type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.3.2007
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 56/5
 2007 m. sausio 18 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Osman Ocalan, veikiantis Kurdistano darbininkų partijos (Kurdistan Workers' Party) (PKK) vardu, Serif Vanly, veikiantis Kurdistano nacionalinio kongreso (Kurdistan National Congress) (KNK) vardu prieš Europos Sąjungos Tarybą, Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę, Europos Bendrijų Komisiją
 (Byla C-229/05 P) (1)
 (Apeliacinis skundas - Specialios ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir susivienijimams siekiant kovoti su terorizmu - Ieškinys dėl panaikinimo - Priimtinumas)
 (2007/C 56/08)
 Proceso kalba: anglų
 Šalys
 Apeliantai: Osman Ocalan, veikiantis Kurdistano darbininkų partijos (Kurdistan Workers' Party) (PKK) vardu, Serif Vanly, veikiantis Kurdistano nacionalinio kongreso (Kurdistan National Congress) (KNK) vardu, atstovaujami QC M. Muller, barristers E. Grieves ir P. Moser bei solicitor J. G. Peirce
 Kitos proceso šalys: Europos Sąjungos Taryba, atstovaujama E. Finnegan ir M. Bishop, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, atstovaujama R. Caudwell, Europos Bendrijų Komisija
 Dalykas
 Apeliacinis skundas, pareikštas dėl 2005 m. vasario 15 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) nutarties PKK ir KNK prieš Tarybą (T-229/02), kuria atmetamas kaip nepagrįstas ieškinys dėl 2002 m. gegužės 2 d. Tarybos sprendimo 2002/334/EB, įgyvendinančio Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir susivienijimams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalį ir panaikinančio sprendimą 2001/927/EB (OL L 116, p. 33), panaikinimo — Veiksnumas ir teisė pareikšti ieškinį
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Panaikinti 2005 m. vasario 15 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo nutartį PKK ir KNK prieš Tarybą (T-229/02) tiek, kiek ja atmetamas Osman Ocalan Kurdistan Workers's Party (PKK) vardu pateiktas ieškinys.
 2.
 Atmesti likusią ieškinio dalį.
 3.
 Priteisti iš Serif Vanly Kurdistan National Congress (KNK) vardu pateikto apeliacinio skundo nagrinėjimo išlaidas.
 4.
 Atmesti Osman Ocalan PKK vardu pareikštą ieškinį kaip nepriimtiną tiek, kiek jis pateiktas dėl 2002 m. gegužės 2 d. Tarybos sprendimo 2002/334/EB, įgyvendinančio Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir susivienijimams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalį ir panaikinančio sprendimą 2001/927/EB.
 5.
 Pripažinti Osman Ocalan PKK vardu pareikštą ieškinį priimtinu tiek, kiek jis pateiktas dėl 2002 m. birželio 17 d. Tarybos sprendimo 2002/460/EB, įgyvendinančio Reglamento Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalį ir panaikinančio sprendimą 2002/334/EB. Grąžinti bylą nagrinėti Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui, kad jis priimtų sprendimą dėl esmės.
 6.
 Atidėti PKK vardu veikiančio Osman Ocalan bylinėjimosi išlaidų sprendimo klausimą.
 (1) OL C 86, 2006 4 8.


type: contracts

text:
 22.12.2006
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 367/68
 ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY ES – TURECKO č. 2/2006
 zo 17. októbra 2006,
 ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k rozhodnutiu č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty
 (2006/999/ES)
 ASOCIAČNÁ RADA ES – TURECKO,
 so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (1),
 so zreteľom na Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (2), a najmä na jeho článok 35,
 keďže:
 (1)
 Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 (3) z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty stanovuje preferenčný režim pre obchod s poľnohospodárskymi produktmi medzi Spoločenstvom a Tureckom. Protokol 1 k uvedenému rozhodnutiu obsahuje podrobnosti o preferenčnom režime uplatňovanom Spoločenstvom pri dovoze poľnohospodárskych produktov pôvodom z Turecka. Protokol 2 k uvedenému rozhodnutiu obsahuje podrobnosti o preferenčnom režime uplatňovanom Tureckom pri dovoze poľnohospodárskych produktov pôvodom zo Spoločenstva.
