type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 108
 HR
 Službeni list Europske unije
 5
 21978A0927(02)
 L 303/26
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 SPORAZUM
 u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije
 Bruxelles, ...
 Poštovani gospodine,
 kao rezultat provedbe preporuke Vijeća za carinsku suradnju od 18. lipnja 1976., o izmjeni nomenklature za razvrstavanje robe u Carinsku tarifu i nekim autonomnim promjenama Zajedničke carinske tarife i Švicarske carinske tarife, koja proizvodi pravne učinke od 1. siječnja 1978., trebalo bi u nomenklaturi nekih carinskih specifikacija u Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, potpisanog 22. srpnja 1972., izvršiti prilagodbe.
 Štoviše, kako bi se pojednostavnio postupak koji u buduće treba poštovati za prilagodbu carinskih specifikacija u slučaju daljnjih izmjena Carinske tarife jedne ili druge ugovorne stranke, u Sporazum bi trebalo uvrstiti članak 12.a.
 Gore navedene izmjene navedene su u prilogu.
 Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna s navedenim izmjenama i predlažem da one stupe na snagu 1. siječnja 1978.
 Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrditi da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim.
 Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja.
 U ime Vijeća Europskih zajednica
 Bruxelles, ...
 Poštovani gospodine,
 čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
 „Kao rezultat provedbe preporuke Vijeća za carinsku suradnju od 18. lipnja 1976., o izmjeni nomenklature za razvrstavanje robe u Carinsku tarifu i nekim autonomnim promjenama Zajedničke carinske tarife i Švicarske carinske tarife, koja proizvodi pravne učinke od 1. siječnja 1978., trebalo bi u nomenklaturi nekih carinskih specifikacija u Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, potpisanog 22. srpnja 1972., izvršiti prilagodbe.
 Štoviše, kako bi se pojednostavnio postupak koji u buduće treba poštovati za prilagodbu carinskih specifikacija u slučaju daljnjih izmjena Carinske tarife jedne ili druge ugovorne stranke, u Sporazum bi trebalo uvrstiti članak 12.a.
 Gore navedene izmjene navedene su u prilogu.
 Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna s navedenim izmjenama i predlažem da one stupe na snagu 1. siječnja 1978.
 Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrditi da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim.
 Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.”
 Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna s gore navedenim.
 Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja.
 U ime Vlade Švicarske Konfederacije
 PRILOG
 IZMJENE SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE
 I. Nakon članka 12. umeće se sljedeći članak 12.a:
 U slučaju izmjena nomenklature carinske tarife jedne ili obje ugovorne stranke za proizvode iz Sporazuma; Zajednički odbor može prilagoditi carinsku nomenklaturu tih proizvoda iz Sporazuma kako bi bila usklađena s takvim izmjenama, poštujući pritom načelo zadržavanja prednosti koje proizlaze iz Sporazuma.
 II. Od 1. siječnja 1978. tarifni brojevi 3 706,01 i 3707.20/22 iz Priloga II. Sporazumu mijenjaju se kako slijedi:
 Švicarska carinska tarifa
 tarifni broj
 Opis
 Zaštitni element koji se ukida (SFR po metru)
 3707.
 Kinematografski filmovi, osvijetljeni i razvijeni, neovisno imaju li zvučni zapis ili sadrže samo zvučni zapis ili ne, negativ ili pozitiv:
 06
 —
 Film koji sadrži samo zvučni zapis
 —
 —
 Ostalo:
 —
 Ostalo, širine:
 20
 —
 35 mm i više
 —
 22
 —
 Manje od 35 mm
 —
 III. Od 1. siječnja 1978. članak 1. stavci 1., 2. i 3. Protokola 1. mijenja se kako slijedi:
 1. Carine pri uvozu u Zajednicu, iz poglavlja 48. ili 49. Zajedničke carinske tarife, kako su izvorno određene, postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:
 Vremenski raspored
 Proizvodi uvršteni u tarifni broj ili podbroj 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 ili 48.15 B
 Primjenljive carinske stope – postotak
 Ostali proizvodi
 Postotak osnovnih carine koje se primjenjuju
 1. siječnja 1978.
 8
 65
 1. siječnja 1979.
 6
 50
 1. siječnja 1980.
 6
 50
 1. siječnja 1981.
 4
 35
 1. siječnja 1982.
 4
 35
 1. siječnja 1983.
 2
 20
 1. siječnja 1984.
 0
 0
 2. Carine pri uvozu proizvoda iz stavka 1. u Irsku postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:
 Vremenski raspored
 Postotak osnovnih carine koje se primjenjuju
 1. siječnja 1978.
 20
 1. siječnja 1979.
 15
 1. siječnja 1980.
 15
 1. siječnja 1981.
 10
 1. siječnja 1982.
 10
 1. siječnja 1983.
 5
 1. siječnja 1984.
 0
 3. Odstupajući od članka 3. Sporazuma, Danska i Ujedinjena Kraljevina primjenjuju sljedeće carine pri uvozu proizvoda is stavka 1. podrijetlom iz Švicarske:
 Vremenski raspored
 Proizvodi uvršteni u tarifni broj ili podbroj 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 ili 48.15 B
 Primjenljive carinske stope – postotak
 Ostali proizvodi
 Postotak osnovnih carine koje se primjenjuju
 1. siječnja 1978.
 8
 65
 1. siječnja 1979.
 6
 50
 1. siječnja 1980.
 6
 50
 1. siječnja 1981.
 4
 35
 1. siječnja 1982.
 4
 35
 1. siječnja 1983.
 2
 20
 1. siječnja 1984.
 0
 0
 IV. Od 1. siječnja 1978. tablica iz članka 2. stavka 2. Protokola 1. mijenja se kako slijedi:
 Tarifni broj ZCT
 Opis
 ex 73.02
 (nepromijenjeno)
 do
 81.03
 81.04
 B.
 (nepromijenjeno)
 C.
 (nepromijenjeno)
 D.
 Krom:
 I.
 Neobrađen, otpad i lomljevina:
 (b) Ostalo
 II.
 Ostalo
 E.
 do R (nepromijenjeno)
 V. Od 1. siječnja 1978., članak 5. stavci 1., 2. i 3. Protokola 1. mijenjaju se kako slijedi:
 1. Od 1. siječnja 1978. carine na uvoz u Švicarsku proizvoda podrijetlom iz Zajednice, kako su izvorno određene, i u Irsku, kao i proizvoda navedenih u Prilogu C. ovom Protokolu postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:
 Vremenski raspored
 Postotak osnovne carine koja se primjenjuje
 1. siječnja 1978.
 65
 1. siječnja 1979.
 50
 1. siječnja 1980.
 50
 1. siječnja 1981.
 35
 1. siječnja 1982.
 35
 1. siječnja 1983.
 20
 1. siječnja 1984.
 0
 2. Carine na uvoz u Švicarsku proizvoda uvrštenih u tarifni br. 4418 Nomenklature Vijeća za carinsku suradnju i podrijetlom iz Zajednice, kako su izvorno određene, i u Irsku, postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:
 Vremenski raspored
 Postotak osnovnih carina koje se primjenjuju
 1. siječnja 1978.
 65
 1. siječnja 1979.
 50
 1. siječnja 1980.
 40
 1. siječnja 1981.
 20
 1. siječnja 1982.
 0
 3. Od 1. siječnja 1978. i odstupajući od članka 3. Sporazuma, Švicarska pridržava pravo, s obzirom na svoje gospodarske potrebe i administrativne zahtjeve, primijeniti sljedeće carine na uvoz proizvoda iz Priloga C i podrijetlom iz Danske i Ujedinjene Kraljevine:
 Vremenski raspored
 Postotak osnovne carine koja se primjenjuje
 1. siječnja 1978.
 65
 1. siječnja 1979.
 50
 1. siječnja 1980.
 50
 1. siječnja 1981.
 35
 1. siječnja 1982.
 35
 1. siječnja 1983.
 20
 1. siječnja 1984.
 0
 VI. Od 1. siječnja 1978., članak 6. Protokola 1. mijenja se kako slijedi:
