text:
 |
 52012PC0298
 Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos y se deroga el Reglamento (CE) no 1288/2009 del Consejo /* COM/2012/0298 final - 2012/0158 (COD) */
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. CONTEXTO DE LA PROPUESTA
 A raíz de la entrada en vigor del Tratado
 de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), ya no fue posible incluir con
 carácter transitorio las medidas técnicas de conservación en el Reglamento anual sobre posibilidades de pesca, por
 cuanto dicho Reglamento únicamente podía
 recoger medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de
 pesca, mientras que las denominadas «condiciones correspondientes» para la
 utilización de las posibilidades de pesca, pero no vinculadas funcionalmente a
 ellas, tenían que adoptarse mediante el procedimiento de codecisión.
 En consecuencia,
 la Comisión presentó en 2008 una propuesta de Reglamento
 del Consejo relativo a la conservación de los recursos pesqueros a través de
 medidas técnicas[1], destinado a sustituir al Reglamento
 (CE) no 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de
 medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos[2],
 y a garantizar la aplicación permanente de las medidas técnicas establecidas
 con carácter transitorio en el Reglamento
 anual relativo a las posibilidades de pesca. No obstante, esa propuesta fue
 retirada en octubre de 2010 al no haber podido alcanzarse un acuerdo político.
 Para garantizar que las medidas
 técnicas de conservación establecidas en el Reglamento (CE) no 43/2009, por el
 que se establecen, para 2009, las posibilidades de pesca[3],
 seguirían aplicándose a partir del 1 de enero de 2010, el Consejo adoptó el Reglamento
 (CE) no 1288/2009 por el que se establecen medidas técnicas transitorias
 desde el 1 de enero de 2010 hasta el 30 de junio de 2011[4].
 Dicho Reglamento disponía que tales medidas técnicas siguieran aplicándose con
 carácter transitorio durante 18 meses hasta el 30 de junio de 2011. La
 aplicación de las medidas se prorrogó 18 meses más en virtud del Reglamento
 (UE) no 579/2011[5], ya que, a 30 de junio de 2011, no había sido aún posible
 incorporarlas al Reglamento (CE) no 850/98, que recogía las medidas
 técnicas vigentes (ni a un nuevo Reglamento
 que lo sustituyese).
 La Comisión tiene previsto revisar el Reglamento
 (CE) no 850/98 en consonancia con los resultados de la reforma de la
 Política Pesquera Común, que actualmente es objeto de negociación. Así pues, no
 es posible tener preparado un nuevo Reglamento de medidas técnicas para que
 entre en vigor el 1 de enero de 2013. Por tanto, se precisa una solución que
 garantice el mantenimiento de las medidas técnicas transitorias después del 31 de
 diciembre de 2012 y permita disponer del tiempo necesario para elaborar un
 nuevo marco de medidas técnicas.
 Las medidas técnicas recogidas en el Reglamento
 (CE) no 43/2009 son importantes para asegurar una pesca sostenible, por lo
 que debe garantizarse su continuidad. Interrumpir (incluso temporalmente)
 dichas medidas tendría consecuencias negativas en la conservación de las
 poblaciones a las que se aplican y en el ecosistema de hábitats vulnerables de
 aguas profundas y las aves marinas, incluyendo una serie de lugares de la red NATURA
 2000 que establece la Directiva 92/43/CEE[6] en el territorio europeo, así como ciertas zonas en las que está
 prohibida la pesca para proteger hábitats vulnerables de aguas profundas en
 aguas internacionales. Su interrupción entrañaría asimismo la supresión de
 ciertas excepciones, justificadas y aceptadas, a las disposiciones del Reglamento
 (CE) no 850/98.
 Además, sobre la base del dictamen del
 Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP), es conveniente
 introducir algunas modificaciones menores en aquellas medidas técnicas que
 resultan incoherentes o son contrarias a las medidas establecidas en el Reglamento
 (CE) no 850/98.
 De igual modo, es necesario actualizar
 las medidas vigentes establecidas en el Reglamento (CE) no 43/2009 de
 acuerdo con la recomendación adoptada por la Comisión de Pesquerías del
 Atlántico Nordeste (CPANE), e incluir asimismo ciertas medidas técnicas para
 reducir los descartes de especies pelágicas en el Atlántico Nordeste, acordadas
 por Noruega, las Islas Feroe y la UE en 2010, pero que todavía no han sido
 incorporadas a la normativa de la UE.
 Por consiguiente, se considera oportuno
 modificar el Reglamento (CE) no 850/98 para incorporar las medidas técnicas en
 cuestión, suprimiendo, cuando sea posible, las medidas claramente obsoletas
 tanto del Reglamento (CE) no 850/98 como del Reglamento (CE) no 1288/2009.
 2. RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CON LAS
 PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO
 No ha sido necesario consultar a las
 partes interesadas ni realizar una evaluación de impacto. Sí se efectuó una
 evaluación de impacto con respecto a la propuesta de Reglamento del Consejo
 relativo a la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas
 técnicas[7], adoptada por la Comisión en 2008. La mayor parte de las medidas
 a que se refiere la presente propuesta son medidas vigentes que ya figuraban en
 la propuesta de 2008 y, por tanto, fueron objeto de la evaluación de impacto de
 dicha propuesta. Dados los cambios que se han producido desde 2008, la mayoría
 de las medidas a que se refiere la presente propuesta deben actualizarse, pero
 no varían sustancialmente, mientras que otras medidas responden a obligaciones
 internacionales y no requieren una evaluación de impacto.
 3. ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA
 · Resumen de la acción propuesta
 · El propósito fundamental reside en evitar que se interrumpa la
 aplicación de las medidas técnicas en cuestión al finalizar el año 2012, lo
 cual tendría consecuencias negativas en la conservación de las poblaciones en
 cuestión y repercutiría en el ecosistema. De este modo se garantizará la
 seguridad jurídica respecto de estas medidas, al tiempo que se elabora un nuevo
 Reglamento marco de medidas técnicas dentro de la reforma de la Política
 Pesquera Común.
 · Base jurídica
 Artículo 43, apartado 2, del Tratado de
 Funcionamiento de la Unión Europea.
 · Principio de subsidiariedad
 La propuesta es competencia exclusiva de
 la Unión Europea.
 · Principio de proporcionalidad
 La propuesta incorpora medidas técnicas vigentes
 establecidas en el Reglamento (UE) no 43/2009 y modificaciones de medidas
 que ya figuran en el Reglamento (CE) no 850/98, por lo que no se plantea
 problema alguno en relación con el principio de proporcionalidad.
 · Instrumentos elegidos
 Instrumento propuesto: Reglamento del
 Parlamento Europeo y del Consejo.
 Otros medios no serían adecuados por la
 siguiente razón: un Reglamento debe ser modificado por otro Reglamento.
 4. REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS
 La medida no supone ningún gasto
 adicional para la Unión.
 2012/0158 (COD)
 Propuesta de
 REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
 DEL CONSEJO
 por el que se modifica el Reglamento
 (CE) no 850/98 del Consejo para la conservación de los recursos pesqueros
 a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos
 marinos y se deroga el Reglamento (CE) no 1288/2009 del Consejo
 EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL
 CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la
 Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2,
 Vista la propuesta de la Comisión
 Europea,
 Previa transmisión del proyecto de acto legislativo
 a los parlamentos nacionales,
 Visto el dictamen del Comité Económico y
 Social Europeo[8],
 De conformidad con el procedimiento
 legislativo ordinario,
 Considerando lo siguiente:
 (1) El Reglamento (CE) no
 1288/2009 del Consejo, de 27 de noviembre de 2009, por el que se
 establecen medidas técnicas transitorias desde el 1 de enero de 2010 hasta
 el 30 de junio de 2011[9], y su acto modificativo, el Reglamento (UE) no 579/2011, de 8 de
 junio de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n° 850/98 del Consejo, para
 la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de
 protección de los juveniles de organismos marinos[10], prevén que se sigan aplicando con carácter transitorio, hasta el
 31 de diciembre de 2012, determinadas medidas técnicas establecidas en el Reglamento
 (CE) no 43/2009 del Consejo, de 16 de enero de 2009, por el que se establecen,
 para 2009, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para
 determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas
 comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde
 sea necesario establecer limitaciones de capturas[11].
 (2) Se está a la espera de
 un nuevo marco de medidas técnicas de conservación, por lo que es justificable
 prorrogar la aplicación de las citadas medidas técnicas con carácter
 transitorio. Dicho marco no está ultimado al final de 2012 por cuanto su
 adopción depende en gran medida de la reforma de la Política Pesquera Común (PPC).
 (3) A fin de garantizar que
 se siguen aplicando medidas adecuadas de conservación y gestión de los recursos
 biológicos marinos, es conveniente actualizar el Reglamento (CE) no 850/98,
 de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través
 de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos,
 incluyendo en él las medidas técnicas transitorias.
 (4) Ciertas medidas que
 excluyen a los salmónidos, las lampreas o las mixinas de la aplicación de las
 disposiciones sobre composición de las capturas establecidas para los artes
 fijos han dejado de ser pertinentes y deben suprimirse por cuanto ya no existen
 pesquerías de estas especies.
 (5) Conviene seguir
 prohibiendo la selección cualitativa en todas las zonas CIEM e introducir, a
 fin de reducir las capturas no deseadas, la prohibición de liberar o dejar
 escapar determinadas especies, así como la obligación de cambiar de caladero
 cuando el 10 % de la captura contenga peces de talla inferior a la
 reglamentaria, tal y como se acordó con Noruega y las Islas Feroe en 2009.
 (6) A la vista del dictamen
 del Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP), determinadas vedas
 de la zona de desove del arenque ya no son necesarias para garantizar una
 explotación sostenible de esta especie en la división CIEM VIa, por lo que
 procede levantar esas vedas.
 (7) A la vista del dictamen
 del CCTEP, en el que se vincula la escasa disponibilidad de lanzón a la baja
 tasa de reproducción de las gaviotas tridáctilas, conviene mantener una veda en
 la subzona CIEM IV, exceptuando un volumen limitado de capturas anual, al
 objeto de supervisar esa población.
 (8) A la vista del dictamen
 del CCTEP, se debe autorizar la utilización de artes que no capturan cigalas en
 determinadas zonas en las que está prohibida la pesca de cigala.
 (9) A la vista de los dictámenes
 del CIEM y del CCTEP, es oportuno mantener determinadas medidas técnicas de
 conservación en el oeste de Escocia (división CIEM VIa), el Mar Céltico (divisiones
 CIEM VIIf,g) y el Mar de Irlanda (división CIEM VIIa) a fin de proteger las
 poblaciones de eglefino de Rockall, bacalao, eglefino y merlán y así contribuir
 a la conservación de las poblaciones.
 (10) A la vista del dictamen
 del CCTEP, conviene adoptar medidas por las que se autorice la utilización de
 líneas de mano y poteras automáticas para pescar carbonero en la división CIEM
 VIa, así como medidas relativas a la utilización de rejillas separadoras en una
 zona restringida de la división CIEM VIIa.
 (11) A la vista del dictamen
 del CCTEP, procede mantener la veda establecida para proteger a los juveniles
 de eglefino en la división CIEM VIb.
 (12) A la vista del dictamen
 del CCTEP, es oportuno mantener las medidas de protección de la población
 reproductora de maruca azul en la división CIEM VIa.
 (13) Es conveniente mantener
 las medidas establecidas en 2011 por la Comisión de Pesquerías del Atlántico
 del Nordeste (CPANE) para proteger a la gallineta nórdica en aguas
 internacionales de las subzonas CIEM I y II.
 (14) Deben mantenerse las
 medidas establecidas por la CPANE en 2011 con miras a la protección de la
 gallineta nórdica en el Mar de Irminger y aguas
 adyacentes.
 (15) A la vista del dictamen
 del CCTEP, debe seguir autorizándose, de acuerdo con ciertas condiciones, la
 pesca con redes de arrastre de vara que utilicen corriente eléctrica de
 impulsos en las divisiones CIEM IVc y IVb sur.
