type: legislation

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 Strasbourg, 15.12.2015
 COM(2015) 667 final
 2015/0313(COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1406/2002 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí
 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 Faoi láthair tá breis is 300 údarás sibhialta agus míleata sna Ballstáit a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh i raon leathan réimsí, amhail an tsábháilteacht mhuirí, an tslándáil mhuirí, oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála, rialú ag teorainneacha, rialú ar iascach, forfheidhmiú dlí agus cosaint an chomhshaoil. Cuireann roinnt gníomhaireachtaí de chuid an Aontais, go háirithe Frontex, an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí agus an Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach, cuireann siad tacaíocht ar fáil do na húdaráis náisiúnta chun na feidhmeanna sin a chomhlíonadh.
 In 2014 thug an Coimisiún chun críche staidéar féidearthachta inar scrúdaíodh an gá atá le feabhas a chur ar an gcomhar agus an comhordú idir comhlachtaí náisiúnta agus gníomhaireachtaí náisiúnta a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh. Aithnítear sa staidéar seo raon saincheisteanna i dtaca le comhar níos dlúithe a dhéanamh, go sonrach mar a bhaineann sin le faireachas oibríochtúil agus comhroinnt sonraí, ar dhá réimse iad is bonn leis na feidhmeanna réamhráite uile.
 An gá atá le feabhas a chur ar an gcomhar agus an comhordú a dhéantar idir údaráis a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh, tugadh aitheantas ina dhiaidh sin dó i reachtaíocht iompair mhuirí an Aontais, i Straitéis Slándála Muirí an Aontais Eorpaigh maille le Plean Gníomhaíochta a ghlac an Chomhairle in 2014 agus sa Chlár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce a ghlac an Coimisiún in 2015.
 Is é is cuspóir don togra reachtach seo lena dtreisítear an comhar Eorpach maidir le feidhmeanna garda cósta feabhas a chur ar an gcomhar agus an comhordú a dhéantar idir gníomhaíochtaí ábhartha an Aontais Eorpaigh chun sineirgí idir na seirbhísí ar leith a fheabhsú, ionas gur féidir leo seirbhísí ilchuspóireacha atá níos éifeachtúla agus níos costéifeachtaí a chur ar fáil do na húdaráis náisiúnta sin a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh.
 Is cuid de shraith beart a mhol an Coimisiún chun an chosaint atáthar a dhéanamh ar theorainneacha seachtracha na hEorpa a threisiú, lena náirítear an comhar Eorpach maidir le feidhmeanna garda cósta, atá sa togra seo, sraith a chuimsíonn freisin togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus togra le haghaidh leasú ar Rialachán (CE) Uimh. 768/2005 ón gComhairle lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach. Maidir leis na leasuithe substainteacha atá sa togra seo is ionann iad agus na forálacha atá beartaithe i ndáil leis an gcomhar Eorpach i measc gardaí cósta atá le fáil sa togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus na leasuithe atá beartaithe ar Rialachán (CE) Uimh. 768/2005 ón gComhairle.
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá ann cheana sa réimse beartais seo
 Tá an togra seo comhsheasmhach le cuspóirí an Bheartais Eorpaigh maidir le hIompar Muirí a bheidh i réim go dtí 2018 agus le cuspóirí beartais na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht Mhuirí a bunaíodh ar mhaithe le leibhéal ard, aonfhoirmeach agus éifeachtach sábháilteachta agus slándála muirí a áirithiú, agus truailliú ó longa a chosc, nó dul i ngleic leis, freisin. Mar sin téann an togra go croílár mhisean na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht Mhuirí, go croílár inniúlachtaí na gníomhaireachta agus go croílár na ngníomhaíochtaí a dhéanann sí le lucht riaracháin mhuirí agus le comhlachtaí muirí a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Is é is cuspóir don tionscnamh seo an comhar Eorpach maidir le feidhmeanna garda cósta a fheabhsú trí chomhar trasearnála a fhorbairt idir an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí (EMSA) agus an Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach (EFCA), rud a fheabhsóidh sineirgí idir na gníomhaireachtaí sin, chun seirbhísí ilchuspóireacha atá níos éifeachtúla agus níos costéifeachtaí a chur ar fáil do na húdaráis náisiúnta sin a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh.
 Is é bunúdar na faidhbe atá ann go bhfuil breis is 300 údarás sna Ballstáit a bhíonn i mbun feidhmeanna garda cósta, amhail rialú ag teorainneacha, sábháilteacht mhuirí agus slándáil mhuirí, oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála, rialú ar iascach, rialú ar thruailliú, etc., san am i láthair, agus is minic nach ndéantar comhordú mar is ceart orthu ar an leibhéal náisiúnta fiú. Trí chomhar agus comhordú a chur chun cinn idir na húdaráis sin a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh, tá an togra seo ag teacht go hiomlán le beartais an Aontais maidir le himirce, le slándáil, le hiascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe, neamhrialáilte chomh maith le hiompar agus soghluaisteacht.
 Na cúraimí breise atá á dtabhairt do EMSA, tá siad i gcomhréir go hiomlán le sainorduithe na Gníomhaireachta Eorpaí um an nGarda Teorann agus Cósta agus EFCA, rud a chuideoidh leosan a ndualgais agus a gcúraimí féin a chur i gcrích. Tá Comhaontuithe Seirbhíse déthaobhacha i bhfeidhm cheana idir EMSA agus an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus idir EMSA agus EFCA i dtaca le seirbhísí faisnéise muirí a chur ar fáil. I gcás na Gníomhaireachta Eorpaí um an nGarda Teorann agus Cósta, tá socruithe déanta ó bhí Aibreán 2013 ann maidir le malartú na sonraí sin a bhfuil fáil orthu faoi láthair agus déantar iad a shruthú go buan ó EMSA chuig EUROSUR agus chuig Lárionad Staide na Gníomhaireachta. Bainfear feidhm as na cleachtais sheanbhunaithe i gcás na sruthanna breisithe sonraí.
 Tá an togra reachtach seo gan dochar do rún an Choimisiúin rialacháin bhunaitheacha ó ghníomhaireachtaí díláraithe an Aontais Eorpaigh a chomhchuibhiú de réir an chur chuige chomhchoitinn i leith gníomhaireachtaí díláraithe a ghlactar nuair a bhíonn leasú á dhéanamh ar na rialacháin sin ar chúiseanna a bhaineann le cúrsaí beartais.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Tá an togra seo bunaithe ar Airteagal 100(2) CFAE lena mbunaítear forálacha maidir le cuspóirí an chomhbheartais muiriompair a bhaint amach.
 •Coimhdeacht
 Pléitear sa togra le tacaíocht a chur ar fáil d'údaráis náisiúnta a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais Eorpaigh, agus más iomchuí, ar an leibhéal idirnáisiúnta.
 •Comhréireacht
 Is é is aidhm don togra an cumas atá ag gardaí cósta an Aontais Eorpaigh aghaidh a thabhairt ar bhagairtí agus rioscaí sa réimse muirí a threisiú trí chomhar a fheabhsú agus trí ghníomhaíochtaí costéifeachtúla trasteorann agus trasearnála a chur chun cinn. Leanfaidh de sin nach mbeidh aon dúbailt oibre ann agus áiritheofar dá bharr go bhfeidhmeoidh na príomhghníomhaithe ar shlí chomhleanúnach éifeachtúil agus go gcuirfidh siad sineirgí ar bun eatarthu féin. Cuirtear san áireamh sa togra an gá atá le tuilleadh smachta sa limistéar muirí ach gan méadú mór a chur ar an ualach oibre atá ar an lucht riaracháin náisiúnta agus ar lucht riaracháin an Aontais Eorpaigh.
 Ag seo cur síos ar an mbreisluach atá ag sainghníomhaíochtaí EMSA ar leibhéal an Aontais Eorpaigh:
 –cuirtear ar fáil faisnéis luachmhar chun faireachas ar theorainneacha seachtracha an Aontais Eorpaigh a fheabhsú trí bhíthin seirbhísí nua de chórais aerárthaí cianrialaithe (RPAS nó ladrainn) agus trí bhíthin seirbhísí leanúnacha SAT-AIS, ar faisnéis í nach gcuirfí ar fáil, nó a chuirfí ar fáil ar bhealach níos lú (faireachas ón spéir, rud atá anchostasach), murach sin;
 –is costéifeachtaí seirbhísí agus sonraí a chur ar fáil ar leibhéal an Aontais Eorpaigh ná ar an leibhéal náisiúnta i ngeall ar bharainneachtaí scála nach bhféadfaí a ghnóthú ar an leibhéal náisiúnta de thoradh na ngníomhaíochtaí céanna;
 –is féidir sonraí a athúsáid agus a chomhroinnt le Ballstáit uile an Aontais Eorpaigh lena mbaineann agus le gníomhaireachtaí uile an Aontais Eorpaigh lena mbaineann, rud a fhágann nach mbeidh aon dúbailt oibre i gceist agus gur féidir ilúsáid a bhaint as na sonraí céanna agus na seirbhísí céanna, agus go mbeifear in ann teicneolaíochtaí nua-aimseartha agus úrnua a úsáid;
 –is féidir na sonraí muirí ábhartha uile a bhaineann le gníomhaíochtaí an duine ar muir a bhailiú le chéile ar aon láthair amháin, rud a chuirfidh réiteach de chineál "ionad ilfhreastail" ar fáil, agus beifear in ann na sonraí sin a sholáthar d'údaráis eile ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais Eorpaigh. Tá bonneagar TFC agus gréasán dáileacháin TFC i gcóir cheana den chuid is mó sa dóigh nach gá iad a fhorbairt athuair. Tá tacair shonraí mhuirí éagsúla á gcur ar fáil cheana ag EMSA don Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus do EFCA, agus tá comhéadain curtha ar bun le haghaidh na sonraí sin;
 –is féidir feidhm a bhaint as na córais um fhaisnéis mhuirí atá curtha ar bun ag EMSA cheana, agus is féidir na córais agus na seirbhísí reatha maidir le malartú faisnéise idir údaráis gharda cósta ar leibhéal an Aontais Eorpaigh a chomhchuibhiú;
 –is féidir cur le scileanna comhchoiteanna agus leis an acmhainn chomhchoiteann i leith feidhmeanna garda cósta agus is féidir tacú leo comhar a dhéanamh agus gníomhú i bpáirt le chéile arna mbunú sin ar chur chuige comhchuibhithe.
 •An rogha ionstraime
 Ós é is cuspóir don togra leasú a dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 1406/2002 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí, is gá Rialachán a mholadh.
 3.TORTHAÍ NA MEASTÓIREACHTAÍ EX-POST, NA gCOMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Meastóireachtaí ex-post/seiceálacha oiriúnachta ar reachtaíocht atá ann cheana
 Neamhbhainteach (is é is aidhm don tionscnamh seo oibleagáidí a chur chun feidhme atá leagtha síos sa Chlár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce agus is infheidhme do ghníomhaíochtaí garda cósta).
 •Comhairliúcháin leis na geallsealbhóirí
 Neamhbhainteach
 •Saineolas a bhailiú agus a úsáid
 Neamhbhainteach
 •Measúnú tionchair
 Neamhbhainteach
 Mar sin féin, choimisiúnaigh Ardstiúrthóireacht MOVE staidéar féidearthachta
 1
 dá bhforáiltear in aithris (30) de Rialachán Uimh. 100/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 2
 .
 Sainaithníodh sa staidéar 316 údarás shibhialta agus mhíleata de chuid na mBallstát a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh agus is trí bhíthin 70 struchtúr éagsúil a oibríonn siad le chéile. Leagadh béim sa staidéar ar na heasnaimh is mó dá bhfuil le sonrú ar an gcomhar atá ann faoi láthair, mar atá:
 –easpa faisnéise maidir le raon feidhme, cumhachtaí agus cumas na núdarás eile;
 –acmhainní daonna, srianta airgeadais agus líon teoranta na sócmhainní oibríochtúla;
 –comhordú ad hoc agus easpa idir-inoibritheachta i dtaca le córais, próisis agus sócmhainní;
 –comhphleanáil theoranta agus comhoibríochtaí teoranta.
