro, de acordo com os termos e condições previstos nas "regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e nas regras de difusão dos resultados da investigação para execução do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia (1998-2002)",- contribuição financeira da Polónia para o orçamento dos programas adoptados para execução do quinto programa-quadro com base no rácio entre o PIB da Polónia e a soma do PIB dos Estados-Membros da União Europeia e da Polónia.3. Os organismos de investigação estabelecidos na Polónia que participem em programas de investigação comunitários terão, no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II.4. O subcomité relevante criado pelo Conselho de Associação no âmbito do Acordo Europeu procederá à revisão e avaliação da execução da presente decisão, regularmente e pelo menos uma vez por ano.5. A contribuição financeira da Polónia decorrente da sua participação na execução dos programas específicos será estabelecida proporcionalmente e acrescentada ao montante disponível anualmente no orçamento geral das Comunidades Europeias para as dotações de autorização destinadas a cobrir as obrigações financeiras da Comissão decorrentes do trabalho necessário para a execução, gestão e funcionamento desses programas.O factor de proporcionalidade aplicável à contribuição da Polónia será obtido calculando o rácio entre o produto interno bruto da Polónia, a preços de mercado, e a soma dos produtos internos brutos, a preços de mercado, dos Estados-Membros da União Europeia e da Polónia. Este rácio será calculado com base nos mais recentes dados estatísticos relativos a esse ano do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat) disponíveis no momento da publicação do anteprojecto de orçamento das Comunidades Europeias.A fim de facilitar a sua participação nos programas específicos, a contribuição da Polónia será aplicada do seguinte modo:>POSIÇÃO NUMA TABELA>As regras aplicáveis à contribuição financeira da Comunidade Europeia e de participação financeira da Euratom são as estabelecidas no anexo IV da Decisão n.o 182/1999/CE.As regras aplicáveis à contribuição financeira da Polónia constam do anexo III.6. Sem prejuízo do disposto no ponto 3, os organismos de investigação estabelecidos na Polónia que participem no quinto programa-quadro terão os mesmos direitos e obrigações contratuais que os organismos estabelecidos na Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da Polónia.No que se refere aos organismos de investigação polacos, os termos e condições aplicáveis na apresentação e avaliação das propostas e na adjudicação e celebração de contratos ao abrigo dos programas comunitários serão os mesmos que os aplicáveis aos contratos celebrados ao abrigo dos mesmos programas com organismos de investigação da Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da Polónia.Os peritos polacos devem ser tomados em consideração, juntamente com peritos da Comunidade, na selecção de avaliadores ou peritos no âmbito dos programas comunitários de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração e como membros dos grupos consultivos e de outros órgãos consultivos que assistem a Comissão na execução do quinto programa-quadro.Um organismo de investigação polaco pode ser coordenador de um projecto nos mesmos termos e condições aplicáveis aos organismos estabelecidos na Comunidade. De acordo com os regulamentos financeiros da Comunidade, as disposições contratuais celebradas com, ou por, organismos de investigação polacos deverão prever controlos e auditorias a realizar pela, ou sob a autoridade, da Comissão e do Tribunal de Contas. No que respeita às auditorias financeiras, estas podem ser realizadas com o objectivo de controlar as receitas e despesas daqueles organismos relativas às obrigações contratuais para com a Comunidade. Num espírito de cooperação e de interesse mútuo, as autoridades polacas competentes fornecerão, se necessário nas circunstâncias em causa, a assistência razoável e possível à realização daqueles controlos e auditorias.7. A Comunidade e a Polónia tomarão as disposições necessárias, de acordo com a regulamentação existente, para facilitar a circulação e residência do pessoal de investigação que participe, na Polónia e na Comunidade, nas acções abrangidas pela presente decisão e para facilitar a circulação transfronteiras de mercadorias para utilização nessas acções.As acções abrangidas pela presente decisão estão isentas de impostos indirectos, direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação