type: wikipedia

text:
Il-Park Nazzjonali ta' Sagarmatha huwa park nazzjonali fil-Himalayas tal-Lvant tan-Nepal li huwa ddominat mill-Muntanja Everest, l-ogħla muntanja fid-dinja. Il-park għandu erja ta' 1,148 kilometru kwadru fid-Distrett ta' Solukhumbu u l-elevazzjoni tiegħu tvarja minn 2,845 metru sa 8,848 metru fil-quċċata tal-Muntanja Everest. Fit-Tramuntana, il-park jikkondividi l-fruntiera internazzjonali mar-Riżerva Naturali Nazzjonali ta' Qomolangma fit-Tibet. Fil-Lvant, hija maġenb il-Park Nazzjonali ta' Makulu Barun, u fin-Nofsinhar il-park jestendi sax-xmara Dudh Kosi. Il-park nazzjonali huwa parti mill-Pajsaġġ Sagru tal-Himalayas.
 Sagarmatha (jew Sagarmāthā) hija kelma Nepaliża li toriġina minn सगर् (trażlitterata sagar), li tfisser "sema" u माथा (trażlitterata māthā), li tfisser "ras, quċċata", u għaldaqstant "quċċata tas-sema".
 Storja
 Il-Park Nazzjonali ta' Sagarmatha ġie stabbilit fl-1976. Fl-1979, sar l-ewwel park nazzjonali tal-pajjiż li tniżżel bħala Sit ta' Wirt Dinji Naturali tal-UNESCO. F'Jannar 2002, żona ta' lqugħ ta' 275 kilometru kwadru ġiet miżjuda mas-sit. Skont il-Linji Gwida dwar il-Ġestjoni taż-Żoni ta' Lqugħ (bl-Ingliż: Buffer Zone Management Guidelines), il-konservazzjoni tal-foresti, tal-ħajja selvaġġa u tar-riżorsi kulturali ngħataw l-ogħla prijorità, segwita mill-konservazzjoni ta' riżorsi naturali oħra u l-iżvilupp ta' enerġija alternattiva.
 It-turiżmu fiż-żona beda fil-bidu tas-snin 60 tas-seklu 20. Fl-2003, waslu madwar 19,000 turist. Mill-2005, madwar 3,500 Sherpa lokali bdew jgħixu f'villaġġi u insedjamenti staġonali tul il-mogħdijiet turistiċi prinċipali.
 Mill-2016, għal xahrejn kull sena, il-gwidi u l-voluntiera Tibetani jieħu ħsieb inaddfu l-mogħdijiet muntanjużi u s-sitt kampijiet tul ir-rotta ta' aċċess għall-quċċata. Flimkien magħhom, mitt jak iniżżlu l-iskart ikkompattjat. B'kollox inġabru kważi għaxar tunnellati ta' skart. Dan il-proġett tnieda mill-gwida tal-muntanji għoljin Marion Chaygneaud-Dupuy.
 Pajsaġġ
 Il-park fih il-baċiri idrografiċi ta' fuq tax-xmara Dudh Kosi, il-baċir tax-xmara Bhotekoshi u l-Lagi ta' Gokyo. Il-park nazzjonali huwa magħmul l-iktar minn art imħattba, blat u ħniedaq għoljin tal-Himalayas, li jvarjaw minn 2,845 metru f'Monjo sal-quċċata tal-ogħla muntanja fid-dinja msejħa Sagarmatha, magħrufa iktar bħala l-Muntanja Everest, 8,848 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar. Qċaċet oħra 'l fuq minn 6,000 metru huma Lhotse, Cho Oyu, Thamserku, Nuptse, Amadablam u Pumori. L-art arida 'l fuq minn 5,000 metru tirrappreżenta 69 % tal-park nazzjonali, filwaqt li 28 % huma mergħat u 3 % l-oħra huma foresti. Iż-żoni klimatiċi jinkludu żona forestali miti, żona sub-Alpina 'l fuq minn 3,000 metru, u żona Alpina 'l fuq minn 4,000 metru li tirrappreżenta l-limitu superjuri tat-tkabbir tal-veġetazzjoni. Iż-żona nivali tibda minn 5,000 metru.