 Áiríodh ar cheann de phríomhthorthaí an staidéir an ról lárnach atá ag an bhfaireachas oibríochtúil reatha agus ag comhroinnt sonraí, ar dhá réimse iad is bonn leis na feidhmeanna uile agus atá bunaithe ar chórais EMSA.
 •Oiriúnacht rialála agus simpliú
 Ní cuid de chlár oibre REFIT an tionscnamh seo ach ba cheart príomhphrionsabail an chláir sin a chur i bhfeidhm air.
 •Cearta bunúsacha
 Neamhbhainteach
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Éilíonn an tionscnamh seo go dtiocfaidh méadú is comhionann le tuairim is EUR 22 milliún in aghaidh na bliana (is é sin tuairim is EUR 87 milliún le haghaidh na tréimhse idir 2017 agus 2020) ar ranníocaíocht an Aontais Eorpaigh le ESMA agus go nearcófar 17 mball foirne TA.
 Is éard atá i gceist leis sin caiteachas oibríochtúil (teideal 3) is comhionann le tuairim is EUR 81 milliún chun an costas a chumhdach a ghabhann le seirbhísí RPAS (EUR 67 milliún), le sonraí agus seirbhísí SAT-AIS agus le sonraí agus seirbhísí Satcom a sholáthar ionas go méadófar ar chumas faireachais na 3 ghníomhaireacht agus na núdarás náisiúnta, rud a thacóidh le teorainneacha seachtracha muirí an Aontais Eorpaigh a neartú mar a bheadh príomhchuspóir ann.
 (Féach freisin an ráiteas airgeadais reachtach a ghabhann leis seo).
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Pleananna cur chun feidhme agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe
 Ós rud é gurb é EMSA a chuirfidh an beart seo chun feidhme, cuimseofar meastóireacht an bhirt sin mar chuid de mheastóireacht 5 bliana na gníomhaireachta, agus cuirfear torthaí na meastóireachta mar aon leis na moltaí a eascróidh aisti ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle agus cuirfear ar fáil don phobal iad.
 •Doiciméid mhíniúcháin (i gcás treoracha)
 Neamhbhainteach
 •Míniú mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
 Is é is aidhm don togra seo an comhar Eorpach maidir le feidhmeanna garda cósta a fhorbairt trí chineálacha comhair a fhorbairt idir an Ghníomhaireacht Eorpach um Theorainneacha agus Garda Cósta, EMSA agus EFCA, rud a fheabhsóidh sineirgí idir na gníomhaireachtaí sin, chun seirbhísí ilchuspóireacha atá níos éifeachtúla agus níos costéifeachtaí a chur ar fáil do na húdaráis náisiúnta sin a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh.
 Beidh EMSA ar thús cadhnaíochta maidir le feabhas suntasach a chur ar an gcumas faireachais atá ann chun teorainneacha seachtracha muirí an Aontais Eorpaigh a neartú trí na gníomhaíochtaí seo a leanas:
 a.
 Faisnéis a chomhroinnt ar faisnéis í atá bunaithe ar chomhtháthú agus anailísiú a dhéanamh ar shonraí atá le fáil i gcórais tuairiscithe long agus i gcórais faisnéise eile arna nóstáil ag na Gníomhaireachtaí nó atá ar fáil dóibh, i gcomhréir le bunúis dlí na nGníomhaireachtaí féin agus gan dochar d'úinéireacht na mBallstát ar na sonraí sin;
 Aschur: feabhas a chur ar an gcaoi a scaiptear sonraí faireachais mhuirí fíor-ama agus sonraí faireachais mhuirí atá gar d'fhíor-am ar na trí ghníomhaireacht agus ar na húdaráis ábhartha
 Déantar faisnéis mhuirí a shruthú chuig córais na nGníomhaireachtaí eile ar chaoi atá bunaithe ar na comhaontuithe seirbhíse atá ag EMSA i láthair na huaire leis an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus le EFCA faoi seach. Agus feabhas á chur ar an gcumas faireachais atá ann, ba cheart sonraí ó bhraiteoirí nua, go sonrach ó RPAS (lena náirítear fís-shonraí nó sonraí infridhearga) a thabhairt san áireamh i gcás an réimse mhuirí; teastóidh feidhmiúlachtaí nua sa chóras reatha chuige sin chun an chaoi a gcuirtear faisnéis ar fáil agus a gcomhroinntear í le Gníomhaireachtaí agus leis na húdaráis ábhartha a fheabhsú. Is gá bogearraí a fhorbairt agus comhéadain a uasghrádú chun na córais a thabhairt cothrom le dáta ionas gur féidir leo an fhaisnéis ó bhraiteoirí nua a láimhseáil.
 b.
 Seirbhísí faireachais agus seirbhísí cumarsáide a chur ar fáil arna mbunú sin ar theicneolaíocht úrscothach, lena náirítear bonneagar spás-bhunaithe agus bonneagar ar an talamh, agus braiteoirí atá suite ar ardán de chineál ar bith, amhail córais aerárthaí cianrialaithe;
 Aschur: seirbhísí solúbtha RPAS chun faireachas a dhéanamh don rialú ag teorainneacha
 In ainneoin a bhfuil ann de theicneolaíochtaí saitilít-bhunaithe agus de theicneolaíochtaí ar an talamh, is deacair fós báid bheaga atá déanta as rubar nó as adhmad, agus a mbaintear feidhm astu le himircigh a thabhairt trasna na Meánmhara, a bhrath. Ní gnách go gcaitheann na cineálacha sin bád scáil atá láidir go leor le go bhfeicfí í ar íomhánna satailíte radair. Limistéir bheaga andírithe amháin is féidir a chlúdach trí bhíthin íomhánna optúla, a fhad is gur i rith an lae a ghlactar na híomhánna sin agus nach bhfuil aon scamaill sa spéir. De ghnáth ní bhíonn fáil ar fhaisnéis satailíte ach ag amanna ar leith agus é sin de réir chonair eitilte na satailítí. Is féidir na laincisí sin a shárú trí sheirbhísí breise arna mbunú ar RPAS (ladrainn) a chur ar fáil.
 Déanfaidh an Ghníomhaireacht, ina cáilíocht mar sholáthraí seirbhísí institiúideacha, oibríochtaí seirbhísí RPAS a eagrú agus a chur ar fáil chun tacú leis an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus le húdaráis um rialú ag teorainneacha. Lena chois sin, déanfaidh EMSA, ina cháilíocht mar ghníomhaireacht sábháilteachta muirí, a chion féin ionas nach mbeidh tuairim chomh diúltach céanna ann i leith an teicneolaíocht seo a úsáid. Tá gné ilchuspóireach ag roinnt leis an teicneolaíocht sin agus is féidir í a úsáid le haghaidh cúraimí poiblí éagsúla ar muir (rialú ag teorainneacha, sábháilteacht loingseoireachta, Cuardach agus Tarrtháil, brath truailliúcháin, rialú ar iascach, gníomhaíochtaí forfheidhmithe dlí). Beidh de thoradh ar an gcomhar idir na Gníomhaíochtaí a neartú go gcuirfear a thuilleadh feabhais ar shineirgí agus ar úsáid ilchineálach na sócmhainní céanna sin.
 A bhuí le seirbhísí RPAS a bheith á soláthar ag EMSA, beidh ar chumas na Gníomhaireachta Eorpaí um an nGarda Teorann agus Cósta agus na núdarás um rialú ag teorainneacha leas suntasach a bhaint as an tseirbhís ar an ábhar go bhfuil EMSA i mbun sonraí maidir le gníomhaíochtaí an duine ar muir a bhailiú, a phróiseáil, a chomhtháthú agus a chomhghaolú cheana féin. Chaithfí le faisnéis a thagann ó RPAS mar fhoinse bhreise sonraí, a chuirfear leis an bhfaisnéis a dhéanfar a shruthú chuig EUROSUR. Seirbhís inscálaithe a mheastar a bheidh ann agus roinnfear líon na noibríochtaí comhuaineacha RPAS sa Mheánmhuir, cuir i gcás, ina gceithre réimse leasa, mar atá: An teorainn idir an Ghréig agus an Tuirc (An Mhuir Aeigéach), an Mheánmhuir Láir (an Libia), an Mheánmhuir Thiar (Caolas Ghiobráltar) agus an Mheánmhuir Thoir (réigiún na Cipire). Ba cheart go ndéanfaí an t-imlonnú ar bhonn aonaid shoghluaiste is féidir a athshuíomh de réir mar a thiocfaidh "láithreacha práinne" nua chun cinn le himeacht ama.
 Ba cheart gur saoire na seirbhísí RPAS ná aerárthaí patróil foireannaithe agus ba cheart caitheamh leo mar a bheadh uirlis chomhlántach ann atá le húsáid sa slabhra foriomlán faireachais, lena náirítear íomhánna satailíte, sonraí suiteála soitheach agus faireachas trí bhíthin aerárthaí patróil muirí agus soithí patróil muirí.
 Aschur: leanúint de bheith ag bailiú sonraí AIS trí bhíthin satailíte
 Go nuige seo tá seirbhísí sonraí Satailíte-AIS (SAT-AIS) á gcur ar fáil ag EMSA, i gcomhar le Gníomhaireacht Spáis na hEorpa, saor in aisce do Ghníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais Eorpaigh agus do Bhallstáit an Aontais Eorpaigh trí bhíthin a chuid aipeanna muirí. Tá maoiniú i gcomhair na sonraí sin curtha ar fáil ag Gníomhaireacht Spáis na hEorpa go dtí an 31 Lúnasa 2016, tráth a thiocfaidh deireadh leis an gclár taighde agus forbartha. Foinse fhíorluachmhar faisnéise atá sna sonraí SAT-AIS a chuireann feabhas mór ar fheasacht ar dhálaí éagsúla muirí. Tá na sonraí sin ina gcuidiú ag na Ballstáit agus ag gníomhaireachtaí agus comhlachtaí de chuid an Aontais Eorpaigh (i.e. an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, EFCA, MAOC-N) agus cúraimí faireachais idir lámha acu. Ní féidir a lán soithí a rianú de cheal na sonraí sin toisc nach bhfuil fáil ar fhoinsí sonraí eile, go sonrach ar an taobh ó dheas den Mheánmhuir, nó toisc go ngabhann soithí lasmuigh de raon clúdaigh na stáisiún AIS cois cladaigh rud a fhágann nach féidir faireachán a dhéanamh orthu trí bhíthin córais talún AIS (faoi mar a tharlaíonn i gcás gníomhaíochtaí soithí iascaireachta faoi bhrat an Aontais Eorpaigh nuair is lasmuigh den Aontas a bhíonn siad ag feidhmiú).
 Caillfear mórán breisluacha de cheal sonraí SAT-AIS agus laghdófar go suntasach ar fheasacht ar dhálaí éagsúla muirí, agus beidh toradh diúltach aige sin ar an bhfaireachas is féidir a dhéanamh ag na teorainneacha seachtracha. Is den riachtanas é, dá réir sin, sonraí SAT-AIS a fháil.
 Aschur: seirbhísí cumarsáide, go sonrach SAT-COM, chun tacú le comhoibríochtaí.
