type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1026(01)
 Decision No 3/2000 of the EU-Poland Association Council of 19 September 2000 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Poland in the Youth Community action programme
 Official Journal L 273 , 26/10/2000 P. 0023 - 0025
 Decision No 3/2000 of the EU-Poland Association Councilof 19 September 2000adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Poland in the Youth Community action programme(2000/652/EC)THE ASSOCIATION COUNCIL,Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part(1), concerning Poland's participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof,Whereas:(1) According to Article 1 of the Additional Protocol, Poland may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions in the fields of, inter alia, youth.(2) According to Article 2 of the Additional Protocol, the terms and conditions for the participation of Poland in these activities shall be decided upon by the Association Council.(3) Following Decision No 1/98 of 27 February 1998 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part(2), Poland has been participating in the Youth for Europe programme since 1 March 1998, and has expressed the wish to participate in the new Youth programme,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1Poland shall participate in the Youth Community action programme (hereinafter called "Youth programme") according to the terms and conditions set out in Annexes I and II, which shall form an integral part of this Decision.Article 2This Decision shall apply for the duration of the Youth programme, starting on 1 January 2000.Article 3This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.Done at Brussels, 19 September 2000.For the Association CouncilThe PresidentH. Védrine(1) OJ L 317, 30.12.1995, p. 35.(2) OJ L 76, 13.3.1998, p. 33.ANNEX ITerms and conditions for the participation of the Republic of Poland in the Youth programme1. Poland will participate in the activities of the Youth programme (hereinafter called "the programme"), in conformity, unless otherwise provided for in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the Youth Community action programme(1).2. In accordance with the terms of Article 5 of Decision No 1031/2000/EC and with the provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the Youth national agencies adopted by the Commission, Poland shall establish the appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the programme actions at national level, and take the measures needed to ensure the adequate funding of this agency, which will receive programme grants for its activities. Poland will take all other necessary steps for the efficient running of the programme at national level.3. To participate in the programme, Poland will pay each year a contribution to the general budget of the European Union according to the procedures described in Annex II.If necessary in order to take into account programme developments, or the evolution of Poland's absorption capacity, the Association Committee is entitled to adapt this contribution, so as to avoid budgetary imbalance in the implementation of the programmes.4. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Poland will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.Polish experts may be taken into consideration by the Commission when appointing independent experts according to the relevant provisions of Decision No 1031/2000/EC to assist it in the project evaluation.5. With a view to ensuring the Community dimension of the programme, to be eligible for Community financial support, projects and activities will have to include at least a partner from one of the Member States of the Community.6. For the actions to be managed on a decentralised basis, as well as for financial support to the activities of the national agency set up in accordance with point 2, funds wil be allocated to Poland on the basis of the annual programme budget breakdown decided at Community level and Poland's contribution to the programme. The maximal amount of financial support for the activities of the national agency will not exceed 50 % of the budget for the national agency's work programme.7. The Member States of the Community and Poland will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of young people and other eligible persons moving between Poland and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision.8. Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by Poland of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.9. Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programme pursuant to Article 13 of Decision No 1031/2000/EC, the participation of Poland in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Poland. Poland will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context.10. In conformity with the Community's Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, entities of Poland shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors. As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities' income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Poland shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.The provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the Youth national agencies adopted by the Commission will apply to the relations between Poland, the Commission and the Polish national agency. In the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the Polish national agency, the Polish authorities shall be responsible for the fund not recovered.11. Without prejudice to the procedures referred to in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC, representatives of Poland will participate as observers in the programme committee, for the points which concern them. This committee shall meet without the presence of representatives of Poland for the rest of the points, as well as when voting takes place.12. The language to be used in contacts of any sort with the Commission, as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be any one of the official languages of the Community.13. The Community and Poland may terminate activities under this Decision at any time upon 12 months' notice in writing. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision.(1) OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.ANNEX IIFinancial contribution of the Republic of Poland to the programme1. The financial contribution to be paid by Poland to the budget of the European Union to participate in the programme in 2000 will be EUR 3759000.The contribution to be paid by Poland for the following years of the programme will be decided by the Association Council in the course of the year 2000.2. Poland will pay the contribution mentioned above partly from the Polish national budget and partly from Poland's PHARE national programme. Subject to a PHARE separate programming procedure, the requested PHARE funds will be transferred to Poland by means of a separate financing memorandum. Together with the part coming from Poland's State budget, these funds will constitute Poland's national contribution, out of which it will make payments in response to annual calls for funds from the Commission.3. PHARE funds will be requested according to the following schedule:- EUR 2505800 for the contribution to the programme in 2000,- the remaining part of Poland's contribution will be covered from the Polish State budget.4. The Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(1) will apply, notably to the management of Poland's contribution.Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Poland for the purposes of taking part as observers in the work of the committee referred to in point 11 of Annex I, or other meetings related to the implementation of the programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for non-governmental experts of the Member States of the European Union.5. After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Poland a call for funds corresponding to its contribution to the programme.This contribution shall be expressed in euro and paid into a euro bank account of the Commission.Poland will pay its contribution according to the call for funds:- by 1 May for the part financed from its national budget, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest one month after the call for funds is sent if later,- by 1 May for the part financed from PHARE, provided that the corresponding amounts have been sent to Poland by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Poland.Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Poland on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in euro, increased by 1,5 percentage points.(1) OJ L 356, 31.12.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2779/98 (OJ L 347, 23.12.1998, p. 3).


text:
 12.7.2018
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 176/21
 SKLEP št. 1/2018 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA
 z dne 3. maja 2018
 v zvezi s spremembo Priloge XXVI k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [2018/984]
 PRIDRUŽITVENI SVET EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA JE –
 ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani ter zlasti člena 436(3) Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014.
 (2)
 Sporazum v členu 201 določa, da se postopno približevanje carinski zakonodaji Unije in nekaterim mednarodnim predpisom izvaja v skladu s Prilogo XXVI k Sporazumu.
 (3)
 Priloga XXVI k Sporazumu določa, da Republika Moldavija izvede približevanje z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (2) v treh letih od začetka veljavnosti Sporazuma.
 (4)
 Uredba (EGS) št. 2913/92 je bila razveljavljena in od 1. maja 2016 se v Uniji uporabljajo vsebinske določbe Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3).
 (5)
 Na zasedanju Pododbora za carino EU-Republika Moldavija dne 6. oktobra 2016 je bilo sklenjeno, da bi bilo treba Prilogo XXVI k Sporazumu ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Priloga XXVI k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
 Člen 2
 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
 V Bruslju, 3. maja 2018
 Za Pridružitveni svet
 Predsedujoča
 F. MOGHERINI
 (1) UL L 260, 30.8.2014, str. 4.
 (2) Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
 (3) Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
 PRILOGA
 Prvi oddelek Priloge XXVI k Sporazumu se spremeni:
 sklic „Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti“ se nadomesti s sklicem „Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije“.


type: legislation

text:
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 Bryssel 3.9.2007
 KOM(2007) 488 lopullinen
 20007/0175 (CNS)
 Ehdotus:
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista
 koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan
 välillä
 Ehdotus:
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista
 koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä
 (komission esittämät)
 FI FI
 ---pagebreak--- PERUSTELUT
 1. POLIITTINEN JA OIKEUDELLINEN TAUSTA
 EU:n ja Moldovan suhteiden oikeusperustana on kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka
 allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998. Siinä esitetään
 osapuolten välisen säännöllisen poliittisen vuoropuhelun rakenne.
 EU:n ja Moldovan välinen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma hyväksyttiin
 helmikuussa 2005, minkä jälkeen Moldovan tasavallasta tuli ENP-kumppanimaa. Romanian
 liityttyä EU:hun Moldovan tasavallalla on yhteinen raja EU:n kanssa. Euroopan
 naapuruuspolitiikan toimintaohjelma tarjoaa perustan oikeus- ja sisäasioissa EU:n ja
 Moldovan tasavallan välillä tehtävän yhteistyön huomattavalle tiivistämiselle.
 Tiiviin yhteydenpidon aikana Moldovan viranomaiset mainitsivat usein, kuinka tärkeinä he
 pitivät ihmisten välisiä yhteyksiä ja viisumikysymyksiä. Moldovan viranomaiset myös
 toimittivat useita epävirallisia asiakirjoja oikeus-, vapaus- ja turvallisuuskysymyksiä
 koskevasta kehityksestä maassa.
