type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 11.9.2020
 COM(2020) 485 final
 Návrh
 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na základě žádosti Španělska – EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 SOUVISLOSTI NÁVRHU
 1.Pravidla pro poskytování finančních příspěvků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) jsou stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006
 1
 (dále jen „nařízení o EFG“).
 2.Dne 13. května 2020 předložilo Španělsko žádost EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors o finanční příspěvek z EFG v návaznosti na propouštění
 2
 v hospodářských odvětvích řazených v rámci NACE Revize 2 do oddílu 24 (Výroba základních kovů), 25 (Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení), 30 (Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení), 32 (Ostatní zpracovatelský průmysl), 33 (Opravy a instalace strojů a zařízení) a 43 (Specializované stavební činnosti) v regionu úrovně NUTS 2 Galicie (ES11) ve Španělsku. Tato odvětví budou dále uváděna jako odvětví navazující na stavbu lodí.
 3.Po posouzení této žádosti dospěla Komise v souladu se všemi příslušnými ustanoveními nařízení o EFG k závěru, že podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku z EFG jsou splněny.
 SHRNUTÍ ŽÁDOSTI
 Žádost o prostředky z EFG
 EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors
 Členský stát
 Španělsko
 Dotčený region / dotčené regiony (úroveň NUTS
 3
 2)
 Galicie (ES11)
 Datum podání žádosti
 13. května 2020
 Datum potvrzení obdržení žádosti
 13. května 2020
 Datum žádosti o poskytnutí dodatečných informací
 27. května 2020
 Lhůta pro poskytnutí dodatečných informací
 8. července 2020
 Lhůta pro vyhotovení posouzení
 30. září 2020
 Kritérium pro pomoc
 čl. 4 odst. 2 nařízení o EFG
 Počet dotčených podniků
 38
 Sektory hospodářské činnosti
 (oddíl NACE Revize 2)
 4
 oddíl 24 (Výroba základních kovů),
 oddíl 25 (Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení),
 oddíl 30 (Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení),
 oddíl 32 (Ostatní zpracovatelský průmysl),
 oddíl 33 (Opravy a instalace strojů a zařízení) a
 oddíl 43 (Specializované stavební činnosti).
 Referenční období (devět měsíců):
 od 23. května 2019 do 23. února 2020
 Počet pracovníků propuštěných v průběhu referenčního období
 960
 Celkový počet způsobilých příjemců pomoci
 960
 Celkový počet cílových příjemců pomoci
 500
 Rozpočet na individualizované služby (v EUR)
 3 274 000
 Rozpočet na provádění EFG
 5
 (v EUR)
 0 150 000
 Celkový rozpočet (v EUR)
 3 424 000
 Příspěvek z EFG (60 %) (v EUR)
 2 054 400
 POSOUZENÍ ŽÁDOSTI
 Postup
 4.Španělsko podalo žádost EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors dne 13. května 2020, tedy do 12 týdnů ode dne, kdy byla splněna kritéria pro pomoc stanovená v článku 4 nařízení o EFG. Komise ve stejný den potvrdila přijetí žádosti a vyžádala si od Španělska další informace dne 27. května 2020. Tyto dodatečné informace byly poskytnuty do šesti týdnů od vyžádání. Lhůta 12 týdnů od obdržení úplné žádosti, během níž by Komise měla dokončit své posouzení, zda žádost vyhovuje podmínkám pro poskytnutí finančního příspěvku, uplyne dne 30. září 2020.
 Způsobilost žádosti
 Dotčené podniky a příjemci pomoci
 5.Žádost se týká 960 pracovníků propuštěných v odvětvích navazujících na stavbu lodí v podnicích, jež se nacházejí v regionu úrovně NUTS 2 Galicie (ES11).
 Podniky a počet propuštěných osob během referenčního období
 Oddíl 24
 Výroba základních kovů
 Oddíl 33
 Opravy a instalace strojů a zařízení
 PIPEWORKS, S.L.
 15
 AISLAMIENTOS SOAMAR, S.L.
 2
 Oddíl 25
 Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
 BULBO
 6
 ELABORADOS METALICOS EMESA, S.L.U.
 33
 CALSOMATU SL
 8
 INDUSTRIAL DE ACABADOS, S.A. (INDASA)
 15
 CANCELAS NAVAL SL
 1
 IRIS SOCIEDAD COOP. GALLEGA DE TRABAJO ASOCIADO
 22
 COGALSO FERROLTERRA, S.C.G.T.
 5
 MONTAJES ROTELU, S.L.
 7
 EXACTA SERVICIOS NAVALES E INDUSTRIALES, S.L.
 54
 MONTAJES TUBACER, S.L.
 128
 GABADI, S.L.
 18
 NAVALIBER, S.L.
 88
 INSTALACIONES Y MANTENIMIENTOS IMAFER, S.L.
 5
 TALLERES DIZMAR, S.L.
 7
 J.J. NAVAL HISPANOGALAICA, S.L.
 29
 TALLERES MECANICOS GALICIA, S.L.
 4
 M. BLANCO, S.L.
 13
 WELDMAIN SERVICIOS CALDERIA, TUBERIA Y SOLDADURA, S.L.
 31
 MONTAJES CANCELAS, S.L.
 20
 Oddíl 30
 Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení
 MONTAJES HERMANOS RAMALLO, S.L.
 2
 AZZERO MORRAZO
 12
 MONTAJES HERMANOS RODRIGUEZ RAMALLO, S.L.
 6
 DOMAYO METAL SL
 15
 SERFRIMEC, S.L.
 11
 FACTORIAS VULCANO, S.A.
 69
 TALLERES NAVALES RUIZ, S.L.
 3
 INDUSTRIAS NAVALES A XUNQUEIRA, S.L.
 3
 TUBERIA NAVAL FERRADAS, S.L.
 22
 TUYCALDE, S.L.
 8
 Oddíl 43
 Specializované stavební činnosti
 VIGUESA DE CARPINTERIA Y POLIURETANO, S.L. (VICARPO)
 37
 ELINCO CONSTRUCCIONES ELECTRICAS SL
 92
 Oddíl 32
 Ostatní zpracovatelský průmysl
 MONTAXES AGORPA, S.L.L.
 62
 CYSTERCLEAN SA
 57
 NORINVER MONTAJES E INGENIERIA, S.L.
 22
 PROTECNAVI, S.L.
 4
 URKIRA OX, S.L.
