type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 28.5.2016
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 141/18
 TILLÄGGSPROTOKOLL
 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island
 EUROPEISKA UNIONEN
 och
 ISLAND
 SOM BEAKTAR det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island som undertecknades den 22 juli 1972 och den gällande ordningen för handeln med fisk och fiskeriprodukter mellan Island och gemenskapen,
 SOM BEAKTAR tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009–2014, särskilt artikel 1,
 SOM BEAKTAR tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 2,
 HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA PROTOKOLL.
 Artikel 1
 1. De särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island anges i detta protokoll och i dess bilaga. De årliga tullfria kvoterna anges i bilagan till detta protokoll. Dessa tullkvoter ska gälla från och med den dag då den provisoriska tillämpningen av detta protokoll träder i kraft, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 4.3, fram till och med den 30 april 2021.
 2. Vid utgången av denna period kommer de avtalsslutande parterna att bedöma behovet av att upprätthålla de särskilda bestämmelser som avses i punkt 1 och vid behov se över kvoterna, samtidigt som hänsyn tas till alla relevanta intressen.
 Artikel 2
 1. Tullkvoterna ska öppnas den dag då den provisoriska tillämpningen av detta protokoll träder i kraft, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 4.3.
 2. Tullkvotvolymerna anges i bilagan till detta protokoll. Den första tullkvoten ska vara tillgänglig från och med den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt till och med den 30 april 2017. Från och med den 1 maj 2017 ska de tullkvoter som införs tilldelas årsvis från och med den 1 maj till och med den 30 april fram till slutet av den period som avses i artikel 1 i detta protokoll.
 3. Kvotvolymerna för perioden från och med den 1 maj 2014 till den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt ska tilldelas proportionellt och göras tillgängliga för resten av den period som avses i artikel 1 i detta protokoll.
 Artikel 3
 De ursprungsregler som gäller för de tullkvoter som anges i bilagan till detta protokoll ska vara de som anges i protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island, undertecknat den 22 juli 1972.
 Artikel 4
 1. Detta protokoll ska ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Ratificerings- eller godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
 2. Det träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den månad då det sista ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerades.
 3. I avvaktan på att de förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 avslutas ska detta protokoll tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den tredje månaden efter det att den sista anmälan i detta syfte deponerats.
 Artikel 5
 Detta protokoll är upprättat i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och isländska språken, vilka alla texter är lika giltiga, och ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna en bestyrkt kopia till varje part i detta avtal.
 Съставено в Брюксел на трети май през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de mayo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třetího května dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje maj to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the third day of May in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mai deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg svibnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gegužės trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év május havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta' Mejju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drie mei tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego maja roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de maio de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la trei mai două mii șaisprezece.
 V Bruseli tretieho mája dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tretjega maja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje maj år tjugohundrasexton.
 Gjört í Brussel þriðja dag maímánaðar árið tvö þúsund og sextán.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir Ísland
 BILAGA
 SÄRSKILDA BESTÄMMELSER SOM AVSES I ARTIKEL 1 I PROTOKOLLET
 Europeiska unionen ska utöver de befintliga permanenta tullfria kvoterna öppna följande årliga tullfria kvoter för produkter med ursprung i Island:
 KN-nummer
 Varuslag
 Årlig (1.5–30.4) kvotvolym i nettovikt, om inte annat anges (*)
 0303 51 00
 Sill och strömming av arterna Clupea harengus och Clupea pallasii, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke (1)
 950 ton
 0306 15 90
 Frysta havskräftor (Nephrops norvegicus)
 1 000 ton
 0304 49 50
 Filéer av kungsfisk (Sebastes spp.), färska eller kylda
 2 000 ton
 1604 20 90
 Andra beredningar av fisk
 2 500 ton
 (1) Tullkvoten ska inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.
 (*) Kvantiteter ska läggas till i enlighet med artikel 2.3 i tilläggsprotokollet.


text:
 13.12.2007
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 328/19
 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
 N.o 80/2007
 de 6 de Julho de 2007
 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
 O COMITÉ MISTO DO EEE,
 Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», nomeadamente o artigo 98.o,
 Considerando o seguinte:
 (1)
 O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 12/2007 de 27 de Abril de 2007 (1).
 (2)
 O Regulamento (CE) n.o 1729/2006 da Comissão, de 23 de Novembro de 2006, que altera os anexos I e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal, no que diz respeito ao firocoxib e ao triclabendazol (2), deve ser incorporado no acordo.
 (3)
 O Regulamento (CE) n.o 1805/2006 da Comissão, de 7 de Dezembro de 2006, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal, no que se refere ao tianfenicol, ao fenvalerato e ao meloxicam (3), deve ser incorporado no acordo.
 (4)
 O Regulamento (CE) n.o 1831/2006 da Comissão, de 13 de Dezembro de 2006, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal, no que se refere à doramectina (4), deve ser incorporado no acordo,
 DECIDE:
 Artigo 1.o
 No capítulo XIII do anexo II do acordo, ao ponto 14 [Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho] são aditados os seguintes travessões:
 «—
 32006 R 1729: Regulamento (CE) n.o 1729/2006 da Comissão de 23 de Novembro de 2006 (JO L 325 de 24.11.2006, p. 6),
 —
 32006 R 1805: Regulamento (CE) n.o 1805/2006 da Comissão de 7 de Dezembro de 2006 (JO L 343 de 8.12.2006, p. 66),
 —
 32006 R 1831: Regulamento (CE) n.o 1831/2006 da Comissão de 13 de Dezembro de 2006 (JO L 354 de 14.12.2006, p. 5).»
 Artigo 2.o
 Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n.o 1729/2006, (CE) n.o 1805/2006 e (CE) n.o 1831/2006 nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Artigo 3.o
 A presente decisão entra em vigor em 7 de Julho de 2007, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo (5).
 Artigo 4.o
 A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2007.
 Pelo Comité Misto do EEE
 O Presidente
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) JO L 209 de 9.8.2007, p. 20.
 (2) JO L 325 de 24.11.2006, p. 6.
 (3) JO L 343 de 8.12.2006, p. 66.
 (4) JO L 354 de 14.12.2006, p. 5.
 (5) Não foram indicados requisitos constitucionais.


type: wikipedia

text:
Солано () е окръг в Калифорния. Окръжният му център е град Феърфилд.
 Население
 Окръг Солано е с население от 394 542 души (2000) На последното преброяване на населението (2000) 4 души са отбелязали, че са от български произход.
 Градове
 Бениша
 Вакавил
 Валехо
 Грийн Вали
 Диксън
 Елмира
 Рио Виста
 Сюсън Сити
 Феърфийлд
 Вижте също
 Сан Франциско
 Район на залива на Сан Франциско
 Външни препратки
 Официална страница


text:
 28.4.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 111/74
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO č. 1/2007
 ze dne 24. dubna 2007
 o přijetí jednacího řádu Rady přidružení
 (2007/262/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, a zejména na články 92 až 100 této dohody,
 vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. září 2005,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Předsednictví
 Radě přidružení střídavě, po dobu dvanácti měsíců, předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce předsednictví Rady Evropské unie a za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
 První období začalo dnem prvního zasedání Rady přidružení a skončilo dnem 31. prosince 2006.
