text:
sulearvutid
 Dell Inspiron & Vostro
 Eripakkumised >
 Tooted 1 kuni 48 koguarvust 65
 Sülearvutid Dell Lenovo HP parima hinnaga, väga suur valik laos, tasuta transport, soodsad hinnad
 Sülearvutid (13)
 13.3" (55)
 13.4" (6)
 FHD 1920 x 1080 (46)
 FHD+ 1920 x 1200 (9)
 4K 3840 x 2160 (7)
 UHD+ 3840 x 2400 (3)
 Mälu(RAM)
 Fingerprint (32)
 ID-kaardilugeja (12)
 Veebikaamera (49)
 Taustavalgustus (63)
 Nordic klaviatuur (2)
 English klaviatuur (63)
 €799 €4995
 Sülearvuti Dell Latitude 5590, FHD, i5-8250U, 8GB, 256GB, W10
 Sülearvuti Dell Latitude 5590 on truu kaaslane ning tõeline abimees Sinu igapäeva toimingute juures. Tema uhkuseks on 8.generatsiooni Intel Core i5-8250U protsessor, Intel UHD 620 graafikakaart, 8GB mälu ning 256GB SSD ketas, mis üheskoos pakuvad suurepärast jõudlust. Arvuti töötab Microsoft Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 1 123,00 €
 Sülearvuti Dell Latitude 5590, FHD, i5-8250U, 8GB, 256GB, W10, NOR
 Sülearvuti Dell Latitude 5590 on truu kaaslane ning ustav abimees Sinu igapäevaste toimingute juures. Tema uhkuseks on 8.generatsiooni Intel Core i5-8250U protsessor, Intel UHD 620 graafikakaart, 8GB mälu ning 256GB SSD ketas, mis üheskoos pakuvad suurepärast jõudlust. Arvuti töötab Microsoft Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Dell Latitude 5591, FHD, i5-8400H, 8GB, 256GB, W10
 Dell Latitude 5591 on 15-tolline äriklassi sülearvuti, mille loomisel on rõhku pandud turvalisusele ja mugavale kaasaskandmisele. Seda toetab ka sülearvuti suurepärane akukestvus - akutoitel lausa kuni 10 tundi. Lisaks on Dell 5591 varustatud kõige uuema 8.põlvkonna Intel Core protsessoriga, 8GB mäluga ja 256GB SSD kettaga, mis toetavad täielikult erinevaid toiminguid ka suuremate failidega töötamisel. Arvuti töötab Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 1 198,00 €
 Dell Vostro 7590, FHD, i5-9300H, GTX1050, 8GB, 256GB
 Dell Vostro 15 7590 loomisel on mõeldud just töötegijatele ning sellele, mida üks tõsine tööarvuti sisaldama peaks. Sel on i5-9300H protsessor, NVIDIA GTX1050 graafika, 8GB mälu ning 256GB SSD ketas. 97Whr sülearvuti aku pakub suurepärast vastupidavust päeva jooksul. Klaviatuurile on mahutatud ka 10 numbriklahvi, et töö saaks veelgi kiiremini tehtud.
 Tavahind: 1 275,25 €
 Dell XPS 15 7590, FHD, i5-9300H, 8GB, 256GB, Outlet*
 Dell XPS 7590 on XPS seeria võimsaim mudel. Sel on 9. põlvkonna i5-9300H protsessor. Uuendusena on antud mudelil vahetatud veebikaamera asukohta, mis asub nüüd ekraani ülemises servas. Lisaks uus Killer AX1650 WiFi, mis on pea 3 korda kiirem eelnevast. Ka sülearvuti akukestvus on väga hea - tavakasutuse juures (Word, Excel) peab tootja andmetel aku vastu kuni 20 tundi.
 Tavahind: 1 320,00 €
 Sülearvuti Dell Precision 3540, FHD, i7-8565U, WX2100, 8GB, 256GB, W10
 Sülearvuti Dell Precision 3540 on stiilne, kergekaaluline ja mitmekülgne mobiilne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Särtsu juurde annab i7-8565U protsessor, eraldiseisev AMD Radeon Pro WX 2100 graafikakaart, 8GB mälu ning 256GB SSD ketas. Sülearvuti töötab Microsoft Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 1 899,00 €
 Special Price 1 195,00 €
 Dell XPS 15 7590, FHD, i5-9300H, 8GB, 256GB
 Dell Precision 3550, FHD, i5-10210U, P520, 8GB, 256GB
 Dell Precision 3550 sülearvuti on klassikaline ja mitmekülgne mobiilne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Suurepärase jõudluse tagab professionaalne NVIDIA Quadro P520 graafika, 10. põlvkonna i5-10210U protsessor, 8GB mälu ning 256GB SSD ketas.
 Dell Latitude 5500, FHD, i5-8265U, 16GB, 512GB, W10
 Dell Latitude 5500 on 5000-seeria äriklassi sülearvuti, mis on valmistatud 16.5% ulatuses taaskasutatud materjalidest. Kaalub ta vaid 1.82 kilogrammi ning on Latitude mudelite mõistes äärmiselt õhuke ning suurepärane kaasaskandmiseks. Arvutil on i5-8265U protsessor, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas.
 Tavahind: 1 424,50 €
 Sülearvuti Dell Precision 3540, FHD, i7-8565U, WX2100, 16GB, 512GB, W10
 Dell Precision 3540 on stiilne, kergekaaluline ja mitmekülgne mobiilne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Särtsu juurde annab i7-8565U protsessor, eraldiseisev AMD Radeon Pro WX 2100 graafikakaart, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas. Sülearvuti töötab Microsoft Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 1 999,00 €
 Dell Precision 3541, FHD, i7-9750H, Quadro P620, 16GB, 512GB, W10, Outlet*
 Sülearvuti Dell Precision 3541 on kergekaaluline ja mitmekülgne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Arvutil on i7-9750H protsessor, eraldiseisev NVIDIA Quadro P620 graafikakaart, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas. Sülearvuti töötab Microsoft Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 1 975,13 €
 Special Price 1 395,00 €
 Dell XPS 15 7590, FHD, i7-9750H, GTX1650, 8GB, 256GB, Outlet*
 Sülearvuti Dell XPS 7590 on Delli XPS seeria võimsaim mudel. Sülearvutil on uus 9. põlvkonna protsessor ning NVIDIA GeForce GTX 1650 graafikakaart, mis teeb sellest atraktiivse kaaslase mänguritele ning disaineritele. Uuendusena on antud mudelil vahetatud veebikaamera asukohta, mis asub nüüd ekraani ülemises servas keskel. Sülearvuti Dell XPS 7590-l on uus Killer AX1650 WiFi, mis on pea 3 korda kiirem eelnevast. Tavakasutuse juures (Word, Excel) peab tootja andmetel aku vastu kuni 20 tundi. Sülearvuti töötab Windows 10 Home operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 1 534,50 €
 Dell Precision 3550, FHD, i7-10510U, P520, 16GB, 512GB
 Dell Precision 3550 sülearvuti on mitmekülgne mobiilne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Suurepärase jõudluse tagab professionaalne NVIDIA Quadro P520 graafika, 10. põlvkonna i7-10510U protsessor, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas.
 Tavahind: 1 699,00 €
 Dell Precision 3541, FHD, i7-9750H, Quadro P620, 16GB, 512GB
 Dell Precision 3541 sülearvuti on kergekaaluline ja mitmekülgne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Arvutil on i7-9750H protsessor, eraldiseisev NVIDIA Quadro P620 graafikakaart, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas. Sülearvuti töötab Microsoft Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Sülearvuti Dell Precision 3540, FHD, i7-8565U, WX2100, 32GB, 1TB, W10
 Dell Precision 3540 on stiilne, kergekaaluline ja mitmekülgne mobiilne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Särtsu juurde annab i7-8565U protsessor, eraldiseisev AMD Radeon Pro WX 2100 graafikakaart, 32GB mälu ning 1TB SSD ketas. Sülearvuti töötab Microsoft Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 2 225,00 €
 Dell Precision 5530, FHD, i7-8850H, P1000, 16GB, 512GB, W10, Silver
 Dell Precision 5530 võlub oma kauni välimuse ning töökindlusega. Sülearvutil on võimas NVIDIA Quadro P1000 graafikakaart, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas. Arvuti töötab Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 2 253,00 €
 Sülearvuti Dell XPS 9500, FHD+, i5-10300H, 8GB, 256GB
 Kauaoodatud Delli uuenenud XPS 15 9500 sülearvuti on kohal! Sel on uus raamideta äärest ääreni InfinityEdge ekraan, suurem puuteplaat mugavamaks kasutamiseks, parendatud helikvaliteet ning täis-suuruses mälukaardipesa. Hea jõudluse tagab i5-10300H protsessor, 8GB mälu ning 256GB SSD. Sõrmejäljelugeja teeb sülearvuti avamise turvaliseks ning mugavaks.
 Tavahind: 1 645,00 €
 Dell Precision 7530, FHD, i7-8750H, WX 4150, 16GB, 512GB, W10
 Dell Precision 7530 on mitmekülgne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Arvutil on i7-8750H protsessor, eraldiseisev AMD Radeon Pro WX 4150 graafikakaart, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas.
 Tavahind: 2 305,00 €
 Dell Precision 3551, FHD, i7-10750, P620, 16GB, 512GB
 Dell Precision 3551 sülearvuti on mitmekülgne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ning parimaid funktsioone. Jõudluse tagab NVIDIA Quadro P520 graafika, 10. põlvkonna i7-10750 protsessor, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas.
 Tavahind: 1 754,50 €
 Dell Precision 7530, FHD, i7-8850H, P1000, 16GB, 512GB, W10
 Dell Precision 7530 on mitmekülgne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Arvutil on i7-8850H protsessor, eraldiseisev NVIDIA P1000 graafikakaart, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas.
 Tavahind: 2 355,00 €
 Dell XPS 15 7590, FHD, i7-9750H, GTX1650, 16GB, 512GB, Outlet*
 Sülearvuti Dell XPS 7590 on Delli XPS seeria võimsaim mudel. Sülearvutil on uus 9. põlvkonna protsessor ning NVIDIA GeForce GTX 1650 graafikakaart, mis teeb sellest atraktiivse kaaslase mänguritele ning disaineritele. Uuendusena on antud mudelil vahetatud veebikaamera asukohta, mis asub nüüd ekraani ülemises servas keskel. Dell XPS 7590-l on uus Killer AX1650 WiFi, mis on pea 3 korda kiirem eelnevast. Tavakasutuse juures (Word, Excel) peab tootja andmetel aku vastu kuni 20 tundi. Sülearvuti töötab Windows 10 Home operatsioonisüsteemil.
 Dell Latitude 9510, FHD, i5-10310U, 8GB, 256GB
 Dell Latitude 9510 on 9000.seeria kõige esimene ja uhkem mudel. See on valmistatud CNC-töödeldud alumiiniumist ning omab uut klaviatuuri ning puuteplaati. Sülearvuti jõudluse tagavad i5-10310U protsessor, 8GB mälu ning 256GB SSD ketas. Selle mudeliga naudid erinevaid mugavusi pakkuvaid funktsioone!
 Tavahind: 1 875,50 €
 Special Price 1 645,00 €
 Dell XPS 15 7590, FHD, i7-9750H, GTX1650, 8GB, 256GB
 Tavahind: 1 813,90 €
 Dell Precision 3550, FHD, i7-10510U, P520, 32GB, 1TB
 Dell Precision 3550 on mitmekülgne mobiilne tööjaam, millele pakub jõudlust NVIDIA Quadro P520 graafika, 10. põlvkonna i7-10510U protsessor, 32GB mälu ning 1TB SSD ketas. Lisaseadmete ühendamine on võimalik nii USB, HDMI kui ka Thunderbolti ühenduste läbi.
 Dell XPS 9500, FHD+, i5-10300H, 16GB, 512GB
 Kauaoodatud Delli uuenenud XPS 15 9500 sülearvuti on kohal! Sel on uus raamideta äärest ääreni InfinityEdge ekraan, suurem puuteplaat mugavamaks kasutamiseks, parendatud helikvaliteet ning täis-suuruses mälukaardipesa. Hea jõudluse tagab i5-10300H protsessor, 16GB mälu ning 512GB SSD. Sõrmejäljelugeja teeb sülearvuti avamise turvaliseks ning mugavaks.
