text:
 |
 52011PC0842
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jistabbilixxi regoli u proċeduri komuni għall-implimentazzjoni tal-istrumenti tal-Unjoni għal azzjoni esterna /* KUMM/2011/0842 finali - 2011/0415 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Hija prijorità
 għall-Kummissjoni fil-kuntest tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF) li
 tissimplifika l-ambjent regolatorju u tiffaċilita d-disponibbiltà
 tal-assistenza mill-Unjoni lil pajjiżi u reġjuni msieħba,
 organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, SMEs eċċ. sal-punt
 li dawn jikkontribwixxu għall-għanijiet tar-Regolament.
 Fl-implimentazzjoni
 tal-Istrumenti l-ġodda, proċeduri ssimplifikati u flessibbli
 tat-teħid ta’ deċiżjonijiet jippermettu adozzjoni aktar
 mgħaġġla għall-implimentazzjoni ta’ miżuri u
 għalhekk għall-għoti ta’ assistenza mill-UE, b’mod partikolari
 għall-pajjiżi fi kriżi, wara kriżi u fraġli.
 Barra minn hekk,
 ir-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju, li hija partikolarment
 sostanzjali fir-rigward tad-dispożizzjoni speċjali dwar l-azzjonijiet
 esterni, se tiffaċilita l-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet
 tas-soċjetà ċivili u n-negozji ż-żgħar fil-programmi
 ta’ finanzjament, pereżempju permezz tas-simplifikazzjoni tar-regoli,
 it-tnaqqis tal-kostijiet ta’ parteċipazzjoni u t-tħaffif
 tal-proċeduri ta’ għoti. Il-Kummissjoni beħsiebha timplimenta
 dan ir-Regolament permezz tal-proċeduri flessibbli l-ġodda stipulati
 fir-Regolament Finanzjarju l-ġdid.
 F’dan l-isfond,
 il-Kummissjoni tipproponi sett ta’ regoli u proċeduri ssimplifikati u
 armonizzati ta’ implimentazzjoni applikabbli għall-erba’ strumenti
 ġeografiċi, jiġifieri d-DCI, l-ENI, l-IPA, u l-PI, u
 għat-tliet strumenti tematiċi l-IfS, l-EIDHR, u l-INSC. Fil-każ
 tal-IPA u l-ENI, madankollu, il-karatteristiċi speċjali ta’
 kooperazzjoni ta’ qabel l-adeżjoni u transkonfinali se jeħtieġu
 regoli u proċeduri addizzjonali u speċifiċi ta’ implimentazzjoni
 li bħala ‘lex specialis’ jikkumplimentaw is-sett komuni pprovdut
 mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni Komuni.
 Kemm il-FEŻ
 kif ukoll id-Deċiżjoni dwar il-Groenlandja se jibqgħu barra
 mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament minħabba
 l-ispeċifiċità tal-mekkaniżmi ta’ finanzjament tagħhom.
 2. RIŻULTATI TA’
 KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U EVALWAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Konsultazzjoni Pubblika
 Il-Kummissjoni organizzat konsultazzjoni
 pubblika dwar il-finanzjament futur għal azzjoni esterna tal-UE bejn
 is-26 ta’ Novembru 2010 u l-31 ta’ Jannar 2011.
 Dan il-proċess kien ibbażat fuq kwestjonarju fuq l-internet
 akkumpanjat minn dokument ta’ sfond ‘X’finanzjament għall-azzjoni esterna
 tal-UE wara l-2013?’. B’mod ġenerali, ir-risposti ma ssuġġerewx
 li kien hemm ħtieġa għal bidla sostanzjali fil-mekkaniżmi
 attwali ta’ implimentazzjoni, għalkemm maġġoranza sinifikanti
 ta’ dawk li wieġbu appoġġjaw aktar flessibilità u
 simplifikazzjoni fl-implimentazzjoni.
 Ġbir u użu ta’ Kompetenzi
 Il-Kummissjoni wettqet reviżjoni interna
 ta’ rapporti differenti (evalwazzjonijiet, verifiki, studji, analiżi intermedji).
 Ir-reviżjoni kkunsidrat x’ħadem u x’ma ħadimx, u ħadet
 lezzjonijiet għat-tfassil tal-istrumenti finanzjarji.
 Ir-reviżjoni uriet li l-Istrumenti
 attwali kkontribwew għall-progress lejn l-MDGs fil-pajjiżi li qed
 jiżviluppaw. Il-modalitajiet ta’ implimentazzjoni,
 bħall-appoġġ baġitarju u l-“approċċ fis-settur
 kollu”, ippermettew kooperazzjoni aktar profonda ma’ pajjiżi msieħba
 u tqassim aktar effiċjenti tax-xogħol permezz ta’ kofinanzjament bejn
 id-donaturi.
 Madankollu, ir-reviżjoni identifikat
 numru ta’ nuqqasijiet. Il-proċess attwali ta’ implimentazzjoni ġie
 evalwat bħala kumpless wisq u ma jippermettix aġġustamenti
 rapidi jekk ikunu meħtieġa. Dawn in-nuqqasijiet ġew indirizzati
 direttament fir-Regolament preżenti.
 3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 Il-Parti V,
 Titolu III, Kapitolu 1 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
 Ewropea, tipprovdi l-qafas legali għall-koperazzjoni ma’ pajjiżi u
 reġjuni msieħba. Għaldaqstant, ir-Regolament ta’
 Implimentazzjoni Komuni propost huwa bbażat fuq l-Artikoli 209(1)
 u 212(2) tat-Trattat, u huwa ppreżentat mill-Kummissjoni skont
 il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 294. Peress li
 l-Artikoli 310 sa 320 tat-TFUE huma applikabbli għall-Euratom
 (ara l-Artikolu 106a Euratom), il-proposta tista’ tkopri wkoll
 l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni finanzjarja taħt l-INSC.
 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Mhux applikabbli
 5. ELEMENTI PRINĊIPALI
 (1) Titolu I: Implimentazzjoni
 – Artikoli 1 sa 3
 L-Artikolu 1 (Suġġett u
 prinċipji) jistabbilixxi l-għanijiet
 tar-Regolament li għandhom jipprovdu sett armonizzat ta’ regoli ta’
 implimentazzjoni għal Strumenti Relex, biex jipproteġu l-interessi
 finanzjarji tal-Unjoni, u biex jippromwovu s-simplifikazzjoni u l-flessibilità
 fl-implimentazzjoni ta’ dawn Istrumenti.
 L-Artikolu 2 (Adozzjoni ta’ Programmi
 ta’ Azzjoni, Miżuri Individwali u Miżuri Speċjali) jipprovdi li d-deċiżjonijiet ta’ finanzjament meħuda
 mill-Kummissjoni għandhom ikunu fl-għamla ta’ programmi ta’ azzjoni,
 ibbażati fuq id-dokumenti ta’ programmar multiannwali.
 Eċċezzjonalment, iżda b’mod konformi mad-dokumenti ta’
 programmar multiannwali, jistgħu jiġu adottati miżuri
 individwali barra mill-qafas tal-programm ta’ azzjoni. Fil-każ ta’
 każijiet mhux previsti u debitament ġustifikati, il-Kummissjoni tista’
 tadotta miżuri speċjali mhux ipprovduti fid-dokumenti ta’ programmar
 multiannwali. L-Artikolu jinkludi r-regoli ta’ komitoloġija li
 għandhom jiġu segwiti għall-adozzjoni
 tad-deċiżjonijiet imsemmija, kif ukoll l-eċċezzjonijiet
 possibbli għal dan.
 L-Artikolu 3 (Miżuri ta’
 appoġġ) jiddefinixxi t-tipi ta’ nfiq li
 jirrappreżentaw appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ dan
 ir-Regolament u li jistgħu jiġu koperti minn finanzjament mill-Unjoni
 (eż. attivitajiet ta’ preparazzjoni, segwitu, monitoraġġ,
 verifika u evalwazzjoni, għoti ta’ informazzjoni u sforzi ta’
 komunikazzjoni). Dawn il-miżuri jistgħu jiġu ffinanzjati barra
 mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-dokumenti ta’ programmar.
 (2) Titolu II:
 Dispożizzjonijiet dwar il-metodi ta’ finanzjament – Artikoli 4
 sa 6
 Mingħajr ma jkunu eżawrjenti u fuq il-bażi
 tal-prattika attwali u l-ħtiġijiet identifikati, l-Artikoli 4
 sa 6 jelenkaw it-tipi ta’ finanzjament li jistgħu jintużaw
 taħt dan ir-Regolament. Il-modifiki introdotti jqisu
 d-dispożizzjonijiet tal-aħħar Regolament Finanzjarju. B’mod
 partikolari, l-Artikolu 4 jipprovdi għal strumenti innovattivi,
 bħal self, garanziji, strumenti ta’ ekwità u ta’ qsim tar-riskju, u
 jiddeskrivi arranġamenti possibbli fir-rigward tat-taxxi, dazji u imposti.
 Huwa jiddeskrivi li l-miżuri taħt dan ir-Regolamenti jistgħu
 jiġu implimentati direttament mill-Kummissjoni jew indirettament billi
 tafda kompiti ta’ implimentazzjoni tal-baġit f’idejn kwalunkwe entità jew
 persuna elenkata fir-Regolament Finanzjarju. Din id-dispożizzjoni
 tiddefinixxi wkoll it-tip ta’ kofinanzjament (parallel jew konġunt).
 L-Artikolu 7 (Protezzjoni
 tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni) jistabbilixxi
 miżuri għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, u
 b’mod partikolari biex jippermettilha (speċjalment il-Kummissjoni,
 il-Qorti tal-Awdituri u l-OLAF) biex twettaq il-kontrolli kollha
 meħtieġa fuq il-miżuri implimentati.
 (3) Titolu III: Regoli dwar
 in-nazzjonalità u l-oriġini għall-akkwist pubbliku, għotjiet u
 proċeduri oħra ta’ għoti – Artikoli 8 sa 12
 L-Artikoli 8 sa 11 (Regoli dwar
 in-nazzjonalità u l-oriġini għall-akkwist pubbliku u l-għotjiet
 u l-proċeduri oħra ta’ għoti)
 jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess
 għall-akkwisti pubbliċi u l-modi kif jingħataw l-għotjiet
 għall-finijiet ta’ implimentazzjoni tar-Regolament. Id-dispożizzjonijiet
 proposti huma simplifikati ferm u jindikaw l-għan ta’ ħidma lejn
 għoti ta’ għajnuna mingħajr irbit. Madankollu, l-Artikoli
 jintroduċu fid-dettall il-kundizzjonijiet għall-eliġibbiltà ta’
 pajjiżi terzi (ħtieġa ta’ reċiproċità,
 parteċipazzjoni fil-programm implimentat, nuqqas ta’ eliġibbiltà ta’
 ċerti pajjiżi, eċċ.) u l-eċċezzjonijiet
 għalihom (nuqqas ta’ disponibbiltà tal-prodotti jew servizzi pprovduti,
 urġenza estrema, kooperazzjoni trijangulari, eċċ.).
 L-Artikolu 12 (Evalwazzjoni) jorbot lill-Kummissjoni biex tevalwa regolarment ir-riżultati
 tal-politiki u l-programmi implimentati, il-politiki settorjali u l-effettività
 tal-ipprogrammar innifsu. Il-partijiet interessati rilevanti kollha se
 jiġu assoċjati mal-evalwazzjoni u r-rapport se jkun maqsum
 mal-Kunsill u l-Parlament Ewropew.
 (4) Titolu IV:
 Dispożizzjonijiet finali – Artikoli 13 sa 17
 L-Artikolu 13 (Rapport annwali) jipprovdi għal rapport annwali tal-Kummissjoni dwar il-progress u
 l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Ir-rapport se jiġi
 ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 L-Artikolu 14 (Azzjoni klimatika u
 infiq fuq il-bijodiversità) jipprovdi għal
 sistema speċifika ta’ rintraċċar ibbażata fuq
 il-metodoloġija tal-OECD (‘indikaturi ta’ Rio’).
 L-Artikolu 15 (Kumitati) jiddeskrivi l-involviment tal-kumitati rilevanti fl-implimentazzjoni
 ta’ dan ir-Regolament, adattat skont ir-regolament il-ġdid
 tal-komitoloġija[1].
 L-Artikolu 16 (Reviżjoni u
 evalwazzjoni tal-Istrumenti) jipprovdi li sa nofs
 l-2018 il-Kummissjoni għandha tipprepara u tissottometti rapport li
 jevalwa l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u
 lill-Kunsill, u, jekk xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva
 li tintroduċi l-modifiki meħtieġa. Bl-istess mod, dan ir-rapport
 se jevalwa l-impatt tal-miżuri adottati fuq il-bażi ta’ dan
 ir-Regolament.
 L-Artikolu 17 (Dħul
 fis-seħħ) jipprovdi għad-dħul
 fis-seħħ tar-Regolament u l-applikazzjoni tiegħu
 mill-1 ta’ Jannar 2014, mingħajr ma jistabbilixxi data ta’
 skadenza.
