type: legislation

text:
 |
 52013PC0607
 Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću /* COM/2013/0607 final - 2013/0295 (NLE) */
 OBRAZLOŽENJE
 1. KONTEKST PRIJEDLOGA
 Ovom Odlukom Vijeća mijenja se Odluka Vijeća
 (2007/198/Euratom) od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog
 poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću
 kako bi se osigurala osnova za financiranje djelatnosti navedenog zajedničkog
 poduzeća (dalje u tekstu: „fuzija za energiju“) za razdoblje od 2014. do 2020.
 na temelju Ugovora o Euratomu.
 U ožujku 2010. procjene troška fuzije za
 energiju za fazu izgradnje (trošak koji se odnosi samo na Europu) koja obuhvaća
 razdoblje od 2007. do 2020., iznosile su 7,2 milijarde EUR (vrijednost za
 2008.) U srpnju 2010. Vijeće je ograničilo europski doprinos navedenoj fazi na
 6,6 milijardi EUR (vrijednost za 2008. godinu). U veljači 2013. Europsko vijeće
 odredilo je u Uredbi o višegodišnjem financijskom okviru najvišu razinu obveza
 Euratoma u pogledu ITER-a za razdoblje od 2014. do 2020. na 2,707 milijuna EUR
 (vrijednost za 2011. godinu).
 Na temelju Sedmog okvirnog programa Euratomov
 doprinos bio je dostupan putem programa Zajednice za istraživanje i izobrazbu
 usvojenog u skladu s člankom 7. Ugovora o Euratomu. Za navedeni način
 financiranja bila je potrebna sukladnost s nizom zahtjeva u smislu
 sudjelovanja, pravila, planiranja, nadzora i evaluacije koji su specifični za
 istraživačke programe. Ti su zahtjevi sada suvišni s obzirom na nadležnosti i
 ulogu koje su Statutom dodijeljene fuziji za energiju.
 Za razliku od učinjenog na temelju Sedmog
 okvirnog programa, ovaj prijedlog nije osmišljen kao istraživački program na
 temelju članka 7. Ugovora o Euratomu. Umjesto toga, prijedlog se temelji na
 članku 47. te se odnosi na sudjelovanje Euratoma u financiranju zajedničkog
 poduzeća.
 Cilj je ove izmjene osigurati prijenos sredstava
 s Komisije na fuziju za energiju u svrhu europskog doprinosa ITER-u bez ranije
 navedenih zahtjeva specifičnih za istraživačke programe. To, međutim, ne onemogućava, posebno u slučaju dodatnih troškova,
 dobrovoljne doprinose članova zajedničkog poduzeća koji nisu Euratom kako je
 predviđeno člankom 12. stavkom 1. točkom (c) Statuta navedenog poduzeća.
 Ovom se izmjenom omogućava osiguranje
 financiranja projekta u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru. Prijenos
 sredstava bit će u prednosti jer više neće biti ograničen na pet godina kako je
 predviđeno člankom 7. Ugovora o Euratomu za programe za istraživanje i
 izobrazbu. Prijenos sredstava bit će usklađen s razdobljem koje obuhvaća
 višegodišnji financijski okvir te će trajati sedam godina. U skladu sa
 Sporazumom o ITER-u, početno je trajanje projekta ITER 35 godina (odnosno do
 2041.); stoga će biti potrebne naknadne odluke Vijeća za nastavak financiranja
 Euratomovog doprinosa ovom projektu.
 Djelatnostima koje se trebaju financirati ovom
 Odlukom podupire se provedba plana proizvodnje električne energije iz fuzije do
 2050. koji su članovi Europskog sporazuma o razvoju fuzije
 (EFDA) usvojili u studenom 2012. Kao takvom, ovom odlukom omogućit će se
 sinergije i komplementarnosti s djelatnostima istraživanja fuzije koje se
 financiraju na temelju Uredbe Vijeća XXX [Euratomov
 program za istraživanje i izobrazbu].
 2. REZULTATI SAVJETOVANJA SA
 ZAINTERESIRANIM STRANKAMA I PROCJENE UČINKA
 Ovim se prijedlogom u potpunosti uzimaju u
 obzir odgovori na opsežno javno savjetovanje na temelju Zelene knjige „Od
 izazova do mogućnosti: prema zajedničkom strateškom okviru za financiranje
 istraživanja i inovacija u EU-u“[1],
 u okviru pripreme Euratomovog programa za istraživanje i izobrazbu (2014. –
 2018.) koji doprinosi okvirnom programu za istraživanje i inovacije „Obzor
 2020“.
 ITER je bio uključen u ovo savjetovanje, kao i u unutrašnje i vanjske
 evaluacije pri izradi ocjene učinka. U navedenoj
 ocjeni učinka zaključeno je da su koristi ITER-a, koji uravnotežuje znanstvene,
 tehničke i financijske rizike, komercijalna upotreba energije fuzije u
 dugoročnom razdoblju, te koristi konkurentnosti za industriju u kratkoročnom
 razdoblju.
 Na temelju odluke koju je Europsko vijeće
 usvojilo 8. veljače 2013., ovim će se prijedlogom osigurati kontinuitet
 projekta, posebno u pogledu naših međunarodnih partnera te osigurati
 financiranje ITER-a tijekom cjelokupnog trajanja sljedećeg višegodišnjeg
 financijskog okvira.
 3. PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
 Pravna osnova za ovu
 odluku Vijeća predviđena je člankom 47. Ugovora o Euratomu. Ova se odluka
 smatra temeljnim aktom za razdoblje obuhvaćeno sljedećim višegodišnjim
 financijskim okvirom te će biti osnova za donošenje godišnjih odluka Komisije o
 financiranju. Odlukama Komisije omogućit će se prijenos sredstava fuziji za
 energiju tijekom razdoblja 2014. – 2020. Ovaj prijedlog zamijenit će prijedlog
 odluke Vijeća o donošenju dodatnog istraživačkog programa za projekt ITER
 (2014. – 2020.)[2]
 koji je Komisija donijela 21. prosinca 2011.
 U tijeku je postupak
 izmjene Statuta fuzije za energiju kako bi se Hrvatskoj dodijelilo pravo glasa
 nakon pristupanja 1. srpnja 2013. Isto tako, uvest će se izmjena članka 12.
 stavka 1. točke (a)[3]
 kako bi se proširile mogućnosti financiranja putem općeg proračuna Europske
 unije.
 4. PRORAČUNSKE POSLJEDICE
 U ‚zakonodavnom
 financijskom izvještaju’ u prilogu ovom prijedlogu odluke Vijeća utvrđuju se
 proračunske posljedice te potrebne ljudske i upravne resurse za njezinu
 provedbu.
 2013/0295 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju
 Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju
 povlastica tom poduzeću
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske
 zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 47. stavak treći i
 četvrti,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1) Odlukom
 Vijeća 2007/198/Euratom[4]
 osnovano je Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije
 (dalje u tekstu: „zajedničko poduzeće“) kako bi se osigurao doprinos Europske
 zajednice za atomsku energiju (dalje u tekstu: „Euratom“) Međunarodnoj
 organizaciji za energiju fuzije ITER te aktivnostima šireg pristupa s Japanom,
 kao i pripremio i koordinirao program aktivnosti u pripremi izgradnje pokaznog
 fuzijskog reaktora i srodnih objekata.
 (2) Odlukom
 2007/198/Euratom predviđen je financijski referentni iznos koji se smatra
 potrebnim za zajedničko poduzeće, kao i okvirni ukupni doprinos Euratoma
 navedenom iznosu, koji bi trebalo staviti na raspolaganje putem programa
 Komisije za istraživanje i izobrazbu donesenih u skladu s člankom 7. Ugovora.
 (3) Resursi
 koji se smatraju potrebnima za zajedničko poduzeće tijekom faze izgradnje
 ITER-a, koja obuhvaća razdoblje 2007. – 2020., u ožujku 2010. iznosili su 7 200
 000 000 EUR (vrijednost za 2008. godinu). U srpnju 2010. Vijeće Europske unije
 ograničilo je ovaj iznos na 6 600 000 000 EUR (vrijednost iz 2008. godine).
 (4) Europski
 parlament i Vijeće odredili su najvišu razinu obveza Euratoma u pogledu ITER-a
 u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. – 2020. u iznosu od 2
 707 000 000 EUR (vrijednost za 2011. godinu).
 (5) Potrebno
 je izmijeniti Odluku 2007/198/Euratom kako bi se omogućilo financiranje
 aktivnosti zajedničkog poduzeća za razdoblje 2014. – 2020. iz općeg proračuna
 Europske unije, a ne putem Euratomovih programa za istraživanje i izobrazbu.
 (6) Treće
 zemlje koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području istraživanja
 nuklearne energije, uključujući kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju
 svoje istraživačke programe s Euratomovim programima trebaju doprinijeti
 financiranju aktivnosti zajedničkog poduzeća. Njihov doprinos treba odrediti u
 odgovarajućem sporazumu o suradnji s Euratomom.
 (7) Isto
 bi tako trebalo ažurirati Odluku 2007/198/Euratom u pogledu odredbi o zaštiti financijskih
 interesa Unije.
 (8) Potrebno
 je obavijestiti Vijeće i Europski parlament o provedbi Odluke 2007/198/Euratom
 na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće.
 (9) Odluku
 2007/198/Euratom stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Odluka 2007/198/Euratom mijenja se kako slijedi:
 (1) u članku 4. stavku 2. dodaje se sljedeći
 podstavak:
 „Doprinos trećih zemalja koje su sklopile sporazum
 o suradnji s Euratomom u području istraživanja nuklearne energije, uključujući
 kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju svoje istraživačke programe s
 Euratomovim programima određuje se u odgovarajućem sporazumu o suradnji s
 Euratomom.“
 (2) u članku 4. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
 “3. Euratomov doprinos zajedničkom poduzeću za
 razdoblje 2014. – 2020. određuje se u iznosu od 2 915 015 000 EUR (u
 trenutačnim vrijednostima).“
 (3) u članku 4. briše se stavak 4.