 Tá gá le cumarsáid satailíte chun sonraí faireachais mhuirí ó RPAS agus ó bhraiteoirí eile a chomhordú agus a chur ar fáil. Úsáidtear cumarsáid satailíte chun an RPAS a stiúradh agus chun na sonraí arna mbailiú ag pálasta na gcóras sin a tharchur. Bíonn costais mhóra i gceist leis. Ní mór don Ghníomhaireacht infheistíocht a dhéanamh i gcomhéadain ar chun críche sonraí a fháil ó shatailítí cumarsáide, agus ón gCóras Eorpach Athsheachadta Sonraí go sonrach, iad. Beidh gá, is cinnte, le bogearraí a fhorbairt chun go bhféadfar ilshruthanna sonraí a ionchur i bhformáidí éagsúla sonraí. Níl costais tarchuir satailíte san áireamh sna costais a cuireadh i láthair.
 Rannchuideoidh EMSA freisin le:
 c.
 Forbairt acmhainní ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais trí threoirlínte, moltaí agus dea-chleachtais a chur i dtoll a chéile agus trí thacú le hoiliúint foirne agus malartú foirne, d'fhonn feabhas a chur ar mhalartú faisnéise agus ar chomhar maidir le feidhmeanna garda cósta;
 Aschur: Oiliúint, cianfhoghlaim agus malartú dea-chleachtas, agus caighdeáin oibríochtaí comhchoiteanna nó idir-inoibritheacha a fhorbairt atá bunaithe ar thionscadail
 Maidir le feidhmeanna garda cósta na núdarás náisiúnta a neartú, is gá oideachas agus oiliúint a chur ar fáil ina chomhair sin. Tá punann shuntasach oiliúna curtha ar bun ag an nGníomhaireacht cheana, lena náirítear modúil ríomhfhoghlama le haghaidh saineolaithe ó na Ballstáit, ó na tíortha aontachais agus ó thíortha Bheartas Comharsanachta na hEorpa. Tarraingeofar ar an mbonn sin chun modúil nua agus seisiúin nua oiliúna a fhorbairt, rud a chuirfidh lena bhfuil ann cheana de scileanna agus d'inniúlachtaí ar an leibhéal náisiúnta.
 Na cúrsaí oiliúna nuafhorbartha, na ceardlanna ina bhféadfaí dea-chleachtais a mhalartú, na modúil ríomhfhoghlama maille leis na saintionscadail nua a bhaineann le limistéar ar leith, cuideoidh siad sin le hacmhainní na ngardaí cósta a mhéadú, agus cruthóidh siad caighdeáin chomhchoiteanna agus cur chuige comhchoiteann ar leibhéal an Aontais Eorpaigh, rud a éascóidh an comhar ilnáisiúnta agus comhoibríochtaí ilnáisiúnta.
 2015/0313 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1406/2002 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí
 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa,
 Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1)Na húdaráis náisiúnta a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh, tá freagracht orthu i leith raon leathan cúraimí, lena náirítear an tsábháilteacht mhuirí, an tslándáil mhuirí, oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála, rialú ag teorainneacha, rialú ar iascach, forfheidhmiú dlí agus cosaint an chomhshaoil inter alia. Ba cheart don Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, don Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach agus don Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí an comhar a neartú dá bhrí sin le chéile agus le húdaráis náisiúnta a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh chun feasacht ar dhálaí éagsúla muirí a mhéadú agus chun tacú le gníomhaíocht chomhleanúnach chost-éifeachtúil.
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasuithe
 Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1406/2002 mar a leanas:
 (1) In Airteagal 2, cuirtear isteach an mhír seo a leanas:
 "4a. Comhoibreoidh an Ghníomhaireacht leis an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus leis an nGníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach chun tacú leis na húdaráis náisiúnta a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh trí sheirbhísí, faisnéis, trealamh agus oiliúint a chur ar fáil agus trí oibríochtaí ilchuspóireacha a chomhordú."
 (2) Cuirtear isteach Airteagal 2b seo a leanas:
 "Airteagal 2b
 An comhar Eorpach maidir le feidhmeanna garda cósta
 1. Tacóidh an Ghníomhaireacht, i gcomhar leis an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus leis an nGníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach, tacóidh sí le húdaráis náisiúnta a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais Eorpaigh, agus más iomchuí, ar an leibhéal idirnáisiúnta tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:
 (a)
 faisnéis a chomhroinnt ar faisnéis í atá bunaithe ar chomhtháthú agus anailísiú a dhéanamh ar shonraí atá le fáil i gcórais tuairiscithe long agus i gcórais faisnéise eile arna nóstáil ag na Gníomhaireachtaí nó atá ar fáil dóibh, i gcomhréir le bunúis dlí na nGníomhaireachtaí féin agus gan dochar d'úinéireacht na mBallstát ar na sonraí sin;
 (b)
 seirbhísí faireachais agus seirbhísí cumarsáide a chur ar fáil arna mbunú sin ar theicneolaíocht úrscothach, lena náirítear bonneagar spás-bhunaithe agus bonneagar ar an talamh chomh maith le braiteoirí atá suite ar ardán de chineál ar bith, amhail córais aerárthaí cianrialaithe;
 (c)
 acmhainní a fhorbairt trí threoirlínte, moltaí agus dea-chleachtais a chur i dtoll a chéile agus trí thacú le hoiliúint foirne agus malartú foirne, d'fhonn feabhas a chur ar mhalartú faisnéise agus ar chomhar maidir le feidhmeanna garda cósta;
 (d)
 acmhainní a chomhroinnt, lena náirítear oibríochtaí ilchuspóireacha a phleanáil agus a chur chun feidhme chomh maith le sócmhainní agus inniúlachtaí a chomhroinnt ó earnáil go chéile agus ar bhonn trasteorann.
 2. Rialacha mionsonraithe an chomhair maidir le feidhmeanna garda cósta a dhéanann an Ghníomhaireacht leis an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus leis an nGníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach, déanfar iad a chinneadh le linn socrú oibre, i gcomhréir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir leis na Gníomhaireachtaí.
 3. Féadfaidh an Coimisiún lámhleabhar praiticiúil ar an gcomhar Eorpach maidir le feidhmeanna garda cósta a ghlacadh i bhfoirm molta, lámhleabhar ina mbeidh treoirlínte, moltaí agus dea-chleachtais i ndáil le malartú faisnéise agus i ndáil le comhar ar an leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal idirnáisiúnta."
 Airteagal 2
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Strasbourg,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
 1.2.Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
 1.3.An cineál togra/tionscnaimh
 1.4.Cuspóirí
 1.5.Foras an togra/tionscnaimh
 1.6.Fad agus tionchar airgeadais
 1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
 2.BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe
 2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a nimreofar tionchar
 3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 3.2.2.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
 3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
 Leasú ar Rialachán (CE) Uimh. 1406/2002 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí (arna leasú ag Rial. 1644/2003; 724/2004; 2038/2006; 100/2013)
 1.2.Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
 3
 Réimse beartais: Beartas iompair na hEorpa
 06: Soghluaisteacht agus Iompar
 06 02: Beartas iompair intíre, d'aer, agus ar muir
 06 02 03: An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí
 06 02 03 01: An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí — Rannchuidiú le Teidil 1, 2 agus 3 seachas na bearta frith-truaillithe
 1.3.An cineál togra/tionscnaimh
 ☒ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua
 ◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart
 4
 ◻ Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar bheart atá ann cheana
 ◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart a atreoraíodh i dtreo beart nua
 1.4.Cuspóirí
 1.4.1.Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe
 An clár maidir leis an Imirce
 Beartas iompair na hEorpa
 1.4.2.Cuspóirí sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 Cuspóir sonrach
 Iompar slán sábháilte a chur chun cinn trí chaighdeáin Eorpacha aontaithe beartais a fhorbairt i gcomhair sábháilteacht agus slándáil agus leibhéal ard cur chun feidhme a áirithiú
 Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 0602 Beartas iompair intíre, d'aer, agus ar muir
 1.4.3.An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leo
 Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
 Is é an toradh is ceart a bheith ag an gcomhar Eorpach maidir le feidhmeanna garda cósta feabhas suntasach ar an gcumas faireachais chun smacht ar theorainneacha seachtracha (muirí) an Aontais Eorpaigh a neartú.
 a.
 Faisnéis a chomhroinnt ar faisnéis í atá bunaithe ar chomhtháthú agus anailísiú a dhéanamh ar shonraí atá le fáil i gcórais tuairiscithe long agus i gcórais faisnéise eile arna nóstáil ag na Gníomhaireachtaí nó atá ar fáil dóibh, i gcomhréir le bunúis dlí na nGníomhaireachtaí féin agus gan dochar d'úinéireacht na mBallstát ar na sonraí sin;
 Aschur: feabhas a chur ar an gcaoi a scaiptear sonraí faireachais mhuirí fíor-ama agus sonraí faireachais mhuirí atá gar d'fhíor-am ar na trí ghníomhaireacht agus ar na húdaráis ábhartha
 Déantar faisnéis mhuirí a shruthú chuig córais na nGníomhaireachtaí eile ar chaoi atá bunaithe ar na comhaontuithe seirbhíse atá ag EMSA i láthair na huaire leis an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus le EFCA faoi seach. Agus feabhas á chur ar an gcumas faireachais atá ann, ba cheart sonraí ó bhraiteoirí nua, go sonrach ó Chórais Aerárthaí Cianrialaithe (lena náirítear fís-shonraí nó sonraí infridhearga) a thabhairt san áireamh i gcás an réimse mhuirí; teastóidh feidhmiúlachtaí nua sa chóras reatha chuige sin chun an chaoi a gcuirtear faisnéis ar fáil agus a gcomhroinntear í le Gníomhaireachtaí agus leis na húdaráis ábhartha a fheabhsú. Is gá bogearraí a fhorbairt agus comhéadain a uasghrádú chun na córais a thabhairt cothrom le dáta ionas gur féidir leo an fhaisnéis ó bhraiteoirí nua a láimhseáil.
 b.
 Seirbhísí faireachais agus seirbhísí cumarsáide a chur ar fáil arna mbunú sin ar theicneolaíocht úrscothach, lena náirítear bonneagar spás-bhunaithe agus bonneagar ar an talamh, agus braiteoirí atá suite ar ardán de chineál ar bith, amhail córais aerárthaí cianrialaithe;
 Aschur: seirbhísí solúbtha RPAS (Córais Aerárthaí Cianrialaithe) chun faireachas a dhéanamh don rialú ag teorainneacha
 In ainneoin a bhfuil ann de theicneolaíochtaí saitilít-bhunaithe agus de theicneolaíochtaí ar an talamh, is deacair fós báid bheaga atá déanta as rubar nó as adhmad, agus a mbaintear feidhm astu le himircigh a thabhairt trasna na Meánmhara, a bhrath. Ní gnách go gcaitheann na cineálacha sin bád scáil atá láidir go leor le go bhfeicfí í ar íomhánna satailíte radair. Limistéir bheaga andírithe amháin is féidir a chlúdach trí bhíthin íomhánna optúla, a fhad is gur i rith an lae a ghlactar na híomhánna sin agus nach bhfuil aon scamaill sa spéir. De ghnáth ní bhíonn fáil ar fhaisnéis satailíte ach ag amanna ar leith agus é sin de réir chonair eitilte na satailítí. Is féidir na laincisí sin a shárú trí sheirbhísí breise arna mbunú ar Chórais Aerárthaí Cianrialaithe (RPAS, nó ladrainn) a chur ar fáil.
 Déanfaidh an Ghníomhaireacht, ina cáilíocht mar sholáthraí seirbhísí institiúideacha, oibríochtaí seirbhísí RPAS a eagrú agus a chur ar fáil chun tacú leis an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus le húdaráis um rialú ag teorainneacha. Lena chois sin, déanfaidh EMSA, ina cháilíocht mar ghníomhaireacht sábháilteachta muirí, a chion féin ionas nach mbeidh tuairim chomh diúltach céanna ann i leith an teicneolaíocht seo a úsáid. Tá gné ilchuspóireach ag roinnt leis an teicneolaíocht sin agus is féidir í a úsáid le haghaidh cúraimí poiblí éagsúla ar muir (rialú ag teorainneacha, sábháilteacht loingseoireachta, Cuardach agus Tarrtháil, brath truailliúcháin, rialú ar iascach, gníomhaíochtaí forfheidhmithe dlí). Beidh de thoradh ar an gcomhar idir na Gníomhaíochtaí a neartú go gcuirfear a thuilleadh feabhais ar shineirgí agus ar úsáid ilchineálach na sócmhainní céanna sin.