 Moldovan viranomaiset järjestivät EU:n ja Moldovan välisen Euroopan naapuruuspolitiikan
 toimintaohjelman puitteissa 7. kesäkuuta 2006 erillisen teknisen kokouksen
 viisumimenettelyjen helpottamisesta Schengenin säännöstön mukaisesti.
 Viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset ovat Euroopan yhteisölle uusi
 väline sen lyhytaikaisia viisumeja koskevassa politiikassa: Haagin ohjelmassa neuvostoa ja
 komissiota pyydetään yhteisen lähestymistavan löytämiseksi tutkimaan, ”olisiko aiheellista
 EY:n takaisinottopolitiikan yhteydessä tapauskohtaisesti helpottaa, mahdollisuuksien mukaan
 ja vastavuoroisuuden pohjalta, viisumien myöntämistä kolmansien maiden kansalaisille
 lyhytaikaista oleskelua varten osana todellista ulkosuhdealan kumppanuutta, johon sisältyy
 myös maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä”. EU loi tämän välineen ja käytti sitä
 ensimmäisen kerran suhteissaan Venäjän federaatioon ja Ukrainaan sekä myöhemmin myös
 Albaniaan, Bosniaan ja Hertsegovinaan, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan,
 Montenegroon ja Serbiaan.
 Joulukuussa 2005 jäsenvaltiot sopivat Coreperissä yhteisestä lähestymistavasta viisumien
 myöntämisen helpottamista koskevan EU:n politiikan kehittämiseen sekä määrittivät
 keskeisiä tekijöitä, jotka on otettava huomioon, kun päätetään aloittaa neuvottelut viisumien
 myöntämisen helpottamisesta kolmansien maiden kanssa.
 Heinäkuun 24. päivänä 2006 kokoontunut oikeus- ja sisäasioiden neuvosto pyysi komissiota
 aloittamaan asiaankuuluvissa neuvoston valmistelevissa elimissä jäsenvaltioiden kuulemisen,
 joka koskee mahdollisuutta aloittaa Moldovan tasavallan kanssa neuvottelut viisumien
 myöntämisen helpottamisesta ja takaisinottosopimuksista. Komissio noudatti pyyntöä ja laati
 epävirallisen asiakirjan, jossa arvioitiin viisumien myöntämisen helpottamista koskevan
 yhteisen lähestymistavan mukaisia kriteerejä. Se myös toteutti jäsenvaltioiden kuulemisen
 asiaankuuluvissa neuvoston työryhmissä. Kuulemisten tulokset olivat myönteiset.
 Neuvottelut Moldovan tasavallan kanssa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien
 viisumien myöntämisen helpottamisesta aloitettiin Brysselissä 9. helmikuuta 2007 sen
 jälkeen, kun neuvosto oli antanut komissiolle tätä koskevan valtuutuksen 19. joulukuuta 2006.
 FI 2 FI
 ---pagebreak--- Samanaikaisesti käytiin neuvotteluja takaisinottosopimuksesta. Kokouksessa Moldovan
 viranomaiset kuitenkin ilmoittivat, että he haluavat neuvotella viisumivapaudesta eivätkä
 viisumien myöntämisen helpottamisesta. Kun asiaa oli käsitelty useita kertoja Moldovan
 viranomaisten kanssa, neuvottelut kuitenkin jatkuivat ja uusi neuvottelukierros järjestettiin
 17. huhtikuuta 2007 Brysselissä. Samaan aikaan jatkettiin EY:n ja Moldovan tasavallan
 välisiä neuvotteluja takaisinottosopimuksesta. Tätä virallisten neuvottelujen kierrosta oli
 valmisteltu kahdessa epävirallisessa asiantuntijakokouksessa.
 Viisumin myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten lopulliset tekstit
 parafoitiin 25. huhtikuuta 2007 Chisinaussa.
 Euroopan komissio on jo neuvotellut viisumien myöntämisen helpottamista koskevan
 sopimuksen seitsemän kolmannen maan kanssa (Venäjän federaatio, Ukraina, Albania,
 Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia).
 Aikaisemmista neuvotteluista saadusta kokemuksesta on ollut hyötyä Moldovan tasavallan
 kanssa käydyissä neuvotteluissa.
 Jäsenvaltioille on tiedotettu neuvottelujen etenemisestä ja niitä on kuultu kahdesti
 alueellisessa neuvoston työryhmässä 17. huhtikuuta pidetyn virallisen neuvottelukierroksen
 jälkeen.
 Yhteisön kannalta sopimuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan
 2 kohdan b alakohta yhdessä sen 300 artiklan kanssa.
 Liitteenä olevat ehdotukset muodostavat oikeudellisen välineen sopimuksen allekirjoittamista
 ja tekemistä varten. Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä. Euroopan parlamenttia on
 kuultava virallisesti sopimuksen tekemisestä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan
 3 kohdan mukaisesti.
 Sopimuksen tekemistä koskevassa päätösehdotuksessa säädetään sopimuksen käytännön
 soveltamisessa tarvittavista sisäisistä järjestelyistä. Siinä säädetään muun muassa, että
 sopimuksen 12 artiklalla perustettavassa sekakomiteassa yhteisöä edustaa Euroopan komissio
 jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
 Sopimuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti sekakomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
 Yhteisön kannan tähän asiaan vahvistaa komissio neuvoston nimeämää erityiskomiteaa
 kuultuaan.
 Moldovan tasavalta on vapauttanut EU:n kansalaiset viisumipakosta 1. tammikuuta 2007
 alkaen. Tältä osin viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimusluonnoksen 14
 artiklassa todetaan, että jos Moldovan tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU:n kansalaisia
 koskevan viisumipakon, EU:n kansalaisiin sovelletaan ilman eri toimenpiteitä
 vastavuoroisuuden pohjalta samoja viisumien myöntämistä koskevia helpotuksia, jotka on
 myönnetty Moldovan tasavallan kansalaisille tämän sopimuksen nojalla.
 2. NEUVOTTELUJEN TULOKSET
 Komissio katsoo, että neuvoston neuvotteluohjeissaan asettamat tavoitteet on saavutettu ja
 että yhteisö voi hyväksyä viisumimenettelyjen helpottamista koskevan sopimuksen
 luonnoksen.
 FI 3 FI
 ---pagebreak--- Sopimuksen lopullinen sisältö voidaan tiivistää seuraavasti:
 – Päätös viisumin myöntämisestä tai epäämisestä on tehtävä periaatteessa kaikkien
 hakijoiden osalta 10 kalenteripäivän kuluessa. Tätä määräaikaa voidaan pidentää
 30 kalenteripäivään silloin kun tarvitaan lisätarkistuksia. Kiireellisissä tapauksissa päätös
 voidaan tehdä kahden työpäivän kuluessa tai nopeammin.
 – Viisumihakemusten käsittelystä peritään Moldovan tasavallan kansalaisilta 35 euron
 maksu. Maksu on sama kaikille moldovalaisille viisuminhakijoille, ja se koskee sekä kerta-
 että toistuvaisviisumia. Lisäksi viisumimaksusta vapautetaan kokonaan tietyt
 henkilöryhmät: lähisukulaiset, hallituksen tehtävissä toimivat virkamiehet, opiskelijat,
 vammaiset, humanitaariset tapaukset ja kulttuuri- ja koulutusvaihto-ohjelmien ja urheilu-
 tai kulttuuritapahtumien osanottajat, toimittajat, alle 18-vuotiaat lapset ja alle 21-vuotiaat
 huollettavana olevat lapset, eläkeläiset, kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä
 hoitavat autonkuljettajat ja vapaiden ammattien harjoittajat.
 – Myös matkan tarkoitukseen liittyviä asiakirjoja koskevia vaatimuksia on yksinkertaistettu
 seuraavien henkilöryhmien osalta: virallisten valtuuskuntien jäsenet, vapaiden ammattien
 harjoittajat, liikemiehet, kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä hoitavat
 autonkuljettajat, junien henkilökunta, toimittajat, tiede-, kulttuuri- ja urheilutapahtumien
 osanottajat, opiskelijat, vaihto-ohjelmien osanottajat, lähisukulaiset, kansalaisyhteiskunnan
 edustajat, hautajaisiin osallistuvat henkilöt, sotilas- ja siviilihautausmailla vierailevat
 henkilöt ja lääketieteellisistä syistä maahan tulevat henkilöt. Näihin ryhmiin kuuluvilta
 henkilöiltä voidaan vaatia matkan tarkoituksen osoittamiseksi ainoastaan sopimuksessa
 luetellut asiakirjat. Heiltä ei vaadita muita jäsenvaltioiden lainsäädännössä mainittuja
 perusteluja, kutsuja eikä vahvistuksia.