 (2)
 Spoločenstvo a Turecko viedli porady a dohodli sa na upravení preferenčného režimu tak, aby sa zohľadnilo nedávne rozšírenie Spoločenstva.
 (3)
 Príslušné prílohy k protokolom 1 a 2 k rozhodnutiu č. 1/98 by sa mali nahradiť novými konsolidovanými prílohami, ktoré zohľadňujú dohodu strán o ich úprave a určité technické úpravy, pokiaľ ide o colné kódy.
 (4)
 Asociačná rada rozhoduje o rozsahu preferenčného zaobchádzania, ktoré si strany vzájomne udelili, a jeho dojednaniach.
 (5)
 Rozhodnutie č. 1/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článok 1
 Rozhodnutie č. 1/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
 1.
 Príloha I k protokolu 1 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
 2.
 Príloha k protokolu 2 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
 Článok 2
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
 Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni jeho prijatia.
 V Bruseli 17. októbra 2006
 Za Asociačnú radu ES – Turecko
 predseda
 E. TUOMIOJA
 (1) Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
 (2) Ú. v. ES L 293, 29.12.1972, s. 4.
 (3) Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1.
 PRÍLOHA I
 „PRÍLOHA 1
 DOJEDNANIA UPLATNITEĽNÉ PRI DOVOZE POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV PÔVODOM Z TURECKA DO SPOLOČENSTVA
 Na účely tejto prílohy sa pojmom SCS označujú sadzby uvedené v stĺpci 3 druhej časti alebo tretej časti oddielu I prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1).
 Kód KN (2)
 Opis tovaru (3)
 Clo SCS ad valorem
 Osobitné clo
 Zníženie colnej sadzby
 (%)
 Colná kvóta
 (v tonách čistej hmotnosti)
 Colná sadzba v rámci kvóty
 (EUR/t)
 Colná kvóta
 (v tonách čistej hmotnosti)
 Colná sadzba nad rámec kvóty
 (EUR/t)
 0204
 Mäso z oviec alebo kôz
 100
 —
 0
 200
 0207 25 10
 Mäso z moriakov a moriek, v celku, mrazené
 170
 1 000
 0207 25 90
 186
 0207 27 30
 Kusy z moriakov a moriek a droby iné ako pečeň, mrazené
 134
 0207 27 40
 93
 0207 27 50
 339
 0207 27 60
 127
 0207 27 70
 230
 0406 90 29
 Syr Kashkaval
 0
 2 300
 671,9
 0406 90 31
 Syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
 0406 90 50
 Ostatné syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
 ex 0406 90 86
 ex 0406 90 87
 ex 0406 90 88
 Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou 10 kg
 0701 90 50
 Nové zemiaky, od 1. januára do 31. marca
 100
 —
 0701 90
 Zemiaky, čerstvé alebo chladené, ostatné
 100
 2 500
 0703 10 11
 0703 10 19
 Cibuľa, od 15. februára do 15. mája
 100
 —
 0703 10 11
 0703 10 19
 Cibuľa, od 16. mája do 14. februára
 100
 2 000
 0703 20 00
 Cesnak, čerstvý alebo chladený
 100
 —
 0
 —
 0708 20 00
 Fazuľa, od 1. novembra do 30. apríla
 100
 —
 ex 0708 90 00
 Bôb (Vicia faba major L.), od 1. júla do 30. apríla
 100
 —
 0709 30 00
 Baklažán, od 15. januára do 30. apríla
 100
 —
 0709 30 00
 Baklažán, od 1. mája do 14. januára
 100
 1 000
 ex 0709 40 00
 Zeler voňavý [Apium graveolens L., var. dulce (Mill) Pers.], od 1. januára do 30. apríla
 100
 —
 0709 90 70
 Cukety, od 1. decembra do konca februára
 100
 —
 0709 90 70
 Cukety, od 1. marca do 30. novembra
 100
 500
 ex 0709 90 90
 Tekvice, od 1. decembra do konca februára
 100
 —
 ex 0709 90 90
 Divoká cibuľa druhu Muscari comosum, od 15. februára do 15. mája
 100
 —
 0802 21 00
 0802 22 00
 Lieskové oriešky (Corylus spp)
 Colná sadzba: 3 %
 —
 0806 10 10
 Čerstvé stolové hrozno, od 1. mája od 17. júna a od 1. augusta do 14. novembra
