type: legislation

text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52005PC0103
 Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis papildomus importo muitus tam tikriems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams /* KOM/2005/0103 galutinis - ACC 2005/0022 */
 Briuselis, 31.3.2005KOM(2005) 103 galutinis2005/0022 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASnustatantis papildomus importo muitus tam tikriems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS2000 m. spalio 28 d. Jungtinės Amerikos Valstijos (toliau – Jungtinės Valstijos) priėmė aktą dėl tolesnio dempingo ir subsidijų kompensacijų (Continued Dumping and Subsidy Offset Act –CDSOA). Šiuo teisės aktu leidžiama kiekvienais metais paskirstyti antidempingo ir kompensacinius muitus, surinktus per ankstesnius finansinius metus, įmonėms, kurios pateikė arba palaikė skundą dėl antidempingo ir kompensacinių muitų įsteigimo.Bendrijai ir 10 PPO narių (Australija, Brazilija, Čilė, Indija, Indonezija, Japonija, Kanada, Korėja, Meksika ir Tailandas) pateikus bendrą prašymą, 2002 m. rugsėjo mėn. PPO grupė ir 2003 m. sausio mėn. Apeliacinė taryba nustatė, kad CDSOA prieš dempingą arba subsidijas naudoja priemones, kurios pagal susitarimą dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) VI straipsnio taikymą ir susitarimą dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių yra neleistinos. 2003 m. sausio 27 d. Ginčų sprendimo tarybos (DSB) specialaus susirinkimo metu buvo priimtos dvi ataskaitos, įpareigojančios Jungtines Valstijas pritaikyti teisės aktus prie PPO taisyklių. Jungtinių Valstijų valdžios institucijos turėjo tai įvykdyti iki 2003 m. gruodžio 27 d., tačiau iki šiol jos neįvykdė PPO rekomendacijų ir taisyklių.2004 m. sausio 26 d. Bendrija, remdamasi Susitarimo dėl taisyklių ir procedūrų, reglamentuojančių ginčų sprendimą (DSU) 22.2 straipsniu, pasinaudojo savo teisėmis ir pareikalavo DSB leidimo nutraukti/sustabdyti tarifų nuolaidų ir su jais susijusių įsipareigojimų taikymą Jungtinėms Valstijoms pagal 1994 m. Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos.Jungtinės Valstijos prieštaravo tarifų nuolaidų ir su jais susijusių įsipareigojimų sustabdymui ir bylą pateikė spręsti arbitražui. 2004 m. rugpjūčio 31 d. sprendime arbitras paskelbė, kad Bendrijai padaryta žala dėl panaikintų arba sumažintų lengvatų per tuos metus siekė 72 % išlaidų, mokant muitus už importą iš EB per paskutinius metus, kuriems tuo metu buvo duomenų. Arbitras padarė išvadą, kad Bendrijai sustabdžius nuolaidų taikymą, įvedant papildomą importo mokestį be privalomų muitų produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Valstijos, taikomą visus metus, todėl prekybos vertė, neviršijanti lengvatų panaikinimo arba sumažinimo žalos, atitiktų DSU 22.4 straipsnį.2004 m. lapkričio 10 d. Bendrija pateikė naują prašymą kiekvienais metais sustabdyti tarifų nuolaidų Jungtinėms Valstijoms taikymą tokiu lygiu, kuris neviršija nustatyto metinio lengvatų panaikinimo arba sumažinimo žalos lygio pagal arbitro priimtą sprendimą. Nuolaidų teikimo sustabdymas būtų vykdomas mokant papildomą importo muitą iš Jungtinių Valstijų importuojamiems produktams, atrinktiems iš prašyme pateiktame orientacinio sąrašo. 2004 m. lapkričio 26 d. DSB suteikė leidimą. Papildomo importo muito įvedimas buvo nukeltas iki 2005 m. gegužės 1 d., tokiu būdu siekiant suteikti Jungtinėms Valstijoms galimybę pritaikyti teisės aktus prie PPO taisyklių ir rekomendacijų.Tuo metu, kai buvo priimamas šis Tarybos reglamento pasiūlymas, naujausias leidinys, kuriam duomenis paskelbė Jungtinių Valstijų valdžios institucijos, susieja antidempingo muito išmokas ir kompensacinius muitus, surinktus per 2004 finansinius metus. Tuo remiantis lengvatų panaikinimo arba sumažinimo žala Bendrijai siekia 27,81 milijonus JAV dolerių.Jei DSB taisyklių ir rekomendacijų bus nesilaikoma ir toliau, Komisija kasmet priderins sustabdymo lygį prie CDSOA tuo metu Bendrijai panaikintų arba sumažintų lengvatų lygio. Komisija pritaikys papildomo importo muito mokesčio dydį arba produktų, kuriems taikomas papildomas importo muitas, sąrašus pagal pagrindiniame Tarybos reglamente pateiktus kriterijus ir procedūras.Produktų atranka pradėta remiantis Jungtinių Valstijų produktų, kuriems būtų taikomas papildomas importo muitas, sąrašu, jei JV nebūtų panaikinusios apsaugos priemonių plienui taikymo (2002 m. birželio 13 d. Tarybos reglamento 1031/2002, nustatančio papildomus importo muitus tam tikriems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams II priedas, OL L 157, 2002 birželio 15 d., p. 8). Valstybės narės pateikė prašymus dėl produktų išbraukimo i to sąrašo arba dėl jų įtraukimo. Remiantis tuo, PPO pateiktas orientacinis sąrašas buvo padalintas į du sąrašus.- Pirmame sąraše (siūlomo reglamento I priedas) nurodomi produktai, kuriems nuo 2005 m. gegužės 1 d. bus taikomas papildomas 15 % ad valorem muitas. Papildomo importo muito, daugiau nei metus taikomo atrinktiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Valstijos, prekybos vertė neviršija 27,81 milijono JAV dolerių.- Antrasis sąrašas (siūlomo reglamento II priedas) yra atsarginis. Jei sustabdymas ir toliau taikomas, produktai gali būti įtraukti į produktų, kuriems taikomas papildomas importo muitas, sąrašą. Nauji produktai bus automatiškai atrinkti iš atsarginio sąrašo pagal jame esančią eilės tvarką.Prieš įvesdama naują sustabdymo lygį, Bendrija praneš DSB apie naują sustabdymą, papildomo importo muito dydį, produktų sąrašą ir atrinktų produktų, kuriems bus taikoma ši priemonė, importo iš Jungtinių Valstijų kiekį.2005/0022 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASnustatantis papildomus importo muitus tam tikriems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktamsEUROPOS SAJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],kadangi:2003 m. sausio 27 d. Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ginčų sprendimo taryba priėmė apeliacinės tarybos[2] ir vertinimo grupės[3] pranešimus, kurią palaikė apeliacinės tarybos ataskaita, kad aktas dėl tolesnio dempingo ir subsidijų kompensacijų („CDSOA“) neatitiko Jungtinių Valstijų įsipareigojimų, sudarytų PPO sutartimi.Kadangi Jungtinės Valstijos nepritaikė teisės aktų prie numatytų susitarimų, Bendrija pareikalavo DSB leidimo sustabdyti tarifų nuolaidų ir su jais susijusių įsipareigojimų taikymą Jungtinėms Valstijoms pagal 1994 m. GATT[4]. Jungtinės Valstijos prieštaravo tarifų nuolaidų ir su jais susijusių įsipareigojimų sustabdymui ir bylą pateikė spręsti arbitražui.2004 m. rugpjūčio 31 d. arbitras paskelbė, kad Bendrijai padaryta lengvatų panaikinimo arba sumažinimo žala per tuos metus siekė 72 % CDSOA išlaidų, susijusių su antidempingo arba kompensaciniais muitais už importą iš EB per paskutinius metus, tuo metu kai buvo paskelbti duomenys, suma kaip skelbė Jungtinių Valstijų valdžios institucijos. Arbitras padarė išvadą, kad Bendrijos nuolaidų arba kitų įsipareigojimų sustabdymas, įvedant papildomą importo muitą, be privalomų muitų, produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Valstijos ir taikomą visus metus, todėl prekybos vertė, neviršijanti lengvatų panaikinimo arba sumažinimo žalos, atitiktų PPO taisykles. 2004 m. lapkričio 26 d. DSB suteikė leidimą sustabdyti tarifų nuolaidų ir su jais susijusių įsipareigojimų tiekimą Jungtinėms Valstijoms pagal 1994 m. GATT ir remiantis arbitro sprendimu.CDSOA išlaidos per pastaruosius metus, apie kuriuos turimi galutiniai duomenys, susiję su antidempingo paskirstymo ir kompensacinių muitų surinkimu per 2004 finansinius metus (nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.). Remiantis šiais Jungtinių Valstijų Muitinės ir sienų apsaugos paskelbtais duomenimis, Bendrijai padaryta lengvatų panaikinimo arba sumažinimo žala siekia 27,81 milijoną JAV dolerių. Tačiau Bendrija gali sustabdyti tarifų nuolaidų, atitinkančių šią sumą, Jungtinėms Valstijoms taikymą. Papildomas 15 % ad valorem importo muitas, taikomas daugiau nei metus I priede išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Valstijos, sudaro 27,81 milijono JAV dolerių neviršijančią prekybos vertę. Šių produktų atžvilgiu, Bendrija sustabdys tarifų nuolaidų taikymą Jungtinėms Valstijoms nuo 2005 m. gegužės 1 d.Jei GST taisyklės ir rekomendacijos neįgyvendinamos, Komisija kasmet priderina sustabdymo lygį prie CDSOA tuo metu Bendrijai panaikintų arba sumažintų lengvatų lygio. Komisija iš dalies pakeičia I priedo sąrašą arba papildomo importo muito procentinį dydį taip, kad dėl iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamiems produktams taikomo papildomo importo muito sukurta prekybos vertė per vienerius metus neviršytų panaikintos arba sumažintos lengvatų sumos.Komisija laikosi tokių kriterijų: a) Komisija iš dalies pakeičia papildomo importo muito procentinį dydį, kai į I priedo sąrašą įtraukiant arba iš jo pašalinant produktus neleidžiama sustabdymo lygio priderinti prie panaikintų arba sumažintų lengvatų lygio. Kitais atžvilgiais Komisija įtraukia produktus į I priedą, jeigu padidėja sustabdymo lygis, arba juos išbraukia, šiam lygiui sumažėjus. b) Jei produktai įtraukiami, Komisija automatiškai atrenka produktus iš II priedo sąrašo pagal produktų išdėstymo eilės tvarką. Todėl Komisija taip pat iš dalies pakeičia II priedo sąrašą, pašalindama iš jo į I priedo sąrašą įtrauktus produktus. c) Jei produktai yra išbraukiami, Komisija pirmiausia pašalina vėliau į I priedo sąrašą įtrauktus produktus, o po to – jame jau buvusius produktus pagal tame sąraše esančią eilės tvarką.Sprendimas bus priimtas pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[5].Bet kokio produkto, kuriam taikomas šis reglamentas, kilmė turi būti apibrėžta remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą[6], nuostatomis.Produktams, kuriems prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną buvo išduota importo