 Tavahind: 1 825,00 €
 Dell Latitude 5500, FHD, i7-8665U, Radeon 540, 32GB, 1TB, W10
 Dell Latitude 5500 on 5000-seeria äriklassi sülearvuti, mis on valmistatud 16.5% ulatuses taaskasutatud materjalidest. Kaalub ta vaid 1.82 kilogrammi ning on Latitude mudelite mõistes äärmiselt õhuke ning suurepärane kaasaskandmiseks. Arvutil on i7-8665U protsessor, AMD Radeon 540 graafika, 32GB mälu ning 1TB SSD ketas.
 Tavahind: 1 864,50 €
 Dell XPS 9500, FHD+, i7-10750H, GTX1650 Ti, 8GB, 256GB
 Kauaoodatud Delli uuenenud XPS 15 9500 sülearvuti on kohal! Sel on uus raamideta äärest ääreni InfinityEdge ekraan, suurem puuteplaat mugavamaks kasutamiseks, parendatud helikvaliteet ning täis-suuruses mälukaardipesa. Hea jõudluse tagab i7-10750H protsessor, 8GB mälu, 256GB SSD ning NVIDIA GeForce GTX 1650 Ti graafika.
 Dell Precision 3541, FHD, i7-9750H, Quadro P620, 32GB, 1TB
 Sülearvuti Dell Precision 3541 on kergekaaluline ja mitmekülgne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Arvutil on i7-9750H protsessor, eraldiseisev NVIDIA Quadro P620 graafikakaart, 32GB mälu ning 1TB SSD ketas. Sülearvuti töötab Microsoft Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 2 175,13 €
 Dell Precision 5530, FHD, i7-8850H, P1000, 32GB, 1TB, W10, Silver
 Dell Precision 5530 võlub oma kauni välimuse ning töökindlusega. Sülearvutil on võimas NVIDIA Quadro P1000 graafikakaart, 32GB mälu ning 1TB SSD ketas. Arvuti töötab Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 2 499,00 €
 Special Price 1 795,00 €
 Dell Precision 5550, FHD+, i5-10400H, T1000, 8GB, 256GB
 Täielikult uue kuue saanud Dell Precision seeria mudel. Precision 5550 on varasemaga võrreldes õhuke, äärest ääreni InfinityEdge ekraaniga ning suurema puuteplaadiga. Hea jõudluse tagab i5-10400H protsessor, 8GB mälu, 256GB SSD ketas ning Nvidia Quadro T1000 graafika.
 Tavahind: 2 075,50 €
 Sülearvuti Dell XPS 15 9575 2-in-1, FHD, i7-8705G, 16GB, 512GB, RX Vega M, W10, Silver
 Delli kõige võimsam 15-tolline 2-in-1 sülearvuti - Dell XPS 9575. 2-in-1 funktsioon pakub võimalust hetkega sülearvuti tahvelarvuti teha ning seda igalepoole lihtsasti kaasa võtta. Sülearvuti on Full HD ekraan, 8.generatsiooni i7-8750G protsessor, eraldiseisev Radeon RX Vega M graafikakaart, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas.
 Tavahind: 2 294,50 €
 Dell XPS 15 7590, FHD, i7-9750H, GTX1650, 16GB, 512GB
 Tavahind: 2 035,00 €
 Special Price 1 850,00 €
 Sülearvuti Dell Precision 7540, FHD, i7-9750H, T1000, 16GB, 512GB, W10
 Dell Precision 7540 on mitmekülgne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Arvutil on i7-9750H protsessor, eraldiseisev Nvidia Quadro T1000 graafikakaart, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas.
 Tavahind: 2 194,50 €
 Dell XPS 9500, FHD+, i7-10750H, GTX1650 Ti, 16GB, 512GB
 Kauaoodatud Delli uuenenud XPS 15 9500 sülearvuti on kohal! Sel on uus raamideta äärest ääreni InfinityEdge ekraan, suurem puuteplaat mugavamaks kasutamiseks, parendatud helikvaliteet ning täis-suuruses mälukaardipesa. Hea jõudluse tagab i7-10750H protsessor, 16GB mälu, 512GB SSD ning Nvidia GeForce GTX 1650 Ti graafika.
 Tavahind: 2 148,00 €
 Dell XPS 15 7590, FHD, i7-9750H, GTX1650, 16GB, 1TB, W10
 Tavahind: 2 145,00 €
 Special Price 1 950,00 €
 Dell Precision 7540, FHD, i7-9750H, Quadro T2000, 16GB, 512GB
 Uus 2019a. mudel - Dell Precision 7540 tööjaam. Sülearvutil on i7-9750H protsessor, 16GB mälu, 512GB SSD ketas ning võimekas NVIDIA Quadro T2000 graafikakaart. Sülearvuti töötab Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 2 500,00 €
 Special Price 1 975,00 €
 Dell Precision 5540, FHD, i7-9750H, T1000, 16GB, 512GB, Titan Gray
 Sülearvuti Dell Precision 5540 aitab teostada Sinu suurimad ideed, pakkudes võimsat Nvidia Quadro T1000 graafikat, 16GB mälu ning 512GB SSD ketast. 15.6-tolline UltraSharp Full HD IGZO4 ekraan pakub parimat värvide edastust ning teeb sülearvutiga töötamise äärmiselt meeldivaks.
 Tavahind: 2 519,00 €
 Special Price 1 995,00 €
 Dell XPS 15 7590, 4K, i7-9750H, GTX1650, 16GB, 512GB
 Sülearvuti Dell XPS 15 7590 on Delli XPS seeria võimsaim mudel. XPS 15 7590 sülearvuti mudelil on uus 9. põlvkonna protsessor ning NVIDIA GeForce GTX 1650 graafikakaart, mis teeb sellest atraktiivse kaaslase mänguritele ning disaineritele. Uuendusena on 15 7590 vahetatud veebikaamera asukohta, mis asub nüüd ekraani ülemises servas keskel. Dell XPS 7590-l on uus Killer AX1650 WiFi, mis on pea 3 korda kiirem eelnevast. Tavakasutuse juures (Word, Excel) peab tootja andmetel aku vastu kuni 20 tundi. Sülearvuti töötab Windows 10 Home operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 2 202,00 €
 Dell Precision 7730, FHD, i7-8750H, WX 4150, 32GB, 1TB, W10
 Dell Precision 7730 on sülearvuti lauaarvuti nahas. Stiilne ning äärmiselt võimekas. Arvutil on i7-8750H protsessor, 32GB mälu, 1TB SSD ketas ning võimekas AMD Radeon Pro WX 4150 4GB graafikakaart. Sülearvuti töötab Windows 10 Pro operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 2 678,00 €
 Sülearvuti Dell XPS 15 9575 2-in-1, 4K UHD, i7-8705G, 16GB, 512GB, RX Vega M, W10, Silver
 Delli kõige võimsam 15-tolline 2-in-1 sülearvuti - Dell XPS 9575. 2-in-1 funktsioon pakub võimalust hetkega sülearvutist tahvelarvuti teha ning seda igalepoole lihtsasti kaasa võtta. Sülearvutil on 4K UHD puutetundlik ekraan, 8.generatsiooni i7-8750G protsessor, eraldiseisev Radeon RX Vega M graafikakaart, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas.
 Tavahind: 2 495,00 €
 Dell Latitude 9510, FHD, i7-10810U, 16GB, 512GB
 Dell Latitude 9510 on kõige luksuslikum Latitude seeria äriklassi sülearvuti. See on valmistatud CNC-töödeldud alumiiniumist ning omab uut klaviatuuri ning puuteplaati. Hea jõudluse sülearvutile tagavad i7-10810U protsessor, 16GB mälu ning 512GB SSD ketas. Selle mudeliga naudid erinevaid mugavusi pakkuvaid funktsioone!
 Tavahind: 2 298,50 €
 Dell XPS 9500, FHD+, i7-10750H, GTX1650 Ti, 16GB, 1TB
 Kauaoodatud Delli uuenenud XPS 15 9500 sülearvuti on kohal! Sel on uus raamideta äärest ääreni InfinityEdge ekraan, suurem puuteplaat mugavamaks kasutamiseks, parendatud helikvaliteet ning täis-suuruses mälukaardipesa. Hea jõudluse tagab i7-10750H protsessor, 16GB mälu, 1TB SSD ning Nvidia GeForce GTX 1650 Ti graafika.
 Tavahind: 2 264,00 €
 Dell XPS 15 7590, FHD, i7-9750H, GTX1650, 32GB, 1TB
 Sülearvuti Dell XPS 15 7590 sülearvuti on Delli XPS seeria võimsaim mudel. Sülearvutil on uus 9. põlvkonna protsessor ning NVIDIA GeForce GTX 1650 graafikakaart, mis teeb sellest atraktiivse kaaslase mänguritele ning disaineritele. Uuendusena on antud mudelil vahetatud veebikaamera asukohta, mis asub nüüd ekraani ülemises servas keskel. Sülearvuti Dell XPS 7590-l on uus Killer AX1650 WiFi, mis on pea 3 korda kiirem eelnevast. Tavakasutuse juures (Word, Excel) peab tootja andmetel aku vastu kuni 20 tundi. Sülearvuti töötab Windows 10 Home operatsioonisüsteemil.
 Tavahind: 2 359,50 €
 Sülearvuti Dell Precision 7540, FHD, i7-9750H, T2000, 32GB, 1TB
 Dell Precision 7540 on mitmekülgne tööjaam, mis suudab pakkuda suurepärast jõudlust ka kõige nõudlikumale kasutajale. Arvutil on i7-9750H protsessor, eraldiseisev Nvidia Quadro T2000 graafikakaart, 32GB mälu ning 1TB SSD ketas.
 Tavahind: 2 744,50 €
 Dell Precision 5550, FHD+, i7-10750, T1000, 16GB, 512GB
 Esimene ümberdisainitud Dell Precision seeria mudel. Precision 5550 on ülimalt õhuke, äärest ääreni InfinityEdge ekraaniga ning sel on suurem puuteplaat kasutusmugavuse suurendamiseks. Hea jõudluse tagab i7-10750 protsessor, 16GB mälu, 512GB SSD ketas ning Nvidia Quadro T1000 graafika.
 Tavahind: 2 389,50 €
 Dell XPS 9500, FHD+, i7-10750H, GTX1650 Ti, 32GB, 1TB
 Kauaoodatud Delli uuenenud XPS 15 9500 sülearvuti on kohal! Sel on uus raamideta äärest ääreni InfinityEdge ekraan, suurem puuteplaat mugavamaks kasutamiseks, parendatud helikvaliteet ning täis-suuruses mälukaardipesa. Hea jõudluse tagab i7-10750H protsessor, 32GB mälu, 1TB SSD ning Nvidia GeForce GTX 1650 Ti graafika.
 Tavahind: 2 985,00 €
 Dell XPS 9500, UHD+, i7-10875H, GTX1650, 16GB, 512GB
 Kauaoodatud Delli uuenenud XPS 15 9500 sülearvuti on kohal! Sel on uus raamideta äärest ääreni UHD+ puutetundlik InfinityEdge ekraan, suurem puuteplaat mugavamaks kasutamiseks, parendatud helikvaliteet ning täis-suuruses mälukaardipesa. Hea jõudluse tagab i7-10875H protsessor, 16GB mälu, 512GB SSD ning Nvidia GeForce GTX 1650 Ti graafika.
 Tavahind: 2 880,00 €
 Sülearvuti Dell Precision 5540, FHD, i7-9750H, T1000, 32GB, 1TB
 Sülearvuti Dell Precision 5540 aitab teostada Sinu suurimad ideed, pakkudes võimsat Nvidia Quadro T1000 graafikat, 32GB mälu ning 1TB SSD ketast. 15.6-tolline UltraSharp Full HD IGZO4 ekraan pakub parimat värvide edastust ning teeb sülearvutiga töötamise äärmiselt meeldivaks.