 Článek 2
 Zasedání
 Rada přidružení se schází pravidelně jedenkrát ročně na ministerské úrovni. Mimořádná zasedání Rady přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
 Každé zasedání se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak.
 Zasedání Rady přidružení svolávají tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.
 Článek 3
 Zastupování
 Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce. Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém chce být takto zastoupen.
 Zástupce člena Rady přidružení má všechna práva člena, jehož zastupuje.
 Článek 4
 Delegace
 Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací jednotlivých stran.
 Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady přidružení jako pozorovatel zástupce této banky.
 Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Rada přidružení po dohodě stran přizvat k účasti na zasedání i nečleny.
 Článek 5
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Rady přidružení vykonává společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky v Bruselu.
 Článek 6
 Korespondence
 Korespondence určená Radě přidružení se zasílá předsedovi Rady přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Oba tajemníci zajistí předání korespondence předsedovi Rady přidružení a podle potřeby ji předají i ostatním členům této rady. Předávaná korespondence se zasílá rovněž generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky v Bruselu.
 Sdělení předsedy Rady přidružení se zasílají oběma tajemníkům a podle potřeby se předávají i dalším členům Rady přidružení na adresy uvedené ve druhém pododstavci.
 Článek 7
 Veřejnost zasedání
 Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 Článek 8
 Program zasedání
 1. Předseda na každé zasedání připraví předběžný program zasedání. Tento program zašlou tajemníci Rady přidružení nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání příjemcům uvedeným v článku 6.
 Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání, přičemž do předběžného programu zasedání se nezahrnují body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání tohoto programu.
 Na počátku každého zasedání Rada přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
 2. Předseda po dohodě se stranami může zkrátit doby uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 9
 Zápisy ze zasedání
 Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
 Ke každému bodu programu zasedání se v zápisu zpravidla uvede:
 —
 dokumentace předložená Radě přidružení,
 —
 prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady přidružení,
 —
 přijatá rozhodnutí, schválená prohlášení a přijaté závěry.
 Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení. Tento návrh se schválí do šesti měsíců po konání příslušného zasedání Rady přidružení. Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci. Zápis se uloží v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Každému z příjemců uvedených v článku 6 se zašle jeho ověřený opis.
 Článek 10
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Rada přidružení přijímá rozhodnutí a doporučení po vzájemném souhlasu stran.
 Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada přidružení v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení v písemném řízení.
 2. Název rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podle článku 94 evropsko-středomořské dohody se skládá ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a jeho předmětu. V každém rozhodnutí se uvádí datum jeho vstupu v platnost.
 Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
 Rozhodnutí a doporučení se předávají všem příjemcům uvedeným v článku 6.
 Rada přidružení může rozhodnout, že její rozhodnutí a doporučení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním věstníku Alžírské demokratické a lidové republiky.
 Článek 11
 Jazyky
 Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
 Není-li stanoveno jinak, vychází Rada přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
 Článek 12
 Výlohy
 Evropské společenství i Alžírská demokratická a lidová republika nesou své náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních Rady přidružení, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
 Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropské společenství, a to s výjimkou výdajů spojených s tlumočením nebo překladem z a do arabštiny, jež nese Alžírská demokratická a lidová republika.
 Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 13
 Výbor přidružení
 1. Výbor přidružení pomáhá Radě přidružení s plněním jejích povinností. Výbor tvoří zástupci Evropské komise a zástupci členů Rady Evropské unie na jedné straně a zástupci vlády Alžírské demokratické a lidové republiky na straně druhé.
 2. Výbor přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí a obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění evropsko-středomořské dohody. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění evropsko-středomořské dohody. Předkládá návrhy nebo předlohy rozhodnutí či doporučení Radě přidružení ke schválení.
 3. Pokud evropsko-středomořská dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci výboru přidružení. Dohodnou-li se strany, mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady přidružení.
 4. Jednací řád výboru přidružení je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 14
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Lucemburku dne 24. dubna 2007.
 Za Radu přidružení
 předseda
 M. BEDJAOUI
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PŘIDRUŽENÍ
 Článek 1
 Předsednictví
 Radě přidružení střídavě, po dobu dvanácti měsíců, předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce Evropské komise a za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
 První období začalo dnem prvního zasedání Rady přidružení a skončilo dnem 31. prosince 2006.
 Článek 2
 Zasedání
 Zasedání výboru přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
 Každé zasedání výboru přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
 Zasedání výboru přidružení svolává jeho předseda.
 Článek 3
 Delegace
 Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací každé strany.
 Článek 4
 Sekretariát
 Funkci tajemníků výboru přidružení zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
 Všechna sdělení předsedy výboru přidružení v rámci tohoto jednacího řádu nebo jemu určená se zasílají tajemníkům výboru přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady přidružení.
 Článek 5
 Veřejnost zasedání
 Zasedání výboru přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 Článek 6
 Program zasedání
 1. Předseda na každé zasedání připraví předběžný program zasedání. Tento program zašlou tajemníci výboru přidružení nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání příjemcům uvedeným v článku 4.
 Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání, přičemž do předběžného programu zasedání se nezahrnují body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání tohoto programu.
 Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může výbor přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
 Program jednání schvaluje výbor přidružení na počátku každého zasedání.
 Body neuvedené na předběžném programu jednání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
 2. Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit doby uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 7
 Zápisy ze zasedání
 Z každého zasedání se pořizuje zápis. Základem pro zápis je předsedovo shrnutí závěrů, k nimž výbor přidružení dospěl.
 Zápis po schválení výborem přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran. Po jednom vyhotovení zápisu se předává všem příjemcům uvedeným v článku 4.
 Článek 8
 Rozprava
 V konkrétních případech, kdy Rada přidružení zmocní výbor přidružení přijímat v souladu s evropsko-středomořskou dohodou rozhodnutí či doporučení, bude se jejich název skládat ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a jeho předmětu.
 Přijímá-li výbor přidružení rozhodnutí, použijí se obdobně články 10 a 11 tohoto rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko. Rozhodnutí a doporučení výboru přidružení se zasílají příjemcům uvedeným v článku 4 tohoto jednacího řádu.
 Článek 9
 Výlohy
 Každá strana nese své náklady spojené s účastí na zasedáních výboru přidružení a jakýchkoli pracovních skupin nebo orgánů, které mohou být zřízeny podle článku 98 evropsko-středomořské dohody, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
 Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropské společenství, a to s výjimkou výdajů spojených s tlumočením nebo překladem z a do arabštiny, jež nese Alžírská demokratická a lidová republika.
 Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.


text:
 30.3.2006
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 92/31
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 9/2006
 (2006. gada 27. janvāris),
 ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 148/2005 (1).
