type: caselaw

text:
 2.2.2015
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 34/54
 2014 m. gruodžio 8 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ/Komisija
 (Byla F-137/14)
 (2015/C 034/67)
 Proceso kalba: vokiečių
 Šalys
 Ieškovas: ZZ, atstovaujamas advokato H. Tettenborn
 Atsakovė: Europos Komisija
 Ginčo dalykas bei aprašymas
 Panaikinti 2014 m. sausio 29 d. Europos išorės veiksmų tarnybos (SEAE) sprendimą, kuriuo nutraukiami ją ir ieškovą siejantis neterminuoti darbo santykiai, ir prašymas atlyginti ieškovui padarytą moralinę žalą.
 Ieškovės reikalavimai
 Ieškovas prašo:
 —
 panaikinti SEAE sprendimą, apie kurį ieškovui buvo pranešta 2014 m. sausio 29 d. SEAE raštu, pagal kurį ją su ieškovu siejantys darbo santykiai bus nutraukti 2014 m. rugpjūčio 31 d. vidurnaktį taikant išankstinio 7 mėnesių įspėjimo terminą;
 —
 įpareigoti SEAE pervesti ieškovui atitinkamą nuostolių atlyginimo sumą, kurią turi nustatyti Tarnautojų teismas, atlyginti moralinę žalą, kurią jis patyrė dėl pirmoje reikalavimų dalyje nurodyto SEAE sprendimo;
 —
 įpareigoti SEAE atlyginti visą ieškovo patirtą turtinę žalą, konkrečiai pervedant visą nesumokėtą atlyginimą ir padengti visas ieškovo išlaidas, turėtas dėl neteisėtų SEAE veiksmų (atskaičius visas gautas nedarbo išmokas arba, prireikus, gautas pajamas už darbą);
 nepatenkinus šio reikalavimo, tuo atveju, jei dėl faktinių ar teisinių aplinkybių ieškovas nebus grąžintas į savo darbą ir (arba) nebus įdarbintas SEAE ankstesnėmis sąlygomis, įpareigoti SEAE atlyginti ieškovo patirtą turtinę žalą dėl to, kad buvo neteisėtai nutraukta jo profesinė veikla, atlyginant nuostolius sumai, atitinkančiai skirtumą tarp pajamų, kurias jis galėjo iš tikrųjų tikėtis ir pajamų, kurias ieškovas būtų gavęs, jei jo sutartis nebūtų buvusi nutraukta, atsižvelgiant į pensijos ir kitas išmokas, kurias jis galėjo gauti ir
 —
 priteisti iš SEAE bylinėjimosi išlaidas.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22003D0180
 Uradni list L 088 , 25/03/2004 str. 0061 - 0062
 Sklep Skupnega odbora EGPšt. 180/2003z dne 5. decembra 2003o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 143/2002 Skupnega odbora EGP z dne 8. novembra 2002 [1].(2) Uredbo (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV) [2], je treba vključiti vSporazum -SKLENIL:Člen 1Za točko 6 (Uredba (EGS/Euratom) št. 1182/71) Priloge XVI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:"6a. 32002 R 2195: Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV) (UL L 340, 16.12.2002, str. 1)."Člen 2Besedili Uredbe (ES) št. 2195/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.Člen 3Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.V Bruslju, 5. decembra 2003Za Skupni odbor EGPPredsednikH. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein[1] UL L 19, 23.1.2003, str. 11.[2] UL L 340, 16.12.2002, str. 1.[3] Ustavne zahteve niso sporočene.--------------------------------------------------


type: other

text:
Testi adottati - L-Erbgħa, 5 ta' Mejju 2010 - Kwittanza 2008: L-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd - P7_TA(2010)0100
 Indiċi Preċedenti Li jmiss Test sħiħ Proċedura : 2009/2130(DEC)Ċiklu ta' ħajja waqt sessjoniĊiklu relatat mad-dokument :
 A7-0105/2010Testi mressqa :
 L-Erbgħa, 5 ta' Mejju 2010 - Brussel
 P7_TA(2010)0100A7-0105/2010
 1.Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta“ Mejju 2010 dwar il-kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2008 (C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))
 – wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2008,
 – wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija(1)
 – wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta“ Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
 – wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 768/2005 tal-Kunsill tas-26 ta“ April 2005 li jistabbilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd(3)
 , u b'mod partikulari l-Artikolu 36 tiegħu,
 – wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta“ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002(4)
 – wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0105/2010),
 1. Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2008;
 2. Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni ta“ hawn taħt;
 3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).
 (1) ĠU C 304, 15.12.2009, p. 1.
 (3) ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.
 2.Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta“ Mejju 2010 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2008 (C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))
 1. Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2008;
 2. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni lid-direttur tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).
 3.Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta“ Mejju 2010 li tinkludi osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-Deċiżjoni tiegħu dwar il-kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2008 (C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))
 A. billi l-Qorti tal-Awdituri tistqarr li kisbet assigurazzjonijiet raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2008 huma affidabbli u li l-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom huma legali u regolari,
 B. billi fit-23 ta“ April 2009, il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2007(5)
 u li, fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni ta“ kwittanza, innota, inter alia:
 l-osservazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l-Aġenzija ma stabbilietx proċeduri xierqa sabiex tiddetermina l-fondi li għandhom jiġu trasferiti, wasslet biex tal-anqas EUR 125 000 jiġu ttrasferiti għas-sena ta“ wara mingħajr impenji legali,
 li skont il-Qorti tal-Awdituri l-Aġenzija kienet għadha ma ddokumentatx biżżejjed il-proċeduri għall-kontroll intern tagħha;
 1. Jinnota l-osservazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l-Aġenzija ma elaboratx programm ta“ ħidma pluriennali; jenfasizza għalhekk l-importanza tal-iżvilupp ta” dan id-dokument sabiex l-Aġenzija tkun tista“ torganizza b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-istrateġija tagħha u r-realizzazzjoni tal-għanijiet tagħha; jifraħ madankollu lill-Aġenzija għad-deċiżjoni tagħha li tiżviluppa dan id-dokument skont l-istrateġija fuq perjodu ta” żmien medju tal-Bord Amministrattiv tagħha;
 2. Jistieden, barra minn hekk, lill-Aġenzija biex tqis l-introduzzjoni tad-dijagramma ta“ Gantt fil-programmazzjoni ta” kull attività operattiva tagħha, sabiex tindika b'mod konċiż l-ammont ta“ żmien li jkun ħa kull membru tal-persunal fuq proġett u tħeġġeġ approċċ orjentat lejn il-kisba tar-riżultati;
 3. Jitlob lill-Aġenzija biex tistabbilixxi, f'tabella li għandha tinhmeż mar-rapport li jmiss tal-Qorti tal-Awdituri, tqabbil bejn dak li wettqet matul is-sena ta“ kwittanza eżaminata u dak li wettqet matul is-sena finanzjarja ta” qabel, bil-għan li l-awtorità ta“ kwittanza tkun tista” tevalwa aħjar ir-rendiment tal-Aġenzija minn sena għall-oħra;
 4. Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li l-Aġenzija tindirizza n-nuqqasijiet fl-ippjanar tal-attivitajiet tagħha sabiex, fil-futur, il-proċeduri li għandhom x'jaqsmu mal-istabbiliment tal-baġit ikunu stretti biżżejjed u jevitaw kull bżonn ta“ żieda u/jew tnaqqis fl-approprjazzjonijiet fil-linji baġitarji tagħha; jenfasizza, barra minn hekk, li din is-sitwazzjoni tmur kontra l-prinċipju tal-ispeċifikazzjoni; jinnota wkoll li, kuntrarju għar-regoli fis-seħħ, il-Bord Amministrattiv ma kienx mitlub jawtorizza t-trasferimenti u lanqas ma kien infurmat dwarhom; ħa nota, madankollu, li l-Aġenzija ħadet l-impenn li ttejjeb l-ippjanar u l-monitoraġġ tal-baġit u konsegwentement li tnaqqas l-għadd ta” emendi għall-baġit;
 5. Jinnota, ukoll, it-tweġiba tal-Aġenzija li tenfasizza li l-2008 kienet sena partikolarment diffiċli f'termini ta“ ppjanar tal-baġit, minħabba r-rilokazzjoni għas-sede definittiva tal-aġenzija;
 6. Jinnota l-osservazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li, kuntrarju għar-Regolament Finanzjarju, ċerti impenji legali (ammont total ta“ 1 400 000 EUR) ittieħdu qabel saru l-impenji korrispondenti tal-baġit;
 7. Jirrikonoxxi li s-Servizz ta“ Verifika Interna (IAS) identifika 15-il rakkomandazzjoni għall-Aġenzija, li disgħa minnhom kienu meqjusa bħala ”importanti ħafna“ u jirrelataw għall-ħtieġa tal-iżvilupp ta” sett ta“ indikaturi li jkopri l-attivitajiet kollha tal-Aġenzija, l-organizzazzjoni interna u l-istruttura proċedurali ta” appoġġ għall-garanzija ta“ ġestjoni, il-ġestjoni tar-riżorsi umani (fir-rigward tat-tisħiħ tal-proċeduri ta” reklutaġġ u sistemi ta“ dokumentazzjoni) u l-ħtieġa għall-proċeduri interni biex jitnaqqas id-dewmien fil-ħlasijiet tal-Aġenzija;
 8. Josserva li, fl-2008, ir-ritmu tar-reklutaġġ kien aktar mgħaġġel milli kien oriġinarjament ippjanat u li l-ammont ta“ approprjazzjonijiet meħtieġa għall-ħlas tal-pagi kienu ssottovalutati b'iktar minn 35% (madwar 1 300 000 EUR); jitlob, għalhekk lill-Aġenzija li ttejjeb il-monitoraġġ tal-eżekuzzjoni tal-baġit tagħha;
 9. Jirreferi, għal osservazzjonijiet oħra, ta“ natura orizzontali, li jakkumpanjaw id-deċiżjoni ta” kwittanza, għar-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta“ Mejju 2010 dwar ir-rendiment(6)
 , il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji.
