text:
 |
 52011PC0532
 Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS leisti Jungtinei Karalystei pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio nuostatas taikyti sumažintą variklių degalų, sunaudojamų Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose, apmokestinimo lygį /* KOM/2011/0532 galutinis - 2011/0232 (NLE) */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. PASIŪLYMO APLINKYBĖSEnergetikos produktų ir elektros energijos apmokestinimas Sąjungoje reglamentuojamas Tarybos direktyva 2003/96/EB[1] (toliau – Energijos apmokestinimo direktyva arba direktyva).Pagal direktyvos 19 straipsnio 1 dalį ir kitas nuostatas, visų pirma išdėstytas jos 5, 15 ir 17 straipsniuose, Taryba, Komisijai pasiūlius, gali vieningai nuspręsti bet kuriai valstybei narei suteikti teisę dėl konkrečių politinių interesų nustatyti daugiau atleidimo nuo mokesčių arba apmokestinimo lygio sumažinimo nuostatų.Šio pasiūlymo tikslas – leisti Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei sumažinti akcizo normą variklių degalams (konkrečiai benzinui ir dyzelinui) visose Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose (visos prie Škotijos pakrantės) ir Silio salose (prie Anglijos pietvakarių pakrantės). Remiantis JK suteikta informacija litro degalų kaina teritorijose, kuriose būtų taikoma priemonė, vidutiniškai 0,10 GBP (maždaug 0,11 EUR) didesnė nei kitose šalies vietose. Aukštesnes kainas tose teritorijose lemia didesnės transporto ir paskirstymo išlaidos bei nedidelis gyventojų skaičius. Priemonės tikslas – sumažinti dideles variklių degalų išlaidas nurodytose teritorijose.Prašymas ir jo bendrosios aplinkybėsDirektyvos 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Taryba, Komisijai pasiūlius, gali vieningai nuspręsti bet kuriai valstybei narei suteikti teisę dėl konkrečių politinių interesų nustatyti daugiau atleidimo nuo mokesčių arba apmokestinimo lygio sumažinimo nuostatų.Remdamosi direktyvos 19 straipsniu 2011 m. kovo 23 d. raštu JK valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad ketina taikyti sumažintą normą. Sumažinta akcizo norma litrui degalų bus 0,05 GBP (maždaug 0,06 EUR) mažesnė už standartinę JK taikomą normą (0,59 GBP arba maždaug 0,68 EUR). Tai reikštų, kad sumažinta norma vis dar būtų gerokai didesnė už šiuo metu ES nustatytą minimalią normą, kuri yra 359 EUR 1 000 litrų bešvinio benzino ir 330 EUR 1 000 litrų gazolio.JK paprašė leidimo šią sumažintą normą taikyti šešerius metus, t. y. ilgiausią direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį.JK valdžios institucijų teigimu litro degalų kaina Škotijos salose yra apie 0,10 GBP (maždaug 0,11 EUR) didesnė už vidutinę kainą likusioje JK dalyje. Silio salose skirtumas, palyginti su JK vidurkiu, yra dar didesnis – apie 0,25 GBP (maždaug 0,28 EUR) už litrą degalų. Tarifo sumažinimas 0,05 GBP (maždaug 0,06 EUR) litrui degalų nepadengtų viso kainų skirtumo, tačiau suteiktų vartotojams tam tikrą kompensaciją už aukštesnę kainą, kurią jie turi mokėti.Aukštą kainą lemia papildomos degalų pardavimo šiuose regionuose išlaidos. JK valdžios institucijos nurodo dvi pagrindines šių didesnių išlaidų priežastis:1. Didesnės degalų pristatymo į salas transporto ir paskirstymo išlaidos dėl papildomų gabenimo jūra ir keliais išlaidų (didesnis atstumas ir laikas), keltų išlaidų, krovinio tvarkymo terminale išlaidų ir priemokų tiekėjams už nedidelio degalų kiekio pristatymą. Skirtingai nuo salų, visos vietovės pagrindinėje Anglijos ir Velso dalyje nuo bent vienos naftos perdirbimo įmonės nutolusios ne daugiau kaip 100 mylių (maždaug 160 km), todėl jos gali būti tiesiogiai aptarnaujamos automobilinių cisternų. Apskaičiuota, kad transporto išlaidos Škotijos salose yra bent 0,03 GBP už litrą degalų didesnės nei pagrindinėje Škotijos teritorijoje.2. Kadangi aptarnaujama nedaug gyventojų (100 salų gyvena apie 82 000 16 metų ir vyresnių žmonių), o vienoje pardavimo vietoje degalų parduodama nedaug, pastoviosios sąnaudos turi būti padengtos iš nedidelės pardavimo apimties gautų pajamų. Šiose vietovėse veikia 65 degalinės. Pastoviosios sąnaudos, susijusios su personalu, nuoma, palūkanų normomis, šildymu, apšvietimu, vandeniu, technine priežiūra ir remontu, turi būti įskaičiuotos į galutinę degalinėje parduodamų degalų kainą. Vidutiniškai vienoje degalinėje Šetlando, Orknio ir Hebridų salose parduodama nuo 0,25 iki 0,6 mln. litrų degalų per metus, tuo tarpu vienoje degalinėje likusioje Škotijos dalyje – 3,8 mln. litrų. Siekiant padengti degalinės veiklos išlaidas, kai pardavimo apimtis siekia 0,25–0,6 mln. litrų, litrui degalų turi būti nustatyta 0,07–0,15 GBP marža, palyginti su 0,033 GBP marža litrui degalų, kai pardavimo apimtis siekia 3,8 mln. litrų.JK valdžios institucijų teigimu, nepalanki padėtis dėl aukštesnių kainų, kurias lemia didesnės vieneto sąnaudos, yra svarbi vietos gyventojams, nes daugelis jų turi važiuoti didelius atstumus iki artimiausios gyvenvietės, dažnai jie yra priklausomi nuo privataus transporto ir teritorijų, kurioms taikoma priemonė, gyventojai gauna gana nedideles pajamas.Priemonės veikimasJK automobilinių degalų akcizas skaičiuojamas degalų išvežimo iš perdirbimo gamyklos, importavimo arba išvežimo iš akcizo sandėlio metu. Tuo metu būtų sunku nustatyti degalų, skirtų reikalavimus atitinkantiems regionams, kiekį.Todėl lengvata bus teikiama pardavimo vietose reikalavimus atitinkančiose salose, taip išvengiant pavojaus, kad degalai, kuriems taikoma sumažinta norma, būtų nukreipti kitur. Salose dirbantys degalų mažmeniniai pardavėjai būtų registruoti Jungtinės Karalystės pajamų, mokesčių ir muitų departamente (angl. HM Revenue and Customs , toliau – HMRC) kaip patvirtintieji mažmeniniai pardavėjai ir turėtų sumažinti litro degalų kainą akcizo lengvatos suma. Periodiškai jie turėtų teisę prašyti HMRC grąžinti akcizą už parduotų degalų kiekį litrais.Taikymo sritisTeritorinė priemonės apimtis – visos Vidinių ir Išorinių Hebridų salos, Šiaurės jūros salos ir Klaido įlankos salos (kurios visos yra prie Škotijos pakrantės), taip pat Silio salos (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės). Priemonė skirta privatiems asmenims, tačiau žemesne akcizo norma taip pat galės pasinaudoti visi pirkėjai, taip pat ir komerciniai. Iš JK valdžios institucijų pateiktos informacijos matyti, kad 85 % salose 2009 m. registruotų automobilių priklausė privatiems asmenims ir 15 % įmonėms.JK valdžios institucijų argumentai dėl priemonės poveikio vidaus rinkaiJK valdžios institucijos mano, kad priemonė neturės įtakos tinkamam vidaus rinkos veikimui. Didžiausios organizacijos salose yra viešojo sektoriaus įstaigos, tokios kaip vietos tarybos ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai. Salose yra daug įmonių, tačiau paprastai jų apyvarta mažesnė už vidutinę JK įmonių apyvartą. JK valdžios institucijų teigimu vidutinė įmonių atitinkamose teritorijose apyvarta yra apie 1,4 mln. GBP, palyginti su maždaug 5,7 mln. GBP JK vidurkiu.Jungtinė Karalystė pabrėžia, kad lengvata visiškai nepadengia salų ir JK pagrindinės teritorijos išlaidų skirtumo, todėl žmonėms iš pagrindinės šalies teritorijos neapsimokės vykti į salas siekiant pasinaudoti specialia schema.Be to, Jungtinės Karalystės teigimu, įmonės, kurios gali pasinaudoti priemonėmis, tėra nedideli konkurentai savo rinkose.Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą.Priemonės vertinimas pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnįKonkretūs politiniai interesaiDirektyvos 19 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta:„Be ankstesniuose straipsniuose išdėstytų nuostatų, ypač 5, 15 ir 17 straipsniuose, Taryba, Komisijai pasiūlius, bet kuriai valstybei narei gali vieningai leisti toliau atleisti nuo mokesčių ar juos sumažinti remiantis konkrečios politikos sumetimais“.JK numatyta priemone siekiama sumažinti variklių degalų, tiekiamų į tam tikras jos teritorijos dalis, konkrečiai į visas Vidinių ir Išorinių Hebridų, Šiaurės jūros ir Klaido įlankos salas (kurios visos yra prie Škotijos pakrantės) ir į Silio salas (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės), akcizą. Ja siekiama degalų kainas degalinėse priartinti prie JK kainų vidurkio. Didesnes vieneto sąnaudas ir atitinkamai degalų degalinėse kainas tose teritorijose lemia didesnės transporto ir paskirstymo išlaidos bei mažesnė masto ekonomija.Galima daryti išvadą, kad siekis taikyti sumažintą akcizo normą variklių degalams atitinkamose teritorijose dėl jų ypatingų geografinių sąlygų yra paremtas konkrečiais politiniais interesais.Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslaisPriemonės tikslas – iš dalies kompensuoti didesnes produkto vieneto sąnaudas, tuo pačiu atitinkamų salų degalinėse parduodamų degalų kainas, suteikiant tiesioginę akcizo mokesčio lengvatą prekybos vietose.Priemonės taikymas apribojamas tiek, kiek būtina šiam tikslui pasiekti. Lengvata taikoma tik salose parduodamiems degalams (kurių parduodama gana nedaug).Be to, lengvatos suma yra mažesnė už papildomas degalų pardavimo tuose regionuose išlaidas ir atitinkamai už juose nustatytų kainų ir pagrindinėje šalies teritorijoje nustatytų kainų skirtumą.Komisija pažymi, kad akcizas bus sumažintas 0,05 GBP už litrą produkto. Tačiau iš Jungtinės Karalystės valdžios institucijų pateiktos informacijos matyti, kad papildomos transporto sąnaudos teritorijose, kuriose taikoma priemonė, yra 0,03 GBP už litrą degalų didesnės palyginti su JK vidurkiu, o dėl didesnių degalinių veiklos sąnaudų priemoka jose siekia 0,07–0,15 GBP už litrą degalų, palyginti su JK vidurkiu – 0,033 GBP už litrą degalų.Dėl to fiskalinė paskata naudoti energiją veiksmingai išlaikoma bent jau tokio paties lygmens, kaip ir pagrindinėje šalies teritorijoje.Galiausiai, nepaisant lengvatos, mokesčių našta, susijusi su atitinkamose geografinėse srityse sunaudojamais degalais, išliks gerokai didesnė už Direktyvoje 2003/96/EB numatytą minimalų apmokestinimo lygį.Taigi, gali būti daroma išvada, kad priemonė atitinka Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir transporto politikos nuostatas.Be to, atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, priemonė yra priimtina tinkamo vidaus rinkos veikimo ir būtinybės užtikrinti sąžiningą konkurenciją požiūriu. Visų pirma atsižvelgiant į tai, kad teritorijos, kuriose ji taikoma, yra salos, taip pat į gana nedidelį akcizo normos sumažinimą, priemonė neturėtų daryti poveikio degalų sunaudojimui dėl to, kad būtų pritraukta vartotojų iš kitur.Priemonės taikymo trukmė ir ES energijos apmokestinimo sistemos raidaKomisija siūlo, kad būtų nustatytas maksimalus, t. y. šešerių metų, Direktyva 2003/96/EB leidžiamas taikymo laikotarpis. Šis laikotarpis yra tinkamas, kad JK valdžios institucijos galėtų surinkti informaciją priemonės rezultatams įvertinti ir verslo įmonėms bei vartotojams, kuriems taikoma priemonė, suteikti pakankamą tikrumą.Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad nebūtų pakenkta būsimai esamos teisinės sistemos raidai, tikslinga numatyti, kad jeigu Taryba, veikdama pagal Sutarties 113 straipsnio nuostatas, įvestų pakeistą bendrąją energetikos produktų apmokestinimo sistemą, prie kurios šis leidimas nebūtų priderintas, šio sprendimo galiojimas baigtųsi dieną, kurią pradedamos taikyti tos pakeistos taisyklės.Konkrečiai daroma nuoroda į 2011 m. balandžio 13 d. Komisijos pateiktą pasiūlymą [COM(2011) 169]. Pagal šį pasiūlymą energijos apmokestinimo nuostatas turėtų sudaryti du elementai. Ši sistema skirtųsi nuo Direktyva 2003/96/EB nustatytos dabartinės sistemos, kuria paremtas šis leidimas.Jeigu Taryba priimtų tokią naują sistemą ir jeigu Komisija manytų, kad šiame sprendime siūlomas leidimas vis dar yra reikalingas, ji konstruktyviai ir laiku išnagrinėtų bet kokį JK prašymą dėl panašaus prie tos naujos sistemos pritaikyto leidimo, siekdama užtikrinti šio pasiūlymo 2 straipsnio 1 dalyje nustatytą tęstinumo nuostatą.Valstybės pagalbos taisyklėsPo JK valdžios institucijų numatyto akcizo normų sumažinimo atitinkamuose regionuose benzinui ir dyzelinui taikomos akcizo normos ir toliau atitiks Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnyje nustatyto minimalaus apmokestinimo lygio reikalavimą. Todėl priemonė patenka į Bendrojo bendrosios išimties reglamento (Reglamentas (EB) Nr. 800/2008)[2] taikymo sritį ir jai netaikomas išankstinio pranešimo reikalavimas.2. KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAIKonsultacijos su suinteresuotosiomis šalimisŠis pasiūlymas yra pagrįstas JK pateiktu prašymu ir skirtas tik šiai valstybei narei.Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimasNepriklausomo tyrimo neprireikė.Poveikio vertinimasŠis pasiūlymas yra susijęs su leidimo suteikimu vienai valstybei narei jos pačios prašymu.3. TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAIPasiūlymo tikslas – leisti JK nukrypti nuo bendrųjų Tarybos direktyvos 2003/96/EB nuostatų ir, neviršijant nustatytų ribų, taikyti diferencijuotus gazolio ir bešvinio benzino apmokestinimo lygius.Teisinis pagrindasTarybos direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnis.Subsidiarumo principasNetiesioginių mokesčių sritis, kuriai taikomas SESV 113 straipsnis, iš esmės nepriklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai, kaip apibrėžta SESV 3 straipsnyje.Tačiau valstybių narių kompetenciją šioje srityje griežtai riboja ir apibrėžia galiojantys Bendrijos teisės aktai. Pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį tik Taryba, remdamasi minėta nuostata, gali leisti valstybei narei nustatyti daugiau nuostatų dėl atleidimo nuo mokesčio arba jo sumažinimo. Pačios valstybės narės be Tarybos to padaryti negali.Todėl pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.Proporcingumo principasPasiūlymas atitinka proporcingumo principą. Mokesčių sumažinimu neviršijama to, kas būtina minėtam tikslui pasiekti.Pasirinkta priemonėSiūloma priemonė: Tarybos sprendimas.Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnyje numatyta tik šio tipo priemonė.4. POVEIKIS BIUDŽETUIPriemonė nesukuria finansinės ir administracinės naštos Bendrijai. Todėl pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui.2011/0232 (NLE)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASleisti Jungtinei Karalystei pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio nuostatas taikyti sumažintą variklių degalų, sunaudojamų Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose, apmokestinimo lygįEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,atsižvelgdama į 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/96/EB, pakeičiančią Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą[3], ypač į jos 19 straipsnio 1 dalį,atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,kadangi:3. 2011 m. kovo 23 d. raštu JK paprašė leisti pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį taikyti sumažintą akcizą gazoliui ir bešviniam benzinui Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose (kurios visos yra prie Škotijos pakrantės) ir Silio salose (prie pietvakarinės Anglijos pakrantės);4. šiose teritorijose gazolio ir bešvinio benzino kainos yra aukštesnės už kainų likusioje JK teritorijoje vidurkį, dėl to vietiniai degalų vartotojai yra nepalankesnėje padėtyje. Kainų skirtumas atsiranda dėl papildomų vieneto sąnaudų, kurias nulemia salų geografinė padėtis, nedidelis gyventojų skaičius ir gana nedidelis pristatomas degalų kiekis;5. mokesčių sumažinimas yra ne didesnis, nei reikalingas kompensuoti papildomas vieneto sąnaudas, kurias patiria atitinkamų geografinių sričių vartotojai;6. sumažintos apmokestinimo normos viršys Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnyje nustatytas minimalias apmokestinimo normas;7. teritorijos, kuriose taikoma priemonė, yra salos, taip pat atsižvelgiant į tai, kad norma sumažinama gana nedaug, todėl priemonė nesukels su degalų tiekimu susijusio gyventojų judėjimo;8. priemonė yra priimtina tinkamo vidaus rinkos veikimo ir būtinybės užtikrinti sąžiningą konkurenciją požiūriu ir atitinka Europos Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir transporto politikos nuostatas;9. Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kiekvieno leidimo, suteikto pagal šį straipsnį, galiojimo laikotarpis turi būti griežtai apribotas. Siekiant susijusioms įmonėms ir vartotojams suteikti pakankamą tikrumą, leidimas suteikiamas šešerių metų laikotarpiui. Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad nebūtų pakenkta būsimai esamos teisinės sistemos raidai, tikslinga numatyti, kad jeigu Taryba, veikdama Sutarties 113 straipsnio pagrindu, įvestų pakeistą bendrąją energetikos produktų apmokestinimo sistemą, prie kurios šis leidimas nebūtų pritaikytas, šio sprendimo galiojimas baigtųsi dieną, kurią pradedamos taikyti šios pakeistos sistemos taisyklės,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnis1. Jungtinei Karalystei leidžiama taikyti sumažintą bešvinio benzino ir gazolio apmokestinimo lygį visose Vidinių ir Išorinių Hebridų salose, Šiaurės jūros salose, Klaido įlankos salose ir Silio salose.Standartinės nacionalinės bešvinio benzino arba gazolio apmokestinimo normos sumažinimas turėtų būti ne didesnis už papildomas mažmeninio pardavimo tose geografinėse teritorijose sąnaudas, palyginti su vidutinėmis Jungtinės Karalystės mažmeninio pardavimo sąnaudomis, ir turėtų būti ne didesnis nei 50 GBP už 1 000 produkto litrų.2. Sumažinti tarifai turi atitikti Direktyvos 2003/96/EB reikalavimus, ypač jos 7 straipsnyje nustatytas minimalias normas.2 straipsnisŠis sprendimas taikomas nuo 2011 m. lapkričio 1 d. ir galioja iki 2017 m. spalio 31 d.Tačiau jeigu Taryba, veikdama Sutarties 113 straipsnio pagrindu, įvestų pakeistą bendrąją energetikos produktų apmokestinimo sistemą, prie kurios šis leidimas nebūtų pritaikytas, šio sprendimo galiojimas baigiasi dieną, kurią pradedamos taikyti šios pakeistos sistemos taisyklės.3 straipsnisŠis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas [1] 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, OL L 283, 2003 10 31, p. 51.[2] 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), OL L 214, 2008 8 9.[3] OL L 283, 2003 10 31, p. 51.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1212(01)
 Úřední věstník L 335 , 12/12/2002 S. 0018 - 0028
 Dodatkový protokolk Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhé, kterým se stanoví právní úprava obchodování s rybami a produkty rybolovuEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na straně jedné aVLÁDA BULHARSKÉ REPUBLIKYna straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 a vstoupila v platnost dne 1. února 1995,VZHLEDEM K TOMU, ŽE proběhla a byla úspěšně uzavřena technická jednání mezi Společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemných celních koncesích v odvětví rybolovu, založená na čl. 21 odst. 5 a článku 24 Evropské dohody,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Bulharská republika se rovněž dohodly na administrativně jednoduchém postupu při pokud možno co nejrychlejším postupném uplatňování sjednaných celních koncesí,NA ZÁKLADĚ ROZHODNUTÍ používat dohodnuté celní koncese za účelem zavedení plně liberalizovaného obchodu se všemi druhy ryb a produktů rybolovu,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Dnem vstupu tohoto protokolu v platnost uplatní obě strany neomezený volný obchod se všemi produkty uvedenými v příloze I.Dnem vstupu tohoto protokolu v platnost sníží obě strany cla používaná Společenstvím a Bulharskou republikou pro všechny ostatní druhy ryb a produktů rybolovu vymezené v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 a v příloze II tohoto protokolu o 30 %.Jeden rok po vstupu tohoto protokolu v platnost sníží obě strany cla o dalších 30 % celních sazeb platných v době vstupu tohoto protokolu v platnost.Dva roky po vstupu tohoto protokolu v platnost nebo po společné dohodě před tímto dnem se uplatní neomezený volný obchod pro všechny druhy ryb a produktů rybolovu.Článek 2Snížení uvedená v článku 1 se vypočítají podle běžných matematických zásad, přičemž se vezme v úvahu, že:a) všechna čísla, která mají za desetinnou čárkou číslo menší než 50 (včetně), se zaokrouhlují dolů na nejbližší celé číslo;b) všechna čísla, která mají za desetinnou čárkou číslo větší než 50, se zaokrouhlují nahoru na nejbližší celé číslo;c) všechna cla nižší než 2 % se automaticky stanovují na nulu.