type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 6.10.2007
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 235/24
 Tožba, vložena 15. avgusta 2007 – Kraljevina Nizozemska proti Komisiji
 (Zadeva T-309/07)
 (2007/C 235/45)
 Jezik postopka: nizozemščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Kraljevina Nizozemska (zastopniki: C. Wissels, M. de Grave in Y. de Vries, zastopniki)
 Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti
 Predlogi tožeče stranke
 —
 Odločba 2007/395 naj se v delu, v katerem Komisija meni, da je v skladu s členom 95(6) ES potrebna njena odobritev za ohranitev nizozemske ureditve o uporabi kloriranih parafinov s kratkimi verigami, ki niso navedeni v Direktivi 2002/45/ES, razglasi za nično.
 —
 Komisiji naj se naloži plačilo stroškov.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Navedeni tožbeni razlogi in trditve so podobni tistim v zadevi Nizozemska proti Komisiji, T-234/04 (sprva zadeva C-103/04) (1).
 (1) UL 2004, C 94, str. 30.


text:
 15.6.2013
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 171/41
 2013 m. balandžio 24 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje CB prieš Komisiją
 (Byla F-73/11) (1)
 (Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Atviras konkursas - Pranešimas apie konkursą EPSO/AD/181/10 - Neleidimas atlikti vertinimo užduočių)
 2013/C 171/84
 Proceso kalba: anglų
 Šalys
 Ieškovas: CB (Briuselis, Belgija), atstovaujamas advokatų S. Rodrigues, C. Bernard-Glanz ir A. Blot
 Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama J. Currall, padedamo advokato A. Dal Ferro
 Dalykas
 Prašymas panaikinti sprendimą neleisti ieškovui atlikti vertinimo užduočių vykstant konkursui EPSO/AD/181/10.
 Sprendimo rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti ieškinį.
 2.
 Europos Komisija padengia savo ir pusę CB patirtų bylinėjimosi išlaidų.
 3.
 CB padengia pusę savo bylinėjimosi išlaidų.
 (1) OL C 282, 2011 9 24, p. 53.


type: contracts

text:
 Anunţ juridic important
 |
 22004A1223(03)
 Jurnalul Oficial L 378 , 23/12/2004 p. 0023 - 0036
 20011124Acord de cooperareîntre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul și dezvoltareaCOMUNITATEA EUROPEANĂ,pe de o parte, șiGUVERNUL REPUBLICII ISLAMICE PAKISTAN,pe de altă parte,AVÂND ÎN VEDERE relațiile excelente și legăturile de prietenie și cooperare dintre Comunitatea Europeană, denumită în continuare "Comunitatea", și Republica Islamică Pakistan, denumită în continuare "Pakistan",RECUNOSCÂND importanța consolidării legăturilor și a relațiilor dintre Comunitate și Pakistan,REAFIRMÂND importanța pe care Comunitatea și Pakistanul o acordă principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite și Declarației universale a drepturilor omului,ȚINÂND SEAMA DE Declarația de la Viena din 1993 și de Planul de acțiune al Conferinței mondiale privind drepturile omului, Declarația de la Copenhaga din 1995 privind dezvoltarea socială și Planul de acțiune aferent acesteia, Declarația de la Beijing din 1995 și Planul de acțiune al celei de-a patra Conferințe mondiale privind femeile, Declarația de la Rio din 1992 privind mediul și dezvoltarea, precum și Strategia internațională de dezvoltare pentru cel de-al patrulea deceniu,AVÂND ÎN VEDERE că Acordul dintre Pakistan și Comunitate, semnat la 16 noiembrie 1976, a pus bazele unei cooperări strânse între Comunitate și Pakistan,LUÂND ACT cu satisfacție de realizările care decurg din acest acord,ANIMAȚI de voința lor comună de a-și consolida, intensifica și diversifica relațiile în domenii de interes comun pe baza egalității, a nediscriminării, a avantajului mutual și a reciprocității,RECUNOSCÂND importanța majoră a dezvoltării sociale care ar trebui să fie în strânsă legătură cu dezvoltarea economică,RECUNOSCÂND necesitatea de a susține eforturile de dezvoltare ale Pakistanului, în special în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață ale categoriilor sărace și dezavantajate ale populației,AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care Comunitatea și Pakistanul o acordă promovării unei creșteri demografice echilibrate, eradicării sărăciei, protecției mediului și utilizării durabile a resurselor naturale și recunoscând legătura dintre mediu și dezvoltare,DORIND să creeze condiții favorabile pentru o dezvoltare și diversificare semnificativă a schimburilor comerciale dintre Comunitate și Pakistan, consolidând cooperarea în domeniile comerțului, economiei, investițiilor, culturii, științei și tehnologiei,LUÂND ÎN CONSIDERARE angajamentul lor de a efectua schimburi comerciale în conformitate cu Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC),RECUNOSCÂND necesitățile specifice ale țărilor în curs de dezvoltare, în cadrul OMC,AVÂND ÎN VEDERE necesitatea de a crea condiții favorabile pentru investiții directe,CONSTATÂND interesul lor comun pentru promovarea și consolidarea cooperării regionale și a dialogului Nord/Sud,CONVINȘI că relațiile dintre Comunitate și Pakistan s-au dezvoltat dincolo de sfera Acordului încheiat în 1986,DECID, în calitate de părți contractante, denumite în continuare "părți", să încheie prezentul acord, iar în acest scop au desemnat ca plenipotențiari:COMUNITATEA EUROPEANĂ:Guy Verhofstadt,Prim-ministru al Regatului Belgiei;Romano ProdiPreședinte al Comisiei Comunităților Europene;GUVERNUL PAKISTANULUI:Generalul Pervez Musharraf,Șeful Executivului Republicii Islamice Pakistan,CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună și cuvenită formă,AU CONVENIT DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1FundamentRespectarea drepturilor omului și a principiilor democratice prevăzute în Declarația universală a drepturilor omului constituie baza politicilor interne și internaționale ale Comunității și ale Republicii Islamice Pakistan și reprezintă un element esențial al prezentului acord.Articolul 2ObiectiveObiectivele principale ale prezentului acord sunt consolidarea și dezvoltarea, prin dialog și parteneriat, a diverselor aspecte ale cooperării dintre părți în domenii care se înscriu în limitele competențelor lor respective, având următoarele scopuri:1. asigurarea condițiilor necesare pentru intensificarea și dezvoltarea comerțului bilateral între părți în conformitate cu Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC);2. susținerea eforturilor Pakistanului în vederea unei dezvoltări globale și durabile, în special a unei dezvoltări sociale și economice, luând în considerare categoriile sărace și defavorizate ale populației sale, în special femeile, și în vederea gestionării durabile a resurselor naturale;3. promovarea investițiilor și a legăturilor economice, tehnice și culturale în interesul lor reciproc;4. acordarea mijloacelor pentru o mai mare interacțiune între economia Pakistanului și cea a Comunității.Articolul 3Cooperarea comercială(1) În limitele competențelor lor respective, părțile se angajează să efectueze schimburi comerciale în conformitate cu Acordul de instituire a OMC.(2) Fiecare parte contractantă este de acord să informeze pe cealaltă parte asupra deschiderii unor proceduri antidumping împotriva produselor celeilalte părți.În conformitate deplină cu Acordurile OMC privind măsurile antidumping și antisubvenții, părțile examinează, în mod corespunzător, declarațiile făcute de oricare dintre părți privind procedurile antidumping și antisubvenții și oferă celeilalte părți posibilitatea de a iniția consultări în această privință.(3) Părțile se angajează, de asemenea, să promoveze, în cadrul legislației lor actuale, extinderea și diversificarea comerțului dintre ele. Obiectivul cooperării în acest domeniu este dezvoltarea și diversificarea comerțului bilateral prin căutarea unor mijloace de îmbunătățire a accesului pe piață.(4) Părțile urmăresc:(a) să depună eforturi pentru eliminarea barierelor comerciale și aplicarea măsurilor de creștere a transparenței, în special prin eliminarea la timp a barierelor netarifare în conformitate cu activitățile realizate în această privință de OMC;(b) în limitele competențelor lor respective, să îmbunătățească cooperarea în domeniul vamal între autoritățile lor respective, în special în ceea ce privește formarea profesională, simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și prevenirea, urmărirea și sancționarea infracțiunilor vamale, inclusiv a fraudelor, în conformitate cu activitățile întreprinse de Organizația Mondială a Vămilor (OMV);(c) să examineze aspecte privind tranzitul și reexportul;(d) să facă schimb de informații privind debușeurile susceptibile a fi reciproc avantajoase, precum și aspecte ale cooperării în domeniul statistic și al concurenței;(e) să depună eforturi pentru o protecție corespunzătoare a datelor cu caracter personal.(5) (a) Pakistanul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru îmbunătățirea condițiilor pentru o protecție corespunzătoare și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială și pentru respectarea acestor drepturi, în conformitate cu standardele internaționale.(b) La sfârșitul celui de-al cincilea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord și fără a aduce atingere angajamentelor asumate în cadrul Acordului TRIPs, Pakistanul aderă la următoarele convenții multilaterale privind drepturile de proprietate intelectuală, industrială și comercială la care statele membre sunt părți sau care se aplică de facto de către statele membre în conformitate cu dispozițiile pertinente ale respectivelor convenții:(i) Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale, astfel cum a fost modificată ultima dată la Stockholm (Convenția de la Stockholm din 1967);(ii) Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor, astfel cum a fost modificat ultima dată la Stockholm (Convenția de la Stockholm din 1967);(iii) Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (1989);(iv) Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (Uniunea TCB), astfel cum a fost modificat în 1984.(c) Pentru a permite Pakistanului să își îndeplinească angajamentele și obligațiile menționate anterior, se poate avea în vedere acordarea de asistență tehnică.