 (2)
 Komisijas 2004. gada 27. decembra Lēmums 2004/915/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/497/EK attiecībā uz alternatīvu līguma standartklauzulu ieviešanu personas datu nosūtīšanai trešām valstīm (2), ir jāiekļauj Līgumā,
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma XI pielikuma 5.ed punktā (Komisijas Lēmums 2001/497/EK) iekļauj šādu tekstu:
 “ ,kas grozīts ar:
 —
 32004 D 0915: Komisijas 2004. gada 27. decembra Lēmumu 2004/915/EK (OV L 385, 29.12.2004., 74. lpp.).”
 2. pants
 Lēmuma 2004/915/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 28. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
 Briselē, 2006. gada 27. janvārī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
 priekšsēdētājs
 R. WRIGHT
 (1) OV L 53, 23.2.2006., 46. lpp.
 (2) OV L 385, 29.12.2004., 74. lpp.
 (3) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


type: legislation

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 785
 Vol. 1988/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 VERSÃO REVISTA COM(88 ) 785 final
 Bruxelas , 7 de Fevereiro de 1989
 # ^
 V s-» 4; LA M
 Proposta
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que estabelece as condições de policia sanitária aplicáveis
 às trocas comerciais intracomunitárias e às importações
 provenientes de paises terceiros de embriões
 de animais domésticos da espécie bovina
 ( Apresentada pela Comissão )
 ---pagebreak--- Gon ($6) 3 .p|
 - VlCL-
 L-'Ci- S^pw -At V/ ■ v. ^_j^_
 EXPOSE DES MOTIFS /' ^4
 Des règles relatives aux problèmes de police sanitaire dans les échanges intra¬
 communautaires d' animaux des espèces bovine et porcine sont déjà prévues par la
 directive du Conseil 64 / 432 / CEE dans sa version modifiée , et il existe également
 –une directive concernant les problèmes de police sanitaire qui se posent à
 l' importation dans la Communauté d' animaux des espèces bovine et porcine en
 provenance de pays tiers . Ces directives ont permis de garantir que dans les
 échanges d' animaux des espèces bovine et porcine entre Etats membres d' une part ,
 \ et des pays tiers vers les Etats membres d' autre part , le pays exportateur certi -
 fie que les critères de police sanitaire ont été respectés , ce qui élimine prati ¬
 quement le risque de propagation de maladies animales .
 Dans le commerce de sperme et d' embryons , le risque de propagation de maladies
 animales est un peu moins grand . Le Conseil a adopté récemment des propositions
 concernant le commerce de sperme d' animaux de l' espèce bovine .
 X
 Les risques de propagation de maladies animales par voie d' embryons sont bien
 reconnus . Toutefois , l' embryon devrait être considéré comme une entité et
 lorsque la zona pellucida est absolument intacte et que l' on applique certaines
 procédures de lavage et de traitement enzymatique , le danger de contamination
 résiduelle est fortement réduit .
 Les Etats membres appliquent actuellement au commerce des embryons leurs régle¬
 mentations nationales , qui varient considérablement d' un Etat à un autre . Dans
 ce domaine , si l' on veut promouvoir la stabilité de la situation zoosanitaire
 dans la Communauté , il est jugé nécessaire de poursuivre la politique
 communautaire d' harmonisation des législations nationales des Etats membres .
 L' élément fondamental de la proposition de la Commission est que les Etats
 membres dans lesquels des embryons sont collectés doivent être tenus de veiller à
 ce que les embryons aient été collectés et traités par des équipes de collecte
 d' embryons agréées et contrôlées , et qu' ils aient été prélevés sur des animaux
 dont l' état sanitaire est de nature à garantir que le risque de propagation de
 maladies animales est éliminé . En outre , les embryons doivent avoir été
 collectés , traités , stockés et transportés conformément à des règles qui pré¬
 servent leur état sanitaire et être accompagnés pendant le transport vers le pays
 de destination d' un certificat de salubrité . La proposition contient éga - lement
 certaines dispositions dérogatoires en ce qui concerne la fièvre aphteuse , qui
 sont limitées dans le temps et peuvent faire l' objet d' un réexamen .
 ---pagebreak--- « β--
 гт
 En ce qui concerne le commerce en provenance des pays tiers , il est proposé
 d' adopter une liste de pays agréés et de prendre ensuite des décisions spéci ¬
 fiques , cas par cas .
 Puisqu' il est possible d' entreposer des stocks d' embryons sans problèmes
 pendant de longues périodes , il est proposé un système de mise en oeuvre
 progressive qui permet une transition harmonieuse vers des mesures
 communautaires .
 Conformément à sa position fondamentale , la Commission a retenu la procédure
 du comité consultatif pour établir la liste des pays tiers , les équipes de
 collecte d' embryons des pays tiers qui sont autorisés à exporter vers la
 Communauté ainsi que le modèle de certificat à présenter par les autorités de
 ces pays .
 Toutefois , afin de ne pas bouleverser les règles existantes en matière de
 sécurité concernant les interdictions temporaires d' échanges et la fixation de
 conditions d' importation , la Commission a opté pour la procédure du comité de
 réglementation . Ce choix est sans préjudice de la préférence donnée par la
 Commission à la formule du comité consultatif .
 ---pagebreak--- G -
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que estabelece as condições de policia sanitária aplicáveis
 às trocas comerciais intracomunitárias e às importações
 provenientes de países terceiros de embriões
 de animais domésticos da espécie bovina
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeada ¬
 mente , o seu artigo 432 ,
 Tendo em conta a proposta da Comissão ( 1 ),
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ( 2 ),
 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social C3'>,
 Considerando que a utilização de embriões de animais domést i cos da espéc i e bovina
 se enquadra numa política de multiplicação eficiente , que conduz a uma melhor pro
 dutividade e ao aumento das margens de lucro neste sector; que a livre
 circulação desses embriões deve incentivar um desenvolvimento racional tendo
 em conta a utilização óptima de factores de produção ;
 Considerando que as normas relativas aos problemas de polícia sanitárias nas
 trocas comerciais intracomunitárias de animais da espécie bovina e suína constam
 da Directiva 64 / 432 / CEE do Conselho ( 4 ), com a última redacção que lhe foi dada
 pelo Regulamento (CEE) rQ 3785 /85 (5); que a Directiva 72 / 462 / CEE do Conselho ( 6 ), com a úl ¬
 tima redacção que lhe foi dada pela Directiva 87 / 64 / CEE ( 7 ), estabelece as nor¬
 mas relativas aos problemas de polícia sanitária na importação de animais das
 espécies bovina e suína provenientes de países terceiros ;
 (1)
 ( 2)
 ( 3)
 (4) JO n2 121 de 29.07.1964 , p. 1977 / 64 .
 (5) JO n 2 L 280 de 03.10.1987 , p. 28 .
 ( 6) JO n 2 L 302 de 31.12.1972 , p. 28 .
 ( 7) J0 n 2 L 34 de 05.02.1987 , p. 52 .