 (5) ĠU L 255, 26.9.2009, p. 202.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31991D0395
 BESCHLUSS DES RATES vom 29. Juli 1991 über ein Programm "Jugend für Europa" (zweite Phase) (91/395/EWG) -
 Amtsblatt Nr. L 217 vom 06/08/1991 S. 0025 - 0030
 BESCHLUSS DES RATES vom 29. Juli 1991 über ein Programm "Jugend für Europa" (zweite Phase) (91/395/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Unterzeichnung des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben die Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit bekundet, "die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluß der europäischen Völker zu schaffen". Zur Erreichung dieses Ziels können nach dem Vertrag Maßnahmen getroffen werden, um die Freizuegigkeit von Arbeitnehmern, Selbständigen und Dienstleistungsempfängern zu sichern. Es ist angezeigt, gezielte Maßnahmen zu ergreifen, die bei den Jugendlichen Eigeninitiative wecken und bewirken, daß sie sich ihrer Fähigkeiten und ihrer Verantwortung stärker bewusst werden. Der Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen haben in ihren Entschließungen vom 13. Dezember 1976 (4) und vom 12. Juli 1982 (5) bekräftigt, daß die Jugendlichen in angemessener Weise auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben vorbereitet werden müssen, und haben hierzu Aktionsprogramme angenommen. Auf seiner Tagung vom 28. und 29. Juni 1985 hat der Europäische Rat die Schlußfolgerungen des Ad-hoc-Ausschusses für ein Europa der Bürger angenommen, in denen die Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft und ein echtes Netzwerk für den Jugendaustausch innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten empfohlen werden. Das Europäische Parlament hat sich in seinen Entschließungen vom 12. März 1981 zu den Jugendaktivitäten (6), vom 7. Juni 1983 zum Programm der Europäischen Gemeinschaften zur Förderung des Jugendaustauschs (7) und vom 16. Dezember 1983 zur Einführung eines europäischen Programms für einen freiwilligen Dienst von Jugendlichen (8) für eine Verstärkung der Gemeinschaftstätigkeiten auf diesem Gebiet ausgesprochen. Der Jugendaustausch stellt ein geeignetes Mittel dar, um den Jugendlichen eine bessere Kenntnis der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu vermitteln sowie den sozialen Zusammenhalt in der Gemeinschaft zu fördern. Er trägt somit zur Ausbildung und Vorbereitung des Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben und zur stärkeren Bewusstmachung ihrer Fähigkeiten und Verantwortung bei. Eine erhebliche qualitative und quantitative Verbesserung des Austauschs und der Mobilität von Jugendlichen kann durch verschiedene unterstützende und die einzelstaatlichen Maßnahmen ergänzende Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sowie durch die Berücksichtigung der Erfahrungen und des derzeitigen Beitrags der Einrichtungen, die bereits auf diesem Gebiet tätig sind, erreicht werden. Der Rat hat am 16. Juni 1988 mit dem Beschluß 88/348/EWG ein Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft (9) verabschiedet. Es ist nunmehr angebracht, dieses Programm auszudehnen. Es ist ein Programm mit einer Laufzeit von drei Jahren vorzusehen. Für die Durchführung dieses Mehrjahresprogramms wird ein Betrag von 25 Millionen ECU für notwendig erachtet. Der für das Jahr 1992 im Rahmen der derzeitigen finanziellen Vorausschau für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf 10 Millionen ECU. Die zur Finanzierung des Programms für die Zeit nach dem Haushaltsjahr 1992 zu bindenden Beträge müssen mit dem geltenden Finanzrahmen der Gemeinschaft im Einklang stehen. Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieses Beschlusses nur in Artikel 235 - BESCHLIESST: Artikel 1 Die zweite Phase des Programms "Jugend für Europa" zur Förderung des Austauschs und der Mobilität von Jugendlichen in der Gemeinschaft, im folgenden "Programm" genannt, wird hiermit für den Zeitraum vom 1. Januar 1992 bis 31. Dezember 1994 verabschiedet. Artikel 2 Der für die Durchführung des Programms für notwendig erachtete Betrag an Finanzmitteln der Gemeinschaft beläuft sich auf 25 Millionen ECU, wovon im Rahmen der finanziellen Vorausschau 1988 - 1992 10 Millionen ECU auf das Jahr 1992 entfallen. Der Betrag für die restliche Laufzeit des Programms muß mit dem geltenden Finanzrahmen der Gemeinschaft in Einklang stehen. Die Haushaltsbehörde legt die für jedes einzelne Haushaltsjahr verfügbaren Mittel nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Sinne von Artikel 2 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften fest. Artikel 3 Das Programm umfasst in seiner zweiten Phase eine Reihe von Maßnahmen, die im Anhang dargelegt sind und unmittelbar mit der Förderung des Austauschs und der Mobilität der Jugendlichen in der Gemeinschaft zusammenhängen. Diese Maßnahmen richten sich an Jugendliche zwischen 15 und 25 Jahren sowie an die Stellen, die bei der Förderung oder Durchführung von Austausch- oder Mobilitätsmaßnahmen für Jugendliche mitwirken. Die Ziele des Programms sind im Anhang aufgeführt. Artikel 4 (1) Die Kommission führt die zweite Phase des Programms nach Maßgabe dieses Beschlusses durch. (2) Bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe steht der Kommission ein Ausschuß mit beratender Funktion zur Seite, der sich aus zwei Vertretern je Mitgliedstaat zusammensetzt. Den Vorsitz des Ausschusses führt ein Vertreter der Kommission. Die Ausschußmitglieder können sich von Sachverständigen oder Beratern unterstützen lassen. Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen. Je ein Vertreter des Europarats und des Jugendforums der Europäischen Gemeinschaften nehmen an den Beratungen des Ausschusses als Beobachter teil. (3) Der Ausschuß kann alle Fragen, die die Durchführung und die Bewertung des Programms betreffen, prüfen. Die Kommission konsultiert ihn bezueglich - der Leitlinien für die Maßnahmen des Programms sowie seiner Funktionsweise und seiner Bewertung; - der Fragen im Zusammenhang mit der allgemeinen Ausgewogenheit in bezug auf den Austausch zwischen den Mitgliedstaaten sowie in bezug auf die verschiedenen Arten von Aktionen. (4) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls durch eine Abstimmung - festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. (5) Die Kommission berücksichtigt soweit irgend möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. Artikel 5 Die Kommission wird ersucht, dafür Sorge zu tragen, daß dieses Programm und sonstige Programme der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft bezueglich der Jugendlichen, insbesondere der Jugendaustausch im Rahmen des Programms TEMPUS, miteinander vereinbar sind und einander ergänzen. Dabei wird auch den Tätigkeiten des Europarats unter anderem im Bereich von Information und Ausbildung von Jugendbetreuern Rechnung getragen. Die Kommission trägt ferner für regelmässige Kontakte zu internationalen Organisationen Sorge, die auf dem Gebiet des Jugendaustauschs und der Mobilität von Jugendlichen tätig sind. Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten unterstützen die Verwirklichung der Ziele des im Anhang aufgeführten Programms und treffen hierzu die geeigneten Maßnahmen. (2) Jeder Mitgliedstaat a) benennt eine bereits bestehende Einrichtung oder schafft eine oder mehrere zuständige Einrichtungen, die auf einzelstaatlicher Ebene die Durchführung des Programms koordinieren, ohne daß sich deren Mandat auf diese Aufgabe zu beschränken braucht. Diese Einrichtungen arbeiten bei der kontinuierlichen Bewertung des Programms zusammen. b) bemüht sich, im Rahmen des Möglichen die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit Jugendliche, die an einem Austausch im Rahmen des Programms teilgenommen haben, nicht ihre Ansprüche, insbesondere nicht die Ansprüche auf Sozialleistungen verlieren. Artikel 7 Die Kommission trifft die erforderlichen Maßnahmen für die kontinuierliche Bewertung dieses Programms aufgrund von statistischen und sonstigen Angaben der in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) genannten Einrichtungen sowie aufgrund von anderen unabhängig zusammengetragenen Angaben und Analysen. Gegenstand dieser Bewertung sind die Durchführung des Programms und dessen Auswirkungen für die Jugendlichen. Ausgehend von dieser Bewertung legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat nach dem ersten Jahr der zweiten Phase einen Bericht über die Durchführung des Programms vor, worin auch die seit dem 1. Juli 1988 erzielten Ergebnisse des Programms berücksichtigt werden. Der Rat entscheidet vor Ablauf des Programms auf Vorschlag der Kommission über eine Überprüfung dieses Beschlusses. Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 1991. Im Namen des Rates Der Präsident H. VAN DEN BRÖK (1) ABl. Nr. C 308 vom 8. 12. 1990, S. 6. (2) ABl. Nr. C 158 vom 17. 6. 1991. (3) ABl. Nr. C 159 vom 17. 6. 1991, S. 5. (4) ABl. Nr. C 308 vom 30. 12. 1976, S. 1. (5) ABl. Nr. C 193 vom 28. 7. 1982, S. 1. (6) ABl. Nr. C 77 vom 6. 4. 1981, S. 58. (7) ABl. Nr. C 184 vom 11. 7. 1983, S. 22. (8) ABl. Nr. C 10 vom 16. 1. 1984, S. 286. (9) ABl. Nr. L 158 vom 25. 