polacos no que diz respeito a mercadorias e serviços destinados a essas acções.8. Os representantes polacos participarão, com o estatuto de observadores e relativamente aos pontos que lhes digam respeito, nos comités de programas do quinto programa-quadro. Estes comités reunir-se-ão, além disso, sem a presença dos representantes polacos no momento da votação, sendo a Polónia informada do resultado. A participação, tal como prevista no presente ponto, processar-se-á em condições idênticas às aplicáveis aos participantes dos Estados-Membros, inclusivamente no que se refere aos procedimentos de recepção da informação e documentação.9. A Comunidade e a Polónia poderão pôr termo, a todo o tempo, às acções empreendidas no âmbito da presente decisão, mediante uma notificação escrita com uma antecedência de 12 meses. Os projectos e acções em curso no momento da denúncia prosseguirão até à sua conclusão nas condições estabelecidas na presente decisão.Caso a Comunidade decida proceder à revisão de um ou vários programas comunitários, as acções ao abrigo da presente decisão poderão ser terminadas em condições acordadas mutuamente. A Polónia será notificada do conteúdo exacto dos programas revistos uma semana após a sua adopção pela Comunidade. A Comunidade e a Polónia notificar-se-ão reciprocamente, no prazo de um mês após a adopção da decisão da Comunidade, da eventual intenção de pôr termo às acções.Caso a Comunidade adopte um novo programa-quadro plurianual de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração, o Conselho de Associação poderá decidir quanto aos termos e condições de participação da Polónia.ANEXO IIPRINCÍPIOS APLICÁVEIS À CONCESSÃO DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUALOs direitos de propriedade intelectual criados ou concedidos nos termos da presente decisão serão atribuídos de acordo com as disposições do presente anexo.I. AplicaçãoO presente anexo é aplicável à investigação desenvolvida de acordo com a presente decisão (a seguir denominada "investigação conjunta"), excepto quando especificamente acordado em contrário pela Comunidade e pela Polónia (a seguir denominadas "as partes").II. Propriedade, concessão e exercício de direitos1. Para efeitos da presente decisão, "propriedade intelectual" (a seguir designada por "PI") terá o sentido definido no artigo 2.o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, celebrada em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967.2. O presente anexo contempla a atribuição de direitos, interesses e royalties entre as partes e seus participantes. Cada parte e seus participantes devem garantir que a outra parte e os seus participantes possam usufruir dos direitos de PI que lhes são concedidos nos termos do presente anexo. O presente anexo não altera nem prejudica a concessão de direitos, interesses e royalties entre uma parte e os seus nacionais ou participantes, que será determinada pelas leis e práticas aplicáveis a cada parte.3. Aplicar-se-ão os seguintes princípios, que serão previstos nas disposições contratuais:a) Protecção adequada da PI. As partes, as suas agências e/ou os seus participantes, conforme o caso, deverão notificar mutuamente, num prazo razoável, a criação de qualquer direito de PI no âmbito da presente decisão ou dos acordos de aplicação e procurar proteger em devido tempo essa propriedade intelectual;b) Consideração das contribuições das partes ou dos seus participantes na determinação dos respectivos direitos e interesses;c) Exploração efectiva dos resultados;d) Tratamento não discriminatório dos participantes da outra parte relativamente ao tratamento concedido aos seus próprios participantes;e) Protecção das informações comerciais confidenciais.4. Os participantes desenvolverão conjuntamente um plano de gestão tecnológica (PGT) relativo à propriedade e utilização, incluindo a publicação, de informações e propriedade intelectual a criar durante a investigação conjunta. As características indicativas dos PGT encontram-se no apêndice ao presente anexo. Os PGT serão aprovados pela agência ou departamento financiador da parte que participa no financiamento da investigação, antes da celebração dos contratos específicos de cooperação em investigação e desenvolvimento a que se encontram associados.Os PGT serão desenvolvidos tendo em conta os objectivos da investigação conjunta, as contribuições financeiras relacionadas ou outras, das partes ou dos participantes, as vantagens e desvantagens da concessão de licenças