type: contracts

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21999A0710(01)
 Official Journal L 175 , 10/07/1999 P. 0050 - 0060
 Ftehimbejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhomIL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR (il-Komunitajiet Ewropej) minn parti u L-GVERN TAL-KANADA (il-Kanada) mill-parti l-oħra (il-Partijiet):Waqt li jikkunsidraw ir-relazzjonijiet ekonomiċi mill-qrib bejniethom;Waqt li jirrikonoxxu li l-ekonomiji tad-dinja, inklużi dawk tal-partijiet, qed isiru dejjem aktar relatati ma' xulxin;Waqt li jinnutaw illi l-partijiet jikkondividu l-opinjoni illi l-infurzar sod u effettiv tal-liġi tal-kompetizzjoni hija suġġett ta' importanza għall-operat effiċjenti tas-swieq rispettivi tagħhom u għall-kummerċ bejniethom;Waqt li jirrikonoxxu l-impenn tagħhom biex isaħħu l-infurzar sod u effettiv tal-liġijiet tal-liġijiet tagħhom tal-kompetizzjoni permezz ta' koperazzjoni u, f'każi xierqa, kordinazzjoni bejniethom fl-applikazzjoni ta' dawk il-liġijiet;Waqt li jinnutaw li l-kordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom jistgħu, f'ċerti każi, jirriżultaw f'soluzzjoni aktar effettiva ta' l-interessi dwar il-kompetizzjoni tal-Partijiet rispettivi minn dawk li jistgħu jinkisbu permezz ta' azzjoni indipendenti mill-Partijiet;Waqt li jirrikonoxxu l-impenn tal-Partijiet biex jagħtu kunsiderazzjoni kawta lill-interessi importanti ta' xulxin meta japplikaw il-liġijiet tagħhom tal-kompetizzjoni u biex jużaw l-aħjar sforzi biex jaslu biex jissalvagwardjaw dawk l-interessi;Wara li kkunsidraw ir-Rakkomandazzjoni ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp Rigward Koperazzjoni bejn Pajjiżi Membri fuq Prattiċi Restrittivi tan-Negozju li jolqtu l-Kummerċ Internazzjonali, adottata fis-27 u t-28 ta' Lulju 1995, uWara li kkunsidraw il-Ftehim ta' Koperazzjoni Ekonomika bejn il-Kanada u l-Komunitajiet Ewropej adottat fis-6 ta' Lulju 1976, għad-Dikjarazzjoni tar-Relazzjonijiet Komunità Ewropea-Kanada adottata fit-22 ta' Novembru 1990 u għad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta fuq ir-Relazzjonijiet Kanada - UE u l-pjan ta' azzjoni ta' magħha adottat fis-17 ta' Diċembru, 1996;FTIEHMU KIF ĠEJ:I. Fini u definizzjonijiet1. Il-fini ta' dan il-Ftehim hija li jippromwovu koperazzjoni u kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet u biex inaqqsu l-possibbiltà jew l-impatt ta' differenzi bejn il-Partijiet meta japplikaw il-liġijiet tagħhom fuq il-kompetizzjoni.2. F'dan il-Ftehim,"attivitajiet antikompetittivi" għandha tfisser kull imġiba jew transazzjoni li tista’ tkun soġġetta għal penali jew għajnuna oħra skond il-liġijiet tal-kompetizzjoni ta' Parti;"l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru" għandha tfisser dik l-awtorità ta' Stat Membru stipulata fl-Anness A. L-Anness A jista’ jiġi miżjud jew modifikat f'kull ħin mill-Komunitajiet Ewropej. Il-Kanada għandha tkun notifikata bil-miktub b'żidiet jew modifikazzjonijiet bħal dawn qabel ma xi informazzjoni tintbagħat lil awtorità elenkata ġdida;"awtorità tal-kompetizzjoni" u "awtoritajiet tal-kompetizzjoni" għandhom ifissru:(i) għall-Kanada, il-Kummissjunarju tal-Kompetizzjoni maħtur skond l-Att dwar il-Kompetizzjoni, u(ii) għall-Komunitajiet Ewropej, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, rigward ir-responsabbiltajiet tagħha skond il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej;"liġi jew liġijiet dwar il-kompetizzjoni" għandhom ifssru:(i) għall-Kanada, l-Att dwar il-Kompetizzjoni u regolamenti tiegħu, u(ii) għall-Komunitajiet Ewropej, l-Artikoli 85, 86, u 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi, l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA), u r-Regolamenti tagħhom ta' implimentazzjoni skond it-Trattati msemmija inkluża d-Deċiżjoni ta' l-Awtorità Għolja Nru 2454,kif ukoll kull emenda għalihom u dawk il-liġijiet jew regolamenti l-oħra li l-partijiet jistgħu flimkien jiftiehmu bil-miktub biex tkun "il-liġi tal-kompetizzjoni" għall-finijiet ta' dan il-Ftehim,u'l-attività ta' l-infurzar għandha tfisser kull applikazzjoni ta' liġi dwar il-kompetizzjoni permezz ta' investigazzjoni jew proċediment immexxi mill-awtorità tal-kompetizzjoni ta' Parti minnhom.3. Kull riferenza f'dan il-Ftehim għal disposizzjoni speċifika fil-liġi dwar il-kompetizzjoni ta' kull waħda mill-Partijiet għandha tiġi interpretata li tirreferi għal dik id-disposizzjoni kif emendat minn żmien għal żmien u għal kull disposizzjonijiet li jiġu wara.II. Notifika1. Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-mod previst b'dan l-Artikolu u l-Artikolu IX rigward l-attivitajiet tagħha ta' infurzar li jistgħu jolqtu interessi importanti tal-Parti l-oħra.2. Attivitajiet ta' infurzar li jistgħu jolqtu l-interessi importanti tal-Parti l-oħra u għalhekk normalment jagħtu bidu għal ċirkustanzi li għandhom jiġu notifikati jinkludu dawk:(i) li huma relevanti ma' attivitajiet ta' infurzar tal-Parti l-oħra;(ii) li jinvolvu attivitajiet antikompetittivi, bl-eċċezzjoni ta' fużjonijiet jew akkwisti, imwettqa totalment jew in parti fit-territorju tal-Parti l-oħra;(iii) li jinvolvu mġieba meqjusa li tkun meħtieġa, inkoraġġita jew approvata mill-Parti l-oħra jew parti tal-provinċji tagħha jew l-Istati Membri;(iv) li jinvolvu fużjoni jew akkwist li fih:- wieħed jew aktar mill-partijiet tat-transazzjoni, jew- kumpannija li tikkontrolla waħda jew aktar mill-partijiet għat-transazzjoni,tkun kumpannija inkorporata jew organizzata skond il-liġijiet tal-Parti l-oħra jew waħda mill-provinċji jew Stati Membri,(v) li tinvolvi impożizzjoni ta', jew applikazzjoni għall-, rimedji minn awtorità għall-kompetizzjoni li tkun tinħtieġ jew tipprojbixxi kondotta fit-territorju tal-Parti l-oħra, jew(vi) li tinvolvi waħda mill-Partijiet li jfittxu informazzjoni allokata fit-territorju tal-Parti l-oħra.3. Notifika skond dan l-Artikolu għandha normalment tingħata hekk kif l-awtorità għall-kompetizzjoni ssir taf li jkun hemm ċirkustanzi li jistgħu jkunu notifkati, u f'kull każ, skond il-paragrafi minn 4 sa 7 ta' dan l-Artikolu.4. Fejn hemm ċirkustanzi li jistgħu jkunu notifikati rigward fużjonijiet jew akkwisti, notifika għandha tingħata:(a) fil-każ tal-Komunitajiet Ewropej, meta notifika tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali, skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89, jew meta notifika tat-transazzjoni tkun aċċettata skond l-Artikolu 66 tat-Trattat KEFA u awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni tkun meħtieġa skond dik id-disposizzjoni, u(b) fil-każ tal-Kanada, mhux aktar tard minn meta l-awtorità għall-kompetizzjoni tagħha toħroġ talba bil-miktub għall-informazzjoni taħt ġurament jew konferma, jew tikseb ordni skond l-artikolu 11 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni, rigward it-transazzjoni.5. (a) Meta l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' Parti titlob li persuna tforni informazzjoni, dokumenti jew records oħra li jkunu fit-territorju tal-Parti l-oħra, jew titlob xhieda verbali fi proċess jew parteċipazzjoni f'intervista personali minn persuna li tkun fit-territorju tal-Parti l-oħra, għandha tingħata notifika fil-ħin jew qabel li ssir it-talba.