type: legislation

text:
 31.1.2018
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 26/14
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2018/150 DELLA COMMISSIONE
 del 30 gennaio 2018
 che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2016/1240 per quanto riguarda i metodi di analisi e la valutazione qualitativa del latte e dei prodotti lattiero-caseari ammissibili all'intervento pubblico e all'aiuto all'ammasso privato
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) n. 1306/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul finanziamento, sulla gestione e sul monitoraggio della politica agricola comune e che abroga i regolamenti (CEE) n. 352/78, (CE) n. 165/94, (CE) n. 2799/98, (CE) n. 814/2000, (CE) n. 1290/2005 e (CE) n. 485/2008 del Consiglio (1), in particolare l'articolo 62, paragrafo 2, lettera i),
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento delegato (UE) 2016/1238 della Commissione (2) e il regolamento di esecuzione (UE) 2016/1240 della Commissione (3) stabiliscono le norme in materia di intervento pubblico e di aiuto all'ammasso privato. Il regolamento (CE) n. 273/2008 della Commissione (4) stabilisce i metodi applicabili per determinare se il latte e i prodotti lattiero-caseari soddisfano i requisiti di ammissibilità previsti nei suddetti regolamenti per l'intervento pubblico e l'aiuto all'ammasso privato.
 (2)
 Gli sviluppi tecnici realizzati nella metodologia impiegata per l'analisi e la valutazione qualitativa del latte e dei prodotti lattiero-caseari rendono opportuno introdurre alcune modifiche sostanziali a fini di semplificazione e per fornire riferimenti aggiornati alle norme ISO. A fini di chiarezza e razionalità, e vista la portata e la natura tecnica delle modifiche alle disposizioni del regolamento (CE) n. 273/2008, le disposizioni pertinenti di tale regolamento dovrebbero essere incorporate nel regolamento (UE) 2016/1240.
 (3)
 Al fine di assicurare la conformità con le nuove norme e i nuovi metodi in tutti gli Stati membri, i laboratori dovrebbero poter disporre di un periodo di tempo sufficiente per rivedere le procedure e applicare i metodi aggiornati.
 (4)
 È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) 2016/1240.
 (5)
 Ai fini della certezza del diritto è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 273/2008.
 (6)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Il regolamento di esecuzione (UE) 2016/1240 è così modificato:
 1)
 L'articolo 4 è così modificato:
 a)
 il paragrafo 1 è così modificato:
 i)
 la lettera d) è sostituita dalla seguente:
 «d)
 per il burro: nell'allegato IV, parti I e I bis, del presente regolamento;»
 ii)
 la lettera e) è sostituita dalla seguente:
 «e)
 per il latte scremato in polvere: nell'allegato V, parti I e I bis, del presente regolamento.»;
 b)
 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
 «2. I metodi per determinare la qualità dei cereali, del burro e del latte scremato in polvere ammissibili all'intervento pubblico di cui agli allegati I, IV e V rispettivamente, sono definiti nell'ultima versione delle pertinenti norme europee o internazionali, secondo il caso, in vigore almeno 6 mesi prima del primo giorno del periodo d'intervento pubblico quale definito all'articolo 12 del regolamento (UE) n. 1308/2013.»;
 2)
 è inserito il seguente articolo 60 bis:
 «Articolo 60 bis
 Disposizioni specifiche sui controlli relativi all'intervento pubblico e all'aiuto all'ammasso privato per il latte e i prodotti lattiero-caseari
 1. L'ammissibilità del burro, del latte scremato in polvere e del formaggio al beneficio degli aiuti all'ammasso privato è stabilita secondo i metodi previsti negli allegati VI, VII e VIII rispettivamente.
 Tali metodi sono stabiliti facendo riferimento all'ultima versione delle pertinenti norme europee o internazionali, secondo il caso, in vigore almeno 6 mesi prima del primo giorno del periodo d'intervento pubblico quale definito all'articolo 12 del regolamento (UE) n. 1308/2013.
 2. I risultati dei controlli effettuati applicando i metodi stabiliti nel presente regolamento sono valutati conformemente all'allegato IX.»;
 3)
 gli allegati sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il regolamento (CE) n. 273/2008 è abrogato.
 Articolo 3
 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2018
 Per la Commissione
 Il presidente
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) GU L 347 del 20.12.2013, pag. 549.
 (2) Regolamento delegato (UE) 2016/1238 della Commissione, del 18 maggio 2016, che integra il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'intervento pubblico e l'aiuto all'ammasso privato (GU L 206 del 30.7.2016, pag. 15).
 (3) Regolamento di esecuzione (UE) 2016/1240 della Commissione, del 18 maggio 2016, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'intervento pubblico e l'aiuto all'ammasso privato (GU L 206 del 30.7.2016, pag. 71).
 (4) Regolamento (CE) n. 273/2008 della Commissione, del 5 marzo 2008, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda i metodi di analisi e la valutazione qualitativa del latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU L 88 del 29.3.2008, pag. 1).
 ALLEGATO
 Gli allegati del regolamento di esecuzione (UE) 2016/1240 sono così modificati:
 1)
 l'allegato IV è così modificato:
 a)
 nella parte I, punto 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
 «Ciascun campione deve essere valutato singolarmente. Non sono ammesse ripetizioni del campionamento e della valutazione.»;
 b)
 è aggiunta la seguente parte I bis:
 «PARTE I bis
 Metodi di analisi del burro non salato destinato all'intervento pubblico
 Parametro
 Metodo
 Grasso (1)
 ISO 17189 o ISO 3727 parte 3
 Acqua
 ISO 3727 parte 1
 Materie secche non grasse
 ISO 3727 parte 2
 Acidità delle materie grasse
 ISO 1740
 Indice di perossidi
 ISO 3976
 Grassi diversi da quelli del latte
 ISO 17678
 Caratteristiche organolettiche
 ISO 22935 parti 2 e 3 e tabella di punteggio di seguito riportata.
 Tabella di punteggio
 Aspetto
 Consistenza
 Gusto e aroma
 Punti
 Osservazioni
 Punti
 Osservazioni
 Punti
 Osservazioni
 5
 Molto buono
 tipo ideale
 massima qualità
 (uniformemente asciutto)
 5
 Molto buono
 tipo ideale
 massima qualità
 (ben spalmabile)
 5
 Molto buono
 tipo ideale
 massima qualità
 (aroma finissimo assolutamente puro)
 4
 Buono
 (nessun difetto evidente)
 4
 Buono
 (nessun difetto evidente)
 4
 Buono
 (nessun difetto evidente)
 1, 2 o 3
 Qualunque difetto
 1, 2 o 3
 Qualunque difetto
 1, 2 o 3
 Qualunque difetto»
 2)
 all'allegato V è aggiunta la seguente parte I bis:
 «PARTE I bis
 Metodi di analisi del latte scremato in polvere destinato all'intervento pubblico
 Parametro
 Metodo
 Proteine
 ISO 8968 parte 1
 Grasso
 ISO 1736
 Acqua
 ISO 5537
 Acidità
 ISO 6091
 Lattati
 ISO 8069
 Prova di fosfatasi
 ISO 11816 parte 1
 Indice di insolubilità
 ISO 8156
 Particelle combuste (2)
 ADPI
 Microrganismi
 ISO 4833 parte 1
 Latticello
 Appendice I
 Siero di latte presamico (3)
 Appendici II e III
 Siero di latte acido (4)
 ISO 8069 o controlli in loco
 Controlli organolettici (5)
 ISO 22935 parti 2 e 3
 Appendice I
 LATTE SCREMATO IN POLVERE: DETERMINAZIONE DELLA QUANTITÀ DI FOSFATIDILSERINA E FOSFATIDILETANOLAMINA
 Metodo: HPLC in fase inversa
 1. OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE
 Il metodo descrive una procedura per la determinazione quantitativa della fosfatidilserina (PS) e della fosfatidiletanolamina (PE) nel latte scremato in polvere (LSP) ed è adatto per rivelare particelle solide di latticello nel LSP.
 2. DEFINIZIONE
 Contenuto di PS + PE: la frazione in massa di sostanza determinata utilizzando la procedura qui specificata. Il risultato è espresso in milligrammi di dipalmitoilfosfatidiletanolamina (PEDP) per 100 g di polvere.
 3. PRINCIPIO DEL METODO
 Estrazione degli amminofosfolipidi mediante metanolo da latte in polvere ricostituito. Determinazione di PS e PE come derivati della dialdeide o-ftalica (OPA) mediante HPLC in fase inversa (RP) e rivelazione per fluorescenza. Quantificazione del contenuto di PS e PE nel campione d'analisi per riferimento ad un campione standard contenente una quantità nota di PEDP.
 4. REAGENTI
 Tutti i reagenti devono essere di purezza analitica riconosciuta. L'acqua deve essere distillata o di purezza almeno equivalente, salvo diversamente specificato.
 4.1. Materiale standard: PEDP, purezza 99 % minimo
 Nota: Il materiale standard deve essere conservato a – 18 °C.
 4.2. Reagenti per le preparazioni del campione standard e del campione d'analisi
 4.2.1. Metanolo per HPLC
 4.2.2. Cloroformio per HPLC
 4.2.3. Triptamina monocloridrato
 4.3. Reagenti per la derivatizzazione con dialdeide o-ftalica
 4.3.1. Idrossido di sodio, soluzione acquosa 12M
 4.3.2. Acido borico, soluzione acquosa 0,4M regolata a pH 10,0 con idrossido di sodio (4.3.1)
 4.3.3. 2-mercaptoetanolo
 4.3.4. Dialdeide o-ftalica (OPA)
 4.4. Solventi per l'eluizione HPLC
 4.4.1. I solventi di eluizione devono essere preparati utilizzando reagenti per HPLC
 4.4.2. Acqua per HPLC
 4.4.3. Metanolo di purezza fluorimetrica controllata
 4.4.4. Tetraidrofurano
 4.4.5. Diidrogenofosfato di sodio
 4.4.6. Acetato di sodio
 4.4.7. Acido acetico
 5. APPARECCHIATURA
 5.1. Bilancia analitica, in grado di pesare con l'approssimazione di 1 mg e con risoluzione di 0,1 mg
 5.2. Becher da 25 e 100 ml
 5.3. Pipette da 1 e 10 ml
 5.4. Agitatore magnetico
 5.5. Pipette graduate da 0,2, 0,5 e 5 ml
 5.6. Matracci tarati da 10, 50 e 100 ml
 5.7. Siringhe da 20 e 100 μl
 5.8. Bagno ad ultrasuoni
 5.9. Centrifuga a 27 000 × g
 5.10. Flaconi di vetro della capacità di circa 5 ml
 5.11. Cilindro graduato da 25 ml
 5.12. pH-metro, con l'approssimazione di 0,1 unità di pH
 5.13. Apparecchiatura HPLC
 5.13.1. Sistema di pompaggio a gradiente in grado di funzionare a 1,0 ml/min a 200 bar
 5.13.2. Autocampionatore con possibilità di derivatizzazione
 5.13.3. Riscaldatore di colonna termostatato a 30 °C ± 1 °C
 5.13.4. Rivelatore a fluorescenza regolato alla lunghezza d'onda di eccitazione di 330 nm e alla lunghezza d'onda di emissione di 440 nm
 5.13.5. Integratore o software di elaborazione dati in grado di misurare l'area dei picchi
 5.13.6. Una colonna LiChrosphere® — 100 (250 × 4,6 mm) o una colonna equivalente riempita con ottadecilsilano (C 18), granulometria 5 μm.
 6. CAMPIONAMENTO
 Il campionamento deve essere eseguito secondo la norma ISO 707.
 7. PROCEDIMENTO
 7.1. Preparazione della soluzione dello standard interno
 7.1.1. Pesare 30,0 ± 0,1 mg di triptamina monocloridrato (4.2.3) in un matraccio tarato da 100 ml (5.6) e portare alla tacca con metanolo (4.2.1).
 7.1.2. Pipettare 1 ml (5.3) di questa soluzione in un matraccio tarato da 10 ml (5.6) e integrare alla tacca con metanolo (4.2.1) in modo da ottenere una concentrazione di triptamina pari a 0,15 mM.
 7.2. Preparazione della soluzione campione d'analisi
 7.2.1. Pesare 1,000 ± 0,001 g del campione di LSP in un becher da 25 ml (5.2). Aggiungere 10 ml di acqua distillata a 40 °C ± 1 °C mediante una pipetta (5.3) e agitare con l'agitatore magnetico (5.4) per 30 minuti per sciogliere eventuali grumi.
 7.2.2. Pipettare 0,2 ml (5.5) del latte ricostituito in un matraccio tarato da 10 ml (5.6), aggiungere 100 μl della soluzione di triptamina 0,15 mM (7.1) con una siringa (5.7) e portare a volume con metanolo (4.2.1). Miscelare accuratamente capovolgendo il matraccio e sottoponendolo a bagno ultrasonico (5.8) per 15 minuti.
 7.2.3. Centrifugare (5.9) a 27 000 g per 10 minuti e raccogliere il surnatante in un flacone di vetro (5.10).
 Nota: La soluzione campione deve essere conservata a 4 °C fino al momento dell'esecuzione dell'analisi HPLC.
