text:
 18.3.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 79/9
 PROTOKOL
 o določitvi ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju
 Člen 1
 Obdobje uporabe in ribolovne možnosti
 1. Za obdobje treh (3) let so ribolovne možnosti, odobrene na podlagi člena 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, naslednje:
 izrazito selivske vrste (vrste iz Priloge 1 h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982)
 (a)
 41 oceanskih plovil za ribolov tuna s plavarico in
 (b)
 45 plovil s parangalom.
 2. Člen 1(1) se uporablja ob upoštevanju določb členov 5 in 6 tega protokola.
 3. V skladu s členom 6 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in členom 7 tega protokola lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah Mauritiusa le, če imajo ribolovno dovoljenje, izdano na podlagi tega protokola in v skladu s Prilogo k Protokolu.
 Člen 2
 Finančni prispevek – načini plačila
 1. Za obdobje iz člena 1 znaša skupni finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju 1 980 000 EUR za celotno obdobje trajanja tega protokola.
 2. Ta skupni finančni prispevek obsega:
 (a)
 letni znesek v višini 357 500 EUR za dostop do voda Mauritiusa, kar ustreza referenčni tonaži 5 500 ton na leto, in
 (b)
 posebni znesek v višini 302 500 EUR na leto za podporo in izvajanje sektorske ribiške in pomorske politike Mauritiusa.
 3. Člen 2(1) se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 4, 5 in 6 tega protokola.
 4. Evropska unija celotni znesek iz člena 2(2)(a) in (b) (tj. 660 000 EUR na leto) plača vsako leto v obdobju uporabe tega protokola. Plačilo se za prvo leto opravi najpozneje šestdeset (60) dni po začetku veljavnosti tega protokola, za vsako naslednje leto pa najpozneje na dan obletnice tega protokola.
 5. Če skupna količina tuna, ki jo ulovijo plovila Evropske unije v vodah Mauritiusa, presega 5 500 ton na leto, se znesek letnega finančnega prispevka za pravice do dostopa poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova. Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne presega dvakratnega zneska iz člena 2(2)(a) (715 000 EUR). Če količina, ki jo plovila Evropske unije ulovijo v vodah Mauritiusa, presega količino, enakovredno dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežek plača naslednje leto v skladu z določbami Priloge.
 6. Mauritius im polno diskrecijsko pravico glede uporabe finančnega prispevka iz člena 2(2)(a).
 7. Finančni prispevek se plača na enotni račun državne zakladnice na Mauritiusu, odprtem pri Centralni banki Mauritiusa. Številko računa zagotovijo organi Mauritiusa.
 Člen 3
 Spodbujanje odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva v vodah Mauritiusa
 1. Takoj po začetku veljavnosti tega protokola in najpozneje v treh mesecih po navedenem datumu se Evropska unija in Mauritius v skupnem odboru iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju dogovorita o večletnem sektorskem programu in tudi o podrobnih pravilih za njegovo izvajanje, ki zajemajo zlasti:
 (a)
 letne in večletne smernice za uporabo posebnega zneska finančnega prispevka iz člena 2(2)(b);
 (b)
 letne in večletne cilje, ki jih je treba doseči za postopno uvedbo odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva, pri čemer se upoštevajo prednostne naloge, ki jih je Mauritius izrazil v svoji nacionalni ribiški in pomorski politiki ter drugih politikah, ki so povezane s spodbujanjem odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva ali vplivajo nanju, vključno z zaščitenimi morskimi območji;
 (c)
 merila in postopke za oceno rezultatov, ki se pridobijo vsako leto.
 2. Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa pogodbenici odobrita v okviru skupnega odbora.
 3. Mauritius lahko po potrebi vsako leto dodeli dodatni znesek k finančnemu prispevku iz člena 2(2)(b) za izvajanje večletnega programa. O tej dodelitvi se uradno obvesti Evropsko unijo.
 Člen 4
 Znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribolova
 1. Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovorni ribolov v vodah Mauritiusa na podlagi načela nediskriminacije med različnimi ladjevji, ki lovijo v teh vodah.
 2. V obdobju, ki ga zajema ta protokol, si Evropska unija in Mauritius prizadevata spremljati razvoj stanja ribolovnih virov v vodah Mauritiusa.
 3. Pogodbenici si prizadevata spoštovati resolucije, priporočila in, kjer je ustrezno, ustrezne načrte upravljanja, ki jih je sprejela Komisija za tuna v Indijskem oceanu (Indian Ocean Tune Commission – IOTC) v zvezi z ohranjanjem in odgovornim upravljanjem ribištva.
 4. Na podlagi priporočil in resolucij, sprejetih v okviru IOTC, in najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja ter, če je to ustrezno, rezultatov skupnega srečanja znanstvenikov iz člena 4 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se lahko pogodbenici med seboj posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in se po potrebi dogovorita o ukrepih za zagotovitev trajnostnega upravljanja ribolovnih virov Mauritiusa.
 Člen 5
 Soglasna prilagoditev ribolovnih možnosti
 1. Ribolovne možnosti iz člena 1 se lahko sporazumno prilagodijo, če bo takšna prilagoditev na podlagi priporočil in resolucij IOTC zagotovila trajnostno upravljanje tuna in tunu podobnih vrst v Indijskem oceanu.
 2. V tem primeru se finančni prispevek iz člena 2(2)(a) prilagodi sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve. Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne presega dvakratnega zneska iz člena 2(2)(a).
 3. Pogodbenici se medsebojno pisno uradno obvestita o vseh spremembah svojih ribiških politik in zakonodaj.
 Člen 6
 Nove ribolovne možnosti
 1. Če se ribiška plovila Evropske unije začnejo zanimati za ribištvo, ki ni predvideno v členu 1 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, se pogodbenici pred morebitno odobritvijo kakršne koli take dejavnosti med seboj posvetujeta in se po potrebi dogovorita o pogojih za tako ribištvo ter ustrezno spremenita ta protokol in Priloga k Protokolu.
 2. Pogodbenici morata spodbujati poskusni ribolov, zlasti v zvezi z nezadostno izkoriščenimi globokomorskimi vrstami, ki živijo v vodah Mauritiusa. Pogodbenici se v ta namen in na zahtevo ene od pogodbenic med seboj posvetujeta, da bi za vsak posamezni primer določili vrste, pogoje in druge pomembne parametre.
 3. Pogodbenici opravljata poskusni ribolov v skladu s parametri, ki jih z upravnim dogovorom določita obe pogodbenici, če je to ustrezno. Poskusni ribolov se lahko odobri za obdobje največ 6 mesecev.
 4. Če pogodbenici menita, da imajo poskusne ribolovne dejavnosti pozitivne rezultate, lahko vlada Mauritiusa ribiškemu ladjevju Evropske unije dodeli ribolovne možnosti za nove vrste do poteka veljavnosti tega protokola. Finančno nadomestilo iz člena 2(2)(a) tega protokola se zato zviša. Pristojbine za lastnike plovil in pogoji iz Priloge se ustrezno prilagodijo.
 Člen 7
 Pogoji za opravljanje ribolovnih dejavnosti – klavzula o izključnosti
 Brez poseganja v člen 6 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju lahko plovila Evropske unije lovijo v vodah Mauritiusa le, če imajo veljavno ribolovno dovoljenje, ki ga izda Mauritius na podlagi tega protokola in Priloge k Protokolu.
 Člen 8
 Začasna ustavitev in pregled plačila finančnega prispevka
 1. Ne glede na določbe iz člena 9 tega protokola se finančni prispevek iz člena 2(2)(a) in (b) pregleda ali začasno ustavi po posvetovanju pogodbenic, pod pogojem da je Evropska unija v celoti poravnala vse zneske, dolgovane do dneva začasne ustavitve:
 (a)
 če izjemne okoliščine, ki niso naravni pojavi, preprečijo ribolovne dejavnosti v vodah Mauritiusa;
 (b)
 po znatnih spremembah usmeritev politike katere koli pogodbenice, ki vplivajo na ustrezne določbe tega protokola;
 (c)
 če Evropska unija ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja in v skladu s postopkom iz členov 8 in 96 navedenega sporazuma. V tem primeru se začasno ustavijo vse ribolovne dejavnosti plovil EU.
 2. Evropska unija si pridržuje pravico, da po opravljeni oceni in posvetovanjih s skupnim odborom v skladu s členom 3 tega protokola v celoti ali delno začasno ustavi plačilo posebnega prispevka iz člena 2(2)(b), če je ugotovljeno, da se rezultati podpore sektorski politiki bistveno razlikujejo od predvidenega proračunskega načrtovanja programov.
 3. Plačila finančnega prispevka in ribolovne dejavnosti se lahko nadaljujejo, ko se ponovno vzpostavi stanje pred pojavom navedenih okoliščin in če se pogodbenici po posvetovanju s tem strinjata.
 Člen 9
 Začasna prekinitev izvajanja Protokola
 1. Izvajanje tega protokola se začasno prekine na pobudo katere koli pogodbenice na podlagi medsebojnih posvetovanj in dogovora pogodbenic v okviru skupnega odbora v skladu s členom 9 Sporazuma:
 (a)
 če izjemne okoliščine, ki niso naravni pojavi, preprečijo ribolovne dejavnosti v vodah Mauritiusa;
 (b)
 če Evropska unija ne opravi plačil iz člena 2(2)(a) iz razlogov, ki niso zajeti v členu 8 tega protokola;
 (c)
 če med pogodbenicama pride do spora v zvezi z razlago in izvajanjem tega protokola in njegove priloge, ki ga ni mogoče rešiti;
 (d)
 če katera koli pogodbenica ne spoštuje določb tega protokola in njegove priloge;
 (e)
 po znatnih spremembah usmeritev politike katere koli pogodbenice, ki vplivajo na ustrezne določbe tega protokola;
 (f)
 če katera koli pogodbenica ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja in v skladu s postopkom iz členov 8 in 96 navedenega sporazuma;
 (g)
 v primeru neizpolnjevanja določb Deklaracije Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu, kot je določeno v členu 3(5) Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.
 2. Zadevna pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve izvajanja tega protokola poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela učinkovati.