 (16) Es necesario aplicar con
 carácter permanente determinadas medidas destinadas a limitar las capacidades
 de tratamiento y descarga de las capturas de los buques de pesca pelágica que
 tienen la caballa, el arenque y el jurel como especies objetivo en el Atlántico
 nororiental, tal y como acordaron en 2009 la Unión, Noruega y las Islas Feroe.
 (17) A la vista del dictamen
 del CIEM, procede mantener las medidas técnicas de conservación destinadas a
 proteger las poblaciones de bacalao adulto en el Mar de Irlanda durante la
 temporada de desove.
 (18) A la vista del dictamen
 del CCTEP, la pesca con redes de enmalle y de enredo en las divisiones CIEM
 IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, y en las subzonas CIEM VIII, IX, X y
 XII en aguas de profundidad comprendida entre 200 m y 600 m únicamente se
 debería autorizar en ciertas condiciones que garanticen la protección de las
 especies de aguas profundas que sean vulnerables desde el punto de vista
 biológico.
 (19) Es oportuno seguir
 autorizando la utilización de determinados artes selectivos en el Golfo de
 Vizcaya a fin de asegurar la explotación sostenible de las poblaciones de
 merluza y cigala y reducir los descartes de estas especies.
 (20) Procede mantener las restricciones
 de pesca en determinadas zonas al objeto de proteger los hábitats vulnerables
 de aguas profundas de la zona de regulación de la CPANE adoptadas por esta en
 2004, y en determinadas zonas de las divisiones CIEM VIIc,j,k y de la división CIEM
 VIIIc, adoptadas por la Unión en 2008.
 (21) Según el dictamen de un
 grupo de trabajo mixto Unión/Noruega sobre medidas técnicas, la prohibición de
 pescar durante el fin de semana arenque, caballa o espadín con redes de
 arrastre o redes de cerco con jareta en el Skagerrak y el Kattegat ya no
 contribuye a la conservación de las poblaciones de peces pelágicos debido a los
 cambios que han experimentado las pautas de explotación acordadas por la Unión,
 Noruega y las Islas Feroe en 2011, motivo por el cual debe levantarse esa
 prohibición.
 (22) En aras de la claridad y
 de acuerdo con el principio de legislar mejor, es preciso eliminar algunas
 disposiciones obsoletas.
 (23) Conviene revisar las
 tallas mínimas de la almeja japonesa en función de datos biológicos.
 (24) Se ha establecido una
 talla mínima para el pulpo en las capturas efectuadas en aguas bajo soberanía o
 jurisdicción de terceros países y situadas en la región del Comité de Pesca
 para el Atlántico Centro-Oriental (CPACO) con el propósito de contribuir a la protección
 del pulpo y, en particular, de los juveniles.
 (25) Es conveniente establecer
 nuevas especificaciones de la rejilla separadora al objeto de reducir las
 capturas accesorias en las pesquerías de cigala de la subzona CIEM VI y de la
 división CIEM VIIa.
 (26) Es necesario mantener las
 especificaciones de los paños de malla cuadrada que se han de emplear en
 determinadas condiciones para la pesca con ciertos artes de arrastre en el
 Golfo de Vizcaya.
 (27) Para eliminar una
 incoherencia entre el Reglamento (CE) no 43/2009 y el Reglamento (CE) no
 850/98, debe autorizarse la utilización de puertas de malla cuadrada de 2 m en
 los buques cuya potencia de motor sea inferior a 112 Kw en una zona limitada de
 la división CIEM VIa.
 (28) Conviene derogar el
 Reglamento (CE) no 1288/2009 del Consejo.
 (29) Por tanto, procede
 modificar el Reglamento (CE) no 850/98 en consecuencia.
 HAN ADOPTADO EL PRESENTE
 REGLAMENTO:
 Artículo 1
 El Reglamento (CE) n° 850/98 se modifica
 como sigue:
 (1)
 Se suprime el artículo 13.
 (2)
 Se inserta el título III bis siguiente:
 «TÍTULO III bis
 MEDIDAS PARA REDUCIR LOS DESCARTES
 Artículo 19 bis
 Organismos marinos que
 no alcanzan la talla reglamentaria
 1. Todas las especies sujetas a cuotas
 capturadas en cualquier tipo de actividad pesquera en las regiones 1 a 4 definidas
 en el artículo 2 del presente Reglamento, se
 subirán a bordo del buque para ser desembarcadas posteriormente.
 2. Las disposiciones a que se refiere el
 apartado 1 se entienden sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el
 presente Reglamento o en cualquier otro reglamento
 de pesca.
 3. Cuando, en
 las regiones 1 a 4, la cantidad de caballa, arenque o jurel capturada que no
 tenga la talla reglamentaria supere el 10 % de la cantidad total capturada
 en cada lance, el buque cambiará de caladero.».
 (3)
 En el artículo 20 se suprime la letra d) del
 apartado 1.
 (4)
 El artículo 29 bis se sustituye por el
 texto siguiente:
 «Artículo 29 bis
 Zona de veda del lanzón
 en la subzona CIEM IV
 Estará prohibido desembarcar o conservar
 a bordo lanzón capturado en la zona geográfica limitada por la costa este de
 Inglaterra y Escocia y circundada por las líneas loxodrómicas que unen
 secuencialmente las siguientes coordenadas, calculadas de acuerdo con el
 sistema WGS84:
 –
 la costa oriental de Inglaterra a 55o30' de
 latitud norte,
 –
 55o30' de latitud norte, 01o00' de longitud
 oeste,
 –
 58o00' de latitud norte, 01o00' de longitud
 oeste,
 –
 58o00' de latitud norte, 02o00' de longitud
 oeste,
 –
 la costa oriental de Escocia a 02o00' de
 longitud oeste.».
 (5)
 El artículo 29 ter, apartado 3, se
 modifica como sigue:
 «3. No obstante la prohibición
 establecida en el apartado 1, se autorizará la pesca con nasas que no capturen
 cigalas en las zonas geográficas y durante los períodos mencionados en el
 apartado 1, letras a) y b).».
 (6)
 Se añaden los artículos 29 quater a 29 nonies
 siguientes:
 «Artículo 29 quater
 Coto de eglefino de
 Rockall en la subzona CIEM VI
 1. Estará totalmente prohibida la pesca
 de eglefino de Rockall, excepto la realizada con palangre, en las zonas
 circundadas por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes
 coordenadas, calculadas de acuerdo con el sistema WGS84:
 –
 57o00' N, 15o00' O
 –
 57o00' N, 14o00' O
 –
 56o30' N, 14o00' O
 –
 56o30' N, 15o00' O.».
 Artículo 29 quinquies
 Restricciones aplicables
 a la pesca de bacalao, eglefino y merlán en la subzona CIEM VI
 1. Estará prohibida cualquier actividad
 pesquera dirigida al bacalao, el eglefino y el merlán en la parte de la
 división CIEM VIa situada al este o al sur de las líneas loxodrómicas que unen
 secuencialmente las siguientes coordenadas, calculadas de acuerdo con el
 sistema WGS84:
 –
 54o30' N, 10o35' O
 –
 55o20' N, 09o50' O
 –
 55o30' N, 09o20' O
 –
 56o40' N, 08o55' O
 –
 57o00' N, 09o00' O
 –
 57o20' N, 09o20' O
 –
 57o50' N, 09o20' O
 –
 58o10' N, 09o00' O
 –
 58o40' N, 07o40' O
 –
 59o00' N, 07o30' O
 –
 59o20' N, 06o30' O
 –
 59o40' N, 06o05' O
 –
 59o40' N, 05o30' O
 –
 60o00' N, 04o50' O
 –
 60o15' N, 04o00' O.
 2. Todo buque pesquero que se encuentre
 en la zona a que se refiere el apartado 1 deberá cerciorarse de que los artes
 de pesca que lleve a bordo permanezcan trincados y amarrados de acuerdo con lo
 dispuesto en el artículo 47 del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo[12].
 3. No obstante lo dispuesto en el
 apartado 1, se autorizará la pesca con redes estáticas litorales fijadas con
 estacas, rastras de vieiras, rastras de mejillones, líneas de mano, poteras
 mecanizadas, redes de tiro y jábegas, y nasas en las zonas y períodos
 especificados, a condición de que:
 (a)
 no se lleven a bordo o calen otros artes de
 pesca que no sean redes estáticas litorales fijadas con estacas, rastras de vieiras,
 rastras de mejillones, líneas de mano, poteras mecanizadas, redes de tiro y
 jábegas, y nasas, y
 (b)
 lo único que se mantenga a bordo, se desembarque
 o se lleve a la orilla sean caballas, abadejos, carboneros, salmones o marisco
 distinto de los moluscos y los crustáceos.
 4. No obstante lo dispuesto en el
 apartado 1, se permitirá el ejercicio de actividades pesqueras en la zona mencionada
 en dicho apartado con redes de malla inferior a 55 mm, a condición de que:
 (a)
 no se lleven a bordo redes de malla igual o
 superior a 55 mm, y
 (b)
 no se conserven a bordo peces distintos del
 arenque, la caballa, la sardina, la alacha, el jurel, el espadín, la bacaladilla,
 el ochavo y el pez de plata.
 5. No obstante lo dispuesto en el
 apartado 1, se autorizará la pesca de cigala a condición de que:
 (a)
 el arte de pesca utilizado vaya provisto de
 una rejilla separadora que se ajuste a lo establecido en el anexo XIV bis o de
 una puerta de red de malla cuadrada tal como se describe en el anexo XIV quater;
 (b)
 el arte de pesca se haya fabricado con mallas
 cuya dimensión sea como mínimo de 80 mm;
 (c)
 como mínimo el 30 % en peso de las
 capturas conservadas esté formado por cigala;
 (d)
 como máximo el 10 % en peso de las
 capturas conservadas esté formado por una mezcla de bacalao, eglefino y/o merlán.
 6. El apartado 5 no se aplicará dentro de
 la zona circundada por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las
 siguientes coordenadas, calculadas de acuerdo con el sistema WGS84:
 –
 59o05' N, 06o45' O
 –
 59o30' N, 06o00' O
 –
 59o40' N, 05o00' O
 –
 60o00' N, 04o00' O
 –
 59o30' N, 04o00' O
 –
 59o05' N, 06o45' O.
 7. No obstante lo dispuesto en el apartado
 1, estará permitido pescar con redes de arrastre, jábegas demersales o artes
 similares siempre que:
 (a)
 todas las redes que estén a bordo del buque se
 hayan fabricado con mallas cuya dimensión sea como mínimo de 120 mm para los buques
 cuya eslora total sea superior a 15 m y de 110 mm para todos los demás buques;
 (b)
 como máximo el 30 % en peso de las capturas mantenidas
 esté formado por una mezcla de bacalao, eglefino y/o merlán;
 (c)
 cuando las capturas mantenidas a bordo estén
 formadas por menos del 90 % de carbonero, el arte de pesca empleado incorpore
 una puerta de red de malla cuadrada tal como se describe en el anexo XIV quater,
 y
 (d)
 cuando la eslora total del buque sea igual o
 inferior a 15 metros, con independencia de las capturas de carbonero que se mantengan
 a bordo, el arte de pesca empleado contenga una puerta de red de malla cuadrada
 tal como se describe en el anexo XIV quinquies.
 8. El apartado 7 no se aplicará dentro de
 la zona circundada por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las
 siguientes coordenadas, calculadas de acuerdo con el sistema WGS84:
 –
 59o05' N, 06o45' O
 –
 59o30' N, 06o00' O
 –
 59o40' N, 05o00' O
 –
 60o00' N, 04o00' O
 –
 59o30' N, 04o00' O
 –
 59o05' N, 06o45' O.
 9. Cada Estado miembro interesado
 establecerá un programa de observación a bordo, que se desarrollará todos los
 años del 1 de enero al 30 de junio, para obtener muestras de las capturas y de
 los descartes realizados en los buques que se benefician de las excepciones
 establecidas en los apartados 6 y 7. Los programas de observación se llevarán a
 cabo sin perjuicio de las obligaciones impuestas por las normas respectivas y
 tendrán por objeto calcular la cantidad de capturas y descartes de bacalao,
 eglefino y merlán con una exactitud no inferior al 20 %.
