text:
7.4.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 87/9
 ACORD
 între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de
 participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de
 acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013)
 UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
 pe de o parte, și
 CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, denumită în continuare „Elveția”,
 pe de altă parte,
 ambele denumite în continuare „părțile”,
 întrucât:
 (1) Declarația comună atașată celor șapte acorduri semnate la 21 iunie 1999 între Comunitatea Europeană și Elveția
 prevede negocierea în viitor a unui acord de participare a Elveției la programele de formare și tineret.
 (2) Programul „Tineretul în acțiune” pe perioada 2007-2013 și programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul
 vieții au fost instituite prin Decizia nr. 1719/2006/CE (1) și, respectiv, prin Decizia nr. 1720/2006/CE (2) ale
 Parlamentului European și ale Consiliului din 15 noiembrie 2006.
 (3) Articolul 5 din Decizia nr. 1719/2006/CE și articolul 7 din Decizia nr. 1720/2006/CE prevăd participarea Elveției
 sub rezerva încheierii unui acord bilateral cu țara respectivă,
 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
 Articolul 1 duratei programelor, că nu dorește prelungirea cooperării. Pe
 perioada prelungirii, Elveția achită o contribuție financiară
 Elveția participă la programul „Tineretul în acțiune” și la anuală egală cu contribuția sa financiară pentru anul 2013.
 programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții
 (denumite în continuare „programele”), în conformitate cu
 clauzele și condițiile prevăzute în prezentul acord și în
 anexele I, II și III, care fac parte integrantă din acesta. Durata prezentului acord nu se prelungește în cazul încetării sau
 denunțării acordului din 21 iunie 1999 între Comunitatea
 Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Confederația
 Articolul 2 Elvețiană, pe de altă parte, cu privire la libera circulație a
 persoanelor.
 Prezentul acord se aplică teritoriilor în care sunt aplicabile
 tratatele pe care se întemeiază Uniunea, în condițiile prevăzute
 de respectivele tratate, precum și teritoriului Elveției. Atât Uniunea, cât și Elveția pot denunța prezentul acord noti
 ficând această decizie celeilalte părți. Acordul încetează să se
 aplice începând cu anul bugetar care urmează notificării, dacă
 Articolul 3 această dată este anterioară datei de 1 octombrie. În caz contrar,
 Prezentul acord se încheie pe durata programelor în curs. Cu acordul încetează să se aplice începând cu cel de al doilea an
 toate acestea, fără a se aduce atingere celui de al doilea paragraf bugetar care urmează notificării.
 al prezentului articol, în cazul în care Uniunea decide să prelun
 gească durata programelor fără a aduce schimbări acestora,
 durata prezentului acord se prelungește de asemenea, automat, Proiectele și activitățile finanțate în anii bugetari precedenți celui
 cu excepția cazului în care una dintre părți o informează pe în care acordul încetează să se aplice continuă până la finalizare
 cealaltă, în termen de 30 de zile de la decizia de prelungire a în condițiile stabilite în prezentul acord și în anexele sale și
 conform clauzelor contractuale aplicabile proiectelor și activi
 (1) JO L 327, 24.11.2006, p. 30. tăților respective. Părțile urmează să soluționeze de comun
 (2) JO L 327, 24.11.2006, p. 45. acord orice alte aspecte legate de consecințele denunțării.
 ---pagebreak--- L 87/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7.4.2010
 Articolul 4 Până la îndeplinirea procedurilor menționate la primul paragraf,
 părțile aplică cu titlu provizoriu prezentul acord pentru activi
 Reprezentanții Comisiei și reprezentanții autorității naționale tățile finanțate din bugetul general al Uniunii Europene pentru
 desemnați în calitate de observatori în cadrul comitetelor anul care urmează semnării acordului și cel mai curând din
 programelor se consultă atunci când e necesar, la cererea bugetul anului 2011, sub rezerva îndeplinirii condițiilor
 unuia dintre ei, cu privire la activitățile care fac obiectul menționate la punctul 2 al anexei I.
 prezentului acord. Ca urmare a acestor consultări, comitetul
 mixt instituit prin Acordul din 21 iunie 1999 între Comunitatea
 Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Confederația
 Elvețiană, pe de altă parte, cu privire la libera circulație a În cazul în care una dintre părți notifică celeilalte că nu va
 persoanelor este abilitat să modifice anexele la prezentul ratifica sau nu va încheia acordul semnat, aplicarea provizorie
 acord, ca regulă generală prin procedură scrisă, dacă este se încheie începând cu anul bugetar care urmează notificării.
 necesar, pentru a se ține cont de normele aplicabile programelor Notificarea prin care se încheie aplicarea provizorie nu aduce
 sau de evoluția capacității de absorbție a Elveției. Modificările atingere obligațiilor părților în ceea ce privește proiectele și
 anexelor intră în vigoare în ziua următoare adoptării de către activitățile finanțate din bugetul general al Uniunii Europene
 comitetul mixt a deciziei relevante. Cu toate acestea, dacă părțile pentru anul notificării și nici plății de către Elveția a contribuției
 convin asupra unor modificări ale dispozițiilor prezentului sale pentru anul notificării.
 acord, acestea intră în vigoare după îndeplinirea procedurilor
 interne respective ale părților.
 Articolul 6
 Articolul 5
 Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar, în limbile
 Prezentul acord se ratifică sau se încheie de către părți în bulgară, cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză,
 conformitate cu procedurile lor interne. Prezentul acord intră franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană,
 în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă
 ultimei notificări de către părți privind îndeplinirea procedurilor și suedeză, textele în toate aceste limbi fiind în egală măsură
 lor interne. autentice.
 ---pagebreak--- 7.4.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 87/11
 Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.
 Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.
 V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.
 Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.
 Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.
 Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.
 Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.
 Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.
 Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.
 V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.
 V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
 Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.
 ---pagebreak--- L 87/12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7.4.2010
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarskou konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 ---pagebreak--- 7.4.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 87/13
 ANEXA I
 Clauze și condiții privind participarea Elveției la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în
 domeniul învățării de-a lungul vieții
 1. Elveția participă la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții
 (denumite în continuare „programele”) și, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare prevăzute de prezentul
 acord, se ține seama de obiectivele, criteriile, procedurile și termenele stabilite în Decizia nr. 1719/2006/CE și în
 Decizia nr. 1720/2006/CE.
 2. În conformitate cu condițiile stabilite în articolul 8 din Decizia nr. 1719/2006/CE și în articolul 6 din Decizia nr.
 1720/2006/CE și în conformitate cu deciziile Comisiei cu privire la responsabilitățile statelor membre, ale Comisiei și,
 respectiv, ale agențiilor naționale în execuția programelor, Elveția:
 — se angajează să înființeze sau să desemneze și să monitorizeze o structură corespunzătoare (agenție națională
 elvețiană) pentru asigurarea gestionării coordonate a punerii în aplicare, la nivel național, a acțiunilor din cadrul
 programelor;
 — își asumă responsabilitatea pentru buna gestionare, prin intermediul agenției naționale elvețiene, a sumelor plătite
 acesteia cu titlu de ajutor pentru proiecte; și
 — ia toate măsurile necesare pentru a asigura finanțarea corespunzătoare, auditarea și supravegherea financiară a
 agenției naționale elvețiene, care primește din partea Comisiei o contribuție pentru costurile sale de gestionare și de
 execuție.
 Elveția ia toate celelalte măsuri necesare pentru buna funcționare a programelor la nivel național.
 3. Pentru a participa la programe, Elveția plătește o contribuție financiară anuală la bugetul general al Uniunii Europene,
 în conformitate cu condițiile stabilite în anexa II.
 4. Clauzele și condițiile aplicabile în cazul depunerii, evaluării și selecției cererilor din partea instituțiilor, organizațiilor și
 persoanelor eligibile din Elveția sunt aceleași cu cele aplicabile instituțiilor, organizațiilor și persoanelor eligibile din
 Uniune.
 5. Pentru a garanta dimensiunea la nivel de Uniune a programelor, toate proiectele și activitățile includ, pentru a fi
 eligibile pentru sprijinul financiar din partea Uniunii, cel puțin un partener din unul dintre statele membre ale Uniunii.
 6. Procentajul contribuției Elveției menționate la punctul 3 care se alocă pentru acțiunile care trebuie să fie gestionate de
 către agenția națională elvețiană, conform normelor programelor, reflectă proporția deținută de către aceste acțiuni în
 cadrul bugetului alocat programelor la nivelul Uniunii. Contribuția la costurile agenției naționale elvețiene pentru
 gestionarea și execuția programelor se calculează în conformitate cu criteriile aplicate statelor membre ale Uniunii.
 7. În cadrul dispozițiilor existente, statele membre ale Uniunii și Elveția întreprind toate demersurile necesare pentru
 facilitarea circulației și a șederii studenților, profesorilor, stagiarilor, formatorilor, personalului administrativ al univer
 sităților, a tinerilor și a altor persoane eligibile care călătoresc între Elveția și statele membre ale Uniunii pentru a
 participa la activități cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului acord.
 8. Fără a se aduce atingere responsabilităților Comisiei și Curții de Conturi a Uniunii Europene în ceea ce privește
 monitorizarea și evaluarea programelor, participarea Elveției la programe se supune unei monitorizări continue
 realizate de Comisie și Elveția în parteneriat. Elveția trimite Comisiei rapoartele necesare și participă la alte măsuri
 specifice adoptate de Uniune în acest context.
 Deciziile Comisiei cu privire la responsabilitățile statelor membre, ale Comisiei și, respectiv, ale agențiilor naționale în
 realizarea programelor, precum și normele comune stabilite în Ghidul pentru agențiile naționale, care va fi anexat la
 contractele dintre Comisie și agenția națională elvețiană, sunt aplicabile relațiilor între Elveția, Comisie și agenția
 națională elvețiană.
