type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 |
 22010A1104(02)
 Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
 Publicatieblad Nr. L 287 van 04/11/2010 blz. 52 - 67
 Overeenkomsttussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijvenDE HOGE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,DE EUROPESE GEMEENSCHAP,hierna "de Gemeenschap" genoemd,enDE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN,hierna "Pakistan" genoemd,hierna afzonderlijk ook "de partij" of gezamenlijk "de partijen" genoemd,GELEID DOOR DE WENS hun samenwerking te versterken teneinde illegale immigratie effectief te bestrijden,VERLANGEND door middel van deze overnameovereenkomst en op basis van wederkerigheid snelle en doeltreffende procedures vast te stellen voor de identificatie en de veilige en ordelijke overdracht van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van Pakistan of een van de lidstaten van de Europese Unie en de doorgeleiding van dergelijke personen in een geest van samenwerking te vergemakkelijken,EROP WIJZEND dat deze overnameovereenkomst geen afbreuk doet aan de rechten, plichten en verantwoordelijkheden van de lidstaten van de Europese Unie en Pakistan krachtens het internationale recht,OVERWEGENDE dat de bepalingen van titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en alle besluiten die op basis van die titel zijn vastgesteld, niet van toepassing zijn op het Koninkrijk Denemarken,ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:Artikel 1DefinitiesVoor de toepassing van deze overnameovereenkomst wordt verstaan onder:a) "lidstaat": alle lidstaten van de Europese Unie, met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken;b) "onderdaan van een lidstaat": iedere persoon die de nationaliteit van een lidstaat bezit, zoals gedefinieerd voor communautaire doeleinden;c) "onderdaan van Pakistan": iedere persoon die de nationaliteit van Pakistan bezit;d) "onderdaan van een derde land": iedere persoon die een andere nationaliteit bezit dan die van Pakistan of een van de lidstaten;e) "staatloze persoon": een persoon die geen nationaliteit bezit;f) "verblijfsvergunning": een door Pakistan of een van de lidstaten afgegeven vergunning, ongeacht van welke aard, die een persoon het recht geeft om op het grondgebied van de staat die de vergunning heeft afgegeven, te verblijven;g) "visum": een door Pakistan of een van de lidstaten afgegeven vergunning of genomen beslissing die vereist is om het grondgebied van Pakistan of een van de lidstaten binnen te komen of door te reizen. Luchthaventransitvisa vallen hier niet onder;h) "verzoekende staat": de staat (Pakistan of een van de lidstaten) die een overnameverzoek in de zin van de artikelen 2 en 3 of een doorgeleidingsverzoek in de zin van artikel 12 indient;i) "aangezochte staat": de staat (Pakistan of een van de lidstaten) waaraan een overnameverzoek in de zin van de artikelen 2 en 3 of een doorgeleidingsverzoek in de zin van artikel 12 is gericht.AFDELING IOVERNAMEVERPLICHTINGENArtikel 2Overname van eigen onderdanen1. De aangezochte staat neemt op verzoek van de verzoekende staat alle eigen onderdanen over die niet of niet meer voldoen aan de geldende voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende staat, nadat hun nationaliteit is aangetoond overeenkomstig artikel 6.2. De aangezochte staat verstrekt de persoon van wie hij de overname heeft aanvaard, indien nodig, onverwijld het voor zijn overname vereiste reisdocument met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden. Indien de betrokken persoon om juridische redenen of feitelijk niet binnen de geldigheidsduur van dat reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de aangezochte staat binnen 14 dagen een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidsduur.Artikel 3Overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen1. De aangezochte staat neemt, op verzoek van de verzoekende staat en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overnameovereenkomst zijn genoemd, elke onderdaan van een derde land en staatloze persoon over die niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende staat, mits die persoon:a) op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een door de aangezochte staat afgegeven geldig visum of geldige verblijfsvergunning, ofb) rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte staat het grondgebied van de verzoekende staat is binnengekomen. Rechtstreeks binnenkomen van het grondgebied van de aangezochte staat in de zin van deze bepaling betekent dat de betrokken persoon door de lucht of over zee op het grondgebied van de verzoekende staat, of indien Pakistan de verzoekende staat is, op het grondgebied van de lidstaten, aankomt zonder dat hij vooraf in een ander land is binnengekomen.2. De in lid 1 bedoelde overnameverplichting is niet van toepassing wanneera) de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven in de aangezochte staat, ofb) de verzoekende staat aan de onderdaan van een derde land of de staatloze voor of na binnenkomst op zijn grondgebied een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven, tenzij die persoon in het bezit is van een door de aangezochte staat afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidstermijn.3. Indien de aangezochte staat een lidstaat is, rust de in lid 1 bedoelde overnameverplichting op de lidstaat die het visum of de verblijfsvergunning heeft afgegeven. Indien twee of meer lidstaten een visum of verblijfsvergunning hebben afgegeven, rust de in lid 1 bedoelde overnameplicht op de lidstaat die het document met de langste geldigheidstermijn heeft afgegeven of, indien één of meer daarvan reeds zijn vervallen, het document dat nog steeds geldig is. Indien alle documenten reeds zijn vervallen, rust de in lid 1 bedoelde overnameverplichting op de lidstaat die het document met de meest recente vervaldatum heeft afgegeven.4. De aangezochte staat verstrekt de persoon van wie hij de overname heeft aanvaard, indien nodig, onverwijld het voor zijn overname vereiste reisdocument met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden. Indien de betrokken persoon om juridische redenen of feitelijk niet binnen de geldigheidsduur van dat reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de aangezochte staat binnen 14 kalenderdagen een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidsduur.AFDELING IIOVERNAMEPROCEDUREArtikel 4Beginselen1. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2, moet voor elke overdracht van een op grond van de verplichtingen als bedoeld in de artikelen 2 en 3 over te nemen persoon een overnameverzoek worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat.2. Onverminderd artikel 2, lid 1, en artikel 3, lid 1, is geen overnameverzoek vereist wanneer de over te nemen persoon in het bezit is van een geldig reisdocument en, indien van toepassing, een geldig visum of een geldige verblijfsvergunning van de aangezochte staat.3. Niemand wordt uitsluitend op basis van prima facie bewijs van de nationaliteit overgenomen.Artikel 5Overnameverzoek1. Een overnameverzoek bevat de volgende gegevens:a) alle persoonsgegevens van de over te nemen persoon (bijvoorbeeld voornaam, achternaam, geboortedatum en -plaats en laatste verblijfplaats);b) vermelding van de bewijsmiddelen voor de nationaliteit, doorreis, het vervullen van de voorwaarden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen, en illegale binnenkomst en verblijf.2. Het overnameverzoek bevat, voor zover mogelijk, ook de volgende gegevens:a) een verklaring waaruit blijkt dat de over te nemen persoon hulp of verzorging nodig kan hebben, mits de betrokken persoon uitdrukkelijk met die verklaring heeft ingestemd;b) andere beschermings- of veiligheidsmaatregelen die voor de overname van de betrokken persoon nodig kunnen zijn.3. Een gemeenschappelijk formulier voor overnameverzoeken is in bijlage V bij deze overnameovereenkomst opgenomen.Artikel 6Bewijsmiddelen met betrekking tot de nationaliteit1. Het bewijs van de nationaliteit kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.2. Het bewijs van de nationaliteit