 Tavahind: 2 619,00 €
 Special Price 2 215,00 €


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21995A1230(09)
 Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement
 Oficialusis leidinys L 322 , 30/12/1995 p. 0019 - 0050 CS.ES skyrius 11 tomas 23 p. 209 - 240 ET.ES skyrius 11 tomas 23 p. 209 - 240 HU.ES skyrius 11 tomas 23 p. 209 - 240 LT.ES skyrius 11 tomas 23 p. 209 - 240 LV.ES skyrius 11 tomas 23 p. 209 - 240 MT.ES skyrius 11 tomas 23 p. 209 - 240 PL.ES skyrius 11 tomas 23 p. 209 - 240 SK.ES skyrius 11 tomas 23 p. 209 - 240 SL.ES skyrius 11 tomas 23 p. 209 - 240
 Accordsous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillementLettre no 1Lettre de la CommunautéMonsieur,1. J'ai l'honneur de me référer aux négociations tenues du 29 mai au 6 juin 1995 et du 24 au 28 juillet 1995 entre nos délégations respectives en vue de la modification de l'accord sur le commerce de produits textiles et d'habillement entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam paraphé le 15 décembre 1992 et appliqué depuis le 1er janvier 1993, tel.: que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994 (ci-après dénommé "l'accord").2. À l'issue de ces négociations, il a été convenu de modifier les dispositions de l'accord comme suit.2.1. Les textes de l'article 3 paragraphes 3 et 4 de l'accord sont remplacés par les textes suivants:"3. Dans la gestion des limites quantitatives prévues au paragraphe 1, le Vietnam veille à ce que l'industrie textile communautaire bénéficie de l'utilisation de ces limites.En particulier, le Vietnam s'engage à réserver en priorité aux entreprises qui relèvent de cette industrie 40 % des limites quantitatives pendant une période de quatre mois à partir du 1er janvier de chaque année. À cet effet, sont à prendre en considération les contrats passés avec ces entreprises pendant la période en question et présentés aux autorités vietnamiennes pendant la même période.4. Afin de faciliter la mise en œuvre de ces dispositions, la Communauté soumettra, avant le 30 novembre de chaque année, aux autorités compétentes du Vietnam, la liste des entreprises productrices et transformatrices intéressées ainsi que, dans la mesure du possible, la quantité de produits souhaitée pour chacune des entreprises en cause. À cet effet, ces entreprises doivent contacter directement les organismes vietnamiens pendant la période indiquée au paragraphe 3, afin de vérifier l'existence des quantités disponibles au titre de la réserve visée au paragraphe 3."2.2. Le paragraphe 6 suivant est ajouté à l'article 3:"6. Les exportations des produits visés à l'annexe IV de l'accord non soumis à limites quantitatives font l'objet du système de double contrôle visé au paragraphe 2."2.3. Le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:"Article 91. L'utilisation par anticipation, au cours d'une année d'application de l'accord, d'une fraction d'une limite quantitative fixée à l'annexe II pour l'année suivante est autorisée, pour chacune des catégories de produits, jusqu'à concurrence de 3 % de la limite quantitative de l'année en cours.Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives correspondantes fixées pour l'année suivante.2. Le report de quantités restant inutilisées au cours d'une année d'application de l'accord sur la limite quantitative correspondante de l'année suivante est autorisé pour chacune des catégories de produits jusqu'à concurrence de 2 % de la limite quantitative spécifique de l'année en cours.3. Les transferts de produits vers la catégorie du groupe I soumise aux limites quantitatives spécifiques visées à l'annexe II ne peuvent s'effectuer que selon les modalités suivantes:- il n'y a pas d'autorisation de transfert de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,- les transferts entre les catégories 2 et 3 peuvent être effectués à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 4 et 5 sont autorisés jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 6, 7 et 8 sont autorisés jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.Les transferts dans une des catégories des groupes II, III, IV et V peuvent s'effectuer à partir d'une ou de plusieurs catégories des groupes I, II, III, IV et V jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative spécifique fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.4. Le tableau des équivalences applicables aux transferts visés ci-dessus est reproduit dans l'annexe I du présent accord.5. L'augmentation constatée dans une catégorie de produits par suite de l'application cumulée des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 au cours d'une année de l'accord ne doit pas être supérieure à 12 %. Toutefois, après consultations engagées conformément à la procédure de l'article 17 du présent accord, ce pourcentage peut être porté jusqu'à 15 %.6. Le recours aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 doit faire l'objet d'une notification préalable par les autorités du Vietnam."2.4. Le texte de l'article 10 paragraphe 1 de l'accord est remplacé par le texte suivant:"1. Les exportations des produits textiles indiqués dans l'annexe I et non soumis à limites quantitatives peuvent être soumises à des limites quantitatives selon les modalités définies dans les paragraphes suivants."2.5. Le texte de l'article 20 de l'accord est remplacé par le texte suivant:"Article 20Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et vietnamienne, chacun de ces textes faisant également foi."2.6. L'annexe II de l'accord, telle que modifiée par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, est remplacée par l'annexe A de la présente lettre.2.7. L'annexe IV de l'accord visé au point 2.2 figure à l'annexe C de la présente lettre.2.8. Le texte suivant est ajouté à l'article 6 du protocole A de l'accord:"Les autorités compétentes du Vietnam délivrent une licence d'exportation pour toutes les expéditions des produits textiles visés à l'annexe IV soumis à un système de double contrôle, non soumis à limites quantitatives, conformément à l'article 3 paragraphe 6 de l'accord."2.9. Le paragraphe 3 suivant est ajouté à l'article 7 du protocole A de l'accord:"3. La licence d'exportation pour les produits soumis à un système de double contrôle, non soumis à limites quantitatives, est conforme au modèle figurant à l'annexe bis du présent protocole."2.10. L'annexe bis du protocole A visée au point 2.9 figure à l'annexe D de la présente lettre.2.11. L'annexe du protocole B de l'accord, telle que modifiée par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, est modifiée comme indiqué à l'annexe B de la présente lettre.2.12. Un protocole d'entente concernant l'accès des produits du secteur textile et d'habillement originaires de la Communauté européenne au marché vietnamien figure à l'annexe E de la présente lettre.2.13. Un procès-verbal agréé en matière de lutte contre la fraude et un procès-verbal agréé en matière de procédures discriminatoires figurent respectivement aux annexes F et G de la présente lettre.3. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'acceptation de la république socialiste du Vietnam sur ces modifications. Dans ce cas, la présente lettre, telle que complétée par ses annexes, et votre confirmation écrite constitueront un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république socialiste du Vietnam. Cet accord entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle la Communauté européenne et la république socialiste du Vietnam se sont notifié l'achèvement des procédures internes nécessaires à cet effet. Dans l'intervalle, les modifications qu'il apporte à l'accord seront appliquées à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, sous réserve de réciprocité.Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.Au nom du Conseilde l'Union européenne--------------------------------------------------ANNEXE A"ANNEXE IILIMITES QUANTITATIVES VISÉES À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1La description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I.Catégories | Unités | Limites quantitatives |1995 | 1996 | 1997 |1 | tonnes | 215 | 218 | 220 |2 | tonnes | 618 | 624 | 630 |3 | tonnes | 335 | 338 | 342 |4 | 1000 pièces | 4291 | 4345 | 4399 |5 | 1000 pièces | 1659 | 1680 | 1701 |6 | 1000 pièces | 2715 | 2749 | 2783 |7 | 1000 pièces | 1419 | 1440 | 1462 |8 | 1000 pièces | 8236 | 8339 | 8443 |9 | tonnes | 768 | 787 | 807 |10 | 1000 paires | 3970 | 4169 | 4377 |12 | 1000 paires | 2173 | 2217 | 2261 |13 | 1000 pièces | 6641 | 6840 | 7045 |14 | 1000 pièces | 335 | 344 | 353 |15 | 1000 pièces | 166 | 171 | 176 |16 | 1000 pièces | 280 | 285 | 289 |17 | 1000 pièces | 244 | 247 | 251 |18 | tonnes | 749 | 764 | 779 |19 | 1000 pièces | 643 | 662 | 682 |20 | tonnes | 197 | 202 | 208 |21 | 1000 pièces | 9683 | 9973 | 10273 |22 | tonnes | 275 | 281 | 286 |23 | tonnes | 193 | 199 | 205 |24 | 1000 pièces | 2031 | 2092 | 2155 |26 | 1000 pièces | 468 | 482 | 497 |27 | 1000 pièces | 210 | 216 | 223 |28 | 1000 pièces | 1925 | 1973 | 2023 |29 | 1000 pièces | 162 | 167 | 172 |31 | 1000 pièces | 1178 | 1213 | 1250 |32 | tonnes | 58 | 59 | 61 |35 | tonnes | 340 | 354 | 368 |36 | tonnes | 179 | 186 | 194 |37 | tonnes | 250 | 259 | 270 |39 | tonnes | 180 | 185 | 191 |41 | tonnes | 514 | 538 | 562 |50 | tonnes | 126 | 133 | 139 |65 | tonnes | 353 | 367 | 382 |67 | tonnes | 255 | 269 | 284 |68 | tonnes | 240 | 248 | 257 |73 | 1000 pièces | 334 | 344 | 354 |74 | 1000 pièces | 408 | 424 | 441 |76 | tonnes | 835 | 860 | 886 |78 | tonnes | 413 | 425 | 438 |83 | tonnes | 154 | 159 | 163 |90 | tonnes | 140 | 144 | 149 |97 | tonnes | 86 | 88 | 91 |115 | tonnes | 100 | 102 | 103 |117 | tonnes | 90 | 91 | 92 |118 | tonnes | 74 | 76 | 77 |130 A | tonnes | 160 | 162 | 165 |130 B | tonnes | 160 | 162 | 165 |156 | tonnes | 47 | 49 | 51 |157 | tonnes | 163 | 167 | 170 |159 | tonnes | 102 | 103 | 104 |161 | tonnes | 182 | 187 | 193 |"--------------------------------------------------ANNEXE BANNEXE DU PROTOCOLE BLIMITES QUANTITATIVES APPLICABLES AU TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF ÉCONOMIQUELa description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I.Catégories | Unités | Limites quantitatives |1995 | 1996 | 1997 |4 | 1000 pièces | 454 | 463 | 471 |5 | 1000 pièces | 346 | 352 | 359 |6 | 1000 pièces | 324 | 330 | 336 |7 | 1000 pièces | 602 | 616 | 629 |8 | 1000 pièces | 1756 | 1789 | 1822 |12 | 1000 pièces | 1764 | 1844 | 1927 |13 | 1000 pièces | 550 | 558 | 567 |15 | 1000 pièces | 110 | 115 | 120 |18 | tonnes | 223 | 229 | 236 |21 | 1000 pièces | 936 | 978 | 1022 |24 | 1000 pièces | 249 | 257 | 265 |26 | 1000 pièces | 86 | 89 | 92 |31 | 1000 pièces | 474 | 495 | 518 |68 | tonnes | 80 | 85 | 89 |76 | tonnes | 268 | 280 | 293 |78 | tonnes | 150 | 157 | 164 |--------------------------------------------------ANNEXE CANNEXE IVPRODUITS NON SOUMIS À LIMITES QUANTITATIVES, SOUMIS AU SYSTÈ ME DE DOUBLE CONTRÔLE VISÉ À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 6 DE L'ACCORDLa description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I de l'accord.Catégories33, 120, 122, 123, 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A, 127 B, 136, 140, 145, 146 A, 146 B, 151 B, 160.