type: contracts

jurisdiction: EU

text:
7.4.2010 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 87/9
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Festlegung der
 Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am
 Programm „Jugend in Aktion“ und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
 (2007—2013)
 DIE EUROPÄISCHE UNION, im Folgenden „die Union“ genannt,
 einerseits, und
 DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, im Folgenden „die Schweiz“ genannt,
 andererseits,
 beide im Folgenden „die Vertragsparteien“ genannt —
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1) Die gemeinsame Erklärung, die den sieben am 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der
 Schweiz geschlossenen Abkommen beigefügt ist, sieht künftige Verhandlungen über ein Abkommen für die
 Beteiligung der Schweiz an den Programmen im Bereich Bildung und Jugend vor.
 (2) Das Programm „Jugend in Aktion“ für den Zeitraum 2007-2013 und das Aktionsprogramm im Bereich des
 lebenslangen Lernens wurden durch den Beschluss Nr. 1719/2006/EG (1) bzw. den Beschluss
 Nr. 1720/2006/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 aufgelegt.
 (3) Artikel 5 des Beschlusses Nr. 1719/2006/EG und Artikel 7 des Beschlusses Nr. 1720/2006/EG sehen die Betei
 ligung der Schweiz vor, sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1 arbeit verzichtet; dies gilt unbeschadet des zweiten Absatzes
 dieses Artikels. Während der Verlängerung leistet die Schweiz
 Die Schweiz beteiligt sich am Programm „Jugend in Aktion“ und einen jährlichen Finanzbeitrag in Höhe ihres Finanzbeitrags für
 am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (im das Jahr 2013.
 Folgenden „die Programme“ genannt) unter den Voraussetzun
 gen und Bedingungen dieses Abkommens und der Anhänge I, II
 und III, die Bestandteil des Abkommens sind.
 Im Fall des Auslaufens oder der Kündigung des Abkommens
 vom 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft
 und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen
 Artikel 2 Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit wird das
 vorliegende Abkommen nicht verlängert.
 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, auf die die Verträge, auf
 denen die Union beruht, angewandt werden, und nach Maßgabe
 dieser Verträge einerseits sowie für das Hoheitsgebiet der
 Schweiz andererseits. Die Union oder die Schweiz kann dieses Abkommen durch
 Notifizierung gegenüber der anderen Vertragspartei kündigen.
 Falls die Notifizierung vor dem 1. Oktober erfolgt, tritt das
 Abkommen in dem darauf folgenden Haushaltsjahr außer Kraft.
 Artikel 3 Anderenfalls tritt es im zweiten auf die Notifizierung folgenden
 Dieses Abkommen wird für die Dauer der laufenden Pro Haushaltsjahr außer Kraft.
 gramme geschlossen. Beschließt die Union jedoch, diese Laufzeit
 ohne Änderung der Programme zu verlängern, verlängert sich
 die Geltungsdauer des Abkommens dementsprechend auto Projekte und Maßnahmen, die in den Haushaltsjahren vor dem
 matisch, sofern nicht eine der Vertragsparteien der anderen bin Haushaltsjahr finanziert werden, in dem das Abkommen außer
 nen 30 Tagen nach der Entscheidung über die Verlängerung der Kraft tritt, werden bis zu ihrem Abschluss unter den in diesem
 Programme mitteilt, dass sie auf die Fortsetzung der Zusammen Abkommen und seinen Anhängen festgelegten Bedingungen
 und gemäß den für diese Projekte und Maßnahmen geltenden
 (1) ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 30. Vertragsbestimmungen fortgeführt. Die Vertragsparteien regeln
 (2) ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 45. einvernehmlich die weiteren Folgen der Kündigung.
 ---pagebreak--- L 87/10 DE Amtsblatt der Europäischen Union 7.4.2010
 Artikel 4 Vorbehaltlich der Bedingungen von Anhang I Ziffer 2 wenden
 die Vertragsparteien dieses Abkommen vorläufig bis zum Ab
 Die Vertreter der Kommission und die als Beobachter für die schluss der Verfahren nach Absatz 1 für die Maßnahmen an, die
 Programmausschüsse benannten Vertreter der nationalen Be im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union
 hörde stimmen sich gegebenenfalls auf Antrag einer Seite über des auf die Unterzeichnung folgenden Jahres, frühestens jedoch
 die unter dieses Abkommen fallenden Maßnahmen ab. Im An im Rahmen des Haushaltsplans für 2011 finanziert werden.
 schluss daran kann der Gemischte Ausschuss, der durch das
 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen
 Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Teilt eine der Vertragsparteien der anderen mit, dass sie das
 Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizü unterzeichnete Abkommen nicht ratifiziert oder abschließt, gilt
 gigkeit eingesetzt wurde, die Anhänge des vorliegenden Abkom die vorläufige Anwendung bis zu dem auf die Notifizierung
 mens in der Regel im Wege des schriftlichen Verfahrens ändern, folgenden Haushaltsjahr. Die Notifizierung zur Beendigung der
 falls dies erforderlich ist, um den für die Programme geltenden vorläufigen Anwendung lässt die Verpflichtungen der Vertrags
 Vorschriften oder der Entwicklung der Aufnahmekapazität der parteien in Bezug auf die Projekte und Maßnahmen, die aus
 Schweiz Rechnung zu tragen. Änderungen der Anhänge treten dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union des Jahres
 am Tag nach der Annahme des entsprechenden Beschlusses des der Notifizierung finanziert werden, sowie die Zahlung des Bei
 Gemischten Ausschusses in Kraft. Einigen sich die Vertragspar trags der Schweiz für das Jahr der Notifizierung unberührt.
 teien dagegen auf eine Änderung der Bestimmungen des vor
 liegenden Abkommens, so tritt diese nach Abschluss der jewei
 ligen internen Verfahren der Vertragsparteien in Kraft. Artikel 6
 Artikel 5 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dä
 nischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französi
 Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien gemäß ihren scher, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesi
 jeweiligen internen Verfahren ratifiziert bzw. abgeschlossen. Es scher, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer,
 tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Datum der schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tsche
 letzten Notifizierung über den Abschluss der jeweiligen Verfah chischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wort
 ren durch die Vertragsparteien in Kraft. laut gleichermaßen verbindlich ist.
 ---pagebreak--- 7.4.2010 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 87/11
 Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.
 Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.
 V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.
 Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.
 Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.
 Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.
 Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.
 Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.
 Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.
 V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.
 V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
 Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.
 ---pagebreak--- L 87/12 DE Amtsblatt der Europäischen Union 7.4.2010
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarskou konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 ---pagebreak--- 7.4.2010 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 87/13
 ANHANG I
 Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweiz am Programm „Jugend in Aktion“ und am
 Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
 1. Sofern in diesem Abkommen nichts anderes festgelegt ist, gelten für die Beteiligung der Schweiz am Programm
 „Jugend in Aktion“ und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (im Folgenden als „die Programme“
 bezeichnet) die Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen der Beschlüsse Nr. 1719/2006/EG und Nr. 1720/2006/EG.
 2. Im Einklang mit Artikel 8 des Beschlusses Nr. 1719/2006/EG bzw. Artikel 6 des Beschlusses Nr. 1720/2006/EG und
 gemäß den Entscheidungen der Kommission über die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, der Kommission und der
 nationalen Agenturen bei der Durchführung der Programme
 — sorgt die Schweiz für die Einrichtung bzw. Benennung und die Überwachung einer geeigneten Struktur (schwei
 zerische nationale Agentur) für eine koordinierte Verwaltung der Durchführung der Programmaktionen auf na
 tionaler Ebene;
 — trägt die Schweiz die Verantwortung dafür, dass die schweizerische nationale Agentur die ihr für die Projekt
 förderung anvertrauten Mittel ordnungsgemäß verwaltet, und
 — ergreift die Schweiz die notwendigen Maßnahmen, um in angemessener Weise die entsprechende Finanzierung,
 Kontrolle und Finanzaufsicht der schweizerischen nationalen Agentur, die von der Kommission einen Zuschuss zu
 ihren Verwaltungs- und Durchführungskosten erhält, zu gewährleisten.
 Die Schweiz ergreift alle sonstigen erforderlichen Maßnahmen, um den reibungslosen Ablauf der Programme auf
 nationaler Ebene sicherzustellen.
 3. Für die Beteiligung an den Programmen leistet die Schweiz jedes Jahr nach den in Anhang II beschriebenen Moda
 litäten einen finanziellen Beitrag zum Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union.
 4. Für die Einreichung, Bewertung und Auswahl von Anträgen, die eine Beteiligung förderfähiger Einrichtungen, Orga
 nisationen und Einzelpersonen aus der Schweiz vorsehen, gelten dieselben Bedingungen wie für förderfähige Einrich
 tungen, Organisationen und Einzelpersonen aus der Union.
 5. Zur Gewährleistung des Unionscharakters der Programme können Finanzhilfen der Union nur vergeben werden, wenn
 an den Projekten und Maßnahmen mindestens ein Partner aus einem der Mitgliedstaaten der Union beteiligt ist.
 6. Der prozentuale Anteil des in Ziffer 3 genannten Beitrags der Schweiz zu den Maßnahmen, die von der schweize
 rischen nationalen Agentur nach den Programmbestimmungen zu verwalten sind, entspricht dem Anteil dieser Maß
 nahmen am Programmbudget auf Unionsebene. Der Beitrag zu den Programmverwaltungs- und -durchführungskosten
 der schweizerischen nationalen Agentur wird entsprechend den für die Mitgliedstaaten der Union geltenden Kriterien
 berechnet.
 7. Die Mitgliedstaaten der Union und die Schweiz unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alles, um
 Studierenden, Lehrkräften, Auszubildenden, Ausbildern, Angehörigen der Hochschulverwaltung, Jugendlichen und
 anderen berechtigten Personen im Verkehr zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der Union die freie Ein-
 und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an den unter dieses Abkommen fallenden Maßnahmen zu erleich
 tern.