 2011/0415 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 li jistabbilixxi regoli u proċeduri
 komuni għall-implimentazzjoni tal-istrumenti tal-Unjoni għal azzjoni
 esterna
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw
 it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari
 l-Artikoli 209(1) u 212(2) tiegħu,
 Wara li kkunsidraw
 il-proposta mill-Kummissjoni,
 Wara li
 ntbagħat l-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-Parlamenti
 nazzjonali,
 Filwaqt li
 jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
 Billi:
 (1)
 L-Unjoni Ewropea għandha tadotta sett
 komprensiv ta’ strumenti li jkopru firxa ta’ politiki relatati mal-azzjoni
 esterna, li jeħtieġu regoli u proċeduri speċifiċi
 komuni għall-implimentazzjoni tagħhom. Dawn huma: l-Istrument
 tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (‘DCI’), l-Istrument Ewropew
 għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem (‘EIDHR’), l-Istrument
 Ewropew tal-Viċinat (‘ENI’), l-Istrument għall-Istabbiltà (‘IfS’),
 l-Istrument għall-Kooperazzjoni dwar is-Sikurezza Nukleari (‘INSC’), l-Istrument
 għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (‘IPA’) u l-Istrument ta’
 Sħubija (‘PI’).
 (2)
 Dawn l-istrumenti ġeneralment jipprovdu li
 l-azzjonijiet li għandhom jiġu ffinanzjati fuq il-bażi
 tagħhom ikunu s-suġġett ta’ programmar indikattiv multiannwali,
 u jipprovdu l-qafas li fih għandhom jiġu adottati
 deċiżjonijiet ta’ finanzjament skont ir-Regolament Finanzjarju[2], u skont il-proċeduri
 stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
 l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati
 Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’
 implimentazzjoni[3].
 (3)
 Id-deċiżjonijiet finanzjarji
 għandhom jieħdu l-forom ta’ programmi ta’ Azzjoni Annwali jew
 Multiannwali u Miżuri Individwali meta jsegwu l-ippjanar previst
 fl-ipprogrammar indikattiv multiannwali, ta’ Miżuri Speċjali fejn
 meħtieġa minn ħtiġijiet mhux previsti u
 ġġustifikati, u ta’ Miżuri ta’ Appoġġ.
 (4)
 B’kunsiderazzjoni tal-ipprogrammar tal-politika jew
 in-natura ta’ eżekuzzjoni finanzjarja ta’ dawk l-atti ta’
 implimentazzjoni, b’mod partikolari l-implikazzjonijiet baġitarji
 tagħhom, il-proċedura ta’ eżami għandha tintuża b’mod
 ġenerali għall-adozzjoni tagħhom, ħlief għal
 miżuri ta’ skala finanzjarja żgħira. Madankollu, il-Kummissjoni
 għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni applikabbli immedjatament fejn,
 f’każijiet iġġustifikati debitament li huma relatati
 mal-ħtieġa għal rispons rapidu mill-Unjoni, ikun
 meħtieġ hekk għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza.
 (5)
 F’deċiżjonijiet ta’ finanzjament,
 id-deskrizzjoni ta’ kull azzjoni, li tispeċifika l-għanijiet,
 l-attivitajiet prinċipali, ir-riżultati mistennija, il-baġit
 prospettiv u l-iskeda u l-arranġamenti għall-monitoraġġ
 tal-prestazzjoni tagħha għandha tiġi approvata wkoll skont
 il-proċeduri previsti fir-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 (6)
 Għall-implimentazzjoni ta’ strumenti
 finanzjarji, meta l-immaniġġjar tal-operazzjoni jiġi fdat lil
 intermedjarju finanzjarju, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha
 tkopri b’mod partikulari proviżjonijiet li jikkonċernaw il-qsim ta’
 riskji, ir-remunerazzjoni tal-intermedjarju responsabbli
 għall-implimentazzjoni, l-użu u l-użu mill-ġdid tal-fondi u
 l-profitti possibbli.
 (7)
 Is-sett ta’ regoli u proċeduri komuni
 għandu jkun konsistenti mar-regoli finanzjarji applikabbli
 għall-baġit annwali tal-Unjoni stabbilit f’Regolament tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament
 Finanzjarju”[4],
 tali referenza ssir fil-każijiet kollha għall-aktar verżjoni
 riċenti fis-seħħ ta’ dak ir-Regolament, u inklużi r-regoli
 korrispondenti adottati mill-Kummissjoni[5]
 għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju.
 (8)
 Filwaqt li l-ħtiġijiet finanzjarji
 tal-assistenza esterna mill-Unjoni qed jiżdiedu, is-sitwazzjoni ekonomika
 u baġitarja tal-Unjoni tillimita r-riżorsi disponibbli għal
 assistenza bħal din. Il-Kummissjoni għalhekk għandha tfittex
 l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi disponibbli, b’mod
 partikolari billi tuża strumenti finanzjarji li għandhom effett ta’
 ingranaġġ. Effett ta’ ingranaġġ bħal dan jiżdied
 billi l-fondi investiti u ġġenerati mill-istrumenti finanzjarji
 jitħallew jintużaw u jintużaw mill-ġdid.
 (9)
 L-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea
 għandhom jiġu protetti permezz ta’ miżuri proporzjonati matul
 iċ-ċiklu tan-nefqa, inklużi l-prevenzjoni, il-kxif u
 l-investigazzjoni ta’ irregolaritajiet, l-irkupru ta’ fondi mitlufa,
 imħallsa jew użati inkorrettament u, fejn xieraq, penali. Dawn
 il-miżuri għandhom jitwettqu skont il-ftehimiet applikabbli konklużi
 ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u pajjiżi terzi.
 (10)
 Għandhom isiru dispożizzjonijiet
 ulterjuri għall-metodi ta’ finanzjament, il-protezzjoni tal-interessi
 finanzjarji tal-Unjoni, ir-regoli dwar in-nazzjonalità u l-oriġini, u
 l-evalwazzjoni tal-Istrumenti,
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 TITOLU I
 IMPLIMENTAZZJONI
 Artikolu 1
 Suġġett
 u prinċipji
 1.
 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli u
 l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ assistenza finanzjarja mill-Unjoni
 lill-azzjonijiet, inklużi programmi ta’ azzjoni u miżuri oħra,
 taħt l-Istrumenti li ġejjin: l-Istrument tal-Kooperazzjoni
 għall-Iżvilupp (‘DCI’), l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u
 għad-Drittijiet tal-Bniedem (‘EIDHR’), l-Istrument Ewropew
 tal-Viċinat (‘ENI’), l-Istrument għall-Istabbiltà (‘IfS’),
 l-Istrument għall-Kooperazzjoni dwar is-Sikurezza Nukleari (‘INSC’),
 l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (‘IPA’) u
 l-Istrument ta’ Sħubija (‘PI’), minn hawn ’il quddiem imsejħa wkoll
 kollettivament bħala ‘l-Istrumenti’ u separatament bħala ‘l-Istrument
 applikabbli’.
 2.
 Il-Kummissjoni għandha tiżgura li
 l-azzjonijiet jiġu implimentati skont l-għanijiet tal-Istrument
 applikabbli, u b’mod konformi ma’ protezzjoni effettiva tal-interessi
 finanzjarji tal-Unjoni. L-assistenza finanzjarja pprovduta fuq il-bażi
 tal-Istrumenti għandha tkun konsistenti mar-regoli u l-proċeduri
 stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju, li jipprovdi l-qafas bażiku
 finanzjarju u legali għall-implimentazzjoni tagħhom.
 3.
 Fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament,
 il-Kummissjoni għandha, fejn possibbli u xieraq fid-dawl tan-natura
 tal-azzjoni, tiffavorixxi l-użu tal-aktar proċeduri flessibbli sabiex
 tiżgura implimentazzjoni effettiva u effiċjenti.
 Artikolu 2
 Adozzjoni
 ta’ programmi ta’ azzjoni, miżuri individwali u miżuri speċjali
 1.
 Il-Kummissjoni għandha tadotta programmi ta’
 azzjoni annwali jew multiannwali, fejn meħtieġ fuq il-bażi
 tad-dokumenti ta’ programmar indikattivi msemmija fl-Istrument applikabbli.
 B’mod eċċezzjonali, b’mod partikolari
 fejn programm ta’ azzjoni jkun għadu ma ġiex adottat, il-Kummissjoni
 tista’, fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ programmar indikattivi, tadotta
 miżuri individwali taħt l-istess regoli u proċeduri bħal
 dawk tal-programmi ta’ azzjoni.
 Fil-każ ta’ ħtiġijiet,
 ċirkostanzi jew impenji mhux previsti u debitament
 iġġustifikati, il-Kummissjoni tista’ tadotta miżuri
 speċjali mhux previsti fid-dokumenti ta’ programmar indikattivi.
 Jistgħu jintużaw ukoll miżuri speċjali biex
 jiffaċilitaw it-tranżizzjoni minn għajnuna ta’ emerġenza
 għal operazzjonijiet ta’ żvilupp fit-tul, inklużi miżuri
 biex iħejju aħjar lin-nies fi kriżijiet rikorrenti.
 2.
 Il-programmi ta’ azzjoni u miżuri individwali
 previsti fil-paragrafu 1 li għalihom l-assistenza finanzjarja
 tal-Unjoni taqbeż EUR 10 miljun u l-miżuri speċjali li
 għalihom l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni taqbeż EUR 30
 miljun għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami
 msemmija fl-Artikolu 15(3).
 Dik il-proċedura m’għandhiex tkun
 meħtieġa għall-programmi ta’ azzjoni u l-miżuri taħt
 il-limiti msemmija hawn fuq, u għall-emendi mhux sostanzjali tagħhom.
 L-emendi mhux sostanzjali huma aġġustamenti tekniċi
 bħall-estensjoni tal-perjodu ta’ implimentazzjoni, l-assenjament
 mill-ġdid tal-fondi fil-baġit previst, jew iż-żieda jew
 tnaqqis tad-daqs tal-baġit b’inqas minn 20 % tal-baġit
 inizjali, sakemm dawn l-emendi ma jaffettwawx b’mod sostanzjali
 l-għanijiet tal-programm ta’ azzjoni jew miżura inizjali. F’dak
 il-każ, il-programmi ta’ azzjoni u miżuri u l-emendi mhux sostanzjali
 tagħhom għandhom jiġu kkomunikati lill-Parlament Ewropew u
 lill-Kunsill fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom.
 3.
 Għal raġunijiet imperattivi ta’
 urġenza ġġustifikati debitament, bħal kriżijiet,
 sitwazzjonijiet ta’ wara kriżi u ta’ fraġilità jew theddid
 għad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem jew
 il-libertajiet fundamentali, il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’
 implimentazzjoni applikabbli immedjatament, inklużi emendi
 għall-programmi ta’ azzjoni u miżuri eżistenti, skont
 il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(4).
 4.
 Għandu jsir skrinjar ambjentali xieraq,
 inkluż għall-bidla fil-klima u impatti tal-bijodiversità, fil-livell
 ta’ proġett inkluż fejn applikabbli evalwazzjoni tal-impatt
 ambjentali (EIA) għal proġetti li jkunu ambjentalment sensittivi,
 b’mod partikolari għal infrastruttura ġdida maġġuri. Fejn
 ikun rilevanti, għandhom jintużaw evalwazzjonijiet ambjentali
 strateġiċi (SEA) fl-implimentazzjoni ta’ programmi settorjali.
 L-involviment tal-partijiet interessati fl-evalwazzjonijiet ambjentali u
 l-aċċess pubbliku għar-riżultati għandhom jiġu
 żgurati.
 Artikolu 3
 Miżuri
 ta’ appoġġ
 1.
 Il-finanzjament mill-Unjoni jista’ jkopri n-nefqa
 għall-implimentazzjoni tal-Istrumenti u għall-kisba
 tal-għanijiet tagħhom, inkluż l-appoġġ amministrattiv
 assoċjat mal-attivitajiet ta’ tħejjija, segwitu, monitoraġġ,
 verifika u evalwazzjoni direttament meħtieġa għal tali
 implimentazzjoni, kif ukoll infiq fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni fuq
 l-appoġġ amministrattiv meħtieġ għall-ġestjoni
 tal-operazzjonijiet iffinanzjati taħt l-Istrumenti.
 2.
 Sakemm l-attivitajiet elenkati fil-punti (a), (b) u
 (c) ikunu relatati mal-għanijiet ġenerali tal-Istrument applikabbli
 implimentat permezz tal-azzjoni, il-finanzjament mill-Unjoni jista’ jkopri
 (a)
 studji, laqgħat, informazzjoni, ħolqien
 ta’ kuxjenza, taħriġ, attivitajiet ta’ pubblikazzjoni u kwalunkwe
 assistenza amministrattiva jew teknika oħra dwar l-infiq
 meħtieġa għall-ġestjoni tal-azzjonijiet,
 (b)
 attivitajiet ta’ riċerka u studji dwar
 kwistjonijiet rilevanti u d-disseminazzjoni tagħhom,
 (c)
 infiq relatat mal-provvista ta’ azzjonijiet ta’
 informazzjoni u komunikazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni korporattiva
 tal-prijoritajiet politiċi tal-Unjoni.
 3.
 Il-miżuri ta’ appoġġ jistgħu
 jiġu ffinanzjati barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-dokumenti ta’
 programmar indikattiv. Fejn applikabbli, il-Kummissjoni għandha tadotta
 miżuri ta’ appoġġ skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 15(2).
