jurisdiction: EU

text:
 |
 52012PC0560
 Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropskou Unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie /* COM/2012/0560 final - 2012/0271 (NLE) */
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1. Politický a právní rámec
 Vztahy mezi Evropskou unií a Kapverdami se
 řídí revidovanou dohodou o partnerství z Cotonou, podepsanou 23.
 června 2005. Pokud jde o Kapverdy, vstoupila tato revidovaná smlouva
 vstoupila v platnost 1. července 2008.
 Počátkem 21. století kapverdská vláda i
 občanská společnost několikrát vyjádřily přání
 prohloubit a rozšířit své vztahy s Evropskou unií.
 Dne 24. října 2007 Komise proto
 přijala sdělení Radě a Evropskému parlamentu o budoucnosti
 vztahů mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou, v němž uznala
 zvláštní a silné historické vztahy mezi oběma stranami, založené na úzkých
 lidských a kulturních vazbách a sdílených sociálně-politických hodnotách.
 Kapverdy, stejně jako Evropská unie, chrání hodnoty a zásady demokracie,
 řádné správy věcí veřejných, lidských práv a právního státu.
 Tato země může právem očekávat rozvoj vztahů
 s Evropskou unií díky své veřejné správě, která uplatňuje
 přísné normy a postupy. Součástí sdělení je návrh akčního
 plánu.
 Rada ve složení pro obecné záležitosti a
 vnější vztahy přijala na svém zasedání konaném ve dnech 19. a 20.
 listopadu 2007 závěry, v nichž přivítala uvedené sdělení,
 vytvoření „zvláštního partnerství“ mezi Evropskou unií a Kapverdami, jakož
 i akční plán provádění tohoto sdělení, jak byly navrženy Komisí.
 „Zvláštní partnerství“ je zaměřeno na posílení politického dialogu,
 sbližování politik a prohloubení spolupráce mezi oběma stranami v nových a
 citlivých oblastech, a nahrazuje tak pouhý vztah poskytovatel-příjemce
 rámcem oboustranných zájmů.
 Akční plán se zaměřuje na
 následující cíle: řádná správa věcí veřejných, bezpečnost a
 stabilita, regionální integrace, transformace a modernizace, technická a
 normativní konvergence, znalostní společnost, rozvoj a boj proti
 chudobě. Cílem plánovaných opatření, která se mimo jiné
 soustředí na problematiku migrace, je posílení stability a
 bezpečnosti.
 V rámci „zvláštního partnerství“ mezi Unií a
 Kapverdami a na základě závěrů Rady ze dne 10. prosince 2007 o
 partnerstvích v oblasti mobility a cirkulační migraci v rámci globálního
 přístupu k migraci bylo 5. června 2008 podepsáno a 28. července
 2008 zahájeno společné prohlášení o partnerství v oblasti mobility mezi
 Evropskou unií a Kapverdami. V bodech 5 a 12 tohoto prohlášení se obě
 strany zavazují k navázání dialogu o otázce krátkodobých víz a o readmisi. V
 odst. 3 bodě i) a v odst. 6 bodě v) přílohy k tomuto prohlášení
 se Komise dále zavazuje předložit Radě doporučení, aby vydala
 směrnice pro jednání s Kapverdami o dohodě o zjednodušení vízového
 režimu pro krátkodobé pobyty a o dohodě o zpětném přebírání
 osob.
 Komise tedy 14. listopadu 2008 předložila
 Radě doporučení, aby ji Rada zmocnila k zahájení jednání s
 Kapverdskou republikou o dohodě o zjednodušení vízového režimu pro
 krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie a o
 dohodě o zpětném přebírání osob.
 Jednání s Kapverdskou republikou o dohodě
 o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské
 republiky a Evropské unie byla zahájena 13. července 2009 v Bruselu na
 základě zmocnění Rady z 4. června 2009. Další kolo jednání se
 uskutečnilo 22. listopadu 2011. Dále se konaly čtyři technické
 schůzky: 4. a 5. února 2010 v kapverdském hlavním městě Praïa a
 12. října 2010, 30. května a 13. září 2011 v Bruselu. Jednání
 byla uzavřena v dubnu 2012.
 Konečné znění dohody parafoval 24.
 dubna 2012 v Bruselu José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, a José
 Maria Neves, předseda vlády Kapverdské republiky.
 Členské státy byly pravidelně
 informovány a konzultovány prostřednictvím příslušných
 pracovních skupin Rady v průběhu všech fází jednání.
 Na straně Unie tvoří právní základ
 dohody čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s článkem 218
 Smlouvy o fungování EU.
 Komise podepsala dohodu dne... V souladu
 s čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie Evropský
 parlament vyjádřil souhlas s uzavřením dohody dne ...
 Přiložený návrh představuje právní nástroj pro uzavření dohody.
 Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
 Navrhované rozhodnutí o uzavření dohody
 stanoví potřebné vnitřní mechanismy pro uplatňování dohody v
 praxi. Zejména stanoví, že Komise s pomocí odborníků
 z členských států zastupuje Unii v rámci smíšeného výboru
 zřízeného na základě článku 10 dohody. Podle čl. 10 odst. 4
 přijme smíšený výbor svůj jednací řád. Stanovisko Unie určí
 v tomto ohledu Komise po konzultaci se zvláštním výborem, který jmenuje Rada.
 Pokud jde o ostatní rozhodnutí smíšeného výboru, je stanovisko Unie
 vyjádřeno v souladu s platnými ustanoveními Smlouvy.
 2. Výsledek jednání
 Komise se domnívá, že cílů, které Rada
 stanovila ve svých směrnicích pro jednání, bylo dosaženo a že
 předloha dohody je pro Unii přijatelná.