 100
 350
 0806 10 10
 Čerstvé stolové hrozno, od 15. novembra do 30. apríla a od 18. júna do 31. júla
 100
 —
 0807 11 00
 Vodové melóny, od 1. apríla do 15. júna
 100
 —
 0807 11 00
 Vodové melóny, od 16. júna do 31. marca
 100
 16 500
 0807 19 00
 Ostatné melóny, od 1. novembra do 31. mája
 100
 —
 0809 40 05
 Slivky, od 1. mája do 15. júna
 100
 —
 0811 10 11
 Jahody, mrazené,
 100
 —
 0
 100
 0811 20 11
 maliny, atď., mrazené
 0811 90 19
 Ostatné ovocie, mrazené
 1002 00 00
 Raž
 Zníženie podľa článku 3 ods. 4 (MFN – max. 11,68 EUR/t)
 1107 10
 Slad, nepražený
 Zníženie 6,57 EUR/t
 —
 1107 20 00
 Slad, pražený
 Zníženie 6,57 EUR/t
 —
 1509 10 10
 Panenský lampový olivový olej
 10 % zníženie
 —
 1509 10 90 (4)
 Ostatné panenské olivové oleje
 7,5 % ad valorem
 100
 0
 100
 1509 10 90
 Ostatné panenské olivové oleje
 10 % zníženie
 —
 1509 90 00
 Ostatné olivové oleje, iné ako panenské
 5 % zníženie
 —
 1510 00 10
 Surový olivový olej
 10 % zníženie
 —
 1510 00 90
 Ostatné olivové oleje
 5 % zníženie
 —
 2002 10
 Pripravené paradajky, celé alebo pokrájané
 100
 8 900
 2002 90 11
 2002 90 19
 Ostatné pripravené paradajky s obsahom sušiny menším ako 12 % hmotnosti
 2002 90 31
 2002 90 39
 2002 90 91
 2002 90 99
 Ostatné pripravené alebo konzervované paradajky s obsahom sušiny najmenej 12 % hmotnosti
 100
 30 000 (ekvivalent 28/30 % obs. sušiny)
 2007 10 10
 2007 91 10
 2007 91 30
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty
 100
 —
 67 % zníženie
 1 750
 2007 91 30
 Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením, iné ako homogenizované prípravky, z citrusového ovocia, s obsahom cukru presahujúcim 13 %, ale nepresahujúcim 30 % hmotnosti
 100
 —
 0
 100
 2007 99 39
 Ostatné prípravky, s obsahom cukru presahujúcim 30 % hmotnosti
 100
 —
 0
 100
 2008 30 19
 2008 50 19
 2008 50 51
 2008 50 92
 2008 50 94
 2008 60 19
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované
 100
 2 100
 2009 11 11
 2009 11 91
 2009 19 11
 2009 19 91
 2009 29 11
 2009 29 91
 2009 39 11
 2009 39 51
 2009 39 91
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 79
 2009 69 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 80 61
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 Šťavy ovocné
 100
 —
 67 % zníženie
 3 400
 2204 10
 Šumivé víno
 0
 —
 2204 21
 Ostatné vína, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším
 0
 —
 2204 29
 Ostatné vína, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu, v nádobách s obsahom väčším ako 2 litre
 0
 —
 2206 00
 Ostatné kvasené nápoje; zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
 0
 —
 ex 2207
 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % obj. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, získané z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES
 0
 —
 2209 00
 Ocot a jeho náhradky získané z kyseliny octovej
 0
 —
 (1) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1758/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 1).
 (2) Kódy KN zodpovedajúce nariadeniu (ES) č. 1810/2004 (Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1).
 (3) Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu tovaru iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa určuje uvedením kódov KN. Ak sú uvedené kódy ex KN, preferenčný režim sa určuje uplatnením kódu KN spolu s o príslušným opisom.
 (4) Táto koncesia pozostáva iba z jednej colnej kvóty o objeme 100 ton so 7,5 % colnou sadzbou“.