 8. Unbeschadet der Zuständigkeiten der Kommission und des Rechnungshofes der Europäischen Union in Bezug auf die
 Überwachung und Evaluierung der Programme wird die Beteiligung der Schweiz an den Programmen fortlaufend von
 der Kommission und der Schweiz auf partnerschaftlicher Basis überwacht. Die Schweiz legt der Kommission ent
 sprechende Berichte vor und beteiligt sich an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Union in diesem Zusammen
 hang ergreift.
 Maßgeblich für die Beziehungen zwischen der Schweiz, der Kommission und der schweizerischen nationalen Agentur
 sind die Entscheidungen der Kommission über die jeweiligen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, der Kommission und
 der nationalen Agenturen bei der Durchführung der Programme sowie die gemeinsamen Normen des Leitfadens für
 nationale Agenturen, der den Verträgen zwischen der Kommission und der schweizerischen nationalen Agentur
 beigefügt wird.
 ---pagebreak--- L 87/14 DE Amtsblatt der Europäischen Union 7.4.2010
 Die Vereinbarungen zwischen der Kommission und der schweizerischen nationalen Agentur oder den schweizerischen
 Zuschussempfängern sowie zwischen der schweizerischen nationalen Agentur und den schweizerischen Zuschuss
 empfängern beruhen auf den einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der
 Europäischen Union und deren Durchführungsbestimmungen, insbesondere in Bezug auf die Gewährung von Finanz
 hilfen und den Abschluss von Vereinbarungen. Für die schweizerischen Teilnehmer gelten diese Bestimmungen
 genauso wie für die anderen Programmteilnehmer.
 Zusätzliche Bestimmungen über die Finanzkontrolle, die Einziehung von Forderungen und sonstige Betrugsbekämp
 fungsmaßnahmen sind in Anhang III festgelegt.
 Die schweizerischen Behörden stehen im Fall von Unregelmäßigkeiten sowie fahrlässigen oder betrügerischen Hand
 lungen der schweizerischen nationalen Agentur, die zu offenen Forderungen der Kommission gegenüber der schwei
 zerischen nationalen Agentur führen, für die nicht zurückerstatteten Mittel ein.
 9. Sämtliche Kontakte mit der Kommission im Zusammenhang mit Antragstellung, Auftragsvergabe, Berichterstattung
 und sonstigen Verwaltungsaspekten der Programme erfolgen in einer Amtssprache der Organe der Union.
 ---pagebreak--- 7.4.2010 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 87/15
 ANHANG II
 Finanzieller Beitrag der Schweiz zum Programm „Jugend in Aktion“ und zum Aktionsprogramm im Bereich des
 lebenslangen Lernens
 1. Jugend in Aktion
 Die Schweiz leistet für ihre Beteiligung am Programm „Jugend in Aktion“ folgenden finanziellen Beitrag zum Gesamt
 haushaltsplan der Europäischen Union (in Mio. EUR):
 Jahr 2011 Jahr 2012 Jahr 2013
 1,7 1,8 1,9
 2. Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
 Die Schweiz leistet für ihre Beteiligung am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens folgenden finan
 ziellen Beitrag zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (in Mio. EUR):
 Jahr 2011 Jahr 2012 Jahr 2013
 14,2 14,9 15,6
 3. Die Reise- und Aufenthaltskosten, die den Vertretern und Sachverständigen der Schweiz durch ihre Teilnahme als
 Beobachter an den Arbeiten der Ausschüsse nach Artikel 9 des Beschlusses Nr. 1719/2006/EG bzw. Artikel 10 des
 Beschlusses Nr. 1720/2006/EG oder an Sitzungen in Verbindung mit der Durchführung der Programme entstehen,
 werden von der Kommission auf derselben Grundlage und nach denselben Verfahren erstattet, wie sie für Vertreter und
 Sachverständige der Mitgliedstaaten der Union gelten.
 4. Nach Inkrafttreten dieses Abkommens oder zu Beginn seiner vorläufigen Anwendung und zu Beginn jedes darauf
 folgenden Jahres übermittelt die Kommission der Schweiz eine Aufforderung zur Zahlung ihres Beitrags zu den unter
 dieses Abkommen fallenden Programmen.
 Der Beitrag der Schweiz wird in Euro ausgewiesen und gezahlt.
 Die Schweiz zahlt ihren Beitrag vor dem 1. März, wenn die Zahlungsaufforderung der Kommission vor dem 1. Februar
 eingeht, oder spätestens 30 Tage nach der Zahlungsaufforderung, wenn diese zu einem späteren Zeitpunkt eingeht.
 Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden der Schweiz ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offen stehenden Betrag
 berechnet. Dabei wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte
 und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C,
 veröffentlicht wird, zuzüglich 3,5 Prozentpunkten, angewandt.
 ---pagebreak--- L 87/16 DE Amtsblatt der Europäischen Union 7.4.2010
 ANHANG III
 FINANZKONTROLLE, EINZIEHUNG VON FORDERUNGEN UND SONSTIGE
 BETRUGSBEKÄMPFUNGSMAßNAHMEN
 I. Kontrollen und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen der Union
 1. Die Kommission steht in direkter Verbindung zu den in der Schweiz ansässigen Programmteilnehmern und deren
 Unterauftragnehmern. Diese können der Kommission direkt alle Informationen und einschlägigen Unterlagen
 übermitteln, die sie ihr gemäß den Instrumenten, auf die in diesem Abkommen Bezug genommen wird, und
 den in Anwendung derselben geschlossenen Verträge zu liefern haben.
 2. Gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung
 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG,
 Euratom) Nr. 1995/2006 vom 13. Dezember 2006 (2), der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der
 Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom)
 Nr. 1065/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemein
 schaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 vom 23. April 2007 (4), sowie
 den anderen Vorschriften, auf die in diesem Abkommen Bezug genommen wird, sehen die Finanzhilfeverein
 barungen mit in der Schweiz ansässigen Begünstigten der Programme vor, dass Bedienstete der Kommission oder
 andere von ihr beauftragte Personen finanzielle oder sonstige Überprüfungen bei den Begünstigten und ihren
 Unterauftragnehmern vornehmen können.
 Die Bücher und Transaktionen der schweizerischen nationalen Agentur können von Bediensteten der Kommission
 oder von der Kommission beauftragten Personen geprüft werden. Die Überprüfungen können auch die Fähigkeit
 der von der Schweiz eingerichteten Struktur betreffen, gemäß den Kriterien der einschlägigen Artikel der Verord
 nung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 vom
 13. Dezember 2006 und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002, zuletzt geändert durch die Verordnung
 (EG, Euratom) Nr. 478/2007 vom 23. April 2007, die Regeln der Programme, auf die in diesem Abkommen
 Bezug genommen wird, anzuwenden und die Anforderungen der wirtschaftlichen Haushaltsführung zu erfüllen.
 3. Bedienstete der Kommission oder andere von der Kommission beauftragte Personen erhalten in angemessenem
 Umfang Zugang zu Einrichtungen, Arbeiten und Unterlagen und zu allen Informationen — auch in elektronischer
 Form —, die zur Durchführung solcher Überprüfungen erforderlich sind. Dieses Zugangsrecht wird in den Ver
 trägen zur Anwendung der in diesem Abkommen genannten Instrumente ausdrücklich festgehalten. Der Europäi
 sche Rechnungshof hat dieselben Rechte wie die Kommission.
 Die Überprüfungen können auch nach Auslaufen der Programme oder dieses Abkommens nach Maßgabe der
 jeweiligen Verträge stattfinden.
 4. Im Rahmen dieses Abkommens kann die Kommission das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
 gemäß den Verfahrensvorschriften der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November
 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen
 Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (5) auf schweizerischem
 Hoheitsgebiet Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchführen.
 Diese Kontrollen und Überprüfungen werden in enger Zusammenarbeit mit den von der Schweiz benannten
 zuständigen schweizerischen Behörden vorbereitet und durchgeführt, die ihrerseits rechtzeitig über Gegenstand,
 Zweck und Rechtsgrundlage der Kontrollen und Überprüfungen informiert werden, damit sie die erforderliche
 Unterstützung gewähren können.
 Auf Wunsch der betreffenden schweizerischen Behörden können die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort mit
 ihnen gemeinsam durchgeführt werden.
 Widersetzen sich die Programmteilnehmer Kontrollen oder Überprüfungen vor Ort, so leisten die schweizerischen
 Behörden im Einklang mit den nationalen Vorschriften den Inspektoren der Kommission/des OLAF die Unterstüt
 zung, die diese benötigen, um ihrer Aufgabe, Kontrollen oder Überprüfungen vor Ort durchzuführen, nachkom
 men zu können.
 Die Kommission/OLAF teilt den schweizerischen Behörden unverzüglich alle Tatsachen oder Verdachtsmomente
 hinsichtlich möglicher Unregelmäßigkeiten mit, von denen sie/es während der Kontrollen und Überprüfungen vor
 Ort Kenntnis erhalten hat. In jedem Fall unterrichtet die Kommission/OLAF die oben genannten Behörden über das
 Ergebnis der Kontrollen und Überprüfungen.
 (1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
 (2) ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1.
 (3) ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
 (4) ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13.
 (5) ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
 ---pagebreak--- 7.4.2010 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 87/17
 II. Kontrollen und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen der Schweiz
 1. Entsprechend Artikel 8 der Entscheidungen der Kommission über die jeweiligen Zuständigkeiten der Mitglied
 staaten, der Kommission und der nationalen Agenturen bei der Durchführung des Programms „Jugend in Aktion“
 und des Aktionsprogramms im Bereich des lebenslangen Lernens (2007-2013) sowie den gemeinsamen Normen
 des Leitfadens für nationale Agenturen, der den Verträgen zwischen der Kommission und der schweizerischen
 nationalen Agentur beigefügt wird, führt die nationale Behörde, die in der Schweiz im Zusammenhang mit der
 Durchführung der Programme für die Finanzkontrolle zuständig ist, die erforderliche Kontrolle durch. Den Kom
 missionsdienststellen werden alle Fälle, in denen Betrug oder Unregelmäßigkeiten vorliegen bzw. ein entsprechen
 der Verdacht besteht, sowie alle diesbezüglichen Maßnahmen der schweizerischen nationalen Agentur und der
 nationalen Behörden unverzüglich mitgeteilt. Die Schweiz stellt die Untersuchung und angemessene Behandlung
 der bei nationalen Kontrollen oder Unionskontrollen festgestellten Fälle sicher, in denen Betrug oder Unregel
 mäßigkeiten vorliegen bzw. ein entsprechender Verdacht besteht.