 3. V primeru začasne prekinitve izvajanja pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in skušata doseči sporazumno rešitev njunega spora. Če dosežeta takšno rešitev, se ta protokol začne znova izvajati, znesek finančnega prispevka pa se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na obdobje, v katerem je bilo izvajanje Protokola začasno prekinjeno.
 Člen 10
 Nacionalno pravo
 1. Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije v vodah Mauritiusa urejajo zakoni in predpisi Mauritiusa, razen če je v tem protokolu in Prilogi k Protokolu določeno drugače.
 2. Organi Mauritiusa obvestijo Evropsko komisijo o vseh spremembah ali novi zakonodaji v zvezi z ribiško politiko.
 Člen 11
 Zaupnost
 Pogodbenici zagotovita, da se vsi podatki o plovilih EU in njihovih ribolovnih dejavnostih v vodah Mauritiusa vedno obravnavajo zaupno. Ustrezni pristojni organi podatke uporabljajo izključno za izvajanje Sporazuma ter upravljanje, spremljanje in nadzor ribištva.
 Člen 12
 Elektronska izmenjava podatkov
 Mauritius in Evropska unija se obvezujeta, da bosta uvedla potrebne sisteme za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov v zvezi z izvajanjem Sporazuma. Elektronska oblika dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.
 Pogodbenici se nemudoma uradno obvestita o vsaki motnji računalniškega sistema, ki bi oviral takšno izmenjavo podatkov. Informacije in dokumenti v zvezi z izvajanjem Sporazuma se v takem primeru samodejno nadomestijo s tiskano različico na način, določen v Prilogi.
 Člen 13
 Trajanje
 Ta protokol in Priloga k Protokolu se uporabljata za obdobje treh (3) let od začetka njegove veljavnosti, razen če se poda obvestilo o odpovedi v skladu s členom 14.
 Člen 14
 Odpoved Protokola
 1. V primeru odpovedi tega protokola zadevna pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da odpove ta protokol, in sicer vsaj šest mesecev pred dnevom, na katerega bo ta odpoved začela učinkovati.
 2. Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
 Člen 15
 Začetek veljavnosti
 Ta protokol in njegova priloga začneta veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
 PRILOGA
 POGOJI ZA OPRAVLJANJE RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI S PLOVILI EVROPSKE UNIJE V VODAH MAURITIUSA
 POGLAVJE I
 SPLOŠNE DOLOČBE
 1. Imenovanje pristojnega organa
 Za namene te priloge in če ni navedeno drugače, vsak sklic na pristojni organ Evropske unije (EU) ali Mauritiusa pomeni:
 —
 za EU: Evropsko komisijo, po potrebi prek delegacije EU na Mauritiusu,
 —
 za Mauritius: ministrstvo za ribištvo.
 2. Vode Mauritiusa
 Vse določbe Protokola in njegove priloge se uporabljajo izključno v vodah Mauritiusa, kakor je navedeno v Dodatku 2.
 3. Bančni račun
 Mauritius EU pred začetkom veljavnosti Protokola sporoči podatke bančnega(-ih) računa(-ov), na katere je treba nakazati finančne zneske, ki jih v okviru Sporazuma plačujejo plovila EU. Stroške, ki nastanejo zaradi bančnih nakazil, plačajo lastniki plovil.
 POGLAVJE II
 DOVOLJENJA ZA RIBOLOV TUNA
 1. Pogoj za pridobitev dovoljenja za ribolov tuna – upravičena plovila
 Dovoljenja za ribolov tuna iz člena 6 Sporazuma se dodelijo pod pogojem, da je plovilo vpisano v registru ribiških plovil EU, na seznamu IOTC ribiških plovil z dovoljenjem in da so izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki zadevajo lastnika plovila, poveljnika ali samo plovilo in izhajajo iz ribolovnih dejavnosti, ki jih ti opravljajo na Mauritiusu na podlagi Sporazuma in ribiške zakonodaje Mauritiusa.
 2. Zahtevek za izdajo ribolovnega dovoljenja
 EU predloži Mauritiusu zahtevek za izdajo ribolovnega dovoljenja za vsako plovilo, ki želi opravljati ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, in sicer najpozneje petindvajset (25) delovnih dni pred datumom želenega začetka veljavnosti zahtevka in na obrazcu iz Dodatka 1 k tej prilogi. Zahtevek mora biti tipkan ali čitljivo napisan z velikimi tiskanimi črkami.
 Vsakemu začetnemu zahtevku za izdajo ribolovnega dovoljenja na podlagi veljavnega protokola ali zahtevku zaradi tehnične spremembe zadevnega plovila mora biti priloženo naslednje:
 (i)
 dokazilo o plačilu pristojbine za predplačilo za obdobje veljavnosti zahtevanega ribolovnega dovoljenja,
 (ii)
 ime, naslov in kontaktni podatki:
 —
 lastnika ribiškega plovila,
 —
 upravljavca ribiškega plovila;
 (iii)
 nedavna barvna fotografija plovila s strani (najmanjša velikost 15 cm x 10 cm);
 (iv)
 potrdilo o plovnosti plovila;
 (v)
 registracijsko potrdilo plovila;
 (vi)
 kontaktni podatki ribiškega plovila (telefaks, e-naslov, itd.).
 Pri podaljšanju ribolovnega dovoljenja na podlagi veljavnega protokola za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi lastnostmi se zahtevku za podaljšanje dovoljenja priloži le potrdilo o plačilu pristojbine.
 3. Pristojbina za predplačilo
 Znesek pristojbine za predplačilo se določi na podlagi letne stopnje, določene v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2 k tej prilogi. Zajema vse nacionalne in lokalne takse, razen pristaniških taks, taks za iztovarjanje in pretovarjanje ter stroškov storitev.
 4. Osnutek seznama plovil z ribolovnim dovoljenjem
 Takoj po prejetju zahtevkov za izdajo ribolovnega dovoljenja nacionalni organ, pristojen za nadzor ribolovnih dejavnosti, za vsako kategorijo plovil sestavi osnutek seznama plovil, za katera je bil vložen zahtevek za izdajo ribolovnega dovoljenja. Pristojni organ Mauritiusa nemudoma pošlje osnutek seznama EU.
 EU posreduje osnutek seznama lastniku plovila ali konsignatarju. Če so prostori EU zaprti, lahko Mauritius osnutek seznama izda neposredno lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, delegaciji EU na Mauritiusu pa pošlje izvod.
 5. Izdaja ribolovnega dovoljenja
 Ribolovna dovoljenja za vsa plovila se izdajo lastnikom ladij ali njihovim konsignatarjem v dvajsetih (20) delovnih dneh, potem ko pristojni organ prejme v celoti izpolnjeni zahtevek. Izvod ribolovnega dovoljenja se nemudoma pošlje delegaciji EU na Mauritiusu.
 6. Seznam plovil z ribolovnim dovoljenjem
 Takoj po izdaji ribolovnega dovoljenja nacionalni organ, pristojen za nadzor ribolovnih dejavnosti, za vsako kategorijo plovil sestavi končni seznam plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov v vodah Mauritiusa. Seznam se nemudoma pošlje EU in nadomesti omenjeni osnutek seznama.
 7. Veljavnost ribolovnega dovoljenja
 Ribolovna dovoljenja veljajo eno leto in so obnovljiva.
 Pri določanju začetka obdobja veljavnosti dovoljenja letno obdobje pomeni:
 (i)
 med prvim letom uporabe Protokola obdobje med začetkom njegove veljavnosti in 31. decembrom istega leta;
 (ii)
 nato vsako celo koledarsko leto;
 (iii)
 med zadnjim letom uporabe Protokola obdobje med 1. januarjem in datumom prenehanja veljavnosti Protokola.
 Med prvim in zadnjim letom uporabe Protokola je treba pristojbino za predplačilo izračunati po načelu časovne porazdelitve.
 8. Dokumenti, ki jih je treba imeti na krovu plovila
 Plovilo mora v vodah ali pristaniščih Mauritiusa vedno imeti na krovu naslednje dokumente:
 (a)
 ribolovno dovoljenje;
 (b)
 dokumente, ki jih izda pristojni organ države zastave ribiškega plovila, na katerih so navedeni:
 —
 registrska številka ribiškega plovila,
 —
 potrdilo o registraciji plovila;
 (c)
 aktualizirane potrjene skice ali opis načrta ribiškega plovila, zlasti število skladišč za ribe ribiških plovil skupaj z zmogljivostjo skladiščenja, izraženo v kubičnih metrih;
 (d)
 če so bile spremenjene lastnosti ribiškega plovila glede celotne dolžine, bruto registrske tonaže, konjske moči glavnega motorja ali motorjev ali zmogljivosti skladiščenja, potrdilo, ki ga potrdi pristojni organ države zastave ribiškega plovila, z opisom narave sprememb;
 (e)
 če je ribiško plovilo opremljeno s hlajenimi ali hladilnimi bazeni z morsko vodo, dokument, ki ga potrdi pristojni organ države zastave plovila z umeritvijo bazenov v kubičnih metrih;
 (f)
 izvod zakona Mauritiusa o ribištvu in morskih virih iz leta 2007.
 9. Prenos ribolovnega dovoljenja
 Ribolovno dovoljenje se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
 Vendar se lahko na zahtevo EU v primeru višje sile ribolovno dovoljenje plovila nadomesti z novim, ki se izda na ime drugega plovila, ki je podobno prvotnemu plovilu, ali nadomestnega plovila brez novega predplačila. V tem primeru se pri obračunu pristojbin za zamrzovalna plovila za ribolov tuna s plavarico in plovila za ribolov s površinskim parangalom iz poglavja IV upošteva celotni ulov obeh plovil v vodah Mauritiusa.
 Prenos se izvede tako, da lastnik plovila ali njegov konsignatar Mauritiusu predloži ribolovno dovoljenje, ki naj bi se nadomestilo, Mauritius pa v najkrajšem možnem času pripravi nadomestno dovoljenje. Nadomestno dovoljenje se nemudoma izda lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, in sicer ko se predloži dovoljenje, ki naj bi se nadomestilo. Nadomestno dovoljenje začne veljati na dan predložitve dovoljenja, ki naj bi se nadomestilo.