 ---pagebreak--- L 87/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7.4.2010
 Acordurile între Comisie și agenția națională elvețiană sau beneficiarii elvețieni, precum și între agenția națională
 elvețiană și beneficiarii elvețieni se bazează pe dispozițiile corespunzătoare din regulamentul financiar care se aplică
 bugetului general al Uniunii Europene și pe normele detaliate de punere în aplicare a acestuia, mai ales în ceea ce
 privește acordarea de subvenții și încheierea de acorduri. Aceste dispoziții se aplică participanților elvețieni în aceeași
 manieră în care se aplică tuturor participanților la programe.
 Norme suplimentare privind controlul financiar, măsurile de recuperare și alte măsuri antifraudă sunt stabilite în
 anexa III.
 În caz de nereguli, neglijențe sau fraude imputabile agenției naționale elvețiene, dacă sumele datorate de către agenția
 națională elvețiană Comisiei nu pot fi recuperate integral de către Comisie, autoritățile elvețiene sunt răspunzătoare
 pentru fondurile nerecuperate.
 9. Limba care se utilizează în cadrul tuturor contactelor cu Comisia, în ceea ce privește procedura legată de cereri,
 contracte, rapoarte care trebuie transmise și alte aspecte administrative legate de programe, este una dintre limbile
 oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene.
 ---pagebreak--- 7.4.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 87/15
 ANEXA II
 Contribuția financiară a Elveției la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul
 învățării de-a lungul vieții
 1. Tineretul în acțiune
 Contribuția financiară pe care Elveția trebuie să o plătească la bugetul general al Uniunii Europene în vederea
 participării la programul „Tineretul în acțiune” este următoarea (în milioane EUR):
 Anul 2011 Anul 2012 Anul 2013
 1,7 1,8 1,9
 2. Programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții
 Contribuția financiară pe care Elveția trebuie să o plătească la bugetul general al Uniunii Europene în vederea
 participării la programul de învățare de-a lungul vieții este următoarea (în milioane EUR):
 Anul 2011 Anul 2012 Anul 2013
 14,2 14,9 15,6
 3. Cheltuielile de călătorie și de ședere ale reprezentanților și experților din Elveția pentru participarea, în calitate de
 observatori, la lucrările comitetelor menționate la articolul 9 din Decizia nr. 1719/2006/CE și la articolul 10 din
 Decizia nr. 1720/2006/CE sau la alte reuniuni legate de punerea în aplicare a programelor se rambursează de către
 Comisie pe același temei și conform acelorași proceduri ca în cazul reprezentanților și experților statelor membre ale
 Uniunii.
 4. După intrarea în vigoare sau începerea aplicării provizorii a prezentului acord și la începutul fiecărui an ulterior,
 Comisia trimite Elveției o cerere de fonduri corespunzătoare contribuției acesteia la fiecare dintre programele care fac
 obiectul prezentului acord.
 Contribuția Elveției este exprimată și se achită în euro.
 Elveția își plătește contribuția înainte de 1 martie, dacă primește cererea de fonduri a Comisiei înainte de 1 februarie,
 sau, cel mai târziu, după 30 de zile de la primirea cererii de fonduri, în cazul în care primește cererea de fonduri după
 1 februarie.
 Orice întârziere la plata contribuției atrage plata de către Elveția a unor dobânzi pentru suma datorată de la data
 scadenței. Nivelul dobânzilor de întârziere este cel aplicat de Banca Centrală Europeană operațiunilor sale principale de
 refinanțare, astfel cum este publicat în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, valabil în prima zi calendaristică a
 lunii în care cade data scadenței, majorat cu trei puncte procentuale și jumătate.
 ---pagebreak--- L 87/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7.4.2010
 ANEXA III
 CONTROLUL FINANCIAR, RECUPERAREA ȘI ALTE MĂSURI ANTIFRAUDĂ
 I. Activități de audit și măsuri antifraudă desfășurate de către Uniune
 1. Comisia comunică direct cu participanții la programe stabiliți în Elveția și cu subcontractanții acestora. Aceștia pot
 transmite direct Comisiei toate informațiile și documentația relevantă pe care sunt obligați să le furnizeze în
 temeiul instrumentelor menționate în prezentul acord și al contractelor încheiate în vederea punerii în aplicare a
 acestora.
 2. În conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regula
 mentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), astfel cum a fost modificat ultima dată
 prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 din 13 decembrie 2006 (2), și prin Regulamentul (CE, Euratom)
 nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE,
 Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților
 Europene (3), astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 478/2007 din 23 aprilie
 2007 (4), precum și cu alte norme la care se face referire în prezentul acord, convențiile privind subvențiile
 încheiate cu beneficiarii programelor stabiliți în Elveția prevăd efectuarea oricând de audituri financiare sau de
 alte tipuri de audit în spațiile beneficiarilor sau ale subcontractanților lor de către agenți ai Comisiei sau de către
 alte persoane împuternicite de aceasta.
 Conturile și operațiunile agenției naționale elvețiene pot fi verificate de către agenți ai Comisiei sau de către alte
 persoane autorizate de aceasta. Aceste verificări pot avea drept obiect, de asemenea, capacitatea cadrului instituit de
 Elveția de a aplica normele programelor la care se face referire în prezentul acord și de a îndeplini cerințele legate
 de buna gestiune financiară conform criteriilor menționate la articolele relevante din Regulamentul (CE, Euratom)
 nr. 1605/2002, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 din
 13 decembrie 2006, și din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, astfel cum a fost modificat ultima dată
 de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 478/2007 din 23 aprilie 2007.
 3. Agenții Comisiei și alte persoane împuternicite de aceasta au acces corespunzător la locații, lucrări și documente,
 precum și la toate informațiile necesare, inclusiv în format electronic, pentru a efectua aceste activități de audit.
 Dreptul de acces este prevăzut în mod expres în contractele încheiate pentru punerea în aplicare a instrumentelor
 la care se referă prezentul acord. Curtea de Conturi a Uniunii Europene beneficiază de aceleași drepturi ca și
 Comisia.
 Activitățile de audit se pot efectua după terminarea programelor sau după ce prezentul acord nu va mai fi în
 vigoare, în conformitate cu clauzele din contractele respective.
 4. În cadrul prezentului acord, Comisia/Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) sunt autorizate să efectueze
 controale și inspecții la fața locului pe teritoriul elvețian, în conformitate cu dispozițiile procedurale ale Regula
 mentului (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața
 locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei
 și a altor abateri (5).
 Aceste controale și inspecții sunt pregătite și realizate în colaborare strânsă cu autoritățile elvețiene competente
 desemnate de Elveția, care sunt anunțate din timp cu privire la obiectul, scopul și temeiul juridic al controalelor și
 inspecțiilor, astfel încât acestea să poată asigura întreg sprijinul solicitat.
 Inspecțiile și controalele la fața locului pot fi efectuate în comun de către Comisie și autoritățile elvețiene în cauză,
 în cazul în care acestea din urmă solicită acest lucru.
 În cazul în care participanții la programe se opun unui control sau unei inspecții la fața locului, autoritățile
 elvețiene, în conformitate cu dispozițiile lor naționale, acordă inspectorilor Comisiei/OLAF asistența necesară
 pentru a le permite acestora să își îndeplinească misiunea de control și inspecție la fața locului.
 Comisia/OLAF comunică de îndată autorităților elvețiene orice fapt sau orice suspiciune cu privire la o neregulă
 despre care a luat cunoștință în cursul unui control sau al unei inspecții la fața locului. Oricum, Comisia/OLAF
 trebuie să înștiințeze autoritățile menționate anterior cu privire la rezultatele acestor controale și inspecții.
 (1) JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
 (2) JO L 390, 30.12.2006, p. 1.
 (3) JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
 (4) JO L 111, 28.4.2007, p. 13.
 (5) JO L 292, 15.11.1996, p. 2.
 ---pagebreak--- 7.4.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 87/17
 II. Activități de audit și măsuri antifraudă desfășurate de către Elveția
 1. Autoritățile naționale de control financiar competente din Elveția întreprind controale financiare corespunzătoare
 privind execuția programelor, în conformitate cu articolul 8 din deciziile Comisiei cu privire la responsabilitățile
 statelor membre, ale Comisiei și, respectiv, ale agențiilor naționale în realizarea programului „Tineretul în acțiune”
 și a programului de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013) și în conformitate cu normele
 comune stabilite în Ghidul pentru agențiile naționale, anexat contractelor dintre Comisie și agenția națională
 elvețiană. Orice cazuri presupuse sau dovedite de fraudă și nereguli, precum și toate măsurile luate în consecință
 de către agenția națională elvețiană și de autoritățile naționale se notifică fără întârziere serviciilor Comisiei. Elveția
 asigură investigarea și tratarea corespunzătoare a cazurilor presupuse și dovedite de fraudă și nereguli descoperite
 în urma inspecțiilor naționale sau ale Uniunii.
 Se înțelege prin „neregulă” orice încălcare a unei dispoziții relevante din dreptul Uniunii aplicabile conform
 prezentului acord sau a obligațiilor contractuale rezultate din acesta, care are loc drept urmare a unui act sau a
 unei omisiuni din partea unui operator economic, care are sau ar fi putut avea drept efect prejudicierea, printr-o
 cheltuială nejustificată, a bugetului general al Uniunii Europene sau a bugetelor gestionate de aceasta.