--------------------------------------------------+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNEXE EProtocole d'entente1. Dans le cadre des négociations concernant certaines modifications de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles, les deux parties ont souligné l'importance qu'elles attachent à une ouverture mutuelle plus large de leurs marchés à leurs produits textiles et d'habillement, en tenant compte de leurs situations économiques et sociales respectives.2. À ce sujet, la délégation vietnamienne a confirmé que, en 1995, le Vietnam n'applique pas de restrictions quantitatives ni d'autres obstacles non tarifaires aux importations des produits textiles et d'habillement communautaires servant de matières premières pour l'industrie textile et d'habillement du Vietnam, tels que fibres, fils et tissus quels que soient les marchés de destination (marché vietnamien ou d'autres marchés) des produits obtenus à partir de ces matières premières. Le gouvernement du Vietnam continuera à appliquer une telle politique dans le futur.3. À partir du 1er janvier 1996, d'une manière progressive et de façon compatible avec la conjoncture économique et la stabilité sociale du Vietnam, le gouvernement du Vietnam éliminera les restrictions quantitatives à présent applicables au Vietnam aux importations des autres produits textiles et d'habillement communautaires. En tant que première initiative dans cette direction, les autorités compétentes du Vietnam délivreront, à partir du 1er janvier 1996, des licences d'importation automatiques couvrant les vêtements et autres articles textiles confectionnés originaires de la Communauté repris à l'annexe I du présent protocole.Toutefois, en cas de situation critique de l'industrie textile et d'habillement du Vietnam ou pour des raisons concernant la situation de la balance des paiements du Vietnam, le gouvernement du Vietnam se réserve le droit de réintroduire, après consultations avec la Communauté européenne, des restrictions quantitatives à l'importation de certains produits originaires de la Communauté visés à l'alinéa précédent.4. En ce qui concerne les taux de droits de douane actuellement applicables aux importations des produits textiles et d'habillement communautaires, la partie vietnamienne s'engage à recommander à l'Assemblée nationale du Vietnam d'adopter les mesures suivantes en matière de réduction des droits de douane afin de faciliter l'accè s au marché vietnamien des produits textiles et d'habillement communautaires:- réduction progressive et irrévocable, échelonnée sur une période de dix ans à partir du 1er janvier 1996, qui ramènerait lesdits droits aux taux indiqués ci-après:+++++ TIFF +++++| Vêtements | 30 % |+++++ TIFF +++++| Tissus et articles confectionnés | 20 % |+++++ TIFF +++++| Fils | 12 % |+++++ TIFF +++++| Fibres | 7 % |étant entendu que cette réduction porterait par priorité sur les produits indiqués à l'annexe II du présent protocole.Des consultations seront tenues à ce sujet, au plus tard le 8 décembre 1995, et dans l'hypothèse où il devrait être constaté par la Communauté européenne, à l'issue de ses consultations, que cette réduction ne serait pas réalisée par les autorités vietnamiennes, les modifications apportées à l'accord seront considérées comme caduques et l'accord, dans sa forme existante à la date du paraphe du présent protocole, redeviendra applicable entre les deux parties à partir du 1er janvier 1996.5. Il a été convenu que des consultations seront tenues périodiquement pendant la période prévue pour la réduction tarifaire afin d'examiner la mise en application effective des dispositions du présent protocole. En cas de difficultés, des consultations seront tenues sans délai afin de résoudre les problèmes moyennant des actions appropriées.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenneAnnexe IPRODUITS TEXTILES VISÉS AU PARAGRAPHE 3Description | Codes SH 4 ou 6 chiffres (1995) |Revêtements muraux | 5905 |Textiles pour utilisations techniques | 5911 |PRODUITS CONFECTIONNÉS | |Tapis tissés | 570232 570242 570252 570292 |Tapis en touffetés | 570320 570330 |Tapis en feutre | 570490 |Couvertures | 630120, 30, 40, 90 |Rideaux, stores | 6303 |Linge de lit, imprimé, coton ou fibres artificielles | 630221, 22 |Autres, linge de lit, coton ou fibres artificielles | 630231, 32 |Linge de table, coton, lin textile ou fibres artificielles | 630251, 52, 53 |Linge de toilette et de cuisine des tissus en coton | 630260, 91 |VÊTEMENTS | |Costumes de laine, hommes, tricotés | 610311 |Pantalons de laine, hommes, tricotés | 610341 |Tailleurs de laine, femmes, tricotés | 610411 |Ensembles de laine, femmes, tricotés | 610421 |Robes de laine, femmes, tricotées | 610441 |Chemises, hommes, laine, tricotées | 610590 |Blouses, chemises, femmes, laine, tricotées | 610690 |Chandails, pullovers, cardigans de laine et de coton | 611010, 20 |Vêtements de bébés, de laine et de coton | 611110, 20 |Collants (bas-culottes), chaussettes, etc. | 611511 611512 611519 611520 |Pardessus de laine, hommes | 620111 |Blousons et anoraks de laine, hommes | 620191 |Pardessus de laine, femmes | 620211 |Costumes de laine, hommes | 620311 |Ensembles en coton, hommes | 620322 |Revêtements de laine, hommes | 620331 |Robes de laine, femmes | 620441 |Robes de coton, femmes | 620442 |Robes de fibres synthétiques, femmes | 620443 |Robes de fibres artificielles, femmes | 620444 |Robes d'autres matières textiles, femmes | 620449 |Vêtements de bébés, de laine et de coton | 620910, 20 |Châles, écharpes, foulards, cache-nez, etc. | 6214 |Cravates, nœuds papillons, foulards cravates | 6215 |Annexe IIPRODUITS TEXTILES VISÉS AU PARAGRAPHE 4Description | Codes SH 4 ou 6 chiffres (1995) |MATIÈRES PREMIÈRES | |Filaments synthétiques | 540210, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49, 51 540252, 59, 61, 62, 69 |Fibres synthétiques discontinues | 550310, 20, 30, 40, 90 |FILS | |Fils cardés de laine | 510610 510620 |Fils peignés de laine | 510710 510720 |Autres fils de fibres synthétiques discontinues mélangés avec de la laine | 550931 550932 550952 550961 550991 |Fils à coudre en coton | 520411, 19, 20 |Fils à coudre de filament | 540110, 20 |Fils de fibres synthétiques ou artificielles, discontinues | 5508 |TISSUS | |Tissus de soie, autres qu'écrus, décrués ou blanchis | 500720 |Écrus, décrués ou blanchis | 500790 |Tissus de laine cardée | 5111 |Tissus de laine peignée | 5112 |Tissus > 85 % de coton | 520822, 33, 42, 43, 52 |Tissus > 85 % de coton | 520939, 41 |Tissus dits "denim" 85 % de coton | 520942 |Tissus jacquard > 85 % de coton | 520949 |Tissus < 85 % de coton | 521049 |Tissus dits "denim" < 85 % coton | 521142 |Tissus jacquard < 85 % de coton | 521149 |Tissus de lin | 5309 |** Tissus de fils de filaments synthétiques, teints, de fils teints et imprimés | |> 85 % filaments en nylon, teints | 540742 |> 85 % filaments en nylon, fils teints | 540743 |> 85 % filaments en nylon, imprimés | 540744 |Autres, polyester texturisé > 85 %, teints | 540752 |Autres, polyester texturisé > 85 %, fils teints | 540753 |Autres, polyester texturisé > 85 %, imprimés | 540754 |> 85 % non texturisés, fils teints, imprimés | 540760 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, teints | 540772 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, fils teints | 540773 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, imprimés | 540774 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, teints | 540782 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, fils teints | 540783 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, imprimés | 540784 |< 85 % autres filaments synthétiques, teints | 540792 |< 85 % autres filaments synthétiques, fils teints | 540793 |< 85 % autres filaments synthétiques, imprimés | 540794 |** Tissus de filaments artificiels, teints, de fils teints et imprimés | |> 85 % de filaments artificiels, teints | 540822 |> 85 % de filaments artificiels, fils teints | 540823 |> 85 % de filaments artificiels, imprimés | 540824 |Autres tissus de fils de filaments artificiels, teints | 540832 |** Tissus > 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés | 551219 551229 551299 |** Tissus < 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés et / ou mélangés avec du coton, < 170 g/m2 | |Polyester / coton, sergés, teints | 551322 |Autres, polyester / coton, teints | 551323 |Autres tissus, teints | 551329 |Polyester / coton, armure toile, fils teints | 551331 |Polyester / coton, sergés, fils teints | 551332 |Autres, polyester / coton, fils teints | 551333 |Autres tissus, fils teints | 551339 |Polyester / coton, armure toile, imprimés | 551341 |Polyester / coton, sergés, imprimés | 551342 |Autres, polyester / coton, imprimés | 551343 |Autres tissus, imprimés | 551349 |** Tissus < 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés et / ou mélangés avec du coton, > 170 g/m2 | |Polyester / coton, armure toile, teints | 551421 |Polyester / coton, sergés, teints | 551422 |Autres, polyester / coton, teints | 551423 |Autres tissus, teints | 551429 |Polyester / coton, armure toile, fils teints | 551431 |Polyester / coton, sergés, fils teints | 551432 |Autres, polyester / coton, fils teints | 551433 |Autres tissus, fils teints | 551439 |Polyester / coton, armure toile, imprimés | 551441 |Polyester / coton, sergés, imprimés | 551442 |Autres, polyester / coton, imprimés | 551443 |Autres tissus, imprimés | 551449 |** Autres tissus de fibres synthétiques discontinues | |Polyester / viscose, imprimés | 551511 |Filaments discontinus / artificiels de polyester, imprimés | 551512 |Polyester / laine | 551513 |Polyester / autres, imprimés | 551519 |Filaments acryliques / artificiels, imprimés | 551521 |Acryliques / laine | 551522 |Acrylique / autres, imprimés | 551529 |Autres / filaments artificiels, imprimés | 551591 |Autres / laine | 551592 |Autres / autres, imprimés | 551599 |Non tissés | 5603 |** Velours et peluches tissés et tissus de chenille | |Autres velours et peluches tissés par la trame | 580133 |Velours et peluches tissés par la chaîne, épingles | 580134 |Velours et peluches tissés, coupés | 580135 |Tissus de chenille | 580136 |Tissus bouclés du genre éponge, coton | 580211, 19 |Tulles, dentelles | 580410, 21, 29 |Rubanerie | 580610, 20, 31, 32, 39, 40 |Étiquettes, écussons | 5807 |Tissus textiles imprégnés, enduits, recouverts, etc. | 590310, 20, 90 |Revêtements muraux | 5905 |Textiles à usages techniques | 5911 |Velours, peluches, étoffes à longs poils, en bonneterie | 600110 |Autres tissus de bonneterie, < 30 cm, 5 % élastomère | 600210 |Autres tissus à maille, > 30 cm, 5 % élastomère | 600230 |PRODUITS CONFECTIONNÉS | |Tapis tissés et revêtements de sol | 570232 570242 570252 570292 |Tapis en touffetés | 570320 570330 |Tapis en feutre | 570490 |Couvertures | 630120, 30, 40, 90 |Linge de lit, imprimé, coton ou fibres artificielles | 630221, 22 |Autres linges de lit, coton ou fibres artificielles | 630231, 32 |Linge de table, coton, lin, ramie ou fibres synthétiques artificielles | 630251, 52, 53 |Linge de toilette et de cuisine, en coton | 630260, 91 |VÊTEMENTS | |Pardessus, hommes, coton ou artificiel, en bonneterie | 610120, 30 |Pardessus, femmes, coton, en bonneterie | 610220 |Costumes de laine, hommes, en bonneterie | 610311 |Vestes et vestons, hommes, laine, coton ou synthétiques, en bonneterie | 610331, 32, 33 |Pantalons, hommes, en bonneterie | 610341, 42, 43 |Costumes, tailleurs, femmes, en bonneterie | 610411, 19 |Ensembles, femmes, en bonneterie | 610421, 22, 23, 29 |Vestes et vestons, femmes, coton ou synthétiques, en bonneterie | 610432, 33 |Robes, femmes, en bonneterie | 610441, 42, 43 |Jupes, femmes, en bonneterie | 610451, 52, 53 |Pantalons, femmes, en