(b) Notifika skond sottoparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu hija meħtieġa minkejja li l-attività ta' infurzar li relatata magħha l-informazzjoni msemmija hija mitluba tkun ġiet notifikata minn qabel skond l-Artikolu II, paragrafi 1 sa 3. Minkejja dan, mhijiex meħtieġa notifika separata għal kull talba li ssir wara għal informazzjoni mill-istess persuna magħmula fl-andament ta' din l-attività ta' infurzar kemm-il darba l-Parti notifikata ma tindikax mod ieħor jew kemm-il darba l-Parti li tkun qed titlob l-informazzjoni ssir taf bi kwistjonijiet ġodda li jinfluwenzaw l-interessi importanti tal-Parti notifikata.6. Fejn ikun hemm ċirkustanzi li jistgħu jiġu notifikati, notifika għandha wkoll tingħata bil-quddiem biżżejjed ta' kull wieħed mill-każijiet li ġejjin biex tippermetti li l-opinjonijiet tal-Parti l-oħra jkunu kkunsidrati:(a) fil-każ tal-Komunitajiet Ewropej,(i) meta l-awtorità għall-kompetizzjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal proċessi rigward il-konċentrazzjoni, skond l-Artikolu 6(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89;(ii) f'każi oħra bl-eċċezzjoni ta' fużjonijiet jew akkwisti, il-kwistjoni ta' dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet; jew(iii) l-adozzjoni ta' deċiżjoni jew ftehim milħuq,(b) fil-każ tal-Kanada,(i) meta tiġi ppreżentata applikazzjoni lit-Tribunal għall-Kompetizzjoni,(ii) meta jingħata bidu għal proċessi kriminali,(iii) meta jintlaħaq ftehim fuq kwistjoni permezz ta' ordni ta' inkarigu jew kunsens.7. (a) Kull Parti għandha tgħarraf ukoll lill-parti l-oħra kull darba li l-awtorità tagħha għall-kompetizzjoni tintervjeni jew b'mod ieħor tipparteċipa fi proċess regolatorju jew ġuridiku, jekk il-kwistjonijiet li tindirizza fl-intervent jew parteċipazzjoni jistgħu jolqtu l-interessi importanti tal-Parti l-oħra. Notifika skond dan il-paragrafu għandha tgħodd biss għal:(i) proċedimenti regolatorji jew ġuridiċi li jkunu pubbliċi, jew(ii) intervent jew parteċipazzjoni li tkun pubblika u skond il-proċeduri formali.(b) Notifika għandha ssir fil-ħin ta' l-intervent jew parteċipazzjoni jew malajr wara kemm jista' jkun.8. Notifiki għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu lill-Parti notifikata bl-evalwazzjoni tal-bidu ta' l-effetti ta' l-attività ta' infurzar fuq l-interessi importanti tagħha. Notifiki għandhom jinkludu l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni naturalizzati jew legali involuti, in-natura ta' l-attivitajiet li jkunu qed jiġu investigati u d-disposizzjonijiet legali konċernati.9. Notifiki li jkunu skond dan l-Artikolu għandhom jintbagħtu skond l-Artikolu IX.III. Konsultazzjonijiet1. Kull Parti tista' titlob konsultazzjonijiet rigward kull materja relatata ma' dan il-Ftehim.It-talba għal konsultazzjonijiet għandha tindika r-raġunijiet għat-talba u jekk kull limitu ta' żmien proċedurali jew restrizzjonijiet oħra jirrikjedux li jitħaffu konsultazzjonijiet. Kull Parti tieħu l-inkarigu li tikkonsulta malajr meta tintalab bdan il-mod bil-għan li tasal għal konklużjoni li tkun konsistenti mal-prinċipji stipulati f'dan il-Ftehim.2. Waqt il-konsultazzjonijiet taħt il-paragrafu 1, l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha tikkunsidra b'attenzjoni r-rappreżentazzjonijiet tal-Parti l-oħra fl-isfond tal-prinċipji stipulati f'dan il-Ftehim u għandha tkun ippreparata li tispejaga lill-Parti l-oħra r-riżultati speċifiċi ta' l-applikazzjoni tagħha ta' dawk il-prinċipji fuq il-kwistjoni li tkun qed tiġi diskussa.IV. Kordinazzjoni ta' attivitajiet ta' infurzar1. L-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha tagħti għajnuna lill-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra fl-attivitajiet ta' infurzar tagħha sal-punt li jkun kompatibbli mal-liġijiet u l-interessi importanti tal-Parti li tkun qed tagħti l-għajnuna.2. F'każijiet fejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni taż-żewġ partijiet ikollhom interess li jsegwu attivitajiet ta' infurzar rigward is-sitwazzjonijiet relatati, jistgħu jaqblu li jkun fl-interess reċiproku tagħhom li jikkoordinaw l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom. Meta jikkunsidraw jekk attivitajiet ta' infurzar partikolari għandhomx jiġu kordinati, fl-intier jew f'parti minnhom, l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha tikkunsidra l-fatturi li ġejjin, fost oħrajn:(i) l-effett ta' din il-kordinazzjoni fuq il-kapaċità ta' l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull parti li tiksib l-għanijiet ta' l-attivitajiet ta' infurzar tagħha;(ii) il-kapaċità relattiva ta' l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull parti biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa biex tmexxi l-attivitajiet ta' infurzar;(iii) sa liema punt l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull parti tista' tassigura għajnuna preliminari jew effettiva kontra l-attivitajiet antikompetittivi involuti.(iv) l-opportunità biex jużaw b'mod aktar effiċjenti r-riżorsi, u(v) it-tnaqqis li jista' jsir mill-isejjeż lil persuni soġġetti għal attivitajiet ta' infurzar.3. (a) L-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet jistgħu jikkordinaw l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom billi jiftehmu fuq l-għażla tal-mument adatt ta' dawk l-attivitajiet fi kwistjoni partikolari, waqt li jirrispettaw bis-sħieħ il-liġijiet u l-interessi importanti tagħhom. Din il-kordinazzjoni tista', kif miftiehma mill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet, tirriżulta f'azzjoni ta' infurzar mill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni ta' Parti waħda jew taż-żewġ Partijiet, kif tkun l-aktar adatta biex tikseb l-għanijiet tagħha.(b) Meta twettaq attività ta' infurzar koordinata, l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha tfittex li tkabbar il-possibbiltà li l-għanijiet ta' infurzar tal-Parti l-oħra jintlaħqu wkoll.(ċ) Kull Parti tista' f'kull ħin tgħarraf lill-Parti l-oħra li fi ħsieba tillimita jew ittemm il-kordinazzjoni u ssegwi l-attivitajiet ta' infurzar tagħha b'mod indipendenti u soġġett għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Ftehim.V. Koperazzjoni rigward l-attivitajiet antikompetittivi fit-territorju ta' Parti waħda li jolqtu b'mod negattiv l-interessi tal-Parti l-oħra1. Il-Partijiet jinnotaw li attivitajiet antikompetittivi jistgħu jiġru fit-territorju ta' Parti waħda li, b'żieda li jiksru l-liġijiet dwar il-kompetizzjoni ta' dik il-Parti, jolqtu b'mod negattiv interessi importanti tal-Parti l-oħra. Il-Partijiet jifhmu li huwa fl-interess tagħhom it-tnejn li jindirizzaw attivitajiet antikompetittivi ta' dan in-tip.2. Jekk Parti għandha raġuni biex tikkunsidra li attivitajiet antikompetittivi mwettqa fit-territorju tal-Parti l-oħra qegħdin jolqtu b'mod negattiv, jew jistgħu jolqtu b'mod negattiv l-interessi importanti ta' l-ewwel Parti, l-ewwel Parti tista' titlob li l-awtoritajiet għall-kompetittività tal-Parti l-oħra biex jagħtu bidu għall-attivitajiet xierqa ta' infurzar.Din it-talba għandha tkun speċifika kemm jista' jkun dwar it-tip ta' attivitajiet antikompetittivi u l-effetti tagħhom fuq l-interessi tal-Parti li tkun qed tagħmel it-talba, u għandha tinkludi offerta għal aktar informazzjoni bħal din u koperazzjoni oħra kif l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti li tkun qed tagħmel it-talba tkun tista' tipprovdi.3. Il-Parti mitluba għandha tikkonsulta mal-Parti li tkun qed