 Se înțelege prin „fraudă”, orice act intenționat sau omisiune intenționată referitoare la:
 — utilizarea sau prezentarea de declarații sau documente false, incorecte sau incomplete, care are ca efect
 încasarea sau reținerea necuvenită de fonduri din bugetul general al Uniunii Europene sau din bugetele
 gestionate de Uniunea Europeană ori în numele acesteia;
 — nedivulgarea de informații, încălcându-se o obligație specifică, cu același efect;
 — deturnarea de astfel de fonduri în alte scopuri decât cele pentru care au fost inițial acordate.
 2. Autoritățile elvețiene iau măsuri corespunzătoare pentru prevenirea și contracararea tuturor actelor de corupție
 activă sau pasivă, în orice stadiu al procedurilor de achiziție publică sau de acordare de subvenții sau pe parcursul
 punerii în aplicare a convențiilor aferente.
 Se înțelege prin „corupție activă” acțiunea deliberată a unei persoane care promite sau atribuie direct sau
 printr-un intermediar un avantaj de orice natură unui funcționar, în favoarea acestuia sau în favoarea unui terț,
 pentru ca acesta să acționeze sau să se abțină să acționeze în conformitate cu obligațiile sale sau în exercitarea
 funcției sale, încălcând astfel obligațiile sale de serviciu într-o manieră prejudiciabilă sau potențial prejudiciabilă
 intereselor financiare ale Uniunii Europene.
 Se înțelege prin „corupție pasivă” acțiunea deliberată a unui funcționar care solicită sau primește direct sau
 printr-un intermediar un avantaj de orice natură, în favoarea sa sau în favoarea unui terț, sau acceptă promisiunea
 unui astfel de avantaj, pentru a acționa sau a se abține să acționeze în conformitate cu obligațiile sale sau în
 exercitarea funcției sale, încălcând astfel obligațiile sale de serviciu într-o manieră prejudiciabilă sau potențial
 prejudiciabilă intereselor financiare ale Uniunii Europene.
 3. Autoritățile elvețiene și personalul responsabil pentru execuția programelor iau toate măsurile de precauție necesare
 pentru evitarea oricărui risc de conflict de interese și informează Comisia imediat dacă apare un astfel de conflict
 de interese sau o situație susceptibilă de a da naștere unui astfel de conflict de interese.
 III. Confidențialitate
 Informațiile comunicate sau obținute în orice mod în temeiul prezentei anexe sunt protejate de secretul profesional și
 beneficiază de aceeași protecție ca cea acordată informațiilor similare de către legislația națională elvețiană și de către
 dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor Uniunii. Aceste informații nu pot fi comunicate altor persoane
 decât celor din cadrul instituțiilor Uniunii, din statele membre sau din Elveția, care trebuie să le cunoască datorită
 funcțiilor lor, și nici nu pot fi utilizate în alte scopuri decât acelea care asigură o protecție eficace a intereselor
 financiare ale părților.
 IV. Măsuri și sancțiuni administrative
 Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal elvețian, Comisia poate aplica măsuri și sancțiuni administrative în
 conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul
 (CE, Euratom) nr. 1995/2006 din 13 decembrie 2006, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, astfel cum a
 fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 478/2007 din 23 aprilie 2007, și cu Regulamentul (CE,
 Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților
 Europene (1).
 (1) JO L 312, 23.12.1995, p. 1.
 ---pagebreak--- L 87/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7.4.2010
 V. Recuperare
 Pentru măsurile administrate la nivel central și indirect, agenția națională elvețiană are responsabilitatea, în consultare
 cu Comisia, de a emite cereri de recuperare de fonduri și de a introduce orice acțiuni cu caracter jurisdicțional
 necesare împotriva beneficiarilor. În cazul unei nereguli, al unei neglijențe sau al unei fraude imputabile agenției
 naționale elvețiene, autoritățile elvețiene răspund pentru fondurile nerecuperate.
 Pentru măsurile administrate la nivel central și direct de către Comisie, deciziile luate de Comisie în cadrul domeniului
 de aplicare al prezentului acord, care impun în sarcina altor persoane decât statele o obligație pecuniară, pot fi puse în
 executare în Elveția. Punerea în executare este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în Elveția.
 Ordinul de punere în executare se anexează la decizie, fără a mai fi necesară o altă formalitate în afara verificării
 autenticității deciziei de către autoritatea desemnată în acest scop de către guvernul elvețian, care înștiințează Comisia
 cu privire la aceasta. După îndeplinirea acestor formalități la cererea Comisiei, aceasta poate trece la punerea în
 executare prin sesizarea directă a autorității competente conform legislației naționale. Legalitatea deciziei Comisiei este
 supusă controlului Curții de Justiție a Uniunii Europene.
 Hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene pronunțate în temeiul unei clauze compromisorii înscrise într-un
 contract aflat în domeniul de aplicare al prezentului acord sunt executorii în aceleași condiții.
 DECLARAȚIA CONSILIULUI PRIVIND PARTICIPAREA ELVEȚIEI ÎN CADRUL COMITETELOR
 Consiliul aprobă participarea reprezentanților Elveției în calitate de observatori, pentru punctele de pe ordinea de zi care îi
 privesc, la reuniunile comitetelor programului „Tineretul în acțiune” și ale programului de învățare de-a lungul vieții
 (2007-2013). Reprezentanții Elveției nu pot fi prezenți la momentul votului în aceste comitete.


type: wikipedia

text:
Protistai (Protista) – eukariotų karalystė, nepriskiriamų gyvūnams, augalams ar grybams. Tai daugiau sistematinė nei natūrali grupė. Daugelis protistų yra vienaląsčiai organizmai, tačiau protistams priskiriami ir daugialąsčiai organizmai, neturintys diferencijuotų audinių. Kolonijinių protistų pavyzdžiu gali būti maurakulis, sudarantis sferines kolonijas, kurių viduje susidaro dukterinės kolonijos. Viduje susidariusios kolonijos išeina į aplinką motininei kolonijai nusenus ir suplyšus.
 Istorija
 Nuo Aristotelio ir Platono laikų vyravo nuostata gyvąją gamta skirstyti tik į augalus ir gyvūnus. 1766 m. K.Linėjus pridėjo trečią grupę, „panašius į akmenis“ (). Tačiau maždaug 19 amžiuje buvo rasti organizmai, turintys tiek augalų, tiek ir gyvūnų savybių (dažniausiai mikroskopiniai). Atsižvelgamas į tai, 1860 m John Hogg pasiūlė ketvirtą grupę, Regnum Primigenum arba Protoctista, manydamas, jog evoliucijoje jie atsirado anksčiau nei augalai ar gyvūnai. Protistai buvo galutinai pripažinti atskira karalyste tik apie 1970 m., pirmiausia remiantis elektroniniu mikroskopu gautais duomenimis o vėliau (nuo maždaug 1980 m.) ir molekulinės filogenetikos studijomis.
 Ląstelės sandara
 Membrana (sienelės), citoplazma, branduolys, mitochondrijos, ribosomos, virškinamosios vakuolės, pulsuojančios vakuolės ir kt. Ląstelės išorinė membrana sudaryta iš 3 sluoksnių. Kartais ji sukietėja ir virsta pelikule, kuri palaiko pastovią kūno formą. Membrana gali būti labai plona ir formos nepalaikyti. Kai kurie pirmuonys turi išorinį skeletą, sudarytą iš kalcio karbonato arba silicio dioksido. Pelikulė sudaryta iš plazminės membranos ir po ja esančio citoskeleto, kurį gali sudaryti papildomos membranos, mikrovamzdeliai, mikrofilamentai, baltyminės plokštelės. Pirmuonių citoplazma skirstoma į ektoplazmą ir endoplazmą. Ektoplazma yra arčiau sienelės, skaidresnė ir klampesnė, o endoplazma yra skystesnė ir joje yra daugiau intarpų. Citoplazmoje apie maisto dalelę susidaro virškinamoji vakuolė, iš pradžių jos turinys rūgštus, o vėliau – šarminis. Nesuvirškintos dalelės iš organizmo šalinamos pro bet kurią ląstelės vietą, o jei ją gaubia pelikulė – pro specialią angelę – citoproktą. Gėlame vandenyje gyvenantys pirmuonys turi pulsuojačias vakuoles, kuriomis šalinamas vandens perteklius. Pirmuonys gali turėti vieną ar daugiau branduolių. Pirmuonių branduolyje yra karioplazma, chromatinas ir branduolėliai. Chromatiną sudaro DNR ir baltymai, o branduolėlius – RNR ir baltymai.
 Kilmė
 Teigiama, jog protistai vystėsi ne kurdami sudėtingus audinius, o tobulindami ląstelės sandarą. Pirmuonių ląstelės palyginus su kitų organizmų ląstelėmis yra gana sudėtingos.
 Judėjimas
 Protistai gyvena daugiausia vandenyje.
 Daugelis vienaląsčių protistų prisitaikę judėti žiuželiais arba blakstienėlėmis, o dalis jų gyvena prisitvirtinę, žiuželius ar blakstienėles naudodami maisto dalelėms iš vandens košti.
 Žiuželių neturintys protistai neretai juda ameboidiškai (pseudopodijomis), keisdami ląstelės pavidalą. Dalis pirmuonių turi ilgas ataugas, kuriomis tiesiog plūduriuoja vandenyje.
 Protistų reikšmė
 Jais maitinasi žuvys vandenyje, sukelia ligas, naudojami chemijos pramonėje, dumbliai išskiria daug deguonies žuvims.