Článek 3Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily své vnitřní postupy.Článek 4Tento protokol může být změněn rozhodnutím Rady přidružení na základě vzájemné dohody a po dokončení odpovídajících vnitřních postupů.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 protokolu, pro které se ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost uplatňuje neomezený volný obchodPoložka celního sazebníku | Popis |030193 | – – Kapr, živý |03026911 | – – – – Kapr, čerstvý nebo chlazený |030321 | – – Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) kromě jater, jiker a mlíčí, zmrazený: |03035000 | – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) kromě jater, jiker a mlíčí, zmrazení |030371 | – – Sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), malé sardinky (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus), zmrazené: |030374 | – – Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), zmrazená: |030379 | – – Ostatní zmrazené ryby: |03041019 | – – – – Filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené |ex03041038 | – – – –Filé ze sledě a makrely, čerstvé nebo chlazené |ex03041091 | – – – Ostatní čerstvé nebo chlazené maso (též mleté) ze sladkovodních ryb kromě masa ze pstruha |030420 | – Zmrazené filé: |030490 | – Ostatní rybí maso (též mleté), zmrazené: |030530 | – Rybí filé, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného: |03054100 | – – Losos východní (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho), uzené |030549 | – – Ostatní uzené ryby, včetně filé: |030569 | – – Ostatní solené ryby kromě sušených a uzených ryb a jiných ryb ve slaném nálevu: |03061330 | – – Garnáti rodu Crangon, zmrazení |03062331 | – – – – Garnáti rodu Crangon, čerství, chlazení nebo vaření v páře či ve vodě |03062339 | – – – – Ostatní |03073110 | – – – Slávky jedlé (Mytilus spp.), živé, čerstvé nebo chlazené |03073910 | – – – Slávky jedlé (Mytilus spp.) kromě živých, čerstvých nebo chlazených |030749 | – – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), kromě živých, čerstvých nebo chlazených |03079913 | – – – –Mořské škeble - zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae, zmrazené |160412 | – – Sledi, upravení nebo konzervovaní: |160414 | – – Tuňáci, tuňák pruhovaný a palometa jednobarevná ( Sarda spp.), upravení nebo konzervovaní: |16041910 | – – – Lososovité kromě lososa, upravené nebo konzervované: |16041991 | – – – – Filé, syrové, pouze obalené těstem nebo ve strouhance, též předsmažené v oleji, hluboce zmrazené |16041992 | – – – – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), upravené nebo konzervované |16041993 | – – – – – Treska tmavá (Pollachius virens), upravená nebo konzervovaná |16041994 | – – – – – Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.), upravení nebo konzervovaní |160420 | – Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb: |160430 | – Kaviár a kaviárové náhražky: |160520 | – Upravení nebo konzervovaní garnáti a krevety: |160590 | – Upravení nebo konzervovaní měkkýši a jiní vodní bezobratlí |--------------------------------------------------PŘÍLOHA II [1]Seznam produktů uvedených v článku 1 protokolu, pro které budou cla během přechodného období dvou let zrušenaPoložka celního sazebníku | Popis || Živé ryby: |030110 | – Okrasné ryby: |03011010 | – – Sladkovodní ryby |03011090 | – – Mořské ryby || – Ostatní živé ryby: |030191 | – – Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): |03019110 | – – – Druhů Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster |03019190 | – – – Ostatní |03019200 | – – Úhoři (Anguilla spp.) |030199 | – – Ostatní: || – – – Sladkovodní ryby: |03019911 | – – – – Losos východní (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho) |03019919 | – – – – Ostatní |03019990 | – – – Mořské ryby || Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa pod číslem 0304: || – Lososovité kromě jater, jiker a mlíčí: |030211 | – – Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): |03021110 | – – – Druhů Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster |03021190 | – – – Ostatní |03021200 | – – Losos východní (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho) |03021900 | – – Ostatní || – Platýsovité (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) kromě jater, jiker a mlíčí: |030221 | – – Platýs obrovský (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): |03022110 | – – – Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) |03022130 | – – – Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) |03022190 | – – – Platýs tichomořský (Hippoglossus stenolepis) |03022200 | – – Platýs velký (Pleuronectes platessa) |03022300 | – – Mořský jazyk (Solea spp.) |030229 | – – Ostatní: |03022910 | – – – Kambala průsvitná (Lepidorhombus spp.) |03022990 | – – – Ostatní || – Tuňáci (rodu Thunnus), tuňák pruhovaný (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), kromě jater, jiker a mlíčí: |030231 | – – Tuňáci bílí nebo křídlatí (Thunnus alalunga): |03023110 | – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03023190 | – – – Ostatní |030232 | – – Tuňáci žlutoploutví (Thunnus albacares): |03023210 | – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03023290 | – – – Ostatní |030233 | – – Tuňák pruhovaný: |03023310 | – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03023390 | – – – Ostatní |030239 | – – Ostatní: || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604: |03023911 | – – – – Tuňáci obecní (Thunnus thynnus) |03023919 | – – – – Ostatní || – – – Ostatní: |03023991 | – – – – Tuňáci obecní (Thunnus thynnus) |03023999 | – – – – Ostatní |03024000 | – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) kromě jater, jiker a mlíčí |030250 | – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) kromě jater, jiker a mlíčí: |03025010 | – – Druhu Gadus morhua |03025090 | – – Ostatní || – Ostatní ryby kromě jater, jiker a mlíčí: |030261 | – – Sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), malé sardinky (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus): |03026110 | – – – Sardinky druhu Sardina pilchardus |03026130 | – – – Sardinky rodu Sardinops; malé sardinky (Sardinella spp.) |03026180 | – – – Šproty (Sprattus sprattus) |03026200 | – – Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |03026300 | – – Treska tmavá (Pollachius virens) |03026400 | – – Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |030265 | – – Máčka skvrnitá a ostatní žraloci: |03026520 | – – – Máčky druhu Squalus acanthias |03026550 | – – – Máčky druhu Scyliorhinus spp. |03026590 | – – – Ostatní |03026600 | – – Úhoři (Anguilla spp.) |ex030269 | – – Ostatní: || – – – Sladkovodní ryby: |03026919 | – – – – Ostatní || – – – Mořské ryby: || – – – – Ryby rodu Euthynnus kromě tuňáků pruhovaných (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) uvedených pod číslem 030233: |03026921 | – – – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03026925 | – – – – – Ostatní || – – – – Okouníci (Sebastes spp.): |03026931 | – – – – – Druhu Sebastes marinus |03026933 | – – – – – Ostatní |03026935 | – – – – Ryby druhu Boreogadus saida |03026941 | – – – – Treska bezvousá (Merlangius merlangus) |03026945 | – – – – Mník mořský (Molva spp.) |03026951 | – – – – Treska pestrá (Theragra chalcogramma) a treska pollak (Pollachius pollachius) |03026955 | – – – – Sardele (Engraulis spp.) |03026961 | – – – – Mořan tmavý (Dentex dentex a Pagellus spp.) || – – – – Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.): || – – – – – Štikozubci rodu Merluccius: |03026966 | – – – – – – Štikozubec kapský (žijící v mělčinách) (Merluccius capensis) a štikozubec žijící v hlubinách (Merluccius paradoxus) |03026967 | – – – – – – Štikozubec jižní (Merluccius australis) |03026968 | – – – – – – Ostatní |03026969 | – – – – – Štikozubci rodu Urophycis |03026975 | – – – – Rejnok (Brama spp.) |03026981 | – – – – Ďas mořský (Lophius spp.) |03026985 | – – – – Treska modravá (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) |03026986 | – – – – Treska patagonská (Micromesistius australis) |03026987 | – – – – Mečoun obecný (Xiphias gladius) |03026991 | – – – – Kranas obecný (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) |03026992 | – – – – Hruj černá (Genypterus blacodes) |03026994 | – – – – Okoun mořský (Dicentrarchus labrax) |03026995 | – – – – Pražman zlatý (Sparus aurata) |03026998 | – – – – Ostatní |03027000 | – Játra, jikry a mlíčí || Ryby, zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa pod číslem 0304: |03031000 | – Losos východní (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus) kromě jater, jiker a mlíčí || – Ostatní lososovité kromě jater, jiker a mlíčí: |03032200 | – – Losos obecný (Salmo salar) a hlavatka obecná (Hucho hucho) |03032900 | – – Ostatní || – Platýsovité (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) kromě jater, jiker a mlíčí: |030331 | – – Platýs obrovský (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) |03033110 | – – – Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) |03033130 | – – – Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) |03033190 | – – – Platýs tichomořský (Hippoglossus stenolepis) |03033200 | – – Platýs velký (Pleuronectes platessa) |03033300 | – – Mořský jazyk (Solea spp.) |030339 | – – Ostatní: |03033910 | – – – Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus) |03033920 | – – – Kambala průsvitná (Lepidorhombus spp.) |03033930 | – – – Ryby rodu Rhombosolea |03033980 | – – – Ostatní || – Tuňáci (rodu Thunnus), tuňák pruhovaný (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), kromě jater, jiker a mlíčí: |030341 | – – Tuňáci bílí nebo křídlatí (Thunnus alalunga): || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604 |03034111 | – – – – Celí |03034113 | – – – – Vykuchaní a bez žaber |03034119 | – – – – Ostatní (např. bez hlav) |03034190 | – – – Ostatní |030342 | – – Tuňáci žlutoploutví (Thunnus albacares): || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604: || – – – – Celí: |03034212 | – – – – – O hmotnosti vyšší než 10 kg/ks |03034218 | – – – – – Ostatní || – – – – Vykuchaní a bez žaber: |03034232 | – – – – – O hmotnosti vyšší než 10 kg/ks |03034238 | – – – – – Ostatní || – – – – Ostatní (např. bez hlav): |03034252 | – – – – – O hmotnosti vyšší než 10 kg/ks |03034258 | – – – – – Ostatní |03034290 | – – – Ostatní |030343 | – – Tuňák pruhovaný: || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604: |03034311 | – – – – Celí |03034313 | – – – – Vykuchaní a bez žaber |03034319 | – – – – Ostatní (např. bez hlav) |03034390 | – – – Ostatní |030349 | – – Ostatní: || – – – K průmyslové výrobě produktů spadajících pod číslo 1604: || – – – – Tuňáci obecní (Thunnus thynnus): |03034921 | – – – – – Celí |03034923 | – – – – – Vykuchaní a bez žaber |03034929 | – – – – – Ostatní (např. bez hlav) || – – – – Ostatní: |03034941 | – – – – – Celí |03034943 | – – – – – Vykuchaní a bez žaber |03034949 | – – – – – Ostatní (např. bez hlav) |03034990 | – – – Ostatní |030360 | – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) kromě jater, jiker a mlíčí: |03036011 | – – Druhu Gadus morhua |03036019 | – – Druhu Gadus ogac |03036090 | – – Druhu Gadus macrocephalus || – Ostatní ryby kromě jater, jiker a mlíčí: |03037200 | – – Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |03037300 | – – Treska tmavá (Pollachius virens) |030375 | – – Máčka skvrnitá a ostatní žraloci: |03037520 | – – – Máčky druhu Squalus acanthias |03037550 | – – – Máčky druhu Scyliorhinus spp. |03037590 | – – – Ostatní |03037600 | – – Úhoři (Anguilla spp.) |03037700 | – – Okoun mořský (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) |030378 | – – Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.): || – – – Štikozubci rodu Merluccius: |03037811 | – – – – Štikozubec kapský (žijící v mělčinách) (Merluccius capensis) a štikozubec žijící v hlubinách (štikozubec kapský žijící v hlubinách) (Merluccius paradoxus) |03037812 | – – – – Štikozubec argentinský (žijící v jihozápadním Atlantiku) (Merluccius hubbsi) |03037813 | – – – – Štikozubec jižní (Merluccius australis) |03037819 | – – – – Ostatní |03037890 | – – – Štikozubci rodu Urophycis |030380 | – Játra, jikry a mlíčí: |03038010 | – – Tvrdé a měkké jikry a mlíčí k výrobě deoxyribonukleové kyseliny nebo sulfátu protaminu |03038090 | – – Ostatní || Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: |ex030410 | – Čerstvé nebo chlazené: || – – Filé: || – – – Ze sladkovodních ryb: |03041011 | – – – – Ze pstruhů druhů Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae |03041013 | – – – – Z lososa východního (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (Salmo salar) a z hlavatky obecné (Hucho hucho) || – – – Ostatní: |03041031 | – – – – Z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida |03041033 | – – – – Z tresky tmavé (Pollachius virens) |03041035 | – – – – Z okouníků (Sebastes spp.) |ex03041038 | – – – – Ostatní || – – Ostatní rybí maso (též mleté): |ex03041091 | – – – Ze sladkovodních ryb || – – – Ostatní: |03041097 | – – – – Filé ze sleďů |03041098 | – – – – Ostatní || Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety vhodné k lidské spotřebě: |03051000 | – Rybí moučky, prášky a pelety vhodné k lidské spotřebě |03052000 | – Játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu |03054200 | – – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) || – Sušené ryby, též solené, kromě uzených: |030551 | – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): |03055110 | – – – Sušené, nesolené |03055190 | – – – Sušené, solené |030559 | – – Ostatní: || – – – Ryby druhu Boreogadus saida: |03055911 | – – – – Sušené, nesolené |03055919 | – – – – Sušené, solené |03055930 | – – –Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) |03055950 | – – –Sardele (Engraulis spp.) |03055960 | – – – Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) a platýs tichomořský (Hippoglossus stenolepis) |03055970 | – – – Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) |03055990 | – – – Ostatní || – Ryby solené, kromě sušených a uzených, a ryby ve slaném nálevu: |03056100 | – – Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) |03056200 | – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |03056300 | – – Sardele (Engraulis spp.) || Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření v páře nebo ve vodě, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů vhodné k lidské spotřebě: || – Zmrazení: |030611 | – – Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): |03061110 | – – – Langustí ocásky |03061190 | – – – Ostatní |030612 | – – Humři (Homarus spp.): |03061210 | – – – Celí |03061290 | – – – Ostatní |ex030613 | – – Garnáti a krevety: |03061310 | – – – Čeledi Pandalidae |03061340 | – – – Garnáti červení žijící v hlubinách (Parapenaeus longirostris) |03061350 | – – – Garnáti rodu Penaeus |03061380 | – – – Ostatní |030614 | – – Krabi: |03061410 | – – – Krabi druhů Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. a Callinectes sapidus |03061430 | – – – Krabi druhu Cancer pagurus |03061490 | – – – Ostatní |030619 | – – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z korýšů vhodných k lidské spotřebě: |03061910 | – – – Raci potoční |03061930 | – – – Humři severští (Nephrops norvegicus) |03061990 | – – – Ostatní || – Nezmrazené: |03062100 | – – Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) |030622 | – – Humři (Homarus spp.): |03062210 | – – – Živí || – – – Ostatní: |03062291 | – – – – Celí |03062299 | – – – – Ostatní |ex030623 | – – Garnáti a krevety: |03062310 | – – – Čeledi Pandalidae |03062390 | – – – Ostatní |030624 | – – Krabi: |03062410 | – – – Krabi druhů Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. a Callinectes sapidus |03062430 | – – – Krabi druhu Cancer pagurus |03062490 | – – – Ostatní |030629 | – – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z korýšů vhodných k lidské spotřebě: |03062910 | – – – Raci potoční |03062930 | – – – Humři severští (Nephrops norvegicus) |03062990 | – – – Ostatní || Měkkýši, též bez skořápek, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí kromě korýšů a měkkýšů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, kromě korýšů, vhodné k lidské spotřebě: |030710 | – Ústřice: |03071010 | – – Ústřice ploché (rodu Ostrea), živé a o hmotnosti do 40 g/kus (včetně lastury) |03071090 | – – Ostatní || – Hřebenatkovití, včetně hřebenatek malých rodů Pecten, Chlamys nebo Placopecten: |03072100 | – – Živé, čerstvé nebo chlazené |030729 | – – Ostatní: |03072910 | – – – Hřebenatky svatojakubské (Pectem maximus), zmrazené |03072990 | – – – Ostatní || – Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.): |ex030731 | – – Živé, čerstvé nebo chlazené: |03073190 | – – – Perna spp. |ex030739 | – – Ostatní: |03073990 | – – – Perna spp. || – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.); a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): |030741 | – – Živé, čerstvé nebo chlazené: |03074110 | – – – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) || – – – Olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): |03074191 | – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus |ex03074199 | – – – – Ostatní || – Chobotnice (Octopus spp.): |03075100 | – – Živé, čerstvé nebo chlazené |030759 | – – Ostatní: |03075910 | – – – Zmrazené |03075990 | – – – Ostatní |03076000 | – Hlemýždi kromě mořských hlemýžďů || – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, kromě korýšů, vhodných k lidské spotřebě: |03079100 | – – Živí, čerství nebo chlazení |ex030799 | – – Ostatní: || – – – Zmrazené: |03079911 | – – – – Illex spp. |03079915 | – – – – Medúzy (Rhopilema spp.) |03079918 | – – – – Jiní vodní bezobratlí |03079990 | – – – Ostatní || Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a jeho náhražky z rybích jiker: || – Ryby, celé nebo jejich části, kromě nadrobno rozřezaných: |16041100 | – – Lososi |160413 | – – Sardinky, malé sardinky a šproty: || – – – Sardinky: |16041311 | – – – – V olivovém oleji |16041319 | – – – – Ostatní |16041390 | – – – Ostatní |160415 | – – Makrely: || – – – Druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus: |16041511 | – – – – Filé |16041519 | – – – – Ostatní |16041590 | – – –Druhu Scomber australasicus |16041600 | – – Sardele |ex160419 | – – Ostatní: || – – – Ryby rodu Euthynnus kromě tuňáka pruhovaného (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): |16041931 | – – – – Filé známé jako "loins" |16041939 | – – – – Ostatní |16041950 | – – – Ryby druhu Orcynopsis unicolor || – – – – Ostatní: |16041995 | – – – – – Treska pestrá (Theragra chalcogramma) a treska pollak (Pollachius pollachius) |16041998 | – – – – – Ostatní || Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo konzervovaní: |16051000 | – Krabi |160530 | – Humři: |16053010 | – – Humří maso, vařené, pro výrobu humřího másla nebo humřích past, paštik, polévek či omáček |16053090 | – – Ostatní |16054000 | – Ostatní korýši |ex190220 | – Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak upravené: |19022010 | – – Obsahující více než 20 % hmotnosti ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých |[1] Již neplatné nařízení Komise (ES) č. 2263/2000 (Úř. věst. L 264, 18.10.2000, s. 1).--------------------------------------------------


type: other

text:
Änderung von Steuerbescheiden nach § 173 AO
 Tipps Steuerrecht Änderung von Steuerbescheiden nach § 173 AO Stellen Sie Ihre Frage
 Aufhebung oder Änderung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel
 (1) Steuerbescheide sind aufzuheben oder zu ändern,
 1. soweit Tatsachen oder Beweismittel nachträglich bekannt werden, die zu einer höheren Steuer führen,
 2. soweit Tatsachen oder Beweismittel nachträglich bekannt werden, die zu einer niedrigeren Steuer führen und den Steuerpflichtigen kein grobes Verschulden daran trifft, dass die Tatsachen oder Beweismittel erst nachträglich bekannt werden. Das Verschulden ist unbeachtlich, wenn die Tatsachen oder Beweismittel in einem unmittelbaren oder mittelbaren Zusammenhang mit Tatsachen oder Beweismitteln im Sinne der Nummer 1 stehen.