(6) În limitele competențelor lor respective, părțile convin să depună eforturi pentru îmbunătățirea schimbului de informații și a accesului pe piețele lor publice respective, pe bază de reciprocitate.Articolul 4Cooperarea pentru dezvoltare(1) Părțile recunosc că există potențial pentru o contribuție din partea Comunității la eforturile Pakistanului în vederea realizării unei dezvoltări durabile a economiei și a progresului social al locuitorilor.Proiectele și programele realizate în cadrul cooperării pentru dezvoltare se vor axa, în principal, pe sănătate, educație, dezvoltarea resurselor umane, în special a femeilor, bunăstarea socială, mediul și dezvoltarea rurală. Acestea se vor orienta în special spre categoria cea mai săracă și mai defavorizată a populației.Având în vedere cele menționate anterior și în conformitate cu politicile și reglementările comunitare și în limitele mijloacelor financiare disponibile pentru cooperare, părțile convin să continue dezvoltarea cooperării în contextul unei strategii de cooperare clare și al unui dialog cu scopul definirii priorităților stabilite de comun acord și să urmărească obținerea eficienței și a durabilității.(2) Părțile recunosc necesitatea unei atenții și cooperări sporite în domenii precum controlul drogurilor și al SIDA, luând în considerare activitățile întreprinse în această privință de organismele internaționale. Părțile afirmă că sunt hotărâte să coopereze pentru prevenirea, monitorizarea și reducerea SIDA și a utilizării substanțelor stupefiante, în special prin consolidarea capacităților de intervenție a serviciilor de sănătate și prin acordarea de sprijin pentru programele cheie de educație în domeniul sănătății.Articolul 5Cooperarea în domeniul mediului înconjurător(1) Părțile recunosc necesitatea de a considera protecția mediului ca parte integrantă a cooperării economice și a cooperării pentru dezvoltare. Părțile subliniază, de asemenea, importanța problemelor de mediu și dorința lor de a coopera pentru protejarea și îmbunătățirea mediului, punând accent pe poluarea apei, a solului și a aerului, pe eroziune, despădurire și gestionarea durabilă a resurselor naturale, luând în considerare activitatea desfășurată de autoritățile internaționale.O atenție deosebită se va acorda următoarelor acțiuni:(a) gestionarea durabilă a ecosistemelor forestiere;(b) protecția și conservarea pădurilor naturale;(c) prevenirea poluării industriale;(d) protecția mediului urban.(2) Cooperarea în acest domeniu va consta, în principal, în:(a) consolidarea și îmbunătățirea instituțiilor de protecție a mediului;(b) dezvoltarea legislației și îmbunătățirea standardelor;(c) promovarea cercetării, a formării și a informării;(d) realizarea de studii și programe-pilot și furnizarea de asistență tehnică.Articolul 6Cooperare economică(1) În conformitate cu politicile și obiectivele lor respective și în limita resurselor de care dispun, părțile se angajează să promoveze cooperarea economică în interesul lor reciproc. Părțile stabilesc împreună, spre avantajul lor reciproc și în limitele competențelor lor respective, o strategie de cooperare pentru stabilirea domeniilor și a priorităților programelor și activităților de cooperare economică.(2) Părțile convin să coopereze în următoarele domenii vaste pentru:(a) dezvoltarea unui mediu economic creativ și concurențial în Pakistan prin facilitarea utilizării know-how-ului și a tehnologiei comunitare, în special în ceea ce privește proiectarea, ambalarea, standardele, inclusiv standardele privind consumatorii și mediul înconjurător, materialele și produsele noi;(b) facilitarea contactelor între operatorii economici și alte măsuri pentru promovarea schimburilor comerciale, a dezvoltării piețelor și a investițiilor;(c) facilitarea schimburilor de informații privind politicile referitoare la întreprinderi și la întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), în special în vederea îmbunătățirii mediului de muncă și încurajării unor contacte mai strânse între IMM-uri pentru a promova schimbul comercial și pentru a crește posibilitățile de cooperare industrială;(d) consolidarea competențelor de gestionare în Pakistan în vederea dezvoltării unor agenți economici capabili să interacționeze eficient cu mediul de afaceri european;(e) promovarea dialogului între Pakistan și Comunitate în domeniul politicii energetice și al transferului de tehnologie;(f) dezvoltarea și îmbunătățirea comunicațiilor, a informației, a tehnologiei, a agriculturii, a pescuitului, a minelor și a turismului.(3) Părțile acceptă să recurgă la următoarele mijloace pentru a-și atinge obiectivele:(a) schimbul de informații și idei;(b) pregătirea unor studii;(c) furnizarea de asistență tehnică;(d) programe de formare;(e) stabilirea de legături între centre de cercetare și de formare, agenții specializate și organizații patronale;(f) promovarea investițiilor și a asociațiilor în participațiune;(g) dezvoltarea instituțională a agențiilor publice și private și a administrațiilor;(h) accesul la bazele de date existente ale celeilalte părți și crearea de noi baze de date;(i) organizarea de ateliere și seminarii;(j) schimburi de experți.(4) În limitele competențelor lor respective, părțile se angajează să încurajeze o creștere a investițiilor reciproc avantajoase prin stabilirea unui climat mai favorabil pentru investițiile private, prin stabilirea unor condiții mai bune pentru transferul de capital și prin susținerea, după caz, a încheierii de convenții privind promovarea și protecția investițiilor între statele membre ale Comunității și Pakistan.Articolul 7Industrie și servicii(1) Părțile trebuie să faciliteze:(a) identificarea sectoarelor industriei vizate cu prioritate de cooperare și a mijloacelor de promovare a cooperării industriale;(b) extinderea și diversificarea bazei de producție a Pakistanului în industrie și servicii, inclusiv modernizarea și reforma sectorului public și orientându-și activitățile de cooperare către IMM-uri și luând măsuri pentru a facilita accesul acestora la surse de capital, piețe și tehnologii, orientate, mai ales, spre promovarea comerțului între părțile contractante, cât și pe piețele țărilor terțe.(2) În limitele competențelor lor respective, părțile trebuie să faciliteze accesul la informațiile și sursele de capital pentru a încuraja proiectele și activitățile care promovează cooperarea între întreprinderi, în special crearea de asociații în participațiune, subcontractarea, transferurile de tehnologie, licențele, cercetarea aplicată și francizele.Articolul 8Agricultură, creșterea animalelor și pescuitPărțile acceptă să coopereze și să dezvolte agricultura, creșterea animalelor și pescuitul și se angajează să analizeze posibilitatea de a crea asociații în participațiune pentru prelucrarea produselor alimentare, de a crește posibilitățile de comerț și de a colabora la cercetarea în agricultură.Articolul 9TurismPărțile acceptă să coopereze în domeniul turismului prin măsuri specifice, precum schimbul de informații, elaborarea de studii și programe de formare și promovarea investițiilor și a asociațiilor în participațiune în industriile sectorului turistic.Articolul 10EnergiePărțile recunosc importanța sectorului energetic pentru dezvoltarea economică și socială și sunt pregătite să își intensifice cooperarea, în special în domeniul producției, al economiei și al utilizării eficiente a energiei. Această cooperare extinsă va include o planificare în domeniul energiei, al energiei neconvenționale și o analiză a impactului asupra mediului.Articolul 11Cooperare regională(1) Părțile convin că în cooperarea dintre ele se pot înscrie acțiuni întreprinse în cadrul acordurilor de cooperare cu alte țări din aceeași regiune geografică, cu condiția ca aceste acțiuni să fie compatibile cu prezentul acord.(2) Fără a exclude nici un domeniu, părțile convin să acorde o atenție deosebită următoarelor acțiuni:(a) asistență tehnică (servicii ale experților externi, formarea personalului tehnic în anumite aspecte practice ale integrării);(b) promovarea schimbului comercial intraregional;(c) acordarea de sprijin instituțiilor regionale și proiectele și inițiativele comune stabilite în cadrul organizațiilor regionale cum ar fi Asociația Sud-Asiatică de Cooperare Regională (SAARC) și Organizația pentru Cooperare Economică (OCE);(d) acordarea de sprijin pentru studii privind aspecte regionale și subregionale, incluzând, inter alia, transportul, comunicațiile, mediul și sănătatea umană și animală.Articolul 12Cooperare în domeniul științei și al tehnologieiÎn conformitate cu politicile și competențele lor, părțile pot promova cooperarea științifică și tehnică în domenii de interes comun prin programe comune de formare și cercetare, prin legături între organismele de cercetare ale acestora, schimb de informații și seminarii. Părțile depun eforturi pentru a încuraja transferul de know-how și schimbul de informații privind proiectele de cercetare, în special în domeniul mediului, al informaticii, al telecomunicațiilor, al tehnologiilor spațiale, al biotehnologiei și al biologiei marine.Articolul 13Produși chimici precursori și spălarea banilor(1) În conformitate cu competențele lor respective și cu dispozițiile legale în vigoare, părțile convin să coopereze pentru a preveni deturnarea produșilor chimici precursori. Părțile convin, în același timp, asupra necesității de a depune toate eforturile pentru a preveni spălarea banilor.