bonneterie | 610462, 63 |Chemises, hommes, en bonneterie | 610510, 20, 90 |Blouses de femmes, chemisiers, en bonneterie | 610610, 20, 90 |Slips, chemises de nuit, hommes, en bonneterie | 6107 |Jupons, chemises de nuit, femmes, coton ou fibres artificielles, en bonneterie | 610821, 22, 31, 91, 92 |T-shirts, maillots de corps, en bonneterie | 610910, 90 |Chandails, pullovers, cardigans, etc. | 611010, 20, 30 |Vêtements de bébés, en bonneterie | 611110, 20, 30 |Survêtements de sport, en bonneterie | 611211, 12, 19 |Autres vêtements, coton ou artificiel, en bonneterie | 611420, 30 |Collants, chaussettes, en bonneterie | 611511, 12, 19, 20, 91, 92, 93 |Manteaux, cabans, capes, hommes, etc. | 620111, 12, 13, 91, 92, 93 |VÊTEMENTS | |Manteaux, cabans, capes, femmes | 620211, 12, 13, 92, 93 |Costumes, ensembles, blousons, pantalons, hommes | 6203 |Tailleurs, ensembles, blousons, pantalons, femmes | 6204 |Chemises, hommes, coton ou fibres artificielles | 620520, 30 |Chemisiers, blouses, femmes, laine, coton ou fibres artificielles | 620620, 30, 40 |Pyjamas, etc., coton, hommes | 620721, 91 |Chemises de nuit, coton, femmes | 620821, 91 |Vêtements de bébés, coton ou synthétiques | 620920, 30 |Manteaux, femmes et hommes | 621020, 30 |Survêtements de sport et autres vêtements | 621132, 42 |Soutiens-gorge gaines | 621210 |Châles, écharpes, chache-nez, etc. | 6214 |Cravates, nœuds papillons et foulards cravates | 6215 |--------------------------------------------------ANNEXE FProcès-verbal agréé"Antifraude"Dans le cadre des négociations de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995, portant modification de certaines dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, tel que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, ci-après dénommé "l'accord", les deux parties ont réaffirmé l'attachement de la Communauté européenne et de la république socialiste du Vietnam au respect des dispositions antifraude contenues dans l'accord et ont confirmé l'importance d'une étroite coopération dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les manœuvres de contournement des règles applicables à l'importation de produits textiles et d'habillement.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenne--------------------------------------------------ANNEXE GProcès-verbal agrééDans le cadre des négociations de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995, portant modification de certaines dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, tel que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, ci-après dénommé "l'accord", la délégation de la Communauté a signalé l'existence de certaines pratiques discriminatoires dans l'attribution des licences d'exportation et dans l'attribution de limites quantitatives réservées aux industriels communautaires visés à l'article 3 paragraphe 3 de l'accord. La délégation du Vietnam a confirmé que les autorités vietnamiennes ne font pas recours à de telles procédures discriminatoires.Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération dans la gestion de l'accord pour éviter d'éventuelles procédures discriminatoires en la matière.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenne--------------------------------------------------Lettre no 2Lettre du gouvernement de la république socialiste du VietnamMonsieur,J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du ... dont voici le texte:"1. J'ai l'honneur de me référer aux négociations tenues du 29 mai au 6 juin 1995 et du 24 au 28 juillet 1995 entre nos délégations respectives en vue de la modification de l'accord sur le commerce de produits textiles et d'habillement entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam paraphé le 15 décembre 1992 et appliqué depuis le 1er janvier 1993, tel.: que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994 (ci-après dénommé "l'accord").2. À l'issue de ces négociations, il a été convenu de modifier les dispositions de l'accord comme suit.2.1. Les textes de l'article 3 paragraphes 3 et 4 de l'accord sont remplacés par les textes suivants:"3. Dans la gestion des limites quantitatives prévues au paragraphe 1, le Vietnam veille à ce que l'industrie textile communautaire bénéficie de l'utilisation de ces limites.En particulier, le Vietnam s'engage à réserver en priorité aux entreprises qui relèvent de cette industrie 40 % des limites quantitatives pendant une période de quatre mois à partir du 1er janvier de chaque année. À cet effet, sont à prendre en considération les contrats passés avec ces entreprises pendant la période en question et présentés aux autorités vietnamiennes pendant la même période.4. Afin de faciliter la mise en œuvre de ces dispositions, la Communauté soumettra, avant le 30 novembre de chaque année, aux autorités compétentes du Vietnam, la liste des entreprises productrices et transformatrices intéressées ainsi que, dans la mesure du possible, la quantité de produits souhaitée pour chacune des entreprises en cause. À cet effet, ces entreprises doivent contacter directement les organismes vietnamiens pendant la période indiquée au paragraphe 3, afin de vérifier l'existence des quantités disponibles au titre de la réserve visée au paragraphe 3."2.2. Le paragraphe 6 suivant est ajouté à l'article 3:"6. Les exportations des produits visés à l'annexe IV de l'accord non soumis à limites quantitatives font l'objet du système de double contrôle visé au paragraphe 2."2.3. Le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:"Article 91. L'utilisation par anticipation, au cours d'une année d'application de l'accord, d'une fraction d'une limite quantitative fixée à l'annexe II pour l'année suivante est autorisée, pour chacune des catégories de produits, jusqu'à concurrence de 3 % de la limite quantitative de l'année en cours.Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives correspondantes fixées pour l'année suivante.2. Le report de quantités restant inutilisées au cours d'une année d'application de l'accord sur la limite quantitative correspondante de l'année suivante est autorisé pour chacune des catégories de produits jusqu'à concurrence de 2 % de la limite quantitative spécifique de l'année en cours.3. Les transferts de produits vers la catégorie du groupe I soumise aux limites quantitatives spécifiques visées à l'annexe II ne peuvent s'effectuer que selon les modalités suivantes:- il n'y a pas d'autorisation de transfert de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,- les transferts entre les catégories 2 et 3 peuvent être effectués à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 4 et 5 sont autorisés jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré,- les transferts entre les catégories 6, 7 et 8 sont autorisés jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.Les transferts dans une des catégories des groupes II, III, IV et V peuvent s'effectuer à partir d'une ou de plusieurs catégories des groupes I, II, III, IV et V jusqu'à concurrence de 7 % de la limite quantitative spécifique fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré.4. Le tableau des équivalences applicables aux transferts visés ci-dessus est reproduit dans l'annexe I du présent accord.5. L'augmentation constatée dans une catégorie de produits par suite de l'application cumulée des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 au cours d'une année de l'accord ne doit pas être supérieure à 12 %. Toutefois, après consultations engagées conformément à la procédure de l'article 17 du présent accord, ce pourcentage peut être porté jusqu'à 15 %.6. Le recours aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 doit faire l'objet d'une notification préalable par les autorités du Vietnam."2.4. Le texte de l'article 10 paragraphe 1 de l'accord est remplacé par le texte suivant:"1. Les exportations des produits textiles indiqués dans l'annexe I et non soumis à limites quantitatives peuvent être soumises à des limites quantitatives selon les modalités définies dans les paragraphes suivants."2.5. Le texte de l'article 20 de l'accord est remplacé par le texte suivant:"Article 20Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et vietnamienne, chacun de ces textes faisant également foi."2.6. L'annexe II de l'accord, telle que modifiée par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, est remplacée par l'annexe A de la présente lettre.2.7. L'annexe IV de l'accord visé au point 2.2 figure à l'annexe C de la présente lettre.2.8. Le texte suivant est ajouté à l'article 6 du protocole A de l'accord:"Les autorités compétentes du Vietnam délivrent une licence d'exportation pour toutes les expéditions des produits textiles visés à l'annexe IV soumis à un système de double contrôle, non soumis à limites quantitatives, conformément à l'article 3 paragraphe 6 de l'accord."2.9. Le paragraphe 3 suivant est ajouté à l'article 7 du protocole A de l'accord:"3. La licence d'exportation pour les produits soumis à un système de double contrôle, non soumis à limites quantitatives, est conforme au modèle figurant à l'annexe bis du présent protocole."2.10. L'annexe bis du protocole A visée au point 2.9 figure à l'annexe D de la présente lettre.2.11. L'annexe du protocole B de l'accord, telle que modifiée par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, est modifiée comme indiqué à l'annexe B de la présente lettre.2.12. Un protocole d'entente concernant l'accès des produits du secteur textile et d'habillement originaires de la Communauté européenne au marché vietnamien figure à l'annexe E de la présente lettre.2.13. Un procès-verbal agréé en matière de lutte contre la fraude et un procès-verbal agréé en matière de procédures discriminatoires figurent respectivement aux annexes F et G de la présente lettre.3. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'acceptation de la république socialiste du Vietnam sur ces modifications. Dans ce cas, la présente lettre, telle que complétée par ses annexes, et votre confirmation écrite constitueront un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république socialiste du Vietnam. Cet accord entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle la Communauté européenne et la république socialiste du Vietnam se sont notifié l'achèvement des procédures internes nécessaires à cet effet. Dans l'intervalle, les modifications qu'il apporte à l'accord seront appliquées à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, sous réserve de réciprocité."J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamANNEXE A"ANNEXE IILIMITES QUANTITATIVES VISÉES À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1La description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I.Catégories | Unités | Limites quantitatives |1995 | 1996 | 1997 |1 | tonnes | 215 | 218 | 220 |2 | tonnes | 618 | 624 | 630 |3 | tonnes | 335 | 338 | 342 |4 | 1000 pièces | 4291 | 4345 | 4399 |5 | 1000 pièces | 1659 | 1680 | 1701 |6 | 1000 pièces | 2715 | 2749 | 2783 |7 | 1000 pièces | 1419 | 1440 | 1462 |8 | 1000 pièces | 8236 | 8339 | 8443 |9 | tonnes | 768 | 787 | 807 |10 | 1000 paires | 3970 | 4169 | 4377 |12 | 1000 paires | 2173 | 2217 | 2261 |13 | 1000 pièces | 6641 | 6840 | 7045 |14 | 1000 pièces | 335 | 344 | 353 |15 | 1000 pièces | 166 | 171 | 176 |16 | 1000 pièces | 280 | 285 | 289 |17 | 1000 pièces | 244 | 247 | 251 |18 | tonnes | 749 | 764 | 779 |19 | 1000 pièces | 643 | 662 | 682 |20 | tonnes | 197 | 202 | 208 |21 | 1000 pièces | 9683 | 9973 | 10273 |22 | tonnes | 275 | 281 | 286 |23 | tonnes | 193 | 199 | 205 |24 | 1000 pièces | 2031 | 2092 | 2155 |26 | 1000 pièces | 468 | 482 | 497 |27 | 1000 pièces | 210 | 216 | 223 |28 | 1000 pièces | 1925 | 1973 | 2023 |29 | 1000 pièces | 162 | 167 | 172 |31 | 1000 pièces | 1178 | 1213 | 1250 |32 | tonnes | 58 | 59 | 61 |35 | tonnes | 340 | 354 | 368 |36 | tonnes | 179 | 186 | 194 |37 | tonnes | 250 | 259 | 270 |39 | tonnes | 180 | 185 | 191 |41 | tonnes | 514 | 538 | 562 |50 | tonnes | 126 | 133 | 139 |65 | tonnes | 353 | 367 | 382 |67 | tonnes | 255 | 269 | 284 |68 | tonnes | 240 | 248 | 257 |73 | 1000 pièces | 334 | 344 | 354 |74 | 1000 pièces | 408 | 424 | 441 |76 | tonnes | 835 | 860 | 886 |78 | tonnes | 413 | 425 | 438 |83 | tonnes | 154 | 159 | 163 |90 | tonnes | 140 | 144 | 149 |97 | tonnes | 86 | 88 | 91 |115 | tonnes | 100 | 102 | 103 |117 | tonnes | 90 | 91 | 92 |118 | tonnes | 74 | 76 | 77 |130 A | tonnes | 160 | 162 | 165 |130 B | tonnes | 160 | 162 | 165 |156 | tonnes | 47 | 49 | 51 |157 | tonnes | 163 | 167 | 170 |159 | tonnes | 102 | 103 | 104 |161 | tonnes | 182 | 187 | 193 |"ANNEXE BANNEXE DU PROTOCOLE BLIMITES QUANTITATIVES APPLICABLES AU TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF ÉCONOMIQUELa description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I.Catégories | Unités | Limites quantitatives |1995 | 1996 | 1997 |4 | 1000 pièces | 454 | 463 | 471 |5 | 1000 pièces | 346 | 352 | 359 |6 | 1000 pièces | 324 | 330 | 336 |7 | 1000 pièces | 602 | 616 | 629 |8 | 1000 pièces | 1756 | 1789 | 1822 |12 | 1000 pièces | 1764 | 1844 | 1927 |13 | 1000 pièces | 550 | 558 | 567 |15 | 1000 pièces | 110 | 115 | 120 |18 | tonnes | 223 | 229 | 236 |21 | 1000 pièces | 936 | 978 | 1022 |24 | 1000 pièces | 249 | 257 | 265 |26 | 1000 pièces | 86 | 89 | 92 |31 | 1000 pièces | 474 | 495 | 518 |68 | tonnes | 80 | 85 | 89 |76 | tonnes | 268 | 280 | 293 |78 | tonnes | 150 | 157 | 164 |ANNEXE CANNEXE IVPRODUITS NON SOUMIS À LIMITES QUANTITATIVES, SOUMIS AU SYSTÈ ME DE DOUBLE CONTRÔLE VISÉ À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 6 DE L'ACCORDLa description des marchandises couvertes par les catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I de l'accord.Catégories33, 120, 122, 123, 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A, 127 B, 136, 140, 145, 146 A, 146 B, 151 B, 160.+++++ TIFF +++++ANNEXE EProtocole d'entente1. Dans le cadre des négociations concernant certaines modifications de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles, les deux parties ont souligné l'importance qu'elles attachent à une ouverture mutuelle plus large de leurs marchés à leurs produits textiles et d'habillement, en tenant compte de leurs situations économiques et sociales respectives.2. À ce sujet, la délégation vietnamienne a confirmé que, en 1995, le Vietnam n'applique pas de restrictions quantitatives ni d'autres obstacles non tarifaires aux importations des produits textiles et d'habillement communautaires servant de matières premières pour l'industrie textile et d'habillement du Vietnam, tels que fibres, fils et tissus quels que soient les marchés de destination (marché vietnamien ou d'autres marchés) des produits obtenus à partir de ces matières premières. Le gouvernement du Vietnam continuera à appliquer une telle politique dans le futur.3. À partir du 1er janvier 1996, d'une manière progressive et de façon compatible avec la conjoncture économique et la stabilité sociale du Vietnam, le gouvernement du Vietnam éliminera les restrictions quantitatives à présent applicables au Vietnam aux importations des autres produits textiles et d'habillement communautaires. En tant que première initiative dans cette direction, les autorités compétentes du Vietnam délivreront, à partir du 1er janvier 1996, des licences d'importation automatiques couvrant les vêtements et autres articles textiles confectionnés originaires de la Communauté repris à l'annexe I du présent protocole.Toutefois, en cas de situation critique de l'industrie textile et d'habillement du Vietnam ou pour des raisons concernant la situation de la balance des paiements du Vietnam, le gouvernement du Vietnam se réserve le droit de réintroduire, après consultations avec la Communauté européenne, des restrictions quantitatives à l'importation de certains produits originaires de la Communauté visés à l'alinéa précédent.4. En ce qui concerne les taux de droits de douane actuellement applicables aux importations des produits textiles et d'habillement communautaires, la partie vietnamienne s'engage à recommander à l'Assemblée nationale du Vietnam d'adopter les mesures suivantes en matière de réduction des droits de douane afin de faciliter l'accè s au marché vietnamien des produits textiles et d'habillement communautaires:- réduction progressive et irrévocable, échelonnée sur une période de dix ans à partir du 1er janvier 1996, qui ramènerait lesdits droits aux taux indiqués ci-après:+++++ TIFF +++++| Vêtements | 30 % |+++++ TIFF +++++| Tissus et articles confectionnés | 20 % |+++++ TIFF +++++| Fils | 12 % |+++++ TIFF +++++| Fibres | 7 % |étant entendu que cette réduction porterait par priorité sur les produits indiqués à l'annexe II du présent protocole.Des consultations seront tenues à ce sujet, au plus tard le 8 décembre 1995, et dans l'hypothèse où il devrait être constaté par la Communauté européenne, à l'issue de ses consultations, que cette réduction ne serait pas réalisée par les autorités vietnamiennes, les modifications apportées à l'accord seront considérées comme caduques et l'accord, dans sa forme existante à la date du paraphe du présent protocole, redeviendra applicable entre les deux parties à partir du 1er janvier 1996.5. Il a été convenu que des consultations seront tenues périodiquement pendant la période prévue pour la réduction tarifaire afin d'examiner la mise en application effective des dispositions du présent protocole. En cas de difficultés, des consultations seront tenues sans délai afin de résoudre les problèmes moyennant des actions appropriées.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenneAnnexe IPRODUITS TEXTILES VISÉS AU PARAGRAPHE 3Description | Codes SH 4 ou 6 chiffres (1995) |Revêtements muraux | 5905 |Textiles pour utilisations techniques | 5911 |PRODUITS CONFECTIONNÉS | |Tapis tissés | 570232 570242 570252 570292 |Tapis en touffetés | 570320 570330 |Tapis en feutre | 570490 |Couvertures | 630120, 30, 40, 90 |Rideaux, stores | 6303 |Linge de lit, imprimé, coton ou fibres artificielles | 630221, 22 |Autres, linge de lit, coton ou fibres artificielles | 630231, 32 |Linge de table, coton, lin textile ou fibres artificielles | 630251, 52, 53 |Linge de toilette et de cuisine des tissus en coton | 630260, 91 |VÊTEMENTS | |Costumes de laine, hommes, tricotés | 610311 |Pantalons de laine, hommes, tricotés | 610341 |Tailleurs de laine, femmes, tricotés | 610411 |Ensembles de laine, femmes, tricotés | 610421 |Robes de laine, femmes, tricotées | 610441 |Chemises, hommes, laine, tricotées | 610590 |Blouses, chemises, femmes, laine, tricotées | 610690 |Chandails, pullovers, cardigans de laine et de coton | 611010, 20 |Vêtements de bébés, de laine et de coton | 611110, 20 |Collants (bas-culottes), chaussettes, etc. | 611511 611512 611519 611520 |Pardessus de laine, hommes | 620111 |Blousons et anoraks de laine, hommes | 620191 |Pardessus de laine, femmes | 620211 |Costumes de laine, hommes | 620311 |Ensembles en coton, hommes | 620322 |Revêtements de laine, hommes | 620331 |Robes de laine, femmes | 620441 |Robes de coton, femmes | 620442 |Robes de fibres synthétiques, femmes | 620443 |Robes de fibres artificielles, femmes | 620444 |Robes d'autres matières textiles, femmes | 620449 |Vêtements de bébés, de laine et de coton | 620910, 20 |Châles, écharpes, foulards, cache-nez, etc. | 6214 |Cravates, nœuds papillons, foulards cravates | 6215 |Annexe IIPRODUITS TEXTILES VISÉS AU PARAGRAPHE 4Description | Codes SH 4 ou 6 chiffres (1995) |MATIÈRES PREMIÈRES | |Filaments synthétiques | 540210, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49, 51 540252, 59, 61, 62, 69 |Fibres synthétiques discontinues | 550310, 20, 30, 40, 90 |FILS | |Fils cardés de laine | 510610 510620 |Fils peignés de laine | 510710 510720 |Autres fils de fibres synthétiques discontinues mélangés avec de la laine | 550931 550932 550952 550961 550991 |Fils à coudre en coton | 520411, 19, 20 |Fils à coudre de filament | 540110, 20 |Fils de fibres synthétiques ou artificielles, discontinues | 5508 |TISSUS | |Tissus de soie, autres qu'écrus, décrués ou blanchis | 500720 |Écrus, décrués ou blanchis | 500790 |Tissus de laine cardée | 5111 |Tissus de laine peignée | 5112 |Tissus > 85 % de coton | 520822, 33, 42, 43, 52 |Tissus > 85 % de coton | 520939, 41 |Tissus dits "denim" 85 % de coton | 520942 |Tissus jacquard > 85 % de coton | 520949 |Tissus < 85 % de coton | 521049 |Tissus dits "denim" < 85 % coton | 521142 |Tissus jacquard < 85 % de coton | 521149 |Tissus de lin | 5309 |** Tissus de fils de filaments synthétiques, teints, de fils teints et imprimés | |> 85 % filaments en nylon, teints | 540742 |> 85 % filaments en nylon, fils teints | 540743 |> 85 % filaments en nylon, imprimés | 540744 |Autres, polyester texturisé > 85 %, teints | 540752 |Autres, polyester texturisé > 85 %, fils teints | 540753 |Autres, polyester texturisé > 85 %, imprimés | 540754 |> 85 % non texturisés, fils teints, imprimés | 540760 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, teints | 540772 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, fils teints | 540773 |Autres, filaments synthétiques > 85 %, imprimés | 540774 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, teints | 540782 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, fils teints | 540783 |< 85 % filaments synthétiques, coton mélangé, imprimés | 540784 |< 85 % autres filaments synthétiques, teints | 540792 |< 85 % autres filaments synthétiques, fils teints | 540793 |< 85 % autres filaments synthétiques, imprimés | 540794 |** Tissus de filaments artificiels, teints, de fils teints et imprimés | |> 85 % de filaments artificiels, teints | 540822 |> 85 % de filaments artificiels, fils teints | 540823 |> 85 % de filaments artificiels, imprimés | 540824 |Autres tissus de fils de filaments artificiels, teints | 540832 |** Tissus > 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés | 551219 551229 551299 |** Tissus < 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés et / ou mélangés avec du coton, < 170 g/m2 | |Polyester / coton, sergés, teints | 551322 |Autres, polyester / coton, teints | 551323 |Autres tissus, teints | 551329 |Polyester / coton, armure toile, fils teints | 551331 |Polyester / coton, sergés, fils teints | 551332 |Autres, polyester / coton, fils teints | 551333 |Autres tissus, fils teints | 551339 |Polyester / coton, armure toile, imprimés | 551341 |Polyester / coton, sergés, imprimés | 551342 |Autres, polyester / coton, imprimés | 551343 |Autres tissus, imprimés | 551349 |** Tissus < 85 % de fibres synthétiques discontinues, imprimés et / ou mélangés avec du coton, > 170 g/m2 | |Polyester / coton, armure toile, teints | 551421 |Polyester / coton, sergés, teints | 551422 |Autres, polyester / coton, teints | 551423 |Autres tissus, teints | 551429 |Polyester / coton, armure toile, fils teints | 551431 |Polyester / coton, sergés, fils teints | 551432 |Autres, polyester / coton, fils teints | 551433 |Autres