 Mauritius v najkrajšem možnem času posodobi seznam plovil z ribolovnim dovoljenjem. Novi seznam se takoj posreduje nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU.
 POGLAVJE III
 TEHNIČNI UKREPI
 Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo za plovila z ribolovnim dovoljenjem in zadevajo vode Mauritiusa, ribolovno orodje in dodatni ulov, se določijo za vsako posamezno kategorijo ribolova v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2 k tej prilogi.
 Plovila upoštevajo ribiško zakonodajo Mauritiusa in vse resolucije, ki jih sprejme IOTC (Komisija za tune v Indijskem oceanu).
 POGLAVJE IV
 PRIJAVA ULOVA
 1. Opredelitev ribolovnega potovanja
 V tej prilogi se trajanje ribolovnega potovanja plovila EU opredeli kot:
 —
 obdobje, ki preteče med vstopom v vode Mauritiusa in izstopom iz njih, ali
 —
 obdobje, ki preteče med vstopom v vode Mauritiusa in pretovarjanjem v pristanišču in/ali iztovarjanjem na Mauritiusu.
 2. Ribolovni dnevnik
 Poveljnik plovila EU, ki opravlja ribolovne dejavnosti na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni dnevnik IOTC; obrazec za vsako kategorijo ribolova je v Dodatku 3 k tej prilogi.
 Ribolovni dnevnik mora ustrezati resoluciji IOTC 08/04 za plovila s parangalom in resoluciji 10/03 za plovila z zaporno plavarico.
 Poveljnik vodi ribolovni dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila v vodah Mauritiusa.
 Poveljnik v ribolovni dnevnik vsak dan vpiše količino vsake vrste, določene s tričrkovno oznako FAO, ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib. Za vsako glavno vrsto poveljnik navede tudi prilov.
 Ribolovni dnevnik se izpolni čitljivo z velikimi črkami in podpiše ga poveljnik.
 Za pravilnost podatkov v ribolovnem dnevniku je odgovoren poveljnik.
 3. Prijava ulova
 Poveljnik prijavi ulov plovila tako, da Mauritiusu predloži ribolovne dnevnike, ki zajemajo obdobje prisotnosti plovila v vodah Mauritiusa.
 Ribolovni dnevniki se predložijo na naslednji način:
 (i)
 če se plovilo mudi v enem od pristanišč Mauritiusa, se izvirnik vsakega ribolovnega dnevnika predloži lokalnemu predstavniku na Mauritiusu, ki pisno potrdi, da ga je prejel; izvod ribolovnega dnevnika se izroči inšpekcijski skupini Mauritiusa;
 (ii)
 če plovilo zapusti vode Mauritiusa, ne da bi se ustavilo v enem od pristanišč na Mauritiusu, se izvirnik vsakega ribolovnega dnevnika v sedmih (7) dnevih po prihodu v katero koli drugo pristanišče in vsekakor v petnajstih (15) dneh po zapustitvi voda Mauritiusa pošlje:
 (a)
 po e-pošti, na e-naslov, ki ga navede nacionalni organ za nadzor ribolovnih dejavnosti, ali
 (b)
 po telefaksu, na številko, ki jo navede nacionalni organ za nadzor ribolovnih dejavnosti, ali
 (c)
 po običajni pošti na naslov nacionalnega organa za nadzor ribolovnih dejavnosti.
 Poveljnik pošlje EU in pristojnemu organu države zastave po en izvod vsakega ribolovnega dnevnika. V primeru plovila za ribolov tuna in plovila s površinskim parangalom poveljnik pošlje izvod vsakega ribolovnega dnevnika tudi enemu od naslednjih znanstvenih institutov:
 (i)
 Institut de recherche pour le développement (IRD);
 (ii)
 Instituto Español de Oceanografía (IEO);
 (iii)
 Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR).
 Če se plovilo vrne v vode Mauritiusa v obdobju veljavnosti ribiškega dovoljenja, ki ga ima plovilo, je potrebna nova prijava ulova.
 Če se določbe v zvezi s prijavo ulova ne upoštevajo, lahko Mauritius začasno prekliče ribolovno dovoljenje zadevnega plovila, dokler niso predložene manjkajoče prijave ulova, proti lastniku plovila pa se lahko ukrepa v skladu z ustreznimi predpisi veljavne nacionalne zakonodaje. Če se kršitve navedenih določb ponovijo, lahko Mauritius zavrne podaljšanje ribolovnega dovoljenja. Mauritius EU nemudoma obvesti o kakršni koli kazni, naloženi v zvezi s tem.
 4. Končni obračun pristojbin za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskim parangalom
 EU za vsako oceansko plovilo za ribolov tuna s plavarico in vsako plovilo s površinskim parangalom na podlagi njihovih prijav ulova, ki so jih potrdili zgoraj navedeni znanstveni instituti, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plačati določeno plovilo za ribolovno sezono izteklega se koledarskega leta.
 EU predloži končni obračun Mauritiusu in lastniku plovila pred 31. julijem tekočega leta. Mauritius lahko na podlagi dokazilnega gradiva izpodbija končni obračun v tridesetih (30) delovnih dneh, potem ko je bil poslan. V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru. Če Mauritius v tridesetih (30) delovnih dneh končnemu obračunu ne ugovarja, se šteje, da je sprejet.
 Če je končni obračun višji od navedene pristojbine za predplačilo (točka 3 poglavja II), ki je bila nakazana za pridobitev ribolovnega dovoljenja, lastnik plovila razliko nakaže Mauritiusu najpozneje 30. septembra tekočega leta. Če je končni obračun nižji od pričakovane pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.
 POGLAVJE V
 IZTOVARJANJE IN PRETOVARJANJE
 Pretovarjanje na morju je prepovedano. Ribiški inšpektorji Mauritiusa spremljajo vsa pretovarjanja v pristanišču.
 Poveljnik plovila EU, ki želi iztovarjati ali pretovarjati ulov, mora Mauritiusu najmanj 72 ur pred iztovarjanjem ali pretovarjanjem sporočiti naslednje:
 (a)
 ime ribiškega plovila, ki mora iztovarjati ali pretovarjati ulov, in njegovo številko v registru IOTC ribiških plovil;
 (b)
 pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja;
 (c)
 datum in predvideno uro iztovarjanja ali pretovarjanja;
 (d)
 količino (v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib) vsake vrste, ki se bo iztovorila ali pretovorila (vrsta je opredeljena s tričrkovno oznako FAO);
 (e)
 v primeru pretovarjanja ime plovila prejemnika.
 V primeru plovil prejemnikov poveljnik transportnega plovila prejemnika najpozneje 24 ur pred začetkom in ob koncu pretovarjanja obvesti organe Mauritiusa o količinah tuna in tunu podobnih vrst, ki se pretovorijo na njegovo plovilo, ter izpolni in v 24 urah organu Mauritiusa pošlje deklaracijo o pretovarjanju.
 Za pretovarjanje je potrebno predhodno dovoljenje, ki ga Mauritius izda poveljniku ali njegovemu konsignatarju v 24 urah po omenjenem uradnem obvestilu. Pretovarjanje se mora izvesti v vodah pristanišča Mauritiusa, ki ima za to dovoljenje.
 Uradno določeno pristanišče na Mauritiusu, kjer je pretovarjanje dovoljeno, je Port Louis (pristanišče, prijavljeno IOTC z resolucijo 10/11 in v skladu z zahtevami ukrepov države pristanišča).
 Neupoštevanje teh določb sproži uporabo kazni, ki jih v ta namen določa zakonodaja Mauritiusa.
 POGLAVJE VI
 NADZOR
 1. Vstop v vode Mauritiusa in izstop iz njih
 Mauritius je uradno obveščen o vsakem vstopu plovila EU z ribolovnim dovoljenjem v vode Mauritiusa ali izstopu iz njih v 24 urah pred vstopom ali izstopom.
 Ob obvestilu o vstopu ali izstopu plovilo sporoči zlasti naslednje:
 (i)
 predvideni datum, uro in mesto vplutja oziroma izplutja;
 (ii)
 količino vsake vrste, ki se hrani na krovu (določene s tričrkovno oznako FAO in izražene v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib);
 (iii)
 količino vsake vrste prilova, opredeljena s tričrkovno oznako FAO in izražena v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib.
 Uradno obveščanje se opravi po elektronski pošti, če to ni možno pa po telefaksu, in sicer na elektronski naslov, telefonsko številko ali številko telefaksa, ki jih Mauritius sporoči z obrazcem v Dodatku 4 k tej prilogi. Mauritius prejem takoj potrdi s povratno elektronsko pošto ali telefaksom.
 Mauritius zadevna plovila in EU takoj obvesti o vsakršni spremembi elektronskega naslova, telefonske številke ali frekvence pošiljanja.
 Vsako plovilo, ki je prestreženo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti v vodah Mauritiusa in ni predhodno uradno obvestilo ustreznih organov, se šteje za plovilo, ki opravlja ribolovne dejavnosti brez dovoljenja.
 Vse osebe, ki kršijo to določbo, se kaznujejo po zakonu o ribištvu in morskih virih iz leta 2007.
 Poročila o ulovu ob vstopu in izstopu je treba hraniti na krovu najmanj leto dni od datuma pošiljanja poročila.
 2. Redna poročila o ulovu
 Kadar plovilo EU lovi v vodah Mauritiusa, mora poveljnik plovila EU z ribolovnim dovoljenjem organ Mauritiusa vsake tri (3) dni uradno obvestiti o ulovu, ki ga je opravil v vodah Mauritiusa. Prva deklaracija o ulovu se začne tri (3) dni po datumu vstopa v vode Mauritiusa.
