text:
 17.5.2019
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 131/31
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2019/626 DELLA COMMISSIONE
 del 5 marzo 2019
 relativo agli elenchi di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione europea di determinati animali e merci destinati al consumo umano che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2016/759 per quanto riguarda tali elenchi
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2017, relativo ai controlli ufficiali e alle altre attività ufficiali effettuati per garantire l'applicazione della legislazione sugli alimenti e sui mangimi, delle norme sulla salute e sul benessere degli animali, sulla sanità delle piante nonché sui prodotti fitosanitari, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 999/2001, (CE) n. 396/2005, (CE) n. 1069/2009, (CE) n. 1107/2009, (UE) n. 1151/2012, (UE) n. 652/2014, (UE) 2016/429 e (UE) 2016/2031 del Parlamento europeo e del Consiglio, dei regolamenti (CE) n. 1/2005 e (CE) n. 1099/2009 del Consiglio e delle direttive 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE e 2008/120/CE del Consiglio, e che abroga i regolamenti (CE) n. 854/2004 e (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE e 97/78/CE del Consiglio e la decisione 92/438/CEE del Consiglio (regolamento sui controlli ufficiali) (1), in particolare l'articolo 127, paragrafo 2,
 sentito il comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (UE) 2017/625 stabilisce norme per l'esecuzione dei controlli ufficiali e di altre attività di controllo da parte delle autorità competenti degli Stati membri al fine di verificare la conformità alla legislazione dell'Unione nell'ambito, tra gli altri, della sicurezza alimentare in tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione. In particolare, esso prevede che determinati animali e merci possano entrare nell'Unione esclusivamente da un paese terzo o da una sua regione che figura in un elenco redatto dalla Commissione a tale scopo.
 (2)
 Il regolamento delegato (UE) 2019/625 della Commissione (2) integra il regolamento (UE) 2017/625 per quanto riguarda le condizioni per l'ingresso nell'Unione di partite di determinati animali e merci destinati al consumo umano provenienti da paesi terzi o loro regioni, al fine di garantire che siano conformi alle pertinenti prescrizioni della normativa di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) 2017/625 (sicurezza alimentare) o a prescrizioni riconosciute come almeno equivalenti. Tali condizioni comprendono l'identificazione degli animali e delle merci destinati al consumo umano cui si applica la prescrizione relativa alla provenienza da un paese terzo o da una sua regione che figura in un elenco conformemente all'articolo 126, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) 2017/625.
 (3)
 Gli elenchi di paesi terzi o loro regioni da cui è consentito l'ingresso nell'Unione di partite di determinati animali e merci destinati al consumo umano sono redatti al fine di garantire la conformità alle prescrizioni in materia di sicurezza alimentare, conformemente all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), che sarà abrogato con effetto dal 14 dicembre 2019 dal regolamento (UE) 2017/625, e alle prescrizioni in materia di salute degli animali conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2002/99/CE del Consiglio (4). Quando è stata ritenuta necessaria la conformità alle prescrizioni in materia sia di salute umana sia di salute degli animali sono stati redatti elenchi comuni relativi a entrambi gli aspetti mediante il regolamento di esecuzione (UE) 2016/759 della Commissione (5), il regolamento (UE) n. 206/2010 della Commissione (6), il regolamento (CE) n. 119/2009 della Commissione (7), la decisione 2007/777/CE della Commissione (8), la decisione 2003/779/CE della Commissione (9) ed il regolamento (UE) n. 605/2010 della Commissione (10).
 (4)
 La decisione 2006/766/CE della Commissione (11), adottata a norma dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 854/2004, stabilisce elenchi supplementari di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati, gasteropodi marini e prodotti della pesca sulla base di considerazioni in materia di sanità pubblica.
 (5)
 Dal momento che il regolamento (CE) n. 854/2004 sarà abrogato dal regolamento (UE) 2017/625 con effetto dal 14 dicembre 2019 e al fine di disporre di un unico atto giuridico che comprenda tutti i paesi terzi o loro regioni che devono figurare in un elenco concernente gli alimenti e la sicurezza alimentare affinché determinati animali e merci da essi provenienti siano autorizzati ad essere introdotti sul mercato dell'Unione, è opportuno che il presente regolamento stabilisca elenchi per tali animali e merci.
 (6)
 Dal momento che sono in corso le discussioni relative alle prescrizioni per la redazione di elenchi di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di determinati prodotti di origine animale per motivi di salute animale nel contesto dell'attuazione del regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio (12), è altresì opportuno fornire elenchi di tali prodotti di origine animale stabilendo riferimenti incrociati con gli elenchi esistenti per motivi di salute animale al fine di evitare la duplicazione degli elenchi. Tali elenchi sono stati redatti sulla base del regolamento (CE) n. 854/2004 e della direttiva 2002/99/CE del Consiglio su richiesta dei paesi terzi interessati. Al fine di figurare in tali elenchi le autorità competenti dei paesi terzi hanno fornito garanzie adeguate, in particolare in merito alla conformità o all'equivalenza alla legislazione alimentare dell'Unione e riguardo all'organizzazione delle autorità competenti dei paesi terzi. Il riesame della conformità a tali condizioni a norma del regolamento (UE) 2017/625 non è quindi necessario.
 (7)
 Ai fini del regolamento (UE) 2017/625 è opportuno mantenere, parallelamente agli elenchi esistenti redatti per motivi di salute animale, elenchi comuni relativi agli alimenti e alla sicurezza alimentare e utilizzare un approccio coordinato includendo negli elenchi i paesi terzi e le loro regioni solo se è stato approvato un piano di sorveglianza dei residui conformemente alla direttiva 96/23/CE del Consiglio (13), se del caso.
 (8)
 Il regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (14) stabilisce prescrizioni per gli operatori del settore alimentare che importano prodotti di origine animale e prodotti composti. In particolare, prevede che gli operatori del settore alimentare che importano prodotti di origine animale da paesi terzi o loro regioni provvedano affinché il paese terzo di spedizione figuri in un elenco di paesi terzi dai quali sono consentite le importazioni di tali prodotti.
 (9)
 Il regolamento (UE) 2017/185 della Commissione (15) stabilisce disposizioni transitorie che prevedono deroghe alle condizioni di importazione di cui al regolamento (CE) n. 853/2004 e si applicano a determinati prodotti di origine animale fino al 31 dicembre 2020.
 (10)
 È quindi necessario redigere elenchi supplementari di paesi terzi o loro regioni prima della scadenza delle disposizioni transitorie di cui al regolamento (UE) 2017/185 per evitare l'interruzione dell'ingresso nell'Unione di partite di tali prodotti di origine animale. In particolare, è opportuno redigere elenchi per grassi animali fusi e ciccioli, carni di rettili, insetti e budelli.
 (11)
 Gli alimenti costituiti, isolati od ottenuti a partire da insetti o loro parti, compresi gli insetti vivi, sono soggetti all'autorizzazione per i nuovi alimenti conformemente al regolamento (UE) 2015/2283 del Parlamento europeo e del Consiglio (16). È opportuno redigere un elenco per tali gruppi di prodotti.
 (12)
 Prima della scadenza delle disposizioni transitorie di cui al regolamento (UE) 2017/185 è necessario redigere nel presente regolamento un elenco di prodotti di origine animale diversi da quelli per cui sono già stati redatti elenchi specifici, al fine di evitare di compromettere l'ingresso nell'Unione di prodotti di origine animale attualmente importati che sono fondamentali per gli operatori del settore alimentare europeo.
 (13)
 Le disposizioni transitorie di cui al regolamento (UE) 2017/185 relative a determinati prodotti di origine animale e prodotti composti sono state introdotte poiché tali prodotti rappresentano un rischio ridotto per la salute umana perché ne vengono consumate quantità molto limitate o perché la loro fabbricazione esclude ampiamente rischi per la salute umana. È quindi sproporzionato richiedere ai paesi terzi tutte le prove e le garanzie conformemente all'articolo 127, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2017/625 e all'articolo 4 del regolamento delegato (UE) 2019/625.
 (14)
 Gli elenchi dovrebbero essere redatti nel presente regolamento e soppressi dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/759 e dalla decisione 2006/766/CE. È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) 2016/759 e abrogare la decisione 2006/766/CE.
 (15)
 Dato che il regolamento (UE) 2017/625 si applica con effetto dal 14 dicembre 2019, anche il presente regolamento dovrebbe applicarsi a decorrere da tale data.
 (16)
 Gli elenchi di paesi terzi o loro regioni da cui, sulla base del loro status zoosanitario, è consentito l'ingresso nell'Unione di partite di budelli saranno redatti soltanto a decorrere dal 21 aprile 2021 conformemente al regolamento (UE) 2016/429. È opportuno che l'elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è consentito l'ingresso nell'Unione di partite di budelli destinati al consumo umano si applichi solo a decorrere da quella stessa data. Le disposizioni transitorie che prevedono deroghe relative alle prescrizioni in materia di sanità pubblica per l'ingresso nell'Unione di partite di budelli dovrebbero quindi essere prorogate fino al 20 aprile 2021.
 (17)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Oggetto e ambito di applicazione
 Il presente regolamento riguarda gli elenchi di paesi terzi o loro regioni da cui le partite di determinati animali e merci destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione dal punto di vista della sicurezza alimentare conformemente all'articolo 126, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) 2017/625.
 Articolo 2
 Definizioni
 Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
 1) «carni fresche»: carni fresche quali definite all'allegato I, punto 1.10, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 2) «preparazioni di carni»: preparazioni di carni quali definite all'allegato I, punto 1.15, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 3) «carne»: carne quale definita all'allegato I, punto 1.1, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 4) «pollame»: pollame quale definito all'allegato I, punto 1.3, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 5) «selvaggina selvatica»: selvaggina selvatica quale definita all'allegato I, punto 1.5, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 6) «uova»: uova quali definite all'allegato I, punto 5.1, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 7) «ovoprodotti»: ovoprodotti quali definiti all'allegato I, punto 7.3, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 8) «prodotti a base di carne»: prodotti a base di carne quali definiti all'allegato I, punto 7.1, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 9) «stomachi, vesciche e intestini trattati»: stomachi, vesciche e intestini trattati quali definiti all'allegato I, punto 7.9, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 10) «molluschi bivalvi»: molluschi bivalvi quali definiti all'allegato I, punto 2.1, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 11) «prodotti della pesca»: prodotti della pesca quali definiti all'allegato I, punto 3.1, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 12) «latte crudo»: latte crudo quale definito all'allegato I, punto 4.1, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 13) «prodotti lattiero-caseari»: prodotti lattiero-caseari quali definiti all'allegato I, punto 7.2, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 14) «colostro»: colostro quale definito all'allegato III, sezione IX, punto 1, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 15) «prodotti ottenuti dal colostro»: prodotti ottenuti dal colostro quali definiti all'allegato III, sezione IX, punto 2, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 16) «cosce di rana»: cosce di rana quali definite all'allegato I, punto 6.1, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 17) «lumache»: lumache quali definite all'allegato I, punto 6.2, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 18) «grasso animale fuso»: grasso animale fuso quale definito all'allegato I, punto 7.5, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 19) «ciccioli»: ciccioli quali definiti all'allegato I, punto 7.6, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 20) «gelatina»: gelatina quale definita all'allegato I, punto 7.7, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 21) «collagene»: collagene quale definito all'allegato I, punto 7.8, del regolamento (CE) n. 853/2004;
 22) «miele»: miele quale definito all'allegato II, parte IX, punto 1, del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (17);
 23) «prodotti apicoli»: prodotti apicoli quali definiti all'allegato II, parte IX, punto 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013;
 24) «carni di rettili»: carni di rettili quali definite all'articolo 2, punto 16, del regolamento (UE) 2019/625;
 25) «insetti»: insetti quali definiti all'articolo 2, punto 17, del regolamento (UE) 2019/625.
 Articolo 3
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di carni fresche e preparazioni di carni di ungulati
 Le partite di carni fresche e preparazioni di carni di ungulati destinate al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione conformemente all'articolo 14, lettera a), del regolamento (UE) n. 206/2010.