tagħmel it-talba u l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti mitluba għandha tagħti konsiderazzjoni sħiħa u sensittiva għat-talba biex tistabbilixxi jekk jingħatax bidu jew le, jew tespandix, l-attivitajiet ta' infurzar rigward l-attivitajiet antikompetittivi identifikati fit-talba. L-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti mitluba għandha minnifuh tgħarraf lill-Parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħha u r-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni. Jekk jingħata bidu għall-attivitajiet ta' infurzar, l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti mitluba għandha tagħti parir lill-Parti li tagħmel it-talba bl-iżviluppi sinifikanti u r-riżultat ta' l-attivitajiet ta' infurzar.4. Xejn f'dan l-Artikolu ma jillimita d-diskrezzjoni ta' l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti mitluba skond il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni u politika ta' infurzar jekk tidħolx biex twettaq jew le l-attivitajiet ta' infurzar rigward l-attivitajiet antikompettittivi identifikati fit-talba, jew tipprekludix l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel it-talba milli tieħu l-inkarigu biex twettaq l-attivitajiet ta' infurzar rigward dawn l-attivitajiet antikompetittivi.VI. Prevenzjoni ta' konflitt1. Fil-qafas tal-liġijiet proprji tagħha u sa fejn ikun kompatibbli ma' l-interessi importanti tagħha, kull Parti għandha, wara li tkun ikkunsidrat il-fini ta' dan il-Ftehim kif stipulat fl-Artikolu 1, tagħti konsiderazzjoni kawta ta' l-interessi importanti tal-Parti l-oħra matul il-fażijiet kollha ta' l-attivitajiet ta' infurzar tal-kompetizzjoni, inklużi d-deċiżjoni rigward il-bidu ta' investigazzjoni jew proċediment, l-iskop ta' investigazzjoni jew proċediment u t-tip tar-rimedji jew penali mitluba f'kull każ.2. Fejn jidher li l-attivitajiet ta' infurzar ta' Parti waħda jistgħu jolqtu b'mod negattiv l-interessi importanti tal-Parti l-oħra, kull Parti għandha, konsistentement mal-prinċipji ġenerali stipulati aktar qabel, tuża l-aqwa sforzi biex tasal għal aġġustament xieraq ta' l-interessi ta' kompetizzjoni tal-Partijiet u meta jagħmlu dan kull Parti għandha tikkunsidra l-fatturi relevanti kollha, inklużi:(i) is-sinifikat relattiv ma' l-attivitajiet antikompetittivi involuti fl-imġieba li jkunu jseħħu ġewwa t-territorju ta' Parti waħda meta mqabbla ma' l-imġieba li tkun qed isseħħ ġewwa t-territorju ta' l-oħra;(ii) is-sinifikat u previżjoni relattivi ta' l-effetti ta' l-attivitajiet antikompetittivi fuq l-interessi importanti ta' Parti waħda meta mqabbla ma' l-effetti fuq l-interessi importanti tal-Parti l-oħra;(iii) il-preżenza jew assenza ta' fini fuq il-parti ta' dawk li jkunu jwettqu l-attivitajiet antikompetittivi biex jaffettwaw lill-konsumaturi, fornituri jew kompetituri ġewwa t-territorju tal-Parti li tkun qed tinforza;(iv) il-livell ta' konflitt jew konsistenza bejn l-attivitajiet ta' infurzar u l-liġijiet jew politika ekonomika dikjarata tal-Parti l-oħra inklużi dawk murija fl-applikazzjoni ta', jew deċiżjonijiet skond, il-liġijiet ta' kompetizzjoni rispettivi tagħhom;(v) jekk persuni privati, sew naturalizzati jew legali, jaqgħux taħt rekwiżiti konflinġenti miż-żewġ Partijiet;(vi) il-preżenza jew assenza ta' aspettattivi raġonevoli li jistgħu jkunu avvanzati jew imfixkla mill-attivitajiet ta' infurzar;(vii) l-allokazzjoni ta' l-attivi relevanti;(viii) il-livell li rimedju, sabiex ikun effettiv, għandu jitwettaq fit-territorju tal-Parti l-oħra;(ix) il-ħtieġa li jitnaqqsu l-effetti negattivi fuq l-interessi importanti tal-Parti l-oħra, partikolarment meta timplimenta rimedji biex tindirizza effetti antikompetittivi fit-territorju tal-Parti, u(x) sa liema livell jistgħu jintlaqtu l-attivitajiet ta' infurzar tal-Parti l-oħra rigward l-istess persuni, inklużi ġudizzji jew responsabbiltajiet li jirriżultaw minn dawn l-attivitajiet.VII. Skambju ta' informazzjoni1. Biex javvanzaw aktar il-prinċipji stipulati f'dan il-Ftehim, il-Partijiet jiftehmu li jkun fl-interess komuni tagħhom li jikkondividu informazzjoni li tħaffef l-applikazzjoni effettiva tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni rispettivi tagħhom u biex jippromwovu komprensjoni aħjar tal-politika u attivitajiet ta' infurzar ta' xulxin.2. Kull Parti taqbel li tipprovdi lill-Parti l-oħra fuq talba dik l-informazzjoni li jkollha fil-pussess tagħha li l-Parti li tagħmel it-talba tista' tiddeskrivi li tkun relevanti għal attività ta' infurzar li tkun qed tiġi kkunsidrata jew immexxija mill-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti li tkun qed tagħmel it-talba.3. Fil-każ ta' azzjoni simultanja mill-awtoritajiet għal kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet bil-għan li japplikaw il-liġi dwar il-kompetizzjoni tagħhom, l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha, fuq talba mill-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra, tassigura jekk il-persuni naturalizzati jew persuni legali relatati jagħtux il-kunsens tagħhom biex jikkondividu l-informazzjoni konfidenzjali relatata magħhom bejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet.4. Waqt il-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu III, kull Parti għandha tipprovdi lill-oħra b'dik l-informazzjoni li tkun kapaċi tagħti sabiex tiffaċilita diskussjoni l-aktar mifruxa possibbli rigward l-aspetti relevanti ta' transazzjoni partikolari.VIII. Laqgħat ta' kull sitt xhur1. Biex ikomplu jippromwovu l-interess komuni tagħhom fil-koperazzjoni u kordinazzjoni rigward l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom, uffiċjali adatti ta' l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet għandhom jiltaqgħu darbtejn f'sena, jew inkella kif miftiehem bejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet, sabiex: (a) jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni fuq l-attivitajiet u prijoritajiet ta' infurzar preżenti tagħhom, (b) jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq setturi ekonomiċi ta' interess komuni, (ċ) jiddiskutu bidliet ta' politika li jkunu qegħdin jikkunsidraw, u (d) jiddiskutu materji oħra ta' interess reċiproku rigward l-applikazzjoni ta' liġijiet dwar il-kompetizzjoni.2. Rapport fuq dawn il-laqgħat ta' kull sitt xhur għandu jkun disponibbli għall-Kumitat Konġunt dwar il-Koperazzjoni skond il-Qafas ta' Ftehim għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada.IX. Komunikazzjonijiet skond dan il-FtehimKomunikazzjonijiet skond dan il-Ftehim, inklużi notifiki skond l-Artikolu II u rikjesti skond l-Artikoli III u V, jistgħu jsiru b'komunikazzjoni diretta verbali, telefonika jew bil-fax bejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet. Notifiki skond l-Artikolu II u rikjesti skond l-Artikoli III u V, madankollu, għandhom ikunu kkonfermati minnufih bil-miktub permezz ta' passaġġi diplomatiċi.X. Konfidenzjalità u użu ta' l-informazzjoni1. Minkejja kull disposizzjoni oħra ta' dan il-Ftehim, l-ebda Parti mhija meħtieġa li tiżvela informazzjoni lill-Parti l-oħra fejn dan l-iżvelar ikun ipprojbit mil-liġijiet tal-Parti li jkollha l-informazzjoni jew jekk ikunu inkompatibbli ma' l-interessi importanti ta' dik il-Parti.2. Kemm-il darba ma jkunx miftiehem mod ieħor mill-Partijiet, kull Parti għandha, sa kemm tista', iżżomm il-konfidenzalità ta' kull informazzjoni li jgħaddulha b'mod konfidenzali mill-Parti l-oħra skond dan il-Ftehim. Kull Parti għandha topponi, sakemm huwa possibbli, kull applikazzjoni minn terza Parti biex tiżvela informazzjoni bħal din.3. (a) L-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej, wara avviż lill-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Kanada, għandha tgħarraf bin-notifiki mibgħuta lilha mill-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża lill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni ta' l-Istat Membru jew Stati Membri.