(2) Ambele părți au în vedere măsuri speciale împotriva cultivării, a producerii și a comercializării ilicite de droguri, substanțe stupefiante și substanțe psihotrope, precum și măsuri de prevenire și reducere a toxicomaniei. În acest domeniu, cooperarea cuprinde elementele următoare:(a) asistență pentru formarea și reabilitarea toxicomanilor;(b) măsuri de dezvoltare economică alternativă;(c) schimburi de informații relevante care să asigure o protecție corespunzătoare a datelor cu caracter personal.Articolul 14Dezvoltarea resurselor umanePărțile recunosc că dezvoltarea resurselor umane constituie o parte integrantă a dezvoltării economice și sociale.Părțile recunosc că atât dezvoltarea educației și a calificărilor profesionale, cât și îmbunătățirea condițiilor de viață ale categoriilor celor mai sărace și defavorizate ale populației, domeniu în care va trebui să se acorde o atenție deosebită bunăstării femeilor și a copiilor, vor contribui la crearea unui mediu economic și social favorabil.Părțile reamintesc importanța respectării standardelor internaționale fundamentale de muncă, astfel cum sunt definite în principiile incluse în instrumentele relevante ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), organ responsabil cu crearea și gestionarea respectivelor standarde, acestea constituind o garanție majoră a progresului social și economic. Părțile recunosc, de asemenea, că la promovarea respectivelor standarde contribuie creșterea economică și dezvoltarea, favorizate de intensificarea schimburilor și de un grad mai mare de liberalizare a comerțului.Părțile se angajează să susțină promovarea respectivelor standarde și discuțiile între secretariatele OMC și OIM.Comunitatea acordă asistență programelor, inclusiv celor lansate de OIM, pentru a susține eforturile Pakistanului în această materie.Articolul 15Informația, cultura și comunicațiileÎn limitele competențelor lor respective, părțile cooperează în domeniul informației, culturii și comunicațiilor atât pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă, cât și pentru a consolida legăturile existente între ele, inclusiv, printre altele, prin realizarea de studii și furnizarea de asistență tehnică pentru conservarea patrimoniului cultural.Părțile recunosc, totodată, importanța cooperării în domeniile telecomunicațiilor, societății informaționale și aplicațiilor multimedia care contribuie la creșterea dezvoltării economice și a comerțului.Părțile consideră că, în limita competențelor lor respective, cooperarea în respectivul domeniu poate facilita:(a) reglementarea și politica telecomunicațiilor;(b) dezvoltarea de noi tehnologii a informației și telecomunicațiilor, inclusiv comunicațiile mobile;(c) societatea informațională, inclusiv promovarea sistemelor globale de navigare prin satelit;(d) tehnologiile multimedia pentru telecomunicații;(e) rețelele și aplicațiile telematice (transport, sănătate, educație și mediu înconjurător);(f) promovarea investițiilor și a societăților în participațiune.Articolul 16Aspecte instituționale(1) Părțile convin să înființeze o comisie mixtă cu următoarele atribuții:(a) asigurarea bunei funcționări și a unei aplicări corespunzătoare a prezentului acord;(b) stabilirea priorităților, având în vedere obiectivele prezentului acord;(c) formularea recomandărilor pentru promovarea obiectivelor prezentului acord;Se vor stabili dispoziții privind președinția ședințelor și constituirea subgrupurilor.(2) Comisia mixtă este formată din reprezentanți ai ambelor părți la nivel suficient de înalt. Comisia mixtă se reunește o dată pe an, alternativ la Bruxelles și la Islamabad, la o dată care urmează să fie stabilită de comun acord. Se pot convoca ședințe extraordinare în urma acordului părților.(3) Comisia mixtă poate înființa subgrupuri specializate pentru a-i acorda asistență în realizarea sarcinilor și pentru a coordona elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor și a programelor în cadrul acordului.(4) Ordinea de zi a ședințelor Comisiei mixte se stabilește de comun acord între părți.(5) Părțile convin că o altă atribuție a Comisiei mixte este, de asemenea, asigurarea funcționării corespunzătoare a oricăror acorduri sectoriale care au fost sau ar putea fi încheiate între Comunitate și Pakistan.Articolul 17Clauză evolutivăPărțile pot extinde, de comun acord, prezentul acord pentru a crește nivelul de cooperare și a-l completa prin acorduri privind sectoare sau activități specifice.În privința aplicării prezentului acord, fiecare dintre părți poate înainta propuneri pentru extinderea domeniului de aplicare a cooperării, luând în considerare experiența dobândită în cursul aplicării acestuia.Articolul 18Alte acorduriFără a aduce atingere dispozițiilor pertinente ale tratatelor de instituire a Comunităților Europene, nici prezentul acord, nici acțiunile realizate în conformitate cu acesta nu afectează în nici un fel competențele statelor membre ale Uniunii Europene de a întreprinde acțiuni bilaterale cu Pakistanul, în cadrul cooperării economice și pentru dezvoltare, sau de a încheia cu Pakistanul, după caz, acorduri noi privind cooperarea economică și pentru dezvoltare.Prezentul acord nu afectează aplicarea sau punerea în aplicare a angajamentelor asumate de fiecare parte în relațiile cu terții.Articolul 19Neexecutarea acordului(1) În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a respectat oricare dintre obligațiile care decurg din prezentul acord, respectiva parte poate să ia măsurile necesare.(2) Înainte de a proceda astfel, cu excepția cazurilor de urgență specială, respectiva parte furnizează celeilalte părți toate informațiile pertinente necesare examinării aprofundate a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.(3) În alegerea măsurilor, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Aceste măsuri sunt notificate fără întârziere celeilalte părți și, la cererea acesteia, constituie obiectul unor consultări.Articolul 20FacilitățiPentru a facilita cooperarea în cadrul prezentului acord, autoritățile pakistaneze acordă funcționarilor și experților Comunității implicați în punerea în aplicare a cooperării garanțiile și facilitățile necesare exercitării funcțiilor lor. Dispoziții detaliate se stabilesc printr-un schimb separat de scrisori.Articolul 21Aplicare teritorialăPrezentul acord se aplică teritoriilor cărora li se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de acesta, pe de o parte, și teritoriului Pakistanului, pe de altă parte.Articolul 22AnexeAnexele I și II la prezentul acord constituie parte integrantă din acest acord.Articolul 23Intrare în vigoare și reînnoire(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens.(2) Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani. Prezentul acord se prelungește în mod automat după această perioadă, în fiecare an pentru o perioadă de încă un an, cu excepția cazului în care una dintre părți îl denunță cu cel puțin șase luni înainte de data expirării sale.Articolul 24Texte autenticePrezentul acord este întocmit, în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și urdu, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten, hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.EIΣ ΠIΣTΩΣH TΩN ANΩTEPΩ oι υπoγράφoυτες πληρεξoύσιoι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed the present Agreement.EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment mandatés, ont apposé leur signature au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE i sottoscritti, muniti di regolari poteri, hanno firmato il presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, com os devidos poderes para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.+++++ TIFF +++++Hecho en Islamabad, el veinticuatro de noviembre del dos mil uno.Udfærdiget i Islamabad den fireogtyvende november to tusing og en.Geschehen zu Islamabad am vierundzwanzigsten November zweitausendundeins.Eγινε στο Iσλαμαμπάντ, στις είκοσι τέσσερις Nοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Islamabad on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and one.Fait à Islamabad, le vingt-quatre novembre deux mille un.Fatto a Islamabad, addi' ventiquattro novembre duemilauno.Gedaan te Islamabad, de vierentwintigste november tweeduizendeneen.Feito em Islamabade, em vinte e quatro de Novembro de dois mil e um.Tehty Islamabadissa kahdentenakymmenentenäneljäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Islamabad den tjugofjärde november tjugohundraett.+++++ TIFF +++++Por la Communidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftГια την Eυρωπαϊκή KoινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20011124ANEXA IDECLARAȚIE DE INTERPRETARE A ARTICOLULUI 19 – NEEXECUTAREA ACORDULUI(a) În sensul interpretării și al aplicării practice a prezentului acord, părțile convin că prin cazurile de urgență specială menționate la articolul 19 din acord se înțeleg cazurile de încălcare gravă a acordului de către una dintre cele două părți. Încălcarea gravă a acordului constă în:- denunțarea acordului care nu este conformă cu normele generale ale dreptului internațional;- încălcarea elementelor esențiale ale acordului prevăzute la articolul 1.(b) Părțile convin că "măsurile corespunzătoare" menționate la articolul 19 sunt măsuri luate în conformitate cu dreptul internațional. În cazul în care una dintre părți adoptă o măsură într-un caz de urgență specială în aplicarea articolului 19, cealaltă parte poate folosi procedura de soluționare a litigiilor.--------------------------------------------------20011124ANEXA IIDECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND PROPRIETATEA INTELECTUALĂ, INDUSTRIALĂ ȘI COMERCIALĂÎn sensul prezentului acord, părțile convin că "proprietatea intelectuală, industrială și comercială" cuprinde, în special, protejarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe, a brevetelor, a desenelor și a modelelor industriale, a mărcilor și a denumirilor comerciale, a programelor de calculator, a schemelor de configurație (topografiilor) de circuite integrate, a indicațiilor geografice, precum și protecția împotriva concurenței neloiale și protecția informațiilor confidențiale privind know-how-ul.