 „Unregelmäßigkeit“ ist ein Verstoß gegen eine einschlägige Bestimmung des nach diesem Abkommen geltenden
 Unionsrechts wie auch gegen die daraus resultierenden vertraglichen Verpflichtungen als Folge einer Handlung
 oder Unterlassung eines Wirtschaftsteilnehmers, die durch eine ungerechtfertigte Ausgabe einen Schaden für den
 Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union oder die von ihr verwalteten Haushalte bewirkt hat bzw. bewirken
 würde.
 „Betrug“ ist jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend
 — die Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen mit der
 Folge, dass Mittel aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union oder aus den Haushalten, die von der
 Europäischen Union oder in ihrem Auftrag verwaltet werden, unrechtmäßig erlangt oder zurückbehalten
 werden;
 — das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge;
 — die missbräuchliche Verwendung solcher Mittel zu anderen Zwecken als denen, für die sie ursprünglich
 gewährt worden sind.
 2. Die schweizerischen Behörden ergreifen alle zweckdienlichen Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung
 jeglicher Praktiken aktiver und passiver Korruption in allen Phasen der Auftrags- oder Zuschussvergabe sowie
 während der Ausführung der entsprechenden Vereinbarungen.
 „Aktive Korruption“ ist das aktive Handeln einer Person, die vorsätzlich einem Beamten unmittelbar oder über eine
 Mittelsperson einen Vorteil jedweder Art für ihn selbst oder für einen Dritten als Gegenleistung dafür verspricht
 oder gewährt, dass der Beamte unter Verletzung seiner Dienstpflichten eine Diensthandlung oder eine Handlung
 bei der Ausübung seines Dienstes vornimmt oder unterlässt, wodurch die finanziellen Interessen der Europäischen
 Union geschädigt werden oder geschädigt werden können.
 „Passive Korruption“ ist das aktive Handeln eines Beamter, der vorsätzlich unmittelbar oder über eine Mittelsperson
 für sich oder für einen Dritten Vorteile jedweder Art als Gegenleistung dafür fordert, annimmt oder sich ver
 sprechen lässt, dass er unter Verletzung seiner Dienstpflichten eine Diensthandlung oder eine Handlung bei der
 Ausübung seines Dienstes vornimmt oder unterlässt, wodurch die finanziellen Interessen der Europäischen Union
 geschädigt werden oder geschädigt werden können.
 3. Die schweizerischen Behörden und das im Rahmen der Programme mit Durchführungsaufgaben befasste Personal
 treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um jedes Risiko eines Interessenkonfliktes zu vermeiden, und unter
 richten die Kommission unverzüglich über einen etwaigen Interessenkonflikt oder jeden Umstand, der einen
 solchen begründen könnte.
 III. Vertraulichkeit
 Die aufgrund dieses Anhangs übermittelten oder erhaltenen Informationen unterliegen, unabhängig von ihrer Form,
 dem Amtsgeheimnis und genießen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach schweizerischem Recht und
 nach den entsprechenden Vorschriften für die Organe der Union zukommt. Diese Informationen dürfen nur an
 Personen weitergegeben werden, die in den Unionsorganen, den Mitgliedstaaten oder der Schweiz aufgrund ihrer
 amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten dürfen, und zu keinem anderen Zweck als zur Gewährleistung eines
 wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.
 IV. Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen
 Unbeschadet der Anwendung des schweizerischen Strafrechts kann die Kommission gemäß der Verordnung (EG,
 Euratom) Nr. 1605/2002, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 vom 13. Dezember
 2006, gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom)
 Nr. 478/2007 vom 23. April 2007, und gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom
 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (1) administrative
 Maßnahmen treffen und Sanktionen verhängen.
 (1) ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
 ---pagebreak--- L 87/18 DE Amtsblatt der Europäischen Union 7.4.2010
 V. Einziehung von Forderungen
 Bei zentral und indirekt verwalteten Maßnahmen ist die schweizerische nationale Agentur im Benehmen mit der
 Kommission für die Rückforderung von Mitteln und die Einleitung eventueller gerichtlicher Schritte gegenüber den
 Begünstigten zuständig. Im Fall von Unregelmäßigkeiten sowie fahrlässigen oder betrügerischen Handlungen der
 schweizerischen nationalen Agentur haften die schweizerischen Behörden für die ausstehenden Mittel.
 Bei zentral und direkt durch die Kommission verwalteten Maßnahmen sind Entscheidungen der Kommission im
 Rahmen dieses Abkommens, die andere Rechtspersonen als Staaten zu einer Zahlung verpflichten, in der Schweiz
 vollstreckbar. Die Vollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts der Schweiz. Die Vollstreckungs
 klausel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, der Entscheidung
 beigefügt; vorgenommen wird die Prüfung von der Behörde, welche die schweizerische Regierung zu diesem Zweck
 bestimmt und der Kommission nennt. Sind auf Antrag der Kommission diese Formalitäten erfüllt, so kann diese die
 Vollstreckung nach innerstaatlichem Recht betreiben, indem sie die zuständige Stelle unmittelbar anruft. Die Recht
 mäßigkeit der Kommissionsentscheidung unterliegt der Überprüfung durch den Gerichtshof der Europäischen Union.
 Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union aufgrund einer Schiedsklausel in einem Vertrag, der im Rahmen
 dieses Abkommens geschlossen wurde, sind nach den gleichen Bedingungen vollstreckbar.
 ERKLÄRUNG DES RATES ZUR TEILNAHME DER SCHWEIZ AN DEN AUSSCHUSS-SITZUNGEN
 Der Rat kommt überein, dass die Vertreter der Schweiz als Beobachter an den Sitzungen der Ausschüsse für das
 Programm „Jugend in Aktion“ und das Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (2007—2013) teilneh
 men, soweit die Tagesordnungspunkte sie betreffen. Die Abstimmungen in diesen Ausschüssen finden in Abwesenheit der
 Vertreter der Schweiz statt.


type: other

text:
ΟΑΕΔ Παιδικοί Σταθμοί: Έως την Κυριακή η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για εγγραφές και επανεγγραφές | | City24.gr
 Αρχική/ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ/ΕΛΛΑΔΑ/ΟΑΕΔ Παιδικοί Σταθμοί: Έως την Κυριακή η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για εγγραφές και επανεγγραφές
 FeaturedΕΛΛΑΔΑΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
 ΟΑΕΔ Παιδικοί Σταθμοί: Έως την Κυριακή η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για εγγραφές και επανεγγραφές
 Οι ΒΝΣ του ΟΑΕΔ λειτουργούν από 1 Σεπτεμβρίου έως 31 Ιουλίου, από τις 6:45 π.μ. έως τις 16:00 μ.μ. (Δευτέρα έως Παρασκευή) και απευθύνονται σε βρέφη-νήπια από 8 μηνών (την 1η Σεπτεμβρίου 2020) έως 4 ετών.
 Εφαρμόζεται ημερήσιο πρόγραμμα δημιουργικής απασχόλησης που εξασφαλίζει την αρμονική ψυχοσωματική και εκπαιδευτική ανάπτυξη των παιδιών. Τα κριτήρια επιλογής είναι οικονομικά (με προτεραιότητα τα παιδιά με γονείς χαμηλού εισοδήματος) και κοινωνικά (παιδιά πολύτεκνων, ορφανά, παιδιά μονογονεϊκών οικογενειών, παιδιά αναπήρων, κλπ). Η δυναμικότητα των ΒΝΣ καλύπτει την φιλοξενία 2.000 βρεφών και νηπίων περίπου.
 Η υποβολή των αιτήσεων γίνεται αποκλειστικά ηλεκτρονικά μέσω του gov.gr με τους κωδικούς πρόσβασης TAXISnet εδώ.
 -συγκεντρώνουν τουλάχιστον 50 ημέρες αθροιστικά από τα παραπάνω (ημέρες εργασίας, ειδικής παροχής προστασίας μητρότητας και επιδότησης ανεργίας).
 Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επισκεφτούν την ηλεκτρονική διεύθυνση του ΟΑΕΔ εδώ.