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que as referidas normas anteriormente mencionadas asseguraram, no que diz
 respeito às trocas comerciais intracomunitárias e às importações para a Comunidade
 de animais das espécies bovina e suína provenientes de países terceiros , a garan¬
 tia , por parte do país de proveniência , do cumprimento dos critérios de policia
 sanitária , eliminando , prati camente , o risco de propagação de doenças dos animais ;
 que , todavia , existe um certo risco de propagação de tais doenças no caso do comér
 cio de embriões ;
 Considerando que , no contexto da política da Comunidade de harmonização das
 normas nacionais de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomuni ¬
 tárias de animais e produtos animais , é , actualmente , necessário criar um sistema
 harmonizado aplicável às trocas comerciais intracomunitárias e às importações para
 a Comunidade de embriões de animais da espécie bovina ; '
 Considerando que , no contexto das trocas comerciais intracomunitárias de embriões ,
 os Estados-membros onde é efectuada a colheita devem ser obrigados a assegurar que
 tais embriões sejam colhidos e tratados por equipas de colheita de embriões auto¬
 rizadas e fiscalizadas , obtidos a partir de animais cujo estado sanitário seja tal
 que garanta a eliminação do risco de propagação das doenças dos animais , colhidos ,
 tratados , armazenados e transportados em conformidade com as regras que preservam
 o seu estado sanitário e acompanhados , durante o transporte para o país de desti ¬
 no , por um certificado sanitário de modo a garantir o cumprimento dessa obrigação ;
 Considerando que a diferença de políticas levadas a cabo na Comunidade no que diz
 respeito à vacinação contra a febre aftosa justifica a manutenção de derrogações ,
 limitadas no tempo , que autorizam a exigência pelos Estados-membros de protecção
 complementar relativa a essa doença ;
 Considerando que , no que diz respeito à importação na Comunidade de embriões pro¬
 venientes de países terceiros , deve ser elaborada uma lista destes países , tendo
 em conta critérios de polícia sanitária ; que , sem prejuízo dessa lista , os Esta ¬
 dos-membros devem autorizar unicamente a importação de embriões colhidos por equi
 pas de colheita de embriões que correspondam a determinados padrões e sejam ofi ¬
 cialmente fiscalizadas ; que , além disso , no respeito dos países dessa lista , de¬
 vem ser estabelecidas condições especificas de polícia sanitária , de acordo com
 as circunstâncias ; que , a fim de verificar a conformidade com estes padrões , de¬
 vem ser realizados controlos no local ;
 Considerando que , a fim de evitar a transmissão de determinadas doenças contagio¬
 sas , os controlos de importação devem ser efectuados à chegada da remessa de em¬
 briões ao território da Comunidade, excepto no caso de trânsito externo ;
 ---pagebreak--- - з -
 Considerando que após esse controlo , no caso de trânsito interno , devem ser estabele¬
 cidas as medidas a tomar pelos Estados-membros ;
 Considerando que a Comissão deve ser encarregada de tomar determinadas medidas des
 tinadas à execução do presente regulamento ; que , para tal , devem ser criados
 processos de cooperação entre a Comissão e os Estados-membros ;
 Considerando que o presente regulamento não afecta o comércio de embriões produzi
 dos antes da data em que os Estados-membros devem dar cumprimento à mesma ,
 ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 CAPÍTULO I
 NORMAS GERAIS
 Artigo 1 a
 0 presente regulamento estabelece as condições de polícia sanitária aplicáveis às
 trocas comerciais intracomunitárias e às importações de países terceiros de embri
 ões frescos e congelados de animais domésticos da espécie bovina .
 Artigo 2-
 Para efeitos do disposto no presente regulamento , sao aplicáveis , quando necessá ¬
 rio , as definições constantes do artigo 2- das Directivas 64 / 432 / CEE e 72 / 462 / CEE .
 Entende -se por :
 a ) " Embrião " : o estádio inicial de desenvolvimento dos animais da espécie bovina
 após colheita da progenitora natural enquanto for possível a sua transferência
 para uma progenitora receptora .
 b ) " Equipa de colheita de embriões " : grupo de técnicos aprovado oficialmente , fis
 calizado por um veterinário de equipa , competente para a realização da colheita ,
 tratamento e armazenagem de embriões , de acordo com as condições estabelecidas
 no Anexo A.
 c ) " Veterinário de equipa " : veterinário responsável pelo controlo da equipa de
 colheita de embriões , de acordo com as condições estabelecidas no Anexo A.
 ---pagebreak--- - 4 -
 d ) " Lote de embriões " : quantidade de embriões de um único dador abrangida por um
 único certificado ;
 e ) " Pais de colheita " : Estado-membro ou país terceiro em que são colhidos os em¬
 briões e a partir do qual estes são enviados para um Estado-membro ;
 f ) " Laboratório de diagnóstico aprovado " : laboratório situado no território de
 um Estado-membro ou de um país terceiro , designado pela autoridade veterinária
 competente para proceder às análises de diagnóstico previstas no presente regu
 lamento ;
 CAPÍTULO II
 REGRAS RELATIVAS ÀS TROCAS COMERCIAIS INTRACOMUNI TÁRI AS
 Artigo 3a
 Só podem ser enviados do território de um Estado-membro para o território de outro
 ■s
 Estado-membro os embriões que preencham as seguintes condições :
 a ) Terem sido concebidos por meio de inseminação artificial com sémen de um proge
 nitor dador existente num centro de colheita de sémen como definido na alínea
 b ) do artigo 2a da Directiva 88 /407 / CEE (8), ou por meio de cobri ção natural efec -
 tuada por touros cujo estado sanitário esteja em conformidade com o Anexo B
 dessa directiva ;
 b ) Terem sido colhidos de animais da espécie bovina cujo estado sanitário esteja
 de acordo com o Anexo B ; '
 c ) Terem sido colhidos , tratados e armazenados por uma equipa de colheita de em¬
 briões aprovada em conformidade com o n2 1 do artigo 5a ;
 d ) Terem sido colhidos , tratados e armazenados por uma equipa de colheita em con ¬
 formidade com o Anexo A ;
 e ) Serem acompanhados , durante o transporte para o país de destino , por um certi ¬
 ficado sanitário de acordo com o n2 1 do artigo 6a .
 ( 8 ) JO nQ L 194 de 22.7.1988, p. 10
 ---pagebreak--- - 5 -
 Artigo 4a
 1 . Os Estados-membros que não efectuam vacinação contra a febre aftosa podem , até
 31 de Dezembro de 1991 :
 - proibir a admissão no seu território de embriões frescos provenientes de Es ¬
 tados-membros onde é praticada a vacinação , e
 - exigir , em caso de importação de embriões congelados de Estados-membros onde
 é praticada a vacinação , que os líquidos de descarga e de lavagem de cada co
 lheita destinada ao comércio sejam submetidos ao teste de isolamento do ví ¬
 rus da febre aftosa num laboratório de diagnóstico aprovado do Estados-mem-
 bro de destino ou num laboratório de diagnóstico aprovado indicado por esse
 Estado-membro . Se o resultado for positivo , pode ser recusada a admissão dos
 embriões .
 2 . Antes de 1 de Julho de 1991 , o Conselho pode alterar o presente artigo com base
 num relatório da Comissão , acompanhado de propostas .