 (2) Abweichend von Absatz 1 können Steuerbescheide, soweit sie auf Grund einer Außenprüfung ergangen sind, nur aufgehoben oder geändert werden, wenn eine Steuerhinterziehung oder eine leichtfertige Steuerverkürzung vorliegt. Dies gilt auch in den Fällen, in denen eine Mitteilung nach § 202 Abs. 1 Satz 3 ergangen ist.(§ 173 AO) Lesen Sie auch :
 Änderung von Steuerbescheiden nach § 173 AO Änderung des Steuerbescheids Änderung des Steuerbescheids aufgrund rückwirkenden Ereignisses Steuerbescheid : Rückwirkende Änderungen des Steuerbescheides (gesetzliche Grundlage) Änderung des Steuerbescheids möglich? Steuerbescheid - Vorbehalt der Nachprüfung (§ 164 AO) Laden Sie sich den Artikel kostenlos (PDF) Stellen Sie Ihre Frage
 Das Dokument mit dem Titel « Änderung von Steuerbescheiden nach § 173 AO » aus CCM Recht & Finanzen (www.recht-finanzen.de) wird zur Verfügung gestellt unter den Bedingungen der Creative Commons Lizenz. Sie dürfen das Dokument verwenden, verändern sowie Vervielfältigungen dieser Seite erstellen, unter den Bedingungen, die in der vorgenannten Lizenz erwähnt sind und unter der gleichzeitigen Bedingung, dass Sie im Rahmen Ihrer Verwendung, Veränderung oder Vervielfältigung nach außen hin klar und deutlich auf den Urheber (= www.recht-finanzen.de) des Dokuments hinweisen.
 Steuer-Termine des Jahres 2014 Nächste
 Steuerpflicht des Gewerbeertrags: wann wird der Gewerbeertrag steuerpflichtig? Meistgelesene Artikel Kindesunterhalt - VoraussetzungenKindesunterhalt - Voraussetzungen
 Steuer-Termine des Jahres 2014 Steuerpflicht des Gewerbeertrags: wann wird der Gewerbeertrag steuerpflichtig?


text:
 26.10.2012
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 326/1
 PROTOCOLLO (N. 11)
 SULL'ARTICOLO 42 DEL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA
 LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
 TENENDO PRESENTE la necessità di una piena applicazione delle disposizioni dell'articolo 42, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea,
 TENENDO PRESENTE che la politica dell'Unione a norma dell'articolo 42 non pregiudica il carattere specifico della politica di sicurezza e di difesa di taluni Stati membri e rispetta gli obblighi di alcuni Stati membri i quali ritengono che la loro difesa si realizzi tramite la NATO, nell'ambito del trattato dell'Atlantico del Nord, e sia compatibile con la politica di sicurezza e di difesa comune adottata in tale contesto,
 HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea:
 L'Unione europea elabora, insieme con l'Unione dell'Europa occidentale, disposizioni per il miglioramento della cooperazione reciproca.


text:
Trader 2.0 - GDPR
 Prevádzkovateľom spracúvajúcim Vaše osobné údaje je JKralo s.r.o., Mickiewiczova 18, 811 07 Bratislava, IČO :52 526 542, e-mail : info@trader20.sk
 Priamo od dotknutej osoby (cez web stránku eshopu, emailom info@trader20.sk)
 Dotknutá osoba má právo požadovať od prevádzkovateľa prístup k osobným údajom, ktoré sú o nej spracúvané, právo na opravu osobných údajov, právo na vymazanie, alebo obmedzenie spracúvania osobných údajov, právo namietať voči spracúvaniu osobných údajov, právo na neúčinnosť automatizovaného individuálneho rozhodovania vrátane profilovania, právo na prenosnosť osobných údajov, ako aj právo podať návrh na začatie konania dozornému orgánu. V prípade ak prevádzkovateľ spracúva osobné údaje na základe súhlasu dotknutej osoby, dotknutá osoba má právo kedykoľvek svoj súhlas so spracúvaním osobných údajov odvolať. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania osobných údajov založeného na súhlase pred jeho odvolaním. Dotknutá osoba môže uplatniť svoje práva zaslaním emailu na adresu: info@trader20.sk, alebo písomne na adresu prevádzkovateľa.
 Pre informačný systém: IS kontaktný formulár
 Účelom spracúvania osobných údajov je: zasielanie odpovedí na otázky návštevníkov web stránky
 Osobné údaje sa spracúvajú na základe: § 13 ods. 1 písm. b) Zákona a čl. 6 ods. 1 písm. b) Nariadenia.
 Dotknuté osoby, o ktorých sa osobné údaje spracúvajú sú: klienti, potencionálny zákazníci a zákazníci.
 Rozsah spracúvaných osobných údajov: meno, priezvisko, emailová adresa, telefónne číslo.
 Priamo od dotknutej osoby, alebo jej zákonného zástupcu cez web stránku prevádzkovateľa www.trader20.sk
 Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje po dobu nevyhnutnú na splnenie účelu. Za týmto účelom môžu byť osobné údaje spracovávané do vybavenia otázky z kontaktného formulára, najdlhšie však 30 dní.
 Dotknutá osoba (alebo jej zákonný zástupca) poskytuje svoje osobné údaje dobrovoľne.Poskytnutie osobných údajovje predzmluvným vzťahom; spracovanie osobných údajov je nevyhnutné v prípade dopytovania odpovede.
 Dotknutá osoba má právo požadovať od prevádzkovateľa prístup k osobným údajom, ktoré sú o nej spracúvané, právo na opravu osobných údajov, právo na vymazanie, alebo obmedzenie spracúvania osobných údajov, právo namietať voči spracúvaniu osobných údajov, právo na neúčinnosť automatizovaného individuálneho rozhodovania vrátane profilovania, právo na prenosnosť osobných údajov, ako aj právo podať návrh na začatie konania dozornému orgánu. V prípade ak prevádzkovateľ spracúva osobné údaje na základe súhlasu dotknutej osoby, dotknutá osoba má právo kedykoľvek svoj súhlas so spracúvaním osobných údajov odvolať. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania osobných údajov založeného na súhlase pred jeho odvolaním. Dotknutá osoba môže uplatniť svoje práva zaslaním emailu na adresu: info@trader20.sk , alebo písomne na adresu prevádzkovateľa.
 Dotknuté osoby, o ktorých sa osobné údaje spracúvajú sú: klienti, zmluvní partneri prevádzkovateľa
 Rozsah spracúvaných osobných údajov:meno a priezvisko zdaniteľnej osoby alebo názov zdaniteľnej osoby, adresu jej sídla, miesta podnikania, prevádzkarne, bydliska alebo adresu miesta, kde sa obvykle zdržiava, a jej identifikačné číslo pre daň, pod ktorým tovar alebo službu dodala, alebo meno a priezvisko príjemcu tovaru alebo služby alebo názov príjemcu tovaru alebo služby, adresu jeho sídla, miesta podnikania, prevádzkarne, bydliska alebo adresu miesta, kde sa obvykle zdržiava, a jeho identifikačné číslo pre daň pod ktorým mu bol dodaný tovar alebo pod ktorým mu bola dodaná služba, IČO, IČ DPH u platcov DPH, číslo bankového účtu, podpis.
 JKralo s.r.o., Mickiewiczova 18, 811 07 Bratislava, IČO : 52 526 54
 Pre informačný systém: IS registrácia do eshopu
 Podmienky spracúvania osobných údajov na účely registrácie do e-shopu.
 Zakliknutím na „pokračovať“ udeľujete prevádzkovateľovi ako dotknutá osoba svoj dobrovoľný a výslovný súhlas so spracúvaním osobných údajov v zmysle §13 ods. 1 písm. a) zákona č.18/2018 Z.z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „Zákon“) a čl. 6 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (ďalej len „Nariadenie“)
 Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať TU, alebo prostredníctvom emailu info@trader20.sk. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania osobných údajov založeného na súhlase pred jeho odvolaním.
 Účelom spracúvania osobných údajov je: vedenie evidencie klientov eshopu na základe registrácie a využívanie výhod vyplývajúcich z registrácie.
 Dotknuté osoby, o ktorých sa osobné údaje spracúvajú sú: klienti /zákazníci
 Rozsah spracúvaných osobných údajov: titul, meno, priezvisko, emailová adresa, telefón, adresa, bankové spojenie.
 Priamo od dotknutej osoby (osobne, cez web stránku prevádzkovateľa www.trader20.sk)
 Dotknutá osoba poskytuje svoje osobné údaje dobrovoľne, na základe súhlasu (poskytnutie nie je zákonnou/zmluvnou požiadavkou), v prípade ich neposkytnutia nebude zaregistrovaná na eshope a nebude môcť využívať výhody vyplývajúce z registrácie
 Zakliknutím na políčko „súhlasím“ udeľujete prevádzkovateľovi ako dotknutá osoba svoj dobrovoľný a výslovný súhlas so spracúvaním osobných údajov v zmysle §13 ods. 1 písm. a) zákona č.18/2018 Z.z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „Zákon“) a čl. 6 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (ďalej len „Nariadenie“)
 Priamo od dotknutej osoby (osobne,emailom, telefonicky, cez web stránku prevádzkovateľa www.trader20.sk)


type: wikipedia

text:
Julius Kuperjanov VR I/2, VR II/2, VR II/3 ( Venemaa, Pihkva kubermang, Lahhovo küla Novorževi lähedal – 2. veebruar 1919 Tartu) oli eesti väejuht, Eesti Vabadussõja kangelane.
 Auastmelt leitnant, kuid Saksa okupatsiooni ajal ja mõjul nimetati teda vastava Saksa auastme järgi ülemleitnandiks.
 Elulugu
 Lapsepõlv Venemaal (1894–1903)
 Julius Kuperjanov sündis 11. oktoobril (vana kalendri järgi 29. septembril) 1894 Pihkvamaal Duhnovо vallas Lаhhovо külas. Ristitud Pihkvas Püha Jakobi kirikus 26. detsembril 1894. Perekonnanimi Kuperjanov tuli arvatavasti esiisalt, keda talu järgi Kupperi Jaaniks kutsuti. Esimesed üheksa lapsepõlveaastat möödusid sünnikohas, kuid algkoolihariduse viletsa kättesaadavuse ning laste venestumise hirmus tõi isa Daniel pere tagasi Eestimaale.
 Eestis
 Eestis asuti elama ema Liisa esivanemate asukohajärgsesse Vana-Kuuste Rebase mõisamaade naabrusse Lalli tallu, mille põllu- ja karjamaad asusid Pori jõe parema kalda künklikul maastikul.