 A bhuí le seirbhísí RPAS a bheith á soláthar ag EMSA, beidh ar chumas na Gníomhaireachta Eorpaí um an nGarda Teorann agus Cósta agus na núdarás um rialú ag teorainneacha leas suntasach a bhaint as an tseirbhís ar an ábhar go bhfuil EMSA i mbun sonraí maidir le gníomhaíochtaí an duine ar muir a bhailiú, a phróiseáil, a chomhtháthú agus a chomhghaolú cheana féin. Chaithfí le faisnéis a thagann ó RPAS mar fhoinse bhreise sonraí, a chuirfear leis an bhfaisnéis a dhéanfar a shruthú chuig EUROSUR. Seirbhís inscálaithe a mheastar a bheidh ann agus roinnfear líon na noibríochtaí comhuaineacha RPAS sa Mheánmhuir, cuir i gcás, ina gceithre réimse leasa, mar atá: An teorainn idir an Ghréig agus an Tuirc (An Mhuir Aeigéach), an Mheánmhuir Láir (an Libia), an Mheánmhuir Thiar (Caolas Ghiobráltar) agus an Mheánmhuir Thoir (réigiún na Cipire). Ba cheart go ndéanfaí an t-imlonnú ar bhonn aonaid shoghluaiste is féidir a athshuíomh de réir mar a thiocfaidh "láithreacha práinne" nua chun cinn le himeacht ama.
 Ba cheart gur saoire na seirbhísí RPAS ná aerárthaí patróil foireannaithe agus ba cheart caitheamh leo mar a bheadh uirlis chomhlántach ann atá le húsáid sa slabhra foriomlán faireachais, lena náirítear íomhánna satailíte, sonraí suiteála soitheach agus faireachas trí bhíthin aerárthaí patróil muirí agus soithí patróil muirí.
 Aschur: leanúint de bheith ag bailiú sonraí AIS trí bhíthin satailíte
 Go nuige seo tá seirbhísí sonraí Satailíte-AIS (SAT-AIS) á gcur ar fáil ag EMSA, i gcomhar le Gníomhaireacht Spáis na hEorpa, saor in aisce do Ghníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais Eorpaigh agus do Bhallstáit an Aontais Eorpaigh trí bhíthin a chuid aipeanna muirí. Tá maoiniú i gcomhair na sonraí sin curtha ar fáil ag Gníomhaireacht Spáis na hEorpa go dtí an 31 Lúnasa 2016, tráth a thiocfaidh deireadh leis an gclár taighde agus forbartha. Foinse fhíorluachmhar faisnéise atá sna sonraí SAT-AIS a chuireann feabhas mór ar fheasacht ar dhálaí éagsúla muirí. Tá na sonraí sin ina gcuidiú ag na Ballstáit agus ag gníomhaireachtaí agus comhlachtaí de chuid an Aontais Eorpaigh (i.e. an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, EFCA, MAOC-N) agus cúraimí faireachais idir lámha acu. Ní féidir a lán soithí a rianú de cheal na sonraí sin toisc nach bhfuil fáil ar fhoinsí sonraí eile, go sonrach ar an taobh ó dheas den Mheánmhuir, nó toisc go ngabhann soithí lasmuigh de raon clúdaigh na stáisiún AIS cois cladaigh rud a fhágann nach féidir faireachán a dhéanamh orthu trí bhíthin córais talún AIS (faoi mar a tharlaíonn i gcás gníomhaíochtaí soithí iascaireachta faoi bhrat an Aontais Eorpaigh nuair is lasmuigh den Aontas a bhíonn siad ag feidhmiú).
 Caillfear mórán breisluacha de cheal sonraí SAT-AIS agus laghdófar go suntasach ar fheasacht ar dhálaí éagsúla muirí, agus beidh toradh diúltach aige sin ar an bhfaireachas is féidir a dhéanamh ag na teorainneacha seachtracha. Is den riachtanas é, dá réir sin, sonraí SAT-AIS a fháil.
 Aschur: seirbhísí cumarsáide, go sonrach SAT-COM, chun tacú le comhoibríochtaí.
 Tá gá le cumarsáid satailíte chun sonraí faireachais mhuirí ó RPAS agus ó bhraiteoirí eile a chomhordú agus a chur ar fáil. Úsáidtear cumarsáid satailíte chun an RPAS a stiúradh agus chun na sonraí arna mbailiú ag pálasta na gcóras sin a tharchur. Bíonn costais mhóra i gceist leis. Ní mór don Ghníomhaireacht infheistíocht a dhéanamh i gcomhéadain ar chun críche sonraí a fháil ó shatailítí cumarsáide, agus ón gCóras Eorpach Athsheachadta Sonraí go sonrach, iad. Beidh gá, is cinnte, le bogearraí a fhorbairt chun go bhféadfar ilshruthanna sonraí a ionchur i bhformáidí éagsúla sonraí. Níl costais tarchuir satailíte san áireamh sna costais a cuireadh i láthair.
 c.
 Forbairt acmhainní ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais trí threoirlínte, moltaí agus dea-chleachtais a chur i dtoll a chéile agus trí thacú le hoiliúint foirne agus malartú foirne, d'fhonn feabhas a chur ar mhalartú faisnéise agus ar chomhar maidir le feidhmeanna garda cósta;
 Aschur: Oiliúint, cianfhoghlaim agus malartú dea-chleachtas, agus caighdeáin oibríochtaí comhchoiteanna nó idir-inoibritheacha a fhorbairt atá bunaithe ar thionscadail
 Maidir le feidhmeanna garda cósta na núdarás náisiúnta a neartú, is gá oideachas agus oiliúint a chur ar fáil ina chomhair sin. Tá punann shuntasach oiliúna curtha ar bun ag an nGníomhaireacht cheana, lena náirítear modúil ríomhfhoghlama le haghaidh saineolaithe ó na Ballstáit, ó na tíortha aontachais agus ó thíortha Bheartas Comharsanachta na hEorpa. Tarraingeofar ar an mbonn sin chun modúil nua agus seisiúin nua oiliúna a fhorbairt, rud a chuirfidh lena bhfuil ann cheana de scileanna agus de chumas ar an leibhéal náisiúnta.
 Na cúrsaí oiliúna nuafhorbartha, na ceardlanna ina bhféadfaí dea-chleachtais a mhalartú, na modúil ríomhfhoghlama maille leis na saintionscadail nua a bhaineann le limistéar ar leith, cuideoidh siad sin le hacmhainní na ngardaí cósta a mhéadú, agus cruthóidh siad caighdeáin chomhchoiteanna agus cur chuige comhchoiteann ar leibhéal an Aontais Eorpaigh, rud a éascóidh an comhar ilnáisiúnta agus comhoibríochtaí ilnáisiúnta.
 1.4.4.Táscairí lena léireofar toradh agus tionchar
 Sonraigh na táscairí lena léireofar an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
 Feabhas a chur ar an gcaoi a scaiptear sonraí faireachais mhuirí fíor-ama agus sonraí faireachais mhuirí atá gar d'fhíor-am ar na trí ghníomhaireacht agus ar na húdaráis ábhartha:
 Leis an uasghrádú agus na feabhsuithe ar na comhéadain agus ar na feidhmiúlachtaí:
 - beifear in ann sonraí ó bhraiteoirí nua a chomhroinnt (ag úsáid formáidí sonraí nua);
 - rannchuideoidh sé chun sonraí méadaithe faireachais a chomhroinnt i measc na ngeallsealbhóirí ábhartha go léir.
 Seirbhísí solúbtha RPAS chun faireachas a dhéanamh don rialú ag teorainneacha:
 Ba cheart go mbeadh an méid seo a leanas mar thoradh ar an méadú ar fhaireachas muirí ag teorainneacha seachtracha an Aontais Eorpaigh:
 - imeachtaí imirceach a bhrath ag céim níos luaithe;
 - imircigh atá i nguais ar muir a bhrath ar bhealach níos fearr (a dhéanfaidh níos mó daoine a thabhairt slán), agus a thacóidh le hoibríochtaí cuardaigh agus tarrthála ar muir;
 - aon ghníomhaíocht mhídhleathach eile a bhrath ag céim níos luaithe agus ar bhealach níos fearr agus teorainneacha seachtracha muirí an Aontais Eorpaigh á dtrasnú;
 - úsáid a bhaint as na misin sin ar ilchuspóirí (garda cósta), ag tabhairt cúnamh don fhaireachas muirí chun:
 - iascaireacht neamhdhleathach a bhrath,
 - gáinneáil agus smuigleáil drugaí a bhrath agus a thascradh,
 - truailliú a bhrath agus faireachán a dhéanamh air,
 - tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí um fhorfheidhmiú an dlí.
 Is “cúnamh teicniúil” atá i gceist le sonraí faireachais agus déanfar é a sholáthar do na húdaráis inniúla ábhartha, ar an leibhéal náisiúnta nó ar leibhéal an Aontais, chun obair leantach oiriúnach a dhéanamh.
 Leanúint de bheith ag bailiú sonraí AIS trí bhíthin satailíte:
 A bhuí leis an bhfaisnéis seo, beifear in ann soithí a shainaithint lasmuigh de raon na stáisiún AIS ar an gcladach sna Ballstáit agus tabharfaidh sí cúnamh d'úsáideoirí pictiúr muirí níos iomláine a fháil ar mhaithe le hoibríochtaí rialaithe ag teorainneacha. Mar thoradh ar an bhfaisnéis seo:
 - beifear in ann idirdhealú a dhéanamh idir gnáth-thrácht agus gníomhaíochtaí daonna ar muir nach naithnítear a bhféadfadh sé gur gá fíorú níos grinne a dhéanamh orthu, trí chomhghaol a aimsiú idir an fhaisnéis sin agus faisnéis ó fhoinsí sonraí eile atá ar fáil ag EMSA;
 - beidh cumas níos fearr ann suíomh sócmhainní atá imlonnaithe ag rialtais náisiúnta nó ag an Aontas Eorpach a leanúint ar bhealach níos fearr le linn oibríochtaí Cuardaigh agus Tarrthála chun comhordú barrfheabhsaithe a dhéanamh;
 - beidh cumas níos fearr ann sócmhainní a imlonnú chuig suíomh cruinn geografach na soithí ar aithníodh go bhfuil tacaíocht de dhíth orthu, agus an méid ama a thógfaidh sé ar na húdaráis/oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála teacht ar an láthair a íoslaghdú dá bharr;
 - beidh féidearthacht ann faisnéis gheospásúil a sholáthar chun faireachán cruinn tráthúil a dhéanamh ar shoithí ar bhonn domhanda.
 Mura bhféadfaí na sonraí SAT-AIS seo a sholáthar, ní bheadh faisnéis chomh cuimsitheach céanna á soláthar faoina bhfuil ag tarlú ag na teorainneacha seachtracha mara.
 Seirbhísí cumarsáide, go sonrach SAT-COM, chun tacú le comhoibríochtaí:
 Bíonn ról ríthábhachtach ag sonraí satailíte agus teicneolaíochtaí nua á úsáid, amhail córais aerárthaí cianrialaithe. Is trí theicneolaíochtaí cumarsáide satailíte den sórt sin a chuirtear faireachas muirí feabhsaithe ar fáil i bhfíor-am (nó gar d'fhíor-am).