6. 1988, S. 42. ANHANG AKTION I Förderung von Projekten, die den Austausch und die Mobilität von Jugendlichen einschließen 1. Im Rahmen dieser Aktion bezieht sich der Begriff "Jugendaustausch" auf projektbezogene bi- und multilaterale Austauschmaßnahmen und Begegnungen, die auf der Grundlage gemeinsamer Vorhaben innerhalb der Gemeinschaft zwischen Gruppen von jugendlichen Gebietsansässigen zweier oder mehrerer Mitgliedstaaten im Alter zwischen 15 und 25 Jahren stattfinden und die sich von den Austauschmaßnahmen im Rahmen des Unterrichtswesens oder einer beruflichen Ausbildung unterscheiden. Diese Austauschmaßnahmen und Begegnungen von mindestens einwöchiger Dauer sollen es den Teilnehmern vor allem ermöglichen, Kenntnisse für das Erwerbs- und Arbeitsleben zu sammeln, indem sie: - einen Einblick in das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Leben des Gastlandes, insbesondere in die Lebensumstände und Probleme der Jugendlichen dank direkter Kontakte mit der örtlichen Bevölkerung im Gastland gewinnen; - mit Gruppen von Jugendlichen, die in verschiedenen Staaten der Gemeinschaft zu Hause sind, in Verbindung treten und mit ihnen zusammenarbeiten; - Ideen austauschen und gemeinsame Interessen mit Jugendlichen aus anderen Ländern, die am Austausch teilnehmen, entdecken; - das Bewusstsein ihrer Zugehörigkeit zu Europa stärken. 2. Die Ziele im Rahmen dieser Aktion des Programms "Jugend für Europa" sind: a) Förderung des Jugendaustauschs in der Europäischen Gemeinschaft für eine wachsende Zahl von Jugendlichen aus allen Mitgliedstaaten, insbesondere unter Einbeziehung der Regionen, in denen gewöhnlich wenig Austauschmöglichkeiten bestehen; b) qualitative Verbesserung des Jugendaustauschs, insbesondere durch eine Unterstützung bei der Vorbereitung und Organisation von Austauschvorhaben, damit eine maximale Wirkung erzielt wird und die Jugendlichen den grösstmöglichen Nutzen daraus ziehen können, insbesondere indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, sich aktiv an der Durchführung der Austauschmaßnahmen zu beteiligen; c) nach Möglichkeit Förderung der Vielfalt des Jugendaustauschs und Verbesserung der Ausgewogenheit zwischen den Mitgliedstaaten, unter anderem durch die Förderung multilateraler Austauschmaßnahmen, um vor allem die Teilnahme von Jugendlichen mit unterschiedlichem sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Hintergrund zu ermöglichen; d) die Unterstützung des Jugendaustauschs zur Entwicklung tragfähiger Beziehungen zwischen den Jugendlichen. Mit den Tätigkeiten im Rahmen dieser Aktion soll insbesondere die Teilnahme von Jugendlichen gefördert werden, für die es am schwierigsten ist, an den bestehenden Austauschprogrammen teilzunehmen. Die Vorhaben müssen, um von der Gemeinschaft unterstützt zu werden, gemeinsamen Kriterien in bezug auf Qualität, Wirkung und Effizienz entsprechend den Zielsetzungen des Programms genügen. 3. Folgende Maßnahmen können durchgeführt werden, damit die Jugendlichen aus Austauschmaßnahmen und Mobilität Nutzen ziehen können. a) Direkte Unterstützung für Projekte, die Austausch und Mobilitätsmaßnahmen einschließen a.1. Die Gemeinschaft setzt die Entwicklung ihres Systems der direkten finanziellen Unterstützung für Jugendaustauschmaßnahmen fort, die sich als kohärente Projekte in einen ausdrücklich pädagogischen Rahmen einfügen. a.1.1. Solche Projekte sind so anzulegen, daß die direkten und indirekten Auswirkungen des Austauschs unter dem Aspekt der Zusammenarbeit oder der Persönlichkeitsbildung - individuell oder in einer Gruppe - bewertet werden können. Nicht berücksichtigt werden Auslandsaufenthalte, die im Rahmen einer schulischen oder beruflichen Ausbildung erfolgen. Die finanzielle Beteiligung an den Austauschmaßnahmen nach vorliegendem Buchstaben beträgt vorbehaltlich der Bestimmungen der Nummer a. 1. 4 höchstens 50 % der anfallenden Gesamtkosten (Reise und Programm). a.1.2. Bei der Berechnung des Zuschusses, den ein Mitgliedstaat erhält, werden quantitative Ziele entsprechend dem Anteil der Jugendlichen zwischen 15 und 25 Jahren an seiner Bevölkerung festgelegt. Bei der Berechnung des Zuschusses wird ausserdem folgendes berücksichtigt: - das Bruttoinlandsprodukt jedes Mitgliedstaats; - die mittleren Kosten für die Reise zwischen den Mitgliedstaaten; - die Ausgewogenheit der Austauschbewegungen in der Gemeinschaft, auch unter Berücksichtigung der sprachlichen Gegebenheiten in der Europäischen Gemeinschaft. a.1.3. Die Zuschüsse werden vorrangig für projektbezogene Austauschvorhaben vergeben, die - ganz besonders auf Jugendliche aus benachteiligtem Milieu abgestellt sind; - Jugendliche mit unterschiedlichem sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Hintergrund zusammenbringen; - den Jugendlichen die europäische Dimension ins Bewusstsein rücken, z. B. aufgrund ihres multilateralen Charakters; - die aktive Beteiligung der Jugendlichen vom Beginn des Projektes an betonen; - Gebiete der Gemeinschaft betreffen, in denen es wenig Austauschmöglichkeiten gibt; - auf Jugendliche ausgerichtet sind, die in Randgebieten und/oder in sprachlich abgegrenzten Gebieten leben. a.1.4. Als Ergänzung zu den vorstehend aufgeführten Maßnahmen wird die Gemeinschaft positive Maßnahmen für benachteiligte Jugendliche ergreifen. In diesem Zusammenhang kann die finanzielle Unterstützung für Austauschmaßnahmen im Rahmen der Nummer a.1 für benachteiligte Jugendliche bis zu 75 % der Gesamtkosten betragen. Ferner wird die Gemeinschaft gegebenenfalls sonstige Vorbereitungs- und Begleitmaßnahmen zur Förderung einer angemessenen Beteiligung benachteiligter Jugendlicher unterstützen. Mindestens ein Drittel der Mittel, die den Mitgliedstaaten für unter Nummer a.1 fallende Maßnahmen bereitgestellt werden, sind für benachteiligte Jugendliche aufzuwenden. a.2. Es werden Zuschüsse auf experimenteller Basis für transnationale Projekte vergeben, damit Jugendliche an freiwilligen Diensten in einem anderen Mitgliedstaat teilnehmen können. Solche Tätigkeiten erstrecken sich insbesondere auf den Bildungs-, Sozial-, Kultur- oder Umweltschutzbereich. Als freiwillige Dienste im Sinne dieser Bestimmung gelten Tätigkeiten, bei denen Jugendliche Zeit und Arbeitsleistung in eine gemeinnützige Sache investieren; hierzu zählen jedoch nicht die in einigen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Wehrpflicht bestehenden Anforderungen bzw. Alternativleistungen. Die Organisatoren des Austauschs übernehmen die Versicherung für die Teilnehmer an diesem Austausch. b) Studienaufenthalte und Weiterbildungsmaßnahmen für Jugendbetreuer Im Rahmen der allgemeinen Durchführung des Programms unterstützt die Gemeinschaft weiterhin die kurzen Studienaufenthalte und Weiterbildungsmaßnahmen sowie Pilotvorhaben für Jugendbetreuer, insbesondere mit dem Ziel, - ihnen die Lage der Jugendlichen in andern Mitgliedstaaten bewusst zu machen; - die Kontakte zu ermöglichen, die für die Austauschmaßnahmen erforderlich sind; - die kulturübergreifende Bildung zu fördern. AKTION II Begleitende Maßnahmen 1. Zur Ergänzung und Förderung der obengenannten Maßnahmen kann die Kommission folgende Maßnahmen ergreifen: a) Förderung praktischer Maßnahmen zur Verbesserung der Mobilität der Jugendlichen in den einzelnen Mitgliedstaaten, insbesondere hinsichtlich der Einführung der in mehreren Mitgliedstaaten vorhandenen Jugendkarten zur Erleichterung des Zugangs zu bereits bestehenden Diensten auf einzelstaatlicher Ebene; b) Förderung gemeinsamer Tätigkeiten im Bereich der Jugendarbeit; c) Bereitstellung der für die Durchführung von Zuschuß- und Beihihilfeprogrammen erforderlichen technischen Sachkenntnis; d) das Auffinden von Mitteln und Wegen zur Überwindung der verschiedenen Hemmnisse, die eine Beteiligung an oder die Durchführung von Jugendaustauschvorhaben erschweren könnten; e) die Festlegung etwaiger neuer Aktionen, die durchgeführt werden können, um die in den bestehenden Jugendaustauschprogrammen aufgetretenen Lücken zu schließen, wobei den gesammelten Erfahrungen Rechnung zu tragen ist. 2. In Ergänzung zu den genannten Maßnahmen unterstützt die Kommission die Entwicklung von Tätigkeiten der in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) des Beschlusses genannten Einrichtungen. Diese Tätigkeiten werden insbesondere verbunden sein mit der Entwicklung a) von Informationen für Jugendliche und Jugendbetreuer über die im Rahmen dieses Programms unterstützten Tätigkeiten sowie Antrags- und Zuschußverfahren für jede Tätigkeit; b) von Beratungsmöglichkeiten, in deren Rahmen eine praktische Anleitung zur Vorbereitung von Austauschvorhaben sowie anderer im Rahmen dieses Programms zuschußberechtigter Projekte gegeben werden kann, einschließlich der möglichen Durchführung von Ausbildungskursen; c) von Koordinierungsmaßnahmen für Tätigkeiten und des Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den in den verschiedenen Mitgliedstaaten zuständigen Einrichtungen. Diese Einrichtungen tragen den diesbezueglichen Tätigkeiten der Mitgliedstaaten Rechnung; d) der Bewertung der Auswirkungen des Programms in qualitativer Hinsicht.


