type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 30.4.2020
 COM(2020) 200 final
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex tingħata assistenza lill-Portugall, Spanja, l-Italja u l-Awstrija
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u objettivi tal-proposta
 Din id-Deċiżjoni tkopri l-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 (“ir-Regolament”) għal ammont ta’ EUR 278 993 814 biex tingħata assistenza lill-Portugall, lil Spanja, lill-Italja u lill-Awstrija wara diżastri li seħħew f’dawn il-pajjiżi matul l-2019. Din il-mobilizzazzjoni hija akkompanjata mill-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju (ABE) Nru 4/2020
 1
 li jipproponi li l-approprjazzjonijiet meħtieġa jiddaħħlu fil-baġit ġenerali tal-2020 kemm bħala impenji kif ukoll f’pagamenti.
 2.1Il-Portugall - L-Uragan Lorenzo fl-Azores f’Ottubru 2019
 L-Uragan Lorenzo kien ċiklun tropikali, l-aktar il-Lvant u l-eqreb tal-Ewropa li qatt ġie rreġistrat. Matul l-aħħar ta’ Settembru, dan żviluppa minn mewġa tropikali għal uragan tal-Kategorija 5. Waqt li mexa lejn il-Grigal l-Uragan Lorenzo għadda mill-Azores fit-2 ta’ Ottubru 2019, u dan ikkawża ħsara kbira fl-infrastrutturi pubbliċi u privati u kellu impatt fuq il-ħajja ta’ kuljum tan-nies, in-negozji u l-istituzzjonijiet.
 (1)Il-Portugall applika għall-għajnuna mill-FSUE fit-8 ta’ Novembru 2019, fil-limitu ta' żmien ta’ 12-il ġimgħa, wara li ġiet irreġistrata l-ewwel ħsara fit-2 ta’ Ottubru 2019. L-applikazzjoni tirrigwarda reġjun wieħed NUTS livell 2 (Região Autónoma dos Açores) u ġiet ippreżentata bħala “diżastru reġjonali” skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament.
 (2)Id-diżastru huwa ta' oriġini naturali u għalhekk jaqa' taħt l-ambitu tal-applikazzjoni tal-FSUE.
 (3)L-awtoritajiet Portugiżi jistmaw li l-ħsara diretta totali kkawżata mid-diżastru hija ta’ EUR 328,5 miljun. L-applikazzjoni ġiet ippreżentata fuq il-bażi tal-kriterji tad-“diżastri reġjonali” kif stabbilit fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament li jiddefinixxi l-kunċett ta’ “diżastru reġjonali” bħala kwalunkwe diżastru naturali li jirriżulta, f’reġjun fil-livell NUTS 2 ta’ Stat eliġibbli, fi ħsara diretta li taqbeż il-1,5 % tal-PDG ta’ dak ir-reġjun. Għar-reġjuni ultraperiferiċi — li jinkludu l-Azores — il-limitu minimu huwa ta’ 1 % tal-PDG reġjonali. Il-ħsara diretta rrappurtata tirrappreżenta 8,4 % tal-PDG tar-reġjun (EUR 3 927 miljun abbażi tad-data tal-2016) u għalhekk taqbeż il-limitu minimu ta’ 1 %. Għaldaqstant, it-talba mressqa mill-Portugall hija eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-FSUE.
 (4)Il-ħsara diretta totali hija l-bażi li fuqha jsir il-kalkolu tal-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tista’ tintuża biss għal operazzjonijiet essenzjali ta’ emerġenza u ta' rkupru kif definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament.
 (5)Fl-applikazzjoni tiegħu, il-Portugall talab għal ħlas bil-quddiem kif stabbilit fl-Artikolu 4a tar-Regolament. Fil-11 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2019) 9067 fejn allokat 10 % ta’ ħlas bil-quddiem li jammonta għal EUR 821 270 fuq il-kontribuzzjoni finanzjarja antiċipata mill-Fond u mbagħad ħalsitha kollha kemm hi lill-Portugall.
 (6)Fl-applikazzjoni tagħhom, l-awtoritajiet Portugiżi jiddeskrivu fid-dettall in-natura u l-impatt tad-diżastru. Mis-26 ta’ Settembru, is-Servizz Reġjonali ta’ Protezzjoni Ċivili u n-Nirien Reġjonali tal-Azores ħejja għall-passaġġ tal-uragan. Il-ħsara prinċipali saret f’żoni partikolarment esposti għar-riħ u l-mewġ, b’mod partikolari fil-portijiet. Barra minn hekk, in-netwerks tal-ilma, tal-enerġija u tal-komunikazzjoni ġew interrotti. It-toroq, l-ajruporti, l-iskejjel u l-isptarijiet kienu danneġġati kif ukoll assi pubbliċi oħra. Bħala konsegwenza, in-nies privati, in-negozji, is-sajd u l-agrikoltura kif ukoll it-turiżmu sofrew telf. Il-ħsara serja lill-infrastruttura tal-protezzjoni kostali ħalliet il-popolazzjoni esposta għal riskji akbar.
 (7)Il-Portugall qies li l-ispiża tal-operazzjonijiet ta’ emerġenza u rkupru eliġibbli skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tammonta għal EUR 279,3 miljun u ppreżentata maqsuma skont it-tip ta’ operazzjoni. Il-parti l-kbira tal-kostijiet eliġibbli (kważi EUR 270 miljun) tikkonċerna kostijiet għar-restawr tal-infrastruttura tat-trasport, b’mod partikolari l-portijiet.
 (8)L-awtoritajiet Portugiżi kkomunikaw li ma kien hemm l-ebda data disponibbli bħalissa dwar il-kopertura tal-assigurazzjoni tal-kostijiet eliġibbli.
 (9)Ir-reġjun milqut huwa "reġjun inqas żviluppat" taħt il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (2014-2020). L-awtoritajiet Portugiżi indikaw lill-Kummissjoni li ma kellhomx l-intenzjoni li jirriallokaw fondi mill-programmi tal-Fondi SIE għall-miżuri tal-irkupru.
 (10)Fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji tad-diżastri, bħalissa ma hemm l-ebda proċedura ta’ ksur għaddejja. L-applikazzjoni Portugiża tiddeskrivi fil-qosor li r-Rakkomandazzjoni 2002/413/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-għażliet għal Strateġija Integrata ta’ Ġestjoni taż-Żona Kostali fl-Ewropa sservi bħala bażi ta’ gwida għall-ġestjoni kostali u d-definizzjoni ta’ interventi ta’ protezzjoni kostali fl-Azores. Bħalissa għaddejja ħidma dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2007/60/KE dwar il-valutazzjoni u l-immaniġġjar tar-riskji tal-għargħar u d-degradazzjoni kostali.
 2.2Spanja – L-għargħar fir-reġjuni ta’ Valenzja, Murcia, Castilla-La Mancha u Andalusija f’Settembru 2019
 Mid-9 ta’ Settembru 2019, fenomenu meteoroloġiku rari deskritt bħala “depressjoni iżolata ta’ altitudni għolja” (Depresidón Abalada en niveles Altos, DANA) affettwa l-lvant tal-peniżola Iberiċi. Il-fenomenu, li huwa kkaratterizzat minn xita estrema li wasslet għall-għargħar, laħaq il-quċċata tiegħu bejn it-12 u l-16 ta’ Settembru u żoni kbar ħafna fir-reġjuni ta’ Valenzja, Murcia, Castilla-La Mancha u Andalusija.
 (1)Spanja applikat għall-għajnuna mill-FSUE fit-28 ta’ Novembru 2019, fil-limitu ta' żmien ta’ 12-il ġimgħa, wara li ġiet irreġistrata l-ewwel ħsara fid-9 ta’ Settembru 2019. L-applikazzjoni tirrigwarda erba’ reġjuni tan-NUTS livell 2 ta’ Spanja (il-Komunità ta’ Valenzja, ir-Reġjun ta’ Murcia, Castilla-La Mancha u Andalusija) u ġiet ippreżentata bħala “diżastru reġjonali” skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament. Wara talba mill-Kummissjoni, ġiet ippreżentata informazzjoni addizzjonali biex tiġi kkompletata l-applikazzjoni fit-18 ta’ Diċembru 2019 u fid-29 ta’ Jannar 2020.
 (2)Id-diżastru huwa ta' oriġini naturali u għalhekk jaqa' taħt l-ambitu tal-applikazzjoni tal-FSUE.
 (3)L-awtoritajiet Spanjoli stmaw li l-ħsara diretta totali kkawżata mid-diżastru tammonta għal EUR 2 269,7 miljun. L-applikazzjoni ġiet ippreżentata fuq il-bażi tal-kriterji tad-“diżastri reġjonali” kif stabbilit fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament li jiddefinixxi l-kunċett ta’ “diżastru reġjonali” bħala kwalunkwe diżastru naturali li jirriżulta, f’reġjun fil-livell NUTS 2 ta’ Stat eliġibbli, fi ħsara diretta li taqbeż il-1,5 % tal-PDG ta’ dak ir-reġjun. Minħabba li d-diżastru jikkonċerna diversi reġjuni japplika l-PDG medju ponderat skont is-sehem tal-ħsara f’kull reġjun. Għaldaqstant, l-ammont ta’ ħsara rrapportata minn Spanja jirrappreżenta 2,65 % tal-PDG reġjonali ponderat.
 (4)Il-ħsara diretta totali hija l-bażi li fuqha jsir il-kalkolu tal-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tista’ tintuża biss għal operazzjonijiet essenzjali ta’ emerġenza u ta' rkupru kif definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament.
 (5)Fl-applikazzjoni tagħha, Spanja talbet għal ħlas bil-quddiem kif stabbilit fl-Artikolu 4a tar-Regolament. Fit-13 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2020)905 fejn allokat 10 % ta’ ħlas bil-quddiem li jammonta għal EUR 5 674 336 fuq il-kontribuzzjoni finanzjarja antiċipata mill-Fond u sussegwentament ħalsitha kollha kemm hi lil Spanja.
 (6)Fl-applikazzjoni tagħhom, l-awtoritajiet Spanjoli jiddeskrivu fid-dettall in-natura u l-impatt tad-diżastru. L-ammont estrem ta’ xita qabeż ir-rekords ta’ dawn l-aħħar 140 sena u wassal għal għargħar kbar li swew il-ħajja ta’ tmien persuni. Eluf ta’ persuni kellhom jiġu evakwati minn djarhom u tpoġġew f’akkomodazzjoni ta’ emerġenza. DANA kellha impatt gravi fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-popolazzjoni fiż-żoni milquta u kkawżat dannu fiżiku u pubbliku importanti. It-toroq, l-infrastruttura tal-linji ferrovjarji u tal-ajruporti ġarrbu ħsarat u s-servizzi kellhom jiġu sospiżi. L-erożjoni kkawżat ħsara fin-networks tal-ilma, fl-infrastruttura ta’ protezzjoni u fl-ambjent. Bl-istess mod, il-bajjiet ġarrbu erożjoni u l-infrastruttura kostali sofriet ħsara.
 (7)Spanja qieset li l-ispiża tal-operazzjonijiet ta’ emerġenza u rkupru eliġibbli skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tammonta għal EUR 650,6 miljun u ppreżentata maqsuma skont it-tip ta’ operazzjoni. L-akbar sehem ta’ kostijiet eliġibbli (aktar minn EUR 385 miljun) jikkonċerna kostijiet għall-operazzjonijiet ta’ tindif. It-tieni l-akbar sehem jikkonċerna t-tiswija tal-infrastruttura li tammonta għal EUR 247 miljun.
 (8)Fuq talba minn Spanja, Copernicus ipprovda immaġnijiet satellitari b’appoġġ għal miżuri ta’ rispons.
 (9)L-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li ma hemm l-ebda kopertura tal-assigurazzjoni tal-kostijiet eliġibbli.