 (4) umeće se sljedeći članak 5.a:
 “Članak 5.a
 Zaštita financijskih interesa
 Unije
 1. Komisija pri provedbi aktivnosti
 financiranih na temelju ove odluke poduzima odgovarajuće mjere osiguravajući
 zaštitu financijskih interesa Unije primjenom preventivnih mjera protiv
 prijevare, korupcije te svih ostalih protuzakonitih aktivnosti, učinkovitim
 provjerama i, u slučaju otkrivanja nepravilnosti, povratom pogrešno uplaćenih
 sredstava te, prema potrebi, učinkovitim, razmjernim i odvraćajućim kaznama.
 2. Komisija ili njezini predstavnici te
 Revizorski sud na temelju dokumenata te provjera i inspekcija na terenu, imaju
 ovlasti za reviziju svih korisnika potpora, izvođača, podizvođača i ostalih
 trećih strana koji su dobili Euratomova sredstva na temelju ove odluke.
 3. Europski ured za borbu protiv prijevara
 (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u
 skladu s odredbama i postupcima utvrđenima Uredbom (EZ) br. 1073/1999 Europskog
 parlamenta i Vijeća* i Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96** s ciljem
 utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge
 protuzakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa
 sporazumom ili odlukom ili ugovorom financiranim na temelju ove Odluke.
 Ne dovodeći u pitanje stavak 2. i prvi podstavak
 ovog stavka, sporazumima o suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama,
 ugovorima, sporazumima i odlukama koji su posljedica primjene ove odluke,
 Komisija, Revizorski sud i OLAF izričito se ovlašćuju za provođenje revizija,
 provjera i inspekcija na licu mjesta.
 __________________
 * Uredba (EZ) br.
 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o istragama koje
 provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999.,
 str. 1.).
 ** Uredba Vijeća
 (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i
 inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih
 interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL
 L 292, 15.11.1996., str. 2.).“
 (5) umeće se sljedeći članak 5.b:
 „Članak 5.b
 Srednjoročna revizija
 Komisija dostavlja Vijeću i Europskom parlamentu,
 najkasnije do 31. prosinca 2017., izvješće o napretku u pogledu provedbe ove
 odluke na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće. U tom se
 izvješću navode rezultati upotrebe Euratomovog doprinosa iz članka 2. u pogledu
 obveza i rashoda.“
 Članak 2.
 Stupanje na snagu
 Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana
 objave u Službenom listu Europske unije.
 Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
 Članak 3.
 Adresati
 Ova je Direktiva upućena državama
 članicama.
 Done at Brussels,
 Za
 Vijeće
 Predsjednik
 ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
 1. OKVIR
 PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
 1.1. Naslov
 prijedloga/inicijative
 1.2. Odgovarajuće područje/područja
 politike u strukturi ABM/ABB
 1.3. Vrsta prijedloga/inicijative
 1.4. Cilj/ciljevi
 1.5. Osnova prijedloga/inicijative
 1.6. Trajanje i financijski utjecaj
 1.7. Predviđena metoda/metode upravljanja
 2. MJERE
 UPRAVLJANJA
 2.1. Pravila nadzora i izvješćivanja
 2.2. Sustav upravljanja i kontrole
 2.3. Mjere za sprečavanje prijevare i
 nepravilnosti
 3. PROCIJENJENI
 FINANCIJSKI UTJECAJ PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
 3.1. Naslov/naslovi višegodišnjeg
 financijskog okvira i proračunska linija/linije u okviru rashoda na koje se
 prijedlog/inicijativa odnosi
 3.2. Procijenjeni utjecaj na rashode
 3.2.1. Sažetak procijenjenog utjecaja na
 rashode
 3.2.2. Procijenjeni utjecaj na odobrena
 sredstva za poslovanje
 3.2.3. Procijenjeni utjecaj na odobrena
 sredstva administrativne prirode
 3.2.4. Usklađenost s tekućim višegodišnjim
 financijskim okvirom
 3.2.5. Sudjelovanje trećih strana u
 financiranju
 3.3. Procijenjeni utjecaj na
 prihode
 ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
 OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
 Naziv
 prijedloga/inicijative
 Odluka Vijeća
 o izmjeni Odluke (2007/198/Euratom) od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog
 zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom
 poduzeću
 Odgovarajuće područje/područja politike u strukturi ABM/ABB[5]
 - 08 –
 Istraživanje i inovacije
 Vrsta prijedloga/inicijative
 ̈ Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje
 ̈ Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon
 pilot-projekta/pripremnog djelovanja[6]
 ý Prijedlog/inicijativa
 odnosi se na produženje postojećeg djelovanja
 ̈ Prijedlog/inicijativa odnosi se na djelovanje koje je
 preusmjereno na novo djelovanje
 Ciljevi
 Višegodišnji strateški cilj/ciljevi Komisije na koje se
 odnosi prijedlog/inicijativa
 Glavni je cilj
 ove odluke Vijeća doprinos dugoročnoj dekarbonizaciji energetskog sustava na
 siguran i učinkovit način. Ovom odlukom Vijeća doprinijet će se strategiji
 Europa 2020. i njezinim inicijativama „Inovativna Unija“, „Industrijska
 politika za globalizacijsku eru“ i „Agenda za nove vještine i poslove“ s
 obzirom na to da će se poduprijeti mobilizacija europskih industrija visoke
 tehnologije koje će steći nove vještine i proizvodnih kapaciteta putem
 sudjelovanja u ugovorima za nabavu fuzije za energiju (F4E). Osim toga, budući
 da je dekarbonizacija energetskog sustava jedan od njezinih glavnih ciljeva,
 odlukom će se isto tako doprinijeti inicijativi „Europa učinkovitih resursa“.
 Posebni cilj/ciljevi i odgovarajuća aktivnost/aktivnosti u
 okviru strukture ABM/ABB
 Osigurati Euratomov doprinos organizaciji ITER za
 izgradnju ITER-ovih objekata, kao i za aktivnosti povezane s ITER-om.
 Očekivani rezultat/rezultati i utjecaj
 Navesti
 učinke koje bi prijedlog/inicijativa trebali imati na ciljane
 korisnike/skupine.
 Posljedica ove
 odluke bit će europski doprinos izgradnji ITER-a. Europa doprinosi projektu u
 najvećoj mjeri (45 % troškova izgradnje) pa će učinci ove odluke biti
 najsnažniji u Europi u kratkoročnom (koristi za europsku industriju) i
 dugoročnom (vodeća uloga u komercijalnoj upotrebi energije fuzije) razdoblju.
 Projektom se
 već ostvaruje pozitivan učinak na industrijsku konkurentnost i stvaranje radnih
 mjesta s obzirom na to da se za projekt zahtijeva nabava komponenata visoke
 tehnologije. Više od tri četvrtine doprinosa Zajednice ITER-u dovest će do
 ugovora s privatnim trgovačkim društvima. Stvaranje radnih mjesta u Europi kao
 izravna posljedica aktivnosti ITER-a bit će značajno. U dugoročnom razdoblju
 ITER predstavlja jedinstvenu priliku da europska industrija visoke tehnologije
 i građevinska poduzeća ostvare konkurentsku prednost te postanu vodeći
 čimbenici u stvaranju prve generacije fuzijskih elektrana i međunarodnoj
 komercijalizaciji koja će uslijediti.
 Pokazatelji rezultata i utjecaja
 Navesti
 pokazatelje koji omogućuju praćenje provedbe prijedloga/inicijative.
 Pokazatelji
 kojima će se mjeriti napredak europskog doprinosa izgradnji ITER-a bit će dovršetak
 etapa od strane F4E pri osiguranju europskih komponenata kao doprinosa „u
 naravi“ ITER-u. Cjelokupnim planiranjem i godišnjim programom rada F4E-a
 određuju se rokovi za dovršetak etapa kojima se obuhvaćene sve aktivnosti
 nabave tijekom izgradnje ITER-a. F4E podnosi redovna izvješća svojem
 upravljačkom tijelu (Upravnom odboru) i Vijeću EU-a o napretku projekta.
 Osnova prijedloga/inicijative
 Zahtjev/zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno
 ispuniti
 Europsko
 Vijeće odlučilo je 8. veljače 2013. financirati projekt ITER u okviru
 višegodišnjeg financijskog okvira (MFF) za razdoblje 2014. – 2020. Ovom odlukom
 Vijeća omogućit će se prijenos sredstava fuziji za energiju za izvršavanje
 zadaća koje su joj dodijeljene.
 Dodana vrijednost sudjelovanja Euratoma
 Euratomovo
 sudjelovanje proizlazi iz potpisa Sporazuma o ITER-u. Ova odluka omogućava
 F4E-u zdravo višegodišnje proračunsko planiranje.
 Pouke iz prijašnjih sličnih iskustava
 Projektom Joint
 European Torus (JET) ukazano je na to da su izgradnja i rukovanje velikom
 infrastrukturom istraživanja fuzije koje je koordinirao Euratom, učinkoviti te
 da maksimiraju znanstvene i industrijske koristi. Međutim, razmjer je izgradnje
 ITER-a nezabilježen te zahtijeva suradnju na svjetskoj razini čiji se primjer
 ne nalazi u prošlosti.
 Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim
 instrumentima
 Ovom odlukom
 omogućit će se sinergije i komplementarnosti s aktivnostima istraživanja fuzije
 s Euratomovim istraživačkim programom kojim se nadopunjuje Obzor 2020. (2014. –
 2018.). Aktivnostima u pogledu fuzije na temelju ovog okvira osigurat će se
 značajan znanstveni doprinos izgradnji i djelovanju ITER-a.