 Articolo 4
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di carne di pollame, ratiti e selvaggina di penna, preparazioni di carni di pollame, uova e ovoprodotti
 Le partite di carne di pollame, ratiti e selvaggina di penna, preparazioni di carni di pollame, uova e ovoprodotti destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione conformemente all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 798/2008 (18).
 Articolo 5
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di carne di leporidi selvatici, di mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi e di conigli d'allevamento
 Le partite di carne di leporidi selvatici, di mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi e di conigli d'allevamento destinata al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione conformemente all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 119/2009.
 Articolo 6
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di prodotti a base di carne e stomachi, vesciche e intestini trattati diversi dai budelli
 Le partite di prodotti a base di carne e stomachi, vesciche e intestini trattati, diversi dai budelli, destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione conformemente all'articolo 3, lettera b), della decisione 2007/777/CE.
 Le partite di prodotti a base di carne essiccati (biltong/jerky) e pastorizzati destinati al consumo umano sono tuttavia autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione conformemente all'allegato II, parte 3, della decisione 2007/777/CE.
 Articolo 7
 Paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di budelli
 Le partite di budelli destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione conformemente all'articolo 1 della decisione 2003/779/CE.
 Articolo 8
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi, refrigerati, congelati o trasformati
 Le partite di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi, refrigerati, congelati o trasformati destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nell'allegato I. È tuttavia autorizzato l'ingresso nell'Unione anche di muscoli adduttori dei pettinidi non d'acquacoltura, completamente separati dai visceri e dalle gonadi, provenienti da paesi terzi che non figurano in tale elenco.
 Articolo 9
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di prodotti della pesca diversi da quelli di cui all'articolo 8
 Le partite di prodotti della pesca diversi da quelli di cui all'articolo 8 destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nell'allegato II.
 Articolo 10
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di partite di latte crudo, colostro, prodotti lattiero-caseari e prodotti ottenuti dal colostro
 Le partite di latte crudo, colostro, prodotti lattiero-caseari e prodotti ottenuti dal colostro destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione conformemente all'articolo 2 del regolamento (UE) n. 605/2010.
 Articolo 11
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di cosce di rana
 Le partite di cosce di rana destinate al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nell'allegato III.
 Articolo 12
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di lumache, preparate conformemente all'allegato III, sezione XI, del regolamento (CE) n. 853/2004
 Le partite di lumache, preparate conformemente all'allegato III, sezione XI, del regolamento (CE) n. 853/2004, destinate al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nell'allegato III del presente regolamento.
 Articolo 13
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di grassi animali fusi e ciccioli
 Le partite di grassi animali fusi e ciccioli destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione di prodotti a base di carne conformemente all'articolo 3, lettera b), punto i), della decisione2007/777/CE.
 Articolo 14
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di gelatina e collagene
 1. Le partite di gelatina e collagene ottenuti da bovini, ovini, caprini, suini ed equini destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione di partite di carni fresche di tali ungulati specifici conformemente all'articolo 14, lettera a), del regolamento (UE) n. 206/2010, o da Corea del Sud, Malaysia, Pakistan o Taiwan.
 2. Le partite di gelatina e collagene ottenuti da pollame destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008, da cui sono autorizzate le importazioni di carne di pollame delle rispettive specie come specificato in tale parte di tale allegato, o da Taiwan.
 3. Le partite di gelatina e collagene ottenuti da prodotti della pesca destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nell'allegato II.
 4. Le partite di gelatina e collagene ottenuti da leporidi e da mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 119/2009.
 Articolo 15
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di materie prime per la produzione di gelatina e collagene
 1. Le partite di materie prime per la produzione di gelatina e collagene ottenuti da bovini, ovini, caprini, suini ed equini destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzata l'importazione nell'Unione di partite di carni fresche di tali ungulati specifici conformemente all'articolo 14, lettera a), del regolamento (UE) n. 206/2010.
 2. Le partite di materie prime per la produzione di gelatina e collagene ottenuti da pollame destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nell'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008, da cui sono autorizzate le importazioni di carne di pollame delle rispettive specie come specificato in tale parte di tale allegato.
 3. Le partite di materie prime per la produzione di gelatina e collagene ottenuti da prodotti della pesca destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nell'allegato II.
 4. Le partite di materie prime per la produzione di gelatina e collagene ottenuti da leporidi e da mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 119/2009.
 Articolo 16
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di materie prime trattate per la produzione di gelatina e collagene
 1. Le partite di materie prime trattate per la produzione di gelatina e collagene ottenuti da bovini, ovini, caprini, suini ed equini destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010, o da Corea del Sud, Malaysia, Pakistan o Taiwan.
 2. Le partite di materie prime trattate per la produzione di gelatina e collagene ottenuti da pollame destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008, o da Taiwan.
 3. Le partite di materie prime trattate per la produzione di gelatina e collagene ottenuti da prodotti della pesca destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nell'allegato II.
 4. Le partite di materie prime trattate per la produzione di gelatina e collagene ottenuti da leporidi e da mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 119/2009.
 5. Le partite di materie prime trattate per la produzione di gelatina e collagene di cui all'allegato III, sezione XIV, capitolo I, punto 4, lettera b), punto iii), del regolamento (CE) n. 853/2004 sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di materie prime ottenute da tali prodotti conformemente all'articolo 15 del presente regolamento.
 Articolo 17
 Elenco di paesi terzi da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di miele e altri prodotti apicoli
 Le partite di miele e altri prodotti apicoli destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da paesi terzi che figurano nella colonna «Paese» dell'allegato della decisione 2011/163/UE della Commissione (19) e recano una «X» nella colonna «Miele» di tale allegato.
 Articolo 18
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di determinati prodotti altamente raffinati
 Le partite di solfato di condroitina, acido ialuronico, altri prodotti di cartilagine idrolizzata, chitosano, glucosamina, caglio, colla di pesce e amminoacidi altamente raffinati destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono dai seguenti paesi terzi o loro regioni:
 1.
 nel caso di materie prime ottenute da ungulati, i paesi terzi che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010, o Corea del Sud, Malaysia, Pakistan o Taiwan;
 2.
 nel caso di materie prime ottenute da prodotti della pesca, tutti i paesi terzi o loro regioni di cui all'allegato II;
 3.
 nel caso di materie prime ottenute da pollame, i paesi terzi e/o i territori che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
 Articolo 19
 Elenco di paesi terzi da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di carni di rettili
 Le partite di carni di rettili destinate al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono da Svizzera (20), Botswana, Vietnam, Sud Africa o Zimbabwe.
 Articolo 20
 Paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di insetti
 Le partite di insetti destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se tali alimenti sono originari di e provenienti da un paese terzo o una sua regione da cui gli insetti sono stati autorizzati conformemente al regolamento (UE) 2015/2283 del Parlamento europeo e del Consiglio e che figura nel regolamento di esecuzione (UE) 2017/2470 della Commissione (21).
 Articolo 21
 Elenco di paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l'ingresso nell'Unione di altri prodotti di origine animale
 Le partite di prodotti di origine animale diversi da quelli di cui agli articoli da 3 a 20 destinati al consumo umano sono autorizzate ad entrare nell'Unione solo se provengono dai seguenti paesi terzi o loro regioni:
 1.
 nel caso di prodotti ottenuti da ungulati, i paesi terzi che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010, o Corea del Sud, Malaysia, Pakistan o Taiwan;
 2.
 nel caso di prodotti ottenuti da pollame, i paesi terzi che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008, o Taiwan;
 3.
 nel caso di prodotti ottenuti da prodotti della pesca, i paesi terzi o loro regioni di cui all'allegato II;
 4.
 nel caso di prodotti ottenuti da leporidi e mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati, i paesi terzi o loro regioni che figurano nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 119/2009;
 5.
 nel caso di prodotti ottenuti da specie diverse, i paesi terzi o loro regioni di cui ai punti da 1 a 4 del presente articolo per ciascun prodotto di origine animale.
 Articolo 22
 Modifiche del regolamento di esecuzione (UE) 2016/759
 Il regolamento di esecuzione (UE) 2016/759 è così modificato:
 1.
 l'articolo 1 è soppresso;
 2.
 l'allegato I è soppresso.
 Articolo 23
 Abrogazione
 La decisione 2006/766/CE è abrogata. I riferimenti alla decisione 2006/766/CE si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato IV del presente regolamento.
 Articolo 24
 Disposizioni transitorie
 Fino al 20 aprile 2021 gli Stati membri continuano a consentire l'ingresso nel loro territorio di partite di budelli di cui all'articolo 7 provenienti da paesi terzi o loro regioni autorizzati all'importazione di tali partite nell'Unione conformemente all'articolo 1 della decisione 2003/779/CE.
 Articolo 25
 Entrata in vigore e applicazione
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Esso si applica a decorrere dal 14 dicembre 2019.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 2019
 Per la Commissione
 Il presidente
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) GU L 95 del 7.4.2017, pag. 1.
 (2) Regolamento delegato (UE) 2019/625 della Commissione, del 4 marzo 2019, che integra il regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le prescrizioni per l'ingresso nell'Unione di partite di determinati animali e merci destinati al consumo umano (Cfr. pag. 18 della presente Gazzetta ufficiale).
 (3) Regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206).
 (4) Direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11).
 (5) Regolamento di esecuzione (UE) 2016/759 della Commissione, del 28 aprile 2016, relativo alla definizione di elenchi di paesi terzi, parti di paesi terzi e territori dai quali gli Stati membri autorizzano l'introduzione nell'Unione di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e alla determinazione delle specifiche dei certificati, recante modifica del regolamento (CE) n. 2074/2005 e abrogazione della decisione 2003/812/CE (GU L 126 del 14.5.2016, pag. 13).
 (6) Regolamento (UE) n. 206/2010 della Commissione, del 12 marzo 2010, che istituisce elenchi di paesi terzi, territori o loro parti autorizzati a introdurre nell'Unione europea determinati animali e carni fresche e che definisce le condizioni di certificazione veterinaria (GU L 73 del 20.3.2010, pag. 1).
 (7) Regolamento (CE) n. 119/2009 della Commissione, del 9 febbraio 2009, che stabilisce un elenco di paesi terzi, o di parti di essi, nonché i requisiti di certificazione veterinaria ai fini dell'importazione nella Comunità, o del transito sul suo territorio, della carne dei leporidi selvatici, di alcuni mammiferi terrestri selvatici e dei conigli d'allevamento (GU L 39 del 10.2.2009, pag. 12).
 (8) Decisione 2007/777/CE della Commissione, del 29 novembre 2007, che definisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria nonché i modelli dei certificati per le importazioni da paesi terzi di prodotti a base di carne e stomaci, vesciche e intestini trattati destinati al consumo umano e abroga la decisione 2005/432/CE (GU L 312 del 30.11.2007, pag. 49).
 (9) Decisione 2003/779/CE della Commissione, del 31 ottobre 2003, che stabilisce le norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione di involucri di origine animale da paesi terzi (GU L 285 dell'1.11.2003, pag. 38).
 (10) Regolamento (UE) n. 605/2010 della Commissione, del 2 luglio 2010, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'introduzione nell'Unione europea di latte crudo, prodotti a base di latte, colostro e prodotti a base di colostro destinati al consumo umano (GU L 175 del 10.7.2010, pag. 1).
 (11) Decisione 2006/766/CE della Commissione, del 6 novembre 2006, che stabilisce gli elenchi dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati, gasteropodi marini e prodotti della pesca (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 53).
 (12) Regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, relativo alle malattie animali trasmissibili e che modifica e abroga taluni atti in materia di sanità animale («normativa in materia di sanità animale») (GU L 84 del 31.3.2016, pag. 1).
 (13) Direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).
 (14) Regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55).