 Plovilo vsake tri (3) dni ob predložitvi rednega poročila o ulovu sporoči zlasti:
 (i)
 datum, uro in položaj poročanja;
 (ii)
 količino vsake ciljne vrste, ki je bila v tridnevnem (3) obdobju ulovljena in se je hranila na krovu (opredeljena s tričrkovno oznako FAO in izražena v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib);
 (iii)
 količino vsake vrste prilova v tridnevnem (3) obdobju, opredeljena s tričrkovno oznako FAO in izražena v kilogramih žive teže ali po potrebi v številu posameznih rib;
 (iv)
 predstavitev proizvodov;
 (v)
 za ribiška plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico:
 —
 število uspešnih nastavljanj mreže okoli naprav za združevanje rib od zadnjega poročila,
 —
 število uspešnih nastavljanj mreže pri svobodno plavajoči trumi rib od zadnjega poročila,
 —
 število neuspešnih nastavljanj mreže;
 (vi)
 za ribiška plovila za ribolov tuna s parangalom:
 —
 število nastavljanj mreže od zadnjega poročila,
 —
 število razporejenih trnkov od zadnjega poročila.
 Uradno obveščanje se opravi po možnosti po elektronski pošti ali po telefaksu, in sicer na elektronski naslov ali telefonsko številko, ki ju Mauritius sporoči z obrazcem v Dodatku 5 k tej prilogi. Mauritius zadevna plovila in EU takoj obvesti o vsakršni spremembi elektronskega naslova, telefonske številke ali frekvence pošiljanja.
 Vsako plovilo, ki je prestreženo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti v vodah Mauritiusa in ni predložilo tridnevnega (3) rednega poročila o ulovu, se šteje za plovilo, ki opravlja ribolovne dejavnosti brez dovoljenja. Vse osebe, ki kršijo to določbo, se kaznujejo po zakonu o ribištvu in morskih virih iz leta 2007.
 Redna poročila o ulovu je treba hraniti na krovu najmanj eno (1) leto od datuma pošiljanja poročila.
 3. Inšpekcijski pregled na morju
 Inšpekcijski pregled plovil EU z ribolovnim dovoljenjem, ki se opravi v vodah Mauritiusa, izvedejo plovila in inšpektorji Mauritiusa, ki so izrecno zadolženi za nadzor nad ribištvom.
 Pooblaščeni inšpektorji plovilo EU pred vkrcanjem obvestijo o svoji odločitvi za izvedbo inšpekcijskega pregleda. Inšpekcijski pregled opravijo ribiški inšpektorji, ki se morajo pred inšpekcijskim pregledom identificirati in dokazati svojo usposobljenost za izvedbo takega pregleda.
 Pooblaščeni inšpektorji se zadržijo na krovu plovila EU samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom. Inšpekcijski pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor.
 Po vsakem inšpekcijskem pregledu pooblaščeni inšpektorji sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu. Poveljnik plovila EU lahko doda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu. Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je sestavil, in poveljnik plovila EU.
 Pooblaščeni inšpektorji pred izkrcanjem poveljniku plovila EU predložijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu. V primeru kršitve se izvod uradnega obvestila o kršitvi pošlje tudi EU, kakor je določeno v poglavju VIII.
 4. Inšpekcijski pregled v pristanišču v primeru iztovarjanja in pretovarjanja
 Inšpekcijski pregled v pristanišču Mauritiusa, ki se opravi za plovila EU, iztovarjajo ali pretovarjajo ulov iz voda Mauritiusa, izvedejo inšpektorji Mauritiusa, ki so izrecno zadolženi za nadzor nad ribištvom.
 Inšpektorji se morajo pred inšpekcijskim pregledom identificirati in dokazati svojo usposobljenost za izvedbo takega pregleda. Inšpektorji Mauritiusa se zadržijo na krovu plovila EU samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom, pri čemer pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, iztovarjanje ali pretovarjanje in tovor.
 Inšpektorji po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu. Poveljnik plovila EU lahko doda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu. Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je sestavil, in poveljnik plovila EU.
 Inšpektorji Mauritiusa poveljniku plovila EU ob koncu inšpekcijskega pregleda predložijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.
 POGLAVJE VII
 SISTEM ZA SPREMLJANJE PREK SATELITA (VMS)
 1. Sporočila o položaju plovila – sistem VMS
 Plovila EU z ribolovnim dovoljenjem morajo biti opremljena s sistemom za spremljanje prek satelita (Vessel Monitoring System – VMS), ki omogoča samodejno in stalno sporočanje položaja plovila vsako uro središču za nadzor ribištva (Fisheries Monitoring Center – FMC) države zastave plovila.
 Vsako sporočilo o položaju mora vsebovati:
 (a)
 identifikacijo plovila;
 (b)
 najnovejši geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in zemljepisna širina), pri čemer je napaka položaja manjša od 500 metrov, interval zaupanja pa 99 %;
 (c)
 datum in uro zabeležbe položaja;
 (d)
 hitrost in smer plovila.
 Vsako sporočilo o položaju mora biti oblikovano v skladu z obrazcem iz Dodatka 4 k tej prilogi.
 Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu v vode Mauritiusa, se označi z oznako „ENT“. Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja, zabeleženega po izstopu iz voda Mauritiusa, ki se označi z oznako „EXI“. FMC države zastave zagotovi samodejno obdelavo in po potrebi elektronski prenos sporočil o položaju. Sporočila o položaju morajo biti varno zabeležena, hranijo pa se tri leta.
 2. Sporočanje položaja plovila ob motnjah delovanja sistema VMS
 Poveljnik mora zagotoviti, da sistem VMS njegovega plovila vedno nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo FMC države zastave.
 Plovilom EU z okvarjenim sistemom VMS ni dovoljeno vstopiti v vode Mauritiusa. V primeru okvare med opravljanjem ribolovnih dejavnosti v vodah Mauritiusa se sistem VMS plovila popravi ob koncu ribolovnega potovanja ali nadomesti v petnajstih (15) delovnih dneh. Po tem roku plovilu ni več dovoljeno opravljati ribolovnih dejavnosti v vodah Mauritiusa.
 Plovila, ki opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah Mauritiusa z okvarjenim sistemom VMS, morajo FMC države zastave in FMC Mauritiusa pošiljati sporočila o položaju po elektronski pošti ali telefaksu najmanj vsaki dve uri ter predložiti vse zahtevane informacije.
 3. Varno pošiljanje sporočil o položaju Mauritiusu
 FMC države zastave samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil FMC Mauritiusa. FMC države zastave in FMC Mauritiusa si izmenjata svoje elektronske naslove ter se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi teh naslovov.
 Pošiljanje sporočil o položaju med FMC države zastave in FMC Mauritiusa se izvaja po elektronski poti s sistemom varnega komuniciranja.
 FMC Mauritiusa obvesti FMC države zastave in EU o vsakršni prekinitvi pri sprejemanju zaporednih sporočil o položaju plovila z ribolovnim dovoljenjem, če zadevno plovilo ni poslalo obvestila o izstopu iz voda Mauritiusa.
 4. Motnje v sistemu komuniciranja
 Mauritius zagotovi, da je njegova elektronska oprema združljiva z opremo FMC države zastave in nemudoma obvesti EU o vsakršnih motnjah pri sporočanju in sprejemanju sporočil o položaju, da se čim prej poišče tehnična rešitev. Skupni odbor je obveščen o vsakršnem morebitnem sporu.
 Šteje se, da je poveljnik odgovoren za vsakršno ugotovljeno manipulacijo sistema VMS plovila, ki naj bi povzročila motnje v delovanju sistema ali potvorila sporočila o položaju. Za vsako kršitev bodo naložene kazni, ki jih določa veljavna zakonodaja Mauritiusa.
 5. Sprememba pogostnosti pošiljanja sporočil o položaju
 Na podlagi dokaznega gradiva, ki dokazuje kršitev, lahko Mauritius FMC države zastave zaprosi za zmanjšanje pogostnosti pošiljanja sporočil o položaju plovila na trideset minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se izvod zahtevka pošlje EU. Mauritius mora dokazno gradivo poslati FMC države zastave in EU. FMC države zastave začne takoj pošiljati sporočila o položaju Mauritiusu v na novo določenih presledkih.
 FMC Mauritiusa nadzorno središče države zastave in Evropsko komisijo takoj obvesti o koncu inšpekcijskega postopka.
 Po izteku določenega obdobja preiskave Mauritius obvesti FMC države zastave in EU o morebitnem spremljanju, ki bi bilo potrebno.
 POGLAVJE VIII
 KRŠITVE
 Neupoštevanje katerega koli izmed pravil in predpisov Protokola, ukrepov za upravljanje in ohranjanje živih virov ali ribiške zakonodaje Mauritiusa se lahko kaznuje z globo, začasnim preklicem, odvzemom ali neobnovo ribolovnega dovoljenja plovila.
 1. Obravnava kršitev
 Vsaka kršitev, ki jo plovilo EU z ribolovnim dovoljenjem v skladu z določbami te priloge stori v vodah Mauritiusa, mora biti navedena v poročilu (o inšpekcijskem pregledu).
 Dejstvo, da poveljnik v primeru inšpekcijskega pregleda na krovu plovila podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico obrambe lastnika plovila v zvezi s kršitvijo. Kadar poveljnik zavrne podpis poročila o inšpekcijskem pregledu, v poročilu skupaj z navedbo „odklonitev podpisa“ navede razloge za to.
 Pri vsaki kršitvi, ki jo plovilo EU z ribolovnim dovoljenjem stori v vodah Mauritiusa, se uradno obvestilo o opredeljeni kršitvi in ustreznih sankcijah, naloženih poveljniku ali ribiškemu podjetju, pošlje neposredno lastnikom ladij v skladu s postopki, določenimi v ribiški zakonodaji Mauritiusa. Izvod uradnega obvestila se v 72 urah pošlje državi zastavi plovila in EU.
 2. Zadržanje plovila
 Če tako določa ribiška zakonodaja Mauritiusa, se v zvezi s kršitvijo od plovila EU, ki krši predpise, lahko zahteva, da ustavi ribolovne dejavnosti in se vrne v eno od pristanišč Mauritiusa, če je na morju.
 Mauritius v 24 urah EU uradno obvesti o vsakršnem zadržanju plovila EU z ribolovnim dovoljenjem. V uradnem obvestilu so navedeni razlogi za zaplembo in/ali zadržanje plovila.
 Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov glede plovila, poveljnika, posadke ali tovora, razen ukrepov za varovanje dokazov, Mauritius na zahtevo EU v enem delovnem dnevu od uradnega obvestila o zadržanju plovila določi preiskovalnega uradnika in skliče informativni sestanek za pojasnitev dejstev, na podlagi katerih je bilo plovilo zadržano, in predstavitev morebitnih nadaljnjih ukrepov. Informativnega sestanka se lahko udeleži predstavnik države zastave plovila in lastnik plovila.
 3. Kazni za kršitve – postopek poravnave
 Kazen za kršitev se določi v skladu z veljavno zakonodajo Mauritiusa.
 Če lastnik ladje globe ne sprejme, se pred sprožitvijo pravnih postopkov začne postopek poravnave za sporazumno rešitev spora med organi Mauritiusa in plovilom EU. V postopek poravnave je lahko vključen predstavnik države zastave plovila. Postopek poravnave se konča najpozneje 72 ur po uradnem obvestilu o zadržanju plovila.
 4. Sodni postopek – bančna varščina
 Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodišču, lastnik plovila, ki je kršilo predpise, položi bančno varščino pri banki, ki jo določi Mauritius, pri čemer znesek varščine določi Mauritius in krije vse stroške, povezane z zadržanjem plovila, ocenjeno globo in morebitnim nadomestilom škode. Bančna varščina je blokirana do konca sodnega postopka.
 Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj, ko je izrečena sodba, in sicer:
 (a)
 v celoti, če ni izrečena nobena kazen;
 (b)
 v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne varščine.
 Mauritius EU obvesti o izidu sodnega postopka v 8 dneh po izreku sodbe.
 5. Sprostitev plovila in posadke
 Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po poravnavi kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne varščine.
 POGLAVJE IX
 ZAPOSLITEV MORNARJEV
 1. Število mornarjev, ki se zaposlijo
 Na ladjevje EU se med njegovimi dejavnostmi v vodah Mauritiusa vkrca deset (10) usposobljenih mornarjev. Lastniki plovil EU si prizadevajo zaposliti dodatne mornarje Mauritiusa.
 Če se mornarji ne vkrcajo, lastniki plovil plačajo pavšalni znesek, ki je enak plači mornarjev, ki se niso vkrcali, v času ribolova v vodah Mauritiusa. Če ribolov traja manj kot en mesec, morajo lastniki plovil plačati znesek, ki ustreza enomesečni plači.
 2. Pogodbe mornarjev
 Pogodbo o zaposlitvi v sodelovanju z Mauritiusom sestavita lastnik ladje ali njegov konsignatar in mornar, ki ga po potrebi zastopa sindikat. V pogodbi je zlasti določen datum in pristanišče vkrcanja na krov.
 Pogodbe mornarjem zagotavljajo stopnjo socialne varnosti, ki jim pripada na Mauritiusu, vključno z življenjskim, zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem.
 Podpisniki prejmejo izvod pogodbe.
 Mornarji Mauritiusa uživajo temeljne pravice na področju dela, ki jih določa Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD). To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
 3. Plača mornarjev
 Mornarjem Mauritiusa plače izplačujejo lastniki plovil. Plača se določi pred izdajo ribolovnega dovoljenja z dogovorom med lastnikom plovila in konsignatarjem na Mauritiusu.
 Plača ne sme biti nižja od plače članov posadk nacionalnih plovil in mora upoštevati standarde MOD.
 4. Obveznosti mornarja
 Mornar se dan pred datumom vkrcanja, določenim v pogodbi, zglasi pri poveljniku plovila, za vkrcanje na katerega je bil določen. Poveljnik mornarja obvesti o datumu in uri vkrcanja. Če se mornar odpove vkrcanju ali ga na dogovorjeni dan ob dogovorjenem času ni na dogovorjenem kraju, se pogodba mornarja šteje za nično, lastnik plovila pa je samodejno oproščen obveznosti do njegovega vkrcanja. V takem primeru se lastniku plovila ne naloži finančna kazen ali kompenzacijsko plačilo.
 POGLAVJE X
 1. Opazovanje ribolovnih dejavnosti
 Program opazovanja je v skladu z določbami resolucij, ki jih sprejme IOTC (Komisija za tuna v Indijskem oceanu).
 2. Določena plovila in imenovani opazovalci
 Organi Mauritiusa sestavijo seznam plovil, ki so določena, da na krov sprejmejo opazovalca. Seznam se redno posodablja. Seznam se pošlje Evropski komisiji, takoj ko je sestavljen.
 Organi Mauritiusa zadevnim lastnikom plovil sporočijo ime opazovalcev, ki so bili imenovani za vkrcanje na krov njihovega plovila, in sicer najpozneje petnajst (15) dni pred predvidenim datumom vkrcanja.
 Opazovalci se na krovu plovila zadržijo samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.
 3. Plača opazovalca
 Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo organi Mauritiusa.
 4. Pogoji vkrcanja
 Pogoje vkrcanja opazovalca, zlasti trajanje njegove prisotnosti na krovu, se določijo z dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim konsignatarjem in Mauritiusom.
 Opazovalci se na krovu obravnavajo kot častniki. Vendar se pri sprejemu opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
 Stroške nastanitve in hrane za opazovalca na krovu plovila plača lastnik plovila.
 Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca.
 Opazovalcu se odobri dostop do vse opreme, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog. Opazovalec ima dostop do sredstev komuniciranja in vse dokumentacije na krovu ter dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega dnevnika, dnevnika predelave in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z opravljanjem njegovih nalog.
 5. Vkrcanje in izkrcanje opazovalca
 Opazovalec se vkrca v pristanišču, ki ga izbere lastnik plovila.
 Lastnik plovila ali njegov predstavnik Mauritiusu deset (10) dni pred vkrcanjem sporoči datum, uro in pristanišče vkrcanja opazovalca. Če se opazovalec vkrca v tuji državi, stroške potovanja do pristanišča vkrcanja plača lastnik plovila.
 Če opazovalca v 12 urah po dogovorjenem datumu in uri ni v pristanišču vkrcanja, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti do vkrcanja opazovalca.
 Plovilo lahko zapusti pristanišče in začne opravljati ribolovne dejavnosti.
 Kadar se opazovalec ne izkrca v enem od pristanišč Mauritiusa, lastnik ladje krije stroške nastanitve in hrane v času, ko opazovalec čaka na let v matično državo.
 6. Naloge opazovalca
 Med prisotnostjo na krovu opazovalec:
 (a)
 stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti;
 (b)
 spoštuje lastnino in opremo na krovu;
 (c)
 spoštuje zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.
 Kadar plovilo opravlja ribolovne dejavnosti v vodah Mauritiusa, opazovalci najmanj enkrat tedensko po radijski zvezi, telefaksu ali elektronski pošti sporočijo ugotovitve, vključno s količino ulova in prilova na krovu ter morebitnimi drugimi nalogami.
 7. Poročilo opazovalca
 Opazovalec poveljniku plovila pred izkrcanjem predloži poročilo o svojih ugotovitvah. Poveljnik plovila lahko doda pripombe k poročilu opazovalca. Poročilo podpišeta opazovalec in poveljnik. Poveljnik prejme izvod poročila opazovalca.
 Opazovalec poročilo predloži Mauritiusu, ta pa v petnajstih (15) delovnih dneh po izkrcanju opazovalca pošlje izvod EU.
 Dodatki k Prilogi
 1.
 Dodatek 1 – Obrazec za izdajo ribolovnega dovoljenja
 2.
 Dodatek 2 – Tehnični dokumenti
 3.
 Dodatek 3 – Ribolovni dnevnik
 4.
 Dodatek 4 – Oblika sporočila o položaju VMS
 5.
 Dodatek 5 – Obrazec poročila o ulovu
 Dodatek 1
 VLOGA ZA IZDAJO DOVOLJENJA TUJEMU RIBIŠKEMU PLOVILU
 Ime vlagatelja: ...
 Naslov vlagatelja: ...
 Ime in naslov najemnikov plovila, če se razlikujejo od zgoraj navedenega: ...
 Ime in naslov zastopnika na Mauritiusu: ...
 Ime plovila: ...
 Vrsta plovila: ...
 Država registracije: ...
 Pristanišče in registrska številka: ...
 Zunanja razpoznavna oznaka ribiškega plovila: ...
 Radijski klicni znak in frekvenca: ...
 Številka telefaksa na plovilu: ...
 Dolžina plovila: ...
 Širina plovila: ...
 Tip in moč motorja: ...
 Bruto registrska tonaža plovila: ...
 Neto registrska tonaža plovila: ...
 Najmanjše število članov posadke: ...
 Vrsta ribolova, ki se izvaja: ...
 Predvidene vrste rib:
 Zahtevano obdobje veljavnosti: ...
 Potrjujem, da so vsi navedeni podatki točni.
 Datum: ... Podpis:
 Dodatek 2
 TEHNIČNI DOKUMENT: PLOVILA ZA LOV TUNA S PLAVARICO IN PLOVILA S POVRŠINSKIM PARANGALOM
 (1)
 Vode Mauritiusa:
 —
 več kot petnajst (15) morskih milj od temeljnih črt, da se mali ribolov na Mauritiusu varuje pred negativnimi učinki
 (2)
 Dovoljeno orodje:
 —
 plavarica
 —
 površinski parangal
 (3)
 Prilov:
 —
 skladnost z resolucijami IOTC
 (4)
 Dovoljena tonaža / pristojbine:
 Število plovil z ribolovnim dovoljenjem:
 — oceanska plovila za ribolov tuna s plavarico: 41
 — plovila s površinskim parangalom: 45
 Letna pristojbina za predplačilo:
 —
 3 710 EUR na oceansko plovilo za ribolov tuna s plavarico, za 106 ton ulova izrazito selivskih in z njimi povezanih vrst
 —
 3 150 EUR na plovilo s površinskim parangalom z bruto tonažo > 100 BT, za 90 ton ulova izrazito selivskih in z njimi povezanih vrst
 —
 1 750 EUR na plovilo s površinskim parangalom z bruto tonažo < 100 BT, za 50 ton ulova izrazito selivskih in z njimi povezanih vrst
 Dodatna pristojbina:
 35 EUR na ulovljeno tono
 (5)
 Mornarji Mauritiusa
 —
 10 mornarjev ali kompenzacijsko plačilo (glej poglavje IX Priloge)
 Dodatek 3
 RIBOLOVNI DNEVNIK (OBRAZCI IOTC)
 Statement of catch form for tuna seiners / Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs
 DEPART / SALIDA / DEPARTURE
 ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL
 NAVIRE / BARCO / VESSEL
 PATRON / PATRON / MASTER
 FEUILLE
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 HOJA / SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICION (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ESTIMATED CATCH
 ASSOCIATION
 ASSOCIACION
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 OBSERVATIONES
 COMMENTS
 COURANT
 CORRIENTE
 CURRENT
 1
 ALBACORE
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 SKIPJACK
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES give name(s)
 REJETS préciser le/les nom(s)
 DESCARTES dar el/los nombre(s)
 DISCARDS give name(s)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line
 SIGNATURE DATE
 RIBOLOVNI DNEVNIK (OBRAZCI IOTC)
 Dodatek 4
 OBLIKA SPOROČILA O POLOŽAJU VMS
 Sporočanje sporočil vms poročilo o položaju
 Podatek
 Oznaka
 Obvezno/ neobvezno
 Vsebina
 Začetek zapisa
 SR
 O
 Podatek o sistemu – označuje začetek zapisa.