 Za proizvode uvrštene u tarifne brojeve 4418, 4801 i 4807 Nomenklature Vijeća za carinsku suradnju, Švicarska pridržava pravo na uvođenje, u slučaju ozbiljnih teškoća, indikativnih maksimalno dopustivih razina u skladu s postupcima iz članka 3. ovog Protokola. Za uvoz koji prelazi te najveće dopustive razine, mogu se ponovno uvesti carine koje ne prijelaze one koje se primjenjuju za treće zemlje.
 VII. Od 1. siječnja 1978., nomenklatura Priloga A Protokolu 1. mijenja se kako slijedi:
 Tarifni broj ZCT
 Opis
 Poglavlje 48.
 (nepromijenjeno)
 48.01
 Papir i karton (uključujući i celuloznu vatu) u svitcima ili listovima:
 C.
 (nepromijenjeno)
 ex II.
 (nepromijenjeno)
 ex F.
 Ostalo:
 —
 Tanki papir za tiskanje, višeslojni (za tipkanje) papir; osim papira za tiskanje i pisanje, koji ne sadrže vlakna dobivena mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom ili s masenim udjelom tih vlakana ne većim od 5 % u ukupnom sadržaju vlakana
 —
 Papirna podloga za izradu tapeta
 48.03
 (nepromijenjeno)
 48.07
 Papir i karton, impregniran, premazan, površinski obojan, površinski ukrašen ili tiskan (koji nije tiskani materijal iz poglavlja 49.) u svitcima ili listovima:
 C.
 Ostalo:
 —
 Premazan papir za tiskanje ili pisanje
 —
 Ostalo
 48.16
 Kutije, vreće i slična ambalaža za pakiranje, od papira i kartona; kutije za spise, ladice za spise i slični proizvodi, od papira ili kartona, vrsta koje se rabe u uredima, prodavaonicama ili slično
 A.
 Kutije, vrećice i ostala ambalaža za pakiranje od papira ili kartona
 48.21
 Ostali proizvodi iz papirne mase, papira, kartona ili celulozne vate:
 B.
 Dječje pelene i podlošci za pelene, za djecu, pripremljeni za prodaju na malo
 C.
 Ostalo
 ex poglavlje 48
 Ostali proizvodi uvršteni u poglavlje 48., osim proizvoda uvrštenih u tarifni podbroj 48.01 A
 ex poglavlje 49
 (nepromijenjeno)
 VIII. od 1. siječnja 1978. nomenklatura Priloga C Protokolu 1. mijenja se kako slijedi:
 Tarifni broj Švicarske carinske tarife
 Opis
 4801
 Papir i karton (uključujući i celuloznu vatu) u svitcima ili listovima:
 4803.20
 (nepromijenjeno)
 4807
 Papir i karton, impregniran, premazan, površinski obojen, površinski ukrašen ili tiskan (koji nije tiskani materijal iz poglavlja 49.) u svitcima ili listovima:
 4815.22
 (nepromijenjeno)
 4821.20
 (nepromijenjeno)
 IX. Od 1. siječnja 1978. tablica I. u Protokolu 2. mijenja se kako slijedi:
 EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA
 Tarifni broj ZCT
 Opis
 Osnovna carina
 Carina primjenljiva 1. srpnja 1977.
 15.10
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 do
 18.06
 19.02
 Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, koji se koriste za prehranu djece, dijetne ili kulinarske namjene, s masenim udjelom kakaa manjim od 50 %:
 A.
 Sladni ekstrakt
 8 % + vk
 vk
 B.
 Ostalo
 11 % + vk
 vk
 19.03
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 do
 19.05
 19.07
 Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, bez dodatnog šećera, meda, jaja, masti, sira ili voća; hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate za pečaćenje, rižin papir i slični proizvodi:
 A.
 Hruskavi kruh
 9 % + vk s najviše 24 % + adf
 vk
 B.
 Matzos
 6 % + vk s najviše 20 % + adf
 vk
 C.
 Hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate za pečaćenje, rižin papira i slični proizvodi
 7 % + vk
 vk
 D.
 ostalo
 14 % + vk
 vk
 19.08
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 21.02
 Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata, pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda:
 C.
 Pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave:
 II.
 Ostalo
 8 % + vk
 vk
 D.
 Ekstrakti, esencije i koncentrati pržene cikorije i ostalih prženih nadomjestaka kave:
 II.
 Ostalo
 14 % + vk
 vk
 21.04
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 do
 21.06
 21.07
 Prehrambeni proizvodi koji nisu drugdje spomenuti niti uključeni:
 A.
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 B.
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 C.
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 D.
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 E.
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 G. Ostalo.
 I.
 Koji ne sadrže mliječne masti ili sadrže manje od 1,5 % masenih udjela takvih masti:
 (a)
 koji ne sadrže saharozu ili sadrže manje od 5 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza):
 ex 1.
 Koji ne sadrže škrob ili sadrže manje od 5 % masenih udjela škroba
 —
 Hidrolizati bjelančevina, autolizati kvasca
 20 %
 6 %
 2.
 Koji sadrže 5 % masenih udjela škorba ili više
 13 % + vk
 vk
 (b)
 Koji sadrže 5 % ili više, ali manje od 15 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
 13 % + vk
 vk
 (c)
 Koji sadrže 15 % ili više, ali manje od 30 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
 13 % + vk
 vk
 (d)
 Koji sadrže 30 % ili više, ali manje od 50 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
 13 % + vk
 vk
 (e)
 Koji sadrže 50 % ili više, ali manje od 85 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
 13 % + vk
 vk
 (f)
 Koji sadrže 85 % ili više masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
 13 % + vk
 vk
 II.
 Koji sadrže 1,5 % ili više, ali manje od 6 % masenih udjela mliječnih masti
 13 % + vk
 vk
 III.
 Koji sadrže 6 % ili više, ali manje od 12 % masenih udjela mliječnih masti
 13 % + vk
 vk
 IV.
 Koji sadrže 12 % ili više, ali manje od 18 % masenih udjela mliječnih masti
 13 % + vk
 vk
 V.
 Koji sadrže 18 % ili više, ali manje od 26 % masenih udjela mliječnih masti
 13 % + vk
 vk
 VI.
 Koji sadrže 16 % ili više, ali manje od 45 % masenih udjela mliječnih masti
 —
 U izvornom pakiranju neto sadržaja 1 kg ili manje
 13 % + vk
 vk
 —
 Ostalo
 13 % + vk
 6 % + vk
 VII.
 Koji sadrže 45 % ili više, ali manje od 65 % masenih udjela mliječnih masti
 —
 U izvornom pakiranju neto sadržaja 1 kg ili manje
 13 % + vk
 vk
 —
 Ostalo
 13 % + vk
 6 % + vk
 VIII.
 Koji sadrže 65 % ili više, ali manje od 85 % masenih udjela mliječnih masti
 —
 U izvornom pakiranju neto sadržaja 1 kg ili manje
 13 % + vk
 vk
 —
 Ostalo
 13 % + vk
 6 % + vk
 IX.
 Koji sadrže 85 % masenih udjela mliječnih masti
 —
 U izvornom pakiranju neto sadržaja 1 kg ili manje
 13 % + vk
 vk
 —
 Ostalo
 13 % + vk
 6 % + vk
 22.02
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 do
 39.06
 X. Od 1. siječnja 1978., tablica II. u Protokolu 2. mijenja se kako slijedi:
 ŠVICARSKA
 Tarifni broj Švicarske carinske tarife
 Opis
 Osnovne carine (1) (SFR na 100 kg bruto)
 Carine primjenljive 1. siječnja 1978. (1) (SFR na 100 kg bruto)
 1510.
 ex 20
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 1704.
 Konditorski proizvodi od šećera (slatkiši), bez kakaa:
 —
 žvakaća guma s masenim udjelom saharoze od:
 41 + vk
 vk
 20
 — — Većim od 70 %
 41 + vk
 s najviše 70
 vk
 22
 — — Većim od 60 %, ali ne većim od 70 %
 41 + vk
 s najviše 70
 vk
 24
 — — 60 % ili manje
 41 + vk
 s najviše 70
 vk
 30
 —
 Bijela čokolada
 53 + vk
 s najviše 90
 vk
 32
 —
 Konditorski proizvodi svih vrsta, koji sadrže voće (uključujući voćne paste), nugat, marcipan i slične sastojke
 53 + vk
 s najviše 90
 vk
 34
 — Konditorski proizvodi svih vrsta, od soka slatkog korijena, koji sadrže više od 10 % masenih udjela saharoze
 53 + vk
 s najviše 90
 vk
 — bomboni, tablete, pastile i ostali oblikovani konditorski proizvodi od šećera:
 — — koji ne sadrže ni mliječne ni biljne masti, s masenim udjelom saharoze od:
 40
 — — — Većim od 70 %
 53 + vk
 s najviše 90
 vk
 42
 — — — većim od 50 %, ali ne većim od 70 %
 53 + vk
 s najviše 90
 vk
 44
 — — — 50 % ili manje
 53 + vk
 s najviše 90
 vk
 46
 — — Koji sadrže biljnu mast
 53 + vk
 s najviše 90
 vk
 48
 — — Koji sadrže mliječnu mast
 53 + vk
 s najviše 90
 vk
 —
 Ostalo (osim proizvoda uvrštenih u tarifni broj 1704.10/48, s masenim udjelom saharoze:
 50
 — — Većim od 70 %
 53 + vk s najviše 90
 vk
 52
 — — Većim od 50 %, ali ne većim od 70 %
 53 + vk s najviše 90
 vk
 54
 — — 50 % ili manje
 53 + vk s najviše 90
 vk
 1806.
 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadrže kakao:
 10
 —
 Sladoled (uključujući sladoled u prahu)
 50
 47,50
 30
 —
 Ostalo (osim proizvoda uvrštenih u tarifni broj 1806.10/20)
 50
 40
 1902.
 Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, koji se koriste za prehranu djece, dijetne ili kulinarske namjene, s masenim udjelom kakaa manjim od 50 %:
 —
 Sladni ekstrakt, s udjelom suhog ekstrakta:
 02
 — — Većim od 80 %
 20 + vk
 vk
 03
 — — 80 % ili manje
 20 + vk
 vk
 —
 Pripravci u kojima prevladava brašno od krumpira, u obliku tjestenine, pahuljica itd. i pripravci koji sadrže mlijeko u prahu:
 — — Koji sadrže više od 12 % masenih udjela mliječne masti, u ambalaži od:
 08
 — — — 2 kg ili manje
 10 + vk
 vk
 — — Koji ne sadrže mliječnu mast ili sadrže 12 % ili manje masenih udjela mliječne masti:
 10
 — — — Dječja hrana
 10 + vk
 vk
 — — — Ostalo:
 14
 — — — — Koji sadrže više od 80 % masenih udjela krumpira
 10 + vk
 vk
 16
 — — — — Koji sadrže više od 50 %, ali ne više od 80 % masenih udjela krumpira
 10 + vk
 vk
 18
 — — — — Ostalo
 10 + vk
 vk
 —
 Ostali pripravci:
 — — Koji sadrže više od 12 % masenih udjela mliječne masti, u ambalaži od:
 22
 — — — 2 kg ili manje
 20 + vk s najviše 40
 vk
 — — Koji ne sadrže mliječnu mast, ili sadrže 12 % ili manje masenih udjela mliječne masti:
 — — — Dječja hrana:
 30
 — — — — Koja sadrži šećer
 20 + vk s najviše 40
 vk
 32
 — — — — Koja ne sadrži šećer
 20 + vk s najviše 40
 vk
 — — — Ostalo:
 — — — — Na osnovi pšeničnog brašna, škroba, brašna žitarica ili sladnog ekstrakta:
 40
 — — — — — Koji sadrže masti
 20 + vk s najviše 40
 vk
 42
 — — — — — Koji ne sadrže masti
 20 + vk s najviše 40
 vk
 — — — — Ostalo:
 20 + vk s najviše 40
 vk
 50
 — — — — — Koji sadrže masti
 20 + vk s najviše 40
 vk
 — — — — — Koji ne sadrže masti
 52
 — — — — — — Koji sadrže šećer ili jaja
 20 + vk s najviše 40
 vk
 70
 — — — — — — Ostalo
 20 + vk s najviše 40
 vk
 1903.01
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 do
 1905.01
 1907.
 Kruh, keksi i ostali pekarski proizvodi bez dodanog šećera, meda, jaja, masti, sira ili voća, hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate za pečaćenje, rižin papir i slični proizvodi
 — Kruh, mornarski dvopek i ostali pekarski proizvodi:
 10
 — — Koji nisu u ambalaži za prodaju na malo
 5
 4
 — — Pakirani za prodaju u bilo kojoj ambalaži:
 20
 — — — Knäckebrot
 15 + vk s najviše 35
 vk
 22
 — — — Kruh bez kvasca (matzos)
 15 + vk s najviše 35
 vk
 30
 — — — Ostalo
 15 + vk s najviše 35
 vk
 50
 — Ostalo
 40
 32
 1908.
 Kolači, keksi i ostali fini pekarski proizvodi neovisno sadrže li kakao ili ne u bilo kojem omjeru:
 — Bez dodanog šećera, neovisno sadrže li kakao ili čokoladu u bilo kojem omjeru:
 10
 — — Keksi
 27 + vk s najviše 55
 vk
 12
 — — Vafli
 27 + vk s najviše 55
 vk
 14
 — — Dvopek
 27 + vk s najviše 55
 vk
 16
 — — Ostali fini pekarski proizvodi
 27 + vk s najviše 55
 vk
 —
 S dodanim šećerom ili drugim sladilima ili koji sadrže kakao ili čokoladu:
 — — Keksi:
 20
 — — — Koji sadrže mliječnu mast
 60 + vk s najviše 100
 vk
 22
 — — — Ostalo
 60 + vk s najviše 100
 vk
 30
 — — Vafli
 60 + vk s najviše 100
 vk
 40
 — — Dvopek
 60 + vk s najviše 100
 vk
 50
 — — Kolači
 60 + vk s najviše 100
 vk
 — — Ostali fini pekarski proizvodi:
 70
 — — — Koji sadrže mliječnu mast
 60 + vk s najviše 100
 vk
 72
 — — — Koji sadrže ostale masti
 60 + vk s najviše 100
 vk
 76
 — — — Koji ne sadrže mast
 60 + vk s najviše 100
 vk
 ex 2102.
 Pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati:
 ex 20
 —
 Prženi nadomjesci kave, cijeli ili u komadima, osim pržene cikorije
 2
 1,60
 ex 22
 —
 Ostalo, isključujući proizvode od pržene cikorije
 21 + vk s najviše 50
 vk
 2104.
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 do
 2106.
 ex 20
 2107.
 Prehrambeni proizvodi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
 — Nealkoholne mješavine biljnih ekstrakta i koncentrata:
 — — S dodanim šećerom ili drugim sladilom, s masenim udjelom saharoze:
 10
 — — — Većim od 60 %
 120 + vk
 vk
 11
 — — — Većim od 50 %, ali ne većim od 60 %
 120 + vk
 vk
 12
 — — — 50 % ili manje
 120 + vk
 vk
 14
 — — Bez dodanog šećera ili drugog sladila
 120 + vk
 vk
 16
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 do
 26
 30
 — Sladoled (uključujući sladoled u prahu)
 100
 100 (2)
 32
 — Hidlolizati bjelančevina i autolizati kvasca
 100
 30
 34
 — Pripremljeni jogurt
 110
 100
 50
 Ravioli i slični proizvodi od brašna, kuhani ili punjeni
 44 + vk
 vk
 54
 — Prehrambeni proizvodi, tekući ili kruti, koji sadrže više od 10 % ostalih masti osim mliječne masti, vrste koja se koristi za obične ili fine pekarske proizvode
 44 + vk
 vk
 58
 — Žvakaća guma i bomboni, tablete, pastile i slični proizvodi (bez dodanog šećera)
 44 + vk
 vk
 — Ostali prehrambeni proizvodi (osim proizvoda uvrštenih u tarifni broj 2107.02/58):
 — — S masenim udjelom mliječne masti:
 60
 — — — Većim od 50 %
 44 + vk
 vk
 62
 — — — Većim od 20 %, ali ne većim od 50 %
 44 + vk
 vk
 64
 — — — Većim od 3 %, ali ne većim od 20 %
 44 + vk
 vk
 66
 — — — 3 % ili manje
 44 + vk
 vk
 70
 — — Koji sadrže ostale masti
 44 + vk
 vk
 — — Koji ne sadrže masti:
 — — — S masenim udjelom šećera:
 80
 — — — — Većim od 50 %
 44 + vk
 vk
 82
 — — — — 50 % ili manje
 44 + vk
 vk
 84
 — — — Koji sadrže žitarice, sladni ekstrakt ili jaja (bez dodanog šećera)
 44 + vk
 vk
 90
 — — — Ostalo
 44 + vk
 vk
 2202.
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 do
 3506.
 ex 20
 3507.
 Enzimi, pripremljeni enzimi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
 ex 30
 — Ostalo:
 — — Pripremljeni enzimi koji sadrže prehrambene proizvode
 44 + vk
 vk
 ex 3812.01
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 (nepromijenjeno)
 do
 3906.
 ex 42
 XI. Od 1. siječnja 1978., popis iz članka 2. u Protokolu 5. mijenja se kako slijedi:
 Tarifni broj Švicarske carinske tarife
 Opis
 2707.
 (nepromijenjeno)
 do
 3105.
 ex 10
 3809.
 Drvni katran; ulja od drvnog katrana (osim sastavljenih otapala i razrjeđivača uvrštenih u tarifni broj 3818); drvni kreozot; drvna nafta; acetonsko ulje; biljne smole svih vrsta; pivarska smola i slični pripravci na osnovi smolnih kiselina ili biljnih smola; vezni materijali u ljevaonicama na osnovi prirodnih proizvoda od smola:
 ex 20
 — Ulja od drvnog katrana
 (1) Na proizvode koji sadrže alkohol primjenjuju se pristojbe iz švicarskog carinskog zakonodavstva o alkoholu.
 (2) Ova se carinska stopa smanjuje na 90 SFR kad se prodaja sladoleda koji sadrži biljne masti odobri u Zajednici.