 Tartu Õpetajate Seminar ja Kambja külakooli õpetajana
 Pärast viis aastat kestnud õpinguid Kambja vallas Sipel Vana-Kuuste 2-klassilises ministeeriumikoolis astus Kuperjanov 1910. aastal Tartu Õpetajate Seminari. Kooli lõpetamise järel 1914. aastal palus ta end määrata Kambja külakooli õpetajaks, sest Esimesse maailmasõtta mobiliseeritud õpetajate puuduse tõttu ähvardati külakool sulgeda.
 Abiellumine
 Julius Kuperjanov laulatati Alice Johansoniga 26. veebruaril 1918 Kambjas. Alice Kuperjanov sai hiljem tuntuks Naiskodukaitse aktiivse liikmena. Alice oli sündinud 1894. aastal. Ta küüditati 1941. ja mõrvati 1942. aastal Nõukogude Liidus.
 Hariduskäik ja sõjamehetee
 1909 Vana-Kuuste 2-klassiline ministeeriumikool
 1914 Tartu Õpetajate Seminar
 1915 Peterburi lipnikute kool
 Esimeses maailmasõjas (1915–1917)
 1915. aasta veebruaris mobiliseeriti Kuperjanov Vene armeesse ja paisati Esimese maailmasõja keerisesse. Pärast riviõppust Novgorodi tagavarapataljonis saadeti Kuperjanov sama aasta kevadel Petrogradi lipnikkude kooli, mille lühiajaliste lipnikekursuste lõpetamise järel määrati 5. Kiievi Grenaderipolku luurajate komando ülemaks, mis asus Valgevenemaal Baranovitši asunduse lähedal Skartševo küla juures. Sõjamehe ränk elukutse ei olnud esialgu Kuperjanovile meelepärane (nagu on ilmne tema kirjadest sõpradele), kuid sõjaks vajalik kiire otsustusvõime, julgus ning suur organiseerimisvõime põhjustasid tema järjekindla tõusu karjääriredelil ohvitserina. Kangelaslikkuseni küündiva surmapõlgusega viis ta oma alluvad lahingutes võidult võidule. Luurekäikudel ei leidunud temale võrdset ja ta pälvis kiiresti ülemuste tähelepanu. Päevakäskudes jagati talle ohtralt kiitust ning teda esitati autasude saamiseks. Kahe aasta jooksul ülendati ta auastmelt lipnikust porutšikuni (ülemleitnant) ja ametikohal luurajate komando ülemast rooduülemaks. Ta hindas kõrgelt oma lahingukaaslasi, kellega jagas kõike: elas nende keskel, sõi koos nendega sõduritoitu, magas kõrvuti kaevikuporis ning viis vajadusel mehed välkkiirelt lahingusse või luureretkele.
 Kuperjanov oli tunnustatud autoriteet – sõdurid alistusid ainsa viipe peale tema tahtele ning järgnesid talle tihedaimagi kuulirahe alla. Vapruse eest lahingutes sakslaste-austerlaste vastu autasustati Kuperjanovit seitsmel korral aumärkidega. Teda autasustati Püha Anna ordeni II, III ja IV (mõõgale), Püha Stanislavi ordeni II ja III ning Püha Vladimiri ordeni IV järguga, samuti Georgi risti IV järguga. Ta oli esitatud kapteni aukraadi ning Georgi mõõga ja teiste Venemaa ja liitlaste autasude saamiseks, kuid alanud revolutsiooni tõttu jäid need tal saamata.
 Eesti tagavarapataljonis Tartus (1917–1918)
 19. juulil 1917 sai Kuperjanov ühe luurekäigu ajal Baranovitši piirkonnas mõlemast reiest raskelt haavata ja ta evakueeriti Moskvasse. Samal ajal hakati Eestimaal asutama eesti polke ja Kuperjanovil, nagu tuhandetel tema kaasmaalastelgi, tekkis igati mõistetav soov sinna pääseda. Tema haavade paranemiseks kulus aga mitmeid kuid, mistõttu asus ta alles 1. novembril teenistusse Tartus baseeruvasse Eesti Tagavara Jalaväepataljoni, kus ta oli algul rooduülem, ent edutati peagi pataljoniülema abiks. Pataljonis olid tänu Läti küttide tagavarapataljoni mõjule 1917. aasta sügisel võimu võtmas enamlikud meeleolud ja Kuperjanovil kui pataljoniülema abil tuli maksma panna kogu oma energia, et saavutada pataljoni sõdurite hulgas suur populaarsus. Teda kuulati meelsamini kui enamlikke kihutuskõnelejaid. Bolševikest komissarid saatsid Petrogradi telegramme palvega see kontrrevolutsiooniline pataljon laiali ajada. Tartu enamlaste Tartu Revolutsioonilise Tribunali otsusel karistati 11. jaanuarist 1918. a. Tartu tagavarapataljoni ohvitseri Julius Kuperjanovit selle eest, et ta polnud oma mundrilt kõrvaldanud tsaariaegseid eraldusmärke, kohustusega avaldada ajakirjanduses avalik kahetsus.
 Saksa okupatsiooni ajal Tartumaa Kaitse Liitu organiseerimas (1918)
 Sakslaste tulekul ja bolševike taganemisel Tartust 1918. aasta kevadel korraldas Kuperjanov kohalikku Tartu linna ja kogu maakonna kaitset, et läbiminevad Venemaa väeosad ei saaks riisumisi toime panna. Saksa okupatsiooni tulekuga lõpetati Eesti väeosade moodustamine. Sakslased korjasid kõigilt relvad ära ja saatsid ka loodud pataljonid laiali. Enamik ohvitsere, nende hulgas ka Kuperjanov, vangistati ning saadeti rongiga ja jalgsimarsil Riia poole. Abikaasa Alice'i kinnitusel õnnestus Kuperjanovil Valgas sakslaste tugevale valvele vaatamata ainsana põgeneda ja Tartusse tagasi pöörduda. Varjates end nii Lalli isatalus kui abikaasa vanemate talus Kambja vallas, hakkas Kuperjanov täie innuga organiseerima Tartumaal põrandaalust partisanisalka (Omakaitse salkasid). Käies külast külla ja talust tallu, värbas ta ustavaid kaasalööjaid, kes olid vajaduse korral valmis oma kodu kaitseks relva haarama. Liikumiseks vajalikud dokumendid võltsiti blankettidele, mis hangiti Saksa komandantuuridest. Kinnitatud andmetel (?US II 35, 28,4) oli Kuperjanov Tartu linna ja kogu maakonna põrandaaluse liikumise juht, kellega pidas sidet ka Tallinna põrandaaluste komitee. Samuti edastas ta andmeid sakslaste liikumiste kohta inglise salaluurele (Intelligence Service) ning pidas saadikute abil sidet Petrogradis viibiva polkovnik Johan Laidoneriga.
 1918. aasta juuliks oli Kuperjanovil koostatud täpne mobilisatsioonikava ja meeste nimekiri ning määratud kihelkondadesse pealikud, kes Saksamaa vägede lahkudes pidid otsekohe asuma võimu üle võtma.
 Eesti Vabadussõjas (1918–1919)
 Taganemine Puurmani mõisa
 Tuli sõda bolševikega. Leitnant Julius Kuperjanov nimetati Tartu Maakonna Kaitse Liidu ülemaks. Kuperjanov organiseeris kaitseliitlastega valveteenistuse Peipsi järve rannikul ja üritas väikesearvuliste salgakeste abil pidurdada Punaarmee pealetungi tempot. Jõud olid siiski liialt ebavõrdsed. Eesti sõjavägi ja Vene valgekaart olid siis alles korraldamata ja ei jõudnud Punaarmee ülekaalukatele jõududele vastu panna. Kuperjanov hoidis Tartu lähistel 2. Jalaväepolgu ja mõnede maakonna Kaitseliidu meestega tükk aega vaenlase pealetungi tagasi. Kuid Vene valgekaardi tegutsemine Võru maanteel sundis meie vägesid 20. detsembri ööl vastu 21. detsembrit 1918 Tartust lahkuma.
 Kuperjanov jäi koos mõnekümne Hugo Treffneri Gümnaasiumi õpilase ja kaitseliitlasega Puurmani mõisa peatuma. Siin korraldas ta oma väesalka, muretses sõjavarustust ja mobiliseeris mehi.
 Partisanide pataljoni sünd
 1918. aasta jõululaupäeval pandi Puurmani mõisas alus Tartumaa partisanide pataljonile, millest kujunes üks kuulsusrikkamaid vabatahtlikest koosnevaid löögiüksusi Vabadussõjas. Aasta lõpp kulus veel organiseerimistöödeks, uue aasta esimestel päevadel aga alustati lahingutegevust. Kuperjanovlaste hulljulged reidid ja kallaletungid ulatusid kuni 40 km sügavusele vastase tagalasse, vahel koguni Tartuni välja tungides tekitati punaväelaste hulgas segadust ja äratati elanikkonna lootust. "Kuperjanovi kuradid" olid bolševike juures väga kardetud. Samas kaotati kergelt haavatuna vaid üks mees, Osvald Karm, Jõgeva raudteesilla õhkimise kavatsusel.
 Tartu vabastamine ja lahingud Lõuna-Eestis
 5. jaanuari 1919 varahommikul vabastati esimene küla Lõuna-Eestis: Saduküla, mille järel taheti astuda samme Tartu vabastamiseks juba alates 7. jaanuarist, kuid 2. diviisi ja 2. Jalaväepolgu passiivsuse tõttu lükati see edasi. Liikumist Tartu suunas alustati 10. jaanuaril ning 13. jaanuaril ühineti Jõgeva lähedal vastu ülemuste tahet Haljala alt saabunud kahe laiarööpmelise soomusrongiga. Tartu vabastamisel Rahvaväe üldpealetungi käigus oli Kuperjanovi salk esimene, kes 14. jaanuaril 1919 koos soomusrongidega linna sisse tungis. Siit suunduti soomusrongide toetusel Elva, Rõngu, Puka ja Sangaste suunal edasi ning jõuti ägedaid lahinguid lüües 30. jaanuaril 1919 Valga külje alla välja, kus vabastati esimest korda ka Paju mõis.