in de zin van artikel 2, lid 1, kan worden geleverd door middel van de in bijlage I genoemde documenten, ook indien de geldigheidstermijn ervan is verstreken. Wanneer dergelijke documenten worden voorgelegd, erkennen de aangezochte en de verzoekende staat de nationaliteit zonder dat daarvoor verder onderzoek nodig is.3. Het bewijs van de nationaliteit in de zin van artikel 2, lid 1, kan ook worden geleverd door middel van de in bijlage II genoemde documenten, ook indien de geldigheidstermijn ervan is verstreken. Wanneer dergelijke documenten worden voorgelegd, begint de aangezochte staat de procedure voor het vaststellen van de nationaliteit van de betrokken persoon.4. Indien geen van de in bijlage I of II vermelde documenten kan worden overgelegd, nemen de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat en de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de aangezochte staat op verzoek de nodige maatregelen om de over te nemen persoon onverwijld te ondervragen.Artikel 7Bewijsmiddelen met betrekking tot onderdanen van derde landen en staatloze personen1. Het bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 1, vermelde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage III vermelde bewijsmiddelen; het bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd. Dit bewijs is altijd gebaseerd op elementen die wederzijds door de aangezochte en de verzoekende staat worden erkend.2. Het bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 1, vermelde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan ook worden geleverd door middel van de in bijlage IV vermelde bewijsmiddelen. Wanneer dergelijke bewijsmiddelen worden overgelegd, begint de aangezochte staat op basis daarvan met het onderzoek.3. Het illegale karakter van de binnenkomst, de aanwezigheid of het verblijf wordt vastgesteld aan de hand van de reisdocumenten van de betrokken persoon waarin het voor het grondgebied van de verzoekende staat vereiste visum of een andere verblijfsvergunning ontbreekt. Een verklaring van de verzoekende staat waarin deze vaststelt dat de betrokken persoon niet in het bezit was van de nodige reisdocumenten, het benodigde visum of de benodigde verblijfsvergunning kan als prima facie bewijs dienen inzake illegale binnenkomst, aanwezigheid of verblijf.Artikel 8Termijnen1. Het overnameverzoek moet bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat worden ingediend binnen één jaar nadat het de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat ter kennis is gekomen dat een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon niet of niet meer aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf voldoet. Indien er juridische of feitelijke belemmeringen zijn waardoor het verzoek niet tijdig kan worden ingediend, wordt de termijn, op verzoek, verlengd doch uiterlijk totdat de belemmeringen zijn opgeheven.2. Een overnameverzoek moet zonder uitstel en in ieder geval binnen 30 kalenderdagen worden beantwoord; de afwijzing van een overnameverzoek moet worden gemotiveerd. Deze termijn begint te lopen vanaf de datum van ontvangst van het overnameverzoek. Indien er juridische of feitelijke belemmeringen zijn waardoor het verzoek niet tijdig kan worden beantwoord, wordt de termijn, op gemotiveerd verzoek, verlengd tot maximaal 60 kalenderdagen, tenzij de maximale bewaringstermijn volgens het nationale recht van de verzoekende staat 60 dagen of minder bedraagt. Wordt binnen deze termijn niet geantwoord, dan wordt aangenomen dat met de overdracht wordt ingestemd.3. Nadat de instemming is gegeven of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de in lid 2 van dit artikel bedoelde termijn wordt de betrokken persoon binnen drie maanden overgedragen. Deze termijn kan op verzoek worden verlengd met de tijd die nodig was om juridische of praktische belemmeringen op te heffen.Artikel 9Wijze van overdracht en van vervoerVoordat een persoon wordt overgedragen, treffen de bevoegde autoriteiten van Pakistan en de betrokken lidstaat vooraf schriftelijk een regeling met betrekking tot de datum van overdracht, de grensdoorlaatpost, eventuele begeleiders en wijze van vervoer.Artikel 10Onterechte overnameEen persoon die door een lidstaat is overgenomen, wordt door Pakistan onverwijld teruggenomen en evenzo wordt een persoon die door Pakistan is overgenomen, door een lidstaat onverwijld teruggenomen, indien binnen drie maanden na de overdracht van de betrokken persoon wordt vastgesteld dat niet aan de voorwaarden van de artikelen 2 en 3 is voldaan. In dergelijke gevallen wisselen de bevoegde autoriteiten van Pakistan en de betrokken lidstaat tevens alle beschikbare gegevens uit met betrekking tot de werkelijke identiteit, de nationaliteit en de doorgeleidingsroute van de terug te nemen persoon.AFDELING IIIDOORGELEIDINGArtikel 11Beginselen1. Wanneer een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon niet rechtstreeks naar de staat van bestemming kan terugkeren, kan de aangezochte staat de doorgeleiding van de betrokken persoon toestaan, nadat hij zich er op basis van schriftelijk bewijs van heeft vergewist dat de staat van bestemming zich ertoe heeft verbonden deze persoon over te nemen.2. De aangezochte staat kan de toestemming intrekken indien de doorreis door de eventuele doorgeleidingslanden of de overname door de staat van bestemming niet langer is gewaarborgd. In dergelijke gevallen neemt de verzoekende staat de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon op eigen kosten terug.Artikel 12Doorgeleidingsprocedure1. Een doorgeleidingsverzoek moet schriftelijk worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten en moet de volgende gegevens bevatten:a) type van doorgeleiding, eventuele andere staten van doorgeleiding en eindbestemming;b) personalia van de betrokken persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, geboortedatum en, zo mogelijk, geboorteplaats, nationaliteit, aard en nummer van het reisdocument);c) voorgenomen grensdoorlaatpost, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders.Een gemeenschappelijk formulier voor doorgeleidingsverzoeken is in bijlage VI bij deze overnameovereenkomst opgenomen.2. De aangezochte staat brengt de verzoekende staat binnen 14 kalenderdagen schriftelijk op de hoogte van zijn besluit, waarbij, indien doorgeleiding wordt toegestaan, de grensdoorlaatpost en het geplande tijdstip van doorgeleiding worden bevestigd.3. Indien de doorgeleiding door de lucht gebeurt, worden de door te geleiden persoon en eventuele begeleiders vrijgesteld van de verplichting een luchthaventransitvisum aan te vragen.4. De bevoegde autoriteiten van de aangezochte staat verlenen na wederzijds overleg steun bij de doorgeleiding, met name door toezicht te houden op de betrokken personen en door geschikte faciliteiten ter beschikking te stellen, overeenkomstig de nationale wetten en voorschriften.AFDELING IVKOSTENArtikel 13Kosten van vervoer en van doorgeleidingOnverminderd het recht van de bevoegde autoriteiten van de verzoekende staat om de aan de overname verbonden kosten van de over te nemen persoon of derde partijen terug te vorderen, komen alle vervoerskosten in verband met overname en doorgeleiding uit hoofde van deze overnameovereenkomst tot aan de grens van de staat van eindbestemming ten laste van de verzoekende staat. In geval van onterechte overname krachtens artikel 10 komen de kosten ten laste van de staat die de betrokken persoon terug moet nemen.AFDELING VGEGEVENSBESCHERMING EN SAMENHANG MET ANDERE JURIDISCHE VERPLICHTINGENArtikel 14Persoonsgegevens1. Er worden alleen persoonsgegevens verwerkt wanneer dit nodig is voor de uitvoering van deze overnameovereenkomst door de bevoegde autoriteiten van Pakistan en de lidstaten. Voor de toepassing van dit artikel zijn de definities in artikel 2 van Richtlijn 95/46/EG [1] van toepassing. Wanneer de voor de verwerking van de gegevens verantwoordelijke instantie een bevoegde autoriteit van een lidstaat is, gelden voor deze verwerking de bepalingen van Richtlijn 95/46/EG en de nationale wetgeving van die lidstaat die uit hoofde van deze richtlijn is vastgesteld, met