 – Myös toistuvaisviisumin myöntämisedellytyksiä on helpotettu seuraavien henkilöryhmien
 osalta:
 a) kansallisten ja alueellisten hallitusten ja parlamenttien jäsenet,
 perustuslakituomioistuinten ja ylimpien tuomioistuinten jäsenet, virallisten
 valtuuskuntien pysyvät jäsenet, jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien
 Moldovan tasavallan kansalaisten luona vierailevat puolisot ja lapset, liikemiehet,
 toimittajat: viisumit ovat voimassa viisi vuotta (tai lyhyemmän ajan sen mukaan,
 kuinka kauan asianomaisen henkilön toimikausi tai laillinen oleskelulupa on
 voimassa);
 b) virallisten valtuuskuntien jäsenet, kansalaisyhteiskunnan edustajat, vapaiden
 ammattien harjoittajat, kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä hoitavat
 autonkuljettajat, junien henkilökunta, tiede-, kulttuuri- ja urheilutapahtumien sekä
 virallisten vaihto-ohjelmien osanottajat ja opiskelijat, edellyttäen että he ovat kahden
 edellisen vuoden aikana käyttäneet vuoden voimassa olevaa toistuvaisviisumia usein
 ja että perusteet toistuvaisviisumin myöntämiselle ovat edelleen voimassa: heille
 voidaan myöntää viisumi, joka on voimassa vähintään kaksi ja enintään viisi vuotta.
 – Moldovan tasavallan kansalaiset, joilla on voimassa oleva diplomaattipassi, eivät tarvitse
 viisumia lyhytaikaista oleskelua varten.
 – Sovittiin pöytäkirjasta, jonka mukaan jäsenvaltiot, jotka eivät vielä sovella Schengenin
 säännöstöä täysimääräisesti, voivat yksipuolisesti tunnustaa Moldovan tasavallan
 FI 4 FI
 ---pagebreak--- kansalaisille myönnetyt Schengen-viisumit ja -oleskeluluvat niiden alueen kautta
 tapahtuvaa kauttakulkua varten 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin
 ja neuvoston päätöksen N:o 895/2006/EY1 mukaisesti. Sopimukseen on lisätty viittaus
 päätökseen N:o 895/2006/EY tulevaan muutokseen, jonka perusteella päätös kattaa myös
 Bulgarian ja Romanian.
 – Sopimuksen liitteenä on Euroopan yhteisön julistus viisuminhakijoiden oikeudesta saada
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämismenettelyjä koskevia
 tietoja ja näiden tietojen yhdenmukaistamisesta.
 – Euroopan yhteisön julistus on Moldovan tasavallan erityisestä pyynnöstä liitetty
 edustamista ja Chisinauhun perustettavaa yhteistä viisumikeskusta koskevaan
 sopimukseen.
 Kysymykset, joista ei määrätä sopimuksessa, ratkaistaan edelleen tavanomaisten Schengenin
 säännöstön määräysten tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Näitä ovat esimerkiksi
 viisumin epääminen, matkustusasiakirjojen tunnustaminen, toimeentuloon tarvittavien varojen
 osoittaminen, mahdollisuus epäilyksiä aiheuttavassa yksittäisessä tapauksessa kutsua hakija
 henkilökohtaiseen haastatteluun sekä vilpittömässä mielessä toimivien henkilöiden kohdalla
 jo olemassa olevat joustomahdollisuudet.
 Tanskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin erityisasema otetaan huomioon
 sopimuksen johdanto-osassa ja kahdessa sopimukseen liitetyssä yhteisessä julistuksessa.
 Myös Norjan ja Islannin tiivis sitoutuminen Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon,
 soveltamiseen ja kehittämiseen mainitaan sopimuksen liitteenä olevassa yhteisessä
 julistuksessa.
 Koska viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset liittyvät
 läheisesti toisiinsa, ne olisi allekirjoitettava ja tehtävä ja niiden olisi tultava voimaan
 samanaikaisesti.
 3. PÄÄTELMÄT
 Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto:
 – päättää, että sopimus allekirjoitetaan yhteisön nimissä, ja valtuuttaa neuvoston
 puheenjohtajan nimeämään henkilön tai henkilöt, jo(i)lla on valtuutus allekirjoittaa
 sopimus yhteisön puolesta;
 – hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan liitteenä olevan Euroopan yhteisön ja
 Moldovan tasavallan välisen sopimuksen lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien
 viisumien myöntämisen helpottamisesta.
 1
 EUVL L 167, 20.6.2006, s. 1.
 FI 5 FI
 ---pagebreak--- Ehdotus:
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista
 koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan
 välillä
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan
 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen
 alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen2,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1) Neuvosto valtuutti 19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä päätöksellä komission
 neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä tehtävästä
 sopimuksesta, joka koskee lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien
 myöntämisen helpottamista.
 (2) Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin 9 päivänä helmikuuta 2007, ja ne saatiin
 päätökseen 17 päivänä huhtikuuta 2007.
 (3) Chisinaussa 25 päivänä huhtikuuta 2007 parafoitu sopimus olisi allekirjoitettava [...],
 jotta se voidaan tehdä lopullisesti myöhemmin.
 (4) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan ja Schengenin
 säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
 Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se
 sen vuoksi sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
 (5) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön
 perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
 Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se sen vuoksi sido Tanskaa eikä
 sitä sovelleta Tanskaan,
 2
 EUVL C , ... , s. .
 FI 6 FI
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 Ainoa artikla
 Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet
 allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien
 viisumien myöntämisen helpottamista koskeva Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan
 välinen sopimus sekä siihen liittyvät asiakirjat, jotka käsittävät sopimuksen tekstin,
 pöytäkirjan ja julistukset, jotta sopimus voidaan tehdä lopullisesti myöhemmin.
 Tehty Brysselissä ... päivänä ...kuuta 2007.
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 FI 7 FI
 ---pagebreak--- 20007/0175 (CNS)
 Ehdotus:
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista
 koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan
 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen
 alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen3,
 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon4,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta lyhytaikaista oleskelua varten
 myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen
 tekemisestä Moldovan tasavallan kanssa.
 (2) Tämä sopimus on allekirjoitettu Euroopan yhteisön puolesta [...] 2007, jotta se voidaan
 tehdä lopullisesti myöhemmin [...] tehdyn neuvoston päätöksen .../.../EY mukaisesti.
 (3) Sopimus olisi hyväksyttävä.
 (4) Sopimuksella perustetaan sopimuksen hallinnoinnista vastaava sekakomitea, joka
 vahvistaa työjärjestyksensä. On aiheellista säätää yksinkertaistetun menettelyn
 noudattamisesta yhteisön kannan vahvistamisessa tässä tapauksessa.
 (5) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan ja Schengenin
 säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
 Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se
 sen vuoksi sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
 (6) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön
 perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti
 Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sen vuoksi sido Tanskaa
 eikä sitä sovelleta siihen.
 3
 EUVL C ...
 4
 EUVL C ...
 FI 8 FI
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Hyväksytään täten yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen
 sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen
 helpottamisesta.
 Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
 2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 15 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen5.
 3 artikla
 Sopimuksen 12 artiklalla perustettavassa asiantuntijoiden sekakomiteassa yhteisöä edustaa
 komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
 4 artikla
 Komissio vahvistaa asiantuntijoiden sekakomiteassa esitettävän yhteisön kannan sopimuksen
 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta komitean työjärjestyksestä kuultuaan asiasta neuvoston
 nimeämää erityiskomiteaa.
 5 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
 Tehty Brysselissä ... päivänä ...kuuta 2007.
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 5
 Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa
 lehdessä.