licencija, atleidžianti nuo muito ar jį sumažinanti, šis papildomas muitas neturėtų būti taikomas.Produktams, kai galima įrodyti, kad jie jau pakeliui į Bendriją šio reglamento taikymo dieną ir kurių paskirties vieta negalėtų būti pakeista, papildomas muitas netaikomas.Atrinktiems importuojamiems produktams, kuriems pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83[7] netaikomi importo muitai, neturėtų būti taikomas papildomas importo muitas.Produktams, kuriems sustabdomas nuolaidų taikymas, turėtų būti pritaikyta muitinės procedūra „muitinės prižiūrimas perdirbimas”, taikoma tik patikrinus Muitinės kodekso komitetui, pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93[8], IV skyriaus I dalies III antraštine dalį,Siekiant išvengti su papildomu muitu susijusių apgavysčių, reglamentas įsigalioja jo paskelbimo dieną,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisŠiuo reglamentu sustabdomos Bendrijos tarifų nuolaidos ir susiję įsipareigojimai pagal 1994 m. GATT susitarimą šio reglamento I priede išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos.2 straipsnisPapildomai prie Reglamentu (EEB) Nr. 2913/92 taikomo muito įvedamas 15 % ad valorem muitas šio reglamento I priede išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos.3 straipsnisKomisija kasmet priderina sustabdymo lygį prie CDSOA tuo metu Bendrijai panaikintų arba sumažintų lengvatų lygio. Komisija iš dalies pakeičia papildomo importo muito procentinį dydį arba I priedo sąrašą tokiomis sąlygomis:a) Panaikintų arba sumažintų lengvatų lygis siekia 72 % išmokų sumos pagal CDSOA , gautos už antidempingo ir kompensacinius muitus už importą iš Bendrijos per paskutiniuosius metus, už kuriuos tuo metu buvo gauta duomenys, kaip paskelbė Jungtinių Valstijų valdžios institucijos.b) Pakeitimas daromas taip, kad dėl importuojamiems atrinktiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, taikomo papildomo importo muito sukurta prekybos vertė per vienerius metus neviršytų panaikintų arba sumažintų lengvatų lygio.c) Išskyrus 3 straipsnio 1 dalies e punkte numatytas aplinkybes, padidėjus sustabdymo lygiui, Komisija produktus įtraukia į I priedą. Šie produktai atrenkami iš II priedo sąrašo pagal jame esančią eilės tvarką.d) Išskyrus 3 straipsnio 1 dalies e punkte numatytas aplinkybes, sumažėjus sustabdymo lygiui, produktai yra išbraukiami iš I priedo sąrašo. Komisija pirmiausia pašalina jau II priedo sąraše esančius produktus ir vėliau į I priedo sąrašą įtrauktus produktus. Komisija po to pašalina I priedo sąraše jau esančius produktus pagal tame sąraše esančią eilės tvarką.e) Komisija iš dalies pakeičia papildomo muito procentinį dydį, kai sustabdymo lygis negali būti priderintas prie panaikintų arba sumažintų lengvatų lygio, įtraukiant ar pašalinant produktus iš I priedo sąrašo.Įtraukus produktus į I priedo sąrašą, Komisija tuo pačiu metu iš dalies pakeičia II priedo sąrašą, pašalindama šiuos produktus iš II priedo sąrašo. II priedo sąraše likusių produktų eilės tvarka nekeičiama.Sprendimai pagal šį straipsnį priimami 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.4 straipsnisKomisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnis.Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra 1 mėnuo.Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.5 straipsnisBet kurio produkto, kuriam taikomas šis reglamentas, kilmė apibrėžiama pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 nuostatas.6 straipsnisI priede išvardytiems produktams, kuriems prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną buvo išduota nuo muito atleidžianti ar jį sumažinanti importo licenzija, papildomas muitas netaikomas.I priede išvardytiems produktams, kai galima įrodyti, kad jie jau pakeliui į Bendriją šio reglamento taikymo dieną ir kurių paskirties vieta negali būti pakeista, papildomas muitas netaikomas.I priede išvardytiems produktams, kuriuos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 918/83 leidžiama įvežti be importo muitų, papildomas muitas netaikomas.I priede išvardytiems produktams pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 551 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą gali būti pritaikyta muitinės procedūra „muitinės prižiūrimas perdirbimas” tik tada, kai Muitinės kodekso komitete buvo ištirtos ekonomines sąlygos, nebent jei produktai ar operacijos yra paminėti to reglamento 76 priedo A dalyje.7 straipsnisTaryba priima sprendimą dėl šio reglamento panaikinimo, kai Jungtinės Amerikos Valstijos visiškai įgyvendina PPO Ginčų sprendimo tarybos rekomendaciją.8 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.Jis taikomas nuo 2005 m. gegužės 1 d.Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkasI PRIEDASProduktai, kuriems turi būti taikomi papildomi muitai, nurodomi pateikiant jų aštuonių skaitmenų KN kodus. Produktų, klasifikuojamų šiais kodais, aprašymas pateikiamas 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo[9] I priede.4820 10 904820 50 004820 90 004820 30 004820 10 506204 63 116204 69 186204 63 906104 63 006203 43 116103 43 006204 63 186203 43 196204 69 906203 43 900710 40 009003 19 308705 10 00II PRIEDASŠiame priede pateikti produktai nurodomi pateikiant jų aštuonių skaitmenų KN kodus. Produktų, klasifikuojamų šiais kodais, aprašymas pateikiamas 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo[10] I priede.6301 40 106301 30 106301 30 906301 40 904818 50 009009 11 009009 12 008467 21 994803 00 314818 30 004818 20 109403 70 906110 90 106110 19 106110 19 906110 12 106110 11 106110 30 106110 12 906110 20 106110 11 306110 11 906110 90 906110 30 916110 30 996110 20 996110 20 919608 10 106402 19 006404 11 006403 19 006105 20 906105 20 106106 10 006206 40 006205 30 006206 30 006105 10 006205 20 009406 00 119406 00 386101 30 106102 30 106201 12 106201 13 106102 30 906201 92 006101 30 906202 93 006202 11 006201 13 906201 93 006201 12 906204 42 006104 43 006204 49 106204 44 006204 43 006203 42 316204 62 31[1] OL C [...], [...], p. [...].[2] Jungtinės Valstijos – Kompensacijos aktas (Byrd Amendment ), apeliacinės institucijos pranešimas (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 2003 m. sausio 16 d.).[3] Jungtinės Valstijos – Kompensacijos aktas (Byrd Amendment), vertinimo grupės pranešimas (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 2002 m. rugsėjo 16 d.)[4] Jungtinės Valstijos – Kompensacijos aktas (Byrd Amendment ), Europos Bendrijų kreipimasis pagal DSU 22.2 straipsnį (WT/DS217/22, 2004 m. sausio 16 d.).[5] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.[6] OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Stojimo aktu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, (OL L 236, 2003 9 23, p. 940).[7] 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 918/83, nustatantis Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, OL L 105, 1983 4 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Stojimo aktu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, – 3 protokolas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės suverenių bazių teritorijų Kipre (OL L 236, 2003 9 23, p. 940).[8] 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).[9] OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1810/2004 (OL L 327, 2004 10 30, p. 1).[10] OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1810/2004 (OL L 327, 2004 10 30, p. 1).


type: other

text:
SUPREME LIVING: 2010/08
 Ins and Outs of the summer / Vasaros pliusai ir minusai
 Sveiki visi! Pagaliau parsiradau namo, po vasaros gastrolių. Vasara mano gyvenime yra toks laikotarpis, per kurį patiriu daugiau įspūdžių ir nuotykių, nei per visus likusius metus. Dėl to šiek tiek liūdna, kad vos už kelių dienelių vasara baigsis. Belieka tik džiaugtis, kad šiemet vasara visus lepino gerais orais (kartais net per karštais). Kita vertus, liūdėti neleidžia ir tai, kad ruduo taip pat labai smagus metų laikas. Myliu šiltą, saulėtą ir nelietingą rudenį, kai gamta atskleidžia visas savo turimas spalvas. Aš manau, kad ruduo suteikia puikias galimybes išreikšti savo stilių – drabužių sluoksniavimas, įvairios skarelės, šalikėliai, pirštinės ir pan. Jei atvirai, mano nuomone, kiekvienas metų laikas savotiškai žavus ir net sunku pasakyti, kurį iš jų aš labiausiai myliu.
 Hello everyone! Finally Im at home after tours of the summer. Summer is the most impressing season in my life. During this season I have a lot of excitement and adventures - more than in all the rest of the year. Therefore it‘s a bit pitty that after several days the summer ends. Now we can only rejoice at the good weather on this summer (sometimes it was even too hot). On the other hand, Im not very sad because the autumn is also very lovely season. I love the warm, sunny and dry autumn, when nature shows up all available colors. I think that autumn is a great opportunity to express your style - clothes stratification, various scarfs, shawls, gloves and so on. To be honest, in my opinion every season is fascinating quaintly and it‘s even hard to tell which one of all seasons I love the most.
 Simbolinis mano vasaros pliusų ir minusų sąrašas:
 ŠeimaRugpjūtis yra vienintelis mėnuo metuose, kuomet visa šeima susitinka ir kartu leidžia atostogas. Vieni kitų būnam labai pasiilgę ir laikas praleistas drauge – mums neįkainojamas.
 DraugaiVisi žino, kaip sudėtinga gyvenime rasti tikrą draugą. Čia aš esu labai laiminga, kadangi jų turiu net kelis. Kartu dalinamės savo liūdesiu ir džiaugsmais, visada žinau, kad jei reikės, jie bus šalia. Dėkoju gyvenimui už tuos žmones.
 ŠventėsMergvakariai, vestuvės, gimtadieniai, draugų iškylos... Neįmanoma suskaičiuoti, kiek jų būna vasarą.
 SaulėMan reikia laaaabai daug saulės. Esu viena iš tų, kurie bijo saulės. Man geriau karščiau, negu šalčiau. Šaltis mane tiesiog kausto. Užtat dievinu saulę ir šilumą.
 JūraTiesiog myliu jūrą. Jos bangų ošimą ir paplūdimio smėliuką...