 7.3. Preparazione della soluzione dello standard esterno
 7.3.1. Pesare 55,4 mg di PEDP (4.1) in un matraccio tarato da 50 ml (5.6) e aggiungere circa 25 ml di cloroformio (4.2.2) mediante un cilindro graduato (5.11). Riscaldare il matraccio tappato a 50 °C ± 1 °C e miscelare accuratamente fino a quando il PEDP si scioglie. Raffreddare il matraccio a 20 °C, portare a volume con metanolo (4.2.1) e miscelare capovolgendolo.
 7.3.2. Pipettare 1 ml (5.3) di questa soluzione in un matraccio tarato da 100 ml (5.6) e portare a volume con metanolo (4.2.1). Pipettare 1 ml (5.3) di questa soluzione in un matraccio tarato da 10 ml (5.6), aggiungere 100 μl (5.7) di soluzione di triptamina 0,15 mM (7.1) e portare a volume con metanolo (4.2.1). Miscelare mediante capovolgimento.
 Nota: La soluzione del campione deve essere conservata a 4 °C fino al momento dell'esecuzione dell'analisi HPLC.
 7.4. Preparazione del reagente di derivatizzazione
 Pesare 25,0 ± 0,1 mg di OPA (4.3.4) in un matraccio tarato da 10 ml (5.6), aggiungere 0,5 ml (5.5) di metanolo (4.2.1) e miscelare accuratamente per sciogliere l'OPA. Portare alla tacca con soluzione di acido borico (4.3.2) e aggiungere 20 μl di 2-mercaptoetanolo (4.3.3) con una siringa (5.7).
 Nota: Il reagente di derivatizzazione deve essere conservato a 4 °C in un flacone scuro; in tal modo rimane stabile per una settimana.
 7.5. Determinazione HPLC
 7.5.1. Solventi di eluizione (4.4)
 Solvente A: soluzione di diidrogenofosfato di sodio 0,3 mM e di acetato di sodio 3 mM (regolata a pH 6,5 ± 0,1 con acido acetico): metanolo: tetraidrofurano = 558:440:2 (v/v/v)
 Solvente B: metanolo
 7.5.2. Gradiente di eluizione consigliato:
 Durata (min)
 Solvente A (%)
 Solvente B (%)
 Portata (ml/min)
 Iniziale
 40
 60
 0
 0,1
 40
 60
 0,1
 5,0
 40
 60
 0,1
 6,0
 40
 60
 1,0
 6,5
 40
 60
 1,0
 9,0
 36
 64
 1,0
 10,0
 20
 80
 1,0
 11,5
 16
 84
 1,0
 12,0
 16
 84
 1,0
 16,0
 10
 90
 1,0
 19,0
 0
 100
 1,0
 20,0
 0
 100
 1,0
 21,0
 40
 60
 1,0
 29,0
 40
 60
 1,0
 30,0
 40
 60
 0
 Nota: Il gradiente di eluizione può richiedere leggere modifiche per ottenere la risoluzione mostrata in figura 1.
 Temperatura della colonna: 30 °C.
 7.5.3. Volume di iniezione: 50 μl di reagente di derivatizzazione e 50 μl di soluzione campione.
 7.5.4. Equilibratura della colonna
 Tutti i giorni, all'avviamento del sistema flussare la colonna con solvente B al 100 % per 15 minuti, regolarla poi su A:B = 40:60 ed equilibrarla a 1 ml/min per 15 minuti. Eseguire una prova in bianco iniettando metanolo (4.2.1).
 Nota: Se si prevede di non usare la colonna per un tempo prolungato, flussarla con metanolo: cloroformio = 80:20 (v/v) per 30 minuti.
 7.5.5. Determinazione del contenuto di PS + PE nel campione d'analisi
 7.5.6. Eseguire la sequenza delle analisi cromatografiche mantenendo costante il tempo da una prova all'altra allo scopo di ottenere tempi di ritenzione costanti. Iniettare la soluzione dello standard esterno (7.3) ogni 5-10 soluzioni del campione d'analisi per calcolare il coefficiente di risposta.
 Nota: La colonna deve essere pulita mediante flussaggio con solvente B al 100 % (7.5.1) per almeno 30 minuti ogni 20-25 prove.
 7.6. Modalità di integrazione
 7.6.1. Picco PEDP
 Il PEDP viene eluito come picco singolo. Determinare l'area del picco mediante integrazione da valle a valle.
 7.6.2. Picco della triptamina
 La triptamina viene eluita come picco singolo (figura 1). Determinare l'area del picco mediante integrazione da valle a valle.
 7.6.3. Gruppo dei picchi PS e PE
 Nelle condizioni descritte (figura 1), la PS eluisce nella forma di due picchi principali parzialmente non risolti preceduti da un picco minore; la PE eluisce nella forma di tre picchi principali parzialmente non risolti. Determinare l'area totale di ciascun gruppo di picchi fissando la linea di base come indicato nella figura 1.
 8. CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
 Calcolare il contenuto di PS e PE nel campione d'analisi con la formula seguente:
 C = 55,36 × [(A2)/(A1)] × [(T1)/(T2)]
 dove:
 C
 =
 contenuto di PS o PE (mg/100 g di polvere) nel campione d'analisi;
 A 1
 =
 area del picco della PEDP della soluzione campione standard (7.3);
 A 2
 =
 area del picco PS o PE della soluzione campione d'analisi (7.3);
 T 1
 =
 area del picco della triptamina della soluzione campione standard (7.3);
 T 2
 =
 area del picco della triptamina della soluzione campione d'analisi (7.2).
 9. PRECISIONE DEL METODO
 Nota: I valori della ripetibilità sono stati calcolati secondo la norma internazionale FIL (*).
 9.1. Ripetibilità
 La deviazione standard relativa della ripetibilità (che esprime la variabilità di risultati analitici indipendenti ottenuti dallo stesso operatore utilizzando la stessa apparecchiatura nelle stesse condizioni sullo stesso campione d'analisi e a breve distanza di tempo) non deve superare il 2 % in valore relativo. La differenza relativa tra i risultati di due determinazioni ottenute in queste condizioni non deve essere superiore al 6 % della media aritmetica dei risultati.
 9.2. Riproducibilità
 La differenza relativa tra i risultati di due determinazioni ottenute da operatori di differenti laboratori utilizzando apparecchiature differenti in differenti condizioni per l'analisi dello stesso campione non deve essere maggiore dell'11 % della media aritmetica dei risultati.
 10. BIBLIOGRAFIA
 10.1. Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., “Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.” Sci. Tecn. Latt.-Cas., 39,395 (1988).
 Figura 1
 Diagramma HPLC di derivati OPA della fosfatidilserina (PS) e della fosfatidiletanolammina (PE) in estratto metanolico di latte scremato in polvere ricostituito. È riportato il modo di integrazione dei picchi di PS, PE e triptamina (standard interno)
 Appendice II
 RICERCA DEL LATTOSIERO PRESAMICO NEL LATTE SCREMATO IN POLVERE DESTINATO ALL'AMMASSO PUBBLICO ATTRAVERSO IL DOSAGGIO DEI CASEINOMACROPEPTIDI MEDIANTE IL METODO PER CROMATOGRAFIA LIQUIDA AD ALTA PRESTAZIONE (HPLC)
 1. OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE
 Questo metodo permette di evidenziare la presenza di lattosiero presamico nel latte scremato in polvere destinato all'ammasso pubblico attraverso il dosaggio dei caseinomacropeptidi.
 2. RIFERIMENTO
 Norma internazionale ISO 707 - Latte e prodotti lattieri – Orientamenti in materia di campionamento.
 3. DEFINIZIONE
 Il contenuto di siero di latte presamico in polvere è espresso come percentuale di massa, determinato mediante il contenuto di caseinomacropeptidi secondo il metodo in appresso descritto.
 4. PRINCIPIO
 —
 Ricostituzione del latte scremato in polvere in acqua calda, eliminazione dei grassi e delle proteine con acido tricloroacetico, centrifugazione o filtrazione.
 —
 Determinazione della quantità di caseinomacropeptidi (CMP) presente nel surnatante mediante cromatografia liquida ad alta prestazione (HPLC).
 —
 Valutazione del risultato ottenuto in confronto con campioni di riferimento costituiti da latte scremato in polvere esente o addizionato di una percentuale nota di lattosiero in polvere.
 5. REAGENTI
 Tutti i reagenti devono essere di purezza analitica riconosciuta. L'acqua da impiegare deve essere acqua distillata o acqua di purezza almeno equivalente.
 5.1. Soluzione di acido tricloracetico
 Sciogliere in acqua 240 g di acido tricloroacetico (CCl3COOH) e portare a 1 000 ml. La soluzione deve essere chiara e incolore.
 5.2. Soluzione eluente a pH 6,0
 Sciogliere 1,74 g di fosfato dipotassico (K2HPO4), 12,37 g di fosfato monopotassico (KH2PO4) e 21,41 g di solfato di sodio (Na2SO4) in 700 ml d'acqua circa. Se necessario, regolare a pH 6,0 mediante una soluzione di acido fosforico o di idrossido di potassio.
 Portare a 1 000 ml con acqua e miscelare.
 Nota: La composizione dell'eluente può essere aggiornata per rispettare il certificato delle norme o le raccomandazioni del fabbricante del materiale di confezione della colonna.
 Prima dell'impiego, filtrare la soluzione eluente su membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm.
 5.3. Soluzione di lavaggio
 Mescolare 1 volume di acetonitrile (CH3CN) con 9 volumi d'acqua. Prima dell'utilizzazione, filtrare la miscela su membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm.
 Nota: Può essere impiegata qualsiasi altra soluzione di lavaggio dotata di effetto battericida e tale da non alterare l'efficacia di risoluzione delle colonne.
 5.4. Campioni di riferimento
 5.4.1. Latte scremato in polvere rispondente alle esigenze del presente regolamento, indicato in seguito con [0].
 5.4.2. Lo stesso latte, sofisticato al 5 % (m/m) con lattosiero in polvere di tipo presamico di composizione media, indicato in seguito con [5].
 6. APPARECCHIATURA
 6.1. Bilancia analitica
 6.2. Centrifuga (facoltativa) capace di raggiungere 2 200 g e fornita di provette a tappo della capacità di 50 ml circa
 6.3. Agitatore meccanico
 6.4. Agitatore magnetico
 6.5. Imbuti in vetro del diametro di 7 cm circa
 6.6. Dischi di carta da filtro (porosità media) del diametro di 12,5 cm circa
 6.7. Dispositivo di filtrazione in vetro provvisto di membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm
 6.8. Pipette graduate capaci di erogare 10 ml (norma ISO 648, classe A o ISO/R 835) oppure un sistema capace di erogare 10,0 ml in due minuti
 6.9. Sistema erogatore capace di erogare 20,0 ml di acqua a ca. 50 °C
 6.10. Bagnomaria, termostatato a 25 ± 0,5 °C
 6.11. Apparecchiatura HPLC comprendente:
 6.11.1.
 pompa;
 6.11.2.
 iniettore, manuale o automatico, da 15 a 30 μl di capacità;
 6.11.3.
 due colonne in serie TSK 2 000-SW (lunghezza 30 cm, diametro interno 0,75 cm) o colonne di pari efficacia (es. colonna singola TSK 2 000-SWxl, colonna singola Agilent Technologies Zorbax GF 250) ed una precolonna a monte (3 cm × 0,3 cm), caricata con I 125 o con un materiale di pari efficacia;
 6.11.4.
 forno a colonna, termostatato a 35 ± 1 °C;
 6.11.5.
 rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile, capace di effettuare misure a 205 nm con la sensibilità di 0,008 Å;
 6.11.6.
 integratore capace di misurare l'altezza dei picchi da valle a valle.
 Nota: Si può lavorare mantenendo le colonne a temperatura ambiente, ma il potere di risoluzione risulta leggermente più basso. In questo caso, le variazioni di temperatura nel corso di una stessa serie di analisi devono essere inferiori a ± 5 °C.
 7. CAMPIONAMENTO
 7.1. Il prelievo dei campioni si effettua in base alla procedura prevista dalla norma internazionale ISO 707. Gli Stati membri possono tuttavia impiegare un altro metodo di campionamento purché conforme ai principi della succitata norma.
 7.2. Conservare il campione in condizioni tali da non consentire alcun deterioramento o modifica di composizione.
 8. PROCEDIMENTO
 8.1. Preparazione del campione da analizzare
 Travasare la polvere in un recipiente di capacità all'incirca doppia del volume della polvere, provvisto di un coperchio impermeabile all'aria. Chiudere immediatamente il recipiente. Mescolare bene il latte in polvere capovolgendo più volte il recipiente.
 8.2. Aliquota da analizzare
 In una provetta da centrifuga (6.2) o in una bottiglia chiusa idonea (50 ml) pesare 2,000 g del campione con l'approssimazione di 0,001 g.
 8.3. Eliminazione dei grassi e delle proteine
 8.3.1. Aggiungere all'aliquota da analizzare 20,0 ml di acqua calda (50 °C). Sciogliere la polvere agitando per 5 minuti con l'agitatore (6.3). Mettere la provetta a bagnomaria (6.10) fino a raggiungere i 25 °C.