 ΑΙΤΗΣΕΙΣ εγγραφές ΕΙΔΗΣΕΙΣ οαεδ ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ


text:
Årsredovisning O r g a n i s a t i on. O r g a n i. s a t i o n - PDF
 Årsredovisning O r g a n i s a t i on. O r g a n i. s a t i o n
 Download "Årsredovisning 2005. O r g a n i s a t i on. O r g a n i. s a t i o n"
 1 Ådv 2005 O O
 2 Fm å mmd Fkmäd 31/ T k 32,89 32,89 32,29 32,29 32,29 - vv kmmu k 22,29 22,29 22,29 22,29 22,29 Kmmu Vkmh äk 874,8 831,3 774,6 755,1 675,2 Vkmh kd , , , , ,5 Avkv -129,1-115,2-117,4-114,7-112,8 Nkd , , , , ,1 Skäk, ujäm, dbd 3 525, , , , ,3 F 9,3 10,7-1,0-7,0-4,3 Ru f f, mk 63,9 45,2-93,5-63,2-25,1 Tå, mk 6 848, , , , ,7 Tå p vå k Skud, vä mk 4 810, , , , ,2 Skud, vä p vå k E kp, mk 2 037, , , , ,5 E kp p vå, k Pkud, kmmu, mk 1 817, , , , ,0 Smökud ch uppup ö, kf, mk 186,1 183,6 189,5 173,0 169,8 Nkd d v käk ch bd % 98,2 98,6 102,8 102,0 100,7 Sd % 29,8 32,3 33,1 33,9 37,8 Sd kuv påd % 4,2 5,2 5,9 8,9 10,7 Bkvd % Gm ä uå, % 4,5 4,9 5,3 5,6 5,4 Gm ä å, % 3,6 4,0 4,4 4,9 5,0 Nv 265,4 251,2 185,9 164,1 186,1 Nv d v vkv, % A äd Lö ch ä mk 1 909, , , , ,8 Kc Nkd, mk , , , , ,5 Ru f f, mk 50,1 102,4-63,8-90,2-115,0 Sd % 25,5 28,2 28,3 29,2 31,8 Sd kuv påd % 0,5 1,3 1,2 3,8 5,7 Nv 1019,4 811,5 382,7 519,4 534,1 Nv d v vkv, % Bkvd % Ådv Sudv kmmu Sudv kmmu, kmmuyk, kmvd, m Om: Ad Th
 3 Ihåföck Kmmuy dföd 4 Vå v 5 Pk y ch 6 Fövbä Omvädy 8 F y 10 Pövk 16 Dfdv 18 Ivdv 19 Vkmhövk Kmmu Kmmuy 20 B- ch ubdämd 22 Scämd 24 Fhämd 26 Kuu- ch fdämd 28 Nämd fö bmkd, vuxubd ch 30 Sdbydämd 32 Lmäämd 33 Mjöämd 34 Kmmuv 36 Vämd 36 Övfömydämd 37 Födämd 37 I h å f ö c k B Sdbck kc 38 Sdbck - mdb 38 SKIFU - kc 39 Mhm AB 40 Sudbäd Sudv AB 41 Sudv E - kc 42 Sudv E- Eä AB 42 REKO Sudv AB 43 Sudv V AB - kc 44 Gädhv Föv AB 45 Uvck Sudv AB 45 Sudv/Tmå Räddjäföbud 46 Ndk Kmmk Sudv 47 Sudv Hm AB 47 Svk Kmmu Föäk AB 48 F övk Ruäk 49 Bfödpp 49 Bäk 50 N 52 Rdvpcp 58 Rvbä 60 Bppfök 61
 4 K m m u y d f ö d Djäv pp ch k mvk 2005 h v å md båd ä ch d kmmu vkmh. Nä d ä h Sudv uvck å h v å fmå på d måd. Ad d h kmmu å bpbu m fö å Fö k d ökd bhv fök, m ädm ch hdkppmåd m kp buff fö d föudd vd cdmk ch väp d d kd md h ju mj k. D h käv myck uff bp må vkmh ud å fö k d. Bp född k. Sk ch cjä, m mm väd fy fmd v kmmu käk, fck judd v bp. A öv vkmh fck uppf k d d. D v mdv p v d y, d äd ch vå hdkppd mdb. Övk öv fövä Hu ck d då? D kmk u öväffd k fövä: d bv övk på 64 mj k vk ä v bä ä bud ch myck bä ä höp. Säk ädjd ä cämd v övk på ä ju mj k. D v fä! D d kmk u bä d udk få 2003 ä ä h b. Ryäck ä väd p ch d ä ud! Scbd u mäk hd 2004 ök på. Iä fö fy på cbdbud å d ä ju mj k på kv fö få f u yä. E v pp m v yck u, md byd f u kv ch fä pv, bd v öd fööj. Ök på f f Ud pmb bö v m fyu-v fkmäd. D dcmb v p kv kmmu. Gädjd ä v båd fykmmu ch h f född ä vd. D ä b vå m ök. Hd xpd båd B ch dkä. IKEA: yby h f på h Bmåd. Ny v- ch påf mvä h buk. Ny d måd udä ckå fku. D k bd kv Lyck dd bb bu h fhä på y bukk ch mmäk v kv. Äv Hchk hu ch Sdhu p y buk. A d ök dkä k, vk kmm mdfö y jbb. Bk- Föäk-P-ävk kö h mdvk ck 100 y jbb kmm m bch Sudv. Ab md kp Nd bä kmpc h d kk u ch m ä på å! Ef b mb m kmmu, pv fö ch äy km vmb d ädjd bkd Smådv b hufbk f d Smk. Fö uvå Muv fö å ckd f ud ä vä. Sudv fck å umäk Å udkmmu fö d d mb m kmmu ch ud. E mkdfökmpj (f umäk 2004) väck uppmäkmh öv h d. Idå 2005 h hå myck dmk: Ef ju å Avk å d Gff u d. D jd bä ä å ch ud m SM vå. Sm-SM bv uccé m v! Säk kmmumb Smb md d kmmu äk ud 2005: SÖT-mb (md Öud ch Tdhm kmmu) växd up EU-pjk PMdNd. Sudv ( md Sudv, Tmå, Häöd,Å, Nd ch Hudkv kmmu) bv bpp ch f mmm kv mföd. I Td Lk-pjk, fö ffäuvck v må fö, h kk md Sw W ch K P födjup. S på p På hmmp kmmu kävkmh h pjk fö mdbuvck ch jävyd upp kmm å b ch må vä på u. Ab md Hd äh dd möjh h kmm å ch k ufö ud Fö fjäd å h pkä mfö kmmu vkmh. D v f pv d båd fö dkp, fyd ch v på kmmu bp. S m ökd f dck ch åäd bhöv vd fö mvk d. Hä k d fkvåd m fö 2006 p. Md d kmk u m kmmu h d, md d uvckdé m f båd kmmu ch h fö ch å h v bä föuä ä på ä mö fmd um ch möjh. Md h ch ädj ck j m bd d d ä! 4 Ew Bck Kmmuy dföd
 5 Vå v V kmmufumäk d 20 pmb 1999 v Scdmk, Väp, Kdmk, Mjöp d ö, Md Smp ch Cp. Sudv pä v pmm ch fmd. Umäkd fö kmmu ä d fkhä ch hö vkv fö mdb, dä b ch udm bhv å cum. A mäk, v häkm, k uvck ch v kv Sudv. Sudv ä m fö d uvck öd Nd. I d fu Sudv m födöm fö d kmmu. V å v Sudv kmb d d kuu-, d- ch öjubud md d d yh ch äh u, dä mäk k ö y på ch. Näv måfd b ch väx h kmmu m m fö vd u å. Sudv ä kppmhä md åk håb uvck. Kukpd Sudv h hök ubd - få fök uv - m ä ch växkf fö vj dvd uvck. Mdbämmd ch dkh pä Sudv, dä våd ä m mdb ch födvd. Bvd v kuuhk mjö ch umåd d ch d ä vk kmmu p ch uvck. Sudv ä md kk kv, xpv ch yfk kmmu m ck u ch fy. Sudv ä d uk d m d b b, äh hv, d vck ävd ch d dkp. F: Ad Th ch Å Gp F: Ad Th
 6 p k y Pk y ch Kmmufumäk Huvudv fö d kmmu vkmh h d födvd pk. Kmmu hö bud ä kmmufumäk. Sudv kmmufumäk h 81 födvd dmö ch cdmk mm md väp bd mj kmmufumäk. Fumäkdmö väj mä v v fjäd å. S v v 2002, dä 77,6 % v d öbäd d ( v ). Nä v mfö pmb Vu kmmufumäk 2002 Sudv kmmu A ö Md Scdmk Md Smp Fkp b Väp Cp Kdmk Mjöp d ö Ad p Ej dkäd ö Summ Kmmufumäk ch d dmö f övpd bu, m.x. k, må- ch uföd fö d kmmu vkmh ch m d v v.x. ämd. Vd k ch uväd kmmufumäk kmmu vkmh. Kmmufumäk ud å 2005 Kmmufumäk h mmä 10 å ud å. Spmbmmäd hö Mf Fk Hu ch dmö jd mbd md mmäd udbök Mfmåd. Öv mmäd h hå kmmuhu fumäk. Kd fö kmmufumäk vkmh ud 2005 uppck 9,5 mk. Udk på 1,1 mk m åbud b på fö å budd kd fö mmädvd ch måv p. Kmmufumäk budm h få ch md å 2006 uppäk md 1,0 mk fö mv d vk kd. E yh m fö på kmmufumäk mmäd ud å ä puk K få k v. Syf ä dmö k ku ä få m hö mu ku äm. Å ädföck fö kmmufumäk upp 202 puk vv 18 ä m. Ud å h föjd m upp fö fm ch dku: Övvkpdm h m hä h b ch vux, Om b m f, Ufå v Gädhv Föv AB, Ufå v Sdbck AB ch öv kmmu b, Avffå, Ifm m kö fö T Väd, Våd m kv m Tyh Sudv kmmu. F: A-K Åöm ch Sudv Pm Kmmuy, ämd ch kmmu b D öpd b md d ch md kmmu vkmh kö v kmmuy, m ckå bd buäd m k bhd v kmmufumäk. Ud kmmufumäk f ckå v ämd m v fö k vkmhmåd. E d v kmmu vkmh bdv kmmu kb ch kmmuföbud. D häd b ä md ud kcb Sdbck AB. Ldmö kmmuy, ämd ch b u v kmmufumäk. Föv Kmmu mdb f m föv, m ä uppdd f k vkmhmåd ch f yd ud ämd. Mdb ufö b d bu m f v fumäk, y ch ämd. Im kmmu f äd. Dum f c 850 äd m d kmmu b ch kmmuföbud. 6