(b) L-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej, wara konsultazzjoni ma' l-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża, għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti b'dak l-Istat Membru jew Stati Membri b'kull koperazzjoni u kordinazzjoni ta' attivitajiet ta' infurzar. Madankollu, rigward dawn l-attvitajiet, l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tirrispetta t-talba ta' l-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża li ma tiżvelax l-informazzjoni li tipprovdi meta jkun meħtieġ biex tiżgura kunfidenzjalità.4. Qabel ma jieħdu kull azzjoni li tista' tirriżulta f'obbligu legali biex jagħmlu disponibbli lil terza parti informazzjoni provduta konfidenzalment skond dan il-Ftehim, l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin u jagħtu konsiderazzjoni xierqa lill-interessi importanti rispettivi tagħhom.5. Informazzjoni li tkun waslet għand Parti skond dan il-Ftehim, apparti minn informazzjoni li tkun waslitilha skond l-Artikolu II, għandha tintuża biss għall-fini ta' infurzar tal-liġijiet ta' kompetizzjoni ta' dik il-Parti. Informazzjoni li tkun waslet skond l-Artikolu II għandha tintuża biss għall-fini ta' dan il-Ftehim.6. Parti tista' tinħtieġ dik l-informazzjoni fornuta skond dan il-Ftehim biex tintuża bla ħsara għat-termini u kondizzjonijiet li tista' tispeċifika. Il-Parti riċeventi m'għandhiex tuża din l-informazzjoni b'mod kontrarju għal dawk it-termini u kondizzjonijiet mingħajr kunsens minn qabel tal-Parti l-oħra.XI. Liġi eżistentiXejn minn dan il-Ftehim m'għandu jirrikjedi minn Parti biex tieħu azzjoni li tkun inkonsistenti mal-liġijiet eżistenti tagħha, jew tirrikjedi xi bidla fil-liġijiet tal-Partijiet jew tal-provinċji rispettivi tagħhom jew Stati Membri.XII. Dħul fis-seħħ u terminazzjoni1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ kif jiġi ffirmat.2. Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ sa 60 jum wara d-data li fiha waħda mill-Partijiet tgħarraf lill-Parti l-oħra bil-miktub li tixtieq li ttemm il-Ftehim.3. Il-Partijiet għandhom jirrevedu l-operat ta' dan il-Ftehim mhux aktar minn 24 xahar mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ, bil-għan li jagħmlu stima ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni tagħhom, jidentifikaw oqsma addizzjonali li fihom jistgħu jikkoperaw b'mod utili u jidentifikaw kull metodu ieħor li bih il-Ftehim jista' jittejjeb. Il-Partijiet jaqblu li din ir-reviżjoni għandha tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, analiżi tal-każi attwali jew potenzali biex jistabbilixxu jekk l-interessi tagħhom jistgħux ikunu servuti aħjar permezz ta' koperazzjoni aktar fil-qrib. Mehmuża ma' dan il-Ftehim hemm tliet ittri skambjati bejn il-Partijiet. Dawn l-ittri jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos.UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske.GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.FAIT à Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.FATTO a Bonn, in duplice copia, addì diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede.GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zijnde de teksten in al deze talen gelijkelijk authentiek.FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsemäntenätoista paivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europæiske Kul- og StålfællesskabFür die Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Coal and Steal CommunityPour la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvão e do AçoEuroopan hiili- ja teräsyhteisön puolestaPå Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung von KanadaΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------L-ANNESS AL-AWSTRIJABundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAbteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten)IL-BELĠJUMinisterie van Economische Zaken - Ministère des Affaires EconomiquesAlgemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging - Inspection Générale des Prix et de la ConcurrenceID-DANIMARKAKonkurrencerådetIL-FINLANDJAKilpailuvirasto/KonkurrensverketFRANZAMinistère de l'Economie et des FinancesDirection Générale de la Concurrence, de la Consommation et des FraudesIL-ĠERMANJABundeskartellamtIL-GREĊJAΕπιτροπή ανταγωνισμούL-IRLANDACompetition AuthorityL-ITALJAAutorità Garante della Concorrenza e del MercatoIL-LUSSEMBURGUMinistère de l'EconomieL-OLANDAMinisterie van Economische ZakenIL-PORTUGALLMinistério da EconomiaDirecção-Geral do Coméricio e ConcorrênciaSPANJADirección General Política Económica y Defensa de la CompetenciaL-ISVEZJAKonkurrensverketIR-RENJU UNITOffice of Fair Trading--------------------------------------------------L-ANNESS BDIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI(rigward l-informazzjoni li għandha tkun fornuta mill-Istati Membri)Skond il-prinċipji li jirregolaw ir-relazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Kompetizzjoni kif inhuma protetti, per eżempju, fir-Regolament Nru 17, u skond l-Artikolu X(3) tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet għall-kompetizzjoni tagħhom,- il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri li l-interessi importanti tagħhom huma effettwati n-notifika mibgħuta mill-Kummissjoni jew li tkun waslet mill-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża. L-Istati Membri għandhom ikunu notifkati kemm jista' jkun malajr u fil-lingwa li biha jsir l-iskambju. Billi l-Kummissjoni tibgħat informazzjoni lill-awtoritajiet Kanadiżi, Stati Membri għandhom ikunu informati fl-istess ħin,- il-Kummissjoni għandha tgħarraf ukoll lill-Istat Membru jew Stati Membri li l-interessi importanti tagħhom jintlaqtu minn kull koperazzjoni jew kordinazzjoni ta' attivitajiet ta' infurzar, hekk kif ikun raġonevolment possibbli.Għall-finijiet ta' din id-dikjarazzjoni, huwa kkunsidrat illi l-interessi importanti ta' Stat Membru jintlaqtu fejn l-attivitajiet ta' infurzar fil-kwistjonijiet:(i) ikunu relevanti ma' attivitajiet ta' infurzar ta' l-Istat Membru;(ii) jinvolvu attivitajiet antikompetittivi, bl-eċċezzjoni ta' fużjonijiet jew akkwisti, imw-ettqa totalment jew in parti fit-territorju ta' l-Istat Membru;(iii) jinvolvu mġieba maħsuba li tkun meħtieġa, inkoraġġita jew approvata mill-Istat Membru;(iv) jinvolvu fużjoni jew akkwist li fiha:- wieħed jew aktar mill-partijiet tat-transazzjoni, jew- kumpannija li tikkontrolla waħda jew aktar mill-partijiet għat-transazzjoni,tkun kumpannija inkoporata jew organizzata skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru;(v) jinvolvu impożizzjoni ta', jew applikazzjoni għall-, rimedji li jkunu jeħtieġu jew jipprojbixxu mġiba fit-territorju ta' l-Istat Membru; jew(vi) jinvolvu l-awtorità għall-kompetizzjoni li tfittex informazzjoni allokata fit-territorju ta' l-Istat Membru.B'żieda ma' dan, ta' l-anqas darbtejn fis-sena f'laqgħat ta' speċjalisti għall-kompetizzjoni tal-gvern, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kollha dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim, u partikolarment fuq il-kuntatti li jkunu saru ma' l-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża rigward l-informazzjoni li jgħaddu lill-Istati Membri li jkunu rċivew mill-Kummissjoni skond il-Ftehim.