 Sistematika
 Dumbliai
 Skyrius Žaliadumbliai (Chlorophyta)
 Skyrius Auksadumbliai (Chrysophyta)
 Skyrius Euglendumbliai (Euglenophyta)
 Skyrius Rudadumbliai (Phaeophyta)
 Skyrius Šarvadumbliai (Pyrrophyta)
 Skyrius Raudondumbliai (Rhodophyta)
 Pirmuonys
 Tipas Ameboidiniai (Amoebozoa)
 Amebiniai (Amoebidae)
 Tipas Infuzorijos
 Trimitėlis
 Tipas Gyvūniniai žiuželiniai (Zoomastigina)
 Tipas Sporagyviai (Sporozoa)
 Gleivūnai
 Skyrius Gleivūnai (Myxomycota)
 Oomicetai
 Skyrius Oomicetai (Oomycota)
 Šaltiniai
 Protistai
 Nebenaudojami taksonai


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 12.3.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 67/6
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/404
 z dne 11. marca 2015
 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobja odobritve aktivnih snovi beflubutamid, kaptan, dimetoat, dimetomorf, etoprofos, fipronil, folpet, formetanat, glufosinat, metiokarb, metribuzin, fosmet, pirimifos-metil in propamokarb
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) ter zlasti prvega odstavka člena 17 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Del A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (2) določa aktivne snovi, ki se štejejo za registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009.
 (2)
 Odobritve aktivnih snovi kaptan, dimetoat, dimetomorf, etoprofos, fipronil, folpet, formetanat, glufosinat, metiokarb, metribuzin, fosmet, pirimifos-metil in propamokarb prenehajo veljati 30. septembra 2017, odobritev aktivne snovi beflubutamid pa preneha veljati 30. novembra 2017. Vložene so bile vloge za podaljšanje odobritev navedenih aktivnih snovi. Ker za navedene aktivne snovi veljajo zahteve iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 (3), je treba omogočiti dovolj časa za dokončanje postopka podaljšanja odobritev v skladu z navedeno uredbo. Verjetno je, da bodo odobritve navedenih aktivnih snovi prenehale veljati pred sprejetjem sklepa o njihovem podaljšanju. Zato je treba podaljšati njihova obdobja odobritve.
 (3)
 Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
 (4)
 Glede na cilj prvega odstavka člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 v zvezi s primeri, v katerih dopolnilna dokumentacija v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 844/2012 ni bila predložena v roku 30 mesecev pred ustreznim datumom poteka veljavnosti iz Priloge k tej uredbi, bo Komisija določila isti datum veljavnosti kot pred to uredbo ali prvi možni datum po tem.
 (5)
 Glede na cilj prvega odstavka člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 v zvezi s primeri, v katerih Komisija sprejme uredbo, ki določa, da se odobritev aktivne snovi iz Priloge k tej uredbi ne podaljša, ker merila za odobritev niso izpolnjena, Komisija določi isti datum veljavnosti kot pred to uredbo ali na datum začetka veljavnosti Uredbe, če odobritev aktivne snovi ni podaljšana, odvisno od tega, kateri datum je poznejši.
 (6)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Del A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 11. marca 2015
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
 (2) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
 (3) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2012 z dne 18. septembra 2012 o opredelitvi določb, potrebnih za izvedbo postopka podaljšanja odobritve aktivnih snovi, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 252, 19.9.2012, str. 26).
 PRILOGA
 Del A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:
 1.
 v šestem stolpcu vrstice 145 za kaptan se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 2.
 v šestem stolpcu vrstice 146 za folpet se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 3.
 v šestem stolpcu vrstice 147 za formetanat se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 4.
 v šestem stolpcu vrstice 148 za metiokarb se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 5.
 v šestem stolpcu vrstice 149 za dimetoat se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 6.
 v šestem stolpcu vrstice 150 za dimetomorf se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 7.
 v šestem stolpcu vrstice 151 za glufosinat se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 8.
 v šestem stolpcu vrstice 152 za metribuzin se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 9.
 v šestem stolpcu vrstice 153 za fosmet se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 10.
 v šestem stolpcu vrstice 154 za propamokarb se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 11.
 v šestem stolpcu vrstice 155 za etoprofos se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 12.
 v šestem stolpcu vrstice 156 za pirimifos-metil se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 13.
 v šestem stolpcu vrstice 157 za fipronil se datum veljavnosti registracije „30. september 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“;
 14.
 v šestem stolpcu vrstice 158 za beflubutamid se datum veljavnosti registracije „30. november 2017“ nadomesti z „31. julij 2018“.


type: caselaw

text:
 28.9.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 284/4
 Acțiune introdusă la 2 august 2013 — KO-Invest/OAPI — Kraft Foods Schweiz (Milkoshake For Active People)
 (Cauza T-399/13)
 2013/C 284/05
 Limba în care a fost formulată acțiunea: polona
 Părțile
 Reclamantă: KO-Invest Sp. z o.o. (Łódź, Polonia) (reprezentant: R. Rumpel, avocat)
 Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale)
 Cealaltă parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs: Kraft Foods Schweiz Holding GmbH (Zug, Elveția)
 Concluziile
 Reclamanta solicită Tribunalului:
 —
 anularea Deciziei Camerei a patra de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 27 mai 2013 (cauza R 720/2012-4) în măsura în care prin aceasta se respinge cererea de înregistrare ca marcă comunitară a „Milkoshake For Active People” pentru produse din clasele 5, 29, 30 și 32;
 —
 modificarea deciziei atacate, în sensul înregistrării mărcii pentru toate produsele pentru care s-a solicitat aceasta;
 —
 obligarea OAPI la plata cheltuielilor de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 Solicitantul mărcii comunitare: reclamanta
 Marca comunitară vizată: marca figurativă care cuprinde elementele verbale „Milkoshake For Active People” pentru produse din clasele 5, 29, 30 și 32
 Titularul mărcii sau al semnului invocat în procedura opoziției: cealaltă parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs
 Marca sau semnul invocat: mărcile comunitare nr. 31 369 și nr. 31 344, înregistrarea internațională (IR) Nr. 163 135 și marca notorie „MILKA” pentru produse din clasele 5, 29, 30 și 32
 Decizia diviziei de opoziție: admiterea opoziției
 Decizia camerei de recurs: respinge calea de atac
 Motivele invocate: încălcarea articolului 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 207/2009 (1)
 (1) Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară (JO L 78, 24.3.2009, p. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 31999L0046
 Directive 1999/46/CE de la Commission du 21 mai 1999 modifiant la directive 93/16/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
 Journal officiel n° L 139 du 02/06/1999 p. 0025 - 0026
 DIRECTIVE 1999/46/CE DE LA COMMISSIONdu 21 mai 1999modifiant la directive 93/16/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 40, son article 47, paragraphe 1 et paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 55,vu la directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/63/CE de la Commission(2), et notamment son article 44 bis,(1) considérant que l'Italie a adressé une demande motivée tendant à modifier pour cet État membre d'une part la dénomination de la gynécologie-obstétrique, de l'ophtalomologie et de la médecine des voies respiratoires dans la liste des spécialisations médicales communes à tous les États membres et d'autre part, la dénomination de la biologie clinique, de la microbiologie-bactériologie, de la chirurgie plastique, de la gastro-entérologie, de l'endocrinologie et de la physiothérapie dans la liste des spécialisations médicales communes à deux ou plusieurs États membres;(2) considérant que l'Italie a adressé une demande motivée tendant à introduire pour cet État membre la dénomination de la chimie biologique, du radiodiagnostic, de la radiothérapie, et de la gériatrie dans la liste des spécialisations médicales communes à deux ou plusieurs États membres; que, en ce qui concerne le radiodiagnostic et la radiothérapie, il convient dès lors de compléter la liste des spécialisations médicales communes à tous les États membres;(3) considérant que l'Espagne et l'Italie ont adressé une demande motivée tendant à introduire pour ces États membres la médecine de santé publique dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;(4) considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du Comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE du Conseil(3),A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:Article premierÀ l'article 5 de la directive 93/16/CEE, le paragraphe 3 est modifié comme suit:a) au point "gynécologie-obstétrique", la dénomination "ostetricia e ginecologia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "ginecologia e ostetricia";b) au point "ophtalmologie", la dénomination "oculistica" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "oftalmologia";c) au point "médecine des voies respiratoires", la dénomination "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "malattie dell'apparato respiratorio";d) les deux points suivants sont ajoutés: "-radiodiagnostic>TABLE>-radiothérapie>TABLE>"Article 2À l'article 7 de la directive 93/16/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit:a) au point "biologie clinique", la dénomination "patologia diagnostica di laboratorio" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "patologia clinica";b) au point "microbiologie-bactériologie", la dénomination "microbiologia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "microbiologia e virologia";c) au point "chimie biologique", la mention suivante est ajoutée: ">TABLE>";d) au point "chirurgie plastique", la dénomination "chirurgia plastica" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "chirurgia plastica e ricostruttiva";e) au point "gastro-entérologie", la dénomination "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "gastroenterologia";f) au point "endocrinologie", la dénomination "endocrinologia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "endocrinologia e malattie del ricambio";g) au point "physiothérapie", la dénomination "fisioterapia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "medicina fisica e riabilitazione";h) au point "gériatrie", la mention suivante est ajoutée: ">TABLE>";i) au point "Community medicine" (santé publique), la mention suivante est ajoutée: ">TABLE>";j) les points "radiodiagnostic" et "radiothérapie" sont supprimés.Article 3Au point "deuxième groupe (quatre ans)" de l'article 26 de la directive 93/16/CEE, les tirets suivants sont ajoutés: "- radiodiagnostic- radiothérapie".Article 4Au point "deuxième groupe (quatre ans)" de l'article 27 de la directive 93/16/CEE, les tirets suivants sont supprimés: "- radiodiagnostic- radiothérapie".Article 51. Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1999. Ils en informent immédiatement la Commission.Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.Article 6La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Article 7Les États membres sont destinataires de la présente directive.Fait à Bruxelles, le 21 mai 1999.Par la CommissionMario MONTIMembre de la Commission(1) JO L 165 du 7.7.1993, p. 1.(2) JO L 253 du 15.9.1998, p. 24.(3) JO L 167 du 30.6.1975, p. 19.