 Oiliúint, cianfhoghlaim agus malartú dea-chleachtas, agus caighdeáin oibríochtaí comhchoiteanna nó idir-inoibritheacha a fhorbairt atá bunaithe ar thionscadail:
 Ba cheart go mbeadh an méid seo a leanas ann mar thoradh ar infheistíocht a dhéanamh ar oiliúint, cianfhoghlaim agus malartú dea-chleachtas, agus caighdeáin oibríochtaí comhchoiteanna nó idir-inoibritheacha a fhorbairt atá bunaithe ar thionscadail:
 - méadú ar scileanna agus cumas i réimse na bhfeidhmeanna garda cósta ar an leibhéal náisiúnta, a fhágfaidh go mbeidh feabhas ar fheidhmíocht sna hoibríochtaí;
 - méadú ar leibhéal an chomhchuibhithe agus ar chineálacha cur chuige i leith faireachais mhuirí agus i leith feidhmeanna garda cósta eile, a mbeidh idir-inoibritheacht agus caighdeáin choiteanna oibríochtaí mar thoradh leis, agus ba cheart go ndéanfaí comhoibríochtaí a éascú dá bharr.
 1.5.Foras an togra/tionscnaimh
 1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Is é an próiseas is casta agus is criticiúla é eagrú na seirbhísí píolótacha RPAS.
 In 2016, tá sé beartaithe ag an nGníomhaireacht seirbhís phíolótach RPAS a dhéanamh chun an tseirbhís a thaispeáin do na Ballstáit agus do Ghníomhaireachtaí an Aontais Eorpaigh. Ó thaobh na rialála de, tá sé beartaithe ag an nGníomhaireacht go mbeadh baint ag EASA agus Eurocontrol leis, agus ó thaobh na núsáideoirí, tabharfar cuireadh don Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta páirt a ghlacadh sa ghníomhaíocht phíolótach seo. Chomh maith léis sin, ba cheart go rannchuideodh an comhairliúchán le Gníomhaireacht Spáis na hEorpa le forbairt bhreise a dhéanamh ar réitigh RPAS i réimse an fhaireachais shibhialta mhuirí.
 1.5.2.Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais Eorpaigh
 Ag seo cur síos ar an mbreisluach atá ag na gníomhaíochtaí sin ar leibhéal an Aontais Eorpaigh:
 cuirtear ar fáil faisnéis luachmhar chun faireachas ar theorainneacha seachtracha an Aontais Eorpaigh a fheabhsú trí bhíthin seirbhísí nua RPAS agus trí bhíthin seirbhísí leanúnacha SAT-AIS, ar faisnéis í nach gcuirfí ar fáil, nó a chuirfí ar fáil ar bhealach níos lú (faireachas ón spéir, rud atá anchostasach), murach sin;
 - is costéifeachtaí seirbhísí agus sonraí a chur ar fáil ar leibhéal an Aontais Eorpaigh ná ar an leibhéal náisiúnta i ngeall ar bharainneachtaí scála nach bhféadfaí a ghnóthú ar an leibhéal náisiúnta de thoradh na ngníomhaíochtaí céanna;
 - is féidir sonraí a athúsáid agus a chomhroinnt le Ballstáit uile an Aontais Eorpaigh lena mbaineann agus le gníomhaireachtaí uile an Aontais Eorpaigh lena mbaineann, rud a fhágann nach mbeidh aon dúbailt oibre i gceist agus gur féidir ilúsáid a bhaint as na sonraí céanna agus na seirbhísí céanna, agus go mbeifear in ann teicneolaíochtaí nua-aimseartha agus úrnua a úsáid;
 - is féidir na sonraí muirí ábhartha uile a bhaineann le gníomhaíochtaí an duine ar muir a bhailiú le chéile ar aon láthair amháin, rud a chuirfidh réiteach de chineál "ionad ilfhreastail" ar fáil, agus beifear in ann na sonraí sin a sholáthar d'údaráis eile ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais Eorpaigh. Tá bonneagar TFC agus gréasán dáileacháin TFC i gcóir cheana den chuid is mó sa dóigh nach gá iad a fhorbairt athuair. Tá tacair shonraí mhuirí éagsúla á gcur ar fáil cheana ag EMSA don Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus do EFCA, agus tá comhéadain curtha ar bun le haghaidh na sonraí sin;
 - is féidir feidhm a bhaint as na córais um fhaisnéis mhuirí atá curtha ar bun ag EMSA cheana, agus is féidir na córais agus na seirbhísí reatha maidir le malartú faisnéise idir údaráis gharda cósta ar leibhéal an Aontais Eorpaigh a chomhchuibhiú;
 - is féidir cur le scileanna comhchoiteanna agus leis an acmhainn chomhchoiteann le haghaidh comhlachtaí garda cósta agus is féidir tacú leo comhar a dhéanamh agus gníomhú i bpáirt le chéile arna mbunú sin ar chur chuige comhchuibhithe.
 1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
 Bunaithe ar na feidhmeanna míleata a baineadh as teicneolaíocht RPAS roimhe seo, d'fhoghlaim EMSA faoina bhfuil indéanta ó thaobh acmhainn shibhialta RPAS agus faoin gcaoi go bhféadfadh RPAS a bheith úsáideach chun feabhas a chur ar fhaireachas muirí ar choibhéis praghas/cáilíocht níos fearr chun feasacht níos fearr a fháil ar a bhfuil ag tarlú ag teorainneacha seachtracha muirí an Aontais Eorpaigh.
 Bunaithe ar an gcomhar leanúnach le Gníomhaireacht Spáis na hEorpa, léiríodh go bhfeabhsaíonn úsáid na sonraí SAT-AIS an fheasacht ar dhálaí muirí go mór. Léirigh go leor úsáideoirí sna Ballstáit agus i ngníomhaireachtaí Eorpacha an úsáid oibríochtúil a bhaineann le sonraí SAT-AIS i bhfíorchásanna sa mhéid agus go mbunaíonn siad a noibríochtaí laethúla go mór ar úsáid sonraí SAT-AIS sa lá atá inniu ann. Bailíodh teistiméireachtaí úsáideoirí tar éis roinnt cruinnithe úsáideoirí le trí bliana anuas. Is léir, mar sin, go gcuirfí teorainn shoiléir ar cháilíocht na feasachta ar an réimsí muirí gan sonraí SAT-AIS, rud a mbeadh toradh diúltach aige ar chumas na núsáideoirí gníomhú ar bhealach éifeachtach.
 I dtaca le Rialú ag Stát an Chalafoirt, tacaíonn an Ghníomhaireacht le scéim ar fud na hEorpa chun íosleibhéal oiliúna a sholáthar a fheabhsóidh forbairt cumais ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais. Lena chois sin, léiríodh ón taithí go raibh breisluach ag baint leis na seisiúin oiliúna "Croíscileanna" a forbraíodh le haghaidh feidhmeanna áirithe i dtaca le cumas náisiúnta a chomhlánú agus malartú dea-chleachtais a chothú, agus dá bhrí sin d'fhéadfadh breisluach a bheith i gceist leo i gcás feidhmeanna éagsúla garda cósta.
 Tá taithí leathan ag an nGníómhaireacht de bheith ag obair le húdaráis náisiúnta a dhéanann feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh agus de chomhar trasteorann a chur chun cinn. Bhí sampla den mhéid sin ann le déanaí a bhain le cúnamh a thabhairt do shoithí i nguais, inar ndearna an Ghníomhaireacht, in éineacht leis an gCoimisún, treoirlínte oibríochtúla a fhorbairt maidir le háiteanna tearmainn ar bhonn reachtaíocht an Aontais Eorpaigh, rud a cuirfidh freagairt chomhchuibhithe éifeachtach ó na húdaráis náisiúnta chun cinn. D'fhéadfaí forbairt na dtreoirlínte oibríochtúla agus na gcaighdeán/próiseas comhchoiteann / idir-inoibritheach a dhéanamh i réimsí eile ar an gcaoi chéanna.
 1.5.4.Comhoiriúnacht d'ionstraimí iomchuí eile agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann
 Na cúraimí breise seo atá á dtabhairt do EMSA, tá siad i gcomhréir go hiomlán le sainorduithe na Gníomhaireachta Eorpaí um an nGarda Teorann agus Cósta agus EFCA, rud a chuideoidh leosan a ndualgais agus a gcúraimí féin a chur i gcrích. Cuirfidh na sonraí a gheofar ó mhodhanna RPAS agus SAT-AIS araon go mór leis an bhfeasacht ar dhálaí a bheidh acu. Tá Comhaontuithe Seirbhíse déthaobhacha i bhfeidhm cheana idir EMSA agus an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus idir EMSA agus EFCA i dtaca le seirbhísí faisnéise muirí a chur ar fáil. I gcás na Gníomhaireachta Eorpaí um an nGarda Teorann agus Cósta, tá socruithe déanta ó bhí Aibreán 2013 ann maidir le malartú na sonraí sin a bhfuil fáil orthu faoi láthair agus déantar iad a shruthú go buan ó EMSA chuig EUROSUR agus chuig Lárionad Staide na Gníomhaireachta. Bainfear feidhm as na cleachtais sheanbhunaithe i gcás na sruthanna breisithe sonraí.
 1.6.Fad agus tionchar airgeadais
 ◻ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse theoranta
 –◻Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón [LL/MM]BBBB go dtí an [LL/MM]BBBB
 –◻Tionchar airgeadais ó BBBB go BBBB
 ⌧ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse neamhtheoranta
 –Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,
 –agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
 1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
 5
 ◻ Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún
 –◻ ina ranna, lena náirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;
 –◻ag na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin;
 ◻ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit
 ⌧ Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:
 –◻ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad;
 –◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
 –◻ BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
 –⌧ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 208 agus Airteagal 209 den Rialachán Airgeadais;
 –◻ comhlachtaí dlí poiblí;
 –◻ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil;
 –◻ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;
 –◻ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.
 –I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.
 Nótaí
 2.BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo
 Déanann an Chúirt Iniúchóirí Eorpach iniúchadh bliantúil ar an nGníomhaireacht agus déanann Seirbhís Iniúchóireachta Inmheánaí an Choimisiúin iniúchadh bliantúil uirthi freisin. Déanann an Bord Riaracháin, lena náirítear ionadaithe ón gCoimisiún, maoirseacht ar ghníomhaíochtaí, ar chlársceidealú agus ar bhuiséid. Beidh feidhm fós ag an gcóras seo mar a leagadh síos é sa Rialachán lenar bunaíodh EMSA.
 2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe
 2.2.1.Na rioscaí a aithníodh.
 Níl aon riosca breise ann i gcomparáid leis na cúraimí agus gníomhaíochtaí atá ag an nGníomhaireacht cheana féin.
 2.2.2.Faisnéis maidir leis an gcóras rialaithe inmheánaigh atá i bhfeidhm
 Beidh an buiséad breise faoi réir na bhforálacha agus cosaintí céanna a bhíonn i gceist i dtaca le gníomhaíochtaí eile ar fad de chuid na Gníomhaireachta.
 2.2.3.Meastachán ar chostais agus ar shochair na rialuithe agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a bhfuiltear ag súil leis
 2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
 Tá bearta frithchalaoise san áireamh sa Rialachán lenar bunaíodh EMSA faoi Airteagal 20, ina ndéantar rialáil ar údarás OLAF i dtaca le gníomhaíochtaí na Gníomhaireachta agus beidh feidhm leo fós. Ghlac Bord Riaracháin EMSA straitéis shonrach fhrithchalaoise i mí na Samhna 2015.
 3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a nimreofar tionchar
 Línte buiséid atá ann cheana
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne buiséid
 Saghas
 caiteachais
 Ranníocaíocht
 Uimhir [Ceannteideal.............................................]
 LD/LN
 6
 .