--------------------------------------------------L-ANNESS ĊSkambju ta' ittriA. Ittra lill-Gvern tal-KanadaGħażiż...,Fuq..., il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej iffirmaw il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom.Sabiex niżguraw li fhimna b'mod ċar l-interpretazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej tal-Ftehim, aħna stipulajna aktar ′l isfel żewġ dikjarazzjonijiet interpretattivi.1. Fl-isfond ta' l-Artikolu XI tal-Ftehim, l-Artikolu X(1) għandu jiftiehem li jfisser li l-informazzjoni koperta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 17 tal-Kunsill jew b'disposizzjonijiet ekwivalenti f'regolamenti oħra fil-qasam ta' kompetizzjoni ma tista’ fl-ebda ċirkustanza tintbagħat lill-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża, bl-eċċezzjoni meta jkun hemm ftehim dikjarat ta' minn fejn tkun inġabet dik l-informazzjoni.Bl-istess mod, l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli II(8) u VII tal-Ftehim ma tistax tinkludi informazzjoni koperta bl-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 17 lanqas b'disposizzjonijiet ekwivalenti f'regolamenti oħra fil-qasam tal-kompetizzjoni, bl-eċċezzjoni ta' ftehim dikjarat ta' l-għejun konċernat.2. Fl-isfond ta' l-Artikolu X(2) tal-Ftehim, l-informazzjoni kollha mogħtija b'mod konfidenzjali minn waħda mill-Partijiet skond il-Ftehim għandha tkun ikkunsidrata bħala konfidenzjali mill-Parti riċeventi li għandha topponi kull talba biex tiżvela lil terza parti kemm-il darba dan l-isvelar ma jkunx (a) awtorizzat mill-Parti li tkun qed tipprovdi l-informazzjoni jew (b) meħtieġ skond il-liġi tal-Parti riċeventi.Dan hu mifhum li jfisser illi:- kull Parti tassigura l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni kollha mogħtija b'mod konfidenzjali mill-Parti l-oħra skond ir-regoli applikabbli tal-Parti riċeventi, inklużi dawk ir-regoli maħsuba biex jassiguraw il-konfidenzalità ta' informazzjoni miġbura matul l-attivitajiet ta' infurzar ta' Parti nnifisha,- kull Parti għandha tuża l-mezzi legali kollha għad-disposizzjoni tagħha biex topponi l-isvelar ta' din l-informazzjoni.Aħna nikkonfermaw ukoll illi, jekk Parti ssir taf illi, minkejja l-aħjar sforzi tagħha, informazzjoni intużat aċċidentalment jew ġiet svelata b'mod kuntrarju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu X, dik il-Parti għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra minnufih.Tistgħux ġentilment tikkonfermaw b'ittra ta' tweġiba jekk din l-interpretazzjoni ġġibx xi diffikultajiet mal-Gvern Kanadiż.Ilqa’ jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tagħna.Għall-Komunità Ewropea u għall-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-AzzarB. Risposta mill-Gvern tal-KanadaServizzi Legali, Industrija l-KanadaPlace du Portage, Fażi 150 Victoria StreetHull, Quebec (K1A 0C9)Tel. (819) 997 3325Fax(819) 953 9267Sur...Membru tal-Kummissjoni Ewropea200 rue de la LoiB - 1049 BrusselData: ...Għażiż KummissarjuNirringrazzjak għall-ittra tiegħek iddatata (...). Ninsabu kuntenti ħafna li l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet għall-kompetizzjoni rispettivi tagħna ma ġiex konkluż. Id-dikjarazzjonijiet interpretattivi u oħrajn inklużi fl-ittra tiegħek huma konsistenti ma’ kif nifhmu l-Ftehim aħna.Nixtieq nikkonferma wkoll illi, rigward l-applikazzjoni ta' l-Artikolu XI, u biex inkunu aktar ċerti, ma jista’ jkun hemm skambju ta' l-ebda informazzjoni mill-Kanada skond dan il-Ftehim li ma setax ikun hemm skambju tagħha fl-assenza ta' dan il-Ftehim. Nixtieq nitolbok li tikkonferma dak li int fhimt għal dan il-għan b'ittra ta' tweġiba.Nistennew bil-ħerqa li nkomplu u li mmexxu ’l quddiem ir-relazzjoni tagħna dwar il-koperazzjoni tal-liġi dwar il-kompetizzjoni kif murija fil-Ftehim u l-imġiba reċiproka tagħna sa issa.Jekk jogħġbok ilqa’, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Konrad Von FinckensteinKummissjunarju għall-KompetizzjoniĊ. Risposta lill-Gvern tal-KanadaGħażiż...Nirringrazzjak għall-ittra tiegħek iddatata (...). Nikkonfremaw li l-ittra tiegħek ma tagħti bidu għall-ebda diffikultà għall-Komunitajiet Ewropej.Aħna ninsabu kuntenti ħafna li l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropea u l-Kanada ġie konkluż u nħarsu ’l quddiem lejn koperazzjoni mill-qrib fil-futur.Jekk jogħġbok ilqa’, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Komunità Ewropea u għall-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 23.2.2008
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 51/4
 Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 18. decembra 2007 – Švédske kráľovstvo/IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH, predtým Internationaler Tierschutz-Fonds (IFAW) GmbH, Dánske kráľovstvo, Holandské kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Komisia Európskych spoločenstiev
 (Vec C-64/05 P) (1)
 (Odvolanie - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií - Dokumenty pochádzajúce z členského štátu - Námietka tohto členského štátu proti zverejneniu týchto dokumentov - Rozsah článku 4 ods. 5 uvedeného nariadenia)
 (2008/C 51/07)
 Jazyk konania: angličtina
 Účastníci konania
 Odvolateľ: Švédske kráľovstvo (v zastúpení: K. Wistrand, splnomocnená zástupkyňa)
 Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalobcu: Fínska republika (v zastúpení: E. Bygglin a A. Guimaraes-Purokoski, splnomocnení zástupcovia)
 Ďalší účastníci konania: IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH, predtým Internationaler Tierschutz-Fonds (IFAW) GmbH (v zastúpení: S. Crosby, solicitor, a R. Lang, advokát), Dánske kráľovstvo (v zastúpení: B. Weis Fogh, splnomocnená zástupkyňa), Holandské kráľovstvo (v zastúpení: H. G. Sevenster a C. Wissels, a M. de Grave, splnomocnení zástupcovia), Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (v zastúpení: S. Nwaokolo a V. Jackson, splnomocnené zástupkyne, a J. Stratford, Barrister), Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: C. Docksey a P. Aalto, splnomocnení zástupcovia)
 Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalovaného: Španielske kráľovstvo (v zastúpení: I. del Cuvillo Contreras a A. Sampol Pucurull, splnomocnení zástupcovia)
 Predmet veci
 Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (piatej rozšírenej komory) z 30. novembra 2004 vo veci T-168/02, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH/Komisia, ktorým sa zamieta návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie o zamietnutí žiadosti podanej IFAW v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s. 331) o získanie prístupu k niektorým dokumentom nemeckých orgánov dovolávajúcich sa dôvodov vyššieho verejného záujmu s cieľom deklasovať lokalitu chránenú smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, s. 7; Mim. vyd. 15/002, s. 102)
 Výrok rozsudku
 1.
 Rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 30. novembra 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Komisia (T-168/02) sa zrušuje.
 2.
 Rozhodnutie Komisie Európskych spoločenstiev z 26. marca 2002 zamietajúce prístup IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH prístup k určitým dokumentom získaným Komisiou v rámci konania, v ktorom táto inštitúcia vydala kladné stanovisko k realizácii priemyselného projektu na chránenom území v zmysle smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, sa zrušuje.
 3.
 Komisia Európskych spoločenstiev je povinná nahradiť trovy konania vynaložené Švédskym kráľovstvom v rámci konania o odvolaní, aj trovy konania vynaložené IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH tak v tomto konaní, ako aj v konaní na prvom stupni, ktoré viedlo k vydaniu rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 30. novembra 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Komisia.
 4.
 Dánske kráľovstvo, Španielske kráľovstvo, Holandské kráľovstvo, Fínska republika, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Komisia Európskych spoločenstiev znášajú svoje vlastné trovy konania týkajúce sa odvolania.
 5.
 Dánske kráľovstvo, Holandské kráľovstvo, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Komisia Európskych spoločenstiev znášajú svoje vlastné trovy konania týkajúce sa konania na prvom stupni.
 (1) Ú. v. EÚ C 115, 14.5.2005.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0113
 ETA:n sekakomitean päätös N:o 113/2001, tehty 28 päivänä syyskuuta 2001, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 322 , 06/12/2001 s. 0025 - 0025
 ETA:n sekakomitean päätösN:o 113/2001,tehty 28 päivänä syyskuuta 2001,ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite II muutettiin 13 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 91/2001(1).(2) Edellytyksistä poikkeuksen myöntämiseksi lasipakkauksille pakkauksista ja pakkausjätteistä annetussa direktiivissä 94/62/EY säädetyistä raskasmetallien pitoisuustasoista 19 päivänä helmikuuta 2001 tehty komission päätös 2001/171/EY(2) on otettava osaksi sopimusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 7c kohdan (komission päätös 1999/177/EY) jälkeen kohta seuraavasti: "7d. 32001 D 0171: Komission päätös 2001/171/EY, tehty 19 päivänä helmikuuta 2001, edellytyksistä poikkeuksen myöntämiseksi lasipakkauksille pakkauksista ja pakkausjätteistä annetussa direktiivissä 94/62/EY säädetyistä raskasmetallien pitoisuustasoista (EYVL L 62, 2.3.2001, s. 20)."2 artiklaKomission päätöksen 2001/171/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2001, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3).4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2001.ETA:n sekakomitean puolestaE. BullPuheenjohtaja(1) EYVL L 251, 20.9.2001, s. 17.(2) EYVL L 62, 2.3.2001, s. 20.(3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
N. L 175/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29 . 6. 78
 ACCORDO
 che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e il Regno del
 Marocco
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
 da una parte,
 SUA MAESTÀ IL RE DEL MAROCCO,
 dall' altra ,
 CONSIDERANDO che l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea ed il Regno
 del Marocco, firmato a Rabat il 27 aprile 1976 e prorogato successivamente il 30 giugno e
 il 31 dicembre 1977, scade entro il 30 giugno 1978 ;
 CONSIDERANDO che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la
 Comunità economica europea ed il Regno del Marocco, firmato a Rabat il 27 aprile 1976, è
 opportuno prorogare ancora l'accordo provvisorio,
 HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo come
 plenipotenziari :
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
 Gunnar RIBERHOLDT,
 ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
 rappresentante permanente della Danimarca,
 presidente del comitato dei rappresentanti permanenti ;
 Klaus MEYER,
 direttore generale dello sviluppo,
 Commissione delle Comunità europee ;
 SUA MAESTÀ IL RE DEL MAROCCO :
 Zine EL Abidine SEBTI ,
 ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
 capo della rappresentanza del Regno del Marocco presso la Comunità economica europea ;
 I QUALI, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
 hanno concordato le seguenti disposizioni :
 Articolo 1
 La data del 30 giugno 1978 , che figura nell'articolo 43 , paragrafo 2, secondo comma,
 dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco, è
 sostituita dalla data del 31 dicembre 1978 .
 Articolo 2
 Il testo dell'allegato C dell' accordo provvisorio, concernente i prezzi minimi per le pre
 parazioni e conserve di sardine, della sottovoce 16.04 D della tariffa doganale comune, è
 ---pagebreak--- 29 . 6. 78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 175 /9
 sostituito dal testo che figura nell'allegato. I prezzi previsti per il periodo avente inizio il
 1° luglio 1978 saranno almeno uguali a quelli indicati nel suddetto allegato così modifi
 cato, aggiornato mediante scambio di lettere tra le parti contraenti per tener conto del
 l'evoluzione dei costi dei prodotti di cui si tratta.
 Articolo 3
 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, inglese,
 italiana, olandese, tedesca ed araba, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede.
 Articolo 4
 Il presente accordo entra in vigore il 1° luglio 1978 .