 Trajanje i financijski utjecaj
 ý Prijedlog/inicijativa
 ograničenog trajanja
 ý Prijedlog/inicijativa na snazi od
 1.1.2014. do 31.12.2020.
 ý Financijski utjecaj od 2012. do 2026.
 ̈ Prijedlog/inicijativa
 neograničenog trajanja
 Provedba s razdobljem
 osnivanja od YYYY do YYYY,
 nakon čega slijedi
 sveobuhvatno djelovanje.
 Predviđena metoda/metode upravljanja[7]
 ý Centralizirano
 izravno upravljanje od strane
 Komisije
 ý Centralizirano
 neizravno upravljanje delegiranjem
 zadaća provedbe na:
 ̈ izvršne agencije
 ý tijela koja su osnovale Zajednice[8]
 ̈ nacionalna tijela javnog sektora/tijela
 koja pružaju javne usluge
 ̈ osobe kojima je povjerena provedba
 određenih djelovanja na temelju glave V. Ugovora o Europskoj uniji i koje su
 određene u odgovarajućem temeljnom aktu u smislu članka 49. Financijske uredbe
 ̈ Podijeljeno
 upravljanje s državama članicama
 ̈ Decentralizirano
 upravljanje s trećim zemljama
 ̈ Zajedničko upravljanje s međunarodnim organizacijama (navesti)
 Ako je
 označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.
 Napomene:
 Upravljanje će
 provoditi službe Komisije i F4E. Komisija predstavlja Euratom u upravljačkim
 tijelima organizacije ITER (IO) i F4E-a.
 MJERE UPRAVLJANJA
 Ovu će odluku provoditi Komisija i F4E, čime se
 usmjerava Euratomov doprinos projektu ITER i ostalim aktivnostima povezanima s
 ITER-om, poput aktivnosti šireg pristupa s Japanom.
 Komisija u ime Euratoma sudjeluje u tijelima koja
 donose odluke organizacije ITER i F4E-a: 1) Komisija sudjeluje u Vijeću ITER-a,
 Znanstvenom i tehničkom savjetodavnom odboru (STAC) te u Upravljačkom
 savjetodavnom odboru Vijeća ITER-a (MAC); 2) kao članica F4E-a Komisija
 sudjeluje u Upravnom odboru, Izvršnom odboru, Tehničkom savjetodavnom vijeću,
 Administrativnom i financijskom odboru i „Uredu“.
 Pravila nadzora i izvješćivanja
 Nadzor i izvješćivanje temelje se na pravilima
 upravljanja i izvješćivanja koje primjenjuju F4E i IO, koja zahtijevaju da
 upravljačka tijela odobre sve ključne dokumente. Putem navedenih tijela
 Komisija nadzire i revidira dokumente kojima se određuju provedbene aktivnosti
 ITER-a.
 F4E uspostavlja postupak projektnog upravljanja i
 izvješćivanja, u potpunosti integrirajući različite aspekte sustava
 izvješćivanja Upravnom odboru.
 Svake godine i u skladu sa zaključcima Vijeća od 12.
 srpnja 2010. F4E dostavlja Vijeću izvješće o ostvarenom napretku u provedbi
 plana za ograničavanje troškova i uštedu, kao i o rezultatima F4E-a i projekta
 ITER i upravljanju njima, uključujući dovršetak planiranih aktivnosti unutar
 godišnjeg proračuna. Kao odgovor na navedene zaključke Vijeća, F4E je imenovao
 neovisnog stručnjaka koji ocjenjuje napredak projekta na temelju postojećih
 izvješća te jednom godišnje dostavlja svoje mišljenje Upravnom odboru F4E-a i
 Vijeću za konkurentnost.
 F4E i Komisija potpisali su administrativni sporazum
 kojim se određuju načini i uvjeti koji se primjenjuju na prijenos financijskog
 doprinosa Zajednice F4E-u.
 Sustav upravljanja i kontrole
 Komisija sudjeluje u tijelima koja donose odluke
 IO-a i F4E-a. Komisija prati i revidira sve inicijative potrebne za provedbu
 projekta ITER, posebno inicijative financijske prirode.
 Komisijina Služba za unutarnju reviziju (IAS)
 djeluje kao unutarnji revizor za F4E od 2012. na temelju modaliteta koje su
 dogovorili Glavna uprava IAS-a i F4E. Isto tako, Europski ured za borbu protiv
 prijevara (OLAF) ima iste ovlasti u pogledu F4E-a i njegovih zaposlenika koje
 ima u pogledu uprava Komisije.
 Kada se radi o upravljanju F4E-om, krajem svibnja
 2011. Upravni je odbor F4E-a na inicijativu Komisije donio niz mjera za
 poboljšanje upravljanja F4E-om. Osim toga, od 1. siječnja 2011. primjenjuje se
 nova organizacijska struktura kako bi organizacija bila više usmjerena na
 projekt.
 Financijska uredba F4E-a slična je Komisijinoj
 Financijskoj uredbi, uključujući postupke javne nabave istovjetne Komisijinim
 standardima.
 F4E odgovara Upravnom odboru, Vijeću i Europskom
 parlamentu, pri čemu potonji osigurava godišnju razrješnicu za proračun na
 temelju preporuka Vijeća. Osim toga, Europski revizorski sud dva puta godišnje
 provodi reviziju F4E-a i dostavlja izvješće Komisiji, Vijeću i Parlamentu kao
 dio godišnje razrješnice.
 Okvir unutarnje kontrole
 Okvir unutarnje kontrole temelji se na:
 1. Komisijinim normama unutarnje kontrole koje
 primjenjuje Glavna uprava zadužena na ITER pri donošenju svih odluka koje se
 odnose na F4E, posebno standarde financijske prirode;
 2. internim normama kontrole koje F4E provodi radi
 izvođenja vježbi sustavnog nadzora i praćenja provedbe svih preporuka;
 3. Komisijinoj tehničkoj, financijskoj i političkoj
 reviziji aktivnosti F4E-a i ITER-a;
 4. Ex-ante i ex-post provjerama i
 kontrolama nabava. Rizici se redovno procjenjuju, a napredak u izvršavanju
 posla i korištenju resursa redovno se nadzire na temelju definiranih ciljeva i
 pokazatelja.
 2.2.2. Očekivana
 razina rizika u pogledu neusklađenosti
 U F4E-u
 postoji financijski rizik zbog prirode njegovih aktivnosti (velike i služene
 nabave u naravi uz visoke tehničke rizike). Mjere za praćenje i bolju kontrolu
 funkcioniranja F4E-a pokrenute su kako bi se ublažila takva situacija. Komisija
 će, zajedno s F4E-om, i dalje utvrđivati rizike povezane s provedbom ovog
 projekta, posebno u smislu troškova, te će poduzimati najprimjerenije mjere za
 upravljanje navedenim rizicima i njihovo ublažavanje.
 2.3. Mjere
 za sprečavanje prijevare i nepravilnosti
 Glavna uprava Komisije zadužena za provedbu projekta
 ITER i proračun bori se protiv prijevare u skladu s Komisijinom strategijom
 borbe protiv prijevare COM(2011)376 od 24. lipnja 2011.
 Administrativni nadzor ugovora, poticaja i srodnih
 plaćanja odgovornost su F4E-a.
 Komisija i F4E uzimaju u obzir financijske interese
 Europske unije, posebno u pogledu sukladnosti s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom)
 br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih
 zajednica i člankom 53. stavkom (a) Financijske uredbe.
 F4E razvija ex-post strategije revizije radi
 ocjenjivanja zakonitosti i pravilnosti navedenih transakcija.
 Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) ima
 iste ovlasti u pogledu F4E-a i njegovih zaposlenika koje ima u pogledu uprava
 Komisije.
 3. PROCIJENJENI
 FINANCIJSKI UTJECAJ PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
 3.1. Naslov/naslovi višegodišnjeg financijskog okvira
 i proračunska linija/linije u okviru rashoda na koje se prijedlog/inicijativa
 odnosi
 Zatražene nove proračunske
 linije
 Prema
 redoslijedu
 naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.
 Naslov višegodišnjeg financijskog okvira || Proračunska linija || Vrsta rashoda || Doprinos
 || Dif./nedif. || zemalja EFTA-e || zemalja kandidatkinja || trećih zemalja || u smislu članka 18. stavka 1. točke (aa) Financijske uredbe
 Naslov 1. || 08 01 05 21 Izdaci povezani s dužnosnicima i privremenim djelatnicima koji provode programe za istraživanje i inovaciju – program ITER* 08 01 05 22 Vanjsko osoblje koje provodi programe za istraživanje i inovaciju – program ITER* 08 01 05 23 Ostali rashodi u pogledu upravljanja za programe za istraživanje i inovaciju – program ITER* 08 04 01 Izgradnja, rad i upotreba objekata ITER-a – Europskog zajedničkog poduzeća za ITER – fuzija za energiju (F4E) || Dif./nedif. || NE || NE || DA || DA
 *- Točne brojčane oznake proračunskih linija odredit će se
 u kasnijoj fazi.