text:
 6.2.2017
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 38/41
 Rikors ippreżentat fl-1 ta’ Diċembru 2016 – Deichmann vs EUIPO – Vans (V)
 (Kawża T-848/16)
 (2017/C 038/55)
 Lingwa tar-rikors: il-Ġermaniż
 Partijiet
 Rikorrenti: Deichmann SE (Essen, il-Ġermanja) (rappreżentant: C. Onken, avukat)
 Konvenut: L-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO)
 Parti oħra quddiem il-Bord tal-Appell: Vans, Inc. (Cypress, California, l-Istati Uniti)
 Informazzjoni dwar il-proċedimenti quddiem l-EUIPO
 Applikant għat-trade mark kontenzjuża: il-parti l-oħra quddiem il-Bord tal-Appell
 Trade mark kontenzjuża kkonċernata: trade mark figurattiva tal-Unjoni Ewropea (Rappreżentazzjoni ta’ “V”) – Applikazzjoni għal reġistrazzjoni Nru 10 345 403
 Proċedimenti quddiem l-EUIPO: proċedimenti ta’ oppożizzjoni
 Deċiżjoni kkontestata: deċiżjoni tar-Raba’ Bord tal-Appell tal-EUIPO tal-20 ta’ Settembru 2016 fil-Każ R 2129/2015-4
 Talbiet
 —
 tannulla d-deċiżjoni kkontestata;
 —
 tikkundanna lill-EUIPO għall-ispejjeż.
 Motivi invokati
 —
 Ksur tal-Artikolu 151(2) tar-Regolament Nru 207/2009 flimkien mar-Regola 19(2)(a) tar-Regolament Nru 2868/95;
 —
 Ksur tar-Regola 19(2)(a)(ii) u (3), kif ukoll tar-Regola 20(1) tar-Regolament Nru 2868/95;
 —
 Ksur tal-prinċipji ta’ ċertezza legali, ta’ amministrazzjoni tajba, ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ non-retroattività


type: wikipedia

text:
Guillaume Morissette (1983 à Jonquière au Québec - ) est un auteur de fiction et poète canadien basé à Montréal, au Québec. Son travail a souvent été associé à la littérature alternative, le magazine Dazed le décrivant comme Canada's Alt Lit poster boy.
 Il a publié des fictions, des poèmes et des essais en ligne et sur papier, dans des lieux tels que Maisonneuve, Little Brother, Broken Pencil, Shabby Doll House et Thought Catalog. Il a été inscrit sur la liste des Écrivains à surveiller de en 2014.
 Son premier roman, New Tab, a été publié en 2014 par Véhicule Press. New Tab a été sélectionné par la Quebec Writers' Federation pour le Prix Hugh-MacLennan 2014 pour la fiction et pour le Prix Premier roman d'amazon.ca en 2015. Le roman a été traduit en français sous le titre Nouvel onglet.
 Il est également l'auteur du recueil de contes et de poèmes I Am My Own Betrayal (Je suis ma propre trahison), qui a été publié en 2012 par la Maison Kasini.
 Il habite à Montréal, où il est éditeur à Metatron, une petite maison d’édition indépendante.
 Références
 Voir aussi
 Liens externes
 Écrivain québécois


text:
DEKO NAMAI - žvakės,kvepiančios žvakės,aliejinės žvakės,vaškinės žvakės,plaukiojančios,tortinės žvakutės,dekoruotos žvakės,smilkalai
 PAGRINDINIS KONTAKTAI PRISTATYMAS KREPŠELIS
 (užsiregistruoti)
 Rankų darbo sojų vaško žvakės
 LOTUS žvakės
 Arbatinės sojų vaško
 Modelinas FIMO effect 56g.
 Modelinas Fimo effect 56g. Skaidrus, violetinė
 Tipas: polimerinio molio masė Paskirtis: įvairių formų modeliavimui. DĖMESIO! SAUGUMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA: Modelinas nėra žaislas. Tinka vaikams nuo 8 metų ir tik su suaugusiųjų priežiūra. Dirbant su šiuo modelinu negalima valgyti, gerti, rūkyti toje pačioje patalpoje kur yra dirbama. Baigus darbą būtina nusiplauti: rankas, įrankius, paviršių ant kurio buvo dirbama. NEVALGOMAS! Sukurtą dirbinį būtina išdegti nedidesnėje nei 130 laipsnių temperatūroje (rekomenduojama 110 laipsnių temperatūra) ir neilgiau kaip 30 min. Kitu atveju galimas dirbinio perkaitinimas ir nuodingų dujų išsiskirimas, galintis sukelti apsinuodijimą jomis. Jei įvyko apsinuodijimas dujomis ar netyčia buvo prarytas modelinas būtina iš karto kreiptis į medikus. Geriausia išdegti modeliną gerai vedinamoje patalpoje. Degamą darbelį padėkite ant stiklinio ar folija dengto paviršiaus ir tik tada dekite orkaitėje. Jokiu būdu nedegti mikro bangų krosnelėje! Išdegtas darbelis visiškai sukietės, kai atvės iki kambario temperatūros. Tada jau galima šlifuoti, lakuoti, dekoruoti. Pradaryta pakuotė laikoma suvyniota į faliuminio folija arba skaidrią plėvelę. Pakuotė: 56 g - 1 vnt.
 Modelinas Fimo effect 56g. Skaidrus, žalias
 Modelinas Fimo effect 56g. Skaidrus, oranžinė
 Modelinas Fimo effect 57g., granitinė
 Tipas: polimerinio molio masė Paskirtis: įvairių formų modeliavimui. DĖMESIO! SAUGUMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA: Modelinas nėra žaislas. Tinka vaikams nuo 8 metų ir tik su suaugusiųjų priežiūra. Dirbant su šiuo modelinu negalima valgyti, gerti, rūkyti toje pačioje patalpoje kur yra dirbama. Baigus darbą būtina nusiplauti: rankas, įrankius, paviršių ant kurio buvo dirbama. NEVALGOMAS! Sukurtą dirbinį būtina išdegti nedidesnėje nei 130 laipsnių temperatūroje (rekomenduojama 110 laipsnių temperatūra) ir neilgiau kaip 30 min. Kitu atveju galimas dirbinio perkaitinimas ir nuodingų dujų išsiskirimas, galintis sukelti apsinuodijimą jomis. Jei įvyko apsinuodijimas dujomis ar netyčia buvo prarytas modelinas būtina iš karto kreiptis į medikus. Geriausia išdegti modeliną gerai vedinamoje patalpoje. Degamą darbelį padėkite ant stiklinio ar folija dengto paviršiaus ir tik tada dekite orkaitėje. Jokiu būdu nedegti mikro bangų krosnelėje! Išdegtas darbelis visiškai sukietės, kai atvės iki kambario temperatūros. Tada jau galima šlifuoti, lakuoti, dekoruoti. Pradaryta pakuotė laikoma suvyniota į faliuminio folija arba skaidrią plėvelę. Pakuotė: 350 g - 1 vnt.
 Modelinas Fimo effect 57g., žvaigždžių dulkės
 Modelinas Fimo effect 56g. Skaidrus, geltonas
 Modelinas Fimo effect 56g. Skaidrus, raudonas
 Modelinas Fimo effect 56g. Skaidrus, mėlynas
 Modelinas Fimo effect 56g. Skaidrus, baltas
 Modelinas Fimo effect 56g. Sidabrinis su blizgučiais


text:
24.12.2005
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 330/25
 Ricorso presentato il 24 ottobre 2005 — Commissione delle Comunità europee/Reagecon Diagnostics
 (Causa T-391/05)
 (2005/C 330/60)
 Lingua processuale: l'inglese
 Parti
 Ricorrente: Commissione delle comunità europee [Rappresentante: L. Flynn, agente]
 Convenuta: Reagecon Diagnostics Ltd
 Domanda
 —
 Condannare la convenuta a pagare alla Commissione:
 —
 a)
 la somma di 169.658,65 Euro corrispondente a 161.953,99 Euro, quale somma capitale e a 7.704,66 Euro quali interessi di mora dal 21 ottobre 2005 al tasso del 5,53 %;
 —
 b)
 la somma di 24,53714 Euro, al giorno, quali interessi al tasso del 5,53 % a partire dal 16 novembre 2005, fino al giorno in cui il debito sarà stato interamente pagato.
 —
 Condannare la convenuta al pagamento delle spese relative al presente procedimento.
 Motivi e principali argomenti
 La Comunità europea, rappresentata dalla Commissione europea stipulava con la convenuta il contratto n. MAS3-CT-1998-0177, nel contesto del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine noto come «programma MAST III» (1). Il contratto aveva ad oggetto l'esecuzione di un progetto di cooperazione e ricerca detto «sviluppo e prova di un sistema di controllo e monitoraggio di elettrodi selettivi di ioni per l'azoto totale nelle acque marine» il cui svolgimento era previsto per 24 mesi dal 4 dicembre 1998.
 Il contratto prevedeva che la Commissione avrebbe concesso un aiuto finanziario al progetto di cui trattasi e il 6 dicembre 1998 veniva pagato alla convenuta un anticipo di 268.000 ECU. Un ulteriore pagamento intermedio di EUR 134.417 veniva effettuato il 6 settembre 2000. Gli importi così pagati dalla Commissione alla convenuta ammontavano a 402.417 EUR.
 La Commissione sottoponeva a verifica contabile il contratto il 24 e 25 settembre 2001. Dalla verifica è risultato che i contributi della Commissione fino a quel momento eccedevano di gran lunga il 50 % dei costi del progetto. Dalla verifica è altresì risultato che il rendiconto dei costi sottoposto da un altro partecipante al progetto era stato irregolarmente firmato dalla convenuta.
 Il 25 gennaio 2002, la convenuta, presentava un resoconto addizionale dei costi, per i periodi 1o dicembre 1999 e 30 novembre 2000.