 Artigo 5a
 1 . A aprovação de uma equipa de colheita de embriões prevista na alínea c ) do ar ¬
 tigo 3a só pode ser concedida quando for respeitado o disposto no
 Anexo A e a equipa de colheita de embriões estiver em condições de cumprir as
 outras normas da presente directiva .
 A aprovação da equipa deve ser renovada sempre que o veterinário de equipa se ¬
 ja substituído , ou sejam efectuadas quaisquer alterações importantes na sua o£
 ganização , laboratórios ou equipamento à sua disposição .
 0 veterinário oficial deve fiscalizar o respeito das normas anteriores . A
 aprovação deve ser revogada sempre que deixem de ser respeitadas uma ou mais
 regras .
 2 . Todas as equipas de colheita de embriões aprovadas devem ser registadas , sendo
 atribuído um número de registo veterinário a cada equipa . Deve ser enviada uma
 lista das equipas de colheita e os respectivos números de registo veterinário
 aos outros Estados-membros e à Comissão . A revogação da aprovação deve ser , igu^
 almente , comunicada .
 ---pagebreak--- - 6 -
 Quando um Estado-membro considerar que as normas que regem a aprovação
 não são , ou deixaram de ser , respeitadas por uma equipa de colheita de em ¬
 briões noutro Estado-membro , deve informar a autoridade competente desse Es ¬
 tado-membro . Esta deve então tomar todas as medidas necessárias e noti ¬
 ficará a autoridade competente do outro Estado-membro das decisões tomadas e
 do fundamento das mesmas .
 Se esse outro Estado-membro recear que não tenham sido tomadas as medidas ne ¬
 cessárias ou que as mesmas sejam inadequadas , deve informar desse facto a Co ¬
 missão , que solicitará o parecer de um ou mais peritos veterinários . À luz
 do parecer , os Estados-membros podem ser autorizados , nos termos do processo
 previsto no artigo 19a , a proibir temporariamente a admissão de embriões cc3
 Ihidos pela equipa em causa .
 A autorização referida pode ser revogada nos termos do processo estabelecido no
 artigo 19a , à luz de novo parecer emitido por um ou vários peritos veteriná
 rios .
 Os peritos veterinários devem ter a nacionalidade de um dos Estados-membros que
 não estejam implicados no litígio .
 3 . As regras de execução para aplicação do presente artigo serão adoptadas nos ter
 mos do processo previsto no artigo 19a .
 Artigo 6a
 1 . Cada lote deve ser acompanhado de um certificado sanitário passado por um vete
 rinário oficial do Estado-membro de colheita , num modelo em conformidade com o
 do Anexo C. Deve ser emitido um certificado separado para cada remessa de em ¬
 briões .
 2 . 0 certificado deve :
 a ) Ser redigido numa das línguas oficiais da Comunidade como indicado pelo Es ¬
 tado-membro de colheita ; quando necessário , a autoridade competente de um
 Estado-membro envolvido na transacção dos embriões pode exigir a tradução
 para uma das línguas oficiais desse Estado-membro ;
 b ) Ser previsto para um só destinatário ;
 c ) Acompanhar o lote até ao destino no seu exemplar original .
 ---pagebreak--- CAPÍTULO III
 NORMAS RELATIVAS ÀS IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
 Artigo 7°
 1 . Os embriões serão importados só dos países terceiros , ou partes destes ,
 constantes de uma Lista elaborada nos termos do processo previsto no arti ¬
 go 182 . A Lista pode ser completada ou alterada nos termos do processo
 previsto no artigo 182 .
 2 . Para decidir se um país terceiro ou uma parte deste pode constar da lista refe
 rida no n2 1 , tei– se-á , especialmente , em conta :
 a ) 0 estado sanitário do efectivo pecuário , dos outros animais domésticos e dos
 animais selvagens no país terceiro , tendo em consideração , em especial , as
 doenças exóticas dos animais e a situação sanitária do ambiente desse país ,
 susceptíveis de pôr em perigo a saúde dos animais dos Estados-membros ;
 b ) A regularidade e a rapidez das informações fornecidas por esse país acerca
 da existência de doenças contagiosas dos animais no seu território , especial
 mente as mencionadas ñas listas A e B do Instituto Internacional de Epizootias
 »
 c ) A regulamentação desse país relativa à prevenção e luta contra as doenças dos
 animais ;
 d ) A estrutura dos serviços veterinários desse país e os poderes de que esses
 serviços dispõem ;
 e ) A organização e a execução de medidas de prevenção e de luta contra as doen¬
 ças contagiosas dos animais ;
 f ) As garantias que o país terceiro pode dar no que se refere ao cumprimento do
 disposto no presente regulamento .
 3 . A lista a que se refere o n2 1 e todas as alterações nela introduzidas serão
 publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
 Artigo 82
 1 . Nos termos do processo previsto no artigo 182 , será elaborada uma lista das
 equipas de colheita de embriões autorizadas a colher embriões originários de
 países terceiros e destinados à Comunidade . A lista pode ser alterada ou
 completada nos termos do processo previsto no artigo 182 .
 ---pagebreak--- - 8 -
 2 . Para decidir se uma equipa de colheita de embriões situada num país terceiro
 pode constar da lista referida no na 1 , é , especialmente , tido em conta o con ¬
 trolo veterinário dos sistemas de colheita de embriões efectuado no pais ter ¬
 ceiro , os poderes de que os serviços veterinários dispõem e a vigilância a que
 são submetidas as equipas de colheita de embriões .
 3 . Uma equipa de colheita de embriões só pode constar da lista prevista no na 1 ,
 no caso de :
 a ) Trabalhar num país , ou parte deste , que conste da lista referida no na 1 do
 artigo 7a ;
 b ) Satisfazer o disposto nos Capítulos I e II do Anexo A ;
 c ) Ter sido oficialmente autorizada a exportar para a Comunidade pelos serviços
 veterinários do pais terceiro em causa ; e
 d ) Ser regularmente submetida a inspecção por um veterinário oficial do país
 terceiro em causa .
 Artigo 9a
 1 . A importação de embriões provenientes do território de um país terceiro , ou
 parte deste , constante da lista elaborada nos termos do na 1 do artigo 7a ,
 só será efectuada se os embriões :
 a ) Forem provenientes de animais dadores que , imediatamente antes da colheita
 dos seus embriões , permanecerem durante pelo menos seis semanas no territó¬
 rio do país terceiro em questão , e
 b ) Estiverem em conformidade com as exigências de policia sanitária adoptadas
 nos termos do processo previsto no artigo 19a para as importações de em
 briões provenientes desse país .
