text:
 27.5.2019
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 LI 139/108
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/776 AL COMISIEI
 din 16 mai 2019
 de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 321/2013, (UE) nr. 1299/2014, (UE) nr. 1301/2014, (UE) nr. 1302/2014, (UE) nr. 1303/2014 și (UE) 2016/919 ale Comisiei și a Deciziei de punere în aplicare 2011/665/UE a Comisiei în ceea ce privește alinierea la Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului și implementarea unor obiective specifice stabilite în Decizia delegată (UE) 2017/1474 a Comisiei
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (1), în special articolul 5 alineatul (11) și articolul 48 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 În conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului (2), Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate („agenția”) trebuie să adreseze Comisiei recomandări privind specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI-uri) și revizuirea acestora și să se asigure că STI-urile sunt adaptate la progresul tehnic, la tendințele pieței și la cerințele sociale.
 (2)
 STI-urile ar trebui modificate pentru a indica dispozițiile aplicabile subsistemelor și vehiculelor existente, în special în cazul modernizării și reînnoirii acestora, precum și pentru a indica parametrii vehiculelor și ai subsistemelor fixe care trebuie verificați de întreprinderea feroviară în vederea asigurării compatibilității dintre vehicule și rutele pe care acestea urmează să fie exploatate și, de asemenea, pentru a indica procedurile care trebuie aplicate pentru verificarea parametrilor respectivi după emiterea autorizației de introducere pe piață a vehiculului și înainte de prima utilizare a acestuia.
 (3)
 Decizia delegată (UE) 2017/1474 a Comisiei (3) stabilește obiective specifice pentru elaborarea, adoptarea și reexaminarea STI-urilor. La 22 septembrie 2017, Comisia a solicitat agenției să pregătească recomandări privind implementarea unui număr dintre aceste obiective.
 (4)
 În temeiul Deciziei (UE) 2017/1474, STI-urile ar trebui reexaminate pentru a se ține seama de evoluțiile sistemului feroviar al Uniunii în ceea ce privește activitățile de cercetare și de inovare și pentru a se actualiza trimiterile la standarde.
 (5)
 Mai mult, STI-urile ar trebui reexaminate pentru a se închide punctele deschise rămase. În special, ar trebui închise punctele deschise referitoare la specificațiile privind proiectarea liniei de cale ferată astfel încât să fie compatibilă cu utilizarea frânei cu curenți turbionari și factorul minim pentru codurile de trafic din Regulamentul (UE) nr. 1299/2014 al Comisiei (4). De asemenea, ar trebui închise punctele deschise referitoare la specificațiile privind efectele aerodinamice, siguranța pasivă și sistemele cu ecartament variabil, precum și sistemele de frânare din Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei (5). Ar trebui închise și punctele deschise referitoare la specificațiile privind condițiile de încercare pentru încercările pe calea ferată și sistemele cu ecartament variabil din Regulamentul (UE) nr. 321/2013 al Comisiei (6).
 (6)
 Decizia (UE) 2017/1474 stabilește de asemenea obiective specifice aplicabile STI referitoare la subsistemul „material rulant – material rulant de călători și locomotive” și STI referitoare la subsistemul „material rulant – vagoane de marfă”. În special, ar trebui să se reexamineze dispozițiile privind sistemele automate cu ecartament variabil și ar trebui să se faciliteze accesul la vagoanele de călători, autorizarea vehiculelor de călători în zone largi de utilizare și compunerea trenurilor de călători.
 (7)
 Anumite componente în cazul cărora o singură defecțiune poate conduce direct la un accident grav sunt esențiale pentru siguranța sistemului feroviar și ar trebui să fie etichetate ca „esențiale pentru siguranță”, de la caz la caz. Producătorul ar trebui să identifice componentele esențiale pentru siguranță în dosarul de întreținere al vehiculului.
 (8)
 Investițiile la nivelul căii și la bord ar trebui protejate prin garantarea compatibilității și a stabilității specificațiilor Sistemului european de management al traficului feroviar (ERTMS), asigurând, din punct de vedere juridic și tehnic, faptul că o unitate ERTMS de la bord conformă care aparține de versiunea de referință 3 poate circula în condiții de siguranță pe o linie ERTMS conformă cu un nivel acceptabil de performanță. Pentru a ține pasul cu progresele tehnologice și a încuraja modernizări precum factorii de schimbare ERTMS, conform celor precizate în raportul agenției intitulat ERTMS longer-term perspective („Perspectiva pe termen mai lung a ERTMS”) (ERA-REP-150), implementarea acestora ar trebui permisă, în anumite condiții. În cazul în care agenția emite proiecte de specificații privind factorii de schimbare ERTMS înainte de publicarea legală planificată pentru 2022, entitățile care implementează mai devreme și furnizorii ar trebui să utilizeze specificațiile respective în faza lor pilot, cu condiția ca orice unitate de la bord care aparține de versiunea de referință 3 să poată circula în condiții de siguranță pe orice infrastructură care implementează un factor de schimbare.
 (9)
 Pe baza activității de cercetare și de inovare a întreprinderii comune Shift2Rail în privința arhitecturii sistemului, activitatea agenției privind factorul de schimbare legat de evoluția sistemului de radiocomunicații are ca scop să propună soluții care să permită gestionarea independentă a ciclului de viață pentru sistemul de radiocomunicații și pentru sistemul de protecție a trenurilor, facilitând în același timp integrarea noului sistem de radiocomunicații cu componentele de la bord ale Sistemului european de control și comandă al trenului (ETCS) care urmează setul nr. 3 de specificații enumerat în tabelul 2.3 din anexa A la Regulamentul (UE) 2016/919 al Comisiei (7).
 (10)
 Nici măcar un proces de certificare reușit nu poate exclude întotdeauna riscul ca, atunci când un subsistem CCS de la bord interacționează cu un subsistem CCS de cale, unul dintre subsisteme să nu funcționeze, în mod repetat, așa cum era destinat să funcționeze în anumite condiții. Această situație se poate datora variațiilor la nivelul echipamentelor naționale de control-comandă și semnalizare (de exemplu, instalațiile de centralizare), normelor tehnice și de exploatare, deficiențelor din cadrul specificațiilor, interpretărilor diferite, erorilor de proiectare sau instalării incorecte a echipamentelor. Prin urmare, ar putea fi necesar să se efectueze verificări pentru a demonstra compatibilitatea tehnică a subsistemelor de control-comandă și semnalizare în zona de utilizare a unui vehicul. Necesitatea acestor verificări ar trebui să fie considerată o măsură temporară de sporire a încrederii în compatibilitatea tehnică dintre subsisteme. În plus, Regulamentul (UE) 2016/919 ar trebui să specifice procedura aferentă acestor verificări. În special, principiile aplicabile acestor verificări ar trebui să fie transparente și să pregătească terenul pentru o mai mare armonizare. Ar trebui să se acorde prioritate posibilității de a executa aceste verificări într-un laborator care reprezintă configurația de cale ce urmează să fie pusă la dispoziție de administratorul de infrastructură.
 (11)
 Pentru a limita la minimum verificările, fiecare stat membru ar trebui să promoveze armonizarea în cadrul infrastructurii sale. Pe baza acestui principiu, pentru fiecare stat membru ar trebui să se impună un singur set de verificări ale compatibilității pentru radiocomunicații (una pentru transmisia de voce și alta pentru transmisia de date), dacă chiar este necesar.
 (12)
 Ar trebui să se acorde atenție măsurilor necesare în cel mai scurt timp posibil pentru a spori încrederea în compatibilitatea tehnică și pentru a reduce și a elimina încercările sau verificările care au ca scop dovedirea compatibilității tehnice a unităților de la bord cu diferite implementări la nivelul căii ale Sistemului european de management al traficului feroviar. Prin urmare, agenția ar trebui să evalueze divergențele tehnice subiacente și să definească măsurile necesare pentru eliminarea încercărilor sau a verificărilor care au ca scop dovedirea compatibilității tehnice a unităților de la bord cu diferite implementări la nivelul căii.
 (13)
 Este posibil ca anumite STI-uri să ofere măsuri tranzitorii pentru a menține competitivitatea sectorului feroviar și pentru a preveni apariția unor costuri inutile în urma modificărilor prea frecvente ale cadrului juridic. Aceste măsuri tranzitorii se aplică contractelor în curs de executare și proiectelor aflate într-un stadiu avansat de dezvoltare la data aplicării STI-ului relevant. Atât timp cât se aplică aceste măsuri tranzitorii, nu ar trebui să fie necesare solicitări de aplicare a articolului 7 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797. Odată ce aceste măsuri tranzitorii expiră, solicitanții care cer neaplicarea STI-urilor sau a unei părți a acestora ar trebui să facă acest lucru în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797. Aceste cereri ar trebui însă să se bazeze numai în cazuri justificate în mod corespunzător pe articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797.
 (14)
 Directiva (UE) 2016/797 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei (8) stabilesc rolul agenției ca entitate de autorizare. În plus, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 stabilește procedura aplicabilă în cazul unei modificări a tipurilor de vehicule existente, în special pentru crearea de versiuni ale unui tip de vehicul și de versiuni ale unei variante de tip de vehicul. Rolul agenției în înregistrarea datelor în registrul european al tipurilor autorizate de vehicule feroviare (ERATV) și sarcinile entităților de autorizare în ceea ce privește versiunile unui tip de vehicul și versiunile unei variante de tip de vehicul ar trebui adaptate în consecință.
 (15)
 Regulamentele (UE) nr. 321/2013, (UE) nr. 1302/2014 și (UE) 2016/919 ar trebui să țină seama de modificările survenite în ceea ce privește procedura de introducere pe piață a subsistemelor mobile, prevăzută la articolele 20-26 din Directiva (UE) 2016/797. Prin urmare, aceste STI-uri ar trebui să cuprindă o listă a caracteristicilor de proiectare de bază utilizate pentru a identifica tipul de vehicul și să stabilească cerințe privind modificările care le afectează. Lista parametrilor ERATV ar trebui modificată în consecință.
 (16)
 În temeiul Deciziei (UE) 2017/1474, STI-urile ar trebui să indice dacă este necesar să fie notificate din nou organismele de evaluare a conformității care au fost notificate pe baza unei versiuni anterioare a STI și dacă ar trebui aplicat un proces de notificare simplificat. Prezentul regulament introduce modificări limitate și nu ar trebui să fie necesară notificarea din nou a organismelor notificate pe baza unei versiuni anterioare a STI-urilor.
 (17)
 Prezentul regulament modifică STI-urile pentru a ameliora în continuare interoperabilitatea în cadrul sistemului feroviar al Uniunii, pentru a îmbunătăți și a dezvolta transportul feroviar internațional, pentru a contribui la realizarea treptată a pieței interne și pentru a completa STI-urile în vederea acoperirii cerințelor esențiale. El permite realizarea obiectivelor și respectarea cerințelor esențiale ale Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (9) și Directivei (UE) 2016/797. Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să fie direct aplicabil în toate statele membre, inclusiv în statele membre care au notificat agenției și Comisiei, în temeiul articolului 57 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/797, faptul că au prelungit perioada de transpunere și că, în consecință, aplică în continuare Directiva 2008/57/CE până la 15 iunie 2020 cel târziu. Organismele notificate care își desfășoară activitatea în temeiul Directivei 2008/57/CE în statele membre și care au prelungit perioada de transpunere ar trebui să poată elibera certificatul „CE” în conformitate cu prezentul regulament atât timp cât Directiva 2008/57/CE se aplică în statul membru în care sunt stabilite.
 (18)
 La 17 decembrie 2015, la 6 ianuarie 2016 și la 14 noiembrie 2017, agenția a emis trei recomandări de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1302/2014, privind condițiile pentru deținerea unei autorizații de introducere pe piață care să nu fie limitată la anumite rețele naționale, închiderea punctelor deschise, cerințele referitoare la componentele esențiale pentru siguranță și revizuirea dispozițiilor privind sistemele automate cu ecartament variabil.
 (19)
 La 11 aprilie 2016, agenția a emis o recomandare cu privire la modificarea Regulamentului (UE) nr. 321/2013, referitoare la închiderea punctelor deschise.
 (20)
 La 4 octombrie 2017, agenția a emis o recomandare cu privire la modificarea Regulamentului (UE) nr. 1299/2014, referitoare la închiderea punctelor deschise.
 (21)
 La 19 iulie 2018, agenția a emis o recomandare cu privire la modificarea Regulamentelor (UE) nr. 321/2013 și (UE) nr. 1302/2014, precum și a Deciziei de punere în aplicare 2011/665/UE a Comisiei (10), referitoare la modificările aduse procedurii de introducere pe piață a subsistemelor mobile, inclusiv verificarea compatibilității vehiculelor cu ruta după autorizarea vehiculelor și înainte de prima utilizare a vehiculelor autorizate și dispozițiile aplicabile subsistemelor și vehiculelor existente, în special în cazul modernizării și reînnoirii acestora.
 (22)
 La 19 octombrie 2018, agenția a emis o recomandare cu privire la modificarea Regulamentului (UE) 2016/919, referitoare la modificările aduse procedurii de introducere pe piață a subsistemelor mobile, inclusiv verificarea compatibilității vehiculelor cu ruta înainte de prima utilizare a vehiculelor autorizate și dispoziții aplicabile subsistemelor și vehiculelor existente, în special în cazul modernizării și reînnoirii acestora.
 (23)
 La 15 noiembrie 2018, agenția a emis o recomandare cu privire la modificarea Regulamentului (UE) nr. 1303/2014, referitoare la modificările pentru alinierea regulamentului respectiv la Directiva (UE) 2016/797.
 (24)
 La 29 noiembrie 2018, agenția a emis o recomandare cu privire la modificarea Regulamentelor (UE) nr. 1299/2014 și (UE) nr. 1301/2014, referitoare la modificările pentru alinierea acestor regulamente la Directiva (UE) 2016/797.
 (25)
 Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 321/2013, Regulamentul (UE) nr. 1299/2014, Regulamentul (UE) nr. 1301/2014, Regulamentul (UE) nr. 1302/2014, Regulamentul (UE) nr. 1303/2014, Regulamentul (UE) 2016/919 și Decizia de punere în aplicare 2011/665/UE ar trebui modificate în consecință.
 (26)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Regulamentul (UE) nr. 321/2013 se modifică după cum urmează:
 1.
 La articolul 2 alineatul (1), trimiterea la „punctul 2.7 din anexa II la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „punctul 2.7 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797 al Parlamentului European și al Consiliului (*)
 (*)
 Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 138, 26.5.2016, p. 44).”
 2.
 La articolul 3, al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
 (a)
 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
 „(a)
 atunci când sunt reînnoite și modernizate în conformitate cu secțiunea 7.2.2 din anexa la prezentul regulament”;
 (b)
 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 în ceea ce privește marcajul «GE», astfel cum figurează la punctul 5 din apendicele C la anexă, vagoanele din parcul existent care au fost autorizate în conformitate cu Decizia 2006/861/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2009/107/CE, sau cu Decizia 2006/861/CE, astfel cum a fost modificată prin Deciziile 2009/107/CE și 2012/464/UE, și care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 7.6.4 din Decizia 2009/107/CE pot primi marcajul «GE» fără o evaluare suplimentară de către o parte terță sau o nouă autorizație de introducere pe piață. Utilizarea acestui marcaj pentru vagoanele aflate în exploatare rămâne de competența întreprinderilor feroviare.”
 3.
 Articolul 4 se modifică după cum urmează:
 (a)
 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) În ceea ce privește «punctele deschise» prevăzute în apendicele A, condițiile care trebuie îndeplinite pentru verificarea cerințelor esențiale ale Directivei (UE) 2016/797 sunt cele stabilite de normele naționale în vigoare în statul membru care face parte din zona de utilizare a vehiculelor reglementate de prezentul regulament.”;
 (b)
 la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 organismele desemnate să efectueze procedurile de verificare și de evaluare a conformității în ceea ce privește punctele deschise.”
 4.
 Articolul 5 se modifică după cum urmează:
 (a)
 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) În ceea ce privește cazurile specifice prevăzute în secțiunea 7.3 din anexă, condițiile care trebuie îndeplinite pentru verificarea cerințelor esențiale ale Directivei (UE) 2016/797 sunt cele stabilite în secțiunea 7.3 din anexă sau de normele naționale în vigoare în statul membru care face parte din zona de utilizare a vehiculelor reglementate de prezentul regulament.”;
 (b)
 la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 organismele desemnate să efectueze procedurile de verificare și de evaluare a conformității pentru normele naționale referitoare la cazurile specifice prevăzute la punctul 7.3 din anexă.”
 5.
 Articolul 8 se modifică după cum urmează:
 (a)
 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) Pe parcursul unei perioade de tranziție care se încheie la 1 ianuarie 2024, poate fi eliberat un certificat de verificare CE pentru un subsistem care conține elemente constitutive de interoperabilitate ce nu au o declarație CE de conformitate sau de adecvare pentru utilizare, cu condiția îndeplinirii dispozițiilor prevăzute în secțiunea 6.3 din anexă.”;
 (b)
 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
 „(2) Producerea sau modernizarea/reînnoirea subsistemului cu utilizarea de elemente constitutive de interoperabilitate necertificate trebuie finalizată în cursul perioadei de tranziție prevăzute la alineatul (1), inclusiv introducerea pe piață.”;
 (c)
 la alineatul (3) litera (b), trimiterea la „articolul 18 din Directiva 2004/49/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 19 din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului (*);
 (*)
 Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).”;
 (d)
 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
 „(4) După o perioadă de tranziție care se încheie la 1 ianuarie 2015, elementele constitutive de interoperabilitate de «semnale de fine de tren» nou produse trebuie să facă obiectul declarației de conformitate CE obligatorii.”
 6.
 Articolul 8a se modifică după cum urmează:
 (a)
 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) În pofida dispozițiilor din secțiunea 6.3 din anexă, pe parcursul unei perioade de tranziție care se încheie la 1 ianuarie 2024 poate fi eliberat un certificat de verificare CE pentru un subsistem care conține componente ce corespund elementului constitutiv de interoperabilitate «element de frecare pentru frânele care acționează pe suprafața de rulare a roții» care nu are o declarație CE de conformitate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
 (a)
 componenta a fost fabricată înainte de data aplicării prezentului regulament; și
 (b)
 elementul constitutiv de interoperabilitate a fost folosit în cadrul unui subsistem care fusese aprobat și introdus pe piață în cel puțin un stat membru înainte de data aplicării prezentului regulament.”;
 (b)
 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
 „(2) Producerea, modernizarea sau reînnoirea oricărui subsistem cu utilizarea de elemente constitutive de interoperabilitate necertificate, inclusiv acordarea autorizației de introducere pe piață, trebuie finalizată înainte de expirarea perioadei de tranziție prevăzute la alineatul (1).”;
 (c)
 la alineatul (3) litera (b), trimiterea la „articolul 18 din Directiva 2004/49/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 19 din Directiva (UE) 2016/798”.
 7.
 Articolul 8c se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
 „(b)
 elementul constitutiv de interoperabilitate a fost folosit în cadrul unui subsistem care fusese aprobat și introdus pe piață în cel puțin un stat membru înainte de expirarea perioadei sale de aprobare.”;
 (b)
 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
 „(2) Producerea, modernizarea sau reînnoirea oricărui subsistem cu utilizarea de elemente constitutive de interoperabilitate necertificate, inclusiv acordarea autorizației de introducere pe piață, trebuie finalizată înainte de expirarea perioadei de tranziție prevăzute la alineatul (1).”;
 (c)
 la alineatul (3) litera (b), trimiterea la „articolul 18 din Directiva 2004/49/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 19 din Directiva (UE) 2016/798”.
 8.
 Articolul 9 se modifică după cum urmează:
 „Declarația de verificare și/sau de conformitate cu tipul a unui vehicul nou întocmită în conformitate cu Decizia 2006/861/CE este considerată valabilă până la sfârșitul unei perioade de tranziție care se încheie la 1 ianuarie 2017.”
 9.
 Articolul 10a se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (4), trimiterea „în temeiul articolului 6 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „în temeiul articolului 5 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la alineatul (5), trimiterea „ale Directivei 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „ale Directivei (UE) 2016/797”.
 10.
 Anexa se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Regulamentul (UE) nr. 1299/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 Articolul 2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (1), trimiterea la „punctul 2.1 din anexa I la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „punctul 2.1 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (*)
 (*)
 Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 138, 26.5.2016, p. 44).”;
 (b)
 la alineatul (3), trimiterea la „articolul 20 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 18 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (c)
 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
 „(4) STI se aplică rețelei sistemului feroviar al Uniunii, conform descrierii din anexa I la Directiva (UE) 2016/797, cu excepția cazurilor menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4) din Directiva (UE) 2016/797.”
 2.
 Articolul 3 se modifică după cum urmează:
 (a)
 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) În ceea ce privește aspectele enumerate ca «puncte deschise» în apendicele R la anexa la prezentul regulament, condițiile care trebuie îndeplinite pentru verificarea cerințelor esențiale prevăzute în anexa III la Directiva (UE) 2016/797 sunt cele stabilite de normele naționale în vigoare în statul membru care autorizează darea în exploatare a subsistemului reglementat de prezentul regulament.”;
 (b)
 la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 organismele desemnate să efectueze procedurile de verificare și de evaluare a conformității în ceea ce privește punctele deschise.”
 3.
 La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) În ceea ce privește cazurile specifice enumerate în secțiunea 7.7 din anexă, condițiile care trebuie îndeplinite pentru verificarea cerințelor esențiale prevăzute în anexa III la Directiva (UE) 2016/797 sunt cele stabilite în secțiunea 7.7 din anexă sau de normele naționale în vigoare în statul membru care autorizează darea în exploatare a subsistemului reglementat de prezentul regulament.”
 4.
 La articolul 4 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 organismele desemnate să efectueze procedurile de verificare și de evaluare a conformității pentru normele naționale referitoare la cazurile specifice prevăzute la punctul 7.7 din anexă.”
 5.
 Articolul 7 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
 (a)
 la litera (a), trimiterea la „articolul 18 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la litera (b), trimiterile la „articolul 16 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2004/49/CE” și la „articolul 18 din Directiva 2004/49/CE” se înlocuiesc cu trimiteri la „articolul 16 alineatul (2) litera (d) din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului (*)
 (*)
 Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).”
 și, respectiv, la „articolul 19 din Directiva (UE) 2016/798”.
 6.
 La articolul 9, alineatul (2) se elimină.
 7.
 Articolul 10 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (4), trimiterea „în temeiul articolului 6 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „în temeiul articolului 5 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la alineatul (5), trimiterea „ale Directivei 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „ale Directivei (UE) 2016/797”.
 8.
 Anexa se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
 Articolul 3
 Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 Articolul 2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (1), trimiterea la „punctul 2.2 din anexa II la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „punctul 2.2 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797 (*)
 (*)
 Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 138, 26.5.2016, p. 44).”;
 (b)
 la alineatul (3), trimiterea la „articolul 20 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 18 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (c)
 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
 „(4) STI se aplică rețelei sistemului feroviar al Uniunii, conform descrierii din anexa I la Directiva (UE) 2016/797, cu excepția cazurilor menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4) din Directiva (UE) 2016/797.”
 2.
 Articolul 4 se modifică după cum urmează:
 (a)
 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) În ceea ce privește cazurile specifice enumerate în secțiunea 7.4.2 din anexă, condițiile care trebuie îndeplinite pentru verificarea conformității cu cerințele esențiale prevăzute în anexa III la Directiva (UE) 2016/797 sunt cele stabilite în secțiunea 7.4.2 din anexă sau de normele naționale în vigoare în statul membru care autorizează darea în exploatare a subsistemului reglementat de prezentul regulament.”;
 (b)
 la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 organismele desemnate să efectueze procedurile de verificare și de evaluare a conformității pentru normele naționale referitoare la cazurile specifice prevăzute la punctul 7.4.2 din anexă.”
 3.
 Articolul 7 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
 (a)
 la litera (a), trimiterea la „articolul 18 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la litera (b), trimiterile la „articolul 16 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2004/49/CE” și la „articolul 18 din Directiva 2004/49/CE” se înlocuiesc cu trimiteri la „articolul 16 alineatul (2) litera (d) din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului (*)
 (*)
 Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).”
 și, respectiv, la „articolul 19 din Directiva (UE) 2016/798”.
 4.
 La articolul 9, alineatul (2) se elimină.
 5.
 Articolul 10 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (4), trimiterea „în temeiul articolului 6 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „în temeiul articolului 5 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la alineatul (5), trimiterea „ale Directivei 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „ale Directivei (UE) 2016/797”.
 6.
 Anexa se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
 Articolul 4
 Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 La articolul 2 alineatul (1), trimiterea la „punctul 2.7 din anexa II la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „punctul 2.7 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797
 (*)
 Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 138, 26.5.2016, p. 44).”
 2.
 La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
 „(2) STI nu se aplică materialului rulant existent al sistemului feroviar din Uniune care, la 1 ianuarie 2015, este deja dat în exploatare pe întreaga rețea a oricărui stat membru sau pe o parte a acesteia, cu excepția cazului în care este reînnoit sau modernizat în conformitate cu secțiunea 7.1.2 din anexă.”
 3.
 Articolul 4 se modifică după cum urmează:
 (a)
 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) În ceea ce privește aspectele enumerate ca «puncte deschise» în apendicele I la anexă, condițiile care trebuie îndeplinite pentru verificarea cerințelor esențiale prevăzute în anexa III la Directiva (UE) 2016/797 sunt cele stabilite de normele naționale în vigoare în statele membre care fac parte din zona de utilizare a vehiculelor reglementate de prezentul regulament.”;
 (b)
 la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 organismele desemnate să efectueze procedurile de verificare și de evaluare a conformității în ceea ce privește punctele deschise.”
 4.
 La articolul 5 se modifică după cum urmează, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) În ceea ce privește cazurile specifice enumerate în secțiunea 7.3 din anexă, condițiile care trebuie îndeplinite pentru verificarea cerințelor esențiale prevăzute în anexa III la Directiva (UE) 2016/797 sunt cele stabilite în secțiunea 7.3 din anexă sau de normele naționale în vigoare în statele membre care fac parte din zona de utilizare a vehiculelor reglementate de prezentul regulament.”
 5.
 La articolul 5 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 organismele desemnate să efectueze procedurile de verificare și de evaluare a conformității pentru normele naționale referitoare la cazurile specifice prevăzute la punctul 7.3 din anexă.”
 6.
 Articolul 8 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
 (a)
 la litera (a), trimiterea la „articolul 18 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la litera (b), trimiterile la „articolul 16 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2004/49/CE” și la „articolul 18 din Directiva 2004/49/CE” se înlocuiesc cu trimiteri la „articolul 16 alineatul (2) litera (d) din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului (*)
 (*)
 Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).”
 și, respectiv, la „articolul 19 din Directiva (UE) 2016/798”.
 7.
 La articolul 9, trimiterile la „articolele 16-18 din Directiva 2008/57/CE” și la „articolul 26 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiesc cu trimiteri la „articolele 13-15 din Directiva (UE) 2016/797” și, respectiv, la „articolul 24 din Directiva (UE) 2016/797”.
 8.
 Articolul 10 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (4), trimiterea „în temeiul articolului 6 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „în temeiul articolului 5 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la alineatul (5), trimiterea „ale Directivei 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „ale Directivei (UE) 2016/797”.
 9.
 La articolul 11 se adaugă următorul alineat (3):
 „(3) Secțiunea 7.1.3.1 din anexa la prezentul regulament nu se aplică vehiculelor introduse pe piață după 31 decembrie 2028. Vehiculele introduse pe piață după această dată trebuie să fie conforme cu capitolele 4, 5 și 6 din anexa la prezentul regulament.”
 10.
 La articolul 11 se adaugă următorul alineat (4):
 „(4) Statele membre pot permite numai în cazuri justificate în mod corespunzător ca solicitanții să nu aplice prezentul regulament sau părți ale acestuia în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797 în cazul proiectelor pentru care există sau a expirat posibilitatea de aplicare a secțiunii 7.1.1.2 sau 7.1.3.1 din anexă. Aplicarea secțiunii 7.1.1.2 sau 7.1.3.1 din anexă nu necesită aplicarea articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797.”
 11.
 Anexa se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
 Articolul 5
 Regulamentul (UE) nr. 1303/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 La articolul 2, trimiterea la „anexa II la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „anexa II la Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (*)
 (*)
 Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 138, 26.5.2016, p. 44).”
 2.
 Articolul 4 se modifică după cum urmează:
 (a)
 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) În ceea ce privește cazurile specifice enumerate în secțiunea 7.3 din anexă, condițiile care trebuie îndeplinite pentru verificarea cerințelor esențiale prevăzute în anexa III la Directiva (UE) 2016/797 sunt cele stabilite în secțiunea 7.3 din anexă sau de normele naționale în vigoare în statul membru care autorizează darea în exploatare a subsistemelor fixe sau care face parte din zona de utilizare a vehiculelor reglementate de prezentul regulament.”;
 (b)
 la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 organismele desemnate să efectueze procedurile de verificare și de evaluare a conformității pentru normele naționale referitoare la cazurile specifice prevăzute la punctul 7.3 din anexă.”
 3.
 Articolul 8 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (4), trimiterea la „articolul 6 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 5 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la alineatul (5), trimiterea „ale Directivei 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „ale Directivei (UE) 2016/797”.
 4.
 Anexa se modifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
 Articolul 6
 Regulamentul (UE) 2016/919 se modifică după cum urmează:
 1.
 Articolul 2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) STI se aplică tuturor subsistemelor noi, modernizate sau reînnoite de «control-comandă și semnalizare terestre» (de cale) și de «control-comandă și semnalizare la bord» ale sistemului feroviar definite la punctele 2.3 și 2.4 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (*1). Secțiunea 7.2.1a din anexă se aplică tuturor modificărilor aduse unui subsistem la bord existent.
 (*1) Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 138, 26.5.2016, p. 44).”;"
 (b)
 la alineatul (2), cuvintele „articolul 20 din Directiva 2008/57/CE și cu” se elimină;
 (c)
 alineatul (3) se elimină.
 2.
 La articolul 3 alineatul (1), trimiterea la „articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 14 din Directiva (UE) 2016/797”.
 3.
 Articolul 5 se elimină.
 4.
 Articolul 6 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (2), trimiterea la „articolele 13 și 18 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolele 10 și 15 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la alineatul (3), trimiterea la „articolul 16 din Directiva 2004/49/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 16 din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului (*)
 (*)
 Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).”
 5.
 Articolul 9 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la alineatul (4), trimiterea la „articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 51 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 la alineatul (5), trimiterea „punctelor 7.3.2.1, 7.3.2.2 și 7.3.2.3 din Decizia 2012/88/UE” se înlocuiește cu trimiterea „articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/6 al Comisiei (*) și a punctului 7.4.1.1 din anexa la prezentul regulament.
 (*)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/6 al Comisiei din 5 ianuarie 2017 privind planul de implementare la nivel european a Sistemului european de management al traficului feroviar (JO L 3, 6.1.2017, p. 6).”
 6.
 Articolele 10 și 11 se înlocuiesc cu următorul text:
 „Articolul 10
 Corectarea erorilor
 Dacă sunt detectate erori care nu permit sistemului să furnizeze un serviciu normal, agenția identifică, cât mai curând posibil, din proprie inițiativă sau la cererea Comisiei, soluții pentru corectarea acestora și realizează o evaluare a impactului lor asupra compatibilității și stabilității implementării ERTMS existente. În astfel de cazuri, agenția transmite Comisiei un aviz cu privire la aceste soluții și evaluarea. Comisia analizează avizul agenției, cu asistența comitetului menționat la articolul 51 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797, și poate recomanda aplicarea soluțiilor specificate în avizul agenției până la următoarea revizuire a STI.
 Articolul 11
 Factori de schimbare ERTMS
 (1) Până în iunie 2021, luând în considerare contribuțiile Shift2Rail și ale agenției, Comisia emite un raport privind definirea sistemului de comunicații de nouă generație. Raportul include condițiile și posibilele strategii pentru migrarea către sistemul respectiv, ținând seama în mod corespunzător de coexistența cerințelor privind sistemul și spectrul.
 (2) În cazul în care agenția a emis un aviz odată cu proiectul de specificații privind un factor de schimbare ERTMS identificat în documentul ERA-REP-150, furnizorii și entitățile care implementează mai devreme utilizează specificațiile respective în proiectele lor pilot și informează agenția în acest sens.”
 7.
 Se introduce următorul articol 11a:
 „Articolul 11a
 Compatibilitatea cu ERTMS și revizuirea viitoare
 (1) Până la 1 iunie 2020, agenția transmite Comisiei un raport privind implementarea compatibilității sistemului ETCS (ESC) și a compatibilității sistemului radio (RSC). Raportul include o evaluare a diferitelor tipuri de ESC și de RSC, precum și a potențialului de reducere a divergențelor tehnice subiacente aferente tipurilor de ESC și de RSC. Statele membre furnizează agenției informațiile necesare pentru realizarea acestei analize.
 (2) Până la 1 decembrie 2021, pe baza contribuțiilor din partea agenției, Comisia definește măsurile necesare pentru eliminarea încercărilor sau a verificărilor care au ca scop dovedirea compatibilității unităților de la bord cu diferite implementări ERTMS la nivelul căii, în special pentru a realiza armonizarea normelor tehnice și de exploatare la nivel de stat membru și între statele membre. Statele membre furnizează Comisiei și agenției informațiile necesare pentru realizarea acestei analize.
 (3) Până la 1 decembrie 2020, agenția transmite Comisiei un raport privind potențialul de includere a unor elemente suplimentare de arhitectură a sistemului de control-comandă și semnalizare de cale și din vehicule, în special pentru a obține o concepție adecvată pentru viitor, facilitând utilizarea tehnologiilor de vârf și asigurând retrocompatibilitatea.”
 8.
 La articolul 13 se adaugă următoarele alineate (2) și (3):
 „(2) Statele membre pot permite numai în cazuri justificate în mod corespunzător ca solicitanții să nu aplice secțiunea 7.4.2.1 din anexă în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797 în cazul proiectelor pentru care există sau a expirat posibilitatea de aplicare a secțiunii 7.4.2.3 din anexă. Aplicarea secțiunii 7.4.2.3 din anexă nu necesită aplicarea articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797.
 (3) Fără a aduce atingere secțiunilor 6.1.2.4 și 6.1.2.5 din anexă, solicitanții pot aplica în continuare dispozițiile versiunii inițiale a Regulamentului (UE) 2016/919 (și avizele relevante ale agenției) atunci când solicită autorizarea pentru
 (a)
 proiectele de la nivelul căii care se află într-un stadiu avansat de dezvoltare la data intrării în vigoare a prezentului regulament; și
 (b)
 proiectele de la bord dezvoltate în conformitate cu specificațiile ERTMS nr. 2 sau nr. 3 enumerate în tabelul A.2 din anexa A, care se află într-un stadiu avansat de dezvoltare la data intrării în vigoare a prezentului regulament.”
 9.
 Anexa se modifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
 Articolul 7
 Decizia de punere în aplicare 2011/665/UE se modifică după cum urmează:
 1.
 Se introduce următorul articol 2a:
 „Articolul 2a
 Informații care trebuie introduse de agenție
 Agenția introduce în registrul european al tipurilor autorizate de vehicule informații privind autorizațiile de tip de vehicul sau variantele de tip de vehicul pe care le-a acordat și privind noile versiuni ale unui tip de vehicul sau ale unei variante de tip de vehicul în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei (*2), astfel cum sunt prevăzute în anexa II la prezenta decizie.
 (*2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66).”"
 2.
 La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1) Statele membre se asigură că autoritățile naționale de siguranță furnizează informațiile privind autorizațiile de tip de vehicul sau variantele de tip de vehicul pe care le-au acordat și privind noile versiuni ale unui tip de vehicul sau ale unei variante de tip de vehicul în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545, astfel cum sunt prevăzute în anexa II la prezenta decizie.”
 3.
 Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
 „Articolul 4
 Coduri de restricție
 Codurile de restricție armonizate se aplică în toate statele membre.
 Lista codurilor de restricție armonizate este lista menționată în Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1614 a Comisiei (*3).
 (*3) Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1614 a Comisiei din 25 octombrie 2018 de stabilire a specificațiilor pentru registrele vehiculelor menționate la articolul 47 din Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului și de modificare și abrogare a Deciziei 2007/756/CE a Comisiei (JO L 268, 26.10.2018, p. 53).”"
 4.
 Anexa I se modifică în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament.
 5.
 Anexa II se înlocuiește cu anexa IX la prezentul regulament.
 Articolul 8
 În conformitate cu Regulamentele (UE) nr. 1299/2014 și (UE) nr. 1303/2014, fiecare stat membru își actualizează planul național de implementare pentru STI INF și pentru STI SRT. Fiecare stat membru transmite planul său actualizat de implementare celorlalte state membre și Comisiei până la 1 ianuarie 2020.
 Articolul 9
 (1) Notificările organismelor de evaluare a conformității în sensul Regulamentelor (UE) nr. 321/2013, (UE) nr. 1299/2014, (UE) nr. 1301/2014, (UE) nr. 1302/2014, (UE) nr. 1303/2014 și (UE) 2016/919 rămân valabile în temeiul regulamentelor respective, astfel cum sunt modificate prin prezentul regulament.
 (2) Organismele de evaluare a conformității notificate în conformitate cu Directiva 2008/57/CE pot elibera certificate „CE” de verificare și certificate „CE” de conformitate sau de adecvare pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate în conformitate cu prezentul regulament atât timp cât Directiva 2008/57/CE se aplică în statul membru în care sunt stabilite în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/797 și cel târziu până la 15 iunie 2020.
 Articolul 10
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Se aplică de la 16 iunie 2019.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2019.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) JO L 138, 26.5.2016, p. 44.
 (2) Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 (JO L 138, 26.5.2016, p. 1).
 (3) Decizia delegată (UE) 2017/1474 a Comisiei din 8 iunie 2017 de completare a Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește obiectivele specifice pentru elaborarea, adoptarea și revizuirea specificațiilor tehnice de interoperabilitate (JO L 210, 15.8.2017, p. 5).
 (4) Regulamentul (UE) nr. 1299/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană (JO L 356, 12.12.2014, p. 1).
 (5) Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind o specificație tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „material rulant – material rulant de călători și locomotive” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană (JO L 356, 12.12.2014, p. 228).
 (6) Regulamentul (UE) nr. 321/2013 al Comisiei din 13 martie 2013 privind specificația tehnică de interoperabilitate pentru subsistemul „material rulant – vagoane de marfă” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2006/861/CE (JO L 104, 12.4.2013, p. 1).
 (7) Regulamentul (UE) 2016/919 al Comisiei din 27 mai 2016 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemele de control-comandă și semnalizare ale sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 158, 15.6.2016, p. 1).
 (8) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66).
 (9) Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate (JO L 191, 18.7.2008, p. 1).
 (10) Decizia de punere în aplicare 2011/665/UE a Comisiei din 4 octombrie 2011 privind registrul european al tipurilor autorizate de vehicule feroviare (JO L 264, 8.10.2011, p. 32).
 ANEXA I
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 321/2013 se modifică după cum urmează:
 1.
 În secțiunile 1, 1.3, 3, 4.1, 4.2.1, 4.7, 5.1, 6.1.2.3, trimiterile la „Directiva 2008/57/CE” se înlocuiesc cu trimiteri la „Directiva (UE) 2016/797”.
 2.
 Secțiunea 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „1.2. Domeniul geografic de aplicare
 Domeniul geografic de aplicare al prezentei STI este reprezentat de întregul sistem feroviar al Uniunii Europene, astfel cum este stabilit în secțiunea 1 din anexa I la Directiva (UE) 2016/797, ținând seama de limitele legate de ecartamentul liniei de cale ferată prevăzute la articolul 2.”
 3.
 Secțiunea 2 se înlocuiește cu următorul text:
 „2. DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIREA SUBSISTEMULUI
 2.1. Domeniul de aplicare
 Prezenta STI este aplicabilă pentru «vagoanele de marfă, inclusiv [...] vehiculele destinate transportului de camioane», astfel cum sunt menționate în secțiunea 2 din anexa I la Directiva (UE) 2016/797, ținând seama de limitele stabilite la articolul 2. Această parte a subsistemului de material rulant este denumită în cele ce urmează «vagon de marfă» și face parte din subsistemul «material rulant» stabilit în anexa II la Directiva (UE) 2016/797.
 Celelalte vehicule enumerate în secțiunea 2 din anexa I la Directiva (UE) 2016/797 sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei STI; acest lucru este valabil în special pentru:
 (a)
 echipamentele mobile de construcție și întreținere a infrastructurii feroviare;
 (b)
 vehiculele destinate să transporte:
 —
 autovehicule cu călători la bord; sau
 —
 autovehicule fără călători la bord, dar destinate să fie integrate în trenuri de călători (vagoane pentru transportul autoturismelor);
 (c)
 vehiculele
 —
 a căror lungime crește în configurație încărcată; și
 —
 a căror sarcină utilă însăși face parte din structura vehiculului.
 Notă: a se vedea, de asemenea, secțiunea 7.1 pentru cazuri particulare.
 2.2. Definiții
 În prezenta STI se utilizează următoarele definiții:
 (a)
 o «unitate» este termenul generic utilizat pentru a denumi materialul rulant. Aceasta face obiectul prezentei STI și, prin urmare, al procedurii de verificare CE.
 O unitate poate fi alcătuită din:
 —
 un «vagon» care poate fi exploatat separat și care prezintă un cadru individual montat pe un set de roți propriu; sau
 —
 o garnitură de «elemente» conectate permanent, care nu pot fi exploatate separat; sau
 —
 «boghiuri de cale ferată separate conectate la un vehicul sau la vehicule rutiere compatibile», a căror combinație formează o garnitură de sistem compatibil cu calea ferată;
 (b)
 un «tren» este o compunere operațională constând în mai multe unități;
 (c)
 «starea de funcționare nominală» acoperă toate condițiile în care este destinată să fie exploatată unitatea și limitele tehnice ale acesteia. Această stare de funcționare nominală poate depăși specificațiile prezentei STI pentru ca unitățile să poată fi utilizate împreună într-un tren care circulă pe rețea în temeiul sistemului de management al siguranței al unei întreprinderi feroviare.”
 4.
 În secțiunea 3, rândul 4.2.3.6.6 din tabelul 1 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.3.6.6
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 1.1.1,
 1.1.2,
 1.1.3
 1.2
 1.5”
 5.
 Secțiunea 4.2.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.2.2.
 Structura caroseriei unei unități, eventualele elemente de fixare pentru echipamente și eventualele puncte de ridicare cu macaraua și de ridicare cu cricul trebuie proiectate astfel încât să nu se producă nicio fisură, deformare permanentă semnificativă sau ruptură în cazurile de sarcină definite în capitolul 5 din EN 12663-2:2010.
 În cazul unei garnituri de sistem compatibil cu calea ferată care este compusă din boghiuri de cale ferată separate conectate la vehicule rutiere compatibile, cazurile de sarcină pot diferi de cele menționate mai sus, datorită specificației lor bimodale; într-o astfel de situație, cazurile de sarcină avute în vedere trebuie descrise de solicitant pe baza unui set coerent de specificații, ținând seama de condițiile specifice de utilizare legate de compunerea trenului, de manevre și de exploatare.
 Demonstrarea conformității este descrisă la punctul 6.2.2.1.
 Pozițiile de ridicare cu macaraua și de ridicare cu cricul trebuie marcate pe unitate. Marcajele trebuie să fie conforme cu punctul 4.5.14 din EN 15877-1:2012.
 Notă: Tehnicile de asamblare sunt considerate a fi acoperite și prin demonstrarea conformității în temeiul punctului 6.2.2.1.”
 6.
 În secțiunea 4.2.3.1, la al doilea și la al treilea paragraf, textul „EN 15273-2:2009” se înlocuiește cu textul „EN 15273-2:2013+A1:2016”.
 7.
 În secțiunea 4.2.3.1, textul „GIC1 și GIC2” se înlocuiește cu textul „GI1 și GI2”.
 8.
 În secțiunea 4.2.3.2, textul „EN 15528:2008” se înlocuiește cu textul „EN 15528:2015”.
 9.
 În secțiunea 4.2.3.3, textul „Deciziei 2012/88/UE a Comisiei (1)” se înlocuiește cu textul „documentului ERA/ERTMS/033281 rev. 4.0”.
 10.
 În secțiunea 4.2.3.3, nota de subsol „(1) JO L 51, 23.2.2012, p. 1.” se elimină.
 11.
 În secțiunea 4.2.3.4, textul „Specificațiile de proiectare și evaluarea conformității echipamentelor aflate la bord reprezintă un punct deschis în prezenta STI.” se înlocuiește cu următorul text:
 „Dacă unitatea este destinată să poată fi monitorizată de echipamentele de la bord, se aplică următoarele cerințe:
 —
 acest echipament trebuie să poată detecta o deteriorare a oricăruia dintre lagărele cutiilor de osie ale unității;
 —
 starea lagărului trebuie evaluată prin monitorizarea fie a temperaturii sale, fie a frecvențelor sale dinamice, fie a unei alte caracteristici adecvate privind starea lagărului;
 —
 sistemul de detectare trebuie amplasat în întregime la bordul unității, iar mesajele de diagnoză trebuie să fie disponibile la bordul unității;
 —
 mesajele de diagnoză transmise și modul în care sunt puse la dispoziție trebuie descrise în documentația de exploatare prevăzută în secțiunea 4.4 din prezenta STI, precum și în normele de întreținere descrise în secțiunea 4.5 din prezenta STI.”
 12.
 În secțiunea 4.2.3.5.2, textul „capitolul 5 din EN 14363:2005” se înlocuiește cu textul „capitolele 4, 5 și 7 din EN 14363:2016”.
 13.
 Secțiunea 4.2.3.6.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.3.6.6. Sisteme automate cu ecartament variabil
 Această cerință se aplică unităților echipate cu un sistem automat cu ecartament variabil care are un mecanism de comutare a poziției axiale a roților, permițând unității să fie compatibilă cu ecartamentul de 1 435 mm și cu alt(e) ecartament(e) de cale ferată din domeniul de aplicare al prezentei STI la trecerea printr-o instalație de comutare a ecartamentului.
 Mecanismul de comutare trebuie să asigure blocarea roții în poziția axială vizată corectă.
 După trecerea prin instalația de comutare a ecartamentului, verificarea stării sistemului de blocare (blocat sau deblocat) și a poziției roților trebuie efectuată printr-unul sau mai multe din următoarele mijloace: control vizual, sistem de control la bord sau sistem de control al infrastructurii/instalației. În cazul unui sistem de control la bord, trebuie să fie posibilă monitorizarea continuă.
 Dacă un aparat de rulare este dotat cu un echipament de frânare care își schimbă poziția în timpul operațiunii de comutare a ecartamentului, sistemul automat cu ecartament variabil trebuie să asigure poziția și blocarea în siguranță în poziția corectă a acestui echipament în același timp cu roțile.
 Dacă nu se blochează poziția roților și a echipamentului de frânare (dacă este cazul) în timpul operațiunii, există de obicei un potențial credibil și direct de producere a unui accident catastrofic (cu multe decese); având în vedere gravitatea consecinței neblocării poziției roților și a echipamentului de frânare, trebuie să se demonstreze că riscul este controlat la un nivel acceptabil.
 Sistemul automat cu ecartament variabil este definit ca element constitutiv de interoperabilitate (punctul 5.3.4b) și face parte din elementul constitutiv de interoperabilitate «osie montată» (punctul 5.3.2). Procedura de evaluare a conformității este specificată la punctul 6.1.2.6 (nivel de element constitutiv de interoperabilitate), la punctul 6.1.2.2 (cerință de siguranță) și la punctul 6.2.2.4a (nivel de subsistem) din prezenta STI.
 Ecartamentele de cale ferată cu care este compatibilă unitatea trebuie să fie înregistrate în documentația tehnică.
 O descriere a operațiunii de comutare în regim normal, inclusiv tipul (tipurile) de instalație (instalații) de comutare a ecartamentului cu care este compatibilă unitatea, trebuie să fie inclusă în documentația tehnică (a se vedea, de asemenea, secțiunea 4.4 din prezenta STI).
 Cerințele și evaluările conformității impuse de alte secțiuni ale prezentei STI se aplică independent pentru fiecare poziție a roții care corespunde unui ecartament și trebuie să fie documentate în consecință.”
 14.
 În secțiunea 4.2.4.2, textul „Regulamentul (CE) nr. 352/2009 (1)” se înlocuiește cu textul „Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 al Comisiei (1)”.
 15.
 În secțiunea 4.2.4.2, nota de subsol „(1) JO L 108, 29.4.2009, p. 4.” se înlocuiește cu nota de subsol „(1) JO L 121, 3.5.2013, p. 8.”
 16.
 În secțiunea 4.2.4.3.2.1, textul „fișa UIC 544-1:2013” se înlocuiește cu textul „fișa UIC 544-1:2014”.
 17.
 În secțiunea 4.2.4.3.2.2, textul „performanța minimă a frânei de staționare” se înlocuiește cu textul „forța minimă a frânei de staționare”.
 18.
 În secțiunea 4.2.4.3.2.2, textul „performanța minimă a frânei de staționare trebuie marcată pe unitate. Marcajele trebuie să fie conforme cu clauza 4.5.25 din EN 15877-1:2012.” se elimină.
 19.
 În secțiunea 4.2.5, textul „EN 50125-1:1999” se înlocuiește cu textul „EN 50125-1:2014”.
 20.
 În secțiunea 4.2.6.2.1, textul „EN 50153:2002” se înlocuiește cu textul „EN 50153:2014”.
 21.
 În secțiunea 6.2.2.8.4, textul „TS 45545-7:2009” se înlocuiește cu textul „EN 45545-7:2013”.
 22.
 În secțiunea 4.2.6.2.2, textul „EN 50153:2002” se înlocuiește cu textul „EN 50153:2014”.
 23.
 În secțiunea 4.2.6.3, textul „capitolul 1 din documentul tehnic al ERA, ERA/TD/2012-04/INT, versiunea 1.2 din 18.1.2013, publicat pe site-ul web al ERA (http://www.era.europa.eu)” se înlocuiește textul „figura 11 din EN 16116-2:2013”.
 24.
 În tabelul 7 din secțiunea 4.3.3, textul „Referință în Decizia 2012/88/UE a Comisiei Anexa A, tabelul A2, indexul 77” se înlocuiește cu textul „Referință în documentul ERA/ERTMS/033281 rev. 4.0”.
 25.
 Secțiunea 4.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.4. Norme de exploatare
 Normele de exploatare sunt elaborate în cadrul procedurilor descrise în sistemul de management al siguranței din cadrul întreprinderii feroviare. Aceste norme iau în considerare documentația legată de exploatare care face parte din dosarul tehnic obligatoriu conform articolului 15 alineatul (4) din Directiva (UE) 2016/797 și stabilit în anexa IV la aceasta.
 În cazul componentelor esențiale pentru siguranță (a se vedea, de asemenea, punctul 4.5), cerințele specifice de exploatare și de trasabilitate a exploatării sunt elaborate de proiectanți/producători în faza de proiectare și prin intermediul unei colaborări între proiectanți/producători și întreprinderile feroviare în cauză sau deținătorul de vagoane în cauză după ce vehiculele au intrat în exploatare.
 Documentația legată de exploatare descrie caracteristicile unității în raport cu starea de funcționare nominală care trebuie luate în considerare în scopul definirii normelor de exploatare în regim normal și în diverse regimuri de avarie care pot fi prevăzute în mod rezonabil.
 Documentația legată de exploatare este compusă din:
 —
 o descriere a exploatării în regim normal, inclusiv caracteristicile și limitele în exploatare ale unității [de exemplu gabaritul vehiculului, viteza maximă proiectată, sarcinile pe osie, performanța de frânare, compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor, condițiile de mediu permise, tipul (tipurile) și funcționarea instalației (instalațiilor) de comutare a ecartamentului cu care este compatibilă unitatea];
 —
 o descriere a exploatării în regim de avarie (atunci când echipamente sau funcții descrise în prezenta STI suferă defecțiuni cu impact asupra siguranței), în măsura în care se poate preconiza în mod rezonabil, împreună cu condițiile de exploatare și limitele acceptabile aferente care ar putea surveni ale unității;
 —
 o listă a componentelor esențiale pentru siguranță: lista componentelor esențiale pentru siguranță trebuie să conțină cerințele specifice de exploatare și de trasabilitate a exploatării.
 Solicitantul trebuie să furnizeze versiunea inițială a documentației legate de normele de exploatare. Această documentație ar putea fi modificată ulterior în conformitate cu legislația corespunzătoare a Uniunii, ținând cont de condițiile de exploatare și de întreținere existente ale unității. Organismul notificat verifică numai dacă documentația privind exploatarea este furnizată.”
 26.
 Secțiunea 4.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.5. Norme de întreținere
 Întreținerea este un set de activități destinate menținerii unei unități funcționale într-o stare în care aceasta își poate îndeplini funcția necesară sau readucerii acesteia în starea respectivă.
 Următoarele documente, care fac parte din dosarul tehnic obligatoriu conform articolului 15 alineatul (4) din Directiva (UE) 2016/797 și stabilit în anexa IV la aceasta, sunt necesare pentru a realiza activități de întreținere asupra unităților:
 —
 documentația generală (punctul 4.5.1);
 —
 dosarul de justificare a proiectului de întreținere (punctul 4.5.2); și
 —
 dosarul de descriere a activităților de întreținere (punctul 4.5.3).
 Solicitantul trebuie să prezinte cele trei documente descrise la punctele 4.5.1, 4.5.2 și 4.5.3. Această documentație ar putea fi modificată ulterior în conformitate cu legislația corespunzătoare a Uniunii, ținând cont de condițiile de exploatare și de întreținere existente ale unității. Organismul notificat verifică numai dacă documentația privind întreținerea este pusă la dispoziție.
 Solicitantul sau orice entitate autorizată de solicitant (de exemplu, un deținător) trebuie să pună această documentație la dispoziția entității responsabile cu întreținerea de îndată ce aceasta este desemnată pentru întreținerea unității.
 Pe baza acestor trei documente, entitatea responsabilă cu întreținerea trebuie să definească un plan de întreținere și cerințe de întreținere corespunzătoare la nivelul operațional de întreținere, sub propria răspundere (nu în domeniul de aplicare al evaluării în raport cu prezenta STI).
 Documentația include o listă a componentelor esențiale pentru siguranță. Componentele esențiale pentru siguranță sunt componente în cazul cărora o singură defecțiune are un potențial credibil de a duce direct la un accident grav, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 12 din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului.
 Componentele esențiale pentru siguranță și cerințele lor specifice de revizie, de întreținere și de trasabilitate a întreținerii sunt identificate de proiectanți/producători în faza de proiectare și prin intermediul unei colaborări între proiectanți/producători și entitățile responsabile cu întreținerea în cauză după ce vehiculele au intrat în exploatare.
 4.5.1. Documentația generală
 Documentația generală cuprinde:
 —
 schemele și descrierea unității și componentelor acesteia;
 —
 toate cerințele legale referitoare la întreținerea unității;
 —
 schemele sistemelor (electric, pneumatic și hidraulic și diagramele circuitelor de control);
 —
 sistemele suplimentare de la bord (descrierea sistemelor, inclusiv descrierea funcționalității, specificația interfețelor și prelucrarea datelor și protocoalele aferente);
 —
 fișierele de configurație pentru fiecare vehicul (lista pieselor și a materialelor) pentru a permite (în special, dar nu numai) trasabilitatea în cursul activităților de întreținere.
 4.5.2. Dosarul de justificare a proiectului de întreținere
 Dosarul de justificare a proiectului de întreținere explică modul în care sunt definite și proiectate activitățile de întreținere pentru a asigura menținerea caracteristicilor materialului rulant în limite de utilizare acceptabile în timpul duratei de viață a acestuia. Dosarul trebuie să furnizeze date de intrare pentru determinarea criteriilor de inspecție și a periodicității activităților de întreținere. Dosarul de justificare a proiectului de întreținere cuprinde:
 —
 precedentele, principiile și metodele utilizate pentru proiectarea întreținerii unității;
 —
 precedentele, principiile și metodele utilizate pentru identificarea componentelor esențiale pentru siguranță și a cerințelor lor specifice de exploatare, de revizie, de întreținere și de trasabilitate.
 —
 limitele de utilizare normală ale unității (de exemplu km/lună, limite climatice, tipuri de sarcină preconizate etc.);
 —
 datele relevante utilizate pentru proiectarea întreținerii și originea datelor respective (experiența dobândită);
 —
 încercările, investigațiile și calculele realizate pentru proiectarea întreținerii.
 4.5.3. Dosarul de descriere a activităților de întreținere
 Dosarul de descriere a activităților de întreținere descrie modul în care pot fi efectuate activitățile de întreținere. Activitățile de întreținere includ, printre altele, inspecții, monitorizare, încercări, măsurători, înlocuiri, ajustări și reparații.
 Activitățile de întreținere sunt împărțite în:
 —
 întreținere preventivă (programată și controlată) și
 —
 întreținere corectivă.
 Dosarul de descriere a activităților de întreținere include următoarele:
 —
 ierarhia și descrierea funcțională a componentelor, care determină limitele materialului rulant prin enumerarea tuturor elementelor care aparțin structurii de produs a materialului rulant respectiv și prin utilizarea unui număr adecvat de niveluri discrete. Elementul inferior al ierarhiei trebuie să fie o componentă care poate fi înlocuită;
 —
 lista pieselor, care trebuie să conțină descrierile tehnice și funcționale ale pieselor de schimb (unități care pot fi înlocuite). Lista trebuie să includă toate piesele pentru care se specifică schimbarea în funcție de stare și care pot necesita înlocuirea ca urmare a unei defecțiuni electrice sau mecanice sau care se preconizează că vor necesita înlocuirea după o avariere accidentală. Trebuie indicate elementele constitutive de interoperabilitate și trebuie făcute trimiteri la declarațiile de conformitate aferente acestora;
 —
 lista componentelor esențiale pentru siguranță: lista componentelor esențiale pentru siguranță trebuie să conțină cerințele specifice de revizie, de întreținere și de trasabilitate a reviziei/întreținerii;
 —
 valorile limită pentru componente, care nu trebuie depășite în exploatare. Este permisă specificarea de restricții în exploatare în regim de avarie (valoarea limită atinsă);
 —
 lista trimiterilor la obligațiile legale europene cărora le sunt supuse componentele sau subsistemele;
 —
 planul de întreținere (*1), adică setul structurat de sarcini pentru realizarea întreținerii, inclusiv activitățile, procedurile și mijloacele. Descrierea acestui set de sarcini include:
 (a)
 schițele cu instrucțiuni de montare/demontare necesare pentru montarea/demontarea corectă a pieselor care pot fi înlocuite;
 (b)
 criteriile de întreținere;
 (c)
 verificările și încercările, în special pentru piese cu impact asupra siguranței; acestea includ inspecție vizuală și încercări nedistructive (în cazul în care este necesar, de exemplu pentru a detecta deficiențele care ar putea afecta siguranța);
 (d)
 instrumentele și materialele necesare pentru îndeplinirea sarcinii;
 (e)
 consumabilele necesare pentru îndeplinirea sarcinii;
 (f)
 dispozițiile și echipamentele de siguranță pentru protecția personală;
 —
 încercările și procedurile care trebuie realizate după fiecare operațiune de întreținere înainte de repunerea în exploatare a materialului rulant.
 (*1) Planul de întreținere trebuie să țină seama de constatările grupului operativ al ERA pentru întreținerea materialului rulant de marfă (a se vedea «Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance», publicat pe site-ul web al ERA http://www.era.europa.eu).”"
 27.
 În secțiunea 4.8, textul „GIC1 și GIC2” se înlocuiește cu textul „GI1 și GI2”.
 28.
 Se adaugă o nouă secțiune 4.9, după cum urmează:
 „4.9 Verificarea compatibilității cu ruta înainte de utilizarea vehiculelor autorizate
 Parametrii subsistemului «material rulant – vagoane de marfă» care trebuie utilizați de întreprinderea feroviară în scopul verificării compatibilității cu ruta sunt descriși în apendicele D1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei (*2).
 (*2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”"
 29.
 În secțiunea 5.3.1, textul „Aparatul de rulare trebuie conceput pentru o gamă de aplicare (domeniul de utilizare) definită de următorii parametri:” se înlocuiește cu următorul text:
 „Aparatul de rulare trebuie conceput pentru toate gamele de aplicare (domeniile de utilizare) definite de următorii parametri:
 —
 ecartament;”.
 30.
 În secțiunea 5.3.2, textul „Osia montată trebuie evaluată și concepută pentru domeniul de utilizare definit de” se înlocuiește cu următorul text:
 „În scopul prezentei STI, osiile montate includ piesele principale care asigură interfața mecanică cu linia de cale ferată (roțile și elementele de legătură: de exemplu, axul transversal, axul roții independente). Piesele accesorii (lagăre de osie, cutii de osie și discuri de frână) sunt evaluate la nivel de subsistem.
 Osia montată trebuie evaluată și concepută pentru domeniul de utilizare definit de:
 —
 ecartament;”.
 31.
 În secțiunea 5.3.3, textul: „— viteza maximă și durata de viață utilă; și” se înlocuiește cu următorul text:
 „—
 viteza maximă;
 —
 limitele în exploatare și”.
 32.
 Sub secțiunea 5.3.4a se adaugă o nouă secțiune 5.3.4b:
 „5.3.4b. Sistem automat cu ecartament variabil
 Un ECI «sistem automat cu ecartament variabil» trebuie conceput și evaluat pentru un domeniu de utilizare definit de:
 —
 ecartamentele de cale ferată pentru care este conceput sistemul;
 —
 gama de sarcini statice pe osie maxime;
 —
 gama de diametre nominale ale suprafeței de rulare a roții;
 —
 viteza maximă proiectată a unității; și
 —
 tipurile de instalație (instalații) de comutare a ecartamentului pentru care este conceput sistemul, inclusiv viteza nominală prin instalația (instalațiile) de comutare a ecartamentului și forțele axiale maxime în timpul procesului automat de comutare a ecartamentului.
 Un sistem automat cu ecartament variabil trebuie să respecte cerințele stabilite la punctul 4.2.3.6.6; aceste cerințe trebuie evaluate la nivel de ECI, astfel cum se stabilește la punctul 6.1.2.6”.
 33.
 În tabelul 9 din secțiunea 6.1.2, sub rândul „4.2.3.6.4 Osie” se adaugă un nou rând 4.2.3.6.6:
 „4.2.3.6.6
 Sistem automat cu ecartament variabil
 X (*)
 X
 X
 X (*)
 X
 X (**)”
 34.
 În secțiunea 6.1.2, după ultimul paragraf se adaugă următorul text:
 „În situația unui caz specific aplicabil unei componente definite ca element constitutiv de interoperabilitate în secțiunea 5.3 din prezenta STI, cerința corespondentă poate face parte din verificarea la nivel de element constitutiv de interoperabilitate numai în cazul în care componenta respectă în continuare capitolele 4 și 5 din prezenta STI, iar cazul specific nu face trimitere la o normă națională (și anume cerință suplimentară compatibilă cu STI de bază și specificată integral în STI).
 În alte cazuri, verificarea trebuie să se facă la nivel de subsistem; atunci când unei componente i se aplică o normă națională, statul membru în cauză poate defini proceduri aplicabile relevante pentru evaluarea conformității.”
 35.
 Secțiunea 6.1.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.1.2.1. Aparatul de rulare
 Demonstrarea conformității pentru comportamentul dinamic de rulare este stabilită în EN 16235:2013.
 Unitățile dotate cu un aparat de rulare consacrat, conform descrierii din capitolul 6 din EN 16235:2013, sunt considerate a respecta cerința pertinentă, cu condiția ca aparatele de rulare să fie exploatate în domeniul lor de utilizare consacrat.
 Evaluarea rezistenței cadrului boghiului trebuie să se bazeze pe clauza 6.2 din EN 13749:2011.”
 36.
 În secțiunea 6.1.2.2, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
 „Trebuie să existe o procedură de verificare care să asigure, în etapa de asamblare, că siguranța nu poate fi afectată de niciun defect cauzat de vreo schimbare a caracteristicilor mecanice ale pieselor montate ale osiei. Această procedură trebuie să cuprindă determinarea valorilor de interferență și, în cazul osiilor îmbinate prin presare, diagrama de îmbinare prin presare corespondentă.”
 37.
 În secțiunea 6.1.2.5, patru ocurențe ale textului „ERA/TD/2013-02/INT [...], versiunea 2.0 din XX.XX.2014” se înlocuiesc cu textul „ERA/TD/2013-02/INT [...], versiunea 3.0 din 27.11.2015.”
 38.
 Sub secțiunea 6.1.2.5 se adaugă o nouă secțiune 6.1.2.6:
 „6.1.2.6. Sistem automat cu ecartament variabil
 Procedura de evaluare trebuie să se bazeze pe un plan de validare care să acopere toate aspectele menționate la punctele 4.2.3.6.6 și 5.3.4b.
 Planul de validare trebuie să fie conform cu analiza de siguranță impusă de clauza 4.2.3.6.6 și trebuie să definească evaluarea necesară în toate etapele următoare:
 —
 analiza proiectului;
 —
 încercări statice (încercări pe stand și încercări de integrare în osia montată/unitate);
 —
 încercare pe instalația (instalațiile) de comutare a ecartamentului, reprezentativă pentru condițiile de exploatare;
 —
 încercări pe calea ferată, reprezentative pentru condițiile de exploatare.
 În ceea ce privește demonstrarea conformității cu nivelul de siguranță impus de punctul 4.2.3.6.6, ipotezele luate în considerare pentru analiza de siguranță aferentă unității în care se intenționează să fie integrat sistemul și aferentă profilului de exploatare al unității respective trebuie clar documentate.
 Sistemul automat cu ecartament variabil poate fi supus unei evaluări a adecvării pentru utilizare (modulul CV). Înainte de a începe încercările în exploatare, trebuie utilizat un modul potrivit (CB sau CH1) pentru a certifica proiectul elementului constitutiv de interoperabilitate. Încercările în exploatare se organizează la cererea producătorului, care trebuie să obțină acordul unei întreprinderi feroviare în ceea ce privește contribuția sa la evaluarea respectivă.
 Certificatul eliberat de organismul notificat responsabil cu evaluarea conformității trebuie să includă atât condițiile de utilizare conform clauzei 5.3.4b, cât și tipul (tipurile) și condițiile de exploatare ale instalației (instalațiilor) de comutare a ecartamentului pentru care a fost evaluat sistemul automat cu ecartament variabil.”
 39.
 În secțiunea 6.2.2.1, textul „Demonstrarea conformității trebuie să se efectueze în conformitate cu capitolele 6 și 7 din EN 12663-2:2010.” se înlocuiește cu textul „Demonstrarea conformității trebuie să se efectueze în conformitate cu capitolele 6 și 7 din EN 12663-2:2010 sau, alternativ, cu capitolul 9.2 din EN 12663-1:2010+A1:2014.”
 40.
 Secțiunea 6.2.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.2.2.2. Siguranța împotriva deraierii la rularea pe căi ferate torsionate
 Demonstrarea conformității trebuie să se efectueze în conformitate cu capitolele 4, 5 și 6.1 din EN 14363:2016.”
 41.
 Secțiunea 6.2.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.2.2.3. Comportamentul dinamic de rulare
 Încercări pe calea ferată
 Demonstrarea conformității trebuie să se efectueze în conformitate cu capitolele 4, 5 și 7 din EN 14363:2016.
 Pentru unitățile exploatate pe rețeaua cu ecartament de 1 668 mm, evaluarea valorii estimate pentru forța de ghidare normalizată la raza Rm = 350 m în conformitate cu clauza 7.6.3.2.6 (2) din EN 14363:2016 trebuie calculată folosind următoarea formulă:
 Ya,nf,qst = Ya,f,qst – (11 550 m/Rm – 33) kN.
 Valoarea limită a forței de ghidare cvasistatice Yj,a,qst trebuie să fie de 66 kN.
 Valorile insuficienței de supraînălțare pot fi adaptate la ecartamentul de 1 668 mm prin înmulțirea valorilor parametrilor corespondenți pentru ecartamentul de 1 435 mm cu următorul factor de conversie: 1 733/1 500.
 Combinația dintre cea mai mare conicitate echivalentă și viteză pentru care unitatea îndeplinește criteriul de stabilitate din capitolele 4, 5 și 7 din EN 14363:2016 trebuie consemnată în raport.”
 42.
 În secțiunea 6.2.2.4, după textul existent se adaugă următorul text:
 „În cazul în care standardele EN nu se referă la soluția tehnică propusă, se permite utilizarea altor standarde pentru demonstrarea conformității menționată mai sus; în acest caz, organismul notificat trebuie să verifice ca standardele alternative să facă parte dintr-un set de standarde consecvente din punct de vedere tehnic care sunt aplicabile proiectării, construcției și încercării lagărelor.
 Numai standardele care sunt disponibile public pot fi menționate în demonstrația impusă mai sus.
 În cazul lagărelor fabricate pe baza unui proiect elaborat și deja utilizat pentru a introduce produse pe piață înainte de intrarea în vigoare a STI-urilor relevante aplicabile produselor respective, solicitantului i se permite să se abată de la demonstrarea conformității menționată mai sus și să facă în schimb trimitere la analiza proiectului și la examinarea tipului efectuate pentru solicitări anterioare în condiții comparabile; această demonstrație trebuie să fie documentată și se consideră că oferă același nivel de dovadă ca examinarea tipului în conformitate cu modulul SB sau ca examinarea proiectului în conformitate cu modulul SH1.”
 43.
 Sub secțiunea 6.2.2.4 se adaugă o nouă secțiune 6.2.2.4a:
 „6.2.2.4a. Sisteme automate cu ecartament variabil
 Analiza de siguranță impusă de punctul 4.2.3.6.6 și realizată la nivel de ECI trebuie consolidată la nivelul unității; în special, trebuie să se reexamineze ipotezele formulate în conformitate cu punctul 6.1.2.6, pentru a se ține seama de unitate și de profilul de exploatare al acesteia.”
 44.
 În secțiunea 6.2.2.5, textul „pentru unitățile cu boghiuri: figura 18 din anexa H la fișa UIC 430-1:2012.” se înlocuiește cu textul „pentru unitățile cu boghiuri: figura 18 din anexa H și figurile 19 și 20 din anexa I la fișa UIC 430-1:2012.”
 45.
 În secțiunea 6.2.2.8.1, textul „EN 1363-1:1999” se înlocuiește cu textul „EN 1363-1:2012”.
 46.
 În secțiunea 6.2.2.8.2, textul: „Încercarea proprietăților ignifuge și de limitare a propagării focului ale materialelor se efectuează în conformitate cu ISO 5658-2:2006/Am1:2011, pentru care valoarea limită este CFE ≥ 18 kW/m2. Pentru următoarele materiale și componente, cerințele de protecție împotriva incendiilor sunt considerate conforme cu proprietățile inflamabile și de propagare a flăcării necesare:” se înlocuiește cu textul „Încercarea proprietăților ignifuge și de limitare a propagării focului ale materialelor se efectuează în conformitate cu ISO 5658-2:2006/Am1:2011, pentru care valoarea limită este CFE ≥ 18 kW/m2.
 Pentru părțile din cauciuc ale boghiurilor, încercarea se efectuează în conformitate cu ISO 5660-1:2015, pentru care valoarea limită este MARHE ≤ 90 kW/m2 în condițiile de încercare specificate la referința T03.02 din tabelul 6 din EN 45545-2:2013+A1:2015.
 Pentru următoarele materiale și componente, cerințele de protecție împotriva incendiilor sunt considerate conforme cu proprietățile inflamabile și de propagare a flăcării necesare:
 —
 osii montate, acoperite sau neacoperite;”.