 8.3.2. Lavorando sotto agitazione magnetica (6.4), aggiungere 10,0 ml della soluzione di acido tricloroacetico (5.1) a ca. 25 °C in 2 minuti. Collocare la provetta nel bagnomaria (6.10) e mantenervela per 60 minuti.
 8.3.3. Centrifugare (6.2) a 2 200 g per 10 minuti, oppure filtrare su carta (6.6), eliminando i primi 5 ml di filtrato.
 8.4. Determinazione cromatografica
 8.4.1. Iniettare nell'apparecchio HPLC (6.11) da 15 a 30 μl del surnatante o del filtrato (8.3.3), misurati esattamente, mantenendo la velocità di flusso della soluzione eluente (5.2) sul valore di 1,0 ml/minuto.
 Nota 1: Si può usare un'altra velocità di flusso in funzione del diametro interno delle colonne usate o delle istruzioni del fabbricante della colonna.
 Nota 2: Al momento di ogni interruzione, risciacquare le colonne con acqua. Non lasciarle mai sotto la soluzione eluente (5.2).
 Prima di ogni interruzione superiore a 24 ore, risciacquare le colonne con acqua, poi lavarle con la soluzione (5.3) per almeno 3 ore, alla velocità di 0,2 ml/minuto.
 8.4.2. I risultati dell'analisi cromatografica del campione in esame [E] sono ottenuti sotto forma di cromatogramma in cui ogni picco è identificato dal suo tempo di ritenzione RT, vale a dire:
 Picco II:
 secondo picco del cromatogramma, con RT uguale a 12,5 minuti circa.
 Picco III:
 terzo picco del cromatogramma, corrispondente ai CMP, con RT uguale a 15,5 minuti.
 La scelta delle colonne può influire notevolmente sui tempi di ritenzione dei vari picchi.
 L'integratore (6.11.6) calcola automaticamente la superficie A di ogni picco:
 AII:
 superficie del picco II
 AIII:
 superficie del picco III
 Per rilevare le eventuali anomalie dovute a un cattivo funzionamento dell'apparecchiatura o delle colonne, oppure all'origine e alla natura del campione analizzato, è necessario osservare l'aspetto di ogni cromatogramma prima di qualsiasi interpretazione quantitativa.
 In caso di dubbio, ripetere l'analisi.
 8.5. Taratura
 8.5.1. Applicare esattamente ai campioni di riferimento (5.4) il modo di operare descritto dal punto 8.2 al punto 8.4.2.
 Utilizzare soluzioni preparate di recente, in quanto, in presenza di tricloroacetico all'8 %, i CMP si degradano (alla temperatura di 30 °C, difatti, la loro concentrazione diminuisce dello 0,2 % circa ogni ora).
 8.5.2. Prima di procedere a qualsiasi determinazione cromatografica sui campioni, condizionare le colonne iniettando ripetutamente la soluzione (8.5.1) del campione di riferimento (5.4.2), finché la superficie e il tempo di ritenzione del picco corrispondente ai CMP risultino costanti.
 8.5.3. Determinare i coefficienti di risposta R iniettando volumi di filtrati (8.5.1) uguali a quelli utilizzati per i campioni.
 9. ESPRESSIONE DEI RISULTATI
 9.1. Metodo di calcolo e formule
 9.1.1. Calcolo dei coefficienti di risposta R:
 Picco II:
 RII = 100/(AII[0])
 dove:
 RII
 =
 coefficiente di risposta del picco II,
 AII [0]
 =
 le superfici dei picchi II del campione di riferimento [0] ottenute in 8.5.3.
 Picco III:
 RIII = W/(AIII[5] – AIII[0])
 dove:
 RIII
 =
 coefficiente di risposta del picco III,
 AIII [0] and AIII [5]
 =
 le superfici del picco III nei campioni di riferimento [0] e [5] rispettivamente ottenute in 8.5.3,
 W
 =
 quantità di lattosiero presente nel campione di riferimento [5], cioè 5.
 9.1.2. Calcolo della superficie relativa dei picchi del campione [E]:
 SII[E] = RII × AII[E]
 SIII[E] = RIII × AIII[E]
 SIV[E] = RIV × AIV[E]
 dove:
 SII [E], SIII [E], SIV [E]
 =
 superfici relative, rispettivamente dei picchi II, III e IV nel campione [E],
 AII [E], AIII [E]
 =
 superfici rispettivamente dei picchi II e III nel campione [E], ottenute in 8.4.2,
 RII, RIII
 =
 coefficienti di risposta calcolati in 9.1.1.
 9.1.3. Calcolo del tempo di ritenzione relativo del picco III del campione [E]:
 RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
 dove:
 RRTIII [E]
 =
 tempo di ritenzione relativo del picco III del campione [E],
 RTIII [E]
 =
 tempo di ritenzione del picco III del campione [E] ottenuto in 8.4.2,
 RTIII [5]
 =
 tempo di ritenzione del picco III del campione di controllo [5] ottenuto in 8.5.3.
 9.1.4. È stata sperimentalmente dimostrata l'esistenza di una relazione lineare fra il tempo di ritenzione relativo del picco III, cioè RRTIII [E], e la percentuale di lattosiero in polvere aggiunto fino al 10 %:
 —
 RRTIII [E] è < 1,000 se il contenuto di lattosiero è > 5 %,
 —
 RRTIII [E] è ≥ 1,000 se il contenuto di lattosiero è ≤ 5 %.
 L'incertezza ammessa per i valori di RRTIII è ± 0,002.
 Di norma il valore di RRTIII [0] è poco diverso da 1,034. Secondo lo stato delle colonne, esso può avvicinarsi a 1,000, restando tuttavia sempre superiore.
 9.2. Calcolo della percentuale di lattosiero presamico in polvere contenuto nel campione:
 W = SIII[E] – [1, 3 + (SIII[0] – 0, 9)]
 dove:
 W
 =
 percentuale m/m di lattosiero presamico contenuto nel campione [E],
 SIII [E]
 =
 superficie relativa del picco III del campione da analizzare [E] ottenuto in 9.1.2,
 1,3
 =
 superficie relativa media del picco III, espressa in grammi di lattosiero presamico per 100 g determinato in latte scremato in polvere non sofisticato di diversa origine. Questa cifra è stata ottenuta sperimentalmente,
 SIII [0]
 =
 superficie relativa del picco III, che è uguale a RIII × AIII [0]. Tali valori sono ottenuti rispettivamente nei punti 9.1.1 e 8.5.3,
 (SIII [0] – 0,9)
 =
 correzione da apportare alla superficie relativa media 1,3 quando il valore SIII [0] è diverso da 0,9. Sperimentalmente la superficie relativa media del picco III del campione di controllo [0] è di 0,9.
 9.3. Precisione del metodo
 9.3.1. Ripetibilità
 La differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate simultaneamente o a breve distanza di tempo dallo stesso analista, impiegando la stessa apparecchiatura e sulla stessa aliquota di campione non deve superare lo 0,2 % m/m.
 9.3.2. Riproducibilità
 La differenza tra due risultati individuali ed indipendenti ottenuti in due laboratori diversi sulla stessa aliquota di campione, non deve superare lo 0,4 % m/m.
 9.4. Interpretazione
 9.4.1. È possibile concludere per l'assenza di lattosiero se la superficie relativa del picco III, SIII [E], espressa in g di lattosiero presamico per 100 g di prodotto, è ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9)
 dove:
 2,0
 è il valore massimo ammesso per la superficie relativa del picco III, che tiene conto della superficie media relativa del picco III, ossia 1,3, dell'incertezza dovuta alle variazioni di composizione del latte scremato in polvere e della riproducibilità del metodo (9.3.2),
 (SIII [0] — 0,9)
 è la correzione da apportare quando il valore SIII [0] è diverso da 0,9 (cfr. punto 9.2).
 9.4.2. Se la superficie relativa del picco III, SIII [E] è > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) e la superficie relativa del picco II, SII [E], è ≤ 160, determinare il tenore di lattosiero presamico presente nel modo indicato al punto 9.2.
 9.4.3. Se la superficie relativa del picco III, SIII [E] è > di 2,0 + (SIII[0] – 0,9) e la superficie relativa del picco II, SII [E], è ≤ 160, determinare il tenore di proteine totale (P %); in seguito esaminare i grafici 1 e 2.
 9.4.3.1. I dati ottenuti dall'analisi di campioni di latte scremato in polvere non sofisticato che presentano un tenore elevato di proteine totale sono riportati nei grafici 1 e 2.
 La retta continua rappresenta la retta di regressione lineare i cui coefficienti sono calcolati con il metodo dei minimi quadrati.
 La retta tratteggiata indica il limite superiore della superficie relativa del picco III, con una probabilità del 90 % di non essere superata.
 Le equazioni delle rette tratteggiate dei grafici 1 e 2 sono, rispettivamente, uguali a:
 SIII = 0,376 P % – 10,7
 (grafico 1)
 SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
 (grafico 2)
 dove:
 SIII
 è la superficie relativa del picco III, calcolata in base al tenore di proteine totali o in base alla superficie relativa del picco SII [E],
 P %
 è il tenore di proteine totali espresso in percentuale in peso,
 SII [E]
 è la superficie relativa del campione, calcolata come indicato nel punto 9.1.2.
 Queste equazioni sono equivalenti a 1,3, valore menzionato al punto 9.2.
 Lo scarto (T1 e T2) tra la superficie relativa SIII [E] osservata e la superficie relativa SIII si ricava dalle seguenti relazioni: T1 = SIII[E] – [(0,376 P % – 10,7) + (SIII[0] – 0,9)]T2 = SIII[E] – [(0,0123 SII[E] + 0,93) + (SIII[0] – 0,9)]
 Se T1 e/o T2
 sono inferiori o uguali a zero, non si può concludere che è presente lattosiero presamico.
 Se T1 e T2
 sono superiori a zero, si può concludere che è presente lattosiero presamico.
 Il tenore di lattosiero presente è calcolato utilizzando la formula seguente: W = T2 + 0,91
 dove:
 0,91 rappresenta lo scarto sull'asse verticale tra la retta continua e la retta tratteggiata.
 Appendice III
 DETERMINAZIONE DEL LATTOSIERO PRESAMICO IN POLVERE NEL LATTE SCREMATO IN POLVERE
 1. OGGETTO: RICERCA DELL'AGGIUNTA DI SIERO DI LATTE PRESAMICO IN POLVERE AL LATTE SCREMATO IN POLVERE
 2. RIFERIMENTI: NORMA INTERNAZIONALE ISO 707
 3. DEFINIZIONE
 Il contenuto di siero di latte presamico in polvere è espresso come percentuale di massa, determinato mediante il contenuto di caseinomacropeptidi secondo il metodo in appresso descritto.
 4. PRINCIPIO
 I campioni sono analizzati ai fini della ricerca del caseinomacropeptide A mediante il metodo per cromatografia liquida ad alta prestazione (HPLC) in fase inversa. Valutazione del risultato ottenuto in confronto con campioni di riferimento costituiti da latte scremato in polvere esente o addizionato di una percentuale nota di siero di latte in polvere. I risultati superiori all'1 % (m/m) mostrano la presenza di polvere di siero di latte presamico.
 5. REAGENTI
 Tutti i reagenti devono essere di purezza analitica riconosciuta. L'acqua da impiegare deve essere acqua distillata o acqua di purezza almeno equivalente. L'acetonitrile deve essere di qualità spettroscopica o HPLC.
 5.1. Soluzione di acido tricloracetico
 Sciogliere in acqua 240 g di acido tricloroacetico (CCl3COOH) e portare a 1 000 ml.
 5.2. Eluenti A e B
 Eluente A: in un pallone da 1 000 ml porre 150 ml di acetonitrile (CH3CN), 20 ml di isopropanolo (CH3CHOHCH3) e 1,00 ml di acido trifluoroacetico (TFA, CF3COOH) e portare al volume di 1 000 ml con acqua.
 Eluente B: in un pallone da 1 000 ml porre 550 ml di acetonitrile, 20 ml di isopropanolo e 1,00 ml di TFA e portare al volume di 1 000 ml con acqua. Prima dell'impiego, filtrare la soluzione eluente su membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm.
 5.3. Conservazione della colonna
 Dopo le analisi la colonna viene lavata con l'eluente B (con gradiente) e successivamente con acetonitrile (con gradiente per 30 minuti). La colonna è conservata in acetonitrile.
 5.4. Campioni di riferimento
 5.4.1. Latte scremato in polvere rispondente ai requisiti previsti per l'ammasso pubblico, indicato in appresso con [0].
 5.4.2. Lo stesso latte, sofisticato al 5 % (m/m) con lattosiero in polvere di tipo presamico di composizione media, indicato in seguito con [5].
 5.4.3. Lo stesso latte, sofisticato al 50 % (m/m) con lattosiero in polvere di tipo presamico di composizione media, indicato in seguito con [50].