 Konečné znění dohody lze shrnout
 takto:
 — zavedení zjednodušených kriterií pro
 vydávání víz pro více vstupů pro tyto kategorie osob:
 a) členové národních a regionálních vlád
 a parlamentů, ústavního soudu, nejvyššího soudu a nejvyššího kontrolního
 úřadu, stálí členové oficiálních delegací, podnikatelé a zástupci
 obchodních organizací, manželé a děti, které nedosáhly věku 21 let
 nebo jsou nezaopatřené, a rodiče občanů Kapverd či EU
 oprávněně pobývajících na území druhé smluvní strany nebo
 pobývajících na Kapverdách nebo v členském státě, jehož jsou
 občany: v zásadě se vydávají víza pro více vstupů
 s platností pět let. Víza pro více vstupů s platností
 kratší se vydávají pouze v případě, je-li platnost cestovního
 dokladu kratší nebo je-li potřeba či úmysl cestovat často nebo
 pravidelně výslovně omezena na kratší období;
 b) zástupci organizací občanské
 společnosti, osoby provozující svobodná povolání, účastníci
 vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, účastníci mezinárodních
 sportovních akcí a jejich odborný doprovod, novináři a akreditované
 osoby, které je doprovázejí v rámci profesní činnosti, žáci, studenti
 a doprovázející učitelé, představitelé náboženských společností
 uznaných na Kapverdách nebo v členských státech, osoby
 pravidelně cestující ze zdravotních důvodů; účastníci
 oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy
 nebo obcemi; členové oficiálních delegací: v zásadě se vydávají
 víza pro více vstupů s platností jednoho roku. Víza pro více
 vstupů s platností kratší se vydávají pouze v případě,
 je-li platnost cestovního dokladu kratší nebo je-li potřeba či úmysl
 cestovat často nebo pravidelně výslovně omezena na kratší
 období. Víza pro více vstupů s platností minimálně dva roky a
 maximálně pět let se vydávají za podmínky, že
 v průběhu předchozích dvou let žadatelé využili
 jednoroční víza pro více vstupů a potřeba či úmysl cestovat
 často nebo pravidelně není výslovně omezena na kratší období;
 — osvobození určitých kategorií
 osob od vízových poplatků: členové oficiálních delegací, děti
 mladší 12 let, žáci a studenti, výzkumní pracovníci, osoby do 25 let
 včetně, které se účastní seminářů, konferencí, sportovních,
 kulturních nebo vzdělávacích událostí organizovaných neziskovými
 organizacemi,
 — možnost, aby externí poskytovatel
 služeb, s kterým Kapverdy nebo členský stát spolupracují při
 udělování víz, účtoval poplatek za služby do výše 30 EUR; všichni
 žadatelé však mají i nadále možnost podávat své žádosti přímo na
 konzulátu,
 — bezplatné prodloužení víz
 občanům Kapverd či Evropské unie, kteří
 z důvodů vyšší moci nemají možnost opustit území členských
 států nebo Kapverd ve lhůtě uvedené v jejich vízech,
 — osvobození občanů Kapverd a
 Evropské unie, kteří jsou držiteli diplomatických nebo služebních
 pasů, od vízové povinnosti v případě krátkodobého pobytu. Ve
 společném prohlášení se uvádí, že každá smluvní strana může
 pozastavit uplatňování ustanovení o osvobození držitelů diplomatických
 nebo služebních pasů od vízové povinnosti (článek 8), jestliže
 provádění tohoto ustanovení je zneužíváno druhou smluvní stranou nebo vede
 k ohrožení veřejné bezpečnosti. Podle tohoto prohlášení se
 Kapverdy a Evropská unie rovněž zavazují, že zajistí vysokou úroveň
 zabezpečení diplomatických a služebních pasů, zejména
 začleněním biometrických identifikátorů;
 — možnost, aby občané Kapverd a
 Evropské unie, kteří ztratili své doklady totožnosti nebo jimž byly tyto
 doklady odcizeny v době pobytu na území navštíveného státu, opustili
 území členských států či Kapverd bez víz či jiného povolení
 na základě platných dokladů totožnosti,
 — na výslovnou žádost Kapverd se
 nezavádí žádné ustanovení o zjednodušení požadavků na dokumenty
 dokládající účel cesty,
 — zřízení smíšeného výboru pro
 správu dohody,
 — ustanovení o vstupu dohody
 v platnost a o trvání, změnách, pozastavení a vypovězení dohody.
 Jelikož obě dohody – o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt a
 o zpětném přebírání osob – spolu souvisejí, měly by vstoupit
 v platnost současně;
 — sjednání protokolu stanovícího, že v
 souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 582/2008/ES ze
 dne 17. června 2008[1]
 byla přijata harmonizovaná opatření ke zjednodušení tranzitu
 držitelů schengenských víz nebo schengenských povolení k pobytu
 přes území členských států, které ještě plně
 neuplatňují schengenské acquis;
 — společné prohlášení o
 sladění informací o postupech při vydávání krátkodobých pobytových
 víz a dokladů, které se předkládají k žádostem o krátkodobá
 pobytová víza,
 — společné prohlášení o spolupráci
 v oblasti cestovních dokladů a pravidelné výměně informací
 o zabezpečení cestovních dokladů,
 — zvláštní situace Dánska, Spojeného
 království a Irska je promítnuta v preambuli a dvou společných prohlášení
 připojených k dohodě. Podobně se ve společném
 prohlášení k dohodě odráží i těsná součinnost Norska,
 Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska při provádění, uplatňování
 a rozvíjení schengenského acquis.
 3. Závěry
 Komise s ohledem na výše uvedené navrhuje
 Radě, aby:
 — po získání souhlasu Evropského
 parlamentu schválila připojenou Dohodu mezi Evropskou Unií a Kapverdskou
 republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů
 Kapverdské republiky a Evropské unie.
 2012/0271 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody mezi Evropskou Unií a
 Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt
 občanů Kapverdské republiky a Evropské unie
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
 unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení
 s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 s ohledem na souhlas Evropského
 parlamentu[2],
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) S výhradou uzavření
 k pozdějšímu datu Komise v souladu s rozhodnutím Rady 2012/XXX
 ze dne [...][3]
 podepsala dne [ ] Dohodu mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o
 zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské
 republiky a Evropské unie.
 (2) Tuto dohodu je třeba
 uzavřít.
 (3) Touto dohodou se zřizuje
 smíšený výbor, který může přijmout vlastní jednací řád. Je
 vhodné určit zjednodušený postup pro stanovení postoje Unie v tomto
 případě.
 (4) Toto rozhodnutí rozvíjí ta
 ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené
 království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne
 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie
 a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení
 schengenského acquis[4].
 Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto
 rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
 (5) Toto rozhodnutí rozvíjí ta
 ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko
 v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne
 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala
 některá ustanovení schengenského acquis[5]; Irsko se tedy nepodílí na jeho
 přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
 (6) V souladu s články
 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska,
 připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto
 rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dohoda mezi Evropskou Unií a Kapverdskou
 republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů
 Kapverdské republiky a Evropské unie se schvaluje jménem Evropské unie.
 Znění dohody je připojeno k tomuto
 rozhodnutí.
 Článek 2
 Předseda
 Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Evropské unie oznámení
 v souladu s čl. 12 odst. 1 dohody vyjadřující souhlas Evropské
 unie s tím, aby byla touto dohodou vázána[6].
 Článek 3
 Komise, které
 jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Unii ve
 smíšeném výboru zřízeném podle článku 10 dohody.