 10. A más tardar el 30 de junio del año
 en que se lleve a cabo el programa, los Estados miembros interesados
 presentarán a la Comisión un informe preliminar sobre la cantidad total de
 capturas y descartes de los buques objeto del programa de observación. El
 informe final referente al año civil de que se trate se presentará a más tardar
 el 1 de febrero del año siguiente a dicho año civil.
 Artículo 29 sexies
 Restricciones aplicables
 a la pesca de bacalao en la subzona CIEM VII
 1. Desde el 1 de febrero hasta el 31 de
 marzo, estará prohibido, en la subzona CIEM VII, todo tipo de actividad
 pesquera dentro de la zona formada por los rectángulos estadísticos del CIEM
 30E4, 31E4 y 32E3. Esta prohibición no se aplicará dentro de las seis millas
 náuticas a partir de las líneas de base.
 2. No obstante lo dispuesto en el
 apartado 1, estará autorizado el ejercicio de actividades pesqueras con redes
 estáticas litorales fijadas con estacas, rastras de vieiras, rastras de
 mejillones, redes de tiro y jábegas, líneas de mano, poteras mecanizadas y
 nasas en las zonas y períodos especificados, a condición de que:
 (a)
 no se lleven a bordo o calen otros artes de
 pesca que no sean redes estáticas litorales fijadas con estacas, rastras de vieiras,
 rastras de mejillones, redes de tiro y jábegas, líneas de mano, poteras
 mecanizadas y nasas, y
 (b)
 lo único que se mantenga a bordo, se desembarque
 o se lleve a la orilla sean caballas, abadejos, salmones o marisco distinto de
 los moluscos y los crustáceos.
 3. No obstante lo dispuesto en el
 apartado 1, se autorizará el ejercicio de actividades pesqueras en la zona a
 que hace referencia dicho apartado con redes de malla inferior a 55 mm, a
 condición de que:
 (a)
 no se lleven a bordo redes de malla igual o
 superior a 55 mm, y
 (b)
 no se mantengan a bordo peces distintos del
 arenque, la caballa, la sardina, la alacha, el jurel, el espadín, la
 bacaladilla, el ochavo y el pez de plata.
 Artículo 29 septies
 Normas especiales para
 la protección de la maruca azul
 1. En el período comprendido entre el 1
 de marzo y el 31 de mayo, estará prohibido mantener a bordo toda cantidad de maruca
 azul superior a 6 toneladas por marea en las zonas de la división CIEM VIa circundadas
 por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas,
 calculadas de acuerdo con el sistema WGS84:
 (a)
 Borde de la plataforma continental de Escocia
 –
 59o58' N, 07o00' O
 –
 59o55' N, 06o47' O
 –
 59o51' N, 06o28' O
 –
 59o45' N, 06o38' O
 –
 59o27' N, 06o42' O
 –
 59o22' N, 06o47' O
 –
 59o15' N, 07o15' O
 –
 59o07' N, 07o31' O
 –
 58o52' N, 07o44' O
 –
 58o44' N, 08o11' O
 –
 58o43' N, 08o27' O
 –
 58o28' N, 09o16' O
 –
 58o15' N, 09o32' O
 –
 58o15' N, 09o45' O
 –
 58o30' N, 09o45' O
 –
 59o30' N, 07o00' O
 (b)
 Borde del «Rosemary bank»
 –
 60o00' N, 11o00' O
 –
 59o00' N, 11o00' O
 –
 59o00' N, 09o00' O
 –
 59o30' N, 09o00' O
 –
 59o30' N, 10o00' O
 –
 60o00' N, 10o00' O.
 Excluida la zona circundada por las líneas
 loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas, calculadas de
 acuerdo con el sistema WGS84:
 –
 9o15' N, 10o24' O
 –
 59o10' N, 10o22' O
 –
 59o08' N, 10o07' O
 –
 59o11' N, 09o59' O
 –
 59o15' N, 09o58' O
 –
 59o22' N, 10o02' O
 –
 59o23' N, 10o11' O
 –
 59o20' N, 10o19' O.
 2. Al entrar en la zona indicada
 en el apartado 1 y al salir de ella, el capitán del buque pesquero consignará
 en el cuaderno diario la fecha, hora y lugar de entrada y salida.
 3. En cualquiera de las dos zonas
 indicadas en el apartado 1, si un buque alcanza las 6 toneladas de maruca azul:
 (a)
 deberá interrumpir inmediatamente la pesca y
 salir de la zona en que se encuentre;
 (b)
 no podrá volver a entrar en ninguna de las
 zonas hasta que la captura haya sido desembarcada;
 (c)
 no podrá devolver al mar ninguna cantidad de
 maruca azul.
 4. Los observadores a que se hace
 referencia en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2347/2002[13] asignados a buques pesqueros que se encuentren en una de las
 zonas mencionadas en el apartado 1, además de llevar a cabo las tareas que se
 contemplan en dicho artículo, deberán, con respecto a muestras apropiadas de
 las capturas de maruca azul, medir el pescado de las muestras y determinar la fase
 de madurez sexual del pescado presente en las submuestras. Sobre la base del
 dictamen del CCTEP, los Estados miembros elaborarán protocolos de muestreo
 detallados y procederán al cotejo de los resultados.
 5. Durante el período comprendido entre
 el 15 de febrero y el 15 de abril, estará prohibida la utilización de redes de
 arrastre de fondo, palangres de fondo y redes de enmalle de fondo en la zona circundada
 por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas:
 –
 60o58.76' N, 27o27.32' O
 –
 60o56.02' N, 27o31.16' O
 –
 60o59.76' N, 27o43.48' O
 –
 61o03.00' N, 27o39.41' O.
 Artículo 29 octies
 Medidas para la pesca de
 gallineta nórdica en aguas internacionales de las subzonas CIEM I y II
 1. La pesca dirigida a la gallineta
 nórdica en aguas internacionales de las subzonas CIEM I y II solamente se
 autorizará durante el período comprendido entre el 15 de agosto y el 30 de
 noviembre a buques que ya hayan pescado esta especie en la zona de regulación
 de la CPANE.
 2. Los buques limitarán sus capturas
 accesorias de gallineta nórdica en otras pesquerías a un máximo del 1 %
 del total de capturas que lleven a bordo.
 3. El factor de conversión aplicable a la
 presentación eviscerada y descabezada, incluido el corte japonés, de la
 gallineta nórdica capturada en esta pesquería será de 1,70.
 4. No obstante lo dispuesto en el artículo
 9, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 1236/2010[14] , los capitanes de los buques pesqueros que practiquen esta pesca
 comunicarán diariamente sus capturas.
 5. Además de las disposiciones del
 artículo 5 del Reglamento (UE) no 1236/2010, las autorizaciones para pescar
 gallineta nórdica solo serán válidas si los informes transmitidos por los
 buques con arreglo al artículo 9, apartado 1, del citado Reglamento se
 registran de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, del
 mismo Reglamento.
 6. Los Estados miembros velarán por que
 observadores científicos recaben información científica a bordo de los buques
 que enarbolen su pabellón. La información mínima recabada incluirá datos
 representativos sobre la composición por sexo, edad y talla, desglosados por
 profundidad. Las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán
 esta información al CIEM.
 7. La Comisión informará a los Estados
 miembros de la fecha en la que la Secretaría de la CPANE haya notificado a las Partes
 contratantes del Convenio CPANE que el total admisible de capturas (TAC) ha
 sido totalmente utilizado. A partir de dicha fecha, los Estados miembros
 prohibirán la pesca dirigida a la gallineta nórdica por buques que enarbolen su
 pabellón.
 Artículo 29 nonies
 Medidas para la pesca de
 gallineta nórdica en el Mar de Irminger y aguas adyacentes
 1. Estará prohibido pescar gallineta
 nórdica todos los años antes del 10 de mayo en aguas internacionales de la
 subzona CIEM V y en aguas de la Unión de las subzonas CIEM XII y XIV circundadas
 por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes
 coordenadas, calculadas de acuerdo con el sistema WGS84 (denominadas en lo
 sucesivo «zona de protección de la gallineta nórdica»):
 –
 64°45' N, 28°30' O
 –
 62°50' N, 25°45' O
 –
 61°55' N, 26°45' O
 –
 61°00' N, 26°30' O
 –
 59°00' N, 30°00' O
 –
 59°00' N, 34°00' O
 –
 61°30' N, 34°00' O
 –
 62°50' N, 36°00' O
 –
 64°45' N, 28°30' O.
 2. Estará prohibido utilizar redes de
 arrastre con una malla inferior a 100 mm.
 3. El factor de conversión aplicable a la
 presentación eviscerada y descabezada, incluido el corte japonés, de la
 gallineta nórdica capturada en esta pesquería será de 1,70.
 4. Los capitanes de los buques pesqueros
 que practiquen la pesca fuera de la zona de protección de la gallineta nórdica
 transmitirán diariamente el informe de captura, previsto en el artículo 9,
 apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 1236/2010, una vez
 finalizadas las operaciones de pesca de cada día natural. En dicho informe se
 consignarán las capturas a bordo tomadas desde la última comunicación de
 capturas.
 5. Además de las disposiciones del
 artículo 5 del Reglamento (UE) no 1236/2010, las autorizaciones para
 pescar gallineta solo serán válidas si los informes son transmitidos por los
 buques con arreglo al artículo 9, apartado 1, del citado Reglamento y se
 registran de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, del
 mismo Reglamento.
 6. Los informes mencionados en el apartado
 5 se redactarán de acuedo con las normas pertinentes.».
 (7)
 Se inserta el artículo 31 bis
 siguiente:
 «Artículo 31 bis
 Pesca eléctrica en las
 divisiones CIEM IVc y IVb
 1. No obstante lo dispuesto en el
 artículo 31, se autoriza la pesca con redes de arrastre de vara que utilicen
 impulsos eléctricos en las divisiones CIEM IVc y IVb al sur de una línea
 loxodrómica que une los siguientes puntos, calculados de acuerdo con el sistema
 de coordenadas WGS84:
 –
 un punto en la costa oriental del Reino Unido
 a 55oN de latitud,
 –
 a continuación, en dirección este a 55oN de
 latitud y 5oE de longitud,
 –
 a continuación, en dirección norte a 56oN de
 latitud,
 –
 y, por último, en dirección este hasta un
 punto situado en la costa occidental de Dinamarca a 56oN de latitud.
 2. La pesca con impulsos eléctricos
 solamente se autorizará cuando:
 (a)
 no utilice artes de arrastre con impulsos
 eléctricos más del 5 % de la flota de arrastreros de vara de cada Estado
 miembro;
 (b)
 la potencia eléctrica máxima en kW de cada
 arte de arrastre de vara no sea superior a la longitud en metros de la vara
 multiplicada por 1,25;
 (c)
 la tensión real entre los electrodos no sea
 superior a 15 V;
 (d)
 el buque disponga de un sistema informático de
 gestión automático que registre la potencia máxima utilizada por vara y la
 tensión real entre electrodos correspondientes al menos a los 100 últimos
 arrastres; deberá resultar imposible la modificación de este sistema
 informático de gestión automático por parte de una persona no autorizada al
 efecto;
 (e)
 esté prohibido utilizar una o más cosquilleras
 delante de la relinga inferior.».
 (8)
 Se añade el artículo 32 bis siguiente:
 «Artículo 32 bis
 Restricciones impuestas a los buques de pesca pelágica en materia de
 tratamiento y descarga de las capturas
 1. La distancia máxima entre las barras
 del separador de agua a bordo de los buques de pesca pelágica dirigida a la caballa,
 el arenque y el jurel que faenan en la zona del Convenio CPANE, tal como se
 define en el artículo 3, número 3, del Reglamento (UE) no 1236/2010, será de 10
 mm. Las barras deberán estar soldadas. Si en el separador de agua se emplean
 orificios y no barras, el diámetro máximo de los orificios no podrá ser
 superior a 10 mm. Los orificios de los desagües situados antes del
 separador de agua no podrán superar los 15 mm de diámetro.