 6. APPARECCHIATURA
 6.1. Bilancia analitica
 6.2. Centrifuga (facoltativa) capace di raggiungere 2 200 g e fornita di provette a tappo della capacità di 50 ml circa
 6.3. Agitatore meccanico
 6.4. Agitatore magnetico
 6.5. Imbuti in vetro del diametro di 7 cm circa
 6.6. Dischi di carta da filtro (porosità media) del diametro di 12,5 cm circa
 6.7. Dispositivo di filtrazione in vetro provvisto di membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm
 6.8. Pipette graduate capaci di erogare 10 ml (norma ISO 648, classe A o ISO/R 835) oppure un sistema capace di erogare 10,0 ml in due minuti
 6.9. Sistema erogatore capace di erogare 20,0 ml di acqua a ca. 50 °C
 6.10. Bagnomaria, termostatato a 25 ± 0,5 °C
 6.11. Apparecchiatura HPLC comprendente:
 6.11.1.
 sistema di pompaggio a gradiente binario;
 6.11.2.
 iniettore manuale o automatico da 100 μl di capacità;
 6.11.3.
 colonna Agilent Technologies Zorbax 300 SB-C3 (lunghezza 25 cm × diametro interno 0,46 cm) o una colonna equivalente per fase inversa a base di silice a pori larghi;
 6.11.4.
 forno a colonna, termostatato a 35 ± 1 °C;
 6.11.5.
 rilevatore UV a lunghezza d'onda variabile, capace di effettuare misure fino a 210 nm (se necessario si può utilizzare una lunghezza d'onda superiore, fino a 220 nm), con la sensibilità di 0,02 Å;
 6.11.6.
 integratore capace di impostare l'integrazione o sulla linea di base o da valle a valle.
 Nota: È possibile far funzionare la colonna a temperatura ambiente purché tale temperatura non abbia fluttuazioni superiori ad 1 °C, altrimenti il tempo di ritenzione del CMP A sarebbe soggetto a variazioni troppo grandi.
 7. CAMPIONAMENTO
 7.1. Il prelievo dei campioni si effettua in base alla procedura prevista dalla norma internazionale ISO 707. Gli Stati membri possono tuttavia impiegare un altro metodo di campionamento purché conforme ai principi della succitata norma.
 7.2. Conservare il campione in condizioni tali da non consentire alcun deterioramento o modifica di composizione.
 8. PROCEDIMENTO
 8.1. Preparazione del campione da analizzare
 Travasare la polvere in un recipiente di capacità all'incirca doppia del volume della polvere, provvisto di un coperchio impermeabile all'aria. Chiudere immediatamente il recipiente. Mescolare bene il latte in polvere capovolgendo più volte il recipiente.
 8.2. Aliquota da analizzare
 In una provetta da centrifuga (6.2) o in una bottiglia chiusa idonea (50 ml) pesare 2,00 g del campione con l'approssimazione di 0,001 g.
 Nota: Nel caso delle miscele, pesare una porzione dell'aliquota da analizzare in modo che la porzione sgrassata del campione corrisponda a 2,00 g.
 8.3. Eliminazione dei grassi e delle proteine
 8.3.1. Aggiungere all'aliquota da analizzare 20,0 ml di acqua calda (50 °C). Sciogliere la polvere agitando per 5 minuti con l'agitatore meccanico (6.3). Mettere la provetta a bagnomaria (6.10) fino a raggiungere i 25 °C.
 8.3.2. Aggiungere 10,0 ml di soluzione di acido tricloroacetico a ca. 25 °C (5.1) senza interruzione per 2 minuti, agitando vigorosamente con l'agitatore magnetico (6.4). Collocare la provetta nel bagnomaria (6.10) e mantenervela per 60 minuti.
 8.3.3. Centrifugare a 2 200 g (6.2) per 10 minuti oppure filtrare su carta (6.6), eliminando i primi 5 ml di filtrato.
 8.4. Determinazione cromatografica
 8.4.1. Il metodo HPLC in fase inversa esclude la possibilità d falsi positivi a causa della presenza di latticello acido in polvere.
 8.4.2. Prima di eseguire l'analisi HPLC in fase inversa andranno ottimizzate le condizioni del gradiente. Un tempo di ritenzione di 26 minuti ± 2 minuti per il CMPΑ è ottimale per i sistemi a gradiente con un volume morto di circa 6 ml (volume dal punto in cui i solventi confluiscono sino al volume del circuito dell'iniettore compreso). Per i sistemi a gradiente con un volume morto inferiore (ad esempio 2 ml) si deve utilizzare come tempo ottimale di ritenzione un tempo di 22 minuti.
 Prendere soluzioni dei campioni di riferimento (5.4) con e senza lattosiero presamico al 50 %.
 Iniettare 100 μl del surnatante o del filtrato (8.3.3) nell'apparecchiatura HPLC operante alle condizioni di gradiente di esplorazione date nella tabella 1.
 Tabella 1
 Condizioni del gradiente di esplorazione per l'ottimizzazione della cromatografia
 Tempo
 (min)
 Flusso
 (ml/min)
 % A
 % B
 Curva
 Iniziale
 1,0
 90
 10
 *
 27
 1,0
 60
 40
 lin
 32
 1,0
 10
 90
 lin
 37
 1,0
 10
 90
 lin
 42
 1,0
 90
 10
 lin
 Confrontando i due cromatogrammi si dovrebbe individuare il picco del CMPΑ.
 Utilizzando la formula che segue si può calcolare la composizione del solvente iniziale da utilizzare per il gradiente normale (secondo 8.4.3):% B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) * 30 / 27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) * 1,11
 dove:
 RTcmpA
 :
 tempo di ritenzione del CMPΑ nel gradiente di esplorazione
 10
 :
 la % B iniziale del gradiente di esplorazione
 2,5
 :
 la % B al punto intermedio meno la % B al punto iniziale nel gradiente normale
 13,5
 :
 tempo del punto intermedio del gradiente di esplorazione
 26
 :
 tempo di ritenzione necessario del CMPΑ
 6
 :
 rapporto dei coefficienti di direzione del gradiente di esplorazione e del gradiente normale
 30
 :
 la % B al punto iniziale meno la % B a 27 minuti nel gradiente di esplorazione
 27
 :
 tempo di operazione del gradiente di esplorazione
 8.4.3. Prendere soluzioni dei campioni da analizzare
 Iniettare nell'apparecchio HPLC 100 μl del surnatante o del filtrato (8.3.3) misurati esattamente, mantenendo la velocità di flusso della soluzione eluente (5.2) sul valore di 1,0 ml/minuto.
 La composizione dell'eluente all'inizio dell'analisi si ottiene da 8.4.2. Normalmente essa è prossima ad A: B = 76:24 (5.2). Subito dopo l'iniezione viene avviato un gradiente lineare che dopo 27 minuti porta ad una percentuale di B maggiore del 5 %. Successivamente viene avviato un gradiente lineare che in 5 minuti porta la composizione dell'eluente a 90 % B. Questa composizione viene mantenuta per 5 minuti, dopo di che con un gradiente lineare la composizione cambia e torna in 5 minuti a quella iniziale. Sulla base del volume interno del sistema di pompaggio l'iniezione successiva può essere effettuata 15 minuti dopo aver raggiunto le condizioni iniziali.
 Nota 1: Il tempo di ritenzione del CMPA deve essere di 26 minuti ± 2 minuti. Esso può essere ottenuto variando le condizioni iniziali e finali del primo gradiente. Tuttavia la differenza nella % B per quanto riguarda le condizioni iniziali e finali del primo gradiente deve rimanere del 5 % B.
 Nota 2: Gli eluenti devono essere adeguatamente degassati e restare tali. Ciò è essenziale per il corretto funzionamento del sistema di pompaggio del gradiente. La deviazione standard per il tempo di ritenzione del picco CMPA deve essere inferiore a 0,1 minuto (n = 10).
 Nota 3: Ogni 5 campioni è necessario iniettare il campione di riferimento [5] da utilizzare per calcolare un nuovo coefficiente di risposta R (9.1.1).
 8.4.4. I risultati dell'analisi cromatografica del campione da analizzare [E] sono ottenuti sotto forma di un cromatogramma in cui il picco CMPA è identificato dal suo tempo di ritenzione che è di circa 26 minuti.
 L'integratore (6.11.6) calcola automaticamente l'altezza di picco H del picco CMPA. In ogni cromatogramma si deve controllare la posizione della linea di base. Se la linea di base non è correttamente localizzata occorre ripetere l'analisi o l'integrazione.
 Nota: Se il picco CMPA è separato sufficientemente dagli altri picchi occorre usare il metodo dell'integrazione attraverso l'assegnazione della linea di base da valle a valle; altrimenti tracciare linee perpendicolari ad una linea di base comune, il cui punto di partenza deve essere vicino al picco CMPA (ma non a t = 0 min!). Usare lo stesso tipo di integratore per lo standard di riferimento e i campioni e, nel caso di una linea di base comune, verificarne la coerenza per i campioni e lo standard di riferimento.
 Prima di procedere all'interpretazione quantitativa è necessario esaminare l'aspetto di ciascun cromatogramma al fine di individuare anomalie dovute al cattivo funzionamento dell'apparecchio o della colonna, oppure all'origine e alla natura del campione analizzato. In caso di dubbio, ripetere l'analisi.
 8.5. Taratura
 8.5.1. Applicare esattamente ai campioni di riferimento (5.4.1-5.4.2) il modo di operare descritto dal punto 8.2 al punto 8.4.4. Utilizzare soluzioni preparate di recente, in quanto a temperatura ambiente il CMP si degrada in ambiente tricloroacetico all'8 %. A 4 °C la soluzione rimane stabile per 24 ore. Nel caso si debba procedere a lunghe serie di analisi è opportuno l'impiego, nell'iniettore automatico, di una vaschetta raffreddata per il campione.
 Nota: 8.4.2. può essere omesso se la % B alle condizioni iniziali è nota da analisi precedenti.
 Il cromatogramma del campione di riferimento [5] dovrebbe essere analogo alla figura 1. In questa figura il picco CMPA è preceduto da due piccoli picchi. È essenziale ottenere una separazione analoga.
 8.5.2. Prima di procedere alla determinazione cromatografica dei campioni iniettare 100 μl del campione di riferimento senza lattosiero presamico [0] (5.4.1).
 Nel cromatogramma non si deve vedere un picco al tempo di ritenzione del picco CMPA.
 8.5.3. Determinare i coefficienti di risposta R iniettando un volume di filtrato (8.5.1) pari a quello utilizzato per i campioni.
 9. ESPRESSIONE DEI RISULTATI
 9.1. Metodo di calcolo e formule
 9.1.1. Calcolo del coefficiente di risposta R:
 Picco CMPA: R = W/H
 dove:
 R
 =
 coefficiente di risposta del picco CMPA
 H
 =
 altezza del picco CMPA
 W
 =
 quantità di lattosiero presente nel campione di riferimento [5]
 9.2. Calcolo della percentuale di lattosiero presamico in polvere contenuto nel campione:
 W(E) = R × H(E)
 dove:
 W (E)
 =
 percentuale m/m di lattosiero presamico contenuto nel campione [E]
 R
 =
 coefficiente di risposta del picco CMPA (9.1.1)
 H(E)
 =
 altezza del picco CMPA del campione [E]
 Se W[E] è maggiore dell'1 % e la differenza fra il tempo di ritenzione e quello del campione di riferimento [5] è inferiore a 0,2 minuti, è presente lattosiero presamico in polvere.
 9.3. Precisione del metodo
 9.3.1. Ripetibilità
 La differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate simultaneamente o a breve distanza di tempo dallo stesso analista, impiegando la stessa apparecchiatura e sulla stessa aliquota di campione non deve superare lo 0,2 % m/m.
 9.3.2. Riproducibilità
 Non determinata.
 9.3.3. Linearità
 Dallo 0 al 16 % di lattosiero presamico si deve ottenere una relazione lineare con un coefficiente di correlazione > 0,99.
 9.4. Interpretazione
 Il limite del 1 % tiene conto dell'incertezza dovuta alla riproducibilità.
 Figura 1
 Ni—4.6 standard
 (*)
 Norma internazionale FIL 135B/1991. Latte e prodotti lattiero-caseari. Caratteristiche di precisione dei metodi di analisi. Descrizione di un metodo di studio in collaborazione.»;
 3)
 sono aggiunti i seguenti allegati:
 «
 ALLEGATO VI
 Metodi di analisi del burro conferito all'ammasso privato
 Parametro
 Metodo
 Grasso (6)
 ISO 17189 o ISO 3727 parte 3
 Acqua
 ISO 3727 parte 1
 Materie secche non grasse (escluso il sale)
 ISO 3727 parte 2
 Sale
 ISO 15648
 ALLEGATO VII
 Metodi di analisi del latte scremato in polvere conferito all'ammasso privato
 Parametro
 Metodo
 Grasso
 ISO 1736
 Proteine
 ISO 8968 parte 1
 Acqua
 ISO 5537
 ALLEGATO VIII
 Metodi di analisi dei formaggi conferiti all'ammasso privato
 1.
 Per verificare che i formaggi che devono essere prodotti esclusivamente con latte di pecora, con latte di capra o con latte di bufala oppure con miscele di latte di pecora, capra o bufala non contengano caseina di latte vaccino si applica il metodo d'analisi descritto nell'appendice.
 La caseina di latte vaccino si considera presente se il contenuto di caseina di latte vaccino nel campione analizzato è pari o superiore a quello del campione di riferimento contenente l'1 % di latte vaccino descritto nell'appendice.
 2.