 KelionėsVasarą beveik nebūnu namuose. Keliauju tai su šeima, tai su draugais, tai į kokius nors renginius, šventes. Kartais net pasiilgstu namų!
 Kapučinas su pyragėliuKadangi beveik nebūnu namuose tai geriu kapučiną ir degalinės arba kavinėj, o pusryčius atstoja 7days pyragėlis. Dievinu tokius pusryčius.
 KoralaiVisą vasarą buvau užstrigusi ant koralinių atspalvių: koraliniai nagai, koraliniai blizgesiai, koraliniai drabužiai...
 LietusŠi vasara pasižymėjo ne tik saule, bet ir lietum. Turbūt nei vieną vasarą nebuvo tiek audrų, žaibų ir griausmų, kurių aš taip bijau...
 AprangaLabai stipriai ir rimtai jaučiu, kad metas atnaujinti garderobą. Iš tikro jau senokai nieko sau nepirkau, turimi drabužėliai pabodo. Be to, turiu daug idėjų rudens sezonui ir pasiilgau naujovių.
 Ins and outs of the summer
 FamilyAugust is the only month of the year when the whole family is together. The time we spend together is unpriced for us.
 FriendsEveryone knows how difficult is to find a real friend. Here I am very happy because I have even more than one. Together we share our sorrow and joy and I know that my friends are allways near me. I am thankfully to destiny that I have them in my life.
 CelebratingHenn-parties, weddings, birthdays, picnics ... Just amazing.
 SunI need a looooooot of sun. I am one of those who are afraid of the cold. It is better too hot than too cold for me. The cold is just constraining me. So I prefer the heat and I love sun.
 SeaI just adore the sea. Waves and sandy beach...
 TravelingAlmost all summer I was absent from the home. I was traveling with my family or friends or I spent my time in any event and so on. Sometimes I even missed my home!
 Cappucino with croissantSince Im absent from home I buy cappuccino in gas-station or caffe and take croissant „7days“ for breakfast. I love these breakfast!
 CoralsI was sticked with coral shades all the summer: coral nails, coral lip gloss, coral clothes... Everything coral!!!
 RainIn this summer we had not only a lot of sun but a lot of rain too. Probably I havent ever seen such summer with so many storms, lightning and thunder, which I am so afraid .
 ClothesI feel very strongly and seriously that it is time to renew my wardrobe. Indeed, I havent bought clothes for a long times. In addition, I have many ideas for the autumn and I missed innovations.
 Kaip matau, mano gyvenime daugiau pliusų nei minusų!
 As you see, there is more Ins than Outs in my life!
 Some new hauls / Keletas naujų pirkinukų
 Antrą kartą nusipirkau tą patį "Lavera" veido kremą, apie kurį jau esu rašiusi anksčiau. Man jis puikiai tinka, todėl kartoju. ***
 I have repurchased "Lavera" face cream. There is post about it. I love this cream, so I bought it again.
 Taip pat nusipirkau Omnia Botanica veido kaukę ir dovanų gavau Natura House rožių veido kremo mėginuką pabandymui. Apie šiuos du produktus vėliau parašysiu atsiliepimus.
 Also I bought Omnia Botanica face mask and consultant gave me a sample of Natura House Rose face cream. Later I will post review about face mask and rose face cream.
 Kitą savaitę vėl būsiu išvykusi. Kelioms dienoms išvažiuoju į Italiją, prasitęsti vasaros:) Tad geros ateinančios savaitės visiems!
 Next week I will be away again. I am going to Italy for a few days. So my summer is continued:) Have a nice week everyone!
 French manicure / Prancūziškas manikiūras
 Dažnai prieš eidama į kokį nors renginį suku galvą, kaip šį kartą nusilakuoti nagus. Turiu pasakyti, kad dažniausiai nugali klasika – prancūziškas manikiūras. Kuris jau daug metų yra mano numylėtinis. Taip turbūt yra dėl to, kad prancūziškas manikiūras tinka bet kokiai progai ir visuomet dera prie bet kokios aprangos, o nagai atrodo ypač natūraliai ir sveikai. Tai ypač gera išeitis vestuvėms (kur aš ir būsiu šį savaitgalį), nes tiks tiek prie pirmos dienos aprangos, tiek prie antros dienos. Taigi, šiandien pasidariau prancūzišką manikiūrą. Paprasta, bet elegantiška, tvarkinga ir gražu. ***Every time, then I prepare to go at any event, Im thinking which colour to choose for nails varnishing. I must say, that usually the classical French manicure takes over. This manicure is my favorite for years. Why? Because French manicure fits to any occasion and with any clothes, also your nails seems particularly natural and healthy. This is a definately good choice for weddings (I will be in my friend weddings this weekend), then in first day you are wearing one dress, different on the other day and don‘t have time for new manicure. So today I get French manicure. Simple but elegant, neat and nice.Jau esu minėjus, kad aš didelė gėlių mylėtoja - vakar papuošiau stalą lauko gėlių puokšte.***Im great lover of flowers - yesterday I decorate my table with bouquet of wild flowers.Gero savaitgalio visiems!***Have a nice weekend everyone!
 The First Aid / Pirmoji pagalba
 Viskas, kas gerai – greitai baigiasi. Taigi, net nepajaučiau, kaip prabėgo savaitė pajūry. Džiaugiuosi, kad buvo labai gerai orai: nebuvo nei lietaus, nei tokio alinančio karščio, kaip Lietuvoje.
 All good things come to the end quickly. The week near the sea passed away insensibly. Im happy that the weather all the time was great: there was neither rain nor the enervating heat like in Lithuania.
 Tėvai vežėsi kartu savo kelių mėnesių šuniuką, kuris nuo saulės ir įkaitinto smėlio gelbėjosi rausdamas duobes. Buvo sunku ramiai pagulėt, nes bet kuriuo momentu galėjai būti apkasta smėliu:) Laimingiausias šuo jautėsi užpiltas šaltu smėliu savo iškastoj duobėj – pragulėdavo taip kol smėlis sušildavo, tada keliaudavo kastis kitą duobę. Arba kaip ponas gulėdavo po skėčiu ant rankšluosčio.
 Parents had brought together their puppy near the sea. A few months old puppy all the time was diging a pits till find the cold sand and then sleeping there. It is difficult to lie calmly when at any moment you can be showered with sand:) The dog was sleeping in the pits all the time, or like The Mr Big - under umbrella on a towel.
 COCONUT OIL / KOKOSŲ ALIEJUS
 Labiausiai nuo saulės saugau odą ir plaukus. Tiek oda, tiek plaukai labai greitai sausėja, jei ilgą laiką leidžiu saulėje. Mano plaukai yra ilgi ir banguoti. Garbanotiems plaukams būdinga problema – sausumas, todėl jiems nuolat reikia gero drėkinimo, o ypač ilgiau pabuvus saulėje. Labiausiai nuo išsausėjimo gelbėja kokosų aliejus. Tai greitoji pagalba tiek odai, tiek plaukams. ***
 I am trying to protect from the sun my skin and hair most of all. My skin and hair are loosing moisture quickly if I spend a long time in the sun. I have long and wavy/curly hair. Mostly, curly hair has a specific problem – they are dry. My hair are dry too, so they constantly need good irrigation and especially after exposure to sun.
 The coconut oi is the best rescuer of drying. This is the first aid for my skin and hair.
 Jau gana seniai naudoju kokosų aliejų. Svarbiausia – jis turi būti natūralus ir nerafinuotas, šalto spaudimo. Jo galima įsigyti bet kurioje parduotuvėje, prekiaujančioje ekologiškais produktais. Savybės. Kokosų aliejus pasižymi antibakterinėmis savybėmis, turi raminamąjį poveikį ir yra puikus antioksidantas, todėl netgi padeda išvengti priešlaikino senėjimo. Turi Vitamino E, mineralų ir geležies. Kokosų aliejus neturi jokio pašalinio poveikio ir tinka bet kokio tipo odai.
 Konsistencija. Paprastai kokosų aliejus būna kietos konsistencijos. Pašildytas suskystėja, atrodo kaip paprastas aliejus. Žinoma, tokiam karštyje, koks šiuo metu Lietuvoje, kokosų aliejus būna skystas, jei nelaikomas šaldytuve. ***
 I am using coconut oil quite a long time. Most importantly - it must be natural and unrefined, cold-pressed. You can purchase it at any store which sells organic products. Properties. Coconut oil has antibacterial properties, soothing effect and it's an excellent antioxidant. Coconut oil even helps prevent premature aging. It has vitamin E, minerals and iron. Coconut oil has no adverse side effects and is suitable for any skin type.
 Consistency. Usually coconut oil is in solid consistency. It liquids after heating and seems like a simple oil. Of course, in such heat, like now Lithuania, coconut oil is liquid, if you dont keep it in the refrigerator. Coconut oil for hair / Kokosų aliejus plaukams
 Ilgą laiką negalėjau rasti priemonės, kuri tikrai gerai drėkintų plaukaus. Nuolat kankinausi neįveikdama lūžinėjančių plaukų galiukų. Kokoso aliejus mane išgelbėjo, kadangi puikiai drėkina ir maitina plaukus. Galiu nekirpti plaukų galiukų ištisus mėnesius, tačiau galai nebus nei išsišakoję, nei nulūžinėję. Kaip naudoti? Ištepti plaukus maždaug nuo vidurio (aš netepu prie pat šaknų) ir palikti nakčiai, kaip naktinę plaukų kaukę. Miegu plaukus susukusi į kuodelį ir pasidėjus ant pagalvės rankšluostį. Ryte išplaunu plaukus su šampūnu, kaip visada. Neverta bijoti, kad plaukai liks riebūs, ar neišsiplaus. Plaukai per naktį būna pakankamai daug sugėrę aliejaus, o likučiai lengvai išsiplauna. Išplovus plaukus, galiukus galima negausiai patepti kokosų aliejumi kaip bet kokiu kitu plaukų galiukams skirtu serumu ar aliejuku. Plaukai tampa švelnūs ir elastingi. Rezultatai tikrai greitai pastebimi.