--------------------------------------------------20011124ACT FINALPlenipotențiarii:COMUNITĂȚII EUROPENE,pe de o parte, și aiGUVERNULUI PAKISTANULUI,pe de altă parte,întruniți la Islamabad la 24 noiembrie 2001 pentru semnarea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul și dezvoltarea,în momentul semnării Acordului de cooperare:- au adoptat următoarele texte:Acord de cooperare între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul și dezvoltareaAnexa I Declarație de interpretare a articolului 19 – Neexecutarea acorduluiAnexa II Declarație comună privind proprietatea intelectuală, industrială și comercială- au adoptat textul declarației următoare, atașate la prezentul act final:Declarația Comunității Europene și a Republicii Islamice Pakistan.Plenipotențiarii Comunității Europene și ai Republicii Islamice Pakistan au luat act de declarațiile următoare:Declarația Republicii Islamice Pakistan referitoare la Declarația privind acordurile de readmisieDeclarația unilaterală a Comunității cu ocazia semnării Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.Hecho en Islamabad, el veinticuatro de noviembre del dos mil uno.Udfærdiget i Islamabad den fireogtyvende november to tusing og en.Geschehen zu Islamabad am vierundzwanzigsten November zweitausendundeins.Eγινε στο Iσλαμαμπάντ, στις είκοσι τέσσερις Nοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Islamabad on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and one.Fait à Islamabad, le vingt-quatre novembre deux mille un.Fatto a Islamabad, addi' ventiquattro novembre duemilauno.Gedaan te Islamabad, de vierentwintigste november tweeduizendeneen.Feito em Islamabade, em vinte e quatro de Novembro de dois mil e um.Tehty Islamabadissa kahdentenakymmenentenäneljäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Islamabad den tjugofjärde november tjugohundraett.+++++ TIFF +++++Por la Communidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftГια την Eυρωπαϊκή KoινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20011124DECLARAȚIA COMUNITĂȚII EUROPENE ȘI A REPUBLICII ISLAMICE PAKISTANComunitatea Europeană reamintește importanța pe care statele sale membre o acordă stabilirii unei cooperări eficiente cu țările terțe pentru a facilita readmisia resortisanților acestora din urmă care se află în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru.Republica Islamică Pakistan se angajează să încheie acorduri pentru readmisia cetățenilor cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru.--------------------------------------------------20011124DECLARAȚIA REPUBLICII ISLAMICE PAKISTAN REFERITOARE LA DECLARAȚIA PRIVIND ACORDURILE DE READMISIEAcceptând angajamentul de a "încheia acorduri pentru readmisia cetățenilor cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru", Republica Islamică Pakistan dorește să indice cu claritate că angajamentul reprezintă exclusiv voința Pakistanului de a iniția negocieri pentru încheierea de acorduri de readmisie reciproc acceptabile cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru. Pakistanul nu a semnat până în prezent nici un astfel de acord de readmisie cu nici un stat membru al Uniunii Europene. Cu toate acestea, la cererea statelor membre ale Uniunii Europene, Pakistanul este pregătit să inițieze negocieri sau să le intensifice în cazul în care acestea au fost deja demarate. Pakistanul consideră respectivele negocieri independente de orice alt acord bilateral sau multilateral pe care l-a încheiat sau pe care îl negociază cu statele membre ale Uniunii Europene sau cu Comisia Europeană. De asemenea, Pakistanul nu acceptă nici un text nenegociabil pentru respectivele acorduri bilaterale de readmisie.--------------------------------------------------20011124DECLARAȚIA UNILATERALĂ A COMUNITĂȚII CU OCAZIA SEMNĂRII ACORDULUI DE COOPERARE DINTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI PAKISTANDeclarația comună a părților la acord privind încheierea acordurilor de readmisie nu aduce atingere repartizării competențelor între Comunitate și statele membre, astfel cum rezultă din dispozițiile titlului IV (articolul 63) din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52010PC0072
 [pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 3.3.2010KUMM(2010) 72 finali2010/0048 (APP)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi l-qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTAIt-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ it-“Trattat”) jistipula li Regolament tal-Kunsill adottat unanimament għandu jistabbilixxi qafas finanzjarju multiannwali. Il-qafas finanzjarju għandu jistabbilixxi l-ammonti tal-limiti massimi annwali dwar l-approprjazzjonijiet għall-impenji skont il-kategorija tal-infiq u tal-limitu massimu annwali dwar approprjazzjonijiet għall-pagamenti u għandu jistabbilixxi kwalunkwe dispożizzjoni oħra meħtieġa għat-tħaddim tajjeb tal-proċedura annwali tal-baġit (l-Artikolu 312).Il-prattika li jiġi adottat qafas finanzjarju multiannwali u dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni interistituzzjonali u dixxiplina baġitarja bdiet aktar minn 20 sena ilu bl-ewwel qafas finanzjarju stabbilit fil-ftehim interistituzzjonali[1]. Din tejbet u ssimplifikat immens il-proċedura annwali tal-baġit u l-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet u bħala konsegwenza żiedet id-dixxiplina baġitarja.Għalhekk it-Trattat jirrikonoxxi l-importanza tal-qafas finanzjarju bħala l-ġebla tax-xewka tal-arkitettura baġitarja tal-Unjoni Ewropea u fl-aħħar daħħal din il-prattika li rnexxiet fis-sistema tal-liġi tal-Unjoni Ewropea.Il-qafas finanzjarju multiannwali kurrenti għall-2007-2013 ġie miftiehem bejn l-istituzzjonijiet f’Mejju tal-2006 u kien stabbilit fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba[2] (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-“IIA kurrenti")Id-dispożizzjonijiet relevanti tal-IIA kurrenti hemm bżonn li jkunu kodifikati f’Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju multiannwali (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ir-“regolament MFF”). Dan l-ikkodifikar jirrappreżenta allinjament tad-dispożizzjonijiet tal-IIA kurrenti mar-rekwiżiti tat-Trattat. Madankollu, allinjament bħal dan għandu jikkunsidra l-bidla tal-istrument: regolament minflok IIA.Madankollu mhux possibbli jew fattibbli li d-dispożijjonijiet kollha tal-IIA jiġu trasposti fir-regolament MFF. L-IIA kurrenti jikkonsisti f’dispożizzjonijiet fuq il-qafas finanzjarju, fuq strumenti li m’humiex inklużi fil-qafas finanzjarju, fuq it-tħejjija tal-baġit u fuq il-kooperazzjoni interistituzzjonali u l-ġestjoni finanzjarja tajba. Uħud mid-dispożizzjonijiet tal-IIA kurrenti m’għadhomx jintużaw wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, ħafna minnhom se jkunu inkorporati fir-regolament MFF, uħud fir-Regolament Finanzjarju.IIA ġdid xorta għadu meħtieġ għal dawk id-dispożizzjonijiet li m'għandhomx post fl-ebda wieħed minn dawn iż-żewġ regolamenti. Dan l-approċċ hu sostnut mit-Trattat li jirrikonoxxi l-importanza ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali tajba u jistipula (fl-Artikolu 295) li “Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin u bi ftehim komuni jagħmlu arranġamenti għall-koperazzjoni ta' bejniethom. Għal dak il-għan, jistgħu, b'konformità mat-Trattati, jikkonkludu ftehimiet interistituzzjonali li jistgħu ikunu jorbtu". Dan jikkonferma u jirrakkomanda l-prattika li jkun hemm dispożizzjonijiet dwar kooperazzjoni interistituzzjonali stabbiliti fl-IIA.L-arkitettura tal-istrumenti legali li jirregolaw il-baġit tal-UE hija kkumplimentata mir-regolament Finanzjarju. Skont it-Trattat, ir-regolament Finanzjarju għandu “ jiddetermina b’mod partikolari l-proċedura li trid tiġi adottata biex jiġi stabbilit u implimentat il-baġit ...” . L-għażla tal-kliem ma nbidlitx meta tqabbilha mat-Trattat ta' Nizza, inbidlet biss il-proċedura tal-adozzjoni għal proċedura ordinarja leġiżlattiva (jiġifieri kodeċiżjoni).Meta wieħed iqis id-dispożizzjonijiet u r-rekwiżiti kollha relevanti tat-Trattat, it-traspożizzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-IIA kurrenti għall-istrumenti legalo suċċessivi relevanti hi bbażata fuq ir-raġunament li ġej:1. Bosta mid-dispożizzjonijiet eżistenti saru bla użu minħabba t-Trattat ta’ Lisbona.- - Id-dispożizzjonijiet marbuta mad-distinzjoni bejn in-nefqa obbligatorja u mhux obbligatorja u r-rata massima taż-żieda. Bl-istess mod, il-klassifikazzjoni tan-nefqa (issa inkluża fl-Anness III tal-IIA kurrenti) hija wkoll skaduta.- - Partijiet sinjifikanti tal-kooperazzjoni interistituzzjonali fis-settur baġitarju huma skaduti, minħabba tibdil fil-proċedura baġitarja introdotta permezz tat-Trattat ta’ Lisbona (mingħajr it-tieni qari, kumitat ta’ konċiljazzjoni ta’ 21 jum, il-possibbiltà li l-Kummissjoni temenda l-abbozz tal-baġit sal-kumitat ta’ konċiljazzjoni eċċ.)2. Il-punti marbuta direttament mal-qafas finanzjarju huma inklużi fir- Regolament MF F, jiġifieri l-aspetti kollha relatati mal-aġġustamenti annwali tal-qafas finanzjarju, ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju, l-aġġustament tal-qafas finanzjarju biex jaħseb għat-tkabbir, it-tul ta’ żmien tal-qafas u l-konsegwenzi ta’ meta ma jkunx hemm qafas, anness I jagħti l-limiti skont l-intestatura għal kull sena tal-qafas.3. Uħud minn dawn id-dispożizzjonijiet eżistenti għandhom jiġu inklużi fir- Regolament Finanzjarju jew ir-regoli Implimentattivi tiegħu, aktar milli r-regolament MFF jew l-IIA (eż. id-dispożizzjonijiet dwar l-istqarrijiet finanzjarji għandhom ikunu kkonsolidati fir-Regolament Finanzjarju).4. Id-dispożizzjonijiet li jifdal - l-aktar kwistjonijiet marbuta ma' kooperazzjoni purament interistituzzjonali aġġustati skont ir-rekwiżiti tat-Trattat - huma inklużi fl-IIA il-ġdid. Dan jiżgura bilanċ xieraq bejn iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja u flessibbiltà suffiċjenti biex tiġi stabbilita proċedura ġdida baġitarja u fl-istess waqt jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tat-Trattat.Għall-fini ta’ integrità l-abbozz tar-Regolament MFF u l-ftehim Interistituzzjonali dwar il-kooperazzjoni fuq kwistjonijiet baġitarji (“l-IIA il-ġdid”) qed jiġu ppreżentati flimkien. Huma jikkumplimentaw lil xulxin u għandhom jiġu nnegozjati u maqbula bħala pakkett integrali wieħed.Dan il-memorandum ta’ spjegazzjoni jkopri ż-żewġ proposti u jispjega kif it-test tal-IIA kurrenti kien traspost għal dawk iż-żewġ strumenti ġodda. Biex il-ġarsa ġenerali tkun kompleta, tinkludi wkoll id-dispożizzjonijiet tal-IIA kurrenti li għandhom jiġu inklużi fir-Regolament Finanzjarju.2. L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA2.1. Ir-Regolament tal-Qafas Finanzjarju MultiannwaliArtikolu 1Il-kliem tal-Artikolu 1 jirriproduċi l-ewwel sentenza ta’ Punt 9 tal-IIA kurrenti. Jirreferi għall-Anness li jistabbilixxi formalment il-qafas finanzjarju nnifsu. Il-qafas finanzjarju ma nbidilx, hu jikkorispondi għall-qafas finanzjarju