 FI 9 FI
 ---pagebreak--- Liite
 Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan
 välinen
 sopimus
 viisumien myöntämisen helpottamisesta
 EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’,
 sekä
 Moldovan tasavalta,
 jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
 pitävät mielessä, että 1 päivästä tammikuuta 2007 EU:n kansalaisilta ei vaadita viisumia
 heidän matkustaessaan Moldovan tasavaltaan enintään 90 päiväksi 180 päivän kuluessa tai
 kulkiessaan Moldovan tasavallan alueen kautta;
 tarkoituksenaan kehittää edelleen sopimuspuolten välisiä ystävällisiä suhteita ja helpottaa
 ihmisten välisiä yhteyksiä, jotka ovat taloudellisten, humanitaaristen, kulttuuristen,
 tieteellisten ja muiden siteiden vakaan kehittymisen tärkeä edellytys, helpottamalla viisumien
 myöntämistä Moldovan tasavallan kansalaisille;
 ottavat huomioon EU:n ja Moldovan välisen Euroopan naapuruuspolitiikan
 toimintaohjelman, jossa todetaan, että olisi aloitettava rakentava vuoropuhelu
 viisumiyhteistyöstä EU:n ja Moldovan välillä sekä vaihdettava näkemyksiä mahdollisuuksista
 helpottaa viisumien myöntämistä säännöstöä noudattaen;
 toteavat, että viisumivapaan matkustusjärjestelmän käyttöönotto Moldovan tasavallan
 kansalaisten osalta on mahdollista pitkällä aikavälillä;
 toteavat, että jos Moldovan tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU:n kansalaisia koskevan
 viisumipakon, EU:n kansalaisiin sovelletaan ilman eri toimenpiteitä vastavuoroisuuden
 pohjalta samoja viisumien myöntämistä koskevia helpotuksia, jotka on myönnetty Moldovan
 tasavallan kansalaisille tämän sopimuksen nojalla;
 toteavat, että viisumien myöntämisen helpottaminen ei saisi johtaa laittomaan
 maahanmuuttoon, ja kiinnittävät sen vuoksi erityistä huomiota turvallisuuteen ja
 takaisinottoon;
 ottavat huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan sekä
 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen
 liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan
 FI 10 FI
 ---pagebreak--- ja vahvistavat, että tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen
 kuningaskuntaan eikä Irlantiin;
 ottavat huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön
 perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan ja vahvistavat, että
 tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Tanskan kuningaskuntaan,
 OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
 1 artikla – Tarkoitus ja soveltamisala
 Tämän sopimuksen tarkoituksena on helpottaa viisumien myöntämistä Moldovan tasavallan
 kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää
 180 päivän kuluessa.
 2 artikla – Yleinen lauseke
 1. Tässä sopimuksessa määrättyjä viisumien myöntämisen helpottamista koskevia
 järjestelyjä sovelletaan Moldovan tasavallan kansalaisiin vain, jos heille ei ole
 myönnetty vapautusta viisumipakosta yhteisön tai sen jäsenvaltioiden laeilla ja
 asetuksilla tai tämän sopimuksen tai muiden kansainvälisten sopimusten
 määräyksillä.
 2. Kysymykset, joista ei määrätä tässä sopimuksessa ja joita ovat esimerkiksi viisumin
 epääminen, matkustusasiakirjojen tunnustaminen, toimeentuloon tarvittavien varojen
 osoittaminen sekä maahantulon epääminen ja maastapoistamiseen liittyvät
 toimenpiteet, ratkaistaan Moldovan tasavallan tai jäsenvaltioiden kansallisen
 lainsäädännön tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
 3 artikla – Määritelmät
 Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
 a) ’jäsenvaltiolla’ mitä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltiota, Tanskan
 kuningaskuntaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta;
 b) ’Euroopan unionin kansalaisella’ henkilöä, jolla on jonkin a alakohdassa
 määritellyn jäsenvaltion kansalaisuus;
 c) ’Moldovan tasavallan kansalaisella’ henkilöä, jolla on Moldovan tasavallan
 kansalaisuus;
 d) ’viisumilla’ jäsenvaltion myöntämää lupaa tai sen tekemää päätöstä, joka vaaditaan:
 – maahantuloon kaikkiaan enintään 90 päivää kestävää oleskelua varten 180 päivän
 aikana kyseisessä tai useammassa jäsenvaltiossa;
 FI 11 FI
 ---pagebreak--- – maahantuloon kyseisen jäsenvaltion tai useamman jäsenvaltion alueen
 kauttakulkua varten.
 e) ’laillisesti oleskelevalla henkilöllä’ Moldovan tasavallan kansalaista, jolla on lupa tai
 oikeus oleskella jonkin jäsenvaltion alueella yli 90 päivää yhteisön tai kansallisen
 lainsäädännön nojalla.
 4 artikla – Matkan tarkoitusta koskevat todistusasiakirjat
 1. Seuraaviin ryhmiin kuuluvilta Moldovan tasavallan kansalaisilta vaaditaan toisen
 sopimuspuolen alueelle suuntautuvan matkan tarkoituksen todistamiseksi vain
 seuraavat asiakirjat:
 a) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka Moldovan tasavallalle osoitetun virallisen
 kutsun perusteella osallistuvat kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-
 ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät jonkin
 jäsenvaltion alueella:
 – Moldovan viranomaisen kirje, jossa vahvistetaan, että hakija on sitä edustavan
 valtuuskunnan jäsen, joka matkustaa toisen sopimuspuolen alueelle
 osallistuakseen edellä mainittuihin tapahtumiin, ja virallisen kutsun jäljennös;
 b) vapaiden ammattien harjoittajat, jotka osallistuvat jäsenvaltioiden alueella
 pidettäville kansainvälisille messuille, konferensseihin, symposiumeihin,
 seminaareihin tai muihin vastaaviin tapahtumiin:
 – vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu, jossa varmistetaan että
 kyseinen henkilö osallistuu tapahtumaan;
 c) liikemiehet ja liikeyritysten edustajat:
 – vastaanottajana toimivan oikeushenkilön tai yrityksen tai kyseisen oikeushenkilön
 tai yrityksen toimipisteen tai sivuliikkeen, jäsenvaltioiden keskus- tai
 paikallisviranomaisten tai jäsenvaltioiden alueella pidettävien kaupan ja
 teollisuuden alan messujen tai konferenssin tai symposiumin järjestelykomitean
 kirjallinen kutsu, jonka Moldovan tasavallan valtiollinen yritysrekisteri (State
 Chamber of Registration) on vahvistanut;
 d) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä
 jäsenvaltioiden alueelle Moldovan tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla:
 – Moldovan tasavallan kansainvälistä maantieliikennettä harjoittavien
 kuljetusliikkeiden kansallisen liiton laatima kirjallinen kutsu, jossa todetaan
 matkojen tarkoitus, kesto ja toistumistiheys;
 e) jäsenvaltioiden alueelle kulkevien kansainvälisten junien juna-, kylmäkuljetus- ja
 veturihenkilöstön jäsenet:
 – Moldovan tasavallan toimivaltaisen rautatieyhtiön kirjallinen kutsu, jossa
 todetaan matkojen tarkoitus, kesto ja toistumistiheys;
 FI 12 FI
 ---pagebreak--- f) toimittajat:
 – ammattialajärjestön antama todistus tai muu asiakirja, jossa todistetaan, että
 asianomainen henkilö on ammatiltaan toimittaja, ja työnantajan antama asiakirja,
 jossa todistetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajan työn tekeminen;
 g) henkilöt, jotka osallistuvat tieteen, kulttuurin tai taiteen alan toimintaan tai
 yliopistojen järjestämiin tai muihin vaihto-ohjelmiin:
 – vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu osallistua mainittuun
 toimintaan;
 h) koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja heidän saattajinaan toimivat opettajat,
 jotka osallistuvat opinto- tai koulutustarkoituksessa tehtäville matkoille esimerkiksi
 vaihto-ohjelman tai muun opiskeluun liittyvän toiminnan puitteissa:
 – vastaanottajana toimivan yliopiston, oppilaitoksen tai koulun kirjallinen kutsu tai
 ilmoittautumistodistus tai opiskelijakortti tai todistus kurssista, jolle on tarkoitus
 osallistua;
 i) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän
 saattajinaan työnsä vuoksi:
 – vastaanottajana toimivan organisaation eli toimivaltaisten viranomaisten taikka
 jäsenvaltion kansallisen urheiluliiton tai kansallisen olympiakomitean kirjallinen
 kutsu;
 j) ystävyyskaupunkien ja -kuntien järjestämien virallisten vaihto-ohjelmien osanottajat:
 – kyseisten kaupunkien tai kuntien johtajan tai pormestarin kirjallinen kutsu;
 k) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Moldovan tasavallan kansalaisten
 luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset ja adoptiolapset, vanhemmat ja
 huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset):
 – vastaanottajana toimivan henkilön kirjallinen kutsu;
 l) kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajat, jotka matkustavat osallistuakseen
 koulutukseen tai seminaareihin tai konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelman
 puitteissa:
 – vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu, vahvistus siitä, että
 henkilö edustaa kyseistä kansalaisyhteiskunnan järjestöä ja valtion viranomaisen
 kansallisen lainsäädännön mukaisesti antama rekisteritodistus kyseisen järjestön
 perustamisesta;
 m) hautajaisiin osallistuvat henkilöt:
 – virallinen asiakirja, joka vahvistaa kuolemantapauksen, sekä todistus hakijan ja
 vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;
 FI 13 FI
 ---pagebreak--- n) sotilas- ja siviilihautausmailla vierailevat henkilöt:
 – virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen olemassa, sekä todistus
 hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;
 o) lääketieteellisistä syistä maahan tulevat henkilöt ja tarvittavat saattajat:
 – hoitolaitoksen virallinen asiakirja, jossa vahvistetaan hoidon tarve kyseisessä
 laitoksessa ja saattajan tarpeellisuus, ja todistus riittävistä rahavaroista hoidon
 maksamiseksi.