 TITOLU II
 Dispożizzjonijiet
 dwar il-metodi ta’ finanzjament
 Artikolu 4
 Dispożizzjonijiet ġenerali ta’ finanzjament
 1.
 L-assistenza finanzjarja mill-Unjoni tista’
 tiġi pprovduta, fost affarijiet oħra, permezz tat-tipi ta’
 finanzjament li ġejjin previsti mir-Regolament Finanzjarju:
 (a) għotjiet;
 (b) kuntratti ta’ akkwist għal servizzi,
 provvisti jew xogħlijiet;
 (c) sostenn tal-baġit;
 (d) kontribuzzjonijiet għal fondi
 fiduċjarji stabbiliti mill-Kummissjoni;
 (e) strumenti finanzjarji bħal self,
 garanziji, ekwità jew kważi ekwità, investimenti jew
 parteċipazzjonijiet, u strumenti ta’ qsim tar-riskju, possibilment
 flimkien ma’ għotjiet.
 (f) ishma jew parteċipazzjonijiet
 f’ekwità f’istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, inklużi banek ta’
 żvilupp reġjonali.
 L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni tista’
 tingħata wkoll, skont ir-Regolament Finanzjarju, permezz ta’
 kontribuzzjonijiet lil fondi internazzjonali, reġjonali jew nazzjonali,
 bħal dawk stabbiliti jew ġestiti mill-Bank Ewropew tal-Investiment,
 organizzazzjonijiet internazzjonali, Stati Membri jew minn pajjiżi u
 reġjuni msieħba, biex jattiraw finanzjament konġunt minn
 għadd ta’ donaturi, jew lil fondi stabbiliti minn donatur wieħed jew
 aktar għall-fini tal-implimentazzjoni konġunta tal-proġetti.
 2.
 Għall-implimentazzjoni tal-istrumenti
 finanzjarji msemmija fil-punt (e) hawn fuq u skont l-Artikolu 18(4)
 tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul u r-ripagamenti ġġenerati
 minn strument finanzjarju wieħed għandhom jiġu assenjati
 lill-istrument finanzjarju korrispondenti bħala dħul assenjat intern.
 Għall-istrumenti finanzjarji stabbiliti waqt il-Qafas Finanzjarju
 Multiannwali 2007-2013, dawn id-dħul u r-ripagamenti għandhom
 jiġu assenjati lill-istrument finanzjarju ġdid ekwivalenti
 fil-perjodu 2014-2020.
 3.
 L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha
 tiġi implimentata mill-Kummissjoni kif stabbilit mir-Regolament
 Finanzjarju, direttament mid-dipartimenti tal-Kummissjoni, delegazzjonijiet
 tal-Unjoni u mill-aġenziji eżekuttivi, jew indirettament billi
 jiġu fdati kompiti ta’ implimentazzjoni tal-baġit lill-entitajiet
 elenkati fir-Regolament Finanzjarju, inklużi dawk taħt ġestjoni
 kondiviża mal-Istati Membri.
 4.
 It-tipi ta’ finanzjament imsemmija
 fil-paragrafu 1 u fl-Artikolu 6(1), u l-metodi ta’ implimentazzjoni
 msemmija fil-paragrafu 3, għandhom jintgħażlu fuq
 il-bażi tal-ħila tagħhom li jiksbu l-għanijiet
 speċifiċi tal-azzjonijiet, filwaqt li jitqiesu, fost affarijiet
 oħra, l-ispejjeż tal-kontrolli, il-piż amministrattiv, u
 r-riskju mistenni ta’ nuqqas ta’ konformità. Għall-għotjiet, dan
 għandu jinkludi kunsiderazzjoni tal-użu ta’ somom f’daqqa, rati fissi
 u skali ta’ spejjeż unitarji.
 5.
 L-azzjonijiet iffinanzjati taħt l-Istrumenti
 jistgħu jiġu implimentati b’kofinanzjament parallel u konġunt.
 Fil-każ ta’ kofinanzjament parallel, azzjoni
 tinqasam f’numru ta’ komponenti identifikabbli b’mod ċar li kull
 wieħed minnhom huwa ffinanzjat minn imsieħba differenti li jipprovdu
 kofinanzjament b’tali mod li l-użu aħħari tal-finanzjament
 jista’ dejjem jiġi identifikat.
 Fil-każ ta’ kofinanzjament konġunt,
 l-ispiża totali ta’ azzjoni hija maqsuma bejn l-imsieħba li jipprovdu
 l-kofinanzjament u r-riżorsi jinġabru flimkien b’tali mod li ma jkunx
 aktar possibbli li s-sors ta’ finanzjament jiġi identifikat għal
 kwalunkwe attività partikolari mwettqa bħala parti mill-azzjoni.
 6.
 Filwaqt li jintuża tip ta’ finanzjament
 imsemmi fil-paragrafu 1 jew l-Artikolu 6(1), il-kooperazzjoni bejn
 l-Unjoni u l-imsieħba tagħha tista’ tieħu l-forma, fost
 affarijiet oħra, ta’
 (a)
 arranġamenti triangolari li permezz
 tagħhom l-Unjoni tikkoordina ma’ pajjiżi terzi l-assistenza
 tagħha lil pajjiż jew reġjun imsieħeb,
 (b)
 miżuri amministrattivi ta’ kooperazzjoni
 bħall-ġemellaġġ bejn istituzzjonijiet pubbliċi,
 awtoritajiet lokali, korpi pubbliċi nazzjonali jew entitajiet tad-dritt
 privat responsabbli għal kompiti ta’ servizz pubbliku ta’ Stat Membru u
 dawk ta’ pajjiż jew reġjun imsieħeb, kif ukoll miżuri ta’
 kooperazzjoni li jinvolvu esperti tas-settur pubbliku mibgħuta mill-Istati
 Membri u l-awtoritajiet reġjonali u lokali tagħhom,
 (c)
 kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż
 meħtieġa biex iwaqqfu u jamministraw sħubija pubblika-privata, u
 (d)
 programmi ta’ appoġġ għall-politika
 tas-settur, li permezz tagħhom l-Unjoni tipprovdi appoġġ
 għall-programm tas-settur ta’ pajjiż imsieħeb
 (e)
 fil-każ tal-IPA u l-ENI, il-kontribuzzjonijiet
 għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi fil-programmi u
 l-aġenziji tal-Unjoni.
 Artikolu 5
 Taxxi,
 dazji u imposti
 L-assistenza mill-Unjoni m’għandhiex
 tiġġenera, jew tattiva l-ġbir ta’ taxxi, dazji jew imposti
 speċifiċi.
 Fejn ikun applikabbli, għandhom jiġu
 nnegozjati dispożizzjonijiet xierqa mal-pajjiżi msieħba sabiex
 jeżentaw l-azzjonijiet li jimplimentaw l-assistenza finanzjarja
 mill-Unjoni mit-taxxi, dazji doganali u imposti fiskali oħrajn. Inkella,
 dawn it-taxxi, dazji u imposti għandhom ikunu eliġibbli taħt
 il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju.
 Artikolu 6
 Dispożizzjonijiet
 speċifiċi ta’ ffinanzjar
 1.
 Minbarra t-tipi ta’ finanzjament imsemmija
 fl-Artikolu 4(1), l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni taħt
 l-Istrumenti li ġejjin tista’ tiġi pprovduta skont ir-Regolament
 Finanzjarju wkoll permezz tat-tipi ta’ finanzjament li ġejjin:
 (a)
 taħt id-DCI u taħt l-ENI, ħelsien
 mid-dejn, taħt programmi miftiehma internazzjonalment ta’ ħelsien
 mid-dejn;
 (b)
 taħt id-DCI u taħt l-IfS, f’każijiet
 eċċezzjonali, programmi settorjali u ġenerali ta’ importazzjoni,
 li jistgħu jieħdu l-forma ta’:
 (i) programmi settorjali ta’ importazzjoni
 f’oġġetti;
 (ii) programmi settorjali ta’
 importazzjoni li jipprovdu skambju ta’ flus barranin għall-finanzjament
 ta’ importazzjonijiet għas-settur inkwistjoni; jew
 (iii) programmi ġenerali ta’
 importazzjoni li jipprovdu skambju ta’ flus barranin għall-finanzjament
 ta’ importazzjonijiet ġenerali ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti;
 (c)
 taħt l-EIDHR għoti dirett ta’:
 (i) għotjiet ta’ valur baxx lil
 difensuri tad-drittijiet tal-bniedem għall-finanzjament ta’ azzjonijiet
 ta’ protezzjoni urġenti;
 (ii) għotjiet għall-finanzjament
 ta’ azzjonijiet fl-aktar kundizzjonijiet jew sitwazzjonijiet diffiċli
 msemmija fl-Artikolu 2(4) tal-EIDHR fejn il-pubblikazzjoni ta’ sejħa
 għal proposti ma tkunx xierqa. Għotjiet bħal dawn
 m’għandhomx jaqbżu l-EUR 2 000 000 u għandu
 jkollhom tul ta' żmien ta' mhux aktar minn 18-il xahar, li jistgħu
 jiġu estiżi b'sitt xhur oħra f'każ ta' ostakli
 oġġettivi u mhux previsti għall-implimentazzjoni tagħhom.
 (iii) għotjiet lil
 –
 l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli
 tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem;
 –
 iċ-Ċentru Inter-Universitarju Ewropew
 għad-Drittijiet tal-Bniedem u għad-Demokratizzazzjoni, li jipprovdi
 Lawrja Ewropea ta’ Masters fid-Drittijiet tal-Bniedem u fid-Demokratizzazzjoni
 u l-Programm ta’ Fellowship UE-NU, u n-netwerk assoċjat tiegħu ta’
 universitajiet li jipprovdu diplomi wara l-lawrija fid-drittijiet tal-bniedem,
 aċċessibbli għal kollox għaċ-ċittadini ta’
 pajjiżi terzi.
 2.
 L-assistenza finanzjarja mill-Unjoni taħt
 l-IPA u l-ENI tista’ tiġi implimentata f’ġestjoni kondiviża ma’
 Stati Membri, u b’ġestjoni indiretta għall-Kooperazzjoni
 Transfruntiera taħt l-ENI, sakemm ir-regoli speċifiċi
 għas-settur u kumplementari meħtieġa mir-Regolament Finanzjarju
 u proviżjonijiet xierqa oħra jkunu inklużi f’att iddelegat
 adottat fuq il-bażi tal-Istrument applikabbli.
 3.
 L-impenji baġitarji għal azzjonijiet
 taħt l-IPA u l-ENI li jestendu għal aktar minn sena finanzjarja
 waħda jistgħu jinqasmu fuq diversi snin f’rati annwali.
 Artikolu 7
 Protezzjoni
 tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni
 1.
 Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri
 xierqa biex tiżgura li, meta jiġu implimentati azzjonijiet
 iffinanzjati taħt dan ir-Regolament, l-interessi finanzjarji tal-Unjoni
 Ewropea jkunu protetti bl-applikazzjoni ta’ miżuri preventivi kontra
 frodi, korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra, permezz ta’
 kontrolli effettivi u, jekk jiġu skoperti irregolaritajiet, bl-irkupru,
 jew fejn xieraq fil-każijiet fejn l-istat jew istituzzjoni pubblika ta’
 pajjiż terz tkun il-benefiċjarju, ir-restituzzjoni, tal-ammonti
 mħallsa b’mod skorrett. Fejn ikun xieraq, għandhom jiġu
 applikati wkoll penali effettivi, proporzjonati u deterrenti.
 2.
 Il-Kummissjoni u l-Qorti tal-Awdituri għandu
 jkollhom is-setgħa tal-awditjar, fuq il-bażi tad-dokumenti u fuq
 il-post, fuq il-benefiċjarji kollha tal-għotja, il-kuntratturi u
 sottokuntratturi kif ukoll il-partijiet terzi li rċevew fondi tal-Unjoni.
 L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF)
 għandu jkun awtorizzat li jwettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post
 fuq l-operaturi ekonomiċi direttament jew indirettament ikkonċernati
 minn dawk il-fondi b’mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fir-Regolament
 tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96[6]
 bil-ħsieb li jiġi stabbilit jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew
 kwalunkwe attività oħra illegali b’konnessjoni ma’ ftehim tal-għotja
 jew deċiżjoni jew kuntratt li jikkonċerna l-finanzjament
 tal-Unjoni.
 Mingħajr preġudizzju għall-ewwel u
 t-tieni subparagrafi, ftehimiet ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet
 internazzjonali u ftehimiet dwar għotjiet u deċiżjonijiet dwar
 għotjiet u kuntratti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ dan
 ir-Regolament għandhom jawtorizzaw espressament lill-Kummissjoni, il-Qorti
 tal-Awdituri u lill-OLAF biex iwettqu tali awditjar, verifiki fuq il-post u
 spezzjonijiet.
 TITOLU III
 Regoli
 dwar in-nazzjonalità u l-oriġini għall-akkwist pubbliku,
 għotjiet u proċeduri ta’ għoti oħrajn
 Artikolu 8
 Regoli
 komuni
 1.