type: caselaw

text:
 21.11.2009
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 282/37
 Arrêt du Tribunal de première instance du 2 octobre 2009 — Chypre/Commission
 (Affaires jointes T-300/05 et T-316/05) (1)
 («Agriculture - Organisation commune des marchés - Mesures transitoires à adopter en raison de l’adhésion de nouveaux États membres - Règlement (CE) no 651/2005 établissant des mesures transitoires dans le secteur du sucre - Recours en annulation - Délai de recours - Point de départ - Tardiveté - Modification d’une disposition d’un règlement - Réouverture du recours contre cette disposition et contre toutes les dispositions formant un ensemble avec celle-ci - Irrecevabilité - Règlement (CE) no 832/2005 relatif à la détermination des quantités excédentaires de sucre, d’isoglucose et de fructose - Exception d’illégalité - Compétence - Principe de non-discrimination - Confiance légitime - Recours en annulation - Proportionnalité - Motivation - Non-rétroactivité - Collégialité»)
 2009/C 282/68
 Langue de procédure: le grec
 Parties
 Partie requérante: République de Chypre (représentants: P. Kliridis, K. Lykourgos et A. Pantazi-Lamprou, agents)
 Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: L. Visaggio et H. Tserepa-Lacombe, puis T. van Rijn et H. Tserepa-Lacombe, agents)
 Parties intervenantes au soutien de la partie requérante: République d’Estonie (affaire T-316/05) (représentant: L. Uibo, agent); et République de Lettonie (représentant: E. Balode-Buraka, agent)
 Objet
 Dans l’affaire T-300/05, demande d’annulation du règlement (CE) no 651/2005 de la Commission, du 28 avril 2005, modifiant le règlement (CE) no 60/2004 établissant des mesures transitoires dans le secteur du sucre en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne (JO L 108, p. 3), et, dans l’affaire T-316/05, demande d’annulation du règlement (CE) no 832/2005 de la Commission, du 31 mai 2005, relatif à la détermination des quantités excédentaires de sucre, d’isoglucose et de fructose pour la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (JO L 138, p. 3).
 Dispositif
 1)
 Les recours sont rejetés.
 2)
 La République de Chypre est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
 3)
 La République d’Estonie et la République de Lettonie supporteront leurs propres dépens.
 (1) JO C 271 du 29.10.2005.