 47.
 În secțiunea 6.2.2.8.3, textul „EN 50355:2003” se înlocuiește cu textul „EN 50355:2013”.
 48.
 În secțiunea 6.2.2.8.3, textul „EN 50343:2003” se înlocuiește cu textul „EN 50343:2014”.
 49.
 Secțiunea 7.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.1. Autorizația de introducere pe piață
 Prezenta STI este aplicabilă subsistemului «material rulant – vagoane de marfă», în limitele domeniului stabilit în secțiunile 1.1, 1.2 și 2.1 din prezenta STI, care sunt introduse pe piață după data de aplicare a prezentei STI.
 De asemenea, prezenta STI se aplică, pe bază de voluntariat, și următoarelor:
 —
 unităților menționate în secțiunea 2.1 litera (a) în configurație de transport (circulație), în cazul în care corespund unei «unități», astfel cum este definită în prezenta STI; și
 —
 unităților definite în secțiunea 2.1 litera (c), în cazul în care sunt în configurație goală.
 Dacă solicitantul alege să aplice prezenta STI, declarația de verificare CE corespunzătoare trebuie recunoscută ca atare de statele membre.”
 50.
 Secțiunea 7.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.1.2. Recunoașterea reciprocă a primei autorizații de introducere pe piață
 În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797, autorizația de introducere pe piață a unui vehicul (astfel cum este definit în prezenta STI) se acordă pe baza următoarelor:
 —
 în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a): declarația de verificare «CE» prevăzută la articolul 15 din directiva menționată; și
 —
 în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d): dovada compatibilității tehnice a unității cu rețeaua în zona de utilizare care acoperă rețeaua UE.
 Articolul 21 alineatul (3) literele (b) și (c) din Directiva (UE) 2016/797 nu reprezintă nicio cerință suplimentară. Întrucât compatibilitatea tehnică a vehiculului cu rețeaua face obiectul unor norme (STI-uri sau norme naționale), acest aspect este de asemenea luat în considerare la nivelul verificării «CE».
 Prin urmare, condițiile pentru deținerea unei zone de utilizare care să nu fie limitată la anumite rețele naționale sunt specificate mai jos ca cerințe suplimentare care trebuie incluse în cadrul verificării CE a subsistemului «material rulant». Aceste condiții trebuie considerate ca fiind complementare cerințelor din secțiunea 4.2 și trebuie îndeplinite integral:
 (a)
 unitatea trebuie să fie echipată cu roți forjate și laminate evaluate în conformitate cu punctul 6.1.2.3 litera (a);
 (b)
 respectarea/nerespectarea cerințelor privind monitorizarea stării lagărului de osie de către echipamentele de cale, stabilite la punctul 7.3.2.2 litera (a), trebuie înregistrată în dosarul tehnic;
 (c)
 profilul de referință stabilit pentru unitate conform punctului 4.2.3.1 trebuie atribuit unuia dintre profilurile de referință țintă G1, GA, GB și GC, inclusiv celor utilizate pentru partea inferioară – GI1 și GI2;
 (d)
 unitatea trebuie să fie compatibilă cu sistemele de detectare a trenurilor bazate pe circuite de cale, pe numărătoare de osii și pe echipamente cu bucle de detecție, conform specificațiilor din clauza 4.2.3.3 literele (a), (b) și (c);
 (e)
 unitatea trebuie să fie echipată cu sistem de cuplare manual în conformitate cu prescripțiile stabilite în apendicele C secțiunea 1, inclusiv îndeplinind cerințele din secțiunea 8, sau cu orice sistem de cuplare semiautomat sau automat standardizat;
 (f)
 sistemul de frânare trebuie să fie în conformitate cu condițiile din apendicele C secțiunile 9, 14 și 15 la aplicarea cazului de referință stabilit la punctul 4.2.4.2;
 (g)
 unitatea trebuie să fie marcată cu toate marcajele aplicabile în conformitate cu EN 15877-1:2012, cu excepția marcajului definit în clauza 4.5.25 litera (b) din acest standard;
 (h)
 forța frânei de staționare trebuie marcată astfel cum se indică în figura 1, la 30 mm sub marcajul definit în clauza 4.5.3 din EN 15877-1:
 Figura 1
 Marcarea forței frânei de staționare
 Atunci când un acord internațional la care Uniunea Europeană este parte prevede dispoziții legislative reciproce, unitățile care au fost autorizate să circule în conformitate cu acordul internațional în cauză și respectă toate cerințele stabilite în secțiunea 4.2 și la prezentul punct 7.1.2 trebuie considerate ca fiind autorizate pentru introducerea pe piață în statele membre ale Uniunii Europene.”
 51.
 Secțiunea 7.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.2. Norme generale de implementare
 7.2.1. Înlocuirea elementelor constitutive
 Prezenta secțiune se referă la înlocuirea elementelor constitutive menționate la articolul 2 din Directiva (UE) 2016/797.
 Trebuie luate în considerare următoarele categorii:
 ECI certificate: componente care corespund unui ECI din capitolul 5 și care dețin un certificat de conformitate.
 Alte componente: orice componentă care nu corespunde unui ECI din capitolul 5.
 ECI necertificate: componente care corespund unui ECI din capitolul 5, dar nu dețin un certificat de conformitate, și care sunt produse înainte de expirarea perioadei de tranziție menționate în secțiunea 6.3.
 Tabelul 11 prezintă permutațiile posibile.
 Tabelul 11
 Tabel de permutații pentru înlocuire
 ... înlocuite de ...
 ... ECI certificate
 ... alte componente
 ... ECI necertificate
 ECI certificate ...
 Da
 Nu este posibil
 Da
 Alte componente ...
 Nu este posibil
 Da
 Nu este posibil
 ECI necertificate ...
 Da
 Nu este posibil
 Da
 Cuvântul «da» din tabelul 11 înseamnă că entitatea responsabilă cu întreținerea (ERI) poate înlocui, sub responsabilitatea sa, o componentă cu alta care are aceeași funcție și cel puțin aceeași performanță în conformitate cu cerințele STI relevante, ținând seama ca aceste componente:
 —
 să fie adecvate, adică să fie conforme cu STI sau STI-urile relevante;
 —
 să fie utilizate în zonele lor de utilizare;
 —
 să permită interoperabilitatea;
 —
 să îndeplinească cerințele esențiale; și
 —
 să fie în conformitate cu restricțiile menționate în dosarul tehnic.
 7.2.2. Modificări aduse unei unități existente sau unui tip de unitate existent
 7.2.2.1. Introducere
 Prezentul punct 7.2.2 definește principiile care trebuie aplicate de entitățile ce gestionează modificarea și de entitățile de autorizare în conformitate cu procedura de verificare CE descrisă la articolul 15 alineatul (9) și la articolul 21 alineatul (12) din Directiva (UE) 2016/797 și în anexa IV la aceasta. Această procedură este dezvoltată în detaliu la articolele 13, 15 și 16 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei (*3) și în Decizia 2010/713/CE al Comisiei (*4).
 Prezentul punct 7.2.2 se aplică în cazul oricărei (oricăror) modificări aduse unei unități existente sau unui tip de unitate existent, inclusiv în cazul reînnoirii sau modernizării. El nu se aplică în cazul modificărilor:
 —
 care nu introduc o abatere de la dosarele tehnice ce însoțesc declarațiile de verificare CE pentru subsistemele respective, dacă există; și
 —
 care nu afectează parametri de bază ce nu fac obiectul declarației CE, dacă există.
 Titularul autorizației de tip a vehiculului trebuie să furnizeze entității care gestionează modificarea, în condiții rezonabile, informațiile necesare pentru evaluarea modificărilor.
 7.2.2.2. Norme privind gestionarea modificărilor atât în cazul unei unități, cât și în cazul unui tip de unitate
 Piesele și parametrii de bază ai unității care nu sunt afectate (afectați) de modificare (modificări) sunt scutite (scutiți) de evaluarea conformității cu dispozițiile prezentei STI.
 Fără a aduce atingere clauzei 7.2.2.3, conformitatea cu cerințele prezentei STI sau ale STI Zgomot [Regulamentul (UE) nr. 1304/2014 al Comisiei (*5), a se vedea clauza 7.2 din STI respectivă] este necesară numai pentru parametrii de bază din prezenta STI care ar putea fi afectați de modificare (modificări).
 În conformitate cu articolele 15 și 16 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 și cu Decizia 2010/713/UE și prin aplicarea modulelor SB, SD/SF sau SH1 pentru verificarea CE și, dacă este relevant, în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/797, entitatea care gestionează modificarea trebuie să informeze un organism notificat cu privire la toate modificările care afectează conformitatea subsistemului cu cerințele STI(-urilor) relevante și care impun noi verificări de către un organism notificat. Aceste informații trebuie transmise de entitatea care gestionează modificarea împreună cu trimiterile corespunzătoare la documentația tehnică legată de certificatul existent de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului.
 Fără a aduce atingere raționamentului general privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797, în cazul unor modificări care impun reevaluarea cerințelor de siguranță prevăzute în clauza 4.2.4.2 pentru sistemul de frânare, va fi necesară o nouă autorizație de introducere pe piață, cu excepția cazului în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
 —
 sistemul de frânare îndeplinește condițiile de la punctele C.9 și C.14 din apendicele C după modificare; sau
 —
 atât sistemul de frânare inițial, cât și cel modificat îndeplinesc cerințele de siguranță prevăzute în clauza 4.2.4.2.
 Atunci când se definește în ce măsură trebuie aplicate STI-urile privind materialul rulant, trebuie să se țină seama de strategiile naționale de migrare legate de implementarea altor STI-uri (de exemplu STI-urile referitoare la instalațiile fixe).
 Caracteristicile de proiectare de bază ale materialului rulant sunt definite în tabelul 11a. Pe baza acestor tabele și a raționamentului privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797, modificările se clasifică după cum urmează:
 —
 la articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 dacă depășesc pragurile stabilite în coloana 3 și dacă sunt inferioare pragurilor stabilite în coloana 4, cu excepția cazului în care raționamentul privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797 impune clasificarea acestor modificări la articolul 15 alineatul (1) litera (d); sau
 —
 la articolul 15 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 dacă depășesc pragurile stabilite în coloana 4 sau dacă raționamentul privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797 impune clasificarea acestor modificări la articolul 15 alineatul (1) litera (d).
 Stabilirea faptului dacă modificările depășesc pragurile menționate mai sus sau sunt inferioare acestora trebuie să se facă în raport cu valorile parametrilor la data ultimei autorizări a materialului rulant sau a tipului de material rulant.
 Se consideră că modificările care nu sunt menționate în paragraful de mai sus nu au niciun impact asupra caracteristicilor de proiectare de bază și vor fi clasificate la articolul 15 alineatul (1) litera (a) sau litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545, cu excepția cazului în care raționamentul privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797 impune clasificarea lor la articolul 15 alineatul (1) litera (d).
 Raționamentul privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797 trebuie să includă toate modificările privind parametrii de bază din tabelul 1, în legătură cu toate cerințele esențiale, în special cu cerințele «Siguranță» și «Compatibilitate tehnică».
 Fără a aduce atingere clauzei 7.2.2.3, toate modificările trebuie să rămână conforme cu STI-urile aplicabile indiferent de clasificarea lor.
 Înlocuirea unui element întreg cu o garnitură de elemente conectate permanent în urma unei deteriorări grave nu necesită o evaluare a conformității în raport cu prezenta STI, atât timp cât elementul este identic cu cel pe care îl înlocuiește. Astfel de elemente trebuie să poată fi urmărite și certificate în conformitate cu orice normă națională sau internațională sau cu orice cod de practică recunoscut pe scară largă în domeniul căilor ferate.
 Tabelul 11a
 Caracteristicile de proiectare de bază legate de parametrii de bază stabiliți în STI WAG
 1.
 Clauza din STI
 2.
 Caracteristica (caracteristicile) de proiectare de bază aferente
 3.
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază și care nu sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797
 4.
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază și care sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797
 4.2.2.1.1.
 Cupla finală
 Tip de cuplă finală
 Modificarea tipului de cuplă finală
 Nu se aplică
 4.2.3.1.
 Gabarit
 Profil de referință
 Nu se aplică
 Modificarea profilului de referință cu care este conform vehiculul
 Capacitatea privind raza minimă a curbei convexe pe verticală
 Modificarea cu peste 10 % a capacității privind raza minimă a curbei convexe pe verticală cu care este compatibilă unitatea
 Nu se aplică
 Capacitatea privind raza minimă a curbei concave pe verticală
 Modificarea cu peste 10 % a capacității privind raza minimă a curbei concave pe verticală cu care este compatibilă unitatea
 Nu se aplică
 4.2.3.2.
 Compatibilitatea cu capacitatea de încărcare a liniilor
 Sarcină utilă admisă pentru diferite categorii de linie
 Modificarea (1) oricăreia dintre caracteristicile de încărcare verticală, care duce la o modificare a categoriei (categoriilor) de linie cu care este compatibil vagonul
 Nu se aplică
 4.2.3.3.
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 Nu se aplică
 Modificarea compatibilității declarate cu una sau mai multe dintre cele trei sisteme de detectare a trenurilor:
 circuite de cale
 numărătoare de osii
 echipament cu bucle de detecție
 4.2.3.4
 Monitorizarea stării lagărului de osie
 Sistem de detectare la bord
 Nu se aplică
 Instalarea/Înlăturarea sistemului de detectare la bord
 4.2.3.5
 Siguranța rulării
 Combinația de viteză maximă și de insuficiență de supraînălțare maximă pentru care a fost evaluată unitatea
 Nu se aplică
 Sporirea vitezei maxime cu peste 15 km/h sau modificarea cu mai mult de ± 10 % a insuficienței de supraînălțare admisibile maxime
 Înclinația șinei
 Nu se aplică
 Modificarea înclinației șinei cu care este conform vehiculul (2)
 4.2.3.6.2.
 Caracteristicile osiilor montate
 Ecartamentul osiei montate
 Nu se aplică
 Modificarea ecartamentului cu care este compatibilă osia montată
 4.2.3.6.3.
 Caracteristicile roților
 Diametrul minim obligatoriu al roților în exploatare
 Modificarea diametrului minim obligatoriu în exploatare cu mai mult de 10 mm
 Nu se aplică
 4.2.3.6.6.
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 Instalație de comutare a ecartamentului osiei montate
 Modificare a unității care conduce la o modificare a instalației (instalațiilor) de comutare cu care este compatibilă osia montată
 Modificarea ecartamentului (ecartamentelor) cu care este compatibilă osia montată
 4.2.4.3.2.1.
 Frâna de serviciu
 Distanța de oprire
 Modificarea cu mai mult de ± 10 % a distanței de oprire
 Notă: procentul de greutate frânată (denumit și «lambda» sau «procentul de masă frânată») sau masa frânată pot fi de asemenea utilizate și pot fi derivate prin calcul (direct sau prin intermediul distanței de oprire) din profilurile de decelerare.
 Modificarea admisă este aceeași (± 10 %)
 Nu se aplică
 Decelerația maximă pentru condiția de sarcină «viteza maximă în cazul unei sarcini utile normale» la viteza maximă proiectată
 Modificarea cu mai mult de ± 10 % a decelerației medii maxime a frânei
 Nu se aplică
 4.2.4.3.2.2.
 Frâna de staționare
 Frâna de staționare
 Instalarea/Înlăturarea funcției de frână de staționare
 Nu se aplică
 4.2.4.3.3.
 Capacitatea termică
 Capacitatea termică exprimată ca
 viteză
 declivitate
 distanță de frânare
 Nu se aplică
 Declararea unui nou caz de referință
 4.2.4.3.4.
 Protecția antipatinare a roților (WSP)
 Protecția antipatinare a roților
 Nu se aplică
 Instalarea/Înlăturarea funcției WSP
 4.2.5
 Condiții de mediu
 Intervalul de temperatură
 Modificarea intervalului de temperatură (T1, T2, T3)
 Nu se aplică
 Condiții de zăpadă, gheață și grindină
 Modificarea intervalului selectat «zăpadă, gheață și grindină» (nominal sau sever)
 Nu se aplică
 Pentru a întocmi certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului, organismul notificat ales de entitatea care gestionează modificarea are dreptul să facă trimitere la:
 Certificatul inițial de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului pentru componentele proiectului care nu sunt modificate sau pentru cele care sunt modificate dar nu afectează conformitatea subsistemului, în măsura în care acesta este încă valabil (în perioada de 10 ani a etapei B).
 Un certificat suplimentar de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului (care modifică certificatul inițial) pentru componentele modificate ale proiectului care afectează conformitatea subsistemului cu cea mai recentă versiune revizuită a prezentei STI aflată în vigoare la momentul respectiv.
 În orice caz, entitatea care gestionează modificarea trebuie să se asigure că documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului este actualizată în consecință.
 Documentația tehnică actualizată referitoare la certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului este menționată în dosarul tehnic care însoțește declarația de verificare CE emisă de entitatea care gestionează modificarea pentru materialul rulant declarat ca fiind conform cu tipul modificat.
 7.2.2.3. Norme speciale pentru unitățile existente care nu fac obiectul unei declarații de verificare CE și care dețin o primă autorizație de dare în exploatare înainte de 1 ianuarie 2015
 Următoarele norme se aplică, pe lângă clauza 7.1.2.2, unităților existente care dețin o primă autorizație de dare în exploatare înainte de 1 ianuarie 2015, în cazul în care domeniul de aplicare al modificării afectează parametri de bază ce nu fac obiectul declarației CE.
 Conformitatea cu cerințele tehnice din prezenta STI se consideră a fi stabilită atunci când un parametru de bază este ameliorat în direcția performanței definite în STI și entitatea care gestionează modificarea demonstrează că cerințele esențiale corespunzătoare sunt îndeplinite și că nivelul de siguranță este menținut și, acolo unde este posibil practic în mod rezonabil, îmbunătățit. În acest caz, entitatea care gestionează modificarea trebuie să justifice motivele pentru care performanța definită în STI nu a fost atinsă, ținând seama de strategiile de migrare ale altor STI-uri, după cum se menționează în secțiunea 7.2.2.2. Această justificare trebuie să fie inclusă în dosarul tehnic, dacă există, sau în documentația tehnică inițială a unității.
 Norma specială prevăzută în paragraful de mai sus nu se aplică în cazul modificărilor care afectează caracteristicile de proiectare de bază și sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) conform tabelului 11b. Pentru aceste modificări, este obligatorie conformitatea cu cerințele STI.
 Tabelul 11b
 Modificări ale parametrilor de bază în cazul cărora conformitatea cu cerințele STI este obligatorie pentru materialul rulant care nu deține un certificat de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului
 Clauza din STI
 Caracteristica (caracteristicile) de proiectare de bază aferente
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază și care sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797
 4.2.3.1.
 Gabarit
 Profil de referință
 Modificarea profilului de referință cu care este conformă unitatea
 4.2.3.3.
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 Modificarea compatibilității declarate cu una sau mai multe dintre cele trei sisteme de detectare a trenurilor:
 circuite de cale
 numărătoare de osii
 echipament cu bucle de detecție
 4.2.3.4.
 Monitorizarea stării lagărului de osie
 Sistem de detectare la bord
 Instalarea/Înlăturarea sistemului de detectare la bord
 4.2.3.6.2.
 Caracteristicile osiilor montate
 Ecartamentul osiei montate
 Modificarea ecartamentului cu care este compatibilă osia montată
 4.2.3.6.6.
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 Instalație de comutare a ecartamentului osiei montate
 Modificarea ecartamentului (ecartamentelor) cu care este compatibilă osia montată
 7.2.3. Norme privind certificatele de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului
 7.2.3.1. Subsistemul «material rulant»
 Prezentul punct se referă la un tip de material rulant (tip de unitate în contextul prezentei STI), astfel cum este definit la articolul 2 punctul 26 din Directiva (UE) 2016/797, care face obiectul unei proceduri de verificare CE de tip sau de verificare CE a proiectului în conformitate cu secțiunea 6.2 din prezenta STI. De asemenea, el se aplică procedurii de verificare CE de tip sau de verificare CE a proiectului în conformitate cu STI Zgomot, care face trimitere la prezenta STI pentru domeniul său de aplicare în cazul unităților de transport de marfă.
 Baza de evaluare a STI pentru o examinare CE de tip sau o examinare CE a proiectului este definită în coloanele «Analiză proiect» și «Încercare de tip» din apendicele F la prezenta STI și din apendicele C la STI Zgomot.
 7.2.3.1.1.
 Etapa A
 Etapa A începe imediat ce solicitantul desemnează un organism notificat responsabil pentru verificarea CE și se finalizează odată cu eliberarea certificatului de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului.
 Baza de evaluare a STI aferentă unui tip este definită pentru o perioadă a etapei A cu o durată maximă de patru ani. Pe durata etapei A, baza de evaluare pentru verificarea CE care trebuie utilizată de organismul notificat nu se modifică.
 Atunci când o revizuire a prezentei STI sau a STI Zgomot intră în vigoare în timpul etapei A, se poate permite (dar nu este obligatorie) utilizarea versiunii (versiunilor) revizuite, fie integral, fie pentru anumite secțiuni, cu excepția cazului în care se prevede în mod explicit altfel în revizuirea STI-urilor respective. În cazul aplicării limitate la anumite secțiuni, solicitantul trebuie să justifice și să documenteze faptul că cerințele aplicabile rămân consecvente, iar acest lucru trebuie aprobat de organismul notificat.
 7.2.3.1.2.
 Etapa B
 Durata etapei B definește perioada de valabilitate a certificatului de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului, odată ce acesta a fost eliberat de organismul notificat. În această perioadă, unitățile pot fi certificate CE pe baza conformității cu tipul.
 Certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului pentru verificarea CE a subsistemului este valabil pe parcursul unei perioade de zece ani a etapei B de la data eliberării sale, chiar dacă intră în vigoare o versiune revizuită a prezentei STI sau a STI Zgomot, cu excepția cazului în care se prevede în mod explicit altfel în revizuirea STI-urilor respective. În decursul acestei perioade de valabilitate, este permisă introducerea pe piață a materialului rulant nou de același tip pe baza unei declarații de verificare CE care face trimitere la certificatul de verificare de tip.
 Documentația tehnică actualizată referitoare la certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului este menționată în dosarul tehnic care însoțește declarația de verificare CE emisă de solicitant pentru materialul rulant declarat ca fiind conform cu tipul modificat.
 7.2.3.2. Elemente constitutive de interoperabilitate
 Prezentul punct se referă la elementele constitutive de interoperabilitate care fac obiectul examinării CE de tip (modulul CB), al examinării CE a proiectului (modulul CH1) sau al adecvării pentru utilizare (modulul CV) în conformitate cu secțiunea 6.1 din prezenta STI.
 Certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului sau de adecvare pentru utilizare este valabil timp de zece ani. În decursul acestei perioade, este permisă introducerea pe piață a unor noi elemente constitutive de același tip fără o nouă evaluare a tipului, cu excepția cazului în care se prevede în mod explicit altfel în revizuirea prezentei STI. Înainte de sfârșitul perioadei de 10 ani, elementul constitutiv trebuie evaluat în conformitate cu cea mai recentă versiune revizuită a prezentei STI aflată în vigoare la momentul respectiv, pentru cerințele care s-au schimbat sau care sunt noi în comparație cu baza de certificare.
 (*3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66)."
 (*4) Decizia 2010/713/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 4.12.2010, p. 1)."
 (*5) Regulamentul (UE) nr. 1304/2014 al Comisiei din 26 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «material rulant – zgomot», de modificare a Deciziei 2008/232/CE și de abrogare a Deciziei 2011/229/UE (JO L 356, 12.12.2014, p. 421).”"
 52.
 În secțiunea 7.2.2.2, pe aceeași pagină cu textul „Regulamentul (UE) nr. 1304/2014 al Comisiei (1)” se adaugă o nouă notă de subsol „(1) JO L 356, 12.12.2014, p. 421.”
 53.
 Secțiunea 7.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „Cazurile specifice enumerate la punctul 7.3.2 sunt clasificate drept:
 —
 cazuri «P»: cazuri «permanente»;
 —
 cazuri «T»: cazuri «temporare», în care sistemul țintă trebuie realizat până la 31 decembrie 2025.
 Toate cazurile specifice și datele lor relevante trebuie reexaminate în cursul viitoarelor revizuiri ale STI, pentru a limita domeniul lor de aplicare tehnic și geografic pe baza unei evaluări a impactului lor asupra siguranței, interoperabilității, serviciilor transfrontaliere, coridoarelor TEN-T, precum și a impacturilor practice și economice ale menținerii sau eliminării lor. Trebuie să se acorde o atenție specială disponibilității finanțării din partea UE.
 Cazurile specifice trebuie limitate la ruta sau la rețeaua unde sunt strict necesare și trebuie luate în considerare prin intermediul unor proceduri privind compatibilitatea cu ruta.
 În situația unui caz specific aplicabil unei componente definite drept element constitutiv de interoperabilitate în secțiunea 5.3 din prezenta STI, evaluarea conformității trebuie să fie efectuată în conformitate cu punctul 6.1.2.”
 54.
 Se adaugă secțiunea 7.3.2.1a:
 „7.3.2.1a. Gabarit (punctul 4.2.3.1)
 Caz specific pentru Irlanda și Regatul Unit – Irlanda de Nord
 («P») Este permis ca profilul de referință al părții superioare și al părții inferioare ale unității să fie stabilit în conformitate cu normele tehnice naționale notificate în acest scop.
 Acest caz specific nu împiedică accesul niciunui material rulant conform cu STI atât timp cât acesta este de asemenea compatibil cu un ecartament IRL (sistem de ecartament de 1 600 mm).”
 55.
 În secțiunea 7.3.2.2, următorul text se elimină:
 „(b)
 Caz specific pentru Portugalia
 («P») Unitățile care urmează să circule pe rețeaua feroviară portugheză trebuie să respecte zonele de interdicție și țintă prevăzute în tabelul 13.
 Tabelul 13
 Zona țintă și de interdicție pentru unitățile destinate exploatării în Portugalia
 YTA [mm]
 WTA [mm]
 LTA [mm]
 YPZ [mm]
 WPZ [mm]
 LPZ [mm]
 Portugalia
 1 000
 ≥ 65
 ≥ 100
 1 000
 ≥ 115
 ≥ 500”
 56.
 În secțiunea 7.3.2.3, textul „la punctul 4.1.3.4.1 din EN 14363:2005” se înlocuiește cu textul „în clauza 6.1.5.3.1 din EN 14363:2016”.
 57.
 În secțiunea 7.3.2.3, după textul existent se adaugă următorul text:
 „Acest caz specific nu împiedică accesul materialului rulant conform cu STI la rețeaua națională.”
 58.
 Secțiunea 7.3.2.4, „Comportamentul dinamic de rulare (punctul 4.2.3.5.2)”, se înlocuiește cu următorul text:
 „
 Caz specific pentru Regatul Unit – Regatul Unit
 («P») Condiția de bază pentru utilizarea metodei de măsurare simplificate specificate în clauza 7.2.2 din EN 14363:2016 ar trebui extinsă la forțele statice verticale nominale ale osiei montate (PF0) până la 250 kN. Pentru compatibilitatea tehnică cu rețeaua existentă se poate permite utilizarea normelor tehnice naționale care modifică EN 14363:2016 și care sunt notificate în scopul comportamentului dinamic de rulare.
 Acest caz specific nu împiedică accesul materialului rulant conform cu STI la rețeaua națională.
 Caz specific pentru Irlanda și Regatul Unit – Irlanda de Nord
 («P») Pentru compatibilitatea tehnică cu rețeaua existentă cu ecartament de 1 600 mm, este permisă utilizarea unor norme tehnice naționale notificate în scopul evaluării comportamentului dinamic de rulare.
 Acest caz specific nu împiedică accesul materialului rulant conform cu STI la rețeaua națională.”
 59.
 Secțiunea 7.3.2.5, „Caracteristicile osiilor montate (punctul 4.2.3.6.2)”, se înlocuiește cu următorul text:
 „7.3.2.5. Caracteristicile osiilor montate, ale roților și ale osiilor (punctele 4.2.3.6.2 și 4.3.2.6.3)
 Caz specific pentru Regatul Unit – Regatul Unit
 («P») În cazul unităților destinate să circule exclusiv pe rețeaua feroviară din Regatul Unit, caracteristicile osiilor montate, ale roților și ale osiilor pot fi conforme cu normele tehnice naționale notificate în acest scop.
 Acest caz specific nu împiedică accesul materialului rulant conform cu STI la rețeaua națională.”
 60.
 Secțiunea 7.3.2.6, „Caracteristicile roților (punctul 4.2.3.6.3)”, se elimină.
 61.
 Secțiunea 7.3.2.7 se renumerotează 7.3.2.6. Textul acestei secțiuni se înlocuiește cu următorul text:
 „Dispozitive de fixare pentru semnalele de fine de tren (punctul 4.2.6.3)
 Caz specific pentru Irlanda și Regatul Unit – Irlanda de Nord
 («P») Dispozitivele de fixare pentru semnalele de fine de tren de pe unitățile care sunt destinate să fie exploatate numai pe rețele cu ecartament de 1 600 mm trebuie să respecte normele naționale notificate în acest scop.
 Acest caz specific nu împiedică accesul materialului rulant conform cu STI la rețeaua națională.”
 62.
 Se adaugă secțiunea 7.3.2.7:
 „7.3.2.7. Norme de gestionare a modificărilor aduse atât materialului rulant, cât și tipului de material rulant (7.2.2.2)
 Caz specific pentru Regatul Unit (Regatul Unit)
 («P») Orice modificare a gabaritului util (swept envelope), astfel cum este definit în normele tehnice naționale notificate pentru procesul de stabilire a gabaritului (de exemplu astfel cum este descris în RIS-2773-RST), va fi clasificată la articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 și nu va fi clasificată la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797.”
 63.
 Se adaugă o nouă secțiune 7.6, după cum urmează:
 „7.6. Aspecte care trebuie luate în considerare în cadrul procesului de revizuire sau al altor activități ale agenției
 În urma analizei realizate în timpul procesului de elaborare a prezentei STI, au fost identificate anumite aspecte de interes pentru viitoarea dezvoltare a sistemului feroviar din UE.
 Aceste aspecte sunt identificate în cele ce urmează.
 7.6.1. Norme pentru extinderea zonei de utilizare a materialului rulant existent care nu face obiectul unei declarații de verificare CE
 În temeiul articolului 54 alineatele (2) și (3) din Directiva (UE) 2016/797, vehiculele autorizate pentru darea în exploatare înainte de 15 iunie 2016 trebuie să primească o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu articolul 21 din Directiva (UE) 2016/797 pentru a circula pe una sau mai multe rețele care nu sunt încă incluse în autorizația lor. Prin urmare, aceste vehicule trebuie să fie conforme cu prezenta STI sau să beneficieze de o derogare de la aplicarea prezentei STI în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797.
 Pentru a facilita libera circulație a vehiculelor, trebuie elaborate dispoziții care să stabilească nivelul de flexibilitate care poate fi acordat unor asemenea vehicule, precum și vehiculelor care nu au făcut obiectul autorizării, în ceea ce privește respectarea cerințelor STI, în același timp cu îndeplinirea cerințelor esențiale, cu menținerea nivelului de siguranță adecvat și, acolo unde este posibil practic în mod rezonabil, cu îmbunătățirea acestuia.”
 64.
 În apendicele A, textul integral se înlocuiește cu textul „Neutilizat”.
 65.
 În apendicele C, la condiția C.1 „Sistem de cuplare manual”, textul „spațiul liber pentru cârligul de tracțiune trebuie să fie în conformitate cu capitolul 2 din documentul tehnic ERA/TD/2012-04/INT al ERA, versiunea 1.2 din 18.1.2013, publicat pe site-ul web al agenției (http://www.era.europa.eu);” se înlocuiește cu textul „spațiul liber pentru cârligul de tracțiune trebuie să fie în conformitate cu clauza 6.3.2 din EN 16116-2:2013;”.
 66.
 În apendicele C, la condiția C.1 „Sistem de cuplare manual”, textul „spațiul pentru operațiunile personalului de manevră trebuie să fie în conformitate cu capitolul 3 din documentul tehnic ERA/TD/2012-04/INT al ERA, versiunea 1.2 din 18.1.2013, publicat pe site-ul web al agenției (http://www.era.europa.eu);” se înlocuiește cu textul „spațiul pentru operațiunile personalului de manevră trebuie să fie în conformitate cu clauza 6.2.1 din EN 161162:2013. În cazul sistemelor de cuplare manuală echipate cu tampoane de 550 mm lățime, calculul spațiului liber poate fi efectuat ținând seama de faptul că componentele mecanismului de cuplare sunt poziționate lateral central (D = 0 mm, conform definiției din anexa A la EN 16116-2: 2013).”
 67.
 În apendicele C, condiția C.2 „Trepte și balustrade UIC” se înlocuiește cu următorul text:
 „2. Trepte și balustrade UIC
 Unitatea trebuie să fie echipată cu trepte și cu balustrade în conformitate cu capitolele 4 și 5 din EN 16116-2:2013 și cu spații libere în conformitate cu clauza 6.2.2 din EN 16116-2:2013.”
 68.
 În apendicele C, la condiția C.5 „Marcarea unităților”, următorul text se elimină:
 „Marcajele din EN 15877-1:2012 sunt obligatorii, acolo unde este cazul. Următoarele sunt întotdeauna aplicabile:
 —
 4.5.2 Marcarea gabaritului;
 —
 4.5.3 Tara vehiculului;
 —
 4.5.4 Tabelul de sarcini al vehiculului;
 —
 4.5.5 Semn pentru lungimea peste tampoane;
 —
 4.5.12 Tabel cu datele de întreținere;
 —
 4.5.14 Semne pentru ridicare și repunere pe șine;
 —
 4.5.23 Distanțele dintre osiile finale și centrele boghiurilor;
 —
 4.5.29 Masa frânată.”
 69.
 În apendicele C, la condiția C.6 „Gabaritul G1”, textul „GIC1” se înlocuiește cu textul „GI1”.
 70.
 În apendicele C, la condiția C.8 „Încercări privind forțele de compresie longitudinale”, textul „EN 15839:2012” se înlocuiește cu textul „EN 15839:2012+A1:2015”.
 71.
 În apendicele C, la condiția C.9 „Frâna UIC” literele (c) și (e), textul „UIC 540:2006” se înlocuiește cu textul „UIC 540:2014”.
 72.
 În apendicele C, la condiția C.9 „Frâna UIC”, textul „(i) semicupla pneumatică” se înlocuiește cu textul „(i) semicupla pneumatică și furtunul său”.
 73.
 În apendicele C, la condiția C.9 „Frâna UIC”, textul „(k) suporții saboților de frână trebuie să fie conformi cu fișa UIC 542:2010;” se înlocuiește cu textul „(k) suporții saboților de frână trebuie să fie conformi cu fișa UIC 542:2015”.
 74.
 În apendicele C, la condiția C.9 „Frâna UIC”, litera (m) se înlocuiește cu următorul text:
 „(m)
 dispozitivele de eliminare a jocului trebuie să fie conforme cu capitolele 4 și 5 din EN 16241:2014. Evaluarea conformității trebuie să se efectueze în conformitate cu clauzele 6.3.2-6.3.5 din EN 16241:2014. În plus, trebuie efectuată o încercare privind durata de viață pentru a demonstra adecvarea dispozitivului de eliminare a jocului în vederea funcționării în cadrul unității și pentru a verifica cerințele de întreținere pe parcursul duratei de viață utilă proiectate. Această încercare trebuie realizată la sarcina nominală maximă, trecând prin întreaga gamă de ajustări.”
 75.
 În apendicele C, la condiția C.9 „Frâna UIC”, textul „UIC 544-1:2013” din rândul „Regimul de frânare «G»” din tabelul C.3 se înlocuiește cu textul „UIC 544-1:2014”.
 76.
 În apendicele C, la condiția C.9 „Frâna UIC”, textul „EN 14531-1:2005 secțiunea 5.11” din nota de subsol (1) de la tabelul C.3 se înlocuiește cu textul „secțiunea 4 din EN 14531-1:2015”.
 77.
 În apendicele C, condiția C.11 „Intervale de temperatură pentru rezervoarele de aer, furtunuri și lubrifianți” se înlocuiește cu următorul text:
 „11. Intervale de temperatură pentru rezervoarele de aer, furtunuri și lubrifianți
 Următoarele cerințe sunt considerate conforme cu orice interval de temperatură prevăzut la punctul 4.2.5:
 —
 rezervoarele de aer trebuie proiectate pentru intervalul de temperatură de la – 40 °C la + 70 °C;
 —
 cilindrii de frână și racordurile de frână trebuie proiectate pentru intervalul de temperatură de la – 40 °C la + 70 °C;
 —
 furtunurile pentru frâna pneumatică și pentru alimentarea cu aer trebuie specificate pentru intervalul de temperatură de la – 40 °C la + 70 °C.
 Următoarea cerință este considerată conformă cu intervalul T1 prevăzut la punctul 4.2.5:
 —
 vaselina pentru lubrifierea lagărului cu rulmenți trebuie specificată pentru temperaturi ambiante de până la – 20 °C.”
 78.
 În apendicele C, condiția C.12 „Sudură” se înlocuiește cu următorul text:
 „Sudura trebuie realizată în conformitate cu EN 15085-1:2007+A1:2013, EN 15085-2:2007, EN 15085-3:2007, EN 15085-4:2007 și EN 15085-5:2007.”
 79.
 În apendicele C, sub textul condiției C.16 „Cârlige de remorcare” se adaugă următorul text:
 „Sunt permise soluții tehnice alternative atât timp cât condițiile 1.4.2-1.4.9 din fișa UIC 535-2:2006 sunt respectate. Dacă soluția alternativă este un suport cu ochi de cablu, acesta trebuie să aibă, în plus, un diametru de minimum 85 mm.”
 80.
 În apendicele C, se adaugă următoarea condiție C.19:
 „19. Monitorizarea stării lagărului de osie
 Trebuie să fie posibilă monitorizarea stării lagărelor de osie ale unității cu ajutorul echipamentelor de detectare de cale.”
 81.
 Apendicele D se înlocuiește cu următorul text:
 „Apendicele D
 Standarde sau documente normative obligatorii menționate în prezenta STI
 STI
 Standard/Document
 Caracteristicile care trebuie evaluate
 Trimiterile la standard sau la document
 Clauze
 Structură și partea mecanică
 4.2.2
 Rezistența unității
 4.2.2.2
 EN 12663-2:2010
 5
 EN 15877-1:2012
 4.5.14
 6.2.2.1
 EN 12663-1:2010+A1:2014
 9.2
 EN 12663-2:2010
 6, 7
 Gabarit și interacțiunea cu calea ferată
 4.2.3
 Gabarit
 4.2.3.1
 EN 15273-2:2013
 Toate
 Compatibilitatea cu capacitatea de încărcare a liniilor
 4.2.3.2
 EN 15528:2015
 6.1, 6.2
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 4.2.3.3
 ERA/ERTMS/033281 rev. 4.0
 A se vedea tabelul 7 din prezenta STI
 Monitorizarea stării lagărului de osie
 4.2.3.4
 EN 15437-1:2009
 5.1, 5.2
 Siguranța împotriva deraierii la rularea pe căi ferate torsionate
 4.2.3.5.1
 —
 —
 6.2.2.2
 EN 14363:2016
 4, 5, 6.1
 Comportamentul dinamic de rulare
 4.2.3.5.2
 EN 14363:2016
 4, 5, 7
 6.1.2.1
 EN 14363:2016
 4, 5, 7
 6.2.2.3
 EN 16235:2013
 Toate
 6.1.2.1
 EN 13749:2011
 6.2
 Concepția structurală a cadrului boghiului
 4.2.3.6.1
 EN 13749:2011
 6.2
 6.1.2.1
 EN 13749:2011
 6.2
 Caracteristicile osiilor montate
 4.2.3.6.2
 —
 —
 6.1.2.2
 EN 13260:2009+A1:2010
 3.2.1
 Caracteristicile roților
 4.2.3.6.3
 —
 —
 6.1.2.3
 EN 13979-1:2003+A1:2009
 + A2:2011
 7, 6.2
 Caracteristicile osiilor
 4.2.3.6.4
 —
 —
 6.1.2.4
 EN 13103:2009 + A2:2012
 4, 5, 6, 7
 Lagăre/Cutii de osie
 4.2.3.6.5
 —
 —
 6.2.2.4
 EN 12082:2007+A1:2010
 6
 Aparat de rulare pentru schimbarea manuală a osiilor montate
 4.2.3.6.7
 —
 —
 6.2.2.5
 Fișa UIC 430-1:2012
 Anexele B, H, I
 Fișa UIC 430-3:1995
 Anexa 7
 Frână
 4.2.4
 Frâna de serviciu
 4.2.4.3.2.1
 EN 14531-6:2009
 Toate
 Fișa UIC 544-1:2014
 Toate
 Frâna de staționare
 4.2.4.3.2.2
 EN 14531-6:2009
 6
 Element de frecare pentru frânele care acționează pe suprafața de rulare a roții
 4.2.4.3.5
 —
 —
 6.1.2.5
 Documentul tehnic ERA/TD/2013-02/INT al ERA
 versiunea 3.0 din 27.11.2015
 Toate
 Condiții de mediu
 4.2.5
 Condiții de mediu
 4.2.5
 EN 50125-1:2014
 4.7
 6.2.2.7
 —
 —
 Protecția sistemului
 4.2.6
 Bariere
 4.2.6.1.2.1
 —
 —
 6.2.2.8.1
 EN 1363-1:2012
 Toate
 Materiale
 4.2.6.1.2.2
 —
 —
 6.2.2.8.2
 ISO 5658-2:2006/Am1:2011
 Toate
 EN 13501-1:2007+A1:2009
 Toate
 EN 45545-2:2013+A1:2015
 Tabelul 6
 ISO 5660-1:2015
 Toate
 Cabluri
 6.2.2.8.3
 EN 50355:2013
 Toate
 EN 50343:2014
 Toate
 Lichide inflamabile
 6.2.2.8.4
 EN 45545-7:2013
 Toate
 Măsuri de protecție împotriva contactului indirect (legare de protecție)
 4.2.6.2. 1
 EN 50153:2014
 6.4
 Măsuri de protecție împotriva contactului direct
 4.2.6.2. 2
 EN 50153:2014
 5
 Dispozitive de fixare pentru semnalul de fine de tren
 4.2.6.3
 EN 16116-2:2013
 Figura 11
 Standarde sau documente menționate în condițiile opționale suplimentare prevăzute în apendicele C:
 Condiții opționale suplimentare pentru unități
 Apen. C
 Standard/Fișă UIC/Document
 Sistem de cuplare manual
 C.1
 EN 15566:2009+A1:2010
 Toate (cu excepția clauzei 4.4)
 EN 15551:2009+A1:2010
 Toate
 EN 16116-2:2013
 6.2.1, 6.3.2
 EN 15877-1:2012
 Figura 75
 Trepte și balustrade UIC
 C.2
 EN 16116-2:2013
 4, 5, 6.2.2
 Capacitatea de manevră pe cocoașă
 C.3
 EN 12663-2:2010
 5, 8
 Încercări privind forțele de compresie longitudinale
 C.8
 EN 15839:2012+A1:2015
 Toate
 Frâna UIC
 C.9
 EN 15355:2008+A1:2010
 Toate
 EN 15611:2008+A1:2010
 Toate
 Fișa UIC 540:2014
 Toate
 EN 14531-1:2015
 4
 EN 15624:2008+A1:2010
 Toate
 EN 15625:2008+A1:2010
 Toate
 EN 286-3:1994
 Toate
 EN 286-4:1994
 Toate
 EN 15807:2011
 Toate
 EN 14601:2005+A1:2010
 Toate
 Fișa UIC 544-1:2014
 Toate
 Fișa UIC 542:2015
 Toate
 Fișa UIC 541-4:2010
 Toate
 EN 16241:2014
 4, 5, 6.3.2-6.3.5
 EN 15595:2009+A1:2011
 Toate
 Sudură
 C.12
 EN 15085-1:2007+A1:2013 EN 15085-2:2007
 EN 15085-3:2007
 EN 15085-4:2007
 EN 15085-5:2007
 Toate
 Proprietăți de produs specifice în ceea ce privește roata
 C.15
 EN 13262:2004
 + A1:2008+A2:2011
 Toate
 EN 13979-1:2003
 + A1:2009+A2:2011
 Toate
 Cârlige de remorcare
 C.16
 Fișa UIC 535-2:2006
 1.4
 Dispozitive de protecție pe părțile proeminente
 C.17
 Fișa UIC 535-2:2006
 1.3
 Suporți de etichete și dispozitive de fixare pentru semnalul de fine de tren
 C.18
 Fișa UIC 575:1995
 1
 82.
 În apendicele E, textul „Lampa trebuie să prezinte o suprafață luminoasă de cel puțin 170 mm în diametru. Sistemul reflector trebuie proiectat astfel încât să prezinte o putere de iluminare de cel puțin 15 candele de lumină roșie de-a lungul axei suprafeței de iluminat, pentru un unghi de deschidere de 15° pe orizontală și de 5° pe verticală. Intensitatea trebuie să fie de cel puțin 7,5 candele de lumină roșie” se înlocuiește cu textul „Lampa spate trebuie proiectată în așa fel încât să prezinte o intensitate luminoasă în conformitate cu tabelul 8 din EN 15153-1:2013+A1:2016”.
 83.
 În apendicele E, textul „EN 15153-1:2013” se înlocuiește cu textul „EN 15153-1:2013+A1:2016”.
 84.
 În apendicele F, rândul „Osii montate cu ecartament variabil” din tabelul F.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „Sistem automat cu ecartament variabil
 4.2.3.6.6
 X
 X
 X
 6.1.2.6/6.2.2.4a”
 (*1) Planul de întreținere trebuie să țină seama de constatările grupului operativ al ERA pentru întreținerea materialului rulant de marfă (a se vedea «Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance», publicat pe site-ul web al ERA http://www.era.europa.eu).”
 (*2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”
 (*3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66).
 (*4) Decizia 2010/713/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 4.12.2010, p. 1).
 (*5) Regulamentul (UE) nr. 1304/2014 al Comisiei din 26 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «material rulant – zgomot», de modificare a Deciziei 2008/232/CE și de abrogare a Deciziei 2011/229/UE (JO L 356, 12.12.2014, p. 421).””
 (1) Modificarea caracteristicilor de încărcare nu trebuie să fie reevaluată în exploatare (încărcarea/descărcarea vagonului)
 (2) Materialul rulant care îndeplinește una dintre următoarele condiții este considerat compatibil cu toate înclinațiile șinei:
 —
 material rulant evaluat în conformitate cu EN 14363:2016;
 —
 material rulant evaluat în conformitate cu EN 14363:2005 (modificat sau nu de documentul ERA/TD/2012-17/INT) sau cu fișa UIC 518:2009, cu rezultatul că nu există nicio restricție cu privire la o anumită înclinație a șinei;
 —
 vehicule evaluate în conformitate cu EN 14363:2005 (modificat sau nu de documentul ERA/TD/2012-17/INT) sau cu fișa UIC 518:2009, cu rezultatul că există o restricție la o anumită înclinație a șinei și o nouă evaluare a condițiilor de încercare a contactului roată-șină pe baza profilurilor reale ale roții și ale șinei și pe baza ecartamentului măsurat demonstrează conformitatea cu cerințele privind condițiile de contact roată-șină din standardul EN 14363:2016.
 ANEXA II
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1299/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 Secțiunea 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „1.1. Domeniul tehnic de aplicare
 Prezenta STI se referă la subsistemul «infrastructură» și la o parte a subsistemului «întreținere» ale sistemului feroviar al Uniunii, în conformitate cu articolul 1 din Directiva (UE) 2016/797.
 Subsistemele «infrastructură» și «întreținere» sunt definite la punctul 2.1, respectiv 2.8 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797.
 Domeniul tehnic de aplicare al prezentei STI este definit în detaliu la articolul 2 alineatele (1), (5) și (6) din prezentul regulament.”
 2.
 Punctul (1) din secțiunea 1.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/797, prezenta STI:
 (a)
 indică domeniul său de aplicare (secțiunea 2);
 (b)
 stabilește cerințele esențiale pentru subsistemul «infrastructură» și pentru o parte a subsistemului «întreținere» (secțiunea 3);
 (c)
 stabilește specificațiile funcționale și tehnice care trebuie respectate de subsistemul «infrastructură» și de partea subsistemului «întreținere» și interfețele lor în raport cu alte subsisteme (secțiunea 4);
 (d)
 precizează elementele constitutive și interfețele de interoperabilitate care trebuie să facă obiectul unor specificații europene, inclusiv al unor standarde europene, și care sunt necesare pentru realizarea interoperabilității în cadrul sistemului feroviar al Uniunii (secțiunea 5);
 (e)
 specifică, pentru fiecare caz luat în considerare, procedurile care trebuie utilizate pentru evaluarea conformității sau a adecvării pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate, pe de o parte, sau a verificării CE a subsistemelor, pe de altă parte (secțiunea 6);
 (f)
 indică strategia de implementare a prezentei STI (secțiunea 7);
 (g)
 indică, pentru personalul în cauză, calificările profesionale și condițiile de sănătate și de siguranță la locul de muncă necesare pentru exploatarea și întreținerea subsistemului «infrastructură», precum și pentru implementarea prezentei STI (secțiunea 4);
 (h)
 indică dispozițiile aplicabile subsistemului «infrastructură» existent, în special în cazul modernizării și al reînnoirii, și, în astfel de cazuri, lucrările de modificare care impun solicitarea unei noi autorizații;
 (i)
 indică parametrii subsistemului «infrastructură» care trebuie verificați de întreprinderea feroviară și procedurile care trebuie aplicate pentru verificarea acestor parametri după eliberarea autorizației de introducere pe piață a vehiculului și înainte de prima utilizare a vehiculului pentru a se asigura compatibilitatea dintre vehicule și rutele pe care acestea urmează să fie exploatate.
 În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/797, secțiunea 7 cuprinde prevederi pentru cazurile specifice.”
 3.
 Secțiunea 2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „2.1. Definiția subsistemului «infrastructură»
 Prezenta STI reglementează:
 (a)
 subsistemul structural «infrastructură»;
 (b)
 partea subsistemului funcțional «întreținere» aferentă subsistemului «infrastructură» (și anume: instalațiile de spălare pentru curățarea exterioară a trenurilor, echipamentele de realimentare cu apă, echipamentele de realimentare cu combustibil, instalațiile fixe pentru vidanjarea toaletelor și echipamentele de alimentare cu energie electrică de la sol).
 Elementele subsistemului «infrastructură» sunt descrise la punctul 2.1 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797.
 Elementele subsistemului «întreținere» sunt descrise la punctul 2.8 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797.
 Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentei STI include următoarele aspecte ale subsistemului «infrastructură»:
 (a)
 configurația liniilor;
 (b)
 parametrii liniilor;
 (c)
 aparatele de cale;
 (d)
 rezistența liniei la sarcinile aplicate;
 (e)
 rezistența structurilor la sarcinile de trafic;
 (f)
 limitele de intervenție imediată pentru defectele de geometrie a liniei;
 (g)
 peroanele;
 (h)
 sănătatea, siguranța și mediul înconjurător;
 (i)
 dispoziții privind exploatarea;
 (j)
 instalațiile fixe pentru întreținerea trenurilor.
 Detalii suplimentare sunt stabilite la punctul 4.2.2 din prezenta STI.”
 4.
 În secțiunea 2.5, trimiterea la „Directiva 2004/49/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „Directiva (UE) 2016/798”.
 5.
 În secțiunea 3, trimiterea la „Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „Directiva (UE) 2016/797”.
 6.
 Tabelul 1 din secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 1
 Parametrii de bază ai subsistemului «infrastructură» care corespund cerințelor esențiale
 Punct din STI
 Denumirea punctului din STI
 Siguranță
 Fiabilitate și disponibilitate
 Sănătate
 Protecția mediului
 Compatibilitate tehnică
 Accesibilitate
 4.2.3.1
 Gabaritul de liberă trecere
 1.1.1, 2.1.1
 1.5
 4.2.3.2
 Distanța dintre axele firelor de cale ferată
 1.1.1, 2.1.1
 1.5
 4.2.3.3
 Declivitățile maxime
 1.1.1
 1.5
 4.2.3.4
 Raza minimă a curbei orizontale
 1.1.3
 1.5
 4.2.3.5
 Raza minimă a curbei verticale
 1.1.3
 1.5
 4.2.4.1
 Ecartamentul nominal al liniilor
 1.5
 4.2.4.2
 Supraînălțarea
 1.1.1, 2.1.1
 1.5
 1.6.1
 4.2.4.3
 Insuficiența de supraînălțare
 1.1.1
 1.5
 4.2.4.4
 Variația bruscă a insuficienței de supraînălțare
 2.1.1
 4.2.4.5
 Conicitatea echivalentă
 1.1.1, 1.1.2
 1.5
 4.2.4.6
 Profilul capului de șină pentru linia curentă
 1.1.1, 1.1.2
 1.5
 4.2.4.7
 Înclinația șinei
 1.1.1, 1.1.2
 1.5
 4.2.5.1
 Geometria de proiectare a aparatelor de cale
 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3
 1.5
 4.2.5.2
 Utilizarea inimilor cu vârf mobil
 1.1.2, 1.1.3
 4.2.5.3
 Lacuna maximă a încrucișărilor duble fixe
 1.1.1, 1.1.2
 1.5
 4.2.6.1
 Rezistența liniei la sarcini verticale
 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3
 1.5
 4.2.6.2
 Rezistența liniei la sarcini longitudinale
 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3
 1.5
 4.2.6.3
 Rezistența liniei la sarcini laterale
 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3
 1.5
 4.2.7.1
 Rezistența podurilor noi la sarcinile de trafic
 1.1.1, 1.1.3
 1.5
 4.2.7.2
 Sarcina verticală echivalentă pentru terasamente noi și efecte de presiune a solului asupra structurilor noi
 1.1.1, 1.1.3
 1.5
 4.2.7.3
 Rezistența structurilor noi situate deasupra liniilor sau adiacent acestora
 1.1.1, 1.1.3
 1.5
 4.2.7.4
 Rezistența podurilor și a terasamentelor existente la sarcinile de trafic
 1.1.1, 1.1.3
 1.5
 4.2.8.1
 Limita de intervenție imediată pentru aliniament
 1.1.1, 1.1.2
 1.2
 4.2.8.2
 Limita de intervenție imediată pentru nivelmentul longitudinal
 1.1.1, 1.1.2
 1.2
 4.2.8.3
 Limita de intervenție imediată pentru deformarea căii ferate
 1.1.1, 1.1.2
 1.2
 4.2.8.4
 Limita de intervenție imediată pentru ecartamentul liniei ca defect izolat
 1.1.1, 1.1.2
 1.2
 4.2.8.5
 Limita de intervenție imediată pentru supraînălțare
 1.1.1, 1.1.2
 1.2
 4.2.8.6
 Limita de intervenție imediată pentru aparatele de cale
 1.1.1, 1.1.2
 1.2
 1.5
 4.2.9.1
 Lungimea utilă a peroanelor
 1.1.1, 2.1.1
 1.5
 4.2.9.2
 Înălțimea peroanelor
 1.1.1, 2.1.1
 1.5
 1.6.1
 4.2.9.3
 Distanța peron-tren
 1.1.1, 2.1.1
 1.5
 1.6.1
 4.2.9.4
 Configurația liniilor de-a lungul peroanelor
 1.1.1, 2.1.1
 1.5
 1.6.1
 4.2.10.1
 Variațiile maxime de presiune în tuneluri
 1.1.1, 2.1.1
 1.5
 4.2.10.2
 Efectul vânturilor laterale
 1.1.1, 2.1.1
 1.2
 1.5
 4.2.10.3
 Efectul aerodinamic asupra căii ferate cu balast
 1.1.1
 1.2
 1.5
 4.2.11.1
 Indicatoare de localizare
 1.1.1
 1.2
 4.2.11.2
 Conicitatea echivalentă în exploatare
 1.1.1, 1.1.2
 1.5
 4.2.12.2
 Sistemul de vidanjare a toaletelor
 1.1.5
 1.2
 1.3.1
 1.5
 4.2.12.3
 Instalații de curățare exterioară a trenurilor
 1.2
 1.5
 4.2.12.4
 Realimentarea cu apă
 1.1.5
 1.2
 1.3.1
 1.5
 4.2.12.5
 Realimentarea cu combustibil
 1.1.5
 1.2
 1.3.1
 1.5
 4.2.12.6
 Alimentarea cu energie electrică de la sol
 1.1.5
 1.2
 1.5
 4.4
 Norme de exploatare
 1.2
 4.5
 Norme de întreținere
 1.2
 4.6
 Calificări profesionale
 1.1.5
 1.2
 4.7
 Condiții de sănătate și de siguranță
 1.1.5
 1.2
 1.3
 1.4.1”
 7.
 La punctul (1) din secțiunea 4.1, trimiterea la „Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „Directiva (UE) 2016/797”.
 8.
 Punctul (3) din secțiunea 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „(3)
 Specificațiile funcționale și tehnice ale subsistemului «infrastructură» și ale părții subsistemului «întreținere», precum și interfețele acestora, descrise la punctele 4.2 și 4.3, nu impun utilizarea unor tehnologii sau soluții tehnice specifice, cu excepția situațiilor în care acest lucru este strict necesar pentru interoperabilitatea sistemului feroviar al Uniunii.”
 9.
 Titlul secțiunii 4.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.
 Specificații funcționale și tehnice ale subsistemului «infrastructură»”.
 10.
 Punctele (1)-(3) din secțiunea 4.2.1 se înlocuiesc cu următorul text:
 „(1)
 Elementele rețelei feroviare a Uniunii sunt stabilite la punctul 1 din anexa I la Directiva (UE) 2016/797. Pentru a realiza interoperabilitatea într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor, fiecărui element al rețelei feroviare a Uniunii i se atribuie o «categorie de linie STI».
 (2)
 Categoria de linie STI trebuie să fie o combinație de coduri de trafic. Pentru liniile cu un singur tip de trafic (de exemplu o linie dedicată exclusiv traficului de marfă), se poate utiliza un singur cod pentru a descrie performanțele; în cazul în care linia are trafic mixt, categoria va fi descrisă printr-unul sau mai multe coduri, pentru călători și pentru marfă. Codurile de trafic combinat descriu cadrul în care se poate înscrie mixul de trafic dorit.
 (3)
 Aceste categorii de linii STI trebuie utilizate pentru a clasifica liniile existente în vederea definirii unui sistem-țintă, astfel încât parametrii de performanță relevanți să fie respectați.”
 11.
 La punctul (7) din secțiunea 4.2.1, nota (*) din tabelul 3 se înlocuiește cu următorul text:
 „(*)
 Sarcina pe osie se bazează pe masa proiectată în stare de funcționare pentru vehicule motoare și locomotive, conform definiției de la punctul 2.1 din EN 15663:2009+AC:2010, și pe masa proiectată în cazul unei sarcini utile normale pentru alte vehicule, în conformitate cu punctul 6.3 din EN15663:2009+AC:2010.”
 12.
 Punctul (10) din secțiunea 4.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „(10)
 În conformitate cu articolul 4 alineatul (7) din Directiva (UE) 2016/797, care prevede că STI-urile nu trebuie să împiedice statele membre să decidă cu privire la utilizarea infrastructurilor pentru circulația unor vehicule ce nu intră sub incidența STI-urilor, este autorizată proiectarea unor linii noi și modernizate care pot permite:
 —
 gabarite mai mari;
 —
 sarcini pe osie mai mari;
 —
 viteze mai mari;
 —
 o mai mare lungime utilă a peronului;
 —
 trenuri mai lungi,
 decât cele specificate în tabelul 2 și în tabelul 3.”
 13.
 Punctul H litera (c) din secțiunea 4.2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 Efectul aerodinamic asupra căii ferate cu balast (4.2.10.3)”.
 14.
 La punctul K din secțiunea 4.2.2.1 se adaugă următoarea literă:
 „(b)
 Planul de întreținere (4.5.2).”
 15.
 Punctul (5) din secțiunea 4.2.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „(5)
 În loc de subpunctul (1), pentru sistemul cu ecartament de 1 668 mm supraînălțarea de proiectare nu trebuie să depășească 185 mm.”
 16.
 Punctul (4) din secțiunea 4.2.4.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „(4)
 În loc de subpunctul (1), pentru sistemul cu ecartament de 1 668 mm valorile maxime proiectate ale variației bruște a insuficienței de supraînălțare trebuie să fie:
 (a)
 150 mm pentru V ≤ 45 km/h;
 (b)
 115 mm pentru 45 km/h < V ≤ 100 km/h;
 (c)
 (399-V)/2,6 [mm] pentru 100 km/h < V ≤ 220 km/h;
 (d)
 70 mm pentru 220 km/h < V ≤ 230 km/h.
 (e)
 Variația bruscă a insuficienței de supraînălțare nu este permisă pentru viteze mai mari de 230 km/h.”
 17.
 Punctul (3) din secțiunea 4.2.4.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „(3)
 Ecartamentul, profilul capului de șină și înclinația șinei pentru linia curentă proiectate trebuie alese astfel încât să nu depășească limitele de conicitate echivalentă stabilite în tabelul 10.”
 18.
 Figura 1 din secțiunea 4.2.4.6 se înlocuiește cu următoarea figură:
 „Figura 1
 Profilul capului de plută
 1:∞ to 1:16
 1 ciuperca șinei
 2 punctul de tangență
 3 pantă laterală
 4 axa vertical a capușui de șină
 5 interiorul ciupercii șinei”
 19.
 Punctul (2) din secțiunea 4.2.4.7.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „(2)
 Pentru liniile destinate să fie exploatate la viteze mai mari de 60 km/h, înclinația șinei pentru un traseu dat trebuie să fie selectată din intervalul 1/20-1/40.”
 20.
 Punctul 2 din secțiunea 4.2.6.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „(2)
 Dispozițiile privind utilizarea sistemelor de frânare cu curenți turbionari pe linie trebuie definite la nivel de exploatare de administratorul de infrastructură pe baza caracteristicilor specifice ale liniei, inclusiv aparatele de cale. Condițiile de utilizare a acestui sistem de frânare sunt înregistrate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/777 al Comisiei (*1).
 (*1) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/777 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificațiile comune pentru registrul de infrastructură feroviară și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/880/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 312).”"
 21.
 Tabelul 11 din secțiunea 4.2.7.1.1 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 11
 Factorul alfa (α) pentru proiectarea de noi structuri
 Tip de trafic
 Factor alfa (α) minim
 P1, P2, P3, P4
 1,0
 P5
 0,91
 P6
 0,83
 P1520
 1
 P1600
 1,1
 F1, F2, F3
 1,0
 F4
 0,91
 F1520
 1,46
 F1600
 1,1”
 22.
 Secțiunea 4.2.10.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.10.3. Efectul aerodinamic asupra căii ferate cu balast
 (1)
 Interacțiunea aerodinamică dintre materialul rulant și infrastructură poate provoca ridicarea și împrăștierea pietrișului de balast de pe terasamentul căii ferate în linie curentă și la aparatele de cale (proiectare a balastului). Acest risc trebuie atenuat.
 (2)
 Cerințele aferente subsistemului «infrastructură» care vizează atenuarea riscului de «proiectare a balastului» se aplică numai liniilor destinate să fie exploatate la viteze mai mari de 250 km/h.
 (3)
 Cerințele punctului (2) de mai sus constituie un punct deschis.”
 23.
 Secțiunea 4.2.12.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.12.2. Sistemul de vidanjare a toaletelor
 Instalațiile fixe pentru vidanjarea toaletelor trebuie să fie compatibile cu caracteristicile sistemului de toaletă ecologică specificat în STI LOC & PAS.”
 24.
 Punctul (1) din secțiunea 4.2.12.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Echipamentele fixe pentru realimentarea cu apă trebuie să fie compatibile cu caracteristicile sistemului pentru apă specificat în STI LOC & PAS.”
 25.
 Secțiunea 4.2.12.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.12.5. Realimentarea cu combustibil
 Echipamentele de realimentare cu combustibil trebuie să fie compatibile cu caracteristicile sistemului pentru combustibil specificat în STI LOC & PAS.”
 26.
 Secțiunea 4.2.12.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.12.6. Alimentarea cu energie electrică de la sol
 Acolo unde este disponibilă, alimentarea cu energie electrică de la sol trebuie asigurată printr-unul sau mai multe dintre sistemele de alimentare cu energie electrică specificate în STI LOC & PAS.”
 27.
 Tabelul 15 din secțiunea 4.3.1 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 15
 Interfețele cu subsistemul «material rulant» – STI privind materialul rulant de călători și locomotivele
 Interfață
 Referința din STI Infrastructură
 Referința din STI Material rulant de călători și locomotive
 Ecartament
 4.2.4.1.
 Ecartamentul nominal al liniilor
 4.2.5.1.
 Geometria de proiectare a aparatelor de cale
 4.2.8.6.
 Limita de intervenție imediată pentru aparatele de cale
 4.2.3.5.2.1.
 Caracteristici mecanice și geometrice ale osiei montate
 4.2.3.5.2.3.
 Osii montate cu ecartament variabil
 Gabarit
 4.2.3.1.
 Gabaritul de liberă trecere
 4.2.3.2.
 Distanța dintre axele firelor de cale ferată
 4.2.3.5.
 Raza minimă a curbei verticale
 4.2.9.3.
 Distanța peron-tren
 4.2.3.1.
 Gabarit
 Sarcina pe osie și distanța dintre osii
 4.2.6.1.
 Rezistența liniei la sarcini verticale
 4.2.6.3.
 Rezistența liniei la sarcini laterale
 4.2.7.1
 Rezistența podurilor noi la sarcinile de trafic
 4.2.7.2.
 Sarcina verticală echivalentă pentru terasamente noi și efecte de presiune a solului asupra structurilor noi
 4.2.7.4.
 Rezistența podurilor și a terasamentelor existente la sarcinile de trafic
 4.2.2.10.
 Condiții de sarcină și masa cântărită
 4.2.3.2.1.
 Parametrul sarcină pe osie
 Caracteristicile de rulare
 4.2.6.1.
 Rezistența liniei la sarcini verticale
 4.2.6.3.
 Rezistența liniei la sarcini laterale
 4.2.7.1.4.
 Forțele de impact orizontal
 4.2.3.4.2.1.
 Valori limită pentru rularea în condiții de siguranță
 4.2.3.4.2.2.
 Valori limită ale sarcinii pe linie
 Stabilitatea la rulare
 4.2.4.4.
 Conicitatea echivalentă
 4.2.4.6.
 Profilul capului de șină pentru linia curentă
 4.2.11.2.
 Conicitatea echivalentă în exploatare
 4.2.3.4.3.
 Conicitatea echivalentă
 4.2.3.5.2.2.
 Caracteristicile mecanice și geometrice ale roților
 Acțiuni longitudinale
 4.2.6.2.
 Rezistența liniei la sarcini longitudinale
 4.2.7.1.5.
 Acțiunile datorate tracțiunii și frânării (sarcini longitudinale)
 4.2.4.5.
 Performanța de frânare
 Raza minimă a curbei orizontale
 4.2.3.4.
 Raza minimă a curbei orizontale
 4.2.3.6.
 Raza minimă a curbei
 Anexa A, A.1 Tampoane
 Comportamentul dinamic de rulare
 4.2.3.4.
 Insuficiența de supraînălțare
 4.2.3.4.2.
 Comportamentul dinamic de rulare
 Decelerația maximă
 4.2.6.2.
 Rezistența liniei la sarcini longitudinale
 4.2.7.1.5.
 Acțiunile datorate tracțiunii și frânării
 4.2.4.5.
 Performanța de frânare
 Efectul aerodinamic
 4.2.3.2.
 Distanța dintre axele firelor de cale ferată
 4.2.7.3.
 Rezistența structurilor noi situate deasupra liniilor sau adiacent acestora
 4.2.10.1.
 Variațiile maxime de presiune în tuneluri
 4.2.10.3.
 Efectul aerodinamic asupra căii ferate cu balast
 4.2.6.2.1.
 Efecte de siaj asupra călătorilor de pe peron și asupra lucrătorilor la calea ferată
 4.2.6.2.2.
 Unde de presiune la capul trenului
 4.2.6.2.3.
 Variațiile maxime de presiune în tuneluri
 4.2.6.2.5.
 Efectul aerodinamic asupra căii ferate cu balast
 Vânt lateral
 4.2.10.2.
 Efectul vânturilor laterale
 4.2.6.2.4.
 Vânt lateral
 Instalații pentru întreținerea trenurilor
 4.2.12.2.
 Sistemul de vidanjare a toaletelor
 4.2.12.3.
 Instalații de curățare exterioară a trenurilor
 4.2.12.4.
 Realimentarea cu apă
 4.2.12.5.
 Realimentarea cu combustibil
 4.2.12.6.
 Alimentarea cu energie electrică de la sol
 4.2.11.3.
 Sistemul de vidanjare a toaletelor
 4.2.11.2.2.
 Curățarea exterioară într-o instalație de spălare
 4.2.11.4.
 Echipamentele de realimentare cu apă
 4.2.11.5.
 Interfață pentru realimentarea cu apă
 4.2.11.7.
 Echipamente de realimentare cu combustibil
 4.2.11.6.
 Cerințe speciale pentru gararea trenurilor”
 28.
 Tabelul 16 din secțiunea 4.3.1 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 16
 Interfețele cu subsistemul «material rulant» – STI privind vagoanele de marfă
 Interfață
 Referința din STI Infrastructură
 Referința din STI Vagoane de marfă
 Ecartament
 4.2.4.1.
 Ecartamentul nominal al liniilor
 4.2.4.6.
 Profilul capului de șină pentru linia curentă
 4.2.5.1.
 Geometria de proiectare a aparatelor de cale
 4.2.8.6.
 Limita de intervenție imediată pentru aparatele de cale
 4.2.3.6.2.
 Caracteristicile osiilor montate
 4.2.3.6.3.
 Caracteristicile roților
 Gabarit
 4.2.3.1.
 Gabaritul de liberă trecere
 4.2.3.2.
 Distanța dintre axele firelor de cale ferată
 4.2.3.5.
 Raza minimă a curbei verticale
 4.2.9.3.
 Distanța peron-tren
 4.2.3.1.
 Gabaritul
 Sarcina pe osie și distanța dintre osii
 4.2.6.1.
 Rezistența liniei la sarcini verticale
 4.2.6.3.
 Rezistența liniei la sarcini laterale
 4.2.7.1.
 Rezistența podurilor noi la sarcinile de trafic
 4.2.7.2.
 Sarcina verticală echivalentă pentru terasamente noi și efecte de presiune a solului asupra structurilor noi
 4.2.7.4.
 Rezistența podurilor și a terasamentelor existente la sarcinile de trafic
 4.2.3.2.
 Compatibilitatea cu capacitatea de încărcare a liniilor
 Comportamentul dinamic de rulare
 4.2.8.
 Limitele de intervenție imediată pentru defectele de geometrie a liniei
 4.2.3.5.2.
 Comportamentul dinamic de rulare
 Acțiuni longitudinale
 4.2.6.2.
 Rezistența liniei la sarcini longitudinale
 4.2.7.1.5.
 Acțiunile datorate tracțiunii și frânării (sarcini longitudinale)
 4.2.4.3.2.
 Performanța de frânare
 Raza minimă a curbei
 4.2.3.4.
 Raza minimă a curbei orizontale
 4.2.2.1.
 Interfața mecanică
 Curba verticală
 4.2.3.5.
 Raza minimă a curbei verticale
 4.2.3.1.
 Gabaritul”
 29.