kif rivedut għat-tieni fażi tal-EERP adottat mill-Kunsill u l-PE fis-17 ta' Diċembru 2009[3]. It-tieni premessa tispeċifika b’mod ċar li r-Regolament jinkorpora l-qafas finanzjarju multiannwali stabbilit permezz tal-IIA kurrenti.It-tieni sentenza ta’ Punt 9 tal-IIA kurrenti (“ Hu [il-qafas finanzjarju jikkostitwixxi l-qafas ta’ referenza għad-dixxiplina interistituzzjonali” ) u punt 10 spiċċaw skaduti minħabba t-Trattat li jispeċifika l-iskop tal-qafas finanzjarju. Id-dispożizzjonijiet ta’ Punt 11 tal-IIA kurrenti huma inklużi fil-premessi 3, 5 u 6.Artikolu 2L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 jirriproduċi t-test tal-Punt 12 tal-IIA kurrenti. Hu jiddefinixxi l-limiti annwali u jistabbilixxi obbligu għall-istituzzjonijiet biex jirrispettaw il-limiti waqt il-proċedura baġitarja f’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat. L-ewwel parti tat-tieni sentenza tal-Punt 12 hi mħollija barra minħabba li hi skaduta. M’hemmx bżonn li jiġu pprovduti regoli speċjali għal każijiet, fejn ir-Regolament ġie emendat. L-istituzzjonijiet għandhom jikkonformaw mal-limiti li huma fis-seħħ f’ċertu punt ta’ żmien.It-tieni paragrafu jintroduċi l-possibbiltà li jinqabżu l-limiti, jekk ikun meħtieġ, meta jkunu mmobilizzati l-istrumenti li mhumiex inklużi fil-qafas finanzjarju. Ir-Riżerva għall-Għajnuna ta’ Emerġenza, il-Fond ta’ Solidarjetà, l-istrument ta’ Flessibbiltàu l-Fopnd Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni issa huma ddefiniti f’Ġunti 25 - 28 tal-IIA kurrenti. Huma mhumiex inklużi fil-qafas finanzjarju u jiżguraw li jkun ipprovdut finanzjament f’ċirkostanzi speċifiċi li jaqbeż il-limiti tal-qafas finanzjarju, jekk ikun hemm bżonn. Huma jżidu l-flessibbiltà tal-qafas finanzjarju u huma mmobilizzati b’mod konġunt permezz taż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja.Sabiex jinżamm il-livell kurrenti ta’ flessibbiltà u r-rwoli tal-istituzzjonijiet fil-mobilizzazzjoni ta’ dawn l-istrumenti, id-dispożizzjonijiet li jirregolawhom huma inklużi fl-IIA il-ġdid. Dan iżomm il-prattika ta’ bħalissa l-istess kemm jista’ jkun.Artikolu 3Dan l-Artikolu jirriproduċi t-test ta’ Punt 15 tal-IIA kurrenti, bl-eċċezzjoni tar-referenza għar-regoli tal-votazzjoni stabbiliti taħt Punt 3 tal-IIA kurrenti. Il-konformità mal-limitu tar-riżorsi proprji għandha tkun żgurata għal kull sena. Jekk il-limiti tal-approprjazzjonijiet tal-ħlasijiet jirriżultaw f’rata għall-ġbir tar-rożirsi proprji li taqbeż il-limitu tar-riżorsi proprji, ikollhom jiġu aġġustati l-limiti tal-qafas finanzjarju. Ir-referenza għad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom tispeċifika li l-limiti għar-riżorsi proprji u l-approprazzjonijiet għall-impenji hija inkluża.Artikolu 4Jirripproduċi t-test tal-Punt 16 tal-IIA kurrenti u jistabbilixxi r-regoli għall-aġġustamenti tekniċi annwali għall-qafas finanzjarju. It-terminu “iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja” għandu jkun sostitwit b’"Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill” fit-test kollu.Artikolu 5Dan l-Artikolu jirriproduċi t-test ta' Punt 17 tal-IIA kurrenti. Il-kliem inbidel ftit biss biex jissostitwixxi r-referenza għall-IIA kurrenti bir-referenza għall-perjodu meta ntlaħaq ftehim dwar il-pakketti tal-politika ta' koeżjoni. L-aġġustament tal-pakketti tal-politika ta’ koeżjoni se jsiru fl-aġġustament tekniku għas-sena 2011 li se jiġi ppreżentat f'April 2010.Artikolu 6Il-kliem ta’ dan l-Artikolu li jistabbilixxi r-regoli għall-aġġustamenti relatati mal-implimentazzjoni, jikkorrispondi ma’ Punt 18 tal-IIA kurrenti, bl-eċċezzjoni tar-referenza għar-regoli tal-votazzjoni stabbiliti taħt Punt 3 tal-IIA kurrenti.Artikolu 7Il-kliem ta’ dan l-Artikolu, li jistabbilixxi r-regoli għall-aġġustamenti marbuta ma’ defiċit eċċessiv tal-gvern, jirriproduċi t-test ta’ Punt 20 tal-IIA kurrenti.Artikolu 8Il-kliem ta’ dan l-Artikolu jikkorrispondi mal-Punti 21-23 tal-IIA kurrenti.Ir-reviżjonijiet tal-qafas finanzjarju huma adottati skot l-istess regoli bħar-regolament innifsu. Sabiex jinżamm l-istess livell preżenti ta' flessibbiltà tal-qafas finanzjarju fir-rigward tar-reviżjonijiet taħt il-limiti ta’ 0.03% tal-DGN, il-paragrafu 3 jistipula li l-qafas finanzjarju jista’ jiġi adattat, jekk ikun hemm il-ħtieġa u fi ħdan il-limitu ta' 0.03%, fil-qafas tal-proċedura baġitarja annwali. Dan ma jbiddilx il-prattika kurrenti fejn ir-reviżjonijiet taħt l-istess limitu ġew deċiżi b’mod konġunt mill-PE u mill-Kunsill, bil-Kunsill jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata.Artikolu 9Il-kliem ta’ dan l-Artikolu, li jistabbilixxi r-regoli għall-aġġustamenti fil-każ ta’ reviżjoni tat-Trattat, jirriproduċi t-test ta’ Punt 4 tal-IIA kurrenti.Artikolu 10Il-kliem ta’ dan l-Artikolu li jistabbilixxi r-regoli għall-aġġustamenti li jaħsbu għat-tkabbir, jirriproduċi t-test ta’ Punt 29 tal-IIA kurrenti, bl-eċċezzjoni tar-referenza għar-regoli tal-votazzjoni stabbiliti taħt Punt 3 tal-IIA kurrenti.Artikolu 11L-Artikolu 312(3) it-2i paragrafu tat-Trattat jistipula li l-"qafas finanzjarju għandu jistabbilixxi kwalunkwe dispożizzjoni oħra meħtieġa għall-proċedura baġetarja annwali biex kollox jibqa' għaddej mingħajr skossi.". L-Artikolu 11 jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għall-kooperazzjoni interistituzzjonali fil-proċedura baġetarja.Id-dettalji dwar il-kooperazzjoni tal-istituzzjonijiet waqt il-proċedura baġitarja huma inklużi fl-IIA il-ġdid fuq il-bażi tal-Artikolu 295 tat-Trattat, biex b’hekk tiġi żgurata l-flessibbiltà meħtieġa biex tiġi żvilupata fil-prattika l-proċedura baġitarja l-ġdida.Artikolu 12Il-finanzjament tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni għandha importanza speċjali waqt il-proċedura baġitarja. Sabiex jinżamm il-bilanċ li hemm bħalissa u biex tiġi megħjuna l-proċedura baġitarja biex timxi mingħajr skossi, ir-regoli bażiċi (l-ammont li jiddaħħal f’kapitoli wieħed tal-baġit li jkopri l-ħtiġijiet prevedibbli reali, ma jidħlu l-ebda fondi f’riżerva) u l-ammont li fuqu hemm ftehim għall-finanzjament tal-PESK (mingħajr tibdil) huma introdotti fir-Regolament MFF.Il-kliem jikkorrispondi għat-test ta’ parti mit-2i paragrafu u l-ewwel sentenza tal-aħħar paragrafu ta’ Punt 42 tal-IIA kurrenti. Id-dispożizzjonijiet l-oħra kollha tal-Punti 42 u 43 tal-IIA kurrenti huma mpoġġija fil-Punti 18 u 19 tal-IIA il-ġdid. Ir-Rappreżentant Għoli tal-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà għandu jkun responsabbli biex ifassal il-previżjoni għall-abboz tal-baġit fil-qasam tal-PESK. It-test inbidel biex jirrifletti li r-rwol tal-Kunsill jew il-Presidenza tal-Kunsill inkluża fl-IIA kurrenti se jittieħed mir-Rappreżentant Għoli.Artikolu 13L-Artikolu 13 jikkorrispondi mat-test tal-Punt 30 tal-IIA kurrenti dwar kemm idum il-qafas finanzjarju u l-kosengwenza tal-assenza tiegħu. Se jinżamm l-obbligu tal-Kummissjoni li tippreżenta qafas finanzjarju ġdid qabel Lulju tal-2011. Il-kliem tat-tieni paragrafu tal-Punt 30 qed jiġi ħarira aġġustat biex ikun konformi mal-kliema tal-Artikolu 312(4) tat-Trattat.Artikolu 14L-Artikolu finali tar-regolament MFF jiffissa d-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament. L-IIA il-ġdid għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum. Iż-żewġ strumenti jkopru l-perjodu 2007-2013. Is-snin ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-regolament huma inklużi minħabba li l-proposti għandhom x’jaqsmu mal-allinjamenti tal-IIA eżistenti mar-rekwiżiti tat-Trattat il-ġdid.2.2. Ftehim Interistituzzjonali dwar kooperazzjoni f’oqsma baġitarjiL-abbozz tal-ftehim Interistituzzjonali dwar kooperazzjoni f’oqsma baġitarji (“l-IIA il-ġdid”) jinkludi d-dispożizzjonijiet kollha tal-ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u t-tmexxija finanzjarja tajba ("l-IIA il-ġdid") li mhumiexa) direttament marbuta mal-qafas finanzjarju nnifsu u inkluż bħala tali fir-Regolament MFF,b) skaduti minħabba t-Trattat,c) hu propost li jiġu inklużi fir-Regolament Finanzjarju.Ir-raġunament bażiku hu li sa fejn hu possibbli jinżammu r-regoli li hemm bħalissa u li huma ppruvati bħala effiċjenti u li jiġi ppriservat il-bilanċ tal-poteri u l-involviment tal-istituzzjonijiet fil-proċedura baġitarja.Introduzzjoni - il-punti 1-6 tal-IIA il-ġdidIl-parti introduttorja tal-IIA il-ġdid tirriproduċi l-kliem tal-Punti 1-8 tal-IIA preżenti bl-eċċezzjoni tal-Punt 4 li kien traspost fir-regolament MFF (Art. 11) u l-punt 7 li hu skadut.Fil-Punt 1 żdiedet referenza mal-Artikolu 295 tat-Trattat bħala l-bażi legali għall-ftehim Interistituzzjonali.Fil-punt 3 għandha tiġi inkluża r-referenza għar-Regolament MFF u r-Regolament Finanzjarju. Ir-referenza għall-Artikolu 272(9) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea hi skaduta u tneħħiet. Ir-regoli tal-votazzjoni fil-proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet speċifikata fl-IIA il-ġdid tħallew l-istess mingħajr tibdil (jiġifieri maġġoranza kwalifikata fil-Kunsill u l-maġġoranza tal-membri tiegħu u tlieta minn ħamsa tal-voti mitfugħa fil-PE).L-istruttura tal-IIA li tikkonsisti fi tliet partijiet ġiet ippriservata u hija deskritta fil-Punt 5. L-ewwel parti tinkludi xi dispożizzjonijiet kumplimentari għall-qafas finanzjarju u prinċipalment id-dispożizzjonijiet dwar l-istrumenti li huma ’il barra mill-qafas finanzjarju. Il-Parti II akkumpanjata mill-Anness tinkludi d-dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni interistituzzjonali aġġustati għall-proċedura baġitarja l-ġdida. Tinkludi wkoll regoli għall-inklużjoni tal-ammont f’dawk li huma atti leġiżlattivi, dispożizzjonijiet dwar il-finanzjament tal-PESK u dwar il-ftehimiet dwar is-sajd. Il-Parti III tkopri d-dispożizzjonijiet kollha tal-Parti III tal-IIA preżenti li jibqgħu validi.Il-Punt 6 jiffissa d-data tad-dħul fis-seħħ tal-IIA il-ġdid li għandha tkun l-istess waħda bħal tar-regolament MFF. L-IIA il-ġdid fil-preżent se jieħu post l-IIA preżenti.Parti I - dispożizzjonijiet marbuta mal-qafas finanzjarju u strumenti speċjali li mhumiex inklużi fil-qafas finanzjarjuA. Dispożizzjonijiet marbuta mal-qafas finanzjarjuPunt 7 tal-IIA il-ġdid jirriproduċi l-kliem tal-aħħar paragrafu tal-Punt 11 tal-IIA kurrenti. Dan għandu x’jaqsam ma’ informazzjoni dwar operazzjonijiet li mhumiex inklużi fil-baġit (jiġifieri l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp) u dwar l-iżvilupp ta’ kategoriji ta’ riżorsi proprji. Din id-dispożizzjoni mhijiex direttament relatata mal-qafas finanzjarju u bħala tali ma tappartjenix għar-Regolament MFF.Il-prattika li tiġi pprovduta din l-informazzjoni se tinżamm l-istess imma qed ikun propost li tiġi ppreżentata mhux aktar mal-aġġustament tekniku tal-qafas finanzjarju imma mad-dokumenti li jakkumpanjaw l-abbozz tal-baġit fejn loġikament hu aktar posta. Iż-żmien tal-preżentazzjoni jibqa' prattikament l-istess (tmiem ta' April/bidu ta' Mejju).Il-Punt 8 tal-IIA il-ġdid għandu x’jaqsam mal-marġini taħt il-limiti. Ir-Regolament MFF jistabbilixxi l-limiti għall-intestaturi kollha li għandhom jiġu rrispettati waqt kull proċedura baġitarja annwali kif mitlub mit-Trattat. Madankollu, għandha tiġi ppriservata l-prattika li wieħed jiżgura kemm jista’ jkun marġini suffiċjenti taħt il-limiti. Dan jikkostitwixxi element ta’ kopperazzjoni interistituzzjonali u rieda tajba min-naħa tal-istituzzjonjiet fil-proċedura baġitarja u bħala tali postu hu fl-IIA. Id-dispożizzjoni se tibqa’ l-istess mingħajr tibdil.Il-Punt 9 tal-IIA il-ġdid jikkopja t-test tal-Punt 19 tal-IIA kurrenti dwar l-aġġornar tal-previżjoni għall-approprazzjoni tal-ħlasijiet wara l-2013. Għal darba oħra, minħabba li dan ma jinfluwenzax direttament il-qafas finanzjrju ta' bħalissa, hu xieraq li jinżamm fl-IIA il-ġdid.B. Dispożizzjonijiet relatati mal-istrumenti speċjali li mhumiex inklużi fil-qafas finanzjarju.L-istrumenti eżistenti li mhumiex inklużi fil-qafas finanzjarju (ir-Riżerva dwar l-Għajnuna ta’ Emerġenza, il-Fond ta’ Solidarjetà, l-istrument ta’ Flessibbiltà u l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni) inżammu fl-IIA. Ir-Regolament MFF jinkludi fl-Artikolu 2 il-possibbiltà li jiġu mmobilizzati, jekk ikun meħtieġ, apparti mil-limiti stabbiliti mill-qafas finanzjarju.Id-dispożizzjonijiet dwar l-objettivi u l-iskop tal-istrumenti u l-ammonti huma ppriservati bħal ma huma fl-IIA preżenti kif ukoll ir-rwol tal-istituzzjonijiet fil-mobilizzazzjoni tagħhom, jiġifieri deċiżjoni konġunta tal-istituzzjonijiet skont ir-regoli tal-votazzjoni inklużi fil-Punt 3.Il-qasma proposta tad-dispożizzjonijiet dwar l-istrumenti li mhumiex inklużi fil-qafas finanzjarju hi maħsuba biex tippriserva l-prattika attwali. Madankollu, l-prattika innifisha ġabet xi dispożizzjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni ta’ dawk l-istrumenti bla użu. L-IIA kurrenti jsejjaħ għal proċedura ta’ trilogu biex tinbeda kull darba li l-Kummissjoni tagħmel proposta biex timmobilizza wieħed minn dawn l-istrumenti. Fil-fatt, ta’ spiss trilogu jiġi evitata minħabba li ż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja s-soltu jkunu kapaċi jifthiemu fuq il-proposta tal-Kummissjoni mingħajr il-ħtieġa ta' trilogu formali. Għalhekk qed jiġi propost li t-test ikun allinjat mal-prattika reali. L-obbligu li jissejjaħ trilogu kull darba li jkun hemm proposta biex jiġu mmoblizzati l-istrumenti qed tiġi sostitwita mill-obbligu li jissejjaħ trilogu biss fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil.Fir-rigward tal-istrument ta’ Flessibbiltà, qed tiġi ssuġġerita emenda għall-preżentazzjoni tal-proposta biex jiġi mmobilizzat l-istrument. Ir-rabta li hemm bħalissa mal-“istrumenti baġitarji” u l-obbligu li tiġi ppreżentata mal-abbozz [preliminari] tal-baġit (ara l-Punt 27, ir-4a paragrafu tal-IIA preżenti) mhemmx bżonnha u tista' tkun kontroproduċenti (pereżempju, fil-ġejjieni, tista' tiġi ppreżentata direttament waqt il-konċiljazzjoni). Il-kliem issimplifikat jagħmilha possibbli biex tiġi ppreżentata l-proposta biex jintuża l-istrument ta’ Flessibbiltà waqt il-kumitat ta’ Konċiljazzjoni li tista’ tgħin biex tinstab soluzzjoni ta' kompromess għall-baġit annwali. Din diġa kienet il-prattika attwali.Il-Parti II - titjib tal-kooperazzjoni interistituzzjonali fil-proċedura baġitarja.A. Il-Proċedura ta' kollaborazzjoni interistituzzjonaliId-dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni interistituzzjonali ġew emendati b'mod sinifikanti biex ikunu konformi mal-proċedura l-ġdida tal-baġit introdotta permezz tat-Trattat. Filwaqt li kienu mifruxa bejn it-test prinċipali u l-anness II fl-IIA preżenti, qed jiġi propost biex id-dispożizzjonijiet kollha dwar il-kooperazzjoni interistituzzjonali jiġu inklużi fl-istess anness. L-annes il-ġdid jinkorpora d-dispożizzjonijiet tal-proċedura preżenti li għadhom validi (eż. il-kliem tal-Punti 32 u 33 tal-IIA preżenti - trasposti bħala l-Punti 3-6 tal-Anness tal-IIA il-ġdid) u jiġu introdotti regoli ġodda meħtieġa biex il-proċedura l-ġdida tal-baġit u l-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni jibdew jaħdmu. Id-deskrizzjoni tal-prinċipji ta’ kollaborazzjoni tkopri wkoll il-kalendarju pragmatiku. Ġew inklużi wkoll id-dispożizzjonijiet miftiehma dwar il-baġits ta’ emenda fid-dikjarazzjoni tat-tliet istituzzjonijiet f’Novembru tal-2009 dwar il-miżuri tranżizzjonali. Għaldaqstant, l-anness il-ġdid se jieħu post id-dikjarazzjoni dwar il-miżuri tranżizzjonali għall-kalendarju pragmatiku u l-baġits ta’ emenda.B. Inkorporazzjoni tad-disposizzjonijiet finanzjarji f'atti leġiżlattiviId-dispożizzjonijiet tal-Punti 37 u 38 tal-IIA preżenti huma riprodotti fit-test tal-IIA il-ġdid, il-Punti 15 u 16, mingħajr l-ebda tibdil ta’ sustanza. L-uniċi tibdiliet huma li tiġi sostitwita r-referenza għall-proċedura ta' kodeċiżjoni bir-referenza għall-proċedura leġiżlattiva ordinarja u r-referenza għat-Trattat tal-KE mar-referenza għat-Trattat dwar il-funzjonament tal-UE.C. In-Nefqa b’rabta mal-ftehimiet tas-sajdQed jiġi propost li jiġu allinjati d-dispożizzjonijiet tal-IIA il-ġdid man-nefqa relatata mal-ftehimiet dwar is-sajd mar-regoli baġitarji l-ġodda. It-tibdil propost fil-kliem jirrifletti dawk il-partijiet tat-test eżistenti li għadhom relevanti u li huma purament marbuta ma’ kooperazzjoni tajba u li jżommu l-istituzzjonijiet informati bl-iżviluppi. Il-kliem il-ġdid huwa inkluż fil-korp tal-IIA il-ġdid u jieħu post l-Anness IV tal-IIA il-ġdid.D. Il-Finanzjament tal-Politika Estera u ta' Sigurtà KomuniId-dispożizzjonijiet kollha tal-Punti 42 u 43 tal-IIA il-ġdid (minbarra dawk inklużi fl-Artikolu 12 tar-Regolament MFF) inżammu fl-IIA il-ġdid (il-punti 18 u 19). Il-Presidenza tal-Kunsill jew il-Kunsill huma sostitwiti mir-Rappreżentant Għoli għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u t-tieni qari tal-Kunsill mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni.Il-Parti III - Tmexxija finanzjarja tajba tal-fondi tal-UEDin il-parti tirriproduċi t-test tal-istess parti tal-IIA preżenti bl-eċċezzjoni tal-Punti 45 u 47 li m'għadhomx jintużaw. Id-dispożizzjonijiet tal-Punt 44 għandhom jiġu inklużi fir-regolament Finanzjarju u fl-atti bażiċi relevanti li jirrigwardaw il-fondi strutturali u ta’ koeżjoni.A. Ipprogrammar finanzjarjuId-dispożizzjonijiet dwar l-ipprogrammar finanzjarju jikkorrispondu mal-kliem ta’ Punt 46 tal-IIA preżenti, bl-uniċi żewġ tibdiliet żgħar ikunu li titħassar ir-referenza għall-abbozz "preliminari" tal-baġit u tiġi sostitwita bir-referenza għall-Anness II, Parti D għal-limiti għal proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji b’referenza għall-Artikolu 32 tar-regoli Implimentattivi tar-regolament Finanzjarju.B. Aġenziji u skejjel EwropejFilwaqt li l-ewwel parti hija identika għall-Punt 47 tal-IIA preżenti, qed jiġi propost li tiġi inkorporata t-tieni parti tad-dispożizzjonijiet miftiehma b'mod konġunt bejn it-tliet istituzzjonijiet fit-12 ta' Novembru 2009 dwar l-implimentazzjoni ta' din il-proċedura sabiex jinżamm sett uniku ta' regoli għall-kooperazzjoni fil-qasam baġitarju f’dan l-IIA.C. Strumenti finanzjarji ġoddaId-dispożizzjonijiet relatati mal-istrumenti finanzjarji l-ġodda (il-Punt 49 tal-IIA il-ġdid) huma meħuda bl-uniku tibdila tkun it-tneħħija tar-referenza għal abozz "preliminari tal-baġit.2.3. Regolament FinanzjarjuUħud mid-dispożizzjonijiet tal-IIA preżenti huma diġà inklużi fir-Regolament Finanzjarju jew ir-regoli Implimentattivi tiegħu jew inkella jkun loġikament aħjar li jitqiegħdu hemm.Dan jirrigwarda d-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-IIA preżenti:- il-Punt 14 tal-IIA kurrenti se jkunu introdotti fl-FR (l-Artikolu l-ġdid 47b) għax jikkonċerna kemm il-baġit kif ukoll il-MAFF. Mhuwiex inkluż fir-Regolament MFF għaliex l-Artikolu 310 tat-TFEU jipprevedi tali dispożizzjoni għad-dixxiplina baġitarja b’rabta mal-qafas finanzjarju multiannwali. Għalhekk huwa importanti li jkun hemm l-istess rabta mal-baġit ukoll, kif kien il-każ fl-IIA preżenti.- id-dispożizzjonijiet fuq l-istqarrijiet finanzjarji (il-Punt 39) huma ttrattati fl-Artikolu 28 tar-Regolament Finanzjarju u fl-Artikolu 22 tar-regoli Implimentattivi.- it-tieni parti tal-Punt 40 (“iż-żewġ fergħat tal-awtorità tal-budget jimpenjaw ruħhom biex jirrispettaw l-allokazzjonijiet tal-approprjazzjonijiet għall-impenji stipulati fl-atti bażiċi relevanti għall-operazzjonijiet strutturali, l-iżvilupp rurali u l-Fond Ewropew għas-Sajd”) - din id-dispożizzjoni se tiġi introdotta fl-Artikolu l-ġdid 155a tar-regolament Finanzjarju (fil-Parti II - dispożizzjonijiet speċjali) li tikkonċerna speċifikamenti l-operazzjonijiet strutturali, l-iżvilupp rurali u l-Fond Ewropew għas-Sajd.- il-limiti għall-azzjonijiet preparatorji u proġetti pilota li issa huma inklużi fil-Parti D, l-Anness II tal-IIA preżenti mhumiex inklużi fl-IIA il-ġdid minħabba li huma stabbiliti diġà fl-Artikolu 32 tar-regoli Implimentattivi tar-Regolament Finanzjarju.- Dispożizzjonijiet ġodda introdotti fl-Artikolu 317 TUFE li jikkonċernaw l-obbligi ta' kontroll u verifika tal-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-baġit, flimkien mal-Punt 44 tal-IIA kurrenti, jirrikjedu analiżi fil-fond u għalhekk se jkunu proposti flimkien mar-reviżjoni triennali tar-Regolament Finanzjarju.