inbegrip van de regels betreffende de doorgifte van persoonsgegevens aan derde landen.2. Daarnaast gelden voor de verwerking van persoonsgegevens bij de uitvoering van deze overnameovereenkomst, en in het bijzonder voor de verstrekking van persoonsgegevens door Pakistan aan een lidstaat en vice versa, de volgende beginselen:a) de persoonsgegevens moeten eerlijk en rechtmatig worden verwerkt;b) de persoonsgegevens moeten voor het welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doel van de uitvoering van deze overnameovereenkomst worden verkregen en mogen door de mededelende of ontvangende autoriteit niet verder worden verwerkt op een wijze die onverenigbaar is met dat doel;c) de persoonsgegevens moeten toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig zijn in verhouding tot het doel waarvoor zij worden verkregen en/of verder verwerkt; de verstrekte persoonsgegevens mogen met name uitsluitend betrekking hebben op:- de personalia van de over te dragen persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, eventuele vroegere namen, bijnamen of pseudoniemen, plaats en datum van geboorte, geslacht, huidige en eventuele vroegere nationaliteit);- paspoort of identiteitsbewijs (nummer, geldigheidsduur, datum van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte);- stopplaatsen en reisroutes;- andere voor identificatie van de over te dragen persoon of voor het onderzoek van de overnamevereisten uit hoofde van deze overnameovereenkomst dienstige gegevens;d) de persoonsgegevens moeten nauwkeurig zijn en moeten in voorkomend geval worden bijgewerkt;e) de persoonsgegevens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verkregen of vervolgens worden verwerkt;f) de mededelende en de ontvangende autoriteit treffen alle redelijke maatregelen die nodig zijn om te zorgen voor een passende correctie, uitwissing of afscherming van persoonsgegevens wanneer de verwerking ervan niet in overeenstemming is met de bepalingen van dit artikel, met name omdat deze persoonsgegevens niet toereikend, ter zake dienend of nauwkeurig zijn, of omdat zij bovenmatig zijn in verhouding tot het doel van de verwerking. Dit behelst tevens de kennisgeving van elke correctie, uitwissing of afscherming aan de andere partij;g) op verzoek stelt de ontvangende autoriteit de mededelende autoriteit in kennis van het gebruik dat van de verstrekte gegevens is gemaakt en van de daardoor verkregen resultaten;h) persoonsgegevens mogen uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt. Voor de mededeling aan andere instanties is de voorafgaande toestemming van de mededelende autoriteit vereist;i) de mededelende en ontvangende autoriteiten zijn verplicht de mededeling en ontvangst van persoonsgegevens schriftelijk te registreren.Artikel 15Samenhang met andere juridische verplichtingen1. Deze overnameovereenkomst doet geen afbreuk aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten en Pakistan die voortvloeien uit het internationaal recht en internationale verdragen waarbij zij partij zijn.2. Niets in deze overnameovereenkomst belet de terugkeer van een persoon op basis van andere bilaterale regelingen.3. Deze overnameovereenkomst laat beroepsmogelijkheden en rechten die de betrokkenen aan het nationale recht van het gastland en het internationale recht kunnen ontlenen, onverlet.AFDELING VITENUITVOERLEGGING EN TOEPASSINGArtikel 16Gemengd Comité overname1. De partijen verlenen elkaar wederzijds bijstand bij de toepassing en interpretatie van deze overnameovereenkomst. Daartoe stellen zij een Gemengd Comité overname (hierna "het comité" genoemd) in, dat met name:a) toezicht houdt op de toepassing van deze overnameovereenkomst;b) de regelingen vaststelt die nodig zijn voor de eenvormige toepassing van deze overnameovereenkomst, waaronder wijzigingen van de bijlagen III en IV;c) geregeld gegevens uitwisselt over de uitvoeringsprotocollen die door de afzonderlijke lidstaten en Pakistan op grond van artikel 17 zijn opgesteld;d) wijzigingen voorstelt van deze overnameovereenkomst en de bijlagen I en II.2. De besluiten van het comité worden met eenparigheid van stemmen genomen en dienovereenkomstig uitgevoerd.3. Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Pakistan; de Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door deskundigen uit de lidstaten.4. Het comité komt zo vaak als nodig bijeen op verzoek van een van de partijen, doorgaans eenmaal per jaar.5. Geschillen die niet door het comité kunnen worden beslecht, worden geregeld door middel van overleg tussen de partijen.6. Het comité stelt zijn reglement van orde vast en kiest daarbij een gemeenschappelijke werktaal.Artikel 17Uitvoeringsprotocollen1. Pakistan en een lidstaat kunnen uitvoeringsprotocollen opstellen die betrekking hebben op de regels inzake:a) de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten, de plaatsen voor het overschrijden van de grenzen en de uitwisseling van contactpunten;b) de voorwaarden voor begeleide terugkeer, met inbegrip van de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen onder begeleiding;c) andere middelen en documenten dan die vermeld in de bijlagen I tot en met IV bij deze overnameovereenkomst.2. De in lid 1 bedoelde uitvoeringsprotocollen treden pas in werking nadat het comité van artikel 16 daarvan in kennis is gesteld.Artikel 18Verhouding tot bilaterale overnameovereenkomsten of overnameregelingen van de lidstatenDe bepalingen van deze overnameovereenkomst hebben voorrang boven de bepalingen van alle bilaterale overeenkomsten of regelingen inzake de overname van zonder vergunning op het grondgebied verblijvende personen die op basis van artikel 17 tussen afzonderlijke lidstaten en Pakistan zijn of kunnen worden gesloten, voor zover de bepalingen van die bilaterale overnameovereenkomsten of overnameregelingen onverenigbaar zijn met die van deze overnameovereenkomst.AFDELING VIISLOTBEPALINGENArtikel 19Territoriaal toepassingsgebied1. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2, is deze overnameovereenkomst van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is alsook op het grondgebied van Pakistan.2. Deze overnameovereenkomst is niet van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken.Artikel 20Inwerkingtreding, duur en opzegging1. Deze overnameovereenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd.2. Deze overnameovereenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid.3. Onverminderd de verplichtingen van de partijen op grond van het internationale gewoonterecht om eigen onderdanen terug te nemen, is deze overnameovereenkomst met de uitvoeringsprotocollen van toepassing op personen die het grondgebied van Pakistan en de lidstaten zijn binnengekomen na de inwerkingtreding van de overnameovereenkomst.4. Elk van beide partijen kan deze overnameovereenkomst te allen tijde opzeggen door middel van een officiële kennisgeving aan de andere partij. Deze overnameovereenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van een dergelijke kennisgeving.Artikel 21BijlagenDe bijlagen I tot en met VI maken een integrerend deel uit van deze overnameovereenkomst.Gedaan te Brussel op 26 oktober 2009, in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Ислямска република ПакистанPor la República Islámica de PakistánZa Pákistánskou islámskou republikuFor Den Islamiske Republik PakistanFür die Islamische Republik PakistanPakistani Islamivabariigi nimelΓια την Ισλαμική Δημοκρατία του ΠακιστάνFor the Islamic Republic of PakistanPour la République islamique du PakistanPer la Repubblica islamica del PakistanPakistānas Islāma Republikas vārdāPakistano Islamo Respublikos varduA Pakisztáni Iszlám Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Iżlamika tal-PakistanVoor de Islamitische Republiek PakistanW imieniu Islamskiej Republiki PakistanuPela República Islâmica do PaquistãoPentru Republica Islamică PakistanZa Pakistanskú islamskú republikuZa Islamsko republiko PakistanPakistanin islamilaisen tasavallan puolestaFör Islamiska republiken Pakistan+++++ TIFF +++++[1] Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31).