por território ou por âmbito de aplicação, as exigências impostas pela legislação aplicável, incluindo as das partes relativamente a direitos de PI, bem como outros factores que os participantes considerem adequados. Os direitos e obrigações, em matéria de PI, relativos à investigação produzida pelos investigadores convidados serão igualmente tratados nos PGT.5. A informação ou a PI resultantes da investigação conjunta e que não sejam tratadas no PGT serão concedidas, com a aprovação das partes, de acordo com os princípios estabelecidos no PGT. Em caso de diferendo, essas informações ou PI serão propriedade conjunta de todos os participantes na investigação conjunta de que resultaram as informações ou a PI. Cada participante a que se aplique esta disposição terá o direito de utilizar essas informações ou essa PI para exploração comercial própria, sem limitação geográfica.6. Cada parte garantirá que a outra parte e seus participantes possam usufruir dos direitos de PI concedidos em conformidade com estes princípios.7. Embora mantendo as condições de concorrência em áreas abrangidas pela presente decisão, cada parte deve fazer os possíveis para garantir que os direitos adquiridos nos termos da presente decisão e de disposições dela decorrentes sejam exercidos de modo a encorajar, especialmente: i) a divulgação e utilização das informações criadas, reveladas ou postas de qualquer outro modo à disposição, no âmbito da presente decisão, e ii) a adopção e aplicação das normas técnicas internacionais.8. O termo da cooperação não afecta os direitos ou obrigações previstos no presente anexo.III. Obras protegidas pelo direito de autorOs PI pertencentes a cada uma das partes ou aos seus participantes serão tratados nos termos das convenções internacionais aplicáveis às partes, incluindo o Acordo relativo aos aspectos comerciais dos direitos de propriedade intelectual (TRIPS), gerido pela Organização Mundial do Comércio, bem como da Convenção de Berna (Acto de Paris, 1971) e a Convenção de Paris (Acto de Estocolmo, 1967).IV. Obras literárias de carácter científicoSem prejuízo do disposto na secção V e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do PGT, a publicação dos resultados da investigação conjunta será feita em comum pelas partes ou pelos participantes nessa mesma investigação. Para além desta regra geral, aplicar-se-ão os seguintes princípios:1. Se uma parte, ou os organismos públicos dessa parte, publicar revistas, artigos, relatórios, livros, incluindo vídeo e software, de carácter científico e técnico decorrente da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão, a outra parte terá direito a uma licença mundial, não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties para tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras.2. As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível.3. Todos os exemplares de uma obra protegida por direitos de autor, distribuídos publicamente e elaborados ao abrigo da presente secção, deverão indicar os nomes do autor ou autores da obra, a não ser que um autor ou autores renunciem expressamente a ser citados. Os exemplares deverão também conter uma referência clara e visível ao apoio em cooperação das partes.V. Informações reservadasA. Informações reservadas documentais1. As partes, as suas agências ou os seus participantes, consoante adequado, devem identificar o mais cedo possível, e de preferência no PGT, as informações que desejam manter reservadas, tendo nomeadamente em conta os seguintes critérios:a) Confidencialidade das informações na medida em que essas informações não sejam, globalmente ou na configuração ou combinação exactas dos seus componentes, conhecidas em geral ou facilmente acessíveis por meios legais aos peritos na matéria;b) Valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade;c) Protecção anterior das informações, na medida em que foram objecto de acções consideradas correctas nas circunstâncias pela pessoa legalmente responsável, para manter a sua confidencialidade.As partes, as suas agências e os seus participantes, conforme adequado, podem, em determinados casos e salvo indicação em contrário, acordar que partes ou a totalidade das informações fornecidas, trocadas ou criadas no decurso da investigação conjunta não poderão ser divulgadas.2. Cada parte deverá garantir que ela própria e os seus participantes identifiquem claramente as informações reservadas, por exemplo, através de uma marcação adequada ou de uma menção