 Para a adopção das disposições referidas no parágrafo anterior serão tidos em
 conta os seguintes elementos :
 a ) A situação sanitária das zonas contíguas ao centro de colheita de embriões ,
 com referência especial às doenças constantes da lista A do Instituto Inter
 nacional das Epizootias ;
 b ) 0 estado sanitário do efectivo de animais presente no centro de colheita de
 embriões , incluindo as prescrições em matéria de testes ;
 c ) 0 estado sanitário do animal dador e as prescrições em matéria de análises ;
 d ) As condições relativas ao tratamento dos embriões ;
 ---pagebreak--- - 9 -
 2 . No que se refere à fixação das condições de policia sanitária , em conformidade
 com o n 2 1 , para a tuberculose e a brucelose dos bovinos , são aplicáveis como
 base de referência as normas fixadas no Anexo A da Directiva 64 / 432 / CEE . Pode
 ser decidido , nos termos do processo previsto no artigo 192 , e caso a caso ,
 derrogar a essas normas se o país terceiro em causa fornecer garantias
 sanitárias similares .
 3 . 0 artigo 42 é aplicável mutatis mutandis
 Artigo 1 02
 1 . A importação de embriões só pode realizar-se mediante apresentação de um
 certificado sanitário passado e assinado por um veterinário oficial do país
 terceiro de colheita .
 0 certificado deve :
 a ) Ser redigido , pelo menos , numa das línguas oficiais do Estado-membro de de£
 tino e numa das do estado-membro onde se efectua o controlo à importação
 previsto no artigo 11 2 ;
 b ) Ser previsto para um único destinatário ;
 c ) Acompanhar os embriões no seu exemplar original .
 2 . 0 certificado deve estar em conformidade com um modelo estabelecido nos termos
 do processo previsto no artigo 182 .
 Artigo 11 2
 1 . Cada lote de embriões chegado ao território aduaneiro da Comunidade será
 submetido a um controlo antes de ser colocado em livre prática ou sob um regi ¬
 me aduaneiro . A introdução dos embriões na Comunidade é proibida se
 o controlo à importação , efectuado à sua chegada , revelar que :
 - os embriões não provêm do território de um país terceiro , ou de partes deste ,
 que conste da lista estabelecida nos termos do n 2 1 do artigo 72 ;
 - os embriões não foram colhidos por uma equipa de colheita de embriões que
 conste da lista prevista no n2 1 do artigo 82 ;
 - os embriões provêm do território de um país terceiro , ou de partes deste , do
 qual são proibidas as importações nos termos do n 2 2 do artigo 142 ;
 - o certificado sanitário que acompanha os embriões não corresponde às condições
 previstas no artigo 102 e fixadas nos termos do mesmo artigo .
 ---pagebreak--- 10 -
 0 presente número não se aplica às remessas de embriões chegadas ao território
 aduaneiro da Comunidade e colocadas sob um regime de trânsito aduaneiro para
 serem encaminhadas para um local de destino situado fora desse território .
 Contudo , o presente número aplica -se em caso de renúncia ao trânsito aduaneiro
 durante o transporte através do território da Comunidade .
 2 . Um Estado-membro pode tomar as medidas necessárias , incluindo a colocação em
 quarentena , tendo em vista a obtenção de provas definitivas no caso de se sus ¬
 peitar da contaminação dos embriões por organismos patogénicos .
 3 . Se a importação dos embriões for proibida por um dos motivos referidos
 nos na s 1 e 2 e se o país terceiro exportador não autorizar a sua reexpedição
 no prazo de trinta dias , a autoridade veterinária competente do Estado-membro
 destinatário pode ordenar a destruição dos embriões .
 Artigo 12a
 Cada lote de embriões cuja importação para a Comunidade tenha sido permitida por
 um Estado-membro , com base no controlo a que se refere o n a 1 do artigo 11 a , deve ,
 durante o seu transporte para o território de outro Estado-membro , ser acompanha ¬
 do do original do certificado ou de uma cópia autenticada desse original , os quais
 devem estar devidamente visados pela autoridade veterinária competente responsável
 pelo controlo efectuado nos termos do artigo 11 a .
 Artigo 13
 Se forem decididas medidas de destruição em execução do n a 3 do artigo 11 a , as
 despesas respectivas serão a cargo do expedidor , do destinatário ou do seu manda ¬
 tário , não sendo concedida qualquer indemnização pelos Estados-membros .
 ---pagebreak--- 11
 CAPÍTULO IV
 NORMAS RELATIVAS ÀS MEDIDAS DE PROTECÇÃO E DE CONTROLO
 Artigo 142
 1 . Se , num país terceiro , uma doença contagiosa dos animais susceptível de se pro_
 pagar pelos embriões e que possa comprometer a situação sanitária do gado de
 um dos Estados-membros , surgir ou se espalhar , ou se qualquer outra razão de
 polícia sanitária o justificar , o Estado-membro destinatário em questão proib_^
 rá a importação dos embriões importados directa ou indi rectamente por intermé ¬
 dio de outro Estado-membro , tanto de todo o pais terceiro como de uma parte
 do seu território .
 2 . As medidas tomadas pelos Estados-membros com base no n 2 1 , bem como a sua revo
 gação , devem ser comunicadas de imediato aos outros Estados-membros e à Comis ¬
 são com a indicação dos seus fundamentos .
 Nos termos do processo previsto no artigo 202 , pode ser decidido que estas
 medidas devam ser alteradas , designadamente com vista à sua coordenação com m£
 didas tomadas por outros Estados-membros , ou revogadas .
 3 . Se a situação prevista no n2 1 se verificar e se for necessário que outros Es ¬
 tados-membros apliquem , igualmente , as medidas tomadas por força desse núme ¬
 ro e alteradas , se for caso disso, nos termos do disposto no n2 2, serão ado£
 tadas as disposições adequadas nos termos do processo previsto no artigo
 202 . A retomada das importações provenientes do país terceiro em questão deve
 ser autorizada nos termos do mesmo processo .
 Artigo 152
 1 . Peritos veterinários da Comissão podem , na medida em que tal for necessário à
 aplicação uniforme do presente regulamento, efectuar controlos no local , em co ¬
 laboração com as autoridades competentes dos Estados-membros .
 0 país de colheita em cujo território seja efectuado um controlo dará toda a
 assistência necessária aos peritos para o cumprimento das suas funções . A Comissão in¬
 formará o país de colheita em causa do resultado dos controlos efectuados .
 ---pagebreak--- 12 -
 0 país de colheita em causa tomará as medidas que possam revelar -se necessári ¬
 as para ter em conta os resultados desse controlo . Se o país de colheita não
 tomar essas medidas , a Comissão, após exame da situação no seio do Comité Vet£
 rinário Permanente , pode recorrer ao disposto no n2 2 , quarto pará¬
 grafo , do artigo 52 ou no n2 1 do artigo 72 no caso dos países terceiros .
 2 . As normas gerais de execução do presente artigo , nomeadamente no que diz
 respeito à frequência e aos métodos de controlos referidos no pri
 meiro parágrafo do n2 1 serão serão fixadas nos termos do processo previsto
 no artigo 192 . '
 CAPÍTULO V
 NORMAS FINAIS
 Artigo 162
 Os Anexos do presente regulamento serão alterados nos termos do processo pre¬
 visto no artigo 19a , com vista , em especial , à sua adaptação à evolução tecnoló¬
 gica .