 Paju lahingu eellugu
 Sangaste raudteejaama (praegu Tsirguliina) saabunud uus Valga operatsiooni üldjuht ooberst Hans Kalm pidi koos oma Põhja Pojad pataljonidega ja meie vägedega koostöös Valgale kahest küljest – läänest ja põhjast – peale tungima. Soomusrongid ei saanud selles operatsioonis osaleda, sest teadaolevatel põhjustel kutsus ooberst Kalm 30. jaanuaril soomusrongid Paju mõisa alt tagasi Sangaste vaksalisse, mille tagajärjel õhkisid punased raudteel olnud kolm silda. Ka Kuperjanovi partisane tahtis Kalm Valga operatsioonist eemal hoida, kuigi viimased viibisid tol hetkel Paju mõisas veel sees. Loomulikult oli õigus Kuperjanovil, kes oma ülieduka pataljoni eest aumehena välja astus ning reservi määramist takistada suutis, sest vabastatud Paju mõisasse, kus viibisid tema alluvad, ei saadetud appi mitte ühtegi Sangaste jaama saabunud soome pataljoni sõdurit. Tulemusena vallutasid punased 30. jaanuari öösel alakaitstud mõisa uuesti tagasi. Paju mõis, mis väiksel kõrgustikul seisab, pakkus neile oma vanaaegsete paksude müüridega head kaitset. Ka 1,5 kilomeetri kaugusel asetsev raudtee võimaldas bolševike soomusrongidel vabalt opereerida ja meie väeosasid kuni Sangaste jaamani kahurite šrapnelli ja kuulipritsi tulega üle külvata.
 Paju lahing
 31. jaanuari hommikul ärkas leitnant Kuperjanov kell 5, et kohtuda kokkulepitult soomlaste major Snellmanniga ning saada ka koordineeritult soome pataljonidega rünnaku luba Paju mõisa taasvabastamiseks. Kell oli üle 10, kui luba rünnakuks viimaks tuli, mis tähendas parima aja möödalaskmist. Saanud aimu, missugune vastutus lasub rünnakul tema pataljoni õlul, seda ilma soomlaste esialgse toetuseta ning ilma temalt ära võetud kahuriteta, võttis Kuperjanov pataljoniülemana pooleteise roodu juhtimise isiklikult enese peale. Tavajuhtudel ei pea pataljoni ülem seda tegema ega ka tohi nõnda teha, kuid käesoleval juhtumil oli ainuõige otsus jääda lahingus oma meeste kõrvale. II rood viibis kolmveerand versta kaugusel raudtee ääres punarongi tule all ning polnud Kuperjanovi poolt otseselt juhitav. Ka puudus ooberst Kalmil üldse raudteepoolne tagala kindlustus, mistõttu II roodu võitlejad olidki enamikus suure ohu piirkonnas, kus puudus ka Eesti soomusrongide kaitse. Tund aega pärast Kuperjanovi haavatasaamist saabusid mööda Tartu–Valga maanteed väikeste osade kaupa soomlaste üksused, kes tormasid otse lahingusse, kaotades nõnda suure osa oma meestest. Suurte ühispingutustega vabastati Paju mõis teist korda kell 16.30. Suurema osa soomlastest (üle 700 mehe koos suurtükipatareiga) saatis ooberst Kalm kaugesse idakaarde Paju mõisast kui tähtsaimast rünnakuobjektist Valga–Võru raudtee silda õhkima, et haarata vastase taganevad ešelonid.
 Haavata saamine ja surm
 Hetkel, mil leitnant Kuperjanov püüdis jälgida II roodu tegevust kaugel raudtee ääres, tungis Punaste soomusrongist tulistatud kuul vasakust käest läbi külje sisse ning haavas kopsu ja neeru. Haavatud komandör toimetati laatsareti kaudu Sangaste vaksalisse, kuid rong haavatutega väljus alles 6,5 tundi hiljem, mis põhjustas alanud põletike tõttu Tartus Faure kliinikus kangelase surma.
 Kuperjanovi ärasaatmine ja matused
 Leitnant Julius Kuperjanovi ärasaatmine leidis aset Vanemuise kontserdisaalis, kuhu olid kogunenud Lõuna-Eesti paljude seltside esindajad. Järelehüüetega esinesid lõunarinde juhataja kindral Paul-Martin Wetzer ning Tartu ja Valga linna delegaadid. Ülemjuhataja Johan Laidoner avaldas Tartumaa partisanide pataljonile kaastunnet ülema langemise puhul ja algatas väeosa ümbernimetamise Kuperjanovi pataljoniks. Julius Kuperjanov teenis ühe Vabadussõja kuuga 3 Vabaduseristi.
 Kuperjanov maeti 6. veebruaril 1919 Tartusse Raadi kalmistule.
 Kuperjanovi hauamonument kui sümbol
 Nõukogude okupatsiooni aastail kujunes tema Tartus Raadi kalmistul asuv hauamonument, mille autoriks on Eesti üks nimekamaid skulptoreid Jaan Koort, Tartu üliõpilaste ja koolinoorte jaoks omalaadi Mekaks – küünalde süütamisega ametlikult unustatud haual demonstreeriti oma vastuseisu okupatsioonile ja iseseisvuspüüete kestvust.
 Kuperjanovi partisanide pataljon
 Tema formeeritud Tartu kaitsepataljon (ka partisanide pataljon) nimetati ümber Kuperjanovi partisanide pataljoniks ning selle järglane taastati 1992. aastal ja tegutseb Eesti Kaitseväe koosseisus ka tänapäeval Võru linnas, kandes nime Kuperjanovi jalaväepataljon.
 Kuperjanovi isiku olulisusest
 Julius Kuperjanov kuulub Eesti 20. sajandi suurkujude hulka.
 Teenistuskäik
 1914 koolmeister Kambjas
 1915. aasta veebruaris mobiliseeriti Vene sõjaväkke, võitles Esimeses maailmasõjas 5. Kiievi grenaderipolgu koosseisus Saksa-Austria rindel Baranovitši asunduse lähedal Valgevenemaal
 19. juulil 1917 sai luurekäigu ajal mõlemast jalast raskelt haavata ja evakueeriti Moskvasse
 1917. aasta detsembris asus teenistusse Eesti tagavarapataljonis Tartus
 20. veebruaril 1918 juhtis Tartus võimu ülevõtmist bolševikelt
 Saksa okupatsiooni ajal organiseeris Lõuna-Eestis põrandaalust Omakaitset
 1918. aasta juuliks töötas ta välja üle-eestilise mobilisatsiooni kava
 23. detsembril 1918 sai Kuperjanov Eesti 2. Diviisi ülemalt kolonel Ernst Limbergilt nõusoleku erilise partisaniüksuse asutamiseks
 14. jaanuaril 1919 vabastasid Julius Kuperjanovi partisanide pataljon ja soomusrongid kaptenite Karl Partsi ja Anton Irve juhtimisel Tartu
 31. jaanuaril 1919 sai Julius Kuperjanov Paju lahingus surmavalt haavata
 Teenetemärgid
 Püha Anna ordeni II, III ja IV järk
 Püha Stanislavi ordeni II ja III järk
 Püha Vladimiri ordeni IV järk
 Georgi risti IV järk
 Vabadusristi I/2, II/2, II/3
 JKSeltsi teeneterist nr 001 (2010. a)
 Mälestuse jäädvustamine
 Julius Kuperjanovi nime kannavad tänavad Tartus, Valgas ja Põltsamaal. Samuti loodi 23. detsembril 1938 kolonelleitnant J. Soodla eestvõtmisel Kuperjanovi Partisanide Polgu Selts, kelle järglaseks tänases taastatud Eesti Vabariigis peab end Julius Kuperjanovi Selts. Selts asutas 2010. aastal leitnant Kuperjanovi teeneteristi ja leitnant Kuperjanovi mälestusmedali, millega autasustatakse neid kodanikke, kelle tegevus Eesti põliselanike heaolu eest on olnud läbipaistvalt aus, sihipärane ja ennastohverdav.
 Leitnant Kuperjanovi teeneteristiga on tänaseks autasustatud kokku 6 isikut:
 Nr. 1 – Julius Kuperjanov, postuumselt
 Nr. 2 – Johannes Soodla, postuumselt (Paju lahingu kangelane ja Kuperjanovi nimelise seltsi asutaja)
 Nr. 3 – Ülo Adamson (Kuperjanovi nimelise organisatsiooni eestvedaja nõukogude ajal, küüditatu)
 Nr. 4 – Jüri Pertmann (Kuperjanovi nimelise organisatsiooni eestvedaja nõukogude ajal, küüditatu)
 Nr. 5 – Villu Kibena (Kuperjanovi nimelise organisatsiooni eestvedaja nõukogude ajal, küüditatu)
 Nr. 6 – Artur Sirk, postuumselt (Vabadussõjalaste juht, vaikiva ajastu ohver).
 Perekonnanimi
 Kuperjanovite algne perekonnanimi oli Kupper. Venemaale elama minnes venestati see sealsete ametnike poolt Kuperjanoviks.
 Viited
 Kirjandus
 Richard Roht, "Julius Kuperjanow: tema elulugu ja teod". Odamees, Tartu 1919
 Eduard Grosschmidt, "Pealuu märgi all. Mälestusi Kuperjanovi partisanide sõjaretkilt". Loodus, Tartu 1935; 2. trükk: Mats, Tallinn 1995 (järelsõna: Virkko Lepassalu)
 August Hanko, "Leitnant Julius Kuperjanov: partisanide löögivaimu kehastaja". Kooli-Kooperatiiv, Tallinn 1936; ümbertrükk 1990
 Alice Kuperjanov, "Julius Kuperjanovi kaaslasena Saksa okupatsioonist Paju lahinguni". Postimees, Tartu 1937
 Ruudo Toom, "Julius Kuperjanov Sipe koolis" (koolivenna mälestusi) – Eesti Noorus 1940, nr 1, 2, 3; uustrükk – Nukits 1998, lk 40–42
 Alf Kubbo, "Julius Kuperjanov sõduri ja inimesena" – "Vaba Eestlane" (nr. 19), 8. märts 1974, lk 8.
 Hannes Walter, Tiina Tojak, "Nad andsid kõik. Vabadussõjas langenud ohvitserid" Tallinn, 2000, lk 131-134.
 Urmas Salo, "Julius Kuperjanov Paju lahingus" – Tuna 2004, nr 1, lk 39–50
 Liivi Uuet, "Julius Kuperjanovi kirjad koolivennale" – Tuna 2007, nr 2, lk 67–71
 "Julius Kuperjanov, Leopold Laurson". Koostaja Piret Õunapuu. Sari "Vanavara kogumisretkedelt", nr 5, Eesti Rahva Muuseum, Tartu 2008, 64 lk
 Mati Kröönström, "Kuperjanovi partisanide väeosa ja selle juhid Vabadussõjas" – Tuna 2008, nr 1, lk 66-75
 Olev Teder, "Kutsar. Eesti Vabadussõja dokumentaalne käsitlus". Vali Press 2008, 362 lk; ISBN 9789949159062
 Tiit Noormets, "Eesti Vabadussõda 1918-1920", Tiit Noormets ja Tammerraamat, 2008, lk 147.