 2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kirjallisessa kutsussa on mainittava
 seuraavat seikat:
 a) kutsutun etu- ja sukunimi, syntymäaika, sukupuoli, kansalaisuus, passin numero,
 matkan ajankohta ja tarkoitus, maahantulokertojen määrä ja tarvittaessa kutsutun
 mukana matkustavan puolison ja lasten nimet;
 b) kutsujana toimivan henkilön etu- ja sukunimi sekä osoite;
 c) kutsujana toimivan oikeushenkilön, yrityksen tai organisaation täydellinen nimi ja
 osoite ja
 – jos kutsun esittää organisaatio tai viranomainen, kutsun allekirjoittajan nimi ja
 asema;
 – jos kutsun esittää oikeushenkilö tai yritys tai kyseisen oikeushenkilön tai
 yrityksen toimipiste tai sivuliike, joka on sijoittautunut jonkin jäsenvaltion
 alueelle, sen rekisteröintinumero kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön
 mukaisesti.
 3. Tämän artiklan 1 kohdassa mainittuihin ryhmiin kuuluville henkilöille myönnetään
 kaikentyyppisiä viisumeja yksinkertaistettua menettelyä noudattaen ilman muita
 jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjä, matkan tarkoitusta koskevia perusteluja,
 kutsuja tai vahvistuksia.
 5 artikla – Toistuvaisviisumien myöntäminen
 1. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät enintään viisi vuotta
 voimassa olevia toistuvaisviisumeja seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille:
 a) kansallisten ja alueellisten hallitusten ja parlamenttien jäsenet,
 perustuslakituomioistuinten ja ylimpien tuomioistuinten jäsenet, ellei heille ole tällä
 sopimuksella myönnetty vapautusta viisumipakosta tehtäviensä hoitamisen
 yhteydessä, siten että viisumi on voimassa heidän toimikautensa ajan, jos se kestää
 alle viisi vuotta;
 b) virallisten valtuuskuntien pysyvät jäsenet, jotka Moldovan tasavallalle osoitetun
 virallisen kutsun perusteella osallistuvat säännöllisesti kokouksiin, kuulemisiin,
 FI 14 FI
 ---pagebreak--- neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset
 organisaatiot järjestävät jonkin jäsenvaltion alueella;
 c) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Moldovan tasavallan kansalaisten
 luona vierailevat puolisot ja alle 21-vuotiaat tai huollettavana olevat lapset (myös
 adoptiolapset) ja vanhemmat (myös huoltajat), siten että viisumin voimassaoloaika
 on rajoitettu laillisen oleskelun voimassaoloaikaan;
 d) liikemiehet ja liikeyritysten edustajat, jotka matkustavat säännöllisesti
 jäsenvaltioihin;
 e) toimittajat.
 2. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät enintään yhden vuoden
 voimassa olevia toistuvaisviisumeja seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille
 edellyttäen, että heille on edellisen vuoden aikana myönnetty vähintään yksi viisumi
 ja että he ovat käyttäneet sitä kohdevaltion maahantuloa ja oleskelua koskevan
 lainsäädännön mukaisesti ja että heillä on perusteltu syy hakea toistuvaisviisumia:
 a) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka Moldovan tasavallalle osoitetun virallisen
 kutsun perusteella osallistuvat säännöllisesti kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin
 tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät
 jonkin jäsenvaltion alueella;
 b) Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajat, jotka matkustavat säännöllisesti
 jäsenvaltioihin osallistuakseen koulutukseen tai seminaareihin tai konferensseihin
 esimerkiksi vaihto-ohjelman puitteissa;
 c) kansainvälisille messuille, konferensseihin, symposiumeihin, seminaareihin tai
 muihin vastaaviin tapahtumiin osallistuvat vapaiden ammattien harjoittajat, jotka
 matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin;
 d) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä
 jäsenvaltioiden alueelle Moldovan tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla;
 e) jäsenvaltioiden alueelle kulkevien kansainvälisten junien juna-, kylmäkuljetus- ja
 veturihenkilöstön jäsenet;
 f) henkilöt, jotka osallistuvat tieteen, kulttuurin tai taiteen alan toimintaan tai
 yliopistojen järjestämiin tai muihin vaihto-ohjelmiin ja matkustavat säännöllisesti
 jäsenvaltioihin;
 g) opiskelijat ja jatko-opiskelijat, jotka matkustavat säännöllisesti opinto- tai
 koulutustarkoituksessa esimerkiksi vaihto-ohjelman puitteissa;
 h) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän
 saattajinaan työnsä vuoksi;
 i) ystävyyskaupunkien tai -kuntien järjestämien virallisten vaihto-ohjelmien
 osanottajat.
 FI 15 FI
 ---pagebreak--- 3. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät vähintään kaksi ja
 enintään viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja tämän artiklan 2 kohdassa
 mainittuihin ryhmiin kuuluville henkilöille edellyttäen, että he ovat kahden edellisen
 vuoden aikana käyttäneet heille myönnettyä yhden vuoden toistuvaisviisumia
 kohdevaltion maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön mukaisesti ja että
 perusteet toistuvaisviisumin hakemiselle ovat edelleen voimassa.
 4. Tämän artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut henkilöt voivat oleskella jäsenvaltioiden
 alueella yhteensä enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa.
 6 artikla – Viisumihakemusten käsittelymaksu
 1. Viisumihakemusten käsittelystä peritään Moldovan tasavallan kansalaisilta 35 euron
 maksu.
 Edellä mainittua määrää voidaan tarkistaa 15 artiklan 4 kohdassa määrätyn
 menettelyn mukaisesti.
 2. Seuraaviin ryhmiin kuuluvat henkilöt vapautetaan viisumihakemuksen
 käsittelymaksusta:
 a) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Moldovan tasavallan kansalaisten
 lähisukulaiset (puoliso, lapset ja adoptiolapset, vanhemmat ja huoltajat,
 isovanhemmat ja lapsenlapset);
 b) kansallisten ja alueellisten hallitusten ja parlamenttien jäsenet,
 perustuslakituomioistuinten ja ylimpien tuomioistuinten jäsenet, ellei heille ole
 myönnetty vapautusta viisumipakosta tällä sopimuksella;
 c) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka Moldovan tasavallalle osoitetun virallisen
 kutsun perusteella osallistuvat kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-
 ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät jonkin
 jäsenvaltion alueella;
 d) koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja heidän saattajinaan toimivat opettajat,
 jotka osallistuvat opinto- tai koulutustarkoituksessa tehtäville matkoille esimerkiksi
 vaihto-ohjelman tai muun opiskeluun liittyvän toiminnan puitteissa;
 e) vammaiset ja tarvittaessa heidän saattajansa;
 f) henkilöt, jotka ovat asiakirjoin osoittaneet matkustavansa humanitaarisista syistä
 esimerkiksi siksi, että he tarvitsevat kiireellistä lääkärinhoitoa, sekä tällaisen
 henkilön saattaja, tai henkilöt, jotka osallistuvat lähisukulaisen hautajaisiin tai
 vierailevat vakavasti sairaana olevan lähisukulaisen luona;
 g) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän
 saattajinaan työnsä vuoksi;
 h) henkilöt, jotka osallistuvat tieteen, kulttuurin tai taiteen alan toimintaan tai
 yliopistojen järjestämiin tai muihin vaihto-ohjelmiin;
 FI 16 FI
 ---pagebreak--- i) ystävyyskaupunkien tai -kuntien järjestämien virallisten vaihto-ohjelmien
 osanottajat;
 j) toimittajat;
 k) alle 18-vuotiaat lapset ja alle 21-vuotiaat huollettavana olevat lapset;
 l) eläkkeensaajat;
 m) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä
 jäsenvaltioiden alueelle Moldovan tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla;
 n) jäsenvaltioiden alueelle kulkevien junien juna-, kylmäkuljetus- ja veturihenkilöstön
 jäsenet;
 o) vapaiden ammattien harjoittajat, jotka osallistuvat jäsenvaltioiden alueella
 pidettäville kansainvälisille messuille, konferensseihin, symposiumeihin,
 seminaareihin tai muihin vastaaviin tapahtumiin.