 (10)Il-Komunità ta’ Valenzja hija “reġjun aktar żviluppat” taħt il-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej (2014–2020), it-tliet reġjuni l-oħra huma l-hekk imsejħa reġjuni ta’ tranżizzjoni. L-awtoritajiet Spanjoli indikaw lill-Kummissjoni li ma kellhomx l-intenzjoni li jirriallokaw fondi mill-programmi tal-Fondi SIE għall-miżuri tal-irkupru.
 (11)Fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri, Spanja infurmat li kienet ittrasponiet id-Direttiva tal-UE dwar l-Għargħar fil-liġi Spanjola u għadha kemm lestiet l-ewwel fażi b’evalwazzjoni tar-riskju u l-istabbiliment ta’ mapep tar-riskju. Ir-riżultati ġew rieżaminati fit-tieni fażi. Ir-riżultat ta’ dan ir-rieżami ġie approvat mill-Kunsill Nazzjonali għall-Protezzjoni Ċivili. Il-pjanijiet il-ġodda huma mistennija għal Diċembru 2022. Barra minn hekk, tfasslu Pjanijiet ta’ Protezzjoni Ċivili kontra r-riskju ta’ għargħar, kemm fil-livell statali kif ukoll fil-Komunitajiet Awtonomi.
 2.3L-Italja – Il-każijiet ta’ temp estrem fil-ħarifa tal-2019
 Lejn tmiem Ottubru u Novembru tal-2019 sensiela ta’ avvenimenti estremi tat-temp konnessi laqtu l-parti l-kbira tat-territorju Taljan mit-Tramuntana san-Nofsinhar u kkawżaw ħsara serja minn għargħar u uqigħ tal-art u li laħqu l-qofol tagħhom fl-għargħar ta’ Venezja.
 (1)
 L-Italja applikat għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FSUE fl-10 ta’ Jannar 2020 qabel l-iskadenza ta’ 12-il ġimgħa minn meta ġiet irreġistrata l-ewwel ħsara fl-20 ta’ Ottubru 2019.
 (2)
 Id-diżastru huwa ta’ oriġini naturali u jaqa’ fl-ambitu tal-applikazzjoni tal-FSUE.
 (3)
 L-applikazzjoni ġiet ippreżentata abbażi tal-kriterji ta’ “diżastru naturali maġġuri” kif stabbilit fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament. L-awtoritajiet Taljani stmaw li l-ħsara diretta totali kkawżata mid-diżastru tammonta għal EUR 5 619,878 miljun (ammont aġġornat). Dan l-ammont jirrappreżenta aktar minn 157 % tal-livell limitu applikabbli għall-Italja għall-mobilizzazzjoni tal-FSUE (ħsara ta’ aktar minn EUR 3 biljun fi prezzijiet tal-2011). Għaldaqstant, it-talba mill-Italja hija eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-FSUE.
 (4)
 L-Italja ma talbitx li jsir ħlas bil-quddiem.
 (5)
 Fl-applikazzjoni tagħhom, l-awtoritajiet Taljani jiddeskrivu fid-dettall in-natura u l-iskala ta’ qerda kkawżata mill-avvenimenti estremi tat-temp. Id-diżastru laqat it-territorju Taljan b’intensità u impatt differenti fuq il-popolazzjoni, l-ekonomija u l-ambjent, skont il-post. B’kollox, 17-il reġjun sofrew ħsara bil-Veneto, il-Piemonte, il-Ligurja, Sqallija u l-Emilia-Romagna l-aktar milquta. Il-Veneto waħdu u b’mod partikolari l-għargħar gravi tal-belt ta’ Venezja jirriżultaw fi kważi terz (EUR 1,8 biljun) tal-ħsara totali. L-Abruzzo, il-Basilicata, il-Calabria, il-Campania, il-Friuli Venezia-Giulia, il-Lazio, il-Puglia, it-Toskana, u l-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano, sofrew inqas. Il-Marche, il-Valle d’Aosta u l-Provinċja Awtonoma ta’ Trento kienu l-inqas affettwati.
 Id-diżastru kkawża b’mod partikolari interruzzjonijiet kbar fin-netwerk tat-toroq fil-livell statali, reġjonali, provinċjali u muniċipali minħabba valangi u siġar imqaċċta, b’mod li għadd ta’ muniċipalitajiet iżolati tal-muntanji u tal-kosta spiċċaw inaċessibbli. Seħħ tħarbit fin-netwerks tax-xmajjar, iċ-ċaqliq tal-inklinazzjoni, valangi u għargħar fil-biċċa l-kbira tar-reġjuni. Il-funzjonament tal-iskejjel u ta’ servizzi pubbliċi oħra ġie interrott. Il-buffuri tar-riħ li laħħqu sa 200 km/h ikkawżaw danni sinifikanti fil-foresti (madwar 8,5 miljun metru kubu ta’ injam) b’konsegwenzi serji għall-ekonomija relatata mal-injam u t-turiżmu. Fil-Veneto, b’mod partikolari, madwar 130 sit protett ta’ Natura 2000 ġarrbu ħsarat fuq medda ta’ aktar minn 414 000 ettaru ta’ art. Kważi f’kull reġjun kien hemm rapporti ta’ għargħar f’bini pubbliku u privat. Telf kbir ġara fl-agrikoltura bi ħsara diretta fl-istrutturi agrikoli (serer, makkinarju). Xi impjanti tat-trattament tas-sistemi tad-drenaġġ instaddu. In-netwerks tal-elettriku u tal-gass ġew interrotti.
 L-għargħar fil-Veneto kkawża dannu enormi għal proprjetajiet pubbliċi u privati, attivitajiet industrijali kummerċjali u ekonomiċi kif ukoll attivitajiet u servizzi terzjarji. L-ogħla livell ta’ 187 cm ’l fuq mil-livell tal-baħar wassal għal għargħar ta’ aktar minn 85 % tal-belt ta’ Venezja. Il-mewġ ta’ aqua alta kkawżaw ħsara sinifikanti lill-wirt artistiku u kulturali taċ-ċentru storiku ta’ Venezja u lill-assi innumerabbli fuq il-gżejjer prinċipali tal-Laguna, inkluż ħsara lill-artifatti, danni konsiderevoli għall-assi kartaċi bħal kotba, manuskritti u arkivji. L-ilma li daħal f’madwar 75 knisja storika rriżulta fi ħsara strutturali u affettwa arredamenti u wirt vast fl-arkivji. Barra minn hekk, is-sistema ta’ trasport bl-ilma ta’ Venezja ġarrbet ħsara f’diversi strutturi ta’ ħatt l-art, laneċ u speedboats. Barra minn hekk, kien hemm ħsara fit-tagħmir elettriku u elettroniku.
 Fil-Piemonte d-diżastru affettwa aktar minn 800 muniċipalità. Fil-Liguria, dan wassal għal għargħar, proċessi ta’ ċediment u uqigħ tal-art, u b’mod partikolari għamel ħsara lis-sistema tat-toroq. Fi Sqallija dan wassal għal riperkussjonijiet kbar fuq il-provvista ta’ servizzi u telf ekonomiku li rriżulta mill-interruzzjoni tal-agrikoltura u l-produzzjoni. Għargħar li affettwa n-netwerk tax-xmajjar fl-Emilia-Romagna wassal għal erożjonijiet tax-xtut tax-xmara, għargħar u wkoll biex ifuru l-fossos u l-kanali b’dannu konsegwenti għal żoni residenzjali, produzzjoni, difiżi fuq ix-xtut tax-xmajjar u għal installazzjonijiet idrawliċi. It-tempesti kkawżaw ukoll dannu konsiderevoli għax-xogħlijiet ta’ difiża tal-kosta, u b’hekk il-qerda kważi sħiħa tal-għaram artifiċjali li jipproteġi l-kosta. L-erożjonijiet tal-art u l-uqigħ tal-art seħħew fiż-żoni bl-għoljiet u muntajużi b’impatt qawwi fuq in-netwerk tat-toroq.
 (6)
 Skont l-analiżi tal-Kummissjoni, l-avvenimenti tat-temp matul il-perjodu kopert mill-applikazzjoni jistgħu jitqiesu bħala avveniment wieħed mill-perspettiva meteoroloġika u idroloġika. Barra minn hekk, il-firxa ġeografika u l-ordni ta’ kobor tad-danni mitluba mill-awtoritajiet Taljani jidhru plawżibbli.
 (7)
 L-Italja stmat l-ispiża tal-operazzjonijiet ta’ emerġenza u rkupru eliġibbli skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament fil-livell ta’ EUR 1 110,1 miljun u ppreżentata maqsuma skont it-tip ta’ operazzjoni. L-akbar sehem tal-kostijiet eliġibbli (aktar minn EUR 479 miljun) jirrigwarda n-nefqa għar-restawr tal-infrastruttura preventiva u l-protezzjoni tal-wirt kulturali. It-tieni l-akbar sehem jikkonċerna l-kostijiet għar-restawr tal-infrastruttura essenzjali (EUR 465 miljun).
 (8)
 L-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li ma hemmx kopertura tal-assigurazzjoni li tagħmel tajjeb għall-ispejjeż eliġibbli.
 (9)
 Mis-17-il reġjun milqut, ħamsa jikkwalifikaw bħala “reġjuni inqas żviluppati” taħt il-Fondi SIE 2014-2020 (il-Basilicata, il-Calabria, il-Campania, il-Puglia u Sqallija), l-Abruzzo jikkwalifika bħala “reġjuni fi tranżizzjoni” filwaqt li r-reġjuni l-oħra huma “reġjuni aktar żviluppati”. L-awtoritajiet Taljani ma indikawx lill-Kummissjoni l-intenzjoni tagħhom li jirriallokaw fondi mill-programmi tal-Fondi SIE għall-miżuri tal-irkupru.
 (10)
 L-Italja ma talbitx għall-attivazzjoni tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili. Madankollu, intbagħtet nota ta’ informazzjoni liċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni għal Rispons ta’ Emerġenza (ERCC) permezz tas-Sistema Komuni ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni f’każ ta’ Emerġenza (CECIS).
 (11)
 Fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji tad-diżastri, bħalissa ma hemm l-ebda proċedura ta’ ksur għaddejja.
 2.4L-Awstrija - L-avvenimenti estremi tat-temp f’Novembru tal-2019
 Bejn il-11 u t-23 ta’ Novembru 2019, il-partijiet tal-Lbiċ tal-Awstrija sofrew minn għargħar kbir, b’mod partikolari f’Kärnten u fit-Tirol tal-Lvant. L-avvenimenti kienu skattati mill-istess kundizzjonijiet meteoroloġiċi li wasslu għal diżastru kbir fl-Italja. It-temp estrem ikkawża ħsara konsiderevoli f’infrastruttura pubblika essenzjali, djar privati, negozji u foresti. L-avvenimenti kienu simili ħafna għal dawk ta’ sena qabel, minkejja li kkawżaw inqas ħsara.
 (1)L-Awstrija applikat għal kontribuzzjoni mill-FSUE fid-29 ta’ Jannar 2020 qabel l-iskadenza ta’ 12-il ġimgħa minn meta ġiet irreġistrata l-ewwel ħsara fil-11 ta’ Novembru 2019. Fid-9 ta’ Marzu 2020, l-Awstrija ppreżentat, fuq inizjattiva tagħha stess, informazzjoni aġġornata bi stimi ta’ ħsara ftit ogħla għar-reġjuni affettwati.
 (2)Id-diżastru huwa ta’ oriġini naturali u jaqa’ fl-ambitu tal-applikazzjoni tal-FSUE.