 Článek 4
 Postoj Unie ve
 smíšeném výboru ohledně přijetí jednacího řádu výboru, jak to
 vyžaduje čl. 10 odst. 4 dohody, přijímá Komise po konzultaci se
 zvláštním výborem jmenovaným Radou.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí
 vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne
 Za
 Radu
 předseda
 PŘÍLOHA
 DOHODA
 mezi
 Evropskou
 unií a Kapverdskou republikou
 o
 zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt
 občanů
 Kapverdské republiky a Evropské unie
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kapverdy“,
 dále jen „smluvní strany“,
 vedeny přáním
 usnadnit vztahy mezi svými národy jakožto důležitou podmínku pro trvalý
 rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších
 vztahů recipročním zjednodušením vízového režimu pro své občany,
 s ohledem na
 společné prohlášení ze dne 5. června 2008 o partnerství
 v oblasti mobility mezi Evropskou unií a Kapverdami, kterým se smluvní
 strany zavázaly k prohloubení dialogu o krátkodobých vízech s cílem
 umožnit mobilitu určitých kategorií osob,
 připomínajíce
 dohodu o partnerství z Cotonou a zvláštní partnerství mezi Evropskou unií
 a Kapverdy, schválené Radou Evropské unie dne 19. listopadu 2007,
 uznávajíce, že
 toto zjednodušení by nemělo vést k nelegální migraci a věnujíce
 zvláštní pozornost bezpečnosti a readmisi;
 berouce na vědomí Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor
 svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis
 začleněném do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o
 Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce,
 že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království Velké Británie a
 Severního Irska ani na Irsko,
 berouce na vědomí Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské
 unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení
 této dohody se nevztahují na Dánské království,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
 Článek
 1
 Účel
 a působnost
 Účelem této dohody je na recipročním
 základě zjednodušit vízový režim pro pobyty občanů Kapverd a
 Evropské unie, které nemají během 180 dní překročit 90 dní.
 Článek
 2
 Obecná
 ustanovení
 1. Zjednodušený vízový režim, který
 stanoví tato dohoda, se použije na občany Evropské unie a Kapverd pouze
 tehdy, pokud nebyli osvobozeni od vízové povinnosti na základě právních
 předpisů Unie, jejích členských států nebo Kapverd, této dohody
 či jiných mezinárodních smluv.
 2. Vnitrostátní právní předpisy
 Kapverd nebo členských států nebo právní předpisy Unie se
 použijí na záležitosti neupravené touto dohodou, jako je zamítnutí udělení
 víz, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných
 prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a opatření týkající
 se vyhoštění.
 Článek
 3
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a) „členským státem“
 členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království, Irska a
 Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
 b) „občanem Evropské unie“
 státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
 c) „občanem Kapverd“ osoba,
 která má kapverdské státní občanství;
 d) „vízem“ povolení vydané
 či rozhodnutí přijaté členským státem či Kapverdami za
 účelem průjezdu přes území tohoto členského státu či
 několika členských států či přes území Kapverd nebo za
 účelem zamýšleného pobytu na těchto územích, který nepřesáhne
 celkem 90 dnů;
 e) „oprávněně pobývající
 osobou“
 v případě Evropské unie
 občan Kapverd oprávněný pobývat na území členského státu po dobu
 delší než 90 dnů na základě právních předpisů Unie nebo
 vnitrostátních právních předpisů,
 v případě Kapverd občan
 Evropské unie ve smyslu písm. b), který je držitelem povolení k pobytu podle
 vnitrostátních právních předpisů.
 Článek
 4
 Vydávání
 víz pro více vstupů
 1. Diplomatické mise a konzulární
 úřady členských států a Kapverd udělí víza pro více
 vstupů s platností až do pěti let těmto kategoriím
 občanů:
 a) členové národních a
 regionálních vlád a parlamentů, ústavního soudu, nejvyššího soudu a
 nejvyššího kontrolního úřadu, jestliže je tato dohoda neosvobozuje do
 vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností;
 b) stálí členové oficiálních delegací,
 kteří se na oficiální pozvání adresované Kapverdám, členským
 státům nebo Evropské unii účastní setkání, konzultací, jednání
 či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními
 organizacemi na území některého členského státu či Kapverd;
 c) podnikatelé a zástupci obchodních
 organizací, kteří pravidelně cestují do členských států
 nebo na Kapverdy;
 d) manželé a děti (včetně
 osvojených), které nedosáhly věku 21 let nebo jsou nezaopatřené, a
 rodiče, kteří navštěvují:
 — občana Kapverd oprávněně
 pobývajícího na území členského státu, nebo občana Evropské unie
 oprávněně pobývajícího na Kapverdách, nebo
 — občana Evropské unie pobývajícího ve
 státě, jehož je občanem, nebo občana Kapverd pobývajícího na
 Kapverdách.
 Pokud je však potřeba či úmysl
 cestovat často nebo pravidelně výslovně omezena na kratší
 období, omezí se platnost víza pro více vstupů na toto období takto:
 – osobám podle písm. a) na dobu jejich
 funkčního období,
 – osobám podle písm. b) na dobu
 působení jako stálý člen oficiální delegace,
 – osobám podle písm. c) na dobu působení
 jako podnikatel nebo zástupce obchodních organizací,
 – osobám podle písm. d) na dobu, na jakou
 získal povolení k pobytu občan Kapverd pobývající na území
 členského státu nebo občan Evropské unie pobývající na Kapverdách,
 pokud je kratší než pět let.
 2. Diplomatické mise a konzulární
 úřady členských států a Kapverd udělí víza pro více
 vstupů s platností jednoho roku následujícím kategoriím osob za
 podmínky, že v průběhu předchozího roku získaly
 nejméně jedno vízum a využily ho v souladu s právními předpisy
 upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu:
 a) zástupci organizací občanské
 společnosti, pokud cestují pravidelně do členských států
 nebo na Kapverdy za účelem vzdělávání, seminářů,
 konferencí, včetně cest v rámci výměnných programů;
 b) osoby provozující svobodná povolání, které
 se účastní mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů
 nebo obdobných akcí a které pravidelně cestují do členských
 států nebo na Kapverdy;
 c) účastníci vědeckých, kulturních a
 uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných
 programů, kteří pravidelně cestují do členských států
 nebo na Kapverdy;
 d) účastníci mezinárodních sportovních
 akcí a jejich odborný doprovod;
 e) novináři a jejich akreditovaný odborný
 doprovod;
 f) žáci, studenti, postgraduální studenti a
 doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo
 vzdělávacích kurzů, včetně těch, které jsou
 organizovány v rámci výměnných programů a jiných školských
 činností;
 g) představitelé náboženských
 společností uznaných na Kapverdách nebo v členských státech,
 kteří pravidelně cestují do členských států nebo na
 Kapverdy;
 h) osoby pravidelně cestující ze
 zdravotních důvodů;
 i) účastníci oficiálních výměnných
 programů organizovaných partnerskými městy nebo obcemi;
 j) členové oficiálních delegací,
 kteří se na oficiální pozvání adresované Kapverdám, členským
 státům nebo Evropské unii pravidelně účastní setkání,
 konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí
 organizovaných mezivládními organizacemi na území některého členského
 státu či Kapverd;
 Pokud je však potřeba či úmysl
 cestovat často nebo pravidelně výslovně omezena na kratší
 období, omezí se platnost víza pro více vstupů na toto období.