 I metodi per individuare la presenza di caseina di latte vaccino nei formaggi di cui al paragrafo 1 possono essere applicati alle seguenti condizioni:
 a)
 il limite di individuazione non deve essere superiore allo 0,5 %;
 b)
 non si devono ottenere risultati falsamente positivi; e
 c)
 la caseina di latte vaccino è individuabile con la sensibilità richiesta anche dopo i lunghi periodi di maturazione consueti in commercio.
 In caso di mancato rispetto di una delle condizioni sopra elencate si ricorre al metodo descritto nell'appendice.
 Appendice
 METODO PER LA RIVELAZIONE DI CASEINATO E DI LATTE VACCINI IN FORMAGGI PRODOTTI CON LATTE DI PECORA, DI CAPRA O DI BUFALA O CON MISCELE DI LATTI DI PECORA, DI CAPRA E DI BUFALA
 1. OGGETTO
 Rivelazione di caseinato e latte vaccini in formaggi di latte di pecora, di capra o di bufala o di miscele di latti di pecora, capra e bufala mediante focalizzazione isoelettrica delle γ-caseine dopo plasminolisi.
 2. CAMPO D'APPLICAZIONE
 Il metodo è idoneo per una rivelazione sensibile e specifica di latte vaccino crudo o trattato termicamente e di caseinato in formaggi freschi e stagionati di latte di pecora, di capra o di bufala o di miscele di latti di pecora, capra e bufala. Il metodo non è adatto per la rivelazione dell'adulterazione di latte e formaggi mediante concentrati di proteine del siero di latte vaccino trattate termicamente.
 3. PRINCIPIO DEL METODO
 3.1. Isolamento delle caseine dal formaggio e dagli standard di riferimento.
 3.2. Solubilizzazione delle caseine isolate ed azione plasminica sulle stesse (EC.3.4.21.7).
 3.3. Focalizzazione isoelettrica delle caseine trattate con plasmina in presenza di urea e colorazione delle proteine.
 3.4. Valutazione dei profili di γ3- e γ2-caseina (prova della presenza di latte vaccino) per confronto del profilo del campione con quelli ottenuti sullo stesso gel da standard di riferimento contenenti lo 0 % e l'1 % di latte vaccino.
 4. REAGENTI
 Salvo dove diversamente indicato, utilizzare solo reagenti chimici per analisi. L'acqua deve essere bidistillata o di purezza equivalente.
 Nota: Le indicazioni che seguono valgono per gel di poliacrilammide preparati in laboratorio, contenenti urea, delle dimensioni di 265 × 125 × 0,25 mm. Nel caso vengano utilizzati gel di differenti dimensioni o differente tipo, può rendersi necessario modificare le condizioni di separazione.
 Focalizzazione isoelettrica
 4.1. Reagenti per la produzione di gel di poliacrilammide contenenti urea
 4.1.1. Soluzione madre di gel
 Sciogliere in acqua:
 4,85 g di acrilammide
 0,15 g N, N′-metilen-bis-acrilammide (BIS)
 48,05 g di urea
 15,00 g di glicerolo (87 % p/p),
 e portare a 100 ml. Conservare in frigorifero in un flacone di vetro scuro.
 Nota: È preferibile utilizzare una soluzione premiscelata di acrilammide/BIS, disponibile in commercio, invece dei pesi prestabiliti delle acrilammidi neurotossiche. Se una tale soluzione contiene il 30 % p/v di acrilammide e lo 0,8 % p/v di BIS, utilizzare per la formulazione un volume di 16,2 ml invece del peso prestabilito. La soluzione madre può venire conservata per un massimo di 10 giorni; se la sua conducibilità è superiore a 5 μS, deionizzarla agitandola per 30 minuti con 2 g di Amberlite MB-3, poi filtrare attraverso una membrana da 0,45 μm.
 4.1.2. Soluzione di gel
 Preparare una soluzione di gel miscelando additivi e anfoliti (*) con la soluzione madre di gel (4.1.1).
 9,0 ml di soluzione madre
 24 mg di β-alanina
 500 μl di anfolita pH 3,5-9,5
 250 μl di anfolita pH 5-7
 250 μl di anfolita pH 6-8
 Miscelare la soluzione di gel e degassarla per due o tre minuti in un bagno a ultrasuoni o sotto vuoto.
 Nota: La soluzione di gel va preparata appena prima dell'uso (cfr. 6.2).
 4.1.3. Soluzioni dei catalizzatori
 4.1.3.1 N, N, N′ N′ — tetrametiletilendiammina (Temed)
 4.1.3.2 Persolfato d'ammonio (PER) al 40 % p/v:
 Sciogliere 800 mg di PER in acqua e portare a 2 ml.
 Nota: Usare sempre soluzioni di PER appena preparate.
 4.2. Fluido di contatto
 Cherosene o paraffina liquida
 4.3. Soluzione anodica
 Sciogliere 5,77 g di acido fosforico (85 % p/p) in acqua e portare a 100 ml.
 4.4. Soluzione catodica
 Sciogliere 2 g di idrossido di sodio in acqua e portare a 100 ml con acqua.
 Preparazione del campione
 4.5. Reagenti per l'isolamento delle proteine
 4.5.1. Acido acetico diluito (25 ml di acido acetico glaciale portati a 100 ml con acqua).
 4.5.2. Diclorometano
 4.5.3. Acetone
 4.6. Tampone per la solubilizzazione delle proteine
 Sciogliere in acqua:
 5,75 g di glicerolo (87 % p/p),
 24,03 g di urea
 250 mg di ditiotreitolo
 e portare al volume di 50 ml.
 Nota: Conservare in frigorifero, per una settimana al massimo.
 4.7. Reagenti per la scissione plasmidica delle caseine
 4.7.1. Tampone di carbonato di ammonio
 Titolare una soluzione di idrogenocarbonato d'ammonio a 0,2 mol/l (1,58 g/100 ml di acqua) contenente 0,05 mol/l di acido etilendiamminotetraacetico (EDTA, 1,46 g/100 ml), con una soluzione di carbonato d'ammonio a 0,2 mol/l (1,92 g/100 ml di acqua) contenente 0,05 mol/l EDTA a pH 8.
 4.7.2. Plasmina bovina (EC. 3.4.21.7), attività non minore di 5 U/ml
 4.7.3. Soluzione di acido ε-amminocapronico per l'inibizione dell'enzima
 Sciogliere 2,624 g di acido ε-amminocapronico (acido 6-ammino-n-esanoico) in 100 ml di etanolo al 40 % (v/v).
 4.8. Standard
 4.8.1. Standard di riferimento certificati di una miscela di coagulo presamico a partire da latte scremato di pecora e capra contenenti lo 0 % e l'1 % di latte vaccino possono essere richiesti all'Istituito dei materiali e delle misure di riferimento della Commissione (Institute for Reference Materials and Measurements), B-2440 Geel, Belgio
 4.8.2. Preparazione di standard di laboratorio provvisori di coagulo presamico di latte di bufala contenenti lo 0 % e l'1 % di latte vaccino
 Il latte scremato viene preparato mediante centrifugazione di latte crudo di bufala o di vacca, a 37 °C, a 500 g per 20 minuti. Dopo aver raffreddato rapidamente a 6-8 °C la provetta e il contenuto, lo strato superiore di grasso viene completamente rimosso. Per la preparazione dello standard all'1 %, aggiungere 5 ml di latte vaccino scremato a 495 ml di latte scremato di bufala in un becher da 1 litro, regolare il pH a 6,4 aggiungendo acido lattico diluito (10 % p/v). Regolare la temperatura su 35 °C e aggiungere 100 μl di caglio di vitello (attività 1: 10 000, c. 3 000 U/ml), agitare per 1 minuto e poi lasciare a riposo il becher coperto con un foglio di alluminio a 35 °C per 1 ora per permettere la formazione della cagliata. Dopo la formazione della cagliata, liofilizzare l'intero latte coagulato, senza preventiva omogeneizzazione né drenaggio del siero. Dopo la liofilizzazione, macinare finemente fino ad ottenere una polvere omogenea. Per la preparazione dello standard allo 0 %, eseguire la stessa procedura usando latte scremato di bufala puro. Conservare gli standard a – 20 °C.
 Nota: È consigliabile controllare la purezza del latte di bufala mediante focalizzazione isoelettrica delle caseine trattate con plasmina prima della preparazione degli standard.
 Reagenti per la colorazione delle proteine
 4.9. Fissativo
 Sciogliere 150 g di acido tricloroacetico in acqua e portare a 1 000 ml.
 4.10. Soluzione decolorante
 Portare 500 ml di metanolo e 200 ml di acido acetico glaciale a 2 000 ml con acqua distillata.
 Nota: Preparare la soluzione decolorante ogni giorno; per la preparazione si possono utilizzare soluzioni madre di metanolo al 50 % (v/v) e acido acetico glaciale al 20 % (v/v), da miscelare in volumi uguali.
 4.11. Soluzioni coloranti
 4.11.1. Soluzioni di colorante (soluzione madre 1)
 Sciogliere 3,0 g di blu brillante Coomassie G 250 (C.I. 42655) in 1 000 ml di metanolo al 90 % (v/v) con un agitatore magnetico (circa 45 minuti), filtrare attraverso due filtri a pieghe, a velocità media.
 4.11.2. Soluzioni di colorante (soluzione madre 2)
 Sciogliere 5 g di solfato di rame pentaidrato in 1 000 ml di acido acetico al 20 % (v/v).
 4.11.3. Soluzioni di colorante (soluzione di lavoro)
 Miscelare 125 ml di ciascuna delle soluzioni madre (4.11.1, 4.11.2) appena prima della colorazione.
 Nota: La soluzione colorante deve essere preparata il giorno stesso in cui viene usata.
 5. APPARECCHIATURA
 5.1. Lastre di vetro (265 x 125 x 4 mm); rullo di gomma (larghezza 15 cm); tavolo con piano regolabile
 5.2. Foglio di supporto del gel (265 × 125 mm)
 5.3. Foglio di copertura (280 × 125 mm). Applicare una striscia di nastro adesivo (280 × 6 × 0,25 mm) a ciascun bordo lungo (cfr. figura 1).
 5.4. Camera di elettrofocalizzazione con piastra di raffreddamento (per esempio 265 × 125 mm) e alimentazione elettrica adatta (≥ 2,5 kV) o dispositivo per elettroforesi automatica
 5.5. Criostato a circolazione, con regolazione termostatica su 12 ± 0,5 °C
 5.6. Centrifuga regolabile su 3 000 g
 5.7. Strisce elettrodiche (lunghezza ≥ 265 mm)
 5.8. Flaconi contagocce per le soluzioni anodica e catodica
 5.9. Applicatori per campioni (10 × 5 mm, viscosa o carta da filtro a scarso assorbimento di proteine)
 5.10. Vaschette di colorazione e decolorazione in acciaio inossidabile o vetro (per esempio vassoi portastrumenti da 280 × 150 mm)
 5.12. Omogeneizzatore ad asta regolabile (diametro 10 mm), velocità 8 000-20 000 g al minuto
 5.13. Agitatore magnetico
 5.14. Bagno ad ultrasuoni
 5.15. Saldatore per pellicola
 5.16. Micropipette da 25 μl
 5.17. Concentratore sotto vuoto o liofilizzatore
 5.18. Bagnomaria a controllo termostatico regolabile su 35 e 40 ± 1 °C con agitatore
 5.19. Densitometro con lettura a λ = 634 nm
 6. PROCEDIMENTO
 6.1. Preparazione del campione
 6.1.1. Isolamento delle caseine
 Pesare una quantità equivalente a 5 g di sostanza secca di formaggio o degli standard di riferimento in una provetta da centrifuga da 100 ml, aggiungere 60 ml di acqua distillata e omogeneizzare con un omogeneizzatore ad asta (8 000-10 000 rpm). Regolare di pH 4,6 con acido acetico diluito (4.5.1) e centrifugare (5 min, 3 000 g). Decantare il grasso e il siero, omogeneizzare il residuo a 20 000 rpm in 40 ml di acqua distillata portata a pH 4,5 con acido acetico diluito (4.5.1), aggiungere 20 ml di diclorometano (4.5.2), omogeneizzare di nuovo e centrifugare (5 min, 3 000 g). Recuperare con una spatola lo strato di caseina disposto tra la fase acquosa e la fase organica (cfr. figura 2) e separare le due fasi per decantazione. Riomogeneizzare la caseina in 40 ml di acqua distillata (cfr. sopra) e 20 ml di diclorometano (4.5.2) e centrifugare. Ripetere questo procedimento fino a quando le due fasi di estrazione diventano incolori (2 o 3 volte). Omogeneizzare il residuo proteico con 50 ml di acetone (4.5.3) e filtrare attraverso carta da filtro a pieghe di media velocità. Lavare il residuo sul filtro con due aliquote separate di acetone di 25 ml ciascuna e far essiccare all'aria o in corrente d'azoto, quindi polverizzare finemente nel mortaio.
 Nota: Gli isolati di caseina secchi devono essere conservati a – 20 °C.