 3. Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen Bulgaria ja Romania, joita Schengenin
 säännöstö velvoittaa mutta jotka eivät vielä myönnä Schengen-viisumeja, voivat
 vapauttaa Moldovan tasavallan kansalaiset lyhytaikaista oleskelua koskevien
 kansallisten viisumihakemusten käsittelymaksusta siihen neuvoston päätöksellä
 määrättävään päivään saakka, jolloin ne panevat täysimääräisesti täytäntöön
 viisumipolitiikkaa koskevan Schengenin säännöstön.
 7 artikla – Viisumihakemusten käsittelyajat
 1. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot tekevät päätöksen viisumin
 myöntämisestä 10 kalenteripäivän kuluessa viisumihakemuksen ja sen
 liiteasiakirjojen vastaanottamisesta.
 2. Viisumihakemusta koskevan päätöksenteon määräaikaa voidaan yksittäistapauksissa
 pidentää 30 kalenteripäivään, erityisesti silloin kun hakemuksen käsittely vaatii
 lisätarkistuksia.
 3. Kiireellisissä tapauksissa viisumihakemusta koskeva päätös voidaan tehdä kahden
 päivän kuluessa tai nopeammin.
 8 artikla – Lähtö siinä tapauksessa, että asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu
 Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan kansalaiset, jotka ovat kadottaneet
 henkilöasiakirjansa tai joilta ne on varastettu heidän oleskellessaan Moldovan tasavallan tai
 jäsenvaltioiden alueella, voivat lähteä kyseiseltä alueelta ilman viisumia tai muuta lupaa
 esittämällä jäsenvaltion tai Moldovan tasavallan diplomaatti- tai konsuliedustuston heille
 myöntämän voimassa olevan henkilöasiakirjan, joka oikeuttaa rajanylitykseen.
 FI 17 FI
 ---pagebreak--- 9 artikla – Viisumin voimassaoloajan pidentäminen poikkeuksellisissa olosuhteissa
 Jos Moldovan tasavallan kansalaiset eivät pysty lähtemään jäsenvaltioiden alueelta
 viisumissa mainittuun määräaikaan mennessä ylivoimaisen esteen vuoksi, heidän viisuminsa
 voimassaoloaikaa voidaan pidentää maksutta vastaanottavan valtion soveltaman
 lainsäädännön mukaisesti, kunnes paluu asuinvaltioon on mahdollinen.
 10 artikla – Diplomaattipassit
 1. Moldovan tasavallan kansalaisilta, joilla on voimassa oleva diplomaattipassi, ei
 vaadita viisumia jäsenvaltioiden alueelle tuloa, alueelta poistumista tai alueen
 kauttakulkua varten.
 2. Tämän artiklan 1 kohdassa mainitut henkilöt voivat oleskella jäsenvaltioiden alueella
 enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa.
 11 artikla – Viisumien alueellinen voimassaolo
 Moldovan tasavallan kansalaisilla on oikeus matkustaa jäsenvaltioiden alueella samoin
 edellytyksin kuin Euroopan unionin kansalaisilla, ellei jäsenvaltioiden kansallista
 turvallisuutta koskevista kansallisista säännöistä ja asetuksista tai sellaisia viisumeja, joiden
 alueellinen voimassaolo on rajattu, koskevista EU:n säännöistä muuta johdu.
 12 artikla – Sopimuksen hallinnointia käsittelevä sekakomitea
 1. Sopimuspuolet perustavat asiantuntijoiden sekakomitean, jäljempänä ’komitea’, joka
 muodostuu Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan edustajista. Yhteisöä edustaa
 Euroopan yhteisöjen komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
 2. Komitean tehtävänä on muun muassa
 a) valvoa tämän sopimuksen täytäntöönpanoa;
 b) ehdottaa sopimukseen tarkistuksia tai lisäyksiä;
 c) ratkaista kiistoja, jotka johtuvat tämän sopimuksen määräysten tulkinnasta tai
 soveltamisesta.
 3. Komitea kokoontuu aina tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä ja
 vähintään kerran vuodessa.
 4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
 13 artikla – Tämän sopimuksen suhde jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan välillä
 tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin
 Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan sopimuksen voimaantulosta alkaen ensisijaisina
 muihin kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin tai järjestelyihin nähden, joita on tehty
 FI 18 FI
 ---pagebreak--- yksittäisten jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan välillä, siltä osin kuin viimeksi
 mainittujen sopimusten tai järjestelyjen määräykset koskevat tämän sopimuksen kattamia
 kysymyksiä.
 14 artikla - Vastavuoroisuuslauseke
 Jos Moldovan tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU:n kansalaisia tai tiettyihin ryhmiin
 kuuluvia EU:n kansalaisia koskevan viisumipakon, kyseisiin EU:n kansalaisiin sovelletaan
 ilman eri toimenpiteitä vastavuoroisuuden pohjalta samoja viisumien myöntämistä koskevia
 helpotuksia, jotka on myönnetty Moldovan tasavallan kansalaisille tämän sopimuksen
 nojalla.
 15 artikla – Loppumääräykset
 1. Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään
 noudattaen, ja sopimus tulee voimaan toisen sitä päivää seuraavan kuukauden
 ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa
 päätökseen edellä tarkoitetut menettelyt.
 2. Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen tämä sopimus tulee voimaan vasta samana
 päivänä kuin Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä tehty
 takaisinottosopimus, jos kyseinen päivämäärä on myöhempi kuin tämän artiklan
 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.
 3. Tämä sopimus on voimassa toistaiseksi, ellei sitä irtisanota tämän artiklan 6 kohdan
 mukaisesti.
 4. Tätä sopimusta voidaan tarkistaa sopimuspuolten kirjallisella sopimuksella.
 Tarkistukset tulevat voimaan, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen
 saattaneensa päätökseen tätä varten tarvittavat sisäiset menettelynsä.
 5. Kumpikin sopimuspuoli voi keskeyttää tämän sopimuksen tai sen osan soveltamisen
 yleiseen järjestykseen tai kansallisen turvallisuuden tai kansanterveyden
 suojaamiseen liittyvistä syistä. Päätös soveltamisen keskeyttämisestä on annettava
 tiedoksi toiselle sopimuspuolelle viimeistään 48 tuntia ennen päätöksen
 voimaantuloa. Kun keskeyttämiseen johtaneet syyt lakkaavat olemasta voimassa,
 soveltamisen keskeyttäneen sopimuspuolen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle
 sopimuspuolelle.
 6. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä
 kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy 90 päivän
 kuluttua päivästä, jona kyseinen ilmoitus on tehty.
 FI 19 FI
 ---pagebreak--- Tehty ...ssa ... päivänä ...kuuta vuonna ... kahtena kappaleena bulgarian, englannin,
 espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, moldovan, portugalin, puolan,
 ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja
 viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Euroopan yhteisön puolesta Moldovan tasavallan puolesta
 FI 20 FI
 ---pagebreak--- LIITE
 SOPIMUKSEEN LIITETTY PÖYTÄKIRJA JÄSENVALTIOISTA, JOTKA EIVÄT
 SOVELLA TÄYSIMÄÄRÄISESTI SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖÄ
 Ne jäsenvaltiot, joita Schengenin säännöstö velvoittaa mutta jotka eivät myönnä Schengen-
 viisumeja ennen kuin neuvosto on tehnyt asiaa koskevan päätöksen, myöntävät kansallisia
 viisumeja, jotka ovat voimassa ainoastaan niiden omalla alueella.
 Nämä jäsenvaltiot voivat yksipuolisesti tunnustaa Schengen-viisumit ja -oleskeluluvat niiden
 alueen kautta tapahtuvaa kauttakulkua varten 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn Euroopan
 parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 895/2006/EY mukaisesti.