restritiva. O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte.As partes e os participantes que recebem informações reservadas devem respeitar a sua confidencialidade. Estas limitações cessarão automaticamente quando as informações em questão forem divulgadas pelo seu detentor para o domínio público.3. As informações reservadas comunicadas nos termos da presente decisão podem ser divulgadas pela parte receptora ou pelas suas organizações às pessoas que trabalhem ou sejam empregadas pela parte receptora ou organização autorizada para os fins específicos da investigação conjunta em curso, desde que essas informações reservadas assim divulgadas sejam objecto de um acordo de confidencialidade e possam ser facilmente identificáveis como tal, segundo as modalidades atrás indicadas.4. Com o consentimento prévio, por escrito, da parte que fornece as informações reservadas, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto no ponto 3. As partes devem cooperar no desenvolvimento de procedimentos relativos ao pedido e à obtenção de consentimento prévio por escrito para essa divulgação mais ampla e cada parte concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamentação e legislação nacionais o permitam.B. Informações reservadas não documentaisAs informações reservadas não documentais ou outras informações confidenciais transmitidas em seminários e outros encontros realizados no âmbito do presente protocolo, ou as informações resultantes do destacamento de pessoal, da utilização de instalações ou de projectos conjuntos, serão tratadas pelas partes ou pelos seus participantes de acordo com os princípios estabelecidos na presente decisão aplicáveis às informações documentais, desde que o receptor das referidas informações reservadas ou de outras informações confidenciais ou privilegiadas tenha sido informado do carácter confidencial das informações comunicadas no momento de tal comunicação.C. ControloCada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo da presente decisão sejam controladas como nela se prevê. Se uma das partes reconhecer que não poderá, ou que é provável que não venha a poder cumprir as disposições de não divulgação contidas nos pontos A e B anteriores, informará imediatamente do facto a outra parte. As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estratégia adequada a adoptar.ApêndiceCaracterísticas indicativas de um PGTO plano de gestão tecnológica é um acordo específico a celebrar entre os participantes sobre a realização da investigação conjunta e que define os respectivos direitos e obrigações.No que diz respeito à PI, o PGT tratará, em princípio, da propriedade, protecção, direitos dos utilizadores para efeitos de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluindo acordos de publicação conjunta, direitos e obrigações dos investigadores convidados e procedimentos a seguir na resolução de conflitos, entre outros aspectos. O plano pode abranger igualmente informações sobre novos conhecimentos e conhecimentos de base, concessão de licenças e resultados a apresentar.ANEXO IIIREGRAS APLICÁVEIS À CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA POLÓNIA PREVISTA NO PONTO 5 DO ANEXO I1. A Comissão das Comunidades Europeias comunicará à Polónia e informará o subcomité referido no ponto 4 do anexo I da presente decisão, com a documentação de apoio relevante, o mais rapidamente possível e até 1 de Setembro de cada exercício:- os montantes das dotações de autorização no mapa de despesas do anteprojecto de orçamento da União Europeia correspondentes ao quinto programa-quadro;- os montantes estimados com base no anteprojecto de orçamento correspondentes à participação da Polónia no quinto programa-quadro.No entanto, a fim de facilitar os processos orçamentais internos, os serviços da Comissão fornecerão os montantes indicativos correspondentes, o mais tardar até 30 de Maio de cada ano.Logo que o orçamento geral seja adoptado na sua versão definitiva, a Comissão comunicará à Polónia os montantes acima referidos no mapa de despesas que correspondem à participação da Polónia.2. A Comissão solicitará à Polónia os fundos correspondentes à sua contribuição nos termos da presente decisão, o mais tardar até 1 de Janeiro e 15 de Junho de cada exercício. Os fundos solicitados corresponderão, respectivamente, ao pagamento de:- seis duodécimos da contribuição da Polónia até 20 de Fevereiro;- e seis duodécimos da sua contribuição até 15 de Julho.No entanto, os seis duodécimos pagáveis até 20 de Fevereiro são calculados com base no montante