text:
 29.11.2021
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 426/1
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2021/2076 AL COMISIEI
 din 26 noiembrie 2021
 privind autorizarea L-triptofanului produs de Escherichia coli KCCM 80210 ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (1), în special articolul 9 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
 (2)
 În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare a L-triptofanului produs de Escherichia coli KCCM 80210. Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din regulamentul menționat.
 (3)
 Cererea vizează autorizarea L-triptofanului produs de Escherichia coli KCCM 80210 ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale, în vederea clasificării în categoria „aditivi nutriționali”, grupa funcțională „aminoacizi, sărurile acestora și produsele analoage”.
 (4)
 În avizul său din 27 ianuarie 2021 (2), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, L-triptofanul produs de Escherichia coli KCCM 80210 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor nerumegătoare, asupra siguranței consumatorilor sau asupra mediului. Pentru ca să nu prezinte riscuri pentru rumegătoare, L-triptofanul trebuie să fie protejat contra degradării în rumen. Autoritatea a afirmat că aditivul care face obiectul evaluării este considerat un iritant ușor pentru ochi. Activitatea endotoxinică a aditivului și potențialul său de a genera pulberi indică un risc în caz de inhalare. Prin urmare, Comisia consideră că este necesar să fie luate măsuri adecvate de protecție pentru a se preveni efectele negative asupra sănătății umane, îndeosebi în ceea ce îi privește pe utilizatorii aditivului.
 (5)
 Autoritatea a considerat că L-triptofanul produs de Escherichia coli KCCM 80210 reprezintă o sursă eficace a aminoacidului esențial triptofan pentru animalele nerumegătoare; pentru ca suplimentul de L-triptofan produs de Escherichia coli KCCM 80210 să fie la fel de eficace și în cazul rumegătoarelor precum în cazul nerumegătoarelor, el trebuie să fie protejat împotriva degradării în rumen. Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață. În plus, ea a verificat raportul referitor la metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
 (6)
 Evaluarea L-triptofanului produs de Escherichia coli KCCM 80210 arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. În consecință, utilizarea substanței respective trebuie să fie autorizată conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
 (7)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „aminoacizi, sărurile acestora și produsele analoage”, este autorizată ca aditiv în hrana animalelor în condițiile stabilite în anexa respectivă.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2021.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
 (2) EFSA Journal 2021;19(3):6425.
 ANEXĂ
 Numărul de identificare al aditivului
 Numele titularului autorizației
 Aditiv
 Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda analitică
 Specia sau categoria de animale
 Vârsta maximă
 Conținutul minim
 Conținutul maxim
 Alte dispoziții
 Sfârșitul perioadei de autorizare
 mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
 Categorie: aditivi nutriționali
 Grupa funcțională: aminoacizi, sărurile acestora și produsele analoage
 3c440i
 —
 L-triptofan
 Compoziția aditivului:
 Pulbere cu un conținut de L-triptofan de minimum 98 % raportat la substanța uscată și un conținut de umiditate de maximum 1 %.
 Conținut maxim de 10 mg/kg de 1,1′-etilidenă-bis-L-triptofan (EBT).
 Toate speciile
 —
 —
 —
 1.
 Operatorul din sectorul hranei pentru animale care introduce aditivul pe piață se asigură că conținutul său de endotoxine și potențialul său de a genera pulberi determină o expunere maximă la endotoxine de 1600 UI endotoxine/m3 de aer (2).
 2.
 Pentru rumegătoare, L-triptofanul trebuie protejat împotriva degradării în rumen.
 3.
 Etichetarea aditivului și a preamestecurilor trebuie să indice următoarele:
 „Suplimentarea cu L-triptofan trebuie să țină seama de toți aminoacizii esențiali și esențiali în anumite condiții, pentru a se evita dezechilibrele.”
 4.
 Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale în caz de inhalare și în caz de contact cu pielea sau cu ochii. În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, inclusiv cu echipamente de protecție pentru ochi, pentru piele și de protecție respiratorie.
 19 decembrie 2031
 Caracterizarea substanței active:
 L-triptofan produs prin fermentare cu Escherichia coli KCCM 80210
 Formula chimică: C11H12N2O2
 Nr. CAS: 73-22-3
 Metode analitice
 (1)
 Pentru identificarea L-triptofanului în aditivul furajer:
 —
 Codexul substanțelor chimice din alimente (Food Chemical Codex) „L-tryptophan monograph”.
 —
 Pentru determinarea triptofanului în aditivul furajer și în preamestecuri:
 —
 Cromatografie lichidă de înaltă performanță cu detectare a fluorescenței (HPLC-FLD) – EN ISO 13904.
 Pentru determinarea triptofanului în furajele combinate și în materiile prime furajere:
 —
 Cromatografie lichidă de înaltă performanță cu detectare a fluorescenței (HPLC-FLD); Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (3) (anexa III partea G).
 (1) Detaliile metodelor analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
 (2) Expunerea este calculată pe baza nivelului de endotoxine și a potențialului de a genera pulberi al aditivului în conformitate cu metoda utilizată de EFSA [EFSA Journal 2015;13(2):4015]; metoda analitică: Farmacopeea Europeană 2.6.14. (endotoxine bacteriene).
 (3) Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei din 27 ianuarie 2009 de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor (JO L 54, 26.2.2009, p. 1).


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 28.5.2005
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 132/10
 ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
 (druhá komora)
 zo 14. apríla 2005
 vo veci C-335/03: Portugalská republika proti Komisii Európskych spoločenstiev (1)
 (EPUZF - Prémia za hovädzie a teľacie mäso - Kontroly - Reprezentatívnosť vzoriek - Uplatnenie výsledku kontroly na predchádzajúce roky - Odôvodnenie)
 (2005/C 132/17)
 Jazyk konania: portugalčina
 Vo veci C-335/03, Portugalská republika (splnomocnený zástupca: L. Fernandes, za právnej pomoci C. Botelho Moniz a E. Maia Cadete) proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: A. M. Alves Vieira a L. Visaggio, za právnej pomoci N. Castro Marques a F. Costa Leite), predmetom ktorej je žaloba o neplatnosť podľa článku 230 ES podaná 25. júla 2003, Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda druhej komory C. W. A. Timmermans, sudcovia R. Silva de Lapuerta (spravodajkyňa), C. Gulmann, R. Schintgen a J. Klučka, generálny advokát: L. A. Geelhoed, tajomník: K. Sztranc, referentka, vyhlásil dňa 14. apríla 2005 rozsudok, ktorého výrok znie:
 1)
 Žaloba sa zamieta.
 2)
 Portugalská republika je povinná nahradiť trovy konania.
 (1) Ú. v. EÚ C 239, 4.10.2003


text:
 18.1.2016
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 16/9
 Tiesas (sestā palāta) 2015. gada 11. novembra spriedums (Employment Tribunals, Birmingham (Apvienotā Karaliste) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Kathleen Greenfield/The Care Bureau Ltd
 (Lieta C-219/14) (1)
 (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Sociālā politika - Pamatnolīgums par nepilna darba laika darbu - Darba laika organizēšana - Direktīva 2003/88/EK - Tiesības uz ikgadēju apmaksātu atvaļinājumu - Tiesību uz atvaļinājumu aprēķināšana darba laika palielināšanas gadījumā - Pro rata temporis principa interpretācija)
 (2016/C 016/09)
 Tiesvedības valoda – angļu
 Iesniedzējtiesa
 Employment Tribunal Birmingham
 Pamatlietas puses
 Prasītāja: Kathleen Greenfield
 Atbildētājs: The Care Bureau Ltd
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 1997. gada 6. jūnijā noslēgtā Pamatnolīguma par nepilna darba laika darbu, kurš ietverts Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīvas 97/81/EK par UNICE, CEEP un EAK noslēgto pamatnolīgumu par nepilna darba laika darbu, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 1998. gada 7. aprīļa Direktīvu 98/23/EK, pielikumā, 4. klauzulas 2. punkts un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Direktīvas 2003/88/EK par konkrētiem darba laika organizēšanas aspektiem 7. pants ir interpretējami tādējādi, ka gadījumā, kad ir palielinājies darba ņēmēja darba stundu skaits, dalībvalstīm nav pienākuma paredzēt, ka jau iegūtās un, iespējams, izmantotās tiesības uz apmaksāto ikgadējo atvaļinājumu ir jāpārrēķina ar atpakaļejošu spēku atbilstoši minētā darba ņēmēja jaunajam darba ritmam. Tomēr pārrēķins ir jāveic par laikposmu, kurā ir palielinājies darba laiks;
 2)
 minētā pamatnolīguma 4. klauzulas 2. punkts un Direktīvas 2003/88 7. pants ir interpretējami tādējādi, ka tiesību uz apmaksāto ikgadējo atvaļinājumu aprēķins ir jāveic pēc tādiem pašiem principiem, nosakot atlīdzību par neizmantoto ikgadējo apmaksāto atvaļinājumu, kas jāmaksā, darba attiecībām izbeidzoties, un aprēķinot tiesību uz ikgadējo apmaksāto atvaļinājumu atlikumu, kad darba attiecības tiek saglabātas.
 (1) OV C 223, 14.7.2014.