 A long time I was searching a perfect product which could really good irrigate and nourish my hair. I have been tired to fight with chipping hair tips. Coconut oil was my rescuer, because it can really good irrigate and nourish hair. I don't cut my hair tips several months, but the tips are excellent. How to use? Apply coconut oil on the hair (I don't apply near the head skin) and leave it for the night, as hair mask. I leave a towel on the pillow for the night and sleep fixed my hair in a tow. In the morning I wash my hair with shampoo, as always. It is pointless to fear, that coconut oil will leave your hair greasy or it will be difficult to wash it out. Hair absorbes enough oil during the night and it is easy to wash out leavings of oil. You can apply a little bit coconut oil on the tips after washing hair like any other serum or hair oil. The hairs became mild and whippy. You will see results really quickly. Coconut oil for body / Kokosų aliejus kūnui
 Kūnui kokosų aliejų naudoju rečiau negu plaukams, nes turiu begales kūno losjonų (taip taip, čia eilinė mano silpnybė). Tačiau tik kokosų aliejaus išgelbėja tais atvejais, kai būnu ilgiau saulėje: geriausiai nuramina ir drėkina jautrią, sudirgintą odą. Taip pat, tai yra vienintelis drėkiklis, kuriuo galiu tepti kojas po depiliacijos, nes nuo visų kitų losjonų po depiliacijos patepu odą ima perštėti. Kaip naudoti? Tiesiog pašildykite aliejų tarp delnų ir tepkite ant odos. Patogiausia naudoti kokosų aliejų iš stiklinio indelio, nes iš buteliuko bus sunku jį išspausti. Tokiu atveju kiekvieną kartą reikėtų prieš naudojimą kokosų aliejų pašildyti, kad suskystėtų. ***
 I use coconut oil for body more rarely than for hairs, because I have a lot of body lotions (yes, here's another one of my weakness). However, only coconut oil saves me after long time spent in the sun: it is the best thing to soothe and moisturize sensitive, irritated skin. Also, it is the only moisturizer, which I can use for the legs after depilation. All the other lotions leaves the itch. How to use? Just heat the oil between palms and apply it on the skin. It is most convenient to use coconut oil in a glass jar. If you use coconut oil from the bottle, every time you have to heat it and use it in oily consitency. If you use it from the jar – you can take it from the jar and heat it between palms. It is more simply and quickly.
 Kokosų aliejus yra mano kūno priežiūros produktas numeris vienas. Ekologiškas, natūralus ir veiksmingas produktas už prieinamą kainą!
 Coconut oil is my skin care product number one. Natural, organic and effective product and not expensive.
 Relaxation... / Poilsis...
 Tai bus paskutinis mano įrašas šią savaitę. Kada grįšiu - dar tiksliai nežinau.
 This will be my last post on this week. I don't know sure then I will come back.
 Jau tapo tradicija, kasmet keliauti ilsėtis į Latvijos pajūrį. Taigi, visą savaitę praleisiu Latvijoj. Tikiuosi puikiai praleist laiką su artimaisiais ir gerai įdegt.
 Anksti ryte jau išvykstam, o aš dar nesikrovus daiktų... Kol kas žinau tik viena, kad vešiuosi du savo mylimiausius maudymosi kostiumus: Victoria's Secret ir Triumph. Dievinu šių firmų maudymosi kostiumėlius ir apatinius...
 *** It's became a tradition to go for hollidays near the sea in Latvia. So all this week I will spend there. I hope I will have good time with my family and I hope to get a nice tan. We are going early in the morning and I still haven't packed my stuff...
 On this moment I know only one thing - I will take my favourites swimsuits: Victoria's secret and Triumph. Im crazy about swimsuits and underwear of these brands.
 Manau makiažo priemonių imsiu tik kelias, nes prie jūros nesidažau, tad nelabai ir reikės.
 Geros savaitės visoms!
 I will take only several make-up products, because Im not wearing make-up near the sea.
 Favourite lip balms in summer / Mėgstamiausi vasaros lūpų balzamai
 Lūpoms reikia specialios priežiūros, nes lūpų odos struktūra skiriasi nuo likusios odos. Lūpų oda yra nepaprastai plona (apie 1/20 mm) ir jautri. Plona lūpų oda gali būti nepaprastai greitai pažeista saulės, o tinkama lūpų priežiūra padeda išsaugoti sveiką odą. Labai svarbu, kad drėgmės lygis visuomet būtų tinkamai palaikomas.
 Šią vasarą aš turiu du savo numylėtinius lūpų balzamus: "Carmex" ir The Body Shop firmos. ***
 The lips need special care, because skin structure of the lips is different from the rest of our skin. Lip skin is extremely thin (about 1/20 mm) and very sensitive. The thin lip skin can be damaged by the sun very quickly. The specious lip care helps to maintain healthy skin. It is very important to maintain the goog level of moisture.
 I have two my favorite lip balms in this summer: "Carmex" and The Body Shop one.
 "Carmex" lip balm / "Carmex" lūpų balzamas
 Šis lūpų balzamas tinka problematiškoms, šerpetojančioms lūpoms, ramina ir gydo atviras žaizdeles. Penkis metus iš eilės šis lūpų balzamas gavo aukščiausią įvertinimą ir rekomendacijas iš farmacininkų Jungtinėse Amerikos valstijose.
 Kvapas. Stiprus, bet neįkyrus mentolio kvapas.
 Pliusai. Turbūt vienas svarbiausių dalykų, dėl ko aš jį taip myliu vasarą yra tai, kad jis turi gaivinantį, vėsinantį poveikį lūpoms. Labai malonus šaltukas ant lūpų karštom vasaros dienom. Nuo nuolatinio nešiojimosi rankinėj jau visas apsitrynęs. Puikiai maitina, drėkina ir minkština lūpas, nepalieka lipnumo jausmo. Puikiai tinka kaip pagrindas lūpų dažams.
 Minusai. Nelabai patogi naudojimui pakuotė, nes reikia tepti šepetėliu. Be SPF.
 This lip balm is suitable for the problematical, cracked lips, calms and heals an open sores. This lip balm has received the highest rating and recommendation from pharmacists in the United States of America for the five last years.
 Smell. A strong but unobtrusive menthol smell.
 Pluses. Probably one of the most important things, why I love this balm so much in summer, that it has a refreshing, cooling effect on lips. It is very enjoyable effect on the hot summer days. I always have this lip balm in my bag, so the package is threadbare. This balm nourishes, moisturizes and softens lips very good. Non sticky. Ideal as a base for a lipstick.
 Negative. The packaging is not very comfprtable for using, because you have to applied balm with brush. Without SPF.
 The Body Shop Cocoa butter lip care pencil / The Body Shop Kakavos sviesto lūpų priežiūros pieštukas
 Šis lūpų balzamas tiesiog tirpte tirpsta ant lūpų. Lūpos iš karto tampa švelnios, minkštos ir pamaitintos. Kvapas. Labai skaniai kvepia – atrodo, kad valgomas būtų. Labai švelnus saldžios kakavos kvapas.
 Pliusai. Labai patogus naudoti, švelniai ir tolygiai tepasi. Vienas iš didžiausių šio balzamo pliusų yra puiki jo sudėtis. Į sudėtį įeina riešutų aliejaus derinys, vaškas, alyvuogių aliejus ir žinoma kakavos sviestas. Taip pat į sudėtį įeina kelios medžiagos, slopinančios dirginimą, todėl šis balzamas puikiai tinka jautrioms, sudirgusioms lūpoms. Tokia gera sudėtis šį lūpų balzamą tiesiog iškelia žingsneliu aukščiau už kitus balzamus.
 Minusai. Vienintelis - be SPF.
 This lip balm is just melting on the lips. Lips immediately becomes soft and smooth.
 Smell. It smells very delicious – you would like to eat it. Very gentle, sweet cocoa aroma.
 Pluses. Very easy and comfortable to use, applies gently and evenly. One of the most important thing of this balm is perfect composition. It contains a blend of nut oils, beeswax, olive oil and cocoa butter of course. It also has several anti-irritants so this balm is ideal for sensitive lip skin. This is realy good lip balm and the perfect contain makes it a step above most others.
 Negatives. Only one - without SPF.
 Ar aš rekomenduočiau? Be jokių abejonių. Tiek vieną, tiek kitą.
 Do I recommend?Definately. Both of them.
 Weekend / Savaitgalis
 Šį savaitgalį būsiu išvykusi. Su draugėm švęsim mergvakarį. Dienos metu planuojam daug vaikščioti, todėl nusipirkau patogią avalynę – paprastus mėlynus lygiapadžius.
 I will be away for this weekend. We will celebrate wedding eve of my friend. On the daytime I need comfortable footwear, because we are planning to walk a lot. So I bought simple blue flats. Very comfortable!
 Thermal water / Terminis vanduo
 Jau rugpjūtis... Vasara persirito į antrą pusę ir ne už kalnų ruduo. Taigi išnaudokime kiekvieną galimybę dar pasidžiaugti vasaros malonumais! Vienas iš vasaros malonumų – gulėjimas prieš saulutę. Šį mėnesį planuoju paatostogaut prie jūros, taigi tinkamą dozę vitamino D tikrai gausiu. Besideginant labai gerai atgaivina veidą terminis vanduo. Taigi, žadėti atsiliepimai apie La Roche- Posay terminį vandenį.
 It’s August... The summer has turned into the second half and the autumn is not far away. So let’s catch our last chance to enjoy the sweets of summer! One of the sweets of the summer is lying in the sun. Im planning to go near the sea this month, so I will get great dose of Vit D definitely. Thermal water is very good facial refresher when you take sunbath. So here is my promised review about La-Roche Posay thermal water.
 Kuo gi skiriasi terminis vanduo, nuo paprasto vandens? Pirmiausia, žodis „terminis“ reiškia, kad išgautas vanduo buvo giliai po žeme, kur jo temperatūra siekė 20-63 laipsnių šilumos. Kuo aukštesnė temperatūra, tuo didesnė koncentracija mineralų.
 Terminių šaltinių vanduo yra jautrios ir alergiškos odos kasdieninės priežiūros papildas. Jo sudėtyje yra daugybė mineralų ir mikroelementų, tokių kaip silicio dioksidas ir metaboro rūgštis. Šis vanduo mažina ir švelnina sudirginimus, turi priešuždegiminį poveikį, suteikia jai apsaugą nuo žalingo laisvųjų radikalų poveikio. Terminiai vandenys klasifikuojami pagal druskų koncentraciją:
 1. Hipertoniniai – didelis druskų kiekis;
 2. Hipotoniniai – mažas druskų kiekis.
 Thermal water is great your daily skincare additive. Its basic mineral materials protect skin from irritation, does not cause allergies. Thermal water contains minerals and elements which are useful for our skin: such as silicon dioxide and acid metaboro. It calms skin and gives protection from free radicals. Thermal waters are classified based on concentration of salts:
 1. Hypertonic – high in salts;
 2. Hypotonic – low in salts.
 La Roche Posay Thermal Spring water / La Roche – Posay terminis vanduo La Roche – Posay terminis vanduo pasižymi dideliu seleno kiekiu, natūraliais antioksidantais ir antiuždegiminiu poveikiu. Jis ne tik suteikia odai gaivumo pojūtį, bet ir puikiai drėkina odą ir minkština odą, saugo ją nuo dehidratacijos. Patogus naudoti, kadangi purškia labai smulkiais lašeliais. Tikra atgaiva besideginant! Kaip naudoti? Tiesiog papurškit ant veido (saugant, kad nepatektų į akis) ir po 30 sekundžių nuvalykit servėtėlė. Daugelis paprieštaraus, jog siekiant didesnės atgaivos galima vandenį tiesiog palikti ant veido. Todėl čia svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad La Roche – Posay terminis vanduo priskiriamas hipertoniniams, t.y. turi didelį druskų kiekį. Taigi, vandenį reikia nuvalyti, priešingu atveju neteksite daugiau drėgmės.
