text:
 28.3.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 90/86
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 302/2013 DELLA COMMISSIONE
 del 27 marzo 2013
 che modifica il regolamento (CE) n. 616/2007 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari nel settore del pollame originario del Brasile, della Thailandia e di altri paesi terzi
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 144, paragrafo 1, e l’articolo 148, in combinato disposto con l’articolo 4,
 considerando quanto segue:
 (1)
 il regolamento (CE) n. 616/2007 della Commissione (2) stabilisce le modalità di gestione di contingenti tariffari nel settore del pollame originario del Brasile, della Thailandia e di altri paesi terzi.
 (2)
 Al fine di evitare incongruenze, è opportuno modificare e armonizzare i quantitativi minimi e massimi applicabili alle domande di diritti di importazione e di titoli d’importazione.
 (3)
 Al fine di migliorare e armonizzare la gestione dei contingenti, occorre adeguare la cauzione per taluni contingenti e la validità dei titoli d’importazione ed escludere la possibilità di trasferire i titoli d’importazione per alcuni gruppi di prodotti.
 (4)
 Nell’allegato è necessario specificare che nell’assegnazione di alcuni contingenti ad altri paesi vanno inclusi, in determinati casi, anche il Brasile o la Thailandia.
 (5)
 È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 616/2007.
 (6)
 Il Comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Il regolamento (CE) n. 616/2007 è modificato nel seguente modo:
 1)
 l’articolo 4 è modificato come segue:
 a)
 il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
 «5. Ciascuna domanda di titolo d’importazione o di diritto d’importazione deve soddisfare le prescrizioni relative a un quantitativo minimo in tonnellate nonché a una percentuale massima del quantitativo disponibile per il periodo o il sottoperiodo contingentale in questione. Le prescrizioni relative a ciascun contingente sono stabilite nell’allegato I.»;
 b)
 il testo del paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
 «7. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato II, parte A.
 Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture riportate nell’allegato II, parte B.
 Nella casella 24 del titolo relativo ai gruppi 3 e 6A, nonché al contingente del gruppo 6B recante il numero d’ordine 09.4262, è apposta una delle diciture riportate nell’allegato II, parte C.
 Nella casella 24 del titolo relativo al gruppo 8 nonché al contingente del gruppo 6B recante il numero d’ordine 09.4261, è apposta una delle diciture riportate nell’allegato II, parte D.
 Nella casella 24 del titolo relativo ai contingenti del gruppo 6B recanti i numeri d’ordine 09.4263, 09.4264 e 09.4265, è apposta una delle diciture riportate nell’allegato II, parte E.»;
 2)
 all’articolo 5, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
 «2. Una cauzione pari a 50 EUR/100 kg è depositata all’atto della presentazione di una domanda di titolo per i gruppi 2, 3, 6A, 6B e 8. La cauzione è fissata a 10 EUR/100 kg per i gruppi 1, 4A, 4B e 7 e a 35 EUR/100 kg per le domande di diritti di importazione relative ai gruppi 5A e 5B.»;
 3)
 il testo dell’articolo 7 è sostituito dal seguente:
 «Articolo 7
 1. In deroga all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione (3), i titoli d’importazione e i diritti d’importazione sono validi a decorrere dal primo giorno del periodo o del sottoperiodo contingentale per il quale la domanda è stata presentata fino al 30 giugno dello stesso periodo contingentale.
 Tuttavia, per i gruppi 5A e 5B, i titoli sono validi 15 giorni lavorativi a decorrere dalla data di rilascio effettivo del titolo, conformemente all’articolo 22, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 376/2008.
 2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 376/2008, i diritti derivanti da titoli relativi a gruppi diversi dai gruppi 5A e 5B non sono trasferibili.
 3. Fatto salvo l’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 376/2008, il trasferimento dei diritti derivanti dai titoli relativi ai gruppi 5A e 5B è limitato ai cessionari che soddisfano le condizioni di ammissibilità di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006 e all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, del presente regolamento.
 4)
 l’allegato I è sostituito dal testo di cui all’allegato I del presente regolamento;
 5)
 l’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato II, parte E.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2013
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 142 del 5.6.2007, pag. 3.