type: wikipedia

text:
Four Corners verwijst naar het vierstatenpunt waar de Amerikaanse staten Arizona, Colorado, Nieuw-Mexico en Utah aan elkaar grenzen. Daarnaast verwijst de benaming naar de regio rondom dit punt en naar het monument dat dit punt markeert.
 Het punt waar de genoemde vier staten aan elkaar grenzen, bestaat uit een kruispunt van grenzen waarvan elke hoek negentig graden is. Het is het enige punt waar vier Amerikaanse staten samenkomen en is daarom (ondanks de afgelegen ligging) een toeristische trekpleister, evenals het nabijgelegen Monument Valley. Rond het monument verkopen lokale Navajo- en Ute-indianen souvenirs en voedsel. Om het monument te zien en te fotograferen moeten toeristen een toegangsticket kopen. Sinds 1908 komen hier toeristen om foto's van familie en vrienden te nemen bij het monument.
 Four Corners is bereikbaar via U.S. Route 160 en New Mexico State Road 597. Het dichtstbijzijnde plaatsje is Teec Nos Pos, 10 kilometer van het monument.
 Geografie van Arizona
 Geografie van Colorado
 Grens
 Grenspaal
 Geografie van New Mexico
 Geografie van Utah
 Drielandenpunt


text:
 10.12.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 410/3
 Postupak koji je 29. srpnja 2015. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Kneževine Lihtenštajna
 (Predmet E-19/15)
 (2015/C 410/03)
 Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Markus Schneider, Clémence Perrin i Marlene Lie Hakkebo, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgija, pokrenulo je 29. srpnja 2015. pred Sudom EFTA-e postupak protiv Kneževine Lihtenštajna.
 Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva da:
 1.
 ustvrdi da je Kneževina Lihtenštajn prekršila svoje obveze koje proizlaze iz članaka 9., 10., 13. i 16. Akta iz točke 1. Priloga X. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu), kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1. i, s obzirom na to da su poslovni nastani i pružanje prekograničnih usluga izvan područja primjene tog Akta, svoje obveze iz članaka 31. i 36. Sporazuma o EGP-u zbog toga što:
 (a)
 održava na snazi članak 7. lihtenštajnskog Zakona o trgovini kojim je uspostavljen sustav prethodnog ovlaštenja za poduzetnike koji namjeravaju uspostaviti poslovni nastan u Lihtenštajnu; te
 (b)
 održava na snazi članak 8. stavak 1. lihtenštajnskog Zakona o trgovini kojim se uspostavljaju uvjeti koji nisu jasni i nedvoznačni za dodjelu prethodnog ovlaštenja za poduzetnike koji namjeravaju uspostaviti poslovni nastan u Lihtenštajnu (tj. da je obavezno imati potrebno osoblje i adekvatno vladati njemačkim jezikom); te
 (c)
 nije osigurala uvjete da ne dolazi do udvostručenja zahtjeva koji su, s obzirom na njihovu svrhu, istovrijedni ili bitno usporedivi sa zahtjevima kojima je pružatelj u postupku prethodnog ovlaštenja za poduzetnike koji žele uspostaviti poslovni nastan u Lihtenštajnu već bio podvrgnut u drugoj ili istoj državi članici EGP-a te da su jasno utvrđeni postupak i formalnosti u pogledu sustava ovlaštenja iz Zakona o trgovini; te
 (d)
 održava na snazi članak 21. lihtenštajnskog Zakona o trgovini kojim je uspostavljen sustav prethodnog ovlaštenja za poduzetnike koji žele pružati prekogranične usluge u Lihtenštajnu; te
 2.
 Kneževini Lihtenštajnu naloži plaćanje troškova postupka.
 Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:
 —
 Tužba se odnosi na zahtjeve iz Zakona o trgovini od 22. lipnja 2006. („Zakon o trgovini”), posebno na članke 7. i 21. u skladu s kojima poduzetnici koji žele uspostaviti poslovni nastan ili pružati prekogranične usluge u Lihtenštajnu moraju dobiti ovlaštenje od nacionalnih nadležnih tijela prije uspostave poslovnog nastana ili pružanja prekograničnih usluga.
 —
 Nadzorno tijelo EFTA-e smatra, među ostalim, da takvi zahtjevi odgovaraju sustavima ovlaštenja koji se ne mogu opravdati na temelju članka 9. Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu („Direktiva o uslugama”) u slučaju uspostavljanja poslovnog nastana i članka 16. Direktive o uslugama u slučaju pružanja prekograničnih usluga.
 —
 Nadzorno tijelo EFTA-e smatra i da članak 21. lihtenštajnskog Zakona o trgovini, kojim se od poduzetnika koji žele pružati prekogranične usluge u Lihtenštajnu zahtijeva da prethodno o tome, u pisanom obliku, obavijeste lihtenštajnska nadležna tijela i da jednom godišnje obnove takvu obavijest, odgovara sustavu ovlaštenja kojim se krši članak 16. Direktive o uslugama.
 —
 U skladu s podnescima Nadzornog tijela EFTA-e Lihtenštajn tvrdi da su njegovi sustavi prethodnog ovlaštenja, u načelu, u skladu s Direktivom o uslugama jer oni mogu biti opravdani na temelju članaka 9. i 16. ili, alternativno, članka 33. Sporazuma o EGP-u (ili na temelju glavnih razloga u vezi s javnim interesom navedenih u tom članku).