 (15) Regolamento (UE) 2017/185 della Commissione, del 2 febbraio 2017, che stabilisce disposizioni transitorie per l'applicazione di determinate disposizioni dei regolamenti (CE) n. 853/2004 e (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 29 del 3.2.2017, pag. 21).
 (16) Regolamento (UE) 2015/2283 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2015, relativo ai nuovi alimenti e che modifica il regolamento (UE) n. 1169/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio e abroga il regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1852/2001 della Commissione (GU L 327 dell'11.12.2015, pag. 1).
 (17) Regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671).
 (18) Regolamento (CE) n. 798/2008 della Commissione, dell'8 agosto 2008, che istituisce un elenco di paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti da cui sono consentiti le importazioni e il transito nella Comunità di pollame e prodotti a base di pollame e che definisce le condizioni di certificazione veterinaria (GU L 226 del 23.8.2008, pag. 1).
 (19) Decisione 2011/163/UE della Commissione, del 16 marzo 2011, relativa all'approvazione dei piani presentati da paesi terzi a norma dell'articolo 29 della direttiva 96/23/CE del Consiglio (GU L 70 del 17.3.2011, pag. 40).
 (20) Conformemente all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 21 giugno 1999 (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132).
 (21) Regolamento di esecuzione (UE) 2017/2470 della Commissione, del 20 dicembre 2017, che istituisce l'elenco dell'Unione dei nuovi alimenti a norma del regolamento (UE) 2015/2283 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai nuovi alimenti (GU L 351 del 30.12.2017, pag. 72).
 ALLEGATO I
 ELENCO DI PAESI TERZI O LORO REGIONI DA CUI È CONSENTITO L'INGRESSO NELL'UNIONE DI MOLLUSCHI BIVALVI, ECHINODERMI, TUNICATI E GASTEROPODI MARINI VIVI, REFRIGERATI, CONGELATI O TRASFORMATI DESTINATI AL CONSUMO UMANO
 (1)
 CODICE ISO DEL PAESE
 PAESE TERZO O SUE REGIONI
 OSSERVAZIONI
 AU
 Australia
 CA
 Canada
 CH
 Svizzera (2)
 CL
 Cile
 GL
 Groenlandia
 JM
 Giamaica
 Unicamente gasteropodi marini.
 JP
 Giappone
 Unicamente molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati o trasformati.
 KR
 Corea del Sud
 Unicamente molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati o trasformati.
 MA
 Marocco
 I molluschi bivalvi trasformati appartenenti alla specie Acanthocardia tuberculatum devono essere accompagnati: a) da un attestato sanitario supplementare conforme al modello di cui all'allegato VI, appendice V, parte B, del regolamento (CE) n. 2074/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 27); e b) dai risultati analitici dell'esame che dimostra che i molluschi non contengono un tenore di tossina PSP (paralytic shellfish poison) individuabile dal metodo del saggio biologico.
 NZ
 Nuova Zelanda
 PE
 Perù
 Unicamente Pectinidae (pettinidi) eviscerati d'acquacoltura.
 TH
 Thailandia
 Unicamente molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati o trasformati.
 TN
 Tunisia
 TR
 Turchia
 US
 Stati Uniti d'America
 Stato di Washington e Massachusetts
 UY
 Uruguay
 VN
 Vietnam
 Unicamente molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati o trasformati.
 (1) Compresi quelli che rientrano nella definizione di prodotti della pesca di cui all'allegato I, punto 3.1, del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55).
 (2) Conformemente all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 21 giugno 1999 (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132).
 ALLEGATO II
 ELENCO DI PAESI TERZI O LORO REGIONI DA CUI È CONSENTITO L'INGRESSO NELL'UNIONE DI PRODOTTI DELLA PESCA DIVERSI DA QUELLI DI CUI ALL'ALLEGATO I
 CODICE ISO DEL PAESE
 PAESE TERZO O SUE REGIONI
 RESTRIZIONI
 AE
 Emirati arabi uniti
 AG
 Antigua e Barbuda
 Unicamente astici vivi.
 AL
 Albania
 AM
 Armenia
 Unicamente gamberi selvatici vivi, gamberi di fiume non d'allevamento sottoposti a trattamento termico e gamberi di fiume non d'allevamento congelati.
 AO
 Angola
 AR
 Argentina
 AU
 Australia
 AZ
 Azerbaigian
 Unicamente caviale.
 BA
 Bosnia-Erzegovina
 BD
 Bangladesh
 BJ
 Benin
 BN
 Brunei
 Unicamente prodotti dell'acquacoltura.
 BR
 Brasile
 BQ
 Bonaire, Sint Eustatius, Saba
 BS
 Bahamas
 BY
 Bielorussia
 BZ
 Belize
 CA
 Canada
 CG
 Congo
 Unicamente prodotti della pesca catturati, eviscerati (se del caso), congelati e condizionati nel loro imballaggio finale in mare.
 CH
 Svizzera (1)
 CI
 Costa d'Avorio
 CL
 Cile
 CN
 Cina
 CO
 Colombia
 CR
 Costa Rica
 CU
 Cuba
 CV
 Capo Verde
 CW
 Curaçao
 DZ
 Algeria
 EC
 Ecuador
 EG
 Egitto
 ER
 Eritrea
 FJ
 Figi
 FK
 Isole Falkland
 GA
 Gabon
 GD
 Grenada
 GE
 Georgia
 GH
 Ghana
 GL
 Groenlandia
 GM
 Gambia
 GN
 Guinea
 Unicamente pesci che non sono stati sottoposti ad alcuna operazione di preparazione o di trasformazione diversa dalla decapitazione, dall'eviscerazione, dalla refrigerazione o dal congelamento. Non si applica la riduzione di frequenza dei controlli materiali di cui alla decisione 94/360/CE della Commissione (GU L 158 del 25.6.1994, pag. 41).
 GT
 Guatemala
 GY
 Guyana
 HK
 Hong Kong
 HN
 Honduras
 ID
 Indonesia
 IL
 Israele
 IN
 India
 IR
 Iran
 JM
 Giamaica
 JP
 Giappone
 KE
 Kenya
 KI
 Repubblica di Kiribati
 KR
 Corea del Sud
 KZ
 Kazakhstan
 LK
 Sri Lanka
 MA
 Marocco
 MD
 Repubblica di Moldova
 Unicamente caviale.
 ME
 Montenegro
 MG
 Madagascar
 MK
 Macedonia del Nord
 MM
 Myanmar/Birmania
 MR
 Mauritania
 MU
 Maurizio
 MV
 Maldive
 MX
 Messico
 MY
 Malaysia
 MZ
 Mozambico
 NA
 Namibia
 NC
 Nuova Caledonia
 NG
 Nigeria
 NI
 Nicaragua
 NZ
 Nuova Zelanda
 OM
 Oman
 PA
 Panama
 PE
 Perù
 PF
 Polinesia francese
 PG
 Papua Nuova Guinea
 PH
 Filippine
 PM
 Saint Pierre e Miquelon
 PK
 Pakistan
 RS
 Serbia
 Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
 RU
 Russia
 SA
 Arabia Saudita
 SB
 Isole Salomone
 SC
 Seychelles
 SG
 Singapore
 SH
 Sant'Elena
 Escluse le isole di Tristan da Cunha e Ascensione.
 Tristan da Cunha
 Escluse le isole di Sant'Elena e Ascensione.
 Unicamente astici (freschi o congelati).
 SN
 Senegal
 SR
 Suriname
 SV
 El Salvador
 SX
 Sint Maarten
 TG
 Togo
 TH
 Thailandia
 TN
 Tunisia
 TR
 Turchia
 TW
 Taiwan
 TZ
 Tanzania
 UA
 Ucraina
 UG
 Uganda
 US
 Stati Uniti d'America
 UY
 Uruguay
 VE
 Venezuela
 VN
 Vietnam
 YE
 Yemen
 ZA
 Sud Africa
 ZW
 Zimbabwe
 (1) Conformemente all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 21 giugno 1999 (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132).
 ALLEGATO III
 ELENCO DI PAESI TERZI O LORO REGIONI DA CUI È CONSENTITO L'INGRESSO NELL'UNIONE DI COSCE DI RANA E LUMACHE, PREPARATE CONFORMEMENTE ALL'ALLEGATO III, SEZIONE XI, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 853/2004, DESTINATE AL CONSUMO UMANO
 CODICE ISO DEL PAESE
 PAESE TERZO O SUE REGIONI
 RESTRIZIONI
 AE
 Emirati arabi uniti
 AL
 Albania
 AO
 Angola
 AR
 Argentina
 AU
 Australia
 AZ
 Azerbaigian
 BA
 Bosnia-Erzegovina
 BD
 Bangladesh
 BJ
 Benin
 BR
 Brasile
 BQ
 Bonaire, Sint Eustatius, Saba
 BS
 Bahamas
 BY
 Bielorussia
 BZ
 Belize
 CA
 Canada
 CH
 Svizzera (1)
 CI
 Costa d'Avorio
 CL
 Cile
 CN
 Cina
 CO
 Colombia
 CR
 Costa Rica
 CU
 Cuba
 CV
 Capo Verde
 CW
 Curaçao
 DZ
 Algeria
 EC
 Ecuador
 EG
 Egitto
 ER
 Eritrea
 FJ
 Figi
 FK
 Isole Falkland
 GA
 Gabon
 GD
 Grenada
 GE
 Georgia
 GH
 Ghana
 GL
 Groenlandia
 GM
 Gambia
 GT
 Guatemala
 GY
 Guyana
 HK
 Hong Kong
 HN
 Honduras
 ID
 Indonesia
 IL
 Israele
 IN
 India
 IR
 Iran
 JM
 Giamaica
 JP
 Giappone
 KE
 Kenya
 KI
 Repubblica di Kiribati
 KR
 Corea del Sud
 KZ
 Kazakhstan
 LK
 Sri Lanka
 MA
 Marocco
 MD
 Repubblica di Moldova
 Unicamente lumache.
 ME
 Montenegro
 MG
 Madagascar
 MK
 Macedonia del Nord
 MM
 Myanmar/Birmania
 MR
 Mauritania
 MU
 Maurizio
 MV
 Maldive
 MX
 Messico
 MY
 Malaysia
 MZ
 Mozambico
 NA
 Namibia
 NC
 Nuova Caledonia
 NG
 Nigeria
 NI
 Nicaragua
 NZ
 Nuova Zelanda
 OM
 Oman
 PA
 Panama
 PE
 Perù
 PF
 Polinesia francese
 PG
 Papua Nuova Guinea
 PH
 Filippine
 PM
 Saint Pierre e Miquelon
 PK
 Pakistan
 RS
 Serbia
 Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
 RU
 Russia
 SA
 Arabia Saudita
 SB
 Isole Salomone
 SC
 Seychelles
 SG
 Singapore
 SH
 Sant'Elena
 Escluse le isole di Tristan da Cunha e Ascensione.
 SN
 Senegal
 SR
 Suriname
 SV
 El Salvador
 SX
 Sint Maarten
 SY
 Siria
 Unicamente lumache.
 TG
 Togo
 TH
 Thailandia
 TN
 Tunisia
 TR
 Turchia
 TW
 Taiwan
 TZ
 Tanzania
 UA
 Ucraina
 UG
 Uganda
 US
 Stati Uniti d'America
 UY
 Uruguay
 VE
 Venezuela
 VN
 Vietnam
 YE
 Yemen
 ZA
 Sud Africa
 ZW
 Zimbabwe
 (1) Conformemente all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 21 giugno 1999 (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132).