 6.1.2. Scissione plasminica delle β-caseine per intensificare le bande di γ-caseine
 Disperdere 25 mg di caseine isolate (6.1.1) in 0,5 ml di tampone di carbonato d'ammonio (4.7.1) e omogeneizzare per 20 minuti, ad esempio utilizzando un trattamento ad ultrasuoni. Riscaldare a 40 °C e aggiungere 10 μl di plasmina (4.7.2), miscelare e incubare per 1 ora a 40 °C agitando in continuazione. Per inibire l'enzima, aggiungere 20 μl di soluzione di acido ε-amminocapronico (4.7.3), poi aggiungere 200 mg di urea solida e 2 mg di ditiotreitolo.
 Nota: Per ottenere una maggiore simmetria nelle bande di caseina focalizzate, è consigliabile liofilizzare la soluzione dopo aver aggiunto l'acido ε-amminocapronico e disciolto poi i residui in 0,5 ml di tampone di solubilizzazione delle proteine (4.6).
 6.2. Preparazione di gel di poliacrilammide contenenti urea
 Con qualche goccia d'acqua e col rullo stendere il foglio di supporto del gel (5.2) su una lastra di vetro (5.1) rimuovendo l'acqua in eccesso con carta assorbente o con un panno. Con il rullo, stendere il foglio di copertura (5.3) con distanziatori (0,25 mm) su un'altra lastra di vetro nello stesso modo. Posare la lastra orizzontalmente su un piano a livello regolabile.
 Aggiungere 10 μl di Temed (4.1.3.1) alla soluzione di gel preparata e disaerata (4.1.2), agitare e aggiungere 10 μl di soluzione di PER (4.1.3.2), miscelare accuratamente e versare immediatamente in modo regolare sul centro del foglio di copertura. Posizionare un bordo della lastra di supporto del gel (con il lato del foglio in basso) sulla lastra del foglio di copertura e abbassarla lentamente in modo che tra i fogli si formi una pellicola di gel uniforme e senza bolle (figura 3). Abbassare completamente la lastra di supporto del gel con attenzione usando una spatola sottile e porre altre tre lastre di vetro su di essa come pesi. Dopo il completamento della polimerizzazione (circa 60 minuti), rimuovere il gel polimerizzato sul foglio di supporto insieme con il foglio di copertura scostando le lastre di vetro. Pulire accuratamente il rovescio della lastra di supporto per rimuovere residui di gel e urea. Saldare il “sandwich di gel” in una pellicola tubolare e conservare in frigorifero (massimo 6 settimane).
 Nota: Il foglio di copertura con i distanziatori può essere riutilizzato. Il gel di poliacrilammide può essere tagliato in porzioni più piccole, cosa raccomandata quando i campioni sono pochi o si utilizza un dispositivo automatico per elettroforesi (2 gel, dimensioni 4,5 × 5 cm).
 6.3. Focalizzazione isoelettrica
 Regolare il termostato di raffreddamento su 12 °C. Detergere il rovescio del foglio di supporto del gel con cherosene, poi far cadere qualche goccia di cherosene (4.2) sul centro del blocco di raffreddamento. Far ruotare su di esso il sandwich di gel con il lato del supporto verso il basso, facendo attenzione che non rimangano bolle. Detergere l'eccesso di cherosene e rimuovere il foglio di copertura. Bagnare le strisce elettrodiche con le soluzioni elettrodiche (4.3, 4.4), tagliarle nel senso della lunghezza del gel e posizionarle nei punti previsti (distanza tra gli elettrodi 9,5 cm).
 Condizioni della focalizzazione isoelettrica
 6.3.1. Dimensioni del gel: 265 × 125 × 0,25 mm
 Operazione
 Tempo
 (min.)
 Tensione
 (V)
 Corrente
 (mA)
 Potenza
 (W)
 Volt/ora
 (Vh)
 1.
 Prefocalizzazione
 30
 massimo
 2 500
 massimo
 15
 cost. 4
 c. 300
 2.
 Focalizzazione campione (7)
 60
 massimo
 2 500
 massimo
 15
 cost. 4
 c. 1 000
 3.
 Focalizzazione finale
 60
 massimo
 2 500
 massimo
 5
 massimo
 20
 c. 3 000
 40
 massimo
 2 500
 massimo
 6
 massimo
 20
 c. 3 000
 30
 massimo
 2 500
 massimo
 7
 massimo
 25
 c. 3 000
 Nota: Se lo spessore o la larghezza del gel vengono modificati, i valori di corrente e potenza devono essere regolati di conseguenza (per esempio raddoppiare i valori della corrente elettrica e della potenza se si utilizza un gel a 265 × 125 × 0,5 mm).
 6.3.2. Esempio di un programma di tensione per un dispositivo per elettroforesi automatica (2 gel da 5,0 × 4,5 cm), elettrodi senza strisce applicate direttamente al gel
 Operazione
 Tensione
 Corrente
 Potenza
 Temp.
 Volt/ora
 1.
 Prefocalizzazione
 1 000 V
 10,0 mA
 3,5 W
 8°C
 85 Vh
 2.
 Focalizzazione campione
 250 V
 5,0 mA
 2,5 W
 8°C
 30 Vh
 3.
 Focalizzazione
 1 200 V
 10,0 mA
 3,5 W
 8°C
 80 Vh
 4.
 Focalizzazione
 1 500 V
 5,0 mA
 7,0 W
 8°C
 570 Vh
 Posizionare l'applicatore del campione nella fase 2 a 0 Vh
 Rimuovere l'applicatore del campione nella fase 2 a 30 Vh
 6.4. Colorazione delle proteine
 6.4.1. Fissaggio delle proteine
 Rimuovere le strisce elettrodiche immediatamente dopo aver interrotto l'alimentazione elettrica e porre il gel immediatamente in una bacinella di colorazione/decolorazione con 200 ml di fissativo (4.9). Lasciare per 15 minuti agitando continuamente.
 6.4.2. Lavaggio e colorazione della lastra di gel
 Eliminare accuratamente il fissativo e lavare la lastra di gel due volte per 30 secondi, ogni volta con 100 ml di soluzione decolorante (4.10). Eliminare la soluzione decolorante e riempire la bacinella con 250 ml di soluzione colorante (4.11.3); lasciar colorare per 45 minuti agitando delicatamente.
 6.4.3. Decolorazione della lastra di gel
 Eliminare la soluzione colorante, lavare due volte la lastra di gel con 100 ml di soluzione decolorante (4.10) ogni volta; agitare con 200 ml di soluzione di decolorazione per 15 minuti e ripetere l'operazione almeno due o tre volte fino a quando il fondo è chiaro e incolore. Risciacquare poi la lastra di gel con acqua distillata (2 × 2 min) e asciugare all'aria per 2 o 3 ore o con un asciugacapelli per 10-15 minuti.
 Nota 1: Eseguire il fissaggio, il lavaggio, la colorazione e la decolorazione a 20 °C. Non usare temperature elevate.
 Nota 2: Se si preferisce una colorazione più sensibile con argento (per esempio Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, codice n. 17-1150-01) i campioni di caseina trattata con plasmina devono essere diluiti a 5 mg/ml.
 7. VALUTAZIONE
 La valutazione è eseguita confrontando i profili proteici del campione sconosciuto con quello dello standard di riferimento sullo stesso gel. La presenza di latte vaccino nei formaggi di latte di pecora, di capra o di bufala e di miscele di latti di pecora, capra e bufala, viene rivelata attraverso le γ3- e γ2-caseine, i cui punti isoelettrici sono compresi tra pH 6,5 e pH 7,5 (figure 4a, 4b e 5). Il limite di rivelazione è inferiore allo 0,5 %.
 7.1. Stima visiva
 Per una valutazione visiva della quantità di latte vaccino, è consigliabile regolare le concentrazioni dei campioni e degli standard in modo da ottenere lo stesso livello di intensità delle γ2- and γ3-caseine ovine, caprine e/o di bufala (cfr. “γ2 E,G,B” e “γ3 E,G,B” nelle figure 4a, 4b e 5). Dopo di ciò, la quantità di latte vaccino (minore, uguale o maggiore dell'1 %) nel campione in esame può venire valutata direttamente confrontando l'intensità delle γ3- e γ2-caseine vaccine (cfr. “γ3 C” e “γ2 C” nelle figure 4a, 4b e 5) con quella degli standard di riferimento allo 0 % e all'1 % (pecora, capra) o con gli standard provvisori di laboratorio (bufala).
 7.2. Stima densitometrica
 Se disponibile, ricorrere alla densitometria (5.19) per la determinazione del rapporto tra le aree dei picchi delle γ2- e γ3-caseine vaccine sulle γ2- e γ3-caseine ovine, caprine e/o di bufala (cfr. figura 5). Confrontare questo valore con il rapporto di area dei picchi delle γ2- e γ3-caseine dello standard di riferimento all'1 % (pecora, capra) o dello standard provvisorio di laboratorio (bufala) analizzati sullo stesso gel.
 Nota: Il metodo è soddisfacente nel caso di un chiaro segnale positivo per le γ2- e γ3-caseine vaccine nello standard di riferimento all'1 %, ma non nello standard di riferimento allo 0 %. In caso contrario, ottimizzare la procedura seguendo con estrema precisione i dettagli del metodo.
 Un campione è considerato positivo se entrambe le γ2- e γ3-caseine vaccine, o i corrispondenti rapporti di area dei picchi, sono uguali o maggiori del livello dello standard di riferimento all'1 %.
 8. BIBLIOGRAFIA
 Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of γ2-caseins. Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
 Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting. Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
 Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
 Krause Ι., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw. -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen. Z. Lebensm. Unters. Forsch. 174, 195-199 (1982).
 Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films. Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
 Figura 1
 Disegno schematico del foglio di copertura
 Figura 2
 Strato di caseina sospeso tra la fase acquosa e la fase organica dopo centrifugazione
 Figura 3
 Tecnica per la colata di gel poliacrilammide ultrasottile
 a = nastro distanziatore (0,25 mm); b = foglio di copertura (5.3); c, e = lastre di vetro (5.1); d = soluzione di gel (4.1.2); f = foglio di supporto del gel (5.2).
 Figura 4a
 Focalizzazione isoelettrica di caseine di formaggio di latte di pecora e capra contenente varie quantità di latte vaccino trattate con plasmina
 % CM = percentuali di latte vaccino, C = vacca, E = pecora, G = capra
 È mostrata la metà superiore del gel IEF
 Figura 4b
 Focalizzazione isoelettrica di caseine, trattate con plasmina, di formaggio di miscele di latte di pecora, capra e bufala contenenti varie quantità di latte vaccino
 % CM = percentuali di latte vaccino; 1 + = campione contenente l'1 % di latte vaccino con aggiunta di caseina vaccina pura al centro della traccia; C = vacca, E = pecora, G = capra, B = bufala.
 È mostrata la distanza totale di separazione del gel IEF.
 Figura 5
 Sovrapposizione dei densitogrammi di standard (STD) e di campioni di formaggio prodotto con miscele di latte di pecora e capra dopo focalizzazione isoelettrica
 a,b = standard contenenti lo 0 e l'1 % di latte vaccino; c-g = campioni di formaggio contenenti lo 0, 1, 2, 3 e 7 % di latte vaccino. C = vacca, E = pecora, G = capra.
 È stata analizzata la metà superiore del gel IEF a λ = 634 nm.
 ALLEGATO IX
 Valutazione delle analisi
 1. Assicurazione qualità
 Le analisi sono eseguite da laboratori designati a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 882/2004 (**) o designati dalle autorità competenti dello Stato membro.
 2. Campionamento e contestazione dei risultati analitici
 1.
 Si procede al campionamento in conformità alla normativa pertinente per il prodotto trattato. Se non sono espressamente previste disposizioni in materia di campionamento, si applicano le disposizioni della norma ISO 707: Latte e prodotti lattiero-caseari — Metodi di campionamento.
 2.
 Nella relazione di laboratorio sui risultati dell'analisi figurano gli elementi atti a consentire una valutazione dei risultati conformemente all'appendice.
 3.
 Per l'esecuzione delle analisi previste dalla normativa dell'Unione si procede al prelievo di campioni in doppio.
 4.
 In caso di controversia sui risultati, l'organismo pagatore sottopone nuovamente il prodotto in questione alle analisi necessarie e le relative spese sono a carico della parte soccombente.
 Le suddette analisi sono effettuate a condizione che siano disponibili campioni del prodotto prelevati in doppio, sigillati e conservati in modo appropriato presso l'autorità competente. Il fabbricante presenta all'organismo pagatore la richiesta di effettuare l'analisi entro 7 giorni lavorativi dalla comunicazione dei risultati della prima analisi. L'analisi è realizzata entro 21 giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
 5.
 Il risultato di questa analisi è definitivo.
 6.
 Se entro cinque giorni lavorativi dal campionamento il fabbricante dimostra che la procedura di campionamento non è stata correttamente eseguita, occorre, se possibile, ripetere il campionamento. Se non è possibile procedere a un nuovo campionamento, la partita è accettata.
 Appendice
 Valutazione del rispetto dei limiti regolamentari di una data partita
 1. Principio
 Se la normativa in materia di intervento pubblico e di ammasso privato prevede procedure dettagliate di campionamento, si osservano tali procedure. Negli altri casi si utilizza un campione, composto di almeno 3 unità di campione, prelevato casualmente dalla partita presentata al controllo. Si può preparare un campione composito. Il risultato ottenuto si raffronta con i limiti regolamentari calcolando un intervallo di fiducia del 95 % pari al doppio della deviazione standard, dove la deviazione standard dipende da queste due ipotesi: 1) se il metodo è validato nell'ambito della cooperazione internazionale con valori definiti di σr e σR oppure 2) in caso di validazione interna, se è stato calcolato un valore di riproducibilità interna. L'intervallo di fiducia viene quindi comparato con l'incertezza di misurazione del risultato.