 7 Sdbck AB Sudv E AB Mhm AB Sudv E Eä AB Rk Sudv AB Kvk Föv AB K Oj AB (75%) Sudbäd Sudv AB Sudv V AB Kmmu Kmmufumäk Kmmuv Kmmuy B- ch ubdämd Scämd Fhämd Kuu- ch fdämd Kmmuyk B- ch ubd Scjä Fhk Kuu & Fd O SKIFU AB*** MSv V AB (80%) Sudv kmmu Pk AB Suv Sudv AB Sudv A AB (fd Gädhv Föv AB) Uvck Sudv AB NAVI* Sdbydämd Mjöämd FAVI** Sdbydk Mjök Sudv-Tmå äddjäföbud (79,75%) Ndk Kmmk Sudv (68%) Lmäämd Övfömydämd Födämd Lmäk Övfömydämd k Sudv Hm AB (45%) Vämd Svk Kmmu Föäk AB (34,2%) F: Å Gp *Nämd fö bmkd, vuxubd ch **Föv fö bmkd, vuxubd ch ***Sudv kmmu Idufhuvck AB
 8 O m v ä d y F: Å Gp Smhäkm Uvck m vädkm påvk k d hmk km m ä bd v mfd xp ch mp. D b kjukuuvck h pä v å ä, d föv ch uccv föbäd bmkd m y v ch dv på d b väx. Smm k k 2005 bv kjukuå md b väx v bupduk (BNP) på 4,5 % ch m OECD-måd 2,8 %. D vk km h ud 2005 hf väx vå md OECD-äd. E ök v huhå dpb km h d kum md m vkm v. Äv xp ökd k d hv v å. Tväx km h v yäuppå m bmkd. Kmmuk Lä på bmkd m uvck v yä ch ö ä v umd fö kmmuk. Id k ååd ujäm v kkm m Sv kmmu. D ö d kd kmmu käk huvudk b på uvck v kud k m hh, m d bfkuvck. Skud uvck b u d på yä, d på öuvck. Efm kmmu vkmh ä pv kmm d kkm m b på ökd ö bb ä upp v hö kd m ö ök mm k. Fö kmmu d ä d å huvudk ökd yä m pv k km, mm md ökd bfkmäd. Uvck Sudv Bfk Få m v mkd bfk Sudv fm å 2001 då d v d väd ch däf h vå ök d vj å. Fkmäd ökd md 337 (400 å 2004) p ud 2005, ch uppck vd åkf 2004/ p. D ä fö å d 1996 m Sudv h fkmäd öv vå. Sudv- fkmäd fä ök ud 2005 md p. Äv pd ök m Sudv ch uö 66 % v d pd ch få Sudv. Omvädy Fu Fkmäd Sudv Kä: SCB Ud å född 1089 p, vk ä ök jämfö md fö å. Föd bv pv, 63 f född ä död. Ify kmmu ökd jämfö md föåd å 3605 (3564) p, md m ufy ökd 3324 (3 209) p. D u fy på p. 16% v fy ä åd å. Bfk åduku k d m ä fö k. Sudv h dck å ä d fö åd ud 24 å ch å hö d åd å. Syä Syä h d 1998 ök Sudv, f ö då ud d fö å på D uvck h v kd k, ökk v hö fö k. Ud 2003 mkd yä md 1 pc jämfö md 1,2 pc k. Då v mfö ud 2003 Sudv ä då yä m d d mä kjukudå. Jämfö md k ä d y hö fäm m bch föjä, hd ch kmmuk, ff föv, p ch kuu jä m våd ch m. Smd ä d ä m fmfö vk ch ubd/fk. Fu Syäuvck, dbfk Kä: SCB 8
 9 . Im äv f Sudv f ch k pmåd; cufbk, d jä m bk, föäk ch p. Fö d måd dd 2003 uvckb m m fö Åkk Scc Pk AB, m äv ö kvfc pökp. Tmm mf pmåd dubb å må äd Sudv (17, 4 %) jämfö md k (8,4 %) föhåd äd. T h 400 p ä m pmåd ud Ud mm pd h f fö b uök vkmh Sudv, x Myjöhu, Sudvfy, Skd, KPA, Fkm, VM-d, Nd, SPP m SEB Ty Lv. Vd ä dä å d Sm, md c 300 äd, vkmh ud I Svk Näv k 2005 v fökm Sv kmmu fö Sudv 80 pc 206: p. Fö föbä fökm h hdp fm m h m må föbä kmmu vc fö, md m föv, yd h jämä m ök föå fö föd bd jämä ch pk. Aböh D öpp böh kmmu h mk ud å ch å vd å u på 4,8 % jämfö md k 4,2 %. Smd h p åäd ök å d böh h ök ch uppck 7,8 % jämfö md 6,3 % k. Ad v d öpp bö m ä åd å uppå 8 % jämfö md k 6,2 %. Fmd D kjuku bdöm b v d ud 2006, md väx mvd Ud 2007 föupå å ä växk. D k uvck v v, föjd v å ä ch d föv, dv på d b väx. Kjukuuk fö Sv däfö d u d äm å vk kp föuä fö k yä. Sudv h v Nuk upk m v d v väx. Ab md ky hp Sudv mm bmkd-, bd- ch ud fä, b m mb k fuku, kmmu vkmh ch äkd uvckpjk. I Sudv fövä bfk ök ud d äm å md 300 p p å. Syäuvck fövä b pv kmmd å ch föj k uvck, md m böh mk. D föuä fökm Sudv uvck ch mu f ch växd fö, m å kmp bkf ch ubd kd fö bmkd bhv. D kmk föuä fö kmmuk d fövä b d d äm å. Smd fä kv på vkmh väx ku vk bä kmmu må b md få u m ch bä vkmh v bf u, dv föbä pdukv. F ö v b ä Fu Aböh (16-64 å, åmd, pc) Abmkdåäd Öpp bö Kä: AMS Skjä F: Ad Th
 10 F y Må ch måuppfy I. bud fö 2005 fäd fm f må fö kmmu ch kmmukc: B m kd ch äk k åä. Bud må hå v m ämd ch föv. Iä hå bud ch budmå må fök, u k vkmh ch på bp. A bd ch mdb h d v fö bud hå. Vkmh kd 28,6 mk ud d budd vå. B m kd ch äk h dämd uppå på kmmuvå. D f ämd m h udk äck d md ckumu kp. Ud ä övfömydämd m kmm föbuk kp md y 0,8 mk ch b- ch ubdämd m föbuk 7,7 mk öv kp. F y D käv dck f vä pd km fö kmmu k ku bhå ch föäk p. Uk fö d äm å ä ju vk ö möjh ku v f pv u må v d. Sudv kmmu Ru f f uppå ,9 mk: D ä föbä jämfö md 2004 md 18,7 mk. Å v uppå 265,4 mk v vk 73% kud f md käk ch d d fck åf. Sd jök få 32,3 % 29,8 %. Å u bkv ä 64,9 mk vk bä d ffd f udk få 2003 på 1,0 mk äck, m kmmu km k ädå pcp ä v b. F: A-B N ch A-K Åöm 10 Nämd ch föv m våh hå bud föj upp v kmmuyk m k föpd fm kmmuy fuk. Kmmuyk h mfö måduppföj m måd um p ch uu då dåbku ö. Måduppföj fö fbu, ju ch kb m dåpp fö p ch uu h p fö kmmuy ch/ d fuk. E budm k by upp ch m å mv m 1 % v käk. D yf k vvk m ufö kmmu k. Kmmu käk k bd uppå å 3 525,8 mk. Ru fö kmmu uppå 63,9 mk, vk mv 1,8 % v käk. Kmmuk k bhå föädd, 22:29 k ud pd Kmmuk ä föädd fö 2005, 22:29 k. Sdbckkc k m uppå vk på m 8 % v kp. Avk på kp uppå 19,5 % fö Kmmu h uppå m fm f må m bud v kmmufumäk. D ä pv ch dämd äk kmmu f p. Nkduvck mk Iäk 874,8 831,3 774,6 Kd , , ,2 Avkv -129,1-115,2-117,4 Nkd , , ,0 Föäd,% 4,7-1,8 4,3 Vkmh kd h ud 2005 ök md 4,7 % jämfö md Jämfö md 2003 h kd ök md 2,8 %. Ök v hö å , m 2004 km db då kd juk fäm ck v ppm m v fumäk ju Ök 2005 få m m m äv m v kdp ökd m p. vymök m.x. d ökd fk, f b m bm, f p på bhdhm ch ökd udhååäd på vkmhfh. Äv mä bdym mdföd v kd ökd fö kmmu. Ök på 4,7 % p md vd m bäkd bud fö Sk- ch bduvck mk Skäk ch bd 3 525, , ,5 Ök 176,8 66,5 103,0 Ök,% 5,3 2,0 3,2 Skäk, ujäm ch bd bd md c. 80 % v kmmu äk. Vkmh x ch vf m f äk bd md ååd 20 %.