 ALLEGATO IV
 TAVOLA DI CONCORDANZA DI CUI ALL'ARTICOLO 23
 Decisione 2006/766/CE
 Presente regolamento
 Articolo 1
 Articolo 8
 Articolo 2
 Articolo 9
 Articolo 3
 —
 Articolo 4
 —
 Allegato I
 Allegato I
 Allegato II
 Allegato II


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52011PC0395
 Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise kohta /* KOM/2011/0395 lõplik - 2011/0175 (NLE) */
 SELETUSKIRI
 1. ETTEPANEKU TAUST
 Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega
 luuakse assotsiatsioon (edaspidi „assotsiatsioonileping”) ühelt poolt Euroopa
 Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku
 Rahvavabariigi (edaspidi „Alžeeria”) vahel, allkirjastati 22. aprillil
 2002. aastal. Kõnealuse lepingu artikli 50 punktis d käsitatakse teadus- ja
 tehnoloogiaalast koostööd eriti tähtsa ja suure potentsiaaliga valdkonnana ning
 artikli 51 punktis a nähakse eelkõige ette lepinguosaliste teadusringkondade
 vaheliste püsivate sidemete loomine.
 Euroopa naabruspoliitika, milles Alžeeria ei
 osale, kuid millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja tema naaberriikide
 suhted, kehtestab uue raamistiku assotsiatsioonilepingu rakendamiseks. Komisjoni
 12. mai 2004. aasta teatises KOM(2004) 373 (lõplik) on koostööd teaduse ja
 tehnoloogia arengu valdkonnas kujutatud kui ühte esmatähtsat telge meie suhetes
 Vahemere riikidega. Kõnealuse Euroopa naabruspoliitika raames peetakse
 strateegiadokumendis (2007–2013) teadusuuringuid oluliseks elemendiks, mis
 aitab majanduse avamise kontekstis kaasa teadmistepõhise ühiskonna
 ülesehitamisele ja töötuse vähendamisele.
 30. mai 2006. aasta kirjas väljendasid
 Alžeeria ametiasutused huvi alustada läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Alžeeria
 vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimiseks. 8. jaanuari
 2007. aasta kirjaga nõustus komisjon tegema koostöölepingu läbirääkimiste
 eesmärgil Alžeeriasse olukorraga tutvumise ja hinnangu andmise visiidi. 2008.
 aastal toimusid tutvumisläbirääkimised. Komisjoni ettepanekul volitas nõukogu
 16. novembril 2009 pidama komisjoni liidu nimel läbirääkimisi Alžeeria
 Demokraatliku Rahvavabariigiga teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle ning
 andis asjakohased läbirääkimisjuhised.
 Läbirääkimiste
 tulemusel valmis käesolevale dokumendile lisatud lepingu eelnõu, mis
 parafeeriti 14. oktoobril 2010.
 Teadus- ja tehnoloogiauuringute leping sõlmitaks
 liidu ja Alžeeria vastastikes huvides niipea, kui kõnealuse riigiga on võimalik
 vastavat koostööd jätkata ja edendada. Koostöö aitaks kaasa Alžeeria ja kogu
 piirkonna arengule ja konkurentsivõimele, samuti aitaks see sõlmida
 lepinguosaliste vahel tihedamaid sidemeid ELi huvides. Teadus- ja
 tehnoloogiakoostöö leping oleks kõige sobivam koostöö tõhustamiseks ja Alžeeria
 osalemiseks raamprogrammis, samuti teadus- ja tehnoloogiaalase dialoogi
 intensiivistamiseks.
 Eespool osutatud kaalutlusi arvesse võttes
 teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu:
 –
 võtaks vastu otsuse sõlmida ühelt poolt Euroopa
 Liidu ja teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline teadus-
 ja tehnoloogiakoostöö leping;
 –
 teataks Alžeeria ametiasutustele, et Euroopa Liit
 on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused.
 2. ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
 Euroopa Liidu toimimise lepingu
 artikkel 186 koostoimes artikli 218 lõikega 6
 2011/0175 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö
 lepingu sõlmimise kohta
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise
 lepingut, eriti selle artiklit 186 koostoimes artikli 218 lõigetega 6 ja 7,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Nõukogu andis 16. novembril 2009 komisjonile
 volitused pidada liidu nimel Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigiga teadus- ja
 tehnoloogiakoostöö lepingu läbirääkimisi. Läbirääkimiste tulemusel koostatud
 leping parafeeriti 14. oktoobril 2010.
 (2)
 Lepinguosaliste esindajad allkirjastasid kõnealuse
 lepingu ..... [kuupäev] .....[koht], tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal
 kuupäeval, ning vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 5
 kohaldatakse lepingut ajutiselt alates selle allkirjastamisest.
 (3)
 Leping sõlmitakse liidu nimel,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 1. Ühelt poolt Euroopa Liidu ja
 teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline teadus- ja
 tehnoloogiakoostöö leping sõlmitakse liidu nimel.
 2. Lepingu tekst on lisatud
 käesolevale otsusele.
 Artikkel 2
 Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel käesoleva
 lepingu artikli 7 lõikes 2 ettenähtud teate.
 Artikkel 3
 Komisjon võtab vastu liidu seisukoha, mis
 esitatakse lepingu artikli 4 punkti 2 alusel asutatud ühiskomitees seoses
 lepingu artikli 4 punkti 2 alapunkti a kohaste lepingu tehniliste muudatustega.
 Artikkel 4
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise
 kuupäeval. Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
 ... (koht), ... (kuupäev)
 Nõukogu
 nimel
 eesistuja
 LISA
 LEPING
 Euroopa
 Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel
 teadus-
 ja tehnoloogiaalase koostöö kohta
 Euroopa Liit
 (edaspidi „liit”)
 ühelt poolt
 JA
 Alžeeria Demokraatlik Rahvavabariik
 (edaspidi „Alžeeria”)
 teiselt poolt,
 edaspidi „lepinguosalised”,
 VÕTTES ARVESSE teaduse ja tehnoloogia tähtsust
 lepinguosaliste majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning sellele osutamist
 1. septembril 2005 jõustunud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega
 luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja selle liikmesriikide
 ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel, artiklis 51,
 VÕTTES ARVESSE Euroopa naabruspoliitikat ja
 Euroopa Liidu strateegiat suhete tihendamiseks naaberriikidega,
 ARVESTADES, et liit ja Alžeeria on mitmes ühist
 huvi pakkuvas valdkonnas alustanud ühiseid teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust
 ja tutvustamistegevust ning et mõlema huvides oleks osaleda teise poole teadus-
 ja arendustegevuses vastastikkuse alusel,
 SOOVIDES kehtestada teadus- ja
 tehnoloogiauuringute jaoks ametlikku raamistikku, et laiendada ja tugevdada
 koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades ning edendada sellise koostöö
 tulemuste rakendamist lepinguosaliste sotsiaalse ja majandusliku kasu huvides,
 SOOVIDES avada Euroopa teadusruumi ka
 mitteliikmesriikidele ning eelkõige Vahemere piirkonna partnerriikidele,
 on kokku leppinud järgmises:
 Artikkel
 1
 Reguleerimisala
 ja põhimõtted
 1. Teadus- ja tehnoloogiaalast
 uurimis- ja arendustegevust korraldades soodustavad, arendavad ja hõlbustavad
 lepinguosalised liidu ja Alžeeria koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades.
 2. Koostöö toimub järgmiste põhimõtete
 alusel:
 a) teadmistepõhise ühiskonna
 edendamine eesmärgiga soosida lepinguosaliste sotsiaalset ja majanduslikku
 arengut;
 b) vastastikune kasu, pidades silmas
 kasu üldist tasakaalu;
 c) vastastikune juurdepääs kummagi
 lepinguosalise teadusprogrammidele ja –projektidele ning
 tehnoloogiaarendustele;
 d) koostööd hõlbustada võiva teabe
 õigeaegne vahetamine;
 e) intellektuaalomandi tõhus kaitse ja
 intellektuaalomandi õiguste õiglane jagamine;
 f) osalemine ja rahastamine kooskõlas
 lepinguosaliste puhul kohaldatavate asjaomaste õigus- ja haldusnormidega.
 Artikkel
 2
 Koostööviisid
 1. Alžeerias asutatud õigussubjektid,
 nagu on määratletud I lisas, sealhulgas nii füüsilised isikud kui ka
 eraõiguslikud ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud osalevad Euroopa Liidu
 teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse raamprogrammi (edaspidi
 „raamprogramm”) kaudses koostöös vastavalt I ja II lisas sätestatud või
 osutatud tingimustele.
 Euroopa Liidu liikmesriikides asutatud
 õigussubjektid, nagu on määratletud I lisas, osalevad Alžeeria
 teadusprogrammides ja -projektides raamprogrammi teemavaldkondadele vastavates
 valdkondades vastavalt I ja II lisas sätestatud või osutatud tingimustele.
 2. Koostöö võib hõlmata ka järgmist:
 a) korrapärased arutelud Alžeeria ja
 liidu teaduspoliitika ja teadustöö kavandamise suundumuste ja prioriteetide üle;
 b) arutelud koostöövõimaluste, arengu
 ja väljavaadete üle;
 c) Alžeeria ja liidu programmide ja
 teadusprojektide rakendamist ning käesoleva lepingu raames tehtud teadustöö
 tulemusi käsitleva teabe õigeaegne edastamine;
 d) ühised kohtumised;
 e) teadustöötajate, inseneride ja
 tehnikute visiidid ja vahetus, sealhulgas koolituse eesmärgil;
 f) seadmete, materjalide ja
 katsetamisteenuste vahetamine ning jagamine;
 g) suhtlus Alžeeria ja liidu
 programmi- või projektijuhtide vahel;
 h) ekspertide osalemine seminaridel,
 sümpoosionidel ja töörühmades;
 i) käesoleva lepingu raames tehtava
 koostööga seotud tavasid, seadusi ja muid õigusnorme ning programme puudutava
 teabe vahetus;
 j) teadusuuringute ja
 tehnoloogiaarenduse alane koolitus;
 k) vastastikune juurdepääs kõnealuse
 koostööga seotud teaduse ja tehnoloogia alasele teabele;
 l) mis tahes muud koostööviisid,
 mille suhtes võtab vastava otsuse vastu Euroopa Liidu – Alžeeria teadus- ja
 tehnoloogiakoostöö ühiskomitee, nagu on määratletud artiklis 4, ning mille
 puhul leitakse, et see on kooskõlas mõlema lepinguosalise kohaldatavate tegevuspõhimõtete
 ja korraga;
 m) teadusuuringute tulemuste
 väärtustamise ja innovaatiliste ettevõtjate arengu toetamine, et edendada uute
 ja innovaatiliste teadmiste levikut;
 n) abi teadusuuringute haldamisele ja
 toetus teadusuuringute infosüsteemi kasutuselevõtmisele;
 o) koostöövõimaluste uurimine asutamiskeskuste,
 ettevõtlusinkubaatorite ja uuenduskeskuste asutamiseks ning teaduskeskuste
 loomiseks, eelkõige muude Euroopa programmide kui raamprogrammi vahendusel.
 p) koostöö edendamine teadus- ja
 arendusprojektide abil;
 q) teadusinfrastruktuurile juurdepääsu
 võimaldamine;
 r) teadustegevuse kaasrahastamise ja
 koordineerimise võimalused.
 Artikkel
 3
 Koostöö
 tõhustamine
 Lepinguosalised teevad kohaldatavate
 õigusaktide raames jõupingutusi, et soodustada käesolevas lepingus käsitletud
 tegevuses osalevate teadustöötajate vaba liikumist ja resideerimist ning selles
 tegevuses kasutatavate kaupade piiriülest liikumist.
 Artikkel
 4
 Lepingu
 haldamine
 Euroopa
 Liidu – Alžeeria teadus- ja tehnikaalase koostöö ühiskomitee
 1. Käesoleva lepinguga reguleeritud
 tegevusi koordineerib ja hõlbustab Alžeeria poolt kõrgharidus- ja
 teadusuuringute ministeerium ning liidu poolt Euroopa Komisjon, mõlemad
 tegutsevad lepinguosaliste täitevasutustena (edaspidi „täitevasutused”).