 2. Ningún buque de pesca pelágica que
 faene en la zona del Convenio CPANE podrá descargar pescado por debajo de la
 línea de flotación del buque desde tanques protectores ni tanques de agua
 salada refrigerados.
 3. Los capitanes de los buques enviarán a
 las autoridades competentes del Estado miembro de pabellón esquemas relativos a
 las capacidades de tratamiento y descarga de las capturas de los buques de
 pesca pelágica dirigidos a la caballa, el arenque y el jurel en la zona del
 Convenio CPANE, que habrán sido certificados por las autoridades competentes de
 los Estados miembros de pabellón, así como cualquier modificación que se haya
 introducido en ellos. Las autoridades competentes del Estado miembro de
 pabellón de los buques comprobarán periódicamente la exactitud de los esquemas
 presentados. Se conservarán en todo momento a bordo de los buques copias de los
 mismos.».
 (9)
 Se añaden los artículos 34 bis a 34 septies
 siguientes:
 «Artículo 34 bis
 Medidas técnicas de
 conservación en el Mar de Irlanda
 1. Desde el 14 de febrero hasta
 el 30 de abril, quedará prohibido utilizar redes de arrastre de
 fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares, así como redes de enmalle,
 trasmallos, redes de enredo o redes fijas similares y cualquier arte de pesca
 provisto de anzuelos dentro de aquella parte de la división CIEM VIIa
 delimitada por:
 –
 la costa oriental de Irlanda y la costa
 oriental de Irlanda del Norte, y
 –
 las líneas rectas que unen secuencialmente las
 siguientes coordenadas geográficas:
 –
 un punto situado en la costa oriental de la
 península de Ards (Irlanda del Norte) a 54o30 N,
 –
 54o30' N, 04o50' O,
 –
 53o 15' N, 04o50' O,
 –
 un punto situado en la costa oriental de
 Irlanda a 53o15' N.
 2. No obstante lo dispuesto en el apartado
 1, en el lugar y período que allí se especifican:
 (a)
 se autorizará el uso de redes de arrastre
 demersal de puertas, a condición de que no se lleve a bordo ningún otro tipo de
 arte de pesca y de que tales redes:
 –
 presenten intervalos de dimensión de malla de 70-79
 mm o 80-99 mm;
 –
 no contengan ninguna malla individual,
 independientemente del lugar de la red donde se encuentre, de dimensión
 superior a 300 mm, y
 –
 se calen únicamente en una zona circundada por
 las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas,
 calculadas de acuerdo con el sistema WGS84:
 –
 53o30' N, 05o30' O
 –
 53o30' N, 05o20' O
 –
 54o20' N, 04o50' O
 –
 54o30' N, 05o10' O
 –
 54o30' N, 05o20' O
 –
 54o00' N, 05o50' O
 –
 54o00' N, 06o10' O
 –
 53o45' N, 06o10' O
 –
 53o45' N, 05o30' O
 –
 53o30' N, 05o30' O;
 (b)
 se autorizará el uso de redes de arrastre de
 fondo, redes de tiro o cualquier otra red de arrastre similar con una red
 selectiva o una rejilla separadora, siempre que no se lleve a bordo ningún otro
 tipo de arte de pesca y dichas redes:
 –
 cumplan las condiciones establecidas en el
 apartado 2, letra a);
 –
 en el caso de las redes selectivas, estén
 fabricadas de acuerdo con las especificaciones técnicas recogidas en el anexo
 del Reglamento (CE) no 254/2002 del Consejo[15], y
 –
 en el caso de las rejillas separadoras, se
 ajusten a lo dispuesto en el anexo XIV bis;
 (c)
 además, todas las redes de arrastre de fondo,
 redes de tiro o cualquier otra red de arrastre similar con una red selectiva o
 una rejilla separadora también podrán utilizarse en una zona circundada por las
 líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas,
 calculadas de acuerdo con el sistema WGS84:
 –
 53o45' N, 06o00' O
 –
 53o45' N, 05o30' O
 –
 53o30' N, 05o30' O
 –
 53o30' N, 06o00' O
 –
 53o45' N, 06o00' O
 Artículo 34 ter
 Utilización de redes de
 enmalle en las divisiones CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, y en las
 subzonas CIEM VIII, IX, X y XII
 1. Los buques de la Unión no calarán
 redes de enmalle de fondo, redes de enredo ni trasmallos en ninguna posición
 donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea superior a 200
 metros en las divisiones CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, y en las
 subzonas CIEM VIII, IX, X y XII al este de 27oO.
 2. Todos los buques que calen redes de
 enmalle de fondo o de enredo en posiciones donde la profundidad indicada en las
 cartas batimétricas sea superior a 200 metros en las divisiones CIEM IIIa, IVa,
 Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, y en las subzonas CIEM VIII, IX, X y XII al este
 de 27oO deberán poseer una autorización especial de pesca para redes fijas
 expedida por el Estado miembro de pabellón.
 3. No obstante lo dispuesto en el apartado
 1, se autoriza la utilización de los siguientes artes:
 (a)
 Redes de enmalle en las divisiones CIEM IIIa,
 IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, y en la subzona CIEM XII al este de 27oO con
 una dimensión de malla igual o superior a 120 mm e inferior a 150 mm, redes de
 enmalle en las divisiones CIEM VIIIa, b, d, y en la subzona CIEM X con una
 dimensión de malla igual o superior a 100 mm e inferior a 130 mm, y redes de
 enmalle en la división CIEM VIIIc y en la subzona CIEM IX con una dimensión de
 malla igual o superior a 80 mm e inferior a 110 mm, siempre que:
 –
 se calen en aguas cuya profundidad indicada en
 las cartas batimétricas sea inferior a 600 metros;
 –
 no tengan una altura superior a 100 mallas y su
 coeficiente de colgadura no sea inferior a 0,5;
 –
 estén provistas de flotadores o medios de
 flotación equivalentes;
 –
 cada una de las redes tenga una longitud
 máxima de 5 millas náuticas y la longitud total de todas las redes caladas
 simultáneamente no sea superior a 25 km por buque;
 –
 el tiempo de inmersión máximo sea de 24 horas.
 (b)
 Redes de enredo con una dimensión de malla
 igual o superior a 250 mm, siempre que:
 –
 se calen en aguas cuya profundidad indicada en
 las cartas batimétricas sea inferior a 600 metros;
 –
 no tengan una profundidad superior a 15 mallas
 y su coeficiente de colgadura no sea inferior a 0,33;
 –
 no estén provistas de flotadores o medios de
 flotación equivalentes;
 –
 cada una de las redes tenga una longitud
 máxima de 10 km y la longitud total de todas las redes caladas simultáneamente
 no sea superior a 100 km por buque;
 –
 el tiempo máximo de inmersión sea de 72 horas.
 (c)
 Redes de enmalle en las divisiones CIEM IIIa,
 IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, y en la subzona CIEM XII al este de 27oO con una
 dimensión de malla igual o superior a 100 mm e inferior a 130 mm, siempre que:
 –
 se hayan calado en aguas cuya profundidad
 indicada en las cartas batimétricas sea superior a 200 m e inferior a 600 m;
 –
 no tengan una profundidad superior a 100
 mallas y su coeficiente de colgadura no sea inferior a 0,5;
 –
 estén provistas de flotadores o medios de
 flotación equivalentes;
 –
 cada una de las redes tenga una longitud máxima
 de cuatro millas náuticas, y la longitud total de todas las redes caladas simultáneamente
 no exceda de 20 km por buque;
 –
 el tiempo máximo de inmersión sea de 24 horas;
 –
 como mínimo el 85 % en peso de las
 capturas conservadas esté formado por merluza;
 –
 el número de buques que faenen en la pesquería
 no rebase el nivel registrado en 2008;
 –
 el capitán del buque que se dedique a esta
 pesquería registre en el cuaderno diario, antes de abandonar el puerto, la
 cantidad y la longitud total de los artes que el buque lleva a bordo; se
 someterá a esta inspección como mínimo el 15 % de las salidas;
 –
 el capitán del buque tenga a bordo el
 90 % de los artes verificados en el cuaderno diario de la Unión correspondiente
 a esa marea en el momento del desembarque, y
 –
 la cantidad de todas las especies capturadas
 superior a 50 kg, incluidas las cantidades descartadas superiores a
 50 kg, se registre en el cuaderno diario de la Unión.
 4. No obstante, esta excepción no será
 aplicable en la zona de regulación de la CPANE, tal y como se define en el artículo
 3, número 3, del Reglamento (UE) no 1236/2010.
 5. Los buques solo podrán llevar
 simultáneamente a bordo uno de los tipos de artes que se describen en el apartado
 3, letras a) y b). Podrán llevar a bordo redes cuya longitud total sea un 20 %
 superior a la longitud máxima de las flotas de redes que pueden calarse
 simultáneamente.
 6. El capitán de un buque con una
 autorización de pesca para redes fijas mencionada en el apartado 2 registrará
 en el cuaderno diario de pesca la cantidad y longitud de los artes que lleve el
 buque antes de salir de puerto y cuando regrese a él, y justificará cualquier
 diferencia entre las dos cantidades.
 7. En relación con los buques que se
 acojan a la excepción a que se refiere el apartado 3, letra c), se
 inspeccionará, como mínimo, el 15 % de las salidas.
 8. Las autoridades competentes estarán
 facultadas para retirar del mar artes que se encuentren abandonados en las divisiones
 CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, y en las subzonas CIEM VIII, IX,
 X y XII al este de 27oO, en las siguientes situaciones:
 (a)
 - cuando el arte no esté correctamente
 marcado;
 (b)
 - cuando las marcas de las boyas o los datos
 del SLB muestren que el propietario no se ha encontrado a una distancia
 inferior a 100 millas náuticas de los artes durante más de 120 horas;
 (c)
 - cuando los artes estén calados en
 posiciones donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea superior
 a la autorizada;
 (d)
 - cuando la dimensión de malla de los artes
 sea ilegal.
 9. En el transcurso de cada marea, el
 capitán de un buque con una autorización de pesca para redes fijas mencionada
 en el apartado 6 deberá consignar en el cuaderno diario la siguiente
 información:
 –
 la dimensión de malla de la red calada,
 –
 la longitud nominal de una red,
 –
 el número de redes de que consta una flota,
 –
 el número total de flotas caladas,
 –
 la posición de cada flota calada,
 –
 la profundidad de cada flota calada,
 –
 el tiempo de inmersión de cada flota calada,
 –
 la cantidad perdida de cualquier arte, su
 última posición conocida y la fecha en que se haya perdido.
 10. Los buques que faenen con la autorización
 de pesca para redes fijas mencionada en el apartado 2 únicamente podrán efectuar
 desembarques en los puertos designados por los Estados miembros de conformidad
 con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2347/2002[16].
 11. La cantidad de tiburones conservada a
 bordo por cualquier buque que utilice el tipo de arte descrito en el apartado 3,
 letra b), no podrá ser superior al 5 % en peso vivo de la cantidad total
 de organismos marinos conservados a bordo.
 Artículo 34 quater
 Condición que se exige
 para el ejercicio de la pesca con determinados artes de arrastre autorizados en
 el Golfo de Vizcaya
 1. No obstante lo dispuesto en el artículo
 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 494/2002 de la Comisión[17]
 , se autorizará el ejercicio de la pesca utilizando redes de arrastre, cerco
 danés y artes similares, excepto redes de arrastre de vara, de dimensión de
 malla que oscile entre 70 y 99 mm en la zona definida en el artículo 5,
 apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 494/2002 cuando el arte
 esté provisto de una puerta de red de malla cuadrada de conformidad con el
 anexo XIV ter.