 Tabelul 19 din secțiunea 4.3.4 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 19
 Interfețele cu subsistemul «exploatare și gestionarea traficului»
 Interfață
 Referința din STI Infrastructură
 Referința din STI Exploatare și gestionarea traficului
 Stabilitatea la rulare
 4.2.11.2.
 Conicitatea echivalentă în exploatare
 4.2.3.4.4.
 Calitatea operațională
 Utilizarea frânelor cu curenți turbionari
 4.2.6.2.
 Rezistența liniei la sarcini longitudinale
 4.2.2.6.2.
 Performanța de frânare
 Vânturi laterale
 4.2.10.2.
 Efectul vânturilor laterale
 4.2.3.6.3.
 Dispoziții de urgență
 Norme de exploatare
 4.4.
 Norme de exploatare
 4.2.1.2.2.2.
 Modificarea informațiilor conținute în manualul de parcurs
 4.2.3.6.
 Exploatare în condiții de avarie
 Competențele personalului
 4.6.
 Competențe profesionale
 2.2.1.
 Personal și trenuri”
 30.
 La punctul 1 din secțiunea 4.4, textul „articolul 18 alineatul (3) și detaliat în anexa VI (punctul I.2.4) la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 15 alineatul (4) și detaliat în anexa IV (punctul 2.4) la Directiva (UE) 2016/797”.
 31.
 Secțiunea 4.5.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.5.2. Planul de întreținere
 Administratorul de infrastructură trebuie să aibă un plan de întreținere care să conțină elementele enumerate la punctul 4.5.1, la care se adaugă cel puțin următoarele:
 (a)
 un set de valori pentru limitele de intervenție și de alertă;
 (b)
 o declarație privind metodele, competențele profesionale ale personalului și echipamentele de protecție personală care trebuie folosite;
 (c)
 regulile care trebuie aplicate pentru protecția persoanelor ce lucrează la calea ferată sau în apropierea acesteia;
 (d)
 mijloacele folosite pentru a verifica respectarea valorilor în exploatare;
 (e)
 măsurile luate, pentru viteze mai mari de 250 km/h, pentru a atenua riscul proiectării balastului.”
 32.
 Punctul 1 din secțiunea 4.7 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Condițiile de sănătate și de siguranță a personalului necesar pentru exploatarea și întreținerea subsistemului «infrastructură» trebuie să respecte legislația europeană și națională relevantă.”
 33.
 Punctul 2 litera (b) din secțiunea 5.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „(b)
 sistemul de fixare a șinelor trebuie să reziste la aplicarea a 3 000 000 de cicluri de sarcină tipică într-o curbă bruscă, astfel încât modificarea performanței sistemului de fixare să nu depășească:
 —
 20 % în ceea ce privește forța de strângere;
 —
 25 % în ceea ce privește rigiditatea verticală;
 —
 o reducere de peste 20 % în ceea ce privește limitarea longitudinală.
 Sarcina tipică trebuie să fie corespunzătoare:
 —
 sarcinii maxime pe osie pe care sistemul de fixare a șinei este proiectat să o suporte;
 —
 combinației de șină, înclinație a șinei, plăcuță de sub șină și tip de traverse cu care poate fi utilizat sistemul de fixare.”
 34.
 Secțiunea 6.1.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.1.4.1. Elemente constitutive de interoperabilitate care fac obiectul altor directive ale Uniunii Europene
 (1)
 În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/797, pentru elementele constitutive de interoperabilitate care fac obiectul altor acte legislative ale Uniunii, referitoare la alte aspecte, declarația CE de conformitate sau de adecvare pentru utilizare trebuie să precizeze faptul că elementele constitutive de interoperabilitate îndeplinesc și cerințele acestor alte acte legislative.
 (2)
 În conformitate cu anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/250 al Comisiei (*2), declarația CE de conformitate sau de adecvare pentru utilizare trebuie să includă o listă a restricțiilor sau a condițiilor de utilizare.
 (*2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/250 al Comisiei din 12 februarie 2019 privind modelele de certificate și de declarații «CE» pentru subsistemele și pentru elementele constitutive de interoperabilitate feroviare, modelul de declarație de conformitate cu un tip de vehicul feroviar autorizat și procedurile de verificare «CE» a subsistemelor în conformitate cu Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 201/2011 al Comisiei (JO L 42, 13.2.2019, p. 9).”"
 35.
 La punctul 1 din secțiunea 6.2.1, trimiterea la „articolul 18 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797”.
 36.
 Punctul 6 din secțiunea 6.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „(6)
 Solicitantul trebuie să întocmească declarația de verificare CE pentru subsistemul «infrastructură» în conformitate cu articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797.”
 37.
 În secțiunea 6.2.4, după punctul 6.2.4.14 se adaugă următorul punct:
 „6.2.4.15. Evaluarea compatibilității cu sistemele de frânare
 Evaluarea cerințelor prevăzute în secțiunea 4.2.6.2.2 punctul 2 nu este obligatorie.”
 38.
 Punctul 3 din secțiunea 6.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „(3)
 Organismul notificat trebuie să includă o trimitere la dosarul de întreținere impus de punctul 4.5.1 din prezenta STI în dosarul tehnic menționat la articolul 15 alineatul (4) din Directiva (UE) 2016/797.”
 39.
 La punctul 2 din secțiunea 6.5.2, trimiterea la „articolul 17 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „articolul 14 din Directiva (UE) 2016/797”.
 40.
 Primul paragraf din secțiunea 7 de deasupra secțiunii 7.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „Statele membre trebuie să întocmească un plan național pentru implementarea prezentei STI, ținând seama de coerența întregului sistem feroviar al Uniunii Europene. Acest plan trebuie să includă toate proiectele referitoare la reînnoirea și modernizarea subsistemului «infrastructură», precum și la astfel de subsisteme noi, în conformitate cu detaliile menționate la punctele 7.1-7.7 de mai jos.”
 41.
 Secțiunea 7.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.3.1. Modernizarea sau reînnoirea unei linii
 (1)
 În conformitate cu articolul 2 punctul 14 din Directiva (UE) 2016/797, «modernizare» înseamnă orice lucrare majoră de modificare a unui subsistem sau a unei părți a acestuia care duce la modificarea dosarului tehnic ce însoțește declarația de verificare «CE», în cazul în care există un astfel de dosar, și care îmbunătățește performanțele generale ale subsistemului.
 (2)
 Subsistemul «infrastructură» al unei linii este considerat modernizat în contextul prezentei STI atunci când cel puțin parametrii de performanță «sarcină pe osie» sau «gabarit», definiți la punctul 4.2.1, sunt ameliorați pentru a satisface cerințele altui cod de trafic.
 (3)
 În conformitate cu articolul 2 punctul 15 din Directiva (UE) 2016/797, «reînnoire» înseamnă orice lucrare majoră de înlocuire a unui subsistem sau a unei părți a acestuia care nu modifică performanțele generale ale subsistemului.
 (4)
 În acest sens, o înlocuire majoră ar trebui interpretată ca fiind un proiect realizat pentru a înlocui în mod sistematic elementele unei linii sau ale unui sector de linie. Reînnoirea diferă de înlocuirea în cadrul întreținerii, menționată la punctul 7.3.3 de mai jos, prin aceea că dă posibilitatea de a obține o linie conformă cu STI. O reînnoire este același lucru ca o modernizare, dar fără modificarea parametrilor de performanță.
 (5)
 Domeniul de aplicare al modernizării sau al reînnoirii subsistemului «infrastructură» poate include întregul subsistem de pe o anumită linie sau numai anumite părți ale subsistemului. În conformitate cu articolul 18 alineatul (6) din Directiva (UE) 2016/797, autoritatea națională de siguranță examinează proiectul și decide dacă este necesară o nouă autorizație de dare în exploatare.
 (6)
 În cazul în care este necesară o nouă autorizație, părțile subsistemului «infrastructură» care intră în domeniul de aplicare al modernizării sau al reînnoirii trebuie să respecte prezenta STI și să facă obiectul procedurii stabilite la articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797, cu excepția cazului în care se acordă permisiunea de a nu aplica STI, în conformitate cu articolul 7 din Directiva (UE) 2016/797.
 (7)
 În cazul în care nu este necesară o nouă autorizație, se recomandă respectarea prezentei STI. Dacă respectarea prezentei STI nu este posibilă, entitatea contractantă trebuie să informeze statul membru în privința motivelor aferente.”
 42.
 Secțiunea 7.3.2 se elimină.
 43.
 Punctul (4) din secțiunea 7.3.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „(4)
 În astfel de cazuri, se menționează că fiecare dintre elementele de mai sus luate separat nu poate asigura conformitatea întregului subsistem. Conformitatea unui subsistem poate fi stabilită numai atunci când toate elementele sunt conforme cu STI.”
 44.
 Secțiunea 7.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.6. Verificarea compatibilității cu ruta înainte de utilizarea vehiculelor autorizate
 Procedura care trebuie aplicată și parametrii subsistemului «infrastructură» care trebuie utilizați de întreprinderea feroviară pentru verificarea compatibilității cu ruta sunt descriși la punctul 4.2.2.5 și în apendicele D1 la anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei (*3).
 (*3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”"
 45.
 În secțiunea 7.7, după litera (b) și deasupra secțiunii 7.7.1, se adaugă următorul paragraf:
 „Toate cazurile specifice și datele lor relevante trebuie reexaminate în cursul viitoarelor revizuiri ale STI, pentru a limita domeniul lor de aplicare tehnic și geografic pe baza unei evaluări a impactului lor asupra siguranței, interoperabilității, serviciilor transfrontaliere, coridoarelor TEN-T, precum și a impacturilor practice și economice ale menținerii sau eliminării lor. Trebuie să se acorde o atenție specială disponibilității finanțării din partea UE.
 Cazurile specifice trebuie limitate la ruta sau la rețeaua unde sunt strict necesare și trebuie luate în considerare prin intermediul unor proceduri privind compatibilitatea cu ruta.”
 46.
 În secțiunea 7.7.2.1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
 „În cazul peroanelor cu înălțimi de 550 mm și 760 mm, valoarea convențională bq0 a distanței peron-tren trebuie calculată conform următoarelor formule:”.
 47.
 Această modificare nu privește versiunea în limba română.
 48.
 Punctul (2) din secțiunea 7.7.11.1 se elimină.
 49.
 Secțiunea 7.7.13.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.7.13.5. Înălțimea peroanelor (4.2.9.2)
 Cazuri P
 Pentru ecartamentul nominal de 1 668 mm, în cazul peroanelor modernizate sau reînnoite trebuie să fie permis ca înălțimea nominală a peroanelor să fie la 685 mm (uz general) sau la 900 mm (trafic urban și suburban) deasupra suprafeței de rulare, pentru raze de peste 300 m sau, respectiv, 350 m.”;
 50.
 Tabelul 36 din apendicele A se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 36
 Evaluarea elementelor constitutive de interoperabilitate pentru declarația de conformitate CE
 Caracteristici de evaluat
 Evaluarea în faza următoare
 Faza de proiectare și dezvoltare
 Faza de producție
 Proces de fabricație + încercare produs
 Analiza proiectului
 Analiza procesului de fabricație
 Încercare de tip
 Calitatea produsului
 (serie)
 5.3.1
 Șina
 5.3.1.1
 Profilul capului de șină
 X
 nu se aplică
 X
 X
 5.3.1.2
 Oțelul de șină
 X
 X
 X
 X
 5.3.2
 Sistemele de fixare a șinelor
 nu se aplică
 nu se aplică
 X
 X
 5.3.3
 Traverse de cale ferată
 X
 X
 nu se aplică
 X”
 51.
 În tabelul 37 din apendicele B, rândul referitor la „Rezistența liniei la sarcini longitudinale” se înlocuiește cu următorul text:
 Caracteristici de evaluat
 Analiza proiectului
 Asamblarea înainte de darea în exploatare
 Proceduri speciale de evaluare
 „Rezistența liniei la sarcini longitudinale (4.2.6.2)
 X
 nu se aplică
 6.2.5
 6.2.4.15”
 52.
 Apendicele C2 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 suport”.
 53.
 Apendicele E se modifică după cum urmează:
 (a)
 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
 „Categoria de linie EN depinde de sarcina pe osie și de aspectele geometrice legate de distanța dintre osii. Categoriile de linie EN sunt stabilite în anexa A la EN 15528:2015.”;
 (b)
 tabelul 38 se înlocuiește cu următorul text:
 „Tabelul 38
 Categoria de linie EN – Viteza asociată (1) (6) [km/h] – Trafic de călători
 Cod de trafic
 Vagoane de călători (inclusiv vagoane de călători obișnuite, furgoane și vagoane pentru transportul autoturismelor) și vagoane ușoare de marfă (2) (3)
 Locomotive și vehicule motoare (2) (4)
 Rame electrice sau diesel, unități motoare și automotoare (2) (3)
 P1
 nu se aplică (12)
 nu se aplică (12)
 Punct deschis
 P2
 nu se aplică (12)
 nu se aplică (12)
 Punct deschis
 P3a (> 160 km/h)
 A – 200
 B1-160
 D2 – 200 (11)
 Punct deschis
 P3b (≤ 160 km/h)
 B1 – 160
 D2 – 160
 C2 (8) – 160
 D2 (9) - 120
 P4a (> 160 km/h)
 A – 200
 B1-160
 D2 – 200 (11)
 Punct deschis
 P4b (≤ 160 km/h)
 A – 160
 B1-140
 D2-160
 B1 (7) – 160
 C2 (8) – 140
 D2 (9) - 120
 P5
 B1-120
 C2-120 (5)
 B1 (7) - 120
 P6
 a12
 P1520
 Punct deschis
 P1600
 Punct deschis”
 (c)
 nota (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Valoarea vitezei indicată în tabel reprezintă cerința maximă pentru linie și poate să fie mai mică în conformitate cu cerințele din secțiunea 4.2.1 punctul 12. Atunci când se verifică structurile individuale de pe linie, este acceptabil să se ia în considerare tipul de vehicul și viteza admisă la nivel local.”;
 (d)
 nota (2) se înlocuiește cu următorul text:
 „(2)
 Vagoanele de călători (inclusiv vagoanele de călători obișnuite, furgoanele, vagoanele pentru transportul autoturismelor), alte vehicule, locomotivele, vehiculele motoare, ramele electrice și diesel, unitățile motoare și automotoarele sunt definite în STI LOC & PAS. Vagoanele ușoare de marfă sunt definite drept furgoane, cu diferența că au permisiunea să se deplaseze în formații care nu sunt destinate transportului de călători.”;
 (e)
 nota 10 se elimină;
 (f)
 se adaugă următoarea notă (12):
 „(12)
 Ținând seama de stadiul actual al tehnologiei de exploatare, nu este necesar să se definească cerințe armonizate în vederea asigurării unui nivel adecvat de interoperabilitate pentru acest tip de vehicule în cazul codurilor de trafic P1 și P2.”
 54.
 Apendicele F se modifică după cum urmează:
 (a)
 tabelul 40 se înlocuiește cu următorul text:
 „Tabelul 40
 Numărul RA – Viteza asociată (1) (5) [mile pe oră] – Trafic de călători
 Cod de trafic
 Vagoane de călători (inclusiv vagoane de călători obișnuite, furgoane și vagoane pentru transportul autoturismelor) și vagoane ușoare de marfă (2) (3) (6)
 Locomotive și vehicule motoare (2) (4)
 Rame electrice sau diesel, unități motoare și automotoare (2) (3) (6)
 P1
 nu se aplică (11)
 nu se aplică (11)
 Punct deschis
 P2
 nu se aplică (11)
 nu se aplică (11)
 Punct deschis
 P3a (> 160 km/h)
 RA1 – 125
 RA2 – 90
 RA7 – 125 (7)
 RA8 – 110 (7)
 RA8 – 100 (8)
 RA5 – 125 (9)
 Punct deschis
 P3b (≤ 160 km/h)
 RA1 – 100
 RA2 – 90
 RA8 – 100 (8)
 RA5 – 100 (9)
 RA3 – 100
 P4a (> 160 km/h)
 RA1 – 125
 RA2 – 90
 RA7 – 125 (7)
 RA7 – 100 (8)
 RA4 – 125 (9)
 Punct deschis
 P4b (≤ 160 km/h)
 RA1 – 100
 RA2 – 90
 RA7 – 100 (8)
 RA4 – 100 (9)
 RA3 – 100
 P5
 RA1 – 75
 RA5 – 75 (8) (10)
 RA4 – 75 (9) (10)
 RA3 – 75
 P6
 RA1
 P1600
 Punct deschis”
 (b)
 nota (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Valoarea vitezei indicată în tabel reprezintă cerința maximă pentru linie și poate să fie mai mică în conformitate cu cerințele din secțiunea 4.2.1 punctul 12. Atunci când se verifică structurile individuale de pe linie, este acceptabil să se ia în considerare tipul de vehicul și viteza admisă la nivel local.”;
 (c)
 nota (2) se înlocuiește cu următorul text:
 „(2)
 Vagoanele de călători (inclusiv vagoanele de călători obișnuite, furgoanele, vagoanele pentru transportul autoturismelor), alte vehicule, locomotivele, vehiculele motoare, ramele electrice și diesel, unitățile motoare și automotoarele sunt definite în STI LOC&PAS. Vagoanele ușoare de marfă sunt definite drept furgoane, cu diferența că au permisiunea să se deplaseze în formații care nu sunt destinate transportului de călători.”;
 (d)
 se adaugă următoarea notă (11):
 „(11)
 Ținând seama de stadiul actual al tehnologiei de exploatare, nu este necesar să se definească cerințe armonizate în vederea asigurării unui nivel adecvat de interoperabilitate pentru acest tip de vehicule în cazul codurilor de trafic P1 și P2.”
 55.
 Al patrulea paragraf din apendicele K, imediat deasupra tabelului 45, se elimină;
 56.
 Apendicele L se elimină.
 57.
 Punctul P3 al doilea paragraf din apendicele P se modifică după cum urmează (font normal):
 „Raza curbei verticale Rv se limitează la 500 m. Înălțimile care nu depășesc 80 mm trebuie considerate zero în cadrul unei raze Rv între 500 m și 625 m.”
 58.
 Tabelul 47 din apendicele Q se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 47
 Normele tehnice naționale (NTN) notificate privind cazurile specifice ale Regatului Unit pentru Regatul Unit
 Caz specific
 Punctul din STI
 Cerință
 Ref. NTN
 Titlu NTN
 7.7.17.1
 4.2.1: tabelul 2 și tabelul 3
 Categorii de linie: Gabarit
 GI/RT7073
 Requirements for the Position of Infrastructure and for Defining and Maintaining Clearances
 GE/RT8073
 Requirements for the Application of Standard Vehicle Gauges
 GI/RT7020
 GB Requirements for Platform Height, Platform Offset and Platform Width
 7.7.17.2 și 7.7.17.9
 4.2.3.1 și 6.2.4.1
 Gabaritul de liberă trecere
 GI/RT7073
 Requirements for the Position of Infrastructure and for Defining and Maintaining Clearances
 GE/RT8073
 Requirements for the Application of Standard Vehicle Gauges
 GI/RT7020
 GB Requirements for Platform Height, Platform Offset and Platform Width
 7.7.17.3 și 7.7.17.10
 4.2.3.2: tabelul 4 și 6.2.4.2
 Distanța dintre axele firelor de cale ferată
 GI/RT7073
 Requirements for the Position of Infrastructure and for Defining and Maintaining Clearances
 7.7.17.4
 4.2.5.3 și apendicele J
 Lacuna maximă a încrucișărilor duble fixe
 GC/RT5021
 Track System Requirements
 GM/RT2466
 Railway Wheelsets
 7.7.17.6
 4.2.9.2
 Înălțimea peroanelor
 GI/RT7020
 GB Requirements for Platform Height, Platform Offset and Platform Width
 7.7.17.7 și 7.7.17.11
 4.2.9.3 și 6.2.4.11
 Distanța peron-tren
 GI/RT7020
 GB Requirements for Platform Height, Platform Offset and Platform Width
 GI/RT7073
 Requirements for the Position of Infrastructure and for Defining and Maintaining Clearances”
 59.
 Apendicele R se înlocuiește cu următorul text:
 „Apendicele R
 Lista punctelor deschise
 1.
 Limitele de intervenție imediată pentru defectele izolate în aliniament pentru viteze mai mari de 300 km/h (4.2.8.1).
 2.
 Limitele de intervenție imediată pentru defectele izolate în nivelmentul longitudinal pentru viteze mai mari de 300 km/h (4.2.8.2).
 3.
 Valoarea minimă admisă a distanței dintre axele firelor de cale ferată pentru gabaritul de liberă trecere uniform IRL3 constituie un punct deschis (7.7.18.2).
 4.
 Categoria de linie EN – viteză asociată [km/h] pentru codurile de trafic P1 (rame), P2 (rame), P3a (rame), P4a (rame), P1520 (toate vehiculele), P1600 (toate vehiculele), F1520 (toate vehiculele) și F1600 (toate vehiculele) din apendicele E, tabelele 38 și 39.
 5.
 Numărul RA – viteză asociată [mile/h] pentru codurile de trafic P1 (rame), P2 (rame), P3a (rame), P4a (rame), P1600 (toate vehiculele) și F1600 (toate vehiculele) din apendicele F, tabelele 40 și 41.
 6.
 Normele și schițele referitoare la gabaritele IRL1, IRL2 și IRL3 constituie un punct deschis (apendicele O).
 7.
 Cerințele pentru atenuarea riscului de proiectare a balastului pentru viteze mai mari de 250 km/h.
 60.
 Tabelul 48 din apendicele S se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 48
 Termeni
 Termen definit
 Punct din STI
 Definiție
 Punct real (PR)/Actual point (RP)/
 Praktischer Herzpunkt/
 Pointe de coeur
 4.2.8.6
 Capătul fizic al unei încrucișări în V. A se vedea figura 2, care prezintă relația dintre punctul real (PR) și punctul de intersectare (PI).
 Limită de alertă/Alert limit/
 Auslösewert/
 Limite d'alerte
 4.5.2
 Se referă la valoarea care, dacă este depășită, necesită ca starea geometriei liniei să fie analizată și avută în vedere în cadrul operațiunilor de întreținere planificate periodic.
 Sarcină pe osie/Axle load/
 Achsfahrmasse/
 Charge à l'essieu
 4.2.1, 4.2.6.1
 Suma forțelor statice verticale ale roților, exercitate asupra liniei prin intermediul unei osii montate sau al unei perechi de roți independente, împărțită la accelerația gravitațională.
 Sisteme de frânare independente de condițiile de aderență roată-șină
 4.2.6.2.2
 «Sisteme de frânare independente de condițiile de aderență roată-șină» înseamnă toate sistemele de frânare ale materialului rulant capabile să dezvolte o forță de frânare aplicată asupra șinelor independent de condițiile de aderență la roată-șină (de exemplu, sisteme de frânare magnetică și sisteme de frânare cu curenți turbionari)
 Supraînălțare/Cant/
 Überhöhung/
 Dévers de la voie
 4.2.4.2
 4.2.8.5
 Diferența de înălțime, raportată la orizontală, dintre cele două șine ale unei căi ferate, într-un anumit loc, măsurată la nivelul axelor capetelor șinelor.
 Insuficiență de supraînălțare/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
 4.2.4.3
 Diferența dintre supraînălțarea aplicată și o supraînălțare superioară de echilibru.
 Inimă de încrucișare/Common crossing/
 Starres Herzstück/
 Coeur de croisement
 4.2.8.6
 Sistem care asigură intersectarea a două muchii de rulare opuse ale ramificațiilor sau macazurilor duble și care prezintă o încrucișare în V și două aripi.
 Vânt lateral/Crosswind/
 Seitenwind/
 Vents traversiers
 4.2.10.2
 Vânt puternic care suflă lateral față de o linie și care poate afecta siguranța trenurilor în circulație.
 Valoare de proiectare/Design value/
 Planungswert/
 Valeur de conception
 4.2.3.4, 4.2.4.2, 4.2.4.5, 4.2.5.1, 4.2.5.3
 Valoare teoretică fără toleranțe de fabricație, de construcție sau de întreținere.
 Ecartament de proiectare/Design track gauge/
 Konstruktionsspurweite/
 Ecartement de conception de la voie
 5.3.3
 O valoare unică, ce se obține atunci când toate componentele liniei de cale ferată respectă cu strictețe dimensiunile lor de proiectare sau, în cazul în care există un interval de valori, dimensiunile medii de proiectare.
 Distanța dintre axele firelor de cale ferată/Distance between track centres/
 Gleisabstand/
 Entraxe de voies
 4.2.3.2
 Distanța dintre punctele de pe axele celor două fire de cale ferată luate în considerare, măsurată paralel cu suprafața de rulare a firului de cale de referință, și anume firul de cale cel mai puțin înclinat.
 Forță dinamică laterală/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/
 Effort dynamique transversal
 4.2.6.3
 Suma forțelor dinamice exercitate de o osie montată asupra liniei în direcție laterală.
 Terasamente/Earthworks/
 Erdbauwerke/
 Ouvrages en terre
 4.2.7.2, 4.2.7.4
 Structuri de pământ și structuri pentru consolidarea terenului care sunt supuse sarcinii traficului feroviar.
 Categorie de linie EN/EN Line Category/
 EN Streckenklasse/
 EN Catégorie de ligne
 4.2.7.4, apendicele E
 Rezultatul procesului de clasificare stabilit în anexa A la EN 15528:2015, menționat în standardul respectiv sub denumirea de «categorie de linie». Aceasta reprezintă capacitatea infrastructurii de a suporta sarcinile verticale exercitate de vehicule asupra liniei sau a sectorului de linie în cadrul unui serviciu regulat («normal»).
 Conicitate echivalentă/Equivalent conicity/
 Äquivalente Konizität/
 Conicité équivalente
 4.2.4.5, 4.2.11.2
 Tangenta la unghiul de con al osiei montate cu roți conice a cărei mișcare laterală are aceeași lungime de undă cinematică ca și cea a osiei montate date pe liniile drepte și în curbele cu rază mare.
 Spațiul de protecție a vârfului fix/Fixed nose protection/
 Leitweite/
 Cote de protection de pointe
 4.2.5.3, apendicele J
 Distanța dintre vârful inimii de încrucișare și contrașină (a se vedea dimensiunea nr. 2 din figura 10 de mai jos).
 Adâncimea cotei de liberă trecere/Flangeway depth/
 Rillentiefe/
 Profondeur d'ornière
 4.2.8.6
 Distanța dintre suprafața de rulare și partea inferioară a spațiului dintre șină și contrașină (a se vedea dimensiunea nr. 6 din figura 10 de mai jos).
 Lățimea cotei de liberă trecere/Flangeway width/
 Rillenweite/
 Largeur d'ornière
 4.2.8.6
 Distanța dintre o șină de rulare și o contrașină sau o aripă adiacentă (a se vedea dimensiunea nr. 5 din figura 10 de mai jos).
 Spațiul pentru trecerea roților la intrarea contrașinei/aripii/Free wheel passage at check rail/wing rail entry/
 Freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf/Flügelschienen-Einlauf/Côte d'équilibrage du contre-rail/
 4.2.8.6
 Distanța dintre fața de lucru a contrașinei sau a aripii din încrucișare și fața interioară a șinei de rulare opuse, de cealaltă parte a ecartamentului, măsurată la intrarea contrașinei, respectiv a aripii.
 (a se vedea dimensiunea nr. 4 din figura 10 de mai jos). Intrarea contrașinei sau a aripii reprezintă punctul în care este permis contactul dintre roată și contrașină sau aripă.
 Spațiul pentru trecerea roților la vârful inimii de încrucișare/Free wheel passage at crossing nose/
 Freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze/
 Cote de libre passage dans le croisement
 4.2.8.6
 Distanța dintre fața de lucru a aripii din încrucișare și contrașina opusă, de cealaltă parte a ecartamentului (a se vedea dimensiunea nr. 3 din figura 10 de mai jos).
 Spațiul pentru trecerea roților la macaz/Free wheel passage in switches/Freier Raddurchlauf im Bereich der Zungen-vorrichtung/Côte de libre passage de l'aiguillage
 4.2.8.6
 Distanța dintre fața interioară a unui ac de macaz și vârful acului de macaz opus (a se vedea dimensiunea nr. 1 din figura 10 de mai jos).
 Gabarit/Gauge/
 Begrenzungslinie/
 Gabarit
 4.2.1,
 4.2.3.1
 Set de norme, inclusiv un contur de referință și regulile de calcul aferente, care permit definirea dimensiunilor exterioare ale vehiculului și spațiul care trebuie lăsat liber de către infrastructură.
 HBW/HBW/HBW/HBW
 5.3.1.2
 Unitate de măsură care nu face parte din SI, folosită pentru duritatea oțelului și definită în EN ISO 6506-1:2005 Materiale metalice. Încercarea de duritate Brinell. Metodă de încercare.
 Înălțimea contrașinei/Height of check rail/
 Radlenkerüberhöhung/
 Surélévation du contre rail
 4.2.8.6,
 apendicele J
 Înălțimea contrașinei peste nivelul suprafeței de rulare (a se vedea dimensiunea nr. 7 din figura 14 de mai jos).
 Limită de intervenție imediată/Immediate Action Limit/Soforteingriffsschwelle/
 Limite d'intervention immédiate
 4.2.8, 4.5
 Valoare care, dacă este depășită, impune luarea de măsuri pentru a reduce la un nivel acceptabil riscul de deraiere.
 Administrator de infrastructură/Infrastructure Manager/
 Betreiber der Infrastruktur/
 Gestionnaire de l'Infrastructure
 4.2.5.1, 4.2.8.3, 4.2.8.6, 4.2.11.2 4.4, 4.5.2, 4.6, 4.7, 6.2.2.1, 6.2.4, 6.4
 Definit la articolul 2 litera (h) din Directiva 2001/14/CE din 26 februarie 2001 privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare și certificarea în materie de siguranță (JO L 75, 15.3.2001, p. 29).
 Valoare în exploatare/In service value/
 Wert im Betriebszustand/
 Valeur en exploitation
 4.2.8.5, 4.2.11.2
 Valoare măsurată în orice moment după darea în exploatare a infrastructurii.
 Punct de intersectare (PI)/Intersection point (IP)/
 Theoretischer Herzpunkt/
 Point d'intersection théorique
 4.2.8.6
 Punct de intersectare teoretică a muchiilor de rulare pe axa inimii de încrucișare (a se vedea figura 2).
 Limită de intervenție/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/
 Valeur d'intervention
 4.5.2
 Valoare care, dacă este depășită, impune lucrări de întreținere corectivă pentru a nu se atinge limita de intervenție imediată înainte de următoarea inspecție.
 Defect izolat/Isolated defect/
 Einzelfehler/
 Défaut isolé
 4.2.8
 Defect discret de geometrie a liniei.
 Viteză pe linie/Line speed/
 Streckengeschwindigkeit/
 Vitesse de la ligne
 4.2.1
 Viteza maximă pentru care a fost proiectată o linie.
 Dosar de întreținere/Maintenance file/
 Instandhaltungsdossier/
 Dossier de maintenance
 4.5.1
 Elemente ale dosarului tehnic referitoare la condițiile și limitele de utilizare și instrucțiuni privind întreținerea.
 Plan de întreținere/Maintenance plan/
 Instandhaltungsplan/
 Plan de maintenance
 4.5.2
 O serie de documente care stabilesc procedurile de întreținere a infrastructurii adoptate de un administrator de infrastructură.
 Fir de cale cu șine multiple/Multi-rail track/
 Mehrschienengleis/
 Voie à multi écartement
 4.2.2.2
 Fir de cale cu mai mult de două șine, unde cel puțin două perechi de șine respective sunt proiectate să fie exploatate ca fire de cale unice separate, cu sau fără ecartamente diferite.
 Ecartament nominal/Nominal track gauge/Nennspurweite/
 Ecartement nominal de la voie
 4.2.4.1
 O valoare unică ce identifică ecartamentul căii ferate, dar care poate diferi de ecartamentul de proiectare.
 Serviciu normal/Normal service/
 Regelbetrieb/
 Service régulier
 4.2.2.2
 4.2.9
 Exploatare feroviară conform mersului planificat al trenurilor.
 Rezervă pasivă/Passive provision/
 Vorsorge für künftige Erweiterungen/Réservation pour extension future
 4.2.9
 Rezervă pentru construirea în viitor a unei extinderi fizice a unei structuri (de exemplu extinderea lungimii peronului).
 Parametru de performanță/Performance Parameter/
 Leistungskennwert/
 Paramètre de performance
 4.2.1
 Parametru care descrie o categorie de linie STI, utilizat ca bază pentru proiectarea de elemente ale subsistemului «infrastructură» și ca indicator al nivelului de performanță al unei linii.
 Linie curentă/Plain line/
 Freie Strecke/
 Voie courante
 4.2.4.5
 4.2.4.6
 4.2.4.7
 Sector de linie fără aparate de cale.
 Retragerea punctului/Point retraction/
 Spitzenbeihobelung/
 Dénivelation de la pointe de cœur
 4.2.8.6
 Linia de referință a unei inimi de încrucișare fixe poate devia de la linia de referință teoretică. De la o anumită distanță față de punctul de încrucișare, linia de referință a V-ului poate, în funcție de concepție, să fie retrasă de la această linie teoretică departe de buza bandajului roții, pentru a evita contactul dintre cele două elemente. Această situație este ilustrată în figura 2.
 Înclinația șinei/Rail inclination/Schienenneigung/
 Inclinaison du rail
 4.2.4.5
 4.2.4.7
 Unghiul care definește înclinația capului de șină atunci când este instalat pe linie în raport cu planul șinelor (suprafața de rulare), egal cu unghiul dintre axa de simetrie a șinei (sau o șină simetrică echivalentă care are același profil al capului de șină) și perpendiculara pe planul șinelor.
 Plăcuță de sub șină/Rail pad/
 Schienenzwischenlage/
 Semelle sous rail
 5.3.2
 Un strat rezilient fixat între o șină și traversa sau placa de bază care o susține.
 Contracurbă/Reverse curve/
 Gegenbogen/
 Courbes et contre-courbes
 4.2.3.4
 Două curbe care se îmbină cu flexiune opusă.
 Gabarit de liberă trecere/Structure gauge/
 Lichtraum/
 Gabarit des obstacles
 4.2.3.1
 Definește spațiul, în raport cu linia de referință, care trebuie eliberat de toate obiectele sau structurile, precum și de traficul de pe liniile adiacente, pentru a permite exploatarea în condiții de siguranță pe linia de referință. Acesta se definește pe baza conturului de referință, prin aplicarea normelor asociate.
 Vârf mobil
 4.2.5.2
 În domeniul «inimă de încrucișare cu ac mobil», termenul «vârf mobil» identifică partea inimii de încrucișare care formează V-ul și care este deplasată astfel încât să formeze o margine de rulare continuă fie pentru linia principală, fie pentru linia secundară.
 Macaz/Switch/
 Zungenvorrichtung/
 Aiguillage
 4.2.8.6
 O unitate de cale ferată alcătuită din două șine fixe (contraace) și două șine mobile (ace) utilizate pentru a dirija vehiculele de pe un fir de cale pe altul.
 Aparate de cale/Switches and crossings/
 Weichen und Kreuzungen/
 Appareil de voie
 4.2.4.5, 4.2.4.7, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.8.6, 5.2, 6.2.4.4, 6.2.4.8, 6.2.5.2, 7.3.3, apendicele C și D,
 Cale ferată alcătuită din seturi de macazuri și de inimi de încrucișare individuale, precum și liniile de legătură dintre acestea.
 Linie directă/Through route/
 Stammgleis/
 Voie directe
 Apendicele D
 În contextul aparatelor de cale, un traseu care perpetuează aliniamentul general al căii ferate.
 Concepția liniei
 4.2.6, 6.2.5,
 Apendicele C și D
 Concepția liniei constă într-o secțiune transversală care definește dimensiunile și componentele de bază ale liniei (de exemplu, șina, sistemele de fixare a șinei, traversele, balastul) utilizate împreună cu condițiile de exploatare cu impact asupra forțelor aferente 4.2.6, precum sarcina pe osie, viteza și raza curbei orizontale.
 Ecartament/Track gauge/
 Spurweite/
 Ecartement de la voie
 4.2.4.1, 4.2.4.5, 4.2.8.4, 5.3.3, 6.1.5.2, 6.2.4.3, apendicele H
 Cea mai mică distanță dintre liniile perpendiculare pe suprafața de rulare care intersectează fiecare profil al capului de șină, la 0-14 mm sub nivelul suprafeței de rulare.
 Deformarea căii ferate/Track twist/
 Gleisverwindung/
 Gauche
 4.2.7.1.6
 4.2.8.3, 6.2.4.9
 Deformarea căii ferate este definită ca diferența algebrică dintre două nivelmente transversale luate la o distanță definită una față de cealaltă, exprimată de obicei ca gradient între cele două puncte la care se măsoară nivelmentul transversal.
 Lungimea trenului/Train length/
 Zuglänge/
 Longueur du train
 4.2.1
 Lungimea unui tren care poate circula pe o anumită linie în regim de exploatare normală.
 Lacuna unei încrucișări duble/Unguided length of an obtuse crossing/
 Führungslose Stelle/
 Lacune dans la traversée
 4.2.5.3, apendicele J
 Porțiunea de încrucișare dublă unde nu există nicio ghidare a roții, descrisă ca «lacună» în EN 13232-3:2003.
 Lungimea utilă a peronului/Usable length of a platform/Bahnsteignutzlänge/
 Longueur utile de quai
 4.2.1, 4.2.9.1
 Lungimea continuă maximă a părții de peron în fața căreia un tren trebuie să rămână staționat în condiții normale de exploatare pentru urcarea și coborârea din tren a călătorilor, ținând cont în mod adecvat de toleranțele la oprire.
 Condiții normale de exploatare înseamnă că sistemul feroviar funcționează într-un regim fără avarii (de exemplu aderența șinei este normală, semnalele funcționează, totul se desfășoară conform planului).”
 61.
 Nr. crt. 4 din tabelul 49 din apendicele T se înlocuiește cu următorul text:
 „4
 EN 13848-1
 Calitatea geometriei căii. Partea 1: Caracterizarea geometriei căii
 (cu modificarea A1:2008)
 2003
 A1:2008
 Limita de intervenție imediată pentru deformarea căii ferate (4.2.8.3)”
 62.
 Nr. crt. 9 din tabelul 49 din apendicele T se înlocuiește cu următorul text:
 „9
 EN 15528
 Aplicații feroviare. Categorii de linie pentru administrarea interfeței dintre limitele de încărcare ale vehiculelor și infrastructură
 2015
 Cerințe privind capacitatea structurilor în funcție de codul de trafic (apendicele E)”
 (*1) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/777 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificațiile comune pentru registrul de infrastructură feroviară și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/880/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 312).”
 (*2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/250 al Comisiei din 12 februarie 2019 privind modelele de certificate și de declarații «CE» pentru subsistemele și pentru elementele constitutive de interoperabilitate feroviare, modelul de declarație de conformitate cu un tip de vehicul feroviar autorizat și procedurile de verificare «CE» a subsistemelor în conformitate cu Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 201/2011 al Comisiei (JO L 42, 13.2.2019, p. 9).”
 (*3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”»
 ANEXA III
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 Secțiunea 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „1.1. Domeniul tehnic de aplicare
 Prezenta STI se referă la subsistemul «energie» și la o parte a subsistemului «întreținere» ale sistemului feroviar al Uniunii, în conformitate cu articolul 1 din Directiva (UE) 2016/797.
 Subsistemele «energie» și «întreținere» sunt definite la punctul 2.2, respectiv 2.8 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797.
 Domeniul tehnic de aplicare al prezentei STI este definit în detaliu la articolul 2 din prezentul regulament.”
 2.
 Punctele 1 și 2 din secțiunea 1.3 se înlocuiesc cu următorul text:
 „1.
 În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/797, prezenta STI:
 (a)
 indică domeniul său de aplicare (secțiunea 2);
 (b)
 stabilește cerințele esențiale pentru subsistemul «energie» și pentru o parte a subsistemului «întreținere» (secțiunea 3);
 (c)
 stabilește specificațiile funcționale și tehnice care trebuie respectate de subsistemul «energie» și de partea subsistemului «întreținere» și interfețele lor în raport cu alte subsisteme (secțiunea 4);
 (d)
 precizează elementele constitutive și interfețele de interoperabilitate care trebuie să facă obiectul unor specificații europene, inclusiv al unor standarde europene, și care sunt necesare pentru realizarea interoperabilității în cadrul sistemului feroviar al Uniunii (secțiunea 5);
 (e)
 specifică, pentru fiecare caz luat în considerare, procedurile care trebuie utilizate pentru evaluarea conformității sau a adecvării pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate, pe de o parte, sau a verificării CE a subsistemelor, pe de altă parte (secțiunea 6);
 (f)
 indică strategia de implementare a prezentei STI (secțiunea 7);
 (g)
 indică, pentru personalul în cauză, calificările profesionale și condițiile de sănătate și de siguranță la locul de muncă necesare pentru exploatarea și întreținerea subsistemului «energie», precum și pentru implementarea prezentei STI (secțiunea 4);
 (h)
 indică dispozițiile aplicabile subsistemului «energie» existent, în special în cazul modernizării și al reînnoirii, și, în astfel de cazuri, lucrările de modificare care impun solicitarea unei noi autorizații;
 (i)
 indică parametrii subsistemului «energie» care trebuie verificați de întreprinderea feroviară și procedurile care trebuie aplicate pentru verificarea acestor parametri după eliberarea autorizației de introducere pe piață a vehiculului și înainte de prima utilizare a vehiculului pentru a se asigura compatibilitatea dintre vehicule și rutele pe care acestea urmează să fie exploatate.
 2.
 În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/797, secțiunea 7 cuprinde prevederi pentru cazurile specifice.”
 3.
 La punctul 3 din secțiunea 2.1, în secțiunea 3 și la punctul (1) din secțiunea 4.1, trimiterile la „Directiva 2008/57/CE” se înlocuiesc cu trimiteri la „Directiva (UE) 2016/797”.
 4.
 În secțiunea 4.2.11, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.
 Curbele se aplică la viteze de până la 360 km/h. Pentru viteze de peste 360 km/h se aplică procedurile stabilite la punctul 6.1.3”.
 5.
 În secțiunea 4.4, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
 „1.
 Normele de exploatare se elaborează în cadrul procedurilor descrise în sistemul de management al siguranței de care dispune administratorul de infrastructură. Aceste norme iau în considerare documentația legată de exploatare care face parte din dosarul tehnic obligatoriu conform articolului 15 alineatul (4) din Directiva (UE) 2016/797 și stabilit în anexa IV la aceasta.”
 6.
 La punctul 1 din secțiunea 5.1, trimiterea „Directivei 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „Directivei (UE) 2016/797”.
 7.
 Secțiunea 6.2.1 se modifică după cum urmează:
 (a)
 punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
 „1.
 La cererea solicitantului, organismul notificat realizează verificarea CE în conformitate cu articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797 și cu dispozițiile modulelor relevante.”;
 (b)
 punctul (4) se înlocuiește cu următorul text:
 „4.
 Solicitantul trebuie să întocmească declarația de verificare CE a subsistemului «energie» în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797 și cu anexa IV la aceasta.”
 8.
 În secțiunea 6.3.2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 pentru respectivele elemente constitutive de interoperabilitate, motivul (motivele) pentru care producătorul nu a furnizat o declarație CE de conformitate și/sau de adecvare pentru utilizare înainte de încorporarea lor în subsistem, inclusiv aplicarea normelor naționale notificate în temeiul articolului 13 din Directiva (UE) 2016/797.”
 9.
 În secțiunea 7, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
 „Statele membre trebuie să întocmească un plan național pentru implementarea prezentei STI, ținând seama de coerența întregului sistem feroviar al Uniunii Europene. Acest plan trebuie să includă toate proiectele referitoare la reînnoirea și modernizarea subsistemului «energie», precum și la astfel de subsisteme noi, în conformitate cu detaliile menționate la punctele 7.1-7.4 de mai jos.”
 10.
 Secțiunea 7.2.1 punctul 3 se elimină.
 11.
 Secțiunea 7.3.1 „Introducere” se modifică după cum urmează:
 „7.3.1. Introducere
 În cazul în care prezenta STI se aplică liniilor existente și fără a aduce atingere punctului 7.4 (cazuri specifice), trebuie să se țină seama de următoarele elemente:
 (a)
 Domeniul de aplicare al modernizării sau al reînnoirii subsistemului «energie» poate include întregul subsistem de pe o anumită linie sau numai anumite părți ale subsistemului. În conformitate cu articolul 18 alineatul (6) din Directiva (UE) 2016/797, autoritatea națională de siguranță examinează proiectul și decide dacă este necesară o nouă autorizație de dare în exploatare.
 (b)
 În cazul în care este necesară o nouă autorizație, părțile subsistemului «energie» care intră în domeniul de aplicare al modernizării sau al reînnoirii trebuie să respecte prezenta STI și să facă obiectul procedurii stabilite la articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797, cu excepția cazului în care se acordă permisiunea de a nu aplica STI, în conformitate cu articolul 7 din Directiva (UE) 2016/797.
 (c)
 În cazul în care este necesară o nouă autorizație de dare în exploatare, entitatea contractantă trebuie să definească măsurile practice și diferitele etape ale proiectului care sunt necesare pentru atingerea nivelurilor de performanță impuse. Aceste etape ale proiectului pot include perioade de tranziție pentru darea în exploatare a echipamentelor la niveluri de performanță reduse.
 (d)
 În cazul în care nu este necesară o nouă autorizație de dare în exploatare, se recomandă respectarea prezentei STI. Dacă respectarea prezentei STI nu este posibilă, entitatea contractantă trebuie să informeze statul membru în privința motivelor aferente.”
 12.
 Secțiunea 7.3.2 punctul 2 se elimină.
 13.
 Se adaugă o nouă secțiune 7.3.5:
 „7.3.5. Verificarea compatibilității cu ruta înainte de utilizarea vehiculelor autorizate
 Procedura care trebuie aplicată și parametrii subsistemului «energie» care trebuie utilizați de întreprinderea feroviară pentru verificarea compatibilității cu ruta sunt descriși la punctul 4.2.2.5 și în apendicele D1 la anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei (*1).
 (*1) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”"
 14.
 Secțiunea 7.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.4.1. Generalități
 1.
 Cazurile specifice enumerate la punctul 7.4.2 descriu dispozițiile speciale care sunt necesare și autorizate pe anumite rețele din fiecare stat membru.
 2.
 Aceste cazuri specifice sunt clasificate drept:
 —
 cazuri «P»: cazuri «permanente»;
 —
 cazuri «T»: cazuri «temporare», în care sistemul țintă trebuie realizat până la 31 decembrie 2035.
 Toate cazurile specifice și datele lor relevante trebuie reexaminate în cursul viitoarelor revizuiri ale STI, pentru a limita domeniul lor de aplicare tehnic și geografic pe baza unei evaluări a impactului lor asupra siguranței, interoperabilității, serviciilor transfrontaliere, coridoarelor TEN-T, precum și a impacturilor practice și economice ale menținerii sau eliminării lor. Trebuie să se acorde o atenție specială disponibilității finanțării din partea UE.
 Cazurile specifice trebuie limitate la ruta sau la rețeaua unde sunt strict necesare și trebuie luate în considerare prin intermediul unor proceduri privind compatibilitatea cu ruta.”
 (*1) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”»
 ANEXA IV
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 Secțiunea 1.1 se modifică după cum urmează:
 (a)
 trimiterea la „articolul 1 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „articolul 1 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 trimiterea la „secțiunea 2.7 din anexa II la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „secțiunea 2.7 din anexa II la Directiva (UE) 2016/797”;
 (c)
 textul „secțiunile 1.2 și 2.2 din anexa I la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „secțiunea 2 din anexa I la Directiva (UE) 2016/797”;
 (d)
 textul „articolul 1 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 1 alineatele (3) și (4) din Directiva (UE) 2016/797”.
 2.
 Secțiunile 1.2-1.3 se înlocuiesc cu următorul text:
 „1.2. Domeniul geografic de aplicare
 Domeniul geografic de aplicare al prezentei STI este reprezentat de sistemul feroviar al Uniunii, astfel cum este stabilit în anexa I la Directiva (UE) 2016/797, și exclude cazurile menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4) din Directiva (UE) 2016/797.
 1.3. Conținutul prezentei STI
 În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/797, prezenta STI:
 (a)
 indică domeniul său de aplicare (capitolul 2);
 (b)
 stabilește cerințele esențiale pentru subsistemul «material rulant» - «material rulant de călători și locomotive» și pentru interfețele sale în raport cu alte subsisteme (capitolul 3);
 (c)
 stabilește specificațiile funcționale și tehnice care trebuie respectate de subsistem și interfețele sale în raport cu alte subsisteme (capitolul 4);
 (d)
 determină elementele constitutive și interfețele de interoperabilitate care trebuie să facă obiectul unor specificații europene, inclusiv al unor standarde europene, și care sunt necesare pentru realizarea interoperabilității în cadrul sistemului feroviar al Uniunii Europene (capitolul 5);
 (e)
 specifică, pentru fiecare caz luat în considerare, procedurile care trebuie utilizate pentru evaluarea conformității sau a adecvării pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate, pe de o parte, sau a verificării «CE» a subsistemelor, pe de altă parte (capitolul 6);
 (f)
 indică strategia de implementare a prezentei STI (capitolul 7);
 (g)
 indică, pentru personalul în cauză, calificările profesionale și condițiile de sănătate și de siguranță la locul de muncă necesare pentru exploatarea și întreținerea subsistemului, precum și pentru implementarea prezentei STI (capitolul 4);
 (h)
 indică dispozițiile aplicabile subsistemului «material rulant» existent, în special în cazul modernizării și al reînnoirii, și, în astfel de cazuri, lucrările de modificare care impun solicitarea unei noi autorizații;
 (i)
 indică parametrii subsistemului «material rulant» care trebuie verificați de întreprinderea feroviară și procedurile care trebuie aplicate pentru verificarea acestor parametri după eliberarea autorizației de introducere pe piață a vehiculului și înainte de prima utilizare a vehiculului pentru a se asigura compatibilitatea dintre vehicule și rutele pe care acestea urmează să fie exploatate.
 În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/797, capitolul 7 cuprinde prevederi pentru cazurile specifice.”
 3.
 În secțiunea 2.1, trimiterea la „Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „Directiva (UE) 2016/797”.
 4.
 În secțiunea 2.2, textul „articolul 2 litera (c) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 2 punctul 3 din Directiva (UE) 2016/797”.
 5.
 În secțiunea 2.2.2, textul se înlocuiește cu următorul text:
 „2.2.2. Material rulant
 Definițiile de mai jos sunt clasificate în trei grupuri, definite în secțiunea 2 din anexa I la Directiva (UE) 2016/797.
 A.
 Material rulant de călători și locomotive, inclusiv unități de tracțiune termică sau electrică, trenuri de călători autopropulsate cu motoare termice sau electrice și vagoane de călători:
 1. Unități de tracțiune termică sau electrică
 O locomotivă este un vehicul (sau o combinație de mai multe vehicule) de tracțiune care nu este destinat(ă) să transporte o sarcină utilă și care, în timpul exploatării normale, poate să fie decuplat(ă) de un tren și să circule în mod independent.
 O locomotivă de manevră este o unitate de tracțiune proiectată pentru a fi utilizată exclusiv în stații de triaj, în gări și în depouri.
 De asemenea, tracțiunea unui tren poate fi furnizată de un vehicul motor cu sau fără cabină de conducere, care nu este destinat să fie decuplat în timpul exploatării normale. Un astfel de vehicul se numește în general unitate motoare (sau vagon motor) sau, atunci când este situat la unul dintre capetele garniturii și prevăzut cu o cabină de conducere, vehicul motor.
 2. Trenuri de călători autopropulsate cu motoare termice sau electrice
 O garnitură de tren este o compunere fixă care poate circula ca un tren; prin definiție, ea nu este destinată să fie reconfigurată, decât în cadrul unui atelier. Ea este alcătuită numai din vehicule motorizate sau din vehicule motorizate și nemotorizate.
 O ramă electrică și/sau Diesel este o garnitură de tren în care toate vehiculele pot transporta o sarcină utilă (călători, bagaje/poștă sau marfă).
 Un automotor este un vehicul care poate circula autonom și poate transporta o sarcină utilă (călători, bagaje/poștă sau marfă).
 Un tramvai-tren este un vehicul proiectat pentru utilizarea combinată atât pe o infrastructură feroviară ușoară, cât și pe o infrastructură feroviară grea.
 3. Vagoane de călători și alte vagoane conexe
 Un vagon de călători este un vehicul fără tracțiune care face parte dintr-o compunere fixă sau variabilă și care poate transporta călători (prin extensie, se consideră că cerințele care se aplică vagoanelor de călători și care sunt menționate în prezenta STI se aplică și vagoanelor restaurant, vagoanelor de dormit, vagoanelor cușetă etc.).
 Un furgon este un vehicul fără tracțiune care poate transporta o altă sarcină utilă decât călători, de exemplu bagaje sau poștă, și care este destinat să fie integrat într-o compunere fixă sau variabilă destinată transportului de călători.
 Un vagon-remorcă cu post de conducere este un vehicul fără tracțiune dotat cu o cabină de conducere.
 Un vagon de călători poate fi dotat cu o cabină de conducere, în acest caz fiind cunoscut sub denumirea de vagon de călători cu post de conducere.
 Un furgon poate fi dotat cu o cabină de conducere, în acest caz fiind cunoscut sub denumirea de furgon cu post de conducere.
 Un vagon pentru transportul autoturismelor este un vehicul fără tracțiune care poate transporta autoturisme fără pasageri și care este destinat să fie integrat într-un tren de călători.
 O garnitură fixă de vagoane de călători este o compunere alcătuită din mai multe vagoane de călători cuplate în mod «semipermanent», care poate fi reconfigurată numai atunci când nu se află în exploatare.
 B.
 Vagoane de marfă, inclusiv vehiculele cu platformă joasă proiectate pentru întreaga rețea și vehiculele proiectate să transporte camioane
 Aceste vehicule nu intră în domeniul de aplicare al prezentei STI. Ele fac obiectul Regulamentului (UE) nr. 321/2013 (STI «vagoane de marfă»).
 C.
 Vehicule speciale, precum mașinile de cale.
 Mașinile de cale sunt vehicule proiectate special pentru construirea și întreținerea liniei de cale ferată și a infrastructurii. Mașinile de cale sunt folosite în diferite regimuri: regim de lucru, regim de transport ca vehicul autopropulsat, regim de transport ca vehicul tractat.
 Vehiculele de inspectare a infrastructurii sunt utilizate pentru monitorizarea stării infrastructurii. Ele sunt exploatate în același mod ca trenurile de marfă sau de călători, fără a se face vreo distincție între regimurile de transport și de lucru.”
 6.
 Secțiunea 2.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „2.3.1. Tipuri de material rulant
 Domeniul de aplicare al prezentei STI referitoare la materialul rulant, clasificat în trei categorii, astfel cum sunt definite în secțiunea 2 din anexa I la Directiva (UE) 2016/797, este detaliat după cum urmează:
 A.
 Material rulant de călători și locomotive, inclusiv unități de tracțiune termică sau electrică, trenuri de călători autopropulsate cu motoare termice sau electrice și vagoane de călători
 1. Unități de tracțiune termică sau electrică
 Acest tip include vehiculele de tracțiune care nu pot transporta o sarcină utilă, cum sunt unitățile motoare sau locomotivele cu motoare termice sau electrice.
 Vehiculele de tracțiune în cauză sunt destinate transportului de marfă sau/și de călători.
 Excluderi din domeniul de aplicare:
 Locomotivele de manevră (definite în secțiunea 2.2) nu intră în domeniul de aplicare al prezentei STI. Atunci când acestea sunt destinate să circule pe rețeaua feroviară a Uniunii (între stații de triaj, gări și depouri), se aplică articolul 1 alineatul (4) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797.
 2. Trenuri de călători autopropulsate cu motoare termice sau electrice
 Acest tip include orice tren cu compunere fixă sau predefinită, format din vehicule care transportă călători și/sau vehicule care nu transportă călători.
 Unele dintre vehiculele trenului sunt dotate cu echipament de tracțiune termică sau electrică, iar trenul este echipat cu o cabină de conducere.
 Excluderi din domeniul de aplicare:
 În conformitate cu articolul 1 alineatul (3), alineatul (4) litera (d) și alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/797, următorul material rulant este exclus din domeniul de aplicare al prezentei STI:
 —
 materialul rulant destinat să circule pe rețele locale, urbane sau suburbane separate din punct de vedere funcțional de restul sistemului feroviar;
 —
 materialul rulant utilizat în principal pe infrastructura feroviară ușoară, dar echipat cu anumite componente pentru sistemul feroviar greu, necesare pentru a permite tranzitarea unui tronson izolat și limitat de infrastructură feroviară grea exclusiv în scopul conectivității;
 —
 tramvaiele-tren.
 3. Vagoane de călători și alte vagoane conexe
 Vagoane de călători
 Acest tip cuprinde vehicule fără tracțiune care transportă călători (vagoane de călători, definite în secțiunea 2.2) și care circulă într-o compunere variabilă împreună cu vehicule din categoria «unități de tracțiune termică sau electrică», definită mai sus, pentru asigurarea funcției de tractare.
 Vehicule care nu transportă călători incluse într-un tren de călători:
 Acest tip cuprinde vehicule fără tracțiune incluse în trenurile de călători (de exemplu furgoane de bagaje sau poștale, vagoane pentru transportul autoturismelor, vehicule de serviciu etc.); ele intră în domeniul de aplicare al prezentei STI ca vehicule legate de transportul călătorilor.
 B.
 Vagoane de marfă, inclusiv vehiculele cu platformă joasă proiectate pentru întreaga rețea și vehiculele proiectate să transporte camioane
 Vagoanele de marfă nu intră în domeniul de aplicare al prezentei STI; ele fac obiectul STI «vagoane de marfă» chiar și atunci când sunt incluse într-un tren de călători (în acest caz, compunerea trenului reprezintă o chestiune de exploatare).
 Vehiculele destinate transportului de autovehicule (având persoane la bord) nu intră în domeniul de aplicare al prezentei STI.
 C.
 Vehicule speciale, precum mașinile de cale
 Acest tip de material rulant intră în domeniul de aplicare al prezentei STI numai atunci când:
 1.
 circulă pe propriile roți de cale ferată și
 2.
 este proiectat și destinat să fie detectat de un sistem de detectare a trenurilor de cale, în scopuri de gestionare a traficului, și
 3.
 în cazul mașinilor de cale, este în configurație de transport (circulație), fiind autopropulsat sau tractat.
 Excludere din domeniul de aplicare al prezentei STI:
 În cazul mașinilor de cale, configurația de lucru nu intră în domeniul de aplicare al prezentei STI.”
 7.
 În capitolul 3, trimiterea la „anexa III la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „anexa III la Directiva (UE) 2016/797”.
 8.
 Secțiunea 3.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „3.1. Elemente ale subsistemului «material rulant» care corespund cerințelor esențiale
 Următorul tabel indică cerințele esențiale, astfel cum sunt stabilite și numerotate în anexa III la Directiva (UE) 2016/797, luate în considerare de specificațiile prevăzute în capitolul 4 din prezenta STI.
 Elemente ale materialului rulant care corespund cerințelor esențiale
 Notă: sunt enumerate numai punctele din secțiunea 4.2 care conțin cerințe.
 Ref. punct
 Element al subsistemului «material rulant»
 Siguranță
 Fiabilitate – Disponibilitate
 Sănătate
 Protecția mediului
 Compatibilitate tehnică
 4.2.2.2.2
 Cupla interioară
 1.1.3
 2.4.1
 4.2.2.2.3
 Cupla finală
 1.1.3
 2.4.1
 4.2.2.2.4
 Cupla pentru operațiuni de recuperare
 2.4.2
 2.5.3
 4.2.2.2.5
 Accesul personalului pentru cuplare și decuplare
 1.1.5
 2.5.1
 2.5.3
 4.2.2.3
 Culoare de trecere
 1.1.5
 4.2.2.4
 Rezistența structurii vehiculului
 1.1.3
 2.4.1
 4.2.2.5
 Siguranța pasivă
 2.4.1
 4.2.2.6
 Ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricuri
 2.5.3
 4.2.2.7
 Fixarea de dispozitive pe structura caroseriei
 1.1.3
 4.2.2.8
 Uși de acces pentru personal și pentru mărfuri
 1.1.5
 2.4.1
 4.2.2.9
 Caracteristicile mecanice ale sticlei
 2.4.1
 4.2.2.10
 Condiții de sarcină și masa cântărită
 1.1.3
 4.2.3.1
 Gabarit
 2.4.3
 4.2.3.2.1
 Parametrul sarcină pe osie
 2.4.3
 4.2.3.2.2
 Sarcina pe roată
 1.1.3
 4.2.3.3.1
 Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 1.1.1
 2.4.3
 2.3.2
 4.2.3.3.2
 Monitorizarea stării lagărului de osie
 1.1.1
 1.2
 4.2.3.4.1
 Siguranța împotriva deraierii la rularea pe căi ferate torsionate
 1.1.1
 1.1.2
 2.4.3
 4.2.3.4.2
 Comportamentul dinamic de rulare
 1.1.1
 1.1.2
 2.4.3
 4.2.3.4.2.1
 Valori limită pentru siguranța în timpul rulării
 1.1.1
 1.1.2
 2.4.3
 4.2.3.4.2.2
 Valorile limită ale sarcinii pe linie
 2.4.3
 4.2.3.4.3
 Conicitatea echivalentă
 1.1.1
 1.1.2
 2.4.3
 4.2.3.4.3.1
 Valorile de proiectare pentru profiluri de roată noi
 1.1.1
 1.1.2
 2.4.3
 4.2.3.4.3.2
 Valorile în exploatare ale conicității echivalente a osiei montate
 1.1.2
 1.2
 2.4.3
 4.2.3.5.1
 Concepția structurală a cadrului boghiului
 1.1.1
 1.1.2
 4.2.3.5.2.1
 Caracteristicile geometrice și mecanice ale osiilor montate
 1.1.1
 1.1.2
 2.4.3
 4.2.3.5.2.2
 Caracteristicile mecanice și geometrice ale roților
 1.1.1
 1.1.2
 4.2.3.5.3
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 1.1.1
 1.1.2, 1.1.3
 1.2
 1.5
 4.2.3.6
 Raza minimă a curbei
 1.1.1
 1.1.2
 2.4.3
 4.2.3.7
 Dispozitive de siguranță
 1.1.1
 4.2.4.2.1
 Frânarea – cerințe funcționale
 1.1.1
 2.4.1
 2.4.2
 1.5
 4.2.4.2.2
 Frânarea – cerințe de siguranță
 1.1.1
 1.2
 2.4.2
 4.2.4.3
 Tipul sistemului de frânare
 2.4.3
 4.2.4.4.1
 Comanda de frânare de urgență
 2.4.1
 2.4.3
 4.2.4.4.2
 Comanda de frânare de serviciu
 2.4.3
 4.2.4.4.3
 Comanda de frânare directă
 2.4.3
 4.2.4.4.4
 Comanda de frânare dinamică
 1.1.3
 4.2.4.4.5
 Comanda de frânare de staționare
 2.4.3
 4.2.4.5.1
 Performanța de frânare – cerințe generale
 1.1.1
 2.4.1
 2.4.2
 1.5
 4.2.4.5.2
 Frânarea de urgență
 1.1.2
 2.4.1
 2.4.3
 4.2.4.5.3
 Frânarea de serviciu
 2.4.3
 4.2.4.5.4
 Calculele legate de capacitatea termică
 2.4.1
 2.4.3
 4.2.4.5.5
 Frâna de staționare
 2.4.1
 2.4.3
 4.2.4.6.1
 Limita profilului de aderență roată-șină
 2.4.1
 1.2
 2.4.2
 4.2.4.6.2
 Sistemul de protecție antipatinare
 2.4.1
 1.2
 2.4.2
 4.2.4.7
 Frâna dinamică – sisteme de frânare legate de sistemul de tracțiune
 2.4.1
 1.2
 2.4.2
 4.2.4.8.1.
 Sistemul de frânare independent de condițiile de aderență – generalități
 2.4.1
 1.2
 2.4.2
 4.2.4.8.2.
 Frâna de cale magnetică
 2.4.3
 4.2.4.8.3
 Frâna de cale cu curenți turbionari
 2.4.3
 4.2.4.9
 Indicatori de stare și de avarie a frânei
 1.1.1
 1.2
 2.4.2
 4.2.4.10
 Cerințe de frânare pentru salvare
 2.4.2
 4.2.5.1
 Sistemele sanitare
 1.4.1
 4.2.5.2
 Sistemul de comunicare audio
 2.4.1
 4.2.5.3
 Semnalul de alarmă pentru călători
 2.4.1
 4.2.5.4
 Dispozitivele de comunicare pentru călători
 2.4.1
 4.2.5.5
 Uși exterioare: intrarea și ieșirea călătorilor din materialul rulant
 2.4.1
 4.2.5.6
 Uși exterioare: construcția sistemului
 1.1.3
 2.4.1
 4.2.5.7
 Ușile dintre unități
 1.1.5
 4.2.5.8
 Calitatea aerului din interior
 1.3.2
 4.2.5.9
 Ferestrele de pe părțile laterale ale caroseriei
 1.1.5
 4.2.6.1
 Condiții de mediu
 2.4.2
 4.2.6.2.1
 Efecte de siaj asupra călătorilor de pe peron și asupra lucrătorilor la calea ferată
 1.1.1
 1.3.1
 4.2.6.2.2
 Unde de presiune la capul trenului
 2.4.3
 4.2.6.2.3
 Variațiile maxime de presiune în tuneluri
 2.4.3
 4.2.6.2.4
 Vânt lateral
 1.1.1
 4.2.6.2.5
 Efectul aerodinamic asupra căii ferate cu balast
 1.1.1
 2.4.3
 4.2.7.1.1
 Faruri
 2.4.3
 4.2.7.1.2
 Lumini de poziție
 1.1.1
 2.4.3
 4.2.7.1.3
 Lumini spate
 1.1.1
 2.4.3
 4.2.7.1.4
 Comenzi lumini
 2.4.3
 4.2.7.2.1
 Dispozitivul de avertizare sonoră – generalități
 1.1.1
 2.4.3
 2.6.3
 4.2.7.2.2
 Nivelurile de presiune acustică ale dispozitivului de avertizare sonoră
 1.1.1
 1.3.1
 4.2.7.2.3
 Protecție
 2.4.3
 4.2.7.2.4
 Comanda dispozitivului de avertizare sonoră
 1.1.1
 2.4.3
 4.2.8.1
 Performanța de tracțiune
 2.4.3
 2.6.3
 4.2.8.2
 4.2.8.2.1-4.2.8.2.9
 Alimentarea cu energie electrică
 1.5
 2.4.3
 2.2.3
 4.2.8.2.10
 Protecția electrică a trenului
 2.4.1
 4.2.8.3
 Sistemele de tracțiune Diesel și alte sisteme de tracțiune termică
 2.4.1
 1.4.1
 4.2.8.4
 Protecția împotriva riscurilor electrice
 2.4.1
 4.2.9.1.1
 Cabina de conducere – generalități
 —
 —
 —
 —
 —
 4.2.9.1.2
 Intrarea și ieșirea
 1.1.5
 2.4.3
 4.2.9.1.3
 Vizibilitatea în exterior
 1.1.1
 2.4.3
 4.2.9.1.4
 Amenajarea interiorului cabinei
 1.1.5
 4.2.9.1.5
 Scaunul mecanicului de locomotivă
 1.3.1
 4.2.9.1.6
 Pupitrul mecanicului de locomotivă – ergonomie
 1.1.5
 1.3.1
 4.2.9.1.7
 Climatizare și calitatea aerului
 1.3.1
 4.2.9.1.8
 Iluminatul interior
 2.6.3
 4.2.9.2.1
 Parbrizul – caracteristici mecanice
 2.4.1
 4.2.9.2.2
 Parbrizul – caracteristici optice
 2.4.3
 4.2.9.2.3
 Parbrizul – echipamente
 2.4.3
 4.2.9.3.1
 Funcția de control a activității mecanicului de locomotivă
 1.1.1
 2.6.3
 4.2.9.3.2
 Indicarea vitezei
 1.1.5
 4.2.9.3.3
 Indicator cu afișare și ecrane pentru mecanicul de locomotivă
 1.1.5
 4.2.9.3.4
 Comenzi și indicatoare
 1.1.5
 4.2.9.3.5
 Etichetare
 2.6.3
 4.2.9.3.6
 Funcție de control radio la distanță de către personal pentru operațiunile de manevră
 1.1.1
 4.2.9.4
 Instrumente și echipamente portabile aflate la bord
 2.4.1
 2.4.3
 2.6.3
 4.2.9.5
 Spații de depozitare pentru obiectele personale ale personalului
 —
 —
 —
 —
 —
 4.2.9.6
 Dispozitiv de înregistrare
 2.4.4
 4.2.10.2
 Protecția împotriva incendiilor – măsuri de prevenire a incendiilor
 1.1.4
 1.3.2
 1.4.2
 4.2.10.3
 Măsuri de detectare a/de luptă împotriva incendiilor
 1.1.4
 4.2.10.4
 Cerințe legate de situațiile de urgență
 2.4.1
 4.2.10.5
 Cerințe legate de evacuare
 2.4.1
 4.2.11.2
 Curățarea trenului în exterior
 1.5
 4.2.11.3
 Racorduri la sistemul de vidanjare a toaletelor
 1.5
 4.2.11.4
 Echipamente de realimentare cu apă
 1.3.1
 4.2.11.5
 Interfață pentru realimentarea cu apă
 1.5
 4.2.11.6
 Cerințe speciale pentru gararea trenurilor
 1.5
 4.2.11.7
 Echipamente de realimentare
 1.5
 4.2.11.8
 Curățarea trenurilor în interior – alimentarea cu energie electrică
 2.5.3
 4.2.12.2
 Documentație generală
 1.5
 4.2.12.3
 Documentația de întreținere
 1.1.1
 2.5.1
 2.5.2
 2.6.1
 2.6.2
 4.2.12.4
 Documentația de exploatare
 1.1.1
 2.4.2
 2.6.1
 2.6.2
 4.2.12.5
 Diagrama de ridicare și instrucțiuni
 2.5.3
 4.2.12.6
 Descrieri privind operațiunile de salvare
 2.4.2
 2.5.3”
 9.
 În secțiunea 4.1, trimiterea „Directivei 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea „Directivei (UE) 2016/797”.
 10.
 În secțiunea 4.2.1.1, textul „articolul 5 alineatul (8) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 4 alineatul (8) din Directiva (UE) 2016/797”.
 11.
 Secțiunea 4.2.1.2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 textul „articolul 5 alineatul (6) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 4 alineatul (6) din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 textul „de la articolul 5 alineatul (6) și de la articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „de la articolul 4 alineatul (6) și de la articolul 13 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/797”.
 12.
 Litera (b)-2) din secțiunea 4.2.2.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „(b-2) Compatibilitatea dintre unități
 Pentru unitățile dotate cu sistem de cuplare manuală de tip UIC (conform descrierii din clauza 5.3.2) și cu sistem de frâne pneumatice compatibil cu tipul UIC (conform descrierii din clauza 4.2.4.3), se aplică următoarele cerințe:
 (1)
 Tampoanele și cupla cu șurub trebuie instalate în conformitate cu clauzele 5 și 6 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 110.
 (2)
 Dimensiunile și dispunerea conductelor, furtunurilor, racordurilor și robineților de frână trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în clauzele 7 și 8 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 110.”
 13.