 2. Täitevasutused loovad Euroopa Liidu
 – Alžeeria teadus- ja tehnoloogiakoostöö ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee”),
 mille ülesanneteks on:
 a) käesoleva lepingu rakendamise
 tagamine, hindamine ja läbivaatamine ning lepingu lisade muutmine või uute
 lisade vastuvõtmine lepinguosaliste teaduspoliitika arengu arvessevõtmiseks,
 tingimusel et mõlemad lepinguosalised täidavad selleks vajalikud siseriiklikud
 menetlused;
 b) igal aastal selliste valdkondade
 tuvastamine, milles tuleks koostööd arendada ja parandada, ning selleks
 vajalike meetmete kaalumine;
 c) Alžeeria ja liidu teaduspoliitika
 ja teadustöö kavandamise edasiste suundumuste ja prioriteetide ning käesoleva
 lepingu raames tehtava koostöö edasiste väljavaadete korrapärane arutamine;
 d) lepinguosalistele käesoleva lepingu
 rakendamiseks soovituste andmine, mis võib hõlmata artikli 2 lõikes 2 osutatud
 tegevuste kindlaks määramist ja ettepanekuid nende täiendamiseks ning
 konkreetseid meetmeid artikli 1 lõikega 2 ettenähtud vastastikuse juurdepääsu
 parandamiseks.
 e) vajaduse korral käesolevasse
 lepingusse tehniliste muudatuste tegemine kooskõlas kummagi lepinguosalise
 riigisisese heakskiitmise korraga.
 3. Ühiskomitee, kuhu kuuluvad
 täitevasutuste esindajad, võtab vastu oma töökorra.
 4. Üldjuhul tuleb ühiskomitee kokku
 kord aastas vaheldumisi liidus ja Alžeerias. Vajaduse korral ja lepinguosaliste
 kokkuleppel võib korraldada erakorralisi koosolekuid. Ühiskomitee istungi
 kokkuvõte ja soovitused edastatakse Euroopa liidu ning Alžeeria Demokraatliku
 Rahvavabariigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna
 assotsiatsioonilepinguga moodustatud komiteele.
 Artikkel
 5
 Rahastamine
 Käesoleva lepingu raames toimub osalemine
 teadusuuringutes vastavalt I lisas määratletud tingimustele ning need peavad
 olema kooskõlas kummagi lepinguosalise territooriumil kehtivate õigus- ja
 haldusnormide, tegevuspõhimõtete ja programmide rakendamise tingimustega.
 Kui üks lepinguosaline annab teise
 lepinguosalise osalejatele kaudse koostööga seoses rahalist toetust,
 vabastatakse rahastava lepinguosalise poolt teise lepinguosalise osalejatele
 antav abi, rahaline või muu toetus maksudest vastavalt asjakohastele õigus- ja
 haldusnormidele, mis on kummagi lepinguosalise territooriumil jõus sellise abi,
 rahalise või muu toetuse andmise ajal.
 Artikkel
 6
 Tulemuste
 ja teabe levitamine ja kasutamine
 Saavutatud ja/või vahetatud tulemuste
 levitamine ja kasutamine ning käesoleva lepingu raames toimuva teadustegevusega
 seotud intellektuaalomandi õigustest teavitamine, nende haldamine, jagamine ja
 kasutamine toimub II lisas sätestatud tingimustel.
 Artikkel
 7
 Lõppsätted
 1. I ja II lisa moodustavad käesoleva
 lepingu lahutamatu osa. Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega
 seotud küsimused või vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vastastikusel
 kokkuleppel.
 2. Käesolev leping jõustub kuupäeval,
 mil lepinguosalised teatavad teineteisele oma lepingu jõustumiseks vajalike
 siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Käesolevat lepingut kohaldatakse
 ajutiselt alates selle allkirjastamisest kuni kõnealuste siseriiklike menetluste
 lõpuleviimiseni. Kui üks lepinguosaline teatab, et ta lepingut ei sõlmi,
 lepitakse kokku, et ajutise kohaldamise ajal algatatud projektid ja tegevused,
 mis on nimetatud teatamise hetkel veel lõpetamata, jätkuvad, kuni need jõuavad
 käesolevas lepingus sätestatud tingimustel lõpule.
 3. Kumbki lepinguosaline võib
 käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest kuus kuud ette.
 Käesoleva lepingu lõpetamise ajal pooleli olevaid projekte ja tegevust
 jätkatakse kuni nende lõpuleviimiseni käesolevas lepingus sätestatud
 tingimustel.
 4. Käesolev leping jääb jõusse seni,
 kuni kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele kirjalikult oma
 soovist käesolev leping lõpetada. Sel juhul kaotab leping kehtivuse kuus kuud
 pärast vastava teate kättesaamist.
 5. Kui üks lepinguosalistest otsustab
 oma artikli 1 lõikes 1 osutatud programme ja projekte muuta, teatab asjaomase
 lepinguosalise täitevasutus teise lepinguosalise täitevasutusele, milles
 kõnealused muutused täpselt seisnevad. Erandina käesoleva artikli lõikest 3
 võib käesoleva lepingu lõpetada vastastikusel kokkuleppel, kui üks
 lepinguosalistest teatab teisele kuu aja jooksul pärast käesolevas lõikes
 osutatud muutuste tegemist kavatsusest käesolev leping lõpetada.
 6. Käesolevat lepingut kohaldatakse
 ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu
 lepinguid ja Euroopa Liidu toimimise lepingut nendes lepingutes sätestatud
 tingimustel, ja teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi
 territooriumi suhtes. See ei takista koostööd teha avamerel, kosmoses või
 kolmandate riikide territooriumil kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
 SELLE KINNITUSEKS on Euroopa Ühenduse ja
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi täievolilised esindajad käesolevale
 lepingule alla kirjutanud.
 KOOSTATUD ....(koht) ... (kuupäev) kahes
 eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka,
 leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa,
 slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja araabia keeles, kusjuures
 kõik tekstid on võrdselt autentsed.
 EUROOPA LIIDU NIMEL || || ALŽEERIA DEMOKRAATLIKU RAHVAVABARIIGI NIMEL
 I
 LISA
 Liidu
 liikmesriikide ja Alžeeria õigussubjektide osalemise tingimused
 Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab
 „õigussubjekt” füüsilist isikut või tegevuskoha siseriikliku õiguse või liidu
 õiguse kohaselt asutatud juriidilist isikut, kellel on iseseisev õigusvõime ja
 kellel on õigus omada enda nimel mis tahes õigusi ja kohustusi.
 I. Tingimused, mida kohaldatakse
 Alžeeria õigussubjektide osalemise suhtes raamprogrammi kaudsetes meetmetes
 1. Alžeeria õigussubjektide osalemine
 raamprogrammi kaudsetes meetmetes toimub tingimustel, mille on sätestanud
 Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu
 artiklile 183.
 2. Liit võib eraldada punktis 1
 osutatud kaudsetes meetmetes osalevatele Alžeerias tegutsevatele juriidilistele
 üksustele toetusi tingimustel, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu
 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 183 alusel vastuvõetud otsusega ning
 kooskõlas liidu finantsmäärustega ja muude kehtivate liidu õigusaktidega.
 3. Kontrollid ja auditid, mille
 korraldavad või mille korraldamise loa annavad Euroopa Komisjon või Euroopa
 Kontrollikoda, peavad olema ette nähtud toetuslepinguga või lepinguga, mille
 liit sõlmib Alžeeria mis tahes õigussubjektiga kaudse meetme elluviimiseks, või
 liidu otsusega toetuse eraldamise kohta.
 Koostöö vaimus ja vastastikuseid
 huve silmas pidades annavad Alžeeria asjaomased ametiasutused mõistlikkuse ja
 võimaluste piires igakülgset abi, mis võib vastavas olukorras olla selliste
 kontrollide ja auditite ning eespool osutatud sissenõudmismenetluse
 korraldamiseks vajalik, või aitavad neile kaasa.
 II. Tingimused, mida kohaldatakse
 Euroopa Liidu liikmesriikide õigussubjektide osalemise suhtes Alžeeria
 teadusprogrammides ja -projektides
 1. Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse
 või liidu õiguse alusel asutatud ja liidus tegutsevatel õigussubjektidel on
 õigus osaleda Alžeeria uurimis- ja arendusprogrammide projektides koos Alžeeria
 õigussubjektidega.
 2. Alžeeria uurimis- ja
 arendusprogrammide uurimisprojektides osalevate liidu juriidiliste isikute
 õiguste ja kohustuste suhtes nagu ka ettepanekute esitamise ja hindamise ning
 selliseid projekte käsitlevate lepingute määramise ja sõlmimise tingimuste suhtes
 kohaldatakse uurimis- ja arendusprogrammide rakendamist käsitlevaid Alžeeria
 õigus- ja haldusnorme ning valitsuse juhtnööre, mis kehtivad Alžeeria
 juriidiliste isikute suhtes, et tagada võrdne kohtlemine, võttes arvesse
 Alžeeria ja liidu vahelise koostöö laadi selles valdkonnas.
 Alžeeria teadus- ja
 arendusprogrammide uurimisprojektides osalevate liidu õigussubjektide
 rahastamise suhtes kohaldatakse teadus- ja arendusprogrammide rakendamist
 käsitlevaid Alžeeria õigusakte, mis kehtivad väljaspool Alžeeriat asuvate
 õigussubjektide suhtes.
 III. Teave osalemise võimaluste kohta
 Alžeeria ja Euroopa Komisjon teevad
 korrapäraselt kättesaadavaks teabe kehtivate programmide ja mõlema
 lepinguosalise õigussubjektide nendes osalemise võimaluste kohta.
 II
 LISA
 Intellektuaalomandi
 õiguste jagamise põhimõtted
 I. Taotlemine
 Käesoleva lepingu kohaldamisel käsitatakse
 intellektuaalomandit vastavalt Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud
 Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni
 artiklis 2 osutatud intellektuaalomandi määratlusele.
 Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendavad
 „teadmised” tulemusi, sealhulgas teavet, olenemata sellest, kas neid saab
 kaitsta, samuti autoriõigusi või kõnealuse teabega seotud õigusi, mis tulenevad
 patendi, disainilahenduse, sordiaretuse või neid täiendava kaitse tunnistuse
 väljaandmise taotlustest või väljaandmisest või muust samalaadsest kaitsest.
 II. Kaudses koostöös osalevate
 lepinguosaliste õigussubjektide intellektuaalomandi õigused
 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et ta
 käsitleb teise lepinguosalise territooriumil asutatud õigussubjektide, kes
 osalevad käesoleva lepingu kohaselt tehtavas otseses koostöös,
 intellektuaalomandi õigusi ja kohustusi ning koostöös osalemisega seotud õigusi
 ja kohustusi kooskõlas asjakohaste õigus- ja haldusnormide ning lepinguosaliste
 suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste konventsioonidega, sealhulgas
 intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga, Maailma
 Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu 1C lisaga, samuti
 kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni (24. juuli 1971. aasta
 Pariisi akt) ja tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooniga (14. juuli 1967.
 aasta Stockholmi akt).
 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et
 intellektuaalomandi osas koheldakse otseses koostöös osalevaid teise
 lepinguosalise osalejaid võrdväärselt enda osalejatega vastavalt iga
 teadusprogrammi või -projekti osaluseeskirjadele või kohaldatavatele õigus- ja
 haldusnormidele.
 III. Lepinguosaliste intellektuaalomandi
 õigused
 1. Kui lepinguosalised ei ole kokku
 leppinud teisiti, kohaldatakse teadmiste suhtes, mille lepinguosalised on
 loonud käesoleva lepingu artikli 2 kohase tegevuse käigus, järgmisi eeskirju.
 a) Teadmised loonud lepinguosaline on
 kõnealuste teadmiste omanik. Kui lepinguosaliste osa teadmisi loonud tegevuses
 ei ole võimalik kindlaks määrata, kuuluvad need teadmised neile ühiselt.
 b) Lepinguosaline, kelle omandis
 asjakohased teadmised on, võimaldab teisel lepinguosalisel neid teadmisi
 kasutada käesoleva lepingu artiklis 2 osutatud tegevuses. Teadmiste
 kasutusõigused antakse kasutustasuta.