 3. Diplomatické mise a konzuláty
 členských států a Kapverd udělí víza pro více vstupů
 s platností minimálně dva roky a maximálně pět let
 kategoriím občanů uvedeným v odstavci 2 tohoto článku za
 podmínky, že v průběhu předchozích dvou let využili
 jednoroční vícenásobná vstupní víza v souladu s právními
 předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu.
 Pokud je však potřeba či úmysl
 cestovat často nebo pravidelně výslovně omezena na kratší
 období, omezí se platnost víza pro více vstupů na toto období.
 4. Celková doba pobytu osob uvedených
 v odstavcích 1 až 3 tohoto článku na území členských států
 nebo Kapverd nepřekročí 90 dnů během období 180 dnů.
 Článek
 5
 Vízové
 poplatky a poplatky za služby
 1. Aniž je dotčen odstavec 2,
 členské státy a Kapverdy osvobodí od poplatků za vyřízení
 žádosti o víza tyto osoby:
 a) členy oficiálních delegací, kteří
 se na oficiální pozvání adresované Kapverdám, členským státům nebo
 Evropské unii účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných
 programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území
 některého členského státu či Kapverd;
 b) děti mladší 12 let;
 c) žáky, studenty, postgraduální studenty a doprovázející
 učitele, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích
 kurzů;
 d) výzkumné pracovníky, kteří cestují za
 vědeckými účely;
 e) osoby do 25 let včetně, které se
 účastní seminářů, konferencí, sportovních, kulturních nebo
 vzdělávacích událostí organizovaných neziskovými organizacemi.
 2. Pokud členský stát či
 Kapverdy spolupracují s externím poskytovatelem služeb, lze účtovat
 poplatek za služby. Poplatek za služby je přiměřený
 nákladům, které externímu poskytovateli služeb vznikly při provádění
 jeho úkolů a nepřekročí 30 EUR. Kapverdy, příslušný
 členský stát nebo příslušné členské státy musí všem
 žadatelům i nadále umožňovat podávání žádostí přímo na svých
 konzulátech.
 Článek
 6
 Odjezd
 v případě ztracených či odcizených dokladů
 Občané Kapverd a Evropské unie,
 kteří ztratili své doklady totožnosti nebo jimž byly tyto doklady odcizeny
 v době jejich pobytu na území členských států či
 Kapverd, mohou toto území opustit bez víz či jiného povolení na
 základě platných dokladů totožnosti opravňujících
 k překročení hranic a vystavených diplomatickými misemi nebo
 konzuláty Kapverd či členských států.
 Článek
 7
 Prodloužení
 víz za mimořádných okolností
 Občanům Kapverd a Evropské unie,
 kteří z důvodů vyšší moci nemají možnost opustit území
 členských států nebo Kapverd ve lhůtě uvedené v jejich
 vízech, se platnost jejich víz bezplatně prodlouží v souladu
 s právními předpisy navštíveného státu na dobu potřebnou
 k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.
 Článek
 8
 Diplomatické
 a služební pasy
 1. Občané Kapverd a občané
 Evropské unie, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů nebo
 služebních pasů, smějí vstupovat na území členských států
 nebo Kapverd, projíždět jím a opouštět jej bez víz.
 2. Občané uvedení v odstavci
 1 tohoto článku smějí na území členských států nebo Kapverd
 pobývat nejdéle 90 dnů během období 180 dnů.
 Článek
 9
 Územní
 platnost víz
 S výhradou vnitrostátních pravidel a
 předpisů upravujících národní bezpečnost členských
 států a Kapverd a s výhradou předpisů Evropské unie
 upravujících víza s omezenou územní platností mají občané Kapverd a
 Evropské unie právo cestovat po území členských států a Kapverd za
 stejných podmínek jako občané Evropské unie a občané Kapverd.
 Článek
 10
 Smíšený
 výbor pro správu dohody
 1. Smluvní strany zřídí smíšený
 výbor pro správu dohody (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a
 Kapverd. Unii bude zastupovat Evropská komise, jíž budou nápomocni odborníci
 z členských států.
 2. Výbor plní zejména tyto úkoly:
 a) sleduje provádění této dohody;
 b) navrhuje změny této dohody
 nebo dodatky k ní;
 c) urovnává spory vyplývající z
 výkladu či uplatňování této dohody.
 3. Výbor se schází podle potřeby
 na žádost některé smluvní strany, nejméně však jednou
 ročně.
 4. Výbor přijme svůj jednací
 řád.
 Článek
 11
 Vztah
 této dohody k dvoustranným dohodám
 mezi členskými státy a Kapverdami
 Po vstupu této dohody v platnost má tato
 dohoda přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné nebo
 mnohostranné dohody či ujednání uzavřených mezi členskými státy
 a Kapverdami, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují
 záležitosti, na které se vztahuje tato dohoda.
 Článek
 12
 Závěrečná
 ustanovení
 1. Smluvní strany ratifikují nebo
 schválí tuto dohodu v souladu se svými příslušnými postupy a tato
 dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po
 dni, kdy se smluvní strany vzájemně informují o ukončení výše
 uvedených postupů.
 2. Odchylně od odstavce 1 tohoto
 článku vstoupí tato dohoda v platnost dnem, kdy vstoupí
 v platnost dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdami o zpětném
 přebírání osob, nastane-li tento den později než datum uvedené
 v odstavci 1 tohoto článku.
 3. Tato dohoda se uzavírá na dobu
 neurčitou, pokud nebude vypovězena podle odstavce 6 tohoto
 článku.
 4. Tuto dohodu lze měnit na
 základě písemného souhlasu smluvních stran. Změny vstoupí
 v platnost poté, co se smluvní strany vzájemně informují o
 ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
 5. Každá smluvní strana může
 pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti
 z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní
 bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví. Rozhodnutí o pozastavení
 musí být doručeno druhé smluvní straně nejpozději 48 hodin
 před nabytím jeho účinku. Smluvní strana, která pozastavila
 uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou smluvní stranu,
 jakmile důvody pozastavení pominou.
 6. Každá smluvní strana může tuto
 dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda
 pozbývá platnosti uplynutím lhůty 90 dnů ode dne doručení tohoto
 oznámení.
 V Bruselu dne 24. dubna 2012 ve dvou
 vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském,
 estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském,
 maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském,
 rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském,
 přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Za Evropskou unii || Za Kapverdskou republiku
 PROTOKOL
 K DOHODĚ O ČLENSKÝCH STÁTECH, KTERÉ PLNĚ NEUPLATŇUJÍ
 SCHENGENSKÉ ACQUIS
 Ty členské státy, které jsou sice vázány
 schengenským acquis, ale které dosud nevydávají schengenská víza
 v očekávání příslušného rozhodnutí Rady v tomto smyslu,
 vydávají vnitrostátní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní
 území.
 V souladu s rozhodnutím Evropského
 parlamentu a Rady č. 582/2008/ES byla přijata harmonizovaná
 opatření ke zjednodušení tranzitu držitelů schengenských víz nebo
 schengenských povolení k pobytu přes území členských států,
 které ještě plně neuplatňují schengenské acquis.