type: legislation

text:
 3.12.2020
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 406/43
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1823
 z dne 2. decembra 2020
 o spremembi Uredbe (EU) št. 234/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (1) ter zlasti člena 9(1) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredba (ES) št. 1331/2008 določa ureditev postopkov za posodobitev seznamov snovi, katerih trženje je odobreno v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (2), Uredbo (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3) in Uredbo (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4) (področne zakonodaje).
 (2)
 Uredba Komisije (EU) št. 234/2011 (5) vsebuje določbe o vsebini, pripravi in vložitvi zahtevkov za posodobitev seznamov Unije po posamezni področni zakonodaji. Navedena uredba določa podrobno ureditev za preverjanje veljavnosti zahtevkov za aditive za živila, encime za živila in arome za živila ter vrsto informacij, ki bi jih bilo treba vključiti v mnenje Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
 (3)
 Z Uredbo (EU) 2019/1381 Evropskega parlamenta in Sveta (6) je bila spremenjena Uredba (ES) št. 178/2002 (7) in Uredba (ES) št. 1331/2008. Namen navedenih sprememb je okrepiti preglednost in trajnost ocenjevanja tveganja EU na vseh področjih prehranske verige, za katera Agencija pripravi znanstveno oceno tveganja, vključno s področji aditivov za živila, encimov za živila in arom za živila.
 (4)
 Kar zadeva dajanje v promet aditivov za živila, encimov za živila ter arom za živila in sestavin z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih, so bile s spremembami Uredbe (ES) št. 178/2002 uvedene nove določbe, ki se med drugim nanašajo na: splošno svetovanje osebja Agencije pred predložitvijo zahtevka na zahtevo morebitnega predlagatelja ter obveznost uradnega obveščanja o študijah, ki jih naročijo ali izvedejo nosilci dejavnosti v podporo zahtevku, in posledice neizpolnjevanja navedene obveznosti. Uvedene so bile tudi določbe o javnem razkritju vseh znanstvenih podatkov, študij in drugih informacij v podporo zahtevkom s strani Agencije, razen zaupnih informacij, na začetku postopka ocene tveganja, ki mu sledi posvetovanje s tretjimi osebami. S spremembami so bile določene tudi posebne postopkovne zahteve za predložitev zahtev za zaupno obravnavo in njihovo oceno s strani Agencije v zvezi z informacijami, ki jih predloži predlagatelj, kadar Komisija zaprosi za mnenje Agencije.
 (5)
 Uredba (EU) 2019/1381 je spremenila tudi Uredbo (ES) št. 1331/2008, da bi se vanjo vključile določbe, ki zagotavljajo skladnost s prilagoditvami Uredbe (ES) št. 178/2002 in upoštevajo sektorske posebnosti glede zaupnih informacij.
 (6)
 Glede na področje uporabe in uporabo vseh navedenih sprememb bi bilo treba Uredbo (ES) št. 234/2011 prilagoditi spremembam v zvezi z vsebino, pripravo in vložitvijo zahtevkov za posodobitev seznamov Unije po posamezni področni zakonodaji, ureditvijo za preverjanje veljavnosti zahtevkov in informacijami, ki jih je treba vključiti v mnenja Agencije. Uredba (ES) št. 234/2011 bi se zlasti morala sklicevati na standardne oblike zapisa podatkov in zahtevati, da se v zahtevkih zagotovijo informacije, ki dokazujejo skladnost z zahtevo po uradnem obveščanju iz člena 32b Uredbe (ES) št. 178/2002. Poleg tega bi bilo treba v njej tudi pojasniti, da je ocena skladnosti z zahtevo po obveščanju del preverjanja veljavnosti zahtevka.
 (7)
 Poleg tega bi bilo ob upoštevanju dejstva, da je Agencija odgovorna za upravljanje zbirke podatkov o študijah v skladu s členom 32b Uredbe (ES) št. 178/2002, Komisiji treba omogočiti, da se v okviru preverjanja veljavnosti zahtevkov posvetuje z Agencijo, da bi ugotovila, ali izpolnjujejo ustrezne zahteve iz navedenega člena.
 (8)
 Kadar se med oceno tveganja v skladu s členom 32c(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 opravijo javna posvetovanja, bi moralo mnenje Agencije vključevati tudi rezultate navedenih posvetovanj v skladu z zahtevami glede preglednosti, ki veljajo za Agencijo.
 (9)
 Ta uredba bi se morala uporabljati od 27. marca 2021 in za zahtevke, predložene od navedenega datuma, tj. od datuma začetka uporabe Uredbe (EU) 2019/1381.
 (10)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Spremembe Uredbe (EU) št. 234/2011
 Uredba (EU) št. 234/2011 se spremeni:
 (1)
 člen 2 se spremeni:
 (a)
 odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
 „1. Zahtevek iz člena 1 je sestavljen iz:
 (a)
 dopisa;
 (b)
 tehnične dokumentacije;
 (c)
 podrobnega povzetka in javnega povzetka dokumentacije.“;
 (b)
 odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
 „3. Tehnična dokumentacija iz odstavka 1(b) vsebuje:
 (a)
 upravne podatke iz člena 4;
 (b)
 podatke, potrebne za oceno tveganja, iz členov 5, 6, 8 in 10 ter informacije o prijavi študij v skladu s členom 32b Uredbe (ES) št. 178/2002 ter
 (c)
 podatke, potrebne za obvladovanje tveganja, iz členov 7, 9 in 11 ter informacije v zvezi s prijavo študij v skladu s členom 32b Uredbe (ES) št. 178/2002.“;
 (c)
 odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
 „6. Povzetek dokumentacije iz odstavka 1(c) vključuje utemeljeno navedbo, da uporaba izdelka izpolnjuje pogoje iz:
 (a)
 člena 6 Uredbe (ES) št. 1332/2008 ali
 (b)
 členov 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1333/2008 ali
 (c)
 člena 4 Uredbe (ES) št. 1334/2008.
 Javni povzetek dokumentacije ne vsebuje nobenih informacij, ki so predmet zahteve za zaupno obravnavo v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1331/2008 in členom 39a Uredbe (ES) št. 178/2002.“;
 (2)
 v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
 „1. Pred sprejetjem standardnih oblik zapisa podatkov v skladu s členom 39f Uredbe (ES) št. 178/2002 se zahtevek predloži prek elektronskega sistema za predložitev, ki ga zagotovi Komisija, v elektronski obliki, ki omogoča prenos, tiskanje in iskanje dokumentov. Po sprejetju standardnih oblik zapisa podatkov v skladu s členom 39f Uredbe (ES) št. 178/2002 se zahtevek predloži prek elektronskega sistema za predložitev, ki ga zagotovi Komisija, v skladu z navedenimi standardnimi oblikami zapisa podatkov. Predlagatelj upošteva praktična navodila za vložitev zahtevkov, ki jih objavi Komisija (na spletišču Generalnega direktorata za zdravje in varnost hrane (*1).
 (*1) https://ec.europa.eu/food/safety_en.“;"
 (3)
 člen 4 se spremeni:
 (a)
 točka (m) se nadomesti z naslednjim:
 „(m)
 kadar predlagatelj v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1331/2008 predloži zahtevo, da se nekateri deli informacij iz dokumentacije, vključno z dopolnilnimi informacijami, obravnavajo kot zaupni, seznam delov, ki jih je treba obravnavati kot zaupne, skupaj s preverljivo utemeljitvijo, ki dokazuje, kako bi razkritje takih informacij lahko znatno škodovalo interesom predlagatelja;“;
 (b)
 doda se točka (n):
 „(n)
 seznam študij, predloženih v podporo zahtevku, vključno z informacijami, ki dokazujejo skladnost s členom 32b Uredbe (ES) št. 178/2002.“;
 (4)
 člen 12 se nadomesti z naslednjim:
 „Člen 12
 Postopki
 1. Komisija po prejemu zahtevka takoj preveri, ali aditiv, encim ali aroma za živila spada v področje uporabe zadevne področne živilske zakonodaje, ali zahtevek vsebuje vse elemente, ki se zahtevajo v skladu s poglavjem II, in ali zahtevek izpolnjuje vse zahteve iz člena 32b Uredbe (ES) št. 178/2002.
 2. Komisija se lahko posvetuje z Agencijo o primernosti podatkov za oceno tveganja v skladu z znanstvenimi mnenji o podatkih, potrebnih za oceno zahtevkov za snov, in o tem, ali zahtevek izpolnjuje zahteve iz člena 32b Uredbe (ES) št. 178/2002. Agencija Komisiji predloži svoja stališča v 30 delovnih dneh.
 3. Če Komisija meni, da je zahtevek veljaven, se obdobje ocenjevanja iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 začne na datum prejema odgovora Agencije iz odstavka 2 tega člena.
 Vendar se v skladu s točko (a) drugega pododstavka člena 17(4) Uredbe (ES) št. 1332/2008 v primeru priprave seznama Unije encimov za živila člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 ne uporablja.
 4. Pri zahtevku za posodobitev seznama Unije aditivov za živila, encimov za živila ali arom lahko Komisija od predlagatelja zahteva dodatne informacije o zadevah v zvezi z veljavnostjo zahtevka in obvesti predlagatelja o roku za predložitev navedenih informacij. Za zahtevke, predložene v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 1332/2008, Komisija določi zadevni rok skupaj s predlagateljem.
 5. Zahtevek se šteje za neveljavnega, če:
 (a)
 ne spada v področje uporabe zadevne področne živilske zakonodaje,
 (b)
 ne vsebuje vseh elementov, ki se zahtevajo v skladu s poglavjem II,
 (c)
 ni v skladu s členom 32b Uredbe (ES) št. 178/2002 ali
 (d)
 Agencija meni, da podatki za oceno tveganja niso primerni.
 V tem primeru Komisija obvesti predlagatelja, države članice in Agencijo ter navede razloge, zakaj se zahtevek šteje za neveljavnega.
 6. Z odstopanjem od odstavka 5 in brez poseganja v člen 32b(4) in (5) Uredbe (ES) št. 178/2002 se zahtevek lahko šteje za veljavnega, čeprav ne vsebuje vseh elementov, ki se zahtevajo v skladu s poglavjem II, če predlagatelj predloži ustrezno utemeljitev za vsak manjkajoči element.“;
 (5)
 v členu 13(1) se doda naslednja točka (g):
 „(g)
 rezultate posvetovanj, opravljenih v postopku ocenjevanja tveganja, v skladu s členom 32c(2) Uredbe (ES) št. 178/2002.“;
 (6)
 Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
 Člen 2
 Začetek veljavnosti in uporaba
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Uporablja se od 27. marca 2021 za zahtevke, predložene Komisiji od navedenega datuma.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 2. decembra 2020
 Za Komisijo
 Predsednica
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
 (2) Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 16).
 (3) Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o encimih za živila in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES, Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97 (UL L 354, 31.12.2008, str. 7).
 (4) Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).
 (5) Uredba Komisije (EU) št. 234/2011 z dne 10. marca 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (UL L 64, 11.3.2011, str. 15).
 (6) Uredba (EU) 2019/1381 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o preglednosti in trajnosti ocenjevanja tveganja v prehranski verigi v EU ter o spremembah uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 1829/2003, (ES) št. 1831/2003, (ES) št. 2065/2003, (ES) št. 1935/2004, (ES) št. 1331/2008, (ES) št. 1107/2009, (EU) 2015/2283 in Direktive 2001/18/ES (UL L 231, 6.9.2019, str. 1).
 (7) Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
 PRILOGA
 „PRILOGA
 VZOREC DOPISA, PRILOŽENEGA ZAHTEVKU ZA ODOBRITEV ADITIVOV ZA ŽIVILA
 EVROPSKA KOMISIJA
 Generalni direktorat
 Direktorat
 Enota
 Datum: ...
 Zadeva:
 Zahtevek za odobritev aditiva za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008
 ☐
 Zahtevek za odobritev novega aditiva za živila
 ☐
 Zahtevek za spremembo pogojev uporabe že odobrenega aditiva za živila
 ☐
 Zahtevek za spremembo specifikacij že odobrenega aditiva za živila
 (Jasno označite tako, da odkljukate eno od polj.)
 Predlagatelj(-i) in/ali njegov (njihovi) zastopnik(-i) v Evropski uniji
 (ime, naslov itd.)
 ...
 ...
 ...
 predlaga(-jo) ta zahtevek za odobritev aditiva(-ov) za živila.
 Ime aditiva za živila:
 ...
 Številka ELINCS ali EINECS (če je dodeljena):
 Št. CAS (če se uporablja):
 Funkcijski razred(-i) aditivov za živila (*1):
 (seznam)
 ...
 Kategorije živil in zahtevane ravni:
 Kategorija živil
 Običajna raven uporabe
 Najvišja predlagana raven uporabe
 S spoštovanjem,
 Podpis: ...
 Priloge:
 ☐
 Popolna dokumentacija
 ☐
 Javni povzetek dokumentacije (nezaupen)
 ☐
 Podroben povzetek dokumentacije
 ☐
 Seznam delov dokumentacije, za katere se zahteva, da se obravnavajo kot zaupni, skupaj s preverljivo utemeljitvijo, ki dokazuje, kako bi razkritje takih informacij lahko znatno škodovalo interesom predlagatelja
 ☐
 Seznam študij in vse informacije v zvezi s prijavo študij v skladu s členom 32b Uredbe (ES) št. 178/2002
 ☐
 Kopija upravnih podatkov predlagatelja(-ev)
 VZOREC DOPISA, PRILOŽENEGA ZAHTEVKU ZA ODOBRITEV ENCIMOV ZA ŽIVILA
 EVROPSKA KOMISIJA
 Generalni direktorat
 Direktorat
 Enota
 Datum: ...
 Zadeva:
 Zahtevek za odobritev encima za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008
 ☐
 Zahtevek za odobritev novega encima za živila
 ☐
 Zahtevek za spremembo pogojev uporabe že odobrenega encima za živila
 ☐
 Zahtevek za spremembo specifikacij že odobrenega encima za živila
 (Jasno označite tako, da odkljukate eno od polj.)
 Predlagatelj(-i) in/ali njegov (njihovi) zastopnik(-i) v Evropski uniji
 (ime, naslov itd.)
 ...
 ...
 predlaga(-jo) ta zahtevek za odobritev encima(-ov) za živila.
 Ime encima za živila:
 ...
 Klasifikacijska številka encima Komisije za encime pri IUBMB:
 Izvorna snov:
 ...
 ...
 Ime
 Specifikacije
 Živila
 Pogoji uporabe
 Omejitve za prodajo encima za živila končnim uporabnikom
 Posebna zahteva za označevanje živila
 S spoštovanjem,
 Podpis: ...
 Priloge:
 ☐
 Popolna dokumentacija
 ☐
 Javni povzetek dokumentacije (nezaupen)
 ☐
 Podroben povzetek dokumentacije
 ☐
 Seznam delov dokumentacije, za katere se zahteva, da se obravnavajo kot zaupni, skupaj s preverljivo utemeljitvijo, ki dokazuje, kako bi razkritje takih informacij lahko znatno škodovalo interesom predlagatelja
 ☐
 Seznam študij in vse informacije v zvezi s prijavo študij v skladu s členom 32b Uredbe (ES) št. 178/2002
 ☐
 Kopija upravnih podatkov predlagatelja(-ev)
 VZOREC DOPISA, PRILOŽENEGA ZAHTEVKU ZA ODOBRITEV AROM ZA ŽIVILA
 EVROPSKA KOMISIJA
 Generalni direktorat
 Direktorat
 Enota
 Datum: ...
 Zadeva:
 Zahtevek za odobritev arome za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008
 ☐
 Zahtevek za odobritev nove aromatične snovi
 ☐
 Zahtevek za odobritev novega aromatičnega pripravka
 ☐
 Zahtevek za odobritev novega predhodnika arome
 ☐
 Zahtevek za odobritev nove arome, pridobljene s toplotnim postopkom
 ☐
 Zahtevek za odobritev nove druge arome
 ☐
 Zahtevek za odobritev nove izvorne snovi
 ☐
 Zahtevek za spremembo pogojev uporabe že odobrene arome za živila
 ☐
 Zahtevek za spremembo specifikacij že odobrene arome za živila
 (Jasno označite tako, da odkljukate eno od polj.)
 Predlagatelj(-i) in/ali njegov (njihovi) zastopnik(-i) v Evropski uniji
 (ime, naslov itd.)
 ...
 ...
 predlaga(-jo) ta zahtevek za odobritev arom(-e) za živila.
 Ime arome ali izvorne snovi:
 ...
 FL-številka, številka CAS, JECFA, CoE (če je dodeljena):
 Organoleptične lastnosti arome:
 ...
 Kategorije živil in zahtevane ravni:
 Kategorija živil
 Običajna raven uporabe
 Najvišja predlagana raven uporabe
 S spoštovanjem,
 Podpis: ...
 Priloge:
 ☐
 Popolna dokumentacija
 ☐
 Javni povzetek dokumentacije (nezaupen)
 ☐
 Podroben povzetek dokumentacije
 ☐
 Seznam delov dokumentacije, za katere se zahteva, da se obravnavajo kot zaupni, skupaj s preverljivo utemeljitvijo, ki dokazuje, kako bi razkritje takih informacij lahko znatno škodovalo interesom predlagatelja
 ☐
 Seznam študij in vse informacije v zvezi s prijavo študij v skladu s členom 32b Uredbe (ES) št. 178/2002
 ☐
 Kopija upravnih podatkov predlagatelja(-ev)“
 “
 (*1) Funkcijski razredi aditivov za živila v živilih ter aditivov za živila v aditivih za živila in encimih za živila so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1333/2008. Če aditiv ne spada v enega od navedenih razredov, se lahko predlagata ime in opredelitev novega funkcijskega razreda.