 Koska 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä
 N:o 895/2006/EY ei sovelleta Bulgariaan ja Romaniaan, Euroopan komissio ehdottaa
 vastaavia säännöksiä, jotta ne voivat yksipuolisesti tunnustaa alueensa kauttakulkua varten
 niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä sovella Schengen säännöstöä täysimääräisesti,
 myöntämät Schengen-viisumit ja -oleskeluluvat sekä muut vastaavat asiakirjat.
 YHTEINEN JULISTUS TANSKASTA
 Sopimuspuolet ottavat huomioon, että tätä sopimusta ei sovelleta viisumien
 myöntämismenettelyihin Tanskan kuningaskunnan diplomaatti- ja konsuliedustustoissa.
 Tämän vuoksi on suotavaa, että Tanskan ja Moldovan tasavallan viranomaiset tekevät
 viipymättä kahdenvälisen sopimuksen, jonka mukaan lyhytaikaista oleskelua varten
 myönnettävien viisumien myöntämistä helpotetaan samalla tavoin kuin Euroopan yhteisön ja
 Moldovan tasavallan välillä tehdyssä sopimuksessa.
 YHTEINEN JULISTUS YHDISTYNEESTÄ KUNINGASKUNNASTA JA
 IRLANNISTA
 Sopimuspuolet ottavat huomioon sen, että tätä sopimusta ei sovelleta Yhdistyneen
 kuningaskunnan eikä Irlannin alueella.
 Tämän vuoksi on suotavaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin sekä Moldovan
 tasavallan viranomaiset tekevät kahdenväliset sopimukset viisumien myöntämismenettelyjen
 helpottamisesta.
 YHTEINEN JULISTUS ISLANNISTA JA NORJASTA
 Sopimuspuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön sekä Norjan ja Islannin läheiset suhteet,
 jotka johtuvat erityisesti näiden maiden osallistumisesta Schengenin säännöstön
 täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä
 sopimuksesta.
 Tämän vuoksi on suotavaa, että Norjan ja Islannin sekä Moldovan tasavallan viranomaiset
 tekevät viipymättä kahdenväliset sopimukset, joiden mukaan lyhytaikaista oleskelua varten
 myönnettävien viisumien myöntämistä helpotetaan samalla tavoin kuin Euroopan yhteisön ja
 Moldovan tasavallan välillä tehdyssä sopimuksessa.
 FI 21 FI
 ---pagebreak--- YHTEINEN JULISTUS SVEITSIN VALALIITOSTA JA LIECHTENSTEINISTA
 (tarvittaessa)
 P.M. – Jos Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen, Sveitsin
 valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja
 kehittämiseen koskeva sopimus ja Liechtensteinin liittymistä tähän sopimukseen koskevat
 pöytäkirjat ovat tulleet voimaan siihen mennessä, kun Moldovan tasavallan kanssa käytävät
 neuvottelut ovat päättyneet, voidaan antaa vastaava julistus Sveitsistä ja Liechtensteinista.
 EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS VIISUMINHAKIJOIDEN PÄÄSYSTÄ
 ULKOMAAN EDUSTUSTOIHIN JA LYHYTAIKAISTA OLESKELUA VARTEN
 MYÖNNETTÄVIEN VIISUMIEN MYÖNTÄMISMENETTELYJÄ JA
 TARVITTAVIA LIITEASIAKIRJOJA KOSKEVIEN TIETOJEN
 YHDENMUKAISTAMISESTA
 Euroopan yhteisö toteaa, että läpinäkyvyys on viisuminhakijoiden kannalta tärkeää, ja
 muistuttaa, että Euroopan komissio antoi 19 päivänä heinäkuuta 2006 diplomaatti- ja
 konsuliedustustojen yhteisen konsuliohjeiston uudelleenlaadintaa koskevan
 säädösehdotuksen, joka on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
 Ohjeistossa käsitellään viisuminhakijoiden pääsyä jäsenvaltioiden diplomaatti- ja
 konsuliedustustoihin.
 Viisuminhakijoille annettavien tietojen osalta Euroopan yhteisö katsoo, että olisi ryhdyttävä
 aiheellisiin toimenpiteisiin:
 On laadittava viisuminhakijoille perustiedote viisumien hakemiseen liittyvistä menettelyistä
 ja edellytyksistä sekä viisumien voimassaolosta.
 Euroopan yhteisö laatii luettelon sovellettavista vähimmäisvaatimuksista, jotta voidaan
 varmistaa, että moldovalaiset hakijat saavat johdonmukaiset ja yhtenevät perustiedot ja että
 heiltä vaaditaan periaatteessa samat liiteasiakirjat.
 Edellä mainittuja tietoja on levitettävä laajalti (konsuliedustustojen ilmoitustauluilla,
 esitteinä, verkkosivustoilla jne.).
 Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot antavat tietoja Schengenin säännöstön
 nojalla voimassa olevista mahdollisuuksista helpottaa tapauskohtaisesti viisumien
 myöntämistä lyhytaikaista oleskelua varten.
 EUROOPAN KOMISSION JULISTUS EDUSTUKSESTA JA YHTEISESTÄ
 VIISUMIKESKUKSESTA CHISINAUSSA
 Euroopan komissio toteaa, että Moldovan tasavallan kansalaisten on vaikeaa hakea
 Schengen-viisumeja, koska Schengenin sopimuksen piiriin kuuluvien jäsenvaltioiden
 konsuliedustus maassa on varsin rajallinen, joten komissio kannustaakin erityisesti Schengen-
 viisumeita myöntäviä jäsenvaltioita lisäämään edustustaan Moldovan tasavallassa kaikin
 käytettävissä olevin keinoin: perustamalla oman edustuston, antamalla toisen jäsenvaltion
 edustaa itseään tai hyödyntämällä kaikkia Chisinauhun perustettavan yhteisen
 viisumikeskuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
 FI 22 FI
 ---pagebreak--- JULISTUKSET PAIKALLISESTA RAJALIIKENTEESTÄ
 ROMANIAN POLIITTINEN JULISTUS PAIKALLISESTA RAJALIIKENTEESTÄ
 Romania ilmoittaa olevansa halukas aloittamaan neuvottelut Moldovan tasavallan kanssa
 kahdenvälisestä sopimuksesta pannakseen täytäntöön paikallista rajaliikennettä koskevan
 järjestelyn, joka vahvistettiin paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta
 jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen säännösten muuttamisesta
 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1931/2006.
 MOLDOVAN TASAVALLAN POLIITTINEN JULISTUS PAIKALLISESTA
 RAJALIIKENTEESTÄ
 Moldovan tasavalta ilmoittaa olevansa halukas aloittamaan neuvottelut Romanian kanssa
 kahdenvälisestä sopimuksesta pannakseen täytäntöön tällaisen paikallista rajaliikennettä
 koskevan järjestelyn.
 ***
 FI 23 FI


text:
 25.7.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 219/4
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 799/2014 DELLA COMMISSIONE
 del 24 luglio 2014
 che stabilisce i modelli per le relazioni annuali e finali di esecuzione a norma del regolamento (UE) n. 514/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo asilo, migrazione e integrazione e sullo strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) n. 514/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014, recante disposizioni generali sul Fondo asilo, migrazione e integrazione e sullo strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi (1), in particolare l'articolo 54, paragrafo 8,
 sentito il comitato «Asilo, migrazione e integrazione e Fondo Sicurezza interna» istituito dall'articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 514/2014,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (UE) n. 514/2014 costituisce, assieme ai regolamenti specifici di cui al suo articolo 2, lettera a), il quadro normativo per il finanziamento dell'Unione a sostegno dello sviluppo dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
 (2)
 Il regolamento (UE) n. 514/2014 fa obbligo agli Stati membri di presentare alla Commissione una relazione annuale di esecuzione di ciascun programma nazionale. Gli Stati membri sono inoltre tenuti a presentare una relazione finale di esecuzione dei programmi nazionali entro la fine del 2023. Per garantire che le informazioni fornite alla Commissione siano coerenti e comparabili, è necessario stabilire un modello per le relazioni annuali e finali di esecuzione.
 (3)
 Al fine di consentire la tempestiva applicazione delle misure previste nel presente regolamento e non ritardare l'approvazione dei programmi nazionali, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 (4)
 Il Regno Unito e l'Irlanda sono vincolati dal regolamento (UE) n. 514/2014 e sono pertanto vincolati dal presente regolamento.
 (5)
 La Danimarca non è vincolata dal regolamento (UE) n. 514/2014 né dal presente regolamento.