--------------------------------------------------BIJLAGE IGemeenschappelijke lijst van documenten die kunnen dienen als bewijsmateriaal inzake de nationaliteit (artikel 2, lid 1, juncto artikel 6, lid 2)- Alle soorten echte paspoorten (nationale paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten, collectieve paspoorten en paspoortvervangende documenten, met inbegrip van paspoorten voor kinderen);- geautomatiseerde nationale identiteitskaarten;- echte staatsburgerschapscertificaten.--------------------------------------------------BIJLAGE IIGemeenschappelijke lijst van documenten op basis waarvan met de procedure voor het vaststellen van de nationaliteit wordt begonnen (artikel 2, lid 1, juncto artikel 6, lid 3)- Digitale vingerafdrukken of andere biometrische gegevens;- tijdelijke en voorlopige nationale identiteitskaarten, militaire identiteitskaarten en geboorteakten die zijn afgegeven door de aangezochte partij;- fotokopieën [*] van in bijlage I genoemde documenten;- rijbewijzen of fotokopieën [*] daarvan;- fotokopieën [*] van andere officiële documenten waaruit het staatsburgerschap blijkt (bijvoorbeeld geboorteakte);- dienstkaarten, monsterboekjes, schippersbewijzen en fotokopieën [*] daarvan;- verklaringen van de betrokken persoon.[*] In deze bijlage wordt onder "fotokopie" verstaan: fotokopieën die door de autoriteiten van Pakistan of de lidstaten officieel zijn gewaarmerkt.--------------------------------------------------BIJLAGE IIIGemeenschappelijke lijst van documenten die kunnen dienen als bewijs dat is voldaan aan de voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen (artikel 3, lid 1, juncto artikel 7, lid 1)- Inreis- en/of uitreisstempels of -aantekeningen in het reisdocument van de betrokken persoon;- geldig visum en/of geldige verblijfsvergunning afgegeven door de aangezochte staat.--------------------------------------------------BIJLAGE IVGemeenschappelijke lijst van documenten die kunnen dienen als bewijs op basis waarvan met het onderzoek in verband met de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan worden begonnen (artikel 3, juncto artikel 7, lid 2)- Officiële verklaringen van met name grensbeambten en andere officiële of bona fide personen (zoals personeel van luchtvaartmaatschappijen) die kunnen getuigen dat de betrokkene de grens heeft overschreden;- door de bevoegde autoriteiten van de verzoekende staat verstrekte omschrijving van de plaats waar en de omstandigheden waaronder de betrokken persoon na binnenkomst op het grondgebied van die staat is aangetroffen;- gegevens met betrekking tot de identiteit en/of het verblijf van een persoon die door een internationale organisatie zijn verstrekt (bijvoorbeeld het UNHCR);- rapportage/bevestiging van de informatie door familieleden;- verklaring van de betrokken persoon;- tickets op naam en alle soorten certificaten en rekeningen (bijvoorbeeld hotelrekeningen, afspraakkaarten voor bezoek aan arts/tandarts, toegangsbewijzen voor openbare/particuliere instellingen enz.) waaruit duidelijk blijkt dat de betrokken persoon op het grondgebied van de aangezochte staat heeft verbleven;- tickets op naam en/of passagierslijsten voor vliegtuig- of bootreizen waaruit de reisroute van de betrokkene op het grondgebied van de aangezochte staat kan worden afgeleid;- gegevens waaruit blijkt dat de betrokkene gebruik heeft gemaakt van de diensten van een tussenpersoon of reisbureau.--------------------------------------------------BIJLAGE V[Embleem van de Islamitische Republiek Pakistan](Plaats en datum)(Benaming van de verzoekende autoriteit)Referentie:Aan:(Benaming van de aangezochte autoriteit)+++++ TIFF +++++OVERNAMEVERZOEKovereenkomstig artikel 5 van de overnameovereenkomst van 26 oktober 2009 tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijvenA. PERSOONSGEGEVENS1. Volledige naam (onderstreep familienaam):Foto2. Meisjesnaam:3. Geboortedatum en geboorteplaats:4. Geslacht en persoonsbeschrijving (lengte, kleur van de ogen, bijzondere kenmerken enz.):5. Ook bekend als (vroegere namen, andere namen die de persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat):6. Nationaliteit en taal:7. Burgerlijke staat:gehuwdongehuwdgescheidenweduwnaar/weduweIndien gehuwd: naam van echtgenoot/echtgenoteNamen en leeftijd van eventuele kinderen8. Laatste adres in dea) verzoekende staat:b) aangezochte staat:B. BIJZONDERE OMSTANDIGHEDEN MET BETREKKING TOT DE OVER TE DRAGEN PERSOON1. Gezondheidstoestand(bijv. eventueel vermelding van bijzondere medische verzorging; Latijnse naam van besmettelijke ziekte):2. Reden waarom de persoon bijzonder gevaarlijk is(bijv. hij wordt verdacht van een ernstig misdrijf; agressief gedrag):+++++ TIFF +++++C. BIJGEVOEGD BEWIJSMATERAAL1.(Nummer paspoort)(Datum en plaats van afgifte)(Afgevende autoriteit)(Vervaldatum)2.(Nummer identiteitskaart)(Datum en plaats van afgifte)(Afgevende autoriteit)(Vervaldatum)3.(Geboorteakte)(Datum en plaats van afgifte)(Afgevende autoriteit)(Vervaldatum)4.(Nummer ander officieel document)(Datum en plaats van afgifte)(Afgevende autoriteit)(Vervaldatum)D. OPMERKINGEN(Handtekening) (Zegel/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BIJLAGE VI[Embleem van de Islamitische Republiek Pakistan](Plaats en datum)(Benaming van de verzoekende autoriteit)Referentie:Aan:(Benaming van de aangezochte autoriteit)+++++ TIFF +++++DOORGELEIDINGSVERZOEKovereenkomstig de artikelen 11 en 12 van de overnameovereenkomst van 26 oktober 2009 tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijvenA. PERSOONSGEGEVENS1. Volledige naam (onderstreep familienaam):Foto2. Meisjesnaam:3. Geboortedatum en geboorteplaats:4. Geslacht en persoonsbeschrijving (lengte, kleur van de ogen, bijzondere kenmerken enz.):5. Ook bekend als (vroegere namen, andere namen die de persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat):6. Nationaliteit en taal:7. Aard en nummer van het reisdocument:B. DOORGELEIDING1. Aard van de doorgeleidingdoor de luchtover zeeover land2. Staat van eindbestemming3. Eventuele andere doorreisstaten4. Voorgestelde plaats van grensoverschrijding, datum, tijdstip van overdracht en eventuele begeleiders5. Toelating gewaarborgd in alle andere doorreisstaten en in de staat van eindbestemmingjaneenC. OPMERKINGEN(Handtekening) (Zegel/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 1, ONDER f)De partijen komen overeen dat tijdelijke vergunningen om in verband met de behandeling van een asielverzoek of de aanvraag van een verblijfsvergunning op hun grondgebied te verblijven, niet onder artikel 1, onder f), vallen.--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 2, LID 1De partijen nemen er nota van dat Pakistaanse staatsburgers volgens de huidige Pakistaanse wet op het staatsburgerschap (1951) en de regels die op grond daarvan zijn vastgesteld, hun staatsburgerschap niet kunnen opgeven zonder in het bezit te zijn van een geldig document waaruit blijkt dat hun het staatsburgerschap of de nationaliteit van een andere staat is toegekend.De partijen komen overeen elkaar zo nodig te raadplegen.--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 3Wat artikel 3 betreft, streven de partijen ernaar in beginsel alle onderdanen van derde landen en staatloze personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op hun respectieve grondgebieden, naar hun land van herkomst terug te zenden.--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 3, LID 1, ONDER b)De partijen komen overeen dat louter luchthaventransit in een derde land niet zal worden beschouwd als "vooraf in een ander land [...] binnengekomen" in de zin van die bepaling.--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 8, LID 2De partijen komen overeen dat voor overnameverzoeken die worden ingediend door een lidstaat waarvan de maximale bewaringstermijn volgens nationaal recht 30 dagen of minder bedraagt, binnen de in artikel 8, lid 2, genoemde termijn van 30 kalenderdagen, wanneer het overnameverzoek wordt ingewilligd, ook het in artikel 2, lid 2, en artikel 3, lid 4, van de overnameovereenkomst bedoelde reisdocument moet worden afgegeven.