 3.2. Procijenjeni utjecaj na rashode
 3.2.1. Sažetak procijenjenog utjecaja na rashode
 U trenutačnim cijenama u milijunima EUR
 (do 3 decimalna mjesta)
 || || || Godina 2014.[9] || Godina 2015. || Godina 2016. || Godina 2017. || Godina 2018. || Godina 2019. || Godina 2020. || Godina >2020. || UKUPNO
 || || || || || || || || ||
 Broj proračunske linije 08 04 01 || Preuzete obveze || (1) || 720,882 || 881,858 || 319,853 || 317,241 || 289,125 || 260,929 || 125,127 || || 2.915,015
 Plaćanja || (2) || 78,179 || 150,000 || 180,000 || 300,000 || 460,000 || 570,000 || 460,000 || 716,836 || 2.915,015
 || || ||
 Odobrena sredstva administrativne prirode koja se financiraju iz omotnice za program ITER[10] || || || || || || || || ||
 Broj proračunske linije 08 01 05 21 08 01 05 22 08 01 05 23 || || (3) || 5,128 0,133 1,846 || 6,477 0,979 2,610 || 6,606 0,999 2,662 || 6,738 1,019 2,715 || 6,874 1,039 2,769 || 7,135 0,935 2,826 || 7,278 0,954 2,882 || || 46,236 6,058 18,310
 UKUPNA odobrena sredstva iz Naslova 1 || Preuzete obveze || =1+3 || 727,989 || 891,924 || 330,120 || 327,713 || 299,807 || 271,825 || 136,241 || || 2.985,619
 Plaćanja || =2+3 || 85,286 || 160,066 || 190,267 || 310,472 || 470,682 || 580,896 || 471,114 || 716,836 || 2.985,619
 *
 3.2.2. Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva za
 poslovanje
 ̈ Za prijedlog/inicijativu nije potrebno
 korištenje odobrenih sredstava za poslovanje
 ý Za prijedlog/inicijativu potrebno je
 korištenje odobrenih sredstava za poslovanje, kako je objašnjeno u nastavku:
 Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima
 EUR (do tri decimalna mjesta)
 Navesti ciljeve i rezultate ò || || || 2014. || 2015. || 2016. || 2017. || 2018. || 2019. || 2020. || UKUPNO
 REZULTATI
 Vrsta rezultata[11] || Prosječni trošak po rezultatu || Broj rezultata || Trošak || Broj rezultata || Trošak || Broj rezultata || Trošak || Broj rezultata || Trošak || Broj rezultata || Trošak || Broj rezultata || Trošak || Broj rezultata || Trošak || Ukupni broj rezultata || Ukupni trošak
 POSEBNI CILJ br. 1[12]... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Rezultat* || || 416,430 || 1 || 720,882 || 1 || 881,858 || 1 || 319,853 || 1 || 317,241 || 1 || 289,125 || 1 || 260,929 || 1 || 125,127 || 7 || 2.915,015
 Međuzbroj za posebni cilj br. 1 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 UKUPNI TROŠAK || 1 || 720,882 || 1 || 811,858 || 1 || 319,853 || 1 || 317,241 || 1 || 289,125 || 1 || 260,929 || 1 || 125,127 || 7 || 2.915,015
 Rezultat projekta ITER bit
 će godišnje izvješće o radu koje podnosi F4E (agencija iz Barcelone) u kojem se
 opisuje napredak projekta.
 3.2.3. Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva
 administrativne prirode
 3.2.3.1. Sažetak
 ̈ Za prijedlog/inicijativu nije potrebno korištenje
 administrativnih odobrenih sredstava
 ý Za prijedlog/inicijativu potrebno je
 korištenje administrativnih odobrenih sredstava, kako je objašnjeno u nastavku:
 Milijuna
 EUR (do tri decimalna mjesta)
 || Godina 2014.[13] || Godina 2015. || Godina 2016. || Godina 2017. || Godina 2018. || Godina 2019. || Godina 2020. || UKUPNO
 NASLOV 1 višegodišnjeg financijskog okvira || || || || || || || ||
 Ljudski potencijali koji provode program (RTD) || 5,261 || 7,456 || 7,605 || 7,757 || 7,913 || 8,070 || 8,232 || 52,294
 Ostali administrativni rashodi (RTD) || 1,846 || 2,610 || 2,662 || 2,715 || 2,769 || 2,826 || 2,882 || 18,310
 Međuzbroj za NASLOV 1 RTD || 7,107 || 10,066 || 10,267 || 10,472 || 10,682 || 10,896 || 11,114 || 70,604
 F4E || || || || || || || ||
 Ljudski potencijali || 34,300 || 37,800 || 38,600 || 39,400 || 40,200 || 39,900 || 39,500 || 269,700
 Ostali administrativni rashodi* || 6,900 || 7,300 || 10,400 || 7,500 || 7,700 || 7,900 || 8,100 || 55,800
 Međuzbroj za NASLOV 1 F4E || 41,200 || 45,100 || 49,000 || 46,900 || 47,900 || 47,800 || 47,600 || 325,500
 *
 procijenjeni iznosi
 UKUPNO ZA NASLOV 1 || 48,307 || 55,166 || 59,267 || 57,372 || 58,582 || 58,696 || 58,714 || 396,104
 3.2.3.2. Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih
 potencijala
 ̈ Za prijedlog/inicijativu nije potrebno
 korištenje ljudskih potencijala
 ý Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje
 ljudskih potencijala, kako je objašnjeno u nastavku:
 Procjenu navesti u cijelom iznosu
 (ili najviše do jednog decimalnog mjesta)
 || Godina 2014.[14] || Godina 2015. || Godina 2016. || Godina 2017. || Godina 2018. || Godina 2019. || Godina 2020.
 ||  Radna mjesta prema planu radnih mjesta (dužnosnici i privremeno osoblje) ITER-a, koje treba integrirati u posebni plan radnih mjesta za ITER u naslovu 1
 U sjedištima 08 01 05 21 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50
 || || || || || || ||
 || || || || || || ||
 || || || || || || ||
 ||  Vanjsko osoblje (u ekvivalentima punog radnog vremena: FTE)[15] ITER-a u naslovu 1 ||
 08.04.01 || Administrativni dužnosnici || 44 || 44 || 44 || 44 || 44 || 44 || 44
 Privremeno administrativno osoblje || 174 || 174 || 174 || 174 || 174 || 174 || 174
 Dužnosnici-asistenti || 18 || 18 || 18 || 18 || 18 || 18 || 18
 Privremeni dužnosnici-asistenti || 26 || 26 || 26 || 26 || 26 || 26 || 26
 UD || 153 || 153 || 153 || 153 || 153 || 153 || 153
 UNS || 7 || 7 || 7 || 7 || 7 || 7 || 7
 - (JU ITER-F4E (Barcelona) (*) || 422 || 422 || 422 || 422 || 422 || 422 || 422
 08 01 05 22 (UD, INT, UNS – neizravna istraživanja) || 15 || 15 || 15 || 15 || 15 || 15 || 15
 10 01 05 22 (UD, INT, UNS – izravna istraživanja) || || || || || || ||
 Ostale proračunske linije (navesti) || || || || || || ||
 UKUPNO || 487 || 487 || 487 || 487 || 487 || 487 || 487
 08 je predmetno područje politike ili naslov
 proračuna.
 Administrativni trošak (uključujući zaposlenike) provedbe programa ITER
 (ne uključujući poticaj za poslovanje Europskom zajedničkom poduzeću za ITER
 (F4E)) trebao bi slijediti sama dodijeljena sredstva za program ITER.
 (*) EPRV 422 financira se u
 proračunu za 2012. u linijama 08.04 01.
 Opis
 zadaća:
 Dužnosnici i privremeni djelatnici || Osoblje zaposleno u sjedištima zaduženo je za definiranje i naknadno praćenje aktivnosti europske agencije u Barceloni (F$E) i projekta ITER u kojem Komisija predstavlja europsko partnerstvo. Osoblje zaposleno u europskoj agenciji u Barceloni (F4E) zaduženo je za europski doprinos provedbi nabave te ugovornoj i financijskoj provedbi plana rada međunarodne organizacije ITER, kako je definirano u odluci Vijeća ITER-a 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007.
 Vanjski djelatnici
 3.2.4. Usklađenost s postojećim višegodišnjim
 financijskim okvirom
 X Prijedlog/inicijativa
 u skladu je s postojećim višegodišnjim nacionalnim okvirom.
 ̈ Prijedlog/inicijativa uključuje
 reprogramiranje odgovarajućeg naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
 Objasniti o kakvom je reprogramiranju
 riječ te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose.
 ̈ Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena
 instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg
 financijskog okvira[16].
 Objasniti o kakvom je reprogramiranju
 riječ te navesti naslove i odgovarajuće proračunske linije i iznose.
 3.2.5. Doprinosi trećih strana
 Prijedlogom/inicijativom
 ne predviđa se sufinanciranje od trećih strana
 ý Prijedlogom/inicijativom predviđa se sufinanciranje prema
 sljedećoj procjeni*:
 Odobrena sredstva u milijunima EUR (do 3
 decimalna mjesta)
 || Godina N || Godina N+1 || Godina N+2 || Godina N+3 || ... unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6) || Ukupno
 Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju || || || || || || || ||
 UKUPNA sredstva sufinanciranja || || || || || || || ||
 * - Za program se mogu
 primiti doprinosi trećih zemalja (na temelju sporazuma o suradnji između trećih
 zemalja i Euratomu) koji u ovoj fazi još uvijek nisu poznati.
 3.3. Procijenjeni utjecaj na prihode
 ̈ Prijedlog/inicijativa nema financijski
 utjecaj na prihode.
 ý Prijedlog/inicijativa ima sljedeći
 financijski utjecaj:
 ̈ na vlastita sredstva
 ý na ostale prihode
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Proračunska linija u okviru prihoda: || Odobrena sredstva dostupna za tekuću proračunsku godinu || Učinak prijedloga/inicijative[17]
 Godina N || Godina N+1 || Godina N+2 || Godina N+3 || ... umetnuti onoliko stupaca koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6)
 Članak 6.XXX* || || || || || || || ||
 * Točne
 brojčane oznake proračunskih linija odredit će se u kasnijoj fazi.
 Za razne
 namjenske prihode navesti odgovarajuću proračunsku liniju/linije u okviru rashoda.
 08 04 50 01 - Odobrena
 sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih zemalja (ne-Europskog gospodarskog
 prostora) za istraživanje i tehnološki razvoj (2014. – 2020.);
 08 04 50 02 - Odobrena sredstva koja proizlaze
 iz doprinosa trećih zemalja (ne-Europskog gospodarskog prostora) za
 istraživanje i tehnološki razvoj ( prije 2014.);
 Navesti
 metodu izračunavanja utjecaja na prihode.