type: contracts

text:
 28.7.2005
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 198/45
 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 43/2005 HATÁROZATA
 (2005. március 11.)
 Az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és két jegyzőkönyvének módosításáról
 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A 2005. február 8-i 1/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás I. mellékletét.
 (2)
 A 2005. február 8-i 9/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította a megállapodás II. mellékletét.
 (3)
 A 2004. december 3-i 167/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (3) módosította a megállapodás IV. mellékletét.
 (4)
 A 2004. február 6-i 7/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (4) módosította a megállapodás V. mellékletét.
 (5)
 A 2005. február 8-i 11/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (5) módosította a megállapodás VI. mellékletét.
 (6)
 A 2004. május 4-i 68/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (6) módosította a megállapodás VII. mellékletét.
 (7)
 A 2003. október 14-én Luxembourgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (7) módosította a megállapodás VIII. mellékletét.
 (8)
 A 2005. február 8-i 12/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (8) módosította a megállapodás IX. mellékletét.
 (9)
 A 2004. július 9-i 106/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (9) módosította a megállapodás XII. mellékletét.
 (10)
 A 2005. február 8-i 16/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (10) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
 (11)
 A 2005. február 8-i 17/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (11) módosította a megállapodás XIV. mellékletét.
 (12)
 A 2004. július 9-i 110/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (12) módosította a megállapodás XVII. mellékletét.
 (13)
 A 2004. július 9-i 112/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (13) módosította a megállapodás XVIII. mellékletét.
 (14)
 A 2003. június 20-i 84/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat (14) módosította a megállapodás XIX. mellékletét.
 (15)
 A 2005. február 8-i 18/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (15) módosította a megállapodás XX. mellékletét.
 (16)
 A 2005. február 8-i 22/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (16) módosította a megállapodás XXI. mellékletét.
 (17)
 A 2004. december 3-i 178/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (17) módosította a megállapodás 21. jegyzőkönyvét.
 (18)
 A 2004. október 29-i 160/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (18) módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.
 (19)
 Azokat a kiigazításokat, amelyeket az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (19) I. mellékletének különböző fejezetei eszközöltek az e határozat I. mellékletében felsorolt európai közösségi jogi aktusokban, be kell építeni a megállapodásba.
 (20)
 Az e határozat II. mellékletében felsorolt európai közösségi jogi aktusokban eszközölt azon kiigazításokat, amelyeket már beépítettek a megállapodásba, módosítani kell Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz történt csatlakozását követően,
 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
 1. cikk
 (1) A megállapodás mellékleteinek és jegyzőkönyveinek azon pontjai, amelyeket e határozat I. melléklete sorol fel, a következő francia bekezdéssel egészülnek ki:
 „—
 1 94 N: Okmány az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. módosításainak megfelelően).”
 (2) Ha az első bekezdésben meghatározott francia bekezdés a szóban forgó pont első francia bekezdése, be kell illeszteni elé „az alábbi módosítással:” szavakat .
 2. cikk
 Bizonyos európai közösségi jogi aktusoknak a megállapodásba már beépített kiigazító szövege az ezen határozat II. mellékletében meghatározott módon módosul.
 3. cikk
 Az ezen határozat I. mellékletében felsorolt európai közösségi jogi aktusok azon kiigazításainak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyeket az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. mellékletének különböző fejezetei eszközöltek, hiteles.
 4. cikk
 Ez a határozat 2005. március 12-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (20).
 5. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
 Kelt Brüsszelben, 2005. március 11-én.
 az EGT-Vegyesbizottság részéről
 az elnök
 Richard WRIGHT
 az EGT-Vegyesbizottság
 titkárai
 Ø. HOVDKINN
 M. BRINKMANN
 (1) HL L 161., 2005.6.23., 1. o.
 (2) HL L 161., 2005.6.23., 20. o.
 (3) HL L 133., 2005.5.26., 13. o.
 (4) HL L 116., 2004.4.22., 52. o.
 (5) HL L 161., 2005.6.23., 27. o.
 (6) HL L 277., 2004.8.26., 187. o.
 (7) HL L 130., 2004.4.29., 3. o.
 (8) HL L 161., 2005.6.23., 29. o.
 (9) HL L 376., 2004.12.23., 37. o.
 (10) HL L 161., 2005.6.23., 37. o.
 (11) HL L 161., 2005.6.23., 39. o.
 (12) HL L 376., 2004.12.23., 45. o.
 (13) HL L 376., 2004.12.23., 49. o.
 (14) HL L 257., 2003.10.9., 41. o.
 (15) HL L 161., 2005.6.23., 41. o.
 (16) HL L 161., 2005.6.23., 50. o.
 (17) HL L 133, 2005.5.26., 35. o.
 (18) HL L 102, 2005.4.21., 45. o.
 (19) HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. módosításainak megfelelően.
 (20) Alkotmányos követelményeket nem jeleztek.
 I. MELLÉKLET
 az EGT-Vegyesbizottság 43/2005 határozatához
 Az ezen határozat 1. cikkében hivatkozott lista
 Az EGT-megállapodás mellékleteinek és jegyzőkönyveinek következő pontjai egészülnek ki az 1. cikkben említett francia bekezdéssel:
 I. melléklet (Állat- és növény-egészségügyi kérdések):
 —
 I. fejezet 6.2. rész 17. pont (93/383/EGK tanácsi határozat),
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás):
 —
 I. fejezet 2. pont (70/157/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 3. pont (70/220/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 8. pont (70/388/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 9. pont (71/127/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 17. pont (74/483/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 19. pont (76/114/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 22. pont (76/757/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 23. pont (76/758/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 24. pont (76/759/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 25. pont (76/760/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 26. pont (76/761/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 27. pont (76/762/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 29. pont (77/538/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 30. pont (77/539/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 31. pont (77/540/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 32. pont (77/541/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 39. pont (78/932/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 45a. pont (91/226/EGK tanácsi irányelv),
 —
 I. fejezet 45c. pont (92/22/EGK tanácsi irányelv),
 —
 II. fejezet 11. pont (77/536/EGK tanácsi irányelv),
 —
 II. fejezet 13. pont (78/764/EGK tanácsi irányelv),
 —
 II. fejezet 17. pont (79/622/EGK tanácsi irányelv),
 —
 II. fejezet 20. pont (86/298/EGK tanácsi irányelv),
 —
 II. fejezet 22. pont (87/402/EGK tanácsi irányelv),
 —
 II. fejezet 23. pont (89/173/EGK tanácsi irányelv),
 —
 III. fejezet 2. pont (84/528/EGK tanácsi irányelv),
 —
 IV. fejezet 2. pont (79/531/EGK tanácsi irányelv),
 —
 VI. fejezet 8. pont (86/295/EGK tanácsi irányelv),
 —
 VI. fejezet 9. pont (86/296/EGK tanácsi irányelv),
 —
 VIII. fejezet 2. pont (76/767/EGK tanácsi irányelv),
 —
 IX. fejezet 1. pont (71/316/EGK tanácsi irányelv),
 —
 IX. fejezet 5. pont (71/347/EGK tanácsi irányelv),
 —
 IX. fejezet 6. pont (71/348/EGK tanácsi irányelv),
 —
 XI. fejezet 1. pont (71/307/EGK tanácsi irányelv),
 —
 XII. fejezet 24. pont (80/590/EGK bizottsági irányelv),
 —
 XII. fejezet 47. pont (89/108/EGK tanácsi irányelv),
 —
 XII. fejezet 54a. pont (91/321/EGK bizottsági irányelv),
 —
 XII. fejezet 54b. pont (2092/91/EGK tanácsi rendelet),
 —
 XV. fejezet 1. pont (67/548/EK tanácsi irányelv),
 —
 XVI. fejezet 9. pont (95/17/EK bizottsági irányelv),
 —
 XIX. fejezet 3b. pont (339/93/EGK tanácsi rendelet),
 —
 XIX. fejezet 3g. pont (69/493/EGK tanácsi irányelv),
 —
 XXVII. fejezet 1. pont (1576/89/EGK tanácsi rendelet),
 —
 XXVII. fejezet 3. pont (1601/91/EGK tanácsi rendelet).
 IV. melléklet (Energia):
 —
 7. pont (90/377/EGK tanácsi irányelv).
 V. melléklet (A munkavállalók szabad mozgása):
 —
 3. pont (68/360/EGK tanácsi irányelv).
 VI. melléklet (Szociális biztonság):
 —
 3.27. pont (136. határozat).
 VII. melléklet (A szakképesítések kölcsönös elismerése):
 —
 2. pont (77/249/EGK tanácsi irányelv),
 —
 8. pont (77/452/EGK tanácsi irányelv),
 —
 10. pont (78/686/EGK tanácsi irányelv),
 —
 11. pont (78/687/EGK tanácsi irányelv),
 —
 12. pont (78/1026/EGK tanácsi irányelv),
 —
 14. pont (80/154/EGK tanácsi irányelv),
 —
 17. pont (85/433/EGK tanácsi irányelv),
 —
 18. pont (85/384/EGK tanácsi irányelv),
 —
 28. pont (74/557/EGK tanácsi irányelv),
 IX. melléklet (Pénzügyi szolgáltatások):
 —
 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv),
 —
 13. pont (77/92/EGK tanácsi irányelv).