 2. Al faenar en las divisiones CIEM VIII
 a y VIII b, se autorizará el uso de una rejilla separadora con elementos
 acoplados delante del copo y/o una puerta de red de malla cuadrada con mallas
 de 60 mm o más en la parte inferior de la manga delante del copo. Las
 disposiciones establecidas en el artículo 4, apartado 1, el artículo 6 y el
 artículo 9, apartado 1, del presente Reglamento, y en el artículo 3, letras a)
 y b), del Reglamento (CE) no 494/2002 no se aplicarán en lo referente a la
 sección de las redes de arrastre a las que se incorporen los citados
 dispositivos de selectividad.
 Artículo 34 quinquies
 Medidas para la
 protección de los hábitats vulnerables de aguas profundas de la zona de
 regulación de la CPANE
 1. Estarán prohibidas la pesca de
 arrastre de fondo y la pesca con artes fijos, incluidos las redes de enmalle de
 fondo y los palangres de fondo, en las zonas delimitadas por las líneas
 loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas, calculadas de
 acuerdo con el sistema WGS84:
 Montes submarinos Hecate:
 –
 52o21.2866' N, 31o09.2688' O
 –
 52o20.8167' N, 30o51.5258' O
 –
 52o12.0777' N, 30o54.3824' O
 –
 52o12.4144' N, 31o14.8168' O
 –
 52o21.2866' N, 31o09.2688' O
 Montes submarinos Faraday:
 –
 50o01.7968' N, 29o37.8077' O
 –
 49o59.1490' N, 29o29.4580' O
 –
 49o52.6429' N, 29o30.2820' O
 –
 49o44.3831' N, 29o02.8711' O
 –
 49o44.4186' N, 28o52.4340' O
 –
 49o36.4557' N, 28o39.4703' O
 –
 49o29.9701' N, 28o45.0183' O
 –
 49o49.4197' N, 29o42.0923' O
 –
 50o01.7968' N, 29o37.8077' O
 Parte de la cordillera submarina de
 Reykjanes:
 –
 55o04.5327' N, 36o49.0135' O
 –
 55o05.4804' N, 35o58.9784' O
 –
 54o58.9914' N,
 34o41.3634' O
 –
 54o41.1841' N, 34o00.0514'
 O
 –
 54o00.0000' N, 34o00.0000'
 O
 –
 53o54.6406' N, 34o49.9842'
 O
 –
 53o58.9668' N, 36o39.1260'
 O
 –
 55o04.5327' N, 36o49.0135'
 O
 Montes submarinos de Altair:
 –
 44o50.4953' N, 34o26.9128' O
 –
 44o47.2611' N, 33o48.5158' O
 –
 44o31.2006' N, 33o50.1636' O
 –
 44o38.0481' N, 34o11.9715' O
 –
 44o38.9470' N, 34o27.6819' O
 –
 44o50.4953' N, 34o26.9128' O
 Montes submarinos del Antialtair:
 –
 43o43.1307' N, 22o44.1174' O
 –
 43o39.5557' N, 22o19.2335' O
 –
 43o31.2802' N, 22o08.7964' O
 –
 43o27.7335' N, 22o14.6192' O
 –
 43o30.9616' N, 22o32.0325' O
 –
 43o40.6286' N, 22o47.0288' O
 –
 43o43.1307' N, 22o44.1174' O
 Hatton Bank:
 –
 59°26.00' N, 14°30.00' O
 –
 59°12.00' N, 15°08.00' O
 –
 59°01.00' N, 17°00.00' O
 –
 58°50.00' N, 17°38.00' O
 –
 58°30.00' N, 17°52.00' O
 –
 58°30.00' N, 18°22.00' O
 –
 58°03.00' N, 18°22.00' O
 –
 58°03.00' N, 17°30.00' O
 –
 57°55.00' N, 17°30.00' O
 –
 57°45.00' N, 19°15.00' O
 –
 58°11.15' N, 18°57.51' O
 –
 58°11.57' N, 19°11.97' O
 –
 58°27.75' N, 19°11.65' O
 –
 58°39.09' N, 19°14.28' O
 –
 58°38.11' N, 19°01.29' O
 –
 58°53.14' N, 18°43.54' O
 –
 59°00.29' N, 18°01.31' O
 –
 59°08.01' N, 17°49.31' O
 –
 59°08.75' N, 18°01.47' O
 –
 59°15.16' N, 18°01.56' O
 –
 59°24.17' N, 17°31.22' O
 –
 59°21.77' N, 17°15.36' O
 –
 59°26.91' N, 17°01.66' O
 –
 59°42.69' N, 16°45.96' O
 –
 59°20.97' N, 15°44.75' O
 –
 59°21.00' N, 15°40.00' O
 –
 59°26.00' N, 14°30.00' O
 North West Rockall:
 –
 57o00' N, 14o53' O
 –
 57o37' N, 14o42' O
 –
 57o55' N, 14o24' O
 –
 58o15' N, 13o50' O
 –
 57o57' N, 13o09' O
 –
 57o50' N, 13o14' O
 –
 57o57' N, 13o45' O
 –
 57o49' N, 14o06' O
 –
 57o29' N, 14o19' O
 –
 57o22' N, 14o19' O
 –
 57o00' N, 14o34' O
 –
 56o56' N, 14o36' O
 –
 56o56' N, 14o51' O
 South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
 –
 56o24' N, 15o37' O
 –
 56o21' N, 14o58' O
 –
 56o04' N, 15o10' O
 –
 55o51' N, 15o37' O
 –
 56o10' N, 15o52' O
 Logachev Mound:
 –
 55°17' N, 16°10' O
 –
 55°34' N, 15°07' O
 –
 55°50' N, 15°15' O
 –
 55°33' N, 16°16' O
 –
 55°17' N, 16°10' O
 West Rockall Mound:
 –
 57o20' N, 16o30' O
 –
 57o05' N, 15o58' O
 –
 56o21' N, 17o17' O
 –
 56o40' N, 17o50' O
 2. Cuando, en el curso de la actividad
 pesquera en zonas de pesca de fondo actuales y nuevas dentro de la zona de
 regulación de la CPANE, la cantidad de coral vivo o de esponjas vivas capturada
 por cada arte utilizado exceda de 60 kg de coral vivo y/o de 800 kg de esponjas
 vivas, el buque informará al Estado de pabellón, interrumpirá la pesca y se
 alejará 2 millas náuticas, como mínimo, de la posición que, según los datos
 disponibles, parezca ser la más cercana al lugar exacto en que se haya
 realizado dicha captura.
 Artículo 34 sexies
 Medidas para la
 protección de los hábitats vulnerables de aguas profundas de las divisiones CIEM
 VIIc, j, k
 1. Quedan prohibidas la pesca de arrastre
 de fondo y la pesca con artes fijos, incluidos las redes de enmalle de fondo y
 los palangres de fondo, en las zonas delimitadas por las líneas loxodrómicas
 que unen secuencialmente las siguientes coordenadas, calculadas de acuerdo con
 el sistema WGS84:
 Belgica Mound Province:
 –
 51o29.4' N, 11o51.6' O
 –
 51o32.4' N, 11o41.4' O
 –
 51o15.6' N, 11o33.0' O
 –
 51o13.8' N, 11o44.4' O
 Hovland Mound Province:
 –
 52o16.2' N, 13o12.6' O
 –
 52o24.0' N, 12o58.2' O
 –
 52o16.8' N, 12o54.0' O
 –
 52o16.8' N, 12o29.4' O
 –
 52o04.2' N, 12o29.4' O
 –
 52o04.2' N, 12o52.8' O
 –
 52o09.0' N, 12o56.4' O
 –
 52o09.0' N, 13o10.8' O
 North-West Porcupine Bank Zona I:
 –
 53o30.6' N, 14o32.4' O
 –
 53o35.4' N, 14o27.6' O
 –
 53o40.8' N, 14o15.6' O
 –
 53o34.2' N, 14o11.4' O
 –
 53o31.8' N, 14o14.4' O
 –
 53o24.0' N, 14o28.8' O
 North-West Porcupine Bank Zona II:
 –
 53o43.2' N, 14o10.8' O
 –
 53o51.6' N, 13o53.4' O
 –
 53o45.6' N, 13o49.8' O
 –
 53o36.6' N, 14o07.2' O
 South-West Porcupine Bank:
 –
 51o54.6' N, 15o07.2' O
 –
 51o54.6' N, 14o55.2' O
 –
 51o42.0' N, 14o55.2' O
 –
 51o42.0' N, 15o10.2' O
 –
 51o49.2' N, 15o06.0' O.
 2. Todos los buques de pesca pelágica que
 faenen en las zonas de protección de hábitats vulnerables de aguas profundas
 establecidas en el apartado 1 deberán figurar en una lista autorizada de buques
 y obtener una autorización especial de pesca de conformidad con el artículo 7 del
 Reglamento (CE) no 1224/2009, que deberá conservarse a bordo. Los buques
 incluidos en la lista autorizada llevarán a bordo artes de pesca pelágicos
 exclusivamente.
 3. Los buques de pesca pelágica que
 tengan el propósito de faenar en una de las zonas de protección de hábitats
 vulnerables de aguas profundas establecidas en el apartado 1 deberán notificar
 con cuatro horas de antelación su intención de entrar en dicha zona al centro de seguimiento de pesca de Irlanda,
 con arreglo a la definición del artículo 4, número 15, del Reglamento (CE) no
 1224/2009. Notificarán al mismo tiempo las cantidades de pescado mantenidas a
 bordo.
 4. Los buques de pesca pelágica que
 faenen en las zonas de protección de hábitats vulnerables de aguas profundas
 establecidas en el apartado 1 deberán disponer de un sistema de localización de
 buques (SLB) seguro, operativo y en pleno funcionamiento que cumpla plenamente
 las normas respectivas cuando se encuentre en una zona de protección de
 hábitats vulnerables de aguas profundas.
 5. Los buques de pesca pelágica que
 faenen en las zonas de protección de hábitats vulnerables de aguas profundas
 establecidas en el apartado 1 deberán efectuar informes SLB cada hora.
 6. Los buques de pesca pelágica que hayan
 terminado de faenar en las zonas de protección de hábitats vulnerables de aguas
 profundas establecidas en el apartado 1 deberán comunicar al centro de seguimiento de pesca de Irlanda su
 salida de la zona. Notificarán al mismo tiempo las cantidades de pescado mantenidas
 a bordo.
 7. En el ejercicio de la pesca de
 especies pelágicas en las zonas de protección de hábitats vulnerables de aguas
 profundas establecidas en el apartado 1 solo estará autorizado llevar a bordo o
 pescar con redes cuya dimensión de malla esté comprendida entre 16 mm y 31 mm o
 entre 32 mm y 54 mm.
 Artículo 34 septies
 Medidas para la
 protección de los hábitats vulnerables de aguas profundas de la división CIEM
 VIIIc
 1. Queda prohibida la pesca de arrastre
 de fondo y la pesca con artes fijos, incluidos las redes de enmalle de fondo y
 los palangres de fondo, en la zona delimitada por las líneas loxodrómicas que
 unen secuencialmente las siguientes coordenadas, calculadas de acuerdo con el
 sistema WGS84:
 El Cachucho:
 –
 44o12.00' N, 05o16.00' O
 –
 44o12.00' N, 04o26.00' O
 –
 43o53.00' N, 04o26.00' O
 –
 43o
 53.00' N, 05o16.00' O
 2. No obstante la prohibición establecida
 en el apartado 1, los buques que en 2006, 2007 y 2008 hayan realizado actividades
 pesqueras con palangres de fondo dirigidas a la brótola de fango podrán obtener
 de sus autoridades de pesca una autorización especial que los autorice a
 mantener esa actividad pesquera en la zona situada al sur de 44o00.00' N. Todos los buques
 que hayan obtenido esa autorización especial, con independencia de su eslora
 total, deberán utilizar un SLB seguro, operativo y en pleno funcionamiento que
 cumpla plenamente las normas respectivas cuando faenen en las zonas
 establecidas en el apartado 1.».
 (10)
 Se suprime el artículo 38.
 (11)
 Se suprime el artículo 47.
 (12)
 En el anexo I se suprime la nota 6 del cuadro.