 PRÍLOHA II
 „PRÍLOHA
 DOJEDNANIA UPLATNITEĽNÉ PRI DOVOZE POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV PÔVODOM ZO SPOLOČENSTVA DO TURECKA
 Kód KN (1)
 Opis tovaru (2)
 Zníženie cla MFN (%)
 Colná kvóta (v tonách čistej hmotnosti)
 0102 10
 Živý hovädzí dobytok: plemenné čistokrvné zvieratá
 100
 bez obmedzenia
 0102 90 29
 Živý hovädzí dobytok, iný ako plemenné čistokrvné zvieratá, s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg
 100
 2 260
 ex 0102 90
 Živý hovädzí dobytok, iný ako plemenné čistokrvné zvieratá, iné ako s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg
 50
 4 025
 0202 20
 Ostatné kusy hovädzieho mäsa, nevykostené, mrazené
 50 % zníženie s maximálnym clom 30 %
 5 000
 0202 20
 Ostatné kusy hovädzieho mäsa, nevykostené, mrazené
 30 % zníženie s maximálnym clom 43 %
 14 100
 0210
 Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z drobov
 52 % ad valorem
 250
 0402 10
 Mlieko a smotana v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti
 100
 2 500 (3)
 0402 21
 Mlieko a smotana v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
 100
 2 500 (3)
 0404
 Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
 30 % ad valorem
 700
 0405 10
 0405 20 90
 0405 90
 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky
 100
 3 700
 0406 30
 Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové
 100
 300
 0406 90
 Ostatné syry
 100
 2 000
 ex 0406 90
 Ostatné syry okrem 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
 100
 1 000
 0408 11 80
 Vaječné žĺtky, sušené, iné
 24 % ad valorem
 75
 0601
 Hľuzy, cibule, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; sadenice, rastliny a korene čakanky, iné ako korene položky 1212
 100
 200
 ex 0602 90
 Ostatné živé rastliny okrem 0602 90 91
 100
 3 400
 0603 10
 Rezané kvety atď., čerstvé
 100
 100
 0604
 Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov, trávy, machy a lišajníky, tovar druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené
 100
 100
 0701 10 00
 Sadbové zemiaky, čerstvé alebo chladené
 100
 6 000
 0709 51 00
 Huby rodu Agaricus, čerstvé alebo chladené
 7 % ad valorem
 100
 0710 22 00
 Fazuľa, mrazená
 11,5 % ad valorem
 100
 ex 0808 10
 (okrem (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)
 Jablká, čerstvé, iné ako Golden Delicious, Starking a Starkrimson
 100
 1 750
 0808 20
 Hrušky a duly, čerstvé
 30 % ad valorem
 500
 0809 30
 Broskyne vrátane nektáriniek, čerstvé, od 15. júla do 31. decembra
 100
 1 000
 0810 90 30
 Tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit a slivky sapodillo, čerstvé
 100
 1 000
 0810 90 40
 Plody mučenky, caramboly a pitahaye, čerstvé
 100
 500
 0810 90 95
 Ostatné ovocie, čerstvé
 100
 500
 0811 10
 Jahody, mrazené
 20 % ad valorem
 100
 0902
 Čaj
 Maximálne clo 45 %
 200
 1001
 Pšenica a súraž, od 1. septembra do 31. mája
 100
 30 000
 1001 10 00
 Tvrdá pšenica, od 1. septembra do 31. mája
 100
 100 000
 1001 90
 Ostatná pšenica, od 1. septembra do 31. mája
 100
 200 000
 1002 00 00
 Raž, od 1. septembra do 31. mája
 100
 22 500
 ex 1003 00
 Jačmeň, od 1. septembra do 31. mája, na slad
 100
 49 500
 1004 00 00
 Ovos, od 1. septembra do 31. mája
 50
 5 000
 1005 90 00
 Kukurica, od 1. septembra do 31. mája, iná ako osivo
 100
 53 640
 1005 90 00
 Kukurica, od 1. decembra do 31. mája, iná ako osivo
 100
 52 000
 1006 30
 Polobielená alebo bielená ryža
 100
 28 000
 1104 12 90
 Zrná vo vločkách z ovsa
 50
 100
 1107
 Slad, tiež pražený
 100
 500
 1206 00 91
 1206 00 99
 Ostatné semená slnečnicové, iné ako na siatie, od. 1. januára do 31. augusta
 100
 1 000
 1207 20 90
 Semená bavlníkové, iné ako na siatie
 100
 1 500
 ex 1209
 Semená, plody a výtrusy druhov používaných na siatie okrem 1209 10 00
 100
 1 050
 1209 10 00
 Semená cukrovej repy
 100
 300
 1502 00
 Tuk z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz
 100
 3 000
 1507 10