 XIII. melléklet (Közlekedés):
 —
 1. pont (1108/70/EGK tanácsi rendelet),
 —
 3. pont (281/71/EGK tanácsi rendelet),
 —
 7. pont (1017/68/EGK tanácsi rendelet),
 —
 13. pont (92/106/EGK tanácsi irányelv),
 —
 24a. pont (91/439/EGK tanácsi irányelv),
 —
 39. pont (1192/69/EGK tanácsi rendelet),
 —
 46a. pont (91/672/EGK tanácsi irányelv),
 —
 47. pont (82/714/EGK tanácsi irányelv),
 —
 49. pont (77/527/EGK bizottsági határozat),
 —
 50. pont (4056/86/EGK tanácsi rendelet),
 —
 64a. pont (2408/92/EGK tanácsi rendelet),
 —
 66c. pont (93/65/EGK tanácsi irányelv).
 XIV. melléklet (Verseny):
 —
 10. pont (1017/68/EK tanácsi rendelet),
 —
 11. pont (4056/86/EK tanácsi rendelet),
 —
 11b. pont (1617/93/EGK bizottsági rendelet).
 XVII. melléklet (Szellemi tulajdon):
 —
 2. pont (90/510/EGK első tanácsi határozat),
 —
 6. pont (1768/92/EGK tanácsi rendelet).
 XVIII. melléklet (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód):
 —
 24. pont (80/987/EGK tanácsi irányelv).
 XX. melléklet (Környezet):
 —
 18. pont (87/217/EGK tanácsi irányelv),
 —
 30. pont (82/883/EGK tanácsi irányelv),
 —
 25a. pont (91/596/EGK tanácsi határozat),
 —
 32. pont (86/278/EGK tanácsi irányelv).
 XXI. melléklet (Statisztika):
 —
 24. pont (837/90/EGK tanácsi rendelet),
 —
 24a. pont (959/93/EGK tanácsi rendelet),
 —
 25b. pont (2018/93/EGK tanácsi rendelet),
 —
 26. pont (90/377/EGK tanácsi irányelv).
 21. jegyzőkönyv a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról:
 —
 7. pont (1017/68/EGK tanácsi rendelet).
 31. jegyzőkönyv egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről:
 —
 Lábjegyzet az 5. cikk (Szociálpolitika) (10) bekezdéséhez.
 II. MELLÉKLET
 az EGT-Vegyesbizottság 43/2005 határozatához
 Az ezen határozat 2. cikkében hivatkozott lista
 Az EGT-megállapodás mellékletei a következőképpen módosulnak:
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), I. fejezet (Gépjárművek):
 1)
 A 8. pont (70/388/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 2)
 A 9. pont (71/127/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 3)
 A 17. pont (74/483/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 4)
 A 19. pont (76/114/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 5)
 A 22. pont (76/757/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 6)
 A 23. pont (76/758/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 7)
 A 25. pont (76/760/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 8)
 A 30. pont (77/539/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 9)
 A 39. pont (78/932/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 10)
 A 45a. pont (91/226/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 11)
 A 45c. pont (92/22/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 12)
 A 45r. pont (94/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), II. fejezet (Mezőgazdasági és erdészeti traktorok):
 1)
 A 11. pont (77/536/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 2)
 A 13. pont (78/764/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 3)
 A 17. pont (79/622/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 4)
 A 23. pont (89/173/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) és b) pontjából az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), III. fejezet (Emelő és gépi rakodószerkezetek):
 A 2. pont (84/528/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), IV. fejezet (Háztartási készülékek):
 A 2. pont (79/531/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
 1)
 A kiigazítás a) pontjából a „»sähköuuni«, finnül” (FI) és „»elektrisk ugn«, svédül(S)” szavakat el kell hagyni;
 2)
 A kiigazítás b) pontjából a „»käyttötilavuus«, finnül” (FI) és „»nyttovolym«, svédül (S)” szavakat el kell hagyni;
 3)
 A kiigazítás c) pontjából az „»esilämmityskulutus 200 oC: een«, finnül (FI)”, „»Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC«, svédül (S)”, „»vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa)«, finnül (FI)”, „»Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme)«, svédül (S)”, „»KOKONAISKULUTUS«, finnül (FI)” és „»TOTALT«, svédül (S)” szavakat el kell hagyni;
 4)
 A kiigazítás d) pontjából a „»puhdistusvaiheen kulutus«, finnül (FI)” és „»Energiförbrukning vid en rengöringsprocess«, svédül (S)” szavakat el kell hagyni;
 5)
 A kiigazítás e) pontjából a „IIh. melléklet (ábrák a finn szövegváltozattal)” és „IIk. melléklet (ábrák a svéd szövegváltozattal)” szavakat el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), VI. fejezet (Építési munkagépek és felszerelések):
 1)
 A 8. pont (86/295/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 2)
 A 9. pont (86/296/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), VIII. fejezet (Nyomástartó edények):
 A 2. pont (76/767/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), IX. fejezet (Mérőműszerek):
 1)
 A 1. pont (71/316/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 2)
 A 1. pont (71/316/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából az „A”, „S” és „SF” betűket el kell hagyni.
 3)
 Az 5. pont (71/347/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „»EY hehtolitrapaino« (finnül)” és „»EG hektolitervikt« (svédül)” szavakat el kell hagyni.
 4)
 A 6. pont (71/348/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a „10 Groschen (Ausztria)”, „10 penniä/10 penni (Finnország)” és „10 öre (Svédország)” szavakat el kell hagyni.
 5)
 A 12. pont (75/106/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a Svédországra és Ausztriára vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XI. fejezet (Textiltermékek):
 A 1. pont (71/307/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „— uusi villa” és „— kamull” szavakat el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XII. fejezet (Élelmiszerek):
 1)
 A 24. pont (80/590/EGK bizottsági irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából a „»LIITE« (finnül)” és „»BILAGA« (svédül)” szavakat el kell hagyni.
 2)
 A 24. pont (80/590/EGK bizottsági irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából a „»tunnus« (finnül)” és „»symbol« (svédül)” szavakat el kell hagyni.
 3)
 A 47. pont (89/108/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a „— finnül »pakastettu«” és „— svédül »djupfryst«” szavakat el kell hagyni.
 4)
 Az 54a. pont (91/321/EGK bizottsági irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából a „finnül: »äidinmaidonkorvike« és »vierotusvalmiste«” és „svédül: »modersmjölksersättning« és »tillskottsnäring«” szavakat el kell hagyni.
 5)
 Az 54a. pont (91/321/EGK bizottsági irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából a „— finnül: »maitopohjainen äidinmaidonkorvike« és »maitopohjainen vierotusvalmiste«” és „— svédül: »modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk« és »tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk«” szavakat el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XIX. fejezet (A kereskedelem technikai akadályaira vonatkozó általános rendelkezések):
 1)
 A 3b. pont (339/93/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének a) pontjából a „— »Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93« (finnül)” és „— »Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93« (svédül)” szavakat el kell hagyni.
 2)
 A 3b. pont (339/93/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének b) pontjából a „— »Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93« (finnül)” és „— »Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93« (svédül)” szavakat el kell hagyni.
 3)
 A 3e. pont (94/11/EK irányelv) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
 a)
 A kiigazítás a) pontjából a „FI Päällinen” és „S Ovandel” szavakat el kell hagyni.
 b)
 A kiigazítás b) pontjából a „FI Vuori ja sisäpohja” és „S Foder och bindsula” szavakat el kell hagyni.
 c)
 A kiigazítás c) pontjából a „FI Ulkopohja” és „S Slitsula” szavakat el kell hagyni.
 d)
 A kiigazítás d) pontjából a „FI Nahka” és „S Läder” szavakat el kell hagyni.
 e)
 A kiigazítás e) pontjából a „FI Pinnoitettu nahka” és „S Överdraget läder” szavakat el kell hagyni.
 f)
 A kiigazítás f) pontjából a „FI Tekstiilit” és „S Textilmaterial” szavakat el kell hagyni.
 g)
 A kiigazítás g) pontjából a „FI Muut materiaalit” és „S Övriga material” szavakat el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XXVII. fejezet (Szeszes italok):
 1)
 Az 1. pont (1576/89/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
 a)
 A kiigazítás c) pontját el kell hagyni.
 b)
 A kiigazítás d) pontjából a „Finnország” és „Svédország” szót el kell hagyni.
 c)
 A kiigazítás e) pontját el kell hagyni.
 d)
 A kiigazítás h) pontjának 5. alpontját (Konyak) el kell hagyni.
 e)
 A kiigazítás h) pontjának 7. alpontját (Gyümölcspárlat) el kell hagyni.
 f)
 A kiigazítás h) pontjának 12. alpontjából (Köménnyel ízesített szeszes italok) a „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit” szavakat el kell hagyni.
 g)
 A kiigazítás h) pontjának 14. alpontját (Likőrök) el kell hagyni.
 h)
 A kiigazítás h) pontjának 15. alpontjából (Szeszes italok) a „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” és „Svensk Punsch/Swedish punch” szavakat el kell hagyni.
 i)
 A kiigazítás h) pontjának 16. alpontjából (Vodka) a „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” és „Svensk Vodka/Swedish Vodka” szavakat el kell hagyni.
 2)
 A 2. pont (1014/90/EGK bizottsági rendelet) kiigazító szövegéből a „Finnország” és „Svédország” szót el kell hagyni.
 3)
 A 3. pont (1601/91/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének a) és b) pontját el kell hagyni.
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XXVIII. fejezet (Kulturális javak):
 Az 1. pont (93/7/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a „Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 VII. melléklet (A szakképesítések kölcsönös elismerése):
 1)
 Az 1. pont (89/48/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 2)
 A 2. pont (77/249/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 3)
 A 8. pont (77/452/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 4)
 A 10. pont (78/686/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 5)
 A 10. pont (78/686/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének d) pontját el kell hagyni.
 6)
 A 11. pont (78/687/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének helyébe a következő szöveg lép:
 „Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
 A 6. cikkben az »A 78/686/EGK irányelv 19. cikkének hatálya alá tartozó személyeket« szövegrész helyébe az »A 78/686/EGK irányelv 19., 19a. és 19.b cikkének hatálya alá tartozó személyeket« szövegrész lép.”