 (3)L-awtoritajiet Awstrijaki jistmaw li l-ħsara diretta totali kkawżata mid-diżastru hija ta' EUR 93,2 miljun. Dan l-ammont huwa konsiderevolment taħt il-livell limitu għal diżastru maġġuri applikabbli għall-Awstrija fl-2020 ta’ EUR 2 307,9 miljun (jiġifieri 0,6% tal-Introjtu nazzjonali gross għall-Awstrija). Huwa wkoll taħt il-livell limitu għal dak li jissejjaħ diżastru reġjonali, jiġifieri 1.5 % tal-prodott domestiku gross reġjonali ppeżat skont is-sehem ta’ ħsara fir-reġjuni affettwati. Għaldaqstant, id-diżastru la jikkwalifika bħala “diżastru naturali maġġuri” u lanqas bħala “diżastru naturali reġjonali” skont it-termini tar-Regolament. Madankollu, peress li d-diżastru kien ikkawżat mill-istess kundizzjonijiet meteoroloġiċi li kkawżaw id-disastru maġġuri fl-Italja, l-awtoritajiet Awstrijaċi ppreżentaw l-applikazzjoni tagħhom skont l-hekk imsejħa dispożizzjoni dwar “Stat eliġibbli ġar”, stabbilita fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament, li permezz tagħha pajjiż eliġibbli li jsofri mill-istess diżastru li jikkwalifika bħala diżastru maġġuri f’pajjiż tal-viċinat eliġibbli jista’ wkoll jibbenefikaw mill-għajnuna tal-Fond ta’ Solidarjetà. Din il-kundizzjoni hija ssodisfata.
 (4)L-awtoritajiet Awstrijaċi ma talbux li jsir ħlas bil-quddiem.
 (5)L-awtoritajiet Awstrijaċi pprovdew deskrizzjoni dettaljata tal-impatt tad-diżastru. L-akbar ħsara fil-wisa’ kienet ikkawżata fil-Land tal-Awstrija l-aktar lejn in-Nofsinhar, Kärnten, u fil-provinċja li tmiss miegħu tat-Tirol tal-Lvant, it-tnejn li huma żoni Alpini li jmissu mal-Italja. Land Salzburg u l-Land Styria sofrew dannu minuri. Xita qawwija twassal għall-għargħar ta’ ħafna korsiji tal-ilma u kkawżat ħsara l-aktar għall-infrastruttura tat-trasport u l-għeluq ta’ toroq. Diversi pontijiet ġarrbu ħsara kbira. Ħalbiet ta' borra u valangi ta' qawwa mhux tas-soltu żiedu mal-problemi u kkawżaw ħsarat fil-foresterija. Il-konnessjonijiet ferrovjarji ġew interrotti, id-djar u l-bini pubbliku ġew mgħarrqa, xi residenzi kienu maqtugħin b’mod temporanju u l-provvista tal-elettriku ġiet interrotta.
 (6)L-Awstrija stmat l-ispiża tal-operazzjonijiet ta’ emerġenza u rkupru eliġibbli skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament fil-livell ta’ EUR 61,3 miljun u ppreżentatha maqsuma skont it-tip ta’ operazzjoni. L-akbar sehem (aktar minn EUR 40 miljun) tal-kostijiet eliġibbli jirrigwarda l-kostijiet biex tkun rimedjata l-ħsara fin-netwerk tat-trasport. Miżuri kontra l-erożjoni tal-ħamrija jammontaw għal madwar EUR 13-il miljun.
 (7)L-awtoritajiet Awstrijaċi kkonfermaw li ma hemm l-ebda kopertura tal-assigurazzjoni li tagħmel tajjeb għall-ispejjeż eliġibbli.
 (8)Ir-reġjuni milquta huma “reġjuni aktar żviluppati” skont il-Fondi SIE 2014-2020. Fl-applikazzjoni tagħhom, l-awtoritajiet Awstrijaċi indikaw li għandhom l-intenzjoni li jużaw il-flejjes mill-Programm Awstrijak għall-Iżvilupp Rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali għall-ħolqien mill-ġdid ta’ foresti protettivi.
 (9)L-Awstrija ma talbitx għall-attivazzjoni tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili.
 (10)Fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji tad-diżastri, bħalissa ma hemm l-ebda proċedura ta’ ksur għaddejja.
 2.5Konklużjoni
 Minħabba r-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, id-diżastri msemmija fl-applikazzjonijiet ippreżentati mill-Portugall, Spanja, l-Italja u l-Awstrija jissodisfaw ir-rekwiżiti biex jiġi mobilizzat il-FSUE.
 3.Finanzjament mill-allokazzjonijiet tal-FSUE għall- 2020
 Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
 2
 (minn issa ’l quddiem “ir-Regolament dwar il-QFP”), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FSUE, b’limitu massimu annwali ta’ EUR 500 000 000 (prezzijiet tal-2011). Il-Punt 11 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
 3
 (IIA) jistabbilixxi l-modalitajiet għall-mobilizzazzjoni tal-FSUE.
 Billi s-solidarjetà kienet il-ġustifikazzjoni ċentrali għall-ħolqien tal-FSUE, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li l-għajnuna tkun progressiva. Dan ifisser li, skont prattika preċedenti, jenħtieġ li l-porzjon tal-ħsara li jaqbeż il-livell limitu ta’ “diżastru naturali maġġuri” għall-mobilizzazzjoni tal-FSUE (jiġifieri 0,6 % tal-ING jew EUR 3 biljun fil-prezzijiet tal-2011, skont liema minnhom ikun l-iżgħar ammont) iwassal għal intensità ta’ għajnuna akbar mill-ħsara sal-livell limitu. Ir-rata applikata fil-passat biex jiġu definiti l-allokazzjonijiet għal diżastri maġġuri hija ta’ 2,5 % tal-ħsara diretta totali taħt il-livell limitu, u 6 % għall-parti tal-ħsarat 'il fuq minn dan. Għal diżastri reġjonali u diżastri aċċettati taħt id-dispożizzjoni ta’ “pajjiż tal-viċinat” ir-rata hija ta’ 2,5 %.
 Il-kontribuzzjoni ma tistax taqbeż l-ispiża totali stmata tal-operazzjonijiet eliġibbli. Il-metodoloġija biex tiġi kkalkulata l-għajnuna kienet imfassla fir-Rapport Annwali tal-2002-2003 dwar il-FSUE u aċċettata mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew.
 Abbażi tal-applikazzjonijiet mill-Portugall, Spanja, l-Italja u l-Awstrija, il-kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FSUE, ibbażat fuq l-istima tal-ħsara diretta totali kkawżata, huwa kif ġej:
 L-Istati Membri
 Kwalifikazzjoni tad-diżastru
 Ħsara diretta totali
 (f’miljuni ta’ EUR)
 Livell limitu applikat għad-diżastri reġjonali
 [1.5 % tal-PDG/
 1 % tal-PDG tar-reġjuni ultraperifiċi]
 (f’miljuni ta’ EUR)
 Livell limitu għal diżastru maġġuri
 (f’miljuni ta’ EUR)
 2,5 % tal-ħsara diretta sal-livell limitu
 (EUR)
 6 % tal-ħsara diretta 'l fuq mil-livell limitu
 (EUR)
 Ammont totali tal-Għajnuna proposta
 (EUR)
 Ħlas bil-quddiem imħallas
 (EUR)
 IL-PORTUGALL
 Reġjonali
 (L-Art. 2(3))
 328 508
 39 271
 -
 8 212 697
 -
 8 212 697
 821 270
 SPANJA
 Reġjonali
 (L-Art. 2(3))
 2 269,734
 1 287,076
 -
 56 743 358
 -
 56 743 358
 5 674 336
 L-ITALJA
 Maġġuri
 (L-Art. 2(2))
 5 619,878
 -
 3 585,278
 89 631 943
 122 076 039
 211 707 982
 -
 L-AWSTRIJA
 Pajjiż ġar
 (L-Art. 2(4))
 93 191
 -
 -
 2 329 777
 -
 2 329 777
 -
 TOTAL
 278 993 814
 Skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar il-QFP, l-ammont totali disponibbli għall-mobilizzazzjoni tal-FSUE fil-bidu tal-2020 kien ta’ EUR 1 150 524 045, billi hija s-somma tal-allokazzjoni tal-2020 ta’ EUR 597 546 284, flimkien mal-allokazzjoni tal-2019 ta’ EUR 552 977 761 li baqgħu ma ntefqux u li ġew riportati għall-2020.
 L-ammont li jista’ jiġi mobilizzat f’dan l-istadju tas-sena 2020 huwa ta’ EUR 1 001 137 474. Dan jikkorrispondi għall-ammont totali disponibbli għall-mobilizzazzjoni tal-FSUE fil-bidu tal-2020 (EUR 1 150 524 045), nieqes l-ammont miżmum ta’ EUR 149 386 571 sabiex jiġi rispettat l-obbligu li jitwarrbu 25 % mill-allokazzjoni annwali tal-2020 sal-1 ta’ Ottubru 2020 kif stipulat mill-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar il-QFP.
 Tabella sommarja tal-finanzjament mill-FSUE
 Ammont
 EUR
 Allokazzjoni tal-2019 riportata għall-2020
 552 977 761
 Allokazzjoni tal-2020
 597 546 284
 -----------------
 Total disponibbli fil-bidu tal-2020
 1 150 524 045
 Bit-tnaqqis ta’ 25 % tal-allokazzjoni tal-2020 miżmum
 -149 386 571
 -----------------
 Ammont massimu disponibbli attwalment (allokazzjonijiet tal-2019+2020)
 1 001 137 474
 Ammont totali ta’ għajnuna proposta biex tiġi mobilizzata għall-Portugall, Spanja, l-Italja u l-Awstrija
 - 278 993 814
 -----------------
 Disponibbiltajiet li fadal sal-1 ta’ Ottubru 2020
 722 143 660
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea biex tingħata assistenza lill-Portugall, Spanja, l-Italja u l-Awstrija
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea
 4
 , u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
 5
 , u b’mod partikolari l-punt 11 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea ("il-Fond") għandu l-għan li jippermetti lill-Unjoni tirrispondi b’mod rapidu, effiċjenti u flessibbli għal sitwazzjonijiet ta’ emerġenza sabiex tintwera solidarjetà mal-popolazzjonijiet tar-reġjuni milquta minn diżastri naturali.
 (2)Il-Fond ma għandux jaqbeż l-ammont annwali massimu ta’ EUR 500 000 000 (bil-prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
 6
 .
 (3)Fit-8 ta’ Novembru 2019, il-Portugall ressaq applikazzjoni biex jimmobilizza l-Fond, wara avvenimenti estremi tat-temp fl-Azores.
 (4)Fit-28 ta’ Novembru 2019, Spanja ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara xita estrema li rriżultat f’għargħar fir-reġjuni ta’ Valenzja, Murcia, Castilla-La Mancha u Andalusija.
 (5)Fl-10 ta’ Jannar 2020, l-Italja ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara avvenimenti estremi tat-temp fi 17-il reġjun fil-ħarifa 2019.
 (6)Fid-29 ta’ Jannar 2020, l-Awstrija ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara avvenimenti estremi tat-temp f’Novembru 2019.
 (7)L-applikazzjonijiet mill-Portugall, Spanja, l-Italja u l-Awstrija jissodisfaw il-kundizzjonijiet sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2012/2002.
 (8)Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Fond jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja lill-Portugall, Spanja, l-Italja u l-Awstrija.
 (9)Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun iż-żmien meħtieġ biex jiġi mobilizzat il-Fond, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha.
 ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jkun mobilizzat kif ġej f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament:
 (a) l-ammont ta’ EUR 8 212 697 għandu jiġi pprovdut lill-Portugall;
 (b) l-ammont ta’ EUR 56 743 358 għandu jiġi pprovdut lil Spanja;
 (c) l-ammont ta’ EUR 211 707 982 għandu jiġi pprovdut lill-Italja;
 (d) l-ammont ta’ EUR 2 329 777 għandu jiġi pprovdut lill-Awstrija.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Għandha tapplika minn... [id-data tal-adozzjoni tagħha]
 7***.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew
 Għall-Kunsill
 Il-President
 Il-President
 (1)
 COM(2020) 190, 30.4.2020.
 (2)
 ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.
 (3)
 ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
 (4)
 ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.
 (5)
 ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
 (6)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884).