 Ħajja selvaġġa
 Flora
 Il-foresti fiż-żona sub-Alpina jikkonsistu minn siġar taż-żnuber, betuli tal-Himalayas u rododendri. Il-ġniebru u r-rododendri jgħixu l-iktar f'elevazzjonijiet ta' 4,000-5,000 metru. Il-muski u l-likeni jikbru 'l fuq minn 5,000 metru. Iżjed minn 1,000 speċi ta' pjanti li jarmu l-fjuri ġew irreġistrati fil-park nazzjonali.
 Fawna
 Il-Park Nazzjonali ta' Sagarmatha jospita 208 speċi ta' għasafar, fosthom il-faġan jew il-monal tal-Himalayas (Lophophorus impejanus), l-avultun tal-ħrief (Gypaetus barbatus), il-faġan tal-borra tal-Himalayas (Tetraogallus himalayensis), u ċ-ċawla Alpina (Pyrrhocorax graculus), u ġie identifikat mill-BirdLife International bħala Żona Importanti għall-Għasafar. L-ungulati jinkludu l-kibx tal-Himalayas (Hemitragus jemlahicus), il-kaprikornu tal-Himalayas (Capricornis sumatraensis thar) u ċ-ċerva tal-misk (Moschus moschiferus). Il-leopard tal-borra (Panthera uncia) jgħix f'elevazzjonijiet 'il fuq minn 3,500 metru, u l-leopard Indjan (Panthera pardus fusca) tgħix fil-foresti f'elevazzjonijiet iktar baxxi.
 Sit ta' Wirt Dinji
 Il-Park Nazzjonali ta' Sagarmatha ġie ddeżinjat bħala Sit ta' Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1979.
 Il-valur universali straordinarju tas-sit ġie rrikonoxxut abbażi tal-kriterju (vii) "Post fejn iseħħu fenomeni naturali tal-għaġeb jew fejn hemm żoni ta' ġmiel naturali u ta' importanza estetika eċċezzjonali", ladarba s-sbuħija tal-park nazzjonali toħroġ fid-dieher fil-muntanji drammatiċi, fil-glaċieri, fil-widien fondi u fil-qċaċet maestużi, inkluż l-ogħla quċċata fid-dinja tal-Muntanja Sagarmatha (Everest) ta' 8,848 metru. Il-park jospita diversi speċijiet rari bħal-leopard tal-borra u l-panda ħamra (Ailurus fulgens).
 Il-park jirrappreżenta stadju maġġuri tal-istorja evoluzzjonarja tad-dinja u huwa wieħed mill-iżjed reġjuni interessanti ġeoloġikament fid-dinja, b'muntanji għoljin iżda mhux daqshekk antiki, glaċieri li joħolqu pajsaġġi tal-għaġeb, u xenarju ddominat mill-qċaċet għoljin u mill-widien fondi korrispondenti bejniethom. Dan il-park nazzjonali fih l-ogħla flora u fawna karatteristiċi ekoloġikament. Ir-rabtiet sfiqa tal-kultura tax-Sherpa mal-ekosistema jiffurmaw il-bażi għall-protezzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-park għall-benefiċċju tal-komunitajiet lokali.