 Il-parteċipazzjoni fl-għoti ta’ kuntratti
 ta’ akkwist, għotjiet u proċeduri oħra ta’ għoti għal
 azzjonijiet iffinanzjati taħt dan ir-Regolament
 għall-benefiċċju ta’ partijiet terzi għandha tkun
 miftuħa għall-persuni fiżiċi kollha li huma ċittadini
 ta’ pajjiż eliġibbli, u persuni ġuridiċi li huma
 effettivament stabbiliti fih, kif definit għall-Istrument applikabbli
 fl-Artikoli li ġejjin ta’ dan it-Titolu, u għall-Organizzazzjonijiet
 Internazzjonali.
 2.
 Fil-każ ta’ azzjonijiet kofinanzjati b’mod
 konġunt ma’ sieħeb, jew implimentati permezz ta’ wieħed
 mill-korpi fdati bil-ġestjoni indiretta, jew implimentati permezz ta’ Fond
 Fiduċjarju stabbilit mill-Kummissjoni skont ir-Regolament Finanzjarju,
 il-pajjiżi li huma eliġibbli skont ir-regoli ta’ dak il-korp, kif
 identifikat fil-ftehimiet konklużi mal-korp ta’ kofinanzjament jew ta’
 implimentazzjoni, jew determinati fl-att kostituttiv tal-fond fiduċjarju,
 għandhom ikunu eliġibbli minkejja r-regoli speċifiċi
 stipulati fl-Artikoli li ġejjin. Il-korp ta’ kofinanzjament jew
 implimentazzjoni għandu barra minn hekk jaqbel li japplika r-regoli ta’
 eliġibbiltà stabbiliti f’dan ir-Regolament kif speċifikat
 fil-ftehimiet stess.
 3.
 Fil-każ ta’ azzjonijiet iffinanzjati minn
 wieħed mill-Istrumenti u, barra minn hekk, minn strument ieħor
 għal azzjoni esterna, inkluż il-Fond Ewropew
 għall-Iżvilupp, jew ta’ azzjonijiet ta’ natura globali, reġjonali
 jew transkonfinali li jinvolvu wkoll pajjiżi benefiċjarji
 eliġibbli taħt ir-regoli ta’ dawk l-istrumenti, il-pajjiżi
 identifikati taħt kwalunkwe wieħed minn dawn l-Istrumenti
 jistgħu jitqiesu eliġibbli għall-iskop ta’ dik l-azzjoni.
 4.
 Il-provvisti u l-oġġetti kollha mixtrija taħt
 kuntratt ta’ akkwist, jew skont ftehim ta’ għoti, iffinanzjat taħt
 dan ir-Regolament għandhom joriġinaw minn pajjiż eliġibbli.
 Madankollu, huma jistgħu joriġinaw minn kwalunkwe pajjiż meta
 jkun awtorizzat l-użu tal-proċedura kompetittiva nnegozjata. Għall-finijiet
 ta’ dan ir-Regolament, it-terminu “oriġini” huwa ddefinit
 fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar regoli ta’ oriġini
 għal finijiet doganali.
 5.
 Ir-regoli f’dan it-Titolu ma japplikawx, u ma
 joħolqux restrizzjonijiet ta’ nazzjonalità għal, għal persuni
 fiżiċi impjegati jew ikkuntrattati legalment b’mod ieħor minn
 kuntrattur eliġibbli jew, fejn applikabbli, sottokuntrattur.
 6.
 Fejn ir-Regolament Finanzjarju jipprovdi għal
 diskrezzjoni fl-għażla tal-kuntrattur, għandha tingħata
 prijorità fejn xieraq lill-akkwist lokali u reġjonali.
 7.
 Permezz ta’ deroga mir-regoli l-oħra kollha,
 l-eliġibbiltà kif definita f’dan it-Titolu tista’ tiġi ristretta
 fir-rigward tan-nazzjonalità, il-lokalizzazzjoni jew in-natura tal-applikanti,
 fejn ikun meħtieġ min-natura u l-għanijiet tal-azzjoni u kif
 meħtieġ għall-implimentazzjoni effettiva tagħha. Dawn
 ir-restrizzjonijiet jistgħu japplikaw b’mod partikolari
 għall-parteċipazzjoni fl-għoti tal-proċeduri fil-każ
 ta’ azzjonijiet ta’ kooperazzjoni transkonfinali.
 8.
 L-offerenti, l-applikanti u l-kandidati li
 jingħataw kuntratti għandhom jirrispettaw il-leġiżlazzjoni
 ambjentali applikabbli inkluż ftehimiet ambjentali multilaterali kif ukoll
 standards tax-xogħol ewlenin miftiehma internazzjonalment[7].
 Artikolu 9
 DCI,
 ENI, PI u INSC
 1.
 L-offerenti, l-applikanti u l-kandidati
 mill-pajjiżi li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal
 finanzjament taħt id-DCI, l-ENI, il-PI u l-INSC:
 (a)
 Stati Membri, pajjiżi kandidati u kandidati
 potenzjali kif rikonoxxuti mill-Unjoni, u l-membri taż-Żona Ekonomika
 Ewropea;
 (b)
 għall-ENI, pajjiżi msieħba koperti
 mill-ENI u l-Federazzjoni Russa meta l-proċedura rilevanti sseħħ
 fil-kuntest ta’ programmi ta’ kooperazzjoni bejn diversi pajjiżi u
 transkonfinali li jipparteċipa fihom;
 (c)
 pajjiżi u territorji li qed jiżviluppaw, kif
 definit mill-Kumitat ta’ Assistenza għall-Iżvilupp
 tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku
 (‘OECD-DAC’), li mhumiex membri tal-grupp G-20, u pajjiżi u territorji
 barranin koperti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill [2001/822/KE
 tas-27 ta’ Novembru 2001[8]];
 (d)
 pajjiżi li qed jiżviluppaw kif definit
 mill-OECD-DAC, li huma membri tal-grupp G-20, u pajjiżi u territorji
 oħra, meta jkunu benefiċjarji tal-azzjoni ffinanzjata mill-Unjoni
 taħt l-istrumenti koperti b’dan l-Artikolu;
 (e)
 pajjiżi li għalihom huwa stabbilit
 aċċess reċiproku għall-assistenza esterna mill-Kummissjoni.
 L-aċċess reċiproku jista’ jingħata, għal perjodu
 limitat ta’ mill-inqas sena, kull meta pajjiż jagħti eliġibbiltà
 fuq termini ugwali lil entitajiet mill-Unjoni u minn pajjiżi eliġibbli
 taħt l-Istrumenti koperti minn dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha
 tiddeċiedi dwar l-aċċess reċiproku u dwar it-tul ta’
 żmien tiegħu skont il-proċedura konsultattiva msemmija
 fl-Artikolu 15(2), u wara konsultazzjoni mal-pajjiż jew pajjiżi
 riċevituri kkonċernati, u
 (f)
 Stat Membru tal-OECD-DAC, fil-każ ta’
 kuntratti implimentati f’Pajjiż l-Inqas Żviluppat, kif definit
 mill-OECD-DAC.
 2.
 L-offerenti, l-applikanti u l-kandidati minn
 pajjiżi mhux eliġibbli jew merkanzija ta’ oriġini mhux
 eliġibbli jistgħu jiġu aċċettati bħala
 eliġibbli mill-Kummissjoni fil-każ ta’:
 (a) pajjiżi li tradizzjonalment
 għandhom rabtiet ekonomiċi, kummerċjali jew ġeografiċi
 ma’ pajjiżi benefiċjarji ġirien, jew
 (b) implimentazzjoni ta’ arranġamenti
 ta’ kooperazzjoni triangolari ma’ pajjiżi terzi; jew
 (c) urġenza minħabba nuqqas ta’
 prodotti u servizzi fis-swieq tal-pajjiżi kkonċernati, jew
 minħabba każijiet oħrajn debitament sostanzjati fejn ir-regoli
 tal-eliġibbiltà jagħmlu t-twettiq ta’ proġett, programm jew
 azzjoni impossibbli jew eċċessivament diffiċli.
 3.
 Għal azzjonijiet implimentati
 fil-ġestjoni kondiviża, l-Istat Membru rilevanti li l-Kummissjoni
 tkun iddelegat lilu kompiti ta’ implimentazzjoni huwa intitolat li
 jaċċetta bħala eliġibbli, f’isem il-Kummissjoni, l-offerenti,
 l-applikanti u l-kandidati minn pajjiżi mhux eliġibbli skont
 il-paragrafu 2, jew prodotti ta’ oriġini mhux eliġibbli skont
 l-Artikolu 8(4).
 Artikolu 10
 IPA
 1.
 L-offerenti, l-applikanti u l-kandidati
 mill-pajjiżi li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal
 finanzjament taħt l-IPA:
 (a)
 Stati Membri, pajjiżi benefiċjarji
 koperti mill-IPA, membri taż-Żona Ekonomika Ewropea u pajjiżi
 msieħba koperti mill-ENI, u
 (b)
 pajjiżi donaturi li jiġi stabbilit
 għalihom mill-Kummissjoni aċċess reċiproku
 għall-assistenza esterna taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti
 fl-Artikolu 9(1)(e).
 2.
 L-offerenti, l-applikanti u kandidati minn
 pajjiżi mhux eliġibbli jew merkanzija ta’ oriġini mhux
 eliġibbli jistgħu jiġu aċċettati bħala
 eliġibbli mill-Kummissjoni f’każijiet debitament sostanzjati,
 (a)
 jekk ir-regoli ta’ eliġibbiltà jagħmlu
 t-twettiq ta’ azzjoni impossibbli jew eċċessivament diffiċli fuq
 il-bażi tan-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ prodotti u servizzi fis-swieq
 tal-pajjiżi kkonċernati, jew urġenza estrema, jew
 (b)
 għall-implimentazzjoni ta’ arranġamenti
 ta’ kooperazzjoni triangolari ma’ pajjiżi terzi.
 3.
 Għal azzjonijiet implimentati
 fil-ġestjoni kondiviża, l-Istat Membru rilevanti li l-Kummissjoni
 tkun iddelegat lilu kompiti ta’ implimentazzjoni huwa intitolat li
 jaċċetta bħala eliġibbli, f’isem il-Kummissjoni, l-offerenti,
 l-applikanti u l-kandidati minn pajjiżi mhux eliġibbli skont
 il-paragrafu 2, jew prodotti ta’ oriġini mhux eliġibbli skont
 l-Artikolu 8(4).
 Artikolu 11
 IfS
 u EIDHR
 1.
 Mingħajr preġudizzju
 għal-limitazzjonijiet inerenti fin-natura u l-għanijiet tal-azzjoni
 kif previst fl-Artikolu 8(7), il-parteċipazzjoni fl-għoti ta’
 kuntratti jew għotjiet, kif ukoll ir-reklutaġġ ta’ esperti,
 għandhom ikunu miftuħa mingħajr limitazzjonijiet taħt l-IfS
 u l-EIDHR.
 2.
 Taħt l-EIDHR il-korpi u l-atturi li
 ġejjin għandhom ikunu eleġibbli għall-finanzjament skont
 l-Artikoli 4(1) u 6(1) (c):
 (a)
 organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,
 inkluż organizzazzjonijiet mhux governattivi mingħajr qligħ u
 fondazzjonijiet politiċi indipendenti, organizzazzjonijiet ibbażati
 fil-Komunità u aġenziji mingħajr qligħ tas-settur privat,
 istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet u netwerks tagħhom fil-livell
 lokali, nazzjonali, reġjonali u internazzjonali;
 (b)
 aġenziji mingħajr qligħ tas-settur
 pubbliku, istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet u netwerks fil-livell lokali,
 nazzjonali, reġjonali u internazzjonali;
 (c)
 korpi parlamentari nazzjonali, reġjonali u
 internazzjonali, meta jkun neċessarju li jintlaħqu l-għanijiet
 tal-istrument u l-miżura proposta ma tkunx tista’ tiġi ffinanzjata
 taħt strument ieħor tal-assistenza esterna tal-Unjoni;
 (d)
 organizzazzjonijiet intergovernattivi
 internazzjonali u reġjonali;
 (e)
 persuni fiżiċi, entitajiet mingħajr
 persunalità legali u, f’każijiet eċċezzjonali u debitament
 iġġustifikati, korpi jew atturi oħra mhux identifikati f'dan
 il-paragrafu, meta dan ikun neċessarju biex jintlaħqu
 l-għanijiet tal-istrument.
 Artikolu 12
 Evalwazzjonijiet
 ta’ azzjonijiet
 1.
 Il-Kummissjoni għandha tissorvelja u tirrevedi
 regolarment l-azzjonijiet tagħha, u tevalwa r-riżultati
 tal-implimentazzjoni tal-politiki u l-azzjonijiet settorjali, u l-effettività
 tal-ipprogrammar, fejn xieraq permezz ta’ evalwazzjonijiet esterni
 indipendenti, sabiex taċċerta jekk l-għanijiet ikunux
 intlaħqu u biex tkun tista’ tifformula rakkomandazzjonijiet bil-ħsieb
 li ttejjeb operazzjonijiet futuri.
 2.
 Il-Kummissjoni għandha tibgħat
 ir-rapporti ta’ evalwazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
 għal informazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jitolbu li jiddiskutu
 evalwazzjonijiet speċifiċi fil-Kumitati msemmija fl-Artikolu 15.
 Ir-riżultati għandhom imorru lura għad-disinn tal-ipprogrammar u
 l-allokazzjoni tar-riżorsi.