 11 D käk uvckd äm ä fövä ud 2005 d bd på äm bmkduvck vk mdfö km v ä ä bäk. D pcu uvck på 5,3 % jämfö md 2004 b d på mä bdym m kdd fö Uvck fö Sudv fö å ä p md Sv öv. Nkd d v käk ch bd % Nkd d v käk ch bd 98,2 98,6 102,8 Nkd d v käk ch bd ä övkåd må på kmmu kmk uvck ch b m äk ch kd. Uppå kd d hö 100 % v käk ch bd h kmmu pv b m kd ch äk. Nyck uppå 2005 å bku 98,2 %, vk ä å bä ä Ud d fö å på hd Sudv kmmu kdd m öv 100 % ud f å uppck kdd 102,8 % vk b kf bhövd fö få b km. D v uvck väd 2004 då d uppck 98,6 % ch d vå h ku bbhå ch föbä å ud M ä dck ffd å udk md k på.x. fmd pb m h h md d f må m kmmufumäk h upp. Å u mk Å u 63,9 45,2-93,5 Å u föhåd käk ch bd 1,8 % 1,3 % - 2,9 % Föd Vkmh 28,6 11,4-115,5 Sk ch dbd -34,0-8,0 26,7 F 16,3 12,8-5,2 P övk 53,0 29,0 0,5 Å u uppå 63,9 mk vk ä 18,7 mk hö ä Ru ä ckå 10,9 mk hö ä d budd u på 53,0 mk. I u å äk på 4,9 mk vd kmmu ä få Tmå kmmu fö LSS-kd. Bpp ä fömå fö v, m ådv bdöm äk fy hh Skäk uvck ä d ö kd d u m v v jämfö md bud. Ad d v kuf ä fmfö yä k ök m fövä. Vkmh ch f mdvk dck båd pv u. Fö vkmh ä d föhöjd kdmdvh ch budfvd m v pv ffk. Uvck fö f b på ä ä m ökd uå m kmmu bk. Å u föhåd käk ch bd uppå 1,8 % vk ä öv d må m kmmufumäk bu. D uppå dck kmmuföbud kmmd på 2,0 %. Rkmmd på 2,0 % ä fö kmmu b.. k ku kf v. E ud på 2,0 % ku bä kmmu k kf vvå på c. 200 mk. Bkv mk Å u 63,9 45,2-93,5 - Avå, m v -25,6-6,7-4,1 - Avå, äk v åkkä ,0 + Tä, påk övk 26,6-29,4 Ju u bkv 64,9 38,5-78,2 - Avå åd udk bkv -65,9-104,4-26,2 T udk äck m ,0-65,9-104,4 Bkv ä kmmu kv på kmk b fö kmmu ch d. R md ud, fö v p, få kv på v udk v å. Av u på 63,9 mk vå 25,6 mk v ch 26,6 mk ä fö ämd påk övk. D mdfö kmmu få ju u bkv på 64,9 mk hd kmmu udk bkv på 78,2 mk. Av d äck 12,3 mk md fjå övk bkv. D ååd udk få 2003 på 65,9 mk k dämd ä h äck v å övk. Rd d v 2003 å udk på 1,0 mk bäk ud D bä kmmu uppå fu b 2006, vk d kmmu h b f ud å på fö fmd. Kmmu kv ä udk k äck m d vå äkmmd å. Sudv kmmu h å ä h uppfy kv ch md udk på d 1,0 mk p (m dkä v kmmufumäk, vk ä äck udk m 2007) u ku yck. F: Ad Th F ö v b ä
 12 F y Föd m äå ch mäå % Aäå 93,3 95,1 95,1 Omäå 6,7 4,9 4,9 Tåföäd 12,2 4,6-2,1 Ud d fö å på ökd äå m ä mäå, d bd på v. D å h föd på jäm vå, 95 % äå ch 5 % mäå h d mäå ök, d fäm på ud v kcb uyj kckkd m ä kf fd ä fö upp åf å. Tv kmm d kf fd ud 2006 mvd åf fd vk ku bä mkd d mäå. Ökk fö å h ud å fm ch md 2004 v k bkd. Fö 2005 h dck å ök md 12,2 % vk b fmfö på Sudv E kc h v kä. D h mdfö kmmu v bk å u kp m ök båd kmmu å ch kud. Å v Av å v m äå h 73 % f, d d h åf. Ad kfd v h ök d å fäm ck v d föbäd u. S m d d kfd vkmh h d ku f 88 % v v. Skfd h ckå ök d å m måä bö v d kfd vkmh k bhöv åf v. Lkvd % Kkvd Bkvd F å, mk ,2-675,8-518,8 Kmmu h kkvd på dy 52 % vk ä höj md 20 pch få föåd å. Ök v kkvd b fäm på Sudv E kc uyj kck, vk äk m mäå, fö d öpd f v kä ä fö upp åf å. Kkvd k m k å m md hjäp v kv f ch kdöf på c 500 mk k kmmu mö f bpp kkvd mk ud 50 %. 12 F: Ad Th mk Ivvym 265,4 251,2 185,9 Nv d v vkv,% Skfd, % Skfd kfd vkmh, % Nv ud 2005 uppå 265,4 mk, vk ä 14,2 mk hö ä Bd ö v k äm mbyd v Kbäckkj, uppu v kj hm mbyd v Nvk ch mbyd v Såd Id. T v äk kmmu f v kä äv m d dvmä äk m äå. Kä f m vf Sudv E AB. Ad v m äå föhåd vkv ä 206 %, vk bä kmmu h v dubb å myck jämfö md vkv ch dämd ök d m äå. Nv h k öv vkv d å. D f å, dv. mäå ch f äå mu kf ch åf kud, h mk d å. D mk 2005 b fäm på föfd v d v v kä. Av ök på 342,4 mk häö 321,7 mk få d v. Rd d ä fäm bd på v ku f md kmd u y å h bhöv. Sd % Sd 29,8 32,3 33,1 Sd kuv påd 4,2 5,2 5,9 Kmmu d ä må på d f yk, dv. hu d v å m f md kp. Sd 2005 uppå 29,8 %, mk md 2,5 pch. Ad d mkd d pv u ä d bd på åm pcu ök m ä d kp. Ibkvkmh h ckå hf v påvk på d. D ökd uå, fmfö ch md Sudv E v kä, mdfö ä d ä m Sudv E hd f v jäv. Om pföpk m m j äk md uppå d d 4,2 % vk k ud km 19 %.
 13 D å d fö kmmu bä kmmu hduymm ä å ch ökd d ä vk fö ök hduymm vd äm d. Md d v m ö m kc m d ökd pkud ä d budd u d äm å äck fö ök d. Påd mk Avä fö p ch kd föpk 67,7 62,0 54,1 Avföbd Pföpk m upp bd vä 1 750, , ,8 T föpk 1 817, , ,9 Kmmu pföpk kuv ök ökd ud 2005 md 101,1 mk 5,9 %. D föpk uppå 1 817,9 vv 1 736,8 v äd åd ä 1998 m dv bäk. Pföpk bäk ök ud d äm fm å md c. 5 % p å. H kmmu påd h åå, dv. kmmu h å bk p vkmh. Pkd uppå ,8 mk v vk d ö d ä kd fö ppm d dvdu ppd, 99,6 mk, ch ub v p jäd fö 1998, 74,6 mk. Pkd bäk ök md 5-6 mk p å fm. m då kd böj juk. D ä b.. bd på 40- dv pvå ch ffk v kmmu dv d.k. bdmd dä p jäd fö 1998 kdfö vd ubfä. D ökd pkd ä uv pbm fö kmmu vk k mdfö mk uymm fö vkmh. Kmmu fö ävd öv pbmk ch kmm f pcpbu m. Kähy Häd Föäd 12 må, mk Räföäd åkud 1 % 1,3 Löföäd 1 % 27,1 Bukdföäd 1% 42,2 G vfföäd 1 % 1,8 Bfkföäd 100 p 3,5 Kmmuk 1 k 149,3 E kmmu påvk må å v häd m ä ufö d k. Kähy v v hu å häd k påvk Sudv kmmu u. Kähy v på d må m kmmu u. E m öhöj på 1 % ku 13 å påvk kmmu u md 27,1 mk. Räföäd ä bäkd ufå d äbdd m kmmu fd ch kud h ch hu d påvk m 1 å. T fö åkud, bd v äbdd, bä äföäd på 1 % 4,7 mk. Smmf Kmmu h hy f kpc, m d åk bbdkp (d) h, d pv u mk p. ökd åfd v fäm ffädvd vkmh (hm) ch ökd bkvkmh. Kmmu f k bdöm m bäd. Kmmu bhöv kk ppkv vd dk åäd fö mö f pbm. S u kppkv h d f f måä uppfy. Päkh h v v b ch budföjmh h m kffu åäd ch håd kdk uvck pv. E md fö äk d f mådkf ä b md äd ffkv kmy. Däfö h kmmu kmy uppd ch uvck ud Gudäd fö ud km ä m d kmy få ämd ch föv hå m dd budm. Md d v d h d öpd uppföj uvck fm v ä mådpp. Lyck d pc hå vd, ök föuä fö bdv d ch ffkv vkmh fö hå käk md m kmmu k v upp kmmu kv vd d kmk huhå. Sudv kmmu må åd ud d äm å vdmkhå b km ch kp ö m m äk d. E pv uuvck ä vöd fö hu vä kmmu fmd kmm k åd. D f mmfv myck kv ö kmmu k uppv uuvck m ä d fö k v kjukuvä ch fmd um då pvå ök ch bfk b äd. Kc - Ru f f p xkuv jämfööd p uppck ,1 mk vk ä 19,3 mk bä ä föåd å. F: Ad Th F ö v b ä