 Artigo 172
 A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente (a seguir denominado
 " Comité” ) estabelecido pela Decisão do Conselho de 15 de Outubro de 1968 .
 Artigo 182
 1 . Quando haja remissão para o processo definido no presente artigo, são ap lj_
 cáveis as seguintes regras .
 2 . 0 representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das me¬
 didas a tomar . 0 Comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que
 o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa , se necessá ¬
 rio procedendo a votação .
 3. 0 parecer será exarado em acta . Cada Estado-membro tem o di ¬
 reito de solicitar que a sua posição conste da acta .
 4 . A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité . 0 Comité será
 por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer .
 ---pagebreak--- 13 -
 Artigo 19a
 1 . Quando haja remissão para o processo definido no presente artigo , são aplj^
 cáveis as seguintes regras .
 2 . 0 representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das me ¬
 didas a tomar . 0 Comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que
 o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa . 0 parecer é
 emitido por maioria , nos termos previstos no na 2 do artigo 148a do Tratado p£
 ra a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da
 Comissão . Nas votações no seio do Comité , os votos dos representantes dos Esta^
 dos-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo . 0 presidente
 não participa na votação .
 3 . A Comissão acbptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o pare ¬
 cer do Comité .
 4 . Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité , ou na
 ausência de parecer , a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta
 relativa às medidas a tomar . 0 Conselho delibera por maioria qualificada .
 Se , no termo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apre
 ciação do Conselho , este ainda não tiver deliberado , a Comissão adoptará as medi ¬
 das propostas .
 Artigo 20a
 1 . Quando haja remissão para o processo definido no presente artigo , são ap lj_
 cáveis as seguintes regras .
 2 . 0 representante da Comi ssão submeterá à apreciação do Comité um projecto das me ¬
 didas a tomar . 0 Comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que
 o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa . 0 parecer é
 emitido por maioria , nos termos previstos no na 2 do artigo 148a do Tratado pa^
 ra a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Co ¬
 missão . Nas votações no seio do Comité , os votos dos representantes dos Estados -
 -membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo . 0 presidente não
 participa na votação .
 ---pagebreak--- 14 -
 3 . A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o pare ¬
 cer do Comité .
 4 . Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité , ou na
 ausência de parecer , a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta
 relativa às medidas a tomar . 0 Conselho delibera por maioria qualificada .
 Se , no termo de um prazo de quinze dias a contar da data em que o assunto foi
 submetido à apreciação do Conselho este ainda não tiver deliberado , a Comissão
 adoptará as medidas propostas .
 Artigo 21 a
 1 . 0 presente regulamento não é aplicável aos embriões colhidos e tratados num Es
 tado-membro antes de 1 de Julho de 1989 .
 2 . Até à data de entrada em vigor das decisões aprovadas em aplicação dos artigos
 7a , 8a e 9a , os Estados-membros não aplicarão às importações de embriões prove
 nientes de países terceiros condições mais favoráveis do que as que resultam
 da aplicação do Capítulo II do presente regulamento .
 Artigo 22a
 0 presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publi ¬
 cação no Jornal Oficial das Comunidades .
 0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente
 aplicável em todos os Estados-membros .
 Feito em Bruxelas , em
 Pelo Conselho
 ---pagebreak--- ' - 15 -
 ANEXO A
 CAPÍTULO I
 CONDIÇÕES PARA A APROVAÇÃO DE UMA EQUIPA DE COLHEITA DE EMBRIÕES
 Cada equipa de colheita de embriões deve :
 a ) Ser constituída por técnicos competentes para a realização da colheita , trata ¬
 mento e armazenagem de embriões , que tenham uma formação adequada quanto aos
 processos de desinfecção e às técnicas de higiene para o controlo da propaga ¬
 ção das doenças ;
 b ) Ser colocada sob controlo directo de um veterinário de equipa e trabalhar sob
 o controlo geral e a autorização de um veterinário oficial . 0 veterinário ofi ¬
 cial deve ser responsável pela formação da equipa quanto às técnicas de higiene ;
 c ) Ter à sua disposição instalações laboratoriais permanentes ou móveis , em que os
 embriões possam ser examinados , tratados e armazenados , que consistam , pelo me
 nos , numa superfície de trabalho , num microscópio e equipamento criogénio . 0
 equipamento e os materiais de superfície , incluindo essas instalações , devem
 ser fáceis de limpar e de desinfectar .
 d ) Ter à sua disposição , no caso de um laboratório fixado permanentemente :
 - uma sala onde os embriões possam ser manipulados , que pode ser adjacente , mas
 fisicamente separada , à área usada na manipulação dos animais dadores duran ¬
 te a colheita ,
 - uma sala ou área equipada para a limpeza e esterilização dos instrumentos e
 vidraria utilizados na colheita e manipulação dos embriões ;
 e ) Ter à sua disposição , no caso de um laboratório móvel , uma parte do veículo es^
 pecialmente equipada , que consista em duas zonas separadas ,
 - uma para o exame e manipulação dos embriões , que deve ser a zona limpa , e
 - outra para o equipamento de acomodação e materiais utilizados em contacto com
 animais dadores .
 Um laboratório móvel deve ter sempre contactos com um laboratório fixado perma^
 nentemente , a fim de assegurar a esterilização do seu equipamento e o forneci ¬
 mento de liquidos e outros fluidos necessários à colheita e manipulação de em¬
 briões ;
 ---pagebreak--- 16 -
 f ) Manter um registo das suas actividades relativas à colheita de embriões duran¬
 te os 12 meses anteriores , incluindo :
 - a raça , idade e identificação dos progenitores em causa ,
 - o local de colheita , tratamento e armazenagem dos embriões colhidos pela e -
 quipa ,
 - o destino dos embriões e os pormenores do seu destino , se conhecido ;
 g ) Submeter as amostras de rotina dos líquidos de descarga e de lavagem , embriões
 desintegrados , óvulos não fecundados , etc ., resultantes das suas actividades ,
 a um exame oficial da contaminação bacteriana e virai . 0 processo de colheita
 de amostras , de realização desses exames , bem como os padrões a alcançar , devem
 ser decididos nos termos do procedimento previsto no artigo 19a . Se os padrões
 estabelecidos não forem alcançados , a aprovação oficial da equipa pode ser re ¬
 tirada pelo veterinário oficial .