 SPOLEČNÉ
 PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 8 O DIPLOMATICKÝCH A SLUŽEBNÍCH PASECH
 Každá smluvní strana může využít částečné
 pozastavení uplatňování této dohody, zejména jejího článku 8,
 v souladu s postupem, který stanoví čl. 12 odst. 5 dohody,
 jestliže provádění článku 8 je zneužíváno druhou smluvní stranou nebo
 vede k ohrožení veřejné bezpečnosti.
 V případě pozastavení provádění
 článku 8 obě smluvní strany zahájí v rámci výboru zřízeného
 touto dohodou konzultace s cílem vyřešit problémy, které vedly
 k pozastavení.
 Obě smluvní strany především
 vyhlašují své odhodlání zajistit vysokou úroveň zabezpečení
 dokladů, zejména začleněním biometrických identifikátorů do
 diplomatických a služebních pasů. Pokud jde o Evropskou unii, bude toto
 zajištěno v souladu s požadavky uvedenými v nařízení (ES)
 č. 2252/2004.
 SPOLEČNÉ
 PROHLÁŠENÍ O SLADĚNÍ INFORMACÍ O POSTUPECH PŘI VYDÁVÁNÍ KRÁTKODOBÝCH
 POBYTOVÝCH VÍZ A DOKLADŮ, KTERÉ SE PŘEDKLÁDAJÍ K ŽÁDOSTEM O
 KRÁTKODOBÁ POBYTOVÁ VÍZA
 Uznávajíce význam transparentnosti pro
 žadatele o víza se smluvní strany dohody domnívají, že je zapotřebí
 přijmout tato opatření:
 — vypracování obecných informací pro
 žadatele o postupech a podmínkách pro podávání žádostí o víza, o vízech a o
 platnosti udělených víz,
 — každá smluvní strana vypracuje seznam
 minimálních požadavků s cílem zajistit, aby žadatelé obdrželi ucelené
 a jednotné základní informace a aby se od nich v zásadě vyžadovalo
 předložení stejných podkladů.
 Výše uvedené informace je třeba
 veřejně šířit (na informačních tabulích konzulátů,
 formou letáčků, na internetových stránkách atd.).
 SPOLEČNÉ
 PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
 Smluvní strany berou na vědomí, že se
 dohoda nevztahuje na postupy pro vydávání víz diplomatickými misemi
 a konzuláty Dánského království.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby
 orgány Dánského království a Kapverd bezodkladně uzavřely
 dvoustrannou dohodu o usnadnění udělování krátkodobých víz za
 podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdami.
 SPOLEČNÉ
 PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA A
 IRSKA
 Smluvní strany berou na vědomí, že se
 dohoda nevztahuje na území Spojeného království Velké Británie a Severního
 Irska, ani na území Irska.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby
 orgány Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Irska a Kapverd
 uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování víz.
 SPOLEČNÉ
 PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDSKÉ REPUBLIKY, NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, ŠVÝCARSKÉ
 KONFEDERACE A LICHTENŠTEJNSKA
 Smluvní strany berou na vědomí těsný
 svazek mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Norským královstvím,
 Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne
 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k
 provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby
 orgány Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace,
 Lichtenštejnska a Kapverd bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o
 zjednodušení vízového režimu pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké
 stanoví tato dohoda.
 SPOLEČNÉ
 PROHLÁŠENÍ O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍCH DOKLADŮ
 Smluvní strany se dohodly, že smíšený výbor
 zřízený podle článku 11 dohody při dohledu nad prováděním
 dohody posoudí dopad úrovně zabezpečení příslušných cestovních
 dokladů na fungování dohody. Proto smluvní strany souhlasí, že se budou
 pravidelně vzájemně informovat o opatřeních souvisejících
 s procesem personalizace při vydávání cestovních dokladů a o
 opatřeních, která byla přijata s cílem vyhnout se vydávání mnoha
 různých cestovních dokladů a rozvíjet technické aspekty zabezpečení
 cestovních dokladů.
 [1] Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 30.
 [2] Úř. věst.
 [3] Úř. věst.
 [4] Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
 [5] Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
 [6] Datum vstupu dohody v platnost zveřejní Generální
 sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


type: contracts

text:
5.3.2020
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 68/84
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 326/2019
 2019 m. gruodžio 13 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) [2020/344]
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2017 m. gegužės 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/881, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos, susijusios su kokybės ataskaitų teikimo būdais, struktūra ir techniniu duomenų perdavimo formatu, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1151/2010 (1);
 (2)
 todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
 1.
 18yc punktas (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1151/2010) papildomas taip:
 „su pakeitimais, padarytais:
 —
 32017 R 0881: 2017 m. gegužės 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/881 (OL L 135, 2017 5 24, p. 6).“
 2.
 Po 18ye punkto (Komisijos reglamentas (ES) 2017/712) įterpiamas šis punktas:
 „18yf.
 32017 R 0881: 2017 m. gegužės 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/881, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos, susijusios su kokybės ataskaitų teikimo būdais, struktūra ir techniniu duomenų perdavimo formatu, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1151/2010 (OL L 135, 2017 5 24, p. 6).“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/881 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2019 m. gruodžio 14 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2019 m. gruodžio 13 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Gunnar PÁLSSON
 (1) OL L 135, 2017 5 24, p. 6.
 (*1) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


type: caselaw

text:
24.2.2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 61/5
 Pourvoi introduit le 27 décembre 2000 par le Comité du portant sur des droits collectifs. Deuxièmement, dans le cadre
 personnel de la Banque Centrale Européenne contre de la poursuite des intérêts collectifs, les conditions générales
 l’ordonnance rendue le 24 octobre 2000 par la quatrième d’emploi de la BCE ne prévoient pas de délais à l’intérieur
 chambre du Tribunal de première instance des Commu- duquel il y a lieu de former un recours. Troisièmement,
 nautés européennes dans l’affaire T-27/00 (1) ayant opposé les conditions générales d’emploi de la BCE n’exigent pas
 le Comité du personnel de la Banque Centrale Euro- l’épuisement préalable des procédures internes avant l’intro-
 péenne, Johannes Priesemann, Marc van de Velde et Maria duction du recours. Enfin, une telle situation juridique est, de
 Concetta Cerafogli à la Banque centrale européenne l’avis des demandeurs au pourvoi, habituelle aux rapports de
 droit privé tels que ceux établis par les conditions générales
 d’emploi de la BCE. Il n’est nullement nécessaire d’admettre
 (Affaire C-467/00 P) d’autres restrictions a l’exercice de ce droit de recours, que ce
 soit sous la forme de délais d’introduction ou de procédures
 internes.
 (2001/C 61/09)
 (1) JO C 135 du 13 mai 2000, p. 13.