 24
 Celkový počet podniků: 38
 Celkový počet propuštěných osob:
 960
 Celkový počet způsobilých pracovníků:
 960
 Kritéria pro pomoc
 6.Španělsko předložilo žádost v souladu s kritérii pro pomoc stanovenými v čl. 4 odst. 2, tedy odchylně od kritérií podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení o EFG, která vyžadují, aby v jednom členském státě v podnicích působících ve stejném hospodářském odvětví definovaném v oddíle NACE Revize 2 a nacházejících se v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech vymezených na úrovni NUTS 2 během referenčního období v délce devíti měsíců dosáhl počet propuštěných pracovníků nejméně 500. V regionu úrovně NUTS 2 Galicie (ES11) bylo zaznamenáno 960 případů propouštění v odvětvích navazujících na stavbu lodí. Avšak vzhledem k tomu, že k propouštění nedošlo ve stejném hospodářském odvětví (viz odstavec 2), uplatní se odchylka od čl. 4 odst. 1 písm. b) stanovená v čl. 4 odst. 2 (podrobnosti ohledně výjimečných okolností týkajících se přípustnosti žádosti viz odstavce 17–22).
 7.Devítiměsíční referenční období v případě uvedené žádosti trvalo od 23. května 2019 do 23. února 2020.
 Stanovení počtu propuštěných pracovníků a případů ukončení činnosti
 8.Počet 960 propuštěných pracovníků během referenčního období byl vypočítán na základě dne skutečného skončení pracovního poměru nebo uplynutí sjednané doby jeho trvání.
 Způsobilí příjemci
 9.Celkový počet způsobilých příjemců pomoci je 960.
 Vztah mezi propouštěním a významnými změnami ve struktuře světového obchodu způsobenými globalizací
 10.Španělsko za účelem stanovení vztahu mezi propouštěním a významnými změnami ve struktuře světového obchodu způsobenými globalizací tvrdí, že námořní odvětví prošlo v posledních dvaceti letech na celém světě dramatickými změnami. V důsledku masivního nárůstu knihy objednávek v období 2002–2008 (z 48,9 milionu kompenzované hrubé prostornosti (Compensated Gross Tonnes, CGT)
 6
 na 194,2 milionu)
 7
 byly vybudovány nové loděnice, většina z nich v Asii. Celosvětová hospodářská a finanční krize však již letech 2008 až 2012 snížila počet objednávek na polovinu. Od té doby klesající trend stále přetrvává. Od roku 2012 do konce roku 2019 se objednávky snížily o 13,6 % (z 92,3 milionu CGT na 79,7 milionu)
 8
 . V důsledku sníženého počtu objednávek a značného rozvoje odvětví stavby lodí v Asii toto odvětví v současné době trpí v celosvětovém měřítku nadměrnou kapacitou, což vede k tvrdé globální konkurenci.
 11.Skutečnost, že nové námořní plavidlo může naložit svůj první náklad bez ohledu na místo, kde bylo postaveno, zvyšuje flexibilitu kupujících při nákupu plavidel, což zvyšuje konkurenci loděnic po celém světě
 9
 .
 12.Během patnácti let (od roku 2004 do roku 2019) předběhla Evropu ve stavbě obchodních lodí (tj. tankerů, lodí přepravujících volně ložený náklad a kontejnerových lodí) východní Asie. Ve světle dravé konkurence ze strany východoasijských zemí přeorientovaly evropské loděnice své činnosti v oblasti stavby lodí na nové trhy a vstoupily na úzce specializované trhy komplexní stavby lodí, jako jsou osobní lodě a ostatní plavidla nepoužívaná pro přepravu nákladu
 10
 . V roce 2019 představovaly osobní lodě, ostatní plavidla nepoužívaná pro přepravu nákladu a pobřežní plavidla dohromady 95 % evropských objednávek
 11
 .
 13.V důsledku značné nadměrné kapacity v odvětví stavby obchodních lodí v nedávné době se však země jako Čína, Jižní Korea a Japonsko rovněž rozhodly vstoupit na evropský trh se špičkovými a komplexními typy lodí. Kromě toho tyto země zavedly nové odvětvové strategie a politiky a uplatňují soubor opatření, včetně státní podpory a dalších finančních pobídek, jejichž cílem je stimulace domácí poptávky. Kromě toho tyto země rovněž zavedly nová nebo dodatečná obchodní opatření na podporu svých místních loděnic a svých místních společností podnikajících v oblasti námořního vybavení
 12
 .
 14.To vedlo ke značnému přesunu světové produkce z Evropy do Asie. V roce 2002 měly vedoucí postavení na světovém trhu stavby lodí, měřeno objemem výroby, Jižní Korea a Japonsko (obě země 30 %), následovány Evropou (22,5 %). Čína představovala pouze 7 % světové stavby lodí. V roce 2018 se Čína stala lídrem (35,5 %), následovalo Japonsko (23,4 %) a Jižní Korea (22,7 %), zatímco podíl Evropy na trhu klesl na pouhých 6,8 %
 13
 . Pokud jde o knihu objednávek, Evropa měla v roce 2019 podíl ve výši 14,7 % (o pět procentních bodů méně než v roce 2002), Čína s vedoucím postavením na trhu měla podíl 34 %, Jižní Korea 26 % a Japonsko 15 %
 14
 .
 15.Evropa tak o většinu svého podílu na trhu přišla ve prospěch asijských zemí, v nichž jsou nižší náklady na pracovní sílu a jež využívají dotačních politik a preferenčního daňového zacházení
 15
 .
 16.Obecně bylo v odvětví stavby lodí k dnešnímu dni podáno sedm žádostí o příspěvek z EFG
 16
 , z nichž dvě souvisí s globalizací spojenou s obchodem a pět zbývajících s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí. Čtyři z těchto případů se týkají strojů a zařízení pro lodě a tři se týkají loděnic.
 Vysvětlení mimořádných okolností, na nichž se zakládá přípustnost žádosti
 17.Podle čl. 4 odst. 2 nařízení o EFG je možné, aby se kolektivní žádost týkající se malých a středních podniků, jež se nacházejí v jednom regionu, vztahovala na malé a střední podniky působící v různých hospodářských odvětvích vymezených na úrovni NACE Revize 2, pokud jsou tyto podniky hlavním nebo jediným druhem podnikatelů v daném regionu.