 3.
 Il-Kummissjoni għandha tassoċja
 lill-partijiet interessati rilevanti kollha sa punt xieraq fil-fażi
 tal-evalwazzjoni tal-assistenza mill-Unjoni pprovduta taħt dan ir-Regolament.
 TITOLU IV
 DISPOŻIZZJONIJIET
 KOMUNI OĦRA
 Artikolu 13
 Rapport
 biennali
 1.
 Il-Kummissjoni għandha teżamina
 l-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ assistenza
 finanzjarja mwettqa fl-azzjoni esterna u għandha tissottometti
 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport kull sentejn mill-2016 dwar
 l-implimentazzjoni u r-riżultati u, sa fejn ikun possibbli, dwar
 l-eżiti ewlenin u l-impatti ta’ assistenza finanzjarja mill-Unjoni. Dan
 ir-rapport għandu jiġi sottomess ukoll lill-Kumitat Ekonomiku u
 Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni.
 2.
 Ir-rapport biennali għandu jkollu
 informazzjoni relatata mas-sena preċedenti dwar il-miżuri
 ffinanzjati, ir-riżultati ta’ eżerċizzji ta’
 monitoraġġ u evalwazzjoni, l-involviment tal-imsieħba relevanti,
 u l-implimentazzjoni ta’ impenji baġitarji u ta’ approprjazzjonijiet
 għall-ħlasijiet. Huwa għandu jevalwa r-riżultati
 tal-assistenza finanzjarja mill-Unjoni bl-użu, safejn hu possibbli, ta’
 indikaturi speċifiċi u miżurabbli tar-rwol tagħha biex
 jintlaħqu l-għanijiet tal-Istrumenti.
 Artikolu 14
 Azzjoni
 klimatika u infiq tal-bijodiversità
 Il-finanzjament allokat fil-kuntest
 tal-Istrumenti għandu jkun soġġett għal sistema ta’
 rintraċċar annwali fuq il-bażi tal-metodoloġija tal-OECD
 (‘indikaturi ta’ Rio’), integrata fil-metodoloġija eżistenti
 għall-ġestjoni tal-prestazzjoni tal-programmi tal-UE, sabiex
 jiġi kkwantifikat l-infiq relatat mal-azzjoni klimatika u l-bijodiversità
 fil-livell tal-programmi ta’ azzjoni, miżuri individwali u speċjali
 msemmija fl-Artikolu 2(1), u rreġistrati fl-evalwazzjonijiet u
 rapporti biennali. Għandha ssir stima annwali tal-infiq globali relatat
 ma’ azzjoni klimatika u bijodiversità fuq il-bażi tad-dokumenti adottati
 ta’ programmar indikattiv.
 DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
 Artikolu 15
 Kumitati
 1.
 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita
 mill-kumitati stabbiliti mill-Istrumenti.
 2.
 Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu,
 għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 Fejn l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb
 permezz ta’ proċedura bil-miktub, il-proċedura għandha tintemm
 mingħajr riżultat meta, fiż-żmien għall-għoti
 tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi hekk jew
 maġġoranza sempliċi tal-membri tal-kumitat titlob hekk.
 3.
 Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu,
 għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 Fejn l-opinjoni tal-kumitat għandha tinkiseb
 permezz ta’ proċedura bil-miktub, il-proċedura għandha tintemm
 mingħajr riżultat meta, fiż-żmien għall-għoti
 tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi hekk jew
 maġġoranza sempliċi tal-membri tal-kumitat titlob hekk.
 4.
 Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu,
 għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011,
 flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.
 Id-deċiżjoni adottata għandha
 tibqa’ fis-seħħ għat-tul ta’ żmien tad-dokument, programm
 ta’ azzjoni jew miżura adottata jew immodifikata.
 Artikolu 16
 Reviżjoni
 u evalwazzjoni tal-Istrumenti
 1.
 Sa mhux aktar tard
 mill-31 ta’ Diċembru 2017, għandu jiġi stabbilit
 rapport mill-Kummissjoni fuq il-kisba tal-għanijiet ta’ kull wieħed
 mill-Istrumenti permezz ta’ indikaturi tar-riżultat u tal-impatt li jkejlu
 l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi u l-valur miżjud Ewropew
 tal-Istrumenti, fid-dawl ta’ deċiżjoni dwar it-tiġdid, modifika
 jew sospensjoni tat-tipi ta’ azzjonijiet implimentati taħt l-Istrumenti.
 Ir-rapport għandu, barra minn hekk, jindirizza l-kamp ta’ applikazzjoni
 għas-simplifikazzjoni, koerenza interna u esterna, ir-rilevanza kontinwa
 tal-għanijiet kollha, kif ukoll il-kontribuzzjoni tal-miżuri
 għall-prijoritajiet tal-Unjoni għal tkabbir intelliġenti,
 sostenibbli u inklużiv. Dan għandu jikkunsidra kwalunkwe
 konstatazzjonijiet u konklużjonijiet dwar l-impatt fit-tul tal-Istrumenti.
 2.
 Dan ir-rapport għandu jiġi
 ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, u għandu jkun
 akkumpanjat, jekk xieraq, minn proposti leġiżlattivi li
 jintroduċu l-modifiki meħtieġa għall-Istrumenti.
 3.
 Il-valuri tal-indikaturi
 fl-1 ta’ Jannar 2014 għandhom jintużaw bħala
 bażi għall-evalwazzjoni tal-punt sa fejn inkunu ntlaħqu
 l-għanijiet.
 4.
 Il-pajjiżi msieħba għandhom ikunu
 meħtieġa mill-Kummissjoni biex jipprovdu d-dejta u l-informazzjoni
 kollha meħtieġa, b’mod konformi mal-impenji internazzjonali dwar
 l-effettività tal-għajnuna, sabiex jippermettu l-monitoraġġ u
 l-evalwazzjoni tal-miżuri kkonċernati.
 5.
 L-impatti fit-tul u s-sostenibbiltà tal-effetti
 tal-Istrumenti għandhom jiġu evalwati skont ir-regoli u
 l-proċeduri applikabbli dak iż-żmien.
 Artikolu 17
 Dħul
 fis-seħħ
 Dan ir-Regolament għandu jidħol
 fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
 Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier
 tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
 Huwa għandu japplika
 mill-1 ta’ Jannar 2014.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 [1] Regolament (UE) Nru 182/2011 Osservatur mill-Bank Ewropew tal-Investiment jista’ jieħu parti
 fil-proċedimenti tal-Kumitati fir-rigward tal-mistoqsijiet li
 jikkonċernaw il-Bank, skont ir-regoli tal-proċedura tal-kumitat (ara
 r-Regoli Standard ta’ Proċedura għall-Kumitati,
 ĠU C 206, 12.7.2011, p.11).
 [2] Kif imsemmi fil-premessa 6.
 [3] ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
 [4] Attwalment ir-Regolament
 tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002
 tal- 25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju
 applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej
 (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).
 [5] Attwalment ir-Regolament
 tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2342/2002
 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati
 għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom)
 Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd
 għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357,
 31.12.2002, p. 1).
 [6] ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.
 [7] L-istandards tax-xogħol
 ewlenin tal-ILO, konvenzjonijiet dwar il-libertà tal-assoċjazzjoni u
 n-negozjar kollettiv, l-eliminazzjoni ta’ xogħol furzat jew obbligatorju,
 l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjieg u l-okkupazzjoni u
 l-abolizzjoni tat-tħaddim tat-tfal.
 [8] ĠU L 314 tat-30.11.2001, p. 1


type: other

text:
Bodrogolaszi, Hercegkút és Komlóska Község Önkormányzatok képviselő-testületeinek együttesen megtartott ülése - PDF
 Bodrogolaszi, Hercegkút és Komlóska Község Önkormányzatok képviselő-testületeinek együttesen megtartott ülése
 Download "Bodrogolaszi, Hercegkút és Komlóska Község Önkormányzatok képviselő-testületeinek együttesen megtartott ülése"
 1 HERCEGKÚT KÖZSÉG INFORMÁCIÓS LAPJA FEBRUÁR HÓ, 14. ÉVFOLYAM 2 SZÁM ÁRA: 200,- FT Bodrogolaszi, Hercegkút és Komlóska Község Önkormányzatok képviselő-testületeinek együttesen megtartott ülése A Bodrogolaszi Közös Önkormányzati Hivatalt alapító önkormányzatok képviselő-testületei január 29-én együttesen megtartott ülésen két napirendi pontot tárgyaltak. A Bodrogolaszi Közös Önkormányzati Hivatal Szervezeti és Működési Szabályzatát és a évi költségvetését. Az első napirendi ponthoz kapcsolódóan a jegyző az előterjesztés szóbeli kiegészítéseként ismertette az államháztartásról szóló törvényben szabályozott előírásokat. Emlékeztetett arra, hogy a három képviselő-testület már jóváhagyta az általános rendelkezéseket a közös hivatalt létrehozó megállapodásban, így a leglényegesebb kérdések a megállapodásban már szabályozásra kerültek. A zárszámadás, költségvetés tárgyalásának szabályozása az SZMSZben az Áht. előírásainak megfelelően történik. A szabályzatban rögzítve lettek az Mötv-ben meghatározott feladatok és a közös hivatal hatáskörébe tartozik másik nagy terület, az államigazgatási hatáskörök ellátása. Az SZMSZ összeállításánál figyelembe lett véve a jogelőd körjegyzőségre vonatkozó szabályozás. Külön fejezet tartalmazza a jegyzővel kapcsolatos általános rendelkezéseket, a közös önkormányzati hivatal létszámát székhelyre és kirendeltségre lebontva, valamint a belső szervezeti egységekre, a hivatalok ügyfélfogadási ideje, valamint a köztisztviselőkre vonatkozó általános elvárásokat rögzíti. A munkaértekezletek tartása elsősorban a pénzügyesek és adóterületen dolgozó köztisztviselők munkájának összehangolás miatt szükséges. A Bodrogolaszi Közös Önkormányzati Hivatal törzskönyvi bejegyzésével kapcsolatban tájékoztatást adott a jegyző arról, hogy a december 12- i ülésen elfogadott Alapító Okirat még december hónapban benyújtásra került a MÁK-ba bejegyzés végett, de még nem dolgozták fel. A Bodrogolaszi Közös Önkormányzati Hivatal Szervezeti és Működési Szabályzatát Bodrogolaszi, Hercegkút, Komlóska Község Önkormányzat képviselő-testülete egyhangú szavazattal elfogadta. A második napirendi pont keretében az új hivatali szervezet évi költségvetésének tárgyalására került sor. A költségvetés tervezete előzetesen a meghívóval ki lett küldve a képviselő-testületeknek. Szóbeli kiegészítésként elhangzott, hogy a költségvetés sem enged nagy mozgásteret. A személyi juttatások, közterhek és minimális dologi kiadás lett tervezve. A bevételi oldalon átmeneti finanszírozás történik a Magyar Államkincstár által kiszámított összeggel április 30-ig, ez az összeg még a tavalyi létszám alapján van számítva. További 8 hónapra pedig a közös önkormányzati hivatalban elismert létszámra jár időarányos támogatást. A Bodrogolaszi Közös Önkormányzati Hivatal évi költségvetését is egyhangú szavazattal fogadta el a képviselő-testület eft bevételii és kiadási főösszeggel. A testületi ülés bezárását követően Komlóska Község Önkormányzat meghívására közös vacsorán vettek részt a képviselő-testületek és a hivatal köztisztviselői. Bodrogoalszi Hercegkút-Komlóska együttes képviselő-testületi ülése Komlóskán
 2 2 Önkormányzati hírek Hercegkút Község Önkormányzata, 3958 Hercegkút, Petőfi u Tel, fax : 06/ , honlap: Hercegkút Község Önkormányzat képviselőtestületének januári ülése Hercegkút Község Önkormányzat január 30-án tartott ülésén első napirendi pontként a évi költségvetést tárgyalta. Rák József polgármester az előterjesztés kiegészítéseként elmondta, hogy a költségvetés összeállítása a hatályos jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően történt, a költségvetés készítéséhez január hónapban rendelkezésre álló információk alapulvételével. A jegyző tájékoztatta a testületet, hogy a költségvetési koncepcióban már az előterjesztésben szereplő jogcímeken lett a bevételi oldal tervezve. A zöldterület gazdálkodásra, közvilágítás, köztemető, közutak fenntartására a korábbi években nevesítve nem kapott az önkormányzat finanszírozást. Az említett tételek különböző mutatók alapján és a évi beszámoló tényadatai alapján kerültek kiszámításra évtől kezdve feladatfinanszírozás van, a kötelező önkormányzati feladatokat az állam megfinanszírozza. Változás még, hogy ettől az évtől, hogy az óvoda intézményére is önálló költségvetés készül, az iskolai oktatás állami feladat lett. Az adóbevételek közül a gépjárműadó 40 %-a marad önkormányzati bevétel, a 60 %-a pedig továbbutalásra fog kerülni a központi költségvetés felé. A szakfeladatok működési bevételeinél az eddigi díjtételekkel lett számolva, egyeztetés volt az élelmezésvezetővel, aki azt javasolta, hogy egyenlőre nem szükséges nyersanyagnorma emelés, illetve térítési díj módosítás. A fejlesztési bevételeknél a START kazán program, illetve a HUSK határon átnyúló pályázat szerepel, valamint a kamerarendszer kiépítése és az iskola tető felújítási pályázat. Az iskola informatikai fejlesztésének TIOP pályázata is be lett tervezve, mivel az önkormányzat volt a pályázó és a támogatási szerződés megkötése már folyamatban van. A felhalmozási kiadások tervezése a HUSK határon átnyúló pályázat esetében a harmadéves ütemezésnek megfelelően történt, ami nem biztos, hogy 100 %-ban így fog teljesülni, áthúzódhat a következő évre. A START kazánprogramhoz és a kamerarendszer kiépítése pályázathoz év végén kiutalt támogatási összeg miatt jelentős összegű pénzmaradvány keletkezett a évben, ami feladattal terhelt pénzmaradvány lesz. Elhangzott továbbá, hogy a decemberben megkapott önhiki támogatás elszámolásának határideje június 30., az eredetileg közölt január 31 helyett. A költségvetés részletes megvitatását követően a képviselő-testület egyhangú szavazattal Hercegkút Község Önkormányzat évi költségvetéséről az alábbi rendeletet fogadta el: Hercegkút Község Önkormányzat képviselőtestületének 1/2013. (I.31.) önkormányzati rendelete az önkormányzat évi költségvetéséről Az önkormányzat képviselő-testülete az államháztartásról szóló évi CXCV. törvény 23. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás és a Magyarország évi költségvetéséről szóló évi CCIV. törvény alapján a évi költségvetéséről rendeletet alkotott az alábbi bevételi és kiadási főösszeggel: eft Költségvetési bevétellel eft Költségvetési kiadással A 2. napirendi pont keretében a Klebelsberg Intézményfenntartó Központtal kötendő vagyonkezelési szerződés jóváhagyása történt meg a következő határozattal: Hercegkút Község Önkormányzatának képviselőtestülete az állami fenntartásba került Gyöngyszem Német Nemzetiségi Általános Iskola köznevelési feladatainak ellátását szolgáló, az önkormányzat tulajdonában lévő ingó és ingatlan vagyon Klebelsberg Intézményfenntartó Központ ingyenes vagyonkezelésébe kerüléséről szóló Vagyonkezelési szerződést a határozat mellékletében foglaltak szerint jóváhagyja, egyidejűleg felhatalmazza a polgármestert annak aláírására. A 3. napirendi pont keretében a kötelezően igénybeveendő, szervezett kéményseprőipari közszolgáltatás 2013.évi díjtételeinek jóváhagyása történt meg. A kötelező kéményseprő ipari munkák évi díjtételeit e rendelet l. sz. mellékletében foglaltak szerint határozza meg a képviselő-testület. Egyedi hagyományos, kazán kémény szilárd, olaj tüzelésű kémény ellenőrzése, szükség szerinti tisztítása: 2.300,- Ft Egyedi hagyományos, kazán gáztüzelésű kémény ellenőrzése, szükség szerinti tisztítása: Ft. Egyedi tartalék hagyományos kazánkémény szilárd, olaj, gázfűtés ellenőrzése: 1.200,- Ft. A díja 27 % ÁFA-t tartalmaznak. A 4. napirendi pont keretében a Szociális célú tűzifa juttatásról szóló rendeletet tárgyalta a képviselő-testület. Rák József polgármester tájékoztatta a képviselőket, hogy a Belügyminisztérium írta ki ezt a pályázatot. A lakásfenntartásra jogosultak létszáma alapján 4 m3 tűzifa értékét, m3-enként 16 eft támogatást kapott e célra, amihez 10 % önrészt kellett biztosítani és az állami erdészettől kell beszerezni. A képviselő-testület hatáskörébe tartozik a döntés arra vonatkozóan, hogy kiknek, milyen arányban biztosítja a tűzifát. Az előterjesztés szerinti javaslatot fogadta el a képviselő-testület, mely szerint a lakásfenntartási támogatásban és rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben egyaránt részesülő családok kapják a támogatást.