text:
 12.12.2013
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 333/75
 DÉCISION DU CONSEIL
 du 9 décembre 2013
 relative à la signature, au nom de l’Union européenne, du protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac à la convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, à l’exception de ses dispositions concernant les obligations relatives à la coopération judiciaire en matière pénale, à la définition des infractions pénales, et à la coopération policière
 (2013/745/UE)
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 33, 113, 114 et 207, paragraphe 4, premier alinéa, en liaison avec l’article 218, paragraphe 5, et l’article 218, paragraphe 8, deuxième alinéa,
 vu la proposition de la Commission européenne,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le 22 octobre 1999, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, dans le cadre de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), une convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) et les protocoles correspondants. Cette autorisation a été modifiée par le Conseil le 21 avril 2001 et le 20 décembre 2007, en liaison avec le protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac (ci-après dénommé «protocole»). Les négociations ont été menées par la Commission conformément aux mandats des directives de négociation adoptées par le Conseil et ont abouti à l’adoption du protocole le 12 novembre 2012, à Séoul (République de Corée), lors de la cinquième session de la conférence des parties à la CCLAT de l’OMS.
 (2)
 La conclusion du protocole à la CCLAT a été approuvée au nom de la Communauté par la décision 2004/513/CE du Conseil (1), condition nécessaire pour que l’Union devienne partie au protocole.
 (3)
 Le protocole représente une contribution importante aux efforts entrepris au niveau international pour éliminer toutes les formes de commerce illicite des produits du tabac, qui constitue une composante essentielle de la lutte antitabac.
 (4)
 L’Union possède une compétence exclusive pour un certain nombre de dispositions du protocole qui relèvent de la politique commerciale commune de l’Union ou dans les cas où une législation correspondante de l’Union a été adoptée. Il convient dès lors de signer le protocole au nom de l’Union, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
 (5)
 En signant le protocole, l’Union n’exercera pas de compétence partagée; les États membres conservent dès lors leur compétence dans les domaines régis par le protocole qui n’affectent pas les règles communes ou n’en altèrent pas la portée.
 (6)
 Le protocole établit des obligations pour les parties contractantes concernant la coopération judiciaire en matière pénale, la définition des infractions pénales, et la coopération policière. Par conséquent, ces dispositions relèvent du titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et les protocoles no 21 sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande à l’égard de l’espace de liberté, de sécurité et de justice et no 22 sur la position du Danemark, annexés au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, s’appliquent.
 (7)
 Une décision distincte (2) relative à la signature du protocole, pour ce qui est de ses dispositions concernant les obligations relatives à la coopération judiciaire en matière pénale, la définition des infractions pénales et la coopération policière, doit être adoptée parallèlement à la présente décision.
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 La signature du protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac à la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, à l’exception de ses dispositions concernant les obligations relatives à la coopération judiciaire en matière pénale, à la définition des infractions pénales, et à la coopération policière, estautorisée, sous réserve de la conclusion dudit protocole (3).
 Article 2
 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer le protocole au nom de l’Union, à l’exception de ses dispositions concernant les obligations relatives à la coopération judiciaire en matière pénale, à la définition des infractions pénales et à la coopération policière.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2013.
 Par le Conseil
 Le président
 A. PABEDINSKIENĖ
 (1) Décision 2004/513/CE du Conseil du 2 juin 2004 relative à la conclusion de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac (JO L 213 du 15.6.2004, p. 8).
 (2) Décision 2013/744/UE du Conseil du 9 décembre 2013 relative à la signature, au nom de l’Union européenne, du protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac à la convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, pour ce qui est de ses dispositions concernant les obligations relatives à la coopération judiciaire en matière pénale, à la définition des infractions pénales, et à la coopération policière (voir page 73 du présent Journal officiel).
 (3) Le texte du protocole sera publié avec la décision relative à sa conclusion.


text:
Is é an 29 Bealtaine an 149ú lá den bhliain de réir fhéilire Ghréagóra nó an 150ú lá i mbliain bhisigh. Tá 216 lá fágtha sa bhliain.
 Féilte
 An Nigéir - Lá an Daonlathais
 Bahá'íoch - Deascabháil na Bahá'u'lláh
 Náisiúin Aontaithe - Lá Idirnáisiúnta na Coimeádaithe Síochána
 Daoine a rugadh ar an lá seo
 1265 — Dante, scríbhneoir agus polaiteoir Iodálach (b.1321)
 1439 — Pápa Pius III, (b. 1503)
 1630 — Séarlas II, Rí Shasana (b.1685)
 1827 — Timothy Daniel Sullivan, polaiteoir Éireannach
 1874 — G. K. Chesterton, scríbhneoir Caitliceach Sasanach
 1879 — Eibhlís Uí Chróinín, amhránaí Éireannach
 1890 — Seán French, polaiteoir Éireannach
 1903 — Bob Hope, aisteoir Sasanach (b. 2003)
 1904 — Marcel Thil, dornálaí
 1910 — Klaus Nordling, scríbhneoir
 1913 — Tony Zale, dornálaí Meiriceánach
 1917 — John F. Kennedy, 35ú uachtarán na Stát Aontaithe (b.1963)
 1920 — John Harsanyi, eacnamaí Ungárach
 1951 — Mícheál Mac Dubhghaill, polaiteoir agus dlíodóir Éireannach
 1954 — Jerry Moran, polaiteoir Meiriceánach
 1958 — Annette Bening, ban-aisteoir Meiriceánach
 1965 — Peter Freeman, ilionstraimaí Meiriceánach
 1967 — Noel Gallagher, ceoltóir Sasanach
 1975 — Mel B, amhránaí Sasanach
 1976 — Siarhei Liakhovich, dornálaí Bealarúiseach
 1984 — Carmelo Anthony, cispheileadóir gairmiúil Meiriceánach
 1991 — Conchúir Mac Craith, iománaí Éireannach
 1993 — Jana Čepelová, imreoir leadóige Slóvacach
 1996 — Tom Morrissey, iománaí Éireannach
 Daoine a fuair bás ar an lá seo
 1500 — Bartolomeu Dias, taiscéalaí Portaingéalach
 1780 — Máire Tóireasa na hOstaire, 63, banríon (r. 1717)
 1861 — Joachim Lelewel, 75, staraí Polannach (r. 1786)
 1892 — Bahá'u'lláh, 74, Baha'i a bhunaigh an creideamh (r. 1817)
 1951 — Fanny Brice, ban-aisteoir Meiriceánach
 1956 — Cormac Breathnach, polaiteoir Éireannach
 1958 — Juan Ramón Jiménez, file Spáinneach
 1979 — Henry Coyle, polaiteoir Éireannach
 1979 — Mary Pickford, ban-aisteoir Ceanadach-Meiriceánach
 1993 — Billy Conn, dornálaí Meiriceánach
 2010 — Dennis Hopper, Aisteoir agus scannánóir (r. 1936)
 2020 — Curtis Cokes, dornálaí Meiriceánach
 2022 — Lester Piggott, jacaí Sasanach
 Tarluithe eile
 1953 - Bhain Edmund Hillary agus Tenzing Norgay barr Shliabh Everest amach.
 1982 - Chuir Ardeaspag Canterbury fáilte roimh an bPápa Eoin Pól II chuig Ardeaglais Canterbury.
 0529
 Bealtaine, 29


type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22003D0177
 Úradný vestník L 088 , 25/03/2004 S. 0055 - 0056
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 177/2003z 5. decembra 2003,ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,keďže:(1) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 159/2003 zo 7. novembra 2003 [1];(2) smernica Komisie 2002/25/ES z 5. marca 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 98/18/ES o bezpečnostných pravidlách a normách na osobné lode [2], sa má včleniť do tejto dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Do prílohy XIII k tejto dohode sa v bode 56f (smernica Rady 98/18/ES) pridá táto odrážka:"— 32002 L 0025: smernica Komisie 2002/25/ES z 5. marca 2002 (Ú. v. ES L 98, 15.4.2002, s. 1).Ustanovenia smernice sa na účely súčasnej dohody majú čítať s touto úpravou:Bez vplyvu na záväzky uvedené v prílohe I, kapitola II-2, časť A, bod 6.9., Nórsko si môže zachovať svoje nariadenie vyžadujúce lokálne používanie pevných systémov hasenia požiarov, ktoré majú byť umiestnené na osobných plavidlách majúcich strojné priestory v celkovom objeme nad 500 m3, bez ohľadu na počet pasažierov, na ktorý sú plavidlá určené."Článok 2Znenia smernice 2002/25/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2003, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3].Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP.V Bruseli 5. decembra 2003Za spoločný výbor EHPpredsedaHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 57.[2] Ú. v. ES L 98, 15.4.2002, s. 1.[3] Nevyznačia sa ústavné požiadavky.--------------------------------------------------