tissus, fils teints | 551439 |Polyester / coton, armure toile, imprimés | 551441 |Polyester / coton, sergés, imprimés | 551442 |Autres, polyester / coton, imprimés | 551443 |Autres tissus, imprimés | 551449 |** Autres tissus de fibres synthétiques discontinues | |Polyester / viscose, imprimés | 551511 |Filaments discontinus / artificiels de polyester, imprimés | 551512 |Polyester / laine | 551513 |Polyester / autres, imprimés | 551519 |Filaments acryliques / artificiels, imprimés | 551521 |Acryliques / laine | 551522 |Acrylique / autres, imprimés | 551529 |Autres / filaments artificiels, imprimés | 551591 |Autres / laine | 551592 |Autres / autres, imprimés | 551599 |Non tissés | 5603 |** Velours et peluches tissés et tissus de chenille | |Autres velours et peluches tissés par la trame | 580133 |Velours et peluches tissés par la chaîne, épingles | 580134 |Velours et peluches tissés, coupés | 580135 |Tissus de chenille | 580136 |Tissus bouclés du genre éponge, coton | 580211, 19 |Tulles, dentelles | 580410, 21, 29 |Rubanerie | 580610, 20, 31, 32, 39, 40 |Étiquettes, écussons | 5807 |Tissus textiles imprégnés, enduits, recouverts, etc. | 590310, 20, 90 |Revêtements muraux | 5905 |Textiles à usages techniques | 5911 |Velours, peluches, étoffes à longs poils, en bonneterie | 600110 |Autres tissus de bonneterie, < 30 cm, 5 % élastomère | 600210 |Autres tissus à maille, > 30 cm, 5 % élastomère | 600230 |PRODUITS CONFECTIONNÉS | |Tapis tissés et revêtements de sol | 570232 570242 570252 570292 |Tapis en touffetés | 570320 570330 |Tapis en feutre | 570490 |Couvertures | 630120, 30, 40, 90 |Linge de lit, imprimé, coton ou fibres artificielles | 630221, 22 |Autres linges de lit, coton ou fibres artificielles | 630231, 32 |Linge de table, coton, lin, ramie ou fibres synthétiques artificielles | 630251, 52, 53 |Linge de toilette et de cuisine, en coton | 630260, 91 |VÊTEMENTS | |Pardessus, hommes, coton ou artificiel, en bonneterie | 610120, 30 |Pardessus, femmes, coton, en bonneterie | 610220 |Costumes de laine, hommes, en bonneterie | 610311 |Vestes et vestons, hommes, laine, coton ou synthétiques, en bonneterie | 610331, 32, 33 |Pantalons, hommes, en bonneterie | 610341, 42, 43 |Costumes, tailleurs, femmes, en bonneterie | 610411, 19 |Ensembles, femmes, en bonneterie | 610421, 22, 23, 29 |Vestes et vestons, femmes, coton ou synthétiques, en bonneterie | 610432, 33 |Robes, femmes, en bonneterie | 610441, 42, 43 |Jupes, femmes, en bonneterie | 610451, 52, 53 |Pantalons, femmes, en bonneterie | 610462, 63 |Chemises, hommes, en bonneterie | 610510, 20, 90 |Blouses de femmes, chemisiers, en bonneterie | 610610, 20, 90 |Slips, chemises de nuit, hommes, en bonneterie | 6107 |Jupons, chemises de nuit, femmes, coton ou fibres artificielles, en bonneterie | 610821, 22, 31, 91, 92 |T-shirts, maillots de corps, en bonneterie | 610910, 90 |Chandails, pullovers, cardigans, etc. | 611010, 20, 30 |Vêtements de bébés, en bonneterie | 611110, 20, 30 |Survêtements de sport, en bonneterie | 611211, 12, 19 |Autres vêtements, coton ou artificiel, en bonneterie | 611420, 30 |Collants, chaussettes, en bonneterie | 611511, 12, 19, 20, 91, 92, 93 |Manteaux, cabans, capes, hommes, etc. | 620111, 12, 13, 91, 92, 93 |VÊTEMENTS | |Manteaux, cabans, capes, femmes | 620211, 12, 13, 92, 93 |Costumes, ensembles, blousons, pantalons, hommes | 6203 |Tailleurs, ensembles, blousons, pantalons, femmes | 6204 |Chemises, hommes, coton ou fibres artificielles | 620520, 30 |Chemisiers, blouses, femmes, laine, coton ou fibres artificielles | 620620, 30, 40 |Pyjamas, etc., coton, hommes | 620721, 91 |Chemises de nuit, coton, femmes | 620821, 91 |Vêtements de bébés, coton ou synthétiques | 620920, 30 |Manteaux, femmes et hommes | 621020, 30 |Survêtements de sport et autres vêtements | 621132, 42 |Soutiens-gorge gaines | 621210 |Châles, écharpes, chache-nez, etc. | 6214 |Cravates, nœuds papillons et foulards cravates | 6215 |ANNEXE FProcès-verbal agréé"Antifraude"Dans le cadre des négociations de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995, portant modification de certaines dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, tel que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, ci-après dénommé "l'accord", les deux parties ont réaffirmé l'attachement de la Communauté européenne et de la république socialiste du Vietnam au respect des dispositions antifraude contenues dans l'accord et ont confirmé l'importance d'une étroite coopération dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les manœuvres de contournement des règles applicables à l'importation de produits textiles et d'habillement.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenneANNEXE GProcès-verbal agrééDans le cadre des négociations de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995, portant modification de certaines dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, tel que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994, ci-après dénommé "l'accord", la délégation de la Communauté a signalé l'existence de certaines pratiques discriminatoires dans l'attribution des licences d'exportation et dans l'attribution de limites quantitatives réservées aux industriels communautaires visés à l'article 3 paragraphe 3 de l'accord. La délégation du Vietnam a confirmé que les autorités vietnamiennes ne font pas recours à de telles procédures discriminatoires.Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération dans la gestion de l'accord pour éviter d'éventuelles procédures discriminatoires en la matière.Pour le gouvernementde la république socialiste du VietnamAu nom du Conseilde l'Union européenne--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
18 . 10. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων C 318/23
 Προσφυγή της Agnès Hubert κατά Επιτροπής των Ευρω Προσφυγή-αγωγή των Eurocoton κ.λπ. κατά Συμβουλίου
 παϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 16 Ιουλίου 1997 Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 18 Ιουλίου 1997
 (Υπόθεση Τ-212/97) (Υπόθεση Τ-213/97)
 (97/C 318/45) (97/C 318/46)
 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
 (Γλωσσά διαδικασίας: η αγγλική)
 H Agnès Hubert, κάτοικος Βρυξελλών, εκπροσωπούμενη
 από τον Marc-Albert Lucas, δικηγόρο Βρυξελλών, με Το Eurocoton, βελγικό association de fait (σωματείο εν τοις
 αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τη δικηγόρο Evelyn Korn, 21 , πράγμασι) εκπροσωπούν τους κοινοτικούς παραγωγούς
 rue de Nassau, άσκησε, στις 16 Ιουλίου 1997, ενώπιον του αλευκάστων βαμβακερών υφασμάτων, και 13 κοινοτικοί
 Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά παραγωγοί τέτοιων υφασμάτων, εκπροσωπούμενοι από τον
 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Clive Stanbrook, Q. C. , και τον καθηγητή Alan Dashwood,
 Barristers of the Inner Temple, Λονδίνο, με αντίκλητο στο
 H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο: Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Arsène Kronshagen, 12, Bd de
 la Foire, άσκησαν, στις 18 Ιουλίου 1997, προσφυγή-αγωγή
 — να ακυρώσει την απόφαση του Γενικού Διευθυντή της κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 ΓΔ V, περί οριστικής καταρτίσεως της βαθμολογίας της
 προσφεύγουσας για το χρονικό διάστημα 1993-1995, η
 οποία κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα στις 16 Απρι O προσφεύγοντες-ενάγοντες (στο εξής: προσφεύγοντες)
 λίου 1997, ζητούν από το Πρωτοδικείο:
 — να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα. — να ακυρώσει την απόφαση του Συμβουλίου περί απορρί
 ψεως της υποβληθείσας από την Επιτροπή προτάσεως
 Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα κανονισμού που προβλέπει, πρώτον, την επιβολή ορι
 στικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αλευ
 H προσφεύγουσα, προς στήριξη της προσφυγής της, ισχυρί κάστων βαμβακερών υφασμάτων από την Ινδία, την
 ζεται, κυρίως, ότι η προσβαλλομένη έκθεση βαθμολογίας Ινδονησία, το Πακιστάν, την Τουρκία, την Κίνα και την
 πάσχει, κατ' αυτήν, τυπικές και διαδικαστικές πλημμέλειες, Αίγυπτο και, δεύτερον, την είσπραξη των προσωρινών
 ειδικότερα δε τις εξής: δασμών που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ)
 αριθ. 2208/96 της Επιτροπής ('),
 — παραβίαση των αρχών της χρηστής διοικήσεως και της
 ασφαλείας δικαίου , καθόσον η έκθεση καταρτίστηκε
 στην πραγματικότητα σε ημερομηνία μεταγενέστερη — να υποχρεώσει το Συμβούλιο να αποκαταστήσει κάθε
 αυτής η οποία αναγράφεται στο έγγραφο, ζημία που υπέστησαν οι προσφεύγοντες λόγω της παρά
 νομης απορρίψεως της προτάσεως της Επιτροπής και
 — παράλειψη έγκαιρης διαβουλεύσεως με τον προηγούμενο
 ιεραρχικώς προϊστάμενο της, σύμφωνα με την προβλεπό — να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
 μενη διαδικασία,
 — παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως της επί τα Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
 χείρω μεταβολής των αναλυτικών κρίσεων, την οποία
 επιβάλλει το άρθρο 5 παράγραφος 2 των Γενικών Εκτε Το Συμβούλιο δεν είχε την εξουσία να απορρίψει σε τελευ
 λεστικών Διατάξεων του άρθρου 43 του Κανονισμού ταία ανάλυση την πρόταση της Επιτροπής και, επομένως,
 Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρω ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, παρέβη το άρθρο 6
 παϊκών Κοινοτήτων, της 27ης Ιουλίου 1979 (στο εξής: παράγραφος 9 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονι
 ΓΕΔ), σμού (ΕΟΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (2). Από της θεσπί
 σεως επιτακτικών προθεσμιών για την περάτωση των
 — παραβίαση της επιβαλλομένης από το άρθρο 5 παρά ερευνών αντιντάμπινγκ, το Συμβούλιο υποχρεούται να υιο
 γραφος 1 των ΓΕΔ υποχρεώσεως, κατά την οποία η θετήσει πρόταση της Επιτροπής πριν από την πάροδο της
 βαθμολογία πρέπει να αφορά αποκλειστικώς και μόνον προθεσμίας των 15 μηνών. Το μόνο που μπορούσε να πράξει
 την περίοδο αναφοράς. το Συμβούλιο ήταν να ζητήσει την τροποποίηση των λεπτομε
 ρειών της προτάσεως, πάντοτε όμως εντός των ορίων των
 Επικουρικώς, η προσφεύγουσα επικαλείται τις εξής παρατυ διαπιστώσεων της Επιτροπής ως προς τα πραγματικά περι
 πίες ως προς το περιεχόμενο της εκθέσεως βαθμολογίας: στατικά .
 — παραβίαση της υποχρεώσεως καταρτίσεως των ανα
 λυτικών κρίσεων ανεξαρτήτως της γενικής εκτιμήσεως Επικουρικώς, και αν ακόμη (πράγμα το οποίο δεν δέχονται
 και βάσει των εφαρμοστέων ρυθμίσεων περί βαθμολο οι προσφεύγοντες) το Συμβούλω είχε πράγματι την εξουσία
 γίας, να απορρίψει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής, το έπραξε
 εν προκειμένω, αγνοώντας εσκεμμένως τα πραγματικά περι
 — πρόδηλη πλάνη περί τα πραγματικά στοιχεία, στατικά που διαπίστωσε η Επιτροπή, ή υποπίπτοντας σε
 πρόδηλη πλάνη κατά την εκτίμηση των περιστατικών αυτών.
 — κατάχρηση εξουσίας. Επιπλέον, η απόρριψη της προτάσεως της Επιτροπής ισο
 δυναμούσε με προσβολή των διαδικαστικών δικαιωμάτων
 και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των προσφευγόντων.
 ---pagebreak--- C 318/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 10. 97
 Τέλος, το Συμβούλιο ουδόλως αιτιολόγησε την απόφασή του του RetD αναφορά σε «γάλλο πρώην γλωσσομαθή νομικο,
 και δεν τη δημοσίευσε, όπως επιτάσσει το άρθρο 14 στον οποίο τότε είχε ανατεθεί η αυτόματη μετάφραση στις
 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96. Βρυξέλλες» δεν είναι ικανή να εξατομικεύσει τον προσφεύ
 γοντα και, ακόμη και αν είναι ικανή να τον εξατομικεύσει,
 Όλοι οι προσφεύγοντες εκτός της Eurocoton θα υποστούν δεν είναι δυσφημιστική.