 3 3 Az 5. napirendi pont keretében a Bio- és megújuló energiafelhasználás startmunka mintaprogram - kazánprogramról - szóló tájékoztatását hallgatták meg a képviselők. A polgármester elmondta, hogy az 5 db CARBOROBOT Farmer Bio típusú kazán megrendelése megtörtént, a gyártó április elején tudja szállítani a kazánokat. Ezt követően történik a beszerelés az intézményekbe - iskola, konyha, hivatal, művelődési ház és orvosi rendelő épületébe. Az egyebek napirendi pont keretében Rák József polgármester beszámolt az előző ülés óta történt eseményekről.: Január 10-én egy független tv stáb forgatott Hercegkúton, a Hazahúzó című műsorban kapott a település 5-6 percet. Ugyanezen a még napon még felvételre került közalkalmazotti státuszban Bányai Jánosné dajka munkakörbe az óvodában. December 23-án közös kántálással a Mindenki Karácsonyfájánál egy sikeres rendezvény volt, beváltotta a hozzáfűzött reményeket Január 2-án részt vettünk az elhurcoltakért tartott misén, mise után az idősek klubjában a túlélőkkel beszélgettünk Január 12-én a doni megemlékezést tartottuk. Január 13-án a Pincefalvak Szövetségének delegációja látogatott el hozzánk, azt fogom javasolni a Hercegkúti Pincesorokért Egyesület közgyűlésén, hogy az egyesület legyen tagja ennek a szövetségnek. Január 19-én Kisgéresbe kaptunk meghívást a Magyar Bálba, melyen 8-an vettünk részt. Január 21-én hétfőn megalakult Sárospatakon a Helyi Védelmi Bizottság a járási hivatal vezető asszony vezetésével. Ugyanezen a napon 14 órától versmondó verseny zajlott Hercegkúton a Művelődési házban, szerintem sikeres volt, ez a rendezvény is tovább vitte hírünket. Január án egyeztettünk a településen elhelyezendő kamerákról. Január 25-én be lett nyújtva egy TÁMOP pályázat, aminek keretén belül a borturizmus képzés címén 120 órás tanfolyamot szeretnénk szervezni. Január 26-án farsangi fánksütés és bál volt, rendkívül jó hangulatú rendezvény volt. Január 28-án hétfőn megrendeltük a kazánokat. Január 30-án a határon átnyúló pályázat irányító hatósága tartott ellenőrzést Hercegkúton Holop Szilveszter személyében, aki minden rendben talált. A rendezési terv módosításával kapcsolatban a polgármester elmondta, hogy történtek előrelépések, tárgyalt Olajos Csaba főépítésszel. Rák József polgármester indítványozta, hogy alakuljon egy bizottság a málenkij robotra elhurcoltak emlékművének felállítására. Emlékeztetett arra, hogy 2015-ben 70 éve lesz annak, hogy málenkij robotra történő elhurcolás megtörtént a településünkön. Szeretné, ha január 2- ra egy méltó emlékművet tudna az önkormányzat ennek a tragikus eseménynek állítani. A helyszínének az iskola udvarát gondoltam, hiszen ez volt az a hely, ahonnan az őseinket összegyűjtötték. Az emlékmű nagysága pedig szimbolizálná, hogy mekkora tragédia volt a község életében. A képviselő-testület az előterjesztés alapján úgy határozott, hogy az január 2-i málenkij robotra elhurcolás 70. évfordulójára méltó emlékművet kíván állítani Hercegkút Község Önkormányzata. Az emlékmű felállításának előkészítésével 3 tagú bizottságot bíz meg, a bizottság tagjai: Rák József nyugalmazott polgármester, Naár János és Rák József polgármester. Az ülés végén a jegyző röviden tájékoztatta a jelenlévőket, a Bodrogolaszi Közös Önkormányzati Hivatal működéséről, az ügyfélfogadás megváltozott rendjéről: - Január 1-től Bodrogolaszi Közös Önkormányzati Hivatal Hercegkúti Kirendeltsége névvel látja el a feladatokat a hivatal. - A jegyző munkáját az aljegyző segíti, aki Bodrogolasziban látja el a feladatokat, a jegyző pedig továbbra is Hercegkúton és Komlóskán. - Ügyfélfogadásnál annyi a változás, hogy szerdán délelőtt a jegyző Bodrogolasziban is tart ügyfélfogadás. Első hónap tapasztalatai azt mutatják, hogy működőképes az új hivatali szervezet. A járási hivatallal az együttműködés zökkenőmentes, az ügysegédeknek az ügyfélfogadási rendje kialakításra került, minden szerda délután tart ügyfélfogadás Hercegkúton a Sárospataki Járási Hivatal kormánytisztviselője. Átkerült a jegyzői hatáskörből a szociális ügyek közül az ápolási díj, az időskorúak járadéka és az egészségügyi szolgáltatásra jogosultság, valamint az alanyi jogú közgyógyellátás, azonban ezen ügyekben is helyben lehet a kérelmeket intézni az ügysegéd közreműködésével. Rák József polgármester tájékoztatást adott arról, hogy Obersulmban már készülnek a májusi találkozóra, Thilmann Schmid polgármester úrtól levelet kapott, melyben hivatalosan is meghívta Hercegkút delegációját május 9-11-ig Obersulmban a partnerségi találkozóra. Elhangzott továbbá, hogy német haladó nyelvtanfolyam indul Hercegkúton a Hansa Nyelviskolán és a Tudásod a jövőd TÁMOP programon keresztül, 12 fő 100 órában tanulhatja a német nyelvet haladó szinten. Azon kívül egy informatikai alapképzés is lesz 30 órában. dr. Stumpf Enikő jegyző
 4 4 Hercegkúti Német Nemzetiségi Önkormányzat üléséről Hercegkút Német Kisebbségi Önkormányzat képviselő-testületének január 28-án tartotta idei első ülését. Az első napirendi pont keretében a évi költségvetést tárgyalta a képviselőtestület. Stumpf Andrásné elnök az előterjesztés kiegészítéseként felvázolta, hogy az önkormányzat bevételei három nagy tételből tevődnek össze, a működési célú állami támogatás, a működési célú pénzmaradvány, továbbá az elmúlt évi LEADER programra az önkormányzatnak átadott összeg visszaterülése várható. Az év várható nemzetiségi programjairól is tájékoztatta a jelenlévőket. Március elejére van tervezve a B-A-Z Megyei Német Önkormányzatok Szövetsége Egyesületének közgyűlése. Az idei év legnagyobb nemzetiségi kulturális programja, a B-A-Z Megyei Területi Önkormányzat Fesztiválja június 1-én lesz Rátkán, természetesen a nemzetiségi önkormányzat idén is aktívan részt kíván venni a helyi hagyományos rendezvények lebonyolításában. Támogatni kívánja a Hercegkúti Gyermek és Ifjúsági Napot, a diákok ismét Obersulm-i utazását a csereprogram keretében. Az elnök elmondta, hogy a Húsvéti Locsolóbál hagyományát szerette volna megtartani, azonban egyik sramli zenekarnak sem jó a húsvétvasárnap időpont. Emiatt javaslatként elhangzott, hogy április 27-re szombatra szervezzen az önkormányzat egy tavaszi bált, melyre egy Dunaszentmiklós-i Lausbubben nevű zenekar meghívását tervezi. Elhangzott, hogy mivel Sárospatak Német Nemzetiségi Önkormányzata idén nem szervez Sváb Bált, emiatt is indokolt, hogy legyen egy igazi sváb zenével szolgáló bál Hercegkúton. A költségvetés elfogadása során úgy döntött a testület, hogy a korábbi évekhez hasonlóan támogatást kapnak a helyi hagyományőrző civil szervezetek, a Freundschaft Vegyeskórus Egyesület és a Heimat Néptánc Egyesület, továbbá a Hercegkút Gyermekeiért Alapítvány. Az anyanyelvű hitéleti tevékenység támogatása keretében a Hercegkúti Római Katolikus Egyházközség esperes-plébánosával egyeztetve továbbra is évente egy alkalommal a Gombos-hegyi Kálvárián tartott keresztúti ájtatosság német nyelven végzéséről is döntött a testület. A képviselő-testület úgy határozott, hogy a augusztus napokon megrendezésre kerülő Partnertelepülések Találkozója Hercegkúton kulturális rendezvénysorozat kiadásaira ,-Ft öszszeget különít el. Az ülésen Rák József polgármester tájékoztatta a jelenlévőket az idei évben várható programokról. Ennek kapcsán elmondta, hogy március hónapban a Magyar-Lengyel Barátság emlékünnepét Hercegkúton is szeretnék méltóan megünnepelni, Rymanow nevű településről érkezőkkel együtt. A hagyományos programjainkról már szó volt Gyermek és Ifjúsági Nap, Családi Nap, Hősök Vasárnapja. A nagy fesztivál idén augusztus án lesz, valamennyi partnertelepülés meghívást kap erre, köszönjük az ehhez megszavazott támogatást. Május hónapban lesz Obersulmban ismét a Mennybemenetel ünnepén egy nagyszabású találkozó, a évihez hasonlóan standokkal, de csak borkínálás lesz, későbbi időpontban a képviselő-testületi ülésen lesz meghatározva, hogy ki képviseli Hercegkútat azon elv alapján, hogy minél többen megismerjék a partnertelepülést, ne csak egy szűk kör élvezze a kapcsolatot. Véleményként elhangzott, hogy a Locsolóbál egy olyan hagyományos program volt az elmúlt években, amit kár amiatt kihagyni, mert nem vállalja valamelyik zenekar. A civil szervezetek Hercegkútért Közalapítványt, Polgárőr és Tűzoltó Egyesület együttműködésével idén is jó lenne megtartani. (drse) A népszerű Platin Kapelle zenakar márciustól beolvadt a Sütz Kapelle zenekarba
 5 5 A Hercegkúti Hírekben szeretnénk folytatni a jelenlegi és egykori BURSA ÖSZTÖNDÍJASOK bemutatkozása rovatot. A jelenlegi ösztdöndíjasok és a friss diplomások bemutatkozó cikkeit a címre várjuk!