 (6)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato «Asilo, migrazione e integrazione e Fondo Sicurezza interna»,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Modelli per le relazioni di esecuzione
 Il modello per le relazioni annuali e finali di esecuzione è stabilito nell'allegato.
 Le relazioni sono presentate alla Commissione tramite il sistema di scambio elettronico di dati istituito dall'articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 802/2014 della Commissione (2).
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
 Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2014
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 150 del 20.5.2014, pag. 112.
 (2) Regolamento di esecuzione (UE) n. 802/2014 della Commissione, del 24 luglio 2014, che stabilisce i modelli per i programmi nazionali e i termini e le condizioni del sistema di scambio elettronico di dati tra la Commissione e gli Stati membri a norma del regolamento (UE) n. 514/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo Asilo, migrazione e integrazione e sullo strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi (cfr. pagina 22 della presente Gazzetta ufficiale).
 ALLEGATO
 MODELLO PER LE RELAZIONI ANNUALI E FINALI DI ESECUZIONE
 SEZIONE 1
 Obiettivi del programma [articolo 54, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 514/2014]
 Obiettivo specifico (come stabilito nei regolamenti specifici): descrivere per sommi capi i progressi compiuti nell'attuazione della strategia e nel conseguimento degli obiettivi nazionali nel corso dell'esercizio finanziario.
 Indicare eventuali modifiche della strategia o degli obiettivi nazionali, o eventuali fattori che possono comportare future modifiche.
 Indicare ogni problema significativo che abbia ripercussioni sui risultati del programma nazionale.
 Obiettivo nazionale
 : elencare le principali azioni sostenute e svolte nel corso dell'esercizio finanziario, i successi ottenuti e i problemi incontrati (e risolti).
 Azione specifica (come stabilita nei regolamenti specifici): elencare le principali azioni sostenute e svolte nel corso dell'esercizio finanziario, i successi ottenuti e i problemi incontrati (e risolti).
 Le informazioni nelle caselle devono essere autonome e non possono fare riferimento a informazioni figuranti in documenti allegati né contenere collegamenti ipertestuali.
 OBIETTIVO SPECIFICO N: titolo
 Obiettivo nazionale n: titolo
 Azione specifica n: titolo
 Informazioni sul calendario indicativo
 Indicare eventuali modifiche al calendario indicativo stabilito nel programma nazionale.
 Calendario indicativo
 Nome dell'azione
 Inizio della pianificazione
 Inizio dell'attuazione
 Chiusura
 Obiettivo specifico n: titolo
 Obiettivo nazionale n
 SEZIONE 2
 Casi speciali
 Indicare i risultati del sistema di impegni (cifre per ogni categoria)
 Piano d'impegno
 Categorie
 Periodo d'impegno
 Periodo d'impegno
 Periodo d'impegno
 Totale
 SEZIONE 3
 Indicatori comuni e indicatori specifici del programma [articolo 14, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (UE) n. 514/2014]
 Fornire i dati per ogni indicatore per il rispettivo esercizio finanziario.
 Identificativo dell'indicatore
 Descrizione dell'indicatore
 Unità di misura
 Valore di partenza
 Valore-obiettivo
 Fonte dei dati
 Esercizio finanziario n
 Esercizio finanziario n+1
 Totale cumulato
 Obiettivo specifico n: titolo
 Fornire una spiegazione delle indicazioni che possono avere un impatto significativo sul conseguimento degli obiettivi, in particolare l'assenza di progressi.
 Per ciascun esercizio finanziario può essere allegato un documento che spieghi l'assenza significativa di progressi o la possibilità di superare l'obiettivo di uno o più indicatori.
 SEZIONE 4
 Quadro per l'esecuzione del programma da parte dello Stato membro
 4.1. Comitato di sorveglianza [articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 514/2014]
 Fornire un elenco delle principali decisioni prese dal comitato di sorveglianza e delle questioni in sospeso.
 4.2. Quadro di monitoraggio e valutazione comune [articolo 14, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (UE) n. 514/2014]
 Descrivere le misure di monitoraggio e di valutazione prese dall'autorità responsabile, comprese le modalità di raccolta dei dati, le attività di valutazione, le difficoltà incontrate e le misure prese per risolverle.
 4.3. Coinvolgimento del partenariato nell'esecuzione, nel monitoraggio e nella valutazione del programma nazionale [articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 514/2014]
 Fornire una breve descrizione dei principali contributi e pareri formulati dai partner nel corso dell'esercizio finanziario.
 4.4. Informazione e pubblicità [articolo 53 del regolamento (UE) n. 514/2014]
 Inserire il link al sito web del programma.
 Elencare le principali attività di informazione e pubblicità condotte nel corso dell'esercizio finanziario. Allegare esempi di materiale.
 4.5. Complementarità con altri strumenti dell'Unione [articolo 14, paragrafo 2, lettera e), e articolo14, paragrafo 5, lettera f), del regolamento (UE) n. 514/2014]
 Descrivere brevemente le principali azioni e consultazioni svolte per garantire il coordinamento con altri strumenti dell'Unione, segnatamente:
 —
 i fondi strutturali e di investimento europei (Fondo europeo di sviluppo regionale, Fondo sociale europeo, Fondo di coesione, Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale, Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca);
 —
 altri fondi o programmi dell'UE (ad esempio, il programma di apprendimento permanente, il programma Cultura, il programma Gioventù in azione);
 —
 gli strumenti dell'UE in materia di relazioni esterne (ad esempio, lo strumento di assistenza preadesione, lo strumento europeo di vicinato e partenariato, lo strumento di stabilità), per quanto riguarda le azioni nei paesi terzi o in relazione con i paesi terzi.
 4.6. Aggiudicazione diretta
 Fornire una giustificazione per ogni caso di aggiudicazione diretta.
 SEZIONE 5
 Relazione finanziaria [articolo 54, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 514/2014]
 5.1. Relazione finanziaria per obiettivo specifico (in euro)
 Tabella
 (in EUR)
 Obiettivo specifico: n titolo
 Obiettivo nazionale n
 Totale parziale degli obiettivi nazionali
 Azione specifica n
 Totale 1 OS
 Obiettivo nazionale n + 1
 Totale parziale degli obiettivi nazionali
 Azione specifica n + 1
 Totale n
 Casi speciali
 Totale casi speciali
 Assistenza tecnica:
 [massimo = importo fisso + (stanziamento totale) * 5 o 5,5 % conformemente ai regolamenti specifici]
 TOTALE
 Attuazione del piano di finanziamento del programma nazionale, precisando il contributo totale dell'UE per ciascun esercizio finanziario
 5.2. Piano di finanziamento per esercizio finanziario (in euro)
 Tabella
 (in EUR)
 ANNO
 2014
 2015
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 Totale
 Totale programmato
 Totale impegnato
 5.3. Motivazione di eventuali scostamenti dalle quote minime fissate nei regolamenti specifici
 [Solo se la situazione non è uguale a quella del programma nazionale approvato, articolo 14, paragrafo 5, lettera b), del regolamento (UE) n. 514/2014]
 Fornire una spiegazione dettagliata dello scostamento dalle quote minime fissate nei regolamenti specifici.


text:
 2.7.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 194/8
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 730/2014
 z dne 1. julija 2014
 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),
 ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
 (2)
 Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 1. julija 2014
 Za Komisijo
 V imenu predsednika
 Jerzy PLEWA
 Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
 (1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
 (2) UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
 PRILOGA
 Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 (EUR/100 kg)
 Oznaka KN
 Oznaka tretje države (1)
 Standardna uvozna vrednost
 0702 00 00
 MK
 66,3
 TR
 88,4
 XS
 59,1
 ZZ
 71,3
 0707 00 05
 MK
 32,3
 TR
 78,2
 ZZ
 55,3
 0709 93 10
 TR
 109,2
 ZZ
 109,2
 0805 50 10
 AR
 109,4
 BO
 136,6
 TR
 107,6
 UY
 127,1
 ZA
 119,1
 ZZ
 120,0
 0808 10 80
 AR
 115,4
 BR
 78,2
 CL
 103,5
 NZ
 130,2
 US
 144,9
 ZA
 132,3
 ZZ
 117,4
 0809 10 00
 TR
 215,6
 ZZ
 215,6
 0809 29 00
 TR
 307,8
 ZZ
 307,8
 0809 30
 TR
 149,8
 XS
 54,4
 ZZ
 102,1
 (1) Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.