 18.Podle galicijského statistického úřadu bylo v roce 2018 v Galicii zaregistrováno 247 631 podniků a z toho 247 478 (99,94 %) zaměstnávalo méně než 250 pracovníků
 17
 . Malé a střední podniky proto v tomto regionu tvoří páteř hospodářství.
 19.Kromě toho patří k malým a středním podnikům všech 38 podniků, jichž se tato žádost týká.
 20.Evropské odvětví stavby lodí je tvořeno převážně malými a středními loděnicemi (lodě o hmotnosti 60–150 tun) a objem subdodávek se odhaduje na 80 % hodnoty
 18
 a 89 % pracovních míst
 19
 . Odvětví stavby lodí v Galicii vykazuje tentýž trend. Subdodavatelé jsou vysoce specializovaní, a jsou tudíž ve velké míře na hlavní loděnici závislí. Pokud má hlavní loděnice hospodářské obtíže, má to značné dopady na navazující odvětví. Vzájemná závislost a důsledky pro zaměstnanost v odvětvích navazujících na stavbu lodí jsou tedy stejné, jako kdyby společnosti fungovaly v jediném hospodářském odvětví NACE.
 21.Koncentrace všech komerčních loděnic (sedm
 20
 v roce 2019) na malém území ve Vigo Ria stupňuje negativní dopady na regionální trh práce. Propouštění má proto závažný dopad na regionální hospodářství.
 22.Jsou tudíž splněny podmínky čl. 4 odst. 2, jež umožňují považovat žádost podle čl. 4 odst. 1 písm. b) za přijatelnou, přestože nejsou kritéria zcela splněna.
 23.Proto by tato žádost měla být považována za žádost podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení o EFG, a to vzhledem k mimořádným okolnostem (kombinace vážného dopadu propouštění na zaměstnanost a místní hospodářství a skutečnosti, že malé a střední podniky jsou hlavním druhem podnikatelů v regionu).
 Události vedoucí k propouštění a ukončení činnosti
 24.Loděnice v Galicii staví technologicky vyspělá vojenská plavidla, ropné a chemické tankery, pobřežní plavidla, oceánografické a seismické výzkumné lodě, remorkéry a osobní lodě (trajekty, výletní lodě a rekreační plavidla). Galicijské loděnice rovněž vynikají ve stavbě rybářských plavidel
 21
 .
 25.Klesající tržní podíl EU na celosvětové produkci lodí a zvýšená celosvětová konkurence měly katastrofální důsledky pro odvětví navazující na stavbu lodí v Galicii. Likvidace a uzavření loděnice Factorias Vulcano v červenci 2019 a žádost loděnice HJ Barreras o předinsolvenční řízení v říjnu 2019 jsou hlavními událostmi, jež vedly k propouštění. K polovině propuštění, jichž se týká tato žádost, došlo ve společnostech, jež jsou věřiteli společnosti HJ Barreras.
 Očekávaný dopad propouštění na místní, regionální a národní hospodářství a zaměstnanost
 26.Odvětví stavby lodí (loděnice a přidružená odvětví) v Galicii zaznamenalo v roce 2018 roční obrat ve výši přibližně 2 000 milionů EUR (3,3 % regionálního HDP) a záviselo na něm 10 000 přímých pracovních míst a 25 000
 22
 nepřímých pracovních míst. Podle galicijské asociace odvětví kovovýroby (ASIME) došlo v roce 2019 v důsledku obtíží v některých galicijských loděnicích k poklesu obratu v tomto odvětví o 11 % a ke ztrátě 20,8 % pracovních míst
 23
 .
 27.V roce 2019 činila míra nezaměstnanosti ve Vigu, městě o 295 000 obyvatel, 16,3 %
 24
 , což je téměř o pět procentních bodů více než průměr v dotčeném regionu (11,7%
 25
 ), a 21 247 pracovníků bylo zaregistrováno jako uchazeči práci. Jak již bylo uvedeno, všechny galicijské obchodní loděnice se nacházejí ve Vigu. Koncentrace loděnic na malém území znásobuje negativní účinky klesajícího obratu a ztráty pracovních míst v loďařském průmyslu, což vede k většímu dopadu na regionální trh práce, než jaký většinou ukazují čísla.
 Cíloví příjemci pomoci a navržené akce
 Cíloví příjemci pomoci
 28.Odhadovaný počet propuštěných pracovníků, u nichž se očekává, že se budou účastnit opatření, je 500. Rozdělení těchto pracovníků podle pohlaví, státního občanství a věkových skupin je následující:
 Kategorie
 Počet cílových příjemců pomoci
 Pohlaví:
 Muži:
 470
 (94,0 %)
 Ženy
 26
 :
 30
 (6,0 %)
 Státní občanství:
 Občané EU:
 487
 (97,4 %)
 Občané zemí, které nejsou členy EU:
 13
 (2,6 %)
 Věková skupina:
 15–24 let:
 17
 (3,4 %)
 25–29 let:
 36
 (7,2 %)
 30–54 let:
 391
 (78,2 %)
 55–64 let:
 56
 (11,2 %)
 nad 64 let:
 0
 (0,0 %)
 Způsobilost navržených akcí
 29.Individualizované služby pro propuštěné pracovníky budou tvořit následující akce:
 –Informační setkání a přípravné semináře: Informační setkání jsou prvním opatřením, které bude nabídnuto všem cílovým příjemcům pomoci a bude zahrnovat obecné informace o dostupných poradenských a školicích programech, o dávkách a pobídkách. Jejich součástí bude i sestavení profilu zúčastněných. Na přípravných seminářích budou poskytnuty podrobnější informace o možnostech nového uplatnění a odvětvích, která vyžadují licenci nebo osvědčení o odborné způsobilosti; dále se budou věnovat certifikaci schopností a sociálních dovedností nabytých v pracovních situacích a způsobům dokončení povinného vzdělání. Plánují se rovněž semináře o podnikání.
 –Profesní poradenství zaměřené na podporu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti bude poskytováno v průběhu celého prováděcího období.