--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN DE EUROPESE COMMISSIE EN PAKISTAN BETREFFENDE LEGALE MIGRATIEOmdat Pakistan graag gebruik wil maken van legale migratiemogelijkheden in de lidstaten van de Europese Unie, zijn de partijen overeengekomen dat de afzonderlijke lidstaten met behulp van deze overeenkomst zullen worden aangemoedigd Pakistaanse staatsburgers legale migratiemogelijkheden te bieden. In dit verband dringt de Commissie er bij de lidstaten op aan overeenkomstig hun nationale wetgeving besprekingen met Pakistan te beginnen over legale migratiemogelijkheden voor Pakistaanse staatsburgers.--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE TECHNISCHE BIJSTANDDe partijen verbinden zich ertoe op basis van gedeelde verantwoordelijkheid en een evenwichtig partnerschap in een geest van solidariteit deze overnameovereenkomst uit te voeren en de migratiestromen tussen Pakistan en de Europese Unie te beheren.Daartoe zal de Europese Unie Pakistan via communautaire bijstandsprogramma’s, zoals het Aeneas-programma, bijstand verlenen bij de tenuitvoerlegging van alle onderdelen van deze overnameovereenkomst, en bijvoorbeeld steun verlenen voor de hervestiging en het welzijn van overgenomen personen.Dergelijke steun kan in beginsel ook worden gebruikt voor de versterking van het verband tussen migratie en ontwikkeling, het organiseren en bevorderen van legale economische migratie, het beheren van illegale migratie, en het beschermen van migranten tegen uitbuiting en uitsluiting.--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DENEMARKENDe partijen nemen er nota van dat deze overnameovereenkomst niet van toepassing is op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken, noch op onderdanen van het Koninkrijk Denemarken. Daarom is het wenselijk dat Pakistan en Denemarken een overnameovereenkomst sluiten die vergelijkbaar is met deze overnameovereenkomst.--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE IJSLAND EN NOORWEGENDe partijen nemen nota van de nauwe betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en IJsland en Noorwegen, die met name voortvloeien uit de Overeenkomst van 18 mei 1999 inzake de betrokkenheid van deze twee staten bij de uivoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis. Daarom is het wenselijk dat Pakistan met IJsland en Noorwegen een overnameovereenkomst sluit die vergelijkbaar is met deze overnameovereenkomst.--------------------------------------------------GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE EEN BREDE DIALOOG OVER MIGRATIEBEHEERDe partijen verbinden zich ertoe, in het kader van de gemengde commissie die wordt opgericht bij de EG-Pakistan-samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie, een brede dialoog aan te gaan over migratiebeheer. Deze dialoog zal ook betrekking hebben op het visumbeleid, teneinde de uitwisseling van personen te vergemakkelijken.--------------------------------------------------


type: other

text:
Appareil auditif Audeo s smart 5 Phonak appareil auditif Phonak |
 Prothèse auditive Phonak Audeo s smart 5
 Accueil/Matériel/Appareils auditifs/Prothèse auditive Phonak Audeo s smart 5
 Prix détaillé appareil auditif Audeo s spice + smart 5 Phonak AUDEO S SMART V Phonak audioprothese
 Equipement 697,00 € 1 394,00 €
 Prix total 947,00 € 1 894,00 €
 L’ audioprothese audéo s smart V 5 bénéficie de la connectivité sans fil totale pour l’utilisation de nombreux accessoires sans fil comme le téléphone portable ou l’émetteur tv.
 Il faudra un relais entre vos appareils auditifs et votre téléphone ( le relais tour de cou icom doté d un micro qui permettra à votre interlocuteur de vous entendre parler) pour être relié.
 Les nombreuses fonctions détaillées par phonak pour l’ audéo S smart 5 :
 · FlexVolume – Contrôles qui permettent à l’utilisateur de facilement faire des ajustements ciblés
 · Real Ear Sound – Orientation sonore naturelle
 · NoiseBloc – Confort avancé en situations bruyantes
 · WindBloc – Suppression du bruit du vent
 *Audéo S SMART : cette petite aide auditive fait partie du portefeuille de produits primés Audéo, une collection d’appareils minuscules et élégants, dotés de la puissance, de la flexibilité et de la fiabilité s’adaptant à chaque besoin auditif et à chaque style de vie désormais optimisée par la nouvelle technologie Spice. Audéo S SMART délivre des performances haut de gamme, avec une connectivité illimitée.
 Vidéo de l’ audéo s smart V
 Prix de l'appareil 947,00 € 1 894,00 €
 Soyez le premier à laisser votre avis sur “Prothèse auditive Phonak Audeo s smart 5” Annuler la réponse
 iCom PHONAK prix Collier à induction magnétique numérique et bluetooth émetteur récepteur sans fil
 Phonak i com prix ttc. iCom est un relais émetteur entre vos appareils auditifs, en induction magnétique, et votre téléphone ou autres accessoires bluetooth compatibles ( le tour de cou icom doté d un micro permet à votre interlocuteur de vous entendre parler).
 Prix à l'unité : 144,00 € ttc
 Sound Pilot 2 Phonak télécommande prix
 Phonak Sound pilot 2 prix TTC. Télécommande conviviale – Contrôle pratique du volume sonore et des programmes. Accès direct à tous les programmes. SoundPilot2 est disponible pour une large gamme d’aides auditives Phonak.
 Prix à l'unité : 192,00 € ttc
 myPilot PHONAK Prix télécommande sans fil avec écran couleur
 Phonak mypilot prix ttc de la télécommande sans fil. MyPilot est une télécommande équipée d'un écran couleurs LCD. C'est un excellent choix si vous voulez accéder à une multitude de fonctions, y compris à des informations d'état. myPilot peut être configurée, selon vos besoins, pour fonctionner à partir de son menu ou comme un contrôle direct.


type: caselaw

text:
 26.1.2008
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 22/43
 Az Elsőfokú Bíróság 2007. december 12-i ítélete – Írország és társai kontra Bizottság
 (T-50/06., T-56/06., T-60/06., T-62/06. és T-69/06. sz. egyesített ügyek) (1)
 (Állami támogatás - 92/80/EGK irányelv - Az ásványi olajak jövedéki adója - Timföldgyártáshoz tüzelőanyagként használt ásványi olaj - A francia, az ír és az olasz hatóságok által biztosított mentesség - Új támogatások - Létező támogatások - Indokolási kötelezettség - Hivatalból történő megállapítás)
 (2008/C 22/80)
 Az eljárás nyelve: angol, francia és olasz
 Felek
 Felperes a T-50/06. sz. ügyben: Írország (képviselő: D. O'Hagan meghatalmazott, segítője P. McGarry barrister)
 Felperes a T-56/06. sz. ügyben: Francia Köztársaság (képviselők: G. de Bergues és S. Ramet meghatalmazottak)
 Felperes a T-60/06. sz. ügyben: Olasz Köztársaság (képviselő: G. Aiello avvocato dello Stato)
 Felperes a T-62/06. sz. ügyben: Eurallumina SpA (Portoscuso, Olaszország) (képviselők: L. Martin Alegi, R. Denton és M. Garcia solicitorok)
 Felperes a T-69/06. sz. ügyben: Aughinish Alumina Ltd (Askeaton, Írország) (képviselők: J. Handoll és C. Waterson solicitorok)
 Alperes: az Európai Közösségek Bizottsága (képviselők: V. Di Bucci, N. Khan, P. Stancanelli és K. Walkerová, meghatalmazottak)
 Az ügy tárgya
 A Gardanne, a Shannon régióban és Szardínián timföldgyártáshoz üzemanyagként felhasznált ásványolajok esetében a Franciaország, Írország, illetve Olaszország által alkalmazott jövedéki adó alóli mentességről szóló, 2005. december 7-i 2006/323/EK bizottsági határozat (HL 2006 L 119., 12. o.) megsemmisítése iránti kérelem.
 Az ítélet rendelkező része
 A Bíróság:
 1)
 A T-50/06., T-56/06., T-60/06., T-62/06. és a T-69/06. sz. ügyeket ítélethozatal céljából egyesíti.
 2)
 A Gardanne, a Shannon régióban és Szardínián timföldgyártáshoz üzemanyagként felhasznált ásványolajok esetében a Franciaország, Írország, illetve Olaszország által alkalmazott jövedéki adó alóli mentességről szóló, 2005. december 7-i 2006/323/EK bizottsági határozatot megsemmisíti.
 3)
 A T-62/06. sz. ügyben a keresetet az ezt meghaladó részében elutasítja.
 4)
 A Bizottság viseli a saját költségeit, valamint a felperesek részéről felmerült költségeket is, beleértve a T-69/06. R. sz. ideiglenes intézkedés iránti eljárás költségeit.
 (1) HL C 86., 2006.4.8.


type: legislation

text:
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 KOM (95) 15 lopull.