text:
 18.9.2017
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 309/10
 A Bíróság (negyedik tanács) 2017. július 26-i ítélete (a Korkein oikeus [Finnország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik kontra SOS-Lapsikylä ry
 (C-175/16. sz. ügy) (1)
 ((Előzetes döntéshozatal - 2003/88/EK irányelv - 17. cikk - A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme - Munkaidő-szervezés - Bérpótlékok - Gyermekvédelmi egyesület - „Gyermekfalvak nevelőszülői” - A „nevelőszülők” átmeneti távolléte - „Helyettesítő nevelőszülőként” alkalmazott munkavállalók - Fogalom))
 (2017/C 309/12)
 Az eljárás nyelve: finn
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Korkein oikeus
 Az alapeljárás felei
 Felperesek: Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik
 Alperes: SOS-Lapsikylä ry
 Az ítélet rendelkező része
 A munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló, 2003. november 4-i 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 17. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az nem alkalmazható az olyan munkavégzésre, mint az alapeljárás tárgyát képező tevékenység, amely abból áll, hogy gyermekeket vesznek gondozásba családias környezetben, az elsődlegesen ezzel a feladattal megbízott személy helyettesítése keretében, amennyiben nem bizonyított, hogy a munkaidő tartama, egészében véve, nem mérhető vagy határozható meg előre, vagy hogy azt a munkavállaló maga határozhatja meg, aminek vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
 (1) HL C 191., 2016.5.30.


type: other

text:
Tammiste Lasteaia põhimäärus – Riigi Teataja
 Tammiste Lasteaia põhimäärus
 Tammiste Lasteaia põhimäärus - sisukord
 6 VARA, FINANTSEERIMINE, ASJAAJAMINE, ARUANDLUS JA JÄRELEVALVE
 § 16 Lasteasutuse vara
 § 17 Finantseerimine, asjaajamine ja aruandlus
 RT IV, 17.06.2015, 8
 Vastu võetud 02.06.2015 nr 8
 Määrus kehtestatakse koolieelse lasteasutuse seaduse § 9 lg 3, kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 35 lg 2 ja Sauga Vallavolikogu 20.04.2009 määruse nr 18 „Sauga valla hallatavate asutuste asutamise, haldamise, ümberkorraldamise ja lõpetamise kord“ § 2 lg 6 alusel.
 Tammiste Lasteaed (edaspidi lasteasutus).
 Kellukese tee 5, Tammiste küla, Sauga vald, 85009 Pärnumaa.
 (1) Lasteasutus on Sauga Vallavalitsuse (edaspidi vallavalitsus) hallatav munitsipaallasteaed.
 (2) Lasteasutus juhindub oma tegevuses riigi ja Sauga valla õigusaktidest ning käesolevast põhimäärusest.
 Laste lasteasutusse vastuvõtmist ja sealt väljaarvamist reguleerib vallavalitsuse kehtestatud kord.
 (1) Lasteasutuses töötab viis rühma. Lasteasutuses on sõime- ja lasteaiarühmad.
 (2) Lasteasutuse direktor moodustab sõime- ja lasteaiarühmad koolieelse lasteasutuse seaduse § 6 lõigete 2 ja 3 alusel ja lähtudes Sauga valla lasteaedadesse laste vastuvõtmise, lasteaiakoha kasutamise ja lasteaiast väljaarvamise korrast.
 (3) Liitrühma moodustamiseks võivad ettepaneku teha lapsevanemad või eestkostjad (edaspidi vanem). Liitrühmas on sõime- ja lasteaiarühmaealised lapsed.
 (4) Vallavalitsus võib lasteasutuse direktori ettepanekul moodustada vastavalt vajadusele sobitusrühmi, kuhu kuuluvad erivajadustega lapsed koos teiste lastega. Erivajadustega laps võetakse sobitusrühma vastu vanema kirjaliku avalduse alusel ning põhikooli ja gümnaasiumiseaduse §-s 50 nimetatud nõustamiskomisjoni soovitusel.
 (5) Lasteasutuse lapse arengu toetamiseks ning õppe- ja kasvatustegevuse korraldamiseks tehakse koostööd kolme osapoole vahel:
 1) pedagoogiline nõukogu, kuhu kuuluvad õpetajad, direktor, õppealajuhataja ning teised õppe- ja kasvatusalal töötavad isikud (edaspidi pedagoogid);
 2) lasteasutuse majandamist tagavad ning õpetajaid abistavad töötajad;
 3) hoolekogu, kuhu kuuluvad iga rühma vanemate esindaja, vallavalitsuse esindaja ning õpetajate esindaja.
 (1) Lasteasutusel on ovaalse kuju ja oma nimetusega pitsat.
 (2) Lasteasutusel on kahe tammetõru kujutisega logo.
 (3) Lasteasutusel on kodulehekülg www.tammistelasteaed.ee.
 Lasteasutuse põhimääruse kinnitamine ja selle muutmine toimub Sauga Vallavolikogu (edaspidi vallavolikogu) sätestatud korras.
 (4) Lasteasutusel on oma tegevus- ja päevakava, mille kinnitab direktor.
 (1) Lasteasutuse lahtiolekuajad otsustab vallavalitsus, lähtudes hoolekogu ettepanekust.
 (2) Suveperioodil ning/või jõulude ja aastavahetuse perioodil ühendatakse rühmi ja vajaduse korral suletakse lasteasutus laste vähesuse või remondi tõttu.
 (1) Lastel on õigus vaimselt ja füüsiliselt tervislikule keskkonnale, eakohasele päevakavale ja pedagoogide igakülgsele abile ning toetusele alushariduse omandamisel.
 (2) Lastel on kohustus:
 1) hoida kultuuriväärtusi ja elukeskkonda;
 2) kinni pidada väärika käitumise tavadest ja järgida elu- ja õpikoha reegleid ning käituda kaasinimestega lugupidavalt.
 4) pöörduda kasvatamist ja õpetamist puudutavate küsimuste korral hoolekogu, direktori, vallavalitsuse poole.
 2) kinni pidama lasteasutuse kodukorrast, päevakavast ja laste tervisekaitse ning tervise edendamise nõuetest;
 3) teavitama õpetajat või direktorit lapse puudumisest;
 4) tasuma õigeaegselt lapse toidukulu ja osalustasu vallavolikogu kehtestatud määras ja korras.
 (2) Personali koosseisu kinnitab ja vajadusel muudab lasteasutuse direktor, arvestades Sauga valla eelarves lasteasutuse ülalpidamiseks kavandatud eelarvet. Personali koosseisu muutmise korral esitab lasteasutuse direktor taotluse vallavalitsusele kooskõlastamiseks.
 (3) Pedagoogi vaba ametikoha täitmiseks korraldab lasteasutuse direktor konkursi, mille läbiviimise korra kinnitab hoolekogu direktori ettepanekul.
 (4) Pedagoogid kuuluvad lasteasutuse pedagoogilisse nõukogusse, mille ülesanne on plaanida, analüüsida ja hinnata õppe- ja kasvatustegevust ning teha direktorile, hoolekogule ja vallavalitusele ettepanekuid õppe- ja kasvatustegevuse parandamiseks. Pedagoogilise nõukogu otsused protokollitakse.
 (1) Personali ülesanded, kohustused, õigused ja vastutus määratakse kindlaks käesoleva põhimääruse ja lasteasutuse töökorralduse reeglite, ametijuhendite ning töölepingutega, mis on kooskõlas töösuhteid reguleerivate õigusaktidega.
 (2) Personal loob lasteasutuses tervisliku ja turvalise keskkonna ning hoolitseb lapse elu ja tervise eest tema lasteasutuses viibimise ajal.
 (1) Lasteasutuse tööd juhib direktor.
 (2) Lasteasutuse direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatakse avalik konkurss. Konkursi kuulutab välja ja selle läbiviimise korra kehtestab vallavalitsus. Konkursi võitnud isiku kinnitab ametisse vallavalitsus.
 (4) Lasteasutuse direktori ülesanne on tagada lasteasutuse tulemuslik töö ja juhtida lasteasutuse tegevust koostöös pedagoogilise nõukogu ja hoolekoguga.
 (5) Lasteasutuse direktor on töölepingu kehtivuse ajal lasteasutuse seadusjärgne esindaja.
 1) kannab vastutust lasteasutuse arengu ning eelarvevahendite õiguspärase, sihipärase ja otstarbeka kasutamise ning eelarve täitmise eest;
 2) korraldab lasteasutuse valduses oleva vara valdamist, kasutamist ja käsutamist ning vastutab selle heaperemeheliku kasutamise ja säilitamise eest;
 3) kord aastas esitab vallavalitsusele ja hoolekogule kirjaliku ülevaate lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevusest, majanduslikust seisust ja raha kasutamisest, teatab kirjalikult lasteasutuse majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ja järelevalveasutuse tehtud ettekirjutustest;
 5) kinnitab töötajate ametijuhendid ning sõlmib, muudab või lõpetab personali töölepingud;
 6) kinnitab lasteasutuse struktuuri ja töö tasustamise alused;
 7) annab oma pädevuse piires lasteasutuse töö korraldamiseks käskkirju ja kontrollib nende täitmist;
 8) täidab muid õigus- ja haldusaktide ning töölepinguga (sh ametijuhendiga) talle pandud töökohustusi ja -ülesandeid.
 (7) Lasteasutuse direktori äraolekul asendab teda vallavanema poolt määratud isik.
 (3) Hoolekoguliikmete valimine ja volituse kestvus:
 1) õpetajate esindaja valib lasteasutuse pedagoogiline nõukogu;
 2) rühma vanemate esindaja valib iga õppeaasta algul rühma vanemate koosolek;
 3) valla esindaja määrab vallavolikogu;
 4) hoolekogu koosseisu esitab vallavalitsusele kinnitamiseks lasteasutuse direktor kahe kuu jooksul õppeaasta algusest arvates;
 5) hoolekogu koosseisu volitused kestavad kuni hoolekogu järgmise koosseisu kinnitamiseni.
 1) kuulab ära direktori aruande õppe-kasvatustööst ja majandamisest;
 2) annab lasteasutuse direktorile ja vallavalitsusele soovitusi eelarve koostamiseks ja eelarvevahendite kasutamiseks;
 3) teeb lasteasutuse direktorile ja vallavalitsusele ettepanekuid lastele soodsa arengukeskkonna tagamiseks;
 4) kinnitab lasteasutuse kodukorra;
 5) osaleb oma esindaja kaudu lasteasutuse direktori vabale ametikohale korraldatud konkursi komisjoni töös;
 7) o tsustab teisi käesoleva seaduse või vallavolikogu otsusega hoolekogu pädevusse antud küsimusi.
 (5) Hoolekogu valib oma liikmete hulgast esimehe ja tema asetäitja.
 (6) Hoolekogu töövormiks on koosolek, mis toimub vähemalt kord kvartalis hoolekogu esimehe või direktori ettepanekul.
 (7) Hoolekogul on õigus saada lasteasutuse direktorilt ja vallavalitsuselt oma tööks vajalikku informatsiooni.
 6. peatükk VARA, FINANTSEERIMINE, ASJAAJAMINE, ARUANDLUS JA JÄRELEVALVE
 § 16. Lasteasutuse vara
 (1) Lasteasutuse vara moodustavad vallavalitsuse poolt sihtotstarbeliseks kasutamiseks ja valdamiseks antud maa, hoone, rajatised, seadmed, inventar ja muu vara.
 (2) Lasteasutus kasutab, valdab ja käsutab tema valduses ja kasutuses olevat vara vallavolikogu kehtestatud korras ning lasteasutuse tegevuse eesmärkidest ja ülesannetest lähtuvalt.
 § 17. Finantseerimine, asjaajamine ja aruandlus
 (1) Lasteasutusel on oma eelarve, mille kinnitab vallavolikogu, ja oma pangakonto.
 (2) Lasteasutuse rahastamine toimub:
 (3) Lasteasutuse majandamiskulud, personali töötasu ja sotsiaalmaksu ning õppevahendite kulud katavad osaliselt vanemad. Vanema poolt kaetava osa määra kehtestab vallavolikogu.
 (4) Lasteasutusel on õigus osutada tasulisi teenuseid, teenustest saadav tulu laekub lasteaia eelarvesse.
 (5) Lasteasutuse tasuliste teenuste hinnad kehtestab vallavalitsus.
 (6) Lasteasutuse raamatupidamisarvestust korraldab vallavalitsus koos lasteasutuse direktoriga vastavalt riigi ning Sauga valla õigus- ja haldusaktidele. Lasteasutus esitab aruandeid riigi ja Sauga valla õigusaktidega kehtestatud korras.
 (7) Lasteasutus täidab kohustuslikke õppe- ja kasvatustegevuse alaseid dokumente haridus- ja teadusministri määrusega kehtestatud korras.
 (1) Haldusjärelevalvet lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium või haridus- ja teadusministri ülesandel Pärnu maavanem.
 Lasteasutuse korraldab ja kujundab ümber või selle tegevuse lõpetab vallavolikogu vallavalitsuse ettepanekul. Lasteasutuse ümberkorraldamise või ümberkujundamise otsus tehakse arvestusega, et sellest on võimalik teavitada kirjalikult Haridus- ja Teadusministeeriumi, maavanemat, lasteasutust ja vanemaid (eestkostjaid, hooldajaid) vähemalt viis kuud enne ümberkorraldamise või ümberkujundamise tähtaega.
 (1) Tunnistada kehtetuks Sauga Vallavolikogu 09.06.2010. a määrus nr 1 „Tammiste Lasteaia põhimäärus“.
 (2) Määrus jõustub 1. septembril 2015.