 6 6 Felhívás a pincetulajdonosoknak Ezúton is felhívjuk a Világörökség részét képező Gombos-hegyi és Kőporosi pincesorokon lévő pincék tulajdonosainak figyelmét, hogy a védett pincesorok egységes megjelenésének biztosítása érdekében tegyenek eleget Hercegkút Község Önkormányzatának az épített és természeti környezet helyi védelméről szóló 5/2003. (I.31.) sz. rendelet 9/a -ban szabályozott kötelezettségeiknek. A pincesorok útjain bármilyen építési tevékenység végzése a tulajdonos önkormányzat hozzájárulásához kötött! (1) Pincék tulajdonosainak kötelezettsége: A védett pincesori pincék fenntartása, rendeltetésük szerinti használata, azaz pincék épített oromfalának karbantartása, rekonstrukciós felújítása. A pincék feletti földkúp kaszálása, talajerózió megállítása, felszíni vizek más pincetulajdonost nem károsító elvezetése. A pinceágak bővítési szándékának I. fokú kiemelt építésügyi hatósághoz és a helyi önkormányzathoz történő bejelentése. A pinceágak bővítésekor kitermelt kőpor elhelyezésének egyeztetése az önkormányzattal (2) A területen nem megengedett: Új pince építése a beépítetlen pincehelyeken kívüli területen Pincesorok közötti fásítás, 30 cm-nél mélyebb gyökérzetű növények kiültetése Védőkorlátok, reklámfelületek-táblák kihelyezése A pincesorokon a rendezési tervben megjelölt helyeken felüli újabb parkolóhelyek, pihenőteraszok kialakítása (padok, asztalok kihelyezése, tűzrakó helyek létesítése, stb.) (3) A helyi értékvédelem alá vont épületekre, pincesorokra vonatkozó anyag anyaghasználati és szerkezeti megkötéseket a helyi építési szabályzat 20. -a határozza meg. dr. Stumpf Enikő jegyző Gombos-hegyi és Kőporosi pincesorok, mint a népi építészet remekeinek bemutatása Térségen belüli együttműködés - LEADER Pályázat Hercegkút Község Önkormányzata évben benyújtott LEADER pályázata keretében megvalósult a Hercegkúti Világörökségi Pincesorokért Egyesülettel, a pincetulajdonos gazdákkal együttműködve a pincesorok, mint ember alkotta épített örökség meglévő dokumentumainak feldolgozása és a valamennyi pincét érintő háromdimenziós geodéziai felmérése. A Perilla Bt (Sátoraljaújhely) által a felmérési munkálatok elvégzésre kerültek, az önkormányzat a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal felé a kifizetési kérelmet benyújtotta. A projekt eredményének bemutatása a Hercegkúti Világörökségi Pincesorokért Egyesület soron következő közgyűlésén történik. (drse)
 7 7 Hercegkúti Világörökségi Pincesorokért Egyesület A Hercegkúti Világörökségi Pincesorokért Egyesület Alapszabályban meghatározott célkitűzései: - a Hercegkúti Gombos-hegyi és Kőporosi pincesorok tulajdonosi érdekeinek egyeztetése, képviselete. - a Tokaj Történelmi Borvidék Világörökség részét képező hercegkúti Gombos-hegyi és Kőporosi pincesorok tájképi, természeti környezetének megőrzése, az előírásoknak megfelelő környezet fenntartása - a táj természeti, építészeti, kulturális és gasztronómiai értékeinek megőrzése, megóvása, a tönkrement területek rekonstrukciójában való segítségnyújtás - hercegkúti borok és sváb gasztronómia, továbbá kulturális hagyományok megismertetése, népszerűsítése, hírnevének öregbítése és propagálása - bor fogyasztási kultúrájának emelése, a kulturált borfogyasztás népszerűsítése és a magyar borturizmus elősegítése és fejlesztése - Hercegkút település fejlődését szolgáló törekvések felkarolása ezen belül is különösen a szőlészet-borászat, idegenforgalmi, turizmusfejlesztési - helyi kulturális tevékenység támogatása - az Egyesület tagjainak továbbképzése, szakmai tanfolyamok, előadások, összejövetelek szervezése, környezet és természetvédelmi vonatkozású szemlélet fejlesztése Az Egyesület Elnöksége továbbra is várja a tagsághoz csatlakozni kívánó pincetulajdonosokat. A belépési nyilatkozatokat az Egyesület levelezési címére kéri továbbítani: Hercegkút Önkormányzata 3958 Hercegkút, Petőfi utca 110. BELÉPÉSI SZÁNDÉKNYILATKOZAT Alulírott... kijelentem, hogy Hercegkúti Világörökségi Pincesorokért Egyesület célkitűzéseivel egyetértek és rendes / pártoló tagja kívánok lenni. Vállalom, hogy a tagságból eredő kötelezettségeimet, a Közgyűlés által elfogadottak szerint teljesítem, az Alapszabály rendelkezéseit magamra nézve kötelezőnek ismerem el. Tagdíj összege: 6.000,-Ft/év. Név:... Cim:... Telefon... l... Kelt:.év hó nap. (belépő tag aláírása)
 8 8 Hercegkúti és Kisgéresi Pincesorok turisztikai vonezerő és infrastruktúra fejlesztése HUSK 1101/1.3.1/0297 projekt A projekt hazai társfinanszírozási támogatási szerződésében rögzítettek szerint január 15-ig a VÁTI Nonprofit Kft Északkelet-magyarországi Ellenőrzési Osztálya felé benyújtásra került a közbenső előleg-elszámolás és a Partneri Jelentés. Az I. számú jelentésben elszámolt számlák és azzal egyenértékű bizonylatok elszámolható költségeinek összege:21, EUR, amelyből a társfinanszírozási támogatás: 2, EUR. Az elszámolás a december 31. napig felmerült előkészítési költségeket (Gombos-hegyi és Kőporosi pincesor sétány engedélyezési és kiviteli terve, földkábel fektetés engedélyezési és kiviteli terve, létesítendő vizesblokkok és közösségi terek engedélyezési és kiviteli terve elkészíttetésének tervezési költségeit tartalmazza, továbbá a kábelfektetés miatt felmerült engedélyezési költséget). Elszámolásra került továbbá a december 21- én megtartott nyitórendezvény költsége. A projekt hivatalos weboldala: melyet a nyilvánosság biztosítása keretében a Zemplén Televízió Nonprofit Kft folyamatosan frissít. Hercegkút Község Önkormányzat képviselőtestületének december 14-én hozott döntése alapján megindított tárgyalásos közbeszerzési eljárás március végén zárul, a kivitelezési munkákra vonatkozó szerződéskötést követően a beruházás április hónapban kezdődik. Horváth László projektmenedzser JANUÁR 1-TŐL A HÁZIORVOS RENDELÉSI IDEJE! DR. KÖTELES LÁSZLÓ HÁZIORVOS 06-20/ RENDELÉSI IDŐ Hercegkút Makkoshotyka HÉTFŐ KEDD SZERDA CSÜTÖRTÖK PÉNTEK KÖZPONTI ÜGYELET: du.16 órától reggel 8.00 óráig, hétvégén Sárospatak Rendelőintézet Ügyeleti szolgálata:
 9 9 TÁJHÁZAK NAPJA programjaihoz csatlakozás A Hercegkútért Közalapítvány kuratóriuma, mint a hercegkúti Sváb Tájház fenntartója döntött arról, hogy csatlakozik a Magyarországi Tájház Szövetség hagyományteremtő céllal meghirdetett kezdeményezéshez, melyet első ízben április 27-én szombaton tartunk Szövetségünk minden tagja számára fontos, hogy megtartsa, éltesse szűkebb és tágabb környezete hagyományait, kulturális értékeit. Mindannyian nyitottak vagyunk arra, hogy büszkén mutassuk meg a hozzánk látogatóknak féltve őrzött kincseinket. Az év tavaszán alkalmat kívánunk teremteni rá, hogy az év egy napján tájházaink az érdeklődők figyelmének középpontjába kerülhessenek, a megszokott látnivalók mellett izgalmas, színes programokkal, kuriózumnak tekinthető egyedi lehetőségekkel tárják ki kapuikat a látogatók előtt. A paraszti hagyományban a legszélesebb körben volt ismert Szent György alakja, akinek ünnepnapját minden évben április 24-én tartjuk. A 24-éhez legközelebb eső szombaton hagyományteremtő programjainkkal nemcsak a tavaszi állatkihajtás egykori emlékeire, hanem a tavaszi megújulásra, a természet és az emberek újjászületésére is figyelmet kívánunk fordítani. Úgy véljük, ez a nap, a Tájházak napja remek lehetőség számunkra, hogy a hosszú tél után, a tavasztól őszig tartó nyitva tartás kezdetén kiemelt figyelmet fordítsunk saját szűkebb pátriánk egykori életmódjára, paraszti világaira, és mindarra, ami a hagyományos tudásból ma is hasznosítható, újraélhető modern világunkban is. A tájházak ünnepélyes tavaszi kapunyitása alkalom arra is, hogy tavaszi, nyári programajánlatunkra, eseményeinkre felhívjuk leendő látogatóink figyelmét. Hiszünk abban, hogy közös gondolkodással, összefogással sikerül olyan gazdag kínálatot a közönség elé tárni, amely április utolsó szombatján képes lesz sok-sok látogatót vonzani, majd a megélt élmények arra ösztönzik vendégeinket, hogy az év többi napján is betérjenek az útjukba eső tájházakba! A Tájházak Napja része a Falusi és Agroturizmus Országos Szövetsége által kezdeményezett Vidékjáró tematikus napoknak, amelyek megkülönböztetett figyelemre számíthatnak a vidéki életformát előtérbe helyező sajtó részéről (VERANDA Magazin, Helyi Termék Magazin, Szabad Föld, Pannon Lapok, Itthon Otthon Van Magazin ), a közszolgálati televíziók és rádiók turisztikai műsoraitól, a vidék kínálatát népszerűsítő honlapoktól, valamint a Tourinform Irodáktól. A koncentrált marketing garanciája annak, hogy célközönségünkhöz valóban eljusson eseményeink híre. Hercegkútért Közalapítvány kuratóriuma úgy határozott, hogy április 27-én a Tájházak Napján - Sváb Tájház látogatását díjmentesen biztosítja óráig - a helyi hagyományőrző egyesületek bevonásával kulturális programot szervez órától -a Közalapítvány vállalta, hogy a helyi szinten is népszerűsíti az eseményt (saját írott és elektronikus felületeiken, az önkormányzat, az oktatás, a kulturális és turisztikai élet szereplőin keresztül, szakmai és civil szervezetek tájékoztatásával); - az iskolás korosztály érdeklődésének felkeltésére és aktív részvételére hangsúlyt helyez. dr. Stumpf Enikő kuratóriumi titkár
 10 10 Nyugdíjas Klub hírei A hercegkúti nyugdíjas klub tagjai február 4-én Szent Ágota napján a klubban ismét összegyűltek és Rák József polgármester úr tájékoztatott bennünket a község aktuális ügyeiről., melyet mindenki nagy érdeklődéssel hallgatott. Megtekinthettük a pincesorokról készített háromdimenziós felmérést és ezzel kapcsolatban is hangzottak el kérdések. Az elmúlt évi programjainkról az alábbi összegzést készítettem: Fogadott ünnepeken a szentmisét követően egy rövid időre betérünk a klubba, kicsit elbeszélgetni évben az első ilyen összejövetelünk Fábián-Sebestyén ünnepén volt. Mivel sokan voltunk, /22fő/ Polgármester úr és a Körjegyzőnő is eljött, a Művelődési Házban tartottuk, közgyűlés keretében. Fő témája a évi programok összegzése volt: Január 29-én páran Bányai István halálának évfordulója alkalmából Emléktúrán vettünk részt a Pogánykúton. 31-én a budai Szabadsághegyen lévő Kútvölgyi Engesztelő Mária kápolnába tettünk egy zarándok utat. Február 14-én megsütöttük a Farsangi fánkot és este a farsangi mulatsággal együtt lett megtartva a Kreativítás, hagyomány, közösség TÁMOP projekt záró rendezvénye. Február végén el kezdtük készíteni a pohártartókat a pincenapokra, melyekre a Hercegkút felirat alá szép pince képeket is rajzolt Mihalcsik Sándorné. Március 13-án a budapesti Szikla kápolnába vezetett zarándok utunk án a győri Könnyező Szűzanyához zarándokolt el kis csoportunk. Szent Patrik ünnepén a papok miséjével kezdődik a búcsú, egész éjjel virrasztás, imaórákkal, éjfélkor Keresztút. Másnap reggel 6 órától, óránként szentmise. A 10 órai mise után elindulunk gyalog az állomásra és a déli vonattal este 6 óra körül Sárospatakra érünk. A tél folyamán több alkalommal egészségügyi előadásokon vettünk részt, Dudás Ágnes előadását hallgattuk meg. Május 4-én Flórián napkor szintén sokan összejöttünk a klubban. Meglepetés volt, hogy a Polgármester úr is eljött. Sok mindent elmondott a községben és az önkormányzatban történő eseményekről, munkákról. Megbeszéltük, hogy a község rendezvényein mi is részt veszünk, amiben tudunk, segítünk. 