 (3) GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.»;
 ALLEGATO I
 «ALLEGATO I
 Carni di pollame salate o in salamoia
 (1)
 Paese
 Numero del gruppo
 Periodicità della gestione
 Numero d’ordine
 Codice NC
 Dazio doganale
 Quantitativi annui
 (tonnellate)
 Quantitativo minimo per domanda
 Quantitativo massimo per domanda
 Brasile
 1
 Trimestrale
 09.4211
 ex 0210 99 39
 15,4 %
 170 807
 100 t
 10 %
 Thailandia
 2
 Trimestrale
 09.4212
 ex 0210 99 39
 15,4 %
 92 610
 100 t
 5 %
 Altri
 3
 Annuale
 09.4213
 ex 0210 99 39
 15,4 %
 828
 10 t
 10 %
 Preparazioni di carni di pollame diverse dal tacchino
 Paese
 Numero del gruppo
 Periodicità della gestione
 Numero d’ordine
 Codice NC
 Dazio doganale
 Quantitativi annui
 (tonnellate)
 Quantitativo minimo per domanda
 Quantitativo massimo per domanda
 Brasile
 4A
 Trimestrale
 09.4214
 1602 32 19
 8 %
 79 477
 100 t
 10 %
 09.4251
 1602 32 11
 630 EUR/t
 15 800
 100 t
 10 %
 09.4252
 1602 32 30
 10,9 %
 62 905
 100 t
 10 %
 4B
 Annuale
 09.4253
 1602 32 90
 10,9 %
 295
 10 t
 100 %
 Thailandia
 5A
 Trimestrale
 09.4215
 1602 32 19
 8 %
 160 033
 100 t
 10 %
 09.4254
 1602 32 30
 10,9 %
 14 000
 100 t
 10 %
 09.4255
 1602 32 90
 10,9 %
 2 100
 10 t
 10 %
 09.4256
 1602 39 29
 10,9 %
 13 500
 100 t
 10 %
 5B
 Annuale
 09.4257
 1602 39 21
 630 EUR/t
 10
 10 t
 100 %
 09.4258
 ex 1602 39 85 (2)
 10,9 %
 600
 10 t
 100 %
 09.4259
 ex 1602 39 85 (3)
 10,9 %
 600
 10 t
 100 %
 Altri
 6A
 Trimestrale
 09.4216
 1602 32 19
 8 %
 11 443
 10 t
 10 %
 09.4260
 1602 32 30
 10,9 %
 2 800
 10 t
 10 %
 6B
 Annuale
 09.4261 (4)
 1602 32 11
 630 EUR/t
 340
 10 t
 100 %
 09.4262
 1602 32 90
 10,9 %
 470
 10 t
 100 %
 09.4263 (5)
 1602 39 29
 10,9 %
 220
 10 t
 100 %
 09.4264 (5)
 ex 1602 39 85 (2)
 10,9 %
 148
 10 t
 100 %
 09.4265 (5)
 ex 1602 39 85 (3)
 10,9 %
 125
 10 t
 100 %
 Preparazioni di carne di tacchino
 Paese
 Numero del gruppo
 Periodicità della gestione
 Numero d’ordine
 Codice NC
 Dazio doganale
 Quantitativi annui
 (tonnellate)
 Quantitativo minimo per domanda
 Quantitativo massimo per domanda
 Brasile
 7
 Trimestrale
 09.4217
 1602 31
 8,5 %
 92 300
 100 t
 10 %
 Altri
 8
 Trimestrale
 09.4218
 1602 31
 8,5 %
 11 596
 10 t
 10 %»
 (1) L’applicabilità del regime preferenziale è determinata in base al codice NC, a condizione che la carne salata o in salamoia di cui trattasi sia carne di pollame di cui al codice NC 0207.
 (2) Carni di oca, anatra e faraona trasformate, contenenti, in peso, una percentuale di carne o di frattaglie di pollame pari o superiore al 25 % ma inferiore al 57 %.
 (3) Carni di oca, anatra e faraona trasformate, contenenti, in peso, una percentuale di carne o di frattaglie di pollame inferiore al 25 %.
 (4) Altri, escluso il Brasile e inclusa la Thailandia.
 (5) Altri, esclusa la Thailandia e incluso il Brasile.
 ALLEGATO II
 «E.
 Diciture di cui all’articolo 4, paragrafo 7, quinto comma:
 in bulgaro
 :
 Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007.
 in spagnolo
 :
 No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
 in ceco
 :
 Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
 in danese
 :
 Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
 in tedesco
 :
 Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
 in estone
 :
 Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
 in greco
 :
 Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
 in inglese
 :
 Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
 in francese
 :
 N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) n.o 616/2007.
 in italiano
 :
 Da non utilizzare per prodotti originari della Thailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
 in lettone
 :
 Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
 in lituano
 :
 Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
 in ungherese
 :
 Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
 in maltese
 :
 Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
 in neerlandese
 :
 Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
 in polacco
 :
 Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
 in portoghese
 :
 Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
 in rumeno
 :
 Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
 in slovacco
 :
 Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.
 in sloveno
 :
 V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.
 in finlandese
 :
 Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
 in svedese
 :
 Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.»