 7)
 A 14. pont (80/154/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 8)
 A 28. pont (74/557/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 VIII. melléklet (Letelepedési jog):
 A SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK címszó alatt az „Ausztriát, Finnországot” és „Svédországot” szavakat el kell hagyni.
 IX. melléklet (Pénzügyi szolgáltatások):
 1)
 A 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 2)
 A 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv) kiigazító szövegének d) pontjából a „Finnország” szót el kell hagyni.
 3)
 A 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontját el kell hagyni.
 4)
 A 12b. pont (91/674/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából az „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 5)
 A 13. pont (77/92/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) és b) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 6)
 A 21. pont (86/635/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a „Ausztria” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 7)
 A 29. pont (89/592/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az „Ausztria” szót el kell hagyni.
 XII. melléklet (A tőke szabad mozgása):
 Az 1. pont (88/361/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének d) pontjából az „és Svédország”, „Finnország”, „Ausztria, Finnország” szavakat és az „— Ausztria esetében a belvízi közlekedési ágazatba történő közvetlen beruházások tekintetében az EK vízi közlekedés egyenlő feltételekkel történő eléréséig;” francia bekezdést el kell hagyni.
 XIII. melléklet (Közlekedés):
 1)
 A SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK II. bekezdéséből az „— Österreichische Bundesbahnen”, „— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna” és „— Statens Järnvägar” szavakat el kell hagyni.
 2)
 Az 1. pont (1108/70/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegéből az A.2. VASÚT és a B. KÖZÚT címszavak alatt az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 3)
 A 3. pont (281/71/EGK bizottsági rendelet) kiigazító szövegét el kell hagyni.
 4)
 A 12. pont (4060/89/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegét el kell hagyni.
 5)
 A 12a. pont (3912/92/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének a) pontját el kell hagyni.
 6)
 A 13. pont (92/106/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 7)
 A 25. pont (62/2005/EGK első tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontját el kell hagyni.
 8)
 A 26. pont (3164/76/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének b) pontját el kell hagyni.
 9)
 A 26b. pont (3916/90/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének a) pontját el kell hagyni.
 10)
 A 26c. pont (3118/93/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének a) pontját el kell hagyni.
 11)
 A 26d. pont (792/94/EK bizottsági rendelet) kiigazító szövegét el kell hagyni.
 12)
 A 34. pont (1172/72/EGK bizottsági rendelet) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 13)
 A 46. pont (87/540/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegét el kell hagyni.
 14)
 A 46a. pont (91/672/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) és b) pontját el kell hagyni.
 15)
 A 47. pont (82/714/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegét el kell hagyni.
 16)
 A 49. pont (77/527/EGK bizottsági határozat) kiigazító szövegét el kell hagyni.
 17)
 A 62. pont (2343/90/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 18)
 A 64a. pont (2408/92/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének b) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 19)
 A 64a. pont (2408/92/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének c) pontjából a „Svédország: Stockholm — Arlanda/Bromma” szavakat el kell hagyni.
 XVII. melléklet (Szellemi tulajdon):
 1)
 A 2. pont (90/510/EGK első tanácsi határozat) kiigazító szövegének a) pontjából az „Ausztriára”, „Finnországra” és „Svédországra” szót el kell hagyni.
 2)
 A 7. pont (92/100/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a „Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 XVIII. melléklet (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód):
 1)
 Az 1. pont (77/576/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
 a)
 Az első bekezdésből a „Liite II”, „— Bilaga II”, „Erityinen turvamerkintä — ” és „— Särskilda säkerhetsskyltar” szavakat el kell hagyni.
 b)
 Az 1. pontból a „Kieltomerkit — ”, „— Förbudsskyltar”, „Tupakointi kielletty”, „Rökning förbjuden”, „Tupakointi ja avotulen teko kielletty”, „Förbud mot rökning och öppen eld”, „Jalankulku kielletty”, „Förbjuden ingång”, „Vedellä sammuttaminen kielletty”, „Förbud mot släckning med vatten”, „Juomakelvotonta vettä”, és „Ej dricksvatten” szavakat el kell hagyni.
 c)
 A 2. pontból a „Varoitusmerkit — ”, „— Varningsskyltar”, „Syttyvää ainetta”, „Brandfarliga ämnen”, „Räjähtävää ainetta”, „Explosiva ämnen”, „Myrkyllistä ainetta”, „Giftiga ämnen”, „Syövyttävää ainetta”, „Frätande ämnen”, „Radioaktiivista ainetta”, „Radioaktiva ämnen”, „Riippuva taakka”, „Hängande last”, „Liikkuvia ajoneuvoja”, „Arbetsfordon i rörelse”, „Vaarallinen jännite”, „Farlig spänning”, „Yleinen varoitusmerkki”, „Varning”, „Lasersäteilyä” és „Laserstrålning” szavakat el kell hagyni.
 d)
 A 3. pontból a „Käskymerkit — ”, „‐ Påbudsskyltar”, „Silmiensuojaimien käyttöpakko”, „Skyddsglasögon”, „Suojakypärän käyttöpakko”, „Skyddshjälm”, „Kuulonsuojainten käyttöpakko”, „Hörselskydd,”„Hengityksensuojainten käyttöpakko”, „Andningsskydd”, „Suojajalkineiden käyttöpakko”, „Skyddsskor”, „Suojakäsineiden käyttöpakko” és „Skyddshandskar” szavakat el kell hagyni.
 e)
 A 4. pontból a „Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ”, „‐ Räddningsskyltar”, „Ensiapu”, „Första hjälpen”, „tai”, „eller”, „Poistumistie”, „Nödutgång i denna riktning”, „Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)” és „Nödutgång (placeras ovanför utgången).” szavakat el kell hagyni.
 2)
 A 16b. pont (92/57/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „Ausztria és” szavakat el kell hagyni.
 3)
 A 19. pont (79/7/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegét el kell hagyni.
 4)
 A 21. pont (86/613/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegét el kell hagyni.
 5)
 A 24. pont (80/987/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az Ausztriára és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 XIX. melléklet (Fogyasztóvédelem):
 A SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK címszó alatt az „Ausztriát, Finnországot” és „Svédországot” szavakat el kell hagyni.
 XX. melléklet (Környezet):
 1)
 A SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁS címszó alatt az „Ausztriát, Finnországot” és „Svédországot” szavakat el kell hagyni.
 2)
 A 24a. pont (91/448/EGK bizottsági határozat) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és az „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 3)
 A 25. pont (90/220/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 4)
 A 25a. pont (91/596/EGK tanácsi határozat) kiigazító szövegének b) pontjából az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 5)
 A 25b. pont (92/146/EGK bizottsági határozat) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 6)
 A 25c. pont (93/584/EGK bizottsági határozat) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
 7)
 A 31. pont (84/631/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából a „SUOMEKSI” és „SVENSKA” szót, valamint a hozzájuk tartozó szövegrészeket el kell hagyni.
 8)
 A 31. pont (84/631/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
 9)
 A 32a. pont (91/689/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.


text:
Strakoš veľký alebo strakoš sivý (lat. Lanius excubitor) je spevavec z čeľade strakošovité. Obýva západnú palearktídu. Na Slovensku hniezdi v severnej časti krajiny a postupne sa šíri južným smerom. Hniezdenie bolo dokázané v 20,50 % mapovacích kvadrátov, zimovanie bolo zistené v 80,40 % mapovacích kvadrátov. Podľa Medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov strakoš veľký patrí medzi najmenej ohrozené druhy, trend celkovej populácie je klesajúci, po taxonomických úpravách sú považované jeho stavy v krajinách Európskej únie za stabilné.
 Výskyt a stav na Slovensku
 Odhadovaný počet hniezdiacich párov je 500 - 1 000, zimujúcich jedincov 4 000 - 8 000. Veľkosť populácie má mierny pokles od 20 - 50%. Veľkosť územia na ktorom sa vyskytuje je stabilná, maximálna zmena do 20%. Ekosozologický status v roku 1995 R - vzácny. V roku 1998 LR:nt, LR - menej ohrozený druh, nt - takmer ohrozený taxón. V roku 2001 LR - menej ohrozený. V roku 2014 LC - menej dotknutý. Európsky ochranársky status SPEC3 - druhy, ktorých globálne populácie nie sú koncentrované v Európe, ale majú tam nevhodný ochranársky status. Stupeň ohrozenia D - ustupujúci druh.
 Ochrana
 Je zákonom chránený, spoločenská hodnota je 2000 € (Vyhláška MŽP č. 170/2021).
 Druh je zaradený do Bernského dohovoru (Príloha II)
 .
 Galéria
 Referencie
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Strakošovité
 Najmenej ohrozené druhy
 Vtáky na Slovensku


text:
 8.4.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 94/23
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 339/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 7 април 2011 година
 за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на 8 април 2011 година.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 7 април 2011 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Кодове на трети страни (1)
 Фиксирана вносна стойност
 0702 00 00
 JO
 68,6
 MA
 45,5
 TN
 104,8
 TR
 79,5
 ZZ
 74,6
 0707 00 05
 EG
 152,2
 TR
 144,9
 ZZ
 148,6
 0709 90 70
 MA
 82,8
 TR
 117,4
 ZA
 15,5
 ZZ
 71,9
 0805 10 20
 EG
 52,9
 IL
 71,2
 MA
 51,4
 TN
 47,3
 TR
 73,5
 US
 49,1
 ZZ
 57,6
 0805 50 10
 TR
 62,0
 ZZ
 62,0
 0808 10 80
 AR
 107,5
 BR
 79,2
 CA
 107,4
 CL
 92,8
 CN
 93,2
 MK
 50,2
 NZ
 121,3
 US
 145,1
 UY
 74,1
 ZA
 80,7
 ZZ
 95,2
 0808 20 50
 AR
 99,9
 CL
 112,0
 CN
 72,6
 US
 72,1
 ZA
 98,5
 ZZ
 91,0
 (1) Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.