 P.S.: Vishy, Avene taip pat yra hipertoniniai.
 La Rosche-Posay Water is high in selenium and provides natural anti-oxidant and anti-inflammatory action. It gives sense of freshness, moisturizes and soothes the skin. Also it saves our skin from dehydration. Easy to use, because sprays very fine, small droplets. Great freshness when you take sun bath.
 How to use? Just spray it on the skin (avoid spraying in eyes) and after 30 seconds wipe your skin dry. A great many can contradict that is better just to leave water on your face. But here you have to remember, that La Roche –Posay thermal water is hypertonic one (high in salts). So it is beter to wipe skin, otherwise it can cause loss of hydrofixators of epidermis and loss of moisture as water will be naturally drawn from the skin to the salt.
 P.S.: Vishy, Avene are hypertonic too.
 La Roche- Posay Toleriane Fluide / La Roche - Posay veido fluidas
 Šis fluidas skirtas mišriai/riebiai/jautriai odai. Jis idealiai tinka naudoti kartu su terminiu vandeniu, kadangi papildo vienas kitą ir stiprina poveikį, ramina odą. Konsistencija. Labai lengvos konsistencijos, ganėtinai skystas. Lengvai tepasi ir greitai susigeria. Puikiai drėkina odą.
 Kvapas. Šis fluidas neturi jokio kvapo. Dar nė vienas La Roce- Posay produktas nėra manęs nuvylęs. Šis fluidas man taip pat labai patinka. Jis labai lengvas, neriebus ir tikrai puikai drėkina odą. Puikus daiktas vasarai!
 This fluide is ideal for combination to oily, intolerant skin. It combines La-Roche Posay Spring water, which calms sensations of skin irritation. Consistence. Very light and a little bit watery. Smooth to aplly and penetrates quickly. Soothe and hydrate your skin.
 Smell. This fluide has no scent.
 There is no any La Roche-Posay product, which have disappointed me. I love this moisturizer too. It's so light and non-greasy, yet extremely moisturizing and hydrating. It‘s great for summer.
 HOLLIDAYS / ATOSTOGOS
 Šį mėnesį rašysiu šiek tiek mažiau, kadangi rugpjūtis atostogų mėnuo. Šiuo metu žadu daug keliauti, leisti laiką su šeima, todėl mažiau laiko galėsiu skirti kompiuteriui. Kaip jau minėjau - rugpjūtis paskutinis vasaros mėnuo, skubėkim pasimėgauti besibaigiančia vasara!!
 In this month I will write a slightly less because the August in my life is the month of hollidays. In this month Im planning to travel a lot, spend time with my family, so I wont have many time for computer. As I told before - August is the last month of the summer, so enjoy it! And hurry up!
 Ins and Outs of the summer / Vasaros pliusai ir mi...
 Favourite lip balms in summer / Mėgstamiausi vasa...


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0029
 Официален вестник n° L 198 , 28/07/2005 стр. 0015 - 0017
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/2005oт 11 март 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално, член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 2/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 8 февруари 2005 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1289/2004 на Комисията oт 14 юли 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката Deccox® в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (EО) No 1356/2004 на Комисията oт 26 юли 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Elancoban" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Регламент (EО) No 1455/2004 на Комисията oт 16 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Avatec 15 %" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [4] следва да се включи в Споразумението.(5) Регламент (EО) No 1463/2004 на Комисията oт 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Sacox 120 microGranulate" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [5] следва да се включи в Споразумението.(6) Регламент (EО) No 1464/2004 на Комисията oт 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Monteban" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [6] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 1щч (Регламент (EО) No 1465/2004 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението се добавят следните точки:"1щш. 32004 R 1289: Регламент (EО) No 1289/2004 на Комисията oт 14 юли 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката Deccox® в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 243, 15.7.2004 г., стр. 15).1щщ. 32004 R 1356: Регламент (EО) No 1356/2004 на Комисията oт 26 юли 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Elancoban" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 251, 27.7.2004 г., стр. 6).1щща. 32004 R 1455: Регламент (EО) No 1455/2004 на Комисията oт 16 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Avatec 15 %" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 269, 17.8.2004 г., стр. 14).1щщб. 32004 R 1463: Регламент (EО) No 1463/2004 на Комисията oт 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Sacox 120 microGranulate" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 5).1щщв. 32004 R 1464: Регламент (EО) No 1464/2004 на Комисията oт 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Monteban" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 8)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 1289/2004, (EО) No 1356/2004, (EО) No 1455/2004, (EО) No 1463/2004 и (EО) No 1464/2004 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официалeн вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 март 2005 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 март 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 3.[2] ОВ L 243, 15.7.2004 г., стр. 15.[3] ОВ L 251, 27.7.2004 г., стр. 6.[4] ОВ L 269, 17.8.2004 г., стр. 14.[5] ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 5.[6] ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 8.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 24.11.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 421/39
 Presuda Općeg suda od 10. listopada 2014. – EMA protiv BU
 (Predmet T-444/13 P) (1)
 ((„Žalba - Javna služba - Privremeno osoblje - Ugovor na određeno - Odluka o neobnavljanju - Nadležnost Službeničkog suda - Članak 8. stavak 1. Uvjeta zapošljavanja ostalih djelatnika Europske unije - Obveza dužne pažnje”))
 2014/C 421/53
 Jezik postupka: francuski
 Stranke
 Žalitelj: Europska agencija za lijekove (EMA) (zastupnici: T. Jabłoński i N. Rampal Olmedo, agenti, uz asistenciju D. Waelbroecka i A. Durona, odvjetnika)
 Druga stranka u postupku: BU (London, Ujedinjena Kraljevina) (zastupnik: S. Orlandi, odvjetnik)
 Predmet
 Žalba protiv presude Službeničkog suda Europske unije (treće vijeće) od 26. lipnja 2013., BU/EMA (F-135/11, F-51/12 i F-110/12, Zb. SS, EU:F:2013:93), kojom se zahtijeva ukidanje te presude.
 Izreka
 1.
 Žalba se odbija.
 2.
 Europska agencija za lijekove (EMA) snosit će vlastite troškove kao i troškove koje je u ovom postupku imao BU.
 (1) SL C 325, 9.11.2013.


text:
 Avis juridique important
 |
 31997D0004
 97/4/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Aufstellung der vorläufigen Verzeichnisse der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)
 Amtsblatt Nr. L 002 vom 04/01/1997 S. 0006 - 0020
 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Dezember 1996 zur Aufstellung der vorläufigen Verzeichnisse der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch zulassen (Text von Bedeutung für den EWR) (97/4/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Entscheidung 94/85/EG der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/2/EG (3), wurde ein Verzeichnis der Drittländer aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch genehmigen.Für einen Großteil der in diesem Verzeichnis geführten Länder wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch mit der Entscheidung 94/984/EG der Kommission (4), in der Fassung der Entscheidung 96/456/EWG (5), festgelegt.Diese Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben übermittelt, die die Gewähr für die Erfuellung der betreffenden tierseuchenrechtlichen Bedingungen bieten. Bei Mißachtung dieser Gewähr durch einen Betrieb könnte seine Zulassung für die Ausfuhr nach der Gemeinschaft ausgesetzt werden.Im Hinblick auf eine Umstellung auf die neue Situation, die sich aus der Annahme dieser Listen ergibt, sollte ihrer Anwendung eine Frist gesetzt werden. Für Drittländer, die keine Liste mit den Betrieben vorgelegt haben, welche ausreichende Garantien bieten, bestuende deshalb nach Ablauf der genannten Frist keine Möglichkeit mehr, frisches Gefluegelfleisch in die Gemeinschaft einzuführen.Für diese Drittländer können deshalb vorläufige Verzeichnisse der frisches Gefluegelfleisch erzeugenden Betriebe aufgestellt werden.Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus den im Anhang aufgeführten Betrieben.(2) Die Einfuhr aus den im Anhang aufgeführten Betrieben unterliegt nach wie vor den anderweitig erlassenen Veterinärvorschriften der Gemeinschaft.Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1997.Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 12. Dezember 1996Für die KommissionFranz FISCHLERMitglied der Kommission(1) ABl. Nr. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17.(2) ABl. Nr. L 44 vom 17. 2. 1994, S. 31.(3) ABl. Nr. L 1 vom 3. 1. 1996, S. 6.(4) ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1994, S. 11.(5) ABl. Nr. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 52.ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLAEGGNINGAR Producto: carne fresca de ave / Produkt: fersk fjerkrækød / Erzeugnis: frisches Gefluegelfleisch / Ðñïúüí: íùðü êñÝáò ðïõëåñéêþí / Product: fresh poultrymeat / Produit: viandes fraîches de volaille / Prodotto: carne fresca di pollame / Produkt: vers vlees van gevogelte / Produto: carne fresca de aves / Tuote: tuore siipikarjanliha / Varuslag: färskt fjäderfäkött 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Åèíéêüò áñéèìüò Ýãêñéóçò / National reference / Référence nationale / Referenza nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens2 = Nombre y apellidos / Navn / Name / Ôßôëïò åãêáôÜóôáóçò / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn3 = Ciudad / By / Stadt / Ðüëç / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad4 = Región / Region / Region / Ðåñéï÷Þ / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region5 = Actividad / Aktivitet / Tätigkeit / Åßäïò åãêáôÜóôáóçò / Activity / Activité / Attività / Activiteit / Actividade / Toimintamuoto / VerksamhetSH = matadero / slagteri / Schlachthof / Óöáãåéïôå÷íéêÞ åãêáôÜóôáóç / slaughterhouse / abattoir / macello / slachthuis / matadouro / teurastamo / slakthusCP = sala de despiece / opskæringsvirksomhed / Zerlegungsbetriebe / ÅñãáóôÞñéï ôåìá÷éóìïý / cutting plant / atelier de découpe / sala di sezionamento / Uitsnijderij / sala de corte / leikkaamo / styckeriCS = almacén frigorífico / frysehus / Kühlhaus / ØõêôéêÞ åãêáôÜóôáóç / cold store / entrepôts frigorifiques / deposito frigorifero / Koelhuis / armazenagem frigorífica / kylmävarasto / kylhusPaís: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / ×þñá: ÁÑÃÅÍÔÉÍÇ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / ×þñá: ÂÑÁÆÉËÉÁ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / ×þñá: ÂÏÕËÃÁÑÉÁ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / ×þñá: ÊÁÍÁÄÁÓ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: KANADA >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / ×þñá: ×ÉËÇ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / ×þñá: ÊÑÏÁÔÉÁ / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / ×þñá: ÊÕÐÑÏÓ / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / País: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: REPÚBLICA CHECA / Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / ×þñá: ÔÓÅ×ÉÊÇ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REPÚBLICA CHECA / Maa: T OSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / ×þñá: ÏÕÃÃÁÑÉÁ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: ISRAEL / Land: ISRAEL / Land: ISRAEL / ×þñá: ÉÓÑÁÇË / Country: ISRAEL / Pays: ISRAËL / Paese: ISRAELE / Land: ISRAËL / País: ISRAEL / Maa: ISRAEL / Land: ISRAEL >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / ×þñá: ÐÏËÙÍÉÁ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: RUMANÍA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / ×þñá: ÑÏÕÌÁÍÉÁ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: REPÚBLICA ESLOVACA / Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / ×þñá: ÓËÏÂÁÊÉÊÇ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁ / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAKIJE / País: REPÚBLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / ×þñá: ÓËÏÂÅÍÉÁ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: TAILANDIA / Land: THAILAND / Land: THAILAND / ×þñá: ÔÁÚËÁÍÄÇ / Country: THAILAND / Pays: THAÏLANDE / Paese: THAILANDIA / Land: THAILAND / País: TAILÂNDIA / Maa: THAIMAA / Land: THAILAND >PLATZ FÜR EINE TABELLE>País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / ×þñá: ÇÍÙÌÅÍÅÓ ÐÏËÉÔÅÉÅÓ ÔÇÓ ÁÌÅÑÉÊÇÓ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI D'AMERICA / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
3.3.2012
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 65/14
 Impugnazione proposta il 9 dicembre 2011 da Eugène Emile Kimman avverso la sentenza del Tribunale della funzione pubblica del 29 settembre 2011, Kimman/Commissione, F-74/10
 (Causa T-644/11 P)
 2012/C 65/27
 Lingua processuale: il francese
 Parti
 Ricorrente: Eugène Emile Kimman (Overijse, Belgio) (rappresentanti: L. Levi e M. Vandenbussche, avvocati)
 Controinteressata nel procedimento: Commissione europea
 Conclusioni
 Il ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
 —
 annullare la sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea del 29 settembre 2011, causa F-74/10;
 —
 di conseguenza, accogliere le conclusioni formulate in primo grado dal ricorrente e, pertanto:
 —
 annullare il rapporto informativo del ricorrente per l’anno 2008,
 —
 condannare la convenuta alle spese;
 —
 condannare la convenuta a tutte le spese di entrambi i gradi di giudizio.