 Bryssel, 07.02.1995
 95/0022 (ACC)
 Ehdotus
 NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ
 maissin ja durran tuontia Espanjaan vuonna 1994 koskevasta erityisjärjestelmästä
 annetun asetuksen (EY) N:o 1799/94 muuttamisesta
 (komission antama)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPLANATORY MEMORANDUM
 According to the Agreement between the European Economic Community and the United States of
 America for the conclusion of the négociations under GATT Article XXIV.6, as approved by Council
 Decision of 30 January 1987, the Community was commited to open an annual quota of 2 million
 tonnes of maize and 0.3 million tonnes of sorghum for import into Spain. These annual quotas were to
 be reduced by the quantities of certain cereal substitutes imported into Spain within the same year
 An extension up to 30 June 1995 of the initial Agreement between the Community and the United
 States of America was approved by Council Regulation (EC) No 3231/94 of 22 December 1994.
 Special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain laid down for 1994 by Council
 Regulation (EC) No 1799/94 should be extended up to 30 June 1995 with the aim of ensuring fulfilment
 of the above-mentioned commitment. As the Agreement was concluded under Article 113 of the
 Treaty, the Community has exclusive competence for these arrangements.
 Accordingly, the present draft Regulation provides for special arrangements for imports with retroactive
 efect from 1 January 1995
 ---pagebreak--- NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ETY) N:o ..../..,
 maissin ja durran tuontia Espanjaan vuonna 1994 koskevasta erityisjärjestelmästä
 annetun asetuksen (EY) N:o 1799/94 muuttamisesta
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
 Euroopan talousyhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen välisestä, GATT:in XXIV artiklan 6
 kohdan mukaisten neuvottelujen päätökseen saattamista koskevasta sopimuksesta1 johtuen,
 jonka voimassaoloa jatkettiin kyseistä sopimusta täydentävällä kirjeenvaihdolla2 31 päivään
 joulukuuta 1991, yhteisö on sitoutunut toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä ja
 yhteisö on pannut täytäntöön nämä toimenpiteet vuonna 1994 asetuksen (EY) N:o 532/943
 nojalla; vuonna 1995 näitä toimenpiteitä toteutetaan 30 päivään kesäkuuta neuvoston
 asetuksen (EY) N:o 3231/944 nojalla; asetuksen (EY) N:o 532/94 soveltamisalaan kuuluvaa
 tuontia koskevat säännökset on vahvistettu maissin ja durran tuontia Espanjaan vuonna 1994
 koskevasta erityisjärjestelmästä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1799/945; tämän
 vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1799/94 säännösten voimassaoloa olisi jatkettava 30
 päivään kesäkuuta 1995,
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
 / artikla
 Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 1799/94 seuraavasti:
 'EYVLN:oL98, 10.4.1987, s. 1
 2
 EYVLN:oL17, 23.1.1991, s. 17
 3
 EYVL N:o L 68, 11.3.1994, s. 1
 4
 EYVL N:o L 338, 28.12.1994. s. 1
 5
 EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 17
 \
 ---pagebreak--- 1. Korvataan säädöksen nimessä ja 2 artiklan 1 kohdassa viittaus vuoteen 1994 seuraavasti:
 "jaksolla 1 päivästä tammikuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1995".
 2. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
 "1 artikla
 Kolmansista maista Espanjaan suuntautuva enimmäismäärältään yhden miljoonan maissitonnin
 ja 0,15 miljoonan durratonnin tuonti jaksolla 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta
 1995 vapaaseen liikkeeseen saattamiseksi tapahtuu jäljempänä olevissa artikloissa
 määriteltyjen edellytysten mukaisesti."
 2 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
 lehdessä.
 Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
 jäsenvaltioissa.
 Tehty Brysselissä .. päivänä ...kuuta 199.
 Neuvoston puolesta
 <<
 ---pagebreak--- FINANCIAL STATEMENT
 I. BUDGET HEADING: Expenditure: Bl- 1003 APPROPRIATIONS: 172 mio ecu
 Revenue: B1-1000 946.2 "
 2. TITLE:
 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1799/94 oh special arrangements for
 imports of maize and sorghum into Spain for the year 1994
 3. LEGAL BASIS.
 EC Treaty, and in particular Article 113 thereof
 4. AIMS OF PROJECT.
 To authorize maize and sorghum imports into Spain with a reduced rate of levy during the first semester of 1995
 5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS CURRENT FINANCIAL [FOLLOWING FINANCIAL]
 YEAR (1995) YEAR (19%)
 (Ecu million) (Ecu million) (Ecu million)
 5.0 EXPENDITURE
 -CHARGED TO THE EC
 BUDGET (REFUNDS/IN-
 TERVENTIONS) 45,3 45,3
 5.1 REVENUE
 -OWN RESOURCES OF
 THE EC (LEVIES/CUS-
 TOMS DUTIES) 27,2 27,2
 1997 1998 1999 2000
 5.0.1 ESTIMATED
 EXPENDITURE
 5.1.1 ESTIMATED REVENUE
 5.2 METHOD OF CALCULATION:
 Revenue: It is assumed that the reduction in the levy will be 55 ECU/t (from a levy of 85 ECU/t). leading to an
 effective levy of 30 ECU/I
 0,75 Mio t x 30 ECU/t x 1,207 (DT) - 27.2 MIO ECU
 Expenditure: These imports may displace an equivalent quantity of cereals to be exported
 0,75 Mio t x 50 ECU/t x 1,207 (DT) = 45,3 MIO ECU
 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER
 OF THE CURRENT BUDGET?
 YES
 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
 YES
 6.2 IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
 NO
 6.3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
 COMMENTS:
 The foreseen quantity of 1,15 million tonnes of maize and sorghum is reduced by 400.000 tonnes, corresponding to the
 estimated quantities of maize gluten, brewers1 grains and citrus pulp imported into Spain during the first semester of
 1995
 CD
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- KOM(95) IS lopullinen
 ASIAKIRJAT
 FI 02 03
 Luettelonumero : CB-CO-95-026-F1-C
 ISBN 92-77-85171-6
 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
 L-2985 Luxembourg


text:
Liiton alaiset sarjat joulutauolle17.12.2012 00:00
 Ringeten SM-, Ykkös- ja B-nuorten SM-sarjan tuloksia
 Espoolle voitto Naantalista
 Pelin alkuun sai Espoo napattua niukan johtoaseman hienoilla maaleilla. VG ei kuitenkaan lannistunut vaan antoi EKS:lle haastetta peliin ja heitti muutaman maalin. Espoon oli aika nostaa nokka pystyyn ja näyttää todellinen osaaminen - näin kävikin, ja peli alkoi kääntyä selvästi Espoon hallitsemaksi. VG antoi hyvää vastusta, mutta se ei kuitenkaan riittänyt. Espoo voitti hienolla yhteispelillä 11-3.
 Lapinlahdelle voitto Blue Ringsiä vastaan
 Lapinlahti hallitsi ottelua alusta lähtien ja pelasi omaa varmaa totuttua peliään koko ottelun ajan. Kotijoukkue sai oman pelinsä kuntoon vasta pelin loppupuolella, jolloin Blue Rings sain pientä kavennusta aikaiseksi. Kumpikin joukkue pelasi siistiä ja vauhdikasta ringetteä. Ottelu päättyi numeroin 5-23.
 15.12.2012 Blue Rings - LL-89 5-23
 15.12.2012 VG-62 - LuKi-82 2-26
 15.12.2012 RNK - EKS 8-7
 16.12.2012 RNK - LuKi-82 5-10
 16.12.2012 EKS - VG-62 11-4
 SM-sarja jatkuu joulutauon jälkeen 6.1.
 Tikka - Turku
 Turku aloitti ottelun vahvasti ja teki ensimmäisen 10min aikana kaksi maalia johtaen 0-2. Tikka pääsi tahmean alun jälkeen vähitellen peliin mukaan ja ensimmäisen erän jälkeen taululla oli lukemat 2-2. Tikka hallitsi kahta seuraavaa erää johtaen parhaimmillaan viidellä maalilla. Neljäs erä oli jälleen Turun hallintaa, tehden pelin kahden viimeisen minuutin aikana kaksi maalia, viimeisen 2 sekuntia ennen summerin soimista! Turulta loppui aika kesken ja ottelu päättyi Tikan 13-10 voittoon. Tikan paras pelaaja oli Heidi Saarnio 4+1, Turun Tuulikki Heino 3+1.