 –Odborná příprava. Bude zahrnovat 1) odbornou přípravu v oblasti klíčových kompetencí a horizontálních kompetencí; 2) přípravu na testy zaměřené na uznávání dovedností získaných prostřednictvím pracovních zkušeností (uznávání předchozího vzdělání); 3) odborná příprava zaměřená na rekvalifikaci, jako je údržba budov a zařízení měst, provoz skladů, skladová logistika, Scrum Master atd. a 4) odborná příprava zaměřená na zvyšování kvalifikace, jako je kompozitní materiál v loďařském průmyslu, vysoce pevná nízkolegovaná ocel (HSLA)
 27
 pro námořní struktury, virtuální realita a rozšířená realita při stavbě lodí, řešení CAD/CAM
 28
 pro stavbu lodí, kontrolní technologie 3D používané pro stavbu lodí (vyrovnávání a tvarování dílů), FSW
 29
 a hybridní laserové svařování tavící se elektrodou v aktivním plynu (MAG)
 30
 , monitorované systémy svařování elektrickým obloukem a aditivní výroba v loďařství. Odborná příprava zaměřená na podnikání bude poskytnuta lidem, kteří hodlají provozovat samostatnou výdělečnou činnost.
 –Intenzivní pomoc při hledání zaměstnání, jejíž součástí bude aktivní vyhledání pracovních příležitostí na lokální a regionální úrovni (určené i osobám samostatně výdělečně činným) a porovnání nabídky s poptávkou.
 –Odborné vedení po návratu do práce. Pracovníkům, kterým se podařilo vrátit zpět do zaměstnání, bude poskytnuta v prvních měsících pomoc, aby se předešlo případným problémům v novém zaměstnání.
 –Pobídky. Bude poskytnuta řada pobídek. 1) Pobídka k účasti. Pracovníci, kteří se účastní opatření a budou dodržovat dohodnutý postup k získání nové práce, obdrží částku až 400 EUR (jednorázově nebo v několika splátkách). 2) Příspěvek na dojíždění (0,19 EUR/km plus dodatečné náklady, jako je mýtné a náklady na parkování, budou-li řádně odůvodněny, a úhrada nákladů na veřejnou dopravu). 3) Příspěvek na výdaje, které ponesou osoby pečující o závislé osoby. Pracovníci, kteří mají pečovatelské povinnosti (o děti, starší osoby nebo osoby se zdravotním postižením) obdrží částku až 20 EUR za den účasti na opatřeních. Cílem je pokrýt dodatečné náklady, které účastníkům s pečovatelskými povinnostmi vzniknou v souvislosti s účastí na odborné přípravě nebo dalších opatřeních. 4) Pobídky týkající se získání jiného zaměstnání (outplacement). Osoby, jež se vrací do zaměstnání jako závislí pracovníci nebo osoby samostatně výdělečně činné obdrží 200 EUR měsíčně na maximální období šesti měsíců. Pobídka je určena k tomu, aby pracovníky, zejména ty starší, motivovala k setrvání na trhu práce a k rychlému nalezení dalšího zaměstnání.
 30.Navržené akce, které jsou zde popsány, představují aktivní opatření na trhu práce v rámci způsobilých akcí stanovených v článku 7 nařízení o EFG. Tyto akce nenahrazují pasivní opatření sociální ochrany.
 31.Španělsko poskytlo požadované informace o akcích, které jsou pro dotyčný podnik podle vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv povinné. Rovněž potvrdila, že finanční příspěvek z EFG nebude takové akce nahrazovat.
 Předběžný rozpočet
 32.Celkové odhadované náklady činí 3 424 000 EUR, což zahrnuje výdaje na individualizované služby ve výši 3 274 000 EUR a výdaje na činnosti v oblastech přípravy, řízení, informování a propagace, kontroly a výkaznictví ve výši 150 000 EUR.
 33.Celkový požadovaný finanční příspěvek z EFG činí 2 054 400 EUR (60 % celkových nákladů).
 Opatření
 Odhadovaný počet účastníků
 Odhadované náklady na účastníka
 (v EUR)
 31
 Odhadované celkové náklady
 (v EUR)
 32
 Individualizované služby (akce podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a c) nařízení o EFG)
 Informační setkání a přípravné semináře
 (Acogida y diagnóstico inicial, medidas de sensibilización)
 500
 541
 270 500
 Profesní poradenství
 (Orientación laboral)
 500
 500
 250 000
 Odborná příprava
 (Formación)
 350
 4 871
 1 705 000
 Intenzivní pomoc při hledání zaměstnání
 (Prospección laboral)
 300
 1 300
 390 000
 Odborné vedení po návratu do práce
 (Seguimiento en el empleo)
 250
 250
 62 500
 Mezisoučet (a):
 Procento balíčku individualizovaných služeb:
 –
 2 678 000
 (81,80 %)
 Příspěvky a pobídky (akce podle čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o EFG)
 Pobídky
 (Programa de incentivos)
 400
 1 490
 33
 596 000
 Mezisoučet (b):
 Procento balíčku individualizovaných služeb:
 –
 596 000
 (18,20 %)
 Akce podle čl. 7 odst. 4 nařízení o EFG
 1. Přípravné činnosti
 –
 0
 2. Řídicí činnosti
 –
 100 000
 3. Poskytování informací a propagace
 –
 32 000
 4. Kontrolní a vykazovací činnosti
 –
 18 000
 Mezisoučet (c):
 Procentní podíl na celkových nákladech:
 –
 150 000
 (4,38 %)
 Celkové náklady (a + b + c):
 –
 3 424 000
 Příspěvek z EFG (60 % celkových nákladů)
 –
 2 054 400
 34.Náklady na akce uvedené v tabulce výše, jakož i akce podle čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o EFG nepřesahují 35 % celkových nákladů na koordinovaný balíček individualizovaných služeb. Španělsko potvrdilo, že tyto akce jsou podmíněny aktivní účastí cílových příjemců pomoci na činnostech souvisejících s hledáním zaměstnání nebo s profesní přípravou.
 Období způsobilosti výdajů
 35.Španělsko začalo poskytovat individualizované služby cílovým příjemcům pomoci dne 13. srpna 2020. Výdaje na akce jsou proto způsobilé pro finanční příspěvek z EFG od 13. srpna 2020 do 13. srpna 2022.
 36.Španělsku začaly vznikat administrativní výdaje spojené s prováděním EFG dne 8. června 2020. Výdaje na přípravné, řídící, informační, propagační, kontrolní a vykazovací činnosti jsou proto způsobilé pro finanční příspěvek z EFG od 8. června 2020 do 13. února 2023.
 Doplňkovost s akcemi financovanými z vnitrostátních fondů nebo fondů Unie
 37.Zdrojem předběžného financování nebo spolufinancování jsou fondy Consellería de Economía, Emprego e Industria de la Xunta de Galicia.
 38.Španělsko potvrdilo, že výše popsaná opatření, která získají finanční příspěvek z EFG, neobdrží zároveň finanční příspěvky z jiných finančních nástrojů Unie.