- il-Punt 45 tal-IIA preżenti li jistabbilixxi r-regoli għar-reviżjoni tar-regolament Finanzjarju huwa skadut. Ir-regoli għall-adozzjoni tar-regolament Finanzjarju huma previsti fit-Trattat.2010/0048 (APP)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi l-qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 312 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea[4],Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew[5],B'aġir skont proċedura leġiżlattiva speċjali,Billi:(1) Sa mill-1988 il-qafas finanzjarju multiannwali u d-dispożizzjonijiet relatati kienu stipulati fi ftehimiet interistituzzjonali. Il-qafas finanzjrju multiannwali għall-2007-2013 kien stabbiliti permezz tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-tmexxija finanzjarja tajba[6]. Bil-kunsiderazzjoni ta’ dik il-prattika, l-Artikolu 312 tat-Trattat jipprovdi li l-qafas finanzjarju multiannwali jeħtieġ li jiġi stabbilit fil-forma ta’ regolament. Għalhek hu neċessarju li d-dispożizzjonijiet kollha relevanti mill-ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006, jiġu inkorporati f’regolament.(2) Hu neċessarju wkoll li l-qafas finanzjarju multiannwali stabbiliti permezz tal-ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006, jiġi inkorporat f’dan ir-regolament.(3) Il-qafas finanzjarju għandu jistabbilixxi l-limiti għall-impenji u l-ħlasijiet. Dawk il-limiti għandhom jirrispettaw il-limiti tal-impenji tar-riżorsi proprji stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-Riżorsi Proprji tal-Komunitajiet Ewropej[7]. L-ammonti tan-nefqa f’termini ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji għandhom jkunu stabbiliti għal kull sena mill-2007 sal-2013 u għal kull intestatura jew sotto-intestatura. It-totali annwali ġenerali tan-nefqa għandhom ikunu stabbiliti wkoll f’termini kemm ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji kif ukoll ta’ approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet.(4) Strumenti speċjali, ir-Riżerva għall-Għajnuna ta’ Emerġenza, il-Fond tas-Solidarjetà, l-istrument ta’ Flessibbiltà u l-Fond ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, huma meħtieġa biex jippermettu lill-Unjoni tirreaġixxi għal ċiorkostanzi speċifiċi mhux previsti jew biex jippermettu l-finanzjament ta’ infiq identifikat b’mod ċar li ma setax jiġi ffinanzjat fi ħdan il-limiti ta’ dawk li kienu previsti għal intestatura waħda jew aktar kif stabbilit fil-qafas finanzjarju. Għalhekk hu neċessarju li jkun hemm provvediment għal possibbiltà li jiddaħħal fl-approprjazzjonijiet għall-impenji tal-baġit 'il fuq mil-limiti stabiliti fil-qafas finanzjarju fejn hu meħtieġ li jintużaw l-istrumenti speċjali.(5) Il-qafas finanzjarju għandu jiġi stabbilit bil-prezzijiet tal-2004. Ir-regoli għall-aġġustamenti tekniċi tal-qafas finanzjarju biex jiġu kklalkulati mill-ġdid il-limiti u l-marġini li fadal fil-prezzijiet ta’ bħalissa għandhom jiġu stabbiliti wkoll.(6) Il-qafas finanzjarju ma għandux jikkunsidra elementi tal-baġit iffinanzjati skont id-dħul b’destinazzjoni speċifika skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej[8].(7) Il-limiti għall-approprjazzjonijiet għall-impenji għal Intestatura 1b Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi u l-metodoloġija biex jiġu stabbiliti pakketti tal-pajjiżi kienu miftiehma mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tal-15-16 ta' Diċembru 2005. L-estimi tal-Prodott Gross Domestiku (minn hawn ’il quddiem “PGD”) użati biex jiġu stabbiliti l-pakketti nazzjonali kienu bbażati fuq statistiċi ppubblikati f’April 2005 kif speċifikat fil-Punt 41 tal-proposta finali tal-Presidenza dwar il-Perspettiva Finanzjarja 2007-2013 mehmuża mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew adottati fil-laqgħa tiegħu tal-15-16 ta' Diċembru 2005. Il-Punt 42 ta’ dak id-dokument jistipula li fl-2010 il-pakketti jeħtieġ li jiġu aġġustati jekk it-tkabbir attwali kumulattiv tal-PGD għall-2007-2009 ikun differenti aktar minn +/- 5% mill-previżjoni użata fl-2005.(8) Għandhom jiġu stabbiliti regoli għal sitwazzjonijiet oħra li jistgħu jirrikjedu aġġustament tal-qafas finanzjarju. Dawn l-aġġustamenti jistgħu ikunu marbuta mal-implimentazzjoni tal-baġit, mad-defiċit eċċessiv tal-gvern, mar-reviżjoni tat-Trattat jew mat-tkabbir.(9) Hu meħtieġ li jkun hemm provvediment għal reviżjonijiet tal-qafas finanzjarju fil-każ ta’ ċirkostanzi mhux previsti li ma jistgħux jiġu ffinanzjati fi ħdan il-limiti stabbiliti tal-qafas finanzjarju. Il-Kummissjoni fi proposta għal reviżjoni għandha teżamina l-ambitu għal riallokazzjoni fi ħdan jew bejn l-intestaturi u ta' tpattija possibbli ta' kwalunkwe żieda tal-limitu għal intestatura waħda permezz ta' tbaxxija tal-limitu għal oħra. Il-flessibbiltà tal-qafas finanzjarju biex jirreaġixxi għal ċirkostanzi mhux previsti għandha tiġi żgurata bl-introduzzjoni ta’ possibbiltà li l-qafas finanzjarju jiġi adattat matul il-proċess baġitarju fi ħdan marġini ta’ nefqa mhux prevista sa mhux aktar minn 0.03% tad-Dħul Gross Nazzjonali tal-Unjoni.(10) Hu meħtieġ li jkun hemm provvedimenti għal regoli ġenerali dwar kooperazzjoni interistituzzjonali fil-proċedura baġitarja.(11) Sabiex il-proċedura baġitarja tiġi megħjuna biex timxi mingħajr skossi, hu meħtieġ li jkun hemm provvedimenti għal regoli bażiċi għall-ibbaġittjar tan-nefqa għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u ammont ġenerali għall-perjodu kopert mill-qafas finanzjarju.(12) L-arranġamenti ddettaljati dwar kooperazzjoni interistituzzjonali fil-proċedura baġitarja u dwar l-ibbaġittjar tan-nefqa għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni huma stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali ta’ [...] 2010 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar kooperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji[9].(13) Il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta għal qafas finanzjarju multiannwali ġdid qabel Lulju 2011 biex tagħmilha possibbli għall-istituzzjonijiet li jadottawh kmieni biżżejjed qabel jibda l-qafas finanzjarju li jmiss. Il-qafas finanzjarju stabbilit f’dan ir-Regolament għandu jibqa’ japplika jekk il-qafas il-ġdid ma jkunx adottat qabel it-tmiem tat-terminu tal-qafas finanzjarju stabbilit f'dan ir-Regolament,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1 Qafas Finanzjarju MultiannwaliIl-Qafas Finanzjarju Multiannwali għall-perjodu 2007-2013 (minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-qafas finanzjarju’) hu stabbilit fl-Anness.Artikolu 2 Konformità mal-limiti tal-qafas finanzjarju1. Kull wieħed mill-ammonti assoluti stabbiliti fil-qafas finanzjrju jirrappreżenta limitu annwali ta’ nefqa taħt il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom ikunu konformi mal-limiti tan-nefqa annwali, stabbiliti fil-qafas finanzjarju, waqt kull proċedeura baġitarja u meta jimplimentaw il-baġit għas-sena kkonċernata.2. L-approprjazzjonijiet għall-impenji jistgħu jiddaħħlu fil-baġit ’il fuq mil-limiti tal-intestaturi relevanti stabbiliti fil-qafas finanzjarju fejn hu meħtieġ li jintużaw ir-riżorsi mir-Riżerva għall-Għajnuna ta’ Emerġenza, il-Fond ta’ Solidarjetà, l-istrument tal-Flessibbiltà jew il-fond Ewropew ta’ aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002[10], Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[11] u l-Ftehim Interistituzzjonali ta’ [...] 2010.Artikolu 3 Ir-Rispett tal-limitu tar-riżorsi proprji1. Għal kull waħda mis-snin koperti mill-qafas finanzjarju, l-approprjazzjonijiet totali għal ħlasijiet meħtieġa, wara li jsir l-aġġustament annwali u wara li jitqiesu aġġustamenti oħra jew reviżjonijiet, ma għandhomx ikunu hekk li jipproduċu rata ta' sejħiet lura għar-riżorsi proprji li jinqabeż il-limitu tar-riżorsi proprji stabbilit fid-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom.2. Fejn ikun meħtieġ il-limiti stabbiliti fil-qafas finanzjarju għandhom jitbaxxew sabiex tiġi żgurata konformità mal-limiti tar-riżorsi proprji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom.Artikolu 4 Aġġustamenti tekniċi1. Kull sena l-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi qabel il-proċedura tal-estimi għas-sena n+1, għandha tagħmel l-aġġustamenti tekniċi li ġejjin fil-qafas finanzjarju:a) rivalutazzjoni, skont il-prezzijiet tas-sena n+1, tal-limiti ffissati u tal-figuri ġenerali għall-approprjazzjonijiet ta’ impenji kif ukoll għal dawk tal-ħlasijiet;b) il-kalkolu tal-marġini disponibbli taħt il-limitu tar-riżorsi proprji stabbilit fid-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom.2. Il-Kummissjoni għandha twettaq dawn l-aġġustamenti tekniċi imsemmija fil-paragrafu 1 fuq il-bażi ta’ deflatur fiss ta’ 2% kull sena.3. Ir-riżultati tal-aġġustamenti tekniċi imsemmija f’paragrafu 1 u l-previżjonijiet ekonomiċi sottostanti għandhom ikunu kkomunikati lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill.4. Ma jista' jsir l-ebda aġġustament tekniku ieħor dwar is-sena in kwistjoni, la matul is-sena u lanqas bħala korezzjonijiet wara l-fatt fi snin sussegwenti.Artikolu 5 Aġġustament tal-pakketti tal-politika ta’ koeżjoni1. Fl-aġġustament tekniku tagħha għas-sena 2011, jekk ikun stabbilit li l-Prodott Gross Domestiku (“PGD”) akkumulat ta’ kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri għas-snin 2007-2009 ikun varja b’aktar minn +/- 5 % mill-PGD akkumulat stmat fl-2005 għat-twaqqif tal-pakketti tal-politika ta’ koeżjoni għall-Istati Membri għall-perjodu 2007-2013, il-Kummissjoni għandha taġġusta l-ammonti allokati minn fondi li jappoġġjaw il-koeżjoni għall-Istat Membru kkonċernat f’dak il-perjodu.2. L-effett nett totali, kemm jekk pożittiv jew negattiv, ta' dawn l-aġġustamenti imsemmija f’paragrafu 1, m'għandux jaqbeż l-EUR 3 biljun. Jekk l-effett nett ikun pożittiv, ir-riżorsi addizzjonali totali għandhom ikunu limitati għal-livell ta’ nfiq anqas kontra l-limiti massimi għas-sotto-intestatura 1b għas-snin 2007-2010.L-aġġustamenti mitluba għandhom jinfirxu fi proporzjonijiet indaqs tul is-snin 2011-2013 u l-limiti korrispondenti tal-qafas finanzjarju għandhom ikunu mmodifikati skont il-ħtieġa.Artikolu 6Aġġustamenti relatati mal-implimentazzjoniMeta jiġu nnotifikati l-Parlament Ewropew u l-Kunsill bir-riżultat tal-aġgġustamenti tekniċi tal-qafas finanzjarju, il-Kummissjoni għandha tippreżenta kwalunkwe proposta għall-aġġustamenti għall-approprjazzjonijiet totali għall-ħlasijiet li din tkun tqis bħala meħtieġa, fid-dawl