 (13)
 En el cuadro del anexo XII, las líneas correspondientes
 a la almeja japonesa y al pulpo se sustituyen por el texto siguiente:
 Especie || Dimensión mínima
 Regiones 1 a 5, excepto Skagerrak/Kattegat || Skagerrak/Kattegat
 Almeja japonesa (Ruditapes philippinarum) || 35 mm ||
 Especie || Dimensión mínima: regiones 1 a 5, excepto Skagerrak/Kattegat
 Pulpo (Octopus vulgaris) || Toda la zona, salvo aguas bajo soberanía o jurisdicción de la región 5: 750 gramos Aguas bajo soberanía o jurisdicción de la región 5: 450 gramos (eviscerado)
 (14)
 En el anexo XIV se añaden las siguientes
 especies, siguiendo el orden alfabético de los nombres vulgares:
 NOMBRE VULGAR || NOMBRE CIENTÍFICO
 Ochavo || Capros aper
 Brótola de fango || Phycis blennoides
 Gallineta nórdica || Sebastes spp.
 Alacha || Sardinella aurita
 (15)
 Se añaden los anexos XIV bis a XIV quinquies
 siguientes:
 «ANEXO XIV bis
 ESPECIFICACIONES DE LA REJILLA SEPARADORA
 1. La rejilla tendrá forma rectangular.
 Las barras de la rejilla serán paralelas a su eje longitudinal. La separación
 entre las barras no será superior a 35 mm. Se permitirá la utilización de uno o
 más goznes para facilitar la estiba de la rejilla en el tambor de red.
 2. La rejilla se montará en la red de
 arrastre diagonalmente, en dirección ascendente hacia la parte posterior, en
 cualquier lugar comprendido entre un punto situado inmediatamente delante del
 copo y el extremo anterior de la sección cilíndrica. Todos los lados de la rejilla
 estarán sujetos a la red.
 3. En la cara superior de la red habrá
 una abertura de salida para los peces, expedita y conectada directamente con la
 parte superior de la rejilla. La abertura de salida para los peces tendrá en su
 parte posterior la misma anchura que la rejilla y terminará en un vértice en su
 parte anterior a lo largo de las barras de malla a ambos lados de la rejilla.
 4. Se podrá acoplar delante de la rejilla
 un embudo que conduzca las capturas hacia la parte inferior de la red de
 arrastre y hacia la rejilla. La dimensión mínima de malla del embudo será de 70
 mm. La abertura vertical mínima del embudo canalizador en el extremo orientado
 hacia la rejilla será de 15 cm. La anchura del embudo canalizador en el extremo
 orientado hacia la rejilla será idéntica a la anchura de la propia rejilla.
 ANEXO XIV ter
 CONDICIONES APLICABLES AL EJERCICIO DE LA PESCA CON DETERMINADOS ARTES
 DE ARRASTRE AUTORIZADOS EN EL GOLFO DE VIZCAYA
 1. Especificaciones de la puerta
 superior de la red de malla cuadrada
 La puerta será una sección rectangular
 del paño de red. Solo habrá una puerta. Esta no estará obstruida en modo alguno
 por accesorios interiores o exteriores.
 2. Ubicación de la puerta
 La puerta se colocará en el centro de la
 cara superior del extremo posterior de la sección cónica de la red de arrastre,
 inmediatamente delante de la sección cilíndrica constituida por la manga y el
 copo.
 La puerta terminará a no más de 12 mallas
 de la fila de mallas de trenzado manual entre la manga y el extremo posterior
 de la sección cónica de la red de arrastre.
 3. Tamaño de la puerta
 La puerta tendrá una longitud mínima de 2
 metros y una anchura mínima de 1 metro.
 4. Paño de red de la puerta
 Las mallas tendrán una abertura mínima de
 100 mm. Las mallas serán cuadradas, es decir, en los cuatro lados del paño de
 la puerta presentarán un corte a pies.
 El paño estará montado de manera que los
 pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares al eje longitudinal del
 copo.
 El paño será de torzal sencillo. El
 grosor del torzal no será superior a 4 mm.
 5. Inserción de la puerta en el paño
 de mallas romboidales
 Se autorizará la colocación de un
 costadillo a los cuatro lados de la puerta. El diámetro de ese costadillo no
 será superior a 12 mm.
 La longitud estirada de la puerta será
 igual a la longitud estirada de las mallas romboidales del lado longitudinal de
 la puerta.
 El número de mallas romboidales de la
 cara superior colocadas en el lado más pequeño de la puerta (es decir, el lado
 de un metro de longitud perpendicular al eje longitudinal del copo) será al
 menos igual al número de mallas romboidales colocadas en el lado longitudinal
 de la puerta dividido por 0,7.
 6. Ilustración de la inserción de la
 puerta en la red de arrastre
 ANEXO XIV quater
 PUERTA DE MALLA CUADRADA PARA BUQUES DE ESLORA SUPERIOR A 15 METROS
 1. Especificaciones de la puerta superior
 de malla cuadrada
 La puerta será una sección rectangular
 del paño de red. El paño será de torzal sencillo. Las mallas deberán ser mallas
 cuadradas, es decir, en los cuatro lados del paño del dispositivo de escape
 presentarán un corte a pies. La dimensión de la malla será igual o superior a
 120 mm. La puerta tendrá una longitud mínima de 3 metros, excepto si va
 incorporada a una red arrastrada por buques de menos de 112 kilovatios, en cuyo
 caso su longitud será como mínimo de 2 metros.
 2. Ubicación de la puerta
 La puerta se insertará en la cara
 superior del copo. El extremo posterior de la puerta no distará más de 12 metros
 del rebenque del copo, con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3440/84
 de la Comisión[18].
 3. Inserción de la puerta en el paño
 de mallas romboidales
 No habrá más de dos mallas romboidales
 abiertas entre el lado longitudinal de la puerta y el costadillo adyacente. La
 longitud estirada de la puerta será igual a la longitud estirada de las mallas
 romboidales del lado longitudinal de la puerta. El índice de pegadura entre las
 mallas romboidales de la cara superior del copo y el lado más pequeño de la
 puerta será de tres mallas romboidales a una malla cuadrada para los copos de
 80 mm y de dos mallas romboidales a una malla cuadrada para los copos de 120
 mm, salvo las barras del borde del dispositivo de escape de ambos lados.
 ANEXO XIV quinquies
 PUERTA DE MALLA CUADRADA PARA BUQUES DE ESLORA INFERIOR A 15 METROS
 1. Especificaciones de la puerta
 superior de malla cuadrada
 La puerta será una sección rectangular
 del paño de red. El paño será de torzal sencillo. Las mallas deberán ser mallas
 cuadradas, es decir, en los cuatro lados del paño del dispositivo de escape presentarán
 un corte a pies. La dimensión de la malla será igual o superior a 110 mm. La
 puerta tendrá una longitud mínima de 3 metros, excepto si va incorporada a una
 red arrastrada por buques de menos de 112 kilovatios, en cuyo caso su longitud
 será como mínimo de 2 metros.
 2. Ubicación de la puerta
 La puerta se insertará en la cara
 superior del copo. El extremo posterior de la puerta no distará más de 12
 metros del rebenque del copo, con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CEE)
 no 3440/84 de la Comisión.
 3. Inserción de la puerta en
 el paño de mallas romboidales
 No habrá más de dos mallas romboidales
 abiertas entre el lado longitudinal de la puerta y el costadillo adyacente. La
 longitud estirada del dispositivo de escape será igual a la longitud estirada de
 las mallas romboidales del lado longitudinal del dispositivo. El índice de
 pegadura entre las mallas romboidales de la cara superior del copo y el lado
 más pequeño de la puerta será de dos mallas romboidales a una malla cuadrada,
 salvo las barras del borde del dispositivo de escape de ambos lados.».
 Artículo 2
 Derogación del Reglamento (CE) no 1288/2009
 Queda derogado el Reglamento (CE) no
 1288/2009.
 Artículo 3
 Entrada en vigor
 El presente Reglamento entrará en vigor
 el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la
 Unión Europea.
 El presente Reglamento será
 obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado
 miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Parlamento Europeo Por
 el Consejo
 El Presidente El
 Presidente
 [1] COM(2008) 324.
 [2] DO L 125 de 27.4.1998, p. 1.
 [3] DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
 [4] DO L 347 de 24.12.2009, p. 6.
 [5] Reglamento (UE) no 579/2011 del Parlamento
 Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, que modifica el Reglamento (CE)
 no 850/98 del Consejo, para la conservación de los recursos pesqueros a
 través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos
 marinos, y el Reglamento (CE) no 1288/2009 del Consejo, por el que se
 establecen medidas técnicas transitorias desde el 1 de enero de 2010 hasta el
 30 de junio de 2011 (DO L 165 de 24.6.2011, p. 1).
 [6] Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de
 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y
 flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7).
 [7] SEC (2008) 1978.
 [8] DO L 55 de 28.2.2008, p. 19.
 [9] DO L 347 de 24.12.2009, p. 6.
 [10] DO L 125 de 27.4.1998, p. 1.
 [11] DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
 [12] DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
 [13] DO L 351 de 28.12.2002, p. 6.
 [14] DO L 348 de 31.12.2010, p. 17.
 [15] DO L 41 de 13.2.2002, p. 1.
 [16] DO L 351 de 28.12.2002, p. 6.
 [17] DO L 77 de 20.3.2002, p. 8.
 [18] DO L 318 de 7.12.1984, p. 23.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 7.2.2019
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 36/44
 DECIZIA NR. 93/2017 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 5 mai 2017
 de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul privind SEE [2019/205]
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (2)
 Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 (2) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (3)
 Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 (3), rectificat în JO L 229, 1.9.2009, p. 29 și în JO L 309, 24.11.2009, p. 87, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (4)
 Regulamentul (UE) nr. 543/2013 al Comisiei din 14 iunie 2013 privind transmiterea și publicarea datelor pe piețele energiei electrice și de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (4) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (5)
 Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (5) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
 (6)
 Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (6) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
 (7)
 Decizia 2010/685/UE a Comisiei din 10 noiembrie 2010 de modificare a secțiunii 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale (7) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
 (8)
 Decizia 2012/490/UE a Comisiei din 24 august 2012 referitoare la modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale (8) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
 (9)
 Regulamentul (CE) nr. 714/2009 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (9), care este încorporat în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
 (10)
 Regulamentul (CE) nr. 715/2009 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1775/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (10), care este încorporat în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
 (11)
 Directiva 2009/72/CE abrogă Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului (11), care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
 (12)
 Directiva 2009/73/CE abrogă Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului (12), care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
 (13)
 Decizia 2011/280/UE a Comisiei (13) abrogă Decizia 2003/796/CE a Comisiei (14), care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
 (14)
 Operatorii de transport și de sistem din statele AELS nu ar trebui să fie considerați operatori din țări terțe în sensul Rețelei europene a operatorilor de transport și de sistem de energie electrică și al Rețelei europene a operatorilor de transport și de sistem de gaze naturale.
 (15)
 Prin urmare, anexa IV la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 Anexa IV la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
 1.
 Textul de la punctul 20 [Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
 „32009 R 0714: Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 (JO L 211, 14.8.2009, p. 15), astfel cum a fost modificat prin:
 —
 32013 R 0543: Regulamentul (UE) nr. 543/2013 al Comisiei din 14 iunie 2013 (JO L 163, 15.6.2013, p. 1).
 În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
 (a)
 la articolul 3 alineatul (3) și la articolul 15 alineatul (6), în cazul statelor AELS, în loc de «Comisia/Comisiei» se va citi «Autoritatea/Autorității AELS de Supraveghere»;
 (b)
 dispozițiile privind deciziile obligatorii ale agenției, menționate la articolul 17 alineatul (5), se înlocuiesc, în cazurile în care este implicat un stat AELS, cu următoarele dispoziții:
 «(i)
 În cazurile în care sunt implicate unul sau mai multe state AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere adoptă o decizie adresată autorităților naționale de reglementare din statul (statele) AELS respectiv(e).