 Postupy pro konzultaci s cílovými příjemci pomoci nebo jejich zástupci, se sociálními partnery a s místními a regionálními orgány
 39.Španělsko uvedlo, že regionální správu Xunta de Galicia podpořili při přípravě žádosti ASIME a odborové organizace CCOO
 34
 a UGT
 35
 , sociální partneři, kteří se účastní sociálního dialogu v Galicii, tím, že poskytli podrobné informace o odvětví stavby lodí a souvisejícím trhu práce. Koordinovaný balíček individualizovaných služeb byl vypracován na základě konzultací se sociálními partnery a projednán na dvou zasedáních ve dnech 4. listopadu 2019 a 19. února 2020. Prostřednictvím dohody o spolupráci se sociální partneři rovněž zapojí do provádění služeb.
 Řídicí a kontrolní systémy
 40.Žádost obsahuje popis řídicího a kontrolního systému, který specifikuje povinnosti dotčených orgánů. Španělsko oznámilo Komisi, že finanční příspěvek bude řízen a kontrolován stejnými orgány, které řídí a kontrolují ESF. Zprostředkujícím subjektem pro řídicí orgán bude regionální správa Xunta de Galicia
 36
 .
 Závazky přijaté dotčeným členským státem
 41.Španělsko poskytlo všechny nezbytné záruky týkající se těchto bodů:
 –při přístupu k navrženým akcím a jejich provádění budou dodržovány zásady rovného zacházení a nediskriminace,
 –byly splněny požadavky stanovené vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU, které se týkají hromadného propouštění,
 –propouštějící podniky, které pokračují ve své činnosti i po propuštění pracovníků, dodržují své zákonné povinnosti upravující propouštění a své pracovníky příslušným způsobem zabezpečí,
 –navržené akce neobdrží finanční podporu z jiných fondů či finančních nástrojů Unie a zamezí se jakémukoliv dvojímu financování,
 –navržené akce se budou doplňovat s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních fondů,
 –finanční příspěvek z EFG bude v souladu s procesními a hmotněprávními pravidly Unie pro státní podporu.
 ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Rozpočtový návrh
 42.EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020
 37
 .
 43.Po posouzení žádosti s ohledem na podmínky stanovené v čl. 13 odst. 1 nařízení o EFG a při zohlednění počtu cílových příjemců pomoci, navržených akcí a odhadovaných nákladů navrhuje Komise uvolnit z EFG částku 2 054 400 EUR, která představuje 60 % celkových nákladů na navržené akce, aby se v souvislosti s dotčenou žádostí poskytl finanční příspěvek.
 44.Úhrnný objem příspěvků za mimořádných okolností v běžném roce nepřesáhne 15 % maximální roční částky EFG v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení o EFG.
 45.Návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG přijme společně Evropský parlament a Rada, jak stanoví bod 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
 38
 .
 Související akty
 46.Současně s tímto návrhem rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě návrh na převod prostředků ve výši 2 054 400 EUR do příslušné rozpočtové položky.
 47.Současně s přijetím tohoto návrhu rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG přijme Komise rozhodnutí o poskytnutí finančního příspěvku, a to prostřednictvím prováděcího aktu, který vstoupí v platnost dnem, kdy Evropský parlament a Rada přijmou navržené rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG.
 Návrh
 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na základě
 žádosti Španělska – EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors
 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
 s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006
 39
 , a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení,
 s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
 40
 , a zejména na bod 13 uvedené dohody,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) má za cíl poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a pomáhat těmto osobám při jejich opětovném začlenění na trh práce.
 (2)EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013
 41
 .
 (3)Dne 13. května 2020 předložilo Španělsko žádost o finanční příspěvek z EFG v souvislosti s propouštěním v hospodářských odvětvích řazených v rámci statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství („NACE“) Revize 2 do oddílu 24 (Výroba základních kovů), 25 (Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení), 30 (Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení), 32 (Ostatní zpracovatelský průmysl), 33 (Opravy a instalace strojů a zařízení) a 43 (Specializované stavební činnosti) v regionu úrovně NUTS 2 Galicie (ES11) ve Španělsku. Tato žádost byla doplněna o další informace poskytnuté v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 1309/2013. Žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančního příspěvku z EFG podle článku 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.
 (4)V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1309/2013 se žádost Španělska považuje za přípustnou, neboť se jedná o kolektivní žádost týkající se malých a středních podniků, jež se nacházejí v jednom regionu (Galicii), v němž jsou tyto podniky hlavním druhem podnikatelů, a propouštění má závažný dopad na zaměstnanost a na místní, regionální i celostátní hospodářství.
 (5)V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 2 054 400 EUR.
 (6)Aby byly prostředky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne jeho přijetí,
 PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2020 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 2 054 400 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne [datum přijetí]
 42*.
 V Bruselu dne
 Za Evropský parlament
 Za Radu
 předseda
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.
 (2)
 Ve smyslu článku 3 nařízení o EFG.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 1046/2012 ze dne 8. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS), pokud jde o předání časových řad nového regionálního rozdělení (Úř. věst. L 310, 9.11.2012, s. 34).
 (4)
 Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
 (5)
 V souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (EU) č. 1309/2013.
 (6)
 CGT (Compensated Gross Tonnes) – kompenzovaná hrubá prostornost – mezinárodní měrná jednotka, jež usnadňuje srovnání produkce různých loděnic bez ohledu na typy vyrobených plavidel.
 (7)
 Zdroj:
 Sea Europe Shipbuilding Market Monitoring, report 46 FY 2018
 (Zpráva Sea Europe o sledování trhu stavby lodí).
 (8)
 Tamtéž.
 (9)
 An analysis of market-distorting factors in shipbuilding
 (Analýzy faktorů narušujících trh v odvětví stavby lodí).
 OECD Science, Technology and Industry Policy Papers,
 duben 2019, č. 67
 .
 (10)
 SEA Europe Annual Report 2018 2019
 (Výroční zpráva SEA Europe za roky 2018 a 2019).
 (11)
 EU-28 a Norsko.
 (12)
 Viz
 SEA Europe Annual Report 2018 2019
 (Výroční zpráva SEA Europe za roky 2018 a 2019).
 (13)
 Zdroj: Sea Europe Shipbuilding Market Monitoring, zpráva 46 FY 2018.
 (14)
 SEA Europe Annual Report 2018 2019
 (Výroční zpráva SEA Europe za roky 2018 a 2019).