 14 F y F: Ad Th - Å v uppå 1 019,4 mk v vk 31 % kud f md md ch d d fck åf, ö d v åf k dck ffädvd vkmh. - Sd jök få 28,2 % 25,5 %. Å u mk Kmmu 63,9 45,2-93,5 Sdbck AB -19,8 48,9 15,5 Sudv Hm AB 3,8-3,0-0,3 Ndk Kmmk 0,8-0,3 1,0 Sudv-Tmå Räddjäföbud 1,8 2,2 0,9 Svk kmmu föäk AB 3,9 1,8 4,5 Kc u fö k uppå ,1 mk vk ä föäm md 52,3 mk få föåd å. I u å dck jämfööd p på -40,0 mk jämfö md 31,6 mk föåd å. Räk d jämöd p b å h u föbä md 19,3 mk. D ä fmfö kmmu föbäd u m å m kc. Sdbckkc v xkuv d jämfööd p u på 20,1 mk m ä c 5 mk bä ä bud. Im Sdbckkc ä d fäm SKIFU ch Mhm m v på bä u ä bud, md Sudv E kc v å äm u ä bud, fäm på ud v hö kd fö jföbuk kä. Fö b ufö Sdbckkc v m b pv u, å hö ä fövä. Sd % Sd 25,5 28,2 28,3 Sd kuv påd 0,5 1,3 1,2 Kc d uppå ,5 %, mk md 2,7 pch. Ad d mkd d pv u ä åm pcu ök m ä d kp. D bä å å ö d ä åfd ä d. D ö kd föäd bäk ä d v kä. Om pföpk m m j äk md uppå d d 0,5% fö kc vk å bä kp ä föv m pföpk ku äk. D å d fö kc bä hduymm ä å ch ökd d v ökväd. Md d u m bäk d äkmmd å kmm v d kp kc ök, m md kmm åm ök ch md d v m påå. D ä åud d kmm ök ämvä. Å v mk Ivvym 1 019,4 811,5 382,7 Nv d v vkv, % Nv ud 2005 uppå 1 019,4 mk, vk ä 207,9 mk hö ä D ö kd v ufö kmmu d y vfföbää K m påböjd u v 2004 ch bäk v fu df Md d v båd kmmu ch Sdbck v h v d v vkv v hö båd 2004 ch 2005 ch kmm äv v å äv D bä kc åm ök kf vk föhppv kmm mdfö ökd äk m Sdbckkc. F uku Sudv kmmu fu m bk fö d b ch kmmuföbud m å kmmukc. Ibk b v kmmufumäk bud fpcy. Ibk m å få ch å u kc b. Gm k f vkmh m bk k kmmukc dö bydd dfföd m ä f kd fö kmmu ch b. A k md kcb ö på mkdmä vk. F å Lkvd md, mä m k ch bkdhvd m kf pc uppck 35,4 mk d 31 dcmb D bö dck å dvd kvd mdfö å kvdpbm. Ouyjd d v kmmu kpmkdpm mm md k kdv uö kf buff m kvdvä. D övpd ä fö öv d f å bä kvd md fömå fö m v åkud. Rd d v kmmu f äbäd å uppck 3 098,5 mk ch v huvudk åf åfd på kmmu b. Ud 2005 v d m äbdd på kmmu f å m 1,8 å ch 2,3 å. 14
 15 Vd å uå v d m äbdd 2,3 å (1,9 å 2004) ch kmmu m ä på äbäd å uppck 4,5 % (4,9 % 2004). F kud Kmmu åkud (äbäd kud xk. f fö kä - äbäd å) h ök md 4,2 mk 447,3 mk. Låkud h ök md 322,2 mk, md kvd md mk md 3mk. Ök v kud b på ökd uå d kmmu b md 321 mk, vk ök v f å på 318 mk. Omfd v d kmmu b f v kmmu bk, däv d ök v f kud. Av d åkud vd åkf ujd 418,2 mk uppå v kmmu cfkpm. Cfkuppå h bäk, m bkud v vk md uppå, kfc m åf kud. Kmmu d f kud (xk. f fö kä) uppck mk ch ä huvudk fd v kmmu Mdum Tm N pm ch bk. D m föfd fö kmmu äbäd kud xkuv f v vd åkf 2,2 å. Fö bä k kmmu k hå kvd md ä d våh upp x å (fk), bö d m ååd öpd v uåd å ud 2 å. Smd bö hö 45 % v åkud föf m å. Vd åkf uppck d d föf å m å 32 % v åkud. D m äbdd (xk. f fö kä) på kmmu f kud h ud å pd m 2,3 å ch 1,9 å. Vd åkf uppck äbdd 2,3 å (1,9 å 2004) ch kmmu m uppåkd uppck 3,6 % d 31 dcmb 2005 (4,0 % 31 dcmb 2004). Ud 2005 mkd d äbäd kud md äbdd udd å få 24 % 20 %. K ch å ä ådd hk bvå k pd mådkf ju/ju 2005 ch väd däf uppå ud hö Sudv kmmu h d y v d uvck ch ök d äbäd kud md f ä fömå ävå. Däfö h d äbäd kud å md ö ä juk ud å. Gm d å md f ä h ök ud å h kmmu föä d m äbdd md ä 5 måd ud 15 å ch d ä m m fö h v äk fpcy Sudv kmmu b fö uppå ku vd äk m fäv kfm äbd på bäk å- ch kudd. H v kc äxp ä cd, vk bä bk v fö df ch h d xp. Fö mk äk väd dvum äwp, vvd ä mvd få ö f ä. Vym fö äwp v vd åkf 800 mk. Kdv D h ud å fu åbhv, fmfö fö d kmmu b. Fö k b f v bk m kmmu ch b öpd fbhv h kmmu u k kdv. Typ Bvjd Uyj, kd/ åm, mk mk Kdöf 550 0,0 Chckäkkd 200 0,0 Cfkpm ,2 Mdum Tm Npm ,0 D k uppå äkä m kmmu cfkpm på 500 mk, m chckäkkd ch kdöf m 750 mk. Kmmu åf uppåbhv d md vk Mdum Tm N - pm (MTN) m mk, uyj mk p 31 dcmb Pmm möjö m md öpd m ä 1 å ch hö 10 å. Emu ä Skdvk Ekd Bk, Nd ch Svk Expkd. Ouyjd kd kuv Mdum Tm N pmm uppck p d 31 dcmb ,8 mk. Hö kdvädh Sudv kmmu h uppd å Sdd & P kdväd kmmu. Kmmu h å hö kdvädh, K-1, vd v kf uppå m AA- (på k få AAA C, dä AAA ä hö kdvädh) vd åf uppå. R åp Sdd & P, b ch dvfd kmk uku, fdäd öu ch å vå på dk kud. Fmduk bdöm b. Låföf 2006 Efm kmmu ä å ä måä hå kvd md mmum ch d må d ä möj uyj d m v å. Ud 2006 h kmmu f å m föf m c 750 mk. D d v kmmu åf kud m v ö ud 2006, dv m kf kud bäk. F: Ad Th F ö v b ä
 16 P ö v k F: Ad Th Abvpk Uåpuk fö kmukc bv ä åk ch måmdv b fö uvck: d bmjö kv öpk b ch bä kmp Ud h k m md p fö ämd ch p hå k v öbd, b dkp mdbkp, k ch måfd m bä. D b k d fm uvck v bv. P ff A vdäd 2005 jämfö md 2004 ä pcp föäd. A mådvöd vk ch vdäd ökd md D pkv ämd å fö 2004 bd åvä vdäd m vdäd då mkd jämfö md A vdäd p föv Kmmuyk B- ch ubd Scjä Fhk Kuu & Fd FAVI Sdbydk Mjök Lmäk Övfömydämd k Summ % v d äd ä kv. D ä föäd jämfö md Mdåd 2005 ä 46,8 å. Ad äd 55 å ch äd ök fö vj å. 29 % v d vdäd p ä 55 å ch äd, ök md 1,7 pch jämfö md Åduku A % % å 423 5,7 6, å ,5 22, å ,0 28, å ,8 16, å ,7 16,6 60 å ,3 10,7 Pövk 2005 Pfööj D å h 600 ky k å. På k k ä kyä ffd v. Im v pcmåd böj d dck b vå ky bhö,.x. kk p, ä md v ämkmb ch fökä. Avå md ådp kmm ök d äm å, ch ud pd bäk dy vdäd vå md ådp. A fkk ådpä d å v d övämm md bäk. Måfd Ad äd kmmu m ä uk född ä 5,5 %. D ä mm vå m Av d yäd 2004 v 7 % född d ch d få äd ufö Eup v 5,3 %. Ud 2005 h fö fö hd ök d k måfd ök. F.. m. hö 2005 h äkd u v fö bd f vd möjh kff fh få bv m äd pkkp, m på k k d fm ä, h kmmu d bv. Måfdb kmm f y ud Abd S på uök d hdjä h f ud 2005 ch d h ök få 79 % 81 %. Md kh kmm hdmföd k v ud Pkä V å mfö pkä kmmu föv ch b. Ru v 2005 å pkä v på f pv uvck v d äd v ch uppk v dkp. Ru påv ckå d äd kä v ökd jämfö md d å udök. Idx Tvdx Påvkdx Lddx Abb
 17 Mdbuvck Ab md föd v jävyd upp h f fö hd m cjä. Vd åkmmd mäff md d böd upp h d dv pv uvck v bä ud å. Im m fö d ch d mdbuvckkv h v ku yj d ku m vd d v d buppf bjud d ch mdb öd uvckb. Abv Ud 2005 h b md uppbyd v bv Sudv f. Fö b f äkd yupp md p fö SCA, SPV, Ld ch kmmu. D pmä yf md bv ä k bv mb hbfå ch fö få u udm på k bp. Hää D äkd m j på upp ådjukkv h ud 2005 uppv myck pv u. Smd h d föbyd ckå mdvk föbä hää. Av upp ådjukkv h d jukkv på hd mk få 57 % 44 % d ju Föäd jukkvd b hö uäck på må hdjukkv h ök bfömå ch åå b på dd. Ök mv 34 hdjä. T mv d mkd jukfåvmm 120 åb väd på mk. E d v jukfåv äck m md vk, vk bä bp fö hd mdfö mkd kd d f-d jukföäkym. Få 1 ju 2005 h y fö jukföäkym, b k bv v fö 15 % v jukpkd fö d hdjukkv. Räk b på kd fö jukföäkym, kuv mk- v jukföäkd bv-vf, h föäd bu mkd kd fö jukfåv på c 1,0 mk jämfö md d m äd Rdv v jukfåv Sjukfåv pc v d äd mmd d bd * 2003* T jukfåvd 7,7 9,1 9,0 Vv jukfåv 60 d m 72,6 72,5 71,9 Kv 8,7 10,0 10,0 Mä 3,7 5,0 4,7 29 å y 3,5 3,9 5, å 7,0 8,3 8,4 50 å ch äd 9,7 11,6 11,2 *2003 v pd *2004 å ff ä jud få fjå ådv Omäk bä d mk 2005 jämfö md 2004 v d jukfåv md 15 %. Pkd Fö fö å väd 2005 fuäd ökä m uåpuk fö å öövyföhd. G kud föhd mfö på b ä, äv m fö uppd. D m öök få kb 2004 kb 2005 bv 2,8 %. Ab md 2006 å öövy h påböj md uppd v ökä. I u 2005 å öövy h d y chfv böj ämp. Av bä chf bjud dbä chffödd. Av ckå fm fö ä chfkp upphö. Pkd h ök md 3 % få 2004 ch uö 66 % v kmmu dfkd. F ö v b ä Pkd mk Lö ch ä 1 909, , , , ,8 Sc vf 673,4 653,7 662,4 599,9 565,2 Pkd 193,8 177,8 170,2 179,1 159,5 Öv pkd 25,9 18,0 25,0 30,3 36,1 Summ 2 802, , , , ,6 F: Ad Th