 (ii)
 Agenția are dreptul de a participa pe deplin la activitatea Autorității AELS de Supraveghere și a organismelor sale pregătitoare, atunci când Autoritatea AELS de Supraveghere îndeplinește, în ceea ce privește statele AELS, atribuțiile agenției, astfel cum sunt prevăzute în prezentul acord, însă nu are drept de vot.
 (iii)
 Autoritatea AELS de Supraveghere are dreptul de a participa pe deplin la activitatea agenției și a organismelor sale pregătitoare, însă nu are drept de vot.
 (iv)
 Agenția și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează îndeaproape atunci când adoptă decizii, avize și recomandări.
 Deciziile Autorității AELS de Supraveghere se adoptă, fără întârzieri nejustificate, pe baza proiectelor elaborate de agenție din proprie inițiativă sau la cererea Autorității AELS de Supraveghere.
 Agenția informează Autoritatea AELS de Supraveghere atunci când, în conformitate cu prezentul regulament, elaborează un proiect pentru aceasta. Autoritatea AELS de Supraveghere stabilește un termen-limită în care autoritățile naționale de reglementare din statele AELS sunt autorizate să își exprime opiniile cu privire la chestiunea respectivă, ținând seama pe deplin de urgența, complexitatea și posibilele consecințe ale acesteia.
 Autoritățile naționale de reglementare din statele AELS pot solicita Autorității AELS de Supraveghere să își reexamineze decizia. Autoritatea AELS de Supraveghere transmite solicitarea respectivă agenției. În acest caz, agenția ia în considerare elaborarea unui nou proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere și răspunde fără întârzieri nejustificate.
 Dacă modifică, suspendă sau retrage o decizie paralelă cu decizia adoptată de Autoritatea AELS de Supraveghere, agenția elaborează, fără întârzieri nejustificate, un proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere, care are același efect.
 (v)
 În cazul unui dezacord între agenție și Autoritatea AELS de Supraveghere în ceea ce privește aplicarea prezentelor dispoziții, directorul agenției și Colegiul Autorității AELS de Supraveghere convoacă, ținând seama de urgența chestiunii și fără întârzieri nejustificate, o reuniune pentru a se ajunge la un consens. Dacă nu se ajunge la un consens, directorul agenției sau Colegiul Autorității AELS de Supraveghere poate solicita părților contractante să supună chestiunea atenției Comitetului mixt al SEE care o tratează în conformitate cu articolul 111 din acord, care se aplică mutatis mutandis. În conformitate cu articolul 2 din Decizia nr. 1/94 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 1994 de adoptare a regulamentului de procedură al Comitetului mixt al SEE (*1), în cazuri urgente, o parte contractantă poate solicita organizarea imediată a unei reuniuni. În pofida prezentului punct, o parte contractantă poate oricând, din proprie inițiativă, să supună chestiunea atenției Comitetului mixt al SEE, în conformitate cu articolul 5 sau cu articolul 111 din prezentul acord.
 (vi)
 Statele AELS sau orice persoană fizică sau juridică pot introduce la Curtea de Justiție a AELS, în conformitate cu articolele 36 și 37 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, acțiuni împotriva Autorității AELS de Supraveghere.
 (*1) JO L 85, 30.3.1994, p. 60.»;"
 (c)
 la articolul 20 se adaugă următorul text:
 «Solicitarea Comisiei legată de informațiile menționate la articolul 20 alineatele (2) și (5) se adresează, pentru statele AELS, de către Autoritatea AELS de Supraveghere întreprinderii în cauză.»;
 (d)
 la articolul 22 alineatul (2) se adaugă următorul text:
 «Sarcinile prevăzute la articolul 22 alineatul (2) se efectuează, pentru întreprinderile în cauză din statele AELS, de către Autoritatea AELS de Supraveghere.»;
 (e)
 la articolul 23 se adaugă următorul text:
 «Reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea comitetului menționat la articolul 23, însă nu au drept de vot.»”
 (*1) JO L 85, 30.3.1994, p. 60.»;"
 2.
 Textul de la punctul 22 (Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
 „32009 L 0072: Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 55).
 În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
 (a)
 trimiterile la dispozițiile tratatului se interpretează ca trimiteri la dispozițiile corespondente din acord;
 (b)
 directiva nu se aplică în cazul cablurilor electrice și al instalațiilor conexe dintre un punct de racordare de pe uscat și instalațiile de extracție a petrolului;
 (c)
 articolul 7 alineatul (2) litera (j) nu se aplică statelor AELS;
 (d)
 articolul 9 alineatul (1) se aplică statelor AELS după un an de la intrarea în vigoare a Deciziei nr. 93/2017 a Comitetului mixt al SEE din 5 mai 2017;
 (e)
 la articolul 10 alineatul (7), în cazul statelor AELS, în loc de «Comisia» se va citi «Autoritatea AELS de Supraveghere»;
 (f)
 articolul 11 alineatul (3) litera (b), articolul 11 alineatul (5) litera (b) și articolul 11 alineatul (7) nu se aplică statelor AELS;
 (g)
 la articolul 37 alineatul (1) litera (d), cuvântul «agenției» se înlocuiește cu «Autorității AELS de Supraveghere»;
 (h)
 articolul 37 alineatul (1) litera (s) nu se aplică statelor AELS;
 (i)
 la articolul 40 alineatul (1), în cazul statelor AELS, în loc de «Comisiei» se va citi «Autorității AELS de Supraveghere»;
 (j)
 articolul 44 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
 «Articolul 9 nu se aplică Ciprului, Luxemburgului, Maltei, Liechtensteinului și/sau Islandei. De asemenea, articolele 26, 32 și 33 nu se aplică Maltei.
 Dacă poate demonstra, după intrarea în vigoare a prezentei decizii, că se confruntă cu probleme substanțiale în exploatarea sistemelor sale, Islanda poate solicita derogări de la articolele 26, 32 și 33, care pot fi acordate de către Autoritatea AELS de Supraveghere. Înainte de a lua o decizie, Autoritatea AELS de Supraveghere informează statele AELS și Comisia cu privire la aceste solicitări, ținând seama de cerința de respectare a confidențialității. Decizia respectivă se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.»;
 (k)
 reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea comitetului instituit în temeiul articolului 46, însă nu au drept de vot.”
 3.
 Textul de la punctul 23 (Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
 „32009 L 0073: Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 94).
 În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
 (a)
 trimiterile la dispozițiile tratatului se interpretează ca trimiteri la dispozițiile corespondente din acord;
 (b)
 directiva nu se aplică Islandei;
 (c)
 la articolul 2 alineatul (11) se adaugă următorul text:
 «„instalația GNL” nu include instalațiile pentru lichefierea gazelor naturale, efectuată ca parte a unui proiect de extracție offshore de petrol sau gaze, cum ar fi instalația Melkøya.»;
 (d)
 la articolul 2 alineatul (12) se adaugă următorul text:
 «„operatorul de sistem GNL” nu include operatorii instalațiilor pentru lichefierea gazelor naturale, efectuată ca parte a unui proiect de extracție offshore de petrol sau gaze, cum ar fi instalația Melkøya.»;
 (e)
 articolul 6 nu se aplică statelor AELS.
 (f)
 la articolul 10 alineatul (7), în cazul statelor AELS, în loc de «Comisia» se va citi «Autoritatea AELS de Supraveghere»;
 (g)
 articolul 11 alineatul (3) litera (b), articolul 11 alineatul (5) litera (b) și articolul 11 alineatul (7) nu se aplică statelor AELS;
 (h)
 dispozițiile privind deciziile obligatorii ale agenției, menționate la articolul 36 alineatul (4) al treilea paragraf, se înlocuiesc, în cazurile în care este implicat un stat AELS, cu următoarele dispoziții:
 «(i)
 În cazurile în care sunt implicate unul sau mai multe state AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere adoptă o decizie adresată autorităților naționale de reglementare din statul (statele) AELS respectiv(e).
 (ii)
 Agenția are dreptul de a participa pe deplin la activitatea Autorității AELS de Supraveghere și a organismelor sale pregătitoare, atunci când Autoritatea AELS de Supraveghere îndeplinește, în ceea ce privește statele AELS, atribuțiile agenției, astfel cum sunt prevăzute în prezentul acord, însă nu are drept de vot.
 (iii)
 Autoritatea AELS de Supraveghere are dreptul de a participa pe deplin la activitatea agenției și a organismelor sale pregătitoare, însă nu are drept de vot.
 (iv)
 Agenția și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează îndeaproape atunci când adoptă decizii, avize și recomandări.
 Deciziile Autorității AELS de Supraveghere se adoptă, fără întârzieri nejustificate, pe baza proiectelor elaborate de agenție din proprie inițiativă sau la cererea Autorității AELS de Supraveghere.
 Agenția informează Autoritatea AELS de Supraveghere atunci când, în conformitate cu prezenta directivă, elaborează un proiect pentru aceasta. Autoritatea AELS de Supraveghere stabilește un termen-limită în care autoritățile naționale de reglementare din statele AELS sunt autorizate să își exprime opiniile cu privire la chestiunea respectivă, ținând seama pe deplin de urgența, complexitatea și posibilele consecințe ale acesteia.
 Autoritățile naționale de reglementare din statele AELS pot solicita Autorității AELS de Supraveghere să își reexamineze decizia. Autoritatea AELS de Supraveghere transmite solicitarea respectivă agenției. În acest caz, agenția ia în considerare elaborarea unui nou proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere și răspunde fără întârzieri nejustificate.
 Dacă modifică, suspendă sau retrage o decizie paralelă cu decizia adoptată de Autoritatea AELS de Supraveghere, agenția elaborează, fără întârzieri nejustificate, un proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere, care are același efect.
 (v)
 În cazul unui dezacord între agenție și Autoritatea AELS de Supraveghere în ceea ce privește aplicarea prezentelor dispoziții, directorul agenției și Colegiul Autorității AELS de Supraveghere convoacă, ținând seama de urgența chestiunii și fără întârzieri nejustificate, o reuniune pentru a se ajunge la un consens. Dacă nu se ajunge la un consens, directorul agenției sau Colegiul Autorității AELS de Supraveghere poate solicita părților contractante să supună chestiunea atenției Comitetului mixt al SEE care o tratează în conformitate cu articolul 111 din acord, care se aplică mutatis mutandis. În conformitate cu articolul 2 din Decizia nr. 1/94 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 1994 de adoptare a regulamentului de procedură al Comitetului mixt al SEE (*2), în cazuri urgente, o parte contractantă poate solicita organizarea imediată a unei reuniuni. În pofida prezentului punct, o parte contractantă poate oricând, din proprie inițiativă, să supună chestiunea atenției Comitetului mixt al SEE, în conformitate cu articolul 5 sau cu articolul 111 din prezentul acord.
 (vi)
 Statele AELS sau orice persoană fizică sau juridică pot introduce la Curtea de Justiție a AELS, în conformitate cu articolele 36 și 37 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, acțiuni împotriva Autorității AELS de Supraveghere.
 (*2) JO L 85, 30.3.1994, p. 60.»;"
 (i)
 la articolul 36 alineatele (8) și (9), în cazul statelor AELS, în loc de «Comisia/Comisiei» se va citi «Autoritatea/Autorității AELS de Supraveghere»;
 (j)
 la articolul 41 alineatul (1) litera (d), cuvântul «agenției» se înlocuiește cu «Autorității AELS de Supraveghere»;
 (k)
 la articolul 44 alineatul (1) și la articolul 49 alineatele (4) și (5), în cazul statelor AELS, în loc de «Comisia/Comisiei» se citește «Autoritatea/Autorității AELS de Supraveghere»;
 (l)
 la articolul 49 alineatul (5) se adaugă următorul text:
 «Următoarele zone limitate din punct de vedere geografic din Norvegia sunt exceptate de la aplicarea articolelor 24, 31 și 32, pentru o perioadă de cel mult 20 de ani după data intrării în vigoare a Deciziei nr. 93/2017 a Comitetului mixt al SEE din 5 mai 2017:
 (i)
 Jæren și Ryfylke;
 (ii)
 Hordaland.