 Prejemnik
 AD
 O
 Podatek o sporočilu – naslovnik. Tričrkovna oznaka države ISO.
 Pošiljatelj
 FR
 O
 Podatek o sporočilu – pošiljatelj. Tričrkovna oznaka države ISO.
 Država zastave
 FS
 N
 Podatek o sporočilu – država zastave.
 Vrsta sporočila
 TM
 O
 Podatek o sporočilu – vrsta sporočila [ENT, POS, EXI].
 Radijski klicni znak
 RC
 O
 Podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila.
 Notranja referenčna številka pogodbenice
 IR
 N
 Podatek o plovilu – enotna številka pogodbenice (tričrkovna oznaka ISO države zastave, ki ji sledi številka).
 Zunanja registrska številka
 XR
 O
 Podatek o plovilu – številka na boku plovila.
 Zemljepisna širina
 LA
 O
 Podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in minutah S/J SSMM) (WGS84).
 Zemljepisna dolžina
 LO
 O
 Podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in minutah V/Z SSMM) (WGS84).
 Smer
 CO
 O
 Smer plovila glede na 360°.
 Hitrost
 SP
 O
 Hitrost plovila v desetinah vozlov.
 Datum
 DA
 O
 Podatek o položaju plovila – datum zabeleženja položaja UTC (LLLLMMDD).
 Čas
 TI
 O
 Podatek o položaju plovila – čas zabeleženja položaja UTC (UUMM).
 Konec zapisa
 ER
 O
 Podatek o sistemu – označuje konec zapisa.
 O
 =
 obvezen podatek
 N
 =
 neobvezen podatek
 Vsak prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:
 1.
 Znaki ustrezajo standardu ISO 8859,1.
 2.
 Dvojna poševnica (//) in oznaka polja SR označujeta začetek zapisa.
 3.
 Vsak podatek je opredeljen z oznako in ločen od drugih podatkov z dvojno poševnico (//).
 4.
 Enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatke.
 5.
 Oznaka ER, ki ji sledi dvojna poševnica (//), označuje konec zapisa.
 6.
 Neobvezni podatki se vstavijo med začetek in konec zapisa.
 Dodatek 5
 OBRAZEC POROČILA O ULOVU
 Statement of catch form for tuna seiners / Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs
 DEPART/SALIDA/DEPARTURE
 ARRIVEE/LLEGADA/ARRIVAL
 NAVIRE/BARCO/VESSEL
 PATRON/PATRON/MASTER
 FEUILLE
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 HOJA/SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICION (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ESTIMATED CATCH
 ASSOCIATION
 ASSOCIACION
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 OBSERVATIONES
 COMMENTS
 COURANT
 CORRIENTE
 CURRENT
 1
 ALBACORE
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 SKIPJACK
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES give name(s)
 REJETS préciser le/les nom(s)
 DESCARTES dar el/los nombre(s)
 DISCARDS give name(s)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line
 SIGNATURE DATE


type: other

text:
Cour de cassation 2012 - Belgique C.10.0040.F
 Cour de cassation - Arrêt du 3 décembre 2012 (Belgique)
 Justel 20121203-1
 C.10.0040.F
 Le transfert des droits et actions du subrogeant au subrogé seffectuant par le paiement de la rémunération et donc au moment de celui-ci, la convention sur létendue du dommage conclue par le travailleur avec lassureur du responsable de laccident après ce paiement naffecte pas les droits et actions transférés.
 N° C.10.0040.F
 COMMUNAUTÉ FRANÇAISE, représentée par son gouvernement, en la personne du ministre de l'Enseignement obligatoire, dont le cabinet est établi à Bruxelles, place Surlet de Chokier, 15-17,
 représentée par Maître Michel Mahieu, avocat à la Cour de cassation, dont le cabinet est établi à Watermael-Boisfort, boulevard du Souverain, 36 où il est fait élection de domicile,
 1. W. , domicilié à Nivelles, chemin Saint-Pierre, 15,
 2. AXA BELGIUM, société anonyme dont le siège social est établi à Watermael-Boisfort, boulevard du Souverain, 25,
 représentés par Maître Antoine De Bruyn, avocat à la Cour de cassation, dont le cabinet est établi à Bruxelles, rue de la Vallée, 67, où il est fait élection de domicile.
 Le pourvoi en cassation est dirigé contre le jugement rendu le 4 mars 2009 par le tribunal de première instance de Mons, statuant en degré d'appel.
 Par ordonnance du 13 novembre 2012, le premier président a renvoyé la cause devant la troisième chambre.
 Le conseiller Mireille Delange a fait rapport.
 L'avocat général délégué Michel Palumbo a conclu.
 La demanderesse présente trois moyens dont le premier est libellé dans les termes suivants :
 - article 149 de la Constitution ;
 - article 14, § 3, de la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public.
 Décision et motifs critiqués
 Le jugement attaqué décide que « c'est à juste titre que le [jugement dont appel] a limité le recours subrogatoire de (la demanderesse) jusqu'à concurrence du montant que F. D. aurait dû percevoir dans le cadre d'une indemnisation de son dommage matériel temporaire professionnel en droit commun ».
 Il justifie cette décision par tous ses motifs, réputés ici intégralement reproduits, et notamment par les motifs suivants :
 « L'article 14, § 3 , de la loi du 3 juillet 1967 [...] prévoit une subrogation automatique en faveur de l'employeur qui supporte, notamment, la charge de la rémunération, jusqu'à concurrence de la rémunération payée pendant la période d'incapacité temporaire ; (...)
 L'article 32 de 1'arrêté royal du 24 janvier 1969 prévoit que les agents des services publics conservent, pendant la période de l'incapacité temporaire, la rémunération due en raison de leur contrat de travail ou de leur statut légal ou réglementaire ; (...)
 En vertu du principe rappelé ci-dessus, au terme duquel la partie subrogée n'a pas plus de droit que le [subrogeant] lui-même, il échet de rechercher l'étendue des droits de F. D. en droit
 Ces droits ont été circonscrits à l'issue d'une expertise médicale amiable organisée entre elle-même et (les défendeurs) ;
 F. D. a marqué son accord, et a été indemnisée en droit commun, sur la base d'un rapport d'expertise médicale amiable qui a limité la période d'incapacité temporaire totale du 9 au 31 mai 2000 ;
 À compter du 1er juin 2000, les experts se sont accordés pour dire que F. D. n'était plus atteinte que d'une invalidité temporaire partielle, ce qui exclut toute répercussion sur les activités économiques de la victime, notamment sur ses activités professionnelles ;
 Si F. D. n'avait pas été employée au service de la demanderesse au jour de l'accident et n'avait, en conséquence, bénéficié d'aucune rémunération durant les incapacités temporaires, elle n'aurait pu réclamer à l'auteur responsable de son dommage une indemnisation de son dommage matériel professionnel temporaire que pour cette période courant du 9 au 31 mai 2000 ;
 La demanderesse est subrogée aux droits de F. D. et dans les limites de ceux-ci uniquement ;
 L'auteur responsable de l'accident ne pourrait être en effet tenu à une indemnisation différente suivant que la victime a pu ou non bénéficier de sa rémunération, totale ou partielle, par rapport à la nature de ses activités professionnelles, au-delà de la date à laquelle cette victime est considérée comme apte à reprendre ses activités et ce, en application de dispositions, légales, réglementaires ou contractuelles auxquelles il reste étranger ».
 L'article 14, § 3, de la loi du 3 juillet 1967, applicable aux faits, dispose que :
 « L'application des dispositions de la présente loi implique, de plein droit, subrogation au profit des personnes morales ou des établissements susvisés qui supportent la charge de la rente dans tous les droits, actions et moyens généralement quelconques que la victime ou ses ayants droit seraient en droit de faire valoir conformément au paragraphe 1er contre la personne responsable de l'accident du travail ou de la maladie professionnelle et ce, jusqu'à concurrence du montant des rentes et des indemnités prévues par la présente loi et du montant égal au capital représentatif de ces rentes.
 En outre, les personnes morales ou les établissements susvisés qui supportent la charge de la rémunération sont subrogés de plein droit dans tous les droits, actions et moyens généralement quelconques que la victime serait en droit de faire valoir conformément au paragraphe 1er contre la personne responsable de l'accident du travail ou de la maladie professionnelle jusqu'à concurrence de la rémunération payée pendant la période d'incapacité temporaire ».
 En vertu de cette disposition, à compter du paiement de la rémunération qui réalise le transfert de la créance, le droit de créance étant acquis au subrogé, aucun acte auquel participe le subrogeant n'est susceptible d'affecter ce droit.
 En outre, la subrogation donne à la personne subrogée le droit de soumettre à la juridiction saisie de l'action subrogatoire, sur la base de tous les moyens de preuve autorisés par la loi et dans le respect du principe du contradictoire, tous les éléments, y compris médicaux, de nature à permettre l'estimation du dommage subi.