 La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie
 le 24 octobre 2000 d’un pourvoi formé par le Comité du
 personnel de la Banque centrale européenne, MM. Johannes
 Priesemann, Marc van de Velde ainsi que Mme Marie Concetta
 Cerafogli, représentés par Mes N. Pflüger, R. Steiner et S. Mitt-
 länder, avocats au barreau de Francfort sur le Main, ayant élu Pourvoi formé le 29 décembre 2000 par la Commission
 domicile à Luxembourg auprès de M. A. Schiltz, c/o association des Communautés européennes contre l’arrêt du Tribunal
 luxembourgeoise des employés de banque et d’assurance, 29, de première instance des Communautés européennes
 avenue Monterey, contre l’ordonnance rendue le 24 octobre (troisième chambre élargie) du 24 octobre 2000, rendu
 2000 par la quatrième chambre du Tribunal de première dans l’affaire T-178/98 (1), Fresh Marine Company A/S
 instance des Communautés européennes dans l’affaire T- contre Commission des Communautés européennes
 27/00, ayant opposé le Comité du personnel de la Banque
 centrale européenne, Johannes Priesmann, Marc van de Velde (Affaire C-472/00 P)
 et Maria Concetta Cerafogli à la Banque centrale europeenne.
 (2001/C 61/10)
 Les parties requérantes concluent à ce qu’il plaise à la Cour: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie
 le 29 décembre 2000 d’un pourvoi formé contre l’arrêt du
 Tribunal de première instance des Communautés européennes
 1. annuler l’ordonnance du Tribunal de première instance et
 (troisième chambre élargie) du 24 octobre 2000, rendu
 faire droit aux demandes formées devant le Tribunal;
 dans l’affaire T-178/98, Fresh Marine Company A/S contre
 Commission des Communautés européennes, et formé par la
 à défaut, Commission des Communautés européennes, représentée par
 M. Viktor Kreuschitz, conseiller juridique, et Sinéad Meany,
 fonctionnaire national détaché auprès du service juridique de
 annuler l’ordonnance pour autant qu’elle rejette la requête
 la Commission, en qualité d’agents, assisté par Nicholas Khan,
 comme irrecevable et renvoyer l’affaire devant le Tribunal
 Barrister du Bar of England and Wales, ayant élu domicile à
 de première instance des Communautés européennes;
 Luxembourg auprès de M. Carlo Gómez de la Cruz, membre
 de son service juridique, Centre Wagner.
 2. condamner la défenderesse aux dépens de la présente
 instance ainsi qu’aux dépens de l’affaire de première La requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour
 instance.
 1. annuler l’arrêt, rejeter le recours et condamner la partie
 défenderesse aux dépens ou, à titre subsidiaire;
 Moyens et principaux arguments 2. annuler le jugement et renvoyer l’affaire devant le Tribunal
 de première instance.
 La recevabilité et l’opportunité du recours doivent être jugées Moyens et principaux arguments
 sur la base de l’article 236 CE, ensemble avec l’article 36,
 paragraphe 2, des statuts de la BCE. L’article 36, paragraphe 2, La requérante soutient que le jugement attaqué est affecté par
 des statuts renvoie à son tour aux conditions générales un certain nombre d’erreurs de droit, qu’il devrait être annulé
 d’emploi. Partant, l’application et l’interprétation de l’article 42 et que le recours devrait être rejeté. Elle fait valoir que le
 des conditions générales d’emploi de la BCE doivent servir de Tribunal a commis des erreurs de droit à propos des points
 base à la décision de justice. Les demandeurs au pourvoi suivants:
 soutiennent que le Tribunal de première instance a méconnu
 trois aspects juridiques à cet égard: premièrement, l’article 42 — en considérant que le préjudice a résulté du comporte-
 des conditions générales d’emploi de la BCE ouvre une ment prétendument illicite de la Commission lorsqu’elle
 possibilité de recours devant la Cour de justice en cas de conflit a examiné le rapport de 1997.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0434
 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 muuttamisesta /* KOM/2004/0434 lopull. - ACC 2004/0132 */
 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTNeuvosto hyväksyi päätöksellään 2004/368/EY ETA:n "laajentumispaketin", johon sisältyy lisäpöytäkirja EY:n ja Islannin väliseen vuoden 1972 vapaakauppasopimukseen. Kyseisessä lisäpöytäkirjassa määrätään muun muassa yhteisön tariffikiintiön avaamisesta yhdelle kalastustuotteelle (EUVL L 130, 29.4.2004, sivu 85).Neuvoston asetus (EY) N:o 499/96 olisi tämän uuden tariffikiintiön täytäntöön panemiseksi muutettava liitteenä olevan ehdotuksen mukaisesti.Se on tämän ehdotuksen tarkoitus.2004/0132 (ACC)Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1] EUVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Yhteisön tariffikiintiöt avattiin yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta 19 päivänä maaliskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 [2] mukaisesti asianomaisille kalastustuotteille ja eläville hevosille.[2] EYVL L 75, 23.3.1996, s. 8.(2) Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä 'liittymässä olevat maat') osallistumisesta Euroopan talousalueeseen sovittiin yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan sekä liittymässä olevien maiden välillä 14 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä ETA:n laajentumissopimuksella.(3) ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta sovittiin kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, kunnes ETA:n laajentumissopimuksen hyväksymismenettelyt saadaan päätökseen. Sopimus hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2004/368/EY [3].[3] EUVL L 130, 29.4.2004, s. 1.(4) ETA:n laajentumissopimuksessa määrätään EY:n ja Islannin väliseen vuoden 1972 vapaakauppasopimukseen tehtävästä lisäpöytäkirjasta, jossa määrätään uuden yhteisön tariffikiintiön avaamisesta yhdelle kalastustuotteelle. Kyseinen tariffikiintiö olisi avattava.(5) Yhteisen tullitariffin mukainen sopimustulli on asianomaiselle kalastustuotteelle kunkin vuoden 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana "vapaa", ja sen vuoksi edellä mainitun tariffikiintiön käyttäminen on tarpeetonta kyseisen ajanjakson aikana.(6) Asetus (EY) N:o 499/96 olisi muutettava vastaavasti.(7) Koska ETA:n laajentumissopimus on voimassa 1 päivästä toukokuuta 2004, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä ja sen olisi tultava voimaan viipymättä,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetus (EY) N:o 499/96 seuraavasti:(1) Lisätään 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti:"4. Lupaa soveltaa järjestysnumerolla 09.0792 avattua tariffikiintiötä ei myönnetä tavaroille, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana.".(2) Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.2 artiklaVuonna 2004 tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.0792, vuotuisia määriä vähennetään suhteessa siihen kokonaisina viikkoina laskettuun kiintiökauden osaan, joka on kulunut 3 artiklan toisessa alakohdassa mainittuun päivämäärään mennessä.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä ... päivänä ...kuuta .Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITELisätään asetuksen (EY) N:o 499/96 liitteeseen seuraava teksti:>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 226/2016
 от 2 декември 2016 г.