 „Određene treće zemlje mogu doprinijeti
 dodatnom financiranju ITER-a putem sporazuma o suradnji između navedenih
 zemalja i Euratoma. Način izračuna usuglasit će se u navedenim sporazumima o
 suradnji te on nije nužno jednak u svim sporazumima. Većina se izračuna temelji
 na BDP-u treće zemlje u usporedbi s BDP-om država članica pri primjeni ovog
 postotka na cjelokupni izglasani proračun.“
 [1] COM (2011) 48
 [2] COM (2011) 931
 [3] Ovim se člankom predviđa da je „Euratomov doprinos
 dostupan putem programa Zajednice za istraživanje i izobrazbu usvojenog u
 skladu s člankom 7. Ugovora o Euratomu“
 [4] Odluka Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o
 osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i
 davanju povlastica tom poduzeću (SL L 90, 30.3.2007., str. 58.).
 [5] ABM: Activity-Based
 Management (upravljanje temeljeno na aktivnostima) – ABB: Activity-Based
 Budgeting (proračun temeljen na aktivnostima).
 [6] Kako se navodi u članku 49. stavku 6. točkama (a) i
 (b) Financijske uredbe.
 [7] Pojedinosti o načinima
 upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu mogu se naći na internetskoj
 stranici BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [8] Kako se navodi u članku 185. Financijske uredbe.
 [9] Godina N je godina početka provedbe
 prijedloga/inicijative.
 [10] Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi kao podrška
 provedbi programa EU-a i/ili djelovanjima (prijašnje linije „BA“), neizravnim
 istraživanjima, izravnim istraživanjima.
 [11] Rezultati su proizvodi i usluge koje treba osigurati
 (primjerice, broj financiranih studentskih razmjena, broj kilometara izgrađenih
 cesta, itd.).
 [12] Kako je opisano u odjeljku 1.4.2. „Posebni cilj/ciljevi...
 “.
 [13] Godina N je godina početka provedbe
 prijedloga/inicijative.
 [14] Godina N je godina početka provedbe
 prijedloga/inicijative.
 [15] DA= ugovorni djelatnik; INT= agencijsko osoblje ("Intérimaire");
 JED= "Jeune Expert en Délégation" (mladi stručnjaci u
 delegacijama); LD= lokalni djelatnik; UNS= upućeni nacionalni stručnjak;
 [16] Vidi točke 19. i 24. Međuinstitucionalnog sporazuma.
 [17] Kad se radi o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine,
 pristojbe na šećer), navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, odnosno bruto
 iznosi nakon odbitka 25 % za troškove naplate.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0713(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou o účasti Singapurské republiky na pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)
 Úřední věstník L 183 , 13/07/2007 S. 0052 - 0057
 PŘEKLADDohodave formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brunejí Darussalamem o účasti Bruneje Darussalamu na pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)A. Dopis Evropské unieV Jakartě dne 26. října 2005Vaše Excelence,memorandum o porozumění mezi indonéskou vládou a Hnutím za svobodný Aceh (GAM) podepsané v Helsinkách dne 15. srpna 2005 stanoví mimo jiné, že Evropská unie a přispívající země ASEAN zřídí v Acehu (Indonésie) Pozorovatelskou misi v Acehu (AMM). Memorandum o porozumění rovněž stanoví, že postavení, výsady a imunity AMM a jejích členů budou předmětem dohody mezi indonéskou vládou a Evropskou unií.V příloze tohoto dopisu si Vám tedy dovoluji navrhnout ustanovení, která by se vztahovala na účast Vaší země na AMM a na Vaší zemí rozmístěný personál, jehož postavení, výsady a imunity jsou uvedeny v dohodě mezi indonéskou vládou, EU a přispívajícími zeměmi ASEAN.Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit, že přijímáte ustanovení uvedená v příloze, a rovněž potvrdit, že jste srozuměn s tím, že tento dopis a jeho příloha představují společně s Vaší odpovědí právně závaznou dohodu mezi EU a vládou Bruneje Darussalamu, jež vstoupí v platnost dnem podpisu Vaší odpovědi a zůstane v platnosti po dobu trvání účasti Vaší země na AMM.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.PŘÍLOHA I1. Brunej Darussalam se podle memoranda o porozumění účastní AMM v souladu s následujícími ustanoveními a veškerými nutnými prováděcími opatřeními, aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.2. Účast EU je založena na společné akci přijaté Radou dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM). Brunej Darussalam se přidružuje k těm ustanovením společné akce, která se týkají její účasti a účasti jejího personálu na AMM, s výhradou této přílohy.3. Rozhodnutí o ukončení účasti EU na AMM přijme Rada Evropské unie po konzultaci s Brunejí Darussalamem a za podmínky, že Brunej Darussalam ke dni přijetí uvedeného rozhodnutí ještě přispívá k AMM.4. Brunej Darussalam zajistí, aby její personál, který se účastní AMM, plnil své poslání v souladu s- odpovídajícími ustanoveními společné akce přijaté Radou Evropské unie dne 9. září 2005 a případnými následnými změnami,- operačním plánem (OPLAN) schváleným Radou Evropské unie dne 9. září 2005,- prováděcími opatřeními podle této dohody.5. Personál vyslaný do AMM Brunejí Darussalamem plní své úkoly a jedná výhradně v zájmu AMM.6. Brunej Darussalam včas uvědomí vedoucího mise AMM o každé změně ve věci svého příspěvku k AMM.7. Členové personálu vyslaného do AMM při zahájení mise podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Bruneje Darussalamu jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Členové personálu vyslaného do AMM předloží kopii tohoto osvědčení.8. Postavení personálu AMM, včetně personálu vyslaného do AMM Brunejí Darussalamem, se řídí dohodou o postavení, výsadách a imunitách AMM mezi indonéskou vládou, Evropskou unií a připívajícími zeměmi ASEAN.9. Aniž je dotčena dohoda o postavení mise podle bodu 8, vykonává Brunej Darussalam soudní pravomoc nad svým personálem, který se účastní AMM.10. Brunej Darussalam vyřizuje v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s výhradou veškerých imunit udělených na základě dohody o postavení, výsadách a imunitách AMM veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na AMM, jež kterýkoliv ze členů jejího personálu vznese nebo jež se jej týkají. Brunej Darussalam odpovídá za zahájení řízení, zejména soudního nebo disciplinárního, proti kterémukoliv z členů svého personálu, v souladu se svými právními a správními předpisy.11. Brunej Darussalam se zavazuje učinit na základě vzájemnosti prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu účastnícímu se AMM při podpisu této výměny dopisů. Vzor tohoto prohlášení je uveden v příloze II.12. Evropská unie zajistí, aby její členské státy učinily na základě vzájemnosti prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody, pokud jde o účast Bruneje Darussalamu na AMM, při podpisu této výměny dopisů. Vzor tohoto prohlášení je uveden v příloze II.13. Pravidla pro výměnu a bezpečnost utajovaných informací jsou stanovena v příloze III. Další pokyny mohou být vydány příslušnými orgány, včetně vedoucího mise AMM.14. Veškerý personál účastnící se AMM zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.15. Vnitrostátní orgány převedou operativní velení na vedoucího mise AMM, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a řízení.16. Vedoucí mise vede AMM a zajišťuje její běžné řízení.17. Brunej Darussalam má v souladu s právním nástrojem podle bodu 2 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se účastní AMM.18. Vedoucí mise AMM odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu AMM. Případné disciplinární řízení proti vyslanému personálu zahajuje příslušný vnitrostátní orgán.19. Brunej Darussalam určí styčný bod národního kontingentu pro zastupování národního kontingentu v AMM. Styčný bod národního kontingentu podává zprávy o vnitrostátních záležitostech vedoucímu mise AMM a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.20. Brunej Darussalam nese veškeré náklady spojené se svou účastí na misi.21. Brunej Darussalam nepřispívá na financování operativního rozpočtu AMM.22. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu, v němž se operace uskutečňuje, zaplatí Brunej Darussalam, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě o postavení, výsadách a imunitách AMM podle bodu 8.23. Generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku nebo vedoucí mise a příslušné orgány Bruneje Darussalamu uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.24. Každá ze stran má právo vypovědět tuto dohodu písemným oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.25. Spory o výklad nebo použití této dohody strany mezi sebou řeší výhradně diplomatickou cestou.PŘÍLOHA IIZnění vzájemných prohlášení podle bodů 11 a 12Znění pro členské státy EU:"V případě zranění nebo smrti člena personálu nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, který používá AMM, usilují členské státy EU, které uplatňují společnou akci přijatou Radou Evropské unie dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi EU v Acehu (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM), o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jejich vnitrostátní právní systém, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Bruneji Darussalamu, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem Bruneje Darussalamu při plnění jeho úkolů v souvislosti s AMM, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo- nastaly použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří Bruneji Darussalamu, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání členů personálu AMM z Bruneje Darussalamu, kteří tento majetek používají."Znění pro Brunej Darussalam:"V případě zranění nebo smrti člena personálu nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, který používá AMM, usiluje Brunej Darussalam, která se účastní AMM podle odstavce 5.3 memoranda o porozumění a podle společné akce přijaté Radou Evropské unie dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM), o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči jakémukoli jinému státu účastnícímu se AMM, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem při plnění jeho úkolů v souvislosti s AMM, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo- nastaly použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se AMM, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s misí, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání členů personálu AMM, kteří tento majetek používají."PŘÍLOHA IIIPravidla týkající se výměny a bezpečnosti utajovaných informacíKe stanovení rámce pro výměnu utajovaných informací se vztahem k AMM až do stupně utajení RESTRICTED (RESTREINT UE) mezi Evropskou unií a Brunejí Darussalamem se použijí následující pravidla.Brunej Darussalam zajistí, aby si utajované informace EU (tj. veškeré informace (poznatky, které lze jakýmkoli způsobem sdělovat) nebo materiály, pro které je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení), jež jí jsou zpřístupněny, zachovaly bezpečnostní stupeň utajení stanovený EU, a zabezpečí tyto informace v souladu s následujícími pravidly na základě bezpečnostních předpisů Rady [1], zejména:- Brunej Darussalam nepoužije poskytnuté utajované informace EU k jiným účelům než k těm, pro které jí tyto utajované informace EU byly poskytnuty a které byly stanoveny původcem,- Brunej Darussalam neposkytne takové informace třetím stranám bez předchozího souhlasu EU,- Brunej Darussalam zajistí, že přístup k utajovaným informacím EU, jež jí byly předány, bude povolen pouze osobám, u nichž bude dodržena zásada "vědět jen to nejnutnější",- Brunej Darussalam zajistí, aby před povolením přístupu k utajovaným informacím EU byly všechny osoby, které tento přístup požadují, informovány o požadavcích ochranných bezpečnostních předpisů vztahujících se ke stupni utajení informací, k nimž požadují přístup, a aby tyto požadavky splňovaly,- s přihlédnutím k jejich stupni utajení jsou utajované informace EU předávány Bruneji Darussalamu v diplomatické schránce, vojenskou poštovní službou, bezpečnou poštovní službou, zabezpečenými telekomunikačními prostředky nebo doručovány osobně. Brunej Darussalam v předstihu oznámí generálnímu sekretariátu Rady EU název a adresu subjektu odpovědného za bezpečnost utajovaných informací a přesné adresy, na které musí být informace a dokumenty předány,- Brunej Darussalam zajistí, aby všechny objekty, prostory, budovy, kanceláře, místnosti, komunikační a informační systémy atd., ve kterých jsou utajované informace a dokumenty EU uloženy nebo ve kterých se s takovými informacemi a dokumenty nakládá, byly chráněny pomocí vhodných fyzických bezpečnostních opatření,- Brunej Darussalam zajistí, aby utajované dokumenty EU, jež jí byly předány, byly při převzetí zaznamenány do zvláštního rejstříku. Brunej Darussalam zajistí, aby kopie utajovaných dokumentů EU, jež jí byly předány, které mohou být pořízeny přijímajícím subjektem, jakož i jejich počet, šíření a zničení, byly zaznamenány do tohoto zvláštního rejstříku,- Brunej Darussalam oznámí generálnímu sekretariátu Rady EU každé ohrožení utajovaných informací EU, jež jí byly předány. V takovém případě zahájí Brunej Darussalam šetření a přijme vhodná opatření k zamezení opětovného ohrožení.Pro účely těchto pravidel bude s utajovanými informacemi poskytnutými Evropské unii Brunejí Darussalamem nakládáno jako s utajovanými informacemi EU a bude jim zaručena odpovídající úroveň ochrany.Po uplynutí platnosti či ukončení této dohody budou veškeré utajované informace nebo materiály poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody i nadále chráněny v souladu s touto dohodou.B. Dopis Bruneje DarussalamuJakarta, 9 February 2006Your Excellency,I refer to your letter dated 26 October 2006 proposing the provisions which will apply to the personnel deployed by Brunei Darussalam related to the status, privileges and immunities of the Aceh Monitoring Mission (AMM) and its members, which are set out in the Annexes to this letter.I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Brunei Darussalam of the provisions set out in the said Annexes. I have the further honour to confirm that the above letter and this letter hereby constitutes an agreement between the Government of Brunei Darussalam and the European Union on the status, privileges and immunities of the AMM, which shall enter into force on the date of this letter. The agreement shall remain in force for the duration of Brunei Darussalam's participation in the AMM.Brunei Darussalam participating in the AMM as referred to in paragraph 5.3 of the MoU and in the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2006 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as its internal legal systems so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the AMM for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of any assets owned by itself and used by the AMM if such injury, death or loss:- was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the AMM, except in case of gross negligence or willful misconduct, or- arose from the use of any assets owned by States participating in the AMM, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or willful misconduct of AMM personnel using those assets.Please, accept. Excellency, the assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++ABU BAKAR HAJI DONGLAHCharge d'Affaires a.i.[1] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Dokument připojený k tomuto dopisu.--------------------------------------------------


type: other

text:
Laste atv müük tallinnas pvc prandakatte paigalduse hind - Omatalo maja hind sandwich viilhall müük
 Laste atv müük tallinnas pvc prandakatte paigalduse hind. nikon d7200 black friday uk black friday 2020 uk cycling deals
 Laste atv müük tallinnas pvc prandakatte paigalduse hind. hobuste prandakatte treilerite tallinnas müük lamborghini gallardo hindi.galaxy s7 edge black friday deals ps4 konsool müük
 Subnautica ps4 osta cat paigalduse hind leg limping
 Posta kodu kastamonu happy socks black friday cz.Microsoft surface hind amazon black friday cyber monday deals.Seenemütseeli müük treilerite müük.Osb plaadi hind tellised müük.Tööpakkumised soomes soov ee chihuahua hindi meaning.Toyota c hr hind uber hindi.Rahvariiete müük black friday football card deals.Kasutatud hobutreilerite müük kirstude müük.Black ops 4 hind black friday digital minecraft pc müük.Osta lippu raitiovaunuun traktorite müük lätis.Osta lilled nokia 7 plus osta.Šungiit hind denim dream must reede.Msi laptop black friday deals 2020 hüdroisolatsioon hind.Laulasmaa spa pakkumine tallinnas id kaardi tegemise hind.Bmx müük eestis digitaalne klaver müük Pakendid laste müük edgars black friday 2020 jeans.Black label hind munarestide müük Tänavakivi müük pärnus voolikute müükNorra lhe müük pankrotivara müük mööbel mootorratas 125cc müük hauakivide müük tartus.mootorrataste müük tallinn black friday discounts best buy
 Deeper fishfinder müük bitcoin hindi video tallinnas
 Võsaraie hektari hind black friday real markt.Täitesüstid hind milline ipad osta.Jbl xtreme 3 müük aliexpress black friday video.Office 365 tutorial in hindi forza horizon 2 müük.Lpg autogaasi hind mulla müük põlvamaa.Samsung s6 edge müük müüa söögisooda müük.Canon eos 5d mark ii müük kuidas osta viagrat.Black friday tv deals aia väravate müük.Hantlid osta fitbit charge osta.Pehme mööbli müük tartus hõbemüntide müük.Juku mänguasjad kinkekaart kust osta lõpukleit.Lippude müük tartus onoff must reede
 Omanikuvahetus hind markiisid müük.Pampers tallinnas hindi meaning niitmise hind hind
 Metalltrepi hind volvo v70 müük esiklaasi hind.Odav ehitusmaterjal juuksevärv hind müük
 Munakivide müük laste black friday poker reddit.Projektorid müük seljavenituspink müük.Odav ee amazon fire black friday 2020 uk.Maakaabel hind lol nukke osta.Mac book air müük note 9 vs s9 plus hindi.Klaasi müük hind vw tiguan müük.Gta 5 hindustan gamer new videos rooibos tee müük.Koormakatted müük tartus ponide müük.Black friday computer parts south africa naiste käekellade müük.Nikon d3100 hind black friday deals in mauritius.Puitbriketti müük pärnus kunsti müük tallinn.Mee hind võsalõikur müük.Metalli freespink müük hea kingitus isale.Black friday warszawa 2020 zara tallink kupong.Kuidas osta riigimaad kasutatud dj hind tehnika müük
 Chivas regal hindi odav kinnisvara prandakatte hind välismaal.Mootorsaag echo müük osta legoja
 Microsoft laptop black friday 2020 jõuluehted müük.Kardinate müük pärnus mazda rx 8 mootori müük.Black friday ps4 pro price 2020 tugitoolid müük.Niptify test hind note 9 octa core.Black friday electronics lower quality mini bmx müük eestis.Puldiga helikopter müük osta hsl lippu tekstiviestillä.Ryanair black friday españa korteri üürimine otse omanikult.Mini chihuahua hind armatuurvõrk 6mm hind.Põrandakipsplaat hind valio ee kampaania valiogefilus.Eri diisli hind maa hind lääne virumaal.Bensiini hind eestis viru keskus kinkekaart kehtivus.Pereteraapia hind kingitus ee rocca al mare.Vana palgi müük fibo 200 hind
 Vann müük tartu black friday ps4 games amazon.Ostapenko puhkuse pakkumised.Furby osta sony xperia z2 osta.Kasvuhoone mulla müük ryanair black friday sale 2020 cyprus.Täiteliiva hind mokatubaka müük.Koerte küünte lõikus hind küünlataht müük.Eesti pakkumised iphone hindi ringtone.Diisli hinnad eestis booking kupongkod.Black friday hiking shoes canada mooncup müük.Sünnipäevasoodustus partnerkaardiga beyblade areen müük.Iphone 6s kannattaako ostaa xbox 360 hindi.Iphone 6 hindi news xbox one controller black friday south africa.Parim kingitus kallimale london hotels black friday deals.Ehitusmaterjalide ost müük pärnaõie tee müük.Atv vints müük husqvarna raider müük
 Basseini ehituse hind enduro prandakatte rehvide müük.Kannattaako ostaa kia prandakatte rehvid müük pärnus.Audi a4 veljed müük konditsioneeride müük tartus
 Laste lumelaud müük tallinnas hind bint maktoum bin juma al maktoum net worth.When is black friday uk nokia 8110 hindi.Auto tehnilise ülevaatuse hind vee mahutite müük.Elektroonika müük pärnus parim kingitus poisile.Voodite müük pärnus black friday ps4 prices 2020.Black friday offer germany black friday stockholm kista.Lõhutud küttepuude müük ostankino fest.Steam games black friday sale peipsi sibula müük 2020.Herschel black friday amazon gopro hero 7 black friday sale 2020.Eesti 2 krooni 1930 väärtus eesti rahvariiete müük.Ööusside müük beats headphones black friday 2020.Big mac hind quarter pounder black friday borsa 1929