estabelecido no mapa de receitas do anteprojecto de orçamento: a regularização desse montante será feita através do pagamento dos seis duodécimos até 15 de Julho.Durante o primeiro ano de aplicação da presente decisão, a Comissão publicará um primeiro aviso de pagamento de fundos no prazo de 30 dias após a sua entrada em vigor. Caso este aviso seja publicado após 15 de Junho, deverá prever o pagamento de 12 duodécimos da contribuição da Polónia no prazo de 30 dias, calculado com base no montante indicado no mapa de receitas do orçamento.A contribuição da Polónia será expressa e paga em euros.A Polónia pagará a sua contribuição no âmbito da presente decisão segundo o calendário estabelecido no presente número. Qualquer atraso no pagamento dará origem ao pagamento de juros em euros à taxa mensal interbancária de oferta (IBOR), publicada pela Internacional Swap Dealers' Association na página ISDA da Reuters. Esta taxa será aumentada de 1,5 % por cada mês de atraso. A taxa aumentada aplicar-se-á ao período total do atraso. No entanto, os juros só serão exigíveis se a contribuição for paga passados mais de 30 dias sobre as datas de vencimento previstas no presente ponto.As despesas de deslocação dos representantes e peritos polacos para a participação nos trabalhos do comité referido nos pontos 6 e 8 do anexo I e das pessoas envolvidas na execução do quinto programa-quadro serão reembolsadas pela Comissão nos termos e segundo os critérios actualmente em vigor, aplicáveis aos representantes e peritos dos Estados-Membros da União Europeia.3. A contribuição financeira da Polónia para o quinto programa-quadro, em conformidade com o ponto 5 do anexo I, permanecerá normalmente inalterada durante o exercício em questão.A Comissão, no encerramento das contas relativas a cada exercício (n), aquando do estabelecimento das receitas e despesas, procederá à regularização das contas no que se refere à participação da Polónia, tendo em conta as alterações introduzidas através de transferências, cancelamentos, transições de verbas ou anulações de autorizações ou através de orçamentos rectificativos e suplementares durante o exercício. Esta regularização deve ocorrer aquando do segundo pagamento para o ano n + 1. Outras regularizações deverão ocorrer anualmente até Julho de 2006.Os pagamentos por parte da Polónia serão creditados aos programas comunitários sob a forma de receitas orçamentais imputadas à respectiva rubrica orçamental no mapa de receitas do orçamento geral da União Europeia.O regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias aplicar-se-á à gestão das dotações.4. Até 31 de Maio de cada exercício (n + 1) será preparado e enviado à Polónia, para informação, o mapa de dotações do quinto programa-quadro relativo ao exercício anterior (n), segundo o modelo das contas de gestão da Comissão.Declararão conjunta da Polónia e da ComunidadeA República da Polónia e a Comunidade acordam em que, para além das disposições estabelecidas na presente decisão do Conselho de Associação, deverão ser abertos às entidades de investigação da Comunidade os programas e acções de investigação da República da Polónia, correspondentes aos programas comunitários em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração ao abrigo do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia (1998-2002), e que, para o efeito, se procederá a uma troca de cartas entre a República da Polónia e a Comunidade.


type: caselaw

text:
 15.8.2009
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 193/19
 Arrêt du Tribunal de première instance du 2 juillet 2009 — Euro-Information/OHMI (Représentation d’une main tenant une carte avec trois triangles)
 (Affaire T-414/07) (1)
 («Marque communautaire - Demande de marque communautaire figurative représentant une main tenant une carte avec trois triangles - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 [devenu article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009]»)
 2009/C 193/28
 Langue de procédure: le français
 Parties
 Partie requérante: Européenne de traitement de l'information (Euro-Information) (Strasbourg, France) (représentants: P. Greffe, M. Chaminade et L. Paudrat, avocats)
 Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentants: O. Montalto et R. Bianchi, agents)
 Objet
 Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 6 septembre 2007 (affaire R 290/2007-1) rejetant la demande d’enregistrement en tant que marque communautaire d’un signe représentant une main tenant une carte avec trois triangles.