 (7)
 ** Id-data trid tiddaħħal mill-Parlament qabel il-pubblikazzjoni fil-ĠU.


type: wikipedia

text:
Dette er en liste med Verdens landes befolkningsstørrelser. De medtagne lande er dels de anerkendte uafhængige stater og territorier ifølge standarden ISO 3166-1 og dels en række øvrige lande, der dog ikke er rangerede på listen. De territoriale tilhørsforhold følger FN's Department of Economic and Social Affairs, hvor f.eks. Kosovos befolkning stadig medregnes i Serbiens.
 Listen er opdateret , hvor verdens samlede befolkning ifølge FN blev anslået til 7,8 millarder mennesker.
 Liste
 Noter
 Referencer
 Se også
 Verdens lande
 Verdens landes arealer
 Verdens landes befolkningstæthed
 Verdens landes BNP
 Befolkningsstørrelser
 Demografi efter land


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 30.10.2014
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 310/34
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 81/2014,
 16. mai 2014,
 millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1235/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa aine diklasuriil osas (1).
 (2)
 Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmine taane:
 „—
 32013 R 1235: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1235/2013, 2. detsember 2013 (ELT L 322, 3.12.2013, lk 21).”
 Artikkel 2
 Rakendusmääruse (EL) nr 1235/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2014, tingimusel et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 16. mai 2014
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Gianluca GRIPPA
 (1) ELT L 322, 3.12.2013, lk 21.
 (2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
Mermaid Beach is an electoral district of the Legislative Assembly in the Australian state of Queensland. The district is based in the southern part of the Gold Coast.
 Geography
 A compact urban, coastal electorate, Mermaid Beach includes the Gold Coast suburbs of Mermaid Beach, Mermaid Waters, Broadbeach Waters, Merrimac, Florida Keys, Miami Keys and parts of Robina.
 History
 Essentially a new name for the former district of Robina, Mermaid Beach was first created for the 2009 state election. Its inaugural member is Ray Stevens, previously the member for Robina.
 Members for Mermaid Beach
 Election results
 References
 External links
 Mermaid Beach


text:
Beržinė sicista (Sicista betulina) – šoklinių (Dipodidae) šeimos smulkus graužikas su ilga ir plaukais apaugusia uodega. Lietuvoje pirmą kartą buvo surasta 1933 m. žemutinio Nemuno pakraščiuose, pelėdos išvamose. Be to, A. Mačionis rado gyvą egzempliorių Rūdninkų girioje netoli Vilniaus. Galbūt Lietuvoje yra nereta, tačiau moka gerai slapstytis ir dėl to retai patenka į žmogaus rankas.
 Beržinė sicista veikli tik nakties metu, ypatingai prieš aušrą, o vėliau užmiega stipriu miegu, būdinga graužikams poza. Mėgsta įvairius vaisius, žemuoges, mėlynes. Padėtas ant rankos, žvėriukas stengiasi savo uodega ką nors apkabinti, pavyzdžiui, pirštą ir suspausti.
 Šokliniai


text:
Storting (norra keeles määrava artikliga Stortinget) on Norra parlament. Storting valitakse neljaks aastaks võrdelise valimissüsteemi alusel. Storting koguneb Oslos asuvas Stortingi hoones, mis valmis 1886 rootsi arhitekti Emil Victor Langleti projekti järgi.
 Stortingi kojad
 Storting on ühekojaline parlament, mis legislatiivsetel põhjustel jaotub kaheks kojaks. Pärast valimistulemuste selgumist valivad parlamendi liikmed ühe neljandiku saadikuid enda hulgast ülemkotta nimetusega lagting. Kolm neljandikku liikmetest jääb alamkoja odelstingi liikmeteks. Kahte koda kasutatakse seadusandlikus protsessis väga harva ja üldiselt on ülemkoja antav kinnitus vaid formaalne akt. Alguse sai jaotus ilmselt 1814. aastal, kui lagting tegutses reaalselt ülemkojana, kuhu kuulusid kogenumad ja vanemad Stortingi liikmed.
 Seaduseelnõud annab valitsus üle odelstingile. Odelstingi liikmetel on ka õigus seadusemuudatusi algatada, lagtingi liikmetel sellist õigust ei ole. Seadust arutatakse vastavas komisjonis, kuhu kuulub mõlema koja liikmeid. Kui seadus läbib odelstingi, läheb see edasi lagtingi ülevaatuseks või paranduste esitamiseks. Tavaliselt läbivad seadused lagtingi ilma muudatusi saamata ja need saadetakse kuningale nõusoleku saamiseks. Tänapäeval on kuninga nõusolek vaid formaalne akt.
 Kui lagting muudab seadust, läheb see tagasi odelstingi. Kui odelsting kiidab lagtingis tehtud parandused heaks, läheb seadus kuningale, kes selle kinnitab. Kui parandusi heaks ei kiideta, saadetakse seadus tagasi lagtingi. Kui lagting parandusi tagasi ei võta, toimub stortingi plenaaristung. Et seadus plenaaristungil läbi läheks, on vaja kaht kolmandikku poolthääli. Muudel juhtudel piisab tavalisest häälteenamusest. Kodade hääletuste vahele peab jääma kolm päeva. Plenaaristungid toimuvad ka maksude jms muutmiste küsimustes.
 2004. aastal tehti ettepanek muuta põhiseadust ning kaotada odelsting ja lagting. Muudatus läbis stortingi 20. veebruaril 2007 ja jõustus pärast 2009. aasta parlamendivalimisi.
 Stortingi valimissüsteemi lühikirjeldus
 1. etapp – ringkonnas valimine
 Ringkondades valitakse 157 saadikut. Valimismeetod on modifitseeritud Sainte-Laguë meetod (1.4,3,5,7, jne).
 2. etapp – tasandusmandaadid
 Tasandusmandaatide võitmiseks on vaja nimekirjal saada 4% häältest. Siis jaotatakse 4% ületanud erakondade vahel kohad nii, et arvutatakse nimekirja järgmine mandaat valemiga: nimekirja üleriigiline häälte arv / mandaadile vastava jagaja modifitseeritud Sainte-Lägue jadas. Saadud mandaadid lähevad mandaadi saanud nimekirja kandidaadile, kes oli kõige lähemal ringkonnas koha saavutamisele.
 8 mandaati jaotatakse nii.
 Ringkonnas võib saada koha ilma 4% ületamata, künnisega on seotud tasandusmandaadid.
 Norras jaotatakse kohad tavaliselt kinnise nimekirjaga, aga kui üle poole valijatest on valinud isiklikult kandidaati, siis kehtib avatud nimekiri. Tasandusmandaadid on 1989. aastast alates. Seoses sellega muudeti parlamendi kohtade arvu.
 Stortingi viimased valimised toimusid 2013. aastal.
 2005. aasta valimistel jagati ringkondade vahel 150 mandaati ja 19 kohta tasandusmandaatidena (samade algoritmidega).
 Stortingis on läbi aegade olnud
 1882. aastast 114 kohta,
 1903. aastast 117 kohta,
 1906. aastast 123 kohta,
 1918. aastast 126 kohta,
 1921. aastast 150 kohta,
 1973. aastast 155 kohta,
 1985. aastast 157 kohta,
 1989. aastast 165 kohta,
 2005. aastast 169 kohta.
 Vaata ka
 2001. aasta Norra parlamendivalimised
 2005. aasta Norra parlamendivalimised
 2009. aasta Norra parlamendivalimised
 Välislingid
 Stortingi koduleht
 Parlamendid
 Norra


text:
Curt Meyer (* 19. November 1919 in Lehe; † 18. April 2011 in Herkenrath) war ein deutscher Mathematiker, der sich mit Zahlentheorie beschäftigte.
 Er wuchs in Bremerhaven auf, studierte ab 1937 Mathematik, Physik und Philosophie in München und Göttingen und legte 1940 an der Universität Göttingen sein Staatsexamen ab. Er leistete Wehrdienst bei der Marine von 1941 bis 1945. Es folgte eine Assistententätigkeit in Berlin, mit der Promotion zum Dr. rer. nat. an der Humboldt-Universität Berlin unter Helmut Hasse bis hin zur Habilitation 1955 an der Universität Hamburg mit Ernennung zum Privatdozenten. 1966 wurde er zum ordentlichen Professor der Mathematik an der Universität zu Köln berufen, eine Stelle, die er bis zu seiner Emeritierung 1985 ausfüllte.
 In seinen wissenschaftlichen Arbeiten behandelte Curt Meyer Zusammenhänge zwischen arithmetisch definierten Größen (Einheiten, Klassenzahlen) und analytischen Objekten (L-Reihen, Modulfunktionen). Sein bekanntestes Ergebnis sind Klassenzahlformeln abelscher Körper über quadratischen Körpern (siehe Schriften). Mittels verallgemeinerter Dedekindscher Summen bildete er Klasseninvarianten reellquadratischer Zahlkörper. Nachdem Harold Stark das Klassenzahl-eins-Problem für imaginärquadratische Zahlkörper gelöst hatte, entwickelte Curt Meyer wenig später eine eigene Lösung. In späteren Arbeiten studierte er spezielle Körper vierten Grades (zum Beispiel als Klassenkörper) und erstellte umfangreiches Material zu elliptischen Einheiten.
 Er hatte 16 Doktoranden.
 Schriften
 Die Berechnung der Klassenzahl abelscher Körper über quadratischen Zahlkörpern. Akademie, Berlin 1957.
 Bemerkungen zum Satz von Heegner-Stark über die imaginär-quadratischen Zahlkörper mit der Klassenzahl Eins. In: Journal für reine und angewandte Mathematik. 242, 1970. Letzter Zugriff am 18. April 2016
 Weblinks
 Curt Meyer im Mathematics Genealogy Project
 Iwasawas Besprechung seines Buches
 Zahlentheoretiker (20. Jahrhundert)
 Hochschullehrer (Universität zu Köln)
 Deutscher
 Geboren 1919
 Gestorben 2011
 Mann


text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2020 08 13
 COM(2020) 370 final
 2020/0173(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo (Biudžeto eilutė 02 04 77 03 „Gynybos srities mokslinių tyrimų parengiamieji veiksmai“)
 (Tekstas svarbus EEE)
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
 Europos ekonominės erdvės (toliau – EEE) jungtinio komiteto sprendimo projektu (pridedamu prie siūlomo Tarybos sprendimo) siekiama iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis. Tai yra būtina siekiant sudaryti sąlygas 2020 finansiniais metais EEE narėmis esančioms ELPA valstybėms toliau dalyvauti vykdant Sąjungos gynybos srities mokslinių tyrimų parengiamuosius veiksmus (toliau – parengiamieji veiksmai).
 Kadangi Lichtenšteinas ir Islandija nepareiškė susidomėjimo dalyvauti šiuose parengiamuosiuose veiksmuose, EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra skirtas tik Norvegijai.
 •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
 EEE susitarimo 78 straipsnyje numatyta, kad susitariančiosios šalys stiprina ir plėtoja bendradarbiavimą ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityse. Komisija, kuri šiuo metu išimtinai finansuoja civilinės srities arba dvejopo naudojimo mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą pagal programą „Horizontas 2020“, mano, kad parengiamieji veiksmai yra svarbi priemonė papildomai iš ES biudžeto finansuojamų gynybos srities mokslinių tyrimų naudai įvertinti.
 Norvegija jau dalyvavo 2019 m. parengiamuosiuose veiksmuose. Be to, dar 2014 m. Norvegija i) sudarė bendradarbiavimo susitarimą su Europos gynybos agentūra, o ii) susijusi Gynybos ir saugumo srities viešųjų pirkimų direktyva (2009/81/EB) buvo įtraukta į EEE susitarimą.
 •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
 Naujoviškų gynybos technologijų, produktų ir paslaugų moksliniai tyrimai yra svarbi ilgalaikio gynybos sektoriaus konkurencingumo ir galiausiai Europos strateginio autonomiškumo užtikrinimo priemonė. Todėl bendradarbiavimas su Norvegija teigiamai prisidėtų prie ES pastangų šioje srityje.