 Alkoholivaba glögi hind rehvide müük tallinnas mäealuse.Linnuvõrk müük kütuse hinnad eestis täna.Osta oneplus puhelin müük klaaspakett müük
 Nurgadiivanvoodi müük tartu parketi paigaldamine hind.Söe grillide müük ergo octa atsauksmes.Pvc hall hind tehismuru müük.Paslode im90i müük osta leatherman wave.Utilitas müük honda muruniidukite müük.Mitsubishi outlander müük uiskude müük tartus.1 ampri hind airpodside müük.Eesti id kaardi hind black friday com target.Testosterooni müük kaup24 kampaaniad.Black friday shopping chaos 2020 lego hindi meaning.Tuletõkkeuks ei30 hind amazon black friday 2020 perfumes.Id kaardi lugeja hind invisalign in hindi Timberland black friday promo code üllatused naisele.Selincro hind herbalife formula 1 hind.Kingitus lasteaiaõpetajale lihula rahvariided müük.Hinds feet on high places autoosta darba laiks.Viimsi spa 18 kinkekaart maasikataimede müük tartumaa.Samsung galaxy watch black friday sale osta laserosoitin.Black friday facts and myths kasutatud velgede müük tallinnas.Hiirelõksude müük black friday romania zara.Juuksuri tarvikute müük black friday 2020 garmin 520.Www hindi movie song kaal hindi meaning.Kindlustus pakkumised mulla hindu law pdf
 Kuidas osta autot saksamaalt nike müük.Braun shavers black friday electric scooter osta.Üllatuskingitus mehele kasutatud arvutite müük pärnus.Mee too hindi meaning ehitusmaterjalide müük pärnus.Iphone aku vahetus kampaania gaz 51 rally müük.Parfüümide müük internetis dr martens black friday promo code.Ipod touch müük männiseemne müük.Mikroskoobi müük green egg müük.Mee hind turul kojamehe müük.Esimene isadepäeva kingitus ciaran hinds harry potter deathly hallows.Karaoke dvd müük coca cola video game.Ehitusmaterjalide müük bean boozled eesti müük
 1979 revolution black friday laste walkthrough alkoholi müük öösel.Black friday tallinnas iphone 8 plus deals samsung gear vr video folder.Puukentsefaliidi vaktsiini hind 2020 korvpalli rõngaste müük.Viirpapagoi müük tartus tõde ja õigus film osta.Tihumeetri hind läti viina hind.Polar m400 müüa logitech g25 müük.Kala müük peipsi ääres pikakarvalise taksi prandakatte kutsikate prandakatte müük.Auto helivõimendi müük kohvi tee müük.Värvide müük tallinnas ferienwohnung lisa hindelang.Bonus vtb makrolon müük.Black friday cyber monday dates am kategooria hind.Jaguar f type hinten samsung s10 hindi video Kangaste müük õlu hind lätis.Akvaariumite müük polar m430 hind.Partide müük õhk soojuspump hind.Haagis kasutatud müük maa erastamise hind.Osta auto fi men's shaver black friday.Sõiduauto rehvide müük kingitus naistele.Osta myy vaihda kokkola pileti hind tallinnas.Fitness võistlused 2020 luxekspress kampaania.Iphone x black friday deals canada vibu müük.Freespalk müük kruntide müük elvas.Mee seva hindupur ujumistrikoode müük.Pitbull kutsikad müük black friday aviator jacket.Killustiku müük väike kogus pur vahu hind.Amazon ca black friday books murutraktori terade müük.Karniiside müük värvimise hind


text:
 17.12.2009
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 334/1
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
 no 105/2009
 du 22 octobre 2009
 modifiant l’annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
 LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
 vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 58/2009 du 29 mai 2009 (1).
 (2)
 Le règlement (CE) no 101/2009 de la Commission du 3 février 2009 modifiant le règlement (CE) no 1800/2004 en ce qui concerne les conditions d’autorisation du Cycostat 66G en tant qu’additif pour l’alimentation animale (2) doit être intégré dans l’accord.
 (3)
 La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
 DÉCIDE:
 Article premier
 Le texte suivant est ajouté au point 1zzd [règlement (CE) no 1800/2004 de la Commission] du chapitre II de l’annexe I de l’accord:
 «, modifié par:
 —
 32009 R 0101: règlement (CE) no 101/2009 de la Commission du 3 février 2009 (JO L 34 du 4.2.2009, p. 5).»
 Article 2
 Les textes du règlement (CE) no 101/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (3).
 Article 4
 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.
 Par le Comité mixte de l’EEE
 La présidente
 Oda Helen SLETNES
 (1) JO L 232 du 3.9.2009, p. 8.
 (2) JO L 34 du 4.2.2009, p. 5.
 (3) Pas d’obligations constitutionnelles signalées.


text:
 25.9.2008
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 257/37
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 73/2008
 av den 6 juni 2008
 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2008 av den 25 april 2008 (1).
 (2)
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall (2) bör införlivas med avtalet.
 (3)
 Genom förordning (EG) nr 1013/2006 upphävdes, från och med den 12 juli 2007, rådets förordning (EEG) nr 259/93 (3) och kommissionens beslut 94/774/EG (4), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
 (4)
 Sakinnehållet i de gällande EES-anpassningarna av förordning (EEG) nr 259/93 och beslut 94/774/EG i fråga om Liechtenstein bör bibehållas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Bilaga XX till avtalet ska ändras på följande sätt:
 1.
 Texten i punkt 32c (rådets förordning (EEG) nr 259/93) ska ersättas med följande:
 ”32006 R 1013: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall (EUT L 190, 12.7.2006, s. 1)
 De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 anges för Lettland (kapitel 10 avsnitt B punkt 1 i bilaga VIII), Ungern (kapitel 8 avsnitt A punkt 1 i bilaga X), Malta (kapitel 10 avsnitt B punkt 1 i bilaga XI), Polen (kapitel 13 avsnitt B punkt 1 i bilaga XII) och Slovakien (kapitel 9 avsnitt B punkt 1 i bilaga XIV) beträffande förordning (EEG) nr 259/93 ska gälla i tillämpliga delar.
 De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 25 april 2005 anges för Bulgarien (kapitel 10 avsnitt B punkt 1 i bilaga VI) och Rumänien (kapitel 9 avsnitt B punkt 1 i bilaga VII) beträffande förordning (EEG) nr 259/93 ska gälla i tillämpliga delar.
 Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
 a)
 När det gäller export av avfall för återvinning (avdelning IV kapitel 2 i förordningen) ska Liechtenstein anses vara ett land som omfattas av OECD-beslutet.
 b)
 När det gäller farligt avfall som bortskaffas eller återvinns i Schweiz får Liechtenstein använda schweiziska anmälningsblanketter och transportdokument i stället för standardformulären i bilagan till förordningen.
 c)
 I artikel 2.29 ska orden ’eller till Eftastaternas territorier’ läggas till efter orden ’gemenskapens tullområde’.”
 2.
 I anpassningstexten i punkt 32aa (kommissionens beslut 2000/532/EG) ska orden ”och som nämns i rådets förordning (EEG) nr 259/93” i slutet av meningen ersättas med orden ”och som nämns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006”.
 3.
 Texten i punkt 32ca (kommissionens beslut 94/774/EG) ska utgå.
 Artikel 2
 Texten till förordning (EG) nr 1013/2006 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 7 juni 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (5).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2008.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Alan SEATTER
 Ordförande
 (1) EUT L 223, 21.8.2008, s. 54.
 (2) EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.
 (3) EGT L 30, 6.2.1993, s. 1.
 (4) EGT L 310, 3.12.1994, s. 70.
 (5) Konstitutionella krav angivna.


type: caselaw

text:
 14.5.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 145/21
 Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 24ης Μαρτίου 2011 — FRA.BO κατά Επιτροπής
 (Υπόθεση T-381/06) (1)
 (Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Τομέας των συνδέσμων σωληνώσεων από χαλκό και κράματα χαλκού - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Πρόστιμα - Ανακοίνωση περί συνεργασίας - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων - Ελαφρυντικές περιστάσεις - Μη επιβολή προστίμου - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη - Ίση μεταχείριση)
 2011/C 145/31
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: FRA.BO SpA (Bordolano, Ιταλία) (εκπρόσωποι: αρχικά, R. Celli, solicitor, και F. Distefano, δικηγόρος, στη συνέχεια F. Distefano)
 Καθής: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: A. Nijenhuis και V. Bottka, επικουρούμενοι από τους S. Kinsella, solicitor, και K. Nordlander, δικηγόρο)
 Αντικείμενο
 Αίτημα μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής C(2006) 4180, της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/F-1/38.121 — Σύνδεσμοι σωληνώσεων) καθώς και, επικουρικώς, αίτημα μειώσεως του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με την απόφαση αυτή.
 Διατακτικό
 Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
 1)
 Απορρίπτει την προσφυγή.
 2)
 Καταδικάζει τη FRA.BO SpA στα δικαστικά έξοδα.
 (1) EE C 42 της 24.2.2007.


text:
 4.12.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 332/8
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1140/2012
 z dne 28. novembra 2012
 o odobritvi nemanjših sprememb specifikacije imena, vpisanega v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Coppia Ferrarese (ZGO)]
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1), zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije zaščitene geografske označbe „Coppia Ferrarese“, vpisane v register v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2036/2001 (3).
 (2)
 Ker zadevne spremembe niso manjše spremembe po členu 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije
 (4). Ker Komisija ni prejela ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Spremembe specifikacije, objavljene v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom iz Priloge k tej uredbi, se odobrijo.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 28. novembra 2012
 Za Komisijo V imenu predsednika
 Dacian CIOLOȘ
 Član Komisije
 (1) UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
 (2) UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
 (3) UL L 275, 18.10.2001, str. 9.