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Siti ta' Wirt Dinji
 Nepal
 Muntanji
 Parks Nazzjonali


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0225(01)
 Administrative arrangement setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the Eco-point system referred to in the Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail
 Official Journal L 047 , 25/02/1993 P. 0028 - 0041 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 21 P. 0050 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 21 P. 0050
 ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the Eco-point system referred to in the Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail In accordance with Article 24 (4) of the Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail (hereinafter referred to as 'the Transit Agreement`), the competent authorities, namelyFOR THE COMMUNITY:the Commission of the European Communities, andiFOR AUSTRIA:the Federal Minister for Public Economy and Transport,Having regard to the date of entry into force and the procedures relating to the Eco-point system referred to in the Transit Agreement,Have agreed as follows:Article 1 The Eco-point system shall enter into force on 1 January 1993.Article 2 1. The total number of transit journeys (whether for hire or reward, on own account or unladen) made in 1991 by heavy goods vehicles registered in the European Community (Article 15 (4) (2) of the Transit Agreement) is estimated at 1 264 000.2. The total number of transit journeys (whether for hire or reward, on own account or unladen) made in 1991 by heavy goods vehicles registered in the Republic of Austria (Article 15 (8) of the Transit Agreement) is estimated at 211 100.Article 3 1. The driver of a heavy goods vehicle on a transit journey shall carry, and produce at the request of the supervisory authorities, a duly-completed standard form or an Austrian certificate confirming payment for the Eco points for the journey in question, modelled on Annex A and known as the 'Eco card`.The competent Austrian authorities shall issue the form shown in Annex A to this Arrangement against payment of the cost of producing and distributing the form and the Eco points.2. The driver of a heavy goods vehicle registered after 1 October 1990 shall also carry, and produce upon request, a standard COP document, modelled on Annex B, as evidence of the NOx emissions of that vehicle. Heavy goods vehicles first registered before 1 October 1990 or in respect of which no document is produced shall be assumed to have a COP value of 15,8 g/kWh.The Parties shall notify each other in writing of the national authorities authorized to issue the above documents.3. Transit journeys made in the circumstances listed in Annex C or under ECMT authorizations shall be exempt from the Eco-points scheme.Article 4 1. The requisite number of Eco points shall be affixed to the form referred to in Article 3 (1) and cancelled. The Eco points shall be cancelled by signing in such a way that the signature extends over both the Eco points and the form to which they have been affixed. A rubber stamp may be used instead of a signature.2. On a vehicle's entry into Austrian territory a duly-completed form bearing the requisite number of Eco points shall be handed to the supervisory authorities, who will hand back a copy with the proof of payment.In the case of an Austrian-registered heavy goods vehicle, the proof of payment and the COP document shall be presented together to the supervisory authorities of the Member State on entering or leaving Italy or Germany. A copy of the proof of payment shall be presented to the customs authorities on entry.Special Eco points shall be used for Austrian-registered heavy goods vehicles engaged in transit journeys to or from Italy or journeys which continue in Germany after transit through Austria. Their use shall be recorded on the proof of payment. The number of Eco points allocated to Austrian heavy goods vehicles for such journeys shall be set annually by the Transit Committee set up under Article 21 of the Transit Agreement.3. Where a traction unit is switched during a transit journey, the proof of payment issued on entry shall remain valid and be retained. Where the COP value of the new traction unit exceeds that indicated on the form, additional Eco points, affixed to a new card, shall be purchased on leaving the country.4. For journeys requiring Eco points, the form specified in Article 3 (1) shall replace all Austrian forms hitherto used for transport statistics.5. The Community and Austrian authorities shall regularly notify each other of the number of points used. The originals, or copies, of forms bearing cancelled Eco points shall, where necessary, be made available to individual national authorities.Article 5 1. The Parties shall ensure, in accordance with Article 16 of the Transit Agreement, that the Austrian proof of payment for Eco points for Italy or Germany is recognized as replacing the authorizations previously used in Austria and the Member States Germany and Italy. In Italy such proof of payment shall replace a bilateral half-ticket for a single journey and in Germany a bilateral authorization for a return journey.For Austrian-registered heavy goods vehicles leaving Italy, a duly-completed copy of the form referred to in Article 3 (1), bearing the requisite number of Eco points for Italy, shall replace the authorization provided for.2. Journeys which involve crossing the Austrian frontier once by train, whether by conventional rail transport or in a combined transport operation, and crossing the frontier by road immediately before or after crossing by rail, shall be regarded not as transit journeys within the meaning of the Transit Agreement, but as bilateral journeys.Article 6 1. The Eco points determined under the provisions of Article 15 (5) (1) of the Transit Agreement shall be overprinted with the year for which they are