type: legislation

text:
 |
 52014PC0622
 Prijedlog PROVEDBENE ODLUKE VIJEĆA kojom se Republici Estoniji odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) te članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost /* COM/2014/0622 final - 2014/0288 (NLE) */
 OBRAZLOŽENJE
 1. KONTEKST PRIJEDLOGA
 U skladu s člankom 395. stavkom 1.
 Direktive 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza
 na dodanu vrijednost (dalje u tekstu „Direktiva o PDV-u”), Vijeće, koje
 djeluje jednoglasno na prijedlog Komisije, može bilo kojoj državi članici
 odobriti primjenu posebnih mjera za odstupanje od odredbi te Direktive kako bi
 se pojednostavio postupak naplate PDV-a ili spriječili određeni
 oblici utaje ili izbjegavanja poreza.
 Dopisom evidentiranim u Komisiji 26. svibnja
 2014. Estonija je zatražila odobrenje za primjenu mjere koja odstupa od
 općih načela koja se primjenjuju na pravo na odbitak ulaznog poreza u
 pogledu osobnih automobila. U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive o
 PDV-u Komisija je dopisom od 11. lipnja 2014. obavijestila druge države
 članice o zahtjevu Estonije. Dopisom od 12. lipnja 2014. Komisija je
 obavijestila Estoniju da ima sve informacije koje smatra potrebnima za procjenu
 zahtjeva.
 Opći kontekst
 Člancima 168. i 168.a Direktive o PDV-u
 predviđeno je da porezni obveznik ima pravo na odbitak PDV-a
 obračunatog pri kupnji izvršenoj u svrhu transakcija koje podliježu
 porezu. Članak 26. stavak 1. točka (a) te Direktive
 nalaže da se uporaba robe koja je dio imovine poduzeća u privatne svrhe
 smatra pružanjem usluga uz naknadu ako se PDV za tu robu mogao odbiti. Taj
 sustav omogućuje povrat prvotno odbijenog PDV-a u pogledu privatne
 uporabe.
 U slučaju osobnih automobila teško je
 primijeniti taj sustav, posebno zato što je teško odrediti granicu između
 privatne i poslovne uporabe. Kada se vodi evidencija, to stvara dodatno
 opterećenje i poslovanju i administraciji zbog njezina vođenja i
 provjere, čak i ako bi Estonija iskoristila mogućnost pruženu u
 članku 168.a Direktive o PDV-u kako bi ograničila odbitak troškova
 povezanih s poslovnim automobilima na udio stvarne poslovne uporabe
 određenog poreznog obveznika.
 Stoga je Estonija zamolila da joj se dopusti
 ograničavanje prava odbitka na određeni postotak kako bi ona onda
 mogla poslovne subjekte osloboditi podnošenja računa za porez za privatnu
 uporabu. Prednost toga je pojednostavnjenje sustava za sve uključene
 strane čime bi se istovremeno sprječavala utaja ili izbjegavanje
 plaćanja poreza koji su rezultat netočnog vođenja evidencije.
 Na temelju informacija koje je dostavila
 Estonija čini se da u prosjeku 50 % uporabe poslovnih osobnih automobila
 čini uporaba u privatne svrhe. Stoga bi ograničenje postotka trebalo
 odrediti na 50 %.
 Novi sustav primjenjivao bi se na sve osobne
 automobile koji imaju najviše do osam sjedala uz vozačevo sjedalo i koji
 ne premašuju 3500 kilograma te se ne upotrebljavaju isključivo u poslovne
 svrhe. No osobni automobili koji se upotrebljavaju za određene
 specifične djelatnosti bili bi izuzeti od ograničenja prava na
 odbitak i na njih bi se primjenjivala uobičajena pravila: automobili
 kupljeni radi preprodaje, najma ili zakupa, automobili za prijevoz putnika (kao
 što su taksiji) i automobili koji se upotrebljavaju za tečajeve vožnje.
 Odstupanje bi vremenski bilo ograničeno
 na razdoblje do 31. prosinca 2017. kako bi se moglo ocijeniti odražava li
 ograničenje na 50 % još uvijek točno ukupni odnos između
 poslovne i privatne uporabe. Zahtjev za produženje morao bi biti popraćen
 izvješćem koje bi sadržavalo pregled primijenjenog postotka i koje bi
 moralo biti poslano Komisiji zajedno s tim zahtjevom do 31. ožujka 2017.
 Postojeće odredbe u području
 obuhvaćenom prijedlogom
 Slična odstupanja u pogledu prava na
 odbitak dana su drugim državama članicama.
 Člankom 176. Direktive o PDV-u određuje
 se da Vijeće odlučuje za koje se troškove ne daje pravo na odbitak
 PDV-a. Do te je odluke državama članicama dopušteno zadržati izuzeća
 koja su bila na snazi 1. siječnja 1979. Stoga postoji izvjestan broj
 odredbi „u mirovanju” kojima se ograničava pravo na odbitak u vezi s
 osobnim automobilima.
 2. REZULTATI SAVJETOVANJA SA
 ZAINTERESIRANIM STRANAMA I OCJENA UČINKA
 Savjetovanje sa zainteresiranim stranama
 Ne primjenjuje se.
 Prikupljanje stručnih mišljenja i
 njihova upotreba
 Nije bilo potrebno obratiti se vanjskim
 stručnjacima.
 Ocjena učinka
 Cilj prijedloga Odluke prvenstveno je
 pojednostavnjenje naplate PDV-a za osobne automobile koji se djelomično
 koriste u privatne svrhe i stoga ona ima potencijalno pozitivan učinak.
 Istovremeno se sprječava utaja poreza zbog netočnog vođenja
 evidencije.
 Međutim, zbog uskog područja
 primjene odstupanja i njegove vremenski ograničene primjene učinak
 će u svakom slučaju biti ograničen.
 3. PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
 Sažetak predloženog djelovanja
 Odobrenje Estoniji da ograniči pravo
 odbitka na 50 % PDV-a na troškove za poslovna osobna vozila koja se ne
 upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe. Kada je pravo na odbitak
 ograničeno, poreznog obveznika oslobađa se od podnošenja računa
 za PDV za privatnu uporabu automobila.
 Pravna osnova
 Članak 395. Direktive o PDV-u.
 Načelo supsidijarnosti
 S obzirom na odredbu Direktive o PDV-u na
 kojoj se prijedlog temelji, prijedlog je u isključivoj nadležnosti Unije.
 Načelo supsidijarnosti stoga se ne primjenjuje.
 Načelo proporcionalnosti
 Prijedlog je u skladu s načelom
 proporcionalnosti zbog sljedećeg:
 Odluka se odnosi na odobrenje dano državi
 članici na njezin vlastiti zahtjev i ne predstavlja nikakvu obvezu.
 S obzirom na ograničeno područje
 primjene odstupanja, posebna je mjera proporcionalna cilju koji se želi
 postići.
 Izbor instrumenata
 U skladu s člankom 395. Direktive o PDV-u
 odstupanje od uobičajenih pravila o PDV-u moguće je samo uz odobrenje
 Vijeća koje djeluje jednoglasno na prijedlog Komisije. Osim toga, odluka
 Vijeća najprikladniji je instrument s obzirom na to da ona može biti
 upućena pojedinačnim državama članicama.
 4. UTJECAJ NA PRORAČUN
 Prijedlog nema nikakav utjecaj na
 proračun Unije.
 5. NEOBVEZNI ELEMENTI
 Prijedlog sadržava klauzulu o vremenskom
 ograničenju valjanosti.
 2014/0288 (NLE)
 Prijedlog
 PROVEDBENE ODLUKE VIJEĆA
 kojom se Republici Estoniji odobrava primjena
 posebne mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) te
 članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu
 poreza na dodanu vrijednost
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
 Europske unije,
 uzimajući u obzir Direktivu Vijeća
 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu
 vrijednost[1],
 a posebno njezin članak 395. stavak 1.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske
 komisije,
 budući da:
 (1) Dopisom evidentiranim u
 Komisiji 26. svibnja 2014. Estonija je zatražila odobrenje za odstupanje od
 odredbi Direktive 2006/112/EZ kojima se određuje pravo na odbitak ulaznog
 poreza u pogledu osobnih vozila.
 (2) Komisija je dopisom od 11.
 lipnja 2014. obavijestila druge države članice o zahtjevu Estonije.
 Dopisom od 12. lipnja 2014. Komisija je obavijestila Estoniju da ima sve
 informacije koje smatra potrebnima za procjenu zahtjeva.
 (3) Člancima 168. i 168.a
 Direktive 2006/112/EZ utvrđuje se pravo poreznog obveznika na odbitak
 poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) obračunatog za isporuku robe ili
 usluga koje je primio u svrhu svojih oporezovanih transakcija. Članak 26.
 stavak 1. točka (a) te Direktive sadržava uvjet o podnošenju računa
 za PDV kada se poslovna imovina upotrebljava u privatne svrhe.
 (4) Privatnu uporabu često
 je vrlo teško točno utvrditi, a čak i kada je to moguće,
 mehanizam kojim bi se to utvrdilo često je kompliciran. Prema zatraženom
 odobrenju iznos PDV-a na troškove koji se mogu odbiti za osobne automobile koji
 se ne koriste samo za poslovne svrhe trebao bi, uz neke iznimke, biti
 utvrđen u obliku paušalne postotne stope. Na temelju trenutačno
 dostupnih informacija, tijela uprave Estonije smatraju da je stopa od 50 %
 opravdana. Kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje, istovremeno bi se
 zahtjev za podnošenje računa za PDV na privatnu uporabu osobnih automobila
 trebao obustaviti za automobile koji podliježu tom ograničenju. Mjerom
 pojednostavnjenja uklanja se potreba za vođenjem evidencije o privatnoj
 uporabi poslovnih automobila i istovremeno sprječava utaja poreza zbog
 netočnog vođenja evidencije.
 (5) Ograničenje prava na
 odbitak trebalo bi se prema zatraženom odobrenju primijeniti na PDV plaćen
 na kupnju, zakup, stjecanje unutar Zajednice i uvoz određenih osobnih
 automobila i na s njima povezane troškove, uključujući kupnju goriva.
 (6) Zatraženo odobrenje trebalo
 bi se primjenjivati samo na osobne automobile čija najveća odobrena
 masa ne premašuje 3500 kilograma i koji nemaju više od osam sjedala uz
 vozačevo sjedalo, s obzirom na to da bi privatna uporaba osobnih
 automobila koji premašuju 3500 kilograma ili koji imaju više od osam sjedala uz
 vozačevo sjedalo bila zanemariva zbog njihove prirode ili zbog vrste posla
 za koji se oni upotrebljavaju. Trebalo bi također dati detaljan popis
 osobnih automobila koji nisu obuhvaćeni tim odobrenjem, na temelju njihove
 specifične uporabe.
 (7) Odobrenje bi vremenski
 trebalo biti ograničeno do 31. prosinca 2017. kako bi se omogućila
 revizija neophodnosti i učinkovitosti mjere odstupanja i stope raspodjele
 između poslovne i privatne uporabe na kojoj se ono temelji.
 (8) Ako Estonija smatra da je
 potrebno produženje odobrenja nakon 2017., ona treba najkasnije do 31. ožujka
 2017. Komisiji dostaviti zahtjev za produženje i izvješće koje će
 obuhvaćati pregled primijenjenog postotka ograničenja.
 (9) Odstupanje će imati samo
 zanemariv učinak na sveukupni prikupljeni prihod od poreza u fazi
 konačne potrošnje i neće imati negativan učinak na vlastita
 sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Odstupajući od članaka 168. i 168.a
 Direktive 2006/112/EZ Estoniji se odobrava ograničavanje prava na odbitak
 poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) na troškove osobnih automobila koji se ne
 upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe na 50 %.
 Članak 2.
 Odstupajući od članka 26.
 stavka 1. točke (a) Direktive 2006/112/EZ Estonija korištenje
 automobila koji podliježe ograničenju odobrenom u skladu s člankom 1.
 ove Odluke neće tretirati kao isporuku usluga uz naknadu u privatne svrhe
 osobnim automobilom obuhvaćenim imovinom poslovne djelatnosti poreznog
 obveznika.
 Članak 3.
 Troškovi navedeni u članku 1.
 obuhvaćaju kupnju, zakup, nabavu unutar Zajednice i uvoz osobnih
 automobila koji se ne upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe te
 troškove u vezi s održavanjem, popravcima i gorivom za takve automobile.
 Članak 4.
 Odluka se primjenjuje samo na osobne
 automobile s najvećom odobrenom masom koja ne premašuje 3500 kilograma te
 koji nemaju više od osam sjedala uz vozačevo sjedalo.
 Članak 5.
 Članci 1. i 2. ne primjenjuju se na
 sljedeće kategorije osobnih automobila:
 (a) automobile kupljene za preprodaju, najam
 ili zakup;
 (b) automobile za prijevoz putnika uz naplatu,
 uključujući taksi-usluge;
 (c) automobile koji služe za tečajeve
 vožnje.
 Članak 6.
 Ova Odluka prestaje važiti 31. prosinca
 2017. Zahtjev za produženje odobrenja iz ove Odluke mora se predati Komisiji do
 30. ožujka 2017. uz izvješće koje uključuje pregled postotka
 određenog u članku 1.
 Članak 7.
 Ova je Odluka upućena Republici Estoniji.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za
 Vijeće
 Predsjednik
 [1] SL L 347, 11.12.2006., str. 1.