text:
18.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 141/6
 Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. marts 2013 — Česká spořitelna, a.s. mod Gerald Feichter (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Městský soud v Praze — Den Tjekkiske Republik)
 (Sag C-419/11) (1)
 (Forordning (EF) nr. 44/2001 - retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område - artikel 5, nr. 1), litra a), og artikel 15, stk. 1 - begreberne »sager om kontraktforhold« og »aftale indgået af forbrugeren« - egenveksel - aval - sikkerhedsstillelse for en låneaftale)
 2013/C 141/08
 Processprog: tjekkisk
 Den forelæggende ret
 Městský soud v Praze
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Česká spořitelna, a.s.
 Sagsøgt: Gerald Feichter
 Sagens genstand
 Anmodning om præjudiciel afgørelse — Městský soud v Praze — fortolkning af artikel 5, nr. 1, litra a), og artikel 15, stk.1, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT L 12, s. 1) — begreberne »krav i forbindelse med sager om kontraktforhold« og »aftaler indgået af en forbruger« — retlig kompetence til at påkende en tvist vedrørende en forpligtelse, som et selskabs forretningsfører har påtaget sig i henhold til en blank egenveksel, udstedt at dette selskab til fordel for en bank som sikkerhedsstillelse for en låneaftale — fastlæggelse af det sted, hvor forpligtelsen skal opfyldes, når egenvekslen oprindeligt ikke angav betalingsstedet
 Konklusion
 1)
 Artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område skal fortolkes således, at en fysisk person, der har tætte erhvervsmæssige forbindelser til et selskab, f.eks ved at indgå i ledelsen heraf eller ved at eje en aktiemajoritet i selskabet, ikke kan anses for forbruger i denne bestemmelses forstand, når han anfører en avalpåtegning på en egenveksel, der er udstedt med henblik på at stille sikkerhed for dette selskabs forpligtelser i henhold til en kreditaftale. Denne bestemmelse finder derfor ikke anvendelse med henblik på at fastlægge den ret, der har kompetence til at træffe afgørelse i en sag, hvor indehaveren af en egenveksel, som har hjemsted i en medlemsstat, har påberåbt sig krav i henhold til denne egenveksel, som var mangelfuld, da den blev udstedt, og som efterfølgende er blevet færdiggjort af indehaveren, over for den, der har påtaget sig vekseludstederens forpligtelser, som har bopæl i en anden medlemsstat.
 2)
 Artikel 5, nr. 1), litra a), i forordning nr. 44/2001 finder anvendelse med henblik på at fastlægge den ret, der har kompetence til at træffe afgørelse i en sag, hvor indehaveren af en egenveksel, som har hjemsted i en medlemsstat, har påberåbt sig krav i henhold til denne egenveksel, som var mangelfuld, da den blev udstedt, og som efterfølgende er blevet færdiggjort af indehaveren, over for den, der har påtaget sig vekseludstederens forpligtelser, som har bopæl i en anden medlemsstat.
 (1) EUT C 311 af 22.10.2011.