 ζημία οφειλομένη ευθέως στην απόφαση του Συμβουλίου. Οι
 οριστικές διαπιστώσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της έρευ Προς στήριξη των ισχυρισμών του, o προσφεύγων προβάλλει,
 νας αντιντάμπινγκ συνίσταντο στο ότι, αν δεν επιβάλλονταν μεταξύ άλλων, ότι ουδόλως προκύπτει από το άρθρο 24 του
 δασμοί, η καθοδική τάση της κοινοτικής βιομηχανίας θα Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως ότι, σε περίπτωση
 συνεχιζόταν, με πιθανό αποτέλεσμα την εξαφάνισή της. βλάβης ενός υπαλλήλου από τη διάδοση ισχυρισμών σχε
 τικών με το άτομό του, το καθήκον αρωγής υφίσταται μόνον
 0 ) ΕΕ L 335 της 20. 11 . 1996, σ. 3. όταν αποδεικνύεται ότι οι ισχυρισμοί αυτοί είναι αναληθείς.
 (2) ΕΕ L 56 της 6. 6. 1996, σ. 1 . Συγκεκριμένα, για να συσταθεί το αδίκημα της δυσφημήσεως
 δεν απαιτείται να αποδειχθεί η αναλήθεια του προβαλλομέ
 νου περιστατικού, αλλά απαιτείται μόνο να μη προσκομιστεί
 η απόδειξη του περιστατικού αυτού .
 Επί πλέον, o προσφεύγων προβάλλει ότι δεν του παρα
 Προσφυγή-αγωγή του Bernard Lavorel κατά Επιτροπής των σχέθηκε η δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις κατά τη
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 17 Ιουλίου διαδικασία εξετάσεως της αιτήσεώς του περί αρωγής.
 1997
 (Υπόθεση Τ-214/97)
 Τέλος, επισημαίνει την ύπαρξη παραλλήλου φακέλου σχετικά
 (97/C 318/47 με το άτομό του, προσάπτοντας στην ΑΔΑ ότι δεν θέλει να
 τον προαγάγει, έχουσα, κατά την άποψή του, επηρεαστεί
 (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική) από τα έγγραφα που περιλαμβάνονται στον φάκελο αυτόν
 των οποίων o προσφεύγων αγνοούσε την ύπαρξη.
 O Bernard Lavorel, κάτοικος Βρυξελλών, εκπροσωπούμενος
 από τον Yves Rosenoer, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο C ) Συλλογή Υπ. Υπ. 1995, σ. ΙΙ-695 .
 τον ίδιο δικηγόρο, άσκησε, στις 17 Ιουλίου 1997, ενώπιον του
 Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή
 αγωγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 O προσφεύγων-ενάγων (στο εξής: προσφεύγων) ζητεί από το
 Πρωτοδικείο: Προσφυγή της εταιρείας Lema SA κατά Επιτροπής των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 24 Ιουνίου
 — να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας για τους διορι 1997
 σμούς αρχής (στο εξής: ΑΔΑ) της 15ης Μαΐου 1997 επί (Υπόθεση Τ-216/97)
 της διοικητικής ενστάσεως που υπέβαλε o προσφεύγων
 με συστημένη επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 1996, (97/C 318/48) '
 — να υποχρεώσει την Επιτροπή να παράσχει αρωγή στον (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική)
 προσφεύγοντα,
 H εταιρεία Lema SA, με έδρα το Genneviliers (Γαλλία),
 — να υποχρεώσει την Επιτροπή να προβεί στη χρηματική εκπροσωπούμενη από τον δικηγόρο Παρισιού Fabrice
 ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη o προ Goguel, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο
 σφεύγων. Aloyse May, 31 , Grand-Rue, άσκησε, στις 24 Ιουνίου 1997,
 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι
 νοτήτων.
 O προσφεύγων βάλλει κατά της αρνήσεως της ΑΔΑ να του
 παράσχει αρωγή υπό την έννοια του άρθρου 24 του Κανονι H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
 σμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, κατόπιν ορισμένων ισχυ
 ρισμών που περιέχονται σε διανεμηθέντα από το συνδικάτο — να ακυρώσει την από 24 Απριλίου 1997 απόφαση της
 RetD φυλλάδια και φέρονται ως δυσφημιστικοί, κατά τους Επιτροπής,
 οποίους o B. Lavorel συνέβαλε άμεσα στην κατάρτιση
 παραλλήλου φακέλου αφορώντος άλλον υπάλληλο.
 — να κρίνει ότι δεν υφίσταται αξίωση έναντι της προσφεύ
 Κατά την καθής-εναγομένη, στα φυλλάδια αυτά απλώς επα γουσας όσον αφορά εκ των υστέρων υποχρέωση κατα
 ναλαμβάνονται σκέψεις της αποφάσεως του Πρωτοδικείου βολής των επίδικων δασμών,
 της 11ης Οκτωβρίου 1995, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις
 Τ-39/93 και Τ-553/93, Μπαλτσαβιάς κατά Επιτροπής (! ). — επικουρικά, να κρίνει ότι η προσφεύγουσα δικαιούται
 Ομοίως, η περιεχόμενη στο εν λόγω δημοσίευμα του συνδικά μείωση των επίδικων δασμών,


type: wikipedia

text:
Center za usposabljanje Slovenske vojske (kratica CUSV) je temeljna vojaška izobraževalna ustanova, ki skrbi za usposabljanje novih pripadnikov Slovenske vojske. Deluje v okviru Poveljstva za doktrino, razvoj, izobraževanje in usposabljanje.
 Trenutni poveljnik centra je polkovnik Jožef Murko.
 Zgodovina
 Center je bil ustanovljen leta 2003 z namenom temeljnega in osnovnega šolanja novih in starih pripadnikov SV kot tudi za izvajanje vojaškega modula fakultetnih predavanj.
 Poveljstvo
 Poveljniki
 kapitan fregate Boris Geršak (2006)
 polkovnik Miran Rožanec (? - 1. avgust 2011)
 polkovnik Jožef Murko (1. avgust 2011 - )
 Organizacija
 poveljstvo
 poveljniško-logistični vod
 oddelek za podporo usposabljanja
 enota temeljnega vojaškostrokovnega usposabljanja Slovenske vojske (enota TVSU Slovenske vojske)
 enota osnovnega in dopolnilnega vojaškostrokovnega usposabljanja Slovenske vojske (enota OVSU Slovenske vojske)
 enota za vzdrževanje
 Zanimivosti
 dan Centra za usposabljanje Slovenske vojske: 8. marec
 Viri in opombe
 Glej tudi
 seznam enot Slovenske vojske
 Zunanje povezave
 Uradna predstavitev
 Centri Slovenske vojske
 Vojaške šole Slovenske vojske
 Poveljstvo za doktrino, razvoj, izobraževanje in usposabljanje Slovenske vojske
 Vojaške enote, ustanovljene leta 2003
 Vojaške enote, garnizirane v Vipavi


text:
22.7.2017
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 191/11
 VISOS EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO VALSTYBIŲ PREFERENCINIŲ KILMĖS TAISYKLIŲ REGIONINĖS KONVENCIJOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2017
 2017 m. gegužės 16 d.
 dėl Ukrainos prašymo leisti tapti Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos susitariančiąja šalimi [2017/1367]
 JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninę konvenciją (1),
 kadangi:
 (1)
 Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos (toliau – Konvencija) 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad trečioji šalis gali tapti Konvencijos susitariančiąja šalimi, jeigu šalis ar teritorija kandidatė bent su viena iš susitariančiųjų šalių yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą, kuriame yra numatytos preferencinės kilmės taisyklės;
 (2)
 2016 m. rugsėjo 12 d. Ukraina raštu pateikė prašymą leisti prisijungti prie Konvencijos;
 (3)
 Ukraina su keliomis Konvencijos susitariančiosiomis šalimis yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimą, taigi atitinka Konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą sąlygą, kuri keliama siekiant tapti susitariančiąja šalimi;
 (4)
 Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta, kad Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą dėl kvietimo trečiosioms šalims prisijungti prie Konvencijos,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Ukraina kviečiama prisijungti prie Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Briuselyje 2017 m. gegužės 16 d.
 Jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Péter KOVÀCS
 (1) OL L 54, 2013 2 26, p. 4.


text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12006A/PRO/07
 Chonartha ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite) - C. Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach - Prótacal (Uimh. 7) atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (1992)
 Official Journal C 321 E , // P. 0225 - 0225
 Prótacal (Uimh. 7)i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (1992)TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach:Ní dhéanfaidh aon ní sa Chonradh ar an Aontas Eorpach, sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná sna Conarthaí agus sna hIonstraimí ag leasú nó ag forlíonadh na gConarthaí sin aon difear d'Airteagal 40.3.3. de Bhunreacht na hÉireann do chur chun feidhme in Éirinn.--------------------------------------------------


text:
Edmund Husserl (Pronitz, 8. travnja 1859. – Freiburg, 27. travnja 1938.), njemački filozof, osnivač fenomenologije.
 Bio je profesor na Halleu i Göttingenu. Asistentica na sveučilištu bila mu je sv.Edith Stein.Smatrao je da je pravi predmet filozofije istraživanje biti i da se prema toj predmetnosti filozofija razlikuje od drugih znanosti, a cjelokupnost trancendentalnih svijest, kao izvor svega što postoji, naziva "apsolutni život".
 Vanjske poveznice
 Na engleskom:
 The Husserl Page
 Husserl.net
 Na njemačkom:
 Husserl-Archiv Freiburg
 Njemački filozofi
 Fenomenolozi


type: legislation

text:
 19.10.2012
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 288/6
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 962/2012 DELLA COMMISSIONE
 del 18 ottobre 2012
 recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del pollame
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 164, paragrafo 2, e l’articolo 170, in combinato disposto con l’articolo 4,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Ai sensi dell’articolo 162, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, la differenza tra i prezzi dei prodotti elencati nell’allegato I, parte XX, di detto regolamento praticati sul mercato mondiale e i prezzi degli stessi prodotti nell’Unione europea può essere coperta da una restituzione all’esportazione.
 (2)
 Vista la situazione attualmente esistente sul mercato del pollame, occorre fissare restituzioni all’esportazione nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dagli articoli 162, 163, 164, 167 e 169 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
 (3)
 Ai sensi dell’articolo 164, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, le restituzioni possono essere differenziate secondo le destinazioni, in particolare quando ciò sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati, o dagli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300 del trattato.
 (4)
 È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all’interno dell’Unione e che recano il marchio di identificazione previsto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (2). Tali prodotti devono inoltre soddisfare i requisiti del regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari (3).
 (5)
 Le restituzioni attualmente applicabili sono state fissate dal regolamento di esecuzione (UE) n. 663/2012 della Commissione (4). Poiché è necessario fissare nuove restituzioni, detto regolamento deve essere abrogato.
 (6)
 Per prevenire ogni divergenza rispetto all’attuale situazione del mercato e le speculazioni sul mercato, nonché per garantire l’efficienza della gestione è necessario che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 (7)
 Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 164 del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono concesse per i prodotti e per gli importi indicati nell’allegato del presente regolamento, alla condizione di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
 2. I prodotti che possono beneficiare di una restituzione ai sensi del paragrafo 1 devono soddisfare i pertinenti requisiti prescritti dai regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004, in particolare per quanto riguarda la preparazione in uno stabilimento riconosciuto e la conformità ai requisiti in materia di marchiatura identificativa di cui all’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
 Articolo 2
 Il regolamento d'esecuzione (UE) n. 663/2012 è abrogato.
 Articolo 3
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 2012
 Per la Commissione, a nome del presidente
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
 (3) GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
 (4) GU L 192 del 20.7.2012, pag. 6.
 ALLEGATO
 Restituzioni all’esportazione nel settore del pollame applicabili a partire dal 19 ottobre 2012
 Codice prodotto
 Destinazione
 Unità di misura
 Importo della restituzione
 0105 11 11 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 11 19 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 11 91 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 11 99 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 12 00 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 14 00 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0207 12 10 9900
 V03
 EUR/100 kg
 21,70
 0207 12 90 9190
 V03
 EUR/100 kg
 21,70
 0207 12 90 9990
 V03
 EUR/100 kg
 21,70
 NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).
 Le altre destinazioni sono definite nel seguente modo:
 V03
 :
 A24, Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi Uniti, Giordania, Yemen, Libano, Irak, Iran.