 Komisija pripažįsta, kad parengiamieji veiksmai yra dalis jos politikos, susijusios su vidaus rinka, pramone ir moksliniais tyrimais. Todėl dar glaudesnis bendradarbiavimas šioje srityje atitinka EEE susitarimo tikslus.
 2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
 •Teisinis pagrindas
 Teisinis pagrindas – 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012
 1
 , 58 straipsnio 2 dalies b punktas, 110 straipsnio 1 dalis ir 181 straipsnis kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 9 dalimi ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94
 2
 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalimi, kurioje nustatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl tokių sprendimų.
 •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)
 Pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą dėl toliau nurodytos priežasties.
 Šio pasiūlymo tikslo, t. y. tęsti bendradarbiavimą gynybos srities mokslinių tyrimų srityje su EEE narėmis esančiomis ELPA valstybėmis dalyvaujant iš ES biudžeto finansuojamuose parengiamuosiuose veiksmuose, valstybės narės negali deramai pasiekti, todėl dėl siūlomo veiksmo poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu.
 •Proporcingumo principas
 Pagal proporcingumo principą šiuo pasiūlymu neviršijama to, kas būtina, kad būtų pasiektas jo tikslas – stiprinti ir plėtoti bendradarbiavimą ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityse.
 •Priemonės pasirinkimas
 Pagal EEE susitarimo 98 straipsnį pasirinkta priemonė yra EEE jungtinio komiteto sprendimas. EEE jungtinis komitetas užtikrina veiksmingą EEE susitarimo įgyvendinimą ir veikimą. Todėl EEE susitarime numatytais atvejais jis priima sprendimus.
 3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
 Netaikoma.
 4.POVEIKIS BIUDŽETUI
 Norvegija prisideda prie biudžeto eilutės Nr. 02 04 77 03 „Gynybos srities mokslinių tyrimų parengiamieji veiksmai“. Tiksli suma bus nustatyta, kai bus priimtas šis Tarybos sprendimas.
 5.KITI ELEMENTAI
 •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka
 Laikantis ES biudžeto politikos, dalyvauti ES veikloje galima tik sumokėjus atitinkamą finansinį įnašą. Tačiau mokėjimą galima atlikti tik priėmus šį Tarybos sprendimo projektą ir po to, kai EEE narėmis esančioms ELPA valstybėms pateikiamas Europos Komisijos parengtas ES lėšų reikalavimas.
 Todėl, siekiant užpildyti spragą nuo 2020 m. sausio iki dienos, kai bus gautas atitinkamas mokėjimas, Jungtinio komiteto sprendimo projektas turi būti taikomas atgaline data nuo 2020 m. sausio mėn.
 Taikymas atgaline data nedaro poveikio suinteresuotųjų asmenų teisėms bei pareigoms ir nepažeidžia teisėtų lūkesčių principo.
 2020/0173 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo
 (Biudžeto eilutė 02 04 77 03 „Gynybos srities mokslinių tyrimų parengiamieji veiksmai“)
 (Tekstas svarbus EEE)
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 218 straipsnio 9 dalį,
 atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos
 3
 , ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
 atsižvelgdama į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) 1296/2013, (ES) 1301/2013, (ES) 1303/2013, (ES) 1304/2013, (ES) 1309/2013, (ES) 1316/2013, (ES) 223/2014, (ES) 283/2014 ir Sprendimas 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012
 4
 , ypač į jo 58 straipsnio 2 dalies b punktą, 110 straipsnio 1 dalį ir 181 straipsnį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)Europos ekonominės erdvės susitarimas
 5
 (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;
 (2)pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti, inter alia, EEE susitarimo 31 protokolą;
 (3)EEE susitarimo 31 protokole išdėstytos bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, nuostatos;
 (4)ELPA valstybės toliau dalyvauja vykdant Sąjungos veiksmus, kurie finansuojami pagal 2020 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutę 02 04 77 03 (Gynybos srities mokslinių tyrimų parengiamieji veiksmai);
 (5)todėl tam, kad šis išplėstas bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2020 m. sausio 1 d., reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą;
 (6)Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl siūlomo EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 (1)
 OL L 193, 2018 7 30, p. 1.
 (2)
 OL L 305, 1994 11 30, p. 6–8.
 (3)
 OL L 305, 1994 11 30, p. 6–8.
 (4)
 OL L 193, 2018 7 30, p. 1.
 (5)
 OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2020 08 13
 COM(2020) 370 final
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo (Biudžeto eilutė 02 04 77 03 „Gynybos srities mokslinių tyrimų parengiamieji veiksmai“)
 PRIEDAS
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. [...]
 [...]
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
 kadangi:
 (1)tikslinga tęsti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą vykdant iš Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamus Sąjungos gynybos srities mokslinių tyrimų parengiamuosius veiksmus;
 (2)todėl, norint nuo 2020 m. sausio 1 d. išplėsti bendradarbiavimą, reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio 13 pastraipos a punkte žodžiai „ir 2019“ pakeičiami žodžiais „, 2019 ir 2020“.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo
 1* 103 straipsnio 1 dalį.
 Jis taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 EEE jungtinio komiteto
 sekretoriai
 (1)
 *
 [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.]


text:
Homs (arabiska: منطقة مركز حمص, منطقة حمص) är ett distrikt i Syrien. Det ligger i provinsen Homs, i den centrala delen av landet, kilometer norr om huvudstaden Damaskus.
 Omgivningarna runt Homs är i huvudsak ett öppet busklandskap. Runt Homs är det glesbefolkat, med invånare per kvadratkilometer. Medelhavsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är °C, och den kallaste är januari, med °C. Genomsnittlig årsnederbörd är millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt mm nederbörd, och den torraste är augusti, med mm nederbörd.
 Källor
 Indelningar i Homs (provins)


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52005PC0148
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 27/2005, f'dak li jirrigwarda l-opportunitajiet ta' sajd fl-ilmijiet ta' Greenland, tal-Gżejjer Faroe u dawk ta' l-Iżlanda u sajd għall-bakkaljaw fil-Baħar tat-Tramuntana, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2270/2004, f'dak li jirrigwarda opportunitajiet ta' sajd għal klieb il-baħar tal-fond u r-roundnose grenadier /* KUMM/2005/0148 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 18.04.2005KUMM(2005)148 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 27/2005, f'dak li jirrigwarda l-opportunitajiet ta' sajd fl-ilmijiet ta' Greenland, tal-Gżejjer Faroe u dawk ta' l-Iżlanda u sajd għall-bakkaljaw fil-Baħar tat-Tramuntana, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2270/2004, f'dak li jirrigwarda opportunitajiet ta' sajd għal klieb il-baħar tal-fond u r-roundnose grenadier(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIr-Regolament (KE) Nru 27/2005 jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċertu stock ta' ħut u gruppi ta' stock ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid għall-2005.1. Fl-14 ta' Frar 2005, l-awtoritajiet ta' Greenland infurmaw lill-Kummissjoni li l-Komunità fl-2005 għandha aċċess biex tistad 1000 tunnellata ta' granċijiet ( snow crab ) fl-ilmijiet ta' Greenland. Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex il-possibiltajiet ġodda ta' sajd jiġu implimentati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.2. Fil-15 ta' Frar 2005, il-konsultazzjonijiet annwali tas-sajd dwar l-opportunitajiet tas-sajd reċiproċi għall-2005 ġew konklużi bejn il-Komunità u l-Iżlanda. Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet jiġu implimentati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.3. Id-deroga mill-jiem preżenti f'żona u nieqsa mill-port fit-Tabella I ta' l-Anness IVa tar-Regolament (KE) Nru 27/2005 għal bastimenti li jużaw xbieki b'malji ta' 120mm kwadru kienet biss maħsuba għall-Kattegat u s-Skagerrak. Minħabba l-irfinar tal-kategoriji tat-tagħmir, it-tnaqqis tal-jiem disponibbli fil-Kattegat u s-Skagerrak kien minn 22 jum fl-2004 għal 12-il jum bi xbieki b'malji kwadri jew 9 ijiem mingħajr, li jirrappreżenta tnaqqis sinifikanti fl-isforz tas-sajd. Fil-Baħar tat-Tramuntana, 12-il jum, madankollu, jirrappreżentaw żieda fl-isforz mill-10 ijiem disponibbli fl-2004 li ma tistax tiġi ġġustifikata bl-introduzzjoni tax-xbieki bil-malji kwadri u jirrappreżentaw nuqqas mill-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru ta' stocks ta' bakkaljaw[1]. Il-jiem ta' sajd disponibbli għal bastimenti li qed jistadu fil-Baħar tat-Tratmuntana b'tagħmir irmunkat u jużaw xbieki b'malji ta' 120mm kwadru għandhom għalhekk jitnaqqsu għal 9 ijiem.4. L-Anness IVc fih żball tekniku li jfisser li jekk bastiment qed jistad taħt l-Anness IVc sussegwentament ma jkunx jista' juża jiem taħt l-Anness Iva, anke jekk għad fadallu jiem fiż-żewġ żoni. Dan l-iżball jeħtieġ li jissewwa.Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2270/2004 jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd għall-bastimenti Komunitarji għal ċerti speċi li jgħixu fil-baħar fond fl-2005-2006.1. Is-sajd għaċ-ċinturin iswed madwar l-Ażores jirriżulta wkoll fi qbid sekondarju ta' klieb il-baħar tal-fond. Sabiex jiġi evitat rimi bla bżonn huwa xieraq li jittieħdu miżuri għall-kwota tal-qabdiet sekondarji għal dawn l-ispeċi. Huwa stmat li l-qabda totali ta' ċinturin iswed fl-ilmijiet ta' l-Ażores se jammonta għal 700 tunnellata li jiġġenera qabdiet ta' klieb il-baħar tal-fond ta' madwar 120 tunnellata. L-ebda sajd dirett għall-klieb il-baħar tal-fond m'hu se jkun permess.2. L-opportunitajiet ta' sajd għar-"roundnose grenadier" fit-taqsima ICES Vb u s-sub-żoni VI u VII ġew allokati ħażin lill-Istati Membri u għandhom jiġu korretti.Il-Kunsill huwa mitlub li jadotta din il-proposta malajr kemm jista' jkun sabiex is-sajjieda jkunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għal dan l-istaġun ta' sajd.Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 27/2005, f'dak li jirrigwarda l-opportunitajiet ta' sajd fl-ilmijiet ta' Greenland, tal-Gżejjer Faroe u dawk ta' l-Iżlanda u sajd għall-bakkaljaw fil-Baħar tat-Tramuntana, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2270/2004, f'dak li jirrigwarda opportunitajiet ta' sajd għal klieb il-baħar tal-fond u r- roundnose grenadierIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni għas-Sajd[2] u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi miżuri għall-pjan ta' rkupru ta' l-istocks tal-bakkaljaw[3], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[4],Billi:1. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 27/2005[5] jiffissa għall-2005 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċertu stock ta' ħut u gruppi ta' stock ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid .2. Bi qbil mal-proċeduri previsti fil-Ftehim dwar is-sajd u l-ambjent tal-baħar bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda[6], il-Komunità wettqet konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tas-sajd għall-2005 ma' l-Iżlanda. Ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet irid jiġi implimentat fir-Regolament (KE) Nru 27/2005.3. L-awtoritajiet ta' Greenland infurmaw lill-Kummissjoni li l-Komunità għandha aċċess biex tistad 1000 tunnellata ta' granċijiet ( snow crab ) fl-ilmijiet ta' Greenland.4. L-allokazzjoni ta' aktar jiem ta' sajd għal xahar kalendarju fil-Baħar tat-Tramuntana meta s-sajd ikun qed isir permezz ta' tagħmir irmunkat ta' xbieki b'malji ta' 120mm kwadru mhijiex f'konformita ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta' Frar li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru ta' stocks tal-bakkaljaw[7]. Il-Baħar tat-Tramuntana għalhekk għandu jitneħħa mil-lista ta' żoni li għalihom hija applikabbli dik l-allokazzjoni ta' jiem supplimentari.5. L-opportunitajiet ta' sajd għall-klieb il-baħar tal-fond fis-sub-żona ICES X (ilmijiet Komunitarji u ilmijiet internazzjonali) għandhom jiżdiedu għal 120 tunnellata biex b'hekk il-klieb il-baħar li jinqabdu bħala qabdiet sekondarji li ma' jistgħux jiġu evitati fis-sajd għal ħut ieħor ikunu jistgħu jittellgħu l-art.6. Ir-regoli dwar l-interazzjonijiet ta' sajd bejn żoni ddefiniti fl-Anness IVa u l-Anness IVc għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 27/2005 m'għandhomx ma jħallux bastiment milli jutilizza n-numru massimu ta' jiem disponibbli ta' l-Anness IVa. Għaldaqstant, dawk ir-regoli għandhom jiġu emendati.7. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2270/2004 tat-22 ta' Diċembru jiffissa għall-2005 u l-2006 l-opportunitajiet ta' sajd għal bastimenti Komunitarji għal ċerti speċi li jgħixu fil-baħar fond[8].8. L-opportunitajiet ta' sajd għar-"roundnose grenadier" fit-taqsima ICES Vb u s-sub-żoni VI u VII (ilmijiet Komunitarji u Internazzjonali) ma ġewx ikkalkolati kif jixraq fir-Regolament (KE) Nru 2270/2004 u għandhom jiġu korretti.9. Ir-Regolamenti (KE) Nru 27/2005 u (KE) Nru 2270/2004 għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1 Emendi għar-Regolament (KE) Nru 27/2005Ir-Regolament (KE) Nru 27/2005 qiegħed jiġi emendat kif ġej:(1) L-Artikolu 5(2) jinbidel b'dan li ġej:‘2. Bastimenti tal-Komunità huma hawnhekk awtorizzati li jagħmlu qabdiet, fi ħdan il-limiti tal-kwoti stipulati fl-Anness I, f'ibħra li jaqgħu fi ħdan il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Ġżejjer Faroe, Greenland, l-Iżlanda u n-Norveġja u ż-żona ta' sajd madwar Jan Mayen, suġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 9, 16 u 17.(2) Fl-Artikolu 9, jiżdied il-paragrafu li ġej:'Is-sajd li l-bastimenti tal-Komunità huma awtorizzati li jwettqu fl-ibħra suġġetti għall-ġurisdizzjoni ta' l-Iżlanda huma limitati għaż-żona definita mil-linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin;Iż-Żona ta' Lbiċ1. 63°12'N u 23°05'W minn 62°00'N u 26°00'W,2. 62°58'N u 22°25'W,3. 63°06'N u 21°30'W,4. 63°03'N u 21°00'W minn hemm 180°00'S;Iż-Żona tax-Xlokk1. 63°14'N u 10°40'W,2. 63°14'N u 11°23'W,3. 63°35'N u 12°21'W,4. 64°00'N u 12°30'W,5. 63°53'N u 13°30'W,6. 63°36'N u 14°30'W,7. 63°10'N u 17°00'W minn hemm 180°00'S.(3) L-Annessi IC, III, IVa u VI huma emendati skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament.Artikolu 2 Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2270/2004L-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2270/2004 huwa emendat skond l-Anness II ta' dan ir-Regolament.Artikolu 3 Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament ser jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentL-ANNESS IL-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 27/2005 huma emendati kif ġej:(1) Fl-Anness IC:(a) il-partita dwar l-ispeċi ta' granċ ( Snow crab ) fiż-żona NAFO 0,1 (ilmijiet ta' Greenland) tinbidel b'li ġej:'Speċi: | Snow crab | Żona | NAFO 0, 1 (ibħra ta' Greenland) |Chionoecetes spp. | PCR/ N01GRN |L-Irlanda | 125 |Spanja | 875 |KE | 1000 | TAC prekawzjonali fejn ma japplikawx l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96. |TAC | Mhux rilevanti' |(b) Il-partita dwar l-ispeċi Capelin fiż-żona V, XIV (ilmijiet ta' Greenland) tinbidel b'li ġej:'Speċi: | Capelin | Żona | V, XIV (ibħra tal-Greenland) |Mallotus villosus | CAP/514GRN |L-Istati Membri kollha | 0 |KE | 50 050 | (1) (2) |TAC | Mhux rilevanti |(1) Li minnhom 45 930 tunnellata huma allokati lill-Iżlanda. (2) Għandu jiġi mistad qabel it-30 ta' April 2005' |(c) Il-partita li ġejja tiddaħħal wara l-partita dwar l-ispeċi ta' Redfish fiż-żona Va (Ilmijiet ta' l-Iżlanda):'Speċi: | Redfish (Sebastes spp) | Żona | Va (ibħra ta' l-Iżlanda) |Sebastes spp. | RED/05A-IS |Il-Belġju | 100 | (1)(2) |Il-Ġermanja | 1 690 | (1)(2) |Franza | 50 | (1)(2) |Ir-Renju Unit | 1 160 | (1)(2) |KE | 3 000 | (1)(2) |TAC | Mhux rilevanti |__________ |(1) Inklużi qabdiet sekondarji li ma jistgħux jiġu evitati (bakkaljaw mhux permess) |(2) Li għandhom jiġi mistada bejn Lulju u Diċembru.' |(2) Fl-Anness IVa, it-Tabella II tinbidel b'dan li ġej:'Tabella IIDerogi mill-jiem preżenti f'żona u nieqsamill-port f'Tabella I u kundizzjonijiet assoċjatiŻona | Tagħmir iddefinit fil-punt 4 | Riżultati tal-bastiment għall-2002* | Jiem |Żona ddefinita fil-punt 2 | 4(a), 4(e) | Inqas minn 5% ta' kull wieħed għall-bakkaljaw, lingwata u barbun tat-tbajja' | Mingħajr restrizzjoni ta' jiem** |Żona ddefinita fil-punt 2 | 4(a), 4(b) | Inqas minn 5% bakkaljaw | 100 sa < 120 mm sa 13 ≥ 120 mm sa 14 |Kattegat u l-Baħar tat-Tramuntana | 4(c) tagħmir b'malji ta' 220 mm jew aktar; | Inqas minn 5% bakkaljaw u iktar minn 5% barbun imperjali u cyclopterus lumpus | Sa 15-il jum |Kattegat u Skagerrak | 4(a) tagħmir b'malji ta' 120mm kwadru*** | m/a | 12-il jum |Il-Kanal tal-Lvant | 4(c) pariti b'malji ta' 110mm jew anqas; | Bastimenti nieqsa mill-port għal mhux aktar minn 24 siegħa | 19-il jum |* Kif ivverifikat mill-ġurnal ta' abbord tal-KE - il-medja ta' ħut imtella' l-art kull sena f'piż ħaj** Il-bastiment jista' jkun preżenti f'żona għan-numru ta' jiem fix-xahar ikkonċernat.*** Bastimenti soġġetti għal din id-deroga għandhom jaderixxu mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.'(3) Fl-Annexx IVc, il-punt 6(a) jinbidel b'dan li ġej:‘6. (a) In-numru massimu ta' jiem f'xahar kalendarju, ikun liema jkun, li għalih bastiment jista' jkun preżenti fiż-żona u nieqes mill-port, b'tagħmir tas-sajd imsemmi f' punt 4 abbord, jidher fit-Tabella I.Meta bastiment jaqsam bejn żewġ żoni fl-attivitajiet ta' sajd, il-jum għandu jingħadd għaż-żona li fiha tqattgħet il-biċċa l-kbira tal-jum.In-numru ta' jiem li fihom bastiment huwa preżenti fiż-żona globali magħmula miż-żoni definiti fil-punt 2 ta' dan l-Anness u fil-punt 2 ta' l-Anness IVa mhux se jkun aktar min-numru muri fit-Tabella I ta' dan l-Anness. Madankollu, in-numru ta' jiem li fihom bastiment huwa preżenti fiż-żoni definiti fil-punt 2 ta' l-Anness IVa se jikkorrispondi man-numru massimu ffissat skond l-Anness IVa.Tabella INumru massimu ta' jiem preżenti fiż-żona u nieqes mill-port skond it-tagħmir tas-sajdKategoriji ta' tagħmir tas-sajd imsemmija fil-punt: |Iż-żona ddefinita fil-punt 2: | 4a | 4b |2. Il-Kanal tal-Punent (ICES Taqsima VIIe), | 20 | 20’ |(4) Fl-Anness VI, il-Parti I tinbidel b'dan li ġej:'PARTI ILimitazzjonijiet kwa ntitattivi tal-liċenzji upermessi għas-sajd għal bastimenti Komunitarji li jistadu f'ibħra ta' pajjiżi terziŻona ta' sajd | Sajd għall- | Numru ta' liċenzji. | Tqassim mill-ġdid ta' liċenzji bejn l-Istati Membri | Numru massimu ta' bastimenti preżenti f'kull ħin |Ilmijiet tan-Norveġja u ż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen | Aringi, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | 75 | DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17 | 55 |Speċi tal-qiegħ, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 |Kavalli, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N, sajd bit-tartaruni | 11 | DE: 1[9], DK: 261, FR: 21, NL: 11 | mhux rilevanti |Kavalli, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N, sajd bix-xbieki tat-tkarkir | 19 | mhux rilevanti |Kavalli, fit-Tramuntana ta' 62°00'N, sajd bit-tartaruni | 11[10] | DK: 11 | mhux rilevanti |Speċi industrijali, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 |Ilmijiet tal-Gżejjer Faroe | Is-sajd kollu bit-tkarkir b'bastimenti ta' mhux aktar minn 180 pied fiż-żona bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |Sajd maħsub għall-bakkaljaw u l-merluzz b'malji minimi ta' 135mm, ristrett għaż-żona fin-nofsinhar ta' 62°28'N u lvant ta' 6°30'W | 8[11] | 4 |Tkarkir 'il barra minn distanza ta' 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe. Fil-perjodi bejn l-1 ta' Marzu sal-31 ta' Mejju u l-1 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru, dawn il-bastimenti jistgħu joperaw fiż-żona bejn 61°20'N u 62°00'N u bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |Sajjieda bit-tkarkir għal-Linard b'malji minimi ta' 100mm fiż-żona fin-Nofsinhar ta' 61°30'N u l-punent ta' 9°00'W u fiż-żona bejn 7°00'W u 9°00'W fin-nofsinhar ta' 60°30'N u fiż-żona fil-lbiċ ta' linja bejn 60°30'N, 7°00'W u 60°00'N, 6°00'W | 70 | DE: 8[12], FR: 124, UK: 04 | 20[13] |Sajd bit-tkarkir speċifiku għall-Pollakkju (Pollacchius virens) b'malji ta' daqs minimu ta' 120 mm u bil-possibilità li jintużaw ċineg fit-tond madwar ix-xkora tax-xibka. | 70 | 225 |Sajd għas-stokkafixx. In-numru totali ta' liċenzji jista' jiżdied b'erba bastimenti sabiex jiffurmaw pari, jekk l-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe jintroduċu regoli speċjali dwar l-aċċess għal żona msejħa ”iż-żona ewlenija tas-sajd għall-istokkafixx” | 34 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 |Sajd bix-xlief | 10 | UK : 10 | 6 |Sajd għall-kavalli | 12 | DK: 12 | 12 |Sajd għall-aringi fit-tramuntana ta' 62°N | 21 | DE: 1, DK: 7, FR:0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 |Iżlanda | Is-sajd kollu | 18 | 5 |Ibħra tal-Federazzjoni Russa | Is-sajd kollu | pm | pm |Sajd għall-bakkaljaw | 7[14] | pm |Sajd għal-Laċċ ikħal | pm | pm’ |L-ANNESS IIIl-Parti 2 ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2270/2004 huwa emendat kif ġej:(1) Il-partita dwar l-ispeċi ta' Klieb il-Baħar tal-Fond fiż-żona X (ilmijiet Komunitarji u internazzjonali) tinbidel b'li ġej:'Speċi: | Klieb il-Baħar tal-Fond | Żona | X (Ilmijiet Komunitarji u internazzjonali) |Portugall | 120 | (1) Esklussivament għal qabdiet sekondarji. L-ebda sajd speċifiku m'hu permess taħt din il-kwota. |KE(1) | 120’ |(2) Il-partita dwar l-ispeċi ta' "Roundnose grenadier" fiż-żona Vb, VI, VII (ilmijiet Komunitarji u internazzjonali) tinbidel b'li ġej:'Speċi: | Roundnose grenadier | Żona | Vb, VI, VII (Ilmijiet Komunitarji u internazzjonali) |Coryphaenoides rupestris |Il-Ġermanja | 10 | (1) Esklussivament għal qabdiet sekondarji. L-ebda sajd speċifiku m'hu permess taħt din il-kwota. |L-Estonja | 77 |Spanja | 85 |Franza | 4327 |L-Irlanda | 341 |Il-Litwanja | 99 |Il-Polonja | 50 |Ir-Renju Unit | 254 |Oħrajn(1) | 10 |KE | 5253’ |[1] ĠU L 70, tad-9.3.2004, p.8[2] ĠU 358, tal-31.12.2002, p. 59[3] ĠU L 70,tad- 9.3.2004, p. 8[4] ĠU C [...], [...], p. [...].[5] ĠU L 12, ta' l-14.1.2005, p.1[6] ĠU L 161, tat-2.7.1993, p. 1[7] ĠU L 70, tad-9.3.2004, p.8[8] ĠU L 396, tal-31.12.2004, p. 4[9] Din l-allokazzjoni hija valida għal sajd bit-tartaruni u bix-xbieki tat-tkarkir.[10] Li għandu jintagħżel mill-11-il liċenzja għas-sajd bit-tartaruni għall-kavalli fin-Nofsinnhar ta' 62°00'N[11] B'riżultat tar-Rekord Miftiehem ta' l-1999, il-figuri għas-sajd maħsub għall-bakkaljaw u l-merluzz huma inklużi fil-figuri għal “Is-sajd kollu bit-tkarkir b'bastimenti ta' mhux aktar minn 180 pied fiż-żona bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe".[12] Dawn il-figuri jirreferu għan-numru massimu ta' bastimenti preżenti f'kull ħin[13] Dawn il-figuri huma inklużi fil-figuri għal "Sajd bit-tkarkir aktar minn 21 mil il-barra mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe".[14] Japplika biss għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Latvja.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52010PC0071
 Πρόταση κανονισμος του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων /* COM/2010/0071 τελικό - COD 2010/0047 */