 ---pagebreak--- N. L 175 / 10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29 . 6. 78
 ALLEGATO
 ALLEGATO C
 Prezzi minimi applicabili a partire dal 1° luglio 1978
 Prezzi minimi
 Formati
 Peso Peso
 Capacità Coefficienti (dazi doganali compresi)
 sgocciolato semilordo in UC per scatola da
 100 lattine
 Comunità
 Altezza
 Designazione commerciale totale Once K K cm3 ad altri
 all'olio
 (mm ) mezzi di
 d' oliva
 copertura
 Fondo rettangolare
 1/10 club 20 2 56 95 53 0,60 12,30 11,40
 V8 club 25 2 3/4 80 120 75 0,70 14,35 13,30
 V4 ridotto 18 2 5/8 74 130 73 0,77 15.79 14,63
 V8 club 30 3 V4 90 140 93 0,80 16,40 15,20
 V4 speciale 25 3 1/6 90 140 90 0,85 17,43 16,15
 V8 basso piatto 24 3 3/8 95 145 96 0,90 18,45 17,10
 V4 club 30 4 3/8 125 190 125
 V, P 25 176 125
 1,00
 '/4 consueto 22 3 3/4 105 180 106 20,50 19,00
 V6 (club 30) 188 130
 V4 consueto 24 4 3/8 125 195 125 1,10 22,55 20,90
 V4 consueto 30 5 V4 150 240 169
 l/4 club 40 6 V4 175 250 178 1,30 26,65 24,70
 l/4 P 30 250 187
 l/4 americano 30 7 200 300 207 1,60 32,80 30,40
 '/4 consueto 40 9 V4 260 326 250
 Va P 337 250 1,80 36,90 34,20
 V4 club lungo 40 8 3/ , 248 320 241
 l /2 basso 30 9 1/4 260 370 245 2,20 45,10 41,80
 V4 consueto-lungo 40 11 '/a 325 423 313 2,50 51,25 47,50
 V4 consueto 48 11 310 390 297 2,60 53,30 49,40
 V2 alto 40 11 v2 325 460 330
 2,70
 V2 P 476 375 55,35 51,30
 Vi 902 750
 4,65
 v4 80 27 Va 780 950 771 95,33 88,35
 Fondo ovale
 V2 ovale 40 15 425 555 452 3,40 69,70 64,60


text:
 19.1.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 16/37
 Beschikking van het Gerecht van 6 november 2014 — ANKO/Commissie
 (Zaak T-64/13) (1)
 („Arbitragebeding - Zesde kaderprogramma voor activiteiten op gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2002-2006) - Overeenkomst betreffende het project Doc@Hand - Terugbetaling van voorschotten - Brief waarin het uitschrijven van een debetnota wordt aangekondigd - Geen procesbelang - Niet-ontvankelijkheid”)
 (2015/C 016/59)
 Procestaal: Grieks
 Partijen
 Verzoekende partij: ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias (Athene, Griekenland) (vertegenwoordiger: V. Christianos, advocaat)
 Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: R. Lyal en A. Cordewener, gemachtigden, bijgestaan door S. Drakakakis, advocaat)
 Voorwerp
 Krachtens artikel 272 VWEU ingesteld beroep strekkende tot vaststelling door het Gerecht dat verzoekster, ten eerste, het bedrag dat zij van de Commissie heeft ontvangen voor het project Doc@Hand, dat is gesloten in het kader van het zesde kaderprogramma voor activiteiten op gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2002-2006), niet hoeft terug te betalen en, ten tweede, in het kader van hetzelfde project geen forfaitaire schadevergoeding verschuldigd is
 Dictum
 1)
 Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
 2)
 ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias wordt verwezen in de kosten.
 (1) PB C 86 van 23.3.2013.


type: other

text:
Pension20.11.2019
 Spørgsmål om arbejdsretlige kutymer har gennem den seneste tid været et tema i forskellige sager. Højesteret har for nylig i en sag taget stilling til om afskedigede medarbejdere i forsvaret havde ret til tildeling af yderligere pensionsår som følge af et cirkulære (en kundgørelse) og en tekstanmærkning til finansloven, en fast administrativ praksis eller arbejdsretlig kutyme.
 Sagen handlede om to civilt ansatte medarbejdere i forsvaret, som i 2013 blev afskediget som led i forsvarsforliget for 2013-2017, hvor en reorganisering af forsvaret medførte, at antallet af medarbejdere blev reduceret. Igennem en længere årrække var civile medarbejdere i forsvaret, som er blevet afskediget som følge af et indgået forsvarsforlig, blevet tillagt op til 10 yderligere pensionsår.
 Da de to civile medarbejdere, som var blevet afskediget, ikke fik tildelt yderligere pensionsår ved deres afskedigelse i 2013, blev spørgsmålet om retten til de yderligere pensionsår indbragt for domstolene. Efter en tur i byret, landsret og Procesbevillingsnævnet endte sagen i Højesteret.
 Spørgsmålet for Højesteret var, om retten til at få tillagt op til 10 yderligere pensionsår fulgte af fast praksis eller kutyme, som knyttede sig til tekstanmærkningerne på finansloven for 2013.
 De civile medarbejdere og deres faglige organisation, HK, gjorde under sagen for Højesteret gældende, at forsvaret igennem ca. 30 år uden undtagelse – eller næsten uden undtagelse – havde ydet op til yderligere 10 pensionsår til afskedigede civile medarbejdere, når betingelserne i cirkulæret var opfyldt, og at adgangen til at få tildelt yderligere pensionsår ikke havde været afhængig af de enkelte forsvarsforlig.
 Derudover mente de to civile medarbejdere, at medarbejdere have krav på at få tillagt op til 10 yderligere pensionsår, som følge af at der var opstået en fast administrativ praksis eller kutyme for tildelingen.
 Hjemmel – ikke praksis eller kutyme
 Højesteret lagde til grund, at i en periode på ca. 30 år var de civile medarbejdere i forsvaret faktisk blevet tildelt yderligere pensionsår, hvis de var blev afskediget som følge af indgået forsvarsforlig.
 Højesteret fandt derefter, at hjemlen til at tildele yderlige pensionsår gennem alle årene havde været tekstanmærkningerne i de enkelte finanslove som afspejlet i de administrative forskrifter – og altså ikke en fast praksis eller kutyme.
 Spørgsmålet for Højesteret blev herefter, om der på tidspunktet for afskedigelserne af de to civile medarbejdere var hjemmel til at tildele yderligere pensionsår. I den forbindelse bemærkede Højesteret, at der i 2013 forelå den særlige situation, at to forsvarsforlig skulle gennemføres – nemlig forliget for 2010-2014 og forliget for 2013-2017.
 Højesteret bemærkede, at det af forsvarsforliget for 2013-2017 fremgik, at der i forligskredsen var enighed om, at forsvaret i forligsperioden skulle gennemføre nærmere bestemte tilpasninger af løn- og ansættelsesforhold til den generelle statslige praksis. Derudover fremgik det af forligsaftalen, at der var enighed om, at tekstanmærkningen på finansloven om tildeling af særligt gode pensionsforhold ved afskedigelse til en begrænset gruppe af civile medarbejdere ikke skulle videreføres.
 Højesteret fandt på den baggrund, at tekstanmærkningen på finansloven måtte forstås på den måde, at det kun var forsvarsministeren, som havde haft bemyndigelse til at tillægge op til yderligere 10 pensionsår ved afskedigelse i forbindelse med gennemførelsen af forliget for 2010-2014, men at forsvarsministeren ikke havde haft hjemmel til dette for så vidt angik forsvarsforliget for 2013-2017.
 Højesteret stadfæstede Østre Landsrets dom, hvorefter de to civile medarbejdere ikke havde krav på op til 10 yderligere pensionsår i forbindelse med deres afskedigelse fra forsvaret.
 at Højesterets dom er et eksempel på, at det forhold, at en arbejdsgiver har benyttet en ordning igennem en længere periode, ikke nødvendigvis medfører, at der er tale om en arbejdsretlig kutyme, og
 at det i den forbindelse også kan tillægges betydning, om der politisk er taget stilling til, om en ordning skal videreføres eller ej.
 NyhedPension03.12.2019


type: wikipedia

text:
Stoletja: 6. stoletje pr. n. št. - 5. stoletje pr. n. št. - 4. stoletje pr. n. št.
 Desetletja: 500. pr. n. št. 490. pr. n. št. 480. pr. n. št. 470. pr. n. št. 460. pr. n. št. - 450. pr. n. št. - 440. pr. n. št. 430. pr. n. št. 420. pr. n. št. 410. pr. n. št. 400. pr. n. št.
 Leta: 460 pr. n. št. 459 pr. n. št. 458 pr. n. št. 457 pr. n. št. 456 pr. n. št. - 455 pr. n. št. - 454 pr. n. št. 453 pr. n. št. 452 pr. n. št. 451 pr. n. št. 450 pr. n. št.
 Dogodki
 - Atene doživijo višek svoje moči v obdobju pentekontaetije.
 Rojstva
 Smrti


text:
Antimetafizică este titlul unui volum inedit, scris de poeții români Aurelian Titu Dumitrescu (născut la 15 februarie 1956) și Nichita Stănescu (1933 - 1983), apărut în foileton, în suplimentul literar al "Scânteii Tineretului", în 1983, și între coperte, cu titlul complet "Antimetafizica, Nichita Stănescu însoțit de Aurelian Titu Dumitrescu", la editura "Cartea Românească", în 1985.