 2. Kui lepinguosalised ei ole kokku
 leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste teaduskirjanduse suhtes järgmisi
 eeskirju.
 a) Kui lepinguosaline avaldab
 käesoleva lepingu kohasest tegevusest tulenevaid või nendega seotud teaduslikke
 ja tehnilisi andmeid, teavet ja tulemusi ajakirjade, artiklite, aruannete või
 raamatute, sealhulgas videolintide ja tarkvara kujul, on teisel lepinguosalisel
 õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste
 teoste tõlkimiseks, paljundamiseks, taasesitamiseks, edastamiseks ja avalikuks
 levitamiseks.
 b) Kõigile autoriõigusega kaitstavaid
 andmeid ja teavet sisaldavatele eksemplaridele, mida levitatakse avalikult ja
 mis on koostatud käesoleva jao alusel, märgitakse teose autori või autorite
 nimi või nimed, välja arvatud juhul, kui autor on sõnaselgelt keelanud oma nime
 nimetada. Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste
 koostööpanuse kohta.
 3. Kui lepinguosalised ei ole kokku
 leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste mitteavaldatava teabe suhtes
 järgmisi eeskirju.
 a) Edastades teisele lepinguosalisele
 käesoleva lepingu kohase tegevusega seotud teavet, määrab kumbki lepinguosaline
 konfidentsiaalsete sümbolite või legendiga kindlaks teabe, mille avaldamist ta
 ei soovi.
 b) Teavet vastuvõttev lepinguosaline
 võib omal vastutusel edastada mitteavaldatavat teavet oma alluvuses olevatele
 asutustele või isikutele käesoleva lepingu rakendamisega seotud konkreetsetel
 eesmärkidel.
 c) Mitteavaldatavat teavet andva
 lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline
 levitada sellist mitteavaldatavat teavet laiemalt, kui on lubatud punktis b.
 Lepinguosalised teevad koostööd sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva
 kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra väljaarendamiseks ning kumbki
 lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike tegevuspõhimõtete ja
 õigusaktidega lubatud ulatuses.
 d) Käesoleva lepingu alusel
 lepinguosaliste esindajate korraldatud seminaridel või muudel kohtumistel
 esitatud dokumenteerimata mitteavaldatavat või muud konfidentsiaalset teavet
 või töötajate töölevõtmisest, teadusrajatiste kasutamisest või kaudsetest
 koostöövormidest tulenevat teavet käsitatakse konfidentsiaalse teabena,
 tingimusel et sellise mitteavaldatava või muu konfidentsiaalse või piiratud
 levikuga teabe vastuvõtjat on edastamise ajal teavitatud edastatava teabe
 konfidentsiaalsusest vastavalt punktile a.
 e) Kumbki lepinguosaline püüab tagada,
 et talle punktide a ja d kohaselt teatavaks saanud mitteavaldatava teabe suhtes
 kohaldatakse kõnealustes punktides sätestatud järelevalvet. Kui ühele
 lepinguosalistest saab teatavaks, et ta ei suuda kindlasti või tõenäoliselt
 täita punktide a ja d sätteid levitamisest hoidumise kohta, teatab ta sellest
 viivitamata teisele lepinguosalisele. Seejärel konsulteerivad lepinguosalised
 teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
 [1] ELT C, , lk. .


type: caselaw

text:
 4.4.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 82/27
 Prasība, kas celta 2009. gada 6. janvārī — Dredging International un Ondernemingen Jan de Nul/EMSA
 (Lieta T-8/09)
 (2009/C 82/48)
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītājas: Dredging International NV, Zwijndrecht (Beļģija) un Ondernemingen Jan de Nul NV, Hofstade-Aalst (Beļģija) (pārstāvis — R. Martens, advokāts)
 Atbildētāja: Eiropas Jūras drošības aģentūra (EMSA)
 Prasītāju prasījumi:
 —
 atcelt EMSA lēmumu, ar kuru noraidīts Joint Venture Oil Combat (JVOC) iesniegtais piedāvājums, ko sagatavojušas prasītājas, un ar kuru konkursa uzvarētājam tikušas piešķirtas tiesības noslēgt līgumu;
 —
 par spēkā neesošu atzīt starp EMSA un konkursa uzvarētāju, pamatojoties uz līgumu piešķiršanas procedūru EMSA/NEG/3/2008, noslēgto līgumu;
 —
 atlīdzināt zaudējumus par kaitējumu, ko JVOC cietusi apstrīdētā lēmuma dēļ, kura apmērs ir pagaidām 725 500 EUR, kam pieskaitāma nokavējuma nauda, sākot no šī prasības pieteikuma iesniegšanas brīža;
 —
 piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanas izdevumus, ieskaitot JVOC radušos izdevumus, kas saistīti ar advokāta pakalpojumiem.
 Pamati un galvenie argumenti
 Ar šo prasības pieteikumu prasītājas vēlas atcelt atbildētājas lēmumu, ar kuru noraidīts piedāvājums, kuru viņas iesniedza, atsaukdamās uz uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā EMSA/NEG/3/2008 (2. daļa: Ziemeļjūra) par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu par pakalpojumiem, kas saistīti ar dežurējošo laivu iesaistīšanu naftas izplūdes gadījumos (1), un ar kuru konkursa uzvarētājam tikušas piešķirtas tiesības noslēgt līgumu. Prasītāja arī lūdz atlīdzināt kaitējumu, kas tai radies saistībā ar konkursa procedūru.
 Prasītājas savu prasījumu atbalstam izvirza četrus pamatus.
 Tās, pirmkārt, uzsver, ka atteikdamās iesniegt prasīto informāciju par iemesliem, kāpēc noraidīts viņu piedāvājums, kā arī par konkursa uzvarētāja piedāvājuma raksturojošām iezīmēm un priekšrocībām, atbildētāja ir pārkāpusi Regulas (2) 135. panta 2. punktu, EKL 253. pantu un būtiskas pienākuma norādīt pamatojumu formas prasības, kā arī nav ievērojusi tiesības uz aizstāvību. Prasītājas arī uzsver, ka, gaidīdama atbilstošās informācijas apmaiņu ar prasītājām, atbildētāja nav apturējusi līguma parakstīšanu ar konkursa uzvarētāju un, tādējādi rīkodamās, ir pārkāpusi Finanšu regulas (3) 105. panta 2. punktu, kā arī Komisijas Regulas Nr. 2342/2002 (4) 158. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
 Otrkārt, prasītājas uzskata, ka atbildētāja ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu konkursa uzvarētāja iesniegtā piedāvājuma vērtējumā un šī iemesla dēļ ir pārkāpusi Finanšu regulas 89. pantā minēto vienlīdzīgas attieksmes principu un nediskriminācijas principu.
 Prasītājas, treškārt, uzsver, ka atbildētāja savā lēmumā noraidīt viņu piedāvājumu nesaderības ar uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā specifikācijas 12. panta 2. punktu dēļ, ir pieļāvusi vairākas acīmredzamas kļūdas vērtējumā, tālāk neizvērtējot viņu izvirzītos argumentus. Tādējādi atbildētāja, pēc prasītāju domām, nav ievērojusi samērīguma principu, vienlīdzīgas attieksmes principu un nediskriminācijas principu, pārkāpdama Finanšu regulas 89.panta 1. punktu.
 Prasītājas, ceturtkārt, uzskata, ka maksimālais budžeta apjoms, kas izriet no atbildētājas sniegtās uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā specifikācijas 12. panta 2. punkta interpretācijas, ir acīmredzami neloģiska un padara neiespējamu jebkāda apstiprinoša piedāvājuma iesniegšanu.
 (1) OV 2008/S 48-065631.
 (2) Eiropas Jūras drošības aģentūras 2003. gada 9. decembra regula, ar ko paredz īstenošanas kārtību 2003. gada 9. decembra Finanšu regulai, ko piemēro Eiropas Jūras drošības aģentūras budžetam, ko 2003. gada 3. jūlijā pieņēmusi Administratīvā padome.
 (3) Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 1. lpp.).
 (4) Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 1. lpp.).


text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,6.8.2018
 COM(2018) 574 final
 2018/0303(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahel sõlmitud vahepealse majanduspartnerluslepinguga loodud majanduspartnerluslepingu komitees Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemisega seoses
 SELETUSKIRI
 1.ETTEPANEKU SISU
 Lisatud ettepanekus käsitletakse otsust, millega kehtestatakse Euroopa Liidu (edaspidi „liit“) seisukoht ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga (edaspidi „leping“)
 1
 loodud majanduspartnerluslepingu komitees, pidades silmas otsust, mille komitee võtab vastu Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemisega seoses.
 2.
 ETTEPANEKU TAUST
 2.1.
 Euroopa Liidu ja Kesk-Aafrika vaheline vahepealne majanduspartnerlusleping
 Lepingu eesmärk on luua esialgne raamistik täieliku piirkondliku majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks kooskõlas Cotonou lepinguga. Kesk-Aafrikana käsitatakse siiani Kameruni Vabariiki. Lepingut on ajutiselt kohaldatud alates 4. augustist 2014.
 2.2.
 Majanduspartnerluslepingu komitee
 Majanduspartnerluslepingu komitee on lepingu mõlemaid osapooli hõlmav institutsiooniline organ. Lepingu artiklis 92 on sätestatud, et majanduspartnerluslepingu komitee vastutab kõikide kõnealuse lepingu reguleerimisalasse jäävate valdkondade haldamise ning kõigi lepingus nimetatud ülesannete täitmise eest. Majanduspartnerluslepingu komitee teeb otsuseid konsensuse alusel. Majanduspartnerluslepingu komitee toimimist reguleeritakse komitee töökorraga
 2
 .
 2.3.
 Majanduspartnerluslepingu komitee kavandatav akt
 Majanduspartnerluslepingu komiteel tuleb [kuupäeval] toimuval neljandal koosolekul võtta vastu otsus, mis käsitleb Horvaatia Vabariigi liiduga ühinemist (edaspidi „kavandatud akt“).
 Lepingu artiklis 102 on sätestatud, et majanduspartnerluslepingu komitee võib teha otsuse mis tahes ülemineku- või muutmismeetmete kohta, mida võib olla vaja seoses Euroopa Liidu uute liikmesriikide ühinemisega.
 Kavandatud akti eesmärk on viia lepingusse sisse muudatused, mida on vaja teha pärast Horvaatia Vabariigi liiduga ühinemist.
 Kavandatud õigusakt on lepinguosaliste jaoks siduv vastavalt kaubanduslepingu artikli 102 lõikele 3, milles on sätestatud, et „Lepinguosalised vaatavad läbi mõju, mida uute liikmesriikide ühinemine avaldab käesolevale lepingule. Majanduspartnerluslepingu komitee võib võtta vajalikke üleminekumeetmeid või teha vajalikke muudatusi.“
 3.
 LIIDU NIMEL VÕETAV SEISUKOHT
 Horvaatia Vabariik ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 ja andis lepinguga ühinemise akti Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile hoiule 8. novembril 2017. Lepingu artikli 102 lõikes 2 sätestatud ühinemisklausliga on ette nähtud Horvaatia „automaatne ühinemine“ lepinguga ühinemisakti hoiule andmisel ELi nõukogu peasekretariaadile. Ühinemisest tingitud vajalikud edasised muudatused tehakse ühinemisklausli kohaselt majanduspartnerluslepingu komitee otsusega.
 Seetõttu peaks liit kindlaks määrama seisukoha majanduspartnerluslepingu komitee kavandatud akti vastuvõtmise kohta, milles käsitletakse Horvaatia Vabariigi ühinemist lepinguga.
 Käesoleva nõukogu otsuse eelnõu lisana on esitatud majanduspartnerluslepingu komitee tehtava otsuse eelnõu.
 Lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut (edaspidi „ELi toimimise leping“) selles aluslepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kesk-Aafrika riikide (Kamerun) territooriumi suhtes.
 4.
 Õiguslik alus
 4.1.