tal-implimentazzjoni, biex tkun żgurata kontinwazzjoni bl-ordni b’rabta mal-approprjazzjonijiet għall-impenji. Id-deċiżjonijiet dwar dawn il-proposti għandhom jittieħdu qabel l-1 ta’ Mejju tas-sena n.Artikolu 7Aġġustamenti marbuta ma’ defiċit eċċessiv tal-gvernFil-każ tat-tneħħija ta' sospensjoni tal-impenji baġitarji li jirrigwardaw il-Fond ta' Koeżjoni fil-kuntest ta' proċedura ta' defiċit eċċessiv tal-gvern, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni u b'konformità mal-att bażiku relevanti, għandu jiddeċiedi dwar trasferiment ta’ impenji sospiżi għas-snin ta’ wara. L-impenji sospiżi tas-sena n ma jistgħux jerġgħu jidħlu fl-estimi ta’ wara s-sena n+2.Artikolu 8Reviżjoni tal-qafas finanzjarju1. Fil-każ ta’ ċirkostanzi mhux previsti il-qafas finanzjarju, fuq proposta mill-Kummissjoni, jista’ jiġi rivedut b’konformità mal-limiti tar-riżorsi proprji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom.2. Bħala regola ġenerali, kull proposta għal reviżjoni imsemmija f’paragrafu 1 għandha tiġi ppreżentata u adottata qabel il-bidu tal-proċedura baġitarja għas-sena jew l-ewwel sena tas-snin ikkonċernati.3. Kull adattazzjoni tal-qafas finanzjarju sa mhux aktar minn 0.03% tad-Dħul Gross Domestiku tal-Unjoni fi ħdan il-marġini tan-nefqa mhux prevista tista’ tiġi adottata b’mod konġunt mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fi ħdan il-qafas tal-proċedura baġitarja.4. Kwalunkwe proposta għal reviżjoni tal-qafas finanzjarju għandha teżamina l-ambitu għar-riallokazzjoni tan-nefqa bejn il-programmi koperti mill-intestatura kkonċernata bir-reviżjoni, b’referenza speċjali għal kwalunkwe utilizzazzjoni baxxa mistennija tal-approprjazzjonijiet. Fejn ikun fattibbli, l-għan għandu jkun dak li ammont sinifikanti, f'termini assoluti u bħala persentaġġ tan-nefqa l-ġdida ppjanata, għandu jkun fi ħdan il-limitu eżistenti għall-intestatura.5. Kwalunkwe proposta għal reviżjoni tal-qafas finanzjarju għandha teżamina l-ambitu għat-tpattija ta’ kwalunkwe żieda tal-limitu għal intestatura waħda billi jitnaqqas il-limitu ta' oħra.6. Kwalunkwe reviżjoni għandha żżomm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlasijiet.Artikolu 9L-aġġustament tal-qafas finanazjarju fil-każ ta’ reviżjoni tat-TrattatJekk isseħħ reviżjoni tat-Trattat b'implikazzjonijiet baġitarji waqt il-qafas finanzjarju, l-aġġustamenti meħtieġa tal-qafas finanzjrju għandhom isiru skont il-ħtieġa.Artikolu 10L-Aġġustament tal-qafas finanzjarju fil-każ ta’ tkabbirJekk Stati Memri ġodda jissieħbu fl-Unjoni waqt il-perjodu kopert bil-qafas finanzjarju, il-qafas finanzjarju, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jkun aġġustat biex jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti tan-nefqa li jirriżultaw mill-konklużjonijiet tan-negozjati għad-dħul.Artikolu 11Kooperazzjoni interistituzzjonali fil-proċedura baġitarjaIl-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (minn issa ’l quddiem l-“istituzzjonijiet”) għandhom jieħdu kwalunkwe miżura biex jiffaċilitaw il-proċedura baġetrja annwali.L-istituzzjonijiet għandhom jikkooperaw b’rieda tajba matul il-proċedura bil-ħsieb li jirrikonċiljaw il-pożizzjonijeit tagħhom. L-Istituzzjonijiet għandhom jikkooperaw permezz ta’ kuntatti interistituzzjonali xierqa biex isegwu l-progress tax-xogħol u janalizzaw il-grad ta’ konverġenza fl-istadji kollha tal-proċedura.L-istituzzjonijiet għandhom jiżguraw li l-kalendarji tax-xogħol rispettivi tagħhom ikunu kkoordinati kemm jista' jkun sabiex ikun possibbli li l-proċedimenti jitwettqu b'manjiera koerenti u konverġenti, u jwasslu għall-adozzjoni finali tal-baġit.Jistgħu jitlaqqgħu trilogi f’kull stadju tal-proċedura u fil-livelli differenti tar-rappreżentazzjoni, jiddependi min-natura tad-diskuzzjoni mistennija. Kull istituzzjoni, bi qil mar-regoli ta’ proċedura tagħha, għandha taħtar il-parteċipanti tagħha għal-laqgħat, tiddefinixxi l-mandat tagħha għan-negozjati u tinforma lill-istituzzjonijiet l-oħra bl-arranġamenti għal-laqgħat fi żmien adegwat.Artikolu 12 Il-finanzjament tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni(PESK)L-ammont totali biex titħaddem in-nefqa tal-Politika Estera u ta’ Sigurta Komuni (minn issa ’l quddiem “PESK”) għandha tiddaħħal kollha kemm hi f’kapitlu wieħed tal-baġit, intitolat PESK. Dak l-ammont għandu jkopri l-bżonnijiet reali prevedibbli, evalwati fil-qafas tat-twaqqif tal-abbozz tal-baġit, fuq il-bażi ta’ previżjonijiet imfassla kull sena mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni dwar l-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Siguirtà, u marġini raġonevoli għall-azzjonijiet mhux previsti. L-ebda fondi ma jistgħu jiddaħħlu f'riżerva.Mill-anqas EUR 1 740 miljun għandhom ikunu disponibbli għall-PESK matul il-perjodu 2007-2013.Artikolu 13 Konsegwenzi tal-assenza ta’ qafas finanzjarjuQabel l-1 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta għal qafas finanzjarju multiannwali ġdid.Jekk ma jiġi adottat l-ebda regolament tal-Kunsill li jiddetermina qafas finanzjarju multiannwali ġdid qabel il-31 ta’ Diċembru 2013, il-limiti għall-aħħar sena koperti bil-qafas finanzjarju eżistenti u dispożizzjonijiet oħra ta’ dan ir-Regolament għandhom jibqgħu japplikaw sakemm jiġi adottat regolament li jiddetermina qafas finanzjarju multiannwali ġdid.Jekk Stati Membri ġodda jidħlu fl-Unjoni wara l-2013, u jekk ikun meħtieġ, il-qafas finanzjarju estiż għandu jiġi aġġustat sabiex jiġu kkunsidrati r-riżultati tan-negozjati tas-sħubija.Artikolu 14Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS[pic][1] Ftehim Interistituzzjonali dwar dixxiplina baġitarja u titjib tal-proċedura baġitarja , iffirmat mill-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni fid-29 ta’ Ġunju 1988, (ĠU L 185, 15.7.1988, p.33).[2] Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba, (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).[3] Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja tajba fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali / Finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew ta’ Rkupru Ekonomiku, (ĠU L 347, 24.12.2009, p.26).[4] ĠU C , , p. .[5] ĠU C , , p. .[6] ĠU C 139, 14.6.2006, p.1.[7] ĠU L 163, 23.6.2007, p.17.[8] ĠU L 248, 16.9.2002, p.1.[9] ĠU C...[10] ĠU L 311, 14.11.2002, p.3.[11] ĠU L 406, 30.12.2006, p.1.


type: wikipedia

text:
Gaudello è una frazione di 297 abitanti del comune napoletano di Acerra, nella città metropolitana di Napoli, in Campania.
 Geografia fisica
 Frazione della Valle di Suessola, si trova alle porte della Valle Caudina e dell'Agro nolano.
 Si trova a nord-est di Acerra da cui dista circa 5 km, confinante a nord con Cancello scalo, frazione di San Felice a Cancello in provincia di Caserta, a est confina con la frazione di Pezzalunga, di cui anche essa fa parte del comune di Acerra. Il suo territorio è prevalentemente pianeggiante, affiancato al monte Gaudello (1.226 m s.l.m.).
 Storia
 Anticamente parte della frazione di Gaudello ha fatto parte della città antica di Suessula, distrutta nell'anno 880 dai Saraceni.
 Il 15 maggio 1503 a Gaudello Gonzalo Fernández de Córdoba fu nominato come primo Viceré del Regno di Napoli.
 Società
 A Gaudello vi si trova una stazione di polizia, una struttura alberghiera, un ufficio postale e diverse attività commerciali.
 Infrastrutture e trasporti
 Strade
 Guadello è attraversata in gran parte dalla Via dei Sanniti che collega Acerra alla Valle Caudina.
 Ferrovie
 La stazione più vicina è quella di Cancello.
 Voci correlate
 Acerra
 Note
 Frazioni della città metropolitana di Napoli
 Frazioni di Acerra
 Acerra


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(06)
 Decisión del Comité Mixto del EEE no 73/95, de 15 de diciembre de 1995, por la que se modifica el Anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE
 Diario Oficial n° L 057 de 07/03/1996 p. 0039 - 0039
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE n° 73/95 de 15 de diciembre de 1995 por la que se modifica el Anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEEEL COMITÉ MIXTO DEL EEE,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, así como el Protocolo de adaptación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,Considerando que el Anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 60/95 (1);Considerando que la Resolución 95/C 169/02 del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa a las deslocalizaciones en el transporte aéreo (2), debe incorporarse al Acuerdo,DECIDE:Artículo 1 Tras el punto 83 (Resolución 95/C 169/01 del Consejo) del Anexo XIII del Acuerdo se insertará el siguiente punto:«84. 395 Y 0705(02): Resolución 95/C 169/02 del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa a las deslocalizaciones en el transporte aéreo (DO n° C 169 de 5. 7. 1995, p. 3).».Artículo 2 Son igualmente auténticos los textos de la Resolución 95/C 169/02 en islandés y en noruego, que se incorporan como Anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión.Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1996, siempre que se hayan presentado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.Artículo 4 La presente Decisión será publicada en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1995.Por el Comité Mixto del EEEEl PresidenteE. BERG(1) No publicado aún en el Diario Oficial.(2) DO n° C 169 de 5. 7. 1995, p. 3.


text:
 25.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 278/1
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1072/2011
 af 20. oktober 2011
 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Liquirizia di Calabria (BOB)]
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Liquirizia di Calabria« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
 (2).
 (2)
 Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2011.
 På Kommissionens vegne For formanden
 Dacian CIOLOȘ
 Medlem af Kommissionen
 (1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
 (2) EUT C 321 af 26.11.2010, s. 28.
 BILAG
 Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
 Kategori 1.8. Andre produkter i traktatens bilag I (krydderier, m.m.)
 Kategori 2.4. Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 ITALIEN
 Liquirizia di Calabria (BOB)