text:
 22.12.2011
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 341/72
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 112/2011,
 annettu 21 päivänä lokakuuta 2011,
 ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
 ETA:n SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite I muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2011 (1).
 (2)
 Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2011 (2).
 (3)
 Elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse enterobakteerien esiintymisestä pastöroidussa maidossa ja muissa pastöroiduissa nestemäisissä maitotuotteissa sekä Listeria monocytogenes -bakteerin esiintymisestä elintarvikekäyttöön tarkoitetussa suolassa 28 päivänä huhtikuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 365/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (4)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen V muuttamisesta pikatestien luettelon osalta 22 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 956/2010 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (5)
 Asetuksen (EY) N:o 1082/2003 muuttamisesta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintivaatimuksia koskevien tarkastusten osalta 15 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1034/2010 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (6)
 Asetuksen (EY) N:o 494/98 muuttamisesta hallinnollisten seuraamusten osalta tapauksissa, joissa eläintä ei ole mahdollista tunnistaa todistettavasti 18 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1053/2010 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (7)
 Asetuksen (EY) N:o 2074/2005 muuttamisesta elävissä simpukoissa olevien merellisten biotoksiinien hyväksyttyjen testausmenetelmien osalta 10 päivänä tammikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 15/2011 (7) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (8)
 Latvian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta 15 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission päätös 2010/692/EU (8) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (9)
 Tätä päätöstä sovelletaan Islantiin liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määritettyä siirtymäkautta noudattaen niiden osa-alueiden osalta, jotka eivät koskeneet Islantia ennen tämän luvun muuttamista 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 (9).
 (10)
 Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
 1)
 Lisätään 1.2 osan 76 kohtaan (komission asetus (EU) N:o 494/98) seuraava:
 ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
 —
 32010 R 1053: komission asetus (EU) N:o 1053/2010, annettu 18 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 303, 19.11.2010, s. 1)”.
 2)
 Lisätään 1.2 osan 134 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2074/2005) ja 6.2 osan 53 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2074/2005) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32011 R 0015: komission asetus (EU) N:o 15/2011, annettu 10 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 6, 11.1.2011, s. 3)”.
 3)
 Lisätään 1.2 osan 140 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1082/2003) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32010 R 1034: komission asetus (EU) N:o 1034/2010, annettu 15 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 298, 16.11.2010, s. 7)”.
 4)
 Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 25 kohdan (komission päätös 2006/132/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
 ”26
 32010 D 0692: Komission päätös 2010/692/EU, annettu 15 päivänä marraskuuta 2010, Latvian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (EUVL L 299, 17.11.2010, s. 45)”.
 5)
 Lisätään 6.2 osan 52 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2073/2005) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32010 R 0365: komission asetus (EU) N:o 365/2010, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 107, 29.4.2010, s. 9)”.
 6)
 Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32010 R 0956: komission asetus (EU) N:o 956/2010, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 10)”.
 2 artikla
 Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzj kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2073/2005) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32010 R 0365: komission asetus (EY) N:o 365/2010, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 107, 29.4.2010, s. 9)”.
 3 artikla
 Asetusten (EU) N:o 365/2010, (EU) N:o 956/2010, (EU) N:o 1034/2010, (EU) N:o 1053/2010 ja (EU) N:o 15/2011 sekä päätöksen 2010/692/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 4 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (10).
 5 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2011.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Kurt JÄGER
 (1) EUVL L 318, 1.12.2011, s. 32.
 (2) EUVL L 318, 1.12.2011, s. 32.
 (3) EUVL L 107, 29.4.2010, s. 9.
 (4) EUVL L 279, 23.10.2010, s. 10.
 (5) EUVL L 298, 16.11.2010, s. 7.
 (6) EUVL L 303, 19.11.2010, s. 1.
 (7) EUVL L 6, 11.1.2011, s. 3.
 (8) EUVL L 299, 17.11.2010, s. 45.
 (9) EUVL L 100, 10.4.2008, s. 27.
 (10) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
 N. L 295/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 72
 REGOLAMENTO (CEE) N. 2791/72 DELLA COMMISSIONE
 del 29 dicembre 1972
 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, necessario modificare il correttivo applicabile alla
 restituzione per i cereali, attualmente in vigore,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del
 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune Articolo 1
 dei mercati nel settore dei cereali (*), modificato per
 ultimo dal regolamento (CEE) n. 2429/72 (2), in Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in
 particolare l'articolo 16, paragrafo 4, primo comma, anticipo per le esportazioni di cereali, previsto
 seconda frase, all'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento n. 120/
 67/CEE, è modificato conformemente alla tabella
 considerando che il correttivo applicabile alla allegata al presente regolamento.
 restituzione per i cereali è stato fissato dal
 regolamento (CEE) n . 2770/72 (8 ) ;
 Articolo 2
 considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei
 prezzi cif d'acquisto a termine di oggi e tenendo Il presente regolamento entra in vigore il 30 dicem
 conto dell'evoluzione prevedibile del mercato, è bre 1972 .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
 in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1972 .
 Per la Commissione
 Il Vicepresidente
 Carlo SCARASCIA MUGNOZZA
 (») GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269167.
 (*) GU n . L 264 del 23 . 11 . 1972, pag. 1 .
 (s ) GU n . L 292 del 29 . 12 . 1972 , pag. 5 .
 ---pagebreak--- 30. 12. 72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 295/7
 ALLEGATO
 al regolamento della Commissione del 29 dicembre 1972 che modifica il correttivo -applicabile
 alla restituzione per i cereali
 (u.c. /t)
 Numero
 della tariffa Corrente 1° term . 2° term . 3° term . 4° term . 5° term . 6° term.
 doganale Designazione dei prodotti 12 1 2 3 4 5 6
 comune
 10.01 A Frumento tenero e frumen
 to segalato
 10.01 B Frumento duro
 10.02 Segala
 10.03 Orzo
 10.04 Avena
 10.05 B Granturco diverso dal
 granturco ibrido destina
 to alla semina
 10.07 C Sorgo
 N.B. : Le ione sono quelle stabilite nell'allegato del regolamento (CEE) n. 941/72 (GU n. L 107 del 6. 5. 1972).


text:
C 89 E/90 Amtsblatt der Europäischen Union DE 14.4.2004
 Donnerstag, 4. Dezember 2003
 ANGENOMMENE TEXTE
 P5_TA(2003)0527
 Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas
 Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstra-
 tios Korakas (2003/2117(IMM))
 Das Europäische Parlament,
  befasst mit einem von Athanasios Psarrakis, Staatsanwalt beim Amtsgericht Athen am 13. Januar
 2003 übermittelten Schreiben sowie einem von Filippos Petsalnikos, Justizminister der Hellenischen
 Republik, am 6. Mai 2003 übermittelten und am 5. Juni 2003 im Plenum bekannt gegebenen Antrag
 auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas,
  nach Anhörung von Efstratios Korakas gemäß Artikel 6a Absatz 3 der Geschäftsordnung des Europäi-
 schen Parlaments, der beantragt hat, seine parlamentarischen Immunität nicht aufzuheben,
  gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemein-
 schaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur
 Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,
  in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und
 vom 10. Juli 1986 (1),
  gestützt auf die Artikel 6 und 6a seiner Geschäftsordnung,
  in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0420/2003),
 1. beschließt, die Immunität von Efstratios Korakas nicht aufzuheben;
 2. beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines Ausschusses unverzüglich der
 zuständigen Behörde der Hellenischen Republik zu übermitteln.
 (1) Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 417, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und
 Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2391, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure).
 P5_TA(2003)0528
 Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani
 Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-
 Charles Marchiani (2003/2071(IMM))
 Das Europäische Parlament,
  befasst mit einem vom Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik am
 8. April 2003 übermittelten und am 10. April 2003 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Auf-
 hebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani,
  gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemein-
 schaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur
 Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,