 15.12.2012 Helsinki - Jää-Kotkat 9-4
 15.12.2012 Tikka - Turku 13-10
 Ykkössarja jatkuu joulutauon jälkeen 5.1.
 Lukko hävisi Haukoille ja UJK:lle Pelillisesti ottelu ei ollut joukkueiden parasta osaamista. Vauhti oli kova, mutta syötöt vailla osoitteita. Kaksi ensimmäistä erää olivat vähämaalisia, mutta kuitenkin suhteellisen tasaisia. Puoliajalla tilanne oli 2-1. Molemmilla joukkueilla oli mahdollisuudet viedä pisteet mukanaan. Haukat olivat tällä kertaa ahnaampia ja saivat viimeiseen erään paremman otteen ja ottelu päättyi lukemin 8-1.
 Äijänsuolle oli sunnuntai-iltana saapunut runsas yleisö seuraamaan 'paikallisottelua'. Heti ottelun ensi sekunneilta lähtien nähtiin vauhdikasta peliä. Kaksi ensimmäistä erää olivat tulostaulun mukaan erittäin tasaista. UJK:n maalivahti piti joukkuettaan pystyssä. Kahdesti rinkula lipsahti hänen selän taakse ja torjuntoja kertyi 18. Lukon maalivahdin selän taakse rinkula lipsahti vain kerran ja torjuntoja kertyi 9.
 Kolmannessa erässä UJK ei jättänyt mitään sattuman varaan. Kymmenen minuutin aikana rinkula kaivettiin 4 kertaa Lukko veskarin selän takaa. Lukko onnistui vielä kaventamaan kolmannen erän lopussa tilanteeksi 3-6. Neljännessä erässä nähtiin vain yksi osuma, sekin UJK:n toimesta, joten peli päättyi numeroin 3-7. Lukon maalivahti Sini Kylä-Kailalle torjuntoja kertyi 42, UJK:n Miia Ketoniemielle torjuntoja kertyi 57.
 Haukoille voitto Lukosta ja Tikkakoskesta
 Pitkästä aikaa peliviikonloppu Haukoilla ja loistavasti se sujuikin Lukkoa vastaan. Onneksi kaikki pelaajat ja toimarit pääsivät perille, säästä huolimatta. Lunta ja tuulen tuiverrusta riitti niin, että Kellokosken hallin nurkat vaan vihelsivät. Haukkojen kentälliset olivat "hitsautuneet" yhteen ja tulosta syntyy. Lukon oli haasteellista päästä Haukkojen hyökkäysalueelle, kun siniviiva vartioitiin vahvasti. Koko ottelun ajan Haukat olivat potkun verran sukkelampia kuin Lukko. Tärkeä voitto Haukoille ja joukkue siirtyi hyvin mielin pikkujoulun viettoon ennen sunnuntain Tikkakosken peliä. Sunnuntai-aamuna matka jatkui Tikkakoskelle, josta voitto myös Haukoille.
 EKS voittoihin Helsingissä ja Lahdessa
 Espoolaiset saalistivat viikonlopun peleistä täydet neljä pistettä. Lauantaina Helsinki Ringette kaatui numeroin 8-4 ja sunnuntaina Hyvinkää Ringette 13-2.
 Pelaajat jaksoivat vääntää kentällä, vaikka tunnelma oli kiihkeä toimitsijoiden, tuomareiden ja katsojien keskuudessa kuten usein aiemminkin näissä paikalliskamppailuissa. Jäähyjä rapisi Hesalle 18 ja EKS:lle 30 minuuttia. Jäähyistä huolimatta espoolaiset ratkaisivat pelin edukseen. Tsemppareina palkittiin Helsingin Annina Saari ja EKS:n Neea Toivokainen.
 Sunnuntaina tuomarit puhalsivat pilliin taas ahkerasti. Yhteensä jäähyjä kertyi 56 minuuttia (Hyvinkää 34 ja EKS 22 minuuttia). Kentällä oli tilaa, joka suosi espoolaisia. Maalinteon EKS aloitti jo parin minuutin jälkeen. Toinen erä oli ratkaiseva ja puoliajalle lähdettiin 8-1 -tilanteessa. Espoolaiset keräsivät pisteitä taas leveällä rintamalla ja kymmenen tytön pistepotti karttui. Pelin tsemppareina palkittiin Hyvinkään Annika Tuomi ja EKS:n Emma-Julia Wood.
 'Joukkueelta taas hyvä esitys ja tärkeät neljä pistettä. Lauantaina pisteet eivät tulleet helpoimman kautta, kun peli oli todella rikkonainen. Joukkue kuitenkin osoitti hyvää sitkeyttä neljännen erän alivoimapelaamisessa. Siinä saatiin jo vähän jalkoja liikkeelle. Vaikeudet käännettiin voitoksi. Sunnuntaina saatiin jo pelata, vaikka tällä kertaa jostain syytä oli vastustajan vuoro istua jäähyllä. Peli oli energistä ja liikkuvaa koko 60 minuuttia.Koko joukkue teki hienosti ja nöyrästi töitä. Pikku hiljaa syksyn aikana tehty työ alkaa tuottaa tulosta', kommentoi EKS:n valmentaja Jere Ahonen.
 VG-62 hävisi Lahdelle ja voitti Helsingin Kotijoukkueen paluumatkan pituus Lahdesta näytti olevan riittävä sunnuntaina nähdyn VG-62 – Helsinki ottelun perusteella. Lauantain ottelussa Lahti Ringetteä vastaan joukkue ei päässyt lähellekään omaa tasoaan ja näin Lahti vei helpot pisteet sekavasti pelanneelta vierailijalta. Ottelun analysointi ja nollaaminen alkoi saman tien ja alettiin keskittyä jo sunnuntain Helsinki-otteluun.
 Sunnuntain otteluun valmennus oli joukkueen herättämiseksi muuttanut kokoonpanoja merkittävästi. Nyt on pakko päästä takaisin voittojen tielle, oli kaikkien mielessä. Kokoonpanomuutokset ja joukkueen psyykkaus, oman osaamisen luottamiseen tuotti toivottua tulosta. ”Taidot ovat tallella, ne eivät ole kadonneet mihinkään” oli vastuuvalmentaja Janne Virtasen viesti pelaajille. Ottelussa kotijoukkue oli kuin liekeissä. Luisteltiin, raadettiin, kaivettiin renkaat kulmista, puolustettiin joukkueena eikä kukaan ei löysäillyt, vaan laittoi itsensä likoon joukkueen edestä. Tätä yhteistyötä on Ringette parhaimmillaan. Koko ottelu oli kolmannen erän pientä nukahtamista lukuun ottamatta täysin kotijoukkueen hallinnassa. Tuo kolmas erä oli myös hyvä muistutus kotijoukkueelle, kuinka pienistä asioista ottelujen voittaminen on kiinni. Ei olla iholla, syötetään huolimattomasti tai lopetetaan liike, niin heti soi omissa. 3 erä Helsingille maalein 1-3.
 15.12.2012 Haukat - Lukko 8-1
 15.12.2012 Helsinki - EKS 4-8
 15.12.2012 Lahti - VG-62 13-7
 15.12.2012 Hyvinkää - Blue Rings 3-16
 16.12.2012 Tikka - Haukat 2-6
 16.12.2012 Blue Rings - Ilves 12-2
 16.12.2012 NoU - Lahti 10-10
 16.12.2012 EKS - Hyvinkää 13-2
 16.12.2012 VG-62 - Helsinki 8-3
 16.12.2012 Lukko - Jää-Kotkat 3-7
 B-nuorten SM-sarja jatkuu joulutauon jälkeen 5.1.