 "Lugusid Julius Kuperjanovist". Koostaja Julius Kuperjanovi Selts. Peatoimetaja: Olev Teder. Grenader 2010, 160 lk; ISBN 9789949448487
 Olev Teder, "Hundipoja surm. Lugu leitnant J. Kuperjanovi kangelastegudest ja viimasest päevast Paju lahinguväljal". Autori kirjastus, Tallinn 2011, 116 lk; ISBN 9789949216246
 Välislingid
 Ohvitseride andmekogu
 Julius Kuperjanovi Seltsi koduleht
 Kuperjanovi jalaväepataljon kaitseväe kodulehel
 Kuperjanovi hauatähise korrastamine läheb maksma 83 975 krooni
 Julius Kuperjanov (Kultuur ja Elu)
 Kui Kuperjanov tuli
 Age Hallen. Uus dokfilm näitab Kuperjanovit uues valguses ERR, 30. jaanuar 2009
 Jaanus Piirsalu. „Julius Kuperjanovile on meeletult ülekohut tehtud!“ EPL, 31. jaanuar 2009
 Jaanus Piirsalu. Saun mäletab Kuperjanovi sündi Pihkva kolkas EPL, 31. jaanuar 2009
 Kuperjanov, Julius, Vooremaa, 31.01.2008
 Ülo Russak, "Kuperjanovi ausammas – loor saladuskattelt" – Harju Elu 27. mai 2016
 Lehekülg Julius Kuperjanovist ja temaga seotud müütidest
 , Sõdur 25/1919
 , Vikerraadio saadete arhiiv. "Eesti lugu" 14.06.2008 – Julius Kuperjanov
 , Vikerraadio saadete arhiiv. "Eesti lugu" 31.01.2009 – Paju lahing
 Kuperjanovi Jalaväepataljoni ülemad
 Kaitseliidu Tartumaa maleva pealikud
 Vabadusristi II liigi 3. järgu kavalerid
 Vabadusristi II liigi 2. järgu kavalerid
 Vabadusristi I liigi 2. järgu kavalerid
 Vabadussõjas langenud
 Vabadussõja-aegsed sõjaväeosade ülemad
 Maarja kalmistule maetud
 Sündinud 1894
 Surnud 1919


type: caselaw

text:
 23.10.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 357/30
 Tužba podnesena 6. rujna 2017. – ICL-IP Terneuzen i ICL Europe Coöperatief protiv Komisije
 (Predmet T-610/17)
 (2017/C 357/39)
 Jezik postupka: engleski
 Stranke
 Tužitelji: ICL-IP Terneuzen, BV (Terneuzen, Nizozemska) i ICL Europe Coöperatief UA (Amsterdam, Nizozemska) (zastupnici: R. Cana i E. Mullier, odvjetnici)
 Tuženik: Europska komisija
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelji od Općeg suda zahtijevaju da:
 —
 proglasi tužbu dopuštenom i osnovanom;
 —
 poništi Uredbu Komisije (EU) 2017/999 od 13. lipnja 2017. o izmjeni Priloga XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL 2017, L 150, str. 7.) u dijelu u kojem je n-propil-bromid (nPB) uvršten u Prilog XIV. Uredbi REACH;
 —
 naloži tuženiku snošenje troškova ovog postupka; i
 —
 donese bilo koju daljnju mjeru koja bi bila potrebna na temelju pravičnosti.
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti
 U prilog osnovanosti tužbe tužitelj ističe šest tužbenih razloga.
 1.
 Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na tomu da je Europska komisija počinila očitu pogrešku u ocijeni jer nije uzela u obzir sve relevantne činjenice i jer je povrijedila načelo dobre uprave.
 —
 Tužitelji tvrde da je Europska komisija počinila očitu pogrešku u ocijeni jer nije pažljivo i nepristrano razmotrila sve relevantne informacije koje su joj dostavili tužitelji iz kojih se vidi da tvar nije ispunila kriterije da bi se smatralo da se na nju treba primijeniti prioritetno uvrštavanje i da ju se treba uvrstiti u Prilog XIV. Uredbi REACH. Prema mišljenju tužiteljâ, da je Europska komisija uzela te informacije u obzir, broj bodova koje je dobila tvar bio bi niži ili sličan broju bodova za druge tvari za koje nije određeno prioritetno uvrštavanje u tom istom krugu, i ne bi ju se spornom uredbom uvrstilo u prilog XIV. Uredbi REACH.
 2.
 Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na tomu da se spornom uredbom povrjeđuje članak 55. Uredbe REACH i postupa suprotno cilju Uredbe REACH u vezi s kompetitivnošću i također utječe na pravo na trgovanje.
 —
 Tužitelji tvrde da je sporna uredba protivna ciljevima kompetitivnosti iz Uredbe REACH i osobito njezinoj Glavi VII. o autorizaciji, pri čemu se utječe na kompetitivni položaj tužiteljâ i ograničava njihova prava na trgovanje na način da se za tvar određuje prioritetno uvrštavanje unatoč informacijama iz kojih se vidi da ona ne ispunjava uvjete za to uvrštavanje kao ni za uvrštavanje u Prilog XIV.
 3.
 Treći tužbeni razlog, koji se temelji na tomu da je Europska komisija povrijedila prava obrane tužiteljâ i povrijedila svoju obvezu obrazlaganja
 —
 Tužitelji tvrde da je Europska komisija povrijedila njihova prava obrane i povrijedila svoju obvezu obrazlaganja jer nije navela razloge zbog kojih je ta tvar „uvrštena u grupu” tvari s trichioroethylenom, unatoč tomu što je Europska Agencija za kemikalije (u Vodiču za prioritetno uvrštavanje) izrijekom priznala da se, kada se uzimaju u obzir faktori poput „uvrštavanja u grupu”, koji se službeno ne nalaze među kriterijima iz članka 58. stavka 3., mora izrijekom navesti razloge za prioritetno uvrštavanje i postupati u skladu s ulogom i svrhom preporučenih koraka u postupku autorizacije.
 4.
 Četvrti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da se spornom uredbom povrjeđuju legitimna očekivanja tužiteljâ.
 —
 Tužitelji tvrde da se donošenjem sporne uredbe povrjeđuju njihova legitimna očekivanja jer ona nije u skladu s Vodičem za prioritetno uvrštavanje. Tužitelji osobito tvrde da je određivanje prioritetnog uvrštavanja i uvrštavanje nPB-a u Prilog XIV. povrijedilo njihova legitimna očekivanja u vezi s time da će se kriterij obujma i razmatranja u vezi s uvrštavanjem u grupu primijeniti onako kako su propisani u Vodiču za prioritetno uvrštavanje i Općem vodiču.
 5.
 Peti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da se spornom uredbom povrjeđuje načelo razmjernosti.
 —
 Tužitelji tvrde da je Europska komisija trebala zaključit da je primjereno odgoditi uključivanje nPB u Prilog XIV. pobijanoj Uredbi, i da bi to bilo manje štetno jer tužitelji ne bi već sada snosili posljedice uvrštavanja u Prilog XIV. već samo od trenutka kada bi nPB bio pravilno uvršten u Prilog XIV. u vezi sa stvarnim postojanjem visokog relativnog prioriteta za uvrštavanje.
 6.
 Šesti tužbeni razlog, kojim se tvrdi da se spornom uredbom povrjeđuje načelo jednakosti u postupanju i načelo nediskriminacije.
 —
 Tužitelji tvrde da se spornom uredbom povrjeđuje načelo jednakog postupanja jer se s tom stvari — jer je se uključilo u Prilog XIV. Uredbi REACH — postupa različito u odnosu na druge tvari, uključujući žuti olovni antimon. U skladu s prijavama, obje tvari bile su u usporedivim situacijama: za obje se smatralo da u istom redu prioritetnog uvrštavanja, obje su dobile (ili su trebale dobiti) ukupan broj bodova za prioritetno uvrštavanje u iznosu 17, i u oba slučaja ocjena njihovog prioritetnog uvrštavanja podrazumijevala je razmatranja u vezi s uvrštavanjem u grupu. Međutim, u skladu s navodima tužitelja, ECHA i Europska komisija su s njima postupale na različit način, s obzirom na to da je tvar preporučena za uvrštavanje i naposljetku uvrštena u Prilog XIV., a žuti olovni antimon nije ni preporučen za uvrštavanje ni uvršten u Prilog XIV.


text:
VIII. Olimpijske igre – Pariz 1924.
 Olimpijske igre 1924. godine su održane u Parizu, gradu u Francuskoj. Grad Pariz je MOO izabrao između preostalih gradova kandidata: Amsterdama, Berlina, Los Angelesa, Rio de Janeira i Rima. Ovo su bile zadnje Igre za vrijeme kojih je predsjednik MOO bio Pierre de Coubertin. Kao prateća manifestacija ovim igrama održan je i 'Međunarodni tjedan zimskih športova', i to od 25. siječnja do 5. veljače 1924. godine, koje je MOO kasnije označio kao I. Zimske olimpijske igre – Chamonix 1924.
 Od posebnosti na ovim Igrama valja istaknuti da je kao dionica maratonske utrke odabrana distanca 42 km i 195 m, ista ona koja se trčala na Igrama u Londonu 1908., a od Igara u Parizu postaje standardna duljina svih maratona.
 Od natjecateljski dosega, posebno se pamte atletičari na srednjim i dugim prugama iz Finske: Paavo Nurmi koji je pobijedio u utrkama na 1500 m i 5000 m (koje su održane u razmaku od jednog sata!) te u kros utrci. Ville Ritola je pobijedio na 10000 m i 3000 m sa zaprekama, dok je bio drugi na 5000 m i u kros utrci iza Nurmija. Albin Stenroos je pobijedio u maratonu, dok je finska momčad (s Nurmijem i Ritolom) pobijedila u ekipnim utrkama na 3000 m i kros utrci. Stoga je ta sjajna generacija trkača kasnije bila poznata pod nazivom 'leteći Finci'. Zapažene su bile i tri zlatne medalje koje osvojio plivač Johnny Weissmüller (čemu je dodao i bronzu u vaterpolu) te pet medalja, od čega 3 zlatne, mačevaoca Rogera Ducreta iz Francuske.
 Popis športova
 Olimpijci su se natjecali i u umjetnosti.
 Zemlje sudionice
 Popis podjele medalja
 (Medalje zemlje domaćina posebno istaknute)
 1924
 Međunarodna višešportska natjecanja u Francuskoj