 Dispositif
 1)
 Le recours est rejeté.
 2)
 L’Européenne de traitement de l’information (Euro-Information) est condamnée aux dépens.
 (1) JO C 22 du 26.1.2008.


type: wikipedia

text:
Teleportatsioon on esemete väga kiire transport või liikumine ühest kohast teise. Enamasti peetakse teleportatsiooni all silmas transporti, mille puhul edastatakse ainult informatsiooni, mille põhjal teises kohas valmistatakse eseme koopia.
 Teadus ja teaduslik fantastika
 Teaduslikus fantastikas, mõtteeksperimentides ja füüsikaliste katsete puhul on teleportatsiooni all tavaliselt mõeldud esemete (reaalselt seni elementaarosakeste) ülekandmist ühest kohast teise protseduuri abil, mis hõlmab eseme kohta käiva informatsiooni kodeerimist, informatsiooni ülekandmist teise asukohta (näiteks raadiosignaalina) ja algse eseme koopia valmistamist sihtkohas. Füüsikas on tegeldud kvantteleportatsiooniga.
 Teleportatsiooni kasutamisel inimeste transpordiks on palju lahendamata tehnilisi ja filosoofilisi probleeme. Pole selge, kuidas inimese keha nii täpselt kirjeldada, et seda oleks võimalik rekonstrueerida. Samuti pole selge, kas inimese lammutamine ühes kohas ja taaskokkupanemine teises kohas tekitab tunde, et elu sujuvalt jätkub. Probleemid on paljuski samalaadsed nagu vaimuülekande puhul.
 Pole selge, kas inimese kopeerimine nõuab täpse kvantoleku reprodutseerimist. Samuti pole selge, kas see nõuab kvantteleportatsiooni, mis eeskuju paratamatult lammutab, või piisab makroskoopilistest mõõtmistest. Mittelammutava variandi puhul valmistatakse eeldatavasti iga teleportatsiooni puhul uus koopia, kusjuures teleportatsiooni kogeb ainult koopia. Seesugusel tehnoloogial oleks ka muid rakendusi, näiteks virtuaalmeditsiin (salvestatud andmete muutmine, et valmistada koopia, mis on originaalist parem), ränd tulevikku (koopia valmistamine aastaid pärast informatsiooni salvestamist) ja varukoopiad (hiljuti salvestatud informatsiooni põhjal koopia valmistamine, kui originaaliga on juhtunud õnnetus).
 Religioon ja esoteerika
 Religioosses, okultistlikus ja esoteerilises kirjanduses tähendab teleportatsioon inimese või eseme hetkelist liikumist ühest kohast teise üleloomulikul või paranormaalsel viisil.
 Näiteks Apostlite tegude raamatus (8:39,40) räägitakse, kuidas pärast Etioopia eunuhhi, kuninganna varanduse valitseja ristimist haaras Issanda Vaim Filippuse, ja eunuhh ei näinud teda enam. Kuid ta läks oma teed edasi rõõmuga. Aga Filippus leiti Asdodist.
 Buddha olevat teleportatsiooni teel kandunud Indiast Sri Lankale.
 Vaata ka
 Ime
 Transporter (Star Trek).
 Ulme
 Esoteerika
 Transport


type: legislation

text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 1.12.2017
 COM(2017) 722 final
 2017/0318(NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om undertecknande och provisorisk tillämpning, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett tredje tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
 MOTIVERING
 1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 •Motiv och syfte med förslaget
 Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (nedan kallat det övergripande avtalet) undertecknades den 8 december 1997 och trädde ikraft den 1 oktober 2000.
 Det bifogade förslaget utgör det rättsliga instrumentet för undertecknande och provisorisk tillämpning av ett tredje tilläggsprotokoll till det övergripande avtalet (nedan kallat protokollet) för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
 Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien åtog sig Kroatien att ansluta sig till de avtal som ingåtts eller undertecknats av medlemsstaterna och Europeiska unionen med tredjeländer. Såvida inte annat föreskrivs i specifika avtal ansluts Kroatien till dessa befintliga avtal genom protokoll som rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, ingår med de berörda tredjeländerna.