 (15)
 ECORYS (2009) Study on the Competitiveness of the European Shipbuilding Industry
 (Studie konkurenceschopnosti evropského odvětví stavby lodí).
 (16)
 Jedná se o případy: EGF/2010/001 DK/ Nordjylland COM(2010) 451, EGF/2010/006 PL/ Cegielski-Poznan COM(2010) 631, EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard COM(2011) 251, EGF/2011/008 DK/ Odense Steel Shipyard COM(2012) 272, EGF/2011/019 ES/ Galicia Metal COM(2012) 451, EGF/2014/008 FI/ STX Rauma COM(2014) 630 a tento případ.
 (17)
 www.ige.eu
 (18)
 Ardan economic and competitiveness report 2019
 (Zpráva o hospodářství a konkurenceschopnosti Ardan).
 Consortium of Vigo free zone
 (Konsorcium svobodného pásma Vigo).
 (19)
 González Rodríguez, A. (2009) „Socio-labour consequences of the new flexible production organization models.
 The case of the naval industry/Consecuencias socio-laborales de los nuevos modelos de organización de la producción flexibles.
 El caso de la industria naval“
 (Sociálně-pracovní důsledky nových pružných modelů organizace výroby).
 Revista de Economia (Curitibia), 8, 22–42.
 (20)
 Astilleros Armon Vigo, Cardama Shipyard, Factorías Vulcano (zlikvidovány v roce 2019), Freire Shipyard, Hijos de J. Barreras, Metalships & Docks, Nodosa Shipyard a J. Valiña.
 (21)
 Ardan economic and competitiveness report 2019 (Zpráva o hospodářství a konkurenceschopnosti Ardan). Consortium of Vigo free zone (Konsorcium svobodného pásma Vigo).
 (22)
 Tamtéž.
 (23)
 V roce 2019 došlo v galicijských loděnicích a v navazujících odvětvích ke ztrátě přibližně 2 000 přímých pracovních míst. Stávající žádost však poskytne podporu pouze pracovníkům, kteří byli propuštěni během devítiměsíčního referenčního období (od 23. května 2019 do 23. února 2020). Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení o EFG nepředpokládá, že opatření využijí pracovníci, jejichž propuštění bylo vyvoláno stejnou událostí, která vedla k propouštění během referenčního období, ale došlo k němu před nebo po něm.
 (24)
 EPA municipios (šetření pracovních sil / obce)
 (25)
 EPA Comunidades autónomas (šetření pracovních sil / regiony úrovně NUTS 2)
 (26)
 Ženy jsou v navazujících odvětvích stavby lodí zastoupeny ve velmi malém počtu. V důsledku toho je z propuštěných pracovníků pouze 6 % žen.
 (27)
 HSLA – high-strength low-alloy (vysoce pevná nízkolegovaná ocel).
 Vysoce pevná nízkolegovaná ocel je legovaná ocel, jež nabízí lepší mechanické vlastnosti nebo větší odolnost korozi než uhlíková ocel. Vysoce pevná nízkolegovaná ocel se liší od jiných ocelí v tom, že tyto jiné oceli nejsou vyráběny tak, aby vyhovovaly specifickému chemickému složení, ale aby splňovaly specifické mechanické vlastnosti.
 (28)
 CAD/CAM – computer-aided design (projektování pomocí počítače) / computer-aided manufacturing (počítačově podporovaná výroba).
 (29)
 Třecí svařování promíšením.
 (30)
 Svařování tavící se elektrodou v aktivním plynu (MAG, Metal Active Gas).
 (31)
 Odhadované náklady na pracovníka byly zaokrouhleny, aby se neuváděla desetinná místa. Toto zaokrouhlení však nemá vliv na celkové náklady každého opatření, které jsou stejné jako v žádosti předložené Španělskem.
 (32)
 Celkový součet neodpovídá přesně v důsledku zaokrouhlení.
 (33)
 Náklady na účastníka tohoto opatření jsou uvedeny pouze pro účely prezentace. Náklady na účastníka pobídek budou záviset na individuální situaci každého pracovníka a na jeho způsobilosti pro různé typy pobídek, jak je vysvětleno v odstavci 29.
 (34)
 Svaz průmyslu CCOO Galicie.
 (35)
 Svaz kovoprůmyslu, stavebnictví a souvisejících odvětví UGT (MCA-UGT).
 (36)
 Správa Xunta de Galicia, a zejména Consellería de Facenda – Dirección General de política financiera, tesoro y fondos europeos / Servicio de inspección y control de fondos comunitarios ve spolupráci s Consellería de Economía, Emprego e Industria – Secretaría Xeral de Emprego / Subdirección Xeral de Relacións Laborais budou zprostředkujícím subjektem pro řídicí orgán.
 (37)
 Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.
 (38)
 Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.
 (39)
 Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.
 (40)
 Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.
 (41)
 Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).
 (42)
 *
 Datum vloží Parlament před vyhlášením v Úředním věstníku.


type: caselaw

text:
 23.11.2013
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 344/57
 Kanne 3.9.2013 — G-Star Raw v. SMHV — PepsiCo (PEPSI RAW)
 (Asia T-473/13)
 2013/C 344/105
 Kannekirjelmän kieli: englanti
 Asianosaiset
 Kantaja: G-Star Raw CV (Amsterdam, Alankomaat) (edustajat: asianajajat J. van Manen, M. van de Braak ja L. Fresco)
 Vastaaja: sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)
 Vastapuoli valituslautakunnassa: PepsiCo, Inc. (Purchase, New York, Yhdysvallat)
 Vaatimukset
 Kantaja vaatii unionin yleistä tuomioistuinta
 —
 kumoamaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) toisen valituslautakunnan 25.6.2013 asiassa R 1586/2012-2 tekemän päätöksen
 —
 velvoittamaan vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
 —
 velvoittamaan vastapuolen valituslautakunnassa korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos se osallistuu asian käsittelyyn, ja SMHV:ssä käydyssä menettelyssä aiheutuneet kulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Yhteisön tavaramerkin hakija: Vastapuoli valituslautakunnassa
 Haettu yhteisön tavaramerkki: Kuviomerkki, joka sisältää sanaosan ”PEPSI RAW”, luokkaan 32 kuuluvia tavaroita varten — yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus nro 6 788 004
 Sen tavaramerkin tai merkin haltija, johon väitemenettelyssä on vedottu: Kantaja
 Tavaramerkki tai merkki, johon väitemenettelyssä on vedottu: Sanamerkki ”RAW” luokkaan 25 kuuluvia tavaroita varten — yhteisön tavaramerkki nro 4 743 225
 Väiteosaston ratkaisu: Väitteen hyväksyminen ja yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen hylkääminen kokonaisuudessaan
 Valituslautakunnan ratkaisu: Riidanalaisen päätöksen kumoaminen
 Kanneperusteet: Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkominen


type: contracts

text:
28.11.2013
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 318/27
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 125/2013
 2013 m. birželio 14 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2012 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1077/2012 dėl priežiūros, kurią, išdavusios saugos sertifikatą arba saugos įgaliojimus, vykdo nacionalinės saugos institucijos, bendrojo saugos būdo (1);
 (2)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2012 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1078/2012 dėl bendrojo stebėsenos saugos būdo, kurį, gavę saugos sertifikatą arba saugos įgaliojimus, taiko geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai, taip pat už techninę priežiūrą atsakingi subjektai (2);
 (3)
 todėl EEE susitarimo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo XIII priede po 42eg punkto (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 445/2011) įterpiami šie punktai:
 „42eh.