 Motivi e principali argomenti
 A sostegno del suo ricorso, il ricorrente deduce quattro motivi.
 1)
 Primo motivo, vertente su una violazione dell’articolo 6, paragrafo 8, dell’allegato I delle disposizioni generali di esecuzione dell’articolo 43 dello Statuto dei funzionari dell’Unione europea, su uno snaturamento degli elementi del fascicolo nonché su una violazione del sindacato sull’errore manifesto di valutazione in occasione dell’esame, effettuato dal TFP, del motivo riguardante l’omessa presa in considerazione, da parte del valutatore, del parere del gruppo ad hoc.
 2)
 Secondo motivo, vertente su uno snaturamento del fascicolo e dell’onere della prova e su una violazione, da parte del TFP, del suo obbligo di motivazione in occasione dell’esame, compiuto dal medesimo, del motivo attinente all’irregolarità del procedimento di appello ed al difetto di motivazione del rapporto informativo impugnato in primo grado.
 3)
 Terzo motivo, riguardante una violazione del sindacato sull’obbligo di motivazione e sull’errore manifesto di valutazione nonché una violazione dell’articolo 4, paragrafo 6, delle disposizioni generali di esecuzione dell’articolo 45 dello Statuto dei funzionari in occasione dell’esame, effettuato dal TFP, della censura relativa all’omessa presa in considerazione del lavoro realizzato dal ricorrente nell’interesse dell’istituzione.
 4)
 Quarto motivo, vertente su uno snaturamento del fascicolo e su una violazione dell’onere della prova e del sindacato sull’errore manifesto di valutazione in occasione dell’esame, compiuto dal TFP, della censura attinente alla valutazione del valutatore relativa al rispetto, da parte del ricorrente, dell’asserita riorganizzazione del servizio introdotta, in via sperimentale, dal 2008.


text:
 7.7.2007
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 155/15
 A Finanzgericht Düsseldorf (Németország) által 2007. május 7-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Flughafen Köln/Bonn GmbH kontra Hauptzollamt Köln
 (C-226/07. sz. ügy)
 (2007/C 155/28)
 Az eljárás nyelve: német
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Finanzgericht Düsseldorf (Németország)
 Az alapeljárás felei
 Felperes: Flughafen Köln/Bonn GmbH
 Alperes: Hauptzollamt Köln
 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés
 Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv (1) 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja úgy értelmezendő-e, hogy a Kombinált Nómenklatúra 2710 vámtarifaszáma szerinti, adózott gázolajat villamos energia előállítására felhasználó és az adó visszatérítése iránt kérelmet benyújtó vállalkozás e rendelkezésre közvetlenül hivatkozhat?
 (1) HL L 283., 51. o.; magyar nyelvű különkiadás 9. fejezet, 1. kötet, 405. o.


text:
 1.2.2016
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 38/35
 Recurso interposto em 15 de novembro de 2015 por Ana Pérez Gutiérrez do acórdão proferido pelo Tribunal Geral (Terceira Secção) em 9 de setembro de 2015 no processo T-168/14, Pérez Gutiérrez/Comissão
 (Processo C-604/15 P)
 (2016/C 038/48)
 Língua do processo: espanhol
 Partes
 Recorrente: Ana Pérez Gutiérrez (representante: J. Soler Puebla, advogado)
 Outra parte no processo: Comissão Europeia
 Pedidos da recorrente
 Anulação do acórdão do Tribunal Geral de 9 de setembro e prossecução do processo, com prolação de novo acórdão no qual:
 1.
 se declare a existência de intromissão ilegítima no direito à honra, à intimidade familiar e à imagem, devido à utilização sem consentimento da imagem de Patrick Johannes Jacquemyn, pelo facto de a Comissão Europeia ter incorporado a sua fotografia na Biblioteca de imagens de advertências relativas à saúde para os produtos de Tabaco na União Europeia;
 2.
 se condene a recorrida a pagar à recorrente a quantia de 181 104 € a título de lucros cessantes;
 3.
 se condene a recorrida a pagar à recorrente a quantia de um cêntimo de euro (0,01 €) por maço ou produto de tabaco em que figure a imagem de Patrick Jacquemyn, cuja quantia total será determinada na execução do acórdão, e que atualmente corresponde a um montante de vinte e sete milhões, quinhentos e oitenta e oito mil, quinhentos e vinte e quatro euros (27 588 524 €);
 4.
 se condene a recorrida a indemnizar a recorrente pelo lucro obtido com a utilização ilícita da imagem de Patrick Jacquemyn, que ascende a 13 790 000 € em Espanha, local de residência da recorrente e de Patrick Jacquemyn.
 Fundamentos e principais argumentos
 Inexistência de identidade entre o decurso da audiência e o exposto no acórdão
 A recorrente nunca aceitou as declarações da Comissão Europeia, tendo apenas aceitado a apresentação extemporânea dos documentos não rasurados, o que não foi esclarecido no acórdão.
 Violação do artigo 15.o, n.o 3, do Tratado de Funcionamento da União Europeia
 Violação do princípio da regra europeia de acesso dos cidadãos da União à documentação utilizada por qualquer órgão da União na adoção de decisões. A recorrente solicitou várias vezes a documentação relativa aos direitos de imagem da fotografia controvertida, o que nunca lhe foi concedido.
 Inexistência e insuficiência de prova que consubstancia a falta de instrução do processo por parte do Tribunal Geral
 As provas requeridas pela recorrente não foram apresentadas, e as provas apresentadas pela recorrida impediam qualquer indício probatório por se encontrarem com praticamente todos os dados rasurados.
 Violação dos princípios do contraditório e da igualdade de armas
 Os documentos apresentados pela Comissão Europeia encontravam-se rasurados e sem dados, impedindo qualquer apreciação contraditória pela recorrente, pelo que esta considera que não constituem provas válidas e que não podem ser qualificados de elementos probatórios por parte do Tribunal Geral.
 Desvirtuação dos factos (Distort of facts)
 Os documentos rasurados e sem dados levaram o Tribunal Geral a entender que existia um princípio de legalidade na alegada realização das fotografias, sendo que a recorrida não pôde refutar esta presunção uma vez que todos o elementos probatórios dos documentos estavam em falta. A rasura dos dados nos documentos foi realizada segundo uma aplicação incorreta dos princípios da proteção de dados que decorrem da Diretiva de 1995 (1).
 (1) Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de outubro de 1995, relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (JO L 281 de 23.11.1995, p. 31).


text:
 17.12.2020
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 426/11
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2117
 z dne 16. decembra 2020
 o podaljšanju dovoljenja za selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, z novim imenom „selenizirane kvasovke Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399“ kot krmni dodatek za vse živalske vrste in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 900/2009
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo in podaljšanje takih dovoljenj.
 (2)
 Selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 900/2009 (2) dovoljen za 10 let kot krmni dodatek za vse živalske vrste.
 (3)
 V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za podaljšanje dovoljenja za selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, kot krmni dodatek za vse živalske vrste v kategoriji dodatkov „nutritivni dodatki“. Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003.
 (4)
 Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 7. maja 2020 (3) ugotovila, da selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali, varnost potrošnikov ali okolje. Ugotovila je tudi, da je dodatek morebitni povzročitelj preobčutljivosti kože in dihal. Zato Komisija meni, da bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe, da se preprečijo škodljivi učinki na zdravje ljudi, zlasti kar zadeva uporabnike dodatka. Dokaz o učinkovitosti dodatka, na katerem je temeljilo prvotno dovoljenje, je veljaven tudi v postopku podaljšanja. Nazadnje je Agencija priporočila spremembo poimenovanja dodatka. Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
 (5)
 Ocena selenometionina, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba podaljšati dovoljenje za ta dodatek.