 La Commissione espletava due controlli tecnici indipendenti del progetto e scambiava corrispondenza con il convenuto sui risultati della verifica contabile, dei detti due controlli e dei temi ivi affrontati. A seguito di ciò, la Commissione emetteva a carico della convenuta una nota di debito, con la quale chiedeva il rimborso dell'importo di 161.953,99 EUR, pari alla differenza tra i costi complessivi di EUR 240.463,01, accettati dalla Commissione e l'importo totale che la Commissione aveva precedentemente pagato alla convenuta.
 Con il suo ricorso la Commissione persegue la restituzione dell'importo di cui sopra, unitamente ai relativi interessi, conformemente alla legge irlandese, applicabile al contratto.
 (1) Decisione del Consiglio 23 novembre 1994, n. 94/804/CE, GU L 334, pag. 59


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 5.6.2019
 COM(2019) 256 final
 2019/0125(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií, Islandem a Norským královstvím
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Dohoda týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií, Islandem a Norským královstvím (dále jen „dohoda o pronájmu s posádkou“) byla sjednána Komisí na základě zmocnění Radou dne 21. prosince 2016.
 Vychází z dohody mezi EU a Spojenými státy americkými o letecké dopravě (dále jen „dohoda ATA“), která byla podepsána ve dnech 25. a 30. dubna 2007
 1
 , a potvrzuje vytvoření jasných a nerestriktivních ujednání týkajících se pronájmu s posádkou
 2
 , která se týkají leteckých dopravců obou stran dohody, čímž zpřesňuje příslušná ustanovení dohody ATA.
 Dohoda o pronájmu s posádkou nejenže vyřeší stávající spor o uplatňování příslušných ustanovení dohody ATA, ale rovněž zajistí jasnost a právní jistotu pro budoucí ujednání týkající se leteckých dopravců z EU, Islandu, Norska a USA. Očekává se rovněž, že vytvoří nové obchodní příležitosti pro letecké dopravce všech stran a posílí jejich spolupráci.
 •Obecné souvislosti
 Dohoda ATA mezi EU a USA předpokládá otevřený režim pronájmu s posádkou mezi stranami. Směrnice pro jednání stanoví obecný cíl vyjednat dohodu o pronájmu s posádkou s cílem upřesnit příslušná ustanovení dohody ATA a zrušit časová omezení týkající se pronájmu s posádkou, která se vztahují na letecké dopravce z EU, Islandu, Norska a USA.
 V souladu se směrnicemi pro jednání byla předloha dohody o pronájmu s posádkou parafována dne 8. března 2019.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Dohoda ATA mezi EU a USA je nejdůležitější dohodou o letecké dopravě na světě, která představuje více než 75 milionů míst za rok, a tvoří tak základ vnější politiky EU v oblasti letectví. Dohoda o pronájmu s posádkou vyřeší dlouhodobou nejistotu, pokud jde o uplatňování ustanovení dohody ATA o pronájmu s posádkou, a přispěje tak k řádnému fungování transatlantických vztahů v dané oblasti.
 Dohoda o pronájmu s posádkou je v souladu se všeobecnými pravidly EU ohledně pronájmu s posádkou: Ustanovení čl. 13 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1008/2008
 3
 v nedávno pozměněném znění
 4
 stanoví zrušení časových omezení prostřednictvím mezinárodní dohody o pronájmu s posádkou podepsané Unií, která je založena na dohodě EU o letecké dopravě podepsané před 1. lednem 2008.
 •Soulad s platnými předpisy vztahujícími se na oblast návrhu
 Dohoda o pronájmu s posádkou je v souladu se všeobecnými pravidly EU ohledně pronájmu s posádkou: Ustanovení čl. 13 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1008/2008 stanoví zrušení časových omezení prostřednictvím mezinárodní dohody o pronájmu s posádkou podepsané Unií, která je založena na dohodě EU o letecké dopravě podepsané před 1. lednem 2008.
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Ustanovení čl. 100 odst. 2 a čl. 218 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
 •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Nevztahuje se na tento návrh – dohoda o pronájmu s posádkou spadá podle čl. 3 odst. 2 SFEU do výlučné pravomoci EU.
 •Proporcionalita
 Dohoda o pronájmu s posádkou se omezuje na řešení předmětné otázky a jinými záležitostmi se nezabývá. Zaměřuje se výhradně na časová omezení týkající se v současnosti pronájmu s posádkou na transatlantickém trhu, a vnese tak více světla do ustanovení o pronájmu s posádkou v dohodě ATA.
 Kromě toho budou tradiční správní úkoly vykonávané v souvislosti se schvalováním ujednání o pronájmu s posádkou nadále plnit členské státy.
 •Volba nástroje
 Mezinárodní dohoda je jediným způsobem, jak dosáhnout zamýšleného cíle.
 3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 V různých fázích jednání byly konzultovány všechny členské státy EU, zúčastněné strany z celého hodnotového řetězce letectví a sociální partneři, včetně zejména odborových organizací. Připomínky vznesené v průběhu tohoto procesu byly vzaty v úvahu.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Posouzení dopadů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Účelnost právních předpisů a zjednodušení
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Základní práva
 Nevztahuje se na tento návrh.
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
 5.OSTATNÍ PRVKY
 •Shrnutí navrhované dohody
 Dohoda sestává z hlavního textu a společného prohlášení o ověřování dalších jazykových verzí.
 2019/0125 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií, Islandem a Norským královstvím
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Dne 21. prosince 2016 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání se Spojenými státy americkými, Islandem a Norským královstvím o dohodě týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou. Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 8. března 2019.
 (2)Dohoda by měla být podepsána a prozatímně prováděna Unií, s výhradou jejího pozdějšího uzavření,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Podpis Dohody týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií, Islandem a Norským královstvím se schvaluje jménem Unie, s výhradou pozdějšího uzavření uvedené dohody.
 Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie, s výhradou jejího uzavření.
 Článek 3
 Do doby vstupu dohody v platnost ji Unie uplatňuje prozatímně v souladu s čl. 7 odst. 2 dohody.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Úř. věst. L 134, 25.5.2007, s. 4.
 (2)
 Pronájem s posádkou je leasingové ujednání, kdy jeden letecký dopravce (pronajímatel) provozuje lety, při nichž poskytuje letadlo i posádku jinému leteckému dopravci (nájemci).
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3).
 (4)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/2 ze dne 11. prosince 2018, kterým se mění nařízení (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (Úř. věst. L 11, 14.1.2019, s. 1).
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 5.6.2019
 COM(2019) 256 final
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií, Islandem a Norským královstvím
 Dohoda týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou
 SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (dále jen „Spojené státy“), EVROPSKÁ UNIE, ISLAND a NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ (dále jen „Norsko“),
 uznávajíce prospěch z prosazování flexibility a spravedlivých a rovných příležitostí, pokud jde o provozní ujednání, která spolu uzavřeli letečtí dopravci podle čl. 10 odst. 9 dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě, podepsané ve dnech 25. a 30. dubna 2007, ve znění protokolu, kterým se mění dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě, podepsaného dne 24. června 2010 (dále jen „dohoda ATA mezi USA a EU“) a uplatňovaného na základě dohody o letecké dopravě mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií a jejími členskými státy, Islandem a Norským královstvím, podepsané ve dnech 16. a 21. června 2011 (dále jen „čtyřstranná dohoda ATA“);
 uznávajíce komplexní vztah v oblasti letectví, který mezi stranami vytvořily dohoda ATA mezi USA a EU a čtyřstranná dohoda ATA, a úzkou spolupráci mezi stranami, která se v souvislosti s těmito dohodami rozvinula;
 znovu potvrzujíce společný cíl stran, aby byla zajištěna nejvyšší stupeň bezpečnosti a ochrany v mezinárodní letecké dopravě, který se odráží v jejich podobných regulačních rámcích;
 uznávajíce existenci srovnatelných sociálních a ekonomických podmínek mezi stranami, pokud jde o mezinárodní leteckou dopravu; a
 rozhodnuty podporovat flexibilitu v provozních ujednáních mezi leteckými dopravci o pronájmu letadel s posádkou, jak jsou stanovena v dohodě ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA, a to prostřednictvím recipročního zrušení časových omezení takových ujednání, aniž by bylo jinak dotčeno uplatňování těchto dohod;
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této dohody:
 1.„Evropskými leteckými dopravci“ se rozumí letečtí dopravci Evropské unie a jejích členských států, Islandu a Norska, kteří jsou oprávněni poskytovat mezinárodní leteckou dopravu podle článku 4 dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA.
 2.„Stranou“ se rozumí Spojené státy, Evropská unie, Island nebo Norsko.
 3.„Leteckými dopravci USA“ se rozumí letečtí dopravci Spojených států, kteří jsou oprávněni poskytovat mezinárodní leteckou dopravu podle článku 4 dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA.
 4.„Pronájmem s posádkou“ se rozumí jakékoli ujednání mezi dvěma leteckými dopravci o poskytování letadla s posádkou pro mezinárodní leteckou dopravu.
 Článek 2
 Časová omezení
 1.Žádná strana nebude ukládat, a to ani na základě stanov nebo předpisů, časová omezení týkající se provozování jakéhokoli pronájmu s posádkou podle čl. 10 odst. 9 dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA, za předpokladu, že tento pronájem s posádkou je v souladu se všemi podmínkami uvedeného čl. 10 odst. 9.
 2.Žádné ustanovení odstavce 1 nelze vykládat tak, že omezuje právo strany jinak uplatňovat své stanovy a předpisy, pokud jde o ujednání o pronájmu s posádkou týkající se jejich leteckých dopravců a leteckých dopravců zemí, které nejsou stranami této dohody.