 ó thíortha de chuid CSTE
 7
 ó thíortha is iarrthóirí
 8
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 1A
 060203 An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí
 Neamhdhifreáilte
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 NÍL
 Línte nua buiséid atá á niarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne buiséid
 Saghas
 caiteachais
 Ranníocaíocht
 Uimhir [Ceannteideal.............................................]
 LD/LN
 ó thíortha de chuid CSTE
 ó thíortha is iarrthóirí
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 [XX.YY.YY.YY]
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil:
 1A
 060203 An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí
 An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021*1
 IOMLÁN*2
 Teideal 1:
 Gealltanais
 (1)
 €1.034
 €1.423
 €1.385
 €1.408
 €0.000
 €5.250
 Íocaíochtaí
 (2)
 €1.034
 €1.423
 €1.385
 €1.408
 €0.000
 €5.250
 Teideal 2:
 Gealltanais
 (1a)
 €0.086
 €0.182
 €0.185
 €0.190
 €0.000
 €0.643
 Íocaíochtaí
 (2 a)
 €0.086
 €0.182
 €0.185
 €0.190
 €0.000
 €0.643
 Teideal 3:
 Gealltanais
 (3a)
 €16.550
 €21.502
 €21.578
 €21.678
 €0.000
 €81.308
 Íocaíochtaí
 (3b)
 €9.930
 €19.521
 €21.548
 €21.638
 €8.671
 €72.637
 IOMLÁN leithreasuithe
 don Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí
 Gealltanais
 =1+1a +3a
 €17.670
 €23.107
 €23.148
 €23.276
 €0.000
 €87.201
 Íocaíochtaí
 =2+2a
 +3b
 €11.050
 €21.126
 €23.117
 €23.236
 €8.671
 €78.530
 *1 lasmuigh den CAI reatha
 *2 Iomlán don CAI reatha
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil:
 5
 "Caiteachas riaracháin"
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain
 N+2
 Bliain
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 Ard-Stiúrthóireacht: <.......>
 •Acmhainní daonna
 •Caiteachas riaracháin eile
 IOMLÁN Ard-Stiúrthóireacht <.......>
 Leithreasuithe
 0
 0
 0
 0
 0
 IOMLÁN leithreasuithe
 do CHEANNTEIDEAL 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí)
 0
 0
 0
 0
 0
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 2017
 2018
 2019
 2020
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 €17.670
 €23.107
 €23.148
 €23.276
 €87.201
 Íocaíochtaí
 €11.050
 €21.126
 €23.117
 €23.236
 €78.530
 3.2.2.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –◻Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –⌧Éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 2017
 2018
 2019
 2020
 Iomlán
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir
 ⇩
 ASCHUIR
 Saghas
 Meánchostas
 Uimh.
 Costas
 Uimh.
 Costas
 Uimh.
 Costas
 Uimh.
 Costas
 N
 Costas
 Cuspóir Sonrach 1 (Airteagal 1a):
 Anailís ar shonraí, comhthiomsú agus comhroinnt
 - Anailís ar Shonraí, Seirbhísí comhthiomsaithe agus comhroinnte
 -
 -
 €0.800
 -
 €0.400
 -
 €0.400
 -
 €0.400
 €2.000
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1
 -
 -
 €0.800
 -
 €0.400
 -
 €0.400
 -
 €0.400
 €2.000
 Cuspóir Sonrach 2 (Airteagal 1b):
 Oibríochtaí RPAS
 - Suiteáil
 €0.263
 -
 €0.150
 -
 €0.300
 -
 €0.300
 -
 €0.300
 -
 €1.050
 - Athshuíomh
 €0.050
 -
 €0.050
 -
 €0.050
 -
 €0.050
 -
 €0.050
 -
 €0.200
 - Feidhmiú
 €16.463
 4250
 €12.750
 5900
 €17.700
 5900
 €17.700
 5900
 €17.700
 21950
 €65.850
 - Misin
 €0.053
 15
 €0.030
 30
 €0.060
 30
 €0.060
 30
 €0.060
 105
 €0.210
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 2
 -
 -
 €12.980
 -
 €18.110
 -
 €18.110
 -
 €18.110
 €67.310
 Cuspóir Sonrach 3 (Airteagal 1b):
 Cumarsáid Satailíte
 - Sonraí cumarsáide satailíte agus seirbhísí satailíte
 -
 -
 €0.500
 0
 €0.500
 0
 €0.500
 0
 €0.500
 €2.000
 - Misin
 €0.014
 4
 €0.010
 8
 €0.015
 8
 €0.015
 8
 €0.015
 28
 €0.055
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 3
 -
 -
 €0.510
 -
 €0.515
 -
 €0.515
 -
 €0.515
 €2.055
 Cuspóir Sonrach 4 (Airteagal 1b):
 AIS Satailíte
 - Seirbhís Dhomhanda AIS Satailíte a sholáthar
 -
 -
 €2.000
 -
 €2.000
 -
 €2.000
 -
 €2.000
 €8.000
 - Misin
 €0.014
 4
 €0.010
 8
 €0.015
 8
 €0.015
 8
 €0.015
 28
 €0.055
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 4
 -
 -
 €2.010
 -
 €2.015
 -
 €2.015
 -
 €2.015
 €8.055
 Cuspóir Sonrach 5 (Airteagal 1c):
 Forbairt acmhainní
 - Oiliúint, ríomhfhoghlaim agus forbairt acmhainí
 -
 -
 €0.230
 -
 €0.422
 -
 €0.498
 -
 €0.598
 €1.748
 - Misin
 €0.035
 10
 €0.020
 20
 €0.040
 20
 €0.040
 20
 €0.040
 70
 €0.140
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 5
 -
 -
 €0.250
 -
 €0.462
 -
 €0.538
 -
 €0.638
 €1.888
 IOMLÁN
 -
 -
 €16.550
 -
 €21.502
 -
 €21.578
 0
 €21.678
 €81.308
 3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.3.1.Achoimre
 –◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin
 –⌧
 Éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 2017*
 2018
 2019
 2020
 IOMLÁN
 TA 2f (poist AD)
 13
 15
 15
 15
 15
 TA 2f (poist AST)
 1
 2
 2
 2
 2
 Baill foirne ar conradh
 (Poist CA)
 0
 0
 0
 0
 0
 Saineolaithe Náisiúnta ar Iasacht
 (Poist SNI)
 0
 0
 0
 0
 0
 Baill foirne shealadacha (2f) Costais (AD+AST)
 €1.120
 €1.605
 €1.570
 €1.598
 €5.893
 IOMLÁN
 €1.120
 €1.605
 €1.570
 €1.598
 €5.893
 * Glactar leis gurb é an 1 Meitheamh an dáta earcaíochta in 2017
 * Glactar leis gurb é an 1 Eanáir an dáta earcaíochta in 2018
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 Bonnlíne - Cumarsáid
 202
 198
 195
 195
 195
 Poist bhreise
 -
 14
 17
 17
 17
 Iomlán
 202
 212
 212
 212
 212
 3.2.3.2.Na riachtanais acmhainní daonna a mheastar a bheidh ag an máthair-Ard-Stiúrthóireacht
 –⌧
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear acmhainní daonna.
 –◻
 Éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain N+2
 Bliain N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 •Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus foireann shealadach)
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin)
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí)
 XX 01 05 01 (Taighde indíreach)
 10 01 05 01 (Taighde díreach)
 • Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)
 9
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT ón gclúdach iomlánaíoch)
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT agus JED sna toscaireachtaí)
 XX 01 04 yy
 10
 - sa cheanncheathrú
 - toscaireachtaí
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – taighde indíreach)
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – taighde díreach)
 Línte buiséid eile (sonraigh)
 IOMLÁN
 Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.
 Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó a ath-imlonnófar laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus pearsanra sealadach
 Pearsanra seachtrach
 3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 –◻
 Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha.
 –⌧
 Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
 060203 An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí
 –◻
 Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil.
 Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
 –Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe.
 –Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú atá réamh-mheasta thíos:
 Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain
 N+2
 Bliain
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe
 3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 –⌧
 Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
 –◻
 Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 –◻
 ar acmhainní dílse
 –◻
 ar ioncam ilghnéitheach
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim:
 Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain airgeadais reatha
 Tionchar an togra/tionscnaimh
 11
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain
 N+2
 Bliain
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Airteagal .............
 I gcás ioncam ilghnéitheach atá 'sannta', sonraigh na línte buiséid a nimrítear tionchar orthu.
 Sonraigh an modh chun an tionchar ar ioncam a ríomh.
 (1)
 Staidéar féidearthachta maidir le feabhas a chur ar an gcomhar idir comhlachtaí a bhfuil sé de chúram orthu feidhmeanna garda cósta a chomhlíonadh (94 leathanach),
 http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/studies/doc/2014-06-icf-coastguard.pdf
 (2)
 Rialachán Uimh. 1406/2002 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí (Aithris 30).
 (3)
 ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí; ABB: Buiséadú de réir gníomhaíochtaí.
 (4)
 Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
 (5)
 Tá mionsonraí na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (6)
 LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.
 (7)
 CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 (8)
 Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh bheith ina niarrthóirí.
 (9)
 CA = Ball foirne ar conradh; LA= Ball foirne áitiúil; SNE= Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JED = Saineolaí sóisearach i dtoscaireacht.
 (10)
 Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").
 (11)
 A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 25 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
25.7.98 FR Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes C 234/9
 des articles 5 et 189 du traiteÂ CE, la Cour, composeÂe de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
 MM. G. C. Rodríguez Iglesias, preÂsident, C. Gulmann (JO L 304 du 30.10.1978, p. 1, et Ð texte modifieÂ Ð
 (rapporteur), H. Ragnemalm, M. Wathelet et R. Schintgen, p. 77) et par la convention du 25 octobre 1982 relative aÁ
 preÂsidents de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. l'adheÂsion de la ReÂpublique helleÂnique (JO L 388 du
 Kaptey, J. L. Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch et P. 31.12.1982, p. 1), la Cour (cinquieÁme chambre), compo-
 Jann, juges, avocat geÂneÂral: M. N. Fennelly, greffier: M. seÂe de MM. C. Gulmann, preÂsident de chambre,
 H. von Holstein, greffier adjoint, a rendu le 19 mai 1998 M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
 un arreÃt dont le dispositif est le suivant: (rapporteur) et L. Sevón, juges, avocat geÂneÂral: M. N. Fen-
 nelly, greffier: Mme L. Hewlett, administrateur, a rendu le
 19 mai 1998 un arreÃt dont le dispositif est le suivant:
 1) En classant en zones de protection speÂciale des territoi-
 res dont le nombre et la superficie totale sont manifes-
 tement au-dessous du nombre et de la superficie totale
 des territoires ayant vocation aÁ eÃtre classeÂs en zones de L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968
 protection speÂciale au sens de l'article 4, paragraphe 1, concernant la compeÂtence judiciaire et l'exeÂcution des
 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril deÂcisions en matieÁre civile et commerciale, telle que modi-
 1979, concernant la conservation des oiseaux sauva- fieÂe par la convention du 9 octobre 1978 relative aÁ l'ad-
 ges, le royaume des Pays-Bas a manqueÂ aux obliga- heÂsion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du
 tions qui lui incombent en vertu de cette directive. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et
 par la convention du 25 octobre 1982 relative aÁ l'adheÂsion
 de la ReÂpublique helleÂnique, n'est pas applicable dans le
 2) Le Royaume des Pays-Bas est condamneÂ aux deÂpens. cas de deux demandes en contribution aux avaries
 communes, l'une opposant l'assureur sur corps d'un
 3) La ReÂpublique feÂdeÂrale d'Allemagne supportera ses bateau qui a sombreÂ au proprieÂtaire de la cargaison se
 propres deÂpens. trouvant aÁ bord au moment du naufrage et aÁ son assureur,
 et l'autre opposant ces deux derniers au proprieÂtaire du
 bateau et aÁ son affreÂteur, aÁ moins qu'il ne soit eÂtabli que,
 (1) JO C 77 du 16.3.1996. par rapport aÁ l'objet des deux litiges, les inteÂreÃts de l'assu-
 reur sur corps du bateau, d'une part, et ceux de ses assu-
 reÂs, le proprieÂtaire et l'affreÂteur du meÃme bateau, d'autre
 part, sont identiques et indissociables.