valid. They may be used between 1 January of the year for which they are valid and 31 January of the following year.2. The Parties shall issue to each other, in two equal instalments, the number of Eco points to which they are entitled. The first instalment shall be delivered three months prior to, and the second two months after, the beginning of each calendar year.In the circumstances provided for in Article 15 (5) (2) of the Transit Agreement, the second instalment shall be reduced by the number of Eco points calculated using the method laid down in Annex IX (4) to the Transit Agreement.Article 7 A Transit Committee working party, made up of representatives of both Parties, shall supervise the implementation and monitoring of the Eco-point system and of the measures taken to prevent infringements. The working party shall have access to all relevant documents and meet at the request of either Party.Article 8 1. Infringements of the Transit Agreement or this Administrative Arrangement by a driver of a heavy goods vehicle or an undertaking shall be prosecuted in accordance with the national legislation in force. Repeated infringements may lead to the driver or the undertaking concerned being temporarily banned from international transport activities.2. The competent authorities of Austria, the Community and the Member States shall, each within the limits of their jurisdiction, provide each other with administrative assistance in investigating and prosecuting infringements of the Transit Agreement or this Administrative Arrangement, notably in ensuring that the documents specified in Article 3 are correctly used and handled.3. Where the Eco cards referred to in Article 3 are not presented to the supervisory authorities in accordance with the provisions of this Arrangement, where such a form is incomplete or obviously incorrect, or where the Eco points are not correctly affixed, the supervisory authorities may, with due regard for the principle of proportionality as defined by the relevant national legislation, refuse permission for the journey to be continued.For the rest, the Transit Committee shall be responsible for the implementation and correct application of the Transit Agreement.Article 9 The Parties reserve the right, six months after the entry into force of the Eco-points system, to carry out a joint review of the arrangements for its implementation with a view to making any necessary amendements by common accord.Article 10 This Administrative Arrangement shall enter into force on the same day as the Transit Agreement.Article 11 This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.Done at Vienna, 23 December 1992.For the Federal Minister for Public Economy and Transport of the Republic of Austria For the Commission of the European CommunitiesG. HANREICH J. ERDMENGERANEXO A - BILAG A - ANHANG A - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ Á - ANNEX A - ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A >REFERENCE TO A FILM>>REFERENCE TO A FILM>>REFERENCE TO A FILM>>REFERENCE TO A FILM>ANEXO B - BILAG B - ANHANG B - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ Â - ANNEX B - ANNEXE B - ALLEGATO B - BIJLAGE B - ANEXO B >REFERENCE TO A FILM>ANNEX C JOURNEYS FOR WHICH NO ECO POINTS ARE REQUIRED 1. The occasional transport of goods to and from airports when flights are diverted.2. The carriage of baggage in trailers attached to passenger vehicles, and the carriage of baggage to and from airports by vehicles of all kinds.3. The carriage of postal consignments.4. The carriage of damaged vehicles or vehicles in need of repair.5. The carriage of waste and sewage.6. The carriage of animal carcases for disposal.7. The carriage of bees and fish spawn.8. The transport of corpses.9. The carriage of works of art for exhibition or commercial purposes.10. The occasional carriage of goods for advertising or educational purposes.11. The carriage of goods by removal firms possessing the appropriate personnel and equipment.12. The carriage of equipment, accessories and animals to and from theatrical, musical, cinema, sporting or circus events, exhibitions or fairs, or to and from radio, cinema or television recordings.13. The carriage of spare parts for ships and aircraft.14. The empty journey of a goods vehicle sent to replace a vehicle that has broken down in transit and the continuation of the journey by the replacement vehicle using the authorization issued for the first vehicle.15. The carriage of emergency medical aid (particularly in the case of natural disasters).16. The carriage of valuable goods (e.g. precious metals) in special vehicles escorted by the police or another security service.17. Journeys made by vehicles with an overall weight of less than 7,5 tonnes.


text:
 22.11.2018
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 296/1
 Modifiche alla convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR (convenzione TIR del 1975)
 A norma della notifica al depositario dell'ONU C.N.557.2018.TREATIES — XI.A.16 gli emendamenti alla convenzione TIR riportati qui di seguito entrano in vigore il 3ofebbraio 2019 per tutte le parti contraenti
 Articolo 1, lettera q)
 Dopo «dalle autorità doganali» aggiungere «o da altre autorità competenti».
 Articolo 3, lettera b)
 anziché:
 «abilitate»
 leggasi:
 «autorizzate».
 Articolo 6, paragrafo 2
 anziché:
 «abilitata»
 leggasi:
 «autorizzata».
 Articolo 11, paragrafo 3
 anziché:
 «tre mesi»
 leggasi:
 «un mese».
 Articolo 38, paragrafo 1
 Sostituire il testo attuale con il seguente:
 «1. Ciascuna parte contraente ha il diritto di escludere, temporaneamente o definitivamente, dalle agevolazioni della presente convenzione chiunque abbia commesso una grave e ripetuta infrazione alle leggi o ai regolamenti doganali applicabili ai trasporti internazionali di merci. Le condizioni alle quali l'infrazione alle leggi o ai regolamenti doganali è considerata grave sono stabilite dalle parte contraente.»