 Článek 3
 Konzultace
 Kterákoli ze stran může kdykoli požádat o konzultace s kteroukoli jinou stranou nebo stranami ohledně jakékoli záležitosti, jež se týká této dohody. Konzultace se zahájí v nejbližším možném termínu, avšak nejpozději do 60 dnů ode dne, kdy druhá strana obdrží žádost, nebo případně ode dne, kdy všechny ostatní strany obdrží žádost, není-li dohodnuto jinak. Tyto konzultace se mohou konat v souvislosti se zasedáním smíšeného výboru uvedeného v článku 18 dohody ATA mezi USA a EU.
 Článek 4
 Přezkum
 Strany podle potřeby přezkoumají provádění této dohody. Tento přezkum se může konat v souvislosti se zasedáním smíšeného výboru uvedeného v článku 18 dohody ATA mezi USA a EU.
 Článek 5
 Řešení sporů
 1.Jakýkoli spor vzniklý na základě této dohody, který není vyřešen konzultacemi podle článku 3, může být po dohodě stran sporu předán osobě nebo orgánu k rozhodnutí. Pokud se tak sporné strany nedohodnou, je spor na žádost jedné ze stran sporu předložen k rozhodčímu řízení za použití postupů uvedených v čl. 19 odst. 2 až 8 dohody ATA mezi USA a EU, s výjimkou případů uvedených v této dohodě.
 2.V případě sporu týkajícího se:
 a) dvou stran této dohody se výrazem „strana“ nebo „strany“ v čl. 19 odst. 2 až 8 dohody ATA mezi USA a EU v případě jeho uplatnění na spor podle této dohody rozumí strana nebo strany sporu podle této dohody.
 b)více než dvou stran této dohody mohou jedna nebo obě strany přizvat více stran k účasti v řízení popsaném v tomto článku. V případě takového sporu podle této dohody se všemi odkazy na „stranu“ v čl. 19 odst. 2 až 8 dohody ATA mezi USA a EU, při jeho uplatnění na tento spor, rozumí jedna strana sporu podle této dohody, a všemi odkazy na „strany“ v uvedeném článku, při jeho uplatnění na tento spor, se rozumí obě strany sporu podle této dohody.
 3.Pojmem „tato dohoda“ v čl. 19 odst. 3 a 7 dohody ATA mezi USA a EU, v případě jeho uplatnění na spor podle této dohody, se rozumí tato Dohoda týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií, Islandem a Norským královstvím.
 4.Odkaz na „členský stát“ v čl. 19 odst. 2 dohody ATA mezi USA a EU, v případě jeho uplatnění na spor podle této dohody, zahrnuje Island a Norsko.
 Článek 6
 Registrace u Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)
 Generální sekretariát Rady Evropské unie zaregistruje tuto dohodu a všechny její změny u organizace ICAO.
 Článek 7
 Vstup v platnost, prozatímní provádění, doba trvání a ukončení platnosti
 1.Tato dohoda vstoupí v platnost jeden měsíc po dni poslední nóty doručené v rámci výměny diplomatických nót mezi stranami, jíž se potvrzuje, že byly ukončeny všechny potřebné postupy pro vstup této dohody v platnost.
 2.Strany se dohodly na tom, že Spojené státy a Evropská unie budou tuto dohodu až do jejího vstupu v platnost prozatímně provádět ode dne podpisu Spojenými státy a Evropskou unií, a Norsko a Island ji budou prozatímně provádět počínaje buď dnem zahájení jejího prozatímního provádění Spojenými státy a Evropskou unií, nebo dnem jejího podpisu daným státem, podle toho, co nastane později.
 3.Buď Spojené státy, nebo Evropská unie mohou kdykoli písemně oznámit diplomatickou cestou ostatním stranám své rozhodnutí ukončit platnost této dohody nebo ukončit její prozatímní provádění podle odstavce 2 tohoto článku. Kopie oznámení se zároveň zašle organizaci ICAO. Platnost této dohody nebo její prozatímní uplatňování končí o půlnoci UTC 90 dnů ode dne písemného oznámení, není-li toto oznámení vzato zpět na základě dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií před koncem tohoto období.
 4.Buď Island, nebo Norsko mohou kdykoli písemně oznámit diplomatickou cestou ostatním stranám své rozhodnutí odstoupit od této dohody nebo ukončit její prozatímní provádění podle odstavce 2 tohoto článku. Kopie oznámení se zároveň zašle organizaci ICAO. Toto odstoupení nebo ukončení prozatímního provádění nabude účinnosti o půlnoci UTC 90 dnů ode dne písemného oznámení, není-li toto oznámení vzato zpět na základě dohody mezi stranou, která ho podala, Spojenými státy americkými a Evropskou unií před koncem tohoto období.
 5.Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení tohoto článku skončí platnost této dohody současně s ukončením platnosti dohody ATA mezi USA a EU nebo s ukončením prozatímního provádění uvedené dohody jejími stranami.
 6.Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení tohoto článku, pokud bude platnost čtyřstranné dohody ATA ukončena podle čl. 3 odst. 1 uvedené dohody, nebo ji strany uvedené dohody přestanou prozatímně uplatňovat, nebo pokud bude platnost uvedené dohody ukončena s ohledem na Norsko nebo Island podle čl. 3 odst. 3, platnost této dohody skončí vůči Norsku a/nebo Islandu ve stejný den, kdy nabude účinku uvedené ukončení prozatímního provádění nebo platnosti s ohledem na tyto strany.
 7.Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení tohoto článku, pokud Norsko a/nebo Island odstoupí od čtyřstranné dohody ATA podle čl. 3 odst. 2 uvedené dohody, pozbývá tato dohoda platnosti vůči straně nebo stranám odstupujícím od čtyřstranné dohody ATA ke stejnému dni, kdy nabude účinku odstoupení od čtyřstranné dohody ATA pro uvedenou stranu nebo strany.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 V ___ ve čtyřech vyhotoveních v anglickém jazyce dne ___ 2019.
 Za Spojené státy americké:
 Za Evropskou unii:
 Za Island:
 Za Norské království:
 Společné prohlášení
 Zástupci Spojených států, Evropské unie, Islandu a Norska potvrdili, že dohodu týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou, která má být podepsána pouze v anglickém znění, je třeba ověřit v ostatních jazycích způsobem stanoveným formou výměny dopisů mezi stranami.
 Toto společné prohlášení je nedílnou součástí dohody.
 Za Spojené státy americké:
 Za Evropskou unii:
 Za Island:
 Za Norské království:
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 5.6.2019
 COM(2019) 256 final
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií, Islandem a Norským královstvím
 Memorandum o konzultacích
 1.Dne 8. března 2019 dosáhly delegace Spojených států (USA), Evropské unie (EU), Islandu a Norska dohody, ad referendum, o znění dohody týkající se časových omezení ujednání o pronájmu letadel s posádkou (dále jen „dohoda“, připojená jako dodatek A), kterou zamýšlejí předložit svým příslušným orgánům ke schválení. Seznam členů delegací je uveden v dodatku B.
 2.Delegace USA a delegace EU vyjádřily názor, že autoři dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě, podepsané ve dnech 25. a 30. dubna 2007, ve znění protokolu, kterým se mění dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě, podepsaného dne 24. června 2010 („dohoda ATA mezi USA a EU“), si kladli za cíl podpořit flexibilitu provozních ujednání mezi leteckými dopravci podle čl. 10 odst. 9. Delegace USA, delegace EU, islandská delegace a norská delegace rovněž vyjádřily názor, že autoři dohody mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií a jejími členskými státy, Islandem a Norským královstvím o letecké dopravě (dále jen „čtyřstranná dohoda ATA“), kterou se uplatňují ustanovení dohody ATA mezi USA a EU na Island a Norsko, si kladli za cíl podpořit odpovídající flexibilitu.
 3.Delegace USA vyjádřila obavy, že uplatňování nařízení (ES) č. 1008/2008 brání výkonu obchodních práv leteckých dopravců USA podle dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA, a že se od roku 2014 prostřednictvím smíšeného výboru snažila zajistit, aby letečtí dopravci, kteří si to přejí, mohli působit na trhu s obchodním pronájmem podle čl. 10 odst. 9. Delegace USA připomenula značné úsilí ministerstva dopravy USA o vytvoření nových tržních příležitostí pro pronájem letadel s posádkou, které vyvrcholilo oznámením o revidovaných pokynech v únoru 2008, jak bylo zveřejněno ve federálním rejstříku, sv. 73, č. 41. Delegace USA dále uvedla, že jejím rozhodnutím zahájit jednání, navrhnout dohodu a předložit její znění ke schválení nebyl dotčen její postoj k výše uvedenému nařízení.
 4.V reakci na to delegace EU, islandská delegace a norská delegace uvedly, že nesdílejí obavy delegace USA, pokud jde o uplatňování nařízení (ES) č. 1008/2008, a že se domnívají, že zavedení časových omezení na provozování pronájmů s posádkou mezi evropskými leteckými společnostmi, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 1 dohody, ze strany Spojených států by bránilo evropským leteckým dopravcům, aby mohli vykonávat svá obchodní práva podle dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA. Uvedené delegace dále uvedly, že jejich rozhodnutím zahájit jednání, navrhnout dohodu a předložit její znění ke schválení nebyl dotčen jejich postoj k výše uvedenému nařízení a praxi USA.
 5.Zejména s ohledem na komplexní vztah v oblasti letectví mezi stranami dohody delegace EU, norská delegace a islandská delegace zdůraznily svůj názor, že tato dohoda nepředstavuje precedens pro sjednání rovnocenné dohody mezi EU, Islandem nebo Norskem a jakoukoli jinou zemí.
 6.V reakci na otázku delegace USA týkající se uplatňování nařízení (ES) č. 1008/2008 a této dohody Islandem a Norskem islandská delegace a norská delegace potvrdily, že Island a Norsko uplatňují nařízení (ES) č. 1008/2008 prostřednictvím začlenění uvedeného nařízení do Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“). Islandská delegace a norská delegace kromě toho uvedly, že dohoda bude dohodou podle mezinárodního práva veřejného, která je pro Island a Norsko závazná.