 (1) JO C 370 du 7.12.1996.
 ARREÃT DE LA COUR
 (cinquieÁme chambre)
 du 19 mai 1998
 dans l'affaire C-351/96 (demande de deÂcision preÂjudicielle
 de la Cour de cassation francËaise): Drouot assurances
 SA contre Consolidated metallurgical industries (CMI ARREÃT DE LA COUR
 industrial sites), Protea assurance, Groupement d'inteÂreÃt
 eÂconomique (GIE) ReÂunion europeÂenne (1) (cinquieÁme chambre)
 («Convention de Bruxelles Ð InterpreÂtation de l'article 21 du 28 mai 1998
 Ð Lis alibi pendens Ð Notion de ameÃmes partieso Ð dans l'affaire C-7/95 P: John Deere Ltd contre Commis-
 SocieÂteÂ d'assurances et son assureÂ») sion des CommunauteÂs europeÂennes (1)
 (98/C 234/16)
 («Pourvoi Ð RecevabiliteÂ Ð Question de droit Ð Ques-
 tion de fait Ð Concurrence Ð SysteÁme d'eÂchange d'infor-
 (Langue de proceÂdure: le francËais) mations Ð Restriction aÁ la concurrence Ð Refus d'exemp-
 tion»)
 Dans l'affaire C-351/96, ayant pour objet une demande (98/C 234/17)
 adresseÂe aÁ la Cour, en application du protocole du 3 juin
 1971 relatif aÁ l'interpreÂtation par la Cour de justice de la
 convention du 27 septembre 1968 concernant la compeÂ- (Langue de proceÂdure: l'anglais)
 tence judiciaire et l'exeÂcution des deÂcisions en matieÁre
 civile et commerciale, par la Cour de cassation francËaise et
 tendant aÁ obtenir, dans le litige pendant devant cette juri-
 diction entre Drouot assurances SA et Consolidated metal- (Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe
 lurgical industries (CMI industrial sites), Protea assurance, au «Recueil de la jurisprudence de la Cour»)
 Groupement d'inteÂreÃt eÂconomique (GIE) ReÂunion euro-
 peÂenne, une deÂcision aÁ titre preÂjudiciel sur l'interpreÂtation
 de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968, Dans l'affaire C-7/95 P, John Deere Ltd, socieÂteÂ de droit
 preÂciteÂe (JO L 299 du 31.12.1972, p. 32), telle que modi- anglais, eÂtablie aÁ EÂdimbourg (Royaume-Uni), repreÂsenteÂe
 fieÂe par la convention du 9 octobre 1978 relative aÁ l'ad- par Mes Hans-Jörg Niemeyer et Rainer Bechtold, avocats aÁ
 heÂsion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Stuttgart, ayant eÂlu domicile aÁ Luxembourg en l'eÂtude de
 ---pagebreak--- C 234/10 FR Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes 25.7.98
 Mes Loesch et Wolter, 11, rue Goethe, ayant pour objet un Hewlett, administrateur, a rendu le 28 mai 1998 un arreÃt
 pourvoi formeÂ contre l'arreÃt du Tribunal de premieÁre ins- dont le dispositif est le suivant:
 tance des CommunauteÂs europeÂennes (deuxieÁme chambre)
 du 27 octobre 1994, Deere/Commission (T-35/92, Rec.
 1) Le pourvoi est rejeteÂ.
 p. II.957), et tendant aÁ l'annulation de cet arreÃt, l'autre
 partie aÁ la proceÂdure eÂtant: Commission des Commu-
 nauteÂs europeÂennes (agent: M. Julian Currall, assisteÂ de 2) New Holland Ford Ltd est condamneÂe aux deÂpens.
 M. Nicholas Forwood), la Cour (cinquieÁme chambre),
 composeÂe de MM. C. Gulmann, preÂsident de chambre, (1) JO C 54 du 4.3.1995.
 J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, P. Jann et
 L. Sevón (rapporteur), juges, avocat geÂneÂral: M. D. Ruiz-
 Jarabo Colomer, greffier: Mme L. Hewlett, administrateur,
 a rendu le 28 mai 1998 un arreÃt dont le dispositif est le
 suivant:
 ARREÃT DE LA COUR
 1) Le pourvoi est rejeteÂ. (premieÁre chambre)
 du 28 mai 1998
 2) John Deere Ltd est condamneÂe aux deÂpens.
 dans l'affaire C-3/97 (demande de deÂcision preÂjudicielle de
 la Court of Appeal Ð Criminal Division, London):
 (1) JO C 54 du 4.3.1995. ProceÂdure peÂnale contre John Charles Goodwin et Edward
 Thomas Unstead (1)
 («Dispositions fiscales Ð Harmonisation des leÂgislations
 Ð Taxes sur le chiffre d'affaires Ð SysteÁme commun de la
 taxe sur la valeur ajouteÂe Ð SixieÁme directive 77/388/
 CEE Ð Champ d'application Ð Livraison de parfums de
 ARREÃT DE LA COUR contrefacËon»)
 (cinquieÁme chambre) (98/C 234/19)
 du 28 mai 1998
 (Langue de proceÂdure: l'anglais)
 dans l'affaire C-8/95 P: New Holland Ford Ltd contre
 Commission des CommunauteÂs europeÂennes (1)
 (Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe
 («Pourvoi Ð RecevabiliteÂ Ð Question de droit Ð Ques-
 au «Recueil de la jurisprudence de la Cour»)
 tion de fait Ð Concurrence Ð SysteÁme d'eÂchange d'infor-
 mations Ð Restrictions aÁ la concurrence Ð Refus
 d'exemption») Dans l'affaire C-3/97, ayant pour objet une demande
 adresseÂe aÁ la Cour, en application de l'article 177 du traiteÂ
 (98/C 234/18) CE, par Court of Appeal Ð Criminal Division, London, et
 tendant aÁ obtenir, dans la proceÂdure peÂnale poursuivie
 (Langue de proceÂdure: l'anglais) devant cette juridiction contre John Charles Goodwin et
 Edward Thomas Unstead, une deÂcision aÁ titre preÂjudiciel
 sur l'interpreÂtation de la sixieÁme directive 77/388/CEE du
 (Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe Conseil, du 17 mai 1977, en matieÁre d'harmonisation des
 au «Recueil de la jurisprudence de la Cour») leÂgislations des EÂtats membres relatives aux taxes sur le
 chiffre d'affaires Ð SysteÁme commun de taxe sur la valeur
 ajouteÂe: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p. 1),
 Dans l'affaire C-8/95 P, New Holland Ford Ltd, socieÂteÂ de la Cour (premieÁre chambre), composeÂe de MM. M.
 droit anglais, eÂtablie aÁ Basildon (Royaume-Uni), repreÂsen- Wathelet, preÂsident de chambre, D. A. O. Edward et P.
 teÂe par Mes Mario Siragusa, avocat au barreau de Rome, Jann (rapporteur), juges, avocat geÂneÂral: M. P. LeÂger, gref-
 Giuseppe Scassellati-Sforzolini et Francesca Moretti, avo- fier: M. H. von Holstein, greffier adjoint, a rendu le
 cats au barreau de Bologne, ayant eÂlu domicile aÁ Luxem- 28 mai 1998 un arreÃt dont le dispositif est le suivant:
 bourg en l'eÂtude Elvinger, Hoss & Preussen, Côte d'Eich,
 ayant pour objet un pourvoi formeÂ contre l'arreÃt du Tribu- L'article 2 de la sixieÁme directive 77/388/CEE du Conseil,
 nal de premieÁre instance des CommunauteÂs europeÂennes du 17 mai 1977, en matieÁre d'harmonisation des leÂgisla-
 (deuxieÁme chambre) du 27 octobre 1994, Fiatagri et New tions des EÂtats membres relatives aux taxes sur le chiffre
 Holland Ford/Commission (T-34/92, Rec. p. II-905), et d'affaires Ð SysteÁme commun de taxe sur la valeur ajou-
 tendant aÁ l'annulation de cet arreÃt, l'autre partie aÁ la pro- teÂe: assiette uniforme, doit eÃtre interpreÂteÂ en ce sens que la
 ceÂdure eÂtant: Commission des CommunauteÂs europeÂennes livraison de parfums de contrefacËon est soumise aÁ la TVA.
 (agent: M. Julian Currall, assisteÂ de M. Leonard Hawkes),
 la Cour (cinquieÁme chambre), composeÂe de MM. C. Gul-
 mann, preÂsident de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, (1) JO C 74 du 8.3.1997.
 D. A. O. Edward, P. Jann et L. Sevón (rapporteur), juges,
 avocat geÂneÂral: M. Ruiz-Jarabo Colomer, greffier: Mme L.


text:
18.12.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 366/15
 Komission olisi itse asiassa pitänyt hyväksyä ilmoitetut Onko väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden
 toimenpiteet jo EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin
 2 kohdan c alakohdan nojalla. Vaikka kaikki olennaiset tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista
 seikat ovat olleet komission tiedossa, se on sivuuttanut toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annettua neuvos-
 kyseisen määräyksen perustelematta toimintaansa. ton asetusta N:o 3295/94 (EYVL L 341, 30.12.1994,
 jäljempänä asetus N:o 3295/94) tulkittava niin, että asetus
 koskee myös niitä tilanteita, joissa Euroopan yhteisöön kuulu-
 — Virheellinen olettamus, jonka mukaan yksityistämismenet- mattomasta maasta toiseen Euroopan yhteisöön kuulumatto-
 telyn yhteydessä on ilmennyt tukeen liittyviä piirteitä: maan maahan läpikulkumatkalla olevat, asetuksessa tarkem-
 Komissio viittaa yhteisöjen oikeuskäytäntöön (4) ja väittää min määritellyt tavarat, voidaan saada oikeuksiaan loukatuiksi
 perusteettomasti, että vertailtaessa myyntiä ja likvidaatiota väittävän kolmannessa maassa kotipaikan omaavan oikeuden-
 huomioon on otettava ainoastaan toimivaltaisen tarkasta- haltijan hakemuksesta kyseisen asetuksen nojalla jonkin jäsen-
 jan toteama likvidaatioarvo. Saksan oikeuden mukaan valtion tulliviranomaisten toimenpitein väliaikaisesti pysäyte-
 taas omistaja vastaa sekä likvidaatiokustannuksista että tyksi jossakin jäsenmaassa?
 yrityssaneerauksesta syntyvistä kustannuksista, eikä yrit-
 täjien ottamaa, yritykseen investoitua lainaa voida yksittäi-
 sessä tapauksessa maksaa konkurssipesästä.
 Komission riidanalaisessa päätöksessään yksityistämisme-
 nettelyä kohtaan esittämä arvostelu rikkoo ensinnäkin
 ristiriitaisen toiminnan kieltoa, koska komissio ei ole
 useissa vastaavissa yksityistämismenettelyissä puuttunut
 asiaan. Lisäksi komission esittämissä väitteissä ei oteta
 huomioon, että yksityisellä sektorilla on yleisenä
 käytäntönä jakaa osuuksia investointipankkien välityksellä.
 Tämän vuoksi Saksan hallitus katsoo, ettei yksityistämistä
 sellaisenaan ole tuettu. Komissio kuitenkin tulkitsee asiaa
 väärin. Päätöstä ei lisäksi ole perusteltu riittävällä tavalla
 Portugalin tasavallan 4.10.1999 Euroopan yhteisöjen ko-
 (EHTY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toisen kohdan
 missiota vastaan nostama kanne
 neljäs luetelmakohta ja EY:n perustamissopimuksen 253
 artikla).