 2. Metodo convalidato nell'ambito della collaborazione internazionale
 In questo caso sono state stabilite la deviazione standard di ripetibilità σr e la deviazione standard di riproducibilità σR e il laboratorio è in grado di dimostrare l'osservanza delle caratteristiche di esecuzione del metodo validato.
 Calcolare la media aritmetica del numero n di misurazioni ripetute.
 Calcolare l'incertezza ampliata (k = 2) di come segue:
 Se il risultato finale x della misurazione è calcolato utilizzando una formula del tipo x = y
 1 + y
 2, x = y
 1 – y
 2, x = y
 1 · y
 2 o x = y
 1/y
 2 si seguono le procedure di combinazione delle deviazioni standard abituali in tali casi.
 Si ritiene che la partita non rispetti il limite regolamentare superiore UL se
 ;
 altrimenti si ritiene che la partita rispetti il limite superiore UL.
 Si ritiene che la partita non rispetti il limite regolamentare inferiore LL se
 ;
 altrimenti si ritiene che la partita rispetti il limite inferiore LL.
 3. Validazione interna mediante calcolo della deviazione standard di riproducibilità interna
 Se si utilizzano metodi non previsti dal presente regolamento e se non sono state stabilite le misure della precisione è necessario procedere ad una validazione all'interno del laboratorio. Nella formula di calcolo dell'incertezza ampliata U, anziché σr e rispettivamente σ
 R
 , occorre utilizzare la deviazione standard di ripetibilità interna sir e la deviazione standard di riproducibilità interna si
 R
 .
 Le norme da seguire per determinare la conformità con il limite di legge sono quelle indicate al punto 1. Tuttavia, se si ritiene che la partita non rispetti il limite regolamentare occorre ripetere le misurazioni utilizzando il metodo specificato nel presente regolamento e il risultato deve essere valutato conformemente al punto 1.
 (*)
 Per ottenere la separazione richiesta delle γ-caseine, si sono dimostrati particolarmente validi i prodotti Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) e Resolyte® pH 5-7 e pH 6-8 (BDH, Merck).
 (**)
 Regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
 »
 (1) Il metodo da applicare è riconosciuto dall'organismo pagatore.
 (2) L'analisi delle particelle combuste può essere effettuata sistematicamente. Tuttavia, tale analisi deve essere effettuata in ogni caso se non vengono effettuati controlli organolettici.
 (3) Il metodo da applicare è riconosciuto dall'organismo pagatore (uno o entrambi i metodi).
 (4) Il metodo da applicare è riconosciuto dall'organismo pagatore.
 (5) I controlli organolettici sono effettuati se ritenuti necessari previa un'analisi del rischio riconosciuta dall'organismo pagatore.
 (6) Il metodo da applicare è riconosciuto dall'organismo pagatore.
 (7) Applicazione del campione: dopo la prefocalizzazione (fase 1), pipettare 18 μl di soluzioni campione e standard sugli applicatori del campione (10 × 5 mm), posizionarli sul gel a distanze di 1 mm uno dall'altro e a 5 mm di distanza in senso longitudinale dall'anodo e premere leggermente. Eseguire la focalizzazione nelle condizioni suddette rimuovendo con attenzione gli applicatori dei campioni dopo 60 minuti di focalizzazione.


jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0726
 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners» που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής /* COM/99/0726 τελικό - COD 2000/0034 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 150 E της 30/05/2000 σ. 0079 - 0079
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΟ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 (ο "κανονισμός"), ο οποίος προβλέπει την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "ΕC Investment Partners" (ECIP) υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, έληξε στις 31.12.1999.Προτείνεται σήμερα να εγκριθεί για δύο επιπλέον έτη (έως τις 31.12.2001) κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προκειμένου να χρηματοδοτηθούν το κόστος διαχείρισης της περάτωσης και εκκαθάρισης της ήδη υπάρχουσας δέσμης έργων και, ιδίως, η απαιτούμενη τεχνική βοήθεια. Ως εκ τούτου, η έγκριση του κανονισμού αυτού συνεπάγεται περιορισμένη χρήση του προϋπολογισμού του ECIP μόνο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των ήδη χρηματοδοτούμενων δράσεων ή για τροποποιήσεις συμβάσεων που έχουν ήδη υπογραφεί και για παροχή τεχνικής βοήθειας (π.χ. γραφεία τεχνικής βοήθειας και λογιστικός έλεγχος), με στόχο την ολοκλήρωση και περάτωση των εν εξελίξει δράσεων.Το ECIP λειτούργησε μεταξύ των ετών 1988 και 1999 και ενεθάρρυνε τις ιδιωτικές επενδύσεις που ευνοούν την ανάπτυξη και οι οποίες πραγματοποιούνται υπό μορφή κοινοπραξιών μεταξύ κοινοτικών και τοπικών επιχειρήσεων στις επιλέξιμες χώρες. Απευθυνόταν στις εμπορικές επιχειρήσεις, υπό μορφή ενός αποκεντρωμένου προγράμματος, μέσω δικτύου το οποίο περιελάμβανε 142 χρηματοδοτικούς οργανισμούς. Κατά τη διάρκεια της δωδεκαετούς εφαρμογής του (1988-99), εγκρίθηκαν 2.587 δράσεις για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ECIP, οι οποίες αντιστοιχούν σε ποσό ύψους 291,7 εκατ. ευρώ. Σύμφωνα με τις λεπτομερείς εκθέσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, τα αποτελέσματα των δράσεων που είχαν χρηματοδοτηθεί μέχρι τα τέλη του 98 στο πλαίσιο του ECIP, δείχνουν ότι πάνω από 34.000 κοινοτικές και τοπικές επιχειρήσεις συμμετείχαν σε δράσεις του ECIP, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία άνω των 1.300 κοινών επιχειρήσεων, πράγμα το οποίο οδήγησε σε αναπτυξιακές ιδιωτικές επενδύσεις που υπερέβησαν τα 3,6 δις ευρώ στις αναπτυσσόμενες χώρες. Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανεξάρτητης επαναξιολόγησης, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί στις αρχές του 2000 και η οποία θα αποσταλεί εν συνεχεία στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. Η Επιτροπή έχει ήδη διαβιβάσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τις λεπτομερείς αναλύσεις και στατιστικές σχετικά με την εκτέλεση και τα αποτελέσματα του ECIP, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων για το ECIP (COM(1998)752 της 18.12.98).Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη αρχίσει να επανεξετάζουν τους στόχους του ECIP καθώς και τον τρόπο εκτέλεσής του, σε μακροπρόθεσμη βάση. Κατά την επανεξέταση αυτή θα ληφθούν υπόψη: i) οι ταχείες εξελίξεις στον τομέα του διεθνούς οικονομικού και επενδυτικού περιβάλλοντος, ii) οι απόψεις και η εμπειρία των χρηματοδοτικών οργανισμών και εμπορικών επιχειρήσεων, που έχουν παίξει ουσιαστικό ρόλο στην μέχρι στιγμής επιτυχία του χρηματοδοτικού μέσου και iii) κυρίως, ο εντοπισμός των μέτρων που αποσκοπούν στην απλούστευση και βελτίωση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης του ECIP. Επίσης, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί και να καταστεί περισσότερο διαφανής ο συντονισμός του ECIP με άλλα παρεμφερή χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ. Από την έναρξη εφαρμογής του ECIP, το έτος 1988, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών ένα ευρύ φάσμα άλλων προγραμμάτων για την προώθηση και χρηματοδότηση των επενδύσεων (ALINVEST, ASIAINVEST, MEDA, JOP, JEV καθώς και μέσα που προορίζονται για τις χώρες ΑΚΕ), των οποίων οι στόχοι συνδέονται με τους στόχους του ECIP. Επιπλέον, η θέση, ο συντονισμός και οι πιθανές συνέργειες του ECIP με αυτά τα άλλα προγράμματα της ΕΕ αποτελούν, επί του παρόντος, αντικείμενο επανεκτίμησης. Τέλος, πρόκειται να μελετηθεί η ιδέα ενός ενιαίου χρηματοδοτικού μέσου, το οποίο θα απευθύνεται σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες και θα περιλαμβάνει μηχανισμούς προσαρμογής στις τοπικές συνθήκες.Οι ακόλουθοι τέσσερις στόχοι δεν θα μπορέσουν να επιτευχθούν νωρίτερα από τα μέσα του 2000: i) η ανεξάρτητη αξιολόγηση, ii) οι διαβουλεύσεις και οι συγκέντρωση των απόψεων των δικαιούχων, των εμπορικών επιχειρήσεων και των χρηματοδοτικών οργανισμών, iii) οι βελτιώσεις και η απλούστευση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης και των διαδικασιών έγκρισης, και iv) η κατάρτιση καταλόγου και ο συντονισμός των διαφόρων παρεμφερών κοινοτικών μέσων προώθησης των επενδύσεων. Ως εκ τούτου, δεν θα καταστεί δυνατή, πριν από τα μέσα του έτους 2000, η αποστολή στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της πρότασης σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βελτίωση του ECIP (προς εξέταση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας για το νέο κανονισμό). Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, είναι μάλλον απίθανο ότι θα μπορέσει να συμφωνηθεί και να εγκριθεί πριν από το 2001 ένας εις βάθος αναθεωρημένος και βελτιωμένος κανονισμός ECIP.Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έναν κανονισμό σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "European Communities Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, προκειμένου i) να εξασφαλισθεί η συνέχιση της υλοποίησης και της χρηστής σημερινής διαχείρισης των ήδη χρηματοδοτούμενων δράσεων και ii) να εξασφαλισθεί επαρκές χρονικό διάστημα κυρίως για την επανεκτίμηση του ECIP καθώς και για την επεξεργασία και διαπραγμάτευση ενός αναθεωρημένου προγράμματος και ενός νέου κανονισμού. Συνεπώς, η έγκριση του εν λόγω κανονισμού συνεπάγεται περιορισμένη χρήση του προϋπολογισμού του ECIP μόνο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των ήδη χρηματοδοτούμενων δράσεων ή για τροποποιήσεις συμβάσεων που έχουν ήδη υπογραφεί και για παροχή τεχνικής βοήθειας (π.χ. γραφεία τεχνικής βοήθειας και λογιστικός έλεγχος), με στόχο την ολοκλήρωση και περάτωση των εν εξελίξει δράσεων.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ́Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 1,την πρόταση της Επιτροπής [1],[1] ΕΕ CΑποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],[2] ΕΕ CΕκτιμώντας τα εξής:(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "ΕC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 [3].[3] ΕΕ L 28 της 6.2.1996, σ. 2.(2) Βάσει του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει μια σειρά έργων τα οποία μέχρι σήμερα δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί και τα οποία απαιτούν, ενδεχομένως, νέες δαπάνες για την ολοκλήρωσή τους,(3) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκκαθάριση της ήδη υπάρχουσας δέσμης έργων, κρίνεται σκόπιμο να δοθούν στην Επιτροπή οι αρμοδιότητες για τη λήψη των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό μέτρων,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της περάτωσης και εκκαθάρισης των έργων που είχαν εγκριθεί κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής.2. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ο,τιδήποτε είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 και με σκοπό την εκκαθάριση της ήδη υπάρχουσας δέσμης έργων, για την εξασφάλιση της παρακολούθησης, της διαχείρισης και του λογιστικού ελέγχου των δράσεων για τις οποίες έχει ήδη εκδοθεί απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης και της τροποποίησης των συμβάσεων που έχουν ήδη υπογραφεί καθώς και της προσφυγής σε εξωτερική τεχνική βοήθεια.Άρθρο 2Πριν από την 1η Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες προτάσεις.Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣB7-872 : Προώθηση της κοινοτικής επένδυσης στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥB7-872B7-872AA0-70023. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΗ συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 179 παράγραφος 1.Η Επιτροπή προτείνει κανονισμό (ΕΚ) του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ ́εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των εξόδων τεχνικής βοήθειας (γραφεία τεχνικής βοήθειας και λογιστικός έλεγχος) καθώς και άλλων εξόδων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και περάτωση των ήδη χρηματοδοτούμενων δράσεων. Καμία νέα δράση δεν θα χρηματοδοτηθεί μετά την 31.12.1999.