 Punctele (5)-(9) din secțiunea 4.2.2.5 se înlocuiesc cu următorul text:
 „(5)
 Siguranța pasivă are scopul de a completa siguranța activă atunci când toate celelalte măsuri au eșuat. În acest scop, structura mecanică a vehiculelor trebuie să ofere protecție ocupanților în caz de coliziune, prin asigurarea unor mijloace de:
 —
 limitare a decelerației;
 —
 menținere a spațiului de supraviețuire și a integrității structurale a zonelor ocupate;
 —
 reducere a riscului de încălecare;
 —
 reducere a riscului de deraiere;
 —
 reducere a consecințelor în cazul unei coliziuni cu un obstacol aflat pe linie.
 Pentru îndeplinirea acestor cerințe funcționale, unitățile trebuie să respecte cerințele detaliate prevăzute în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 8, referitoare la categoria de proiectare C-I pentru rezistența la șocuri (conform specificației menționate în apendicele J-1, indicele 8, tabelul 1 din secțiunea 5), cu excepția cazului în care se specifică altfel în cele ce urmează.
 Se iau în considerare următoarele patru scenarii de coliziune de referință:
 —
 scenariul 1: un impact frontal între două unități identice;
 —
 scenariul 2: un impact frontal cu un vagon de marfă;
 —
 scenariul 3: impactul unității cu un vehicul rutier de mari dimensiuni la o trecere la nivel cu calea ferată;
 —
 scenariul 4: impactul unității cu un obstacol jos (de exemplu un automobil la o trecere la nivel cu calea ferată, un animal, o piatră etc.).
 (6)
 Aceste scenarii sunt descrise în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 8, în tabelul 3 din secțiunea 5.
 (7)
 Prezenta STI specifică cerințele privind rezistența la șocuri aplicabile în cadrul domeniului său de aplicare; prin urmare, anexa A la specificația menționată în apendicele J-1, indicele 8, nu se aplică. Cerințele specificației menționate în apendicele J-1, indicele 8, secțiunea 6, se aplică în legătură cu scenariile de coliziune de referință menționate mai sus.
 (8)
 Pentru reducerea consecințelor în cazul unei coliziuni cu un obstacol aflat pe linie, părțile frontale ale locomotivelor, ale vehiculelor motoare, ale vagoanelor de călători motoare și ale garniturilor de tren trebuie dotate cu un deflector de obstacole. Cerințele pe care trebuie să le îndeplinească deflectoarele de obstacole sunt definite în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 8, secțiunea 6.5.”
 14.
 La punctul (1) din secțiunea 4.2.2.10, trimiterea la „clauza 2.1” se înlocuiește cu trimiterea la „clauza 4.5”.
 15.
 Sub punctul (2) din secțiunea 4.2.3.3.2.2 se adaugă un nou punct (2a), după cum urmează:
 „(2a)
 Pentru unitățile destinate să fie exploatate pe sistemul de 1 668 mm, zona de pe materialul rulant vizibilă pentru echipamentele de cale trebuie să fie zona definită în tabelul 1 care se referă la parametrii din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 15.
 Tabelul 1
 Zona țintă și de interdicție pentru unitățile destinate să fie exploatate pe rețele de 1 668 mm
 Ecartament [mm]
 YTA [mm]
 WTA [mm]
 LTA [mm]
 YPZ [mm]
 WPZ [mm]
 LPZ [mm]
 1 668
 1 176 ± 10
 ≥ 55
 ≥ 100
 1 176 ± 10
 ≥ 110
 ≥ 500”
 16.
 Punctul (2) din secțiunea 4.2.3.3.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „(2)
 Pentru unitățile destinate să fie exploatate pe alte ecartamente decât de 1 435 mm sau de 1 668 mm, acolo unde este cazul (normă armonizată disponibilă pentru rețeaua în cauză) se declară un caz specific.”
 17.
 Punctul (3) din secțiunea 4.2.3.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „(3)
 Unitatea trebuie să circule în condiții de siguranță și să producă un nivel acceptabil de sarcină pe linie atunci când este exploatată în limitele definite de combinația (combinațiile) de viteză și de insuficiență de supraînălțare în condițiile prevăzute în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 16.
 Acest fapt se evaluează prin verificarea respectării valorilor limită specificate mai jos, în clauzele 4.2.3.4.2.1 și 4.2.3.4.2.2 din prezenta STI; procedura de evaluare a conformității este descrisă în clauza 6.2.3.4 din prezenta STI.”
 18.
 Punctul (5) din secțiunea 4.2.3.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „(5)
 Raportul de încercare privind comportamentul dinamic de rulare (inclusiv limitele de utilizare și parametrii sarcinii pe linie) trebuie menționat în documentația tehnică descrisă în clauza 4.2.12 din prezenta STI.
 Parametrii sarcinii pe linie (inclusiv cei suplimentari, Ymax, Bmax și Bqst, acolo unde este cazul) care trebuie înregistrați sunt definiți în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 16.”
 19.
 Punctul (1) din secțiunea 4.2.3.4.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Valorile limită pentru siguranța în timpul rulării pe care trebuie să le îndeplinească unitatea sunt prevăzute în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 17.”
 20.
 Punctul (1) din secțiunea 4.2.3.4.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Valorile limită ale sarcinii pe linie pe care trebuie să le îndeplinească unitatea (atunci când se evaluează cu ajutorul metodei obișnuite) sunt prevăzute în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 19.”
 21.
 Secțiunea 4.2.3.5.2.3 se elimină.
 22.
 După secțiunea 4.2.3.5.2.2, se adaugă următoarea secțiune 4.2.3.5.3:
 „4.2.3.5.3.
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 (1)
 Această cerință se aplică unităților echipate cu un sistem automat cu ecartament variabil care are un mecanism de comutare a poziției axiale a roților, permițând unității să fie compatibilă cu ecartamentul de 1 435 mm și cu alt(e) ecartament(e) de cale ferată din domeniul de aplicare al prezentei STI la trecerea printr-o instalație de comutare a ecartamentului.
 (2)
 Mecanismul de comutare trebuie să asigure blocarea roții în poziția axială vizată corectă.
 (3)
 După trecerea prin instalația de comutare a ecartamentului, verificarea stării sistemului de blocare (blocat sau deblocat) și a poziției roților trebuie efectuată printr-unul sau mai multe din următoarele mijloace: control vizual, sistem de control la bord sau sistem de control al infrastructurii/instalației. În cazul unui sistem de control la bord, trebuie să fie posibilă monitorizarea continuă.
 (4)
 Dacă un aparat de rulare este dotat cu un echipament de frânare care își schimbă poziția în timpul operațiunii de comutare a ecartamentului, sistemul automat cu ecartament variabil trebuie să asigure poziția și blocarea în siguranță în poziția corectă a acestui echipament în același timp cu roțile.
 (5)
 Dacă nu se blochează poziția roților și a echipamentului de frânare (dacă este cazul) în timpul operațiunii, există de obicei un potențial credibil și direct de producere a unui accident catastrofic (cu multe decese); având în vedere gravitatea consecinței neblocării poziției roților și echipamentului de frânare, trebuie să se demonstreze că riscul este controlat la un nivel acceptabil.
 (6)
 Sistemul automat cu ecartament variabil este definit ca element constitutiv de interoperabilitate (clauza 5.3.4b). Procedura de evaluare a conformității este specificată în clauza 6.1.3.1a (nivel de ECI), în clauza 6.2.3.5 (cerință de siguranță) și în clauza 6.2.3.7b (nivel de subsistem) din prezenta STI.
 (7)
 Ecartamentele de cale ferată cu care este compatibilă unitatea trebuie să fie înregistrate în documentația tehnică. O descriere a operațiunii de comutare în regim normal, inclusiv tipul (tipurile) de instalație (instalații) de comutare a ecartamentului cu care este compatibilă unitatea, trebuie să fie inclusă în documentația tehnică (a se vedea, de asemenea, clauza 4.2.12.4 punctul 1 din prezenta STI).
 (8)
 Cerințele și evaluările conformității impuse de alte secțiuni ale prezentei STI se aplică independent pentru fiecare poziție a roții care corespunde unui anumit ecartament și trebuie documentate în consecință.”
 23.
 Secțiunea 4.2.4.8.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.4.8.2.
 Frâna de cale magnetică
 (1)
 Cerințele privind frânele magnetice specificate pentru compatibilitatea cu un sistem de detectare a trenurilor bazat pe numărătoare de osii sunt menționate în secțiunea 4.2.3.3.1.2 punctul 10 din prezenta STI.
 (2)
 Este permisă utilizarea unei frâne de cale magnetice drept frână de urgență, astfel cum se menționează în clauza 4.2.6.2.2 din STI INF.
 (3)
 Caracteristicile geometrice ale elementelor finale ale magnetului în contact cu șina trebuie să fie cele specificate pentru unul dintre tipurile descrise în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 31.
 (4)
 Frâna de cale magnetică nu se utilizează la o viteză mai mare de 280 km/h.
 (5)
 Performanța de frânare a unității specificată în clauza 4.2.4.5.2 din prezenta STI se determină cu și fără utilizarea frânelor de cale magnetice.”
 24.
 Secțiunea 4.2.4.8.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.4.8.3.
 Frâna de cale cu curenți turbionari
 (1)
 Prezenta clauză se referă exclusiv la frâna de cale cu curenți turbionari care dezvoltă o forță de frânare între unitate și șină.
 (2)
 Cerințele privind frânele de cale cu curenți turbionari specificate pentru compatibilitatea cu un sistem de detectare a trenurilor bazat pe numărătoare de osii, circuite de cale, detectoare de roți și detectoare de vehicule bazate pe bucle inductive sunt menționate în secțiunea 4.2.3.3.1.2 punctul 10 din prezenta STI.
 (3)
 Dacă frâna de cale cu curenți turbionari necesită o deplasare a magneților săi atunci când frâna este acționată, mișcarea neobstrucționată a acestor magneți între poziția «frână eliberată» și poziția «frână acționată» trebuie demonstrată printr-un calcul în conformitate cu specificația menționată în apendicele J-1, indicele 14.
 (4)
 Distanța maximă dintre frâna de cale cu curenți turbionari și linia de cale ferată care corespunde poziției «frână eliberată» trebuie înregistrată în documentația tehnică descrisă în clauza 4.2.12 din prezenta STI.
 (5)
 Frâna de cale cu curenți turbionari nu trebuie să funcționeze sub un prag de viteză fix.
 (6)
 Condițiile de utilizare a frânei de cale cu curenți turbionari pentru compatibilitatea tehnică cu calea ferată nu sunt armonizate (în special în ceea ce privește efectul lor asupra încălzirii șinei și asupra forței verticale) și constituie un punct deschis.
 (7)
 Registrul de infrastructură indică, pentru fiecare tronson de cale ferată, dacă utilizarea lor este permisă și, dacă da, pune la dispoziție condițiile de utilizare aferente.
 —
 distanța maximă dintre frâna de cale cu curenți turbionari și linia de cale ferată care corespunde poziției «frână eliberată» menționată la punctul 4;
 —
 pragul de viteză fix menționat la punctul 5;
 —
 forța verticală ca funcție a vitezei trenului, pentru cazul în care frâna de cale cu curenți turbionari este acționată complet (frânare de urgență) și pentru acționarea limitată a frânei cu curenți turbionari (frânare de serviciu);
 —
 forța de frânare ca funcție a vitezei trenului, pentru cazul în care frâna de cale cu curenți turbionari este acționată complet (frânare de urgență) și pentru acționarea limitată a frânei cu curenți turbionari (frânare de serviciu).
 (8)
 Performanța de frânare a unității specificată în clauzele 4.2.4.5.2 și 4.2.4.5.3 din prezenta STI se determină cu și fără utilizarea frânelor de cale cu curenți turbionari.”
 25.
 Punctul (1) din secțiunea 4.2.6.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Cerințele din prezenta clauză se aplică tuturor tipurilor de material rulant. Pentru materialul rulant exploatat pe sistemele cu ecartament de 1 520 mm și de 1 600 mm, în cazul unei viteze maxime mai mari decât limitele specificate în clauzele 4.2.6.2.1-4.2.6.2.5, se aplică procedura privind soluțiile inovatoare.”
 26.
 Secțiunea 4.2.6.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.6.2.1.
 Efecte de siaj asupra călătorilor de pe peron și asupra lucrătorilor la calea ferată
 (1)
 Trecerea unităților care au o viteză maximă prin construcție vtr, max > 160 km/h și care circulă în aer liber la o viteză de referință vtr,ref nu trebuie să genereze, la fiecare punct de măsurare definit în clauza 4.2.2.1 și în tabelul 5 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 108, o viteză a aerului cu o valoare mai mare de u95 %,max, astfel cum se indică în tabelul 5 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 108.
 (2)
 Pentru unitățile destinate să fie exploatate pe rețele cu ecartament de 1 524 mm și de 1 668 mm, se aplică valorile corespunzătoare din tabelul 4 privind parametrii specificației menționate în apendicele J-1, indicele 108:
 Tabelul 4
 Criterii de limitare
 Ecartament
 (mm)
 Viteza maximă prin construcție vtr,max (km/h)
 Punct de măsurare
 Viteza maximă a aerului permisă de-a lungul căii ferate, [valori limită pentru u95 %,max (m/s)]
 Viteza de referință vtr,ref (km/h)
 Măsurătoare efectuată la înălțimea de deasupra părții superioare a șinei
 Măsurătoare efectuată la distanță de centrul firului de cale ferată
 1 524
 160 < vtr,max < 250
 0,2 m
 3,0 m
 22,5
 Viteza maximă prin construcție
 1,4 m
 3,0 m
 18
 200 km/h sau viteza maximă din construcție, oricare dintre acestea este mai mică
 1 668
 160 < vtr,max < 250
 0,2 m
 3,1 m
 20
 Viteza maximă prin construcție
 1,4 m
 3,1 m
 15,5
 200 km/h sau viteza maximă din construcție, oricare dintre acestea este mai mică
 250 ≤ vtr,max
 0,2 m
 3,1 m
 22
 300 km/h sau viteza maximă din construcție, oricare dintre acestea este mai mică
 1,4 m
 3,1 m
 15,5
 200 km/h
 (3)
 Compunerea trenului care trebuie încercată este specificată, pentru compunerile fixe/predefinite și pentru unitățile evaluate în vederea utilizării în cadrul exploatării generale, în clauzele 4.2.2.2 și, respectiv, 4.2.2.4 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 108. Unitățile individuale dotate cu cabină de conducere trebuie încercate în cadrul unei compuneri care respectă cerințele prevăzute în clauza 4.2.2.3 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 108.
 (4)
 Procedura de evaluare a conformității este descrisă în clauza 6.2.3.13 din prezenta STI.”
 27.
 Secțiunea 4.2.6.2.2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 punctul (1) se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Trecerea a două trenuri generează o sarcină aerodinamică asupra fiecăruia dintre cele două trenuri. Cerința privind undele de presiune la capul trenului în aer liber permite definirea unei sarcini aerodinamice limită generate de materialul rulant în aer liber, presupunând o distanță între axele firelor de cale ferată pentru linia pe care se intenționează exploatarea trenului.
 Distanța dintre axele firelor de cale ferată depinde de viteza și de ecartamentul liniei. Valorile minime ale unei distanțe dintre axele firelor de cale ferată care depinde de viteză și de ecartament sunt definite în STI INF.”;
 (b)
 punctul (2) se înlocuiește cu următorul text:
 „(2)
 Unitățile cu o viteză maximă prin construcție mai mare de 160 km/h care circulă în aer liber la viteza lor de referință vtr,ref pe un ecartament de 1 435 mm nu trebuie să determine depășirea de către presiunea maximă vârf la vârf a variației maxime admise a presiunii care este definită în tabelul 2 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 109, evaluată la pozițiile de măsurare definite la punctul 4.1.2 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 109.”;
 (c)
 punctul (3) se înlocuiește cu următorul text:
 „(3)
 Pentru unitățile destinate să fie exploatate pe rețele cu ecartament de 1 524 mm și de 1 668 mm, se aplică valorile corespunzătoare din tabelul 4a privind parametrii specificației menționate în apendicele J-1, indicele 109:
 Tabelul 4a
 Criterii de limitare
 Ecartament
 Viteza maximă prin construcție vtr,max (km/h)
 Punct de măsurare
 Variația admisă a presiunii (Δp95 %,max)
 Viteza de referință vtr,ref (km/h)
 Măsurătoare efectuată la înălțimea de deasupra părții superioare a șinei
 Măsurătoare efectuată la distanță de centrul firului de cale ferată
 1 524 mm
 160 < vtr,max < 250
 între 1,5 m și 3,0 m
 2,5 m
 1 600 Pa
 Viteza maximă prin construcție
 1 668 mm
 160 < vtr,max < 250
 între 1,5 m și 3,0 m
 2,6 m
 800 Pa
 Viteza maximă prin construcție
 250 ≤ vtr,max
 între 1,5 m și 3,0 m
 2,6 m
 800 Pa
 250 km/h”
 28.
 Secțiunea 4.2.6.2.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.6.2.5. Efectul aerodinamic asupra căilor ferate cu balast
 (1)
 Această cerință se aplică unităților cu o viteză maximă prin construcție mai mare de 250 km/h.
 (2)
 Cerința privind efectul aerodinamic al trenurilor asupra căilor ferate cu balast, având ca scop limitarea riscurilor induse de proiectarea balastului, constituie un punct deschis.”
 29.
 Punctul (2) din secțiunea 4.2.7.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „(2)
 Această cerință nu se aplică luminilor cu o intensitate luminoasă de cel mult 100 cd care sunt incluse în butoanele de comandă a ușilor pentru călători (nu sunt în permanență aprinse).”
 30.
 Sub punctul (4) din secțiunea 4.2.8.2.9.1.1 se adaugă un nou punct (5), după cum urmează:
 „(5)
 la 3 920 mm și la 5 700 mm deasupra nivelului șinei în cazul unităților electrice concepute pentru a fi exploatate în sistemul de 1 500 V c.c. în conformitate cu ecartamentul IRL (sistemul cu ecartament de 1 600 mm).”
 31.
 Punctul (1) din secțiunea 4.2.8.2.9.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 În cazul unităților electrice concepute pentru a fi exploatate pe sisteme cu alte ecartamente decât 1 520 mm sau 1 600 mm, cel puțin unul dintre pantografele care trebuie instalate trebuie să prezinte un tip de geometrie a armăturii conform cu una dintre cele două specificații prevăzute în clauzele 4.2.8.2.9.2.1 și 4.2.8.2.9.2.2 de mai jos.”
 32.
 Sub punctul (2) din secțiunea 4.2.8.2.9.2 se adaugă un nou punct (2a), după cum urmează:
 „(2a)
 În cazul unităților electrice concepute pentru a fi exploatate numai pe sistemul de 1 600 mm, cel puțin unul dintre pantografele care trebuie instalate trebuie să prezinte un tip de geometrie a armăturii conform cu specificațiile menționate în clauza 4.2.8.9.2.3a de mai jos.”
 33.
 Secțiunea 4.2.8.2.9.3 se renumerotează 4.2.8.2.9.3a.
 34.
 Sub secțiunea 4.2.8.2.9.2.3, se adaugă următoarea secțiune 4.2.8.2.9.3:
 „4.2.8.2.9.3. Geometria armăturii pantografului de tip 1 800 mm
 (1)
 Profilul armăturii pantografului trebuie să fie cel descris mai jos:
 ”
 35.
 Punctul (4) din secțiunea 4.2.11.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „(4)
 Linie de alimentare cu energie electrică unipolară (1 kV c.a., 1,5 kV c.a./c.c., 3 kV c.c.), în conformitate cu specificația menționată în apendicele J-1, indicele 111.”
 36.
 În secțiunea 4.2.12.1, trimiterea la „clauza 2.4 din anexa VI la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „clauza 2.4 litera (a) din anexa IV la Directiva (UE) 2016/797”.
 37.
 În secțiunea 4.2.12.1, punctele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
 „(2)
 Această documentație, făcând parte din dosarul tehnic, este compilată de solicitant și trebuie să însoțească declarația de verificare CE. Ea este păstrată de solicitant pe toată durata de viață utilă a subsistemului.”
 38.
 Sub punctul (2) din secțiunea 4.2.12.1 se adaugă un nou punct (3), după cum urmează:
 „(3)
 Solicitantul sau orice entitate autorizată de solicitant (de exemplu, un deținător) trebuie să pună la dispoziția entității responsabile cu întreținerea, de îndată ce aceasta este desemnată pentru întreținerea unității, partea din documentație care este necesară pentru a gestiona documentația de întreținere definită la articolul 14 alineatul (3) litera (b) din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului (*1).
 (*1) Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).”"
 39.
 Punctul (4) din secțiunea 4.2.12.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „(4)
 Documentația include, de asemenea, o listă a componentelor esențiale pentru siguranță. Componentele esențiale pentru siguranță sunt componente în cazul cărora o singură defecțiune are un potențial credibil de a duce direct la un accident grav, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 12 din Directiva (UE) 2016/798.
 (5)
 Conținutul documentației este descris în clauzele care urmează.”
 40.
 Sub punctul (3) din secțiunea 4.2.12.2 se adaugă un nou punct (3a), după cum urmează:
 „(3a)
 În cazul unităților proiectate și evaluate pentru exploatare generală, aceasta trebuie să includă o descriere a interfețelor electrice dintre unități și a protocoalelor de comunicare, cu trimitere la standardele sau alte documente normative care au fost aplicate. Protocoalele de comunicare (dacă sunt utilizate) trebuie să respecte specificația menționată în apendicele J-1, indicele 112.”
 41.
 Sub punctul (9) din secțiunea 4.2.12.2 se adaugă un nou punct (9a), după cum urmează:
 „(9a)
 Distanța maximă dintre frâna de cale cu curenți turbionari și linia de cale ferată care corespunde poziției «frână eliberată», pragul de viteză fix, forța verticală și forța de frânare ca funcție a vitezei trenului, în cazul acționării complete a frânei de cale cu curenți turbionari (frânare de urgență) și al acționării limitate a frânei cu curenți turbionari (frânare de serviciu), conform cerințelor din clauza 4.2.4.8.3.”
 42.
 Punctul (2) din secțiunea 4.2.12.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „(2)
 Dosarul de justificare a proiectului de întreținere: explică modul în care sunt definite și proiectate activitățile de întreținere pentru a asigura menținerea caracteristicilor materialului rulant în limite de utilizare acceptabile pe parcursul duratei de viață a acestuia.
 Dosarul de justificare a proiectului de întreținere trebuie să furnizeze date de intrare pentru determinarea criteriilor de inspecție și a periodicității activităților de întreținere.”
 43.
 Punctul (3) din secțiunea 4.2.12.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „(3)
 Dosarul de descriere a activităților de întreținere: explică modul în care se recomandă să fie efectuate activitățile de întreținere.”
 44.
 Sub punctul (1) din secțiunea 4.2.12.3.1 se adaugă un nou punct (1a), după cum urmează:
 „(1a)
 Precedentele, principiile și metodele utilizate pentru identificarea componentelor esențiale pentru siguranță și a cerințelor lor specifice de exploatare, de revizie, de întreținere și de trasabilitate.”
 45.
 Sub punctul (6) din secțiunea 4.2.12.3.2 se adaugă un nou punct (6a), după cum urmează:
 „(6a)
 Lista componentelor esențiale pentru siguranță: lista componentelor esențiale pentru siguranță trebuie să conțină cerințele specifice de revizie, de întreținere și de trasabilitate a reviziei/întreținerii.”
 46.
 Punctul (1) din secțiunea 4.2.12.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 O descriere a exploatării în regim normal, inclusiv caracteristicile și limitele operaționale ale unității [de exemplu gabaritul vehiculului, viteza maximă prin construcție, sarcinile pe osie, performanța de frânare, tipul (tipurile) și funcționarea instalației (instalațiilor) de comutare a ecartamentului cu care este compatibilă unitatea etc.].”
 47.
 Sub punctul (3) din secțiunea 4.2.12.4 se adaugă un nou punct (3a), după cum urmează:
 „(3a)
 Lista componentelor esențiale pentru siguranță: lista componentelor esențiale pentru siguranță trebuie să conțină cerințele specifice de exploatare și de trasabilitate.”
 48.
 Tabelul 7 din secțiunea 4.3.2 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 7
 Interfața cu subsistemul «infrastructură»
 Referința din STI LOC & PAS
 Referința din STI Infrastructură
 Parametru
 Punct
 Parametru
 Punct
 Gabaritul cinematic al materialului rulant
 4.2.3.1
 Gabaritul de liberă trecere
 4.2.3.1
 Distanța dintre axele firelor de cale ferată
 4.2.3.2
 Raza minimă a curbei verticale
 4.2.3.5
 Parametrul sarcină pe osie
 4.2.3.2.1
 Rezistența liniei la sarcini verticale
 4.2.6.1
 Rezistența liniei la sarcini laterale
 Rezistența podurilor noi la sarcinile de trafic
 4.2.6.3
 4.2.7.1
 Sarcina verticală echivalentă pentru terasamente noi și efecte de presiune a solului asupra structurilor noi
 4.2.7.2
 Rezistența podurilor și a terasamentelor existente la sarcinile de trafic
 4.2.7.4
 Comportamentul dinamic de rulare
 4.2.3.4.2
 Insuficiența de supraînălțare
 4.2.4.3
 Valorile limită ale sarcinii pe linie în timpul rulării dinamice
 4.2.3.4.2.2
 Rezistența liniei la sarcini verticale
 4.2.6.1
 Rezistența liniei la sarcini laterale
 4.2.6.3
 Conicitatea echivalentă
 4.2.3.4.3
 Conicitatea echivalentă
 4.2.4.5
 Caracteristicile geometrice ale osiilor montate
 4.2.3.5.2.1
 Ecartamentul nominal al liniilor
 4.2.4.1
 Caracteristicile geometrice ale roților
 4.2.3.5.2.2
 Profilul capului de șină pentru linia curentă
 4.2.4.6
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 4.2.3.5.3
 Geometria aparatelor de cale în exploatare
 4.2.5.3
 Raza minimă a curbei
 4.2.3.6
 Raza minimă a curbei orizontale
 4.2.3.4
 Decelerația medie maximă
 4.2.4.5.1
 Rezistența liniei la sarcini longitudinale
 Acțiunile datorate tracțiunii și frânării
 4.2.6.2
 4.2.7.1.5
 Efecte de siaj
 4.2.6.2.1
 Rezistența structurilor noi situate deasupra liniilor sau adiacent acestora
 4.2.7.3
 Undele de presiune la capul trenului
 4.2.6.2.2
 Variațiile maxime de presiune în tuneluri
 4.2.10.1
 Variațiile maxime de presiune în tuneluri
 4.2.6.2.3
 Distanța dintre axele firelor de cale ferată
 4.2.3.2
 Vânt lateral
 4.2.6.2.4
 Efectul vânturilor laterale
 4.2.10.2
 Efectul aerodinamic asupra căii ferate cu balast
 4.2.6.2.5
 Proiectarea balastului
 4.2.10.3
 Sistemul de vidanjare a toaletelor
 4.2.11.3
 Sistemul de vidanjare a toaletelor
 4.2.12.2
 Curățarea exterioară într-o instalație de spălare
 4.2.11.2.2
 Instalații de curățare exterioară a trenurilor,
 4.2.12.3
 Echipamentele de realimentare cu apă:
 Interfață pentru realimentarea cu apă
 4.2.11.4
 4.2.11.5
 Realimentarea cu apă
 4.2.12.4
 Echipamente de realimentare
 4.2.11.7
 Realimentarea cu combustibil
 4.2.12.5
 Cerințe speciale pentru gararea trenurilor
 4.2.11.6
 Alimentarea cu energie electrică de la sol
 4.2.12.6”
 49.
 Sub punctul (3) din secțiunea 4.4 se adaugă un nou punct (3a), după cum urmează:
 „(3a)
 În cazul componentelor esențiale pentru siguranță, cerințele specifice de exploatare și de trasabilitate a exploatării sunt elaborate de proiectanți/producători în faza de proiectare și prin intermediul unei colaborări între proiectanți/producători și întreprinderile feroviare în cauză după ce vehiculele au intrat în exploatare.”
 50.
 Secțiunea 4.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.5. Norme de întreținere
 (1)
 Având în vedere cerințele esențiale menționate în secțiunea 3, dispozițiile privind întreținerea materialului rulant care intră în domeniul de aplicare al prezentei STI sunt:
 —
 clauza 4.2.11 «Întreținere»;
 —
 clauza 4.2.12 «Documentația pentru exploatare și întreținere».
 (2)
 Alte dispoziții din secțiunea 4.2 (clauzele 4.2.3.4 și 4.2.3.5) specifică, pentru anumite caracteristici, valorile limită care trebuie verificate în cursul activităților de întreținere.
 (2a)
 Componentele esențiale pentru siguranță și cerințele lor specifice de revizie, de întreținere și de trasabilitate a întreținerii sunt identificate de proiectanți/producători în faza de proiectare și prin intermediul unei colaborări între proiectanți/producători și entitățile responsabile cu întreținerea în cauză după ce vehiculele au intrat în exploatare.
 (3)
 Pornind de la informațiile menționate mai sus și prevăzute în clauza 4.2, toleranțele și intervalele adecvate pentru a asigura conformitatea cu cerințele esențiale pe parcursul duratei de viață a materialului rulant sunt definite la nivel operațional de întreținere de către și sub responsabilitatea exclusivă a entităților responsabile cu întreținerea (nu se încadrează în sfera evaluării în raport cu prezenta STI); această activitate include:
 —
 definirea valorilor în exploatare, atunci când nu sunt specificate în prezenta STI sau când condițiile de exploatare permit folosirea de valori limită în exploatare diferite de cele specificate în prezenta STI;
 —
 justificarea valorilor în exploatare, prin furnizarea de informații echivalente celor impuse de clauza 4.2.12.3.1 «Dosarul de justificare a proiectării întreținerii».
 (4)
 Pe baza informațiilor menționate mai sus în prezenta clauză, se definește, de către și sub responsabilitatea exclusivă a entităților responsabile cu întreținerea, un plan de întreținere la nivel operațional de întreținere (nu se încadrează în sfera evaluării în raport cu prezenta STI), care constă într-un set structurat de sarcini de întreținere ce includ activitățile, încercările și procedurile, mijloacele, criteriile de întreținere, periodicitatea și timpul de lucru necesar pentru efectuarea sarcinilor de întreținere.
 (5)
 În cazul software-ului de la bord, proiectantul/producătorul trebuie să precizeze, pentru orice modificare a software-ului de la bord, toate cerințele și procedurile de întreținere (inclusiv monitorizarea stării tehnice, diagnoza evenimentelor, metodele și instrumentele de încercare, precum și competențele profesionale) necesare pentru respectarea cerințelor esențiale și a valorilor menționate în cerințele obligatorii din prezenta STI de-a lungul întregului ciclu de viață (instalare, exploatare normală, defecțiuni, reparații, verificări și operațiuni de întreținere, dezafectare etc.).”
 51.
 În secțiunea 4.7, trimiterea la „Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „Directiva (UE) 2016/797”.
 52.
 În secțiunea 4.8, trimiterea la „articolul 34 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „articolul 48 alineatul (3) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797”.
 53.
 Sub punctul (3) din secțiunea 4.8 se adaugă o nouă secțiune 4.9, după cum urmează:
 „4.9. Verificarea compatibilității cu ruta înainte de utilizarea vehiculelor autorizate
 Parametrii subsistemului «material rulant – material rulant de călători și locomotive» care trebuie utilizați de întreprinderea feroviară pentru verificarea compatibilității cu ruta sunt descriși în apendicele D1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei (*2).
 (*2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”"
 54.
 În secțiunea 5.1, trimiterea la „articolul 2 litera (f) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „articolul 2 punctul 7 din Directiva (UE) 2016/797”.
 55.
 Sub secțiunea 5.3.4 se adaugă o nouă secțiune 5.3.4a, după cum urmează:
 „5.3.4a. Sisteme automate cu ecartament variabil
 (1)
 Un ECI «sistem automat cu ecartament variabil» trebuie conceput și evaluat pentru un domeniu de utilizare definit de:
 —
 ecartamentele de cale ferată pentru care este conceput sistemul;
 —
 gama de sarcini statice pe osie maxime (corespunzând condiției «masa proiectată în cazul unei sarcini utile normale» definite în clauza 4.2.2.10 din prezenta STI);
 —
 gama de diametre nominale ale suprafeței de rulare a roții;
 —
 viteza maximă prin construcție a unității;
 —
 tipul (tipurile) de instalație (instalații) de comutare a ecartamentului pentru care este conceput sistemul, inclusiv viteza nominală prin instalația (instalațiile) de comutare a ecartamentului și forțele axiale maxime în timpul procesului automat de comutare a ecartamentului.
 (2)
 Un sistem automat cu ecartament variabil trebuie să respecte cerințele stabilite în clauza 4.2.3.5.2.3; aceste cerințe trebuie evaluate la nivel de ECI, astfel cum se stabilește în clauza 6.1.3.1a.”
 56.
 În secțiunea 6.1.1, textul „cu articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE și cu anexa IV la aceasta” se înlocuiește cu textul „cu articolul 10 din Directiva (UE) 2016/797”.
 57.
 Sub punctul (2) din secțiunea 6.1.1 se adaugă un nou punct (3), după cum urmează:
 „(3)
 În situația unui caz specific aplicabil unei componente definite ca element constitutiv de interoperabilitate în secțiunea 5.3 din prezenta STI, cerința corespondentă poate face parte din verificarea la nivel de element constitutiv de interoperabilitate numai în cazul în care componenta respectă în continuare capitolele 4 și 5 din prezenta STI, iar cazul specific nu face trimitere la o normă națională (și anume cerință suplimentară compatibilă cu STI de bază și specificată integral în STI).
 În alte cazuri, verificarea trebuie să se facă la nivel de subsistem; atunci când unei componente i se aplică o normă națională, statul membru în cauză poate defini proceduri aplicabile relevante pentru evaluarea conformității.”
 58.
 În al doilea tabel din secțiunea 6.1.2, sub rândul „5.3.4. Roată” se adaugă următorul rând nou:
 „5.3.4a
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 X (*)
 X
 X
 X (*)
 X”
 59.
 Sub punctul (8) din secțiunea 6.1.3.1 se adaugă o nouă secțiune 6.1.3.1a, după cum urmează:
 „6.1.3.1a. Sisteme automate cu ecartament variabil (clauza 5.3.4a)
 (1)
 Procedura de evaluare trebuie să se bazeze pe un plan de validare care să acopere toate aspectele menționate în clauzele 4.2.3.5.3 și 5.3.4a.
 (2)
 Planul de validare trebuie să fie conform cu analiza de siguranță impusă de clauza 4.2.3.5.3 și trebuie să definească evaluarea necesară în toate etapele următoare:
 —
 analiza proiectului;
 —
 încercări statice (încercări pe stand și încercări de integrare în osia montată/unitate);
 —
 încercare pe instalația (instalațiile) de comutare a ecartamentului, reprezentativă pentru condițiile de exploatare;
 —
 încercări pe calea ferată, reprezentative pentru condițiile de exploatare.
 (3)
 În ceea ce privește demonstrarea conformității cu clauza 4.2.3.5.3 punctul 5, ipotezele luate în considerare pentru analiza de siguranță aferentă vehiculului în care se intenționează să fie integrat sistemul și aferentă profilului de exploatare al vehiculului respectiv trebuie clar documentate.
 (4)
 Sistemul automat cu ecartament variabil poate fi supus unei evaluări a adecvării pentru utilizare (modulul CV; a se vedea, de asemenea, clauza 6.1.6).
 (5)
 Certificatul eliberat de organismul notificat responsabil cu evaluarea conformității trebuie să includă atât condițiile de utilizare conform clauzei 5.3.4a punctul 1, cât și tipul (tipurile) și condițiile de exploatare ale instalației (instalațiilor) de comutare a ecartamentului pentru care a fost evaluat sistemul automat cu ecartament variabil.”
 60.
 Punctul (1) din secțiunea 6.1.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Evaluarea adecvării pentru utilizare în funcție de procedura de validare de tip a experienței în exploatare (modulul CV) poate face parte din procedura de evaluare pentru următoarele elemente constitutive de interoperabilitate:
 —
 roți (a se vedea clauza 6.1.3.1);
 —
 sistem automat cu ecartament variabil (a se vedea clauza 6.1.3.1a);
 —
 sistem de protecție antipatinare (a se vedea clauza 6.1.3.2);
 —
 patine de contact (a se vedea clauza 6.1.3.8).”
 61.
 În secțiunea 6.2.1, textul „articolul 18 și în anexa VI la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 15 din Directiva (UE) 2016/797 și anexa IV la aceasta”.
 62.
 Punctul (1) din secțiunea 6.2.3.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „(1)
 Demonstrarea conformității trebuie efectuată în conformitate cu una dintre metodele prevăzute în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 83.”
 63.
 Secțiunea 6.2.3.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.2.3.4. Comportamentul dinamic de rulare – cerințe tehnice [clauza 4.2.3.4.2 litera (a)]
 (1)
 Pentru unitățile destinate să fie exploatate pe sistemul de 1 435 mm, de 1 524 mm sau de 1 668 mm, demonstrarea conformității trebuie să se efectueze în conformitate cu specificația menționată în apendicele J-1, indicele 84, clauza 7.
 Parametrii descriși în clauzele 4.2.3.4.2.1 și 4.2.3.4.2.2 trebuie evaluați utilizând criteriile definite în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 84.”
 64.
 Punctul (3) din secțiunea 6.2.3.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „(3)
 Conformitatea cu cerințele de siguranță care sunt specificate în clauzele 4.2.3.4.2, 4.2.3.5.3, 4.2.4.2.2, 4.2.5.3.5, 4.2.5.5.8 și 4.2.5.5.9 în ceea ce privește nivelul de gravitate/consecințele aferente scenariilor de defecțiuni periculoase trebuie demonstrată prin una din următoarele două metode:
 1.
 aplicarea unui criteriu armonizat de acceptare a riscului asociat nivelului de gravitate specificat în clauza 4.2 (de exemplu, «decese» pentru frânarea de urgență.).
 Solicitantul poate alege să utilizeze această metodă, cu condiția să existe un criteriu armonizat de acceptare a riscului definit în MSC privind evaluarea riscurilor (ER), cu modificările sale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 al Comisiei (*3)].
 Solicitantul trebuie să demonstreze respectarea criteriului armonizat prin aplicarea anexei I-3 la MSC privind ER. Pentru demonstrație se pot folosi următoarele principii (și combinații ale acestora): similaritatea cu sistemul (sistemele) de referință; aplicarea de coduri de practică; aplicarea unei estimări explicite a riscului (de exemplu, abordare probabilistică).
 Solicitantul trebuie să desemneze organismul care urmează să evalueze demonstrația pe care o va realiza: organismul notificat selectat pentru subsistemul RST sau un organism de evaluare definit în MSC privind ER.
 Demonstrația trebuie recunoscută în toate statele membre; sau
 2.
 efectuarea unei evaluări și aprecieri a riscului în conformitate cu MSC privind ER pentru definirea criteriului de acceptare a riscului care trebuie utilizat și demonstrarea conformității cu acest criteriu.
 Solicitantul poate alege să folosească această metodă în orice caz.
 Solicitantul trebuie să desemneze organismul de evaluare care urmează să evalueze demonstrația pe care o va realiza, conform definiției din MSC privind ER.
 Trebuie furnizat un raport de evaluare a siguranței în conformitate cu cerințele definite în MSC privind ER, cu modificările sale.
 Entitatea de autorizare trebuie să țină seama de raportul de evaluare a siguranței, în conformitate cu secțiunea 2.5.6 din anexa I și cu articolul 15 alineatul (2) din MSC privind ER.
 (*3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 privind metoda de siguranță comună pentru evaluarea și aprecierea riscurilor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 352/2009, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 121, 3.5.2013, p. 8).”"
 65.
 Punctul (1) al doilea paragraf din secțiunea 6.2.3.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „Evaluarea conicității echivalente este prevăzută în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 107.”
 66.
 Sub secțiunea 6.2.3.7 se adaugă o nouă secțiune 6.2.3.7a, după cum urmează:
 „6.2.3.7a. Sistem automat cu ecartament variabil
 (1)
 Analiza de siguranță impusă în clauza 4.2.3.5.3 punctul 5 și realizată la nivel de ECI trebuie consolidată la nivelul unității (vehiculului); în special, este posibil să fie necesară reexaminarea ipotezelor formulate în conformitate cu clauza 6.1.3.1a punctul 3, pentru a se ține seama de vehicul și de profilul de exploatare al acestuia.
 (2)
 Evaluarea integrării ECI în aparatul de rulare/unitate și compatibilitatea tehnică cu instalația de comutare a ecartamentului trebuie să constea în:
 —
 verificarea conformității cu zona de utilizare definită în clauza 5.3.4.a punctul 1;
 —
 verificarea integrării corecte a ECI în aparatul de rulare/unitate, inclusiv performanța corectă a sistemului său de control/monitorizare de la bord (dacă este cazul) și
 —
 încercări pe calea ferată, inclusiv încercări pe instalația (instalațiile) de comutare a ecartamentului, reprezentative pentru condițiile de exploatare.”
 67.
 Secțiunea 6.2.3.13 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.2.3.13. Efecte de siaj asupra călătorilor de pe peron și asupra lucrătorilor la calea ferată (clauza 4.2.6.2.1)
 (1)
 Demonstrarea conformității cu valoarea limită a vitezei maxime a aerului permise de-a lungul căii ferate, stabilită în clauza 4.2.6.2.1 din prezenta STI, trebuie realizată pe baza unor încercări la scară integrală, pe o linie dreaptă, efectuate în conformitate cu clauza 6.2.2.1 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 94.
 (2)
 În locul evaluării complete descrise mai sus, se permite efectuarea unei evaluări simplificate pentru materialul rulant de concepție similară cu un material rulant pentru care a fost efectuată evaluarea completă definită în prezenta STI. În astfel de cazuri, evaluarea simplificată a conformității definită în clauza 4.2.4 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 94, poate fi aplicată atât timp cât diferențele de proiectare rămân în limitele prevăzute în tabelul 7 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 94.”
 68.
 Secțiunea 6.2.3.14 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.2.3.14. Unde de presiune la capul trenului (clauza 4.2.6.2.2)
 (1)
 Conformitatea trebuie evaluată pe baza unor încercări la scară integrală în condițiile prevăzute în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 95, clauza 6.1.2.1. Alternativ, conformitatea poate fi evaluată prin simulări CFD (Computational Fluid Dynamics – dinamica computațională a fluidelor) validate, descrise în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 95, clauza 6.1.2.4, sau, ca alternativă suplimentară, conformitatea poate fi evaluată prin încercări asupra unor modele în mișcare, conform specificației menționate în apendicele J-1, indicele 95, clauza 6.1.2.2.
 (2)
 În locul evaluării complete descrise mai sus, se permite efectuarea unei evaluări simplificate pentru materialul rulant de concepție similară cu un material rulant pentru care a fost efectuată evaluarea completă definită în prezenta STI. În astfel de cazuri, evaluarea simplificată a conformității definită în clauza 4.1.4 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 95, poate fi aplicată atât timp cât diferențele de proiectare rămân în limitele prevăzute în tabelul 4 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 95.”
 69.
 În secțiunea 6.2.6, textul „articolul 18 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 15 alineatul (4) din Directiva (UE) 2016/797”.
 70.
 Sub secțiunea 6.2.7 se adaugă o nouă secțiune 6.2.7a, după cum urmează:
 „6.2.7a. Cerințe opționale suplimentare pentru unitățile destinate să fie utilizate în cadrul exploatării generale
 (1)
 Conformitatea cu următorul set de condiții 2-9 este opțională și vizează numai facilitarea schimbului de unități destinate exploatării generale. Conformitatea cu aceste dispoziții nu asigură un caracter în întregime interschimbabil al unităților și nu scutește întreprinderea feroviară de responsabilitățile sale în ceea ce privește utilizarea acestor unități într-o compunere de tren, astfel cum se definește în clauza 6.2.7. Dacă solicitantul alege această opțiune, un organism notificat trebuie să evalueze conformitatea în cadrul procedurii de verificare CE. Aceasta trebuie raportată în certificat și în documentația tehnică.
 (2)
 Unitatea trebuie echipată cu un sistem de cuplare manual, astfel cum este definit în clauzele 4.2.2.2.3 litera (b) și 5.3.2.
 (3)
 Unitatea trebuie echipată cu un sistem de frânare EN-UIC, astfel cum este definit în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 22.
 (4)
 Unitatea trebuie să îndeplinească cerințele prezentei STI cel puțin în intervalul de temperatură T1 (de la – 25 °C la + 40 °C; nominal), astfel cum este definit în clauza 4.2.6.1 din prezenta STI și în specificația menționată în apendicele J-1, indicele 34.
 (5)
 Luminile spate solicitate în clauza 4.2.7.1 trebuie furnizate de lămpi spate fixe.
 (6)
 Dacă unitatea este echipată cu un culoar de trecere, acesta trebuie să respecte specificația menționată în apendicele J-1, indicele 113.
 (7)
 Alimentarea cu energie electrică trebuie să fie conformă cu punctul 4 din clauza 4.2.11.6.
 (8)
 Interfața fizică dintre unități pentru transmisia semnalelor trebuie să asigure compatibilitatea cablului și a fișei de la cel puțin o linie cu cablul cu 18 conductori definit în placheta 2 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 114.
 (9)
 Unitatea trebuie marcată cel puțin cu următoarele marcaje în conformitate cu specificația menționată în apendicele J-1, indicele 115:
 —
 lungimea peste tampoane;
 —
 alimentarea cu energie electrică.”
 71.
 În secțiunea 6.3.2, textul „articolului 17 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolului 14 din Directiva (UE) 2016/797”.
 72.
 La punctul (1) din secțiunea 7.1.1.1, textul „mașinilor de cale” se înlocuiește cu textul „vehiculelor speciale, precum mașinile de cale”.
 73.
 La punctul (1) din secțiunea 7.1.1.2.1, textul „în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (f) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (f) din Directiva (UE) 2016/797”.
 74.
 În secțiunea 7.1.1.2.1, punctul (3) se înlocuiește cu următorul text:
 „(3)
 Aplicarea prezentei STI în cazul materialului rulant care se încadrează în unul dintre cele trei cazuri de mai sus nu este obligatorie dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
 —
 În cazul în care materialul rulant se încadrează în domeniul de aplicare al STI HS RST 2008 sau al STI CR LOC&PAS 2011, se aplică STI-ul sau STI-urile relevante, inclusiv normele de punere în aplicare și perioada de valabilitate a «certificatului de examinare de tip sau de examinare a proiectului» (7 ani). Această dispoziție nu se aplică vehiculelor care nu sunt conforme cu STI HS RST 2008 sau cu STI CR LOC&PAS 2011 și care sunt introduse pe piață după 31 mai 2017.
 —
 În cazul în care materialul rulant nu se încadrează în domeniul de aplicare al STI HS RST 2008 sau al STI CR LOC&PAS 2011: autorizația de introducere pe piață este eliberată în cursul unei perioade de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2020.”
 75.
 La punctul (4) din secțiunea 7.1.1.2.1, textul „dării în exploatare în conformitate cu articolele 22-25 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „introducerii pe piață în conformitate cu articolul 21 din Directiva (UE) 2016/797”.
 76.
 La punctul (1) din secțiunea 7.1.1.2.2, textul „articolul 2 litera (t) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 2 punctul 23 din Directiva (UE) 2016/797”.
 77.
 În secțiunea 7.1.1.3, titlul „Aplicarea în cazul echipamentelor mobile de construcție și întreținere a infrastructurii feroviare” se înlocuiește cu titlul „Aplicarea în cazul vehiculelor speciale, precum mașinile de cale”.
 78.
 La punctul (3) din secțiunea 7.1.1.3, textul „în conformitate cu articolul 24 sau 25 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „în conformitate cu articolul 21 din Directiva (UE) 2016/797, în raport cu normele naționale în ceea ce privește parametrii de bază din prezenta STI”.
 79.
 La punctul (3) din secțiunea 7.1.1.4, textul „în conformitate cu articolul 24 sau 25 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „în conformitate cu articolul 21 din Directiva (UE) 2016/797, în raport cu normele naționale în ceea ce privește parametrii de bază din prezenta STI”.
 80.
 În secțiunea 7.1.1.4a, trimiterea la secțiunea „4.2.8.2.8” se înlocuiește cu trimiterea la „4.2.8.2.8.4”.
 81.
 La punctul (1) din secțiunea 7.1.1.5, textul „după trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei STI” se înlocuiește cu textul „la 1 ianuarie 2018”.
 82.
 În secțiunea 7.1.1, sub secțiunea 7.1.1.7 adaugă o nouă secțiune 7.1.1.8, după cum urmează:
 „7.1.1.8. Măsură de tranziție pentru cerința privind siguranța pasivă
 Cerințele stabilite la 4.2.2.5 punctul (6) nu trebuie să fie obligatorii pe durata unei perioade de tranziție care se încheie la 1 ianuarie 2022, în cazul locomotivelor cu o singură «cabină centrală» care, la 27 mai 2019, reprezintă proiecte aflate într-un stadiu avansat de dezvoltare, contracte în curs de execuție și material rulant care corespunde unui proiect existent astfel cum se prevede la punctul 7.1.1.2 din prezenta STI.
 Atunci când nu sunt aplicate cerințele stabilite la 4.2.2.5 punctul (6), se permite, ca metodă alternativă, să se demonstreze conformitatea cu cerința scenariului 3 de la 4.2.2.5 punctul (5) prin demonstrarea conformității cu următoarele criterii:
 —
 cadrul locomotivei este proiectat în conformitate cu specificația menționată în apendicele J-1, indicele 7, cat. L (menționată deja în clauza 4.2.2.4 din prezenta STI);
 —
 distanța dintre tampoane și parbrizul cabinei este de cel puțin 2,5 m.”
 83.
 Secțiunea 7.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.1.2. Modificarea unui material rulant sau a unui tip de material rulant existent
 7.1.2.1. Introducere
 (1)
 Prezenta clauză 7.1.2 definește principiile care trebuie aplicate de entitățile ce gestionează modificarea și de entitățile de autorizare în conformitate cu procedura de verificare CE descrisă la articolul 15 alineatul (9) și la articolul 21 alineatul (12) din Directiva (UE) 2016/797 și în anexa IV la aceasta. Această procedură este dezvoltată în detaliu la articolele 13, 15 și 16 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei (*4) și în Decizia 2010/713/UE a Comisiei (*5).
 (2)
 Prezenta clauză 7.1.2 se aplică în cazul oricărei (oricăror) modificări aduse unui material rulant sau unui tip de material rulant existent, inclusiv în cazul reînnoirii sau modernizării. Ea nu se aplică în cazul modificărilor:
 —
 care nu introduc o abatere de la dosarele tehnice ce însoțesc declarațiile de verificare CE pentru subsistemele respective, dacă există; și
 —
 care nu afectează parametri de bază ce nu fac obiectul declarației CE, dacă există.
 Titularul autorizației de tip a vehiculului trebuie să furnizeze entității care gestionează modificarea, în condiții rezonabile, informațiile necesare pentru evaluarea modificărilor.
 7.1.2.2. Norme de gestionare a modificărilor aduse atât materialului rulant, cât și tipului de material rulant
 (1)
 Piesele și parametrii de bază ai materialului rulant care nu sunt afectate (afectați) de modificare (modificări) sunt scutite (scutiți) de evaluarea conformității cu dispozițiile prezentei STI.
 (2)
 Fără a aduce atingere clauzei 7.1.2.2a, conformitatea cu cerințele prezentei STI, ale STI Zgomot [Regulamentul (UE) nr. 1304/2014, a se vedea clauza 7.2 din STI respectivă] și ale STI PRM [Regulamentul (UE) nr. 1300/2014 al Comisiei (*6), a se vedea clauza 7.2.3 din STI respectivă] este necesară numai pentru parametrii de bază din prezenta STI care ar putea fi afectați de modificare (modificări).
 (3)
 În conformitate cu articolele 15 și 16 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 și cu Decizia 2010/713/UE și prin aplicarea modulelor SB, SD/SF sau SH1 pentru verificarea CE și, dacă este relevant, în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/797, entitatea care gestionează modificarea trebuie să informeze un organism notificat cu privire la toate modificările care afectează conformitatea subsistemului cu cerințele STI(-urilor) relevante și care impun noi verificări de către un organism notificat. Această informație trebuie transmisă de entitatea care gestionează modificarea împreună cu trimiterile corespunzătoare la documentația tehnică legată de certificatul existent de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului.
 (4)
 Fără a aduce atingere raționamentului general privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797, în cazul unor modificări care impun reevaluarea cerințelor de siguranță prevăzute în clauzele 4.2.3.4.2, 4.2.3.5.3, 4.2.4.2.2, 4.2.5.3.5, 4.2.5.5.8 și 4.2.5.5.9, se aplică procedura stabilită în clauza 6.2.3.5. Tabelul 17 stabilește cazurile în care este necesară o nouă autorizație.
 Tabelul 17
 Vehicul evaluat inițial în raport cu...
 Prima metodă din clauza 6.2.3.5 punctul 3.
 A doua metodă din clauza 6.2.3.5 punctul 3.
 Nu s-a aplicat nicio MSC privind ER
 Modificare evaluată în raport cu...
 prima metodă din clauza 6.2.3.5 punctul 3.
 Nu este necesară o nouă autorizație
 Da (*7)
 Nu este necesară o nouă autorizație
 a doua metodă din clauza 6.2.3.5 punctul 3.
 Da (*7)
 Da (*7)
 Da (*7)
 nu s-a aplicat nicio MSC privind ER
 Nu este posibil
 Nu este posibil
 Nu este posibil
 (4a)
 Fără a aduce atingere raționamentului general privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797, în cazul unor modificări care afectează cerințele stabilite în clauzele 4.2.4.9, 4.2.9.3.1 și 4.2.10.3.4 și care impun realizarea unui nou studiu de fiabilitate, trebuie să fie necesară o nouă autorizație de introducere pe piață, cu excepția cazului în care organismul notificat concluzionează că cerințele legate de siguranță incluse în studiul de fiabilitate sunt îmbunătățite sau menținute. În hotărârea sa, organismul notificat va lua în considerare versiunea revizuită a documentației de întreținere și de exploatare, în cazul în care este necesar.
 (5)
 Atunci când se definește în ce măsură trebuie aplicate STI-urile privind materialul rulant, trebuie să se țină seama de strategiile naționale de migrare legate de implementarea altor STI-uri (de exemplu, STI-urile referitoare la instalațiile fixe).
 (6)
 Caracteristicile de proiectare de bază ale materialului rulant sunt definite în tabelul 17a și în tabelul 17b. Pe baza acestor tabele și a raționamentului privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797, modificările se clasifică după cum urmează:
 (a)
 la articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 dacă depășesc pragurile stabilite în coloana 3 și dacă sunt inferioare pragurilor stabilite în coloana 4, cu excepția cazului în care raționamentul privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797 impune clasificarea acestor modificări la articolul 15 alineatul (1) litera (d); sau
 (b)
 la articolul 15 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 dacă depășesc pragurile stabilite în coloana 4 sau dacă raționamentul privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797 impune clasificarea acestor modificări la articolul 15 alineatul (1) litera (d).
 Stabilirea faptului dacă modificările depășesc pragurile menționate mai sus sau sunt inferioare acestora trebuie să se facă în raport cu valorile parametrilor la data ultimei autorizări a materialului rulant sau a tipului de material rulant.
 (7)
 Se consideră că modificările care nu fac obiectul secțiunii 7.1.2.2 punctul 6 de mai sus nu au niciun impact asupra caracteristicilor de proiectare de bază și pot fi clasificate la articolul 15 alineatul (1) litera (a) sau litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei, cu excepția cazului în care raționamentul privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797 impune clasificarea lor la articolul 15 alineatul (1) litera (d).
 (8)
 Raționamentul privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797 trebuie să includă modificările privind parametrii de bază din tabelul din secțiunea 3.1, în legătură cu toate cerințele esențiale, în special cu cerințele «Siguranță» și «Compatibilitate tehnică».
 (9)
 Fără a aduce atingere clauzei 7.1.2.2a, toate modificările trebuie să rămână conforme cu STI-urile aplicabile indiferent de clasificarea lor.
 (10)
 Înlocuirea unuia sau mai multor vehicule dintr-o compunere fixă după o deteriorare gravă nu necesită o evaluare a conformității în raport cu prezenta STI, atât timp cât unitatea sau vehiculul (vehiculele) sunt neschimbate în ceea ce privește parametrii tehnici și funcția față de cele pe care le înlocuiesc. Unitățile respective trebuie să poată fi urmărite și trebuie să fie certificate în conformitate cu orice normă națională sau internațională sau cu orice cod de practică recunoscut pe scară largă în domeniul feroviar.
 Tabelul 17a
 Caracteristicile de proiectare de bază legate de parametrii de bază stabiliți în STI LOC & PAS
 1.
 Clauza din STI
 2.
 Caracteristica (caracteristicile) de proiectare de bază aferente
 3.
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază și care nu sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797
 4.
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază și care sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797
 4.2.2.2.3.
 Cupla finală
 Tip de cuplă finală
 Modificarea tipului de cuplă finală
 Nu se aplică
 4.2.2.10.
 Condiții de sarcină și masa cântărită
 4.2.3.2.1.
 Parametrul sarcină pe osie
 Masa proiectată în stare de funcționare
 Modificare a oricăreia dintre caracteristicile de proiectare de bază corespunzătoare, care duce la o modificare a categoriei (categoriilor) de linie cu care este compatibil vehiculul
 Nu se aplică
 Masa proiectată în cazul unei sarcini utile normale
 Masa proiectată în cazul unei sarcini utile excepționale
 Viteza maximă prin construcție (km/h)
 Sarcina statică pe osie în stare de funcționare
 Sarcina statică pe osie în cazul unei sarcini utile excepționale
 Lungimea vehiculului
 Sarcina statică pe osie în cazul unei sarcini utile normale
 Poziția osiilor de-a lungul unității (distanța dintre osii)
 Masa totală a vehiculului (pentru fiecare vehicul al unității)
 Modificare a oricăreia dintre caracteristicile de proiectare de bază corespunzătoare, care duce la o modificare a categoriei (categoriilor) de linie cu care este compatibil vehiculul
 Modificare cu mai mult de ± 10 %
 Masa pe roată
 Modificare a oricăreia dintre caracteristicile de proiectare de bază corespunzătoare, care duce la o modificare a categoriei (categoriilor) de linie cu care este compatibil vehiculul, sau
 Modificare cu mai mult de ± 10 %
 Nu se aplică
 4.2.3.1.
 Gabarit
 Profilul de referință
 Nu se aplică
 Modificarea profilului de referință cu care este conform vehiculul
 Capacitatea privind raza minimă a curbei convexe pe verticală
 Modificarea cu peste 10 % a capacității privind raza minimă a curbei convexe pe verticală cu care este compatibil vehiculul
 Nu se aplică
 Capacitatea privind raza minimă a curbei concave pe verticală
 Modificarea cu peste 10 % a capacității privind raza minimă a curbei concave pe verticală cu care este compatibil vehiculul
 Nu se aplică
 4.2.3.3.1.
 Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 Nu se aplică
 Modificarea compatibilității declarate cu una sau mai multe dintre următoarele trei sisteme de detectare a trenurilor:
 —
 circuite de cale
 —
 numărătoare de osii
 —
 echipament cu bucle de detecție
 4.2.3.3.2.
 Monitorizarea stării lagărului de osie
 Sistem de detectare la bord
 Instalarea sistemului de detectare la bord
 Înlăturarea sistemului de detectare la bord declarat
 4.2.3.4.
 Comportamentul dinamic al materialului rulant
 Combinația de viteză maximă și de insuficiență de supraînălțare maximă pentru care a fost evaluat vehiculul
 Nu se aplică
 Sporirea vitezei maxime cu peste 15 km/h sau modificarea cu mai mult de ± 10 % a insuficienței de supraînălțare admisibile maxime
 Înclinația șinei
 Nu se aplică
 Modificarea înclinației (înclinațiilor) șinei cu care este conform vehiculul (*8)
 4.2.3.5.2.1.
 Caracteristicile mecanice și geometrice ale osiilor montate
 Ecartamentul osiei montate
 Nu se aplică
 Modificarea ecartamentului cu care este compatibilă osia montată
 4.2.3.5.2.2.
 Caracteristicile roților
 Diametrul minim obligatoriu al roților în exploatare
 Modificarea diametrului minim obligatoriu în exploatare cu mai mult de ± 10 mm
 Nu se aplică
 4.2.3.5.2.3.
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 Instalație de comutare a ecartamentului osiei montate
 Modificare a vehiculului care conduce la o modificare a instalației (instalațiilor) de comutare cu care este compatibilă osia montată
 Modificarea ecartamentului (ecartamentelor) cu care este compatibilă osia montată
 4.2.3.6.
 Raza minimă a curbei
 Capacitatea privind raza minimă a curbei pe orizontală
 Sporirea razei minime a curbei pe orizontală cu mai mult de 5 m
 Nu se aplică
 4.2.4.5.1.
 Performanța de frânare – cerințe generale
 Decelerația medie maximă
 Modificarea cu mai mult de ± 10 % a decelerației medii maxime a frânei
 Nu se aplică
 4.2.4.5.2.
 Performanța de frânare – frânarea de urgență
 Distanța de oprire și profilul de decelerare pentru fiecare condiție de sarcină, per viteză maximă prin construcție.
 Modificarea cu mai mult de ± 10 % a distanței de oprire
 Notă: Procentul de greutate frânată (denumit și «lambda» sau «procentul de masă frânată») sau masa frânată pot fi de asemenea utilizate și pot fi derivate prin calcul (direct sau prin intermediul distanței de oprire) din profilurile de decelerare.
 Modificarea admisă este aceeași (± 10 %)
 Nu se aplică
 4.2.4.5.3.
 Performanța de frânare – frânarea de serviciu
 Distanța de oprire și decelerația maximă pentru condiția de sarcină «masa proiectată în cazul unei sarcini utile normale» la viteza maximă prin construcție
 Modificarea cu mai mult de ± 10 % a distanței de oprire
 Nu se aplică
 4.2.4.5.4.
 Performanța de frânare – capacitatea termică
 Capacitatea de energie termică maximă a frânei
 Nu se aplică
 Modificarea energiei termice maxime a frânei ≥ 10 %
 sau
 Capacitatea termică în ceea ce privește declivitatea maximă a liniei, lungimea asociată și viteza de exploatare
 Modificarea declivității maxime, a lungimii asociate sau a vitezei de exploatare pentru care este proiectat sistemul de frânare în raport cu capacitatea de energie termică a frânei
 4.2.4.5.5.
 Performanța de frânare – frâna de staționare
 Declivitatea maximă la care unitatea este menținută în stare de imobilizare doar de frâna de staționare (dacă vehiculul este dotat cu această frână)
 Modificarea cu mai mult de ± 10 % a declivității maxime declarate
 Nu se aplică
 4.2.4.6.2.
 Sistemul de protecție antipatinare
 Sistemul de protecție antipatinare
 Nu se aplică
 Instalarea/Înlăturarea funcției WSP
 4.2.4.8.2.
 Frâna de cale magnetică
 Frâna de cale magnetică
 Nu se aplică
 Instalarea/Înlăturarea funcției de frână de cale magnetică
 Posibilitatea de a împiedica utilizarea frânei de cale magnetice
 Nu se aplică
 Instalarea/Înlăturarea comenzii frânei care permite activarea/dezactivarea frânei de cale magnetice
 4.2.4.8.3.
 Frâna de cale cu curenți turbionari
 Frâna de cale cu curenți turbionari
 Nu se aplică
 Instalarea/Înlăturarea funcției de frână de cale cu curenți turbionari
 Posibilitatea de a împiedica utilizarea frânei de cale cu curenți turbionari
 Nu se aplică
 Instalarea/Înlăturarea comenzii frânei care permite activarea/dezactivarea frânei de cale cu curenți turbionari
 4.2.6.1.1.
 Temperatura
 Intervalul de temperatură
 Modificarea intervalului de temperatură (T1, T2, T3)
 Nu se aplică
 4.2.6.1.2.
 Zăpadă, gheață și grindină
 Condiții de zăpadă, gheață și grindină
 Modificarea intervalului selectat «zăpadă, gheață și grindină» (nominal sau sever)
 Nu se aplică
 4.2.8.2.2.
 Exploatarea în intervalul de tensiuni și frecvențe
 Sistemul de alimentare cu energie (tensiune și frecvență)
 Nu se aplică
 Modificarea tensiunii (tensiunilor)/frecvenței (frecvențelor) sistemului de alimentare cu energie
 (c.a. 25 kV-50 Hz, c.a. 15 kV-16,7 Hz, c.c. 3 kV, c.c. 1,5 kV, c.c. 750 V, a treia șină, altele)
 4.2.8.2.3.
 Frânarea cu recuperare și curent de întoarcere în linia aeriană de contact
 Frână cu recuperare
 Nu se aplică
 Instalarea/Înlăturarea funcției de frână cu recuperare
 Posibilitatea de a împiedica utilizarea frânei cu recuperare, atunci când aceasta este instalată
 Instalarea/Înlăturarea posibilității de a împiedica utilizarea frânei cu recuperare
 Nu se aplică
 4.2.8.2.4.
 Puterea maximă și curentul de la linia aeriană de contact
 Se aplică numai unităților electrice cu o putere mai mare de 2 MW:
 Funcție de limitare a puterii sau a curentului
 Funcție de limitare a puterii sau a curentului instalată/înlăturată
 Nu se aplică
 4.2.8.2.5.
 Curentul maxim în regim staționar pentru sistemele de curent continuu (c.c.)
 Curentul maxim în regim staționar per pantograf în cazul fiecărui sistem de curent continuu pentru care este echipat vehiculul
 Modificarea valorii maxime a curentului cu 50 A, fără a se depăși limita stabilită în STI
 Nu se aplică
 4.2.8.2.9.1.1.
 Înălțimea la care are loc interacțiunea cu firele de contact (nivel – material rulant)
 Înălțimea la care are loc interacțiunea pantografului cu firele de contact (deasupra părții superioare a șinei)
 Modificarea înălțimii la care are loc interacțiunea, care permite/nu mai permite contactul mecanic cu unul dintre firele de contact la înălțimi deasupra nivelului șinei situate între:
 4 800 mm și 6 500 mm
 4 500 mm și 6 500 mm
 5 550 mm și 6 800 mm
 5 600 mm și 6 600 mm
 Nu se aplică
 4.2.8.2.9.2.
 Geometria armăturii pantografului (nivel ECI)
 Geometria armăturii pantografului
 Nu se aplică
 Modificarea geometriei armăturii pantografului către sau dinspre unul dintre tipurile definite în clauza 4.2.8.2.9.2.1, 4.2.8.2.9.2.2 sau 4.2.8.2.9.2.3
 4.2.8.2.9.4.2.
 Materialul patinelor de contact
 Materialul patinelor de contact
 Patină de contact nouă în conformitate cu 4.2.8.2.9.4.2 punctul 3.
 Nu se aplică
 4.2.8.2.9.6.
 Forța de contact și comportamentul dinamic al pantografului
 Curba forței medii de contact
 Modificare care necesită o nouă evaluare a comportamentului dinamic al pantografului.
 Nu se aplică
 4.2.8.2.9.7.
 Dispunerea pantografelor (nivel – material rulant)
 Numărul de pantografe și cea mai scurtă distanță dintre două pantografe
 Nu se aplică
 Cazul în care distanța dintre două pantografe consecutive în compunerile fixe sau predefinite ale unității evaluate este redusă prin îndepărtarea unui vehicul
 4.2.8.2.9.10.
 Coborârea pantografului (nivel – material rulant)
 Dispozitiv de coborâre automată (ADD)
 Funcția de dispozitiv de coborâre automată (ADD) instalată/înlăturată
 Nu se aplică
 4.2.10.1.
 Generalități și clasificare
 Categoria de protecție împotriva incendiilor
 Nu se aplică
 Modificarea categoriei de protecție împotriva incendiilor
 4.2.12.2.
 Documentație generală – numărul de unități în exploatare multiplă
 Numărul maxim de garnituri de tren sau de locomotive cuplate împreună în exploatare multiplă.
 Nu se aplică
 Modificarea numărului maxim admis de garnituri de tren sau de locomotive cuplate împreună în exploatare multiplă
 4.2.12.2.
 Documentație generală – numărul de vehicule dintr-o unitate
 Numai pentru compuneri fixe:
 vehiculele care alcătuiesc compunerea fixă
 Nu se aplică
 Modificarea numărului de vehicule care alcătuiesc compunerea fixă
 Tabelul 17b
 Caracteristicile de proiectare de bază legate de parametrii de bază stabiliți în STI PRM
 1.
 Clauza din STI
 2.
 Caracteristica (caracteristicile) de proiectare de bază aferente
 3.
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază și care nu sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797
 4.
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază și care sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797
 4.2.2.11.
 Poziția treptei pentru intrarea și ieșirea din vehicul
 Înălțimile de peron pentru care este proiectat vehiculul
 Nu se aplică
 Modificarea înălțimii de peron cu care este compatibil vehiculul
 (11)
 Pentru a întocmi certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului, organismul notificat ales de entitatea care gestionează modificarea are dreptul să facă trimitere la:
 —
 Certificatul inițial de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului pentru componentele proiectului care nu sunt modificate sau pentru cele care sunt modificate dar nu afectează conformitatea subsistemului, în măsura în care acesta este încă valabil (în perioada de 7 ani a etapei B).
 —
 Un certificat suplimentar de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului (care modifică certificatul inițial) pentru componentele modificate ale proiectului care afectează conformitatea subsistemului cu cea mai recentă versiune revizuită a prezentei STI aflată în vigoare la momentul respectiv.
 (12)
 În orice caz, entitatea care gestionează modificarea trebuie să se asigure că documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului este actualizată în consecință.
 (13)
 Documentația tehnică actualizată referitoare la certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului este menționată în dosarul tehnic care însoțește declarația de verificare CE emisă de entitatea care gestionează modificarea pentru materialul rulant declarat ca fiind conform cu tipul modificat.
 7.1.2.2a. Norme speciale pentru materialul rulant existent care nu face obiectul unei declarații de verificare CE și care deține o primă autorizație de dare în exploatare înainte de 1 ianuarie 2015
 (1)
 Următoarele norme se aplică, pe lângă clauza 7.1.2.2, materialului rulant existent care deține o primă autorizație de dare în exploatare înainte de 1 ianuarie 2015, în cazul în care domeniul de aplicare al modificării afectează parametri de bază ce nu fac obiectul declarației CE (dacă este cazul).
 (2)
 Conformitatea cu cerințele tehnice din prezenta STI se consideră a fi stabilită atunci când un parametru de bază este ameliorat în direcția performanței definite în STI și entitatea care gestionează modificarea demonstrează că cerințele esențiale corespunzătoare sunt îndeplinite și că nivelul de siguranță este menținut și, acolo unde este posibil practic în mod rezonabil, îmbunătățit. În acest caz, entitatea care gestionează modificarea trebuie să justifice motivele pentru care performanța definită în STI nu a fost atinsă, ținând seama de secțiunea 7.1.2.2 punctul (3). Această justificare trebuie să fie inclusă în dosarul tehnic, dacă există, sau în documentația tehnică inițială a materialului rulant.
 (3)
 Norma specială prevăzută la punctul 2 de mai sus nu se aplică în cazul modificărilor aduse parametrilor de bază care sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) în tabelele 17c și 17d. Pentru aceste modificări, este obligatorie conformitatea cu cerințele STI.
 Tabelul 17c
 Modificări ale parametrilor de bază în cazul cărora conformitatea cu cerințele STI este obligatorie pentru materialul rulant care nu deține un certificat de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului
 Clauza din STI
 Caracteristica (caracteristicile) de proiectare de bază aferente
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază și care sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797
 4.2.3.1.