 (Asia C-365/99)
 ( 1) EYVL C 320, 13.12.1988, s. 3.
 (2) EYVL L 198, 30.7.1999, s. 1.
 (3) EYVL L 128, 21.5.1999, s. 1. (1999/C 366/24)
 (4) Asia C-278/92, Kok. 1994, s. I-4103.
 Portugalin tasavalta on nostanut 4.10.1999 Euroopan yhteisö-
 jen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
 vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat ulkoasiainministeriön Eu-
 roopan yhteisöihin liittyvistä asioista vastaavan osaston oikeu-
 dellisen yksikön päällikkö Luı́s Fernande, maatalous- ja kalas-
 tusasioiden ministeriön virkamies Maria João Abecassis, asian-
 ajajat Carlos Aguiar ja Tiago Ferreira de Lima, Lissabon, sekä
 asianajaja Gerard van der Wal, Bryssel, ja prosessiosoite
 Landesgericht Korneuburgin (Itävalta) 17.9.1999 teke- Luxemburgissa Portugalin suurlähetystö, 33 allée Scheffer.
 mällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
 asiassa SEIKO Kabushiki Kaisha vastaan Mohammed
 Ibrahim
 Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
 (Asia C-362/99)
 a) tutkii kanteen,
 (1999/C 366/23)
 b) kumoaa komission päätöksen 1999/517/EY (1) siltä osin
 kuin sillä korvataan päätöksen 98/653/EY (2) 4 artiklassa
 Landesgericht Korneuburg (Itävalta) on pyytänyt 17.9.1999 oleva päivämäärä 1.8.1999 päivämäärällä 1.2.2000, ja
 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuo-
 mioistuimen kirjaamoon 30.9.1999, Euroopan yhteisöjen tuo-
 mioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa SEIKO Kabushiki Kais- c) velvoittaa komission korvaamaan Portugalin tasavallan
 ha vastaan Mohammed Ibrahim seuraavaan kysymykseen: oikeudenkäyntikulut.


type: wikipedia

text:
Harakka (Pica pica) on harakoiden sukuun kuuluva varislaji.
 Etymologia
 Harakan suomenkielinen nimi on balttilaisperäinen, ja nimi on suomessa vanha ja vakiintunut. Keuruulla harakasta käytettiin myös nimeä kuolemanilmoittaja ja Halikossa pirunharakka.
 Tieteellinen nimi Pica on latinaa ja tarkoittaa harakkaa jo Pliniuksella.
 Koko ja ulkonäkö
 Harakka on 40–51 senttimetriä pitkä, josta pyrstön osuus on 20–30 senttiä. Väritykseltään harakka on mustavalkoinen lintu, jolla on vihreähohtoinen pyrstö. Koiraan pyrstö on yleensä naaraan pyrstöä pitempi. Pohjois-Afrikkalaisella mauretanica-alalajilla on silmän takana paljas sininen alue.
 on käheää ja epämusikaalista räkätystä. Harakan laulu, jota kuulee harvoin, lähinnä maalis–toukokuussa, on hiljaista kitisevistä ja kirskuvista äänistä sekä matkinnoista koostuvaa rupattelua.
 Levinneisyys
 Harakka on levinnyt lähes koko Eurooppaan, suureen osaan Aasiaa sekä Luoteis-Afrikkaan. Euroopan harakkapopulaation kooksi arvioidaan 22,5–57,0 miljoonaa yksilöä. Koko maailman kannan kooksi arvioidaan 45,9–228,0 miljoonaa yksilöä, mutta arvio on hyvin varovainen.
 Suomessa harakka pesii koko maassa, mutta kanta harvenee pohjoiseen päin mentäessä. Nykyisin Suomessa pesii 140 000–200 000 paria. Suomen harakkakanta taantui 1940–1950-luvuilta 1970-luvulle. Harakan vainoaminen väheni 1960–1970-luvuilla, jolloin se alkoi levitä myös kaupunkeihin ja harakkakanta kasvoi 1970- luvulta 1980-luvun lopulle.
 Harakka on pääosin paikkalintu, mutta nuoret yksilöt saattavat kierrellä syksyisin.
 Elinympäristö
 Harakka pesii usein ihmisasutuksen läheisyydessä, mutta myös luonnonympäristöissä, erityisesti nuorissa, tiheissä metsiköissä. Runsaimmillaan harakka on pientaloalueilla, joissa on paljon puita ja pensaita.
 Lisääntyminen
 Harakka rakentaa katollisen, pyöreän pesän puuhun tai pensaaseen. Naaras munii maalis–toukokuussa 5–8 vihertävää ja ruskeapilkkuista munaa ja hautoo niitä 21–22 vuorokautta. Emot ruokkivat poikasia pesään 24–30 vuorokautta.
 Ravinto
 Harakka on kaikkiruokainen; se syö hyönteisiä, matoja, siemeniä, hedelmiä ja jätteitä ja ryöstelee lintujen munia ja poikasia.
 Harakka vierailee usein myös lintujen talviruokintapaikoilla. Ruokintapaikallakin harakalle kelpaa melkein mikä tahansa ruoka. Harakan erityistä herkkua ovat kuitenkin auringonkukansiemenet, pähkinät sekä tali ja rasva.
 Elintavat ja käyttäytyminen
 Harakka liikkuu usein äänekkäinä 5–25 yksilön parvina. Harakka on valpas lintu ja tutkii ympäristöään tarkkaan. Usein se tähystää ympäristöään tarkkaavaisena puun tai tolpan päästä. Harakoiden keskuudessa vallitsee niin sanottu nokkimisjärjestys: vanhat ja vahvat yksilöt ovat ylempiarvoisia kuin muut. Ne saavat valita parhaat pesäpaikat ja yöpymisoksat ja ovat etuoikeutettuja muissakin asioissa.
 Kansanperinne
 Harakka on leimallisesti ihmisen seuralainen ja yksi yleisimpiä pihalintujamme, ja siksi myös useiden kansanuskomusten kohde. Enimmäkseen harakkaan on suhtauduttu kielteisesti. Poikkeuksetta sen räkätys on merkinnyt kaikenlaista epäonnea ja vastoinkäymisiä. Pihamaalla tai -tiellä räksättänyt harakka on kertonut epämieluisista vieraista, matkalle lähtiessä harakan nauru on tiennyt vaivalloista taivalta. Metsälle tai kalaan lähtiessä jos törmää harakkaan, voi saman tien kääntyä takaisin; saalista ei ole luvassa. Harakan on uskottu levittävän ruttoa. Sitkeästi on uskottu, että harakka on perso kiiltäville esineille, ja että se kätkee suureen pesäänsä varastamiaan hopeaesineitä, mutta tutkimustulokset eivät tätä väitettä tue.
 Harakka on pirun luomus, paholaisen lintu. Jossain vaiheessa se kuitenkin tajusi, kuka hänen luojansa on, ja livisti pirulta karkuun. Piru ehti napata harakkaa pyrstöstä kiinni, jolloin se venyi nykyisiin mittoihin. Toinen uskomus pyrstön pituudesta on sen tarttuminen kiinni tervaan kiitos harakan uteliaisuuden, ja linnun rimpuillessa siitä irti se venähti pituutta. ”Missäs harakka jos ei siantappajaisissa” -sanonta on suunnattu liian uteliaalle, joka paikkaan nokkansa työntävälle ihmiselle. Valkea rintamus puolestaan on varastettu esiliina, kuvaten sekin harakkaan liitettyä luonteenpiirrettä.
 Pääsiäisaamuna ei harakoita näy, sillä tällöin ne ovat menneet maksamaan veroja pirulle. Piru vaatii neljäkymmentä harakkaa veroaamiaisekseen. On uskottu myös, että ihminen on sen eläimen luonteinen, jonka hän ensimmäiseksi näkee pääsiäisaamuna. Harakka on virkeytensä ja eloisuutensa takia ollut haluttu tuttavuus tuolloin, vaikkei muutoin niin pidetty olekaan ollut. Pertunmaalla onkin tiedetty, että harakan näkijä ”tulee lehen kevuseks, harakka raudan raskuseks”.
 Harakkaa on välillisesti tarvittu myös lapsen syntymän yhteydessä. Uudelle tulokkaalle tehtiin ns. harakkapaita, jota pidettiin lapsen yllä kolme vuorokautta. Tämän jälkeen se ripustettiin aidanseipääseen lahoamaan, ja näin menetellen eivät lapseen tarttuneet taudit eivätkä pahat taiat päässeet vaikuttamaan. Harakka toimi sijaiskärsijänä.
 Harakka esiintyy myös sanonnassa mennä harakoille. Sitä käytetään, kun jokin asia menee hukkaan tai hyödyttömään tarkoitukseen. Esimerkiksi jos lämpö karkaa talon sisältä ulos, sen sanotaan menevän harakoille.
 Harakkaa on pidetty huonomaineisena lintuna koko Euroopassa, mutta esimerkiksi Kiinassa se on hyvän onnen siivekäs. Harakan kuvia on siellä käytetty mm. häiden yhteydessä ja sen nauru on tiennyt hyviä uutisia tai mieluisia vieraita.
 Lähteet
 Järvinen, Antero: Linnut liitävi sanoja. Romanttinen tietokirja suomalaisesta lintuperinteestä. Otava, 1991 (osio Kansanperinne)
 Järvinen, Antero: Maakuntalinnut. Otava, 1995 (osio Kansanperinne)
 Vilkuna, Kustaa: Vuotuinen ajantieto. Otava, 1989 (15. painos) (osio Kansanperinne)
 Helle, Timo: Lämpöä harakoille – picalogin vuosikirja. 2009.
 Viitteet
 Aiheesta muualla
 Kallela, Markku 1980: Rusakonpoikanen harakan uhrina. – Lintumies 1.1980 s. 41. LYL.
 Kuusela, Seppo 1985: Harakan Pica pica parittelu jouluaattona. – Lintumies 1.1985 s. 73–74. LYL.
 LuontoPortti: Harakka (Pica pica)
 ITIS: Pica pica
 Varikset
 Seulonnan keskeiset artikkelit


text:
Die Premjer-Liga 2005 war die 14. Spielzeit der höchsten russischen Spielklasse im Fußball. Sie begann am 12. März 2005 und endete am 19. November 2005. Meister wurde ZSKA Moskau.
 Modus
 Die 16 Mannschaften spielten an insgesamt 30 Spieltagen aufgeteilt in eine Hin- und eine Rückrunde jeweils zwei Mal gegeneinander. Die letzten zwei Vereine stiegen ab.
 Teilnehmer
 Die 16 Teilnehmer setzten sich wie folgt zusammen:
 Die 14 bestplatzierten Mannschaften der Saison 2004:
 Lokomotive Moskau
 ZSKA Moskau
 Krylja Sowetow Samara
 Zenit St. Petersburg
 Torpedo Moskau
 Schinnik Jaroslawl
 Saturn Ramenskoje
 Spartak Moskau
 FK Moskau
 Rubin Kasan
 Amkar Perm
 FK Rostow
 Dynamo Moskau
 Alanija Wladikawkas
 Die beiden Aufsteiger:
 Tom Tomsk
 Terek Grosny
 Abschlusstabelle
 Platzierungskriterien: 1. Punkte – 2. Siege – 3. Direkter Vergleich (Punkte, Tordifferenz, geschossene Tore) – 4. Tordifferenz – 5. geschossene Tore
 Kreuztabelle
 Torschützenliste
 Weblinks
 Tabelle auf premierliga.ru (englisch)
 Einzelnachweise
 Fußballsaison 2005
 Premjer-Liga-Saison