 L'article 14, § 3, précité fait obstacle à ce que les droits de la personne subrogée puissent être déterminés en fonction de ceux qui sont reconnus à la victime, en droit commun, sur la base du rapport d'un expert désigné amiablement par une convention passée entre la victime subrogeante et l'assureur du tiers responsable, et ce, postérieurement au transfert de la créance à la partie subrogée.
 Le jugement attaqué constate que la demanderesse a payé à son agent, victime de l'accident du travail litigieux, la totalité de son traitement pendant toute la période de l'incapacité temporaire, étant du 10 mai 2000 au 1er mars 2002. Le paiement de la rémunération réalisant le transfert de la créance, le droit de créance était acquis au subrogé au plus tard le 1er mars 2002. À partir de cette date, aucun acte auquel participe le subrogeant n'était plus susceptible d'affecter ce droit.
 Le jugement attaqué constate encore que « (les droits de F.D. en droit commun) ont été circonscrits à l'issue d'une expertise médicale amiable et organisée entre elle-même et les [défendeurs] ; (...) F. D. a marqué son accord et a été indemnisée en droit commun, sur la base d'un rapport d'expertise médicale amiable qui a limité la période d'incapacité temporaire totale du 9 au 31 mai 2000 ». Il résulte de l'annexe au courrier du 15 mai 2003, étant la pièce 14 du dossier de la demanderesse et la pièce 8 du dossier de la défenderesse, que l'expertise médicale amiable a été « terminée à Mons le 27 mars 2003 ».
 Il se déduit de ces deux motifs que le rapport d'expertise amiable sur la base duquel une convention d'expertise amiable a été conclue entre la victime et l'assureur du tiers responsable est postérieur à la naissance du droit de subrogation de la demanderesse.
 À tout le moins, le jugement attaqué ne constate pas explicitement que la convention d'expertise amiable conclue entre la victime et l'assureur du tiers responsable de l'accident serait antérieure à la naissance du droit de subrogation de la demanderesse.
 En fixant les droits de la demanderesse sur la base du seul rapport médical d'expertise amiable établi à la suite d'une convention passée entre la victime et l'assureur du tiers responsable, postérieurement au transfert de la créance de la victime à la demanderesse, sans avoir égard aux autres éléments d'appréciation du dommage invoqués par la demanderesse, le jugement attaqué viole l'article 14, § 3, de la loi du 3 juillet 1967.
 À tout le moins, en ne constatant pas que la convention d'expertise amiable conclue entre la victime et l'assureur du tiers responsable de l'accident était antérieure à la naissance du droit de subrogation de la demanderesse, cette antériorité étant par ailleurs une condition nécessaire de l'opposabilité de cette convention à la demanderesse, le jugement attaqué ne contient pas les constatations permettant à la Cour de vérifier la légalité de la décision attaquée, selon laquelle les droits de la demanderesse sont limités par le contenu de cette convention.
 Ce faisant, le jugement attaqué viole l'article 149 de la Constitution.
 En vertu de l'article 14, § 3, de la loi du 3 juillet 1967 sur la prévention ou la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, les personnes morales ou les établissements auxquels la loi s'applique, qui supportent la charge de la rémunération, sont, de plein droit, subrogés dans tous les droits, actions et moyens que la victime serait en droit de faire valoir contre la personne responsable de l'accident du travail, jusqu'à concurrence de la rémunération payée pendant la période d'incapacité temporaire.
 Le transfert des droits et actions du subrogeant au subrogé s'effectuant par le paiement de la rémunération, et donc au moment de celui-ci, la convention sur l'étendue du dommage conclue par la victime après ce paiement n'affecte pas les droits et actions transférés.
 Le jugement attaqué constate que la demanderesse a payé à son agent, victime d'un accident sur le chemin du travail, la rémunération pendant toute la période d'incapacité temporaire de travail reconnue par le service de santé administratif, c'est-à-dire jusqu'au 1er mars 2002 ; que la victime a, avec le défendeur, responsable de l'accident, et la défenderesse, assureur de ce dernier, fait procéder à une expertise amiable sur les conséquences de l'accident ; que l'expertise était toujours en cours le 22 octobre 2002 ; que les experts ont conclu que la période d'incapacité temporaire de travail avait pris fin dès le 31 mai 2000 ; que la victime a marqué son accord sur ces conclusions et qu'elle a été indemnisée en droit commun sur cette base.
 Il résulte de ces constatations que la victime a conclu la convention sur l'étendue du dommage après le paiement des rémunérations par la demanderesse.
 En retenant, pour déterminer le montant de la condamnation des défendeurs au profit de la demanderesse, la période d'incapacité temporaire de travail prenant fin le 31 mai 2000 convenue par la victime après ce paiement, le jugement attaqué ne justifie pas légalement sa décision.
 Renvoie la cause devant le tribunal de première instance de Tournai, siégeant en degré d'appel.
 Ainsi jugé par la Cour de cassation, troisième chambre, à Bruxelles, où siégeaient le président de section Albert Fettweis, les conseillers Martine Regout, Alain Simon, Mireille Delange et Michel Lemal, et prononcé en audience publique du trois décembre deux mille douze par le président de section Albert Fettweis, en présence de l'avocat général délégué Michel Palumbo, avec l'assistance du greffier Fabienne Gobert.
 F. Gobert M. Lemal M. Delange
 A. Simon M. Regout A. Fettweis


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
11/Sv. 92 HR Službeni list Europske unije 323
 22012D0110
 4.10.2012. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 270/33
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 110/2012
 od 15. lipnja 2012.
 o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, 2. Tekst točke (e) mijenja se kako slijedi:
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom „U točki 3. Priloga I., riječi ‚model Europske unije’ u slovu (e)
 prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora vezano uz stranicu 1. dozvole zamjenjuju se s ’model EGP-a.”
 zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu Članak 2.
 „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 Tekst Direktive 2011/94/EU na islandskom i norveškom jeziku
 budući da: koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske
 unije, vjerodostojan je.
 (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni
 čkog odbora EGP-a br. 95/2012 od 30. travnja 2012. (1). Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da
 (2) Direktivu Komisije 2011/94/EU od 28. studenoga 2011. su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene
 o izmjeni Direkitve 2006/126/EZ Europskog parlamenta Zajedničkom odboru EGP-a (*).
 i Vijeća o vozačkim dozvolama treba unijeti u Spora
 zum (2), Članak 4.
 ODLUČIO JE:
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u
 Službenom listu Europske unije.
 Članak 1.
 Točka 24.f (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i
 Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.
 Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 1. Dodaje se sljedeća alineja: Za Zajednički odbor EGP-a
 „— 32011 L 0094: Direktiva Komisije 2011/94/EU od Obnašatelj dužnosti predsjednika
 28. studenoga 2011. (SL L 314, 29.11.2011., str. 31.).” Gianluca GRIPPA
 (1) SL L 248, 13.9.2012., str. 33.
 (2) SL L 314, 29.11.2011., str. 31. (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0086
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0052 - 0053
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 86/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2002 ze dne 1. února 2002 [2].(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES ze dne 27. září 2001, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokud se jedná o pravidla oceňování pro roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky některých forem společností, bank a jiných finančních institucí [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 21 (směrnice Rady 86/635/EHS) přílohy IX Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32001 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES ze dne 27. září 2001 (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28)."Článek 2V bodě 4 (směrnice Rady 78/660/EHS) a bodě 6 (směrnice Rady 83/349/EHS) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES ze dne 27. září 2001 (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28)."Článek 3Znění směrnice 2001/65/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 22.[2] Úř. věst. L 88, 4.4.2002, s. 22.[3] Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28.[4] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0129(03)
 Canje de Notas relativo a la no aplicación de montantes compensatorios monetarios de importación en la Comunidad de quesos procedentes de Noruega
 Diario Oficial n° L 022 de 29/01/1986 p. 0033
 *****CANJE DE NOTAS relativo a la no aplicación de montantes compensatorios monetarios de importación en la Comunidad de quesos procedentes de Noruega Nota no 1 Señor, Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el día de hoy entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de queso. Como complemento a dicho Acuerdo, puedo confirmarle que la Comunidad no aplicará ningún montante compensatorio monetario de importación de los quesos incluidos en el mencionado Acuerdo. Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota. Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Nota no 2 Señor, Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos: « Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el día de hoy entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de queso. Como complemento a dicho Acuerdo, puedo confirmarle que la Comunidad no aplicará ningún montante compensatorio monetario de importación de los quesos incluidos en el mencionado Acuerdo. Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota. » Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración. Por el Gobierno del Reino de Noruega


type: wikipedia

text:
26. februar je 57. dan leta v gregorijanskem koledarju. Ostaja še 308 dni (309 v prestopnih letih). Leta 2002 je bila ustanovljena slovenska Wikipedija.