 Gabarit
 Profilul de referință
 Modificarea profilului de referință cu care este conform vehiculul
 4.2.3.3.1.
 Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 Modificarea compatibilității declarate cu una sau mai multe dintre următoarele trei sisteme de detectare a trenurilor:
 —
 circuite de cale
 —
 numărătoare de osii
 —
 echipament cu bucle de detecție
 4.2.3.3.2.
 Monitorizarea stării lagărului de osie
 Sistem de detectare la bord
 Instalarea/Înlăturarea sistemului de detectare la bord declarat
 4.2.3.5.2.1.
 Caracteristicile mecanice și geometrice ale osiilor montate
 Ecartamentul osiei montate
 Modificarea ecartamentului cu care este compatibilă osia montată
 4.2.3.5.2.3.
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 Instalație de comutare a ecartamentului osiei montate
 Modificarea ecartamentului (ecartamentelor) cu care este compatibilă osia montată
 4.2.8.2.3.
 Frânarea cu recuperare și curent de întoarcere în linia aeriană de contact
 Frână cu recuperare
 Instalarea/Înlăturarea funcției de frână cu recuperare
 Tabelul 17d
 Modificări ale parametrilor de bază din STI PRM în cazul cărora conformitatea cu cerințele STI este obligatorie pentru materialul rulant care nu deține un certificat de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului
 Clauza din STI
 Caracteristica (caracteristicile) de proiectare de bază aferente
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază și care sunt clasificate la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797
 4.2.2.11.
 Poziția treptei pentru intrarea și ieșirea din vehicul
 Înălțimile de peron pentru care este proiectat vehiculul
 Modificarea înălțimii de peron cu care este compatibil vehiculul
 7.1.2.2b. Norme speciale pentru vehiculele modificate în vederea încercării performanței sau a fiabilității inovațiilor tehnologice pentru o perioadă limitată de timp
 (1)
 În cazul modificărilor aduse unor vehicule autorizate individuale în scopul încercării performanței și a fiabilității inovațiilor tehnologice pentru o perioadă fixă de timp care nu depășește un an, se aplică următoarele norme, pe lângă clauza 7.1.2.2. Ele nu se aplică dacă aceleași modificări sunt aduse mai multor vehicule.
 (2)
 Conformitatea cu cerințele tehnice din prezenta STI se consideră a fi stabilită atunci când un parametru de bază este menținut neschimbat sau este ameliorat în direcția performanței definite în STI și entitatea care gestionează modificarea demonstrează că cerințele esențiale corespunzătoare sunt îndeplinite și că nivelul de siguranță este menținut și, acolo unde este posibil practic în mod rezonabil, îmbunătățit.
 (*4) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66)"
 (*5) Decizia 2010/713/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 4.12.2010, p. 1)."
 (*6) Regulamentul (UE) nr. 1300/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la accesibilitatea sistemului feroviar al Uniunii pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă (JO L 356, 12.12.2014, p. 110).”"
 84.
 Titlul secțiunii 7.1.3 „Reguli privind certificatele de examinare de tip sau de examinare a proiectului” se înlocuiește cu textul „Norme privind certificatele de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului”.
 85.
 Secțiunea 7.1.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.1.3.1. Subsistemul «material rulant»
 (1)
 Prezenta clauză se referă la un tip de material rulant (tip de unitate în contextul prezentei STI), astfel cum este definit la articolul 2 punctul 26 din Directiva (UE) 2016/797, care face obiectul unei proceduri de verificare CE de tip sau de verificare CE a proiectului în conformitate cu secțiunea 6.2 din prezenta STI. De asemenea, ea se aplică procedurii de verificare CE de tip sau de verificare CE a proiectului în conformitate cu STI Zgomot [Regulamentul (UE) nr. 1304/2014 al Comisiei (*9)] și cu STI PRM [Regulamentul (UE) nr. 1300/2014], care face trimitere la prezenta STI pentru domeniul său de aplicare privind materialul rulant de călători și locomotivele.
 (2)
 Baza de evaluare a STI pentru o «examinare CE de tip sau o examinare CE a proiectului» este definită în coloanele 2 și 3, «Analiza proiectului» și «Încercare de tip» din apendicele H la prezenta STI.
 Etapa A
 (3)
 Etapa A începe imediat ce solicitantul desemnează un organism notificat responsabil pentru verificarea CE și se finalizează odată cu eliberarea certificatului de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului.
 (4)
 Baza de evaluare a STI aferentă unui tip este definită pentru o perioadă a etapei A cu o durată maximă de șapte ani. Pe durata etapei A, baza de evaluare pentru verificarea CE care trebuie utilizată de organismul notificat nu se modifică.
 (5)
 Atunci când o revizuire a prezentei STI sau a STI Zgomot sau a STI PRM intră în vigoare în timpul etapei A, se poate permite (dar nu este obligatorie) utilizarea versiunilor revizuite, fie integral, fie pentru anumite secțiuni, cu excepția cazului în care se prevede în mod explicit altfel în revizuirea STI-urilor respective; în cazul aplicării limitate la anumite secțiuni, solicitantul trebuie să justifice și să documenteze faptul că cerințele aplicabile rămân consecvente, iar acest lucru trebuie aprobat de organismul notificat.
 Etapa B
 (6)
 Durata etapei B definește perioada de valabilitate a certificatului de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului, odată ce acesta a fost eliberat de organismul notificat. În această perioadă, unitățile pot fi certificate CE pe baza conformității cu tipul.
 (7)
 Certificatul de examinare CE de tip sau de examinare CE a proiectului pentru verificarea CE a subsistemului este valabil pe parcursul unei perioade de șapte ani a etapei B de la data eliberării sale, chiar dacă intră în vigoare o versiune revizuită a prezentei STI sau a STI Zgomot sau a STI PRM, cu excepția cazului în care se prevede în mod explicit altfel în revizuirea STI-urilor respective. În decursul acestei perioade de valabilitate, este permisă introducerea pe piață a materialului rulant nou de același tip pe baza unei declarații de verificare CE care face trimitere la certificatul de verificare de tip.
 (*9) Regulamentul (UE) nr. 1304/2014 al Comisiei din 26 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «material rulant – zgomot», de modificare a Deciziei 2008/232/CE și de abrogare a Deciziei 2011/229/UE (JO L 356, 12.12.2014, p. 421).”"
 86.
 Secțiunea 7.2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 trimiterea la „articolul 34 din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „articolul 48 din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 textul „articolul 35 din Directiva 2008/57/CE și cu Decizia de punere în aplicare 2011/633/UE a Comisiei” se înlocuiește cu textul „articolul 48 din Directiva (UE) 2016/797 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/777 al Comisiei (*)
 (*)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/777 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificațiile comune pentru registrul de infrastructură feroviară și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/880/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 312).”
 87.
 Punctul (2) din secțiunea 7.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „(2)
 Aceste cazuri specifice sunt clasificate drept:
 —
 cazuri «P»: cazuri «permanente»;
 —
 «T0»: cazuri «temporare» cu durată nedeterminată, în care sistemul țintă trebuie realizat până la o dată care urmează să fie stabilită;
 —
 cazuri «T1»: cazuri «temporare» în care sistemul țintă trebuie realizat până la 31 decembrie 2025;
 —
 cazuri «T2»: cazuri «temporare» în care sistemul țintă trebuie realizat până la 31 decembrie 2035.
 Toate cazurile specifice și datele lor relevante trebuie reexaminate în cursul viitoarelor revizuiri ale STI, pentru a limita domeniul lor de aplicare tehnic și geografic pe baza unei evaluări a impactului lor asupra siguranței, interoperabilității, serviciilor transfrontaliere, coridoarelor TEN-T, precum și a impacturilor practice și economice ale menținerii sau eliminării lor. Trebuie să se acorde o atenție specială disponibilității finanțării din partea UE.
 Cazurile specifice trebuie limitate la ruta sau la rețeaua unde sunt strict necesare și trebuie luate în considerare prin intermediul unor proceduri privind compatibilitatea cu ruta.”
 88.
 Sub punctul (5) din secțiunea 7.3.1 se adaugă un nou punct (6), după cum urmează:
 „(6)
 În situația unui caz specific aplicabil unei componente definite drept element constitutiv de interoperabilitate în secțiunea 5.3 din prezenta STI, evaluarea conformității trebuie să fie efectuată în conformitate cu clauza 6.1.1 punctul 3.”
 89.
 În secțiunea 7.3.2.3, următorul text se elimină:
 „Caz specific pentru Portugalia («P»)
 În cazul unităților destinate exploatării pe rețeaua portugheză (ecartament de 1 668 mm) care depind de echipamentele de cale pentru monitorizarea stării lagărului de osie, zona țintă care trebuie să rămână neobstrucționată pentru a permite monitorizarea de către un sistem de cale pentru detectarea supraîncălzirii cutiilor de osie și poziția sa față de axa centrală a vehiculului trebuie să fie următoarele:
 —
 YTA = 1 000 mm (poziția laterală a centrului zonei țintă relativ la axa centrală a vehiculului)
 —
 WTA ≥ 65 mm (lățimea laterală a zonei țintă)
 —
 LTA ≥ 100 mm (lungimea longitudinală a zonei țintă)
 —
 YPZ = 1 000 mm (poziția laterală a centrului zonei interzise relativ la axa centrală a vehiculului)
 —
 WPZ ≥ 115 mm (lățimea laterală a zonei interzise)
 —
 LPZ ≥ 500 mm (lungimea longitudinală a zonei interzise)
 Caz specific pentru Spania («P»)
 În cazul materialului rulant destinat utilizării pe rețeaua spaniolă (ecartament de 1 668 mm) care depinde de echipamentele de cale pentru monitorizarea stării lagărului de osie, zona de pe materialul rulant vizibilă pentru echipamentele de cale trebuie să fie zona definită în clauzele 5.1 și 5.2 din EN 15437-1:2009, luând în considerare următoarele valori în locul celor stabilite:
 —
 YTA = 1 176 ± 10 mm (poziția laterală a centrului zonei țintă relativ la axa centrală a vehiculului)
 —
 WTA ≥ 55 mm (lățimea laterală a zonei țintă)
 —
 LTA ≥ 100 mm (lungimea longitudinală a zonei țintă)
 —
 YPZ = 1 176 ± 10 mm (poziția laterală a centrului zonei interzise relativ la axa centrală a vehiculului)
 —
 WPZ ≥ 110 mm (lățimea laterală a zonei interzise)
 —
 LPZ ≥ 500 mm (lungimea longitudinală a zonei interzise).”
 90.
 În secțiunea 7.3.2.3, textul „Caz specific pentru Suedia («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Suedia («T1»)”.
 91.
 Secțiunea 7.3.2.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.3.2.4. Siguranța împotriva deraierii la rularea pe căi ferate torsionate (4.2.3.4.1)
 Caz specific pentru Regatul Unit (Regatul Unit) («P»)
 Este permis ca pentru toate unitățile și cazurile să se utilizeze metoda 3 descrisă în clauza 6.1.5.3.1 din EN 14363:2016.
 Acest caz specific nu împiedică accesul materialului rulant conform cu STI la rețeaua națională.”
 92.
 Secțiunea 7.3.2.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.3.2.5. Comportamentul dinamic de rulare (4.2.3.4.2, 6.2.3.4)
 Caz specific pentru Finlanda («P»)
 Următoarele modificări ale clauzelor din STI privind comportamentul dinamic de rulare se aplică vehiculelor care urmează să fie exploatate exclusiv pe rețeaua finlandeză de 1 524 mm:
 —
 zona de încercare 4 nu se poate folosi pentru încercarea comportamentului dinamic de rulare;
 —
 valoarea medie a razei curbei aferente tuturor tronsoanelor de cale ferată pentru zona de încercare 3 trebuie să fie de 550 ± 50 de metri pentru încercarea comportamentului dinamic de rulare;
 —
 parametrii de calitate ai liniei din cadrul încercării comportamentului dinamic de rulare trebuie să fie conformi cu RATO 13 (inspecția căii ferate);
 —
 metodele de măsurare sunt conforme cu EN 13848:2003+A1.
 Caz specific pentru Irlanda și Regatul Unit - Irlanda de Nord («P»)
 Pentru compatibilitatea tehnică cu rețeaua existentă, este permisă utilizarea unor norme tehnice naționale notificate în scopul evaluării comportamentului dinamic de rulare.
 Caz specific pentru Spania («P»)
 În cazul materialului rulant destinat utilizării pe ecartamentul de 1 668 mm, valoarea limită a forței de ghidare cvasistatice Yqst trebuie evaluată pentru raze ale curbei de
 250 m ≤ Rm < 400 m.
 Valoarea limită trebuie să fie: (Yqst)lim = 66 kN.
 Pentru normalizarea valorii estimate la raza Rm = 350 m în conformitate cu clauza 7.6.3.2.6 punctul 2 din EN 14363:2016, formula «Ya,nf,qst = Ya,f,qst – (10 500 m/Rm – 30) kN» trebuie înlocuită cu formula «Ya,nf,qst = Ya,f,qst – (11 550 m/Rm – 33) kN».
 Valorile insuficienței de supraînălțare pot fi adaptate la ecartamentul de 1 668 mm prin înmulțirea valorilor parametrilor corespondenți pentru ecartamentul de 1 435 mm cu următorul factor de conversie: 1 733/1 500.
 Caz specific pentru Regatul Unit (Regatul Unit) («P»)
 Pentru compatibilitatea tehnică cu rețeaua existentă se poate permite utilizarea normelor tehnice naționale care modifică cerințele EN 14363 și care sunt notificate în scopul comportamentului dinamic de rulare. Acest caz specific nu împiedică accesul materialului rulant conform cu STI la rețeaua națională.”
 93.
 În secțiunea 7.3.2.6, tabelul 21 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Descriere
 Diametrul roții D (mm)
 Valoarea minimă (mm)
 Valoarea maximă (mm)
 1 600 mm
 Lățimea bandajului (BR) (cu BURR maxim de 5 mm)
 690 ≤ D ≤ 1 016
 137
 139
 Grosimea buzei bandajului (Sd)
 690 ≤ D ≤ 1 016
 26
 33
 Înălțimea buzei bandajului (Sh)
 690 ≤ D ≤ 1 016
 28
 38
 Fața buzei bandajului (qR)
 690 ≤ D ≤ 1 016
 6,5
 —”
 94.
 În secțiunea 7.3.2.6, tabelul 22 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Descriere
 Diametrul roții D (mm)
 Valoarea minimă (mm)
 Valoarea maximă (mm)
 1 600 mm
 Dimensiunea dintre fețele exterioare (SR)
 SR = AR+Sd,stânga+Sd,dreapta
 690 ≤ D ≤ 1 016
 1 573
 1 593,3
 Distanța dintre fețele interioare (AR)
 690 ≤ D ≤ 1 016
 1 521
 1 527,3
 Lățimea bandajului (BR)
 (cu BURR maximum de 5 mm)
 690 ≤ D ≤ 1 016
 127
 139
 Grosimea buzei bandajului (Sd)
 690 ≤ D ≤ 1 016
 24
 33
 Înălțimea buzei bandajului (Sh)
 690 ≤ D ≤ 1 016
 28
 38
 Fața buzei bandajului (qR)
 690 ≤ D ≤ 1 016
 6,5
 —”
 95.
 În secțiunea 7.3.2.6, sub tabelul 22, textul „Caz specific pentru Spania («P»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Spania pentru ecartamentul de 1 668 mm («P»)”.
 96.
 Sub secțiunea 7.3.2.6 se adaugă o nouă secțiune 7.3.2.6a:
 „7.3.2.6a. Raza minimă a curbei (4.2.3.6)
 Caz specific pentru Irlanda («P»)
 În cazul sistemului cu ecartament de 1 600 mm, raza minimă a curbei de abordat trebuie să fie de 105 m pentru toate unitățile.”
 97.
 În secțiunea 7.3.2.10, textul „clauza 7.4.2.8.1” se înlocuiește cu textul „clauza 7.4.2.9.1”.
 98.
 Secțiunea 7.3.2.11 se modifică după cum urmează:
 —
 textul „Caz specific pentru Estonia («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Estonia («T1»)”;
 —
 textul „Caz specific pentru Franța («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Franța («T2»)”;
 —
 textul „Caz specific pentru Letonia («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Letonia («T1»)”
 99.
 În secțiunea 7.3.2.11, textul „clauza 7.4.2.3.1” se înlocuiește cu textul „clauza 7.4.2.4.1”.
 100.
 În secțiunea 7.3.2.12, textul „(«T»)” se înlocuiește cu textul „(«T1»)”.
 101.
 Secțiunea 7.3.2.14 se modifică după cum urmează:
 —
 textul „Caz specific pentru Croația («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Croația («T1»)”;
 —
 textul „Caz specific pentru Finlanda («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Finlanda («T1»)”;
 —
 textul „Caz specific pentru Franța («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Franța («T2»)”;
 —
 textul „Caz specific pentru Italia («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Italia («T0»)”;
 —
 textul „Caz specific pentru Portugalia («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Portugalia («T0»)”;
 —
 textul „Caz specific pentru Slovenia («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Slovenia («T0»)”;
 —
 textul „Caz specific pentru Suedia («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Suedia («T1»)”.
 102.
 Secțiunea 7.3.2.16 se modifică după cum urmează:
 —
 textul „Caz specific pentru Franța («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Franța («T2»)”;
 —
 textul „Caz specific pentru Suedia («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Suedia («T1»)”.
 103.
 În secțiunea 7.3.2.20, textul „Caz specific pentru Italia («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru Italia («T0»)”.
 104.
 În secțiunea 7.3.2.20 se adaugă următorul paragraf:
 „Clauza de reexaminare:
 Până la 31 iulie 2025, cel târziu, statul membru trebuie să transmită Comisiei un raport privind posibilele alternative la specificațiile suplimentare menționate mai sus, cu scopul de a elimina sau de a reduce în mod semnificativ constrângerile impuse asupra materialului rulant din cauza neconformității tunelurilor cu STI-urile.”
 105.
 În secțiunea 7.3.2.21, textul „Caz specific pentru tunelul de sub Canalul Mânecii («T»)” se înlocuiește cu textul „Caz specific pentru tunelul de sub Canalul Mânecii («P»)”.
 106.
 Sub secțiunea 7.3.2.26 se adaugă o nouă secțiune 7.3.2.27, după cum urmează:
 „7.3.2.27. Norme de gestionare a modificărilor aduse atât materialului rulant, cât și tipului de material rulant (7.1.2.2)
 Caz specific pentru Regatul Unit (Regatul Unit) («P»)
 Orice modificare a gabaritului util (swept envelope), astfel cum este definit în normele tehnice naționale notificate pentru procesul de stabilire a gabaritului (de exemplu astfel cum este descris în RIS-2773-RST), va fi clasificată la articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei și nu va fi clasificată la articolul 21 alineatul (12) litera (a) din Directiva (UE) 2016/797.”
 107.
 Sub secțiunea 7.5.1.2 se adaugă o nouă secțiune 7.5.1.3, după cum urmează:
 „7.5.1.3. Efecte aerodinamice asupra căii ferate cu balast (clauza 4.2.6.2.5)
 Au fost instituite cerințe referitoare la efectele aerodinamice pe liniile de cale ferată cu balast pentru unități cu o viteză maximă prin construcție mai mare de 250 km/h.
 Deoarece stadiul actual al tehnologiei nu permite să se prevadă o cerință armonizată și nici o metodologie de evaluare, STI permite aplicarea de norme naționale.
 Va fi necesară o reexaminare pentru a se ține seama de următoarele:
 —
 studierea ocurențelor de proiectare a balastului și impactul corespondent asupra siguranței (dacă este cazul);
 —
 dezvoltarea unei metodologii armonizate și eficace din punctul de vedere al costurilor care să fie aplicabilă în UE.”
 108.
 Sub secțiunea 7.5.2.1 se adaugă o nouă secțiune 7.5.2.2, după cum urmează:
 „7.5.2.2. Condiții pentru deținerea unei autorizații de introducere pe piață care nu este limitată la anumite rețele
 Pentru a facilita libera circulație a locomotivelor și a vagoanelor de călători, în cursul pregătirii recomandării ERA-REC-111-2015-REC a ERA din 17 decembrie 2015 au fost elaborate condiții pentru deținerea unei autorizații de introducere pe piață care nu este limitată la anumite rețele.
 Aceste dispoziții ar trebui să fie dezvoltate în continuare pentru a fi adaptate la Directiva (UE) 2016/797 și pentru a ține seama de ajustarea normelor tehnice naționale, cu un accent deosebit pe vagoanele de călători.”
 109.
 Sub secțiunea 7.5.2.2 se adaugă o nouă secțiune 7.5.2.3, după cum urmează:
 „7.5.2.3. Norme pentru extinderea zonei de utilizare a materialului rulant existent care nu face obiectul unei declarații de verificare CE
 În temeiul articolului 54 alineatele (2) și (3) din Directiva (UE) 2016/797, vehiculele autorizate pentru darea în exploatare înainte de 15 iunie 2016 trebuie să primească o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu articolul 21 din Directiva (UE) 2016/797 pentru a circula pe una sau mai multe rețele care nu sunt încă incluse în autorizația lor. Prin urmare, aceste vehicule trebuie să fie conforme cu prezenta STI sau să beneficieze de o derogare de la aplicarea prezentei STI în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2016/797.
 Pentru a facilita libera circulație a vehiculelor, trebuie elaborate dispoziții care să stabilească nivelul de flexibilitate care poate fi acordat unor asemenea vehicule, precum și vehiculelor care nu au făcut obiectul autorizării, în ceea ce privește respectarea cerințelor STI, în același timp cu îndeplinirea cerințelor esențiale, cu menținerea nivelului de siguranță adecvat și, acolo unde este posibil practic în mod rezonabil, cu îmbunătățirea acestuia.”
 110.
 Secțiunea 7.5.3.1 se modifică după cum urmează:
 (a)
 trimiterea la „Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu trimiterea la „Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 textul „în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2008/57/CE, fie prin intermediul registrului de infrastructură menționat la articolul 35 din aceeași directivă” se înlocuiește cu textul „în conformitate cu articolul 14 din Directiva (UE) 2016/797, fie prin intermediul registrului de infrastructură menționat la articolul 49 din aceeași directivă”.
 111.
 În lista „APENDICE” care urmează capitolului 7, textul „Apendicele A: Tampoane și organe de tracțiune” se înlocuiește cu „Apendicele A: eliminat în mod intenționat”.
 112.
 Textul apendicelui A se înlocuiește cu textul „Eliminat în mod intenționat”.
 113.
 Secțiunea C.3 din apendicele C se înlocuiește cu următorul text:
 „C.3. Comportamentul dinamic de rulare
 Caracteristicile de rulare pot fi determinate prin încercări de rulare sau prin referire la o mașină similară cu omologare de tip, conform descrierii din clauza 4.2.3.4.2 din prezenta STI, sau prin simulare.
 Se aplică următoarele abateri suplimentare de la specificația menționată în anexa J-1, indicele 16:
 —
 încercarea trebuie efectuată întotdeauna prin metoda simplificată pentru acest tip de mașini;
 —
 atunci când se realizează încercări de rulare în conformitate cu specificația menționată în anexa J-1, indicele 16, cu profilul roții în stare nouă, acestea sunt valabile pentru o distanță maximă de 50 000 km. După 50 000 km este necesar:
 —
 fie să se reprofileze roțile;
 —
 fie să se calculeze conicitatea echivalentă a profilului uzat, verificându-se ca aceasta să nu difere cu mai mult de 50 % de valoarea încercării prevăzute în specificația menționată în anexa J-1, indicele 16 (cu o diferență maximă de 0,05);
 —
 fie să se realizeze o nouă încercare în conformitate cu specificația menționată în anexa J-1, indicele 16, cu profilul roții în stare uzată;
 —
 în general, nu sunt necesare încercări staționare pentru determinarea parametrilor organelor de rulare caracteristice în conformitate cu specificația menționată în anexa J-1, indicele 16, clauza 5.3.1;
 —
 dacă mașina nu reușește să atingă singură viteza de încercare necesară, aceasta trebuie tractată pentru efectuarea încercării.
 Comportamentul la rulare poate fi demonstrat prin simularea încercărilor descrise în specificația menționată în anexa J-1, indicele 16 (cu excepțiile precizate mai sus) atunci când există un model validat de linie reprezentativă și de condiții de exploatare a mașinii.
 Un model de mașină pentru simularea caracteristicilor de rulare trebuie validat prin compararea rezultatelor modelului cu rezultatele încercărilor de rulare, atunci când se utilizează aceleași caracteristici ale liniei de cale ferată.
 Un model validat este un model de simulare care a fost verificat printr-o încercare de rulare reală care solicită suspensia suficient și în cazul căruia există o corelație strânsă între rezultatele încercării de rulare și predicțiile modelului de simulare pe aceeași linie de cale ferată de încercare.”
 114.
 Apendicele H se înlocuiește cu următorul text:
 „Apendicele H
 Evaluarea subsistemului «material rulant»
 H.1. Domeniu de aplicare
 Prezentul apendice indică evaluarea conformității subsistemului «material rulant».
 H.2. Caracteristici și module
 Caracteristicile subsistemului care trebuie evaluate în diferitele etape de proiectare, de dezvoltare și de producție sunt marcate cu X în tabelul H.1. Un X în coloana 4 din tabelul H.1 indică obligația de verificare a caracteristicilor relevante prin încercarea fiecărui subsistem în parte.
 Tabelul H.1
 Evaluarea subsistemului «material rulant»
 1
 2
 3
 4
 5
 Caracteristici care trebuie evaluate, conform clauzei 4.2 din prezenta STI
 Etapa de proiectare și dezvoltare
 Etapa de producție
 Procedură specială de evaluare
 Analiza proiectului
 Încercare de tip
 Încercare de rutină
 Element al subsistemului «material rulant»
 Clauză
 Clauză
 Structură și părți mecanice
 4.2.2
 Cupla interioară
 4.2.2.2.2
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Cupla finală
 4.2.2.2.3
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Cupla automată cu tampon central (ECI)
 5.3.1
 X
 X
 X
 —
 Cupla finală manuală (ECI)
 5.3.2
 X
 X
 X
 —
 Cupla pentru operațiuni de recuperare
 4.2.2.2.4
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Cupla pentru operațiuni de recuperare (ECI)
 5.3.3
 X
 X
 X
 Accesul personalului pentru cuplare și decuplare
 4.2.2.2.5
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Culoare de trecere
 4.2.2.3
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Rezistența structurii vehiculului
 4.2.2.4
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Siguranța pasivă
 4.2.2.5
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricuri
 4.2.2.6
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Fixarea de dispozitive pe structura caroseriei
 4.2.2.7
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Uși de acces pentru personal și pentru mărfuri
 4.2.2.8
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Caracteristicile mecanice ale sticlei
 4.2.2.9
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Condiții de sarcină și masa cântărită
 4.2.2.10
 X
 X
 X
 6.2.3.1
 Interacțiunea cu calea ferată și gabaritul
 4.2.3
 Gabarit
 4.2.3.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Sarcina pe roată
 4.2.3.2.2
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.2
 Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 4.2.3.3.1
 X
 X
 X
 —
 Monitorizarea stării lagărului de osie
 4.2.3.3.2
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Siguranța împotriva deraierii la rularea pe căi ferate torsionate
 4.2.3.4.1
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.3
 Cerințe privind comportamentul dinamic de rulare
 4.2.3.4.2 litera (a)
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.4
 Sisteme active – cerință de siguranță
 4.2.3.4.2 litera (b)
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 6.2.3.5
 Valori limită pentru siguranța în timpul rulării
 4.2.3.4.2.1
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.4
 Valorile limită ale sarcinii pe linie
 4.2.3.4.2.2
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.4
 Conicitatea echivalentă
 4.2.3.4.3
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Valorile de proiectare pentru profiluri de roată noi
 4.2.3.4.3.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 6.2.3.6
 Valorile în exploatare ale conicității echivalente a osiei montate
 4.2.3.4.3.2
 X
 —
 Concepția structurală a cadrului boghiului
 4.2.3.5.1
 X
 X.
 nu se aplică
 —
 Caracteristicile geometrice și mecanice ale osiilor montate
 4.2.3.5.2.1
 X
 X
 X
 6.2.3.7
 Caracteristicile mecanice și geometrice ale roților
 4.2.3.5.2.2
 X
 X
 X
 —
 Roțile (ECI)
 5.3.2
 X
 X
 X
 6.1.3.1
 Sisteme automate cu ecartament variabil
 4.2.3.5.3
 X
 X
 X
 6.2.3.7a
 Sisteme automate cu ecartament variabil (ECI)
 5.3.4a
 X
 X
 X
 6.1.3,1 a
 Raza minimă a curbei
 4.2.3.6
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Dispozitive de siguranță
 4.2.3.7
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Frânarea
 4.2.4
 Cerințe funcționale
 4.2.4.2.1
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Cerințe de securitate
 4.2.4.2.2
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 6.2.3.5
 Tipul sistemului de frânare
 4.2.4.3
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Comanda de frânare
 4.2.4.4
 Frânarea de urgență
 4.2.4.4.1
 X
 X
 X
 —
 Frânarea de serviciu
 4.2.4.4.2
 X
 X
 X
 —
 Comanda de frânare directă
 4.2.4.4.3
 X
 X
 X
 —
 Comanda de frânare dinamică
 4.2.4.4.4
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Comanda de frânare de staționare
 4.2.4.4.5
 X
 X
 X
 —
 Performanța de frânare
 4.2.4.5
 Cerințe generale
 4.2.4.5.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Frânarea de urgență
 4.2.4.5.2
 X
 X
 X
 6.2.3.8
 Frânarea de serviciu
 4.2.4.5.3
 X
 X
 X
 6.2.3.9
 Calculele legate de capacitatea termică
 4.2.4.5.4
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Frâna de staționare
 4.2.4.5.5
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Limita profilului de aderență roată-șină
 4.2.4.6.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Sistemul de protecție antipatinare
 4.2.4.6.2
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.10
 Sistemul de protecție antipatinare (ECI)
 5.3.5
 X
 X
 X
 6.1.3.2
 Interfața cu tracțiunea – sisteme de frânare legate de sistemul de tracțiune (electrice, hidrodinamice)
 4.2.4.7
 X
 X
 X
 —
 Sistemul de frânare independent de condițiile de aderență
 4.2.4.8
 Generalități
 4.2.4.8.1.
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Frâna de cale magnetică
 4.2.4.8.2.
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Frâna de cale cu curenți turbionari
 4.2.4.8.3
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Indicatori de stare și de avarie a frânei
 4.2.4.9
 X
 X
 X
 —
 Cerințe de frânare pentru salvare
 4.2.4.10
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Elemente legate de călători
 4.2.5
 Sistemele sanitare
 4.2.5.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 6.2.3.11
 Sistemul de comunicare audio
 4.2.5.2
 X
 X
 X
 —
 Semnalul de alarmă pentru călători
 4.2.5.3
 X
 X
 X
 —
 Semnalul de alarmă pentru călători – cerințe de siguranță
 4.2.5.3
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 6.2.3.5
 Dispozitivele de comunicare pentru călători
 4.2.5.4
 X
 X
 X
 —
 Uși exterioare: intrarea și ieșirea călătorilor din materialul rulant
 4.2.5.5
 X
 X
 X
 —
 Uși exterioare – cerințe de siguranță
 4.2.5.5
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 6.2.3.5
 Construcția sistemului de comandă a ușilor exterioare
 4.2.5.6
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Ușile dintre unități
 4.2.5.7
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Calitatea aerului din interior
 4.2.5.8
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 6.2.3.12
 Ferestrele de pe părțile laterale ale caroseriei
 4.2.5.9
 X
 —
 Condiții de mediu și efecte aerodinamice
 4.2.6
 Condiții de mediu
 4.2.6.1
 Temperatura
 4.2.6.1.1
 X
 nu se aplică X (1)
 nu se aplică
 —
 Zăpadă, gheață și grindină
 4.2.6.1.2
 X
 nu se aplică X (1)
 nu se aplică
 —
 (1)
 Încercare de tip, dacă și astfel cum a fost definită de solicitant.
 Efecte aerodinamice
 4.2.6.2
 Efecte de siaj asupra călătorilor de pe peron și asupra lucrătorilor la calea ferată
 4.2.6.2.1
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.13
 Unde de presiune la capul trenului
 4.2.6.2.2
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.14
 Variațiile maxime de presiune în tuneluri
 4.2.6.2.3
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.15
 Vânt lateral
 4.2.6.2.4
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 6.2.3.16
 Lumini exterioare și dispozitive de avertizare vizuală și sonoră
 4.2.7
 Faruri și lumini spate exterioare
 4.2.7.1
 Faruri
 ECI
 4.2.7.1.1
 5.3.6
 X
 X
 nu se aplică
 6.1.3.3
 Lumini de poziție
 ECI
 4.2.7.1.2
 5.3.7
 X
 X
 nu se aplică
 6.1. 3.4
 Lumini spate
 ECI
 4.2.7.1.3
 5.3.8
 X
 X
 nu se aplică
 6.1.3.5
 Comenzi lumini
 4.2.7.1.4
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Dispozitivul de avertizare sonoră
 4.2.7.2
 Generalități – sunetul de avertizare
 ECI
 4.2.7.2.1
 5.3.9
 X
 X
 nu se aplică
 6.1.3.6
 Nivelurile de presiune acustică ale dispozitivului de avertizare sonoră
 4.2.7.2.2
 5.3.9
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.17
 6.1.3.6
 Protecție
 4.2.7.2.3
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Comanda
 4.2.7.2.4
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Echipamente de tracțiune și electrice
 4.2.8
 Performanța de tracțiune
 4.2.8.1
 Generalități
 4.2.8.1.1
 Cerințe de performanță
 4.2.8.1.2
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Alimentarea cu energie electrică
 4.2.8.2
 Generalități
 4.2.8.2.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Exploatarea în intervalul de tensiuni și frecvențe
 4.2.8.2.2
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Frânarea cu recuperare și curent de întoarcere în linia aeriană de contact
 4.2.8.2.3
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Puterea maximă și curentul de la linia aeriană de contact
 4.2.8.2.4
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.18
 Curentul maxim în regim staționar pentru sistemele de curent continuu (c.c.)
 4.2.8.2.5
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Factorul de putere
 4.2.8.2.6
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.19
 Perturbații ale sistemului energetic
 4.2.8.2.7
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Funcția de măsurare a consumului de energie
 4.2.8.2.8
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Cerințe privind pantograful
 4.2.8.2.9
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.20 & 21
 Pantograf (ECI)
 5.3.10
 X
 X
 X
 6.1.3.7
 Patine de contact (ECI)
 5.3.11
 X
 X
 X
 6.1.3.8
 Protecția electrică a trenului
 Disjunctorul principal (ECI)
 4.2.8.2.10
 5.3.12
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Sistemele de tracțiune Diesel și alte sisteme de tracțiune termică
 4.2.8.3
 —
 —
 —
 Altă directivă
 Protecția împotriva riscurilor electrice
 4.2.8.4
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Cabina de conducere și exploatarea
 4.2.9
 Cabina de conducere
 4.2.9.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Generalități
 4.2.9.1.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Intrarea și ieșirea
 4.2.9.1.2
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Intrarea și ieșirea în condiții de exploatare
 4.2.9.1.2.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Ieșirea de siguranță a cabinei de conducere
 4.2.9.1.2.2
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Vizibilitatea în exterior
 4.2.9.1.3
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Vizibilitatea frontală
 4.2.9.1.3.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Vizibilitatea în spate și vizibilitatea laterală
 4.2.9.1.3.2
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Amenajarea interiorului cabinei
 4.2.9.1.4
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Scaunul mecanicului de locomotivă
 ECI
 4.2.9.1.5
 5.3.13
 X
 X
 nu se aplică
 X
 nu se aplică
 X
 —
 Pupitrul mecanicului de locomotivă – ergonomie
 4.2.9.1.6
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Climatizare și calitatea aerului
 4.2.9.1.7
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.12
 Iluminatul interior
 4.2.9.1.8
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Parbrizul – caracteristici mecanice
 4.2.9.2.1
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.22
 Parbrizul – caracteristici optice
 4.2.9.2.2
 X
 X
 nu se aplică
 6.2.3.22
 Parbrizul – echipamente
 4.2.9.2.3
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Interfața mecanic-mașină
 4.2.9.3
 Funcția de control a activității mecanicului de locomotivă
 4.2.9.3.1
 X
 X
 X
 —
 Indicarea vitezei
 4.2.9.3.2
 —
 —
 —
 —
 Indicator cu afișare și ecrane pentru mecanicul de locomotivă
 4.2.9.3.3
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Comenzi și indicatoare
 4.2.9.3.4
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Etichetare
 4.2.9.3.5
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Funcție de control radio la distanță de către personal pentru operațiunile de manevră
 4.2.9.3.6
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Instrumente și echipamente portabile aflate la bord
 4.2.9.4
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Spații de depozitare pentru obiectele personale ale personalului
 4.2.9.5
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Dispozitiv de înregistrare
 4.2.9.6
 X
 X
 X
 —
 Protecția împotriva incendiilor și evacuarea
 4.2.10
 Generalități și clasificare
 4.2.10.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Măsuri de prevenire a incendiilor
 4.2.10.2
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Măsuri de detectare a/de luptă împotriva incendiilor
 4.2.10.3
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Cerințe legate de situațiile de urgență
 4.2.10.4
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Cerințe legate de evacuare
 4.2.10.5
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Întreținere
 4.2.11
 Curățarea parbrizului cabinei de conducere
 4.2.11.2
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Racorduri la sistemul de vidanjare a toaletelor
 ECI
 4.2.11.3
 5.3.14
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Echipamente de realimentare cu apă
 4.2.11.4
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Interfață pentru realimentarea cu apă
 ECI
 4.2.11.5
 5.3.15
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Cerințe speciale pentru gararea trenurilor
 4.2.11.6
 X
 X
 nu se aplică
 —
 Echipamente de realimentare
 4.2.11.7
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Curățarea trenurilor în interior – alimentarea cu energie electrică
 4.2.11.8
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Documentația pentru exploatare și întreținere
 4.2.12
 Generalități
 4.2.12.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Documentație generală
 4.2.12.2
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Documentația de întreținere
 4.2.12.3
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Dosarul de justificare a proiectării întreținerii
 4.2.12.3.1
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Dosarul de descriere a activităților de întreținere
 4.2.12.3.2
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Documentația de exploatare
 4.2.12.4
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Diagrama de ridicare și instrucțiuni
 4.2.12.4
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 Descrieri privind operațiunile de salvare
 4.2.12.5
 X
 nu se aplică
 nu se aplică
 —
 115.
 Apendicele I se înlocuiește cu următorul text:
 „Apendicele I
 Aspecte pentru care nu sunt disponibile specificații tehnice
 (puncte deschise)
 Puncte deschise care se referă la compatibilitatea tehnică a vehiculului cu rețeaua:
 Element al subsistemului «material rulant»
 Clauza din prezenta STI
 Aspect tehnic nereglementat de prezenta STI
 Observații
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 4.2.3.3.1
 A se vedea specificația menționată în anexa J-2, indicele 1.
 Puncte deschise identificate și în STI CCS.
 Comportamentul dinamic de rulare pentru sistemul cu ecartament de 1 520 mm
 4.2.3.4.2
 4.2.3.4.3
 Comportamentul dinamic de rulare. Conicitatea echivalentă.
 Documentele normative menționate în STI se bazează pe experiența dobândită cu privire la sistemul cu ecartament de 1 435 mm.
 Sistemul de frânare independent de condițiile de aderență
 4.2.4.8.3
 Frâna de cale cu curenți turbionari
 Echipament neobligatoriu.
 Compatibilitatea electromagnetică cu rețeaua în cauză.
 Efectul aerodinamic asupra căii ferate cu balast în cazul materialului rulant cu viteza prin construcție > 250 km/h
 4.2.6.2.5
 Valoare limită și evaluare a conformității, în scopul limitării riscurilor induse de proiectarea balastului
 Lucrări în curs în cadrul CEN.
 Punct deschis și în STI INF.
 Puncte deschise care nu se referă la compatibilitatea tehnică a vehiculului cu rețeaua:
 Element al subsistemului «material rulant»
 Clauza din prezenta STI
 Aspect tehnic nereglementat de prezenta STI
 Observații
 Sisteme de izolare și control al incendiilor
 4.2.10.3.4
 Evaluarea conformității altor sisteme de izolare și control al incendiilor decât pereții despărțitori.
 Procedură de evaluare a eficienței în ceea ce privește controlul incendiilor și al fumului, elaborată de CEN în conformitate cu o solicitare de standard emisă de ERA.
 116.
 Apendicele J se înlocuiește cu următorul text:
 „Apendicele J
 Specificații tehnice menționate în prezenta STI
 J.1. Standarde sau documente normative
 STI
 Document normativ
 Nr. indice
 Caracteristici de evaluat
 Punct
 Nr. document
 Puncte obligatorii
 1
 Cupla interioară pentru unități articulate
 4.2.2.2.2
 EN 12663-1:2010+A1:2014
 6.5.3, 6.7.5
 2
 Cupla finală – tip UIC manual – interfață conducte
 4.2.2.2.3
 EN 15807:2011
 clauza relevantă (1)
 3
 Cupla finală – tip UIC manual – robineți de închidere
 4.2.2.2.3
 EN 14601:2005+ A1:2010
 clauza relevantă (1)
 4
 Cupla finală – tip UIC manual – amplasarea laterală a conductelor și a robineților de frână
 4.2.2.2.3
 Fișa UIC 648:sept.2001
 clauza relevantă (1)
 5
 Cupla pentru operațiuni de recuperare – interfața cu unitatea de recuperare
 4.2.2.2.4
 Fișa UIC 648:sept.2001
 clauza relevantă (1)
 6
 Accesul personalului pentru cuplare și decuplare – spațiu pentru personalul de manevră
 4.2.2.2.5
 EN 16839:2017
 4
 7
 Rezistența structurii vehiculului – generalități
 4.2.2.4
 EN 12663-1:2010+A1:2014
 clauza relevantă (1)
 Rezistența structurii vehiculului – clasificarea materialului rulant
 5.2
 Rezistența structurii vehiculului – metoda de verificare
 9.2
 Rezistența structurii vehiculului – cerințe alternative pentru mașinile de cale
 Apendicele C
 Secțiunea C.1
 6.1-6.5
 8
 Siguranța pasivă – generalități
 4.2.2.5
 FprEN 15227:2017
 clauza relevantă (1)
 Cu excepția anexei A
 Siguranța pasivă – clasificare
 5-tabelul 1
 Siguranța pasivă – scenarii
 5-tabelul 3, 6.
 Siguranță pasivă – deflectorul de obstacole
 6.5
 9
 Ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricuri – geometria punctelor permanente și amovibile
 4.2.2.6
 EN 16404:2016
 5.2, 5.3
 10
 Ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricuri – marcarea
 4.2.2.6
 EN 15877-2:2013
 4.5.17
 11
 Ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricuri – metoda de verificare a rezistenței
 4.2.2.6
 EN 12663-1:2010+A1:2014
 6.3.2, 6.3.3, 9.2
 12
 Fixarea de dispozitive pe structura caroseriei
 4.2.2.7
 EN 12663-1:2010+A1:2014
 6.5.2
 13
 Condiții de sarcină și masa cântărită – condiții de sarcină
 ipoteza pentru condițiile de sarcină
 4.2.2.10
 EN 15663:2009
 /AC:2010
 2.1
 clauza relevantă (1)
 14
 Gabarit – metoda, contururi de referință
 4.2.3.1
 EN 15273-2:2013+A1:2016
 clauza relevantă (1)
 Gabarit – metoda, contururi de referință
 verificarea frânelor de cale cu curenți turbionari
 verificarea gabaritului pantografului
 4.2.4.8.3 punctul 3.
 A.3.12
 Gabarit – metoda, contururi de referință
 verificarea frânelor de cale cu curenți turbionari
 verificarea gabaritului pantografului
 4.2.3.1
 clauza relevantă (1)
 15
 Monitorizarea stării lagărului de osie – zona vizibilă pentru echipamentele de cale
 4.2.3.3.2.2
 EN 15437-1:2009
 5.1, 5.2
 16
 Comportamentul dinamic de rulare
 4.2.3.4.2
 Apendicele C
 EN 14363:2016
 clauza relevantă (1)
 17
 Comportamentul dinamic de rulare – valori limită pentru siguranța în timpul rulării
 4.2.3.4.2.1
 EN 14363:2016
 7.5
 18
 NEUTILIZAT
 19
 Comportamentul dinamic de rulare – valori limită ale sarcinii pe linie
 4.2.3.4.2.2
 EN 14363: 2016
 7.5
 20
 Concepția structurală a cadrului boghiului
 4.2.3.5.1
 EN 13749:2011
 6.2,
 Anexa C
 21
 Concepția structurală a cadrului boghiului – conexiunea caroserie-boghiu
 4.2.3.5.1
 EN 12663-1:2010+A1:2014
 clauza relevantă (1)
 22
 Frânare – tipul sistemului de frânare, sistemul de frânare UIC
 4.2.4.3
 6.2.7a
 EN 14198:2016
 5.4
 23
 Performanța de frânare – calcul – generalități
 4.2.4.5.1
 EN 14531-1:2005 sau
 EN 14531-6:2009
 clauza relevantă (1)
 24
 Performanța de frânare – coeficientul de frecare
 4.2.4.5.1
 EN 14531-1:2005
 5.3.1.4
 25
 Performanța frânării de urgență – timpul de reacție/timpul de întârziere
 4.2.4.5.2
 EN 14531-1:2005
 5.3.3
 Performanța frânării de urgență – procent masă frânată
 5.12
 26
 Performanța frânării de urgență – calcul
 4.2.4.5.2
 EN 14531-1:2005 sau
 EN 14531-6:2009
 clauza relevantă (1)
 27
 Performanța frânării de urgență – coeficientul de frecare
 4.2.4.5.2
 EN 14531-1:2005
 5.3.1.4
 28
 Performanța frânării de serviciu – calcul
 4.2.4.5.3
 EN 14531-1:2005 sau
 EN 14531-6:2009
 clauza relevantă (1)
 29
 Performanța frânei de staționare – calcul
 4.2.4.5.5
 EN 14531-1:2005 sau
 EN 14531-6:2009
 clauza relevantă (1)
 30
 Sistemul de protecție antipatinare – concepție
 4.2.4.6.2
 EN 15595:2009+A1:2011
 4
 Sistemul de protecție antipatinare – metoda de verificare
 5, 6
 Sistemul de protecție antipatinare – sistemul de monitorizare a rotației roților
 4.2.4.3
 31
 Frâna de cale magnetică
 4.2.4.8.2
 EN 16207:2014
 Anexa C
 32
 Detectarea obstacolelor la uși – sensibilitate
 4.2.5.5.3
 EN 14752:2015
 5.2.1.4.1
 Detectarea obstacolelor la uși – forța maximă
 5.2.1.4.2.2
 33
 Deschiderea de urgență a ușilor – forța manuală pentru deschiderea ușii
 4.2.5.5.9
 EN 14752:2015
 5.5.1.5
 34
 Condiții de mediu – temperatură
 4.2.6.1.1
 EN 50125-1:2014
 4.3
 35
 Condiții de mediu – condiții de zăpadă, gheață și grindină
 4.2.6.1.2
 EN 50125-1:2014
 4.7
 36
 Condiții de mediu – deflectorul de obstacole
 4.2.6.1.2
 EN 15227:2008+A1:2011
 clauza relevantă (1)
 37
 Efecte aerodinamice – metoda de verificare pentru vântul lateral
 4.2.6.2.4.
 EN 14067-6:2010
 5
 38
 Faruri – culoare
 alinierea intensității luminoase a fazei lungi
 4.2.7.1.1
 EN 15153-1:2013+A1:2016
 5.3.3
 5.3.5
 Faruri – intensitatea luminoasă a fazei scurte
 5.3.4 tabelul 2 primul rând
 Faruri – intensitatea luminoasă a fazei lungi
 5.3.4 tabelul 2 primul rând
 Faruri – aliniere
 5.3.5
 39
 Lumini de poziție – culoare
 4.2.7.1.2
 EN 15153-1:2013+A1:2016
 5.4.3.1 tabelul 4
 Lumini de poziție – distribuția radiației spectrale
 5.4.3.2
 Lumini de poziție – intensitatea luminoasă
 5.4.4
 tabelul 6
 40
 Lumini spate – culoare
 4.2.7.1.3
 EN 15153-1:2013+A1:2016
 5.5.3
 tabelul 7
 Lumini spate – intensitatea luminoasă
 5.5.4
 tabelul 8
 41
 Nivelurile de presiune acustică ale dispozitivului de avertizare sonoră
 4.2.7.2.2
 EN 15153-2:2013
 5.2.2
 42
 Frânarea cu recuperare și curent de întoarcere în linia aeriană de contact
 4.2.8.2.3
 EN 50388:2012 și EN 50388:2012/AC:2013
 12.1.1
 43
 Puterea maximă și curentul de la linia aeriană de contact – sistemul de autoreglare a curentului
 4.2.8.2.4
 EN 50388:2012 și EN 50388:2012/AC:2013
 7.2
 44
 Factorul de putere – metoda de verificare
 4.2.8.2.6
 EN 50388:2012 și EN 50388:2012/AC:2013
 6
 45
 Perturbații ale sistemului energetic pentru sistemele de curent alternativ – armonici și efecte dinamice
 4.2.8.2.7
 EN 50388:2012 și EN 50388:2012/AC:2013
 10.1
 Perturbații ale sistemului energetic pentru sistemele de curent alternativ – studiu de compatibilitate
 10.3
 tabelul 5
 anexa D
 10.4
 46
 Cursa utilă a înălțimii pantografului (nivel ECI) – caracteristici
 4.2.8.2.9.1.2
 EN 50206-1:2010
 4.2, 6.2.3
 47
 Geometria armăturii pantografului
 4.2.8.2.9.2
 EN 50367:2012 și EN 50367:2012/AC:2013
 5.3.2.2
 48
 Geometria armăturii pantografului de tip 1 600 mm
 4.2.8.2.9.2.1
 EN 50367:2012 și EN 50367:2012/AC:2013
 Anexa A.2 figura A.6
 49
 Geometria armăturii pantografului de tip 1 950 mm
 4.2.8.2.9.2.2
 EN 50367:2012 și EN 50367:2012/AC:2013
 Anexa A.2 figura A.7
 50
 Capacitatea de curent a pantografului (nivel ECI)
 4.2.8.2.9.3
 EN 50206-1:2010
 6.13.2
 51
 Coborârea pantografului (nivel material rulant) – timpul necesar coborârii pantografului
 4.2.8.2.9.10
 EN 50206-1:2010
 4.7
 Coborârea pantografului (nivel material rulant) – dispozitivul de coborâre automată
 4.8
 52
 Coborârea pantografului (nivel material rulant) – distanța de izolare dinamică
 4.2.8.2.9.10
 EN 50119:2009 și EN 50119:2009/A1:2013
 Tabelul 2
 53
 Protecția electrică a trenului – coordonarea protecției
 4.2.8.2.10
 EN 50388:2012 și EN 50388:2012/AC:2013
 11
 54
 Protecția împotriva riscurilor electrice
 4.2.8.4
 EN 50153:2014
 clauza relevantă (1)
 55
 Parbrizul – caracteristici mecanice
 4.2.9.2.1
 EN 15152:2007
 4.2.7, 4.2.9
 56
 Parbrizul – unghiul dintre imaginile primare și secundare
 4.2.9.2.2
 EN 15152:2007
 4.2.2
 Parbrizul – distorsionare optică
 4.2.3
 Parbrizul – aburire
 4.2.4
 Parbrizul – transmitanța luminoasă
 4.2.5
 Parbrizul – cromaticitate
 4.2.6
 57
 Dispozitivul de înregistrare – cerințe funcționale
 4.2.9.6
 EN/IEC 62625-1:2013
 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4
 Dispozitivul de înregistrare – performanța de înregistrare
 4.3.1.2.2
 Dispozitivul de înregistrare – integritatea
 4.3.1.4
 Dispozitivul de înregistrare – protejarea integrității datelor
 4.3.1.5
 Dispozitivul de înregistrare – nivelul de protecție
 4.3.1.7
 58
 Măsuri de prevenire a incendiilor – cerințe privind materialele
 4.2.10.2.1
 EN 45545-2:2013+A1:2015
 clauza relevantă (1)
 59
 Măsuri specifice pentru lichide inflamabile
 4.2.10.2.2
 EN 45545-2:2013+A1:2015
 Tabelul 5
 60
 Măsuri de protecție împotriva extinderii incendiilor pentru materialul rulant de călători – încercarea pereților despărțitori
 4.2.10.3.4
 EN 1363-1:2012
 clauza relevantă (1)
 61
 Măsuri de protecție împotriva extinderii incendiilor pentru materialul rulant de călători – încercarea pereților despărțitori
 4.2.10.3.5
 EN 1363-1:2012
 clauza relevantă (1)
 62
 Iluminatul în caz de urgență – nivelul de iluminare
 4.2.10.4.1
 EN 13272:2012
 5.3
 63
 Capacitatea de rulare
 4.2.10.4.4
 EN 50553:2012 și EN 50553:2012/AC:2013
 clauza relevantă (1)
 64
 Interfața pentru realimentarea cu apă
 4.2.11.5
 EN 16362:2013
 4.1.2
 figura 1
 65
 Cerințe speciale pentru gararea trenurilor – sursa externă locală auxiliară de alimentare cu energie electrică
 4.2.11.6
 EN/IEC 60309-2:1999 și modificările EN 60309-2:1999/A11:2004, A1: 2007 și A2:2012
 clauza relevantă (1)
 66
 Cupla automată cu tampon central – tip 10
 5.3.1
 EN 16019:2014
 clauza relevantă (1)
 67
 Cupla finală manuală – tip UIC
 5.3.2
 EN 15551:2017
 clauza relevantă (1)
 68
 Cupla finală manuală – tip UIC
 5.3.2
 EN 15566:2016
 clauza relevantă (1)
 69
 Cupla pentru operațiuni de recuperare
 5.3.3
 EN 15020:2006+A1:2010
 clauza relevantă (1)
 70
 Disjunctorul principal – coordonarea protecției
 5.3.12
 EN 50388:2012 și EN 50388:2012/AC:2013
 11
 71
 Roțile – metoda de verificare
 criteriile de decizie
 6.1.3.1
 EN 13979-1:2003+A2:2011
 7.2.1, 7.2.2
 7.2.3
 Roțile – metoda de verificare
 Metoda de verificare suplimentară
 7.3
 Roțile – metoda de verificare
 Comportamentul termomecanic
 6
 72
 Protecția antipatinare – metoda de verificare
 6.1.3.2
 EN 15595:2009+A1:2011
 5
 Protecția antipatinare – programul de încercare
 doar 6.2.3 de la 6.2
 73
 Faruri – culoare
 6.1.3.3
 EN 15153-1:2013+A1:2016
 6.3
 Faruri – intensitate luminoasă
 6.4
 74
 Lămpi de poziție – culoare
 6.1.3.4
 EN 15153-1:2013+A1:2016
 6.3
 Lămpi de poziție – intensitate luminoasă
 6.4
 75
 Lămpi spate – culoare
 6.1.3.5
 EN 15153-1:2013+A1:2016
 6.3
 Lămpi spate – intensitate luminoasă
 6.4
 76
 Dispozitivul de avertizare sonoră – sunetul
 6.1.3.6
 EN 15153-2:2013
 6
 Dispozitivul de avertizare sonoră – nivelul de presiune acustică
 6
 77
 Pantograful – forța de contact statică
 6.1.3.7
 EN 50367:2012 și EN 50367:2012/AC:2013
 7.2
 78
 Pantograful – valoarea limită
 6.1.3.7
 EN 50119:2009 și EN 50119:2009/A1:2013
 5.1.2
 79
 Pantograful – metoda de verificare
 6.1.3.7
 EN 50206-1:2010
 6.3.1
 80
 Pantograful – comportamentul dinamic
 6.1.3.7
 EN 50318:2002
 clauza relevantă (1)
 81
 Pantograful – caracteristicile de interacțiune
 6.1.3.7
 EN 50317:2012 și EN 50317:2012/AC:2012
 clauza relevantă (1)
 82
 Patinele de contact – metoda de verificare
 6.1.3.8
 EN 50405:2015
 7.2, 7.3
 7.4, 7.6
 7.7
 83
 Siguranța împotriva deraierii la rularea pe căi ferate torsionate
 6.2.3.3
 EN 14363:2016
 4, 5, 6.1
 84
 Comportamentul dinamic de rulare – metoda de verificare
 evaluarea criteriilor
 condițiile de evaluare
 6.2.3.4
 EN 14363:2016
 4, 5, 7
 85
 Conicitatea echivalentă – definiții secțiune de șină
 6.2.3.6
 EN 13674-1:2011
 clauza relevantă (1)
 86
 Conicitatea echivalentă – definiții profile de roată
 6.2.3.6
 EN 13715:2006+A1:2010
 clauza relevantă (1)
 87
 Osii montate – asamblare
 6.2.3.7
 EN 13260:2009+A1:2010
 3.2.1
 88
 Osii montate – osii, metoda de verificare
 6.2.3.7
 EN 13103:2009+A1:2010 +A2:2012
 4, 5, 6
 Osii montate – osii, criteriile de decizie
 7
 89
 Osii montate – osii, metoda de verificare
 6.2.3.7
 EN 13104:2009+A1:2010
 4, 5, 6
 Osii montate – osii, criteriile de decizie
 7
 90
 Lagăre/Cutii de osie
 6.2.3.7
 EN 12082:2007+A1:2010
 6
 91
 Performanța frânării de urgență
 6.2.3.8
 EN 14531-1:2005
 5.11.3
 92
 Performanța frânării de serviciu
 6.2.3.9
 EN 14531-1:2005
 5.11.3
 93
 Protecția antipatinare, metoda de verificare a performanței
 6.2.3.10
 EN 15595:2009+A1:2011
 6.4
 94
 Efectul de siaj – încercări la scară integrală
 6.2.3.13
 EN 14067-4:2013
 6.2.2.1
 Efectul de siaj – evaluare simplificată
 4.2.4 și tabelul 7
 95
 Unde de presiune la capul trenului – metoda de verificare
 6.2.3.14
 EN 14067-4:2013
 6.1.2.1
 Unde de presiune la capul trenului – CFD
 6.1.2.4
 Unde de presiune la capul trenului – model în mișcare
 6.1.2.2
 Unde de presiune la capul trenului – metoda de evaluare simplificată
 4.1.4 și tabelul 4
 96
 Variațiile maxime ale presiunii – distanța xp dintre portalul de intrare și poziția de măsurare, definițiile ΔpFr, ΔpN, ΔpT, lungimea minimă a tunelului
 6.2.3.15
 EN 14067-5:2006+A1:2010
 clauza relevantă (1)
 97
 Dispozitivul de avertizare sonoră – nivelul de presiune acustică
 6.2.3.17
 EN 15153-2:2013+A1:2016
 5
 98
 Puterea maximă și curentul de la linia aeriană de contact – metoda de verificare
 6.2.3.18
 EN 50388:2012 și EN 50388:2012/AC:2013
 15.3
 99
 Factorul de putere – metoda de verificare
 6.2.3.19
 EN 50388:2012 și EN 50388:2012/AC:2013
 15.2
 100
 Comportamentul dinamic de captare a curentului – încercări dinamice
 6.2.3.20
 EN 50317:2012 și EN 50317:2012/AC:2012
 clauza relevantă (1)
 101
 Parbrizul – caracteristici
 6.2.3.22
 EN 15152:2007
 6.2.1-6.2.7
 102
 Rezistența structurală
 Apendicele C
 Secțiunea C.1
 EN 12663-2:2010
 5.2.1-5.2.4
 103
 NEUTILIZAT
 104
 NEUTILIZAT
 105
 NEUTILIZAT
 106
 NEUTILIZAT
 107
 Valori de proiectare pentru profiluri de roată noi – evaluarea conicității echivalente
 6.2.3.6
 EN 14363:2016
 Anexele O și P
 108
 Efecte de siaj – cerințe
 4.2.6.2.1
 EN 14067-4:2013
 4.2.2.1, 4.2.2.2, 4.2.2.3 și 4.2.2.4
 109
 Unde de presiune la capul trenului – cerințe
 4.2.6.2.2
 EN 14067-4:2013
 4.1.2
 110
 Cupla finală – Compatibilitatea dintre unități – tip UIC manual
 4.2.2.2.3
 EN 16839:2017
 5, 6
 7, 8
 111
 Linie de alimentare cu energie electrică unipolară
 4.2.11.6
 CLC/TS 50534:2010
 Anexa A
 112
 Protocoale de comunicare
 4.2.12.2
 IEC 61375-1:2012
 clauza relevantă (1)
 113
 Culoare de trecere – conexiuni de intercomunicare cu flanșă
 6.2.7a
 EN 16286-1:2013
 Anexele A și B
 114
 Interfața fizică dintre unități pentru transmisia semnalelor
 6.2.7a
 Fișa UIC 558, ianuarie 1996
 Placheta 2
 115
 Marcaj: lungimea peste tampoane și alimentarea cu energie electrică
 6.2.7a
 EN 15877-2:2013
 4.5.5.1
 4.5.6.3
 116
 Funcția de localizare la bord – cerințe
 4.2.8.2.8.1
 EN 50463-3:2017
 4.4
 117
 Funcția de măsurare a energiei – precizia pentru măsurarea energiei active:
 4.2.8.2.8.2
 EN 50463-2:2017
 4.2.3.1 și 4.2.3.4
 Funcția de măsurare a energiei – denumirile claselor
 4.3.3.4, 4.3.4.3 și 4.4.4.2
 Funcția de măsurare a energiei – evaluare
 6.2.3.19b
 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2, 5.4.4.3.1, tabelul 3, 5.4.3.4.3.1 și 5.4.4.3.2.1
 118
 Funcția de măsurare a energiei: identificarea punctului de consum – definiție
 4.2.8.2.8.3
 EN 50463-1:2017
 4.2.5.2
 119
 Protocoalele de interfață dintre sistemul de măsurare a energiei la bord (SME) și sistemul de colectare la sol a datelor (SCD) – cerințe
 4.2.8.2.8.4
 EN 50463-4:2017
 4.3.3.1, 4.3.3.3, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6 și 4.3.7
 120
 Funcția de măsurare a energiei: coeficientul mediu de temperatură al fiecărui dispozitiv – metodologia de evaluare
 6.2.3.19b
 EN 50463-2:2017
 5.4.3.4.3.2 și 5.4.4.3.2.2
 121
 Compilarea și gestionarea datelor în cadrul sistemului de gestionare a datelor – metodologia de evaluare
 6.2.3.19b
 EN 50463-3:2017
 5.4.8.3, 5.4.8.5 și 5.4.8.6
 122
 Sistemul de măsurare a energiei la bord – încercări
 6.2.3.19b
 EN 50463-5:2017
 5.3.3 și 5.5.4
 J.2. Documente tehnice (disponibile pe site-ul web al ERA)
 STI
 Document tehnic ERA
 Nr. indice
 Caracteristici de evaluat
 Punct
 Ref. obligatorie
 Nr. document
 Puncte
 1
 Interfața dintre subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale și alte subsisteme
 4.2.3.3.1
 ERA/ERTMS/033281 rev 4.0
 3.1 și 3.2
 2
 Elemente de frecare pentru frâna care acționează pe suprafața de rulare a roții, pentru vagoanele de marfă
 7.1.4.2
 ERA/TD/2013-02/INT v.3.0
 Toate
 (*1) Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).”
 (*2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”
 (*3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 privind metoda de siguranță comună pentru evaluarea și aprecierea riscurilor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 352/2009, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 121, 3.5.2013, p. 8).”
 (*4) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66)
 (*5) Decizia 2010/713/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 4.12.2010, p. 1).
 (*6) Regulamentul (UE) nr. 1300/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la accesibilitatea sistemului feroviar al Uniunii pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă (JO L 356, 12.12.2014, p. 110).”
 (*9) Regulamentul (UE) nr. 1304/2014 al Comisiei din 26 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «material rulant – zgomot», de modificare a Deciziei 2008/232/CE și de abrogare a Deciziei 2011/229/UE (JO L 356, 12.12.2014, p. 421).””
 (*7) Cuvântul «da» din tabelul 17 înseamnă că solicitantul va aplica anexa I la MSC privind ER pentru a demonstra că vehiculul modificat asigură un nivel de siguranță egal sau mai ridicat. Această demonstrație trebuie evaluată în mod independent de către un organism de evaluare definit în MSC privind ER. Dacă acest organism ajunge la concluzia că noua evaluare a siguranței demonstrează un nivel de siguranță mai scăzut sau dacă rezultatul este neclar, solicitantul trebuie să ceară o autorizație de introducere pe piață.
 (*8) Materialul rulant care îndeplinește una dintre următoarele condiții este considerat compatibil cu toate înclinațiile șinei:
 —
 material rulant evaluat în conformitate cu EN 14363:2016;
 —
 material rulant evaluat în conformitate cu EN 14363:2005 (modificat sau nu de documentul ERA/TD/2012-17/INT) sau cu fișa UIC 518:2009, cu rezultatul că nu există nicio restricție cu privire la o anumită înclinație a șinei;
 —
 material rulant evaluat în conformitate cu EN 14363:2005 (modificat sau nu de documentul ERA/TD/2012-17/INT) sau cu fișa UIC 518:2009, cu rezultatul că există o restricție cu privire la o anumită înclinație a șinei și o nouă evaluare a condițiilor de încercare a contactului roată-șină pe baza profilurilor reale ale roții și ale șinei și pe baza ecartamentului măsurat demonstrează conformitatea cu cerințele privind condițiile de contact roată-șină din standardul EN 14363:2016.
 (1) Clauze din standard care au o legătură directă cu cerința exprimată în clauza din STI indicată în coloana 3.
 ANEXA V
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1303/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 În secțiunile 1.1, 3, 4.1, 4.4 și 6.2.5, trimiterile la „Directiva 2008/57/CE” se înlocuiesc cu trimiteri la „Directiva (UE) 2016/797”.
 2.
 În secțiunea 1.1.1 litera (a), textul „rețeaua feroviară a Uniunii Europene” se înlocuiește cu textul „rețeaua sistemului feroviar al Uniunii”.
 3.
 În secțiunea 1.1.3.1, textul „sistemului feroviar al Uniunii Europene” se înlocuiește cu textul „din rețeaua sistemului feroviar al Uniunii”.
 4.
 Secțiunea 1.1.4 se modifică după cum urmează:
 „1.1.4. Sfera riscurilor
 1.1.4.1. Riscurile vizate de prezenta STI
 (a)
 Prezenta STI vizează numai riscuri specifice pentru siguranța în tuneluri a călătorilor și a personalului de la bord pentru subsistemele menționate mai sus.
 (b)
 În cazul în care o analiză a riscurilor ajunge la concluzia că alte incidente produse în tuneluri ar putea fi relevante, trebuie definite măsuri specifice pentru a face față respectivelor situații.
 1.1.4.2. Riscuri care nu sunt vizate de prezenta STI
 (a)
 Riscurile care nu fac obiectul prezentei STI sunt următoarele:
 1.
 Sănătatea și siguranța personalului implicat în întreținerea instalațiilor fixe din tuneluri.
 2.
 Pierderile financiare produse de avarierea structurilor și a trenurilor și, în consecință, pierderile cauzate de închiderea tunelului pentru reparații.
 3.
 Accesul nepermis în tunel prin portalurile tunelului.
 4.
 Terorismul, ca act intenționat și premeditat menit să producă distrugeri iresponsabile, vătămarea persoanelor și pierderea de vieți omenești.
 5.
 Riscurile la adresa persoanelor aflate în vecinătatea unui tunel, unde o prăbușire a structurii tunelului ar putea avea consecințe dezastruoase.”
 5.
 Secțiunea 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „1.2. Domeniul de aplicare geografic
 Domeniul geografic de aplicare al prezentei STI este reprezentat de sistemul feroviar al Uniunii, astfel cum este descris în anexa I la Directiva (UE) 2016/797, excluzând cazurile menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4) din Directiva (UE) 2016/797.”
 6.
 În secțiunile 1.1.1 litera (b), 2.2.1 litera (b), 2.4 litera (c), 4.2.1.7, 4.2.3, 4.4.1 litera (c), 4.4.2 litera (a), 4.4.6, textul „punct(e) de stingere a incendiilor” se înlocuiește cu textul „punct(e) de evacuare și de salvare”.
 7.
 La litera (b) din secțiunea 2.2.3, textul „crea panică și poate” se elimină.
 8.
 La litera (c) punctul 1 din secțiunea 2.3, textul „din tunel” se elimină.
 9.
 Litera (f) din secțiunea 2.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „(f)
 Dacă estimările serviciilor de intervenție în caz de urgență incluse în planurile de urgență depășesc ipotezele descrise mai sus, atunci poate fi avută în vedere necesitatea unor măsuri sau echipamente suplimentare pentru tuneluri.”
 10.
 În secțiunea 2.4, se adaugă următoarea definiție (b1) „Loc de refugiu final”:
 „(b1)
 loc de refugiu final înseamnă locul în care călătorii și personalul nu vor mai fi afectați de efectele incidentului inițial (de exemplu opacitatea și toxicitatea provocate de fum, temperatura). Acesta este punctul de terminare a evacuării;”.
 11.
 Litera (c) din secțiunea 2.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 punct de evacuare și de salvare înseamnă un loc determinat, aflat în interiorul sau în afara tunelului, în care serviciile de intervenție în caz de urgență pot folosi echipamentele de luptă împotriva incendiilor și în care pot fi evacuați dintr-un tren călătorii și personalul;”.
 12.
 Se adaugă următoarea definiție (g) „MSC privind evaluarea riscurilor”:
 „(g)
 MSC privind evaluarea riscurilor este termenul utilizat pentru a desemna anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 privind metoda de siguranță comună pentru evaluarea și aprecierea riscurilor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 352/2009 (JO L 121, 3.5.2013, p. 8).”
 13.
 Secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
 „3. CERINȚELE ESENȚIALE
 (a)
 Tabelul următor indică parametrii de bază ai prezentei STI și corespondența acestora cu cerințele esențiale stabilite și numerotate în anexa III la Directiva (UE) 2016/797.
 (b)
 Pentru îndeplinirea cerințelor esențiale se aplică parametrii corespunzători din secțiunile 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3.
 3.1. Subsistemele «infrastructură» și «energie»
 (a)
 Pentru a îndeplini cerința esențială «Siguranță» care se aplică subsistemelor «infrastructură» și «energie», MSC privind evaluarea riscurilor poate fi aplicată ca alternativă la parametrii corespunzători din secțiunile 4.2.1 și 4.2.2.
 (b)
 În consecință, pentru riscurile identificate la punctul 1.1.4 și pentru scenariile enumerate la punctul 2.2, riscul poate fi evaluat prin:
 1.
 o comparație cu un sistem de referință;
 2.
 o estimare și evaluare explicită a riscurilor.
 (c)
 Pentru îndeplinirea celorlalte cerințe esențiale, în afara cerinței «Siguranță», se aplică parametrii corespunzători din secțiunile 4.2.1 și 4.2.2.
 Element al subsistemului «infrastructură»
 Clauza nr.
 Siguranță
 Fiabilitate și disponibilitate
 Sănătate
 Protecția mediului
 Compatibilitate tehnică
 Accesibilitate
 Prevenirea accesului neautorizat la ieșirile de urgență și la compartimentele tehnice
 4.2.1.1.
 2.1.1
 Rezistența la foc a structurilor tunelului
 4.2.1.2.
 1.1.4
 2.1.1
 Reacția la foc a materialelor de construcții
 4.2.1.3.