 7.Delegace EU uvedla, že podle právních předpisů EU, a zejména čl. 216 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), bude dohoda, která bude součástí práva EU, pro členské státy závazná, přestože nejsou smluvními stranami dohody jako součásti mezinárodního práva; v důsledku toho bude právo EU bránit členským státům v tom, aby jednaly v rozporu s dohodou, například ukládáním časových omezení na pronájmy s posádkou, které jsou s dohodou neslučitelné.
 8.Delegace EU dále uvedla, že EU má výlučnou pravomoc, na rozdíl od členských států, uzavřít dohodu v souladu s čl. 3 odst. 2 SFEU.
 9.V této souvislosti delegace EU uvedla, že pokud by členský stát jednal v rozporu s dohodou, například ukládáním časových omezení na pronájmy s posádkou, které jsou s dohodou neslučitelné, a porušoval tak svou povinnost vyplývající z práva EU, jehož je dohoda součástí, je Evropská komise podle Smlouvy o fungování EU orgánem EU odpovědným za prosazování práva EU a může podat žalobu proti členskému státu u Soudního dvora Evropské unie podle článku 258 SFEU. Dále delegace EU konstatovala, že pokud by členský stát jednal v rozporu s dohodou, byla by EU podle dohody za toto jednání odpovědná a podléhala by postupům uvedeným v článcích 3 a 5.
 10.V této souvislosti a v reakci na otázku delegace USA delegace EU potvrdila, že Evropská komise nemá podle právních předpisů EU, a zejména podle Dohody o EHP pravomoci k tomu, aby zajistila, že budou dohodu uplatňovat Norsko a Island. Možné porušení dohody Islandem nebo Norskem by podléhalo postupům uvedeným v článcích 3 a 5. Islandská a norská delegace tato prohlášení potvrdily.
 11.Delegace USA poznamenala, že dohoda má být prozatímně prováděna Spojenými státy v souladu s čl. 7 odst. 2 této dohody.
 12.V reakci na otázku delegace USA ohledně prozatímního uplatňování dohody a schopnosti EU zajistit toto uplatňování ze strany členských států delegace EU uvedla za prvé, že v souladu s čl. 218 odst. 5 SFEU má Rada EU na návrh Evropské komise přijmout rozhodnutí, kterým dá zmocnění k podpisu dohody a v souladu s čl. 7 odst. 2 této dohody k jejímu prozatímnímu uplatňování, a že takové rozhodnutí je podle článku 288 SFEU závazné v celém rozsahu. Dále konstatovala, že podle čl. 216 odst. 2 SFEU bude dohoda, včetně ustanovení o prozatímním uplatňování v čl. 7 odst. 2 uvedené dohody, pro členské státy závazná jako součást práva EU, a odkázala na postup stanovený v článku 258 SFEU, jehož cílem je zajistit, aby členské státy dodržovaly své povinnosti podle práva EU.
 13. V reakci na otázku delegace USA o prozatímním uplatňování dohody, pokud jde o Island a Norsko, islandská a norská delegace potvrdily, že dohoda bude prozatímně uplatňována ode dne podpisu v souladu s čl. 7 odst. 2 této dohody.
 14.Delegace USA v odpovědi na otázku delegace EU poskytla informace o americkém systému pro dlouhodobé udělování licencí pro pronájmy s posádkou. Letečtí dopravci, kteří o ně žádají, musí splňovat požadavky stanovené v části 212 hlavy 14 Sbírky federálních předpisů USA (14 C.F.R. Part 212). Tyto předpisy definují dlouhodobý pronájem s posádkou jako takový pronájem, který buď a) trvá déle než 60 dní, nebo b) je součástí série takových pronájmů, jež představují dlouhodobé ujednání trvající déle než 60 dnů. Delegace USA uvedla, že ministerstvo dopravy vydá prohlášení o operacích týkajících se služeb pronájmu s posádkou, pokud jsou splněny všechny požadavky, a rozhodne, že povolení je ve veřejném zájmu. Podmínky veřejného zájmu jsou uvedeny v hlavě 14 části 212 bodě 11 písm. b) a jsou pojednány v regulačních pokynech vydaných dne 15. února 2008 (73 Fed. reg. 10986). V této souvislosti delegace USA potvrdila prohlášení o uplatňování analýzy veřejného zájmu uvedená v bodech 27, 28, 29 a 31 memoranda o konzultacích z roku 2007 připojeného k dohodě ATA mezi USA a EU.
 15.Delegace USA uvedla, že v rámci již dlouho zavedené praxe ministerstvo dopravy žádosti o ujednání o pronájmu s posádkou, které podávají dopravci EU, Islandu a Norska, systematicky schvaluje. Všechny delegace poznamenaly, že očekávají, že tato praxe bude pokračovat způsobem, který bude v souladu s dohodou a s dohodou ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA.
 16.Delegace uvedly, že smíšený výbor uvedený v článku 18 dohody ATA mezi USA a EU má mandát k přezkumu provádění dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA, a tvoří jej strany čtyřstranné dohody ATA, mezi něž patří i strany, které nejsou stranami této dohody. Avšak vzhledem k tomu, že všechny strany této dohody jsou členy smíšeného výboru a že členské státy EU jsou podle práva EU dohodou vázány, přestože nejsou stranami dohody, vyjádřily delegace očekávání, že veškeré konzultace podle článku 3 dohody nebo přezkum podle článku 4 se budou konat v souvislosti s pravidelnými nebo zvláštními zasedáními smíšeného výboru uvedeného v čl. 18 odst. 1 dohody ATA mezi USA a EU. Delegace vyjádřily naději, že v případě veškerých takových konzultací napomůže povaha dotčeného fóra stranám dohody dospět k řešení.
 17.Delegace rovněž poznamenaly, že dohoda nemá vliv na mandát smíšeného výboru, který má řešit otázky týkající se ujednání o pronájmu s posádkou podle čl. 10 odst. 9 dohody ATA mezi USA a EU, včetně jejího uplatňování na základě čtyřstranné dohody ATA.
 18.Delegace USA a delegace EU uznaly jazykový režim EU. V tomto ohledu delegace EU připomněla, že podle práva EU má EU povinnost vypracovat dohodu v jazyce bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. Delegace EU vyjádřila názor, že tyto další jazykové verze by měly být ověřeny postupem stanoveným ve společném prohlášení (připojeném v dodatku C), přičemž všechny ověřené verze by měly mít stejnou hodnotu. Islandská delegace a norská delegace vyjádřily názor, že znění v islandském a norském jazyce by měla být ověřena stejným způsobem. Delegace USA vzala na vědomí postoj delegace EU, islandské delegace a norské delegace a potvrdila svůj závazek konstruktivně spolupracovat se všemi uvedenými delegacemi na řešení žádostí o ověření dalších jazykových verzí dohody postupem stanoveným ve společném prohlášení, přičemž však konstatovala, že dohoda ověření dalších jazykových verzí nevyžaduje.
 Za delegaci
 Za delegaci
 Spojených států amerických:
 Evropské unie:
 Terri L. Robl
 Carlos Bermejo Acosta
 Za delegaci
 Za delegaci
 Islandu:
 Norského království:
 Una Særún Jóhannsdóttir
 Øyvind Thorstein Ek


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/76
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 106/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o evropské demografické statistice (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 18z2 (nařízení Komise (EU) č. 349/2011) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „18z3.
 32013 R 1260: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o evropské demografické statistice (Úř. věst. L 330, 10.12.2013, s. 39).
 Pro účely dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Lichtenštejnsko je osvobozeno z povinnosti poskytovat údaje o pořadí živě narozeného dítěte.
 b)
 Ustanovení článku 4 se nepoužijí na státy ESVO.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1260/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 330, 10.12.2013, s. 39.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
er en by i Japan. Byen ligger ved Tokyobugten på sydsiden af øen Honshū. Den har indbyggere og er den næststørste by i Japan. Yokohama ligger omkring 30 km syd for Tokyo og udgør en del af Stor-Tokyo, som omfatter Tokyobugten og forstaden Chiba. Den er hovedby i Præfekturet Kanagawa. Yokohama er en af Japans vigtigste havnebyer med en omfattende maskin-, bil-, og tekstilindustri.
 Geografi
 Yokohama ligger på vestsiden af Tokyobugten omkring 30 km syd for Tokyo. Klimaet er mildt med en gennemsnitstemperatur på 16,6 °C med højeste og laveste temperaturer på henholdsvis 31,9 °C og 1,3 °C.
 Historie
 Yokohama var en lille fiskerlandsby indtil slutningen af Edo-perioden i midten af det 19. århundrede. I den periode var Japan et meget lukket land med sparsom kontakt til omverdenen, ikke mindst til Vesten. I 1850'erne kom en amerikansk krigsflåde imidlertid til landet og forlangte, at det åbnede en række havne for handel. Flåden lagde da til i bugten lige syd for Yokohama. Det herskende Tokugawa-shogunat accepterede dette forlangende i 1853, og det blev først besluttet at åbne den travle Kanagawa-juku, der lå på forbindelsesvejen mellem Edo og Kyoto/Osaka. Imidlertid var shogunatet utrygt ved denne placering, og derfor blev der opført havnefaciliteter i den lille søvnige Yokohama i stedet. Denne havn åbnede 2. juni 1859.
 Havnen blev snart knudepunktet for Japans udenrigshandel. Dette udmøntede sig blandt andet i etableringen af den første engelsksprogede avis i Japan, Japan Herald, der begyndte at udkomme i Yokohama i 1861. Udlændingene bosatte sig i et distrikt, der blev kaldt "Kannai" (inden for volden), idet det blev omgivet af en voldgrav. De fremmede opnåede diplomatisk beskyttelse såvel inden for som uden for voldgraven, hvilket dog gav en række praktiske problemer. Efter Meiji-restaurationen i 1868 blev havnen udvidet af hensyn til silkehandlen, hvor den vigtigste handelspartner var Storbritannien. Vestlig påvirkning nåede ofte Japan gennem Yokohama, som Japans første dagligt udsendte avis (1870) og landets første gasgadebelysning (1872). Samme år blev Japans første jernbaneforbindelse opført mellem Yokohama og Tokyo.