text:
 23.5.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 134/46
 РЕШЕНИЕ No 1/2015 НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — ГРУЗИЯ
 от 25 ноември 2015 година
 за приемане на процедурния му правилник [2017/879]
 ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — ГРУЗИЯ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално член 179 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 431 от Споразумението някои негови части се прилагат временно от 1 септември 2014 г.
 (2)
 Съгласно член 179 от Споразумението Подкомитетът по географските означения („Подкомитетът по ГО“) следи развитието на Споразумението в областта на географските означения и служи като форум за сътрудничество и диалог в областта на географските означения.
 (3)
 Съгласно член 179, параграф 2 от Споразумението Подкомитетът по ГО приема свой собствен процедурен правилник,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приема се процедурният правилник на Подкомитета по ГО съгласно предвиденото в приложението.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Тбилиси на 25 ноември 2015 година.
 За Подкомитета по ГО
 Председател
 Nikolos GOGILIDZE
 (1) ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — ГРУЗИЯ
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Подкомитетът по географските означения („Подкомитетът по ГО“), създаден в съответствие с член 179 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 408, параграф 4 от Споразумението („Комитета за асоцииране в състав „Търговия“) при изпълнението на неговите функции.
 2. Подкомитетът по ГО изпълнява функциите си, определени в член 179 от Споразумението.
 3. Подкомитетът по ГО се състои от представители на Европейската комисия и на Грузия, които отговарят за въпросите, свързани с географските означения.
 4. Всяка от страните назначава ръководител на делегация, който служи за лице за контакт по всички въпроси, отнасящи се до Подкомитета по ГО.
 5. Ръководителите на делегации изпълняват функциите на председател на Подкомитета по ГО в съответствие с член 2.
 6. Всеки ръководител на делегация може да делегира всички или някои от функциите си като ръководител на делегация на номиниран заместник, в който случай всяко по-нататъшно позоваване на ръководителя на делегацията се отнася и за номинирания заместник.
 7. Страните в настоящия процедурен правилник се определят в съответствие с предвиденото в член 428 от Споразумението.
 Член 2
 Председателство
 Страните председателстват Подкомитета по ГО на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
 Член 3
 Заседания
 1. Освен ако страните не се споразумеят за друго, Подкомитетът по ГО заседава по искане на която и да е от страните последователно в Съюза и в Грузия, но във всеки случай не по-късно от 90 дни след подаване на искането.
 2. Всяко заседание на Подкомитета по ГО се свиква от председателя на договорени от страните място и дата. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните не се споразумеят за друго.
 3. Винаги когато това е възможно, редовното заседание на Подкомитета по ГО се свиква своевременно преди редовното заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 4. По изключение заседанията на Подкомитета по ГО могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви договорени между страните технически средства, включително видеоконферентна връзка.
 Член 4
 Делегации
 Преди всяко заседание страните се уведомяват от секретариата на Подкомитета по ГО за предвидения състав на делегацията на всяка страна, участваща в заседанието.
 Член 5
 Секретариат
 1. Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Грузия изпълняват съвместно функциите на секретари на Подкомитета по ГО, назначени от ръководителите на делегации, и съвместно изпълняват секретарските задачи в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
 2. Секретариатът на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се уведомява за всички решения, доклади и други договорени действия на Подкомитета по ГО.
 Член 6
 Кореспонденция
 1. Кореспонденцията, предназначена за Подкомитета по ГО, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
 2. Секретариатът на Подкомитета по ГО осигурява препращането на адресираната до Подкомитета по ГО кореспонденция до председателя на този подкомитет, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, по реда за документите, посочени в член 7.
 3. Кореспонденцията от председателя се изпраща до страните от секретариата от името на председателя. Тази кореспонденция се разпраща, когато е целесъобразно, съгласно предвиденото в член 7.
 Член 7
 Документи
 1. Документите се разпращат от секретарите на Подкомитета по ГО.
 2. Всяка страна предава документите си на своя секретар. Секретарят предава тези документи на секретаря на другата страна.