text:
 4.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 129/4
 Определение на Съда (осми състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от Juzgado de lo Social — Испания) — Rafaela Rivas Montes/Instituto Municipal de Deportes de Córdoba (IMDECO)
 (Дело C-178/12) (1)
 (Член 53, параграф 2 и член 99 от Процедурния правилник на Съда - Социална политика - Принцип на равно третиране - Директива 1999/70/ЕО - Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) - Клауза 4 - Срочни трудови договори в публичния сектор - Определяне на трудовия стаж - Различно третиране на лицата според това дали работят по служебно или по трудово правоотношение - Вземане предвид на предходния трудов стаж в администрацията - Явна липса на компетентност на Съда)
 2013/C 129/06
 Език на производството: испански
 Запитваща юрисдикция
 Juzgado de lo Social
 Страни в главното производство
 Ищец: Rafaela Rivas Montes
 Ответник: Instituto Municipal de Deportes de Córdoba (IMDECO)
 Предмет
 Преюдициално запитване — Juzgado de lo Social — Тълкуване на член 45, параграф 4 ДФЕС — Национално законодателство, което урежда начина на изчисляване на допълнителното трудово възнаграждение за трудов стаж в публичната администрация — Прилагане от административна служба на различни правила според това дали правоотношението е служебно или трудово — Невземане предвид на някои периоди на положен труд от работещите по трудово правоотношение
 Диспозитив
 Преюдициалните въпроси, поставени от Juzgado de lo Social no 1 de Córdoba (Испания) с акт от 27 февруари 2012 г., очевидно не са от компетентността на Съда на Европейския съюз.
 (1) ОВ C 209, 14.7.2012 г.


text:
 7.8.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 256/36
 Tužba podnesena 12. lipnja 2017. – Louis Vuitton Malletier protiv EUIPO-a – Bee Fee Group (LV POWER ENERGY DRINK)
 (Predmet T-372/17)
 (2017/C 256/40)
 Jezik na kojem je tužba podnesena: engleski
 Stranke
 Tužitelj: Louis Vuitton Malletier (Pariz, Francuska) (zastupnici: P. Roncaglia, G. Lazzeretti, F. Rossi i N. Parrotta, odvjetnici)
 Tuženik: Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO)
 Druga stranka pred žalbenim vijećem: Bee Fee Group LTD (Nikozija, Cipar)
 Podaci o postupku pred EUIPO-om
 Nositelj spornog žiga: druga stranka u postupku pred žalbenim vijećem
 Predmetni sporni žig: figurativni žig Europske unije u crnoj, crvenoj i bijeloj boji s verbalnim elementima „LV POWER ENERGY DRINK” – prijava za registraciju žiga Europske unije br. 12 898 219
 Postupak pred EUIPO-om: postupak proglašavanja žiga ništavim
 Pobijana odluka: odluka četvrtog žalbenog vijeća EUIPO-a od 29. ožujka 2017. u predmetu R 906/2016-4
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi pobijanu odluku i proglasi ništavost pobijanog žiga;
 —
 naloži EUIPO-u snošenje troškova koje je tužitelj pretrpio tijekom tih postupaka;
 —
 naloži nositelju snošenje troškova koje je tužitelj pretrpio tijekom tih postupaka.
 Tužbeni razlozi
 —
 povreda članka 8. stavka 5. Uredbe br. 207/2009;
 —
 povreda članka 75. Uredbe br. 207/2009 i načela pravne sigurnosti.


type: wikipedia

text:
1766 m. buvo nekeliamieji metai, prasidedantys trečiadienį pagal Grigaliaus kalendorių.
 Lietuvoje
 Gimtadieniai
 Nedatuota
 Aleksejus Žilinas (Žilionis), aklas romansų kompozitorius ir atlikėjas (m. 1848 m.).
 Honorijus Tiškevičius Logoiskis, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės bajoras, didikas, Lelijos herbo grafas, Abiejų Tautų Respublikos karinis veikėjas (m. 1783 m.).
 Mirtys
 Vasario 23 d. – Stanislovas Leščinskis I, Lenkijos karalius ir Lietuvos didysis kunigaikštis 1704-1709 ir 1733-1736 m., Lotaringijos hercogas (g. 1677 m.).
 Pasaulyje
 Gimtadieniai
 Vasario 13 d. – Tomas Maltusas, žymus anglų demografas ir ekonomistas (m. 1834 m.).
 Balandžio 12 d. – Anne Louise Germaine de Staël, prancūziškai kalbanti šveicarų kilmės autorė, gyvenusi Paryžiuje bei užsienyje. Ji turėjo didelės įtakos literatūriniam skoniui XVII - XIX amžių sandūroje (m. 1817 m.).
 Rugsėjo 6 d. – Džonas Daltonas, žymus anglų chemikas, meteorologas ir fizikas. Labiausiai išgarsėjo išvystydamas atomo teoriją ir nustatęs regėjimo sutrikimą, kuriam būdingas spalvų neskyrimas (arba sutrikęs skyrimas) (m. 1844 m.).
 Mirtys
 Sausio 14 d. – Frederikas V, 1746-1766 m. Danijos ir Norvegijos karalius, Šlezvigo ir Holšteino hercogas, Oldenburgo ir Delmenhorsto grafas (g. 1723 m.).
 Balandžio 21 d. – Aleksejus Bestuževas-Riuminas, Rusijos imperijos valstybės veikėjas. Nuo 1742 m. grafas, nuo 1762 m. generolas feldmaršalas (g. 1693 m.).
 Liepos 1 d. – Jean-François de la Barre, prancūzų aristokratas, nukankintas ir sudegintas ant laužo kartu su Voltero „Filosofiniu žodynu“ už laisvamanybę (g. 1745 m.).
 Nuorodos
 1766 m.


text:
 23.2.2006
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 53/51
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 151/2005
 z dne 2. decembra 2005
 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2005 (1).
 (2)
 Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 s prilagoditvami po posameznih državah.
 (3)
 Uredbo Komisije (ES) št. 781/2005 z dne 24. maja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (3) je treba vključiti v Sporazum.
 (4)
 Uredbo Komisije (ES) št. 857/2005 z dne 6. junija 2005 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (4) je treba vključiti v Sporazum –
 SKLENIL:
 Člen 1
 V točki 66i (Uredba Komisije (ES) št. 622/2003) Priloge XIII k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
 „—
 32005 R 0781: Uredba Komisije (ES) št. 781/2005 z dne 24. maja 2005 (UL L 131, 25.5.2005, str. 24),
 —
 32005 R 0857: Uredba Komisije (ES) št. 857/2005 z dne 6. junija 2005 (UL L 143, 7.6.2005, str. 9).“
 Člen 2
 Besedili uredb (ES) št. 781/2005 in (ES) št. 857/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 3. decembra 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 2. decembra 2005
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) UL L 339, 22.12.2005, str. 30. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).
 (2) UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
 (3) UL L 131, 25.5.2005, str. 24.
 (4) UL L 143, 7.6.2005, str. 9.
 (5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


text:
 6.8.2005
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 193/32
 Žaloba podaná 18. mája 2005: José María Perez Santander proti Rade Európskej únie
 (Vec T-201/05)
 (2005/C 193/55)
 Jazyk konania: francúzština
 José María Perez Santander, bydliskom v Ixelles (Belgicko), v zastúpení: Georges Vandersanden a Laure Levi, advokáti, podal 18. mája 2005 na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Rade Európskej únie.
 Žalobca navrhuje, aby Súd prvého stupňa:
 —
 zrušil zaradenie žalobcu do platovej triedy stanovené v rozhodnutí o jeho prijatí do služobného pomeru v rozsahu, v akom je toto zaradenie založené na článku 12 ods. 3 prílohy XIII nového služobného poriadku,
 —
 založil služobný postup žalobcu (vrátene valorizácie jeho praxe v takto upravenej platovej triede, jeho práv na postup a jeho dôchodkových nárokov) počínajúc na úrovni platovej triedy, do ktorej mal byť vymenovaný na základe oznámenia o výberovom konaní, v nadväznosti na ktoré bol umiestnený na nástupný rezervný zoznam, buď jeho zaradením do platovej triedy uvedenej v oznámení o výberovom konaní alebo do jej ekvivalentu v zmysle zaradenia podľa nového služobného poriadku (a primeraného platového stupňa podľa pravidiel platných pred 1. májom 2004), počínajúc od dátumu rozhodnutia o jeho menovaní,
 —
 priznal žalobcovi úroky z omeškania na základe sadzby stanovenej Európskou centrálnou bankou na hlavné operácie refinancovania uplatniteľnej počas predmetného obdobia zvýšenej o dva body, vo vzťahu k celkovej sume zodpovedajúcej rozdielu v príjme, ktorý vyplýva z jeho zaradenia, uvedeného v rozhodnutí o prijatí do služobného pomeru a zaradenia, na ktoré mal právo, a to až do dátumu prijatia rozhodnutia o jeho zaradení do platovej triedy,
 —
 zaviazal žalovanú nahradiť trovy konania.
 Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
 Žalobné dôvody a hlavné sú rovnaké ako žalobné dôvody a hlavné tvrdenia vo veciach T-58/05, Centeno Mediavilla a i./Komisia (1).
 (1) Ú. v. EÚ C 93, 16.4.2005, s. 38