 (6)
 Zaradi podaljšanja dovoljenja za selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, kot krmni dodatek bi bilo treba Uredbo (ES) št. 900/2009 razveljaviti.
 (7)
 Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi podaljšanja dovoljenja.
 (8)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Dovoljenje za dodatek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „sestavine elementov v sledovih“, se podaljša v skladu s pogoji iz navedene priloge.
 Člen 2
 1. Selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, in premiksi, ki ga vsebujejo, proizvedeni in označeni pred 6. julijem 2021 po pravilih, ki se uporabljajo pred 6. januarjem 2021, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
 2. Posamična krmila in krmne mešanice, ki vsebujejo selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, proizvedeni in označeni pred 6. januarjem 2022 po pravilih, ki se uporabljajo pred 6. januarjem 2021, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim za proizvodnjo živil.
 3. Posamična krmila in krmne mešanice, ki vsebujejo selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, proizvedeni in označeni pred 6. januarjem 2023 po pravilih, ki se uporabljajo pred 6. januarjem 2021, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim, ki niso namenjene za proizvodnjo živil.
 Člen 3
 Uredba (ES) št. 900/2009 se razveljavi.
 Člen 4
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 16. decembra 2020
 Za Komisijo
 Predsednica
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
 (2) Uredba Komisije (ES) št. 900/2009 z dne 25. septembra 2009 o izdaji dovoljenja za selenometionin, ki ga proizvajajo iz Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, kot krmnega dodatka (UL L 256, 29.9.2009, str. 12).
 (3) EFSA Journal 2020;18(5):6144.
 PRILOGA
 Identifikacijska številka dodatka
 Ime imetnika dovoljenja
 Dodatek
 Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda
 Vrsta ali kategorija živali
 Najvišja starost
 Najnižja vsebnost
 Najvišja vsebnost
 Druge določbe
 Datum izteka veljavnosti dovoljenja
 Selen v mg/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage
 Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: sestavine elementov v sledovih
 3b812
 --
 selenizirane kvasovke Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, inaktivirane
 Sestava dodatka:
 Pripravek organskega selena:
 vsebnost selena: 2 000 – 3 500 mg Se/kg
 organski selen > 97 %–99 % vsega selena
 selenometionin > 63 % vsega selena
 vse vrste
 –
 0,50 (skupaj)
 1.
 Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
 2.
 V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.
 3.
 Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj pri vdihavanju in pri stiku s kožo za uporabnike dodatka in premiksov določijo operativne postopke in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo.
 4.
 Največji dodatek organskega selena:
 0,2 mg Se/kg popolne krmne mešanice z 12-odstotno vsebnostjo vlage.
 6. januar 2031
 Lastnosti aktivne snovi:
 selenometionin, ki ga proizvajajo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
 Kemijska formula: C5H11NO2Se
 Analizna metoda
 (1):
 Za določanje selenometionina v krmnem dodatku:
 —
 tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z reverzno fazo z UV-detekcijo (RP-HPLC-UV) ali
 —
 tekočinska kromatografija visoke ločljivosti in masna spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (HPLC-ICP-MS) po trojni proteolitski razgradnji.
 Za določanje skupnega selena v krmnem dodatku:
 —
 atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) ali
 —
 masna spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-MS).
 Za določanje skupnega selena v premiksih, krmnih mešanicah in posamičnih krmilih:
 —
 atomska absorpcijska spektrometrija s tvorbo hidridov (HGAAS) po mikrovalovni razgradnji (EN 16159:2012).
 (1) Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije:https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.


text:
C 7/24 DE Amtsblatt der Europäischen Union 10.1.2004
 Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 24. Oktober 2003, bei der Kanzlei des Gerichtshofes
 gegen Irland, eingereicht am 30. Oktober 2003 eingegangen am 4. November 2003, in dem Rechtsstreit
 Gaston Schul Douane-Expediteur B. V. gegen Minister van
 (Rechtssache C-459/03) Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit um Vorabentscheidung
 über folgende Fragen:
 (2004/C 7/39)
 1. Ist ein Gericht im Sinne von Artikel 234 Absatz 3
 EG gemäß dieser Bestimmung auch zur Anrufung des
 Gerichtshofes verpflichtet, wenn es um eine Frage wie die
 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am Folgende nach der Gültigkeit von Bestimmungen einer
 30. Oktober 2003 eine Klage gegen Irland beim Gerichtshof Verordnung geht und der Gerichtshof die Ungültigkeit
 der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Bevollmächtigte ähnlicher Bestimmungen einer anderen, vergleichbaren
 der Klägerin sind P. J. Kuijper und B. Martenczuk, Zustellungs- Verordnung bereits festgestellt hat, oder kann es von der
 anschrift in Luxemburg. Anwendung der erstgenannten Bestimmung wegen der
 besonderen Ähnlichkeit mit den für ungültig erklärten
 Die Klägerin beantragt, Bestimmungen absehen?
 — festzustellen, dass Irland dadurch gegen seine Verpflich- 2. Ist Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG)
 tungen aus den Artikeln 10 EG und 292 EG sowie Nr. 1423/95 (1) der Kommission vom 23. Juni 1995
 192 EA und 193 EA verstoßen hat, dass es hinsichtlich mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von
 der MOX-Fabrik in Sellafield ein Streitbeilegungsverfah- Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse ungültig,
 ren nach dem UN-Seerechtsübereinkommen gegen das soweit er vorsieht, dass der dort genannte Zusatzzoll
 Vereinigte Königreich eingeleitet hat; grundsätzlich auf der Grundlage des repräsentativen
 Preises im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung
 — Irland die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen. (EG) Nr. 1423/95 zu bestimmen ist, während er auf
 der Grundlage des cif-Einfuhrpreises der betreffenden
 Lieferung nur auf Antrag des Einführers für die Bestim-
 mung dieses Zolls bestimmt wird?
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Die Kommission macht geltend, Irland habe das Verfahren (1) Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni
 gegen das Vereinigte Königreich eingeleitet, ohne dem Um- 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von
 Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse (ABl. L 141 vom
 stand gebührend Rechnung zu tragen, dass die Europäische
 24.6.1995, S. 16).
 Gemeinschaft Vertragspartei des UN-Seerechtsübereinkom-
 mens (UN Convention for the Law of the Sea — UNCLOS) sei.
 Irland habe ferner nicht berücksichtigt, dass die von ihm
 herangezogenen Bestimmungen dieses Übereinkommens so-
 wie einige andere Gemeinschaftsrechtsakte, auf die es sich
 berufe, Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts seien. Da-
 durch, dass Irland den Rechtsstreit vor ein Gericht außerhalb
 der Gemeinschaftsrechtsordnung gebracht habe, habe es gegen Klage des Königreichs Spanien gegen die Kommission der
 die in den Artikeln 292 EG und 193 EA verankerte ausschließli- Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. Novem-
 che Zuständigkeit des Gerichtshofes verstoßen. Außerdem ber 2003
 habe es seine Mitwirkungspflicht nach den Artikeln 10 EG und
 192 EA verletzt. (Rechtssache C-464/03)
 (2004/C 7/41)
 Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss Das Königreich Spanien hat am 4. November 2003 eine Klage
 des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim
 24. Oktober 2003 in dem Rechtsstreit Gaston Schul Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eingereicht.
 Douane-Expediteur B. V. gegen Minister van Landbouw, Prozessbevollmächtigte des Klägers ist Nuria Díaz Abad,
 Natuur en Voedselkwaliteit Abogado del Estado, Zustellungsanschrift in Luxemburg.
 (Rechtssache C-461/03)
 Der Kläger beantragt,
 (2004/C 7/40) — die Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 (1) der Kommission
 vom 12. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen
 zur Flottenpolitik der Gemeinschaft in Anwendung von
 Das College van Beroep voor het bedrijfsleven ersucht den Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates
 Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften mit Beschluss für nichtig zu erklären und


text:
 28.3.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 84/23
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/525
 z dne 27. marca 2015
 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 669/2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (1), zlasti člena 15(5) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 (2) določa pravila za poostreni uradni nadzor pri uvozu krme in živil neživalskega izvora iz Priloge I k Uredbi (v nadaljnjem besedilu: seznam) na vstopnih točkah na območja iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 882/2004.
 (2)
 Člen 2 Uredbe (ES) št. 669/2009 določa, da se seznam pregleduje redno, najmanj štirikrat letno, pri čemer je treba upoštevati vsaj vire informacij iz navedenega člena.
 (3)
 Pojav in pomen nedavnih incidentov v zvezi z živili, ki so bili sporočeni prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, ugotovitve revizij Urada za prehrano in veterinarstvo v tretjih državah ter četrtletna poročila o pošiljkah krme in živil neživalskega izvora, ki jih države članice Komisiji predložijo v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 669/2009, kažejo na to, da bi bilo treba seznam spremeniti.
 (4)
 Ustrezni viri informacij, zlasti za pošiljke mandeljnov s poreklom iz Avstralije, pistacij s poreklom iz Združenih držav Amerike in suhih marelic s poreklom iz Uzbekistana, navajajo pojav novih tveganj, zaradi katerih je potrebna uvedba poostrenega uradnega nadzora. Vpise za navedene pošiljke bi bilo zato treba vključiti v seznam.
 (5)
 Poleg tega je treba spremeniti končne opombe v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 669/2009 za zagotovitev, da so cilj nadzora, ki ga izvajajo države članice v skladu z navedeno uredbo, vsaj pesticidi iz programa nadzora, sprejetega v skladu s členom 29(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 (3), ki jih je možno analizirati z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom. Prav tako je ustrezno ohraniti posamezne končne opombe v zvezi z nekaterimi pesticidi, ki niso vključeni v navedeni program nadzora ali za katere se lahko v eni ali več državah članicah zahteva metoda posameznega ostanka za analizo.
 (6)
 Za zagotovitev doslednosti in jasnosti je primerno nadomestiti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 669/2009 z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
 (7)
 Uredbo (ES) št. 669/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
 (8)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Priloga I k Uredbi (ES) št. 669/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Uporablja se od 1. aprila 2015.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 27. marca 2015
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
 (2) Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES (UL L 194, 25.7.2009, str. 11).