text:
COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(90) 380 final
 Bruxelas, 21 de Agosto de 1990
 Proposta de
 REGULAMENTO (CEE) PQ CONSELHO
 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes
 pautais comunitários para produtos agrícolas e da pesca, orJ_
 ginários de alguns países da AECL
 (apresentada pela Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSE DES MOTIFS
 1. Certains accords conclus entre la CEE d'une part, la
 Norvège, l'Autriche, la Suisse et la Suède d'autre part,
 approuvés par des décisions du Conseil du 15 septembre
 1986, tf*s 86/557/CJEE U ) , 86/555/CEE (2), 86/559/CEE (3) et
 86/558/CEE (4), prévoient l'ouverture par la Communauté de
 certains contingente tarifaires communautaires annuels pour
 des volumes et de droits de douane déterminés, pour
 certains produits agricoles et de la pecne.
 2. La proposition ci-annexée vise la mise en application de
 ces contingents tarifaires pour l'année 1991, en Y incluant
 à la demande des autorités norvégiennes le contingent prévu
 pour les morues sèchées et non salées qui, habituellement
 était ouvert le 1er avril.
 3. Comme pour les autres contingents tarifaires
 communautaires, la proposition ne prévoit pas de
 répartition entre les Etats membres des volumes
 contingentâmes, mais la possibilité pour ces Etats membres
 de tirer sur ces derniers les quantités nécessaires à la
 couverture des importations réelles constatées.
 C1) J.O. n° L 328 du 22.11.1986, p. 77.
 (2) J.O. nm L 328 du 22.11.1986, p. 58.
 C3) J.O. n° L 328 du 22.11.1986, p. 99.
 C4) J.O. n° L 328 du 22.11.1986? p. 90.
 V
 ---pagebreak--- Proposta de
 REGULAMENTO (CEE) N? DO CONSELHO
 de
 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados
 produtos agrícolas e da pesca, originários de certos países da Associação Europeia de Comércio
 Livre (AECL)
 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, convém tomar as medidas necessárias para assegurar uma
 gestão comunitária eficaz dos referidos contingentes pautais,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade prevendo a possibilidade de os Estados-membros procede-
 Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo rem ao saque, sobre os volumes dos co^'nor --tes, das
 113?, quantidades necessárias correspondentes às importações
 reais verificadas; que este modo de gestão requer uma
 Tendo em conta a proposta da Comissão, colaboração estreita entre os Estados-membros e a Comis-
 são;
 Considerando que nos Acordos celebrados entre a Comuni-
 dade e certos países da AECL, aprovados pelas Decisões Considerando que, pelo facto de o Reino da Bélgica, o Reino
 86/555/CEE, 86/557/CEE, 86/558/CEE e 86/559/ dos Países Baixos e o Grão-Ducado do Luxemburgo estarem
 CEE ( ' ), a Comunidade se comprometeu a abrir anualmente, reunidos e representados pela união económica do Benelux,
 sob determinadas condições, contingentes pautais comunitá- qualquer operação relativa à gestão dos referidos contingen-
 rios com direitos reduzidos ou nulos para um certo número tes pode ser efectuada por um dos seus membros,
 de produtos agrícolas e da pesca, orginários desses países;
 que convém, portanto, abrir os contingentes pautais em
 questão, em relação ao ano de 1994, especificando eventual- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
 mente as condições de admissão que tenham sido previs-
 tas;
 Artigo 1?
 Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso
 igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade 1. Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e
 aos referidos contingentes e a aplicação, sem interrupção, 31 de Dezembro de 1994, os direitos aduaneiros aplicáveis à
 das taxas previstas para esses contingentes a todas as importação dos produtos a seguir designados são suspensos
 importações dos produtos em questão em todos os Esta- aos níveis e até ao limite dos contingentes pautais comuni-
 dos-membros até ao esgotamento dos contingentes; que tários indicados em frente de cada um deles:
 a) Produtos seguintes, originários da Suécia:
 Volume Direito
 C6digo NC Dcsignacio das mercadorias do conringentc do contingente
 N? de ordem
 (em tonehidas) (em %)
 r
 0302 Peixes frescos ou refrigerados, excepto os filetes de peixes e "X '
 outra carne de peixes da posição 0304:
 — Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce-
 phalus), excepto fígados, ovas e sémen:
 09.0601 < 0302 50 10 - Da espécie Gadus morhua 3 500 0
 - Outros peixes, excepto fígados, ovas e sémen:
 N
 0302 62 00 — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)
 0302 63 00 — - Escamudos negros (Pollachius virens)
 -
 f
 0304 Filetes de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada),
 frescos, refrigerados ou congelados:
 0304 10 - Frescos ou refrigerados:
 - - Filetes:
 09.0603 , — — — Outros: I 500 0
 ex0304 10 31 — — — — De bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus
 macrocrphalus) c de peixes da espécie Bumigadus
 suidii:
 — Da espécie Gadus morhua
 (*) Ver código* TARIC em anexo.
 JO n? L 328 de 22. 11. 1986, pp. 58, 77, 90 c 99 : ,
 3
 ---pagebreak--- v i ï Código N C Direito
 .s ili- urdem : 1 Dciignação das mercadorias do contingente
 (em %)
 1604 Preparações e conservas de peixes; caviar c seus sucedâneos
 preparados a partir de ovas de peixe:
 09.0605 I — Peixes inteiros ou em pedaços, excepto peixes picados:
 1604 12 — - Arenques:
 I M M 12 90 — - - Outros
 1604 13 — - Sardinhas, sardinelas e espadilhas:
 1604 13 90 — - - Outras
 1604 19 — — Outros:
 09.0607 — — v Outros:
 1604 19 99 — — — — Ol.UroS
 1604 20 — Outras preparações e conservas de peixes:
 1604 20 90 — — De out-os peix'
 1604 30 — Caviar e seus sucedâneos:
 09.0609
 1604 30 90 — — Sucedâneos de caviar
 1605 Crustáceos, mouluscos e outros invertebrados aquáticos,
 preparados ou em conservas:
 09.06] ex 1605 20 00 — Camarões. 7,S
 — — Sem casca, v-: . - l a d o s ou n3o, excepto os do género
 Crangun
 Ver códigos r.-VRIC cm anexo.
 b) P r o d u t o s s e g u i n t e s , o r i g i n á r i o s d a N o r u e g a :
 Código N C Volume Direito
 N i1 iic ordem < Designação das mercidori-is do contingente do contingente
 (em toneladas) (em %)
 09.0701 ex 1504 20 10 ó l e o s e gorduras an>mais de origem marinha, com exclusão 1 000 8,5
 ex 1504 30 19 dos de baleia c de cachalote, que se apresentem em embala-
 ex 1516 10 90 gens com um conteúdo liquido de mais de um quilograma,
 originários da Noruega
 0WS Peixes secos, salgados ou cm salmoura ; peixes defumados, mesmo cozidos
 antes ou durante a defumação ; farinha de peixe própr - ' para a alimentação
 humana :
 — Peixes secos, mesmo salgados mas não fumados : ;
 0305 51 — — Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) :
 09.0707 ex 0305 51 10 — - - Secos, não salgados :
 — Com cx r epr;5c do bacalhau da espécie Gadus macrocephalus \ 3 900
 0305 59 — — Outros :
 — — — Peixes da espécie Boreogadus saída :
 0305 59 11 — — — — Secos, não sstps;íos
 09.0709 0305 30 19 Filetes de bacalhau das espécies Gadus morhua e Gadus ogac, 3 000
 e filetes de peixes da espécie Boreogadus saída, secos,
 salgados ou em salmoura, originários da Noruega
 09.071 Preparados e conservas de peixe; caviar e seus sucedâneos
 preparados a partir de ovas de peixe
 ex 1604 13 90 Outros:
 — Sardinelas, espadilhas ou lavadichas, com excepção dos
 filetes crus, simplesmente envolvidos cm farinha ou em
 400 10
 pão-ralado (panados}, mesmo pré-cozidos em óleo, con-
 cx 1604 19 99 gelados
 ex 1 604 20 90 Outros, com excepção do escamudo escuro
 Outros peixes além dos arenques e do escamudo escuro
 fumados
 ( ' ) Ver m i l i p » TAKIC em anexo.
 c) P r o d u t o s s e g u i n t e s , o r i g i n á r i o s d a Á u s t r i a :
 Volume Dircito
 N? dc ordem Codigo NC Dcsignac.lo das mercadorias do conringente do cotingente
 (em hi) * •*• (em %)
 09.0801 2009 80' 11 Sumos concentrados de peras, originários da Áustria 2 000 30 + AGR
 2009 80 19 eventualmente M
 aplicivel
 ---pagebreak--- d) Produtos seguintes, originários da Suíça:
 Volume Dircito
 Codigo N C
 N ? de ordcm Dcsignacao das mercadorias do contingente do contingente
 (em toncladas) (em%)
 09.0901 0809 20 10 Cerejas de mesa, com exclusão das ginjas, originárias da 1 000 0
 ex 0809 20 90 Suíça
 (•) Ver códigos TARIC em anexo.
 2. Até ao limite dos contingentes referidos no n? 1, com Artigo 2?
 os n?5 de ordem 09.0701, 09.0801 e 09.0901, o Reino de
 Espanha e a República Portuguesa aplicarão os direitos Os contingentes pautais referidos no artigo 1 ? são geridos
 aduaneiros calculados nos termos das disposições fixadas na pela Comissão que pode tomar todas as medidas adminis-
 matéria pelo Acto de Adesão de 1986. trativas necessárias para assegurar eficazmente a respectiva
 gestão.
 No âmbito dos outros contingentes, o Reino de Espanha e a
 República Portuguesa aplicarão os direitos a seguir indica- Artigo 3?
 dos:
 Se um importador apresentar num Estado-membro uma
 declaração de introdução em livre prática que inclua um
 N? de ordcm i Espanha (%) Portugal (%) pedido do benefício preferencial para um produto referido no
 presente regulamento e se essa declaração for aceite pelas
 09.0601 0 0 autoridades aduaneiras, o Estado-membro em causa proce-
 derá, por via de notificação à Comissão, ao saque sobre a
 09.0603 0 0
 reserva comunitária tlc uma quantidade correspondente a
 09.0605 3,5 7,5 essas necessidades.
 09.0607 3,5 7,5
 09.0609 3,5 7,5 Os pedidos de saque, com a indicação da data de aceitação
 das referidas declarações, devem ser transmitidos sem demo-
 09.0611 7,2 13,1 ra à Comissão.
 09.0707 1,7 0
 Os saques serão concedidos pela Comissão cm função da
 09.0709 1,7 0
 data de aceitação das declarações de introdução cm livre
 09.0711 11 '* prática pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro em
 causa, na medida em que o saldo disponível o permita.
 3. As importações dos produtos enumerados no n? 1 que
 já beneficiem de um direito aduaneiro inferior ou igual por Se um Estado-membro não utilizar as quantidades sacadas,
 força de outro regime pautal preferencial não são imputáveis transferi-las-á, logo que possível, para o volume do contin-
 ao contingente pautal correspondente. gente correspondente.
 Se as quantidades pedidas forem superiores ao saldo dis-
 4. As importações dos produtos referidos no n? 1 com os
 ponível do volume do contingente, a atribuição será feita
 n?» ordem 09.0601 a 09.061 iyÓ9.0709 e 09.0711, apenas
 09.0707, proporcionalmente aos pedidos. Os Estados-membros serão
 beneficiam do contingente ria condição de que o preço informados desse facto pela Comissão.
 / ' franco-fronteira, estabelecido pelos Estados-membros nos
 termos do artigo 21? do Regulamento (CEE) n? 3796/81 do
 Conselho, de 29 de Dezembro de 1981, que adopta a Artigo 4?
 organização comum de mercado no sector dos produtos da
 pesca ('), com a última redacção que lhe foi dada pelo Os Estados-membros garantirão aos importadores dos pro-
 Regulamento (CEE) n° 2886/89( 2 ), seja, pelo menos, igual dutos em questão um acesso igual e contínuo aos contingen-
 ao preço de referência eventualmente fixado pela Comuni- tes, na medida em que o saldo do volume do contingente
 dade para os produtos ou categorias de produtos em correspondente o permita.
 questão.
 Artigo 5?
 5. São aplicáveis os Protocolos relativos à definição da
 noção de produtos originários e aos métodos de cooperação Os Estados-membros e a Comissão colaborarão estreitamen-
 administrativa anexos aos Acordos entre a Comunidade te no sentido de garantir a observância do presente regula-
 Económica Europeia, por um lado, e o Reino da Suéci3, o mento.
 Reino da Noruega, a República da Áustria e a Confederação
 Suíça, por outro.
 Artigo 6?
 (•) JO n? L 379 de 31. 12. 1981, p. 1. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de
 ^) JOn? L282 de2.101989, p. 1. 1991.
 S
 ---pagebreak--- O presente regulamento c obrigatório em todos os seus elementos c directamente aplicável em
 todos os Estados-membros.
 Feito em Bruxelas, em
 Pelo conselho
 O Presidente
 ANEXO
 Códigos TARIC
 N° de ordcm C6digo NC Codigo TARIC
 09.0603 ex 0304 10 31 0304 10 31 » 10
 1605 20 00 » 91
 09.0611 ex 1605 20 00
 1605 20 00 * 92
 09.0701 ex 1504 20 10 1504 20 10 . 90
 ex 1504 30 19 1504 30 1 9 * 9 0
 ex 1516 10 90 1516 10 9 0 . 1 1
 09.0707 ex 0305 51 10 0305 51 10 * 10
 * 20
 09.0711 ex 1604 13 90 1604 13 9 0 * 9 1
 1604 13 90 * 99
 ex 1604 19 99 1604 19 99*90
 ex 1604 20 90 1604 20 90 * 30
 1604 20 90*90
 09.0901 ex 0809 20 10 0809 20 10*91
 ex 0809 20 90 0809 20 90*12
 0809 20 90 * 25
 0809 20 90 * 85
 6
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE DATE
 1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120
 2. Base juridique : article 113
 Jntitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement
 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de
 contingents tarifaires communautaires pour certains
 produits agricoles originaires de certains pays de l'AELE.
 Qbjectif : Respecter les engagements contractés par la
 Communauté.
 Perte de recettes :
 Designation des Quant Ites Prix en Droit Droit contirv- Perte de
 produits Eous/tome normal (en %) gentalre (en %) recettes (en ecus)
 /
 N?rY&je.
 1) Graisses et
 hulles marines 1 000 T 783 17 8,5 66 555
 2) Filets de
 morues 3 000 T 4 802 20 0 2 881 200
 3) Preparations
 de polssons 400 T 2 483 20 10 99 320
 4) Mxues sechees 3 900 T 14 128 13 0 7 162 896
 Autrlcha
 4) Jus de poires 2 000 hl 1 200 42 30 + AGR 43 200
 (ou 300 T) eventueI
 5) Cerises de
 table 1 000 T 1 242 15 0 186 300
 Suede
 6) Ktorues.egle-
 flns, Ileus 3 500 T 1 061 13 0 482 755
 7)Fi lets de morue 1 500 T 2 965 18 0 800.550
 8) Preparations
 de harengs 250 T 2 865 20 0 143.250
 9) Autres prepa-
 rations de
 polssons 200 T 3 995 20 0 159 800
 10)Succedanes du
 caviar 60 T 5 548 30 0 99 864
 IDCrevettes
 deScortiquees 120 T 10 206 20 7,5 153 090
 12 278 780
 Par rapport á l'année 1990, augmentation des pertes de :
 12 278 780 ecus - 11 755 335 ecus » 523 445 ecus.
 f-
 ---pagebreak--- '.. A
 FICHE D'IMPACT STO LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI
 Ces propositions sont formulées en conformité avec des
 engagements contractuels de la Communauté. L'impact découlant de
 ces concessions a été pris en considération lors de la prise de
 décisions d'adoption de ces contingents et il n'aura pas un
 caractère sérieux sur la compétitivité et 1'emploi dans la
 Communauté.
 i
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM (90) 380 final
 DOCUMENTOS
 PT 02 11
 N.° de catálogo : CB-CO-90-108-PT-C
 ISBN 92-77-58283-9
 PREÇO DE VENDA até 30 páginas: 3,50 ECU cada 10 páginas a mais: 1,25 ECU
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo


text:
1989 MCMLXXXIX je bilo navadno leto, ki se je po gregorijanskem koledarju začelo na nedeljo. Leto je zaznamoval predvsem val revolucij v državah vzhodnega bloka, ki je povzročil padec komunizma in napovedal zmanjšanje vpliva Sovjetske zveze v svetovni politiki in njen razpad dve leti kasneje.
 Dogodki
 Januar – april
 7. januar - Akihito postane japonski cesar po smrti očeta Hirohita.
 18. januar - Ante Marković nasledi Branka Mikulića na položaju predsednika vlade Jugoslavije.
 20. januar - George H. W. Bush postane 41. predsednik Združenih držav Amerike.
 3. februar - v vojaškem državnem udaru je odstavljen paragvajski diktator Alfredo Stroessner.
 14. februar - v zemeljsko orbito je vtirjen prvi satelit navigacijskega sistema GPS.
 15. februar - zadnji sovjetski vojak zapusti Afganistan; konec sovjetsko-afganistanske vojne.
 16. februar - ustanovljena je Socialdemokratska zveza Slovenije, kasneje preimenovana v Slovensko demokratsko stranko.
 24. februar - delegacije 160 držav se udeležijo pogreba japonskega cesarja Hirohita.
 3. marec - predsedstvo Jugoslavije razglasi izredne razmere na Kosovu in pošlje vojsko proti Albancem, ki demonstrirajo v podporo odstavljenem Azemu Vlasiju ter proti zmanjševanju avtonomije Kosova.
 13. marec - huda magnetna nevihta povzroči razpad električnega omrežja Quebeca, ki oskrbuje 9 milijonov ljudi, severni siji so vidni vse do Teksasa na jugu.
 15. marec - Izrael vrne nadzor nad mestom Taba Egiptu, s čimer se konča sedem let trajajoč ozemeljski spor med državama.
 23. – 28. marec - v množičnih izgredih albanske skupnosti zaradi ustavnih sprememb v Jugoslaviji, ki ukinejo avtonomijo Socialistične avtonomne pokrajine Kosovo, umre vsaj 29 ljudi.
 24. marec - iz tankerja Exxon Valdez, ki je nasedel v Zalivu princa Williama na Aljaski, izteče za 240.000 sodčkov surove nafte in povzroči obsežno ekološko katastrofo.
 14. april - kitajski študentje zasedejo Trg nebeškega miru v Pekingu.
 15. april - zgodi se največja katastrofa na nogometnem štadionu v zgodovini, ko na štadionu Hillsborough zaradi prenatrpanosti umre 96 navijačev Liverpoola.
 17. april - poljske oblasti priznajo sindikatu Solidarność status legalne politične stranke in mu dovolijo sodelovati na volitvah.
 Maj – avgust
 2. maj - madžarske oblasti odstranijo 240 km barikad na meji z Avstrijo - začetek padca železne zavese.
 8. maj - pisatelj Tone Pavček prebere Majniško deklaracijo z zahtevo po suvereni državi slovenskega naroda na množičnem protestnem zborovanju zaradi aretacije Janeza Janše na Kongresnem trgu v Ljubljani.
 14. maj - Mihail Gorbačov kot prvi sovjetski voditelj po 1960. letih obišče Kitajsko.
 15. maj - Janez Drnovšek postane novi predsednik predsedstva Jugoslavije.
 4. junij -
 iskre dveh potniških vlakov vnamejo zemeljski plin, ki je spuščal iz cevovoda pri mestu Aša v Rusiji; v eksploziji umre 645 ljudi.
 odločilna zmaga stranke Solidarność na poljskih parlamentarnih volitvah odpre pot za spremembo režima v državi.
 kitajska Ljudska osvobodilna vojska krvavo zatre demonstracije v Pekingu.
 13. junij - oceanograf Robert Ballard odkrije ostanke leta 1941 potopljene bojne ladje Bismarck.
 4. julij - predstavnik Palestinskega islamskega džihada izvede na avtobusu med Tel Avivom in Jeruzalemom prvi palestinski samomorilski napad proti Izraelu.
 10. julij - 300.000 rudarjev v sibirskih rudnikih premoga priredi najbolj množično delavsko stavko v Sovjetski zvezi od 1920. let.
 19. julij - Wojciech Jaruzelski, zadnji komunistični voditelj Poljske, je imenovan za predsednika države.
 20. julij - oblasti v Burmi odredijo hišni pripor za voditeljico opozicije Aung San Su Či.
 23. julij - Giulio Andreotti postane predsednik vlade Italije.
 31. julij - na trg pride prenosna igralna konzola Game Boy podjetja Nintendo.
 15. avgust - Frederik Willem de Klerk postane zadnji predsednik Republike Južne Afrike v obdobju apartheida.
 23. avgust -
 okrog 2 milijona prebivalcev baltiških držav oblikuje 600 km dolgo človeško verigo preko vseh treh takratnih sovjetskih republik in zahteva neodvisnost.
 Madžarska odpre mejo z Avstrijo.
 24. avgust -
 kolumbijski razpečevalci kokaina razglasijo »totalno vojno« proti oblastem.
 sonda Voyager 2 leti mimo Neptuna.
 September – december
 10. september - Madžarska odpre zahodno mejo beguncem iz Vzhodne Nemčije.
 26. september - Vietnam konča enajstletno okupacijo Kambodže.
 27. september - predsedstvo SR Slovenije sprejme amandmaje k republiški ustavi, po katerih imajo republiški zakoni prednost pred zveznimi in ki razglašajo pravico do odcepitve.
 17. oktober - V Zagrebu se na koncertu z naslovom Voljenom gradu, glasbene skupine Prljavo kazalište zbere okrog 300.000 ljudi. Gre za največje zgodovinsko zborovanje Hrvatov, ki posredno napove razpad skupne države in Domovinsko vojno.
 23. oktober - madžarski predsednik Mátyás Szűrös razglasi Madžarsko republiko.
 4. november - tajfun Gay opustoši jug Tajske in zahteva skoraj 1000 žrtev.
 7. november - odstopi komunistična vlada Vzhodne Nemčije z izjemo Egona Krenza, ki ostane vodja države.
 9. november - Günter Schabowski na novinarski konferenci pomotoma izjavi, da bodo spremembe pravil za potovanje med Zahodno in Vzhodno Nemčijo stopile v veljavo »takoj«. Množica Berlinčanov se zato zbere ob Berlinskem zidu in prvič po 28 letih izsili odprtje prehodov.
 12. november - prve svobodne predsedniške volitve v Braziliji po 60 letih.
 17. november – 29. december - žametna revolucija: policija napade udeležence študentskega zborovanja v Pragi, kar sproži množične proteste po vsej Češkoslovaški, ki na koncu privedejo do padca komunističnega režima.
 20. november - Generalna skupščina OZN sprejme Konvencijo o otrokovih pravicah.
 29. november - slovenska vlada prepove srbski »miting resnice«, napovedan za 1. december v Ljubljani, srbsko predsedstvo se odzove z ekonomskimi sankcijami.
 6. december - Egon Krenz odstopi kot predsednik Državnega sveta Nemške demokratične republike, nasledi ga Manfred Gerlach kot prvi nekomunistični politik na tem položaju.
 16. – 25. december - v revoluciji je nasilno strmoglavljen režim komunističnega diktatorja Nicolaeja Ceaușescuja v Romuniji.
 20. december - ameriška vojska vdre v Panamo da bi strmoglavila voditelja Manuela Noriego.
 29. december - Václav Havel postane predsednik Češkoslovaške.
 Rojstva
 1. januar - Žiga Pance, slovenski hokejist
 13. januar - Tim Matavž, slovenski nogometaš
 14. februar - Jurij Tepeš, slovenski smučarski skakalec
 2. marec - Marcel Hirscher, avstrijski alpski smučar
 4. april - Zoran Dragić, slovenski košarkar
 9. julij - Roman Koudelka, češki smučarski skakalec
 23. julij - Daniel Radcliffe, britanski filmski igralec
 30. oktober - Nastia Liukin, ameriška gimnastičarka
 21. november - Anita Kralj, slovenska pevka
 13. december - Taylor Swift, ameriška glasbenica in igralka
 Smrti
 6. januar - Edmund Leach, britanski socialni antropolog (* 1910)
 7. januar - Hirohito, japonski cesar (* 1901)
 10. januar - Valentin Petrovič Gluško, ruski raketni inženir (* 1908)
 23. januar - Salvador Dalí, španski (katalonski) slikar (* 1904)
 9. februar - Osamu Tezuka, japonski risar in animator (* 1929)
 13. februar - Franc Raztočnik, slovenski organist in zborovodja (* 1908)
 27. februar - Konrad Lorenz, avstrijski etolog in ornitolog, nobelovec (* 1903)
 18. marec - Harold Jeffreys, angleški geofizik, astronom, matematik (* 1891)
 15. april - Hu Yaobang, kitajski politik (* 1915)
 30. april - Sergio Leone, italijanski filmski režiser (* 1929)
 3. junij - ajatola Homeini, iranski voditelj (* 1900)
 9. junij - George Wells Beadle, ameriški genetik, nobelovec (* 1093
 22. junij - Anton Dermota, slovenski operni pevec (* 1910)
 27. junij - Alfred Jules Ayer, britanski filozof (* 1910)
 2. julij -
 Andrej Gromiko, ruski politik (* 1909)
 Wilfrid Sellars, ameriški filozof (* 1912)
 6. julij - János Kádár, madžarski politik (* 1912)
 11. julij - Laurence Olivier, angleški gledališki igralec in režiser (* 1907)
 16. julij - Herbert von Karajan, avstrijski dirigent (* 1908)
 22. avgust - Aleksander Sergejevič Jakovljev, ruski letalski konstruktor (* 1906)
 29. avgust - Peter Scott, angleški ornitolog, ekolog in slikar (* 1909)
 28. september - Ferdinand Marcos, filipinski politik (* 1917)
 26. oktober - Charles J. Pedersen, ameriški kemik, nobelovec (* 1904)
 12. november - Božidar Jakac, slovenski slikar, grafik (* 1899)
 24. november - Abdalah Jusuf Azam, jordanski terorist (* 1941)
 14. december - Andrej Dimitrijevič Saharov, ruski fizik, kozmolog in borec za človekove pravice (* 1921)
 22. december - Samuel Beckett, irski dramatik, nobelovec (* 1906)
 24. december - Jurij Levičnik, slovenski gospodarstvenik (* 1925)
 25. december - Nicolae Ceaușescu, romunski diktator (* 1918)
 25. december - Elena Ceaușescu, žena diktatorja Nicolaea Ceaușesca (* 1916)
 25. december - Riccardo Morandi, italijanski inženir in arhitekt (* 1902)
 26. december - Ludvik Starič, slovenski motociklistični dirkač (* 1906)
 28. december - Hermann Oberth, nemški fizik in raketni inženir (* 1894)
 Nobelove nagrade
 Fizika - Norman F. Ramsey, Hans G. Dehmelt, Wolfgang Paul
 Kemija - Sidney Altman, Thomas R. Cech
 Fiziologija ali medicina - J. Michael Bishop, Harold E. Varmus
 Književnost - Camilo José Cela
 Mir - Tenzin Gyatso, 14. dalajlama
 Ekonomija - Trygve Haavelmo