type: other

text:
Ophævelse af ugiftes samliv – Kompensationskrav eller gave – tidspunkt for gavens ydelse | Forum Orientering
 Ophævelse af ugiftes samliv – Kompensationskrav eller gave – tidspunkt for gavens ydelse
 Skrevet af Erik Øvlisen d. 22/2 - 2012
 Højesteret har stadfæstet, at en overførsel af 6 mio. kr. efter ophøret af samlivet mellem to ugifte personer ikke var et kompensationsbeløb, men derimod en gave. Da gaven var ydet efter ophør af samlivet, var gaven ikke gaveafgiftspligtig, men derimod indkomstskattepligtig. En beskatning var ikke i strid med menneskerettighedskonventionen.
 A og B boede sammen fra 1993 og frem til den 22. april 2003, hvor A fraflyttede det fælles hjem sammen med to fællesbørn. B var yderst formuende, mens A alene havde en personlig formue på ca. 100.000 kr. I en mail af 27. oktober 2003 til A anførte B, at han havde bedt sin bank om at overføre 6 mio. kr. til A, og at A skulle huske at betale 900.000 kr. i gaveafgift inden den 31. december 2003. I gavebrevet blev gaven antedateret til den 1. januar 2003, og A underskrev gaveanmeldelse den 31. oktober 2003.
 Skat ville ikke anerkende, at der var tale om en gave omfattet af boafgiftsloven, da gaven blev anset for ydet den 27. oktober 2003. I klagen til Landskatteretten gjorde A gældende, at der rettelig var tale om betaling i henhold til et kompensationskrav. Dette kompensationskrav var opstået under samlivet og blev begrundet med, at A havde passet hjem og familie, mens B havde oparbejdet sin formue. Landsskatteretten afviste, at der var tale om et kompensationskrav. Landsskatteretten tiltrådte, at gaven var ydet den 27. oktober 2003, altså efter at samlivet var ophørt.
 For domstolene gjorde Skatteministeriet gældende, at A var bundet af den gaveanmeldelse, som var indgivet, således at A var afskåret fra at få det overførte beløb omkvalificeret.
 Byretten tiltrådte, at der var tale om en gave, der var ydet efter samlivets ophør. Vedrørende afvisningen af kompensationskravet anførte byretten følgende:
 ”Samlivet mellem A og B har varet i 10 år. Begge parter har haft erhvervsarbejde i det omfang, de har ønsket. Da samlivet blev indledt, var B i besiddelse af en meget betydelig formue i det væsentligste bestående af aktier i det af ham og hans bror drevne selskab. A var uden formue. Under samlivet har A og B haft et meget betydeligt privatforbrug. A har reelt ikke nogen opsparing, hvorimod B ́s formue er blevet væsentligt forøget, særlig på grund af udviklingen i kursen på B ́s aktier i selskabet. I den pågældende periode blev selskabet børsnoteret. A ́s virke har ikke haft nogen betydning for formueforøgelsen. ”
 For Østre Landsret gjorde A som nye subsidiært anbringender gældende, at gaveløftet blev givet under samlivet, og at samlivet først ophørte ved udgangen af 2003.
 Østre Landsret fastholdt byrettens resultat. Vedrørende samlivsophøret begrundede landsretten dette med, at A til statsamtet havde oplyst, at samlivet ophørte 22. april 2003, og dette understøttedes af den senere mailkorrespondance mellem A og B frem til overførslen af de 6 mio. kr. Landsretten fastholdt også, at der ikke var tale om et kompensationskrav. Yderligere vurderede landsretten, at det ikke var godtgjort, at der var givet et gaveløfte forud for samlivsophævelsen. Da A og B ikke var samlevende den 27. oktober 2007, hvor gaven blev ydet, var gaven indkomstskattepligtig.
 A fik fri proces til at få sagen prøvet i Højesteret. Som nyt anbringende for Højesteret gjorde A gældende, at en beskatning var i strid med menneskerettighedskonventionen, idet der var tale om en forskelsbehandling mellem ugifte samlevende og ægtefæller.
 Højesteret anførte for det første, at det forhold, at A havde underskrevet et antedateret gældsbrev og en gaveanmeldelse, under de foreliggende omstændigheder ikke afskar hende fra at gøre gældende, at der rettelig var tale om et kompensationsbeløb.
 Højesteret tiltrådte dernæst byrettens begrundelse for, at der ikke var tale om et kompensationsbeløb.
 Yderligere tiltrådte Højesteret landsrettens begrundelse for, at samlivet var ophørt den 22. april 2003, ligesom Højesteret var enig i, at gaven var givet i oktober 2003.
 Til anbringendet om, at en beskatning af A var i strid med menneskerettighedskonventionen bemærkede Højesteret, at en forskellig skattemæssig behandling af ægtefæller og samlevende ikke var i strid med konventionen. (SKM 2012.105)
 Kommentar: Højesterets dom indeholder stillingtagen til tre interessante spørgsmål. For det første om skatteyderen fanges af sine egne angivelser og handlinger. For det andet om, den mere end 25 år gamle praksis om kompensationskrav mellem samlevende skulle give et videre anvendelsesområde, og endelige for det tredje, om menneskerettighedskonventionen har betydning for beskatningen af A. Endelig så er Højesterets dom en reminder om, at ugifte samlevendes skattemæssige fordele i boafgiftsloven ophører samtidigt med ophøret af samlivet.
 Uanset at A havde antedateret gavebrevet og anmeldt det til Skat, blev det tilladt hende at gøre gældende, at der var tale om et kompensationskrav. På dette punkt viser Højesteret, at der i Danmark er en realistisk tilgang til retsanvendelsen. Det er altså det konkrete faktum, som der forholdes til, og til den formelle iklædning som et givet faktum er givet. En skatteyder kan altså godt påberåbe sig, at en transaktion skal undergives en anderledes skattemæssig behandling end den, som skatteyderen oprindeligt har givet den. Det passer jo også meget godt med, at Skat har ret til at tilsidesætte den benævnelse, som skatteyderen har givet transaktionen, når transaktionen reelle indhold er et andet.
 For det andet var det den første sag om kompensationskrav mellem ugifte samlevende siden 1985. Samfundsudviklingen er gået mere og mere i retning af, at der etableres et samliv, uden at dette ender med et ægteskab eller et registreret partnerskab. Det er således knap 4 år siden, at arvelovens bestemmelser om ugifte samlevendes arveret blev ændret og udvidet under visse former. Ved en række domme i 1980 ́erne udtalte Højesteret, at der ved ophøret af et flerårigt, fast samlivsforhold kan tillægges en part, der gennem deltagelse i parternes fælles udgifter - eller på anden måde - i væsentlig grad har bidraget til, at den anden part har kunnet skabe eller bevare en ikke ubetydelig formue, et beløb, hvis størrelse fastsættes skønsmæssigt under hensyntagen til bl.a. samlivets varighed og parternes økonomiske forhold ved dets ophør.
 I nærværende sag var byretten kommet til, at A ikke havde virket på en måde, der havde haft betydning for B ́s formueforøgelse. Dette standpunkt tilsluttede landsretten og Højesterets sig. Kriterierne for at anerkende et kompensationskrav blev altså ikke ændret. Og dette betyder, at et kompensationskrav ikke kommer på tale, bare fordi den enes samlevers formue er blevet bevaret eller forøget.
 Som det tredje interessante spørgsmål kom menneskerettighedskonventionen ind i billedet. Har ugifte samlevende krav på at blive stillet som ægtefæller? Højesteret afviste dette efter en gennemgang af domme fra menneskerettighedskonventionen.
 At synspunktet om menneskerettighedskonventionen ikke helt uden interesse og relevans kan illustreres med to domme fra menneskerettighedskonventionen. I den ene sag (P.M. mod UK) var der fradrag for farens betalinger af børnepenge, når faren og moren havde været gift. Havde faren derimod ikke været gift med moren, var der ikke fradragsret. Begrundelsen for den gifte fars fradragsret var hans behov for at kunne understøtte sin nye familie. Menneskerettighedsdomstolen kunne ikke se, hvorfor den ugifte fars behov skulle være mindre. Den engelske skattelovgivning var derfor på dette punkt i strid med menneskerettighedskonventionen. I en anden sag (Burden mod UK) gjorde 2 samlevende søstre gældende, at det var i strid med menneskerettighedskonventionen, at de blev behandlet anderledes end ægtefæller og registrerede partnere i relation til arv og boafgift. Betydningen af menneskerettighedskonventionen er, at man skal behandle sammenlignelige situationer ens, men det bør ikke overses, at på f.eks. områderne skat og sociallovgivning, er staterne forholdsvis frit stillet til at fastsætte (forskellige) regler for forskellige kategorier mennesker og sammenslutninger.
 Sagens reminder er, at den lempelige beskatning af gaver ophører på det tidspunkt, hvor samlivet ophører. Og for ugifte samlevende ophører samlivet på tidspunktet for samlivsophævelsen. Skal der gives en gave (f.eks. som kompensation uden at der foreligger et egentligt kompensationskrav), skal den altså gives inden samlivsophøret, såfremt der skal være et bundfradrag på 58.700 kr., og gaveafgiften alene skal være 15%. Gives gaven efter samlivsophøret, vil gaven være personligt indkomst.
 ROS TORVS ANVENDELSE AF PERSONDATA I ...
 Tag temperaturen på din bolig - få et...
 Wall-mart - afgørelse af 13. december...