 Necesitatea menținerii derogării este decisă de autoritatea de reglementare din Norvegia la fiecare cinci ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 93/2017 a Comitetului mixt al SEE din 5 mai 2017, ținând seama de criteriile prevăzute de prezentul articol. Autoritatea de reglementare din Norvegia notifică decizia sa și evaluarea care stă la baza acesteia Comitetului Mixt al SEE și Autorității AELS de Supraveghere. În termen de două luni de la data care urmează primirii deciziei, Autoritatea AELS de Supraveghere poate adopta o decizie prin care solicită autorității de reglementare din Norvegia să își modifice sau să își retragă decizia. Această perioadă poate fi prelungită cu acordul Autorității AELS de Supraveghere și al autorității de reglementare din Norvegia. Autoritatea de reglementare din Norvegia se conformează deciziei Autorității AELS de Supraveghere în termen de o lună și informează Comitetul mixt al SEE și Autoritatea AELS de Supraveghere în acest sens.»;
 (m)
 articolul 49 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
 «Articolul 9 nu se aplică Ciprului, Luxemburgului, Maltei și/sau Liechtensteinului.»;
 (n)
 reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea comitetului instituit în temeiul articolului 51, însă nu au drept de vot.”
 (*2) JO L 85, 30.3.1994, p. 60.»;"
 4.
 Textul de la punctul 27 [Regulamentul (CE) nr. 1775/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
 „32009 R 0715: Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 (JO L 211, 14.8.2009, p. 36), rectificat în JO L 229, 1.9.2009, p. 29 și în JO L 309, 24.11.2009, p. 87, astfel cum a fost modificat prin:
 —
 32010 D 0685: Decizia 2010/685/UE a Comisiei din 10 noiembrie 2010 (JO L 293, 11.11.2010, p. 67);
 —
 32012 D 0490: Decizia 2012/490/UE a Comisiei din 24 august 2012 (JO L 231, 28.8.2012, p. 16).
 În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
 (a)
 regulamentul nu se aplică Islandei;
 (b)
 la articolul 3 alineatul (3) și la articolul 20, în cazul statelor AELS, în loc de «Comisia/Comisiei» se va citi «Autoritatea/Autorității AELS de Supraveghere»;
 (c)
 reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea comitetului menționat la articolul 28, însă nu au drept de vot;
 (d)
 la articolul 30, în cazul statelor AELS, în loc de «Comisiei» se citește «Autorității AELS de Supraveghere».”
 5.
 După punctul 46 (Decizia 2013/114/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
 „47.
 32009 R 0713: Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (JO L 211, 14.8.2009, p. 1).
 În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
 (a)
 autoritățile naționale de reglementare din statele AELS participă pe deplin la activitățile Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei, denumită în continuare «agenția» și ale tuturor organismelor pregătitoare, inclusiv ale grupurilor de lucru, comitetelor și grupurilor operative ale agenției, la activitățile Consiliului de administrație și la activitățile Consiliului autorităților de reglementare, fără a avea drept de vot;
 (b)
 în pofida dispozițiilor Protocolului 1 la acord, se consideră că termenul «stat membru (state membre)» din regulament include și statele AELS, în plus față de înțelesul său din regulament;
 (c)
 în ceea ce privește statele AELS, agenția asistă, în funcție de necesități, Autoritatea AELS de Supraveghere sau Comitetul permanent, după caz, în exercitarea funcțiilor lor;
 (d)
 dispozițiile privind deciziile obligatorii ale agenției, menționate la articolele 7, 8 și 9, se înlocuiesc, în cazurile în care este implicat un stat AELS, cu următoarele dispoziții:
 «(i)
 În cazurile în care sunt implicate unul sau mai multe state AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere adoptă o decizie adresată autorităților naționale de reglementare din statul (statele) AELS respectiv(e).
 (ii)
 Agenția are dreptul de a participa pe deplin la activitatea Autorității AELS de Supraveghere și a organismelor sale pregătitoare, atunci când Autoritatea AELS de Supraveghere îndeplinește, în ceea ce privește statele AELS, atribuțiile agenției, astfel cum sunt prevăzute în prezentul acord, însă nu are drept de vot.
 (iii)
 Autoritatea AELS de Supraveghere are dreptul de a participa pe deplin la activitatea agenției și a organismelor sale pregătitoare, însă nu are drept de vot.
 (iv)
 Agenția și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează îndeaproape atunci când adoptă decizii, avize și recomandări.
 Deciziile Autorității AELS de Supraveghere se adoptă, fără întârzieri nejustificate, pe baza proiectelor elaborate de agenție din proprie inițiativă sau la cererea Autorității AELS de Supraveghere.
 Agenția informează Autoritatea AELS de Supraveghere atunci când, în conformitate cu prezentul regulament, elaborează un proiect pentru aceasta. Autoritatea AELS de Supraveghere stabilește un termen-limită în care autoritățile naționale de reglementare din statele AELS sunt autorizate să își exprime opiniile cu privire la chestiunea respectivă, ținând seama pe deplin de urgența, complexitatea și posibilele consecințe ale acesteia.
 Autoritățile naționale de reglementare din statele AELS pot solicita Autorității AELS de Supraveghere să își reexamineze decizia. Autoritatea AELS de Supraveghere transmite solicitarea respectivă agenției. În acest caz, agenția ia în considerare elaborarea unui nou proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere și răspunde fără întârzieri nejustificate.
 Dacă modifică, suspendă sau retrage o decizie paralelă cu decizia adoptată de Autoritatea AELS de Supraveghere, agenția elaborează, fără întârzieri nejustificate, un proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere, care are același efect.
 (v)
 În cazul unui dezacord între agenție și Autoritatea AELS de Supraveghere în ceea ce privește aplicarea prezentelor dispoziții, directorul agenției și Colegiul Autorității AELS de Supraveghere convoacă, ținând seama de urgența chestiunii și fără întârzieri nejustificate, o reuniune pentru a se ajunge la un consens. Dacă nu se ajunge la un consens, directorul agenției sau Colegiul Autorității AELS de Supraveghere poate solicita părților contractante să supună chestiunea atenției Comitetului mixt al SEE care o tratează în conformitate cu articolul 111 din acord, care se aplică mutatis mutandis. În conformitate cu articolul 2 din Decizia nr. 1/94 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 1994 de adoptare a regulamentului de procedură al Comitetului mixt al SEE (*3), în cazuri urgente, o parte contractantă poate solicita organizarea imediată a unei reuniuni. În pofida prezentului punct, o parte contractantă poate oricând, din proprie inițiativă, să supună chestiunea atenției Comitetului mixt al SEE, în conformitate cu articolul 5 sau cu articolul 111 din prezentul acord.
 (vi)
 Statele AELS sau orice persoană fizică sau juridică pot introduce la Curtea de Justiție a AELS, în conformitate cu articolele 36 și 37 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, acțiuni împotriva Autorității AELS de Supraveghere.
 (*3) JO L 85, 30.3.1994, p. 60.»;"
 (e)
 la articolul 12 se adaugă următorul text:
 «Autoritățile naționale de reglementare din statele AELS participă pe deplin la activitatea Consiliului de administrație, însă nu au drept de vot. Regulamentul intern de procedură al Consiliului de administrație asigură participarea deplină a autorităților naționale de reglementare din statele AELS.»;
 (f)
 la articolul 14 se adaugă următorul text:
 «Autoritățile naționale de reglementare din statele AELS participă pe deplin la activitatea Consiliului autorităților de reglementare și a tuturor organismelor pregătitoare ale agenției. Acestea nu au drept de vot în Consiliul autorităților de reglementare. Regulamentul intern de procedură al Consiliului autorităților de reglementare asigură participarea deplină a autorităților naționale de reglementare din statele AELS.»;
 (g)
 dispozițiile articolului 19 se înlocuiesc cu următorul text:
 «În situația în care calea de atac vizează o decizie a agenției într-un caz în care dezacordul implică și autorități naționale de reglementare din unul sau mai multe state AELS, Comisia de apel invită autoritățile naționale de reglementare din statul (statele) AELS implicat(e) să prezinte, într-un termen stabilit, observații privind comunicările părților afectate de procedurile de exercitare a căilor de atac. Autoritățile naționale de reglementare din statul (statele) AELS implicat(e) au dreptul de a susține prezentări verbale. În cazul în care Comisia de apel modifică, suspendă sau revocă o decizie paralelă cu decizia adoptată de Autoritatea AELS de Supraveghere, agenția elaborează, fără întârzieri nejustificate, un proiect de decizie pentru Autoritatea AELS de Supraveghere, care are același efect.»;
 (h)
 dispozițiile articolului 20 nu se aplică în cazurile în care sunt implicate unul sau mai multe state AELS;
 (i)
 la articolul 21 se adaugă următorul text:
 «Statele AELS participă la finanțarea agenției. În acest scop, se aplică procedurile prevăzute la articolul 82 alineatul (1) litera (a) și în Protocolul 32 la acord.»;
 (j)
 la articolul 27 se adaugă următorul text:
 «Statele AELS acordă Agenției privilegii și imunități echivalente celor incluse în Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.»;
 (k)
 la articolul 28 se adaugă următorul text:
 «Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) și de la articolul 82 alineatul (3) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, cetățenii statelor AELS care se bucură de toate drepturile lor cetățenești pot fi angajați de directorul agenției, prin contract.
 Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (e), de la articolul 82 alineatul (3) litera (e) și de la articolul 85 alineatul (3) din Regimul aplicabil celorlalți agenți, limbile menționate la articolul 129 alineatul (1) din Acordul privind SEE sunt considerate de către agenție, în ceea ce privește personalul său, ca limbi ale Uniunii menționate la articolul 55 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.»;
 (l)
 la articolul 30 alineatul (1) se adaugă următorul text:
 «Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei se aplică, în scopul aplicării prezentului regulament, oricărui document al agenției care privește și statele AELS.»;
 (m)
 la articolul 32 se adaugă următorul text:
 «Reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea comitetului instituit în temeiul articolului 32, însă nu au drept de vot.»”
 (*3) JO L 85, 30.3.1994, p. 60.»;"
 6.
 După punctul 47 [Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului], se introduce următorul punct:
 „48.
 32013 R 0543: Regulamentul (UE) nr. 543/2013 al Comisiei din 14 iunie 2013 privind transmiterea și publicarea datelor pe piețele energiei electrice și de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 163, 15.6.2013, p. 1).”
 7.
 Textul de la punctul 21 (Decizia 2003/796/CE a Comisiei) se elimină.
 Articolul 2
 Textele Regulamentelor (CE) nr. 713/2009 și (CE) nr. 714/2009, ale Regulamentului (CE) nr. 715/2009, rectificat în JO L 229, 1.9.2009, p. 29 și în JO L 309, 24.11.2009, p. 87, și ale Regulamentului (UE) nr. 543/2013, ale Directivelor 2009/72/CE și 2009/73/CE și ale Deciziilor 2010/685/UE și 2012/490/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 mai 2017 sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE, dacă această dată este ulterioară (*4).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 5 mai 2017.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Claude MAERTEN
 (1) JO L 211, 14.8.2009, p. 1.
 (2) JO L 211, 14.8.2009, p. 15.
 (3) JO L 211, 14.8.2009, p. 36.
 (4) JO L 163, 15.6.2013, p. 1.
 (5) JO L 211, 14.8.2009, p. 55.
 (6) JO L 211, 14.8.2009, p. 94.
 (7) JO L 293, 11.11.2010, p. 67.
 (8) JO L 231, 28.8.2012, p. 16.
 (9) JO L 176, 15.7.2003, p. 1.
 (10) JO L 289, 3.11.2005, p. 1.
 (11) JO L 176, 15.7.2003, p. 37.
 (12) JO L 176, 15.7.2003, p. 57.
 (13) JO L 129, 17.5.2011, p. 14.
 (14) JO L 296, 14.11.2003, p. 34.
 (*4) Au fost semnalate obligații constituționale.