 1.1.4
 2.1.1
 1.3.2
 1.4.2
 Detectarea incendiilor
 4.2.1.4.
 1.1.4
 2.1.1
 Mijloace de evacuare
 4.2.1.5.
 1.1.5
 2.1.1
 Căi de evacuare
 4.2.1.6.
 2.1.1
 Puncte de evacuare și de salvare
 4.2.1.7
 cu excepția literei (b)
 2.1.1
 Puncte de evacuare și de salvare
 4.2.1.7 litera (b)
 1.5
 Comunicații în caz de urgență
 4.2.1.8.
 2.1.1
 Alimentarea cu energie electrică pentru serviciile de intervenție în caz de urgență
 4.2.1.9
 2.1.1
 Fiabilitatea sistemelor electrice
 4.2.1.10
 2.1.1
 Segmentarea liniei de contact
 4.2.2.1.
 2.2.1
 Împământarea liniei de contact
 4.2.2.2.
 2.2.1
 3.2. Subsistemul «material rulant»
 (a)
 Pentru îndeplinirea cerințelor esențiale se aplică parametrii corespunzători din secțiunea 4.2.3.
 Element al subsistemului «material rulant»
 Clauza nr.
 Siguranță
 Fiabilitate și disponibilitate
 Sănătate
 Protecția mediului
 Compatibilitate tehnică
 Accesibilitate
 Măsuri de prevenire a incendiilor
 4.2.3.1
 1.1.4
 2.4.1
 1.3.2
 1.4.2
 Măsuri de detectare și de combatere a incendiilor
 4.2.3.2
 1.1.4
 2.4.1
 Cerințe legate de situațiile de urgență
 4.2.3.3
 2.4.1
 2.4.2
 1.5
 2.4.3
 Cerințe legate de evacuare
 4.2.3.4
 2.4.1”
 14.
 În secțiunea 4.1, textul „sistemul feroviar al Uniunii Europene” se înlocuiește cu textul „sistemul feroviar al Uniunii”.
 15.
 Litera (b) din secțiunea 4.2.1.2 se elimină.
 16.
 Secțiunea 4.2.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.1.3. Reacția la foc a materialelor de construcții
 Prezenta specificație se aplică tuturor tunelurilor.
 (a)
 Prezenta specificație se aplică produselor pentru construcții și elementelor de construcție din interiorul tunelurilor. Aceste produse trebuie să îndeplinească cerințele Regulamentului (UE) 2016/364 al Comisiei (*1):
 1.
 Materialele de construcție ale tunelului trebuie să îndeplinească cerințele pentru clasa A2.
 2.
 Panourile nestructurale și alte echipamente trebuie să îndeplinească cerințele clasei B.
 3.
 Cablurile expuse trebuie să aibă caracteristici de inflamabilitate scăzută, de propagare scăzută a incendiului, de toxicitate redusă și de densitate a fumului redusă. Aceste cerințe sunt îndeplinite atunci când cablurile îndeplinesc cel puțin cerințele clasei B2ca, s1a, a1.
 În cazul în care clasificarea este inferioară clasei B2ca, s1a, a1, clasa cablurilor poate fi determinată de administratorul de infrastructură după o evaluare a riscurilor, ținând seama de caracteristicile tunelului și de regimul de exploatare avut în vedere. Pentru a se evita îndoielile, pot fi utilizate clasificări diferite ale cablurilor pentru instalații diferite din același tunel, cu condiția să fie îndeplinite cerințele prezentului punct.
 (b)
 Trebuie întocmită lista materialelor care nu contribuie în mod semnificativ la o sarcină calorifică. Este permis ca respectivele materiale să nu fie în conformitate cu prevederile de mai sus.
 (*1) Regulamentul delegat (UE) 2016/364 al Comisiei din 1 iulie 2015 privind clasificarea comportamentului la foc al produselor pentru construcții, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 68, 15.3.2016, p. 4).”"
 17.
 Secțiunea 4.2.1.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.1.4. Detectarea incendiilor în compartimentele tehnice
 Prezenta specificație se aplică tuturor tunelurilor de peste 1 km lungime.
 (a)
 Incendiile din compartimentele tehnice trebuie detectate pentru a alerta administratorul de infrastructură.”
 18.
 Litera (b) punctul 3 din secțiunea 4.2.1.5.2 se elimină.
 19.
 În secțiunea 4.2.1.5.4, textele „pe traseele de evacuare” și „cât mai jos posibil” se elimină, iar litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 Autonomie și fiabilitate: trebuie să fie disponibilă o sursă alternativă de energie electrică pentru o perioadă corespunzătoare de timp după ce sursa principală s-a defectat. Timpul necesar trebuie să respecte scenariile de evacuare și să fie indicat în planul de urgență.”
 20.
 La litera (f) din secțiunea 4.2.1.5.5, textul „un pasaj de trecere” se înlocuiește cu „pasaje de trecere”.
 21.
 La litera (a) din secțiunea 4.2.1.6, termenul „superioare” se înlocuiește cu „inferioare”.
 22.
 Secțiunea 4.2.1.7 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la litera (a) punctul 1, textul „lungimea maximă a trenului” se înlocuiește cu textul „lungimea maximă a trenului de călători”;
 (b)
 la litera (a) punctul 2, textul „spațiul cu condiții de siguranță” se înlocuiește cu texul „zona în aer liber”, iar textul „de-a lungul unui spațiu care oferă condiții de siguranță” se elimină.
 23.
 Tabelul din secțiunea 4.2.1.7 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Categoria de material rulant în conformitate cu punctul 4.2.3.
 Distanța maximă de la portaluri la un punct de evacuare și de salvare și dintre punctele de evacuare și de salvare
 Categoria A
 5 km
 Categoria B
 20 km”
 24.
 Litera (c) punctul 4 din secțiunea 4.2.1.7 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.
 Trebuie să fie posibilă dezactivarea și împământarea liniei de contact, fie local, fie de la distanță.”
 25.
 Se adaugă o nouă secțiune 4.2.1.9, cu următorul text:
 „4.2.1.9. Alimentarea cu energie electrică pentru serviciile de intervenție în caz de urgență
 Prezenta specificație se aplică tuturor tunelurilor de peste 1 km lungime.
 Sistemul de alimentare cu energie electrică din tunel trebuie să fie adecvat pentru echipamentele serviciilor de intervenție în caz de urgență, în conformitate cu planul de urgență pentru respectivul tunel. Este posibil ca unele grupuri naționale de servicii de intervenție în caz de urgență să fie autonome din punctul de vedere al alimentării cu energie electrică. În acest caz, poate fi adecvată opțiunea de a nu prevedea instalații de alimentare cu energie electrică pentru uzul acestor grupuri. O astfel de decizie trebuie însă descrisă în planul de urgență.”
 26.
 Se adaugă o nouă secțiune 4.2.1.10, cu următorul text:
 „4.2.1.10. Fiabilitatea sistemelor electrice
 Prezenta specificație se aplică tuturor tunelurilor de peste 1 km lungime.
 (a)
 Sistemele electrice identificate de administratorul de infrastructură ca fiind vitale pentru siguranța călătorilor în tunel trebuie să fie menținute în folosință atât timp cât este necesar în conformitate cu scenariile de evacuare luate în considerare în planul de urgență.
 (b)
 Autonomie și fiabilitate: trebuie să fie disponibilă o sursă alternativă de energie electrică pentru o perioadă corespunzătoare de timp după ce sursa principală s-a defectat. Timpul necesar trebuie să respecte scenariile de evacuare și să fie luat în considerare și indicat în planul de urgență.”
 27.
 Se adaugă o nouă secțiune 4.2.1.11, cu următorul text:
 „4.2.1.11. Comunicații și iluminat în punctele de comutare
 Prezenta specificație se aplică tuturor tunelurilor de peste 1 km lungime.
 (a)
 Atunci când linia de contact este împărțită în secțiuni care pot fi comutate la nivel local, la punctul de comutare trebuie furnizat un mijloc de comunicare și de iluminat.”
 (28.
 Secțiunea 4.2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.2.1. Segmentarea liniei de contact
 Prezenta specificație se aplică tuturor tunelurilor de peste 1 km lungime.
 (a)
 Sistemul de alimentare cu energie electrică de tracțiune în tuneluri poate fi împărțit în secțiuni.
 (b)
 În acest caz, trebuie să fie posibilă dezactivarea fiecărei secțiuni a liniei de contact, fie local, fie de la distanță.”
 29.
 În secțiunea 4.2.2.2, textul „Împământarea liniei aeriene de contact sau a șinei de contact” se înlocuiește cu textul „Împământarea liniei de contact”. Litera (c) se elimină, iar textul „operațiuni de” de la litera (b) se înlocuiește cu textul „pentru”.
 30.
 Secțiunea 4.2.2.3 se elimină.
 31.
 Secțiunea 4.2.2.4 se elimină.
 32.
 Secțiunea 4.2.2.5 se elimină.
 33.
 În tabelul din secțiunea 4.3.1, trimiterea la clauza „4.2.2.4” se înlocuiește cu o trimitere la clauza „4.2.1.3”.
 34.
 În tabelul din secțiunea 4.3.2, textul „Elemente specifice pentru personalul de tren și personalul auxiliar” și „4.6.3.2.3” se elimină.
 35.
 În secțiunea 4.4, textul „articolul 18 alineatul (3)” se înlocuiește cu textul „articolul 15 alineatul (4)”, iar textul „anexa VI” se înlocuiește cu textul „anexa IV”.
 36.
 Secțiunea 4.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.4.2. Plan de urgență pentru tunel
 Prezentele norme se aplică tunelurilor de peste 1 km lungime.
 (a)
 Trebuie elaborat un plan de urgență sub îndrumarea administratorului sau administratorilor de infrastructură, în cooperare cu serviciile de intervenție în caz de urgență și cu autoritățile competente pentru fiecare tunel. Șefii de gară trebuie să fie de asemenea implicați dacă una sau mai multe gări sunt utilizate ca zonă sigură sau ca punct de evacuare și de salvare. În cazul în care planul de urgență se referă la un tunel existent, trebuie consultate întreprinderile feroviare care își desfășoară deja activitatea prin tunel. În cazul în care planul de urgență se referă la un tunel nou, pot fi consultate întreprinderile feroviare care plănuiesc să își desfășoare activitatea prin tunel.
 (b)
 Planul de urgență trebuie să fie consecvent cu mijloacele disponibile de autosalvare, de evacuare, de luptă împotriva incendiilor și de salvare.
 (c)
 Pentru planul de urgență trebuie elaborate scenarii detaliate de incidente specifice tunelurilor, adaptate condițiilor locale din tunelul în cauză.
 (d)
 Odată întocmit, planul de urgență trebuie comunicat întreprinderilor feroviare care intenționează să utilizeze tunelul.”
 37.
 Secțiunea 4.4.4 se modifică după cum urmează:
 „4.4.4. Procedurile de dezactivare și de împământare
 Prezentele norme se aplică tuturor tunelurilor.
 (a)
 În cazul în care este necesară dezactivarea sistemului de alimentare cu energie electrică de tracțiune, administratorul de infrastructură trebuie să se asigure că secțiunile relevante ale liniei de contact au fost dezactivate și să informeze serviciile de intervenție în caz de urgență înainte ca acestea să intre în tunel sau într-o secțiune a tunelului.
 (b)
 Responsabilitatea de a dezactiva alimentarea cu energie electrică de tracțiune îi revine administratorului de infrastructură.
 (c)
 Procedurile și responsabilitățile legate de împământarea liniei de contact trebuie definite împreună de administratorul de infrastructură și de serviciile de intervenție în caz de urgență și trebuie raportate în planul de urgență. Trebuie să se prevadă dezactivarea secțiunii în care a avut loc incidentul.”
 38.
 La litera (a) din secțiunea 4.4.6, textul „în registrul de infrastructură definit la clauza 4.8.1 și” se elimină.
 39.
 La litera (c) din secțiunea 4.4.6, textul „panica și” se elimină.
 40.
 Secțiunea 4.8 se elimină.
 41.
 Litera (a) din secțiunea 6.2.5 se modifică după cum urmează:
 (a)
 textul „articolul 18 alineatul (3)” se înlocuiește cu textul „articolul 15 alineatul (4)”;
 (b)
 textul „un organism notificat” se înlocuiește cu textul „un solicitant”.
 42.
 Secțiunea 6.2.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.2.6. Evaluarea conformității cu cerințele de siguranță care se aplică subsistemelor «infrastructură» și «energie»
 (a)
 Prezenta clauză se aplică atunci când, pentru îndeplinirea cerinței esențiale «Siguranță» care se aplică subsistemelor «infrastructură» și «energie», se utilizează o comparație cu un sistem de referință sau o estimare explicită a riscurilor.
 (b)
 În acest caz, solicitantul trebuie:
 1.
 să determine principiul de acceptare a riscurilor, metodologia de evaluare a riscurilor, cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de sistem și demonstrarea îndeplinirii acestora;
 2.
 să determine nivelurile de acceptare a riscurilor împreună cu autoritatea sau autoritățile naționale relevante;
 3.
 să desemneze organismul independent de evaluare definit în MSC privind evaluarea riscurilor. Acest organism de evaluare poate fi organismul notificat selectat pentru subsistemul «infrastructură» sau «energie» dacă este recunoscut sau acreditat în conformitate cu secțiunea 7 din MSC privind evaluarea riscurilor.
 (c)
 Trebuie furnizat un raport de evaluare a siguranței în conformitate cu cerințele definite în MSC privind evaluarea riscurilor.
 (d)
 Certificatul CE emis de organismul notificat trebuie să menționeze în mod explicit principiul de acceptare a riscurilor utilizat pentru îndeplinirea cerinței «Siguranță» din prezenta STI. De asemenea, el trebuie să menționeze metodologia aplicată pentru evaluarea riscurilor și nivelurile de acceptare a riscurilor.”
 43.
 Secțiunea 6.2.7 se modifică după cum urmează:
 în secțiunea 6.2.7.1, textul integral se înlocuiește cu textul „Neutilizat”;
 punctul 2 din secțiunea 6.2.7.2. se elimină;
 în secțiunea 6.2.7.3, textul „4.2.1.3 litera (c)” se înlocuiește cu textul „4.2.1.3 litera (b)”;
 litera (b) din secțiunea 6.2.7.4 se elimină;
 secțiunea 6.2.7.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.2.7.5. Iluminatul de urgență în tunelurile modernizate/reînnoite
 În cazul tunelurilor modernizate/reînnoite, conform prevederilor din clauza 7.2.2.1, evaluarea constă în verificarea existenței iluminatului. Nu este necesar să se aplice cerințe detaliate.”;
 în secțiunea 6.2.7.6, textul „instalațiilor” se înlocuiește cu textul „sistemelor”, iar trimiterea la clauza „4.2.2.5” se înlocuiește cu o trimitere la clauza „4.2.1.10”.
 44.
 Litera (b) din secțiunea 7 se modifică după cum urmează:
 textul „adecvate pentru integrarea în siguranță, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE, în circulația prin toate tunelurile care nu respectă STI și care sunt incluse în domeniul geografic de aplicare al prezentei STI.” se înlocuiește cu textul „compatibile din punct de vedere tehnic cu toate tunelurile care nu sunt conforme cu STI din domeniul geografic de aplicare al prezentei STI în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/797.”
 45.
 Litera (b) din secțiunea 7.1.1 se modifică după cum urmează:
 textul „În acest caz, se aplică articolele 24 și 25 din Directiva 2008/57/CE.” se elimină.
 46.
 Secțiunea 7.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.2.2. Măsuri de modernizare și de reînnoire pentru tuneluri
 În cazul modernizării sau reînnoirii unui tunel, în conformitate cu articolul 15 alineatul (7) din Directiva (UE) 2016/797 și cu anexa IV la aceasta, organismul notificat eliberează certificate de verificare pentru acele părți ale subsistemului care compune tunelul ce intră în domeniul de aplicare al modernizării sau al reînnoirii.
 7.2.2.1. Modernizarea sau reînnoirea unui tunel
 (a)
 Se consideră că un tunel este modernizat sau reînnoit în contextul prezentei STI atunci când se realizează orice lucrare majoră de modificare sau de înlocuire asupra unui subsistem (sau a unei părți a acestuia) care compune tunelul.
 (b)
 Ansamblurile și componentele care nu intră în sfera unui anumit program de modernizare sau de reînnoire nu trebuie să fie conforme la momentul unui asemenea program.
 (c)
 Atunci când se efectuează lucrări de modernizare sau de reînnoire, se aplică următorii parametri dacă aceștia se încadrează în sfera lucrărilor:
 4.2.1.1.
 Prevenirea accesului neautorizat la ieșirile de urgență și la compartimentele tehnice
 4.2.1.3.
 Reacția la foc a materialelor de construcții
 4.2.1.4.
 Detectarea incendiilor în compartimentele tehnice
 4.2.1.5.4.
 Luminile de urgență: când sunt prezente, nu este necesar să se aplice cerințe detaliate
 4.2.1.5.5.
 Semnalizarea de evacuare
 4.2.1.8.
 Comunicații în caz de urgență
 (d)
 Planul de urgență al tunelului trebuie revizuit.
 7.2.2.2. Extinderea unui tunel
 (a)
 Se consideră că un tunel este extins în contextul prezentei STI atunci când geometria sa este afectată (de exemplu, extindere în lungime, conectarea la un alt tunel).
 (b)
 Atunci când se realizează extinderea unui tunel, pentru ansamblurile și componentele incluse în extindere se aplică următoarele măsuri. Pentru aplicarea acestora, lungimea tunelului care trebuie luată în considerare este lungimea totală a tunelului după extindere:
 4.2.1.1.
 Prevenirea accesului neautorizat la ieșirile de urgență și la compartimentele tehnice
 4.2.1.2.
 Rezistența la foc a structurilor tunelului
 4.2.1.3.
 Reacția la foc a materialelor de construcții
 4.2.1.4.
 Detectarea incendiilor în compartimentele tehnice
 4.2.1.5.4.
 Luminile de urgență
 4.2.1.5.5.
 Semnalizarea de evacuare
 4.2.1.6.
 Căi de evacuare
 4.2.1.8.
 Comunicații în caz de urgență
 4.2.1.9.
 Alimentarea cu energie electrică pentru serviciile de intervenție în caz de urgență
 4.2.1.10.
 Fiabilitatea sistemelor electrice
 4.2.1.11.
 Comunicații și iluminat în punctele de comutare
 4.2.2.1.
 Segmentarea liniei de contact
 4.2.2.2.
 Împământarea liniei de contact
 (c)
 MSC privind evaluarea riscurilor se implementează astfel cum se descrie la punctul 6.2.6 pentru definirea relevanței aplicării altor măsuri din clauza 4.2.1.5 și a măsurilor de la clauza 4.2.1.7 întregului tunel care rezultă în urma extinderii.
 (d)
 Atunci când este cazul, planul de urgență al tunelului trebuie revizuit.”
 47.
 Secțiunea 7.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.3.1. Generalități
 1.
 Cazurile specifice enumerate în clauza următoare descriu dispoziții speciale care sunt necesare și autorizate pe anumite rețele din fiecare stat membru.
 2.
 Aceste cazuri specifice sunt clasificate drept:
 —
 cazuri «P»: cazuri «permanente»;
 —
 «T0»: cazuri «temporare» cu durată nedeterminată, în care sistemul țintă trebuie realizat până la o dată care urmează să fie stabilită;
 —
 cazuri «T1»: cazuri «temporare», în care sistemul țintă trebuie realizat până la 31 decembrie 2025;
 —
 cazuri «T2»: cazuri «temporare», în care sistemul țintă trebuie realizat până la 31 decembrie 2035.
 Toate cazurile specifice și datele lor relevante trebuie reexaminate în cursul viitoarelor revizuiri ale STI, pentru a limita domeniul lor de aplicare tehnic și geografic pe baza unei evaluări a impactului lor asupra siguranței, interoperabilității, serviciilor transfrontaliere, coridoarelor TEN-T, precum și a impacturilor practice și economice ale menținerii sau eliminării lor. Trebuie să se acorde o atenție specială disponibilității finanțării din partea UE.
 Cazurile specifice trebuie limitate la ruta sau la rețeaua unde sunt strict necesare și trebuie luate în considerare prin intermediul unor proceduri privind compatibilitatea cu ruta.
 3.
 Orice caz specific aplicabil materialului rulant care intră în domeniul de aplicare al prezentei STI este detaliat în STI LOC&PAS.
 7.3.2. Norme de exploatare referitoare la trenurile care circulă în tuneluri (clauza 4.4.6)
 7.3.2.1. Caz specific pentru Italia («T0»)
 Cerințele suplimentare pentru materialul rulant destinat exploatării în tunelurile din Italia care nu sunt conforme cu STI sunt detaliate în clauza 7.3.2.20 din STI LOC & PAS.
 7.3.2.2. Caz specific pentru tunelul de sub Canalul Mânecii («P»)
 Cerințele suplimentare pentru materialul rulant de călători destinat exploatării în tunelul de sub Canalul Mânecii sunt detaliate în clauza 7.3.2.21 din STI LOC & PAS.”
 48.
 Tabelul din apendicele B se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Caracteristicile care trebuie evaluate
 Etapa proiectului
 Proceduri speciale de evaluare
 Analiza proiectului
 Asamblarea înainte de darea în exploatare
 1
 2
 3
 4.2.1.1.
 Prevenirea accesului neautorizat la ieșirile de urgență și la compartimentele tehnice
 X
 X
 4.2.1.2.
 Rezistența la foc a structurilor tunelului
 X
 6.2.7.2
 4.2.1.3.
 Reacția la foc a materialelor de construcții
 X
 6.2.7.3
 4.2.1.4.
 Detectarea incendiilor în compartimentele tehnice
 X
 X
 4.2.1.5.
 Mijloace de evacuare
 X
 X
 6.2.7.4
 6.2.7.5
 4.2.1.6.
 Căi de evacuare
 X
 X
 4.2.1.7.
 Puncte de evacuare și de salvare
 X
 X
 4.2.1.8.
 Comunicații în caz de urgență
 X
 4.2.1.9.
 Alimentarea cu energie electrică pentru serviciile de intervenție în caz de urgență
 X
 4.2.1.10.
 Fiabilitatea sistemelor electrice
 X
 6.2.7.6
 4.2.2.1.
 Segmentarea liniei de contact
 X
 X
 4.2.2.2.
 Împământarea liniei de contact
 X
 X”
 (*1) Regulamentul delegat (UE) 2016/364 al Comisiei din 1 iulie 2015 privind clasificarea comportamentului la foc al produselor pentru construcții, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 68, 15.3.2016, p. 4).””
 ANEXA VI
 Anexa la Regulamentul (UE) 2016/919 se modifică după cum urmează:
 1.
 Secțiunea 1.1 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la al doilea paragraf, textul „din anexa I secțiunile 1.2 și 2.2 la Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „de la punctul 2 din anexa I la Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 punctele 1-4 se înlocuiesc cu următorul text:
 „1.
 material rulant de călători și locomotive, inclusiv unități de tracțiune termică sau electrică, trenuri de călători autopropulsate cu motoare termice sau electrice și vagoane de călători, dacă sunt dotate cu cabină de conducere;
 2.
 vehicule speciale, precum mașinile de cale, dacă sunt dotate cu cabină de conducere și sunt destinate să fie utilizate în regim de transport pe propriile roți.
 Această listă de vehicule le include pe cele special concepute pentru a fi exploatate pe diferitele tipuri de linii de mare viteză descrise la punctul 1.2 (Domeniul geografic de aplicare).”
 2.
 Secțiunea 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „1.2. Domeniul geografic de aplicare
 Domeniul geografic de aplicare al prezentei STI este reprezentat de rețeaua întregului sistem feroviar, astfel cum este descrisă la punctul 1 din anexa I la Directiva (UE) 2016/797, și exclude cazurile de infrastructură menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4) din Directiva (UE) 2016/797.
 STI se aplică rețelelor cu ecartament de 1 435 mm, de 1 520 mm, de 1 524 mm, de 1 600 mm și de 1 668 mm. Cu toate acestea, ea nu se aplică liniilor scurte de trecere a frontierei cu ecartament de 1 520 mm care sunt conectate la rețelele unor țări terțe.”
 3.
 Secțiunea 1.3 se modifică după cum urmează:
 (a)
 textul „articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 4 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 după punctul 7 se adaugă următoarele puncte 8 și 9:
 „8.
 indică dispozițiile aplicabile subsistemelor existente, în special în cazul modernizării și al reînnoirii, și, în astfel de cazuri, lucrările de modificare care impun solicitarea unei noi autorizații pentru vehiculul sau subsistemul de cale respectiv – capitolul 7 (Implementarea STI referitoare la subsistemul de control-comandă și semnalizare);
 9.
 indică parametrii subsistemelor care trebuie verificați de întreprinderea feroviară și procedurile care trebuie aplicate pentru verificarea acestor parametri după eliberarea autorizației de introducere pe piață a vehiculului și înainte de prima utilizare a vehiculului pentru a se asigura compatibilitatea dintre vehicule și rutele pe care acestea sunt destinate să fie exploatate – capitolul 4 (Caracterizarea subsistemelor).”;
 (c)
 textul „articolul 5 alineatul (5) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 4 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/797”.
 4.
 Primul paragraf din secțiunea 2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „Subsistemele de control-comandă și semnalizare sunt definite în anexa II la Directiva (UE) 2016/797 după cum urmează:
 (a)
 elementele de control-comandă și semnalizare de cale, ca fiind: «toate echipamentele terestre necesare pentru a asigura siguranța și pentru a comanda și controla mișcările trenurilor autorizate să circule în rețea»;
 (b)
 elementele de control-comandă și semnalizare de la bord, ca fiind: «toate echipamentele de bord necesare pentru a asigura siguranța și pentru a comanda și controla mișcările trenurilor autorizate să circule în rețea».”
 5.
 Secțiunea 2.2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
 „STI privind subsistemele de control-comandă și semnalizare specifică doar cerințele necesare pentru a asigura interoperabilitatea sistemului feroviar al Uniunii și respectarea cerințelor esențiale (*1).
 (*1) În prezent, STI CCS nu specifică nicio cerință de interoperabilitate pentru instalațiile de centralizare, pentru trecerile la nivel și pentru anumite alte elemente care țin de CCS.”;"
 (b)
 textul „Sistemele de clasă B pentru rețeaua sistemului feroviar transeuropean reprezintă un ansamblu limitat de sisteme preexistente de protecție a trenurilor care se aflau deja în exploatare în rețeaua feroviară transeuropeană înainte de 20 aprilie 2001.” se înlocuiește cu textul „Sistemele de clasă B pentru rețeaua feroviară transeuropeană reprezintă un ansamblu limitat de sisteme preexistente de protecție a trenurilor și de comunicații radio de voce care se aflau deja în uz pe rețeaua feroviară transeuropeană înainte de 20 aprilie 2001.”;
 (c)
 textul „Sistemele de clasă B pentru alte părți ale rețelei sistemului feroviar din Uniunea Europeană reprezintă un ansamblu limitat de sisteme preexistente de protecție care se aflau deja în exploatare în rețeaua respectivă înainte de 1 iulie 2015” se înlocuiește cu textul „Sistemele de clasă B pentru alte părți ale rețelei sistemului feroviar din Uniunea Europeană reprezintă un ansamblu limitat de sisteme preexistente de protecție a trenurilor și de comunicații radio de voce care se aflau deja în exploatare pe rețeaua respectivă înainte de 1 iulie 2015”;
 (d)
 textul „Lista sistemelor de clasă B este prevăzută în documentele tehnice ale Agenției Europene a Căilor Ferate intitulate «List of CCS Class B systems» (Lista sistemelor CCS de clasă B), ERA/TD/2011-11, versiunea 3.0.” se înlocuiește cu textul „Lista sistemelor de clasă B este stabilită în documentul tehnic «List of CCS Class B systems» (Lista sistemelor CCS de clasă B), ERA/TD/2011-11, versiunea 4.0, al Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate.”;
 (e)
 la sfârșitul secțiunii 2.2 se adaugă textul „Toate subsistemele de control-comandă și semnalizare, chiar dacă nu sunt specificate în prezenta STI, trebuie evaluate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013.”
 6.
 Secțiunea 2.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „2.3. Niveluri de aplicare la nivelul căii (ETCS)
 Interfețele precizate în prezenta STI definesc mijloacele de transmitere a datelor către și (dacă este cazul) de la trenuri. Specificațiile ETCS menționate în prezenta STI stabilesc nivelurile de aplicare de la care se pot alege, în cadrul implementării echipamentelor de cale, mijloacele de transmisie care îndeplinesc cerințele acesteia.
 Prezenta STI definește cerințele pentru toate nivelurile de aplicare.
 Pentru definiția tehnică a nivelurilor de aplicare a ETCS, a se vedea punctul 4.1 c din anexa A.”
 7.
 Secțiunea 3.1 se modifică după cum urmează:
 (a)
 textul „Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 sub punctul 5 se adaugă un nou punct 6, după cum urmează:
 „6.
 accesibilitatea.”
 8.
 Secțiunea 3.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „3.2.1. Siguranța
 Fiecare proiect de subsistem de control-comandă și semnalizare trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că nivelul riscului de apariție a unui incident în sfera subsistemelor de control-comandă și semnalizare nu este mai mare decât obiectivul pentru serviciul respectiv.
 Pentru a asigura faptul că măsurile luate în vederea garantării siguranței nu periclitează interoperabilitatea, trebuie să se respecte cerințele parametrului de bază definit la punctul 4.2.1 (Caracteristici de fiabilitate, de disponibilitate și de siguranță ale subsistemelor de control-comandă și semnalizare relevante pentru interoperabilitate).
 Obiectivul de siguranță pentru sistemul ETCS de clasă A este împărțit între subsistemele de control-comandă și semnalizare de la bord și cele de cale. Cerințele detaliate sunt prevăzute în parametrul de bază definit la punctul 4.2.1 (Caracteristici de fiabilitate, de disponibilitate și de siguranță ale subsistemelor de control-comandă și semnalizare relevante pentru interoperabilitate). Această cerință de siguranță trebuie îndeplinită împreună cu cerințele de disponibilitate definite la punctul 3.2.2 (Fiabilitatea și disponibilitatea).
 Pentru sistemul ETCS de clasă A:
 (a)
 modificările aduse de întreprinderile feroviare și de administratorii de infrastructură trebuie gestionate în conformitate cu procesele și cu procedurile sistemului lor de management al siguranței;
 (b)
 modificările aduse de alți actori (de exemplu, producători sau alți furnizori) trebuie gestionate în conformitate cu procesul de gestionare a riscurilor stabilit în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 al Comisiei (*2), astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului (*3).
 În plus, aplicarea corectă a procesului de gestionare a riscurilor stabilit în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 402/2013, precum și caracterul adecvat al rezultatelor obținute în urma acestei aplicări trebuie să fie evaluate în mod independent de către un organism de evaluare MSC în conformitate cu articolul 6 din regulamentul respectiv. Organismul de evaluare MSC trebuie să fie acreditat sau recunoscut, în conformitate cu cerințele din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 402/2013, în domeniul «control-comandă și semnalizare» și în domeniul «integrarea în siguranță a sistemelor», astfel cum sunt enumerate la rubrica 5 «Clasificare» a intrării din baza de date ERADIS pentru organismele de evaluare.
 Aplicarea specificațiilor menționate în tabelul A 3 din anexa A este un mijloc adecvat pentru respectarea pe deplin a procesului de gestionare a riscurilor stabilit în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 în ceea ce privește proiectarea, implementarea, producția, instalarea și validarea (inclusiv acceptarea din punctul de vedere al siguranței) a elementelor constitutive de interoperabilitate și a subsistemelor. Atunci când se aplică specificații diferite de cele menționate în tabelul 3 din anexa A, trebuie să se demonstreze cel puțin echivalența cu specificațiile din tabelul 3 din anexa A.
 Ori de câte ori specificațiile menționate în tabelul A 3 din anexa A sunt utilizate ca mijloace adecvate pentru respectarea pe deplin a procesului de gestionare a riscurilor stabilit în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013, pentru a se evita duplicarea inutilă a activității independente de evaluare, activitățile independente de evaluare a siguranței care sunt impuse de specificațiile menționate în tabelul A 3 din anexa A trebuie realizate de un organism de evaluare acreditat sau recunoscut conform celor prevăzute în secțiunea de mai sus, în locul unui evaluator independent Cenelec în domeniul siguranței.
 (*2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 privind metoda de siguranță comună pentru evaluarea și aprecierea riscurilor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 352/2009 (JO L 121, 3.5.2013, p. 8)."
 (*3) Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).”"
 9.
 Al doilea paragraf din secțiunea 3.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „Nivelul de risc cauzat de vârsta și de uzura elementelor constitutive folosite în cadrul subsistemului trebuie monitorizat. Trebuie respectate cerințele de întreținere prevăzute la punctul 4.5.”
 10.
 Secțiunea 3.2.5.2 se elimină.
 11.
 Se adaugă o nouă secțiune 3.2.6, după cum urmează:
 „3.2.6. Accesibilitatea
 În cazul cerinței esențiale de accesibilitate nu sunt prevăzute cerințe pentru subsistemele CCS.”
 12.
 Secțiunea 4.1.1 se modifică după cum urmează:
 (a)
 această modificare nu privește versiunea în limba română;
 (b)
 se adaugă un nou punct 17, după cum urmează:
 „17.
 Compatibilitatea sistemelor radio și ETCS (punctul 4.2.17).”
 13.
 În secțiunea 4.1.2, textul „limitarea circulației subsistemelor la bord conforme cu STI.” se înlocuiește cu textul „limitarea circulației vehiculelor cu subsisteme la bord conforme cu STI.”
 14.
 Tabelul 4.1 din secțiunea 4.1.3 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 4.1
 Subsistem
 Parte
 Parametri de bază
 Control-comandă și semnalizare la bord
 Protecția trenurilor
 4.2.1, 4.2.2, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.8, 4.2.9, 4.2.12, 4.2.14, 4.2.16, 4.2.17
 Comunicație radio de voce
 4.2.1.2, 4.2.4.1, 4.2.4.2, 4.2.5.1, 4.2.13, 4.2.16, 4.2.17
 Comunicație radio de date
 4.2.1.2, 4.2.4.1, 4.2.4.3, 4.2.5.1, 4.2.6.2, 4.2.16, 4.2.17
 Control-comandă și semnalizare de cale
 Protecția trenurilor
 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8, 4.2.9, 4.2.15, 4.2.16, 4.2.17
 Comunicație radio de voce
 4.2.1.2, 4.2.4, 4.2.5.1, 4.2.7, 4.2.16, 4.2.17
 Comunicație radio de date
 4.2.1.2, 4.2.4, 4.2.5.1, 4.2.7, 4.2.16, 4.2.17
 Detectarea trenurilor
 4.2.10, 4.2.11, 4.2.16”
 15.
 Titlul secțiunii 4.2.1 se înlocuiește cu textul „Caracteristici de fiabilitate, de disponibilitate și de siguranță ale subsistemelor de control-comandă și semnalizare relevante pentru interoperabilitate”.
 16.
 Secțiunea 4.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.2. Funcționalitatea ETCS la bord
 Parametrul de bază pentru funcționalitatea ETCS la bord descrie toate funcțiile necesare pentru a exploata un tren în condiții de siguranță. Funcția primară este de a asigura protecția automată a trenurilor și semnalizarea în cabină:
 1.
 stabilirea caracteristicilor trenului (de exemplu, viteza maximă a trenului, performanța de frânare);
 2.
 selectarea modului de supraveghere pe baza informațiilor de la echipamentele de cale;
 3.
 îndeplinirea funcțiilor de odometrie;
 4.
 localizarea trenului într-un sistem de coordonate bazat pe locații Eurobalise;
 5.
 calcularea profilului dinamic al vitezei pentru misiunea sa pe baza caracteristicilor trenului și a informațiilor de la echipamentele de cale;
 6.
 supravegherea profilului dinamic al vitezei în cursul misiunii sale;
 7.
 asigurarea funcției de intervenție.
 Aceste funcții trebuie implementate în conformitate cu punctul 4.2.2 b din anexa A, iar performanța lor trebuie să fie conformă cu punctul 4.2.2 a din anexa A.
 Cerințele pentru încercări sunt prevăzute la punctul 4.2.2 c din anexa A.
 Principala funcționalitate este sprijinită de alte funcții, cărora li se aplică de asemenea punctele 4.2.2 a și 4.2.2 b din anexa A, împreună cu specificațiile suplimentare indicate în continuare:
 1.
 Comunicarea cu subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale.
 (a)
 transmisie de date Eurobalise. A se vedea punctul 4.2.5.2 (Comunicare Eurobalise cu trenul);
 (b)
 transmisie de date Euroloop. A se vedea punctul 4.2.5.3 (Comunicare Euroloop cu trenul). Această funcționalitate este facultativă la bord cu excepția cazului în care Euroloop este instalat la nivelul căii în ETCS de nivel 1 și viteza de execuție este stabilită la zero din motive de siguranță (de exemplu, protejarea punctelor periculoase);
 (c)
 transmisie de date prin radio pentru continuitatea radio (infill). A se vedea punctul 4.2.2 d din anexa A, punctul 4.2.5.1 (Comunicații radio cu trenul), punctul 4.2.6.2 (Interfața dintre comunicarea de date prin radio GSM-R și ETCS) și punctul 4.2.8 (Gestionarea cheilor). Această funcționalitate este facultativă la bord dacă echipamentul de transmitere a datelor prin radio pentru continuitatea radio nu este instalat la nivelul căii în ETCS de nivel 1 și viteza de execuție nu este stabilită la zero din motive de siguranță (de exemplu, protejarea punctelor periculoase);
 (d)
 transmisie de date prin radio. A se vedea punctul 4.2.5.1 (Comunicații radio cu trenul), punctul 4.2.6.2 (Interfața dintre comunicarea de date prin radio GSM-R și ETCS) și punctul 4.2.8 (Gestionarea cheilor). Această transmisie de date prin radio este facultativă, cu excepția cazului în care se circulă pe linii cu ETCS de nivel 2 sau de nivel 3.
 2.
 Comunicarea cu mecanicul de locomotivă. A se vedea punctul 4.2.2 e din anexa A și punctul 4.2.12 (DMI a ETCS).
 3.
 Comunicarea cu STM. A se vedea punctul 4.2.6.1 (Interfața dintre ETCS și STM). Această funcție include:
 (a)
 gestionarea ieșirilor STM;
 (b)
 furnizarea datelor care urmează să fie folosite de STM;
 (c)
 gestionarea tranzițiilor STM.
 4.
 Gestionarea informațiilor cu privire la caracterul complet al trenului (integritatea trenului) – furnizarea informațiilor cu privire la caracterul complet al trenului către subsistemul de la bord este facultativă, cu excepția cazului în care este impusă de echipamentele de cale.
 5.
 Monitorizarea stării tehnice a echipamentelor și asistență pentru exploatarea în regim de avarie. Această funcție include:
 (a)
 inițializarea funcționalității ETCS la bord;
 (b)
 asigurarea asistenței pentru exploatarea în regim de avarie;
 (c)
 izolarea funcționalității ETCS la bord.
 6.
 Permiterea înregistrării datelor în scopuri de reglementare. A se vedea punctul 4.2.14 (Interfața cu înregistrarea datelor în scopuri de reglementare).
 7.
 Transmiterea de informații/ordine și primirea de informații privind starea de la materialul rulant:
 (a)
 către DMI. A se vedea punctul 4.2.12 (DMI a ETCS);
 (b)
 către/de la unitatea de interfață a trenului. A se vedea punctul 4.2.2 f din anexa A.”
 17.
 Secțiunea 4.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.3. Funcționalitatea ETCS de cale
 Acest parametru de bază descrie funcționalitatea ETCS de cale. El cuprinde întreaga funcționalitate ETCS pentru asigurarea unei trase sigure pentru un anumit tren.
 Principala funcționalitate este:
 1.
 localizarea unui anumit tren într-un sistem de coordonate bazat pe locații Eurobalise (nivelul 2 și nivelul 3);
 2.
 conversia informațiilor provenind de la echipamentele de semnalizare de cale într-un format standard pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de la bord;
 3.
 transmiterea de autorizații de circulație, inclusiv descrierea căii și ordine date unui anumit tren.
 Aceste funcții trebuie implementate în conformitate cu punctul 4.2.3 b din anexa A, iar performanța lor trebuie să fie conformă cu punctul 4.2.3 a din anexa A.
 Principala funcționalitate este sprijinită de alte funcții, cărora li se aplică de asemenea punctele 4.2.3 a și 4.2.3 b din anexa A, împreună cu specificațiile suplimentare indicate în continuare:
 1.
 Comunicarea cu sistemul de control-comandă și semnalizare de la bord. Aceasta include:
 (a)
 transmisie de date Eurobalise. A se vedea punctul 4.2.5.2 (Comunicare Eurobalise cu trenul) și punctul 4.2.7.4 (Eurobalise/LEU);
 (b)
 transmisie de date Euroloop. A se vedea punctul 4.2.5.3 (Comunicare Euroloop cu trenul) și punctul 4.2.7.5 (Euroloop/LEU). Euroloop este relevant numai la nivelul 1, unde este facultativ;
 (c)
 transmisie de date prin radio pentru continuitatea radio (infill). A se vedea punctul 4.2.3 d din anexa A, punctul 4.2.5.1 (Comunicații radio cu trenul), punctul 4.2.7.3 (Funcționalitate GSM-R/ETCS de cale) și punctul 4.2.8 (Gestionarea cheilor). Continuitatea radio este relevantă numai la nivelul 1, unde este facultativă;
 (d)
 transmisie de date prin radio. A se vedea punctul 4.2.5.1 (Comunicații radio cu trenul), punctul 4.2.7.3 (Funcționalitate GSM-R/ETCS de cale) și punctul 4.2.8 (Gestionarea cheilor). Transmiterea datelor prin radio este relevantă numai la nivelul 2 și la nivelul 3.
 2.
 Generarea informațiilor/ordinelor către ETCS de la bord, de exemplu a informațiilor privind închiderea/deschiderea clapetelor de aer, coborârea/ridicarea pantografului, închiderea/deschiderea întrerupătorului principal, trecerea de la sistemul de tracțiune A la sistemul de tracțiune B. Implementarea acestei funcționalități este facultativă pentru sistemul de cale; cu toate acestea, ea poate fi făcută obligatorie de alte STI-uri sau norme naționale aplicabile sau de aplicarea evaluării și aprecierii riscurilor, pentru a asigura integrarea în siguranță a subsistemelor.
 3.
 Gestionarea tranzițiilor dintre zonele supravegheate de centre de bloc radio (RBC) diferite (relevantă doar pentru nivelul 2 și nivelul 3). A se vedea punctul 4.2.7.1 (Interfața funcțională dintre RBC-uri) și punctul 4.2.7.2 (Interfața tehnică dintre RBC-uri).”
 18.
 În secțiunea 4.2.6.3, trimiterea la „punctul 4.2.6f” se elimină.
 19.
 În secțiunea 4.2.11, textul „echipamentele de control-comandă și semnalizare de cale.” se înlocuiește cu textul „echipamentele de control-comandă și semnalizare de cale pentru detectarea trenurilor.”
 20.
 În secțiunea 4.2.16, textul „Subsistemele de control-comandă și semnalizare la bord” se înlocuiește cu textul „Elementele constitutive de interoperabilitate și subsistemele de control-comandă și semnalizare de la bord”.
 21.
 Se adaugă o nouă secțiune 4.2.17, după cum urmează:
 „4.2.17. Compatibilitatea sistemelor radio și ETCS
 Din cauza diferitelor implementări posibile și a stadiului migrației către subsisteme CCS integral conforme, trebuie efectuate verificări pentru a se demonstra compatibilitatea tehnică dintre subsistemele CCS de la bord și cele de cale. Necesitatea acestor verificări trebuie considerată o măsură de creștere a încrederii în compatibilitatea tehnică dintre subsistemele CCS. Se preconizează că aceste verificări vor fi reduse până la atingerea principiului enunțat la 6.1.2.1.
 4.2.17.1. Compatibilitatea sistemului ETCS
 Compatibilitatea sistemului ETCS (ESC) reprezintă înregistrarea compatibilității tehnice dintre ETCS de la bord și părțile ETCS de cale ale subsistemelor CCS dintr-o zonă de utilizare.
 Tipul de ESC este valoarea atribuită pentru a înregistra compatibilitatea tehnică dintre un ETCS de la bord și un tronson din zona de utilizare. Toate tronsoanele din rețeaua Uniunii care necesită același set de verificări pentru demonstrarea ESC trebuie să aibă același tip de ESC.
 4.2.17.2. Compatibilitatea sistemului radio
 Compatibilitatea sistemului radio (RSC) reprezintă înregistrarea compatibilității tehnice dintre comunicațiile radio de voce sau de date de la bord și părțile GSM-R de cale ale subsistemelor CCS.
 Tipul de RSC este valoarea atribuită pentru a înregistra compatibilitatea tehnică dintre un sistem radio de voce sau de date și un tronson din zona de utilizare. Toate tronsoanele din rețeaua Uniunii care necesită același set de verificări pentru demonstrarea RSC trebuie să aibă același tip de RSC.”
 22.
 Secțiunea 4.3 se modifică după cum urmează:
 (a)
 în antetul tabelelor, textul „Clauză” se înlocuiește cu „Punct”;
 (b)
 secțiunea 4.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.3.1. Interfața cu subsistemul «exploatare și gestionarea traficului»
 Interfața cu STI «exploatare și gestionarea traficului»
 Referința din STI CCS
 Referința din STI Exploatare și gestionarea traficului (1)
 Parametru
 Punct
 Parametru
 Punct
 Norme de exploatare (condiții normale și de avarie)
 4.4
 Manualul de proceduri
 Norme de exploatare
 4.2.1.2.1
 4.4
 Vizibilitatea obiectelor de control-comandă și semnalizare de cale
 4.2.15
 Observarea semnalelor și a marcajelor laterale
 4.2.2.8
 Performanța și caracteristicile de frânare ale trenului
 4.2.2
 Performanța de frânare
 4.2.2.6
 Folosirea echipamentului de înnisipare
 Dispozitiv la bord pentru lubrifierea buzelor de bandaj
 Utilizarea saboților de frână din materiale compozite
 4.2.10
 Manualul de proceduri
 4.2.1.2.1
 Interfața cu înregistrarea datelor în scopuri de reglementare
 4.2.14
 Înregistrarea datelor la bord
 4.2.3.5
 DMI a ETCS
 4.2.12
 Numărul de circulație al trenului
 4.2.3.2.1
 DMI a GSM-R
 4.2.13
 Numărul de circulație al trenului
 4.2.3.2.1
 Gestionarea cheilor
 4.2.8
 Asigurarea faptului că trenul este în stare de funcționare
 4.2.2.7
 Verificarea compatibilității cu ruta înainte de utilizarea vehiculelor autorizate
 4.9
 Parametrii pentru compatibilitatea vehiculului și a trenului pe ruta destinată exploatării
 Apendicele D1
 (c)
 secțiunea 4.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.3.2. Interfața cu subsistemul «material rulant»
 Interfața cu STI-urile privind materialul rulant
 Referința din STI CCS
 Referința din STI-urile privind materialul rulant
 Parametru
 Punct
 Parametru
 Punct
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor de cale: concepția vehiculului
 4.2.10
 Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor bazate pe circuite de cale
 STI HS RS (2)
 poziția osiilor montate
 4.2.7.9.2
 sarcina pe osie
 4.2.3.2
 înnisiparea
 4.2.3.10
 rezistența electrică dintre roți
 4.2.3.3.1
 STI CR RS (3)
 4.2.3.3.1.1
 STI LOC & PAS (4)
 4.2.3.3.1.1
 STI Vagoane (5)
 4.2.3.2
 Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor bazate pe numărătoare de osii
 STI HS RS
 geometria osiilor montate
 4.2.7.9.2
 roți
 4.2.7.9.3
 STI CR RS
 4.2.3.3.1.2
 STI LOC & PAS
 4.2.3.3.1.2
 STI Vagoane
 4.2.3.3
 Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu echipamentele cu bucle de detecție
 STI HS RS
 Nu există
 STI CR RS
 4.2.3.3.1.3
 STI LOC & PAS
 4.2.3.3.1.3
 STI Vagoane
 4.2.3.3
 Compatibilitatea electromagnetică dintre materialul rulant și echipamentele de control-comandă și semnalizare de cale
 4.2.11
 Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor bazate pe circuite de cale
 STI HS RS
 4.2.6.6.1
 STI CR RS
 4.2.3.3.1.1
 STI LOC & PAS
 4.2.3.3.1.1
 STI Vagoane
 4.2.3.3
 Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor bazate pe numărătoare de osii
 STI HS RS
 4.2.6.6.1
 STI CR RS
 4.2.3.3.1.2
 STI LOC & PAS
 4.2.3.3.1.2
 STI Vagoane
 4.2.3.3
 Performanța și caracteristicile de frânare ale trenului
 4.2.2
 Performanța frânării de urgență
 STI HS RS
 Frânarea de urgență
 4.2.4.1
 Frânarea de serviciu
 4.2.4.4
 STI CR RS
 Frânarea de urgență
 4.2.4.5.2
 Frânarea de serviciu
 4.2.4.5.3
 STI LOC & PAS
 Frânarea de urgență
 4.2.4.5.2
 Frânarea de serviciu
 4.2.4.5.3
 STI Vagoane
 4.2.4.1.2
 Poziția antenelor de control-comandă și semnalizare la bord
 4.2.2
 Gabarit cinematic
 STI HS RS
 4.2.3.1
 STI CR RS
 4.2.3.1
 STI LOC & PAS
 4.2.3.1
 STI Vagoane
 Nu există
 Izolarea funcționalității ETCS la bord
 4.2.2
 Norme de exploatare
 STI HS RS
 4.2.7.9.1
 STI CR RS
 4.2.12.3
 STI LOC & PAS
 4.2.12.3
 STI Vagoane
 Nu există
 Interfețe de date
 4.2.2
 Concepte de monitorizare și de diagnostic
 STI HS RS
 4.2.7.10
 STI CR RS
 4.2.1.1
 STI LOC & PAS
 4.2.1.1
 STI Vagoane
 Nu există
 Vizibilitatea obiectelor de control-comandă și semnalizare de cale
 4.2.15
 Vizibilitatea exterioară
 Faruri
 STI HS RS
 4.2.7.4.1.1
 STI CR RS
 4.2.7.1.1
 STI LOC & PAS
 4.2.7.1.1
 STI Vagoane
 Nu există
 Câmpul vizual extern al mecanicului de locomotivă
 STI HS RS
 câmp vizual
 4.2.2.6 b
 parbriz
 4.2.2.7
 STI CR RS
 câmp vizual
 4.2.9.1.3.1
 parbriz
 4.2.9.2
 STI LOC & PAS
 câmp vizual
 4.2.9.1.3.1
 parbriz
 4.2.9.2
 STI Vagoane
 Nu există
 Interfața cu înregistrarea datelor în scopuri de reglementare
 4.2.14
 Dispozitiv de înregistrare
 STI HS RS
 4.2.7.10
 STI CR RS
 4.2.9.6
 STI LOC&PAS
 4.2.9.6
 STI Vagoane
 Nu există
 Comenzi pentru echipamentele de material rulant
 4.2.2
 4.2.3
 Separarea fazelor
 STI HS RS
 4.2.8.3.6.7
 STI CR RS
 4.2.8.2.9.8
 STI LOC & PAS
 4.2.8.2.9.8
 STI Vagoane
 Nu există
 Comanda de frânare de urgență
 4.2.2
 Comanda de frânare de urgență
 STI HS RS
 Nu există
 STI CR RS
 4.2.4.4.1
 STI LOC & PAS
 4.2.4.4.1
 STI Vagoane
 Nu există
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 Cerințe privind materialele
 STI HS RS
 4.2.7.2.2
 STI CR RS
 4.2.10.2.1
 STI LOC & PAS
 4.2.10.2.1
 STI Vagoane
 Nu există
 (d)
 această modificare nu privește versiunea în limba română.
 23.
 În secțiunea 4.4, textul „STI referitoare la exploatarea și gestionarea traficului” se înlocuiește cu textul „STI referitoare la exploatare și la gestionarea traficului”.
 24.
 În secțiunea 4.5.1, la sfârșitul punctului 1 se adaugă textul „Pentru corectarea erorilor legate de echipamente, a se vedea punctul 6.5;”.
 25.
 Secțiunea 4.8 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.8. Registre
 Datele care trebuie furnizate pentru registrele prevăzute la articolele 48 și 49 din Directiva (UE) 2016/797 sunt cele indicate în Decizia de punere în aplicare 2011/665/UE a Comisiei (*4) și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/777 al Comisiei (*5).
 (*4) Decizia de punere în aplicare 2011/665/UE a Comisiei din 4 octombrie 2011 privind registrul european al tipurilor autorizate de vehicule feroviare (JO L 264, 8.10.2011, p. 32)."
 (*5) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/777 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificațiile comune pentru registrul de infrastructură feroviară și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/880/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 312).”"
 26.
 Sub secțiunea 4.8 se adaugă o nouă secțiune 4.9, după cum urmează:
 „4.9. Verificarea compatibilității cu ruta înainte de utilizarea vehiculelor autorizate
 Parametrii subsistemului CCS de la bord care trebuie utilizați de întreprinderea feroviară pentru verificarea compatibilității cu ruta sunt descriși în apendicele D1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei (*6).
 (*6) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”"
 27.
 Secțiunea 5.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „5.1. Definiție
 În conformitate cu articolul 2 punctul 7 din Directiva (UE) 2016/797, elemente constitutive de interoperabilitate înseamnă «orice componentă elementară, grup de componente, subansamblu sau ansamblu complet din echipamentul încorporat sau destinat să fie încorporat într-un subsistem, de care depinde, direct sau indirect, interoperabilitatea sistemului feroviar, inclusiv atât obiectele tangibile, cât și cele intangibile».”
 28.
 La sfârșitul secțiunii 5.2.2 se adaugă următorul nou paragraf:
 „Nu este necesar să se verifice conformitatea interfețelor interne ale grupului de ECI cu parametrii de bază din capitolul 4. Conformitatea interfețelor externe ale grupului de ECI trebuie verificată pentru a se demonstra conformitatea cu parametrii de bază legați de cerințele acestor interfețe externe.”
 29.
 Secțiunea 5.3 se modifică după cum urmează:
 (a)
 tabelul 5.1.a se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 5.1.a
 Elemente constitutive de interoperabilitate de bază din subsistemul de control-comandă și semnalizare de la bord
 1
 2
 3
 4
 Nr.
 Element constitutiv de interoperabilitate ECI
 Caracteristici
 Cerințe specifice care trebuie evaluate prin trimitere la capitolul 4
 1
 ETCS la bord
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 4.2.1
 4.5.1
 Funcționalitate ETCS la bord (cu excepția odometriei)
 4.2.2
 Interfețe aeriene ETCS și GSM-R
 —
 RBC (transmisie de date prin radio facultativă)
 —
 Unitate de continuitate radio (in-fill) (funcționalitate facultativă)
 —
 Interfață aeriană Eurobalise
 —
 Interfață aeriană Euroloop (funcționalitate facultativă)
 4.2.5
 4.2.5.1
 4.2.5.1
 4.2.5.2
 4.2.5.3
 Interfețe
 —
 STM (implementarea interfeței K este facultativă)
 —
 Radio exclusiv de date ETCS GSM-R
 —
 Odometrie
 —
 Sistem de gestionare a cheilor
 —
 Gestionare ETCS-ID
 —
 Interfața mecanic-mașină a ETCS
 —
 Interfață tren
 —
 Dispozitiv de înregistrare la bord
 4.2.6.1
 4.2.6.2
 4.2.6.3
 4.2.8
 4.2.9
 4.2.12
 4.2.2
 4.2.14
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 2
 Echipamente de odometrie
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 4.2.1
 4.5.1
 Funcționalitate ETCS la bord: numai odometrie
 4.2.2
 Interfețe
 —
 ETCS la bord
 4.2.6.3
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 3
 Interfață STM extern
 Interfețe
 —
 ETCS la bord
 4.2.6.1
 4
 Radio de voce GSM-R în cabină
 Notă: cartela SIM, antena, cablurile de conectare și filtrele nu fac parte din acest element constitutiv de interoperabilitate
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate (FDM)
 4.2.1.2
 4.5.1
 Funcții de comunicare de bază
 4.2.4.1
 Aplicații de comunicare prin voce și operațională
 4.2.4.2
 Interfețe
 —
 Interfață aeriană GSM-R
 —
 Interfață mecanic-mașină GSM-R
 4.2.5.1
 4.2.13
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 5
 Radio exclusiv de date ETCS GSM-R
 Notă: cartela SIM, antena, cablurile de conectare și filtrele nu fac parte din acest element constitutiv de interoperabilitate
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate (FDM)
 4.2.1.2
 4.5.1
 Funcții de comunicare de bază
 4.2.4.1
 Aplicații de comunicare de date ETCS
 4.2.4.3
 Interfețe
 —
 ETCS la bord
 —
 Interfață aeriană GSM-R
 4.2.6.2
 4.2.5.1
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 6
 Cartela SIM GSM-R
 Notă: operatorul de rețea GSM-R este responsabil pentru furnizarea către întreprinderile feroviare a cartelelor SIM care trebuie introduse în echipamentul terminal GSM-R
 Funcții de comunicare de bază
 4.2.4.1
 Construcția echipamentelor
 4.2.16”
 (b)
 tabelul 5.1.b se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 5.1.b
 Grupuri de elemente constitutive de interoperabilitate din subsistemul de control-comandă și semnalizare de la bord
 (Acest tabel este un exemplu pentru indicarea structurii. Sunt admise și alte grupuri.)
 1
 2
 3
 4
 Nr.
 Grup de elemente constitutive de interoperabilitate
 Caracteristici
 Cerințe specifice care trebuie evaluate prin trimitere la capitolul 4
 1
 ETCS la bord
 Echipamente de odometrie
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 4.2.1
 4.5.1
 Funcționalitatea ETCS la bord
 4.2.2
 Interfețe aeriene ETCS și GSM-R
 —
 RBC (transmisie de date prin radio facultativă)
 —
 Unitate de continuitate radio (in-fill) (funcționalitate facultativă)
 —
 Interfață aeriană Eurobalise
 —
 Interfață aeriană Euroloop (funcționalitate facultativă)
 4.2.5
 4.2.5.1
 4.2.5.1
 4.2.5.2
 4.2.5.3
 Interfețe
 —
 STM (implementarea interfeței K este facultativă)
 —
 Radio exclusiv de date ETCS GSM-R
 —
 Sistem de gestionare a cheilor
 —
 Gestionarea ETCS-ID
 —
 Interfața mecanic-mașină a ETCS
 —
 Interfață tren
 —
 Dispozitiv de înregistrare la bord
 4.2.6.1
 4.2.6.2
 4.2.8
 4.2.9
 4.2.12
 4.2.2
 4.2.14
 Construcția echipamentelor
 4.2.16”
 (c)
 tabelul 5.2.a se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 5.2.a
 Elemente constitutive de interoperabilitate de bază din subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale
 1
 2
 3
 4
 Nr.
 Element constitutiv de interoperabilitate ECI
 Caracteristici
 Cerințe specifice care trebuie evaluate prin trimitere la capitolul 4
 1
 RBC
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 4.2.1
 4.5.1
 Funcționalitate ETCS de cale (excluzând comunicațiile prin Eurobalise, continuitatea radio și Euroloop)
 4.2.3
 Interfețe aeriene ETCS și GSM-R: numai comunicații radio cu trenul
 4.2.5.1
 Interfețe
 —
 RBC învecinat
 —
 Comunicație radio de date
 —
 Sistem de gestionare a cheilor
 —
 Gestionarea ETCS-ID
 4.2.7.1, 4.2.7.2
 4.2.7.3
 4.2.8
 4.2.9
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 2
 Unitate de continuitate radio (in-fill)
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 4.2.1
 4.5.1
 Funcționalitate ETCS de cale (excluzând comunicațiile prin Eurobalise, Euroloop și funcționalitatea de nivel 2 și de nivel 3)
 4.2.3
 Interfețe aeriene ETCS și GSM-R: numai comunicații radio cu trenul
 4.2.5.1
 Interfețe
 —
 Comunicație radio de date
 —
 Sistem de gestionare a cheilor
 —
 Gestionarea ETCS-ID
 —
 Centralizare și LEU
 4.2.7.3
 4.2.8
 4.2.9
 4.2.3
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 3
 Eurobalise
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 4.2.1
 4.5.1
 Interfețe aeriene ETCS și GSM-R: numai comunicații Eurobalise cu trenul
 4.2.5.2
 Interfețe
 —
 LEU – Eurobalise
 4.2.7.4
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 4
 Euroloop
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 4.2.1
 4.5.1
 Interfețe aeriene ETCS și GSM-R: numai comunicații Euroloop cu trenul
 4.2.5.3
 Interfețe
 —
 LEU – Euroloop
 4.2.7.5
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 5
 LEU – Eurobalise
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 4.2.1
 4.5.1
 Funcționalitate ETCS de cale, (excluzând comunicarea prin continuitate radio, Euroloop și funcționalitatea de nivel 2 și de nivel 3)
 4.2.3
 Interfețe
 —
 LEU – Eurobalise
 4.2.7.4
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 6
 LEU – Euroloop
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 4.2.1
 4.5.1
 Funcționalitate ETCS de cale, (excluzând comunicarea prin continuitate radio, Eurobalise și funcționalitatea de nivel 2 și de nivel 3)
 4.2.3
 Interfețe
 —
 LEU – Euroloop
 4.2.7.5
 Construcția echipamentelor
 4.2.16
 7
 Numărător de osii
 Sisteme de detectare a trenurilor de cale (numai parametrii relevanți pentru numărătoarele de osii)
 4.2.10
 Compatibilitate electromagnetică (numai parametrii relevanți pentru numărătoarele de osii)
 4.2.11
 Construcția echipamentelor
 4.2.16”
 30.
 Secțiunea 6.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.1. Introducere
 6.1.1. Principii generale
 6.1.1.1. Respectarea parametrilor de bază
 Îndeplinirea cerințelor esențiale relevante stabilite în capitolul 3 din prezenta STI trebuie asigurată prin respectarea parametrilor de bază prevăzuți în capitolul 4.
 Respectarea acestor parametri trebuie demonstrată prin:
 1.
 evaluarea conformității elementelor constitutive de interoperabilitate menționate în capitolul 5 (a se vedea punctele 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4);
 2.
 verificarea subsistemelor (a se vedea punctul 6.3 și punctul 6.4).
 6.1.1.2. Cerințele esențiale îndeplinite de normele naționale
 În anumite cazuri, o parte dintre cerințele esențiale pot fi îndeplinite de normele naționale, ca urmare a:
 1.
 utilizării unor sisteme de clasă B;
 2.
 punctelor deschise din STI;
 3.
 neaplicării STI-urilor (derogări) în temeiul articolului 7 din Directiva (UE) 2016/797;
 4.
 cazurilor specifice descrise la punctul 7.6.
 În astfel de cazuri, evaluarea conformității cu normele respective trebuie realizată sub responsabilitatea statelor membre în cauză, în conformitate cu procedurile notificate. A se vedea punctul 6.4.2.
 6.1.1.3. Îndeplinirea parțială a cerințelor STI
 În ceea ce privește verificarea îndeplinirii cerințelor esențiale prin respectarea parametrilor de bază și fără a aduce atingere obligațiilor stabilite în capitolul 7 din prezenta STI, elementele constitutive de interoperabilitate și subsistemele de control-comandă și semnalizare care nu implementează toate funcțiile, performanțele și interfețele specificate în capitolul 4 (inclusiv specificațiile menționate în anexa A) pot obține certificate de conformitate CE sau, respectiv, certificate de verificare CE, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții pentru eliberarea și utilizarea certificatelor:
 1.
 Solicitantul unei verificări CE a unui subsistem de control-comandă și semnalizare de cale are responsabilitatea de a decide funcțiile, performanțele și interfețele care trebuie implementate pentru a îndeplini obiectivele serviciului și pentru a se asigura că nicio cerință care contrazice sau depășește STI-urile nu este exportată către subsistemele de control-comandă și semnalizare de la bord.
 2.
 Exploatarea unui subsistem de control-comandă și semnalizare de la bord care nu implementează toate funcțiile, performanțele și interfețele specificate în prezenta STI poate face obiectul unor condiții și limite de utilizare din rațiuni de compatibilitate și/sau de integrare în siguranță cu subsistemele de control-comandă și semnalizare de cale. Fără a aduce atingere sarcinilor care îi revin unui organism notificat descrise în legislația Uniunii și în documentele conexe respective, solicitantul unei verificări CE are responsabilitatea de a se asigura că dosarul tehnic furnizează toate informațiile (*7) de care are nevoie un operator pentru a identifica aceste condiții și limite de utilizare.
 3.
 Entitatea de autorizare poate refuza, din motive justificate în mod corespunzător, autorizația de dare în exploatare sau de introducere pe piață sau poate impune condiții și limite de utilizare în exploatare a subsistemelor de control-comandă și semnalizare care nu implementează toate funcțiile, performanțele și interfețele specificate în prezenta STI.
 Dacă un element constitutiv de interoperabilitate sau subsistem de control-comandă și semnalizare nu implementează toate funcțiile, performanțele și interfețele specificate în prezenta STI, se aplică dispozițiile de la punctul 6.4.3.
 6.1.2. Principii de încercare a ETCS și GSM-R
 6.1.2.1. Principiu
 Principiul este că un subsistem de control-comandă și semnalizare de la bord care face obiectul unei declarații de verificare «CE» trebuie să poată funcționa pe orice subsistem de control-comandă și semnalizare de cale care face obiectul unei declarații de verificare «CE», în condițiile specificate în prezenta STI, fără verificări suplimentare.
 Respectarea acestui principiu este facilitată de:
 1.
 normele privind proiectarea și instalarea subsistemelor de control-comandă și semnalizare de la bord și de cale;
 2.
 specificațiile pentru încercări în vederea demonstrării faptului că subsistemele de control-comandă și semnalizare de la bord și de cale respectă cerințele prezentei STI și sunt reciproc compatibile.
 6.1.2.2. Scenarii de încercare în exploatare
 În sensul prezentei STI, un «scenariu de încercare în exploatare» înseamnă o secvență de evenimente de la bord și de cale care sunt legate de sau influențează subsistemele de control-comandă și semnalizare (de exemplu, transmiterea/primirea de mesaje, depășirea unei limite de viteză, acțiuni ale operatorilor), precum și intervalul de timp specificat dintre ele, având ca scop să încerce exploatarea prevăzută a sistemului feroviar în situații relevante pentru ETCS și GSM-R (de exemplu, intrarea unui tren într-o zonă echipată, pornirea unui tren, ignorarea unui semnal pe oprire).
 Scenariile de încercări în exploatare se bazează pe normele tehnice adoptate pentru proiect.
 Verificarea conformității unei implementări reale cu un scenariu de încercări în exploatare este posibilă prin colectarea de informații prin intermediul unor interfețe ușor accesibile (de preferat interfețele standard menționate în prezenta STI).
 6.1.2.3. Cerințele aferente scenariilor de încercare în exploatare
 Setul de norme tehnice pentru părțile de cale ale ETCS și GSM-R și scenariile de încercare în exploatare corespunzătoare pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale trebuie să fie suficiente pentru a descrie toate exploatările prevăzute ale sistemelor care sunt relevante pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale în situațiile normale și de avarie identificate, precum și:
 1.
 să fie conforme cu specificațiile menționate în prezenta STI;
 2.
 să presupună că funcțiile, interfețele și performanțele subsistemelor de control-comandă și semnalizare de la bord care interacționează cu subsistemul de cale sunt conforme cu cerințele prezentei STI;
 3.
 să fie normele utilizate în cadrul verificării CE a subsistemului de control-comandă și semnalizare de cale pentru a verifica faptul că funcțiile, interfețele și performanțele implementate sunt în măsură să asigure respectarea exploatării prevăzute a sistemului în combinație cu modurile și tranzițiile relevante între nivelurile și modurile subsistemelor de control-comandă și semnalizare de la bord.
 6.1.2.4. Cerințe privind compatibilitatea sistemului ETCS
 Agenția instituie și gestionează, într-un document tehnic, setul de verificări pentru demonstrarea compatibilității tehnice a unui subsistem de la bord cu subsistemul de cale.
 Administratorii de infrastructură, cu sprijinul furnizorilor ETCS pentru rețeaua lor, transmit agenției definiția verificărilor necesare (conform definiției din secțiunea 4.2.17) pe rețeaua lor până la 16 ianuarie 2020, cel târziu.
 Administratorii de infrastructură trebuie să clasifice liniile ETCS în funcție de tipurile ESC în RINF.
 Administratorii de infrastructură trebuie să transmită agenției orice modificare a verificărilor menționate pentru rețeaua lor. Agenția trebuie să actualizeze documentul tehnic în termen de 5 zile lucrătoare.
 6.1.2.5. Cerințe privind compatibilitatea sistemului radio
 Agenția instituie și gestionează, într-un document tehnic, setul de verificări pentru demonstrarea compatibilității tehnice a unui subsistem de la bord cu subsistemul de cale.
 Administratorii de infrastructură, cu sprijinul furnizorilor GSM-R pentru rețeaua lor, transmit agenției definiția verificărilor necesare (conform definiției din secțiunea 4.2.17) pe rețeaua lor până la 16 ianuarie 2020, cel târziu.
 Administratorii de infrastructură trebuie să își clasifice liniile în funcție de tipurile RSC pentru voce și, dacă este cazul, pentru date ETCS în RINF.
 Administratorii de infrastructură trebuie să transmită agenției orice modificare a verificărilor menționate pentru rețeaua lor. Agenția trebuie să actualizeze documentul tehnic în termen de cinci zile lucrătoare.
 (*7) Modelul care trebuie utilizat pentru furnizarea acestor informații va fi definit în Ghidul solicitantului.”"
 31.
 Secțiunea 6.2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 în secțiunea 6.2.1, textul „articolului 13 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE și al anexei IV la aceasta” se înlocuiește cu textul „articolului 10 alineatul (1) și al articolului 9 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/797”;
 (b)
 tabelul 6.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „Tabelul 6.1
 Cerințe de evaluare a conformității unui element constitutiv de interoperabilitate sau a unui grup de elemente constitutive de interoperabilitate
 Nr.
 Aspect
 Ce trebuie evaluat
 Dovezi justificative
 1
 Funcții, interfețe și performanțe
 Se verifică dacă toate funcțiile, interfețele și performanțele obligatorii descrise în parametrii de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5 sunt implementate și respectă cerințele prezentei STI
 Documentația proiectului și realizarea de cazuri de încercare și de secvențe de încercare, astfel cum sunt descrise în parametrii de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5
 Se verifică ce funcții și interfețe facultative descrise în parametrii de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5 sunt implementate și dacă acestea respectă cerințele prezentei STI
 Documentația proiectului și realizarea de cazuri de încercare și de secvențe de încercare, astfel cum sunt descrise în parametrii de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5
 Se verifică ce funcții și interfețe suplimentare (nespecificate în prezenta STI) sunt implementate și dacă acestea nu conduc la conflicte cu funcțiile implementate specificate în prezenta STI
 Analiza impactului
 2
 Construcția echipamentelor
 Se verifică respectarea condițiilor obligatorii, în cazul în care acest lucru este specificat în parametrii de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5
 Documentație privind materialul utilizat și, după caz, încercări pentru a se asigura că sunt respectate cerințele parametrilor de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5
 De asemenea, se verifică dacă elementul constitutiv de interoperabilitate funcționează corect în condițiile de mediu pentru care este conceput
 Încercări potrivit specificațiilor solicitantului
 3
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 Se verifică respectarea cerințelor de siguranță descrise în parametrii de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5, și anume
 1.
 respectarea ratelor de pericol admisibile (RPA) cantitative provocate de defecțiuni întâmplătoare
 2.