 CAPÍTULO II
 CONDIÇÕES RELATIVAS À COLHEITA, TRATAMENTO E ARMAZENAGEM
 DE EMBRIÕES PELA EQUIPA DE COLHEITA
 1 . Colheita e Tratamento :
 a ) Os embriões devem ser colhidos e tratados por uma equipa , sem que hajam cor^
 tactos com outros lotes de embriões que não estejam em conformidade com as
 disposições do presente regulamento ;
 b ) Os embriões devem ser colhidos num local isolado das restantes zonas das
 instalações ou exploração , e que
 - esteja em bom estado de conservação e seja fácil de limpar e desinfectar ,
 e
 - tenha sido limpo e desinfectado antes da admissão de animais dadores ;
 c ) Os embriões devem ser tratados ( identificados , examinados , lavados , tratados
 e colocados em recipientes estéreis ) tanto numa instalação laboratorial pe£
 manente como numa instalação laboratorial móvel que , no momento do tratamen
 to , se situe no centro de uma área com um raio de 10 km onde , nos trinta
 dias anteriores , não se tenha verificado qualquer caso de febre aftosa ;
 ---pagebreak--- 17 -
 d ) Todos os instrumentos que entrem em contacto com os embriões ou com o ani ¬
 mal dador durante a colheita e o tratamento devem estar disponíveis , devi ¬
 damente desinfectados e esterilizados antes da utilização ;
 e ) Os produtos de origem animal utilizados durante a colheita de embriões e no
 meio de transporte devem ser provenientes de fontes que não apresentem ris ¬
 cos sanitários , ou ser submetidos a um tratamento prévio , de modo a evitar
 tais riscos ;
 f ) Os recipientes de armazenagem e de transporte devem ser devidamente desinfe£
 tados ou esterilizados antes do inicio de cada operação de enchimento ;
 g ) 0 agente criogénio utilizado não deve ter servido anteriormente para outros
 produtos de origem animal ;
 h ) Cada recipiente de embriões deve apresentar uma marca visível que permita
 verificar facilmente a data de colheita dos embriões , a raça e identifica ¬
 ção do progenitor dador masculino e feminino e o número de registo da equi ¬
 pa ; as características e o modelo dessa marca serão estabelecidas nos termos
 do procedimento previsto no artigo 19s ;
 i ) Antes do conge lamento , se adequado , cada embrião deve ser lavado , através
 da transferência , com dez mudanças , do líquido de lavagem de embriões . Cada
 lavagem deve consistir numa diluição de 100 vezes da lavagem inicial e deve
 utilizar -se uma micropipeta estéril em cada transferência do embrião ;
 j ) Após a lavagem, cada embrião deve ser de novo inspeccionado na totalidade
 da sua superfície , com uma ampliação de 50 vezes , de modo a determinar se a
 zona pelúcida está intacta e isenta de qualquer material aderente ;
 k ) Cada embrião deve ser colocado num recipiente estéril que é , então , imedia ¬
 tamente selado ;
 l ) Cada embrião , se for caso disso , deve ser imediatamente congelado e armaze ¬
 nado num local que seja sujeito ao controlo da equipa veterinária e submeti^
 do à inspecção pelo veterinário oficial ;
 m ) Nos termos do procedimento previsto no artigo 192 , deve ser elaborado um
 protocolo relativo aos líquidos de descarga e de lavagem autorizados , téc ¬
 nicas de lavagem e , se necessário , tratamentos enzimáticos e meios de trans
 porte autorizados .
 ---pagebreak--- 18 -
 2 . Armazenagem
 a ) Cada equipa de colheita de embriões deve assegurar que a armazenagem dos em
 briões seja efectuada em instalações aprovadas para esse fim pelo veteriná ¬
 rio oficial , que incluam , pelo menos , uma sala susceptivel de ser fechada à
 chave , destinada exclusivamente à armazenagem de embriões , e sem comunica ¬
 ção directa com qualquer local onde esteja prevista a passagem de pessoas
 ou animais ;
 b ) As instalações de armazenagem devem ser fáceis de limpar e desinfectar e con
 ter o equipamento criogénio necessário ;
 c ) As instalações de armazenagem devem incluir uma sala onde sejam mantidos os
 registos permanentes de todos os movimentos de entrada e saida de embriões .
 Em especial , o destino final dos embriões deve ser indicado nesses registos .
 d ) As instalações de armazenagem devem ser sujeitas à inspecção por um veteri ¬
 nário oficial .
 3 . Transporte
 Os embriões para o comércio i nt racomuni tário devem ser transportados em recipi
 entes selados provenientes de instalações de armazenagem aprovadas , de modo a
 assegurar a plena viabilidade dos embriões à chegada ao seu destino .
 ---pagebreak--- 19 -
 ANEXO B
 CONDIÇÕES A PREENCHER PELOS ANIMAIS DADORES
 1 . Para efeitos da colheita de embriões , os animais dadores devem preencher as se
 guintes condições :
 a ) Ter passado , pelo menos , os seis meses anteriores num efectivo
 - oficialmente isento de tuberculose , e
 - oficialmente isento de brucelose ou isento de brucelose ;
 - que nos três anos anteriores não tenha apresentado sintomas de leucose bo
 vina enzoótica ;
 - que no ano anterior não tenha apresentado sintomas de ri not raqueí te bovi ¬
 na infecciosa / vulvovaginite pustulosa infecciosa ;
 b ) Durante os seis meses anteriores à colheita de embriões , as vacas dadoras
 devem ter passado períodos sucessivos num máximo de dois efectivos diferen
 tes que satisfaçam as condições anteriormente estabelecidas .
 2 . No dia da colheita de embriões , a vaca dadora deve :
 a ) Pertencer a uma exploração :
 - que tenha estado indemne de febre aftosa durante , pelo menos , os três me ¬
 ses anteriores à colheita de embriões e esteja situada no centro de uma
 área com um raio de 10 km onde , nos trinta dias anteriores , não se tenha
 verificado qualquer caso de febre aftosa ;
 - onde os animais não foram vacinados contra a febre aftosa nos trinta dias
 imediatamente anteriores à colheita de embriões ;
 b ) Não apresentar manifestações clínicas de doença .
 ---pagebreak--- - 20 -
 ANEXO C
 COMUNIDADE EUROPEIA
 1 . Expedidor (nome e endereço completo) ' CERTIFICADO SANITÁRIO
 n- ORIGINAL
 2 . Estado-membro de colheita
 3. Destinatário (nome e endereço completo) 4. AUTORIDADE COMPETENTE
 5 . AUTORIDADE LOCAL COMPETENTE
 NOTAS
 a ) Deve ser emitido LITI certificado separado para cada lote de embriões
 b) 0 original do presente certificado deve acompanhar o lote até ao local
 de destino 6. Endereço das instalações onde os
 embriões foram colhidos
 7. Local de expedição
 8. Nome e endereço da equipa de
 9. Meio de transporte colheita de embriões
 10. Local e Estado-membro de destino 11 . Número de registo da equipa
 de colheita de embriões
 12. Número e marca de código do contentor dos embriões
 13. Identificação da remessa
 a ) Número de embriões b) Data(s ) de colheita c ) Identificação do animal dador (materno.
 e paterno) '
 14. Eu, abaixo assinado, veterinário oficial, declaro :
 a) Que os embriões acima descritos foram colhidos, tratados e armazenados nas condições exigidas pelas normas
 fixadas pelo Regulamento (CEE) n2 89/...
 b) Qje os embriões acima descritos foram transportados para o local de expedição num contentor selado de
 acordo /com as condições exigidas no Regulamento ( CEE) n2 89/...
 c ) (Certificação adicional, seçMTdo o disposto no artigo 42 do Regulamento (CEE) n2 89/...
 Feito em em
 Assinatura :
 Nome em letras maiusculas :
 Qualificação :