 (3) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
 PRILOGA
 „PRILOGA I
 Krma in živila neživalskega izvora, za katere velja poostren uradni nadzor na določenih vstopnih točkah
 Krma in živila
 (predvidena uporaba)
 Oznaka KN (1)
 Pododdelek TARIC
 Država porekla
 Nevarnost
 Pogostnost fizičnih in identifikacijskih pregledov (%)
 Suho grozdje
 0806 20
 Afganistan (AF)
 ohratoksin A
 50
 (živila)
 —
 Mandeljni, neoluščeni
 —
 0802 11
 Avstralija (AU)
 aflatoksini
 20
 —
 Mandeljni, oluščeni
 —
 0802 12
 (živila)
 —
 Arašidi, v lupini
 —
 1202 41 00
 Brazilija (BR)
 aflatoksini
 10
 —
 Arašidi, oluščeni
 —
 1202 42 00
 —
 Arašidno maslo
 —
 2008 11 10
 —
 Arašidi, drugače pripravljeni ali konzervirani
 —
 2008 11 91;
 2008 11 96;
 2008 11 98
 (krma in živila)
 —
 Špargljev fižol
 (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
 —
 ex 0708 20 00;
 ex 0710 22 00
 10
 10
 Kambodža (KH)
 ostanki pesticidov (2)
 (3)
 50
 —
 Jajčevci
 —
 0709 30 00;
 ex 0710 80 95
 72
 (živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena zelenjava)
 Kitajska zelena (Apium graveolens)
 ex 0709 40 00
 20
 Kambodža (KH)
 ostanki pesticidov (2)
 (4)
 50
 (živila – sveža ali ohlajena)
 Brassica oleracea
 (druge užitne kapusnice, ‚kitajski brokoli‘) (5)
 ex 0704 90 90
 40
 Kitajska (CN)
 ostanki pesticidov (2)
 50
 (živila – sveža ali ohlajena)
 Pravi čaj, aromatiziran ali ne
 0902
 Kitajska (CN)
 ostanki pesticidov (2)
 (6)
 10
 (živila)
 —
 Jajčevci
 —
 0709 30 00;
 ex 0710 80 95
 72
 Dominikanska republika (DO)
 ostanki pesticidov (2)
 (7)
 10
 —
 Momordika (Momordica charantia)
 —
 ex 0709 99 90;
 ex 0710 80 95
 70
 70
 (živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena zelenjava)
 —
 Špargljev fižol
 (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
 —
 ex 0708 20 00;
 ex 0710 22 00
 10
 10
 Dominikanska republika (DO)
 ostanki pesticidov (2)
 (7)
 20
 —
 Paprike (sladke in nesladke) (Capsicum spp.)
 —
 0709 60 10;
 ex 0709 60 99
 20
 (živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena zelenjava)
 —
 0710 80 51;
 ex 0710 80 59
 20
 Jagode (sveže)
 0810 10 00
 Egipt (EG)
 ostanki pesticidov (2)
 (8)
 10
 (živila)
 Paprike (sladke in nesladke) (Capsicum spp.)
 0709 60 10;
 ex 0709 60 99;
 20
 Egipt (EG)
 ostanki pesticidov (2)
 (9)
 10
 (živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)
 0710 80 51;
 ex 0710 80 59
 20
 Betelovi listi (Piper betle L.)
 ex 1404 90 00
 10
 Indija (IN)
 salmonela (10)
 50
 (živila)
 Sezamovo seme
 1207 40 90
 Indija (IN)
 salmonela (10)
 20
 (živila – sveža ali ohlajena)
 —
 Sladka paprika (Capsicum annuum), cela
 —
 0904 21 10
 —
 ex 0904 22 00
 10
 Indija (IN)
 aflatoksini
 20
 —
 Sladka paprika (Capsicum annuum), zdrobljena ali zmleta
 —
 0904 21 90
 —
 Suhi plodovi iz rodu Capsicum, celi, razen sladke paprike (Capsicum annuum)
 —
 Muškatni orešček
 (Myristica fragrans)
 —
 0908 11 00;
 0908 12 00
 (živila – suhe začimbe)
 encimi; pripravljeni encimi
 3507
 Indija (IN)
 kloramfenikol
 50
 (krma in živila)
 —
 Muškatni orešček
 (Myristica fragrans)
 —
 0908 11 00;
 0908 12 00
 Indonezija (ID)
 aflatoksini
 20
 (živila – suhe začimbe)
 —
 Grah s stroki (neoluščen)
 —
 ex 0708 10 00
 —
 ex 0708 20 00
 40
 40
 Kenija (KE)
 ostanki pesticidov (2)
 (11)
 10
 —
 Fižol s stroki (neoluščen)
 (živila – sveža ali ohlajena)
 Meta
 ex 1211 90 86;
 30
 Maroko (MA)
 ostanki pesticidov (2)
 (12)
 10
 (živila – sveža ali ohlajena)
 ex 2008 99 99
 70
 Sušeni fižol
 0713 39 00
 Nigerija (NG)
 ostanki pesticidov (2)
 50
 (živila)
 Namizno grozdje
 0806 10 10
 Peru (PE)
 ostanki pesticidov (2)
 (13)
 10
 (živila – sveža)
 Seme lubenic (Egusi, Citrullus lanatus) in proizvodi iz njih
 ex 1207 70 00;
 ex 1106 30 90;
 ex 2008 99 99
 10
 30
 50
 Sierra Leone (SL)
 aflatoksini
 50
 (živila)
 —
 Arašidi, v lupini
 —
 1202 41 00
 Sudan (SD)
 aflatoksini
 50
 —
 Arašidi, oluščeni
 —
 1202 42 00
 —
 Arašidno maslo
 —
 2008 11 10
 —
 Arašidi, drugače pripravljeni ali konzervirani
 —
 2008 11 91;
 2008 11 96;
 2008 11 98
 (krma in živila)
 Paprike (nesladke) (Capsicum spp.)
 ex 0709 60 99
 20
 Tajska (TH)
 ostanki pesticidov (2)
 (14)
 10
 (živila – sveža ali ohlajena)
 Betelovi listi (Piper betle L.)
 ex 1404 90 00
 10
 Tajska (TH)
 salmonela (10)
 50
 (živila)
 —
 Špargljev fižol
 (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
 —
 ex 0708 20 00;
 ex 0710 22 00
 10
 10
 Tajska (TH)
 ostanki pesticidov (2)
 (15)
 20
 —
 Jajčevci
 —
 0709 30 00;
 ex 0710 80 95
 72
 (živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena zelenjava)
 —
 Suhe marelice
 —
 0813 10 00
 Turčija (TR)
 sulfiti (16)
 10
 —
 Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane
 —
 2008 50 61
 (živila)
 —
 Sladke paprike (Capsicum annuum)
 —
 0709 60 10;
 0710 80 51
 Turčija (TR)
 ostanki pesticidov (2)
 (17)
 10
 (živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena zelenjava)
 Listi vinske trte
 ex 2008 99 99
 11; 19
 Turčija (TR)
 ostanki pesticidov (2)
 (18)
 20
 (živila)
 —
 Pistacije, neoluščene
 —
 0802 51 00
 Združene države Amerike (US)
 aflatoksini
 20
 —
 Pistacije, oluščene
 —
 0802 52 00
 (živila)
 —
 Suhe marelice
 —
 0813 10 00
 Uzbekistan (UZ)
 sulfiti (16)
 50
 —
 Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane
 —
 2008 50 61
 (živila)
 Suho grozdje
 0806 20
 Uzbekistan (UZ)
 ohratoksin A
 50
 (živila)
 —
 Listi koriandra
 —
 ex 0709 99 90
 72
 Vietnam (VN)
 ostanki pesticidov (2)
 (19)
 20
 —
 Bazilika (Ocimum tenuiflorum, Ocimum basilicum)
 —
 ex 1211 90 86;
 ex 2008 99 99
 20
 75
 —
 Meta
 —
 ex 1211 90 86;
 ex 2008 99 99
 30
 70
 —
 Peteršilj
 —
 ex 0709 99 90
 40
 (živila – sveža ali ohlajena zelišča)
 —
 Pitaja (zmajev sadež)
 —
 ex 0810 90 20
 10
 Vietnam (VN)
 ostanki pesticidov (2)
 (19)
 20
 —
 Bamija (okra)
 —
 ex 0709 99 90
 20
 —
 Paprike (nesladke) (Capsicum spp.)
 —
 ex 0709 60 99
 20
 (živila – sveža ali ohlajena)
 (1) Kadar se pregledi zahtevajo le za nekatere proizvode pod katero koli oznako KN in pod navedeno oznako ne obstaja noben specifičen pododdelek, je oznaka KN označena z ‚ex‘.
 (2) Ostanki vsaj tistih pesticidov iz programa nadzora, sprejetega v skladu s členom 29(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1), ki jih je možno analizirati z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom (pesticidi se spremljajo samo v/na proizvodih rastlinskega izvora).
 (3) Ostanki klorbufama.
 (4) Ostanki fentoata.
 (5) Vrste iz rodu Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, cultivar alboglabra. Znane tudi kot ‚Kai Lan‘, ‚Gai Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘ oz. ‚kitajski goli Jielan‘.
 (6) Ostanki trifluralina.
 (7) Ostanki acefata, aldikarba (vsota aldikarba, njegovega sulfoksida in njegovega sulfona, izražena kot aldikarb), amitraza (amitraz, vključno z metaboliti, ki vsebujejo delež 2,4-dimetilanilina, izražen kot amitraz), diafentiurona, dikofola (vsota izomerov p, p' in o,p'), ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom) in metiokarba (vsota metiokarba in metiokarbovega sulfoksida in sulfona, izražena kot metiokarb).
 (8) Ostanki heksaflumurona, metiokarba (vsota metiokarba in metiokarbovega sulfoksida in sulfona, izražena kot metiokarb), fentoata, tiofanat-metila.
 (9) Ostanki dikofola (vsota izomerov p, p' in o,p'), dinotefurana, folpeta, prokloraza (vsota prokloraza in njegovih metabolitov, ki vsebujejo delež 2,4,6-triklorofenola, izražena kot prokloraz), tiofanat-metila in triforina.
 (10) Referenčna metoda EN/ISO 6579 ali metoda, validirana na podlagi navedene referenčne metode, kot določa člen 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (UL L 338, 22.12.2005, str. 1).
 (11) Ostanki acefata in diafentiurona.
 (12) Ostanki flubendiamida.
 (13) Ostanki etefona.
 (14) Ostanki formetanata: vsota formetanata in njegovih soli, izražena kot formetanat(hidroklorid), protiofosa in triforina.
 (15) Ostanki acefata, dikrotofosa, protiofosa, kvinalfosa in triforina.
 (16) Referenčne metode: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 ali ISO 5522:1981.
 (17) Ostanki diafentiurona, formetanata: vsota formetanata in njegovih soli, izražena kot formetanat(hidroklorid), in tiofanat-metila.
 (18) Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom) in metrafenona.
 (19) Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom), fentoata in kvinalfosa.“