 18 D f d v Dfdv, vkmh kd p ämd mk Bud 2005 Uf 2005 Budvk Uf 2004 Iåd b u Kmmufumäk -8,4-9,5-1,1-9,1 2,1 Kmmuy -266,5-230,0 36,5-231,8 20,6 - kmmuyk -77,2-74,1 3,1-66,2 - kmmuy -5,0-5,0 0,0-4,6 - huhåvf 0,0 2,3 2,3-3,6 - öv kmmumm vkmh -184,3-153,2 31,1-157,4 B- ch ubdämd , ,3-8, ,0 0,5 - fök -288,7-291,3-2,6-274,9 - udk -793,8-797,2-3,4-770,4 - ymk -279,6-280,5-0,9-252,7 - kuuk -17,1-17,1 0,0-18,7 - äk -66,1-65,5 0,6-62,3 - ämd ch övpd -79,8-81,7-1,9-67,0 Scämd , ,0 19, ,8-11,8 - m m fukhdd -271,6-263,7 7,9-257,0 - dvd- ch fmjm -284,4-303,8-19,4-286,3 - ädm -750,4-738,1 12,3-730,2 - dm, ämd ch öv -112,3-93,4 18,9-77,3 Fhämd -66,1-88,6-22,5-63,3 27,3 Iäkfd vkmh 18,1 1,5-16,6 22,0 - by- ch föv 16,1-3,7-19,8 18,0 - kmmu- ch kvc 1,1-0,3-1,4-0,8 - ädvc 1,8 2,2 0,4 1,7 - udv kök -0,9 3,3 4,2 3,1 Skfd vkmh -84,2-90,1-5,9-85,3 - kk pduk / vähå -70,1-75,9-5,8-72,0 - umjö -14,1-14,2-0,1-13,3 Kuu- ch fdämd -205,9-209,4-3,5-203,8 11,9 - kuuvkmh -82,6-83,4-0,8-81,3 - fdvkmh -83,7-86,0-2,3-81,5 - öd kuu- ch fdvkmh -27,5-27,8-0,3-29,1 - ämd ch k -12,1-12,2-0,1-11,9 Nämd fö bmkd, vuxubd ch -55,2-47,9 7,3-53,5 21,2 - bmkd -17,8-18,0-0,2-17,7 - vuxubd -31,3-25,5 5,8-29,8 - -1,0 1,3 2,3 0,0 - ämd ch k -5,1-5,7-0,6-6,0 Sdbydämd -33,8-20,1 13,7-32,3 11,1 - mk, dupå ch hm 7,1 11,7 4,6 9,8 - mkv ch k 2,5 8,2 5,7 3,8 - bdp -7,6-7,5 0,1-11,5-0,0-1,6-1,6-4,8 - bdbd -1,5 0,1 1,6 2,9 - ämd ch k -32,4-29,8 2,6-30,2 - öv -1,9-1,2 0,7-2,3 Mjöämd -10,1-10,0 0,1-10,6 0,4 - mjök ch ämd -13,2-13,8-0,6-13,6 - k ch udökvk. 3,2 3,9 0,7 3,1 - kk v jö -0,1-0,1 0,0-0,1 Lmäämd -0,1 0,0 0,1 0,0 0,4 - mä -0,1 0,0 0,1 0,0 Vämd 0,0-0,1-0,1-1,2 0,1 Övfömyd- ch födämd -5,6-6,4-0,8-5,5 0,0 F: Ad Th Kmmuv -2,2-2,1 0,1-2,0 0,2 F 97,9 85,2-12,7 95,4 0,0 Summ , ,2 28, ,5 84,0 18
 19 mk Ivdv Ivuf 2005 Ivbud Ivuf m 2005 Su Kmmuy - Kbäckkj -54,7-98,7-82,6 Påå öv hmv -2,1-0,9 Avud v fh -3,4-4,3-3,4 Påå v öv -0,8-0,7-0,8 Avud Summ -61,0 B- ch ubdämd v -5,8-5,9 Avud pmd -1,2-1,0 Avud Summ -7,0 Scämd v -0,9-0,9 Avud Summ -0,9 Kuu- ch fdämd - Kvd h -4,4-4,3 Avud v -0,3-0,9 Avud pmd -0,4-0,9 Avud k -0,4-0,5-0,4 Påå Summ -5,5 Fhämd k- ch fök fh - Kykm k, pj v -5,8-7,9-8,0 Påå - Nvk mbyd -23,3-46,6-47,1 Avud - Hk mbyd -11,0-66,0-11,8 Påå - fd Vådk mbyd -5,3-6,5-7,3 Påå - öv kfh -13,9-16,7-13,9 - fökfh -2,0-5,1-2,0 vådfh - Såd Id -21,7-31,0-31,7 Påå - öv vådfh -2,2-2,1-2,2 öv fh - Skyddc, F -17,1-21,0-19,1 Påå - Aöbd -5,4-5,1-5,7 Avud - öv fh -14,6-22,4-14,6 ch vä - B Syd -15,7-5,3-15,7 Påå - öv ch vä -17,7-22,9-17,7 Påå by -2,2-2,9 Avud mk ch v -2,0-4,2 Avud Summ fhämd -159,9 I v d v Nämd fö bmkd, vuxubd ch (NAVI) v -0,5-0,5 Avud Summ -0,5 Sdbydämd - I hm, kj -20,0 77,0-84,7 Påå xp -5,3-37,8 Påå - ud B ch Vä äk -3,3-4,2 Påå mk ch v -3,7-2,5 Avud pfd / mäb -0,2-0,2 Avud Måmä Bä bd 2,0-4,0-2,0 Summ -30,5 Mjöämd v -0,1-0,8 Avud Summ -0,1 Summ -265,4 F: Ad Th Sö vpjk m h mu m öv 4,0 mk ud 2005 ädv. Md u v m pjk ä vu ud 2005 påå. Sö v pjk öp öv f å. Ivuf.m v vuf få pjk. Uöv d v m fmå v vdv, kmm kmmu f v kä på 321,7 Mk, vk 19 fmå v bfödpp
 20 K m m u y F: Ad Th Må ch måuppfy Kmmu km k v b. Gd k öv d kmk uvck Kmmuy h v fö kmmu km ä b ch h ud å b.. uppd ch föyd kmmu kmy. Dum h d öpd uppföj v kmmu kmk uvck f m föd v måduppföj fuk ch kmmuy. Vd d v ådv ch dåpp ö 9 måduppföj vv 5 dv fuk. Scämd, b- ch ubdämd ch kuu- ch fdämd h åkmmd få dv vkmh fö fuk. Ud å h äv buödym (BEST) fö, fö möjö föbäd km- ch puppföj fö fö j chf. Bud bp m kmmuy ud 2004 ch 2005 h ufö ud Säk jukfåv. Kmmukc k v kv bv Kmmuy h v fö f pjk yfd äk jukfåv. Exmp på pjk md d u ä HUR (hä, uvck, fk) md yf b föbyd ch Rhb-pjk kd ådjukkv. Dum h kmmuäd på kmmuy v bjud åk på Sph ch kmmu bd. Kmmuy h äv ö b md k mdbuvckkv,. x. föd v jävyd upp, mdbuvckfum ch ku m v fö mföd v pkä ch uppbyd v bv Sudv. Sjukfåv på kmmuyk h ök ud 2005 jämfö md E k ök ä jukfåv v hö m k föd h, Lö ch p. Dck v jukfåv ä u v å jämfö md jukfåv fö kv. Kmmuy Odföd: Ew Bck Kmmudkö: P Gv Dfuppföj, mk Bud 2005 Uf 2005 Uf 2004 Uf 2003 Vkmh äk 50,0 137,3 119,4 159,2 Vkmh kd -304,5-354,6-339,3-385,0 Avkv ch ä -12,0-12,7-11,8-11,8 Vkmh kd -266,5-230,0-231,8-237,6 Skmd 266,5 266,5 226,0 233,4 Å u 0,0 36,5-5,8-4,2 Ad kv m mfö ud å h v ubd fö mdb bpm ch kyddd m hå f ubd. Ekäd ch uppkd vc mdb, kmmukc ch kmmuy Sypuk Sudv ä mm fum dä k äm ypuk på kmmu vkmh. Fum h ud å fö m h kmmukc ch mfd fmb h k åvä kmmumdb m mdb. T h ck 700 ypuk kmm kmmu d fum d p Im kmmuy vmåd km 66 ypuk ud 2005, vv 89 % bvd m uvd 10 d. Kmmuy mmäd åäd ufå u 2004 å mdbudök. Åäd h mfö hå på mfö. Fö uvck Sudv kmmu 24- mmmydh h ud å pjk mfö påböj. Syf ä bä vc v hmd d m väd v d kmmu jä md m kköd fök d dmv u. Dum må kmmuyk p ubd yf ffkv uyj möjh md IT-öd d d b. Ökd bfk ch f bfä Kmmuy d b md Uvckp fö väx ch b, v må ä ök yä m höj ubdvå. Ab md h v, uvck pmåd m vym h k mm md Åkk Scc Pk ch Iv Sudv ch u pv uvck ud å. Dum h åäd påböj fö kp bä fökm ufå hdp m fm mb md föäd fö äv. Pjk Ifyvc md yf udä fö p m v fy Sudv h ud å b kk md 324 y 20
 Bomässa 22-24. Större och Bättre Trevligare och Mysigare... Arga Snickaren på besök - sid 4 Räntetips från bolånechefen - sid 4
 Bmä MÄSSAN DÄR DU BYGGER OCH BOR ESKILSTUNA 22-24 OKTOBER 2010 Sö Bä Tv My... A Sc på bö - d 4 Räp få båchf - d 4 Fmjp d 120 Ipd föä - d 10 Ob bjudd vj mm! - d 8 mu 22-24 OKTOBER VI HÄLSAR HELA FAMILJEN