22-én szent Rita ünnepén a budapesti Szent Rita templomba zarándokoltunk. 29-én délután az önkormányzat buszával és 4 szgk.- val /26 fő/ kirándulást tettünk Szlovákiába. Borsiban megnéztük a Rákóczi kastélyt és múzeumot. Királyhelmecen a római katolikus templomot, a szemben levő dombon a Csonkavár-nak nevezett két falmaradványt, a szabadtéri centrumot, a főteret ahol sok ismert szent szobra áll és a díszszökőkutat tekintettük meg. Hazafelé Kisgéresen megnéztük a pince sort, melynek különlegessége, hogy egy akácfa erdőben lapos kövekkel kirakott elejü pincék. Június 13-án Antal napi, 29-én Péter és Pál fogadott ünnepünkön a szentmise után a klubban elbeszélgettünk, énekeltünk. Július 26-án a szent Anna napi szentmise után nagyobb létszámmal gyűltünk össze. Nagy örömünkre a Körjegyző nő is eljött és mindenkit megajándékozott a Szülőfalunk Hercegkút című könyvvel. Beszélgettünk a könyvről, illetve arról, hogy készülőben van a következő kötet, melyhez kérnek, gyűjtenek még anyagot. Kérte mindenki segítségét. Megbeszéltük a Kassai kirándulás időpontját. Felköszöntöttük az Annákat, sokat énekeltünk. Július utolsó hétvégéjén most sem maradt el a Mátraverebély-Szentkút-i Szent Anna napi búcsú. Ide már nagyszüleink, szüleink is elzarándokoltak. Ez is két napos út. Augusztus 14-én a régen tervezett és várt kirándulás Kassára szép napunk volt. A Sárospataki Többcélú Kistérségi Társulás buszával /22 fő/ mentünk el a Felvidék fővárosába. Örömmel vettük, hogy meghívásunkra a Polgármester úr is eljött velünk. Út közben, majd egész nap a régi Polgármester úr kalauzolt bennünket május Borsiban
 11 11 Kassai kirándulás augusztus Megnéztük a restaurálás alatt álló Dómot és lemehettünk a kriptába is idegenvezetővel, ahol nyugszik II. Rákóczi Ferenc, Zrínyi Ilona, Thököly Imre és még sok híres történelmi személyiség. A Dóm mellet lévő Szent Mihály kápolnát is idegenvezetővel nézhettük meg, ahol imádkoztunk és énekelhettünk is. Megcsodáltuk a Dóm és a Színház épülete közötti parkban a működő szökőkutat, a sok galambot, meghallgattuk a harangjátékot. Körbejártuk az Orbán tornyot és láttuk az óriási Orbán harangot, amely egy tűzvész során esett le a toronyból és jelenleg is felújítva áll a főtéren. A Rodostói ház zárva volt, de megtekintettük az udvarán álló Rákóczi bronzszobrát. Elhaladtunk a Miklós börtön mellett is, ami jelenleg múzeumként működik. Meg tudtuk nézni még a Ferences és Domonkos templomokat. Visszatérve a fő utcára még megcsodáltuk a gyönyörű épületeket és egy cukrászdába is betértünk. Kiss pihenő után a ránk váró busszal l4 órakor haza indultunk. Mindenkinek felejthetetlen élményben volt része. Ezúton köszönjük mindazoknak, akik lehetővé tették, hogy ezen a szép úton részt vehettünk. Október 19-én meghívást kaptunk a Művelődési Házban tartandó Nyugdíjas Találkozóra, melyen sokan részt vettünk.a Polgármester úr köszöntése után szép műsort adtak az iskola tanulói. A finom estebédet követően Kovács Viktória művésznő operetteket énekelt, majd Májer Attila zenéjére lehetett táncolni. Közben énekeltünk, jókat beszélgettünk. Köszönjük az önkormányzatnak és minden közreműködőnek, hogy ennyi örömet adnak az időseknek. November 19-én Erzsébet napi gyertyás körmeneten vettünk részt páran Sárospatakon. Este fél 5-kor a katolikus templomtól indult a menet. Útközben a litániát énekeltünk, majd a Vártemplomban szentmise volt tartva. 20-án ismét elzarándokoltunk a budapesti Kútvölgyi Engesztelő Kápolnába a Szűzanyához. 28-án a nyugdíjas klubban /12 fő/ elkészítettük az óvodásoknak a karácsonyi ajándékot. December l-én a Zempléni Gondolatok keretében rendezett előadáson vettünk részt Komlóskán. Eucharisztia és a Családfagyógyítás témakörben a római katolikus liturgia szerint, majd szentmisét celebrált Bocsa József atya. 20-án az óvodások szép Betlehemes játékot adtak elő nekünk az óvodában. Ekkor adtuk át a részükre készített ajándékot. Nagyon ügyesek voltak a gyerekek, természetesen az óvónők jó felkészítése mutatkozott. Megköszönve a szép műsort együtt énekeltünk karácsonyi énekeket. Megható volt a legkisebbek és öregek együtt éneklése. 21-én páran az iskola konyháján segítettünk megsütni 23-ra a Mindenki Karácsonyfájánál kínáló süteményeket. 23-án a Mindenki Karácsonyfájánál szép műsort adtak elő a kórusok és mindenki együtt énekelt, evett, ivott mulatozott. Szép évet zárva. A Nyugdíjas Klub évben is hasonlóan gazdag programokkal várja az érdeklődőket. Naár Józsefné klubvezető Ajándékkészítés november
 12 12 Óvodai farsang Az óvodáskorú gyermekek egyik legkedveltebb ünnepe a farsang. Az ünnepet változatos tevékenységek sora előzi meg, amelyekbe nagy érdeklődéssel szívesen bekapcsolódnak. Hetek óta kérdezgetik hányat kell még aludni? Mikor lesz már végre itt a FARSANG? Többen azt is tudják már, mibe öltöznek, milyen mesefigura bőrébe bújva szeretnének jól szórakozni. A csoportszoba és az öltöző is tükrözi a sok szép gyermekmunkát (farsangi szemüvegek, álarcok, mozgó bohócok.) A jeles napra rövid kis műsorral készültünk aktuális versekkel, dalokkal, tánccal magyarul és németül is. A gyerekek vidáman, felfokozott jó hangulatban érkeztek az óvodába. Izgatottan várták, hogy átöltöztessük őket szebbnélszebb, ötletesnél ötletesebb jelmezeikbe. A vidám farsangi műsorunkat a gyermekek bemutatkozása követte, aztán táncoltunk, majd az óvónők bábjátékkal szórakoztatták őket. Szülői ötlet és felajánlás útján zsákbamacska került kisorsolásra. A gyerekek türelmesen kivárták még valamennyiüknek kihúzták a jelét, és átvehették a kis zacskót, ami valami titkos apróságot rejtett számukra. Ebéd után a nagyok csendben tovább szórakoztak, de úgy, hogy a másik csoportban alvó kicsiket ne zavarják. Mesemondás után találós kérdések hangzottak el. Minden egyes helyes megfejtést megjutalmaztunk. Délután a gyerekek a szülők által behozott süteményekből csemegéztek, finom szörpöt ittak és kellemesen elfáradtak az élményteli nap végére. A farsangi ünnepségünk zártkörű volt, a gyermekek érdekében tartjuk ezt fontosnak. De azért, hogy a szülök is bepillanthassanak a mulatságunkba, fényképek és videofelvétel is készült. A DVD rövidesen kapható az óvodában, a fényképek pedig felkerülnek Hercegkút honlapjára. Ezúton is szeretnénk megköszönni a szülőknek, hogy fáradtak a jelmezek elkészítésével, beszerzésével. Rákné Stumpf Enikőnek, hogy idejét nem sajnálva óvodásainkról felvételt készített, és mindenkinek köszönjük, aki valamivel is hozzájárult ahhoz, hogy gyerekek jól érezzék magukat ezen a napon. Óvónők
 14 . 14 Február 8-án tartotta a Gyöngyszem Német Nemzetiségi Általános Iskola hagyományos farsangi bálját. A gyerekek már hetek óta izgatottan tervezték, hogy kinek a bőrébe szeretnének bújni ezen az estén, készültek az ötletes jelmezekkel, a tréfás jelenetekkel. Természetesen a készülődésben a szülők fantáziája, ügyessége is szerepet játszott, ami a produkciókban is megmutatkozott. A bált a pedagógusok táncos műsora nyitotta meg, majd következett a jelmezes felvonulás. A klasszikus jelmezek mellett az ötletes előadásokon is szórakozhatott a nagyszámú közönség. Megjelentek a macskák és az egerek, a varázsló, a tűzoltó, aztán megérkeztek a cowboyok, a karatés, a múmia, a kertészlány, a boszorkány, a rablók, a ninják, a cicák idomárjukkal, a pom-pom lányok, a hercegnő, a sellő és a hableány. Csoportos előadást is láthattunk: régi korok történelmét idézte fel Asterix és Obelix a római katonákkal, a vérszerződés eseményét elevenítette meg a hét vezér, a hegymászók veszélyes küzdelméről kaptunk ízelítőt, majd az akrobata lányok ügyességében gyönyörködhettünk. A felvonulás után a Farkas Ferenc Művészeti Iskola táncosai adtak elő egy vidám táncot, majd a gyerekeket vendégeltük meg egy kis vacsorával. Az est további részében játékos vetélkedőket szerveztünk, végül az estét tombolasorsolás zárta. tanítók Suli- tár
 15 15 TISZTELT SZÜLŐK! A hercegkúti Gyöngyszem Német Nemzetiségi Általános Iskola tavaszi programjai: NYÍLT NAP a leendő első osztályosoknak és szüleiknek a következő időpontban: március 12-én (kedden) ig tájékoztatás az iskoláról ig nyílt tanítási órák HÚSVÉTI JÁTSZÓHÁZ a Művelődési Házban március 26-án (kedden) 15-tól 18 óráig MINDEN ÉRDEKLŐDŐT SZERETETTEL VÁRUNK!
 16 16 Hercegkútért Közalapítvány A Hercegkútért Közalapítványt a B-A-Z Megyei Bíróság 8. Pk.1560/1999/2. számon vette nyilvántartásba 1999-ben. Adószám: Számlaszám: Borsósné Fischinger Henrietta kuratóriumi elnök, tagjai: Rák Józsefné, dr..stumpf Enikő kuratórium titkára Hercegkút Gyermekeiért Alapítvány A Hercegkút Gyermekeiért Alapítvány december 28-án alapíttatott. Alapítói: Matisz Gyuláné óvodavezető és Benda Judit akkori iskolaigazgató. A kuratóriumi tagjai : Hoffmann Jánosné elnök, Jaskóné Götz Julianna, Joószné Naár Erika, Götzné Frikker Mária. Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt Sárospatak Adószáma: Heimat Néptánc Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk /2002/4. számon vette nyilvántartásba október 15-én. Az Egyesület elnöke: Stumpf András, Hercegkút Petőfi u. 216/B. Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: Freundschaft Nemzetiségi Vegyeskórus Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk /2002/4. számon vette nyilvántartásba október 18-án. Az Egyesület elnöke: Nádasi Bálintné Hercegkút Petőfi u Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: Hercegkúti Tornaklub Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk /1998/11. számon vette nyilvántartásba 1998-ban. A Hercegkúti Tornaklub egyesületi formában működő civil szervezet. Az Egyesület elnöke: Kiss Attila Hercegkút Petőfi u. 20. Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: Hercegkúti Polgárőr és Tűzoltó Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság Pk /2006/4. számon vette nyilvántartásba december 11- én. Az Egyesület elnöke: Matisz Antal Hercegkút Kossuth u 6. Bankszámla száma: ERSTE Bank Rt, Sárospatak Adószáma: A Zenemplén, Zenével a Zempléni Kultúráért Egyesület Az Egyesület elnöke: Markovics Ádám Hercegkúti Világörökségi Pincesorokért Egyesület Az Egyesületet a B-A-Z Megyei Bíróság 11.Pk /2011/4. számon vette nyilvántartásba márciusában. Az Egyesület elnöke: Kiss Csaba Bankszámlaszáma: K&H Bank Adószám: Kérjük támogassák személyi jövedelemadójuk 1 %-ának felajánlásával Hercegkút civil szervezeteit! Hercegkúti Hírek Hercegkút község információs lapja Kiadja: Hercegkútért Közalapítvány Felelős kiadó: Borsósné Fischinger Henrietta Szerkesztő: dr. Stumpf Enikő Hercegkút, Petőfi u Megjelenik: havonta Nyilvántartási szám: ISSN Nyomdai munka: Sárospataki Nyomda