 32012 R 1077: 2012 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1077/2012 dėl priežiūros, kurią, išdavusios saugos sertifikatą arba saugos įgaliojimus, vykdo nacionalinės saugos institucijos, bendrojo saugos būdo (OL L 320, 2012 11 17, p. 3).
 42ei.
 32012 R 1078: 2012 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1078/2012 dėl bendrojo stebėsenos saugos būdo, kurį, gavę saugos sertifikatą arba saugos įgaliojimus, taiko geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai, taip pat už techninę priežiūrą atsakingi subjektai (OL L 320, 2012 11 17, p. 8).“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini reglamentų (ES) Nr. 1077/2012 ir (ES) Nr. 1078/2012 tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. birželio 15 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 14 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Gianluca GRIPPA
 (1) OL L 320, 2012 11 17, p. 3.
 (2) OL L 320, 2012 11 17, p. 8.
 (3) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


text:
2.8.2008
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 197/21
 Sentenza del Tribunale di primo grado 25 giugno 2008 — Otto/UAMI — L'Altra Moda (l'Altra Moda)
 (Causa T-224/06) (1)
 («Marchio comunitario - Opposizione - Domanda di marchio comunitario figurativo l'Altra Moda - Marchio nazionale figurativo anteriore Alba Moda - Impedimento relativo alla registrazione - Assenza di rischio di confusione - Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 - Artt. 73 e 74, nn. 1 e 2, del regolamento n. 40/94»)
 (2008/C 197/36)
 Lingua processuale: l'italiano
 Parti
 Ricorrente: Otto GmbH & Co. KG (Amburgo, Germania) (rappresentanti: avv.ti C. Rohnke e M. Munz)
 Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentanti: O. Montalto e P. Bullock, agenti)
 Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell'UAMI e interveniente dinanzi al Tribunale: L'Altra Moda SpA (Roma) (rappresentanti: avv.ti A. Masetti Zannini de Concina e M. Bucarelli)
 Oggetto
 Ricorso proposto contro la decisione della seconda commissione di ricorso dell'UAMI 16 giugno 2006 (procedimento R 793/2005-2), relativa ad un procedimento di opposizione tra la Otto GmbH & Co. KG e L'Altra Moda SpA
 Dispositivo
 1)
 Il ricorso è respinto.
 2)
 La Otto GmbH & Co. KG è condannata a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dall'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) e da L'Altra Moda SpA.
 (1) GU C 281 del 18.11.2006.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22001D0042
 Official Journal L 158 , 14/06/2001 P. 0051 - 0054
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 42/2001tat-30 ta' Marzu 2001li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar l-Area Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-ftehim ta' l-Area Ekonomika Ewropea, li minn issa 'l quddiem se msejjaħ bħala "il-Ftehim" u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness I tal-Ftehim ġie emendate permezz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 189/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].(2) 5 atti dwar materji ta' kontroll u 13 -il att dwar is-saħħa annimali - skambju u tpoġġija fis-suq ta' annimali ħajjin - għandhom jiġi inkorporati f'dan il-Ftehim.(3) Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Lichtenstein,IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Kapitolu I tal-Anness I tal Ftehim għandu jiġi emendat hekk kif speċifikat hawn fl-Anness tad-Deċiżjoni.Artikolu 2It-testi tad-Deċiżjoniiet tal-Kummissjoni 1999/489/KE [2], 1999/496/KE [3], 1999/512/KE [4], 1999/513/KE [5], 1999/521/KE [6], 1999/550/KE [7], 1999/556/KE [8], 1999/577/KE [9], 1999/700/KE [10], 1999/716/KE [11], 2000/126/KE [12], 2000/171/KE [13], 2000/172/KE [14], 2000/173/KE [15], 2000/174/KE [16], 2000/187/KE [17], 2000/188/KE [18] u 2000/287/KE [19] fil-lingwi Islandiżi u Norveġiżi, pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marzu 2001, provdut illi n-notifiki skond Artiklu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [20].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, tas-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, 30 ta' Marzu 2001.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentP. Westerlund[1] ĠU L 74, tal-15.3.2001, p. 24.[2] ĠU L 190, tat-23.7.1999, p. 41.[3] ĠU L 192, ta' l-24.7.1999, p. 57.[4] ĠU L 195, 28.7.1999, p. 37.[5] ĠU L 195, tat-28.7.1999, p. 39.[6] ĠU L 199, tat-30.7.1999, p. 73.[7] ĠU L 209, tas-7.8.1999, p. 39.[8] ĠU L 211, tal-11.8.1999, p. 50.[9] ĠU L 219, tad-19.8.1999, p. 38.[10] ĠU L 276, tas-27.10.1999, p. 14.[11] ĠU L 289, tal-11.11.1999, p. 1.[12] ĠU L 36, tal-11.2.2000, p. 30.[13] ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 70.[14] ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 71.[15] ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 74.[16] ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 77.[17] ĠU C 59, ta' l-4.3.2000, p. 14.[18] ĠU L 59, ta' l-4.3.2000, p. 17.[19] ĠU L 98, tad-19.4.2000, p. 12.[20] L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hija indikata.