 3. Секретарят на Съюза разпраща документите до съответните представители на Съюза и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Грузия и секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 4. Секретарят на Грузия разпраща документите до съответните представители на Грузия и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Съюза и секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 Член 8
 Поверителност
 Освен ако страните не решат друго, заседанията на Подкомитета по ГО не са публични. Когато едната страна представи на Подкомитета по ГО информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
 Член 9
 Дневен ред на заседанията
 1. Въз основа на направените от страните предложения секретариатът на Подкомитета по ГО изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения в съответствие с предвиденото в член 10. Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, най-късно 21 календарни дни преди датата на заседанието.
 2. Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се разпраща в съответствие с предвиденото в член 7 най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.
 3. Дневният ред се приема от председателя и от другия ръководител на делегация в началото на всяко заседание. Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
 4. Ако другата страна е дала съгласието си за това, в конкретни случаи председателят на Подкомитета по ГО може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена област да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по определени теми. Страните гарантират, че тези наблюдатели или експерти спазват изискванията за поверителност.
 5. След като се консултира със страните, председателят на Подкомитета по ГО може да съкрати определените в параграфи 1 и 2 срокове, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
 Член 10
 Протокол и оперативни заключения
 1. Секретарите на Подкомитета по ГО съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание.
 2. По правило за всяка точка от дневния ред в протокола се посочват:
 а)
 списък на участниците в заседанието, списък на придружаващите ги длъжностни лица и списък на всички присъствали на заседанието наблюдатели или експерти;
 б)
 документация, представена на Подкомитета по ГО;
 в)
 изявления, чието вписване в протокола е било поискано от Подкомитета по ГО; и
 г)
 оперативни заключения от заседанието, ако е необходимо, съгласно предвиденото в параграф 4.
 3. Проектът на протокола се представя на Подкомитета по ГО за одобрение. Той се одобрява в срок от 28 календарни дни след всяко заседание на Подкомитета по ГО. Изпраща се копие на всеки от адресатите, посочени в член 7.
 4. Секретарят на Подкомитета по ГО от председателстващата Подкомитета по ГО страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието. Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако не е договорено друго от страните, Подкомитетът по ГО приема оперативните заключения, отразяващи договорените между страните последващи действия. След като бъдат одобрени, оперативните заключения се прилагат към протокола, а по време на следващите заседания на Подкомитета по ГО се прави преглед на изпълнението им. За тази цел Подкомитетът по ГО приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяко действие, съобразно с конкретен срок.
 Член 11
 Решения
 1. Подкомитетът по ГО разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в член 179, параграф 3 от Споразумението. Тези решения се приемат с консенсус от страните след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане. Те са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнението им.
 2. Всички решения се подписват от председателя на Подкомитета по ГО и се заверяват от секретарите на Подкомитета по ГО. Без да се засяга параграф 4, председателят подписватези документи по време на заседанието, на което се приема съответното решение.
 3. Подкомитетът по ГО може да взема решения или да приема доклади чрез писмена процедура след приключване на съответните вътрешни процедури, ако страните се споразумеят за това. Писмената процедура се състои от размяна на ноти между секретарите, действащи в съгласие със страните. За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който трябва да се съобщи за евентуални резерви или изменения. След консултация със страните председателят може да съкрати този срок, за да бъдат отчетени специални обстоятелства. След като текстът бъде одобрен, решението или докладът се подписва от председателя и се заверява от секретарите.
 4. Актовете на Подкомитета по ГО се озаглавяват съответно „Решение“ или „Доклад“. Всяко решение влиза в сила в деня на приемането му, освен ако в решението не е предвидено друго.
 5. Решенията се разпращат до страните.
 6. Всяка от страните може да реши решенията на Подкомитета по ГО да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.
 Член 12
 Доклади
 Подкомитетът по ГО представя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ доклад за своята дейност на всяко редовно заседание на последния.
 Член 13
 Езиков режим
 1. Работните езици на Подкомитета по ГО са английски и грузински език.
 2. Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Подкомитета по ГО се основават на документация, изготвена на тези езици.
 Член 14
 Разходи
 1. Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Подкомитета по ГО — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 3. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и грузински език, позоваване на които се съдържа в член 13, параграф 1, се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната, заявила съответния превод.
 Член 15
 Изменяне на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по ГО в съответствие с член 179, параграф 2 от Споразумението.