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21971D0901(02)
 BESLUIT Nr. 5/71 van de Associatieraad betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage nr. 5 van de Interimovereenkomst
 Publicatieblad Nr. L 197 van 01/09/1971 blz. 0011 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 2 Deel 1 blz. 0028 Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 2 Deel 1 blz. 0028
 BESLUIT Nr. 5/71 van de Associatieraad betreffende de definitie van het begrip produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage nr. 5 van de Interimovereenkomst DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, Gelet op de Interimovereenkomst, inzonderheid op artikel 16 van bijlage 5, Overwegende dat, in aanmerking genomen de bepalingen van de artikelen 18 en 19 van de Interimovereenkomst, de preferentiële regeling voorzien in bijlage nr. 5 slechts toepassing kan vinden op de landbouwprodukten alsmede op de produkten waarvoor bij invoer in de Gemeenschap een speciale regeling geldt ingevolge de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waaneer deze aan in de artikelen 1 en 2 van bedoelde Overeenkomst genoemde voorwaarden voldoen; Overwegende dat, afgezien van enkele produkten ten aanzien waarvan wordt verlangd dat zij geheel en al zijn voortgebracht in Turkije, de toepassing van de preferentiële regeling op de in de voorgaande overweging bedoelde produkten bovendien afhankelijk is gesteld van de voorwaarde dat zij van oorsprong zijn uit Turkije; Overwegende dat gezien de wens de afzet van de produkten van de Turkse landbouw te bevorderen, de produkten welke verkregen worden door bewerking of verwerking van ingevoerde landbouwprodukten van het begrip produkten van oorsprong" uit Turkije dienen te worden uitgesloten; dat ten einde de verwerkende industrieën geen belemmering in de weg te leggen het daarentegen noodzakelijk is te bepalen dat het bijkomstig gebruiken, bij de bewerking of verwerking van inheemse produkten, van andere ingevoerde produkten niet verhindert dat de verkregen goederen als van oorsprong worden aangemerkt, BESLUIT: Artikel 1 Voor de toepassing van hoofdstuk I van bijlage nr. 5 van de Interimovereenkomst worden beschouwd als produkten van oorsprong" uit Turkije: a) in Turkije geoogste produkten van het platenrijk; b) in Turkije geboren en opgefokte levende dieren; c) produkten, afkomstig van levende dieren welke in Turkije worden gefokt; d) voortbrengselen van de in Turkije bedreven jacht en visserij; e) produkten, uit de zee gewonnen door Turkse schepen; f) goederen die in Turkije zijn verkregen door de bewerking of verwerking van de onder a) tot en met e) bedoelde produkten zelfs indien bijkomstig andere produkten van onverschillig welke oorsprong daarin zijn verwerkt. Artikel 2 De toelichting maakt een integrerend deel uit van dit besluit. Gedaan te Brussel, 1 september 1971. Voor de AssociatieraadDe VoorzitterZ. MUEEZZINOGLU TOELICHTING Noot 1 De uitdrukking in Turkije" heeft ook betrekking op de territoriale wateren, alsmede op de schepen waarmede in volle zee wordt gevist, daaronder begrepen fabrieksschepen", aan boord waarvan de eigen vangst wordt verwerkt of bewerkt, mits deze schepen voldoen aan alle in noot 4 genoemde voorwaarden. Noot 2 Om te bepalen of goederen van oorsprong zijn uit Turkije wordt niet nagegaan of de energieprodukten, installaties, machines en werktuigen, gebruikt voor het verkrijgen van deze goederen, al dan niet van oorsprong zijn uit derde Staten. Noot 3 Voor de bepaling van de oorsprong van de landbouwprodukten wordt geen rekening gehouden met eventuele verpakkingsmiddelen. Noot 4 De uitdrukking Turkse schepen" heeft slechts betrekking op schepen: - die zijn geregistreerd of ingeschreven in Turkije; - die de Turkse vlag voeren; - die voor ten minste de helft eigendom zijn van Turkse onderdanen of van een vennootschap waarvan het hoofdkantoor in Turkije is gevestigd, waarvan de zaakvoerder(s) of bestuurder(s), de Voorzitter van de Raad van Beheer of Toezicht Turks onderdaan zijn en waarvan bovendien, voor zover het personenvennootschappen of vennootschapen met beperkte aansprakelijkheid betreft, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan Turkije, aan Turkse openbare lichamen of aan Turkse onderdanen; - waarvan alle officieren Turks onderdaan zijn; - en waarvan de bemanning voor ten minste 75% bestaat uit Turkse onderdanen. Noot 5 Worden aangemerkt als bijkomstig verwerkt", de produkten waarvan de hoeveelheid 10% van de produkten bedoeld onder a) tot en met e) van artikel 1 van het besluit niet te boven gaat.