 Menetlusõiguslik alus
 4.1.1.
 Põhimõtted
 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikes 9 on sätestatud otsused, „millega [...] kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku.“
 Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslikud tagajärjed asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Selle alla kuuluvad ka sellised õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, aga mis „võivad mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“
 3
 .
 4.1.2.
 Kohaldamine käesoleval juhul
 Majanduspartnerluslepingu komitee on lepinguga loodud organ.
 Lepingu artiklis 102 on sätestatud, et majanduspartnerluslepingu komitee võib teha otsuse lepingu üleminekumeetmete või vajalike muudatuste kohta, kui liiduga ühineb uus riik.
 Otsus, mis majanduspartnerluslepingu komiteel tuleb vastu võtta, on õigusliku toimega akt. Kavandatud akt on vastavalt lepingu artiklile 102 siduv rahvusvahelise õiguse alusel, kuna sellega muudetakse rahvusvahelist lepingut, mis on juba liidu jaoks siduv.
 Kavandatava õigusaktiga ei täiendata ega muudeta lepingu institutsioonilist raamistikku.
 Seega on kavandatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.
 4.2.
 Materiaalõiguslik alus
 4.2.1.
 Põhimõtted
 ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava akti eesmärgist ja sisust, millega seoses liidu nimel seisukoht võetakse. Kui kavandatava aktiga taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks, samas kui teine on pelgalt kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus materiaalõiguslik alus, st peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna puhul vajalik õiguslik alus.
 4.2.2.
 Kohaldamine käesoleval juhul
 Kavandatud akti eesmärk ja sisu on eelkõige seotud kaubanduse ja kaubandusega seotud küsimustega. Kavandatava otsuse materiaalõiguslik alus on seega ELi toimimise lepingu artikkel 207.
 4.3.
 Järeldus
 Käesoleva nõukogu otsuse ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9.
 5.
 KAVANDATUD AKTI AVALDAMINE
 Kuna majanduspartnerluslepingu komitee otsusega muudetakse lepingut, tuleks see otsus selle vastuvõtmise järel avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
 2018/0303 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahel sõlmitud vahepealse majanduspartnerluslepinguga loodud majanduspartnerluslepingu komitees Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemisega seoses
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut (edaspidi „ELi toimimise leping“), eriti selle artiklit 207 ja artikli 218 lõiget 9,
 Vahepealne leping majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahel (edaspidi „leping“)
 4
 ,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)Leping sõlmiti Euroopa Liidu (edaspidi „liit“) nimel otsusega 2009/152/EÜ
 5
 ja seda kohaldatakse ajutiselt alates 4. augustist 2014.
 (2)Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise leping allkirjastati 9. detsembril 2011 ning see jõustus 1. juulil 2013.
 (3)Horvaatia Vabariik ühines lepinguga 8. novembril 2017, kui ta andis hoiule ühinemisakti.
 (4)Vastavalt lepingu artiklile 102 võib majanduspartnerluslepingu komitee teha otsuse mis tahes kohandusmeetmete kohta, mida võib olla vaja seoses liidu uute liikmesriikide ühinemisega.
 (5)Majanduspartnerluslepingu komiteel tuleb oma [kuupäev] aastakoosolekul võtta vastu otsus vajalike kohandusmeetmete kohta seoses Horvaatia Vabariigi liiduga ühinemisega..
 (6)On asjakohane kehtestada liidu nimel majanduspartnerluslepingu komitees võetav seisukoht, sest majanduspartnerluslepingu komitee otsus on liidu jaoks siduv.
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Lepinguga loodud majanduspartnerluslepingu komitee [kuupäev] aastakoosolekul liidu nimel võetav seisukoht seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega liiduga põhineb käesoleval otsusele lisatud otsuse eelnõul.
 Artikkel 2
 Majanduspartnerluslepingu komitee otsus avaldatakse pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 ELT L 57, 28.2.2009, lk 2
 (2)
 ELT L 17, 21.1.2017, lk 46
 (3)
 Euroopa Kohtu 7. oktoobri 2014. aasta otsus kohtuasjas Saksamaa vs. nõukogu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64.
 (4)
 ELT L 57, 28.2.2009, lk 2
 (5)
 ELT L 57, 28.2.2009, lk 1
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,6.8.2018
 COM(2018) 574 final
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek: nõukogu otsus
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahel sõlmitud vahepealse majanduspartnerluslepinguga loodud majanduspartnerluslepingu komitees Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemisega seoses
 LISA
 Eelnõu:
 Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga asutatud
 MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU KOMITEE OTSUS Nr ... /2018
 [kuupäev]
 seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga
 MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU KOMITEE,
 võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Aafrika vahelist vahepealset majanduspartnerluslepingut („leping“), millele kirjutati alla 15. jaanuaril 2009 Brüsselis ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 4. augustist 2014, ning eriti selle artikleid 100, 102 ja 107,
 võttes arvesse Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingut ja majanduspartnerluslepinguga ühinemise akti, mille Horvaatia Vabariik andis hoiule 8. novembril 2017,
 ning arvestades järgmist:
 1)Lepingus ja käesolevas otsuses käsitatakse Kesk-Aafrikana Kameruni Vabariiki.
 2)Lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut („ELi toimimise leping“) selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kameruni Vabariigi territooriumi suhtes.
 3)Vastavalt lepingu artikli 102 lõikele 3 võib majanduspartnerluslepingu komitee teha otsuse mis tahes kohandusmeetmete kohta, mida võib olla vaja uute liikmesriikide liiduga ühinemise korral.
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Horvaatia Vabariik kui lepingu üks osaline võtab nagu teisedki liidu liikmesriigid vastu ja teadmiseks lepingu teksti, selle lisad ja protokollid ning lisatud deklaratsioonid.
 Artikkel 2
 Lepingut muudetakse järgmiselt: Artikkel 107 asendatakse järgmisega:
 „Artikkel 107
 Autentsed tekstid
 Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed. “
 Artikkel 3
 Euroopa Liit edastab Kameruni Vabariigile lepingu horvaadikeelse versiooni.
 Artikkel 4
 Lepingu sätteid kohaldatakse kaupade suhtes, mida eksporditakse Kameruni Vabariigist Horvaatia Vabariiki või Horvaatia Vabariigist Kameruni Vabariiki ja mis vastavad sellistele päritolureeglitele, mis kehtivad lepinguosaliste territooriumil, ning mis 4. augustil 2014 olid teel või ajutiselt ladustatud mõnes Kameruni Vabariigis või Horvaatia Vabariigis asuvas tollilaos või vabatsoonis.
 Lõikes 1 osutatud juhtudel on lubatud sooduskohtlemine tingimusel, et importiva riigi tolliasutusele esitatakse nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast päritolutõend, mille eksportiva riigi tolliasutus on tagasiulatuvalt väljastanud.
 Artikkel 5
 Kameruni Vabariik kohustub mitte esitama Horvaatia Vabariigi liiduga ühinemisega seoses nõudeid, taotlusi ega esildisi ega muutma ega tühistama kontsessioone vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe („GATT“) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII või teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) artiklile XXI.
 Artikkel 6
 Käesolev otsus jõustub sellele alla kirjutamise päeval.
 Artikleid 3 ja 4 kohaldatakse alates 4. augustist 2014.
 xxx, ...
 Kameruni Vabariigi nimel
 Euroopa Liidu nimel


type: other

text:
Veido kaukės karboksiterapijos kursui CO2 Gel 20 Pack, Dr. Select– Japoni
 Pagrindinis | Kaukės su anglies dioksidu karboksiterapijos kursui CO2 Gel 20 Pack, Dr. Select
 Kaukės su anglies dioksidu karboksiterapijos kursui CO2 Gel 20 Pack, Dr. Select
 Originali kaina €168,40 | Sutaupote €-168,40 (Liquid error (sections/product-template.liquid line 134): divided by 0%nuo)
 Kaukės CO2 Gel Pack Dr. Select su anglies dioksidu yra greitas ir tikslus sprendimas odos problemoms tokioms, kaip sausumas, pigmentacija ir papilkėjusi veido odos spalva. Kaukė išgarsėjo dėka jos naudojimo japonų grožio salonuose. Dabar salonų procedūras galite atlikti neišeidami iš namų, savo odai skirdami tik 15 minučių!
 Kaukę sudaro dvi fazės, kurios sumaišomos ir storu sluoksniu tepamos ant odos.
 Anglies dioksido burbuliukai, susidarę dėl cheminės odos paviršiaus reakcijos, veikia kaip mikromasažas, pagerindami kraujo apytaką ir limfos tekėjimą, atgaivina ir išlygina odą, atidarydami kelią natūraliems ekstraktams patekti į giliuosius epidermio sluoksnius.
 Placentos ekstraktas yra turtingas vitaminų (A, D, E, C, B1, B2, B3, B6, B12, PP, H), amino rūgščių ir peptidų šaltinis. Pagerina kraujotaką odoje, skatina epidermio ląstelių regeneracinius procesus, turi stangrinimo pakėlimo efektą.
 Bijūnų ekstraktas, dalis specialaus Evercel White komplekso, kurį sukūrė Dr. Select, slopina per didelę melanino gamybą, kovoja su pigmentacija.
 Hialurono rūgštis ir kolagenas drėkina, daro odą elastingą.
 Po pirmojo naudojimo oda tampa lygi, lygi ir šviesi, nors kaukė neturi pilingui būdingo poveikio.
 Tinka žmonėms su problemine oda.
 Kaip naudoti: į dubenį išspauskite dviejų paketėlių turinį. Maišykite gelį mentele 1 minutę, kol susidarys gausios putos. Gautas putas tepkite storu sluoksniu ant veido, vengdami akių ir burnos srities. Palaukite maždaug 15 minučių, gelis pamažu turėtų sudaryti plėvelę ant veido. Tuo metu stenkitės neliesti kaukės rankomis. Kai kaukė sustingsta, atsargiai ją nuimkite.
 Taip pat galite peržiūrėti šį video:
 https://www.youtube.com/watch?v=FUDEkHtGtGU
 Kiekis pakuotėje: 20 paketėlių (20 kartų). Į rinkinį taip pat įeina maišymo dubuo ir mentele.
 1-agent glycerin, water, citric acid, xanthan gum, placenta extract, hydrolyzed collagen, sodium citrate, pentylene glycol, polyglyceryl-10 laurate, BG 2-agent water, propanediol, tamarind gum, sodium bicarbonate, pentylene glycol , Sodium hyaluronate, acetyltyrosine, auren extract, cuckoo extract, button extract, BG.
 Giliai drėkinantis organinis kremas Select Organic SPA, LAB Organic Cream, Dr.Select
 Originali kaina€98,50
 Prausimosi gelis Select organic SPA LAB, Dr.Select
 Originali kaina€39,60


type: contracts

text:
 11/Sv. 032
 HR
 Službeni list Europske unije
 6
 22007D0052
 L 266/10
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 08.06.2007.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 52/2007
 od 8. lipnja 2007.
 o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 44/2007 od 27. travnja 2007. (1).
 (2)
 Uredbu (EZ) br. 1891/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o višegodišnjem financiranju aktivnosti Europske agencije za sigurnost pomorskog prometa u području odziva na onečišćenje s brodova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 (2), kako je ispravljena u SL L 30, 3.2.2007., str. 12., treba unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 1.
 Iza točke 56.o (Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
 „56oa.
 32006 R 1891: Uredba (EZ) br. 1891/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o višegodišnjem financiranju aktivnosti Europske agencije za sigurnost pomorskog prometa u području odziva na onečišćenje s brodova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 (SL L 394, 30.12.2006., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 30, 3.2.2007., str. 12.”
 2.
 Iza točke 56.o (Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća alineja:
 „—
 32006 R 1891: Uredba (EZ) br. 1891/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. (SL L 394, 30.12.2006., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 30, 3.2.2007., str. 12.”
 Članak 2.
 Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1891/2006, kako je ispravljena u SL L 30, 3.2.2007., str. 12., na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 9. lipnja 2007., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2007.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Alan SEATTER
 (1) SL L 209, 9.8.2007., str. 80.
 (2) SL L 394, 30.12.2006., str. 1.
 (3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
 Zajednička izjava ugovornih stranaka
 uz Odluku br. 52/2007 kojom je Uredba (EZ) br. 1891/2006 Europskog parlamenta i Vijeća unesena u Sporazum
 Unošenje Uredbe (EZ) br. 1891/2006 Europskog parlamenta i Vijeća ne dovodi u pitanje činjenicu da se Uredba odnosi na akte koji nisu uneseni u Sporazum o EGP-u.


type: wikipedia

text:
Ethernet on pakettipohjainen lähiverkkoratkaisu (Local Area Network, LAN), joka on yleisin ja ensimmäisenä laajasti hyväksytty lähiverkkotekniikka. Nimi Ethernet on lähtöisin maailmaneetteristä: jaetusta kommunikaatioon käytetystä väylästä, yhteisestä viestiavaruudesta. Nykyään nimitys "Ethernet" viittaa joukkoon lähiverkkojen toteutustapoja, jotka käyttävät CSMA/CD-kilpavaraustekniikkaa jakaessaan siirtotien työasemien kesken. Ethernet toteuttaa OSI-mallin kerrokset 1 ja 2 (fyysinen- ja siirtoyhteyskerros). IEEE on standardoinut Ethernet-tekniikoita 802.3-työryhmässä.
 Ethernet on ytimessään protokolla, joka kertoo miten tietoa välitetään johtimissa.
 Ethernetin vaiheet
 Ensimmäistä Ethernet-verkkoa – jota nimitettiin Alto ALOHANetiksi – alettiin kehittää Xeroxin Palo Alton tutkimuskeskuksessa vuonna 1972. Ensimmäinen käyttökohde oli Xerox Alto-tietokone. Alun perin verkon siirtonopeutena käytettiin 2,94 Mb/s.
 Laajemmin Ethernet-verkkoa alettiin käyttää 1980-luvulla. Aluksi käytettiin halkaisijaltaan yli 10 mm vahvuiseen koaksiaalikaapeliin perustuvaa Ethernet-versiota ("paksu" Ethernet), 1985 hyväksyttiin ohuempaa ja halvempaa kaapelia käyttävä versio ("ohut" Ethernet). Seuraavaksi tuli 10baseT, halpaa Cat3-parikaapelointia käyttävä versio.
 Vuonna 1995 saavutettiin 100 Mbit/s siirtonopeus, FastEthernet eri versioineen, joista 100baseTX on jäänyt käyttöön. Siirtonopeuden kasvu perustui paitsi parempiin verkkolaitteisiin ja laadukkaampiin kaapeleihin (Cat5) niin ennen kaikkea verkon rakenteen muuttumiseen: Ethernetissä alun perin käytetty väylärakenne oli muuttunut tähtimäiseksi.
 Vuonna 1998 kehitettiin seuraava versio GigabitEthernet, jossa 1 Gb/s nopeus saavutettiin ottamalla käyttöön pidemmät kehykset, pienentämällä CSMA/CD-algoritmille sallitun alueen kokoa, tehostamalla siirrossa käytettävää koodausta eli symbolin esitystapaa, siirtymällä half-duplexiin ja lisäämällä PAM-modulaatioon kaksi uutta jännitetasoa. Nykyisin käytössä on jo 10 Gb/s Ethernet, joka tuki aluksi vain valokuituyhteyksiä, mutta nyt käytössä on jo useampi standardi myös kuparikaapeleille.
 Fyysinen toteutus
 Perinteinen Ethernet on topologialtaan väylä: kaikki verkossa olevat koneet ovat kiinni samassa kaapelissa ja jokainen niistä näkee toistensa liikenteen. Kaapelointina oli aluksi 10Base5, Orange Hose Ethernet eli "paksueetteri", eli 10 milliä paksu RG-8-koaksiaalikaapeli, johon laitteet liitettiin erillisten lähetin-vastaanotinyksiköiden eli transceiverien avulla. Yhden kaapelin eli segmentin enimmäispituus oli 500 m.
 Seuraavaksi kehitettiin 10Base2, "ohuteetteri", thinnet tai cheapernet. Paksu "letku" korvattiin suhteellisen ohuella ja notkealla RG-58-koaksiaalikaapelilla. Laitteet kytketään peräkkäin ketjuun, laitteiden ja kaapelin osien liittämiseen käytetään BNC-liittimiä. Ethernet-kaapeli voitiin nyt viedä suoraan verkkokortille, erillistä liitinyksikköä ei tarvittu. Ohuemman koaksiaalikaapelin sähköiset ominaisuudet eivät olleet yhtä hyvät kuin paksun, ja segmentin pituus piti laskea 185 metriin.
 Aluksi kaikki verkon koneet oli kytketty yhteiseen kaapeliin. Pian kuitenkin kehitettiin toistin, digitaalinen vahvistin, joka toistaa yhden kaapelin liikenteen toisessa. Alkuperäisen spesifikaation mukaan toistimia sai kytkeä kaksi peräkkäin, 1985 sallittiin neljä peräkkäistä toistinta ja viisi segmenttiä.
 Vuodesta 1990 alkaen käyttöön tuli edelleen halvempi ja helpompi parikaapeliin perustuva tähtimäinen Ethernet. Jokaisella verkkoon kytketyllä laitteella oli oma kaapelinsa, joka oli kytketty tähden keskellä olevaan toistimeen, keskittimeen. Ethernet ja puhelinverkko voivat nyt käyttää rakennusten sisällä yhteiskaapelointia: samat parikaapelit ja RJ-45-liittimet käyvät sekä puhelimille että Ethernet-verkoille.
 Kuparikaapelille on tullut vaihtoehdoksi valokuitukaapeli, jolla on etuja erityisen pitkien kaapeleiden kanssa sekä suurta kaistaa vaativissa verkoissa. Valokuitu on myös immuuni sähkömagneettisille häiriöille, joita teollisuusympäristöissä esiintyy.
 Vuonna 2009 julkaistussa HDMI 1.4 -standardissa on tuki Ethernetille, jonka tarkoituksena on helpottaa esimerkiksi älytelevisioiden kaapelointia, koska sama kaapeli voi kuljettaa sekä AV-signaalit että verkkosignaalit.
 Sillat ja kytkimet
 Kun verkkoon kytkeytyi satoja koneita, joiden teho ja tiedonsiirtotarpeet olivat moninkertaistuneet 1970-luvulta, Ethernetin alun perin rajattomalta tuntuneen 10 Mb/s kapasiteetin rajat alkoivat tulla vastaan. Ratkaisu tähän ongelmaan, samoin kuin perättäisten toistimien ja segmenttien määrään, oli verkon osien erottaminen toisistaan sillalla. Silta on laite, joka vastaanottaa kehyksen yhdestä verkon osasta ja lähettää sen toiseen. Ethernetin CSMA/CD-algoritmi toimi itsenäisesti kussakin sillalla erotetussa verkon osassa, kullekin osalla oli käytettävissään Ethernetin koko 10 Mb/s kapasiteetti.
 Viimeisin 10 Mbit/s Ethernetin kehitysvaihe oli kytketty Ethernet: siinä keskitin ei olekaan toistin (hub) vaan kytkin. Verkon jokainen työasema voi viestiä toisista riippumatta, jokaisella 10 Mbit/s nopeudella (aikaisemmin koko verkon yhteinen nopeus oli 10 Mbit/s).
 Siirtoyhteys
 Ethernetin kaistanvarausmenetelmä on CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access With Collision Detection). Se on kilpavarausmenetelmä: jos mikään muu laite ei lähetä (Carrier Sense), kaikilla laitteilla on oikeus aloittaa lähetys (Multiple Access). Jos kaksi tai useampi laite alkaa lähettää samanaikaisesti, ne havaitsevat törmäyksen (Collision Detection) ja keskeyttävät lähetyksen. Törmäykseen osallistuneet laitteet odottavat satunnaisen ajan, jonka jälkeen ne yrittävät uudelleen lähettämistä.
 Eri verkkolaitteet tunnistetaan MAC-tason (Media Access Control) MAC-osoitteilla, joka on 48-bittinen yksilöllinen osoite jokaiselle verkkolaitteelle. Ethernet versio 2 kehys on pituudeltaan 64–1518 tavua, ja pystyy kantamaan 1 500 tavua kuormaa. Alla IEEE 802.3 kehysrakenne.
 Fast Ethernet
 Fast Ethernet on yleisnimitys kaikille 100 Mbit/s siirtäville Ethernet-tekniikoille. Näitä ovat:
 100BASE-TX (Cat5 parikaapelin yli)
 100BASE-T4 (neliparisen Cat3 tai paremman kaapelin yli; nyt vanhentunut)
 100BASE-T2 (kaksiparisen Cat3 tai paremman kaapelin yli; nyt vanhentunut)
 FastEthernetiin siirtymisessä vaaditaan usein uusi kaapelointi, sillä FastEthernet vaatii tähtimäiseen verkkoon kytkimen ja Cat5-luokan parikaapelin. Uuden kaapeloinnin käyttö on tehnyt mahdolliseksi myös kaksisuuntaisen (full-duplex) tiedonsiirron perinteisen vuorosuuntaisen (half-duplex) lisäksi.
 Gigabit Ethernet
 Gigabit Ethernet on yleisnimitys kaikille 1 Gbit/s siirtonopeuteen pystyville Ethernet-verkkotekniikoille. Tekniikka on standardoitu 1000BASE-T:ssa Cat5e kuparikaapeloinnille ja 1000BASE-SX:ssa lyhyille kuituyhteyksille. 1000BASE-TX vaatii toimiakseen Cat6-luokan kaapeloinnin.
 Gigabit Ethernetissä on kaikki toimivaksi todettu, "vanha" Ethernet ja FastEthernet tekniikka pyritty säilyttämään ja samalla on saavutettu yhteensopivuus vanhoihin 10 Mbit/s ja 100 Mbit/s verkkoihin.
 Lähetys tapahtuu edelleen kilpavaraustekniikalla, mutta lyhyiden kehysten pituus on kasvatettu täytetavuilla vähintään 512 tavuun, jotta lähetysaika kasvaa ja törmäys voidaan havaita koko segmentin pituudella.
 Uudet standardit
 10 Gbit Ethernet
 10 gigabitin Ethernet määriteltiin ensimmäisen kerran IEEE 802.3 standardin liitteessä IEEE 802.3ae. Määriteltyjä mediatyyppejä oli seitsemän, kaikki erilaisia valokuituja. Myöhemmin ovat tulleet muun muassa standardit 802.3ak ja 802.3an erilaisille kuparikaapeleille.
 10 gigabitin Ethernetissä on myös otettu käyttöön XGMII (Gigabit Media Independent Interface), jonka tarkoituksena on ohjata datavirta varsinaiselle siirtomediakohtaiselle alikerrokselle ja loogisesti erottaa siirtomediakohtainen elektroniikka kaikille toteutuksille yhteisestä siirtokerroksen elektroniikasta.
 Vuonna 2016 ethernetin käyttö ohitti InfiniBandin Top 500-listan suosituimpana kytkentänä supertietokoneissa: InfiniBandin käyttö laski 205:een järjestelmään kun gigabitin ethernet oli käytössä 218:ssa järjestelmässä, joista 176 käytti 10 gigabitin ethernetiä.
 400 Gbit Ethernet
 Toukokuussa 2021 arvioitiin päivityssyklin alkavan 400 gigabitin ethernetiin.
 Terabit Ethernet
 Muun muassa Facebook on ilmaissut tarpeen terabitin ethernetille: vuonna 2010 oli jo tarve 100 gigabitin ethernetille.
 Katso myös
 IEEE 802.3
 Lähiverkko
 ARP
 Teollinen Ethernet
 TTEthernet
 Lähteet
 IEEE 802
 Seulonnan keskeiset artikkelit