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1164]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/427 на Комисията от 10 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 692/2008 по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 6) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щф (Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията) от глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0427: Регламент (ЕС) 2016/427 на Комисията от 10 март 2016 г. (ОВ L 82, 31.3.2016 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/427 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 82, 31.3.2016 г., стр. 1
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 9.10.2017
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 338/7
 Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Itaalia) 6. juulil 2017 – Enel Energia SpA versus Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato jt
 (Kohtuasi C-408/17)
 (2017/C 338/07)
 Kohtumenetluse keel: itaalia
 Eelotsusetaotluse esitanud kohus
 Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
 Põhikohtuasja pooled
 Kaebaja: Enel Energia SpA
 Vastustajad: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Autorità per l’Energia Elettrica il Gas e il Sistema Idrico, Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni
 Eelotsuse küsimused
 1.
 Kas direktiivi 2005/29/EÜ (1) eesmärgiga, mis on tarbijate kaitseks loodud „turvavõrk“, ning eelkõige direktiivi põhjendusega 10, artikli 3 lõikega 4 ja artikli 5 lõikega 3 on vastuolus sellised liikmesriigi õigusnormid, mis seovad sektoridirektiivides 2009/72/EÜ (2) ja 2009/73/EÜ (3) ette nähtud konkreetsete kasutaja kaitse kohustuste täitmise hindamise ülddirektiivi 2005/29/EÜ ebaausate kaubandustavade kohaldamisalaga, välistades sellega vastava sektori järelevalveasutuse sekkumise – käesoleval juhul AEEGSI –, et sanktsioneerida sektoridirektiivi rikkumise eest igal konkreetsel juhul, kus see rikkumine võib endast kujutada ka ebaausat kaubandustava?
 2.
 Kas direktiivi 2005/29/EÜ artikli 3 lõikes 4 toodud erinormi põhimõtet tuleb mõista nii, et see põhimõte reguleerib õigusaktide vahelisi seoseid (üldaktid ja sektoriaktid) või normide vahelisi seoseid (üldnormid ja erinormid) või seoseid sõltumatute ametiasutuste vahel, kellele on tehtud ülesandeks teostada vastavates valdkondades järelevalvet?
 3.
 Kas direktiivi 2005/29/EÜ artikli 3 lõikes 4 toodud väljendit „vastuolus“ võib käsitada viitavana vaid konfliktile ebaausaid kaubandustavasid käsitlevate normide ja muude liidu õigusnormide vahel, mis reguleerivad kaubandustavade eri aspekte, või on piisav, kui kõnealused normid näevad ette regulatsiooni, mis kaldub ebaausaid kaubandustavasid käsitlevatest normidest kõrvale konkreetsete faktiliste asjaolude korral?
 4.
 Kas direktiivi 2005/29/EÜ artikli 3 lõikes 4 toodud väljend puudutab vaid liidu määruste ja direktiivide sätteid ning neid ülevõtvaid õigusnorme või hõlmab see ka liidu õiguse põhimõtteid rakendavad õigus- ja haldusakte?
 5.
 Kas direktiivi 2005/29/EÜ põhjenduses 10 ja artikli 3 lõikes 4, direktiivi 2009/72/EÜ artiklis 37 ja direktiivi 2009/73/EÜ artiklis 41 toodud erinormi põhimõttega on vastuolus see, kui vastavaid siseriiklikke ülevõtmisnorme tõlgenda nii, et iga kord, kui mõnes reguleeritud sektoris, mille suhtes on kehtestatud ka sektoraalsed tarbijakaitsenormid, mis annavad sektori ametiasutustele reguleerimis- ja sanktsioneerimispädevuse, leiab aset toiming, mida võib käsitada „ebaausa kaubandustavana“ direktiivi 2005/29/EÜ artiklite 8 ja 9 tähenduses või „ebaausana kõigil tingimustel“ direktiivi 2005/29/EÜ I lisa tähenduses, tuleb alati kohaldada ebaausaid kaubandustavasid käsitlevaid üldnorme ja seda isegi siis, kui on olemas sektoraalne normistik, mis on vastu võetud (nende samade) tarbijate kaitseks ja tugineb liidu õigusnormidele, mis reguleerivad „ebaausaid kaubandustavasid“ või igal juhul samu „ebaseaduslikke või ebaausaid kaubandustavasid“?
 (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) (ELT L 149, lk 22).
 (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, lk 55).
 (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ (ELT L 211, lk 94).


type: wikipedia

text:
Nesvík (IPA: , danska: Nesvig) är en by på Färöarna, belägen på östkusten av huvudön Streymoy, i närheten av sundet Sundini mellan Streymoy och Eysturoy. Nesvík tillhör Sunda kommun, och grundades som en niðursetubygd, men klassas idag inte längre som samhälle då den dominerande bebyggelsen är ett konferens- och utbildningscenter för Kirkjuliga Heimamissiónin í Føroyum, öppnat 1993.
 Vid folkräkningen 2015 hade Nesvík endast en bofast invånare.
 Befolkningsutveckling
 Referenser
 Orter på Färöarna


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 10.10.2016
 COM(2016) 649 final
 2016/0317(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 Odůvodnění a cíle návrhu
 Přiložený návrh představuje právní nástroj pro stanovení postoje Unie, který má jejím jménem přijmout orgán zřízený dohodou o přidružení mezi Unií a třetí zemí. Konkrétně se týká provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), pokud jde o přijetí seznamu rozhodců pro řešení sporů v obchodních záležitostech.
 Dohoda byla podepsána dne 27. června 2014 a od 1. září 2014 až do ratifikace členskými státy byla zčásti prozatímně prováděna. Rozhodnutím Rady (EU) 2016/839 ze dne 23. května 2016
 1
 bylo schváleno uzavření dohody a podle svého čl. 464 odst. 2 vstoupila dohoda dne 1. července 2016 v platnost.
 Dohodou byl zřízen Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, který sleduje provádění hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody a řeší související otázky. Tento výbor má sestavit seznam rozhodců k zajištění řádného fungování mechanismu řešení sporů, jak je stanoveno v článku 404 dohody.
 Tento návrh nahrazuje návrh Komise COM(2015) 390 final
 2
 . Nahrazení je nezbytné, neboť dva rozhodci navržení Moldavskou republikou již nesplňují podmínky stanovené v čl. 404 odst. 2 dohody. Moldavská republika navrhla jiné dva kandidáty, kteří podmínky stanovené v čl. 404 odst. 2 splňují, a Evropská komise doporučuje Radě jejich schválení. Tento návrh navíc zohledňuje skutečnost, že dohoda vstoupila dne 1. července 2016 v platnost.
 Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Tento návrh provádí společnou obchodní politiku Unie vůči východní partnerské zemi, a to na základě ustanovení výše uvedené dohody. Jeho cílem je zřídit nezbytné institucionální nástroje, které umožní Unii a Moldavské republice účinně řešit dvoustranné spory týkající se uplatňování a výkladu této dohody. Je v souladu s přístupem Unie pro řešení sporů sjednaným nebo prováděným v rámci dohod o volném obchodu s dalšími obchodními partnery.