 I 1887 opførte britiske Samuel Cocking byens første kraftværk, der var kulbaseret. I første omgang var det til privat brug, men det blev grundlaget for byens elektricitetsværk. Byen opnåede selvstændige byrettigheder i 1889, og et årti senere blev den diplomatiske beskyttelse af udlændinge ophævet. På det tidspunkt var Yokohama den mest internationale by i Japan med udstrakte områder beboet af udlændinge.
 I begyndelsen af det 20. århundrede var byen præget af omfattende industrialisering. En lang række fabrikker blev opført, især i området mod nord i retning mod Kawasaki. Dette område fik efterhånden navnet Keihin. Den voksende industri bragte velstand til byen med en række velhavende handelsfamilier, der opførte fornemme beboelsesejendomme. Men samtidig virkede byen som magnet for den fattige landbefolkning, også fra Korea, der drog til byen for at arbejde i fabrikkerne, og de bosatte sig i området Kojiki-Yato, der blev et stort slumområde.
 1. september 1923 blev området ramt af et kraftigt jordskælv, hvorunder omkring 23.000 mennesker i byen omkom, og i dagene efter skælvet kom det til massakrer på koreanere i Kojiki-Yato som følge af rygter om sabotage mm. Dette førte til krigsretstilstand, der først blev ophævet 19. november samme år. Bygningsrester efter jordskælvet blev efterfølgende anvendt til landindvinding, og der blev opført parker på de nye landområder, bl.a. Yamashitaparken ved havnen, der åbnede i 1930.
 Byen nåede at blive genopbygget, inden den under anden verdenskrig blev kraftigt bombet af over tredive amerikanske bombetogter. Især det store angreb 29. maj 1945 gjorde stor skade, idet 7-8.000 mennesker omkom, og omkring 1/3 af byen blev lagt i ruiner denne dag.
 I årene efter krigen, hvor Japan var besat af amerikanske styrker fungerede Yokohama som en af de vigtigste transithavne for forsyninger og transport af amerikansk militærpersonnel. Det gjaldt ikke mindst under Koreakrigen. Efter besættelsens ophør flyttede de fleste amerikanske flådeaktiviteter til en base i Yokosuka lidt længere sydpå.
 I 1956 opnåede byen storbyrettigheder, og byen har siden fortsat sin udvikling mod en moderne storby. Fra de senere år kan nævnes opførelsen af bydelen Minato Mirai 21, der ligger på indvundet land, indledt i 1983. Her blev afholdt en den store Yokohama Exotic Showcase i 1989, hvorunder en magnetsvævebane for første gang i landets historie blev demonstreret, lige som verdens daværende største pariserhjul blev taget i brug. I 1993 åbnede Japans højeste bygning, Yokohama Landmark Tower, og i 2002 fandt finalen i VM i fodbold sted på Nissan Stadion i byen.
 Økonomi
 Byen er økonomisk velfunderet med betydende shipping-, bioteknologi- og halvlederbrancher. Nissan har meddelt, at den rykker sit hovedkvarter til Yokohama i 2010.
 Ledelse og administration
 Byen består af atten distrikter. Byrådet består af 92 medlemmer, og den siddende borgmester er Hiroshi Nakada pr. 11. maj 2007.
 Fodnoter
 Eksterne henvisninger
 Officiel hjemmeside
 Havnebyer i Japan


text:
 21.2.2009
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 44/73
 Sodba Sodišča za uslužbence (prvi senat) z dne 9. decembra 2008 – Efstathopoulos proti Evropskemu parlamentu
 (Zadeva F-144/07) (1)
 (Javni uslužbenci - Nekdanji začasni uslužbenci - Uredba (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 - Odpravnina - Upoštevanje dodatka za produktivnost pri določitvi skupnega bruto dohodka, prejetega v okviru novega delovnega mesta)
 (2009/C 44/128)
 Jezik postopka: grščina
 Stranke
 Tožeča stranka: S. Efstathopoulos (Chalandri, Grčija) (zastopnika: N. Korogiannakis in M. Michi, odvetnika)
 Tožena stranka: Evropski parlament (zastopnika: A. Lukošiūtė in A. Troupiotis, zastopnika)
 Predmet zadeve
 Razglasitev ničnosti Odločbe Parlamenta z dne 18. aprila 2007, ki vodi k zmanjšanju pokojnine tožeče stranke in k vračilu preveč izplačanih zneskov.
 Izrek sodbe
 1)
 Tožba se zavrne.
 2)
 Vsaka stranka nosi svoje stroške.
 (1) UL C 92, 12.4.08, str. 50.


text:
Shīnwār är ett distrikt i Afghanistan. Det ligger i provinsen Nangarhar, i den östra delen av landet, kilometer öster om huvudstaden Kabul.
 Omgivningarna runt Shīnwār är i huvudsak ett öppet busklandskap. Runt Shīnwār är det ganska tätbefolkat, med invånare per kvadratkilometer. Årsmedeltemperaturen i trakten är °C. Den varmaste månaden är juni, då medeltemperaturen är °C, och den kallaste är januari, med °C. Genomsnittlig årsnederbörd är millimeter. Den regnigaste månaden är mars, med i genomsnitt mm nederbörd, och den torraste är januari, med mm nederbörd.
 Källor
 Indelningar i Nangarhar (provins)


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0063
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0032 - 0033
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 63/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2163/2001 ze dne 7. listopadu 2001 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku silniční přepravy zboží [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 7d (rozhodnutí Komise 1999/35/ES) vkládá nový bod, který zní:"7e. 32001 R 2163: nařízení Komise (ES) č. 2163/2001 ze dne 7. listopadu 2001 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 291, 8.11.2001, s. 13)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2163/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 32.[2] Úř. věst. L 291, 8.11.2001, s. 13.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 22007A0124(02)
 Protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut
 Europeiska unionens officiella tidning nr L 017 , 24/01/2007 s. 0016 - 0016
 Protokolltill partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper utEUROPEISKA GEMENSKAPEN,å ena sidan, ochREPUBLIKEN KAZAKSTAN,å andra sidan,som beaktar följande:(1) Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat "partnerskaps- och samarbetsavtalet") trädde i kraft den 1 juli 1999.(2) Det har förts förhandlingar för att de principer i partnerskaps- och samarbetsavtalet som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter.(3) De vederbörliga ändringarna i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör antas.HAR ENATS OM FÖLJANDE.Artikel 1Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat "partnerskaps- och samarbetsavtalet") skall ändras på följande sätt:1. Hänvisningen till artikel 16 i artikel 11 skall utgå.2. Artikel 16 skall utgå.Artikel 2Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av partnerskaps- och samarbetsavtalet.Artikel 3Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet.Artikel 4Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive avtalsparts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 31980L0754
 Directive 80/754/CEE de la Commission, du 17 juillet 1980, modifiant l'annexe II de la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères
 Journal officiel n° L 207 du 09/08/1980 p. 0036 - 0036 édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 18 p. 0286 édition spéciale portugaise: chapitre 03 tome 18 p. 0286 édition spéciale finnoise: chapitre 3 tome 12 p. 0084 édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 12 p. 0084
 DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 17 juillet 1980 modifiant l'annexe II de la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (80/754/CEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/692/CEE (2), et notamment son article 21 bis, considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées à l'annexe II de la directive 66/401/CEE pour les motifs ci-après; considérant que les normes, en ce qui concerne la teneur maximale en nombre de graines de Rumex sp.p., doivent être adaptées aux normes de qualité normalement obtenue; considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier L'annexe II de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit. 1. À la section I, point 2 A, le texte de l'intitulé de la colonne 14 est remplacé par le texte suivant: «Rumex sp.p. autre que Rumex acetosella et Rumex maritimus». 2. À la section I, point 2 B, le texte de la lettre «(n)» est remplacé par le texte suivant: «Le dénombrement des graines de Rumex sp. p. autres que Rumex acetosella et Rumex maritimus peut ne pas être effectué à moins qu'il n'y ait doute sur le respect des normes fixées à la colonne 14». 3. À la section II, point 2 A, le texte de l'intitulé de la colonne 4 est remplacé par le texte suivant: «Rumex sp.p. autre que Rumex acetosella et Rumex maritimus». Article 2 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive au plus tard le 1er juillet 1980. 2. Les États membres veillent à ce que les semences de plantes fourragères ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1980. Par la Commission Finn GUNDELACH Vice-président (1)JO no 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (2)JO no L 205 du 13.8.1979, p. 1.


text:
Сонома () е окръг в Калифорния. Окръжният му център е град Санта Роза.
 Население
 Окръг Сонома е с население от 458 614 души. (2000) 96 души са отбелязали, че са от български произход на последното преброяване на населението.(2000)
 География
 Окръг Сонома е с обща площ от 4580 км2 (1768 мили2). Граничи на юг с окръг Марин, на югоизток с окръг Солано, на изток с окръг Напа, на североизток с окръг Лейк, а на север с окръг Мендосино.
 Градове
 Кловърдейл
 Петалума
 Ронърт Парк
 Санта Роза
 Себастопол
 Сонома
 Други населени места
 Глен Елън
 Дженър
 Дънканс Милс
 Елдридж
 Кемп Мийкър
 Кенуд
 Марк Уест
 Марк Уест Спрингс
 Пенгроув
 Сий Ранч
 Форествил
 Фрийстоун
 Вижте също
 Сан Франциско
 Район на залива на Сан Франциско
 Външни препратки
 Официална страница