Κατάσταση του κονδυλίου όσον αφορά την υποχρέωση νομικής βάσης: Προτεινόμενη νομική βάση (πίστωση μη εκτελεστέα πριν από την έγκριση).4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ4.1 Γενικός στόχος της δράσηςΣτο πλαίσιο του προγράμματος ECIP (1988-1999) (European Community Investment Partners) επιδιώκεται η ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, μέσω της διευκόλυνσης των άμεσων επενδύσεων εκ μέρους κοινοτικών επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ, με στόχο τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής, για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης. Με τον τρόπο αυτό, επιδιώκεται η ενίσχυση της μεταφοράς τεχνογνωσίας και τεχνολογίας, της απασχόλησης, της προστιθέμενης αξίας, της κατάρτισης και απόκτησης δεξιοτήτων, καθώς και η βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών.Το πρόγραμμα ECIP έχει τους εξής στόχους:_ να προωθήσει τις επενδύσεις που βελτιώνουν τις συνθήκες εργασίας σύμφωνα με τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ για θέματα όπως η εργασία ανηλίκων, τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και η μη διακριτική μεταχείριση,_ να διευρύνει συστηματικά το δίκτυο των εταίρων με σκοπό τη βελτίωσή του και την εξασφάλιση μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης γεωγραφικής αντιπροσώπευσης,_ να μεριμνά ιδιαίτερα προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στο χρηματοδοτικό μέσο,_ να εξασφαλίζει το μέγιστο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα μεταξύ των χρηματοδοτήσεων του ECIP και της συνολικής επένδυσης,_ να ενθαρρύνει τη δημιουργία του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού κοινών επιχειρήσεων,_ να δημιουργήσει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό θέσεων απασχόλησης.Κατά τη διάρκεια της δωδεκαετούς δραστηριότητάς του, το πρόγραμμα χρηματοδότησε περισσότερες από 2.500 δράσεις. Η χρηματοδότηση των δράσεων γινόταν είτε υπό μορφή επιδοτήσεων, είτε υπό μορφή δανείων επιστρεπτέων υπό όρους.Στο τέλος του προγράμματος (31/12/99) εξακολουθούν να βρίσκονται εν εξελίξει περίπου 2000 δράσεις συνολικού ύψους περίπου 250 εκατ. ευρώ.Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση της περάτωσης των δράσεων αυτών, είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, αφενός, η προσφυγή στα δύο γραφεία τεχνικής βοήθειας, τα οποία βοηθούσαν την Επιτροπή στη διαχείριση του προγράμματος και, αφετέρου, η διενέργεια των απαιτούμενων λογιστικών ελέγχων κλεισίματος.Για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της χρηματοδότησης των γραφείων τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του ECIP, εν αναμονή της έγκρισης μιας νομικής βάσης, μετά την πρόταση της Επιτροπής στο ΕΚ και στο Συμβούλιο, η οποία θα επιτρέψει, εν συνεχεία, τη μεταφορά των αναγκαίων πιστώσεων από το αποθεματικό (B0-040) προς τα κονδύλια B7-872 και B7-872A, το κόστος των γραφείων τεχνικής βοήθειας για το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 2000, ύψους 250.000 EUR, θα καλυφθεί από τις πιστώσεις του κονδυλίου A-7002. Προς το σκοπό αυτό θα αυξηθούν οι πιστώσεις της ΓΔ Relex.Αξίζει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού αυτού μέσου, πραγματοποιούνται επιστροφές οι οποίες επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πράγμα το οποίο αυξάνει τον λόγο κόστους/αποτελεσματικότητας. Οι εν λόγω επιστροφές υπολογίζονται σε 20-40% των εκταμιεύσεων.4.2 Χρονική διάρκεια της δράσης και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωσή της1.1.2000 - 31.12.2001.5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ5.1 ΥΔ/ΜΥΔ5.2 ΔΠ/ΜΔΠ5.3 Είδος των εσόδων6. ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝΣυμβάσεις παροχής υπηρεσιών, τεχνική βοήθεια.7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ7.1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης (σχέση μεταξύ του επιμέρους και του συνολικού κόστους)7.2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστουςΜέρος B Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. EUR (σε τρέχουσες τιμές)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Μέρος A>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Σύνολο Μερών A+ B (να συμπληρωθεί)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>7.3 Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμώνΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. EUR>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>8. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ_ Προβλεπόμενα ειδικά μέτρα ελέγχουΑπό το 1995, ο απολογισμός του ECIP καταρτίζεται στις 30 Ιουνίου και στις 31 Δεκεμβρίου.Έλεγχοι διενεργούνται σε όλα τα επίπεδα εφαρμογής των έργων (επιλογή, κατάρτιση των συμβάσεων, πληρωμές από τις υπηρεσίες της Επιτροπής).Κατά τη διενέργεια των ελέγχων, λαμβάνονται υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις καθώς και οι αρχές της χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης.Εκτός από την τήρηση των προβλεπόμενων διατάξεων ελέγχου, οι οικονομικές υπηρεσίες της ΓΔ RELEX, η Γενική Διεύθυνση δημοσιονομικού ελέγχου καθώς και το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνουν και σε λογιστικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων και των επιτόπου ελέγχων, οι οποίοι αφορούν τις δαπάνες του προγράμματος και την ικανοποιητική διεξαγωγή των δράσεων. Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στη φύση των δαπανών (επιλέξιμες δαπάνες, σύμφωνα με τους προϋπολογισμούς) (πραγματικά καταβληθείσες δαπάνες) και στα δικαιολογητικά (αιτιολόγηση των δαπανών). Επίσης, καθιερώνεται η παρακολούθηση των προβλεπόμενων απαιτήσεων, του κλεισίματος των δράσεων καθώς και η επιστροφή των οφειλόμενων ποσών.Εντός του 2000 προβλέπονται ετήσιοι δημοσιονομικοί έλεγχοι, οι οποίοι θα πραγματοποιηθούν από ανεξάρτητους ελεγκτές.9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ9.1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η δράση_ Ειδικοί στόχοι : εκκαθάριση των εν εξελίξει φακέλων.9.2 Αιτιολόγηση της δράσης_ Αναγκαιότητα της κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης, ιδίως σε σχέση με την αρχή της επικουρικότηταςΠρόκειται για ένα μέτρο χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης, δεδομένου ότι αφορά την περάτωση δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού και των οποίων τα έσοδα θα προστεθούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό._ Επιλογή των τρόπων παρέμβασηςΗ προτεινόμενη λύση (συνέχιση των συμβάσεων με τα γραφεία τεχνικής βοήθειας) αποτελεί τη μόνη βιώσιμη λύση δεδομένου ότι τα γραφεία αυτά παρείχαν βοήθεια κατά τη διαχείριση του προγράμματος και διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα και πόρους για το κλείσιμο των δράσεων.9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ A ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ III ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ)Η εξασφάλιση των απαιτούμενων διοικητικών πόρων θα προέλθει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση των πόρων, λαμβανομένων υπόψη κυρίως του συμπληρωματικού προσωπικού και των πρόσθετων ποσών τα οποία θα εγκριθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.10.1 Επιπτώσεις στον αριθμό θέσεων>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Για τους συμπληρωματικούς πόρους, να αναφερθεί με ποιο ρυθμό θα πρέπει να διατίθενται.10.2 Γενικές δημοσιονομικές επιπτώσεις του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναμικού(σε EUR)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων για τη συνολική διάρκεια της δράσης, αν η διάρκεια αυτή είναι ορισμένη, ή για 12 μήνες αν η διάρκεια είναι αόριστη.10.3 Aύξηση των λοιπών λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τη δράση, ιδίως των εξόδων συνεδριάσεων των επιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων(σε EUR)>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης, αν η διάρκεια αυτής είναι ορισμένη ή στις δαπάνες για 12 μήνες αν η διάρκεια είναι αόριστη.


type: other

text:
Επιχειρηματικότητα νέων με έμφαση στην καινοτομία για 900 νέους επιχειρηματίες :: ΑΦΕΤΗΡΙΑ Κέντρο δια βίου μάθησης - Afetiria
 Αρχική > Επιχειρηματικότητα νέων με έμφαση στην καινοτομία για 900 νέους επιχειρηματίες
 Επιχειρηματικότητα νέων με έμφαση στην καινοτομία για 900 νέους επιχειρηματίες
 Ανακοινώθηκε από τον ΟΑΕΔ η συνέχιση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων στο πρόγραμμα "Επιχειρηματικότητα Νέων με έμφαση στην Καινοτομία" που είχε ήδη τρέξει στην αρχή του έτους και στο οποίο εντάχθηκαν 2.000 νέοι.
 Το πρόγραμμα ανοίγει στισ 21/7/2014 και θα παραμείνει ανοιχτό μέχρι 21/8/2014. Θα δεχθεί αιτήσεις 900 ενδιαφερομένων νέων επιχειρηματιών.
 Για την αξιολόγηση θα γίνουν δεκτές επιπλέον 180 αιτήσεις δηλαδή συνολικά 1080 αιτήσεις.
 Περοσσότερες πληροφορίες www.oaed.gr
 Ο ΟΑΕΔ ανακοίνωσε σήμερα τη συνέχιση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων στο πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα νέων με έμφαση στην καινοτομία», που είχε τρέξει στην αρχή του έτους, στο οποίο εντάχθηκαν 2.000 νέοι. Το πρόγραμμα του ΟΑΕΔ «Επιχειρηματικότητα νέων με έμφαση στην καινοτομία» ανοίγει στις 21 Ιουλίου 2014 και θα παραμείνει ανοιχτό έως και 21 Αυγούστου 2014 για να δεχτεί αιτήσεις επιπλέον 900 ενδιαφερόμενων νέων επιχειρηματιών. Για να υπάρχει περιθώριο αξιολόγησης θα γίνουν δεκτές επιπλέον μέχρι 180 αιτήσεις, δηλαδή συνολικά μέχρι 1.080 αιτήσεις. Οι αιτήσεις θα υποβάλλονται ηλεκτρονικά στο www.oaed.gr από τις 21 Ιουλίου στις 10:00 το πρωί. Εφόσον οι 900 θέσεις καλυφθούν ̟πριν α̟πό την τελευταία ημέρα υ̟ποβολής αιτήσεων, δηλαδή π̟ριν α̟πό τις 21 Αυγούστου 2014, η ̟προθεσμία υ̟ποβολής των ηλεκτρονικών αιτήσεων για υ̟παγωγή στο ̟πρόγραμμα, θα λήξει αυτόματα μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος αιτήσεων. Ε̟πισημαίνεται ότι μετά την αυτόματη λήξη, συνεχίζεται η υ̟ποβολή των αιτήσεων για μέχρι 180 θέσεις, που αντιστοιχεί μέχρι το 20% των αρχικών 900 θέσεων, και σε κάθε ̟περί̟πτωση ̟πριν α̟πό τις 21 Αυγούστου 2014.
 Το πρόγραμμα του ΟΑΕΔ «Επιχειρηματικότητα νέων με έμφαση στην καινοτομία» ανοίγει στις 21 Ιουλίου 2014 και θα παραμείνει ανοιχτό έως και 21 Αυγούστου 2014 για να δεχτεί αιτήσεις επιπλέον 900 ενδιαφερόμενων νέων επιχειρηματιών. Για να υπάρχει περιθώριο αξιολόγησης θα γίνουν δεκτές επιπλέον μέχρι 180 αιτήσεις, δηλαδή συνολικά μέχρι 1.080 αιτήσεις. Οι αιτήσεις θα υποβάλλονται ηλεκτρονικά στο www.oaed.gr από τις 21 Ιουλίου στις 10:00 το πρωί. Εφόσον οι 900 θέσεις καλυφθούν ̟πριν α̟πό την τελευταία ημέρα υ̟ποβολής αιτήσεων, δηλαδή π̟ριν α̟πό τις 21 Αυγούστου 2014, η ̟προθεσμία υ̟ποβολής των ηλεκτρονικών αιτήσεων για υ̟παγωγή στο ̟πρόγραμμα, θα λήξει αυτόματα μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος αιτήσεων. Ε̟πισημαίνεται ότι μετά την αυτόματη λήξη, συνεχίζεται η υ̟ποβολή των αιτήσεων για μέχρι 180 θέσεις, που αντιστοιχεί μέχρι το 20% των αρχικών 900 θέσεων, και σε κάθε ̟περί̟πτωση ̟πριν α̟πό τις 21 Αυγούστου 2014.
 Ο ΟΑΕΔ ανακοίνωσε σήμερα τη συνέχιση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων στο πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα νέων με έμφαση στην καινοτομία», που είχε τρέξει στην αρχή του έτους, στο οποίο εντάχθηκαν 2.000 νέοι. Το πρόγραμμα του ΟΑΕΔ «Επιχειρηματικότητα νέων με έμφαση στην καινοτομία» ανοίγει στις 21 Ιουλίου 2014 και θα παραμείνει ανοιχτό έως και 21 Αυγούστου 2014 για να δεχτεί αιτήσεις επιπλέον 900 ενδιαφερόμενων νέων επιχειρηματιών. Για να υπάρχει περιθώριο αξιολόγησης θα γίνουν δεκτές επιπλέον μέχρι 180 αιτήσεις, δηλαδή συνολικά μέχρι 1.080 αιτήσεις. Οι αιτήσεις θα υποβάλλονται ηλεκτρονικά στο www.oaed.gr από τις 21 Ιουλίου στις 10:00 το πρωί. Εφόσον οι 900 θέσεις καλυφθούν ̟πριν α̟πό την τελευταία ημέρα υ̟ποβολής αιτήσεων, δηλαδή π̟ριν α̟πό τις 21 Αυγούστου 2014, η ̟προθεσμία υ̟ποβολής των ηλεκτρονικών αιτήσεων για υ̟παγωγή στο ̟πρόγραμμα, θα λήξει αυτόματα μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος αιτήσεων.