 în ce măsură procesul de dezvoltare poate detecta și elimina defecțiunile sistematice
 1.
 Calculele pentru RPA provocate de defecțiuni întâmplătoare, bazate pe date privind fiabilitatea.
 2.1.
 Managementul calității și al siguranței la producător pe durata proiectării, a producerii și a încercării este conform cu un standard recunoscut (a se vedea nota)
 2.2.
 Ciclul de dezvoltare a software-ului, ciclul de dezvoltare a hardware-ului și integrarea software-ului și a hardware-ului sunt conforme cu un standard recunoscut (a se vedea nota)
 2.3.
 Verificarea siguranței și procesul de validare au fost realizate în conformitate cu un standard recunoscut (a se vedea nota) și respectă cerințele de siguranță descrise în parametrii de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5
 2.4.
 Cerințele funcționale și tehnice de siguranță (funcționare corectă în condiții lipsite de defecțiuni, efectele defecțiunilor și ale influențelor externe) sunt verificate în conformitate cu un standard recunoscut (a se vedea nota)
 Notă: standardul trebuie să satisfacă cel puțin următoarele cerințe:
 1.
 să respecte cerințele privind codurile de practică stabilite la punctul 2.3.2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 402/2013
 2.
 să fie recunoscut pe scară largă în domeniul feroviar. În caz contrar, standardul trebuie să fie justificat și acceptabil pentru organismul notificat;
 3.
 să fie relevant pentru verificarea pericolelor avute în vedere la sistemul evaluat;
 4.
 să fie disponibil public pentru toate părțile interesate care doresc să îl folosească.
 4
 Se verifică dacă obiectivul de fiabilitate cantitativ (privind defecțiunile întâmplătoare) indicat de solicitant este îndeplinit
 Calcule
 5
 Eliminarea defecțiunilor sistematice
 Încercări ale echipamentelor (element constitutiv de interoperabilitate complet sau separat pentru subansambluri) în condiții de exploatare, cu reparații atunci când sunt constatate defecțiuni.
 Documentele care însoțesc certificatul, ce indică tipul verificărilor efectuate, standardele care au fost aplicate și criteriile adoptate pentru a se considera că aceste încercări au fost finalizate (potrivit deciziilor solicitantului).
 6
 Se verifică respectarea cerințelor de întreținere – punctul 4.5.1.
 Verificarea documentelor”
 (c)
 în secțiunea 6.2.4.1, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
 „2.
 aceste încercări au fost realizate într-un laborator acreditat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (*8) și cu standardele menționate în tabelul A 4 din anexa A, să efectueze încercări prin utilizarea arhitecturii de încercare și a procedurilor prevăzute la punctul 4.2.2 c din anexa A.
 (*8) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).”;"
 (d)
 secțiunile 6.2.5 și 6.2.6 se elimină.
 32.
 Secțiunea 6.3 se modifică după cum urmează:
 (a)
 secțiunea 6.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.3.1. Procedurile de evaluare a subsistemelor de control-comandă și semnalizare
 Prezentul capitol se referă la declarația de verificare «CE» pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de la bord și la declarația de verificare «CE» pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale.
 La cererea solicitantului, organismul notificat efectuează o verificare «CE» a unui subsistem de control-comandă și semnalizare de la bord sau de cale în conformitate cu anexa IV la Directiva (UE) 2016/797.
 Solicitantul trebuie să întocmească declarația de verificare «CE» pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de la bord sau de cale în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (9) din Directiva (UE) 2016/797.
 Conținutul declarației de verificare «CE» trebuie să respecte articolul 15 alineatul (9) din Directiva (UE) 2016/797.
 Procedura de evaluare trebuie realizată cu ajutorul modulelor specificate la punctul 6.3.2 (Module pentru subsistemele de control-comandă și semnalizare).
 Declarațiile de verificare «CE» pentru un subsistem de control-comandă și semnalizare de la bord și pentru un subsistem de control-comandă și semnalizare de cale, împreună cu certificatele de conformitate, trebuie considerate suficiente pentru a demonstra că subsistemele sunt compatibile în temeiul condițiilor specificate în prezenta STI.”;
 (b)
 secțiunea 6.3.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.3.2.3. Condiții pentru folosirea modulelor pentru subsistemele de la bord și de cale
 În legătură cu punctul 4.2 din modulul SB (examinarea de tip), este necesară analizarea proiectului.
 În legătură cu punctul 4.2 din modulul SH1 (sistem de management al calității complet plus examinarea proiectului), este necesară o încercare suplimentară a tipului.”;
 (c)
 în secțiunea 6.3.3, tabelul 6.2 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 6.2
 Cerințe de evaluare a conformității unui subsistem de la bord
 Nr.
 Aspect
 Ce trebuie evaluat
 Dovezi justificative
 1
 Folosirea elementelor constitutive de interoperabilitate
 Se verifică dacă elementele constitutive de interoperabilitate care urmează să fie integrate în subsistem fac toate obiectul unei declarații de conformitate «CE» și al unui certificat corespunzător.
 Subsistemul trebuie verificat cu o cartelă SIM care respectă cerințele prezentei STI. Schimbarea cartelei SIM cu alta care respectă prezenta STI nu reprezintă o modificare a subsistemului.
 Existența și conținutul documentelor
 Se verifică condițiile și limitele de utilizare ale elementelor constitutive de interoperabilitate în raport cu caracteristicile subsistemului și ale mediului
 Analiză prin verificarea documentelor
 În cazul elementelor constitutive de interoperabilitate care au fost certificate pe baza unei versiuni a STI CCS diferite de versiunea aplicată pentru verificarea «CE» a subsistemului și/sau pe baza unui set de specificații diferit de setul de specificații aplicat pentru verificarea «CE» a subsistemului, se verifică dacă certificatul asigură în continuare conformitatea subsistemului cu cerințele STI în vigoare în prezent.
 Analiza impactului prin verificarea documentelor
 2
 Integrarea elementelor constitutive de interoperabilitate în subsistem
 Se verifică instalarea și funcționarea corectă a interfețelor interne ale subsistemului – parametrul de bază 4.2.6
 Verificări conform specificațiilor
 Se verifică dacă funcțiile suplimentare (nespecificate în prezenta STI) nu le afectează pe cele obligatorii
 Analiza impactului
 Se verifică dacă valorile ETCS-ID se înscriu în limitele admise și, în cazul în care acest lucru este obligatoriu conform prezentei STI, dacă au valori unice – parametrul de bază 4.2.9
 Verificarea specificațiilor de proiectare
 3
 Integrarea cu materialul rulant
 Se verifică instalarea corectă a echipamentelor – parametrii de bază 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 și condițiile de instalare a echipamentelor, astfel cum sunt specificate de producător
 Rezultatele verificărilor (conform specificațiilor menționate în parametrii de bază și regulilor de instalare ale producătorului)
 Se verifică dacă subsistemul de control-comandă și semnalizare de la bord este compatibil cu mediul materialului rulant – parametrul de bază 4.2.16
 Verificarea documentelor (certificate ale elementelor constitutive de interoperabilitate și metode posibile de integrare verificate în raport cu caracteristicile materialului rulant)
 Se verifică dacă parametrii (de exemplu, parametrii de frânare) sunt configurați corect și dacă se înscriu în limitele admise
 Verificarea documentelor (valori ale parametrilor verificați în raport cu caracteristicile materialului rulant)
 4
 Integrarea cu clasa B
 Se verifică dacă STM-ul extern este conectat la ETCS de la bord cu interfețe conforme cu STI
 Nimic de încercat: există o interfață standard deja încercată la nivel de element constitutiv de interoperabilitate. Funcționarea acesteia a fost deja încercată atunci când s-a verificat integrarea elementelor constitutive de interoperabilitate în subsistem
 Se verifică dacă funcțiile de clasă B implementate în ETCS de la bord – parametrul de bază 4.2.6.1 – nu creează cerințe suplimentare pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale din cauza tranzițiilor
 Nimic de încercat: totul a fost deja încercat la nivel de element constitutiv de interoperabilitate
 Se verifică dacă echipamentele separate de clasă B care nu sunt conectate la ETCS de la bord – parametrul de bază 4.2.6.1 – nu creează cerințe suplimentare pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale din cauza tranzițiilor
 Nimic de încercat: nicio interfață (6)
 Se verifică dacă echipamentele separate de clasă B conectate la ETCS de la bord folosind (parțial) interfețe care nu sunt conforme cu STI – parametrul de bază 4.2.6.1 – nu creează cerințe suplimentare pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale din cauza tranzițiilor. Se verifică, de asemenea, dacă funcțiile ETCS nu sunt afectate
 Analiza impactului
 5
 Integrarea cu subsistemele de control-comandă și semnalizare de cale
 Se verifică dacă telegramele Eurobalise pot fi citite (obiectivul acestei încercări se limitează la verificarea instalării adecvate a antenei. Încercările deja efectuate la nivel de element constitutiv de interoperabilitate nu trebuie repetate) – parametrul de bază 4.2.5
 Încercare care folosește o Eurobalise certificată: capacitatea de a citi corect telegrama reprezintă dovada justificativă.
 Se verifică dacă telegramele Euroloop (dacă este cazul) pot fi citite – parametrul de bază 4.2.5
 Încercare care folosește o Euroloop certificată: capacitatea de a citi corect telegrama reprezintă dovada justificativă.
 Se verifică dacă echipamentul poate prelua un apel de voce și date GSM-R (dacă este cazul) – parametrul de bază 4.2.5
 Încercare cu o rețea GSM-R acreditată. Capacitatea de a stabili, de a menține și de a deconecta o conexiune reprezintă dovada justificativă.
 6
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 Se verifică dacă echipamentele respectă cerințele de siguranță – parametrul de bază 4.2.1
 Aplicarea procedurilor specificate în metoda de siguranță comună pentru evaluarea și aprecierea riscurilor.
 Se verifică îndeplinirea obiectivului de fiabilitate cantitativ – parametrul de bază 4.2.1
 Calcule
 Se verifică respectarea cerințelor de întreținere – punctul 4.5.2.
 Verificarea documentelor
 7
 Integrarea cu subsistemele de control-comandă și semnalizare de cale și cu alte subsisteme:
 încercări în condiții care reprezintă exploatarea avută în vedere.
 Se verifică comportamentul subsistemului în atât de multe condiții diferite câte sunt posibile în mod rezonabil, care să reprezinte exploatarea avută în vedere (de exemplu declivitatea liniei, viteza trenului, vibrațiile, puterea de tracțiune, condițiile meteo, proiectarea funcționalității de cale a sistemului de control-comandă și semnalizare). Încercarea trebuie să poată verifica:
 1.
 îndeplinirea corectă a funcțiilor de odometrie – parametrul de bază 4.2.2;
 2.
 dacă subsistemul de control-comandă și semnalizare de la bord este compatibil cu mediul materialului rulant – parametrul de bază 4.2.16
 Aceste încercări trebuie, de asemenea, să sporească încrederea că nu vor exista defecțiuni sistematice.
 Domeniul de aplicare al acestor încercări exclude încercările deja realizate în etape diferite: trebuie luate în considerare încercările realizate asupra elementelor constitutive de interoperabilitate și încercările efectuate asupra subsistemului într-un mediu simulat.
 Încercările în condiții de mediu nu sunt necesare pentru echipamentul de voce GSM-R de la bord.
 Notă: se indică, în certificat, condițiile care au fost încercate și standardele care au fost aplicate.
 Rapoarte privind cursele de încercare.
 (d)
 sub tabelul 6.2 se adaugă o nouă secțiune 6.3.3.1, după cum urmează:
 „6.3.3.1. Verificări privind compatibilitatea sistemelor radio și ETCS
 Trebuie să se acorde o atenție deosebită evaluării conformității subsistemului CCS de la bord în ceea ce privește parametrul de bază «Compatibilitatea sistemelor radio și ETCS» menționat la punctul 4.2.17.
 Indiferent de modulul selectat pentru procedura de verificare CE anterioară a subsistemului de la bord, organismul notificat trebuie să verifice:
 (a)
 disponibilitatea rezultatelor verificărilor privind compatibilitatea tehnică pentru zona de utilizare selectată a vehiculului;
 (b)
 dacă verificările privind compatibilitatea tehnică au fost efectuate în conformitate cu documentul tehnic publicat de agenție, menționat la punctele 6.1.2.4 și 6.1.2.5;
 (c)
 pe baza raportului de verificare, dacă rezultatele verificărilor privind compatibilitatea tehnică indică toate incompatibilitățile și erorile constatate în timpul verificărilor privind compatibilitatea tehnică.
 Organismul notificat nu trebuie să verifice din nou niciun aspect tratat în cursul procedurii de verificare CE deja efectuate pentru subsistemul de la bord.
 Organismul notificat care efectuează aceste verificări poate fi diferit de organismul notificat care efectuează procedura de verificare CE pentru subsistemul de la bord.
 Efectuarea acestor verificări și la nivel de element constitutiv de interoperabilitate poate reduce volumul verificărilor la nivel de subsistem de control-comandă și semnalizare.”;
 (e)
 în secțiunea 6.3.4, tabelul 6.3 se înlocuiește cu următorul tabel:
 „Tabelul 6.3
 Cerințe de evaluare a conformității unui subsistem de cale
 Nr.
 Aspect
 Ce trebuie evaluat
 Dovezi justificative
 1
 Folosirea elementelor constitutive de interoperabilitate
 Se verifică dacă toate elementele constitutive de interoperabilitate care urmează să fie integrate în subsistem fac obiectul unei declarații de conformitate CE și al certificatului corespunzător.
 Existența și conținutul documentelor
 Se verifică condițiile și limitele de utilizare ale elementelor constitutive de interoperabilitate în raport cu caracteristicile subsistemului și ale mediului
 Analiza impactului prin verificarea documentelor
 În cazul elementelor constitutive de interoperabilitate care au fost certificate pe baza unei versiuni a STI CCS diferite de versiunea aplicată pentru verificarea «CE» a subsistemului și/sau pe baza unui set de specificații diferit de setul de specificații aplicat pentru verificarea «CE» a subsistemului, se verifică dacă certificatul continuă să asigure conformitatea cu cerințele STI în vigoare în prezent
 Analiza impactului prin compararea specificațiilor prevăzute în STI și a certificatelor elementelor constitutive de interoperabilitate
 2
 Integrarea elementelor constitutive de interoperabilitate în subsistem
 Se verifică instalarea și funcționarea corectă a interfețelor interne ale subsistemului – parametrii de bază 4.2.5, 4.2.7 și condițiile specificate de producător
 (Nu se aplică pentru ECI «numărător de osii»)
 Verificări conform specificațiilor
 Se verifică dacă funcțiile suplimentare (nespecificate în prezenta STI) nu le afectează pe cele obligatorii
 Analiza impactului
 Se verifică dacă valorile ETCS-ID se înscriu în limitele admise și, în cazul în care acest lucru este obligatoriu conform prezentei STI, dacă au valori unice – parametrul de bază 4.2.9
 (Nu se aplică pentru ECI «numărător de osii»)
 Verificarea specificațiilor de proiectare
 Pentru ECI «numărătoare de osii» (exclusiv):
 Integrarea ECI în subsistem trebuie verificată:
 Se verifică numai punctele 3.1.2.1, 3.1.2.4 și 3.1.2.5 din documentul de la indicele 77.
 Se verifică instalarea corectă a echipamentelor și condițiile specificate de producător și/sau de administratorul de infrastructură.
 Verificarea documentelor
 3
 Vizibilitatea obiectelor de control-comandă de cale
 Se verifică dacă sunt îndeplinite cerințele privind panourile de semnalizare specificate în prezenta STI [caracteristici, compatibilitatea cu cerințele privind infrastructura (ecartament etc.), compatibilitatea cu câmpul vizual al mecanicului de locomotivă] – parametrul de bază 4.2.15
 Documentația proiectului, rezultatele încercărilor sau ale curselor de încercare cu material rulant conform cu STI
 4
 Integrarea cu infrastructura
 Se verifică instalarea corectă a echipamentelor – parametrii de bază 4.2.3, 4.2.4 și condițiile de instalare specificate de producător
 Rezultatele verificărilor (conform specificațiilor menționate în parametrii de bază și regulilor de instalare ale producătorului)
 Se verifică dacă echipamentele subsistemului de control-comandă și semnalizare de cale sunt compatibile cu mediul căii – parametrul de bază 4.2.16
 Verificarea documentelor (certificate ale elementelor constitutive de interoperabilitate și metode posibile de integrare verificate în raport cu caracteristicile căii)
 5
 Integrarea cu semnalizarea de cale
 Se verifică dacă toate funcțiile necesare aplicației sunt implementate în conformitate cu specificațiile menționate în prezenta STI – parametrul de bază 4.2.3
 Verificarea documentelor (specificațiile de proiectare ale solicitantului și certificatele elementelor constitutive de interoperabilitate)
 Se verifică configurarea corectă a parametrilor (telegrame Eurobalise, mesaje RBC, pozițiile panourilor de semnalizare etc.)
 Verificarea documentelor (valorile parametrilor verificați în raport cu caracteristicile de cale și de semnalizare)
 Se verifică dacă interfețele sunt instalate corect și funcționează adecvat.
 Verificarea proiectului și încercări conform informațiilor furnizate de solicitant
 Se verifică dacă subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale funcționează corect potrivit informațiilor la interfețele cu semnalizarea de cale (de exemplu, generarea adecvată a telegramelor Eurobalise de către un LEU sau a mesajelor de către RBC)
 Verificarea proiectului și încercări conform informațiilor furnizate de solicitant
 6
 Integrarea cu subsistemele de control-comandă și semnalizare de la bord și cu materialul rulant
 Se verifică acoperirea GSM-R – parametrul de bază 4.2.4
 Măsurători la fața locului
 Se verifică dacă toate funcțiile necesare aplicației sunt implementate în conformitate cu specificațiile menționate în prezenta STI – parametrii de bază 4.2.3, 4.2.4 și 4.2.5
 Rapoarte privind scenariile de încercare în exploatare prevăzute la punctul 6.1.2 cu cel puțin două subsisteme de control-comandă și semnalizare de la bord certificate, provenind de la furnizori diferiți. Raportul trebuie să indice scenariile de încercare în exploatare verificate, echipamentele de la bord folosite și dacă încercările au fost efectuate în laboratoare, pe linii de încercare sau cu implementare reală.
 7
 Compatibilitatea sistemelor de detectare a trenurilor
 (Cu excepția numărătoarelor de osii)
 Se verifică dacă sistemele de detectare a trenurilor respectă cerințele prezentei STI – parametrii de bază 4.2.10 și 4.2.11
 Se verifică instalarea corectă a echipamentelor și condițiile specificate de producător și/sau de administratorul de infrastructură.
 Dovezi privind compatibilitatea echipamentelor din instalările existente (pentru sistemele aflate deja în folosință); realizarea de încercări conform standardelor pentru tipurile noi.
 Măsurători la fața locului pentru a dovedi corectitudinea instalării.
 Verificarea documentelor privind instalarea corectă a echipamentelor.
 8
 Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
 (cu excepția detectării trenurilor)
 Se verifică respectarea cerințelor de siguranță – parametrul de bază 4.2.1.1
 Aplicarea procedurilor specificate în metoda de siguranță comună pentru evaluarea și aprecierea riscurilor
 Se verifică respectarea obiectivelor cantitative de fiabilitate – parametrul de bază 4.2.1.2
 Calcule
 Se verifică respectarea cerințelor de întreținere – punctul 4.5.2.
 Verificarea documentelor
 9
 Integrarea cu subsistemele de control-comandă și semnalizare de la bord și cu materialul rulant: încercări în condiții care reprezintă exploatarea avută în vedere.
 Se verifică comportamentul subsistemului în atât de multe condiții diferite câte sunt posibile în mod rezonabil, care să reprezinte exploatarea avută în vedere (de exemplu, viteza trenului, numărul de trenuri pe linie, condițiile meteo). Încercarea trebuie să poată verifica:
 1.
 performanța sistemelor de detectare a trenurilor – parametrii de bază 4.2.10, 4.2.11;
 2.
 dacă subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale este compatibil cu mediul căii – parametrul de bază 4.2.16
 De asemenea, aceste încercări trebuie să sporească încrederea că nu vor exista defecțiuni sistematice.
 Domeniul de aplicare al acestor încercări exclude încercările deja realizate în etape diferite: trebuie luate în considerare încercările realizate asupra elementelor constitutive de interoperabilitate și încercările efectuate asupra subsistemului într-un mediu simulat.
 Notă: se indică, în certificat, condițiile care au fost încercate și standardele care au fost aplicate.
 Rapoarte privind cursele de încercare.
 10
 Compatibilitatea sistemelor radio și ETCS
 Definiția necesară pentru verificarea ESC și RSC este pusă la dispoziția agenției – parametrul 4.2.17.
 Verificările privind compatibilitatea tehnică pentru ESC și RSC publicate și menținute de agenție.”
 33.
 Secțiunea 6.4 se înlocuiește după cum urmează:
 (a)
 secțiunea 6.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.4.1. Evaluarea unor părți ale subsistemelor de control-comandă și semnalizare
 În temeiul articolului 15 alineatul (7) din Directiva (UE) 2016/797, în cazul în care STI relevantă permite acest lucru, organismul notificat poate emite certificate de verificare pentru anumite părți ale unui subsistem.
 După cum s-a evidențiat la punctul 2.2 (Domeniul de aplicare) din prezenta STI, subsistemele de control-comandă și semnalizare de la bord și de cale conțin părți, menționate la punctul 4.1 (Introducere).
 Un certificat de verificare poate fi emis pentru fiecare parte sau pentru o combinație de părți specificată în prezenta STI; organismul notificat verifică doar dacă partea respectivă îndeplinește cerințele STI.
 Indiferent de modulul ales, organismul notificat trebuie să verifice:
 1.
 dacă cerințele STI pentru partea în cauză sunt îndeplinite; și
 2.
 dacă îndeplinirea cerințelor STI deja evaluate pentru alte părți ale aceluiași subsistem nu a suferit modificări.”;
 (b)
 în secțiunea 6.4.2, textul „CE de verificare” se înlocuiește cu textul „de verificare CE”;
 (c)
 secțiunea 6.4.3.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.4.3.3. Conținutul certificatelor
 În orice caz, organismele notificate trebuie să se coordoneze cu agenția în ceea ce privește modalitatea de gestionare a condițiilor și restricțiilor de utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate și a subsistemelor în certificatele și în dosarele tehnice relevante, în cadrul grupului de lucru înființat în temeiul articolului 24 din Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului.”;
 (d)
 secțiunea 6.4.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.4.4. Declarația intermediară de verificare
 Dacă se evaluează conformitatea unor părți ale subsistemelor specificate de solicitant care diferă de părțile permise în tabelul 4.1 din prezenta STI sau dacă au fost efectuate doar anumite etape ale procedurii de verificare, se poate emite doar o declarație intermediară de verificare.”
 34.
 Secțiunea 6.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.5. Gestionarea erorilor
 În cazul în care pe parcursul încercărilor sau al duratei de exploatare a unui subsistem se detectează abateri de la funcțiile și/sau performanțele preconizate, solicitanții și/sau operatorii trebuie să informeze fără întârziere agenția și entitatea de autorizare care a eliberat autorizațiile pentru vehiculele sau subsistemele de cale în cauză, pentru a iniția procedurile prevăzute la articolul 16 din Directiva (UE) 2016/797. Ca urmare a aplicării articolului 16 alineatul (3) din directiva respectivă:
 1.
 dacă abaterea se datorează unei aplicări incorecte a prezentei STI sau unor erori de proiectare sau de instalare a echipamentului, solicitantul certificatelor relevante trebuie să ia măsurile corective necesare, iar certificatele afectate și/sau dosarele tehnice corespunzătoare (pentru elementele constitutive de interoperabilitate și/sau pentru subsisteme), împreună cu declarațiile CE corespunzătoare, trebuie actualizate;
 2.
 dacă abaterea se datorează unor erori cuprinse în prezenta STI sau în specificațiile menționate în cadrul ei, trebuie inițiată procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva (UE) 2016/797.
 Agenția trebuie să organizeze o prelucrare eficientă a tuturor informațiilor primite cu scopul de a facilita procesul de gestionare a controlului modificărilor pentru îmbunătățirea/dezvoltarea în continuare a specificațiilor, inclusiv a specificațiilor privind încercările.”
 35.
 Secțiunea 7.2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 sub secțiunea 7.2.1 se adaugă două noi secțiuni, 7.2.1a și 7.2.1b, după cum urmează:
 „7.2.1a. Modificarea unui subsistem de la bord existent
 Prezentul punct definește principiile care trebuie aplicate de entitățile ce gestionează modificarea și de entitățile de autorizare în conformitate cu procedura de verificare CE descrisă la articolul 15 alineatul (9) și la articolul 21 alineatul (12) din Directiva (UE) 2016/797 și în anexa IV la aceasta. Această procedură este dezvoltată în detaliu la articolele 13, 15 și 16 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei (1*) și în Decizia 2010/713/UE a Comisiei (2*).
 Prezentul punct se aplică în cazul oricărei (oricăror) modificări aduse unui subsistem de la bord existent sau unui tip de subsistem de la bord existent, inclusiv în cazul reînnoirii sau modernizării. El nu se aplică în cazul modificărilor care fac obiectul articolului 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545.
 7.2.1a.1. Norme de gestionare a modificărilor aduse subsistemelor CCS de la bord
 1.
 Părțile, definite în tabelul 4.1 din prezenta STI, și parametrii de bază ai subsistemului de la bord care nu sunt afectate (afectați) de modificare (modificări) sunt scutite (scutiți) de evaluarea conformității cu dispozițiile prezentei STI. Lista părților și a parametrilor de bază afectați de modificare trebuie furnizată de entitatea care gestionează modificarea.
 2.
 O nouă evaluare în raport cu cerințele STI aplicabile trebuie să fie necesară numai pentru parametrii de bază care ar putea fi afectați de modificare (modificări).
 3.
 Entitatea care gestionează modificarea trebuie să informeze un organism notificat cu privire la toate modificările care afectează conformitatea subsistemului cu cerințele STI(-urilor) relevante și care impun realizarea de noi verificări, în conformitate cu articolele 15 și 16 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 și cu Decizia 2010/713/UE și prin aplicarea modulelor SB, SD/SF sau SH1 pentru verificarea CE și, dacă este relevant, în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/797. Aceste informații trebuie transmise de entitatea care gestionează modificarea împreună cu trimiterile corespunzătoare la documentația tehnică legată de certificatul CE existent.
 4.
 Entitatea care gestionează modificarea trebuie să justifice și să documenteze faptul că cerințele aplicabile rămân consecvente la nivel de subsistem, iar acest lucru trebuie evaluat de un organism notificat.
 5.
 Schimbările care afectează caracteristicile de proiectare de bază ale subsistemului de la bord sunt definite în tabelul 7.1 «Caracteristici de proiectare de bază» și trebuie clasificate la articolul 15 alineatul (1) litera (c) sau (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 și, în conformitate cu tabelul 7.1 «Caracteristici de proiectare de bază», modificările care nu afectează caracteristicile de proiectare de bază dar care sunt legate de acestea trebuie clasificate de entitatea care gestionează modificarea la articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545.
 6.
 Modificările care nu sunt menționate la punctul 7.2.1a.1 subpunctul 5 de mai sus sunt considerate a nu avea niciun impact asupra caracteristicilor de proiectare de bază. Ele vor fi clasificate de către entitatea care gestionează modificarea la articolul 15 alineatul (1) litera (a) sau (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545.
 Notă: clasificarea modificărilor prevăzute la punctul 7.2.1a.1 subpunctele 5 și 6 de mai sus este efectuată de entitatea care gestionează modificarea fără a aduce atingere raționamentului privind siguranța prevăzut la articolul 21 alineatul (12) litera (b) din Directiva (UE) 2016/797.
 7.
 Toate modificările trebuie să rămână conforme cu STI-urile aplicabile (3*) indiferent de clasificarea lor.
 Tabelul 7.1
 Caracteristici de proiectare de bază
 1.
 Punctul din STI
 2.
 Caracteristica (caracteristicile) de proiectare de bază aferente
 3.
 Modificări care nu afectează caracteristicile de proiectare de bază în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545
 4.
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază, dar în gama acceptabilă de parametri, și, prin urmare, trebuie clasificate la articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545
 5.
 Modificări care afectează caracteristicile de proiectare de bază în afara gamei acceptabile de parametri și, prin urmare, trebuie clasificate la articolul 15 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545
 4.2.2
 Funcționalitatea ETCS la bord
 Set de specificații din anexa A
 Nu se aplică
 Nu se aplică
 Folosirea altui set de specificații din anexa A
 Implementarea ETCS la bord
 Îndeplinirea tuturor condițiilor de la punctul 7.2.1a.2 (modificare a realizării)
 Nu se aplică
 Neîndeplinirea tuturor condițiilor de la punctul 7.2.1a.2 (modificare funcțională)
 Gestionarea informațiilor cu privire la caracterul complet al trenului
 Nu se aplică
 Adăugarea sau înlăturarea funcției de supraveghere a integrității trenului
 Nu se aplică
 4.2.17.1
 Compatibilitatea sistemului ETCS
 Compatibilitatea sistemului ETCS
 Nu se aplică
 Adăugarea sau înlăturarea declarațiilor ESC, după verificarea de către un organism notificat
 Nu se aplică
 4.2.4
 Funcții de comunicare mobilă pentru sisteme feroviare GSM-R
 4.2.4.2
 Aplicație de comunicare prin voce și operațională
 Versiunea de referință a GSM-R
 Utilizarea altei versiuni de referință care îndeplinește toate condițiile de la punctul 7.2.1a.3.
 Nu se aplică
 Utilizarea altei versiuni de referință care nu îndeplinește toate condițiile de la punctul 7.2.1a.3.
 Implementarea comunicațiilor de voce și operaționale
 Îndeplinirea tuturor condițiilor de la punctul 7.2.1a.3 (modificare a realizării)
 Nu se aplică
 Neîndeplinirea tuturor condițiilor de la punctul 7.2.1a.3 (modificare funcțională)
 Suport pentru cartela SIM aferent grupului cu ID 555
 Nu se aplică
 Modificarea suportului pentru cartela SIM aferent grupului cu ID 555
 Nu se aplică
 4.2.17.2
 Compatibilitatea sistemului radio
 Compatibilitatea sistemului radio de voce
 Nu se aplică
 Adăugarea sau înlăturarea declarațiilor RSC, după verificarea de către un organism notificat
 Nu se aplică
 4.2.4
 Funcții de comunicare mobilă pentru sisteme feroviare GSM-R
 4.2.4.3
 Aplicații de comunicare de date pentru ETCS
 Versiunea de referință a GSM-R
 Utilizarea altei versiuni de referință care îndeplinește toate condițiile de la punctul 7.2.1a.3.
 Nu se aplică
 Utilizarea altei versiuni de referință care nu îndeplinește toate condițiile de la punctul 7.2.1a.3.
 Implementarea comunicațiilor de date pentru ETCS
 Îndeplinirea tuturor condițiilor de la punctul 7.2.1a.3 (modificare a realizării)
 Nu se aplică
 Neîndeplinirea tuturor condițiilor de la punctul 7.2.1a.3 (modificare funcțională)
 4.2.17.2
 Compatibilitatea sistemului radio
 Compatibilitatea sistemului radio de date
 Nu se aplică
 Adăugarea sau înlăturarea declarațiilor RSC, după verificarea de către un organism notificat
 Nu se aplică
 4.2.4
 Funcții de comunicare mobilă pentru sisteme feroviare GSM-R
 4.2.4.1
 Funcție de comunicare de bază
 Cartela SIM a rețelei GSM-R de origine
 Nu se aplică
 Înlocuirea unei cartele SIM GSM-R conforme cu STI cu o altă cartelă SIM GSM-R conformă cu STI care are altă rețea GSM-R de origine
 Nu se aplică
 4.2.6.1
 Protecția trenurilor ETCS și de clasă B
 Sistem preexistent de protecție a trenurilor de clasă B
 Cerințele pentru sistemele de clasă B țin de responsabilitatea statului membru relevant.
 Cerințele pentru sistemele de clasă B țin de responsabilitatea statului membru relevant.
 Adăugarea sau înlăturarea sistemelor de protecție a trenurilor de clasă B
 Cerințele pentru sistemele de clasă B țin de responsabilitatea statului membru relevant.
 4.2.5.1
 Comunicații radio cu trenul
 Sistem radio preexistent de clasă B
 Cerințele pentru sistemele de clasă B țin de responsabilitatea statului membru relevant.
 Cerințele pentru sistemele de clasă B țin de responsabilitatea statului membru relevant.
 Adăugarea sau înlăturarea sistemelor radio preexistente de clasă B
 Cerințele pentru sistemele de clasă B țin de responsabilitatea statului membru relevant.
 8.
 Pentru a întocmi certificatul CE, organismul notificat poate face trimitere la:
 —
 certificatul CE inițial pentru componentele proiectului care nu sunt modificate sau pentru cele care sunt modificate dar nu afectează conformitatea subsistemului, în măsura în care acesta este încă valabil;
 —
 modificările aduse certificatului CE inițial pentru componentele modificate ale proiectului care afectează conformitatea subsistemului cu versiunea aplicabilă a STI utilizată pentru verificarea CE.
 9.
 În orice caz, entitatea care gestionează modificarea trebuie să se asigure că documentația tehnică referitoare la certificatul CE este actualizată în consecință.
 10.
 Documentația tehnică actualizată referitoare la certificatul CE este menționată în dosarul tehnic care însoțește declarația de verificare CE emisă de entitatea care gestionează modificarea pentru subsistemul de la bord declarat ca fiind conform cu tipul modificat.
 11.
 «Identificatorul sistemului» este un sistem de numerotare utilizat pentru a identifica versiunea de sistem a unui subsistem CCS și pentru a face distincția între un identificator funcțional și un identificator de realizare. «Identificatorul funcțional» face parte din identificatorul sistemului și este o cifră sau o serie de cifre definite de gestionarea configurației individuale, care reprezintă o referință a caracteristicilor de proiectare de bază pentru CCS implementate într-un subsistem CCS. «Identificatorul de realizare» face parte din identificatorul sistemului și este o cifră sau o serie de cifre definite de gestionarea configurației individuale a unui furnizor, care reprezintă o anumită configurație (de exemplu HW și SW) a unui subsistem CCS. «Identificatorul sistemului», «identificatorul funcțional» și «identificatorul de realizare» trebuie definite de fiecare furnizor în parte.
 7.2.1a.2. Condiții pentru o modificare a funcționalității ETCS de la bord care nu afectează caracteristicile de proiectare de bază
 1.
 Funcționalitatea țintă (4*) rămâne neschimbată sau este stabilită la starea deja preconizată în cursul certificării sau autorizării inițiale.
 2.
 Interfețele relevante pentru compatibilitatea tehnică și pentru siguranță rămân neschimbate sau sunt stabilite la starea deja preconizată în cursul certificării sau autorizării inițiale.
 3.
 Rezultatul raționamentului privind siguranța (de exemplu, studiul de siguranță în conformitate cu EN 50126) rămâne neschimbat.
 4.
 În urma modificării nu au fost adăugate noi condiții de aplicare legate de siguranță (CALS) sau constrângeri de interoperabilitate.
 5.
 Un organism de evaluare (MSC ER), astfel cum se specifică la punctul 3.2.1, a apreciat în mod independent evaluarea de risc a solicitantului și, în cadrul acesteia, demonstrarea faptului că modificarea nu are efecte negative asupra siguranței. Demonstrația solicitantului trebuie să includă dovada că modificarea corectează efectiv cauzele abaterii inițiale a funcționalității.
 6.
 Modificarea este realizată în cadrul unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat (de exemplu în conformitate cu modulele CH1, SH1, CD, SD). Pentru alte module (de exemplu CF, SF), trebuie să se justifice faptul că verificarea efectuată rămâne valabilă (5*).
 7.
 Gestionarea configurației individuale definește un «identificator al sistemului» (astfel cum este definit la punctul 7.2.1a.1. subpunctul 11), iar componenta funcțională nu a suferit schimbări în urma modificării.
 8.
 Modificarea trebuie să fie inclusă în gestionarea configurației impusă de articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545.
 7.2.1a.3. Condiții pentru o modificare a funcțiilor de comunicații mobile la bord pentru căi ferate care nu afectează caracteristicile de proiectare de bază
 1.
 Funcționalitatea țintă (6*) rămâne neschimbată sau este stabilită la starea deja preconizată în cursul certificării sau autorizării inițiale.
 2.
 Interfețele relevante pentru compatibilitatea tehnică rămân neschimbate sau sunt stabilite la starea deja preconizată în cursul certificării sau autorizării inițiale.
 3.
 Modificarea este realizată în cadrul unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat (de exemplu în conformitate cu modulele CH1, SH1, CD, SD). Pentru alte module (de exemplu, CF, SF), trebuie să se justifice faptul că verificarea efectuată rămâne valabilă (7*).
 4.
 Modificarea trebuie să fie inclusă în gestionarea configurației impusă de articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545.
 7.2.1b. Modificarea unui subsistem de cale existent
 Prezentul punct definește principiile care trebuie aplicate de entitățile ce gestionează modificarea și de entitățile de autorizare în conformitate cu procedura de verificare CE descrisă la articolul 15 alineatul (9) și la articolul 18 alineatul (6) din Directiva (UE) 2016/797, precum și în Decizia 2010/713/UE.
 7.2.1b.1. Norme de gestionare a modificărilor aduse subsistemelor CCS de cale
 În eventualitatea unei modernizări sau reînnoiri a subsistemelor de control-comandă și semnalizare care dețin un certificat de verificare CE, se aplică următoarele norme:
 1.
 Modificările impun o nouă autorizare dacă afectează parametrii de bază definiți în tabelul 7.2.
 Tabelul 7.2
 Modificări ale parametrilor de bază de cale care necesită o nouă autorizare
 Parametru de bază
 Modificare care necesită o nouă autorizare
 4.2.3
 Funcționalitatea ETCS de cale
 Neîndeplinirea tuturor condițiilor de la punctul 7.2.1b.2
 4.2.4
 Funcții de comunicare mobilă pentru sisteme feroviare GSM-R
 Neîndeplinirea tuturor condițiilor de la punctul 7.2.1b.3
 4.2.4.2
 Aplicație de comunicare prin voce și operațională
 4.2.4
 Funcții de comunicare mobilă pentru sisteme feroviare GSM-R
 Neîndeplinirea tuturor condițiilor de la punctul 7.2.1b.3
 4.2.4.3
 Aplicații de comunicare de date pentru ETCS
 2.
 Se permite tratarea modificărilor doar prin reevaluarea modificărilor care afectează conformitatea subsistemului cu versiunea aplicabilă a STI utilizată pentru verificarea CE. Entitatea care gestionează modificarea trebuie să justifice și să documenteze faptul că cerințele aplicabile rămân consecvente la nivel de subsistem, iar acest lucru trebuie evaluat de un organism notificat.
 3.
 Entitatea care gestionează modificarea trebuie să informeze organismul notificat în legătură cu toate modificările care ar putea afecta conformitatea subsistemului cu cerințele STI(-urilor) relevante sau condițiile de valabilitate a certificatului.
 Aceste informații trebuie transmise de entitatea care gestionează modificarea împreună cu trimiterile corespunzătoare la documentația tehnică legată de certificatul CE existent.
 4.
 Pentru a întocmi certificatul CE, organismul notificat poate face trimitere la:
 —
 certificatul CE inițial pentru componentele proiectului care nu sunt modificate sau pentru cele care sunt modificate dar nu afectează conformitatea subsistemului, în măsura în care acesta este încă valabil;
 —
 un certificat CE suplimentar (care modifică certificatul inițial) pentru componentele modificate ale proiectului care afectează conformitatea subsistemului cu versiunea aplicabilă a STI utilizată pentru verificarea CE.
 5.
 În orice caz, entitatea care gestionează modificarea trebuie să se asigure că documentația tehnică referitoare la certificatul CE este actualizată în consecință.
 6.
 «Identificatorul sistemului» este un sistem de numerotare utilizat pentru a identifica versiunea de sistem a unui subsistem CCS și pentru a face distincția între un identificator funcțional și un identificator de realizare. «Identificatorul funcțional» face parte din identificatorul sistemului și este o cifră sau o serie de cifre definite de gestionarea configurației individuale, care reprezintă o referință a caracteristicilor de proiectare de bază pentru CCS implementate într-un subsistem CCS. «Identificatorul de realizare» face parte din identificatorul sistemului și este o cifră sau o serie de cifre definite de gestionarea configurației individuale a unui furnizor, care reprezintă o anumită configurație (de exemplu HW și SW) a unui subsistem CCS. «Identificatorul sistemului», «identificatorul funcțional» și «identificatorul de realizare» trebuie definite de fiecare furnizor în parte.
 7.
 «Gestionarea configurației» înseamnă un proces organizațional, tehnic și administrativ sistematic având ca scop să asigure faptul că se stabilesc și se mențin consecvența documentației și trasabilitatea modificărilor, astfel încât:
 (a)
 să fie îndeplinite cerințele legislației Uniunii și ale normelor naționale relevante;
 (b)
 modificările să fie controlate și documentate fie în dosarele tehnice, fie în dosarul care însoțește autorizația eliberată;
 (c)
 să se mențină actualitatea și exactitatea informațiilor și a datelor;
 (d)
 părțile relevante să fie informate cu privire la modificări, după caz.
 7.2.1b.2. Condiții pentru o modificare a funcționalității ETCS de cale care, dacă nu sunt îndeplinite, impun o nouă autorizație de dare în exploatare
 1.
 Funcționalitatea țintă (8*) rămâne neschimbată sau este stabilită la starea deja preconizată în cursul certificării sau autorizării inițiale.
 2.
 Interfețele relevante pentru compatibilitatea tehnică și pentru siguranță rămân neschimbate sau sunt stabilite la starea deja preconizată în cursul certificării sau autorizării inițiale.
 3.
 Rezultatul raționamentului privind siguranța (de exemplu, studiul de siguranță în conformitate cu EN 50126) rămâne neschimbat.
 4.
 În urma modificării nu au fost adăugate noi condiții de aplicare legate de siguranță (CALS) sau constrângeri de interoperabilitate.
 5.
 Atunci când este obligatoriu conform punctului 3.2.1, un organism de evaluare (MSC ER) a apreciat în mod independent evaluarea de risc a solicitantului și, în cadrul acesteia, demonstrarea faptului că modificarea nu are efecte negative asupra siguranței. Demonstrația solicitantului trebuie să includă dovada că modificarea corectează efectiv cauzele abaterii inițiale a funcționalității.
 6.
 Modificarea este realizată în cadrul unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat (de exemplu în conformitate cu modulele CH1, SH1, CD, SD). Pentru alte module (de exemplu CF, SF, SG), trebuie să se justifice faptul că verificarea efectuată rămâne valabilă (9*).
 7.
 Gestionarea configurației individuale definește un «identificator al sistemului» (astfel cum este definit la punctul 7.2.1b.1 subpunctul 6), iar componenta funcțională nu a suferit schimbări în urma modificării.
 8.
 Modificarea trebuie să facă parte din gestionarea configurației, astfel cum este definită la punctul 7.2.1b.1 subpunctul 7.
 7.2.1b.3. Condiții pentru o modificare a funcțiilor de comunicații mobile de cale pentru căi ferate care, dacă nu sunt îndeplinite, impun o nouă autorizație de dare în exploatare
 1.
 Funcționalitatea țintă (10*) rămâne neschimbată sau este stabilită la starea deja preconizată în cursul certificării sau autorizării inițiale.
 2.
 Interfețele relevante pentru compatibilitatea tehnică rămân neschimbate sau sunt stabilite la starea deja preconizată în cursul certificării sau autorizării inițiale.
 3.
 Modificarea este realizată în cadrul unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat (de exemplu în conformitate cu modulele CH1, SH1, CD, SD). Pentru alte module (de exemplu CF, SF, SG), trebuie să se justifice faptul că verificarea efectuată rămâne valabilă (11*).
 4.
 Modificarea trebuie să facă parte din gestionarea configurației, astfel cum este definită la punctul 7.2.1b.1 subpunctul 7.
 7.2.1b.4. Impactul asupra compatibilității tehnice dintre părțile de la bord și de cale ale subsistemelor CCS
 Administratorii de infrastructură trebuie să se asigure că modificările aduse unui subsistem existent de cale permit continuarea funcționării subsistemelor de la bord conforme cu STI (12*) aflate în exploatare pe liniile vizate de modificări.
 Această cerință nu se aplică atunci când modificările se datorează implementării unei aplicații de cale de nivel nou, conform cerințelor definite la punctul 7.2.6 subpunctele 1 și 3, sau unei aplicări incompatibile a setului de specificații menționat în anexa A la prezenta STI dacă modificarea este anunțată cu cel puțin 3 ani înainte, cu excepția cazului în care administratorul de infrastructură și întreprinderile feroviare care exploatează servicii pe aceste linii au convenit un termen mai scurt (13*).
 (1*)
 1*
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66).
 "
 (2*)
 2*
 Decizia 2010/713/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 4.12.2010, p. 1).
 "
 (3*)
 3*
 În conformitate cu avizul Agenției 2017/3, dacă nu este necesară o nouă autorizație, STI aplicabilă corespunde celei utilizate pentru certificarea inițială. În cazul în care este necesară o nouă autorizație, STI aplicabilă corespunde celei mai recente STI.
 "
 (4*)
 4*
 Funcționalitatea țintă se referă la funcționalitatea ETCS care a fost evaluată în certificatul CE al subsistemului. Avizele tehnice publicate de agenție care corectează erorile din STI sunt considerate a defini starea de funcționalitate preconizată deja în timpul certificării sau autorizării inițiale.
 "
 (5*)
 5*
 Este posibil ca toate activitățile necesare pentru o modificare care sunt realizate în afara unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat să necesite examinări sau încercări suplimentare de către organismul notificat.
 "
 (6*)
 6*
 Funcționalitatea țintă se referă la funcționalitatea de comunicații mobile care a fost evaluată în certificatul CE al subsistemului. Avizele tehnice publicate de agenție care corectează erorile din STI sunt considerate a defini starea de funcționalitate preconizată deja în timpul certificării sau autorizării inițiale.
 "
 (7*)
 7*
 Este posibil ca toate activitățile necesare pentru o modificare care sunt realizate în afara unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat să necesite examinări sau încercări suplimentare de către organismul notificat.
 "
 (8*)
 8*
 Funcționalitatea țintă se referă la funcționalitatea ETCS care a fost evaluată în certificatul CE al subsistemului. Avizele tehnice publicate de agenție care corectează erorile din STI sunt considerate a defini starea de funcționalitate preconizată deja în timpul certificării sau autorizării inițiale.
 "
 (9*)
 9*
 Este posibil ca toate activitățile necesare pentru o modificare care sunt realizate în afara unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat să necesite examinări sau încercări suplimentare de către organismul notificat.
 "
 (10*)
 10*
 Funcționalitatea țintă se referă la funcționalitatea ETCS care a fost evaluată în certificatul CE al subsistemului. Avizele tehnice publicate de agenție care corectează erorile din STI sunt considerate a defini starea de funcționalitate preconizată deja în timpul certificării sau autorizării inițiale.
 "
 (11*)
 11*
 Este posibil ca toate activitățile necesare pentru o modificare care sunt realizate în afara unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat să necesite examinări sau încercări suplimentare de către organismul notificat.
 "
 (12*)
 12*
 Subsistemele de la bord cu condiții și restricții de utilizare sau cu deficiențe nedetectate nu sunt considerate a fi conforme cu prezenta clauză.
 "
 (13*)
 13*
 O modernizare a liniilor cu trafic mixt la ETCS de nivel 3 se efectuează numai dacă trenurile de călători și de marfă au în continuare acces la aceste linii.”
 "
 (b)
 în secțiunea 7.2.3, textul „articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 51 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797”;
 (c)
 secțiunea 7.2.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.2.6. Condiții privind funcțiile obligatorii și facultative
 Solicitantul verificării CE a unui subsistem de control-comandă și semnalizare de cale trebuie să verifice dacă funcțiile de control-comandă și semnalizare de cale definite ca «facultative» în prezenta STI sunt obligatorii conform altor STI-uri sau conform normelor naționale sau în aplicarea evaluării și aprecierii riscurilor pentru a garanta integrarea în siguranță a subsistemelor.
 Implementarea la nivelul căii a funcțiilor naționale sau facultative trebuie să nu împiedice utilizarea infrastructurii respective de către un tren care respectă numai cerințele obligatorii privind sistemul la bord de clasă A, cu excepția cazului în care acest lucru este obligatoriu pentru următoarele funcții facultative la bord:
 1.
 O aplicație de cale ETCS de nivel 3 impune ca echipamentul de la bord să poată confirma integritatea trenului.
 2.
 O aplicație de cale ETCS de nivel 1 cu funcție de continuitate necesită ca echipamentul de la bord să fie dotat cu continuitatea corespunzătoare a transmisiei de date (Euroloop sau radio) dacă viteza de execuție este stabilită la zero din motive de siguranță (de exemplu, protejarea punctelor periculoase).
 3.
 În cazul în care ETCS necesită transmisie de date prin radio, este necesară partea de comunicație radio de date menționată în prezenta STI.
 Un subsistem de bord care cuprinde un STM KER poate necesita implementarea interfeței K.”
 36.
 Secțiunea 7.3.2 se modifică după cum urmează:
 (a)
 această modificare nu privește versiunea în limba română;
 (b)
 textul „deja în exploatare” se înlocuiește cu textul „deja pe piață”.
 37.
 Secțiunea 7.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.4.1. Instalații de cale
 Articolele 1, 2 și anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/6 al Comisiei (*9) se aplică astfel cum se menționează la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (*10).
 Echipamentele de cale nu trebuie să instaleze și să exploateze transmisia de date de continuitate radio și Euroloop, cu excepția instalațiilor deja existente sau a proiectelor planificate care utilizează aceste transmisii de date. Aceste proiecte planificate trebuie notificate Comisiei Europene până la 30 iunie 2020.
 7.4.1.1. Rețeaua feroviară de mare viteză
 Este obligatoriu să se instaleze ETCS la nivelul căii atunci când:
 1.
 se instalează pentru prima dată partea de protecție a trenurilor a subsistemului de control-comandă și semnalizare de cale (cu sau fără sistem de clasă B) sau
 2.
 se modernizează partea existentă de protecție a trenurilor a subsistemului de control-comandă și semnalizare de cale, în cazul în care acest lucru ar modifica funcțiile, performanțele și/sau interfețele relevante pentru interoperabilitate (interfețele aeriene) ale sistemului preexistent. Aceasta nu se aplică în cazul modificărilor considerate necesare pentru a atenua defectele legate de siguranță ale instalației preexistente.
 (*9) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/6 al Comisiei din 5 ianuarie 2017 privind planul de implementare la nivel european a Sistemului european de management al traficului feroviar (JO L 3, 6.1.2017, p. 6)."
 (*10) Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UE (JO L 348, 20.12.2013, p. 1).”"
 38.
 Secțiunea 7.4.2.1 se modifică după cum urmează:
 „7.4.2.1. Vehicule noi
 1.
 Pentru a fi introduse pe piață în conformitate cu articolul 21 din Directiva (UE) 2016/797, noile vehicule, inclusiv vehiculele autorizate în conformitate cu un tip, trebuie să fie echipate cu ETCS în conformitate cu anexa A la prezenta STI și trebuie să respecte setul de specificații nr. 2 sau nr. 3 menționat în tabelul A 2 din anexa A (*11).
 2.
 Cerința privind echiparea cu ETCS nu se aplică:
 1.
 echipamentelor mobile noi de construcție și de întreținere a infrastructurii feroviare;
 2.
 locomotivelor de manevră noi;
 3.
 altor vehicule noi care nu sunt destinate liniilor de mare viteză,
 (a)
 dacă acestea sunt destinate exclusiv serviciilor naționale exploatate în afara coridoarelor definite în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/6 și în afara liniilor care asigură conexiunile către principalele porturi, stații de triaj, terminale de marfă și zone de transport marfă europene, definite la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/6; sau
 (b)
 dacă acestea sunt destinate exploatării transfrontaliere în afara TEN, și anume exploatarea până la prima stație din țara vecină sau până la prima stație unde există conexiuni pentru continuarea călătoriei în țara vecină utilizând doar linii din afara TEN.
 3.
 Toate autorizațiile de tip acordate pe baza conformității cu setul de specificații nr. 1 menționat în tabelul A 2 din anexa A la prezenta STI nu mai sunt valabile pentru autorizarea vehiculelor noi în conformitate cu tipurile respective de vehicule (fără a se aduce atingere aplicării punctului 7.4.2.3). Toate vehiculele deja autorizate în conformitate cu tipurile respective de vehicule nu sunt afectate.
 (*11) Sau date în exploatare în conformitate cu Directiva 2008/57/CE dacă Directiva (UE) 2016/797 nu este încă aplicabilă.”"
 39.
 Se adaugă o nouă secțiune 7.4.2.3, după cum urmează:
 „7.4.2.3. Aplicarea cerințelor STI pentru vehiculele noi în decursul unei faze de tranziție
 1.
 Unele proiecte sau contracte, care au început înainte de data aplicării prezentei STI, pot conduce la solicitarea unei autorizații de introducere pe piață (*12) a unor vehicule noi echipate cu ETCS în conformitate cu specificația nr. 1 menționată în tabelul A 2.1 din anexa A la prezenta STI, care nu respectă integral secțiunea 7.4.2.1 din prezenta STI. În cazul vehiculelor care fac obiectul acestor proiecte sau contracte și în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (f) din Directiva (UE) 2016/797, se definește o etapă de tranziție în care aplicarea secțiunii 7.4.2.1 din prezenta STI nu este obligatorie.
 2.
 Această etapă de tranziție se aplică vehiculelor noi autorizate în conformitate cu un tip de vehicul (*13) autorizat înainte de 1 ianuarie 2019 în orice stat membru pe baza conformității cu setul de specificații nr. 1 menționat în tabelul A 2 din anexa A la prezenta STI, până la 31 decembrie 2020.
 3.
 Etapa de tranziție este:
 (a)
 până la 31 decembrie 2020: pentru a fi introduse pe piață (*12) în conformitate cu articolul 21 din Directiva (UE) 2016/797, vehiculele noi respective menționate la punctul 2 trebuie să fie echipate cu ETCS în conformitate cu setul de specificații nr. 1, nr. 2 sau nr. 3 menționat în tabelul A 2 din anexa A la prezenta STI;
 (b)
 dacă se utilizează setul de specificații nr. 1, în autorizația lor de introducere pe piață (*12) trebuie inclusă o condiție de utilizare care să asigure conformitatea cu setul de specificații nr. 2 sau nr. 3 pe o perioadă de timp care nu depășește data de 1 iulie 2023.
 (*12) Sau date în exploatare în conformitate cu Directiva 2008/57/CE dacă Directiva (UE) 2016/797 nu este încă aplicabilă."
 (*13) Variantele sau versiunile unui tip de vehicul sunt considerate a fi autorizate în conformitate cu un tip autorizat existent. În cazul în care se aplică regimul prevăzut de Directiva 2008/57, modificările care ar da naștere unor variante sau versiuni ale unui tip de vehicul în temeiul Regulamentului de punere în aplicare 2018/545 sunt de asemenea considerate a fi bazate pe un tip autorizat existent.”"
 (*12) Sau date în exploatare în conformitate cu Directiva 2008/57/CE dacă Directiva (UE) 2016/797 nu este încă aplicabilă."
 (*12) Sau date în exploatare în conformitate cu Directiva 2008/57/CE dacă Directiva (UE) 2016/797 nu este încă aplicabilă."
 40.
 În secțiunea 7.4.3, textul „punere în funcțiune” se înlocuiește cu textul „introducere pe piață”.
 41.
 Secțiunea 7.4.4 se modifică după cum urmează:
 (a)
 la primul paragraf, textul „liniilor respective cu ETCS și pentru dezafectarea sistemelor de clasă B” se înlocuiește cu textul „liniilor respective cu ETCS și cu sisteme radio de clasă A și pentru dezafectarea sistemelor de clasă B”;
 (b)
 la punctul 1, textul „descrierea generală și descrierea contextului, inclusiv date și cifre privind sistemele de protecție a trenurilor existente, cum sunt capacitatea, siguranța, fiabilitatea performanței și durata de viață economică restantă a echipamentelor instalate, precum și analiza cost beneficiu a implementării ETCS” se înlocuiește cu textul „descrierea generală și descrierea contextului, inclusiv:
 1.
 date și cifre privind sistemele existente de protecție a trenurilor, precum capacitatea, siguranța, fiabilitatea, performanța;
 2.
 durata de viață economică restantă a echipamentelor instalate, precum și analiza cost-beneficiu a implementării ETCS și a sistemelor radio de clasă A;
 3.
 cerințele naționale relevante pentru unitățile de la bord care aparțin de versiunea de referință 3;
 4.
 informații privind sistemele de comunicare între unitățile de la bord și instalațiile de cale (de exemplu comutarea circuitelor radio sau comutarea pachetelor de date, opțiuni de continuitate pentru ETCS, sisteme de comunicare de clasă B).”;
 (c)
 la punctul 4 subpunctul (i), textul „datele privind dezvoltarea ETCS” se înlocuiește cu textul „datele pentru implementarea ETCS și a sistemelor radio de clasă A”;
 (d)
 la punctul 4 subpunctul (iii), textul „sau în alte părți ale rețelei.” se înlocuiește cu textul „sau în alte părți ale rețelei, inclusiv în infrastructurile de servicii.”;
 (e)
 la al treilea paragraf, textul „cel puțin o dată la cinci ani.” se înlocuiește cu textul „cel puțin o dată la cinci ani. Actualizarea planurilor naționale de implementare trebuie să țină seama de introducerea sistemului (sistemelor) de comunicații de nouă generație, inclusiv, dar fără a se limita la, data de începere a exploatării și, dacă este cazul, data dezafectării GSM-R pe (o parte din) rețea.”;
 (f)
 textul „articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE” se înlocuiește cu textul „articolul 51 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797”.
 42.
 Sub secțiunea 7.4.4 se adaugă o nouă secțiune 7.4a, după cum urmează:
 „7.4a. Norme de implementare a verificărilor privind compatibilitatea sistemelor radio și ETCS
 Vehiculele existente trebuie considerate compatibile cu tipurile de compatibilitate ale sistemelor radio și ETCS aferente rețelelor pe care circulă până la 16 ianuarie 2020, fără verificări suplimentare, menținându-se restricțiile sau condițiile de utilizare existente.
 Orice modificare ulterioară a vehiculului sau a infrastructurii în ceea ce privește compatibilitatea tehnică sau cu ruta trebuie gestionată în conformitate cu cerințele specificate pentru compatibilitatea sistemelor radio și ETCS.”
 43.
 În secțiunea 7.5, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
 „Implementarea unui sistem de detectare a trenurilor care respectă cerințele prezentei STI poate fi efectuată independent de instalarea ETCS sau a GSM-R.”
 44.
 În secțiunea 7.6.1, textul „secțiunile de mai jos ar trebui să se citească” se înlocuiește cu textul „secțiunile de mai jos trebuie citite”.
 45.
 La sfârșitul secțiunii 7.6.1 se adaugă următorul nou paragraf:
 „Toate cazurile specifice și datele lor relevante trebuie reexaminate în cursul viitoarelor revizuiri ale STI, pentru a limita domeniul lor de aplicare tehnic și geografic pe baza unei evaluări a impactului lor asupra siguranței, interoperabilității, serviciilor transfrontaliere, coridoarelor TEN-T, precum și a impacturilor practice și economice ale menținerii sau eliminării lor. Trebuie să se acorde o atenție specială disponibilității finanțării din partea UE.
 Cazurile specifice trebuie limitate la ruta sau la rețeaua unde sunt strict necesare și trebuie luate în considerare prin intermediul unor proceduri privind compatibilitatea cu ruta.”
 46.
 Secțiunea 7.6.2.1 se modifică după cum urmează:
 (a)
 această modificare nu privește versiunea în limba română;
 (b)
 textul „Indexul 77 punctul 3.1.2.4” se înlocuiește cu textul „Indicele 77, punctul 3.1.2.3”;
 (c)
 textul „Indexul 77 punctul 3.1.8” se înlocuiește cu textul „Indicele 77, punctul 3.1.7”.
 47.
 La secțiunea 7.6.2.2,
 (a)
 textul „Indexul 77 punctul 3.1.2.4” se înlocuiește cu textul „Indicele 77, punctul 3.1.2.3”.
 48.
 În ultimele două rânduri din a treia coloană a tabelului, textul „setul de specificații nr. 2” se înlocuiește cu textul „setul de specificații nr. 2 sau 3”.
 49.
 Secțiunea 7.6.2.3 se modifică după cum urmează:
 (a)
 textul „Indexul 77 punctul 3.1.2.4” se înlocuiește cu textul „Indicele 77, punctul 3.1.2.3”;
 (b)
 textul „Indexul 77 punctul 3.1.8” se înlocuiește cu textul „Indicele 77, punctul 3.1.7”;
 (c)
 în primul rând din a doua coloană a tabelului, textul „T3” se înlocuiește cu textul „P”;
 (d)
 în primul rând din a treia coloană a tabelului, textul „Acest caz special este legat de folosirea TVM” se înlocuiește cu textul „Acest caz specific este legat de folosirea circuitelor de cale cu legături electrice”;
 (e)
 în al treilea rând din prima coloană a tabelului, textul „vehiculul ar trebui sa aibă” se înlocuiește cu textul „vehiculul trebuie să dispună de”;
 (f)
 la sfârșitul tabelului se adaugă următorul rând nou:
 „4.2.10 Sisteme de detectare a trenurilor de cale
 Indicele 77, punctul 3.1.4.1.
 În plus față de cerințele STI, cantitatea maximă de nisip admisă per unitate și per șină în 30 s este: 750 g
 P
 Acest caz specific este legat de utilizarea circuitelor de cale cu o sensibilitate mai mare în ceea ce privește stratul de izolare dintre roți și șine ca urmare a înnisipării pe rețeaua din Franța.”;
 50.
 Secțiunea 7.6.2.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.6.2.6. Suedia
 Caz specific
 Categorie
 Note
 4.2.4. Funcții de comunicare mobilă pentru sisteme feroviare – GSM-R
 Indicele 33, punctul 4.2.3:
 Este permisă introducerea pe piață a subsistemelor de control-comandă și semnalizare la bord, inclusiv radiouri GSM-R de voce de 2 wați pentru cabine și radiouri exclusiv de date ETCS. Subsistemele respective trebuie să poată funcționa în rețele cu – 82 dBm.
 P
 Nu afectează interoperabilitatea
 4.2.10 – Sisteme de detectare a trenurilor de cale
 Indicele 77, punctul 3.1.2.1:
 Distanța maximă dintre două osii ≤ 17,5 m (ai în fig. 1, punctul 3.1.2.1).
 P
 4.2.10 – Sisteme de detectare a trenurilor de cale
 Indicele 77, punctul 3.1.2.3:
 Distanța minimă dintre prima și ultima osie ≥ 4,5 m (L-b1-b2 în fig. 1, punctul 3.1.2.3).
 P
 4.2.10 – Sisteme de detectare a trenurilor de cale
 Indicele 77, punctul 3.2.2.5:
 Gamă de frecvențe: 0,0-2,0 Hz
 Limita curentului perturbator [valoarea rms]: 25,0 A Metoda de evaluare: filtru trece-jos
 Parametrii de evaluare: (eșantionare descensivă până la 1 kHz, urmată de) filtru trece-jos Butterworth de ordinul 4 și de 2,0 Hz, urmat de un redresor ideal pentru a obține valoarea absolută.
 Curentul perturbator maxim pentru un vehicul feroviar nu trebuie să depășească 25,0 A în gama de frecvențe 0,0-2,0 Hz. Șocul de curent la anclanșare poate depăși 45,0 A timp de mai puțin de 1,5 secunde și 25 A timp de mai puțin de 2,5 secunde.
 P”
 51.
 În secțiunea 7.6.2.7, textul „Indexul 77 punctul 3.1.2.4” se înlocuiește cu textul „Indicele 77, punctul 3.1.4.1”.
 52.
 În secțiunea 7.6.2.8, la sfârșitul tabelului se adaugă următorul rând nou:
 „4.2.10. Sisteme de detectare a trenurilor de cale
 Indicele 77, punctul 3.2.2.5:
 Gamă de frecvențe: 93-110 Hz
 Limita curentului perturbator [valoarea rms]:
 2,8 A (pentru o unitate de influență)
 2 A (pentru o unitate de tracțiune)
 Metoda de evaluare: Filtre de bandă
 Parametrii de evaluare:
 —
 Caracteristicile filtrelor de bandă:
 —
 Frecvențe centrale: 95, 96, 98, 100, 104, 106 și 108 Hz
 —
 Lățime de bandă 3dB: 4 Hz
 —
 Butterworth, ordinul 6
 —
 Calculul RMS:
 —
 Timpul de integrare: 0,5 secunde
 —
 Suprapunere temporală: 50 %
 T3
 Acest caz specific este necesar deoarece circuitele de cale respective pot fi modificate prin deplasarea frecvenței centrale de la 100 Hz la 106,7 Hz. Acest lucru ar face caducă o normă tehnică națională privind vehiculele care impune un sistem de monitorizare de 100 Hz.”
 53.
 Sub secțiunea 7.6.2.8 se adaugă o nouă secțiune 7.6.2.9, după cum urmează:
 „7.6.2.9 Italia
 Caz specific
 Categorie
 Note
 4.2.10 – Sisteme de detectare a trenurilor de cale
 Indicele 77, punctul 3.2.2.4 și punctul 3.2.2.6:
 Gamă de frecvențe: 82-86 Hz
 Limita curentului perturbator [valoarea rms]: 1 125 A
 Metoda de evaluare: transformata Fourier rapidă
 Parametrii de evaluare: Fereastră temporală 1 secundă, fereastră Hanning, suprapunere 50 %, media la 6 ferestre consecutive
 P”
 54.
 Sub secțiunea 7.6.2.9 se adaugă o nouă secțiune 7.6.2.10, după cum urmează:
 „7.6.2.10. Cehia
 Caz specific
 Categorie
 Note
 4.2.10 – Sisteme de detectare a trenurilor de cale
 Indicele 77, punctul 3.2.2.4 și punctul 3.2.2.6:
 Gamă de frecvențe: 70,5-79,5 Hz
 Limita curentului perturbator [valoarea rms]: 1 A
 Metoda de evaluare: Filtre de bandă
 Parametrii de evaluare:
 —
 Caracteristicile filtrelor de bandă:
 —
 Frecvențe centrale: 73,75, 77 Hz (bandă continuă)
 —
 Lățime de bandă 3dB: 5 Hz
 —
 Butterworth, ordinul 2*4
 —
 Calculul RMS:
 —
 Timpul de integrare: 0,5 secunde
 —
 Suprapunere temporală: min. 75 %
 —
 Gamă de frecvențe: 271,5-278,5 Hz
 —
 Limita curentului perturbator [valoarea rms]: 0,5 A
 Metoda de evaluare: Filtre de bandă
 Parametrii de evaluare:
 —
 Caracteristicile filtrelor de bandă:
 —
 Frecvențe centrale: 274, 276 Hz (bandă continuă)
 —
 Lățime de bandă 3dB: 5 Hz
 —
 Butterworth, ordinul 2*4
 —
 Calculul RMS:
 —
 Timpul de integrare: 0,5 secunde
 —
 Suprapunere temporală: min. 75 %
 T3
 Acest caz specific este necesar atât timp cât sunt utilizate circuite de cale de tip EFCP.”
 55.
 Sub secțiunea 7.6.2.10 se adaugă o nouă secțiune 7.6.2.11, după cum urmează:
 „7.6.2.11. Țările de Jos
 Caz specific
 Categorie
 Note
 4.2.10 – Sisteme de detectare a trenurilor de cale
 Indicele 77, punctul 3.2.2.6:
 Gamă de frecvențe: 65-85 Hz
 (limita ATBEG)
 Limita curentului perturbator [valoarea rms]: 0,5 A
 Metoda de evaluare: Filtre de bandă
 Parametrii de evaluare:
 —
 Caracteristicile filtrelor de bandă
 —
 Frecvența centrală: 75 Hz
 —
 Lățimea de bandă 3dB: 20 Hz
 —
 Lățimea de bandă 20dB: 40 Hz
 —
 Calculul RMS
 —
 Timpul de integrare: 5 secunde
 —
 Suprapunere temporală: 80 %
 O supratensiune mai scurtă de 1 secundă, depășind numai limita ATBEG și nu limita GRS, poate fi ignorată.
 —
 Gamă de frecvențe: 65-85 Hz
 (Limita GRS TC)
 —
 Limita curentului perturbator [valoarea rms]: 1,7 A
 Metoda de evaluare: Filtre de bandă
 Parametrii de evaluare:
 —
 Caracteristicile filtrelor de bandă
 —
 Frecvența centrală: 75 Hz
 —
 Lățimea de bandă 3dB: 20 Hz
 —
 Lățimea de bandă 20dB: 40 Hz
 —
 Calculul RMS
 —
 Timpul de integrare: 1,8 secunde
 —
 Suprapunere temporală: 80 %
 T3
 Acest caz specific este necesar în contextul sistemului ATBEG de clasă B.”
 56.
 Anexa A se înlocuiește cu următorul text:
 „ANEXA A
 Referințe
 Următorul tabel indică, pentru fiecare referință menționată la parametrii de bază (capitolul 4 din prezenta STI), specificațiile obligatorii corespunzătoare, prin indicele din tabelul A 2 (tabelul A 2.1, tabelul A 2.2, tabelul A 2.3).
 Tabelul A 1
 Referința din capitolul 4
 Numărul indicelui (a se vedea tabelul A 2)
 4.1
 4.1 a
 Eliminat în mod intenționat
 4.1 b
 Eliminat în mod intenționat
 4.1 c
 3
 4.2.1
 4.2.1 a
 27, 78
 4.2.2
 4.2.2 a
 14
 4.2.2 b
 1, 4, 13, 15, 60
 4.2.2 c
 31, 37b, c, d
 4.2.2 d
 18, 20
 4.2.2 e
 6
 4.2.2 f
 7, 81, 82
 4.2.3
 4.2.3 a
 14
 4.2.3 b
 1, 4, 13, 15, 60
 4.2.3 c
 Eliminat în mod intenționat
 4.2.3 d
 18, 21
 4.2.4
 4.2.4 a
 64, 65
 4.2.4 b
 66
 4.2.4 c
 67
 4.2.4 d
 68
 4.2.4 e
 73, 74
 4.2.4 f
 32, 33
 4.2.4 g
 48
 4.2.4 h
 69, 70
 4.2.4 j
 71, 72
 4.2.4 k
 75, 76
 4.2.5
 4.2.5 a
 64, 65
 4.2.5 b
 10, 39, 40
 4.2.5 c
 19, 20
 4.2.5 d
 9, 43
 4.2.5 e
 16, 50
 4.2.6
 4.2.6 a
 8, 25, 26, 36 c, 49, 52
 4.2.6 b
 29, 45
 4.2.6 c
 46
 4.2.6 d
 34
 4.2.6 e
 20
 4.2.6 f
 Eliminat în mod intenționat
 4.2.7
 4.2.7 a
 12
 4.2.7 b
 62, 63
 4.2.7 c
 34
 4.2.7 d
 9
 4.2.7 e
 16
 4.2.8
 4.2.8 a
 11, 79, 83
 4.2.9
 4.2.9 a
 23
 4.2.10
 4.2.10 a
 77 (punctul 3.1)
 4.2.11
 4.2.11 a
 77 (punctul 3.2)
 4.2.12
 4.2.12 a
 6, 51
 4.2.13
 4.2.13 a
 32, 33, 51, 80
 4.2.14
 4.2.14 a
 5
 4.2.15
 4.2.15 a
 38
 Specificații
 Pentru subsistemul de cale se aplică unul din cele trei tabele incluse în tabelul A 2 (tabelul A 2.1, tabelul A 2.2, tabelul A 2.3) din prezenta anexă. Pentru subsistemul de la bord se aplică fie tabelul A 2.2, fie tabelul A 2.3, după perioada de tranziție definită la punctul 7.4.2.3.