 Surový sójový olej, od 1. januára do 31. augusta
 100
 60 000
 1507 90
 Rafinovaný sójový olej, od 1. januára do 31. augusta
 50
 2 000
 1512 11
 Surový slnečnicový alebo požltový olej, od 1. januára do 31. augusta
 100
 18 400
 1514 11
 1514 91
 Surový olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, chemicky nemodifikované, s 0 % obsahom kyseliny erukovej, od 1. januára do 31. augusta
 100
 10 600
 1602 10 00
 Homogenizované prípravky
 30 % ad valorem
 400
 1701 99
 Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iný ako surový cukor, neobsahujúci pridané aromatické prídavky alebo farbivá
 20 % zníženie s maximálnym clom 50 %
 80 000
 2001 90 50
 Huby, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
 50
 325
 2001 90 99
 Ostatná zelenina a ovocie, pripravená alebo konzervovaná v octe alebo v kyseline octovej
 2002 90
 Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, ostatné
 100
 1 500
 2003
 Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
 13 % ad valorem
 50
 2005 10
 Zelenina homogenizovaná
 15 % ad valorem
 300
 2005 40
 Hrach pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nezmrazený
 100
 300
 2007 10
 Homogenizované prípravky
 25 % ad valorem
 450
 2007 99 10
 2007 99 33
 2007 99 35
 ex 2007 99 39
 ex 2007 99 57
 ex 2007 99 98
 Džemy, ovocné želé, lekváre, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem orechového pyré)
 20 % ad valorem
 1 000
 2009 11
 2009 12
 2009 19
 Pomarančová šťava
 15 % ad valorem
 1 000
 2009 61
 Hroznová šťava
 2009 71
 2009 79
 Jablčná šťava
 2009 80 89
 Šťava z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny s obsahom pridaného cukru nepresahujúcim 30 % hmotnosti
 2009 80 96
 Čerešňová šťava
 2009 90 11
 2009 90 19
 2009 90 21
 2009 90 29
 2009 90 31
 2009 90 39
 Zmesi štiav
 2204 10
 Šumivé víno
 35 % ad valorem
 750 hl
 2209 00
 Ocot a jeho náhradky získané z kyseliny octovej
 100
 2 500
 2301
 Múčka, krupica a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu; škvarky
 100
 —
 2304 00 00
 Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja
 100
 —
 2309 10
 Výživa pre psov alebo mačky v balení na predaj v malom
 100
 1 400
 2309 90
 Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá
 100
 6 700
 (1) Kódy KN zodpovedajúce nariadeniu (ES) č. 1810/2004 (Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1).
 (2) Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu tovaru iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa určuje uvedením kódov KN. Ak sú uvedené kódy ex KN, preferenčný režim sa určuje uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
 (3) Tieto kvóty sú určené na dovozy v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
 (4) Turecké colné kódy.“


type: legislation

text:
 1.11.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 292/13
 A BIZOTTSÁG 1080/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2013. október 31.)
 az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),
 tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
 (2)
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2013. október 31-én.
 a Bizottság részéről, az elnök nevében,
 Jerzy PLEWA
 mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
 (1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
 (2) HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
 MELLÉKLET
 Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
 (EUR/100 kg)
 KN-kód
 Országkód (1)
 Behozatali átalányérték
 0702 00 00
 AL
 46,1
 MA
 43,2
 MK
 57,9
 TR
 75,3
 ZZ
 55,6
 0707 00 05
 AL
 41,5
 EG
 207,6
 MK
 69,6
 TR
 144,6
 ZZ
 115,8
 0709 93 10
 AL
 50,7
 TR
 165,9
 ZZ
 108,3
 0805 50 10
 CL
 81,7
 TR
 79,5
 ZA
 54,1
 ZZ
 71,8
 0806 10 10
 BR
 224,6
 TR
 171,4
 ZZ
 198,0
 0808 10 80
 CL
 138,2
 NZ
 168,8
 US
 146,4
 ZA
 115,4
 ZZ
 142,2
 0808 30 90
 CN
 76,9
 TR
 116,3
 ZZ
 96,6
 (1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.