 Dogodki
 1522 - Hernán Cortés da obesiti Cuauhtémoca
 1658 - Švedska in Danska podpišeta mir v Roskildu, s katerim Švedska dobi današnjo južno Švedsko, Bornholm in Trondheim
 1815 - Napoleon zapusti Elbo
 1909 - Osmansko cesarstvo prizna avstrijsko aneksijo Bosne in Hercegovine
 1917 - Original Dixieland Jass Band v New Yorku za Victor Talking Machine Company posname prvo jazzovsko ploščo
 1935 - Robert Watson-Watt predstavi radar
 1936 - vojaški udar na Japonskem
 1941 - britanske afriške kolonialne enote zavzamejo Mogadiš
 1952 - Združeno kraljestvo sporoči, da poseduje jedrsko orožje
 1977 - poleti prvi raketoplan
 1980 - Izrael in Egipt vzpostavita diplomatske odnose
 1992 - Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije iz registra stalnih prebivalcev izbriše 25.671 oseb, t. i. izbrisanih
 1993 - bombni napad na newyorški WTC
 2002 - ustanovljena je bila slovenska Wikipedija
 2004 - v letalski nesreči umre makedonski predsednik Boris Trajkovski
 2006 - v Torinu konec dvajsetih zimskih olimpijskih iger
 Rojstva
 1361 - Venčeslav IV., češki in nemški kralj († 1419)
 1564 - Christopher Marlowe, angleški dramatik, pesnik, prevajalec (tega dne je bil krščen) († 1593)
 1671 - Anthony Ashley Cooper, tretji grof Shaftesburijski, angleški politik in filozof († 1713)
 1715 - Claude Adrien Helvétius, francoski filozof (možen datum rojstva tudi 26. januar) († 1771)
 1780 - Christian Samuel Weiss, nemški mineralog in kristalograf († 1856)
 1786 - François Jean Dominique Arago, katalonsko-francoski fizik, astronom, politik († 1853)
 1799 - Benoit Paul Émile Clapeyron, francoski inženir, fizik († 1864)
 1802 - Victor Hugo, francoski pisatelj († 1885)
 1808 - Honoré-Victorin Daumier, francoski slikar, kipar (možen datum rojstva tudi 20. februar) († 1879)
 1829 - Levi Strauss, nemško-ameriški industrialec, izumitelj džinsa († 1902)
 1842 - Nicolas Camille Flammarion, francoski astronom († 1925)
 1846 - William Frederick Cody - Buffalo Bill, ameriški lovec, vojak († 1917)
 1852 - John Harvey Kellogg, ameriški zdravnik († 1943)
 1869 - Nadežda Konstantinovna Krupska, ruska revolucionarka, političarka († 1939)
 1873 - Hekigoto Kavahigaši, japonski pesnik († 1937)
 1896 - Andrej Aleksandrovič Ždanov, ruski politik († 1948)
 1909 - Talal bin Abdulah, jordanski kralj († 1972)
 1910 - Sergej Georgijevič Gorškov, sovjetski admiral († 1988)
 1918 - Theodore Sturgeon, ameriški pisatelj znanstvene fantastike († 1985)
 1928 - Fats Domino, ameriški pevec R&B, glasbenik († 2017)
 1932 - Johnny Cash, ameriški pevec countryja († 2003)
 1954 - Recep Tayyip Erdoğan, turški politik, predsednik Turčije
 1956 - Milan Babić, srbski politik († 2006)
 1971 - Erykah Badu, afroameriška pevka R&B in hip-hopa
 Smrti
 277 - Mani, perzijski prerok, voditelj manihejstva (* 216)
 1076 - Godfrey III., lotarinški vojvoda in toskanski mejni grof
 1154 - Roger II., sicilski kralj (* 1095)
 1266 - Manfred Hohenstaufen, sicilski kralj (* 1232)
 1275 - Margareta Angleška, škotska kraljica (* 1240)
 1324 - Dino Compagni, italijanski (florentinski) zgodovinar, beli gvelf (* 1255)
 1360 - Roger Mortimer, angleški vojskovodja, 2. grof March, 4. baron Mortimer (* 1328)
 1522 - Cuauhtémoc, azteški vladar (* okoli 1495)
 1577 - Erik XIV., švedski kralj (* 1533)
 1770 - Giuseppe Tartini, italijanski violinist, skladatelj (* 1692)
 1821 - Joseph-Marie, grof de Maistre, francoski kontrarevolucionar in konzervativni politični filozof (* 1753)
 1878 - Pietro Angelo Secchi, italijanski duhovnik, astrofizik (* 1818)
 1909 - Hermann Ebbinghaus, nemški psiholog (* 1850)
 1969 - Karl Theodor Jaspers, nemški filozof, psihiater (* 1883)
 1971 - Fernand Joseph Désiré Contandin - Fernandel, francoski gledališki in filmski igralec, komik (* 1903)
 1978 - Artjom Izakovič Alihanjan, ruski fizik (* 1908)
 1988 - Frane Miličinski - Ježek, slovenski pisatelj, gledališki igralec, gledališki režiser (* 1914)
 2004 - Boris Trajkovski, makedonski politik (* 1956)
 Prazniki in obredi
 Goduje
 sveti Porfirij
 sveta Matilda iz Hackeborna
 egiptovski mučenci v času cesarja Decija
 226


text:
Rossviksätten, konventionell benämning på småländsk medeltida frälsesläkt, härstammande från en Folke som endast är känd genom sina söners patronymikon. Av dessa är den äldste, Peter Folkesson, nämnd levande 1341-47. Släktens sentida namn kommer av dess mest kända sätesgård Rossvik i Husby-Rekarne socken, Österrekarne härad, Södermanland. Ätten förde en båt i skölden, ibland båt under stjärna. Tinktur okänd.
 Gustav Folkesson (Rossviksätten) var 1380 gift med Märta Anundsdotter (tre spetsar), när Bo Jonsson (Grip), drots i Sverige, skiftar i öppet brev jord med Gustav Folkesson och hans hustru Märta Anundsdotter, och år 1402 har egendomarna dömts åter till Gustav Folkessons syskon från Bo Jonssons arvingar, när Nils Gustavsson och hans syskon säljer till drottning Margareta jord i ”Finstadhum” m.m., som återdömts till dem på räfsten i Västerås.
 Folke Folkesson (Rossviksätten) (död före 1424) var gift med Holmfrid Johansdotter (Almöätten). Deras son Jon Folkesson (Rossviksätten) var gift med Karin, och deras dotter Ingeborg Jonsdotter (Rossviksätten) fick morgongåva 1459 och var gift med Henrik Jönsson (Gyllensparre) (1458-1476).
 Nils Gustafsson nämns som riddare 1400, som riksråd 1413, som häradshövding i Österrekarne härad 1418, som lagman i Uppland 1420 och som innehavare av Korsholms län (där han hade Umeå socken i personlig förläning) 1420. Hans sätesgård var (1419) Rossvik i Husby-Rekarne, Södermanland, men han bodde senare på Österby i Tumbo i samma landskap. Nils Gustavssons karriär är anmärkningsvärd såtillvida som han icke genom sitt fäderne tillhörde aristokratin; fadern Gustav Folkesson framträder under 1380-talet som sörmländsk frälseman. Det är påfallande att han, efter att ha gett sin äldre son namn efter farfadern, uppkallade den yngre efter sin mors kusin, marsken Erik Kettilsson, med tillnamnet Puke.
 Släktens i historieskrivningen mest kände medlem är upprorsledaren Erik Puke som förmodligen tog sitt binamn efter sin mors kände kusin, marsken Erik Kettilsson Puke. Erik Pukes fader, Nils Gustafsson var lagman i Uppland och medlem av riksrådet.
 Med Erik Pukes bror Gustav Puke dog Rossviksätten ut på manssidan senast 1454, medan den på kvinnolinjen fortlevde i ytterligare ca 50 år.
 Släkttavla
 Släkttavla enligt Bengt Hildebrand, Esbjörn Blåpanna och hans arvingar 1934:
 Folke
 Gustaf Folkesson, gift med Märta Anunsdotter, dotter till Anund Dansson (Anundssönernas ätt).
 Kristina Gustafsdotter, gift med Klaus Ulv.
 Ingrid Gustafsdotter, gift med Birger Karlsson (2 snedbjälkar)
 Nils Gustafsson (Rossviksätten)
 Gustav Nilsson (båt)
 Erik Puke (Rossviksätten), gift med Birgitta Nilsdotter (Hammerstaätten)
 Gustav Eriksson Puke, dog i början av 1450-talet.
 Källor
 Noter
 Medeltida svenska ätter
 Svenska adelsätter av ursprungligen kognatisk börd


text:
IMZ - Irbitski Mototsikletnõi Zavod (Irbiti Mootorrattatehas, Ирбитский мотоциклетный завод = ИМЗ) on Vene (peamiselt külgkorviga) mootorrataste valmistaja.
 Tootearendus algas 1939. aastal salaja ostetud viie BMW R71 mootorratta kopeerimisega. Esimene mudel M-72 sai valmis 1941. Alguses asus tehas Moskvas, aga Natsi-Saksamaa vägede lähenemisel viidi see üle Irbiti.
 Sarnane mudel on Ukrainas arendatav Dnepr.
 Välislingid
 Uralmoto
 Rootsi Dnepri & Urali klubi
 Taani Dnepri & Urali Klubi
 http://dmoz.org/Recreation/Motorcycles/Makes_and_Models/Ural/
 http://www.ural.com.au/history.html
 Tööstusettevõtted
 Venemaa ettevõtted
 Mootorrattad


text:
 11.3.2010
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 62/7
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 123/2009
 z dnia 4 grudnia 2009 r.
 zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2009 z dnia 3 lipca 2009 r. (1).
 (2)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/109/WE z dnia 9 lutego 2009 r. w sprawie zorganizowania czasowego doświadczenia mającego na celu ustanowienie pewnych odstępstw w odniesieniu do wprowadzenia do obrotu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych na cele pastewne zgodnie z dyrektywą Rady 66/401/EWG, aby określić, czy niektóre gatunki niewymienione w dyrektywach Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/55/WE lub 2002/57/WE spełniają wymogi włączenia do art. 2 ust. 1 pkt A dyrektywy 66/401/EWG (2).
 (3)
 Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
 STANOWI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 Po pkt 53 (decyzja Komisji 2008/124/WE) w części 2 rozdziału III załącznika I do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
 „54.
 32009 D 0109: Decyzję Komisji 2009/109/WE z dnia 9 lutego 2009 r. w sprawie zorganizowania czasowego doświadczenia mającego na celu ustanowienie pewnych odstępstw w odniesieniu do wprowadzenia do obrotu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych na cele pastewne zgodnie z dyrektywą Rady 66/401/EWG, aby określić, czy niektóre gatunki niewymienione w dyrektywach Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/55/WE lub 2002/57/WE spełniają wymogi włączenia do art. 2 ust. 1 pkt A dyrektywy 66/401/EWG (Dz.U. L 40 z 11.2.2009, s. 26).”.
 Artykuł 2
 Teksty decyzji 2009/109/WE w języku islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 grudnia 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG (3) otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia.
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2009 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Oda Helen SLETNES
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 277 z 22.10.2009, s. 25.
 (2) Dz.U. L 40 z 11.2.2009, s. 26.
 (3) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.