 [pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |Βρυξέλλες, 3.3.2010COM(2010) 71 τελικό2010/0047 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού, σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009. Η συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει στον δημοσιονομικό και τον οικονομικό τομέα σημαντικές αλλαγές, οι οποίες θα πρέπει να εκφραστούν στο δημοσιονομικό κανονισμό (ΔΚ) που διέπει όλους τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση κονδυλίων της ΕΕ και που πρέπει να τηρούνται από όλα τα όργανα.Η Επιτροπή θα υποβάλει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 184 του δημοσιονομικού κανονισμού, την πρότασή της για την τριετή επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού κατά το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2010. Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναπόφευκτη η ad-hoc ταχεία αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής , πριν από την τριετή επανεξέταση και ανεξάρτητα από αυτήν. Η εν λόγω οριοθετημένη αναθεώρηση είναι πράγματι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τη νέα συνθήκη. Άλλες πτυχές που αφορούν τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης (ΕΥΕΔ) θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής πρότασης που θα υποβληθεί προσεχώς από την Επιτροπή.Αλλαγές που απορρέουν από τη συνθήκη της ΛισαβόναςΓια πρώτη φορά μετά από δεκαετίες, η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει, σε ό,τι αφορά δημοσιονομικά και οικονομικά θέματα, σημαντικές αλλαγές οι οποίες πρέπει να παρατίθενται λεπτομερώς στο δημοσιονομικό κανονισμό. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν ή να τροποποιηθούν στο δημοσιονομικό κανονισμό οι κατάλληλες διατάξεις, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες αλλαγές:- η εισαγωγή του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου στη συνθήκη, καθώς και η σύνδεσή του με την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού: εν προκειμένω, λόγω της εισαγωγής του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου στη ΣΛΕΕ, πρέπει να περιληφθούν στο δημοσιονομικό κανονισμό ορισμένες διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας (ΔΣ) για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.- η νέα ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού και η κατάργηση του διαχωρισμού μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, που επηρεάζουν τις διατάξεις τις σχετικές με τη μεταφορά πιστώσεων και τα προσωρινά δωδεκατημόρια·Η παρούσα πρόταση προβλέπει επίσης τον εξορθολογισμό του δημοσιονομικού κανονισμού με βάση τη συνθήκη της Λισαβόνας, με την επιβολή προσαρμογών τεχνικής φύσεως και την κατάργηση παρωχημένων διατάξεων.Οι νέες διατάξεις που προστέθηκαν στο άρθρο 317 ΣΛΕΕ σχετικά με τις υποχρεώσεις φυσικού και λογιστικού ελέγχου των κρατών μελών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και το σημείο 44 της διοργανικής συμφωνίας (ΔΣ) για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, απαιτούν εμπεριστατωμένη ανάλυση και, ως εκ τούτου, θα προταθούν κατά την τριετή επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού. Η τριετής επανεξέταση πρέπει επίσης να αποτελέσει την ευκαιρία για κωδικοποίηση ή αναδιατύπωση του κειμένου έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη, ιδίως, η νέα αρίθμηση των διατάξεων της συνθήκης.2010/0047 (COD)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 322, σε συνδυασμό με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α,την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου[1],αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Ο κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[2], (καλούμενος εφεξής “ο δημοσιονομικός κανονισμός”), θεσπίζει τις δημοσιονομικές αρχές και ρυθμίσεις που θα πρέπει να τηρούνται σε όλες τις νομοθετικές πράξεις. Για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που εισάγει η συνθήκη της Λισαβόνας, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.2. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών και καθηκόντων της και συγκεκριμένα της ανεξαρτησίας της όσον αφορά τη διαχείριση των οικονομικών της. Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο εν λόγω αποκλεισμός πρέπει να ισχύσει από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.3. Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα αποτέλεσε αναπόσπαστο τμήμα άλλων εσωτερικών πολιτικών και δράσεων της Ένωσης. Επομένως, οι ειδικές δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής δεν είναι πλέον δικαιολογημένες και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθούν.4. Σύμφωνα με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις δεν αποτελεί πλέον αντικείμενο ειδικού καθεστώτος. Οι πληρωμές στο Ταμείο από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγράφονται στο εξής σε ειδική γραμμή του προϋπολογισμού. Οι εφαρμοζόμενες ειδικές δημοσιονομικές διατάξεις δεν είναι πλέον αναγκαίες και επομένως θα πρέπει να καταργηθούν.5. Θα πρέπει να διευκρινιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίσει να μειώσει το ύψος των συμπληρωματικών δαπανών που υπερβαίνουν τα εγκριθέντα από το Συμβούλιο προσωρινά δωδεκατημόρια σύμφωνα με το άρθρο 315 της συνθήκης.6. Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 έχει καθιερωθεί με τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση[3]. Δεδομένου ότι η συνθήκη επιβάλλει τη θέσπιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου υπό μορφή κανονισμού, είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν στο δημοσιονομικό κανονισμό ορισμένες από τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας. Ειδικότερα, για να διασφαλιστεί η δημοσιονομική πειθαρχία, είναι απαραίτητο να συνδεθεί το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο με την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. Είναι επίσης αναγκαίο να συμπεριληφθούν διατάξεις όσον αφορά τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να τηρούν την κατανομή των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που καθορίζονται στις βασικές πράξεις για διαρθρωτικές ενέργειες, την αγροτική ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.7. Δεν γίνεται πλέον διαχωρισμός μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών. Κατά συνέπεια, οι σχετικές με τη μεταφορά πιστώσεων διατάξεις θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.8. Σύμφωνα με το άρθρο 316 της συνθήκης, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο εγγράφονται στο ίδιο τμήμα του προϋπολογισμού.9. Στο δημοσιονομικό κανονισμό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού όπως τροποποιήθηκε δυνάμει της συνθήκης.10. Στον τομέα της εξωτερικής δράσης, η διαδικασία έγκρισης προπαρασκευαστικών μέτρων πρέπει να προσαρμοστεί στις διατάξεις της συνθήκης.11. Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης των οικονομικών της Ένωσης, βασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Θα πρέπει επομένως να θεσπιστούν στο δημοσιονομικό κανονισμό οι κατάλληλες διατάξεις στο πλαίσιο των υφιστάμενων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων.12. O κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί με γνώμονα τα ανωτέρω,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Ο κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 τροποποιείται ως εξής:13. Στον τίτλο του κανονισμού, η φράση “στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” αντικαθίσταται από τη φράση “στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης”.14. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 11. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν την κατάρτιση και την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλούμενου εφεξής "προϋπολογισμού", καθώς και την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασμών.2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, ο Διαμεσολαβητής και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θεωρούνται θεσμικά όργανα της Ένωσης.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν θεωρείται θεσμικό όργανο της Ένωσης.3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, κάθε αναφορά στις “Κοινότητες” ή στην “Ένωση” νοείται ως αναφορά στην “Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας”.”15. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:α) στην παράγραφο 2, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“α) τα έσοδα και τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών που συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, καθώς και τις λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, εφόσον αυτές επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό·”β) η παράγραφος 3 διαγράφεται.16. Το άρθρο 8 τροποποιείται ως ακολούθως:α) στην παράγραφο 2, ό όρος “ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ)” αντικαθίσταται από τον όρο “ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ)”·β) στην παράγραφο 6, η φράση “του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) - Τμήματος Εγγυήσεων” αντικαθίσταται από τη φράση “του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ)”.17. Το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“1. Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί οριστικά κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, για τις πράξεις ανάληψης υποχρέωσης και πληρωμής που αφορούν δαπάνες ως προς τις οποίες κατέστη δυνατό να καταλογιστούν σε ειδικό κονδύλι του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης του τελευταίου κανονικά εγκριθέντος προϋπολογισμού εφαρμόζεται το άρθρο 315 πρώτο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“3. Εφόσον το απαιτούν η συνέχεια της δράσης της Ένωσης και οι ανάγκες της διαχείρισης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να επιτρέψει δύο ή περισσότερα προσωρινά δωδεκατημόρια, τόσο για τις πράξεις ανάληψης υποχρέωσης όσο και για τις πράξεις πληρωμής, πέραν εκείνων που καθίστανται αυτομάτως διαθέσιμα δυνάμει των παραγράφων 1 και 2. Διαβιβάζει αμελλητί την σχετική απόφαση έγκρισης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Η απόφαση τίθεται σε ισχύ τριάντα ημέρες από την έκδοσή της, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίσει, εντός της εν λόγω προθεσμίας των τριάντα ημερών, με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, να μειώσει τις σχετικές δαπάνες.Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίσει να μειώσει τις εν λόγω δαπάνες, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφαση έγκρισης, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται στο ακέραιο και δεν είναι διαιρετέα.γ) η παράγραφος 4 διαγράφεται.18. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 16Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και ο προϋπολογισμός καταρτίζονται, εκτελούνται σε ευρώ και αποτελούν αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.Ωστόσο, για τις ταμειακές ανάγκες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 61, ο υπόλογος και, στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών, ο υπόλογος παγίων προκαταβολών, καθώς και, για τις ανάγκες της διοικητικής διαχείρισης των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την εξωτερική δράση της Ένωσης, ο αρμόδιος διατάκτης, εξουσιοδοτείται να διενεργεί πράξεις σε εθνικά νομίσματα, όπως ορίζεται στους κανόνες εφαρμογής.”19. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“Άρθρο 241. Η Επιτροπή υποβάλει την πρότασή της ταυτοχρόνως στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίζει μεταφορές πιστώσεων υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 3 έως 6 του παρόντος άρθρου, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον τίτλο Ι του μέρους ΙΙ.3. Εκτός των επειγουσών περιπτώσεων, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζουν κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο θεσμικά όργανα έλαβαν την πρόταση κάθε μεταφοράς που τους υποβλήθηκε.4. Η πρόταση μεταφοράς εγκρίνεται εφόσον, εντός της περιόδου των έξι εβδομάδων:- έχει εγκριθεί από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής·- ένα από τα δύο σκέλη την έχει εγκρίνει και το άλλο αποφεύγει να πάρει θέση·- τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφεύγουν να πάρουν θέση ή δεν έχουν λάβει αντίθετη απόφαση σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.5. Η περίοδος των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο σημείο 4 θα μειώνεται σε τρεις εβδομάδες, εκτός αν άλλως ζητήσει ένα από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, εφόσον:i) η μεταφορά αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 10% των πιστώσεων που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία έγινε η μεταφορά και δεν υπερβαίνει το ποσό των 5 εκατ. ευρώ·ήii) η μεταφορά αφορά αποκλειστικά πιστώσεις πληρωμών και το συνολικό ποσό της μεταφοράς δεν υπερβαίνει τα 100 εκατ. ευρώ.6. Εάν ένα από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έχει τροποποιήσει τη μεταφορά ενώ το άλλο σκέλος την ενέκρινε ή αποφεύγει να πάρει θέση, ή εάν και τα δύο σκέλη τροποποίησαν τη μεταφορά πιστώσεων, θεωρείται εγκριθέν το χαμηλότερο ποσό που εγκρίθηκε είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εκτός αν η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της. ”20. Το άρθρο 26 τροποποιείται ως ακολούθως:α) στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 24 παράγραφοι 3 και 4.”21. Στο άρθρο 27 παράγραφος 3, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:“Τα στοιχεία αυτά, που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο δ), παρέχονται κάθε έτος και το αργότερο στα έγγραφα που συνοδεύουν το σχέδιο προϋπολογισμού.”22. Στο άρθρο 30, η παράγραφος 2 διαγράφεται.23. Στο άρθρο 31, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, ο Διαμεσολαβητής και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συντάσσουν κατάσταση προβλέψεων των δαπανών και των εσόδων τους, την οποία διαβιβάζουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους.”24. Το άρθρο 33 τροποποιείται ως ακολούθως:α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“1. Η Επιτροπή καταθέτει πρόταση που περιέχει το σχέδιο προϋπολογισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.Το σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει γενική συνοπτική κατάσταση των δαπανών και των εσόδων της Ένωσης και συγκεντρώνει τις καταστάσεις προβλέψεων που αναφέρονται στο άρθρο 31.”β) στην παράγραφο 2, η εισαγωγική περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“Η Επιτροπή επισυνάπτει στο σχέδιο προϋπολογισμού:”25. Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:”Άρθρο 34Μέχρι να συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 314 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή δύναται, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα των άλλων οργάνων όσον αφορά το αντίστοιχο τμήμα τους, να υποβάλλει συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο διορθωτικές επιστολές στο σχέδιο του προϋπολογισμού, βασισμένες σε νέα στοιχεία τα οποία δεν ήταν γνωστά κατά τη στιγμή της κατάρτισής του σχεδίου, καθώς και διορθωτική επιστολή με αναπροσαρμογή των εκτιμώμενων προβλέψεων στο γεωργικό τομέα.26. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 34α:”Άρθρο 34αΕάν η επιτροπή συνδιαλλαγής καταλήξει σε συμφωνία βάσει κοινού κειμένου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να εγκριθεί, το ταχύτερο δυνατόν, το αποτέλεσμα των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής, δυνάμει του άρθρου 314 παράγραφος 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους αντίστοιχους εσωτερικούς κανονισμούς τους.27. Το άρθρο 35 διαγράφεται.28. Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 371. Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών.Οι αιτήσεις σχεδίων διορθωτικών προϋπολογισμών, που υποβάλλονται από τα άλλα όργανα πλην της Επιτροπής όταν συντρέχουν οι περιστάσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, διαβιβάζονται στην Επιτροπή.Πριν από την υποβολή σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή και τα λοιπά θεσμικά όργανα εξετάζουν τη δυνατότητα ανακατανομής των σχετικών πιστώσεων, λαμβανομένης υπόψη τυχόν αναμενόμενης υστέρησης ως προς την απορρόφηση των πιστώσεων.2. Η Επιτροπή υποβάλλει ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο οποιοδήποτε σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, εκτός εξαιρετικών περιστάσεων. Μπορεί να επισυνάπτει γνώμη σχετικά με τις αιτήσεις προσχεδίων διορθωτικών προϋπολογισμών που προέρχονται από τα άλλα όργανα.3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν σχετικά λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα φύση των εν λόγω θεμάτων."29. Το άρθρο 38 καταργείται.30. Στο άρθρο 39 η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“Η Επιτροπή και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορούν να συμφωνήσουν να επισπεύσουν ορισμένες ημερομηνίες σχετικά με τη διαβίβαση των καταστάσεων προβλέψεων, καθώς και με την έγκριση και τη διαβίβαση του σχεδίου προϋπολογισμού.”31. Στο άρθρο 40 προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη παράγραφος:“Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο εγγράφονται στο ίδιο τμήμα του προϋπολογισμού.”32. Το άρθρο 46 τροποποιείται ως ακολούθως:α) το σημείο 2 της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:"(2) σε κάθε τμήμα του προϋπολογισμού, τα έσοδα και οι δαπάνες εμφαίνονται με την ίδια διάρθρωση όπως και στο σημείο 1·"β) το σημείο 5 της παραγράφου 1 διαγράφεται.33. Στον τίτλο ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 3:“ Κεφάλαιο 3 Δημοσιονομική πειθαρχίαΆρθρο 47aΟ προϋπολογισμός καταρτίζεται τηρουμένου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.Άρθρο 47βΕφόσον η εφαρμογή μιας πράξης της Ένωσης συνεπάγεται υπέρβαση των πιστώσεων που διατίθενται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ή των κονδυλίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, η οικονομική υλοποίηση της εν λόγω πράξης θα είναι εφικτή μόνο μετά από διόρθωση του προϋπολογισμού και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μετά από κατάλληλη αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου. ”34. Το άρθρο 49 τροποποιείται ως ακολούθως:α) στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:“Η εκτέλεση των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για κάθε ενέργεια της Ένωσης απαιτεί την εκ των προτέρων έκδοση βασικής πράξης.”β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“3. Κατ’ εφαρμογή του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια βασική πράξη μπορεί να λάβει μία από τις μορφές που ορίζονται στα άρθρα 26 παράγραφος 2, 28 παράγραφος 1, 29, 31 παράγραφος 2, 33 και 37 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.γ) καταργείται η παράγραφος 4·δ) η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:(i) η εισαγωγική περίοδος αντικαθίσταται από την εξής:“Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, οι ακόλουθες πιστώσεις μπορούν να εκτελούνται χωρίς βασική πράξη, εφόσον οι ενέργειες για των οποίων τη χρηματοδότηση προορίζονται εμπίπτουν στις αρμοδιότητες Ένωσης:”(ii) τα σημεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:“β) πιστώσεις για προπαρασκευαστικές ενέργειες στους τομείς της εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης Ευρατόμ, με σκοπό την προετοιμασία προτάσεων για την έγκριση μελλοντικών ενεργειών. Οι προπαρασκευαστικές ενέργειες πρέπει να ακολουθούν συνεπή προσέγγιση και μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές. Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνο επί τρία διαδοχικά οικονομικά έτη το πολύ. Η νομοθετική διαδικασία πρέπει να ολοκληρώνεται πριν από το τέλος του τρίτου οικονομικού έτους. Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να αντιστοιχούν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της προπαρασκευαστικής ενέργειας όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, τους επιδιωκόμενους στόχους και τους δικαιούχους. Ως εκ τούτου, τα χρησιμοποιούμενα μέσα δεν είναι δυνατόν να αντιστοιχούν σε όγκο σε εκείνα που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση της οριστικής ενέργειας.Κατά την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο α) και στην πρώτη παράγραφο του εν λόγω σημείου, η οποία περιλαμβάνει και εκτίμηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και της συνέχειας που προβλέπεται να δοθεί·γ) πιστώσεις για προπαρασκευαστικά μέτρα στον τομέα του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα μέτρα αυτά έχουν βραχύ χρονικό ορίζοντα και προορίζονται για την εγκαθίδρυση των συνθηκών δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ και για την έκδοση των αναγκαίων νομικών πράξεων.Για τους σκοπούς της διαχείρισης κρίσεων από την ΕΕ, τα προπαρασκευαστικά μέτρα σχεδιάζονται, μεταξύ άλλων, για την αξιολόγηση των επιχειρησιακών απαιτήσεων, για την εξασφάλιση ταχείας αρχικής διάθεσης των πόρων και για την εγκαθίδρυση των επιτόπιων συνθηκών για την έναρξη της εκάστοτε επιχείρησης·Τα προπαρασκευαστικά μέτρα αποφασίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.Για τη διασφάλιση της ταχείας εφαρμογής των προπαρασκευαστικών μέτρων, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την πρόθεση του Συμβουλίου να δρομολογήσει προπαρασκευαστικό μέτρο και ιδίως για τους πόρους που εκτιμάται ότι θα απαιτηθούν προς τον σκοπό αυτό. Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ταχεία εκταμίευση των κονδυλίων·”.35. Στο άρθρο 146, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:”2. Προκειμένου να χορηγήσει την απαλλαγή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει, μετά το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς, τις δημοσιονομικές καταστάσεις και την έκθεση αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 318 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εξετάζει επίσης την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των ελεγχόμενων οργάνων, καθώς και τις σχετικές ειδικές εκθέσεις του για το οικείο οικονομικό έτος, και τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.”36. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 155α:“Άρθρο 155αΤο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν τηv υποχρέωση vα τηρούν τις χορηγήσεις σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, οι οποίες προβλέπονται στις οικείες βασικές πράξεις για τις διαρθρωτικές ενέργειες, την αγροτική ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.37. Το άρθρο 184 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“Άρθρο 184Κάθε τρία έτη και όποτε καθίσταται αναγκαίο, ο παρών κανονισμός επανεξετάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 322 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ”Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2009.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, [...]Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος [1] ΕΕ C , σ.[2] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.[3] ΕΕ C 139 της 14.06.2006, σ. 1.


type: caselaw

text:
 15.8.2009
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 193/20
 Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 30.6.2009 — CPEM v. komissio
 (Asia T-444/07) (1)
 (ESR - Rahoitustuen peruuttaminen - OLAFin kertomus)
 2009/C 193/30
 Oikeudenkäyntikieli: ranska
 Asianosaiset
 Kantaja: Centre de promotion de l’emploi par la micro-entreprise (CPEM) (Marseille, Ranska) (edustaja: asianajaja C. Bonnefoi)
 Vastaaja: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: L. Flynn ja A. Steiblytė)
 Oikeudenkäynnin kohde
 Komission 4.10.2007 tekemän sellaisen päätöksen K(2007) 4645 kumoaminen, joka on tehty OLAFin kertomuksen johdosta ja jolla evätään Euroopan sosiaalirahaston tuki, joka on myönnetty 17.8.1999 tehdyllä komission päätöksellä K(1999) 2645 pilottihankkeen, jonka kantaja on toteuttanut Marseilles’ssa, kokonaistuella tapahtuvaa rahoittamista varten
 Tuomiolauselma
 1)
 Kanne hylätään.
 2)
 Centre de promotion de l’emploi par la micro-entreprise (CPEM) vastaa oikeudenkäyntikuluista välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut mukaan lukien.
 (1) EUVL C 37, 9.2.2008.