--------------------------------------------------L-ANNESSgħal Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2001Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt1. Il-qasam li ġej jiżdied wara l-punt 12 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE) f' Parti 1.2:399 D 0716 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/716/KE tad-19 ta' Ottubru 1999 (ĠU L 289, tal-11.11.1999, p. 1)."2. L-oqsma li ġejjin jiżdiedu wara l-punt 39 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE) fil-Parti 1.2:399 D 0577 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/577/KE tal-20 ta' Lulju 1999 (ĠU L 219, tad-19.8.1999, p. 38),399 D 0700 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/700/KE tal-14 ta' Ottubru 1999 (ĠU L 276, tas-27.10.1999, p. 14),32000 D 0126 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/126/KE tal-31 ta' Jannar 2000 (ĠU L 36, 11.2.2000, p. 30)."3. It-test ta' l-ewwel paragrafu tal-punt 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/295/KE) fil-Parti 1.2 għandu jinbidel kif ġej:"32000 D 0287 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/287/KE tas-27 ta' Marzu 2000 jidentifika u jelenka l-unitajiet fl-"ANIMO"kompjuter network u tħassar Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/717/KE (ĠU L 98, tad-19.4.2000, p. 12)."4. IT-test tal-punt 7 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 921538/EKE) fil-Parti 4.2 għandha tinbidel kif ġej:"32000 D 0188 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/188/KE tas-17 ta' Frar 2000 dwar l-istat ta' l-Ingilterra u l-Irlanda ta' fuq dwar il-haematopoietic necrosis infettuża u l-haemorrhagic septicaemia virali u li tħassar Deċiżjonijiet 92/538/KEE u 97/185/KE (ĠU L 59, ta' l- 4.3.2000, p. 17).Dan l-att japplika ukoll għall-Islanda."5. Il-qasam li ġej jiżdied wara l-punt 17 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/74/KEE) fil-Parti 4.2:399 D 0489 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/489/KE tal-5 ta' Lulju 1999 (ĠU L 190, tat-23.7.1999, p. 41)."6. L-oqsma li ġejjin jiżdiedu wara l-punt 29 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/124/KE) fil-Parti 4.2:399 D 0521 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/521/KE tad-9 ta' Lulju 1999 (ĠU L 199, tat-30.7.1999, p. 73),32000 D 0173 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/173/KE tas-16 ta' Frar 2000 (ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 74)."7. Il-qasam li ġej jiżdied wara l-punt 30 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/125/KE) fil-Parti 4.2:399 D 0550 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/550/KE tal-20 ta' Lulju 1999 (ĠU L 209, tas-7.8.1999, p. 39)."8. L-oqsma li ġejjin jiżdiedu wara l-punt 39 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/473/KE) fil-Parti 4.2:399 D 0556 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/556/KE tal-20 ta' Lulju 1999 (ĠU L 211, tal-11.8.1999, p. 50),32000 D 0172 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/172/KE tas-16 ta' Frar 2000 (ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 71)."9. Il-qasam li ġej jiżdied wara l-punt 44 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/233/KE) fil-Parti 4.2:399 D 0512 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/512/KE tat-8 ta' Lulju 1999 (ĠU L 195, tat-28.7.1999, p. 37)."10. L-oqsma li ġejjin jiżdiedu wara l-punt 49 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/361/KE) fil-Parti 4.2:399 D 0513 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/513/KE tad-9 ta' Lulju 1999 (ĠU L 195, tat-28.7.1999, p. 39),32000 D 0187 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/187/KE tas-17 ta' Frar 2000 (ĠU L 59, ta' l-4.3.2000, p. 14)."11. Il-punti li ġejjin jiżdiedu wara l-punt 51 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/567/KE) fil-Parti 4.2:399 D 0496 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/496/KE tas-6 ta' Lulju 1999 li stabbiliet lista ta' żoni appruvati dwar il-haematopoietic necrosis infettuża u l-haemorrhagic septicaemia virali, fil-Ġermanja (ĠU L 192, ta' l-24.7.1999, p. 57).Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda.32000 D 0171 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/171/KE tas-16 ta' Frar 2000 li stabbiliet lista ta' fish farms appruvati fl-Awstrija (ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 70).Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda."12. It-test tal-punt 41 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/185/KE) fil-Parti 4.2 taħt it-titlu "Atti li għalihom il-pajjiżi tal-EFTA u l-awtorita' ta' sorveljanza tal-EFTA għandha tieħu konjizzjoni", għandha titħassar.13. Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/465/KE) fil-Parti 4.2 taħt it-titlu"Atti li għalihom il-pajjiżi tal-EFTA u l-awtorita' ta' sorvelljanza tal-EFTA għandha tieħu konjizzjoni"32000 D 0174 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/174/KE tas-16 ta' Frar 2000 li tapprova program dwar il-haematopoietic necrosis infettuża u l-haemorrhagic septicaemia virali hekk kif sottmess minn Franza għar-razzett (ĠU L 55, tad-29.2.2000, p. 77).Dan l-Att japplika wkoll għall-Islanda"--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Обрéтеник е село в Северна България. То се намира в община Борово, област Русе.
 География
 Обретеник е разположено югозападно от град Русе, вдясно от шосейната магистрала Русе-Велико Търново-София. То е от „събран-купов“ тип и заема 1553 дка от равнинната част на прилежащия му район, чиято обща площ е над 37 000 дка.
 В далечното минало селото се е ползвало със славата на селище, разположено в пръстен от вековни гори, за които днес напомнят наименованията на редица местности. Горското му богатство сега включва няколко култивирани горски масиви, в които преобладаващи дървесни видове са липа, дъб, габър, бряст, клен, леска.
 Районът е беден на повърхностно течащи и подземни води. Малко са и полезните изкопаеми.
 Климатът е континентален, с ярко изразено горещо лято и студена зима.
 Села в област Русе
 Населени места в община Борово


text:
Związek gmin Teinachtal – związek gmin (niem. Gemeindeverwaltungsverband) w Niemczech, w kraju związkowym Badenia-Wirtembergia, w rejencji Karlsruhe, w regionie Nordschwarzwald, w powiecie Calw. Siedziba związku znajduje się w mieście Bad Teinach-Zavelstein, przewodniczącym jego jest Werner Krauss.
 Związek zrzesza dwa miasta i jedną gminę wiejską:
 Bad Teinach-Zavelstein, miasto, 2 953 mieszkańców, 25,10 km2
 Neubulach, miasto, 5 532 mieszkańców, 24,69 km2
 Neuweiler, 3 112 mieszkańców, 51,30 km2
 Teinachtal
 Teinachtal, związek