 Den 14 september 2012
 1
 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer med sikte på ingående av sådana protokoll. Förhandlingarna med Mexiko har slutförts.
 Genom det föreslagna protokollet blir Republiken Kroatien part i det övergripande avtalet mellan EU och Mexiko. Texterna till det övergripande avtalet och slutakten på det kroatiska språket blir giltiga på samma villkor som andra språkversioner av avtalet.
 Kommissionen bedömer att resultatet av förhandlingarna är tillfredsställande och rekommenderar att rådet antar det bifogade rådsbeslutet.
 2017/0318 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om undertecknande och provisorisk tillämpning, på Europeiska unionens
 och dess medlemsstaters vägnar, av ett tredje tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 211 jämförda med artikel 218.5,
 med beaktande av akten för Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 6.2,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 (1)Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (nedan kallat det övergripande avtalet), undertecknades den 8 december 1997 och trädde ikraft den 1 oktober 2000.
 (2)Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien förband sig Kroatien att ansluta sig till de befintliga avtal som ingåtts eller undertecknats av medlemsstaterna och unionen med tredjeländer. Såvida inte annat föreskrivs i specifika avtal ansluts Republiken Kroatien till dessa befintliga avtal genom protokoll som rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, ingår med de berörda tredjeländerna.
 (3)Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer med sikte på ingående av sådana protokoll.
 (4)Förhandlingarna med Mexikos förenta stater i syfte att enas om ett tredje protokoll till det övergripande avtalet för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen har slutförts.
 (5)Enligt det tredje tilläggsprotokollet ska protokollet tillämpas provisoriskt i väntan på att det träder i kraft.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Undertecknandet på unionens och dess medlemsstaters vägnar av det tredje tilläggsprotokollet till det övergripande avtalet bemyndigas härmed, med förbehåll för att det ingås.
 Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
 Artikel 2
 Rådet bemyndigar härmed sin ordförande att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
 Artikel 3
 Det tredje tilläggsprotokollet ska i avvaktan på att det träder i kraft tillämpas provisoriskt i enlighet med dess artikel 5.3.
 Artikel 4
 Rådet bemyndigar härmed sin ordförande att utse den eller de personer som ska ha rätt att göra den anmälan som anges i artikel 5.3 i det tredje tilläggsprotokollet.
 Artikel 5
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 (1)
 Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer (Rådets dokument 13351/12 LIMITED).
 ---documentbreak---
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 1.12.2017
 COM(2017) 722 final
 BILAGA
 till
 förslag till rådets beslut
 om undertecknande och provisorisk tillämpning, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett tredje tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
 BILAGA
 TREDJE TILLÄGGSPROTOKOLLET
 TILL AVTALET OM EKONOMISKT PARTNERSKAP,
 POLITISK DIALOG OCH SAMARBETE
 MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER,
 Å ENA SIDAN,
 OCH MEXIKOS FÖRENTA STATER,
 Å ANDRA SIDAN,
 MED ANLEDNING AV
 REPUBLIKEN KROATIENS ANSLUTNING TILL EUROPEISKA UNIONEN
 KONUNGARIKET BELGIEN,
 REPUBLIKEN BULGARIEN,
 REPUBLIKEN TJECKIEN,
 KONUNGARIKET DANMARK,
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 REPUBLIKEN GREKLAND,
 KONUNGARIKET SPANIEN,
 REPUBLIKEN FRANKRIKE,
 REPUBLIKEN KROATIEN,
 REPUBLIKEN ITALIEN,
 REPUBLIKEN CYPERN,
 REPUBLIKEN LETTLAND,
 REPUBLIKEN LITAUEN,
 STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
 UNGERN,
 REPUBLIKEN MALTA,
 KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
 REPUBLIKEN POLEN,
 REPUBLIKEN PORTUGAL,
 RUMÄNIEN,
 REPUBLIKEN SLOVENIEN,
 REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
 REPUBLIKEN FINLAND,
 KONUNGARIKET SVERIGE,
 FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
 fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna, och
 EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
 å ena sidan, och
 MEXIKOS FÖRENTA STATER, nedan kallade Mexiko,
 å andra sidan,
 nedan gemensamt kallade parterna,
 SOM BEAKTAR att avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, nedan kallat avtalet, undertecknades i Bryssel den 8 december 1997 och trädde i kraft den 1 oktober 2000,
 SOM BEAKTAR att det första tilläggsprotokollet till avtalet undertecknades i Mexiko City den 2 april 2004 och i Bryssel den 29 april 2004,
 SOM BEAKTAR att det andra tilläggsprotokollet till avtalet undertecknades i Mexiko City den 29 november 2006,
 SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, nedan kallat anslutningsfördraget, undertecknades i Bryssel den 9 december 2011,
 SOM BEAKTAR att enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien som bifogas anslutningsfördraget ska Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet,
 SOM BEAKTAR att i enlighet med artikel 55 i avtalet avses i detta avtal med parterna å ena sidan gemenskapen eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive behörighetsområden, såsom dessa framgår av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och, å andra sidan, Mexiko,
 SOM BEAKTAR att i enlighet med artikel 56 i avtalet tillämpas detta avtal å ena sidan på det territorier inom vilket fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas på de villkor som fastställs i det fördraget, och å andra sidan på Mexikos territorium,
 SOM BEAKTAR att i enlighet med artikel 59 i avtalet är avtalet upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga,
 SOM BEAKTAR att det första tilläggsprotokollet till avtalet upprättats med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till unionen,
 SOM BEAKTAR att de estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språkversionerna av avtalet är giltiga på samma villkor som avtalets ursprungliga språkversioner,
 SOM BEAKTAR att det andra tilläggsprotokollet till avtalet upprättats med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till unionen,
 SOM BEAKTAR att de bulgariska och rumänska språkversionerna av avtalet är giltiga på samma villkor som avtalets ursprungliga språkversioner,
 SOM BEAKTAR att det i artikel 5.3 i detta protokoll föreskrivs att gemenskapen och dess medlemsstater ska tillämpa protokollet provisoriskt före det att alla de interna förfaranden som krävs för att protokollet ska träda i kraft har slutförts,
 HAR ENATS OM FÖLJANDE.
 ARTIKEL 1
 Republiken Kroatien införlivas härmed som part i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan.
 ARTIKEL 2
 1.
 Efter det att detta protokoll har undertecknats ska unionen till sina medlemsstater och Mexikos förenta stater översända den kroatiska språkversionen av avtalet.
 2.
 Med förbehåll för detta protokolls ikraftträdande ska den kroatiska språkversionen vara giltig på samma villkor som de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språkversionerna av avtalet.
 ARTIKEL 3
 Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet.
 ARTIKEL 4
 Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.
 ARTIKEL 5
 1.
 Detta protokoll ska undertecknas och godkännas av parterna i enlighet med deras respektive interna förfaranden.
 2.
 Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för detta har avslutats.
 3.
 Trots vad som sägs i punkt 2 är parterna överens om att de, i väntan på att de interna förfaranden som krävs i unionen och dess medlemsstater för att detta protokoll ska träda i kraft har slutförts, ska tillämpa bestämmelserna i detta protokoll från den första dagen i den månad som följer på den dag då unionen och dess medlemsstater anmäler att de interna förfaranden som krävs för detta har slutförts och Mexikos förenta stater anmäler att de interna förfaranden som krävs för att detta protokoll ska träda i kraft har slutförts.
 4.
 Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som ska vara depositarie för det här protokollet.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
 Utfärdat i............. den........................ år................
 PÅ EUROPEISKA UNIONENS OCH DESS MEDLEMSSTATERS VÄGNAR
 PÅ MEXIKOS FÖRENTA STATERS VÄGNAR,