 În această carte extrem de interesantă, o carte-încercare, conținând dialoguri, interviuri, poeme, poeme-dialog între intervieviat și reporter, eseuri și chiar proză scurtă, marele om de cultură român Nichita Stănescu este provocat de Aurelian Titu Dumitrescu și răspunde provocării cu eleganța, imprevizibilitatea și substanța care i-au fost întotdeauna caracteristice.
 De fapt, volumul și ideea sa s-au concretizat la insistența lui Aurelian Titu Dumitrescu, care a știut să provoace - în interviurile luate de către el marelui poet român - acea stare de grație a confesiunii celei mai profunde și genuine, arătându-ne astfel unul dintre cele mai dinamice, complexe și interesante portrete al celui de-al doilea pisc al literaturii române după Mihai Eminescu (1850 - 1889).
 Antimetafizică, Metafizică, Fizică
 Ideea denumirii acestui volum a fost a lui Nichita Stănescu, ca fiind doar aparent "opusă" conceptului filozofic de metafizică. Este demn de remarcat că însuși Nichita Stănescu nu a considerat anti - meta - fizica ca fiind fizică, dar nici anti - metafizica ca fiind ceva opus metafizicii, ci, desigur altceva. Doar citirea Antimetafizicii, preferabil volumul ediției originale din 1985, va face pe oricine să înțeleagă cât de sus a aruncat marele poet român ștacheta dumnezeirii limbii române, deschizând orizonturi lingvistice și filozofice care au rămas, după mai bine de trei decenii, practic nedesțelenite.
 Originea cuvântului Metafizică
 Cuvântul Metafizică, folosit ca titlu (vedeți articolul Metafizică), a fost, probabil, prima data menționat explicit de către Andronicus din Rhodos, în contextul publicării operelor postume ale lui Aristotel, opere care au fost publicate sub îngrijirea sa, și ce purtau titlul de Metafizica, întrucât erau publicate după opera antumă lui Aristotel, cea îndeobște cunoscută ca Fizica.
 Aurelian Titu Dumitrescu despre "Antimetafizica"
 După cum își amintește Aurelian Titu Dumitrescu, Nichita Stănescu "...voia să transmită neapărat. Simțea că e posesorul unor adevăruri pe care le-a descoperit și n-avea cui să le dea. Și, pentru că el nu se lăuda niciodată, zicea, recunoscîndu-și indirect aceste merite: <<M-aș face de un ridicol total să fiu genial și să mă laud că sunt genial. E stupid!>>... Înainte de a fi un poet de geniu, el era un spirit superior. Seducător, plin de farmec. Mi-a spus chestia asta nu lăudîndu-se, ci doar ca să-mi atragă atenția asupra fenomenului. Era aproape disperat că n-are cui transmite. De-asta a și început Nichita ANTIMETAFIZICA. Cine e deștept și citește cartea asta cu atenție trebuie să înțeleagă acolo o formă de disperare a lui Nichita Stănescu de a comunica niște adevăruri la care ajunsese, trăind tragic cîteva decenii din viața sa, distrugându-și trupul, în numele unei inițieri pe care n-avea cui s-o transmită. Trebuia s-o destăinuie cuiva care ar fi avut disponibilitatea nativă de a o duce mai departe, de a proba că Nichita Stănescu a avut dreptate cînd a zis cutare lucru. Iată, dom'le, s-a dovedit! A venit Titu, despre care Nichita a spus că a cumva, și a scris niște cărți-poem, cu care dovedește că a avut o relație cinstită cu maestru său. Dovedește ca Nichita știa ce spune despre poezie. Lui Nichita i-a ieșit figura asta! Prin ANTIMETAFIZICA, el constituie doctrina idealistă a revelației. Una dintre puținele doctrine idealiste autentic românești, care are ca bază revelațiile eminesciene. Extinse, prin selecție, în cultura lumii. Prin alăturare, prin comparație, prin adaos. Cum să creadă cineva că puteam el să-l izolez pe omul ăsta doi ani de zile, să-mi transmită el, în cîte o săptămînă, opt pagini de adevăruri fundamentale pe care le descoperea atunci? Cum să creadă cineva că între periuța de dinți și ceaiul de pe masă, îi ieșea figura cu adevărul fundamental? Aia este o formă de disperare. Dar găsise nebunul care să probeze că Nichita Stănescu, cînd vorbea despre poezie, știa ce spune. Chiar dacă eu mor mîine, lui Nichita i-a ieșit figura asta! I-a ieșit lui și i-a ieșit poeziei naționale! Se numește teoria revelației. Mai sunt mari autori care scriu revelații, dar nu s-au gîndit dacă se numesc chiar așa. După aia s-au recunoscut, după aia au început să umble cu aceste concepte care sînt ale lui Nichita, ca semantism aplicat în comentariul de poezie și în gîndirea despre natura poeziei. Neștiind să se laude, obișnuia să se alinte zicîndu-mi:<<Bre, bătrîne, păi pe vremea mea nu știa nimeni cu balonul, dom'le>>"
 Citat din "Ateliere în paragină - 24 de ore și miezul nopții cu Aurelian Titu Dumitrescu" de Ciprian Chirvasiu, Editura "Carte de Suflet", 2002, pag. 158-159.
 Inedit despre "ANTIMETAFIZICA"
 Textul de mai jos reproduce un manuscris olograf Nichita Stănescu aflat în colecția Costin Motroașă, manuscris care a fost reprodus în facsimil în "Nichita Stănescu - Opere Complete", Editura Univers Enciclopedic, 2004:
 Declarație
 Subsemnatul Nichita Stănescu, declar prin prezenta că toate drepturile de autor corespunzătoare la cartea “Antimetafizica” semnată de Aurelian Titu Dumitrescu, să revină autorului, dat fiind că partea mea de contribuție la carte este insignifiantă, opiniile mele fiind reinterpretate de autorul numit (Aurelian Titu Dumitrescu).
 Cu mulțumiri
 Nichita Stănescu
 Directorului editurii Albatros, Mircea Sântimbreanu
 28–I–1983, București
 1985 în literatură
 Filozofia spiritului
 Filozofie
 Metafizică
 1985


text:
Coleophora viscidiflorella es una especie de mariposa del género Coleophora, familia Coleophoridae.
 Las larvas se alimentan de Chrysothamnus viscidiflorus.
 Referencias
 Bibliografía
 Pitkin, Brian & Jenkins, Paul (2004): Butterflies and Moths of the World, Generic Names and their Type-species — Coleophora.
 Savela, Markku (2010): Markku Savela's Lepidoptera and some other life forms — Coleophoridae.
 Tree of Life Web Project (ToL) (2009): Coleophoridae.
 Enlaces externos
 Natural History Museum Coleophoridae
 viscidiflorella


type: legislation

jurisdiction: US

text:
 I
 112th CONGRESS
 2d Session
 H. R. 5407
 IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
 May 7, 2012
 Mr. Honda introduced
 the following bill; which was referred to the
 Committee on Ways and
 Means
 A BILL
 To suspend temporarily the duty on parts of machines for
 punching.
 1.Parts of machines for
 punching
 (a)In
 generalSubchapter II of chapter 99 of the Harmonized Tariff
 Schedule of the United States is amended by inserting in numerical sequence the
 following new heading:
 9902.01.00Parts of machines for punching (provided for in subheading
 8207.30.60)FreeNo changeNo changeOn or before 12/31/2015
 .
 (b)Effective
 dateThe amendment made by subsection (a) applies to goods
 entered, or withdrawn from warehouse for consumption, on or after the 15th day
 after the date of the enactment of this Act.