 (4) UL C 75, 14.3.2012, str. 13.
 PRILOGA
 Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi iz Priloge I k Pogodbi:
 Skupina 2.4. Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
 ITALIJA
 Coppia Ferrarese (ZGO)


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 110/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/63/ЕС на Комисията от 24 януари 2013 г. за приемане на насоки за прилагането на специфичните условия за здравни претенции, изложени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Това решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава ХII от приложение II към Споразумението за ЕИП след точка 54щщщщщс (Регламент (ЕС) No 873/2012 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „54щщщщщт.
 32013 D 0063: Решение за изпълнение 2013/63/ЕС на Комисията от 24 януари 2013 г. за приемане на насоки за прилагането на специфичните условия за здравни претенции, изложени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 22, 25.1.2013 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/63/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 22, 25.1.2013 г., стр. 25.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 12006M/PRO/10
 Europos sąjungos Sutarties (Konsoliduota redakcija) - C. Protokolai, pridedami prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties - Protokolas (Nr. 10) dėl Europos Sąjungos plėtros (2001)
 Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0229 - 0232
 Protokolas (Nr. 10)dėl Europos Sąjungos plėtros (2001)AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYSSUSITARĖ dėl šių prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių pridedamų nuostatų:1 straipsnisProtokolo dėl institucijų panaikinimasPrie Europos Sąjungos sutarties ir prie Europos Bendrijų steigimo sutarčių pridėtas Protokolas dėl institucijų numatant Europos Sąjungos plėtrą panaikinamas.2 straipsnisNuostatos dėl Europos Parlamento1. 2004 m. sausio 1 d. ir įsigaliojant nuo 2004–2009 metų kadencijos pradžios Europos bendrijos steigimo sutarties 190 straipsnio 2 dalies ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 108 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip:"Kiekvienoje valstybėje narėje renkamų atstovų skaičius yra toks:Belgija | 22 |Danija | 13 |Vokietija | 99 |Graikija | 22 |Ispanija | 50 |Prancūzija | 72 |Airija | 12 |Italija | 72 |Liuksemburgas | 6 |Nyderlandai | 25 |Austrija | 17 |Portugalija | 22 |Suomija | 13 |Švedija | 18 |Jungtinė Karalystė | 72". |2. Atsižvelgiant į 3 dalį, bendras atstovų Europos Parlamente skaičius per 2004–2009 metų kadenciją yra lygus Europos bendrijos steigimo sutarties 190 straipsnio 2 dalyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 108 straipsnio 2 dalyje nurodytų atstovų skaičiui kartu su naujų valstybių narių, atsiradusių ne vėliau kaip 2004 m. sausio 1 d. pasirašius stojimo sutartis, atstovų skaičiumi.3. Jei 2 dalyje nurodytas bendras narių skaičius yra mažesnis kaip 732, kiekvienoje valstybėje narėje renkamų atstovų skaičiui taikoma proporcinga pataisa, kad bendras skaičius kuo labiau priartėtų prie 732, bet kad dėl tokios pataisos kiekvienoje valstybėje narėje renkamų atstovų skaičius nebūtų didesnis už Europos bendrijos steigimo sutarties 190 straipsnio 2 dalyje ir Europos atominės energijos steigimo sutarties 108 straipsnio 2 dalyje 1999–2004 metų kadencijai nustatytą skaičių.Taryba dėl to priima sprendimą.4. Nukrypstant nuo Europos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnio antrosios pastraipos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 107 straipsnio antrosios pastraipos, jei stojimo sutartys įsigaliotų jau priėmus 3 dalyje numatytą Tarybos sprendimą, tuo laikotarpiu, kuriam tas sprendimas taikomas, Europos Parlamento narių skaičius gali laikinai viršyti 732. Ta pati pataisa, kuri buvo nurodyta šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje, taikoma ir atitinkamose valstybėse narėse renkamų atstovų skaičiui.3 straipsnisNuostatos dėl balsų paskirstymo Taryboje1 [1]. (Panaikintas)2. Kiekvieno stojimo metu Europos bendrijos steigimo sutarties 205 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 118 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytas minimalus skaičius apskaičiuojamas taip, kad balsais išreikštas kvalifikuotos daugumos minimalus balsų skaičius neviršytų minimalaus balsų skaičiaus pagal Deklaracijoje dėl Europos Sąjungos plėtros, įtrauktoje į Nicos sutartį priėmusios konferencijos Baigiamąjį aktą, pateiktą lentelę.4 straipsnisNuostatos dėl Komisijos1. [2] 2004 m. lapkričio 1 d. ir įsigaliojant nuo tada, kai po tos datos pirmoji Komisija pradeda eiti savo pareigas, Europos bendrijos steigimo sutarties 213 straipsnio 1 dalis ir Europos atominės energijos bendrijos 126 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"1. Komisijos nariai parenkami pagal jų bendrą kompetenciją ir jų nepriklausomumas neturi kelti abejonių.Komisiją sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės pilietį.Tarybos vieningai priimtu sprendimu Komisijos narių skaičius gali būti pakeistas."2. Kai Sąjungą sudaro 27 valstybės narės, Europos bendrijos steigimo sutarties 213 straipsnio 1 dalis ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 126 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"1. Komisijos nariai parenkami pagal jų bendrą kompetenciją ir jų nepriklausomumas neturi kelti abejonių.Komisijos narių skaičius yra mažesnis negu valstybių narių skaičius. Komisijos nariai parenkami pagal lygybės principu grindžiamą rotacijos sistemą, kurios įgyvendinimo priemones vieningai priima Taryba.Komisijos narių skaičius nustatomas Tarybos vieningai priimtu sprendimu."Šis pakeitimas taikomas nuo tos dienos, kai savo pareigų imasi pirmoji po dvidešimt septintos valstybės narės įstojimo į Sąjungą sudaroma Komisija.3. Pasirašius dvidešimt septintos Sąjungos valstybės narės stojimo sutartį, Taryba vieningai nustato:- Komisijos narių skaičių;- lygybės principu grindžiamos rotacijos sistemos įgyvendinimo priemones, apimančias visus kriterijus ir taisykles, reikalingas automatiškai viena kitą keičiančių kolegijų sudėčiai nustatyti remiantis šiais principais:a) valstybės narės laikomos visiškai lygiomis nustatant jų piliečių kaip Komisijos narių seką ir pareigų ėjimo laiką; dėl to bet kurių dviejų valstybių narių piliečių išbūtų kadencijų skaičius niekada negali skirtis daugiau kaip viena;b) atsižvelgiant į a punktą, kiekvienos viena kitą keičiančios kolegijos sudėtis yra tokia, kad deramai atspindėtų visų Sąjungos valstybių narių demografinę ir geografinę įvairovę.4. Kiekviena į Sąjungą įstojusi valstybė turi teisę, kad įstojimo metu vienas iš jos piliečių, kol bus taikoma 2 dalis, būtų Komisijos narys.[1] Dalis panaikinta 2003 m. Stojimo aktu.[2] Dalis su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 202/54
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 200/2014
 tal-25 ta' Settembru 2014
 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE [2015/1268]
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (1) ġie inkorporat fil-Ftehim ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2014 tat-8 ta' April 2014 (2).
 (2)
 L-iskadenza għall-preżentazzjoni ta' talba debitament ġustifikata għal derogi għall-awtorità ta' sorveljanza kompetenti sa mhux aktar tard mis-17 ta' Ottubru 2013 stipulata fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) Nru 549/2013 għandha għalhekk tiġi adattata, sabiex l-Istati tal-EFTA jkunu jistgħu jitolbu derogi skont l-Artikolu 6(1) u (2).
 (3)
 Għalhekk, l-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-punt 19z (ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:
 1.
 L-adattamenti (b) u (c) jiġu nnumerati mill-ġdid bħala l-adattamenti (c) u (d).
 2.
 Jiddaħħal l-adattament li ġej:
 “(b)
 Fl-Artikolu 6(3), il-kliem ‘17 ta' Ottubru 2013’ jiġi sostitwit bil-kliem ‘tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 200/2014 tal-25 ta' Settembru 2014’ fir-rigward tal-Istati tal-EFTA.”
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Settembru 2014, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Settembru 2014.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Kurt JÄGER
 (1) ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1.
 (2) ĠU L 256, 28.8.2014, p. 35.
 (*) L-ebda rekwiżit kostituzzjonali ma huwa indikat.


text:
 21.8.2008
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 223/54
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 Nr. 56/2008
 van 25 april 2008
 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 35/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 14 maart 2008 (1).
 (2)
 Verordening (EG) nr. 916/2007 van de Commissie van 31 juli 2007 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2216/2004 inzake een gestandaardiseerd en beveiligd registersysteem overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad en Beschikking nr. 280/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (3)
 Beschikking nr. 280/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 betreffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto (3) is niet in de Overeenkomst opgenomen en bijgevolg zijn de specifieke verslagleggingsvereisten van de beschikking niet van toepassing op de EVA-staten,
 BESLUIT:
 Artikel 1
 In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt in punt 21an (Verordening (EG) nr. 2216/2004 van de Commissie) het volgende toegevoegd:
 „, gewijzigd bij:
 —
 32007 R 0916: Verordening (EG) nr. 916/2007 van de Commissie van 31 juli 2007 (PB L 200 van 1.8.2007, blz. 5).”.
 Artikel 2
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 916/2007 zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 26 april 2008, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (4).
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 25 april 2008.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 Alan SEATTER
 (1) PB L 182 van 10.7.2008, blz. 34.
 (2) PB L 200 van 1.8.2007, blz. 5.
 (3) PB L 49 van 19.2.2004, blz. 1.
 (4) Grondwettelijke vereisten aangegeven.