text:
 2.9.2006
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 212/30
 Recours introduit le 23 juin 2006 — ARBOS/Commission
 (Affaire T-161/06)
 (2006/C 212/54)
 Langue de procédure: l'allemand
 Parties
 Partie requérante: ARBOS, Gesellschaft für Musik und Theather (Klagenfurt, Autriche) (représentant: H. Karl, avocat)
 Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
 Conclusions de la partie requérante
 —
 condamner la Commission à payer à la requérante, dans les mains de son représentant en justice, la somme de 38 545,42 EUR majorée des intérêts à 12 % courant depuis le 1.1.2001 et la somme de 27 618,91 EUR majorée des intérêts à 12 % courant depuis le 1.3.2003;
 —
 condamner la Commission à payer à la requérante la somme de 26 459,38 EUR nets au titre des coûts d'intervention de la phase précontentieuse ainsi qu'aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 La requérante demande à la Commission de l'indemniser en vertu de l'article 288 CE du préjudice qu'elle a subi du fait de la retenue injustifiée d'aides. Elle fonde son droit sur deux contrats d'aide conclus en 2000 et 2002 pour la promotion de la culture et dont les annexes comportent toutes deux une clause compromissoire.


type: wikipedia

text:
Slovo Ham a zkratka HAM má více významů:
 místní název
 East Ham (stanice metra v Londýně)
 Ham (Belgie), obec v belgické provincii Limburk
 Hamm, město v Porúří v Německu
 Kanton Ham, francouzský kanton v departementu Somme v regionu Pikardie
 West Ham, čtvrť a stanice metra v Londýně
 zkratka
 zkratka z oblasti radioamatérství – původně příklad identifikace Hyman-Almy-Murray v USA, z počátku 20. století
 HAM Radio – radioamatér nebo amatérská stanice
 HAM Spirit – soubor nepsaných norem chování radioamatérů
 HAM - IATA kód letiště pro letiště Hamburk
 ham (vyžádaná pošta), elektronická pošta, která není spamem
 vlastní jméno
 Greg Ham (1953–2012), australský hudebník a mutliinstrumentalista
 Kenneth Todd Ham (* 1964), americký kosmonaut
 Ham (šimpanz), v lednu 1961 v rámci projektu Mercury absolvoval suborbitální let jako první primát v kosmickém programu USA.
 jiné
 anglicky šunka
 citoslovce, kterým se malé děti vybízejí k jídlu nebo jezení
 Třída Ham, třída minolovek Britského královského námořnictva
 West Ham United FC, anglický fotbalový klub
 Související články
 West Ham
 East Ham
 Hem
 Hum
 Externí odkazy
 Zkratky


text:
2014.05.27 - Rozdział 5 Szczególne zasady ustalania dochodu - Czasopismo specjalistyczne Sposób na Dochodowy
 2014.05.27 - Rozdział 5 Szczególne zasady ustalania dochodu
 Art. 24 - 25a Ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych
 Rozdział 5Szczególne zasady ustalania dochodu
 5) hodowli i chowu zwierząt wymienionych pod lp. 15 lit. b - h załącznika nr 2 - od 1 sztuki zwierząt sprzedanych;
 7) w przypadku podziału spółek, jeżeli majątek przejmowany na skutek podziału, a przy podziale przez wydzielenie także majątek pozostający w spółce, nie stanowi zorganizowanej części przedsiębiorstwa - ustalona na dzień podziału nadwyżka nominalnej wartości udziałów (akcji) przydzielonych w spółce przejmującej lub nowo zawiązanej nad kosztami nabycia lub objęcia udziałów (akcji) w spółce dzielonej, obliczonymi zgodnie z art. 22 ust. 1f albo art. 23 ust. 1 pkt 38; jeżeli podział spółki następuje przez wydzielenie, kosztem uzyskania przychodów jest wartość lub kwota wydatków poniesionych przez udziałowca (akcjonariusza) na objęcie lub nabycie udziałów (akcji) w spółce dzielonej, ustalona w takiej proporcji, w jakiej pozostaje u tego udziałowca wartość nominalna unicestwianych udziałów (akcji) w spółce dzielonej do wartości nominalnej udziałów (akcji) przed podziałem;
 9) odsetki od udziału kapitałowego wypłacane na rzecz wspólnika przez spółkę, o której mowa w art. 5a pkt 28 lit. c albo d.
 5d. Dochodem, o którym mowa w ust. 5 pkt 1, jest nadwyżka przychodu otrzymanego w związku z umorzeniem nad kosztami uzyskania przychodu obliczonymi zgodnie z art. 22 ust. 1f albo 1ł, albo art. 23 ust. 1 pkt 38; jeżeli nabycie nastąpiło w drodze spadku lub darowizny, kosztami uzyskania przychodu są wydatki poniesione przez spadkodawcę lub darczyńcę na nabycie tych udziałów lub akcji.
 8. W przypadku połączenia lub podziału spółek, z zastrzeżeniem ust. 5 pkt 7, dochód (przychód) wspólnika spółki przejmowanej lub dzielonej, stanowiący nadwyżkę pomiędzy wartością nominalną udziałów (akcji) przydzielonych przez spółkę przejmującą lub nowo zawiązaną a wydatkami na nabycie (objęcie) udziałów (akcji) w spółce przejmowanej lub dzielonej nie podlega opodatkowaniu w momencie połączenia lub podziału spółek; przy ustalaniu dochodu z odpłatnego zbycia udziałów (akcji) spółki przejmującej lub nowo zawiązanej wspólnik ustala koszt uzyskania przychodów na podstawie:
 3) wysokości wydatków na nabycie lub objęcie udziałów (akcji) spółki dzielonej, ustalonych zgodnie z pkt 1 lub 2, w takiej proporcji, w jakiej pozostaje u tego wspólnika wartość nominalna unicestwianych udziałów (akcji) w dzielonej spółce do wartości nominalnej udziałów (akcji) przed podziałem; pozostała część kwoty tych wydatków stanowi koszt uzyskania przychodów z odpłatnego zbycia udziałów (akcji) spółek podzielonych przez wydzielenie.
 8a. Jeżeli spółka nabywa od wspólników innej spółki udziały (akcje) tej innej spółki oraz w zamian za udziały (akcje) tej innej spółki przekazuje wspólnikom tej innej spółki własne udziały (akcje) albo w zamian za udziały (akcje) tej innej spółki przekazuje wspólnikom tej innej spółki własne udziały (akcje) wraz z zapłatą w gotówce w wysokości nie wyższej niż 10% wartości nominalnej własnych udziałów (akcji), a w przypadku braku wartości nominalnej - wartości rynkowej tych udziałów (akcji), oraz jeżeli w wyniku nabycia:
 8b. Przepis ust. 8a stosuje się, jeżeli spółka nabywająca oraz spółka, której udziały (akcje) są nabywane, jest podmiotem wymienionym w załączniku nr 3 do ustawy lub spółką mającą siedzibę lub zarząd w innym niż państwo członkowskie Unii Europejskiej państwie należącym do Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
 2. W przypadku podatników niebędących podatnikami, o których mowa w art. 3 ust. 1 i 3, obowiązanych do prowadzenia ksiąg wymienionych w art. 24a, gdy określenie dochodu na podstawie ty...


text:
|}
 |}
 P3 autoceļš Garkalne—Alauksts ir reģionālais Latvijas autoceļš, kas savieno Pierīgu ar Piebalgu Vidzemes vidienē. Autoceļa kopgarums ir 92,7 km.
 Autoceļš sākas no šosejas A2 netālu no Garkalnes un līdz Mālpilij ir ar asfaltbetona segumu, tālāk līdz pat Alaukstam, izņemot mazus posmus pie Nītaures un Spūldzēniem, ceļš ir ar grants segumu. Beidzas pie Alauksta ezera pie autoceļa P30 netālu no Vecpiebalgas.
 Apdzīvotās vietas pie autoceļa
 Garkalne,
 Tumšupe,
 Allažmuiža,
 Mālpils,
 Nītaure,
 Merķeļi,
 Skujene,
 Spuldzēni.
 Atsauces
 P003