text:
 9.2.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 46/48
 Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Diċembru 2014 – Comptoir d’Épicure vs UASI – A-Rosa Akademie (da rosa)
 (Kawża T-405/13) (1)
 ((“Trade mark Komunitarja - Proċedimenti ta’ oppożizzjoni - Applikazzjoni għal reġistrazzjoni internazzjonali li tirreferi għall-Komunità Ewropea - Trade mark figurattiva da rosa - Trade mark Komunitarja verbali preċedenti aROSA - Raġuni relattiva għal rifjut - Probabbiltà ta’ konfużjoni - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nruo207/2009 - Artikolu 42(2) u (3) tar-Regolament Nru 207/2009 u tar-regola 22 tar-Regolament (KE) Nruo2868/95”))
 (2015/C 046/60)
 Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
 Partijiet
 Rikorrenti: Le Comptoir d’Épicure (Pariġi, Franza) (rappreżentant: S. Arnaud, avukat)
 Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: V. Melgar, aġent)
 Parti oħra fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell tal-UASI: A-Rosa Akademie GmbH (Rostock, il-Ġermanja) (rappreżentant: A. Theis, avukat)
 Suġġett
 Rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni tal-Ħames Bord tal-Appell tal-UASI, tat-22 ta’ Mejju 2013 (Każ R 1195/2012-5), dwar proċedimenti ta’ oppożizzjoni bejn A- Rosa Akademie Gmbh u Le Comptoir d’Épicure.
 Dispożittiv
 1)
 Ir-rikors huwa miċħud.
 2)
 Le Comptoir d’Épicure hija kkundannata għall-ispejjeż.
 (1) ĠU C 284, 28.9.2013.


text:
 27.8.2011
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 252/44
 Tožba, vložena 1. julija 2011 – Bimbo proti UUNT – Grupo Bimbo (GRUPO BIMBO)
 (Zadeva T-357/11)
 2011/C 252/95
 Jezik, v katerem je bila tožba vložena: španščina
 Stranke
 Tožeča stranka: Bimbo, SA (Barcelona, Španija) (zastopnik: J. Carbonell Callicó, odvetnik)
 Tožena stranka: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)
 Druga stranka pred odborom za pritožbe: Grupo Bimbo, SAB de CV (México, Mehika)
 Predlogi
 Tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj:
 —
 v skladu s členom 65(3) UZS spremeni odločbo prvega odbora za pritožbe z dne 14. aprila 2011 zaradi kršitve člena 8(5) UZS in v celoti zavrne prijavo figurativne znamke „GRUPO BIMBO“ (prijava št. 5.025.598) za vse zadevne proizvode in storitve;
 —
 podredno in le v primeru zavrnitve prvega predloga, razveljavi odločbo prvega odbora za pritožbe z dne 14. aprila 2011 zaradi kršitve člena 8(5) UZS;
 —
 toženi stranki in drugi stranki pred odborom za pritožbe naloži plačilo stroškov postopka.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Prijavitelj znamke Skupnosti: Grupo Bimbo, S.A.B. de C.V.
 Zadevna znamka Skupnosti: figurativna znamka, ki vsebuje besedni element „GRUPO BIMBO“ (prijava št. 5.025.598), za proizvode in storitve iz razredov 5, 29, 30, 31, 32, 35 in 43
 Imetnik znamke ali znaka, navajanega v postopku z ugovorom: tožeča stranka
 Navajana znamka ali znak: španska besedna znamka „BIMBO“ (št. 2.689.432) za proizvode iz razredov 5, 29 in 30 ter več figurativnih španskih znamk (št. 464.785, št. 2.244.562, št. 2.244.563 in št. 2.255.097), ki vsebujejo besedni element „BIMBO“, za proizvode in storitve iz razredov 29, 30, 31, 32, 35 in 42
 Odločba oddelka za ugovore: ugoditev ugovoru
 Odločba odbora za pritožbe: delna razveljavitev izpodbijane odločbe
 Navajani tožbeni razlogi: Napačna razlaga in uporaba člena 8(5) Uredbe št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti, saj naj bi bila kljub ugotovitvi, da so nasprotne znamke „BIMBO“ na španskem trgu splošno znane in da je prijava znamke „GRUPO BIMBO“ praktično povsem enaka nasprotnim znamkam, ta prijava delno odobrena, in sicer z utemeljitvijo, da nista izkazana nepošteno izkoriščanje ali nevarnost za ugled ali razlikovalni učinek nasprotne znamke.


text:
 11.8.2014
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 261/41
 Recurso interpuesto el 31 de mayo de 2014 — Yavorskaya/Consejo y otros
 (Asunto T-405/14)
 2014/C 261/67
 Lengua de procedimiento: francés
 Partes
 Demandante: Elena Yavorskaya (Moscú, Rusia) (representantes: D. Grisay, C. Hartman y Y. G. Georgiades, abogados)
 Demandadas: Consejo de la Unión Europea, Comisión Europea, Banco Central Europeo (BCE) y Eurogrupo, representado por el Consejo de la Unión Europea
 Pretensiones
 La parte demandante solicita al Tribunal General que:
 —
 Declare la admisibilidad del presente recurso relativo a la responsabilidad extracontractual sobre la base del artículo 340 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
 —
 Declare el recurso fundado debido a que las medidas impuestas por las diversas instituciones de la Unión Europea a la República de Chipre en materia de embargo de activos bancarios vulneran de forma suficientemente caracterizada principios fundamentales del Derecho de la Unión Europea que confieren derechos a los particulares, lo que constituye una falta a la luz del artículo 340 TFUE.
 —
 Declare que el comportamiento de la Unión Europea constituye una falta grave y caracterizada, que ha causado a la demandante un perjuicio estimado en 3 2 99 855,45 euros, a reserva de la posible adaptación de esta cantidad y de que la misma pueda reducirse o incrementarse en el curso del procedimiento, habida cuenta, en particular, de los intereses y gastos que eventualmente pudieran adeudarse.
 —
 Condene a la Unión Europea al pago de tales sumas.
 —
 Condene en costas a la Unión Europea.
 Motivos y principales alegaciones
 En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca un solo motivo, basado en un incumplimiento extracontractual de la Unión Europea y, más concretamente, en una violación del derecho de propiedad y del principio de no discriminación.
 En efecto, las medidas impuestas por la Unión Europea a la República de Chipre dieron lugar al bloqueo de los activos de la demandante en Laïki Bank, sin que se le haya abonado una previa y justa indemnización.
 La Unión Europea violó así de manera manifiesta e infundada el derecho de propiedad de la demandante y, por cuanto sólo los depósitos constituidos en dicho banco inferiores a 1 00 000,00 euros fueron garantizados en función de las medidas europeas impuestas a las autoridades chipriotas, el principio de no discriminación.


text:
 27.1.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 24/7
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 69/2012
 af 26. januar 2012
 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden januar 2012
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2,
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 af 7. december 2011 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris (3), særlig artikel 5, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. bilag I til nævnte gennemførelsesforordning.
 (2)
 Delperioden januar er den første delperiode for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c) og d), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
 (3)
 Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2012, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter, skal multipliceres med.
 (4)
 Det fremgår desuden af meddelelsen, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2012, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
 (5)
 Derfor bør der for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 og 09.4166 fastsættes de samlede disponible mængder for den følgende delperiode, jf. artikel 5, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
 (6)
 For at sikre en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 1. De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2012 for kontingenterne med løbenummer 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af den tildelingskoefficient, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
 2. Den samlede disponible mængde for den følgende kontingentdelperiode for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 og 09.4166, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2012.
 På Kommissionens vegne For formanden
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
 (3) EUT L 325 af 8.12.2011, s. 6.
 BILAG
 Mængder, der skal tildeles for delperioden januar 2012, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011
 a)
 Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
 Oprindelse
 Løbenummer
 Tildelingskoefficient for delperioden januar 2012
 (%)
 Samlet disponibel mængde for delperioden april 2012
 (kg)
 USA
 09.4127
 — (1)
 23 803 600
 Thailand
 09.4128
 — (1)
 9 812 999
 Australien
 09.4129
 — (2)
 1 019 000
 Andre oprindelser
 09.4130
 — (2)
 1 805 000
 b)
 Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
 Oprindelse
 Løbenummer
 Tildelingskoefficient for delperioden januar 2012
 (%)
 Samlet disponibel mængde for delperioden juli 2012
 (kg)
 Alle lande
 09.4148
 — (3)
 1 634 000
 c)
 Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
 Oprindelse
 Løbenummer
 Tildelingskoefficient for delperioden januar 2012
 (%)
 Samlet disponibel mængde for delperioden juli 2012
 (kg)
 Thailand
 09.4149
 — (4)
 44 047 269
 Australien
 09.4150
 — (5)
 16 000 000
 Guyana
 09.4152
 — (5)
 11 000 000
 USA
 09.4153
 — (4)
 5 455 000
 Andre oprindelser
 09.4154
 1,447729
 6 000 011
 d)
 Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra d), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
 Oprindelse
 Løbenummer
 Tildelingskoefficient for delperioden januar 2012
 (%)
 Samlet disponibel mængde for delperioden juli 2012
 (kg)
 Thailand
 09.4112
 1,073576
 0
 USA
 09.4116
 2
 0
 Indien
 09.4117
 0,91078
 0
 Pakistan
 09.4118
 0,933048
 0
 Andre oprindelser
 09.4119
 0,997548
 0
 Alle lande
 09.4166
 0,842279
 17 011 014
 (1) De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
 (2) Der er ingen disponibel mængde for denne delperiode.
 (3) Der er ikke anvendt nogen tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget meddelelser om licensansøgninger.
 (4) De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
 (5) Der er ikke anvendt nogen tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget meddelelser om licensansøgninger.