 Atunci când un document menționat în tabelul A 2 include un punct identificat în mod clar într-un alt document, prin copiere sau prin referire la acesta, punctul respectiv și numai el se consideră parte a documentului menționat în tabelul A 2.
 În scopul prezentei STI, în cazul în care un document menționat în tabelul A 2 face o referire «obligatorie» sau «normativă» la un document care nu este menționat în tabelul A 2, documentul de referință trebuie întotdeauna înțeles ca un mijloc acceptabil de conformitate cu parametrii de bază (care poate fi utilizat pentru certificarea elementelor constitutive de interoperabilitate și a subsistemelor fără să fie nevoie de revizuiri ulterioare ale STI) și nu ca o specificație obligatorie.
 Notă: specificațiile indicate ca fiind «Rezervate» în tabelul A 2 sunt de asemenea menționate ca puncte deschise în anexa G, în cazurile în care pentru închiderea punctelor deschise respective este necesară notificarea de norme naționale. Documentele rezervate care nu apar menționate ca puncte deschise au scopul de a aduce îmbunătățiri sistemului.
 Tabelul A 2.1
 Lista specificațiilor obligatorii
 Nr. indice
 Set de specificații nr. 1 (doar pentru subsisteme de cale. A nu se aplica pentru subsistemele de la bord după perioada de tranziție definită la punctul 7.4.2.3).
 (ETCS versiunea de referință 2 și GSM-R versiunea de referință 1)
 Referință
 Denumirea specificației
 Versiune
 Note
 1
 ERA/ERTMS/003204
 ERTMS/ETCS Functional requirement specification
 5.0
 2
 Eliminată în mod intenționat
 3
 SUBSET-023
 Glossary of Terms and Abbreviations
 2.0.0
 4
 SUBSET-026
 System Requirements Specification
 2.3.0
 5
 SUBSET-027
 FFFIS Juridical recorder-downloading tool
 2.3.0
 Nota 1
 6
 SUBSET-033
 FIS for man-machine interface
 2.0.0
 7
 SUBSET-034
 FIS for the train interface
 2.0.0
 8
 SUBSET-035
 Specific Transmission Module FFFIS
 2.1.1
 9
 SUBSET-036
 FFFIS for Eurobalise
 2.4.1
 10
 SUBSET-037
 EuroRadio FIS
 2.3.0
 11
 SUBSET-038
 Offline key management FIS
 2.3.0
 12
 SUBSET-039
 FIS for the RBC/RBC handover
 2.3.0
 13
 SUBSET-040
 Dimensioning and Engineering rules
 2.3.0
 14
 SUBSET-041
 Performance Requirements for Interoperability
 2.1.0
 15
 SUBSET-108
 Interoperability related consolidation on TSI Annex A documents
 1.2.0
 16
 SUBSET-044
 FFFIS for Euroloop
 2.3.0
 17
 Eliminată în mod intenționat
 18
 SUBSET-046
 Radio infill FFFS
 2.0.0
 19
 SUBSET-047
 Trackside-Trainborne FIS for Radio infill
 2.0.0
 20
 SUBSET-048
 Trainborne FFFIS for Radio infill
 2.0.0
 21
 SUBSET-049
 Radio infill FIS with LEU/interlocking
 2.0.0
 22
 Eliminată în mod intenționat
 23
 SUBSET-054
 Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables
 2.1.0
 24
 Eliminată în mod intenționat
 25
 SUBSET-056
 STM FFFIS Safe time layer
 2.2.0
 26
 SUBSET-057
 STM FFFIS Safe link layer
 2.2.0
 27
 SUBSET-091
 Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 and 2
 2.5.0
 28
 Eliminată în mod intenționat
 29
 SUBSET-102
 Test specification for interface «K»
 1.0.0
 30
 Eliminată în mod intenționat
 31
 SUBSET-094
 Functional requirements for an onboard reference test facility
 2.0.2
 32
 EIRENE FRS
 GSM-R Functional requirements specification
 8.0.0
 Nota 10
 33
 EIRENE SRS
 GSM-R System requirements specification
 16.0.0
 Nota 10
 34
 A11T6001
 (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
 13.0.0
 35
 Eliminată în mod intenționat
 36 a
 Eliminată în mod intenționat
 36 b
 Eliminată în mod intenționat
 36 c
 SUBSET-074-2
 FFFIS STM Test cases document
 1.0.0
 37 a
 Eliminată în mod intenționat
 37 b
 SUBSET-076-5-2
 Test cases related to features
 2.3.3
 37 c
 SUBSET-076-6-3
 Test sequences
 2.3.3
 37 d
 SUBSET-076-7
 Scope of the test specifications
 1.0.2
 37 e
 Eliminată în mod intenționat
 38
 06E068
 ETCS Marker-board definition
 2.0
 39
 SUBSET-092-1
 ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
 2.3.0
 40
 SUBSET-092-2
 ERTMS EuroRadio test cases safety layer
 2.3.0
 41
 Eliminată în mod intenționat
 42
 Eliminată în mod intenționat
 43
 SUBSET 085
 Test specification for Eurobalise FFFIS
 2.2.2
 44
 Eliminată în mod intenționat
 45
 SUBSET-101
 Interface «K» Specification
 1.0.0
 46
 SUBSET-100
 Interface «G» Specification
 1.0.1
 47
 Eliminată în mod intenționat
 48
 Rezervată
 Test specification for mobile equipment GSM-R
 Nota 4
 49
 SUBSET-059
 Performance requirements for STM
 2.1.1
 50
 SUBSET-103
 Test specification for Euroloop
 1.0.0
 51
 Rezervată
 Ergonomic aspects of the DMI
 52
 SUBSET-058
 FFFIS STM Application layer
 2.1.1
 53
 Eliminată în mod intenționat
 54
 Eliminată în mod intenționat
 55
 Eliminată în mod intenționat
 56
 Eliminată în mod intenționat
 57
 Eliminată în mod intenționat
 58
 Eliminată în mod intenționat
 59
 Eliminată în mod intenționat
 60
 Eliminată în mod intenționat
 61
 Eliminată în mod intenționat
 62
 Rezervată
 RBC-RBC Test specification for safe communication interface
 63
 SUBSET-098
 RBC-RBC Safe Communication Interface
 1.0.0
 64
 EN 301 515
 Global System for Mobile Communication (GSM); Requirements for GSM operation on railways
 2.3.0
 Nota 2
 65
 TS 102 281
 Detailed requirements for GSM operation on railways
 3.0.0
 Nota 3
 66
 TS 103 169
 ASCI Options for Interoperability
 1.1.1
 67
 (MORANE) P 38 T 9001
 FFFIS for GSM-R SIM Cards
 5.0
 Nota 10
 68
 ETSI TS 102 610
 Railway Telecommunication; GSM; Usage of the UUIE for GSM operation on railways
 1.3.0
 69
 (MORANE) F 10 T 6002
 FFFS for Confirmation of High Priority Calls
 5.0
 70
 (MORANE) F 12 T 6002
 FIS for Confirmation of High Priority Calls
 5.0
 71
 (MORANE) E 10 T 6001
 FFFS for Functional Addressing
 4.1
 72
 (MORANE) E 12 T 6001
 FIS for Functional Addressing
 5.1
 73
 (MORANE) F 10 T6001
 FFFS for Location Dependent Addressing
 4
 74
 (MORANE) F 12 T6001
 FIS for Location Dependent Addressing
 3
 75
 (MORANE) F 10 T 6003
 FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
 4
 76
 (MORANE) F 12 T 6003
 FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
 4
 77
 ERA/ERTMS/033281
 Interfaces between CCS trackside and other subsystems
 4.0
 Nota 7
 78
 Rezervată
 Safety requirements for ETCS DMI functions
 79
 Nu se aplică
 Nu se aplică
 80
 Nu se aplică
 Nu se aplică
 81
 Nu se aplică
 Nu se aplică
 82
 Nu se aplică
 Nu se aplică
 Tabelul A 2.2
 Lista specificațiilor obligatorii
 Nr. indice
 Setul de specificații nr. 2
 (ETCS versiunea de referință 3, ediția de întreținere 1 și GSM-R versiunea de referință 1)
 Referință
 Denumirea specificației
 Versiune
 Note
 1
 Eliminată în mod intenționat
 2
 Eliminată în mod intenționat
 3
 SUBSET-023
 Glossary of Terms and Abbreviations
 3.1.0
 4
 SUBSET-026
 System Requirements Specification
 3.4.0
 5
 SUBSET-027
 FIS Juridical Recording
 3.1.0
 6
 ERA_ERTMS_015560
 ETCS Driver Machine interface
 3.4.0
 7
 SUBSET-034
 Train Interface FIS
 3.1.0
 8
 SUBSET-035
 Specific Transmission Module FFFIS
 3.1.0
 9
 SUBSET-036
 FFFIS for Eurobalise
 3.0.0
 10
 SUBSET-037
 EuroRadio FIS
 3.1.0
 11
 SUBSET-038
 Offline key management FIS
 3.0.0
 12
 SUBSET-039
 FIS for the RBC/RBC handover
 3.1.0
 13
 SUBSET-040
 Dimensioning and Engineering rules
 3.3.0
 14
 SUBSET-041
 Performance Requirements for Interoperability
 3.1.0
 15
 Eliminată în mod intenționat
 16
 SUBSET-044
 FFFIS for Euroloop
 2.4.0
 17
 Eliminată în mod intenționat
 18
 Eliminată în mod intenționat
 19
 SUBSET-047
 Trackside-Trainborne FIS for Radio infill
 3.0.0
 20
 SUBSET-048
 Trainborne FFFIS for Radio infill
 3.0.0
 21
 Eliminată în mod intenționat
 22
 Eliminată în mod intenționat
 23
 SUBSET-054
 Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables
 3.0.0
 24
 Eliminată în mod intenționat
 25
 SUBSET-056
 STM FFFIS Safe time layer
 3.0.0
 26
 SUBSET-057
 STM FFFIS Safe link layer
 3.0.0
 27
 SUBSET-091
 Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 and 2
 3.4.0
 28
 Eliminată în mod intenționat
 29
 SUBSET-102
 Test specification for interface «K»
 2.0.0
 30
 Eliminată în mod intenționat
 31
 SUBSET-094
 Functional requirements for an onboard reference test facility
 3.0.0
 32
 EIRENE FRS
 GSM-R Functional requirements specification
 8.0.0
 Nota 10
 33
 EIRENE SRS
 GSM-R System requirements specification
 16.0.0
 Nota 10
 34
 A11T6001
 (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
 13.0.0
 35
 Eliminată în mod intenționat
 36 a
 Eliminată în mod intenționat
 36 b
 Eliminată în mod intenționat
 36 c
 SUBSET-074-2
 FFFIS STM Test cases document
 3.0.0
 37 a
 Eliminată în mod intenționat
 37 b
 SUBSET-076-5-2
 Test cases related to features
 3.2.0
 37 c
 SUBSET-076-6-3
 Test sequences
 3.1.0
 37 d
 SUBSET-076-7
 Scope of the test specifications
 3.2.0
 37 e
 Eliminată în mod intenționat
 38
 06E068
 ETCS Marker-board definition
 2.0
 39
 SUBSET-092-1
 ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
 3.0.0
 40
 SUBSET-092-2
 ERTMS EuroRadio test cases safety layer
 3.0.0
 41
 Eliminată în mod intenționat
 42
 Eliminată în mod intenționat
 43
 SUBSET 085
 Test specification for Eurobalise FFFIS
 3.0.0
 44
 Eliminată în mod intenționat
 45
 SUBSET-101
 Interface «K» Specification
 2.0.0
 46
 SUBSET-100
 Interface «G» Specification
 2.0.0
 47
 Eliminată în mod intenționat
 48
 Rezervată
 Test specification for mobile equipment GSM-R
 Nota 4
 49
 SUBSET-059
 Performance requirements for STM
 3.0.0
 50
 SUBSET-103
 Test specification for Euroloop
 1.1.0
 51
 Eliminată în mod intenționat
 52
 SUBSET-058
 FFFIS STM Application layer
 3.1.0
 53
 Eliminată în mod intenționat
 54
 Eliminată în mod intenționat
 55
 Eliminată în mod intenționat
 56
 Eliminată în mod intenționat
 57
 Eliminată în mod intenționat
 58
 Eliminată în mod intenționat
 59
 Eliminată în mod intenționat
 60
 SUBSET-104
 ETCS System Version Management
 3.2.0
 61
 Eliminată în mod intenționat
 62
 Eliminată în mod intenționat
 63
 SUBSET-098
 RBC-RBC Safe Communication Interface
 3.0.0
 64
 EN 301 515
 Global System for Mobile Communication (GSM); Requirements for GSM operation on railways
 2.3.0
 Nota 2
 65
 TS 102 281
 Detailed requirements for GSM operation on railways
 3.0.0
 Nota 3
 66
 TS 103 169
 ASCI Options for Interoperability
 1.1.1
 67
 (MORANE) P 38 T 9001
 FFFIS for GSM-R SIM Cards
 5.0
 Nota 10
 68
 ETSI TS 102 610
 Railway Telecommunication; GSM; Usage of the UUIE for GSM operation on railways
 1.3.0
 69
 (MORANE) F 10 T 6002
 FFFS for Confirmation of High Priority Calls
 5.0
 70
 (MORANE) F 12 T 6002
 FIS for Confirmation of High Priority Calls
 5.0
 71
 (MORANE) E 10 T 6001
 FFFS for Functional Addressing
 4.1
 72
 (MORANE) E 12 T 6001
 FIS for Functional Addressing
 5.1
 73
 (MORANE) F 10 T6001
 FFFS for Location Dependent Addressing
 4
 74
 (MORANE) F 12 T6001
 FIS for Location Dependent Addressing
 3
 75
 (MORANE) F 10 T 6003
 FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
 4
 76
 (MORANE) F 12 T 6003
 FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
 4
 77
 ERA/ERTMS/033281
 Interfaces between CCS trackside and other subsystems
 4.0
 Nota 7
 78
 Eliminată în mod intenționat
 Nota 6
 79
 SUBSET-114
 KMC-ETCS Entity Off-line KM FIS
 1.0.0
 80
 Eliminată în mod intenționat
 Nota 5
 81
 Rezervată
 Train Interface FFFIS
 82
 Rezervată
 FFFIS TI – Safety Analysis
 Tabelul A 2.3
 Lista specificațiilor obligatorii
 Nr. indice
 Setul de specificații nr. 3
 (ETCS versiunea de referință 3, ediția 2 și GSM-R versiunea de referință 1)
 Referință
 Denumirea specificației
 Versiune
 Note
 1
 Eliminată în mod intenționat
 2
 Eliminată în mod intenționat
 3
 SUBSET-023
 Glossary of Terms and Abbreviations
 3.3.0
 4
 SUBSET-026
 System Requirements Specification
 3.6.0
 5
 SUBSET-027
 FIS Juridical Recording
 3.3.0
 6
 ERA_ERTMS_015560
 ETCS Driver Machine interface
 3.6.0
 7
 SUBSET-034
 Train Interface FIS
 3.2.0
 8
 SUBSET-035
 Specific Transmission Module FFFIS
 3.2.0
 9
 SUBSET-036
 FFFIS for Eurobalise
 3.1.0
 10
 SUBSET-037
 EuroRadio FIS
 3.2.0
 11
 SUBSET-038
 Offline key management FIS
 3.1.0
 12
 SUBSET-039
 FIS for the RBC/RBC handover
 3.2.0
 13
 SUBSET-040
 Dimensioning and Engineering rules
 3.4.0
 14
 SUBSET-041
 Performance Requirements for Interoperability
 3.2.0
 15
 Eliminată în mod intenționat
 16
 SUBSET-044
 FFFIS for Euroloop
 2.4.0
 17
 Eliminată în mod intenționat
 18
 Eliminată în mod intenționat
 19
 SUBSET-047
 Trackside-Trainborne FIS for Radio infill
 3.0.0
 20
 SUBSET-048
 Trainborne FFFIS for Radio infill
 3.0.0
 21
 Eliminată în mod intenționat
 22
 Eliminată în mod intenționat
 23
 SUBSET-054
 Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables
 3.0.0
 24
 Eliminată în mod intenționat
 25
 SUBSET-056
 STM FFFIS Safe time layer
 3.0.0
 26
 SUBSET-057
 STM FFFIS Safe link layer
 3.1.0
 27
 SUBSET-091
 Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 and 2
 3.6.0
 28
 Eliminată în mod intenționat
 29
 SUBSET-102
 Test specification for interface «K»
 2.0.0
 30
 Eliminată în mod intenționat
 31
 SUBSET-094
 Functional requirements for an onboard reference test facility
 3.1.0
 32
 EIRENE FRS
 GSM-R Functional requirements specification
 8.0.0
 Nota 10
 33
 EIRENE SRS
 GSM-R System requirements specification
 16.0.0
 Nota 10
 34
 A11T6001
 (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
 13.0.0
 35
 Eliminată în mod intenționat
 36 a
 Eliminată în mod intenționat
 36 b
 Eliminată în mod intenționat
 36 c
 SUBSET-074-2
 FFFIS STM Test cases document
 3.1.0
 37 a
 Eliminată în mod intenționat
 37 b
 SUBSET-076-5-2
 Test cases related to features
 3.3.0
 37 c
 SUBSET-076-6-3
 Test sequences
 3.2.0
 37 d
 SUBSET-076-7
 Scope of the test specifications
 3.3.0
 37 e
 Eliminată în mod intenționat
 38
 06E068
 ETCS Marker-board definition
 2.0
 39
 SUBSET-092-1
 ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
 3.1.0
 40
 SUBSET-092-2
 ERTMS EuroRadio test cases safety layer
 3.1.0
 41
 Eliminată în mod intenționat
 42
 Eliminată în mod intenționat
 43
 SUBSET 085
 Test specification for Eurobalise FFFIS
 3.0.0
 44
 Eliminată în mod intenționat
 45
 SUBSET-101
 Interface «K» Specification
 2.0.0
 46
 SUBSET-100
 Interface «G» Specification
 2.0.0
 47
 Eliminată în mod intenționat
 48
 Rezervată
 Test specification for mobile equipment GSM-R
 Nota 4
 49
 SUBSET-059
 Performance requirements for STM
 3.1.0
 50
 SUBSET-103
 Test specification for Euroloop
 1.1.0
 51
 Eliminată în mod intenționat
 52
 SUBSET-058
 FFFIS STM Application layer
 3.2.0
 53
 Eliminată în mod intenționat
 54
 Eliminată în mod intenționat
 55
 Eliminată în mod intenționat
 56
 Eliminată în mod intenționat
 57
 Eliminată în mod intenționat
 58
 Eliminată în mod intenționat
 59
 Eliminată în mod intenționat
 60
 SUBSET-104
 ETCS System Version Management
 3.3.0
 61
 Eliminată în mod intenționat
 62
 Eliminată în mod intenționat
 63
 SUBSET-098
 RBC-RBC Safe Communication Interface
 3.0.0
 64
 EN 301 515
 Global System for Mobile Communication (GSM); Requirements for GSM operation on railways
 2.3.0
 Nota 2
 65
 TS 102 281
 Detailed requirements for GSM operation on railways
 3.0.0
 Nota 3
 66
 TS 103 169
 ASCI Options for Interoperability
 1.1.1
 67
 (MORANE) P 38 T 9001
 FFFIS for GSM-R SIM Cards
 5.0
 Nota 10
 68
 ETSI TS 102 610
 Railway Telecommunication; GSM; Usage of the UUIE for GSM operation on railways
 1.3.0
 69
 (MORANE) F 10 T 6002
 FFFS for Confirmation of High Priority Calls
 5.0
 70
 (MORANE) F 12 T 6002
 FIS for Confirmation of High Priority Calls
 5.0
 71
 (MORANE) E 10 T 6001
 FFFS for Functional Addressing
 4.1
 72
 (MORANE) E 12 T 6001
 FIS for Functional Addressing
 5.1
 73
 (MORANE) F 10 T6001
 FFFS for Location Dependent Addressing
 4
 74
 (MORANE) F 12 T6001
 FIS for Location Dependent Addressing
 3
 75
 (MORANE) F 10 T 6003
 FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
 4
 76
 (MORANE) F 12 T 6003
 FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
 4
 77
 ERA/ERTMS/033281
 Interfaces between CCS trackside and other subsystems
 4.0
 Nota 7
 78
 Eliminată în mod intenționat
 Nota 6
 79
 SUBSET-114
 KMC-ETCS Entity Off-line KM FIS
 1.1.0
 80
 Eliminată în mod intenționat
 Nota 5
 81
 Rezervată
 Train Interface FFFIS
 82
 Rezervată
 FFFIS TI – Safety Analysis
 83
 SUBSET-137
 On-line Key Management FFFIS
 1.0.0
 Nota 1: numai descrierea funcțională a informațiilor care trebuie înregistrate este obligatorie, nu și caracteristicile tehnice ale interfeței.
 Nota 2: punctele din specificațiile enumerate la punctul 2.1 din EN 301 515, care sunt denumite «MI» la indicele 32 și la indicele 33, sunt obligatorii.
 Nota 3: solicitările de modificare (CR) enumerate în tabelele 1 și 2 din TS 102 281, care afectează punctele denumite «MI» la indicele 32 și la indicele 33, sunt obligatorii.
 Nota 4: indicele 48 se referă numai la cazurile de încercare pentru echipamente mobile GSM-R. El este «rezervat» pentru moment. Atunci când se va conveni, în cadrul unei viitoare revizuiri a STI, în aceste tabele va fi introdus catalogul cazurilor de încercare armonizate disponibile pentru evaluarea echipamentelor și a rețelelor mobile, în conformitate cu etapele indicate la punctul 6.1.2 din prezenta STI.
 Nota 5: produsele aflate pe piață sunt deja adaptate la necesitățile întreprinderilor feroviare privind interfața mecanic-mașină a GSM-R și sunt pe deplin interoperabile, astfel încât includerea unui standard în STI CCS nu este necesară.
 Nota 6: informațiile destinate anterior indicelui 78 sunt acum încorporate la indicele 27 (SUBSET-091).
 Nota 7: prezentul document este independent de versiunile de referință ETCS și GSM-R.
 Nota 8: eliminată în mod intenționat.
 Nota 9: eliminată în mod intenționat.
 Nota 10: doar cerințele (MI) sunt impuse de STI CCS.
 Nota 11: eliminată în mod intenționat.
 Nota 12: eliminată în mod intenționat.
 Nota 13: eliminată în mod intenționat.
 Nota 14: eliminată în mod intenționat.
 Tabelul A 3
 Lista standardelor obligatorii
 Aplicarea versiunii standardelor enumerate în tabelul de mai jos și a modificărilor ulterioare ale acestora, atunci când sunt publicate ca standard armonizat în procesul de certificare, reprezintă un mijloc adecvat pentru a respecta pe deplin procesul de gestionare a riscurilor stabilit în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013, fără a aduce atingere dispozițiilor din capitolele 4 și 6 din prezenta STI.
 Nr.
 Referință
 Denumirea documentului și observații
 Versiune
 Notă
 A1
 EN 50126-1
 Aplicații feroviare. Specificarea și demonstrarea fiabilității, disponibilității, mentenabilității și siguranței (FDMS). Partea 1: Proces RAMS generic
 2017
 1999
 1,2
 A2
 EN 50128
 Aplicații feroviare. Sisteme de semnalizare, de telecomunicații și de prelucrare de date. Software pentru sisteme feroviare de comandă și de protecție
 2011
 A3
 EN 50129
 Aplicații feroviare. Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date. Sisteme electronice de siguranță pentru semnalizare
 2003
 1
 A4
 EN 50159
 Aplicații feroviare. Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date
 2010
 1
 A5
 EN 50126-2
 Aplicații feroviare. Specificarea și demonstrarea fiabilității, disponibilității, mentenabilității și siguranței (FDMS). Partea 2: Abordare sistematică pentru siguranță
 2017
 3
 Nota 1: acest standard este armonizat, a se vedea Comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate (JO C 435, 15.12.2017, p. 93), în care sunt indicate, de asemenea, corecturile editoriale publicate.
 Nota 2: prezenta versiune a standardului poate fi utilizată în cursul perioadei de tranziție definite în versiunea actualizată a standardului.
 Nota 3: a se utiliza în combinație cu EN 50126-1 (2017).
 Tabelul A 4
 Lista standardelor obligatorii pentru laboratoarele acreditate
 Nr.
 Referință
 Denumirea documentului și observații
 Versiune
 Notă
 A6
 ISO/IEC 17025
 Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări
 2017
 57.
 Anexa G se înlocuiește cu următorul text:
 „ANEXA G
 Puncte deschise
 Punct deschis
 Note
 Aspecte privind frânarea
 Se aplică numai pentru ETCS versiunea de referință 2 (a se vedea anexa A tabelul A 2 indicele 15).
 Soluționat pentru ETCS versiunea de referință 3 (a se vedea anexa A tabelul A 2 indicele 4 și 13).
 Cerințe privind fiabilitatea/disponibilitatea
 Frecvența ridicată a situațiilor de avarie cauzate de defectarea echipamentelor de control-comandă și semnalizare va diminua siguranța sistemului.
 Caracteristicile nisipului aplicat pe șine
 A se vedea anexa A tabelul A 2 indicele 77
 Acesta nu este un punct deschis pentru ecartamentul de 1 520 mm.
 Caracteristicile dispozitivelor de lubrifiere a buzei de bandaj
 A se vedea anexa A tabelul A 2 indicele 77
 Combinația de caracteristici ale materialului rulant care influențează impedanța de manevră
 A se vedea anexa A tabelul A 2 indicele 77
 Interferența cu semnale parazite transmise pe rețea:
 —
 Impedanța vehiculului
 —
 Impedanța substației (numai pentru rețele de curent continuu)
 —
 Limite în afara benzii
 —
 Limitele curentului perturbator atribuite substațiilor și atribuite materialului rulant
 —
 Specificație privind măsurătorile, încercările și evaluările
 A se vedea anexa A tabelul A 2 indicele 77
 (*1) În prezent, STI CCS nu specifică nicio cerință de interoperabilitate pentru instalațiile de centralizare, pentru trecerile la nivel și pentru anumite alte elemente care țin de CCS.”;
 (*2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 privind metoda de siguranță comună pentru evaluarea și aprecierea riscurilor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 352/2009 (JO L 121, 3.5.2013, p. 8).
 (*3) Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).”
 (*4) Decizia de punere în aplicare 2011/665/UE a Comisiei din 4 octombrie 2011 privind registrul european al tipurilor autorizate de vehicule feroviare (JO L 264, 8.10.2011, p. 32).
 (*5) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/777 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificațiile comune pentru registrul de infrastructură feroviară și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/880/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 312).”
 (*6) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/773 al Comisiei din 16 mai 2019 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2012/757/UE (JO L 139 I, 27.5.2019, p. 5).”
 (*7) Modelul care trebuie utilizat pentru furnizarea acestor informații va fi definit în Ghidul solicitantului.”
 (*8) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).”;
 (1*)
 1*
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/545 al Comisiei din 4 aprilie 2018 de instituire a modalităților practice pentru procesul de autorizare a vehiculelor feroviare și de autorizare de tip a vehiculelor feroviare în temeiul Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 6.4.2018, p. 66).
 (2*)
 2*
 Decizia 2010/713/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 4.12.2010, p. 1).
 (3*)
 3*
 În conformitate cu avizul Agenției 2017/3, dacă nu este necesară o nouă autorizație, STI aplicabilă corespunde celei utilizate pentru certificarea inițială. În cazul în care este necesară o nouă autorizație, STI aplicabilă corespunde celei mai recente STI.
 (4*)
 4*
 Funcționalitatea țintă se referă la funcționalitatea ETCS care a fost evaluată în certificatul CE al subsistemului. Avizele tehnice publicate de agenție care corectează erorile din STI sunt considerate a defini starea de funcționalitate preconizată deja în timpul certificării sau autorizării inițiale.
 (5*)
 5*
 Este posibil ca toate activitățile necesare pentru o modificare care sunt realizate în afara unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat să necesite examinări sau încercări suplimentare de către organismul notificat.
 (6*)
 6*
 Funcționalitatea țintă se referă la funcționalitatea de comunicații mobile care a fost evaluată în certificatul CE al subsistemului. Avizele tehnice publicate de agenție care corectează erorile din STI sunt considerate a defini starea de funcționalitate preconizată deja în timpul certificării sau autorizării inițiale.
 (7*)
 7*
 Este posibil ca toate activitățile necesare pentru o modificare care sunt realizate în afara unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat să necesite examinări sau încercări suplimentare de către organismul notificat.
 (8*)
 8*
 Funcționalitatea țintă se referă la funcționalitatea ETCS care a fost evaluată în certificatul CE al subsistemului. Avizele tehnice publicate de agenție care corectează erorile din STI sunt considerate a defini starea de funcționalitate preconizată deja în timpul certificării sau autorizării inițiale.
 (9*)
 9*
 Este posibil ca toate activitățile necesare pentru o modificare care sunt realizate în afara unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat să necesite examinări sau încercări suplimentare de către organismul notificat.
 (10*)
 10*
 Funcționalitatea țintă se referă la funcționalitatea ETCS care a fost evaluată în certificatul CE al subsistemului. Avizele tehnice publicate de agenție care corectează erorile din STI sunt considerate a defini starea de funcționalitate preconizată deja în timpul certificării sau autorizării inițiale.
 (11*)
 11*
 Este posibil ca toate activitățile necesare pentru o modificare care sunt realizate în afara unui sistem de management al calității aprobat de un organism notificat să necesite examinări sau încercări suplimentare de către organismul notificat.
 (12*)
 12*
 Subsistemele de la bord cu condiții și restricții de utilizare sau cu deficiențe nedetectate nu sunt considerate a fi conforme cu prezenta clauză.
 (13*)
 13*
 O modernizare a liniilor cu trafic mixt la ETCS de nivel 3 se efectuează numai dacă trenurile de călători și de marfă au în continuare acces la aceste linii.”
 (*9) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/6 al Comisiei din 5 ianuarie 2017 privind planul de implementare la nivel european a Sistemului european de management al traficului feroviar (JO L 3, 6.1.2017, p. 6).
 (*10) Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UE (JO L 348, 20.12.2013, p. 1).”
 (*11) Sau date în exploatare în conformitate cu Directiva 2008/57/CE dacă Directiva (UE) 2016/797 nu este încă aplicabilă.”
 (*12) Sau date în exploatare în conformitate cu Directiva 2008/57/CE dacă Directiva (UE) 2016/797 nu este încă aplicabilă.
 (*13) Variantele sau versiunile unui tip de vehicul sunt considerate a fi autorizate în conformitate cu un tip autorizat existent. În cazul în care se aplică regimul prevăzut de Directiva 2008/57, modificările care ar da naștere unor variante sau versiuni ale unui tip de vehicul în temeiul Regulamentului de punere în aplicare 2018/545 sunt de asemenea considerate a fi bazate pe un tip autorizat existent.””
 (1) Regulamentul (UE) 2015/995 al Comisiei din 8 iunie 2015 de modificare a Deciziei 2012/757/UE privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «exploatare și gestionarea traficului» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană (JO L 165, 30.6.2015, p. 1).”
 (2) STI HS RS este Decizia Comisiei din 21 februarie 2008 privind o specificație tehnică pentru interoperabilitate cu privire la subsistemul material rulant al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză (2008/232/CE).
 (3) STI CR RS este Decizia Comisiei din 26 aprilie 2011 privind o specificație tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «material rulant» – «Material rulant pentru locomotive și vagoane de călători» – al sistemului feroviar transeuropean convențional (2011/291/UE).
 (4) STI LOC & PAS este Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind o specificație tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «material rulant – material rulant de călători și locomotive» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană.
 (5) STI Vagoane este Regulamentul (UE) nr. 321/2013 al Comisiei din 13 martie 2013 privind specificația tehnică de interoperabilitate pentru subsistemul «material rulant – vagoane de marfă» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2006/861/CE.”
 (6) În acest caz, evaluarea gestionării tranzițiilor trebuie efectuată conform specificațiilor naționale.”
 ANEXA VII
 Anexa I la Decizia 2011/665/UE se modifică după cum urmează:
 1.
 Punctul 2.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „2.3. Utilizatorii și drepturile de acces ale utilizatorilor
 Utilizatorii ERATV sunt următorii:
 Tabelul 1
 Drepturi de acces la ERATV
 Utilizator
 Drepturi de acces
 Autentificare, conturi de utilizator
 Autoritatea națională de siguranță a oricărui stat membru
 Transmiterea de date legate de statul membru respectiv, spre a fi validate de agenție.
 Consultarea fără restricții a oricăror date, inclusiv a datelor care nu au fost încă validate.
 Autentificare cu nume de utilizator și parolă.
 Nu se pun la dispoziție conturi funcționale sau anonime. La solicitarea autorității naționale de siguranță se pot crea mai multe conturi.
 Agenția
 Înregistrarea datelor legate de autorizația de tip a vehiculului pe care a prelucrat-o în calitate de entitate de autorizare.
 Validarea în ceea ce privește conformitatea cu prezenta specificație și publicarea datelor transmise de o autoritate națională de siguranță.
 Consultarea fără restricții a oricăror date, inclusiv a datelor care nu au fost încă validate.
 Autentificare cu nume de utilizator și parolă.
 Public
 Consultarea datelor validate.
 Nu se aplică.”
 2.
 La punctul 2.4 se adaugă următorul paragraf:
 „După caz, ERATV va permite schimbul de informații cu alte sisteme de informații ale agenției, precum Registrul european al vehiculelor («REV») menționat în Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1614, interfața comună pentru utilizatori a registrului de infrastructură feroviară menționat în Decizia 2014/880/UE a Comisiei (*1) și ghișeul unic menționat la articolul 12 din Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului (*2).
 (*1) Decizia de punere în aplicare 2014/880/UE a Comisiei din 26 noiembrie 2014 privind specificațiile comune ale registrului de infrastructură feroviară și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2011/633/UE (JO L 356, 12.12.2014, p. 489)."
 (*2) Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 (JO L 138, 26.5.2016, p. 1).”"
 3.
 La punctul 2.5 se adaugă următoarele liniuțe:
 —
 „REV: formatul datelor privind tipul de vehicul din REV trebuie să corespundă univoc desemnării tipului și, acolo unde este cazul, variantelor sau versiunilor tipului din ERATV.
 —
 Ghișeul unic (*3): ghișeul unic trebuie să se bazeze pe ERATV pentru a gestiona toate informațiile privind tipurile/variantele/versiunile. Identificarea tipului trebuie utilizată ca referință în cursul schimbului de informații dintre sisteme; ghișeul unic va permite extragerea de informații privind tipurile/variantele/versiunile din ERATV și va declanșa publicarea informațiilor privind tipurile/variantele/versiunile în ERATV atunci când este eliberată autorizația de tip a vehiculului.
 —
 Baza de date normativă unică (*4), care conține norme naționale: în cazul normelor naționale privind autorizarea vehiculelor: lista parametrilor pentru care evaluarea conformității se realizează în raport cu normele naționale indicate în ERATV trebuie să fie aceeași ca cea din baza de date normativă unică. ERATV nu trebuie să permită trimiterea la un parametru care nu este inclus în baza de date normativă unică.
 Până când baza de date normativă unică devine operațională și datele sunt migrate din baza de date a documentelor de referință și din Notif-IT, lista parametrilor pentru care evaluarea conformității se realizează în raport cu normele naționale indicate în ERATV trebuie să fie aceeași ca în baza de date a documentelor de referință. ERATV nu trebuie să permită trimiterea la un parametru care nu este inclus în baza de date a documentelor de referință.
 (*3) Prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (UE) 2016/796."
 (*4) Prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (UE) 2016/796.”"
 4.
 Punctul 5.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „5.1. Principiu general
 Fiecare autoritate națională de siguranță trebuie să transmită informații privind autorizațiile de tip de vehicul sau de variantă de tip de vehicul pe care le-a acordat.
 Fiecare autoritate națională de siguranță trebuie să transmită informațiile privind versiunile unui tip de vehicul sau versiunile unei variante de tip de vehicul pe care le-a primit în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2018/545.
 Agenția înregistrează direct informațiile privind autorizațiile de tip de vehicul sau de variantă de tip de vehicul pe care le-a acordat și informațiile privind versiunile unui tip de vehicul sau versiunile unei variante de tip de vehicul pe care le-a primit.
 ERATV trebuie să includă un instrument online pentru schimbul de informații dintre autoritățile naționale de siguranță și agenție. Acest instrument trebuie să permită următoarele schimburi de informații:
 1.
 Rezervarea unui număr de identificare a tipului.
 2.
 Transmiterea datelor pentru registru de către o autoritate națională de siguranță către agenție, inclusiv:
 (a)
 date legate de acordarea unei autorizații pentru un nou tip de vehicul sau o nouă variantă de tip de vehicul (în acest caz, autoritatea națională de siguranță trebuie să transmită setul complet de date stabilit în anexa II);
 (b)
 date legate de acordarea unei autorizații pentru un tip de vehicul înregistrat anterior în ERATV (în acest caz, autoritatea națională de siguranță trebuie să transmită doar datele referitoare la autorizația în sine, mai precis câmpurile din secțiunea 3 a listei stabilite în anexa II);
 (c)
 date legate de înregistrarea unei versiuni a unui tip de vehicul sau a unei versiuni a unei variante de tip de vehicul (în acest caz, autoritatea națională de siguranță trebuie să transmită setul complet de date stabilit în anexa II);
 (d)
 date legate de modificarea unei autorizații existente (în acest caz, autoritatea națională de siguranță trebuie să transmită doar datele referitoare la câmpurile care trebuie modificate; aceasta nu poate include modificarea datelor legate de caracteristicile vehiculului);
 (e)
 date legate de suspendarea unei autorizații existente (în acest caz, autoritatea națională de siguranță trebuie să transmită doar data suspendării);
 (f)
 date legate de reactivarea unei autorizații existente (în acest caz, autoritatea națională de siguranță trebuie să transmită doar datele referitoare la câmpurile care trebuie modificate), făcând distincție între:
 —
 reactivarea fără modificarea datelor;
 —
 reactivarea cu modificarea datelor (aceste date nu pot fi legate de caracteristicile vehiculului);
 (g)
 date legate de retragerea unei autorizații;
 (h)
 date legate de corectarea unei erori.
 3.
 Transmiterea de către agenție a unor cereri de clarificare și/sau de corectare a datelor către o autoritate națională de siguranță.
 4.
 Transmiterea de către o autoritate națională de siguranță a răspunsurilor la cererile de clarificare și/sau de corectare făcute de agenție.
 Autoritatea națională de siguranță trebuie să transmită datele pentru actualizarea registrului pe cale electronică, prin intermediul unei aplicații online și completând câmpurile relevante ale formularului electronic standard online conform anexei II.
 Agenția trebuie să verifice datele transmise de autoritatea națională de siguranță în ceea ce privește conformitatea acestora cu prezenta specificație și fie să le valideze, fie să solicite o clarificare.
 Dacă agenția consideră că datele transmise de autoritatea națională de siguranță nu sunt conforme cu prezenta specificație, agenția trebuie să transmită autorității naționale de siguranță o cerere de corectare sau de clarificare a datelor transmise.
 În urma fiecărei actualizări a datelor referitoare la un tip de vehicul, sistemul trebuie să genereze un mesaj de confirmare, care trebuie transmis prin e-mail utilizatorilor ce țin de autoritatea națională de siguranță care a transmis datele, autorităților naționale de siguranță ale tuturor celorlalte state membre în care este autorizat tipul respectiv, titularului autorizației de tip a vehiculului, precum și agenției.”
 5.
 Punctul 5.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
 „5.2.1. Înregistrarea unei noi autorizații de tip a vehiculului, a unei noi variante de tip de vehicul, a unei noi versiuni a unui tip de vehicul sau a unei noi versiuni a unei variante de tip de vehicul
 1.
 Autoritatea națională de siguranță trebuie să informeze agenția cu privire la orice autorizație de tip de vehicul în termen de 20 de zile lucrătoare de la eliberarea autorizației.
 2.
 Autoritatea națională de siguranță trebuie să informeze agenția cu privire la orice variantă de tip de vehicul în termen de 20 de zile lucrătoare de la eliberarea autorizației.
 3.
 Autoritatea națională de siguranță trebuie să informeze agenția cu privire la orice versiune a unui tip de vehicul sau a unei variante de tip de vehicul pe care a primit-o în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2018/545, în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor complete.
 4.
 Agenția trebuie să verifice informațiile transmise de autoritatea națională de siguranță și, în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea acestora, fie să le valideze și să atribuie un număr de tip de vehicul conform anexei III, fie să solicite corectarea sau clarificarea lor. În special, pentru a preveni orice duplicare neintenționată a tipurilor în ERATV, agenția trebuie să verifice, în măsura în care datele disponibile în ERATV permit, că tipul respectiv nu a fost deja înregistrat de alt stat membru.
 5.
 După validarea informațiilor transmise de autoritatea națională de siguranță, agenția atribuie un număr noului tip de vehicul. Regulile de atribuire a numărului de tip de vehicul sunt stabilite în anexa III.”
 6.
 Punctul 5.3 se înlocuiește cu următorul text:
 „5.3. Introducerea sau modificarea datelor de către agenție
 5.3.1. Entitatea de autorizare este o autoritate națională de siguranță
 În cazul în care o autoritate națională de siguranță acționează ca entitate de autorizare, agenția nu modifică datele transmise de o autoritate națională de siguranță. Rolul agenției constă numai în validarea și publicarea datelor.
 În circumstanțe excepționale, precum imposibilitatea tehnică de a urma procedura normală, și în urma unei cereri din partea unei autorități naționale de siguranță, agenția poate introduce sau modifica datele transmise de o autoritate națională de siguranță. În acest caz, autoritatea națională de siguranță care a solicitat introducerea sau modificarea datelor trebuie să confirme datele introduse sau modificate de agenție, iar agenția trebuie să documenteze în mod corespunzător întregul proces. Se aplică termenele indicate în secțiunea 5.2 pentru introducerea datelor în ERATV.
 5.3.2. Entitatea de autorizare este agenția
 În cazul în care agenția acționează ca entitate de autorizare, ea trebuie:
 (a)
 să înregistreze orice autorizație de tip de vehicul sau variantă de tip de vehicul în termen de 20 zile lucrătoare de la eliberarea autorizației;
 (b)
 să înregistreze orice versiune a unui tip de vehicul sau versiune a unei variante de tip de vehicul în termen de 20 zile lucrătoare de la primirea informațiilor complete;
 (c)
 să modifice orice autorizație existentă de tip de vehicul în termen de 20 de zile lucrătoare de la adoptarea modificării autorizației;
 (d)
 să suspende orice autorizație existentă de tip de vehicul în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea suspendării autorizației;
 (e)
 să reactiveze orice autorizație de tip de vehicul anterior suspendată, în termen de 20 de zile lucrătoare de la adoptarea reactivării autorizației;
 (f)
 să retragă orice autorizație existentă de tip de vehicul în termen de cinci zile lucrătoare de la retragerea autorizației.”
 7.
 Secțiunea 6 se înlocuiește cu următorul text:
 „6. GLOSAR
 Termen sau abreviere
 Definiție
 Numărul de identificare a tipului
 O identificare a tipului, formată din numărul tipului (parametrul 0.1, număr compus din 10 cifre), varianta (parametrul 0.2, cod alfanumeric compus din trei caractere) și versiunea (parametrul 0.4, cod alfanumeric compus din trei caractere):
 Numărul de identificare a tipului = numărul tipului+varianta+versiunea = XX-XXX-XXXX-X-ZZZ-VVV
 Restricție
 Orice condiție sau limitare indicată în autorizația tipului de vehicul, care se aplică introducerii pe piață sau utilizării oricărui vehicul conform cu tipul respectiv. Restricțiile nu includ caracteristici tehnice care sunt cuprinse în secțiunea 4 din anexa II (Lista și formatul parametrilor).
 Modificarea autorizației
 Modificare, la cererea unei entități de autorizare, a informațiilor privind autorizația de tip a vehiculului înregistrată care au fost anterior publicate și care trebuie modificate.
 Suspendarea autorizației
 Decizie luată de o autoritate națională de siguranță conform căreia o autorizație de tip de vehicul este temporar suspendată și niciun vehicul nu poate fi autorizat să fie introdus pe piață în baza conformității sale cu tipul respectiv, până când cauzele care au stat la baza suspendării au fost analizate. Suspendarea unei autorizații de tip de vehicul nu se aplică vehiculelor aflate deja în utilizare.
 Reactivarea autorizației
 Decizie luată de o entitate de autorizare conform căreia o suspendare pe care a adoptat-o anterior cu privire la o autorizație nu se mai aplică.
 Autorizație de reînnoit
 Decizie luată de o entitate de autorizare conform căreia o autorizație de tip de vehicul trebuie reînnoită în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/797 și niciun vehicul nu poate fi autorizat să fie introdus pe piață în baza conformității sale cu tipul respectiv. Starea «de reînnoit» a unei autorizații de tip de vehicul nu afectează vehiculele aflate deja în utilizare.
 Revocarea autorizației
 Decizie luată de o entitate de autorizare în conformitate cu articolul 26 din Directiva (UE) 2016/797, conform căreia o autorizație de tip de vehicul nu mai este valabilă. Vehiculele deja autorizate să fie introduse pe piață în baza tipului respectiv trebuie retrase.
 Eroare
 Date transmise sau publicate care nu corespund autorizației date pentru tipul de vehicul respectiv. Modificarea autorizației nu se înscrie în această definiție.”
 (*1) Decizia de punere în aplicare 2014/880/UE a Comisiei din 26 noiembrie 2014 privind specificațiile comune ale registrului de infrastructură feroviară și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2011/633/UE (JO L 356, 12.12.2014, p. 489).
 (*2) Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 (JO L 138, 26.5.2016, p. 1).”
 (*3) Prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (UE) 2016/796.
 (*4) Prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (UE) 2016/796.”»
 ANEXA VIII
 Anexa II la Decizia 2011/665/UE se înlocuiește cu următorul text:
 „ANEXA II
 DATE CARE TREBUIE ÎNREGISTRATE ȘI FORMATUL ACESTORA
 1.
 Pentru fiecare tip autorizat de vehicul, ERATV trebuie să cuprindă următoarele date:
 (a)
 identificarea tipului;
 (b)
 producătorul;
 (c)
 conformitatea cu STI-urile;
 (d)
 autorizațiile, inclusiv informații generale privind aceste autorizații, starea lor, lista parametrilor pentru care s-a verificat conformitatea cu normele naționale;
 (e)
 caracteristicile tehnice.
 2.
 Datele care trebuie înregistrate în ERATV pentru fiecare tip de vehicul, precum și formatul lor sunt indicate în tabelul 2. Datele care trebuie înregistrate depind de categoria vehiculului, indicată în tabelul 2.
 3.
 Valorile indicate pentru parametrii legați de caracteristicile tehnice trebuie să fie cele înregistrate în dosarul care însoțește cererea.
 4.
 În cazurile în care valorile posibile pentru un parametru sunt limitate la o listă predefinită, aceste liste trebuie menținute și actualizate de agenție.
 5.
 Pentru tipurile de vehicule care nu sunt în conformitate cu toate STI-urile relevante în vigoare, autoritatea națională de siguranță care a acordat autorizația de tip poate limita informațiile care trebuie transmise privind caracteristicile tehnice indicate în secțiunea 4 de mai jos la parametrii care au fost verificați în conformitate cu normele aplicabile.
 6.
 Atunci când un parametru este definit în STI aplicabilă, valoarea indicată pentru parametrul respectiv trebuie să fie cea evaluată în cadrul procedurii de verificare.
 7.
 Listele predefinite trebuie menținute și actualizate de agenție în conformitate cu STI-urile în vigoare, inclusiv cu STI-urile care pot fi aplicate în cursul unei perioade de tranziție.
 8.
 Pentru parametrii marcați ca «punct deschis» nu se introduc date până când «punctul deschis» nu este soluționat («închis») în STI relevantă.
 9.
 Pentru parametrii marcați ca «opțional», indicarea datelor trebuie să rămână la latitudinea solicitantului autorizației de tip.
 10.
 Câmpurile 0.1-0.4 trebuie completate de agenție.
 Tabelul 2
 Parametri ERATV
 Parametru
 Formatul datelor
 Aplicabilitate la categoriile de vehicule (da, nu, opțional, punct deschis)
 Parametri pentru compatibilitatea tehnică dintre vehicul și rețeaua (rețelele) din zona de utilizare
 1.
 Vehicule de tracțiune
 2.
 Vehicule de călători remorcate
 3.
 Vagoane de marfă
 4.
 Vehicule speciale
 0
 Identificarea tipului
 Titlu (fără date)
 0.1
 Numărul tipului (în conformitate cu anexa III)
 [număr] XX-XXX-XXXX-X
 D
 D
 D
 D
 0.2
 Variantă inclusă în acest tip
 [în conformitate cu articolul 2 punctul 13 din Regulamentul (UE) nr. 2018/545]
 [alfanumeric] ZZZ
 D
 D
 D
 D
 0.4
 Versiuni incluse în acest tip.
 [în conformitate cu articolul 2 punctul 14 din Regulamentul (UE) nr. 2018/545]
 [alfanumeric] VVV
 D
 D
 D
 D
 0.3
 Data înregistrării în ERATV
 [dată] (AAAALLZZ)
 D
 D
 D
 D
 1
 Informații generale
 Titlu (fără date)
 1.1
 Denumirea tipului
 [șir de caractere] (maxim 256 de caractere)
 O
 O
 O
 O
 1.2
 Denumire alternativă a tipului
 [șir de caractere] (maxim 256 de caractere)
 O
 O
 O
 O
 1.3
 Denumirea producătorului
 Titlu (fără date)
 1.3.1
 Datele de identificare a producătorului
 Titlu (fără date)
 1.3.1.1
 Denumirea organizației
 [șir de caractere] (maxim 256 de caractere)
 Selectare dintr-o listă predefinită, posibilitate de a adăuga noi organizații
 D
 D
 D
 D
 1.3.1.2
 Numărul de ordine în Registrul Comerțului
 Text
 O
 O
 O
 O
 1.3.1.3
 Codul organizației
 Cod alfanumeric
 O
 O
 O
 O
 1.3.2
 Datele de contact ale producătorului
 Titlu (fără date)
 1.3.2.1
 Adresa organizației, strada și numărul
 Text
 O
 O
 O
 O
 1.3.2.2
 Localitatea
 Text
 O
 O
 O
 O
 1.3.2.3
 Codul țării
 Codul conform ghidului stilistic interinstituțional al UE
 O
 O
 O
 O
 1.3.2.4
 Codul poștal
 Cod alfanumeric
 O
 O
 O
 O
 1.3.2.5
 Adresa de e-mail
 E-mail
 O
 O
 O
 O
 1.4
 Categorie
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (conform anexei III)
 D
 D
 D
 D
 1.5
 Subcategorie
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (conform anexei III)
 D
 D
 D
 D
 2
 Conformitatea cu STI-urile
 Titlu (fără date)
 2.1
 Conformitatea cu STI
 Pentru fiecare STI:
 [șir de caractere] D/N/Parțială/Nu se aplică Selectare dintr-o listă predefinită de STI-uri privind vehiculele (atât cele aflate în vigoare, cât și cele care au fost anterior în vigoare) (selecție multiplă posibilă)
 D
 D
 D
 D
 2.2
 Certificat de verificare CE:
 Referința «certificatelor de examinare CE de tip» (dacă se aplică modulul SB) și/sau a «certificatelor de examinare CE a proiectului» (dacă se aplică modulul SH1)
 [șir de caractere] (posibilitate de a indica mai multe certificate, de exemplu certificat pentru subsistemul «material rulant», certificat pentru CCS etc.)
 D
 D
 D
 D
 2.3
 Cazuri specifice aplicabile (cazuri specifice cu care a fost evaluată conformitatea)
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) pe baza STI-urilor (pentru fiecare STI marcat cu D sau P)
 D
 D
 D
 D
 2.4
 Secțiuni din STI care nu sunt respectate
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) pe baza STI-urilor (pentru fiecare STI marcat cu P)
 D
 D
 D
 D
 3
 Autorizații
 Titlu (fără date)
 3.0
 Zona de utilizare
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă): SM - rețea
 D
 D
 D
 D
 3.1
 Autorizație în
 Titlu (fără date)
 3.1.1
 Statul membru care a acordat autorizația
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă)
 D
 D
 D
 D
 3.1.2
 Starea actuală
 Titlu (fără date)
 3.1.2.1
 Stare
 [șir de caractere] + [dată] Opțiuni posibile: valabilă, suspendată AAAALLZZ, revocată AAAALLZZ, de reînnoit AAAALLZZ
 D
 D
 D
 D
 3.1.2.2
 Valabilitatea autorizației (dacă este definită)
 [dată] (AAAALLZZ)
 D
 D
 D
 D
 3.1.2.3
 Condiții de utilizare și alte restricții codificate
 [șir de caractere] Cod atribuit de agenție
 D
 D
 D
 D
 3.1.2.4
 Condiții de utilizare și alte restricții necodificate
 [șir de caractere]
 D
 D
 D
 D
 3.1.3
 Istoric
 Titlu (fără date)
 3.1.3.1
 Autorizația inițială
 Titlu (fără date)
 3.1.3.1.1
 Data autorizației inițiale
 [dată] (AAAALLZZ)
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.2
 Titularul autorizației
 Titlu (fără date)
 3.1.3.1.2.1
 Datele de identificare a titularului autorizației
 Titlu (fără date)
 3.1.3.1.2.1.1
 Denumirea organizației
 [șir de caractere] (maxim 256 de caractere)
 Selectare dintr-o listă predefinită, posibilitate de a adăuga noi organizații
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.2.1.2
 Numărul de ordine în Registrul Comerțului
 Text
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.2.1.3
 Codul organizației
 Cod alfanumeric
 O
 O
 O
 O
 3.1.3.1.2.2
 Datele de contact ale titularului autorizației
 Titlu (fără date)
 3.1.3.1.2.2.1
 Adresa organizației, strada și numărul
 Text
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.2.2.2
 Localitatea
 Text
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.2.2.3
 Codul țării
 Codul conform ghidului stilistic interinstituțional al UE
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.2.2.4
 Codul poștal
 Cod alfanumeric
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.2.2.5
 Adresa de e-mail
 E-mail
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.3
 Referința documentului de acordare a autorizației
 [șir de caractere] (NEI)
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.4
 Certificatul de verificare:
 Referința examinării de tip sau a examinării proiectului
 [șir de caractere]
 (Posibilitate de a indica mai multe certificate, de exemplu certificat pentru subsistemul «material rulant», certificat pentru subsistemul «control-comandă și semnalizare» etc.)
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.5
 Parametri pentru care conformitatea cu normele naționale aplicabile a fost evaluată
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) pe baza Deciziei 2015/2299/UE a Comisiei
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.1.6
 Observații
 [șir de caractere] (maxim 1 024 de caractere)
 O
 O
 O
 O
 3.1.3.1.7
 Trimiterea la declarația scrisă a părții care înaintează propunerea menționate la articolul 3 punctul 11 din Regulamentul (UE) nr. 402/2013
 [șir de caractere]
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X
 Modificarea autorizației
 Titlu (fără date) (X este un număr progresiv care crește cu câte o unitate, începând de la 2, de fiecare dată când se modifică autorizația de tip)
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.1
 Tipul modificării
 [șir de caractere] Text dintr-o listă predefinită
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.2
 Data
 [dată] (AAAALLZZ)
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.3
 Titularul autorizației (dacă este cazul)
 [șir de caractere] (maximum 256 de caractere) Selectare dintr-o listă predefinită, posibilitate de a adăuga noi organizații
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.3.1
 Datele de identificare a titularului autorizației
 Titlu (fără date)
 3.1.3.X.3.1.1
 Denumirea organizației
 [șir de caractere] (maximum 256 de caractere)
 Selectare dintr-o listă predefinită, posibilitate de a adăuga noi organizații
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.3.1.2
 Numărul de ordine în Registrul Comerțului
 Text
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.3.1.3
 Codul organizației
 Cod alfanumeric
 O
 O
 O
 O
 3.1.3.X.3.2
 Datele de contact ale titularului autorizației
 Titlu (fără date)
 3.1.3.X.3.2.1
 Adresa organizației, strada și numărul
 Text
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.3.2.2
 Localitatea
 Text
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.3.2.3
 Codul țării
 Codul conform ghidului stilistic interinstituțional al UE
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.3.2.4
 Codul poștal
 Cod alfanumeric
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.3.2.5
 Adresa de e-mail
 E-mail
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.4
 Referința documentului de modificare a autorizației
 [șir de caractere]
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.5
 Certificatul de verificare:
 Referința examinării de tip sau a examinării proiectului
 [șir de caractere]
 (posibilitate de a indica mai multe certificate, de exemplu certificat pentru subsistemul «material rulant», certificat pentru CCS etc.)
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.6
 Norme naționale aplicabile (dacă este cazul)
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) pe baza Deciziei 2015/2299/UE
 D
 D
 D
 D
 3.1.3.X.7
 Observații
 [șir de caractere] (maxim 1 024 de caractere)
 O
 O
 O
 O
 3.1.3.X.8
 Trimiterea la declarația scrisă a părții care înaintează propunerea menționate la articolul 3 punctul 11 din Regulamentul (UE) nr. 402/2013
 [șir de caractere]
 D
 D
 D
 D
 3.X
 Autorizație în
 Titlu (fără date) (X este un număr progresiv care crește cu câte o unitate, începând de la 2, de fiecare dată când se acordă o autorizație pentru acest tip). Prezenta secțiune conține aceleași câmpuri ca secțiunea 3.1
 D
 D
 D
 D
 4
 Caracteristicile tehnice ale vehiculului
 Titlu (fără date)
 4.1
 Caracteristici tehnice generale
 Titlu (fără date)
 4.1.1
 Numărul cabinelor de conducere
 [număr] 0/1/2
 D
 D
 D
 D
 N
 4.1.2
 Viteza
 Titlu (fără date)
 4.1.2.1
 Viteza maximă prin construcție
 [număr] km/h
 D
 D
 D
 D
 N
 4.1.3
 Ecartamentul osiei montate
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită
 D
 D
 D
 D
 D
 4.1.5
 Numărul maxim de garnituri de tren sau de locomotive cuplate împreună în exploatare multiplă.
 [număr]
 D
 N
 N
 N
 N
 4.1.11
 Instalație de comutare a ecartamentului osiei montate
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită
 D
 D
 D
 D
 D
 4.1.12
 Numărul de vehicule care formează compunerea fixă (numai pentru compunere fixă)
 [număr]
 D
 D
 D
 D
 N
 4.2
 Gabaritul vehiculului
 Titlu (fără date)
 4.2.1
 Profilul de referință
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) (lista va fi diferită pentru categorii diferite, în funcție de STI aplicabilă)
 D
 D
 D
 D
 D
 4.3
 Condițiile de mediu
 Titlu (fără date)
 4.3.1
 Intervalul de temperatură
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 D
 D
 D
 N
 4.3.3
 Condiții de zăpadă, gheață și grindină
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită
 D
 D
 D
 D
 N
 4.4
 Siguranța în caz de incendiu
 Titlu (fără date)
 4.4.1
 Categoria de protecție împotriva incendiilor
 [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită
 D
 D
 N
 D
 D
 4.5
 Masa și sarcinile proiectate
 Titlu (fără date)
 4.5.1
 Sarcina utilă admisă pentru diferite categorii de linie
 [număr] t pentru categoria de linie [șir de caractere]
 PD
 PD
 D
 PD
 D
 4.5.2
 Masa proiectată
 Titlu (fără date)
 4.5.2.1
 Masa proiectată în stare de funcționare
 [număr] kg
 D
 D
 O
 D
 D
 4.5.2.2
 Masa proiectată în cazul unei sarcini utile normale
 [număr] kg
 D
 D
 O
 D
 D
 4.5.2.3
 Masa proiectată în cazul unei sarcini utile excepționale
 [număr] kg
 D
 D
 N
 D
 D
 4.5.3
 Sarcina statică pe osie
 Titlu (fără date)
 4.5.3.1
 Sarcina statică pe osie în stare de funcționare
 [număr] kg
 D
 D
 O
 D
 D
 4.5.3.2
 Sarcina statică pe osie în cazul unei sarcini utile normale
 [număr] kg
 D
 D
 D
 D
 D
 4.5.3.3
 Sarcina statică pe osie în cazul unei sarcini utile excepționale
 [număr] kg
 D
 D
 N
 D
 D
 4.5.3.4
 Poziția osiilor de-a lungul unității (distanța dintre osii):
 a: distanța dintre osii:
 b: distanța de la osia finală până la capătul celui mai apropiat plan de cuplare
 c: distanța dintre două osii interioare
 a [număr] m
 b [număr] m
 c [număr] m
 D
 D
 D
 D
 D
 4.5.5
 Masa totală a vehiculului (pentru fiecare vehicul al unității)
 [număr] kg
 D
 D
 D
 D
 D
 4.5.6
 Masa pe roată
 [număr] kg
 D
 D
 D
 D
 D
 4.6
 Comportamentul dinamic al materialului rulant
 Titlu (fără date)
 4.6.4
 Combinația de viteză maximă și de insuficiență de supraînălțare maximă pentru care a fost evaluat vehiculul
 [număr] km/h - [număr] mm
 D
 D
 D
 D
 D
 4.6.5
 Înclinația șinei
 [șir de caractere] dintr-o listă predefinită
 D
 D
 D
 D
 D
 4.7
 Frânarea
 Titlu (fără date)
 4.7.1
 Decelerația medie maximă
 [număr] m/s2
 D
 N
 N
 D
 N
 4.7.2
 Capacitatea termică
 Titlu (fără date)
 4.7.2.1
 Performanța frânei în declivitate mare, cu sarcină utilă normală
 Titlu (fără date)
 4.7.2.1.1
 Caz de referință STI
 [șir de caractere] dintr-o listă predefinită
 D
 D
 D
 D
 N
 4.7.2.1.2
 Viteza (dacă nu se indică niciun caz de referință)
 [număr] km/h
 D
 D
 D
 D
 N
 4.7.2.1.3
 Declivitatea (dacă nu se indică niciun caz de referință)
 [număr] ‰ (mm/m)
 D
 D
 D
 D
 N
 4.7.2.1.4
 Distanța (dacă nu se indică niciun caz de referință)
 [număr] km
 D
 D
 D
 D
 N
 4.7.2.1.5
 Timpul (dacă nu se indică distanța) (dacă nu se indică niciun caz de referință)
 [număr] minute
 D
 D
 D
 D
 N
 4.7.2.1.6
 Capacitatea de energie termică maximă a frânei
 [număr] kW
 D
 D
 D
 D
 N
 4.7.3
 Frâna de staționare
 Titlu (fără date)
 4.7.3.3
 Declivitatea maximă la care unitatea este menținută în stare de imobilizare doar de frâna de staționare (dacă vehiculul este dotat cu această frână)
 [număr] ‰ (mm/m)
 D
 D
 D
 D
 N
 4.7.3.4
 Frâna de staționare
 [element boolean] D/N
 N
 N
 D
 N
 N
 4.7.4
 Sistemele de frânare cu care este dotat vehiculul
 Titlu (fără date)
 4.7.4.1
 Frână cu curenți turbionari
 Titlu (fără date)
 4.7.4.1.1
 Frâna de cale cu curenți turbionari instalată
 [element boolean] D/N
 D
 D
 N
 D
 D
 4.7.4.1.2
 Posibilitate de a împiedica utilizarea frânei de cale cu curenți turbionari (doar dacă vehiculul este echipat cu frână de cale cu curenți turbionari)
 [element boolean] D/N
 D
 D
 N
 D
 D
 4.7.4.2
 Frână magnetică
 Titlu (fără date)
 4.7.4.2.1
 Frâna de cale magnetică instalată
 [element boolean] D/N
 D
 D
 N
 D
 D
 4.7.4.2.2
 Posibilitatea de a împiedica utilizarea frânei de cale magnetice (doar dacă vehiculul este echipat cu frână magnetică)
 [element boolean] D/N
 D
 D
 N
 D
 D
 4.7.4.3
 Frână cu recuperare (doar pentru vehiculele cu tracțiune electrică)
 Titlu (fără date)
 4.7.4.3.1
 Frâna cu recuperare instalată
 [element boolean] D/N
 D
 N
 N
 D
 D
 4.7.4.3.2
 Posibilitatea de a împiedica utilizarea frânei cu recuperare (doar dacă vehiculul este echipat cu frână cu recuperare)
 [element boolean] D/N
 D
 N
 N
 D
 D
 4.7.5
 Frână de urgență: distanța de oprire și profilul de decelerare pentru fiecare condiție de sarcină, per viteză maximă prin construcție
 [număr] m
 [număr] m/s2
 D
 D
 N
 D
 N
 4.7.6
 Pentru exploatarea generală:
 procentul de greutate frânată (lambda) sau masa frânată
 Lambda (%)
 [număr] tone
 D
 D
 D
 D
 N
 4.7.7
 Frână de serviciu:
 La frâna de serviciu maximă: distanța de oprire și decelerația maximă pentru condiția de sarcină «masa proiectată în cazul unei sarcini utile normale» la viteza maximă prin construcție.
 [număr] m
 [număr] m/s2
 D
 D
 D
 D
 N
 4.7.8
 Sistemul de protecție antipatinare
 [element boolean] D/N
 D
 D
 D
 D
 N
 4.8
 Caracteristicile geometrice
 Titlu (fără date)
 4.8.1
 Lungimea vehiculului
 [număr] m
 D
 D
 D
 D
 N
 4.8.2
 Diametrul minim în exploatare al roților
 [număr] mm
 D
 D
 D
 D
 D
 4.8.4
 Capacitatea privind raza minimă a curbei pe orizontală
 [număr] m
 D
 D
 N
 D
 D
 4.8.5
 Capacitatea privind raza minimă a curbei convexe pe verticală
 [număr] m
 D
 D
 D
 D
 N
 4.8.6
 Capacitatea privind raza minimă a curbei concave pe verticală
 [număr] m
 D
 D
 D
 D
 N
 4.9
 Echipamente
 Titlu (fără date)
 4.9.1
 Tip de cuplă finală
 [șir de caractere] dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 D
 D
 D
 N
 4.9.2
 Monitorizarea stării lagărelor de osie (detectarea supraîncălzirii cutiilor de osie)
 [șir de caractere] dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 D
 D
 D
 D
 4.10
 Alimentarea cu energie
 Titlu (fără date)
 4.10.1
 Sistemul de alimentare cu energie (tensiune și frecvență)
 [șir de caractere] dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 D
 N
 D
 D
 4.10.4
 Curentul maxim în regim de staționare per pantograf (a se indica în cazul fiecărui sistem de curent continuu pentru care este echipat vehiculul)
 [număr] A pentru [tensiunea completată automat în prealabil]
 D
 D
 N
 D
 N
 4.10.5
 Înălțimea de interacțiune a pantografului cu firele de contact (deasupra părții superioare a șinei) (a se indica în cazul fiecărui sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
 [număr] de la [m] la [m] (cu două zecimale)
 D
 D
 N
 D
 D
 4.10.6
 Geometria armăturii pantografului (a se indica în cazul fiecărui sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
 [șir de caractere] pentru [sistemul de alimentare cu energie completat automat în prealabil]
 Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 D
 N
 D
 D
 4.10.7
 Numărul de pantografe în contact cu linia aeriană de contact (LAE) (a se indica în cazul fiecărui sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
 [număr]
 D
 D
 N
 D
 D
 4.10.8
 Distanța cea mai scurtă între două pantografe aflate în contact cu LAE (a se indica în cazul fiecărui sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul; a se indica pentru exploatarea simplă și, dacă este cazul, pentru exploatarea multiplă) (doar dacă numărul pantografelor ridicate este mai mare de 1)
 [număr] [m]
 D
 D
 N
 D
 D
 4.10.10
 Materialul patinei de contact a pantografului cu care poate fi echipat vehiculul (a se indica în cazul fiecărui sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
 [șir de caractere] pentru [sistemul de alimentare cu energie completat automat în prealabil]
 Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 D
 N
 D
 D
 4.10.11
 Dispozitivul de coborâre automată instalat (a se indica în cazul fiecărui sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
 [element boolean] D/N
 D
 D
 N
 D
 D
 4.10.14
 Unități electrice dotate cu funcție de limitare a puterii sau a curentului
 [element boolean] D/N
 D
 N
 N
 D
 D
 4.10.15
 Forța medie de contact
 [număr] [N]
 D
 D
 N
 D
 D
 4.12
 Caracteristici legate de călători
 Titlu (fără date)
 4.12.3.1
 Înălțimile de peron pentru care este proiectat vehiculul.
 [număr] dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 D
 N
 N
 D
 4.13
 Echipamente CCS la bord (doar pentru vehiculele cu cabină de conducere)
 Titlu (fără date)
 4.13.1
 Semnalizare
 Titlu (fără date)
 4.13.1.1
 Echipamente ETCS la bord și setul de specificații din anexa A la STI CCS
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită
 D
 N
 N
 D
 D
 4.13.1.5
 Sistem instalat de protecție, control și avertizare a trenurilor, de clasa B sau de alt tip (sistem și, dacă este cazul, versiune)
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 N
 N
 D
 D
 4.13.1.7
 Implementarea ETCS la bord
 [șir de caractere]
 D
 N
 N
 D
 D
 4.13.1.8
 Compatibilitatea sistemului ETCS
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 N
 N
 D
 N
 4.13.1.9
 Gestionarea informațiilor cu privire la caracterul complet al trenului
 [element boolean] D/N
 D
 N
 N
 D
 D
 4.13.2
 Radio
 Titlu (fără date)
 4.13.2.1
 Radio de voce GSM-R la bord și versiunea sa de referință
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită
 D
 N
 N
 D
 D
 4.13.2.3
 Sistem radio de clasa B sau de alt tip instalat (sistem și, dacă este cazul, versiune)
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 N
 N
 D
 D
 4.13.2.5
 Compatibilitatea sistemului radio de voce
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 N
 N
 D
 N
 4.13.2.6
 Implementarea comunicațiilor de voce și operaționale
 [șir de caractere]
 D
 N
 N
 D
 D
 4.13.2.7
 Comunicații radio de date GSM-R la bord și versiunea de referință
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită
 D
 N
 N
 D
 D
 4.13.2.8
 Compatibilitatea sistemului radio de date
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 N
 N
 D
 N
 4.13.2.9
 Aplicarea comunicațiilor de date pentru implementarea ETCS
 [șir de caractere]
 D
 N
 N
 D
 D
 4.13.2.10
 Cartela SIM de voce a rețelei GSM-R de origine
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită
 D
 N
 N
 D
 N
 4.13.2.11
 Cartela SIM de date a rețelei GSM-R de origine
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită
 D
 N
 N
 D
 N
 4.13.2.12
 Suport pentru cartela SIM de voce aferent grupului cu ID 555
 [element boolean] D/N
 D
 N
 N
 D
 N
 4.14
 Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
 Titlu (fără date)
 4.14.1
 Tipul de sisteme de detectare a trenurilor pentru care a fost proiectat și evaluat vehiculul
 [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
 D
 D
 D
 D
 D
 ”