 Soulad s ostatními politikami Unie
 Tento návrh je v souladu s ostatními vnějšími politikami Unie, zejména s evropskou politikou sousedství a politikou rozvojové spolupráce ve vztahu k Moldavské republice, a tyto politiky doplňuje.
 2.Právní základ, subsidiarita a proporcionalita
 Právní základ
 Právním základem pro stanovení postoje, který má Unie zaujmout ve výborech zřízených dohodou, je Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy.
 Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Společná obchodní politika je v souladu s článkem 3 SFEU definována jako oblast, jež spadá do výlučné pravomoci Unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
 Proporcionalita
 Tento návrh je nezbytný pro provádění mezinárodních závazků Unie stanovených v dohodě s Moldavskou republikou.
 Volba nástroje
 Tento návrh je v souladu s čl. 218 odst. 9 SFEU, jenž stanoví přijímání rozhodnutí Radou. Neexistuje žádný jiný právní nástroj, který by mohl být použit za účelem dosažení cíle vyjádřeného v tomto návrhu.
 3. VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Konzultace se zúčastněnými stranami
 Konzultace se zúčastněnými stranami se na tento návrh nevztahují.
 Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Komise vzala v úvahu připomínky vznesené členskými státy v posledních letech, pokud jde o státní příslušníky Unie, kteří jsou vhodnými a kvalifikovanými osobami pro působení jako rozhodci v rozhodčích řízeních v rámci obchodních dohod Unie.
 Posouzení dopadů
 Tento návrh se týká provádění institucionálních aspektů dohody mezi Unií a Moldavskou republikou, a zejména její hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti). Návrh nemá žádný dopad na hospodářskou, sociální nebo environmentální politiku Unie. Dohoda vstoupila v platnost dne 1. července 2016 a její provádění je ve velmi rané fázi.
 Účelnost právních předpisů a zjednodušování
 Na dohodu mezi Unií a Moldavskou republikou se nevztahují postupy programu REFIT; dohoda nepředstavuje žádné náklady pro malé a střední podniky ani nepředstavuje žádný problém z hlediska digitálního prostředí.
 Základní práva
 Návrh nemá žádné důsledky pro ochranu základních práv.
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Nevztahuje se na tento návrh.
 5.OSTATNÍ PRVKY
 Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 Provádění dohody je pravidelně přezkoumáváno Radou přidružení EU-Moldavská republika. Evropská komise se rovněž zavázala podávat každý rok zprávu o provádění hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody, včetně prvků obsažených v tomto návrhu, Evropskému parlamentu.
 Informativní dokumenty (u směrnic)
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu
 Cílem návrhu je přijetí postoje Unie ohledně provádění obchodní části dohody mezi Unií a Moldavskou republikou. Hlava V (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody obsahuje kapitolu 14 (Řešení sporů), která stanoví mechanismus pro řešení obchodních sporů mezi stranami dohody, pokud jde o uplatňování nebo výklad obchodní části dohody. Podle ustanovení o rozhodčím řízení uvedeném v kapitole 14 může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu k urovnání dvoustranného sporu. Článek 404 dohody stanoví pravidla týkající se složení rozhodčího tribunálu. Dohoda předpokládá vytvoření seznamu kvalifikovaných osob, které mohou působit jako rozhodci. V důsledku toho byl se zástupci vlády Moldavské republiky projednán návrh seznamu rozhodců, kteří jsou ochotni a schopni působit v rozhodčím tribunálu, přičemž bylo stanoveno pět kandidátských rozhodců z Unie, pět kandidátských rozhodců z Moldavské republiky a pět státních příslušníků třetích zemí, kteří mohou zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu. Seznam bude použit v případech, kdy bude třeba vytvořit rozhodčí tribunál.
 2016/0317 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec, ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
 3
 (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
 (2)V čl. 404 odst. 1 dohody se stanoví, že Výbor pro přidružení ve složení pro obchod stanovený v čl. 438 odst. 4 dohody se musí shodnout na seznamu osob na funkci rozhodce v řízeních o řešení sporů do šesti měsíců od vstupu dohody v platnost.
 (3)V souladu s čl. 404 odst. 1 dohody byl se zástupci vlády Moldavské republiky projednán návrh seznamu rozhodců, kteří by mohli působit v rozhodčím tribunálu, přičemž bylo navrženo pět kandidátských rozhodců z Unie, pět kandidátských rozhodců z Moldavské republiky a pět státních příslušníků třetích zemí, kteří mohou zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu.
 (4)Je proto vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod v souvislosti se seznamem osob, které mají působit jako rozhodci při řízení o řešení sporů,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod v souvislosti s přijetím seznamu osob, které mají působit jako rozhodci při řízení o řešení sporů, vychází z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
 Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod mohou odsouhlasit drobné změny předlohy rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
 Článek 2
 Po přijetí bude rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 28.
 (2)
 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?qid=1469533573883&uri=CELEX:52015PC0390
 (3)
 Rozhodnutí Rady 2014/492/EU ze dne 16. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 260, 30.8.2014, s. 1).
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 10.10.2016
 COM(2016) 649 final
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
 Návrh
 rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod EU-Moldavská republika č. 1/2016
 ze dne ... 2016
 o sestavení seznamu rozhodců podle čl. 404 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 27. června 2014, a zejména na čl. 404 odst. 1 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
 (2)V souladu s čl. 404 odst. 1 dohody sestaví Výbor pro přidružení ve složení pro obchod stanovený v čl. 438 odst. 4 dohody seznam 15 osob, které mohou působit jako rozhodci v dvoustranných řízeních o řešení sporů, do šesti měsíců od vstupu dohody v platnost,
 PŘIJAL TOHO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Seznam osob, které mohou působit jako rozhodci pro účely čl. 404 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V ... dne ...
 Za Výbor pro přidružení
 ve složení pro obchod
 předseda
 PŘÍLOHA
 SEZNAM ROZHODCŮ PODLE ČL. 404 ODST. 1 DOHODY
 Rozhodci navržení Moldavskou republikou
 1.Mihail BURUIANĂ
 2.Procop BURUIANA
 3.Octavian CAZAC
 4.Lilia GRIBINCEA
 5.Viorel RUSU
 Rozhodci navržení Evropskou unií
 1.Jacques BOURGEOIS
 2.Claus–Dieter EHLERMANN
 3.Pieter Jan KUIJPER
 4.Giorgio SACERDOTI
 5.Ramon TORRENT
 Předsedové
 1.Leora BLUMBERG (Jihoafrická republika)
 2.William DAVEY (Spojené státy americké)
 3.Merit JANOW (Spojené státy americké)
 4.Helge SELAND (Norsko)
 5.David UNTERHALTER (Jihoafrická republika)