type: legislation

text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52009PC0202
 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter /* KOM/2009/0202 slutlig */
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 29.4.2009KOM(2009) 202 slutligFörslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter MOTIVERING1. BAKGRUND1.1. Motiv och syfteMed hjälp av arbetsgruppen för tulltaxefrågor av ekonomisk art har kommissionen gått igenom alla ansökningar om tillfälligt upphävande av Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser som medlemsstaterna har lämnat in. Det bifogade förslaget gäller vissa industri- och jordbruksprodukter. Ansökningar om tillfälligt upphävande som rör dessa produkter har undersökts mot bakgrund av de kriterier som anges i kommissionens meddelande om autonom befrielse från tullar och kvoter (se EGT C 128, 25.4.1998, s. 2). Efter denna granskning anser kommissionen att det är motiverat att tillfälligt upphäva tullarna för de produkter som förtecknas i bilaga I till bifogade förslag till förordning. De produkter för vilka det inte längre ligger i gemenskapens ekonomiska intresse att bibehålla det tillfälliga upphävandet har strukits. Bilagorna till denna förordning innehåller dels en förteckning över de produkter för vilka ett upphävande föreslås eller för vilka ordalydelsen måste ändras, dels en förteckning över de produkter som utgår ur bilagan till förordning (EG) nr 1255/96. Åtgärden kommer att gälla under perioden 1 juli 2009–31 december 2013, så att ekonomiska undersökningar av enskilda upphävanden kan göras under denna period. De upphävanden som kommissionen och arbetsgruppen för tulltaxefrågor av ekonomisk art anser nödvändiga att stryka eller bibehålla kommer att strykas eller förlängas efter detta datum.1.2. Allmän bakgrundDet ligger i gemenskapens intresse att tillfälligt upphäva Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett antal nya produkter som inte förtecknas i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter.1.3. Gällande bestämmelserEGT L 158, 29.6.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2009 (EUT L 1, 5.1.2009, s. 1).1.4. Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områdenFörslaget är förenligt med jordbruks-, handels-, företags- och utvecklingspolitiken och med politiken för yttre förbindelser. Framför allt är förslaget inte till nackdel för de länder som har avtal om förmånshandel med EU (t.ex. Allmänna preferenssystemet, AVS-ordningen, kandidatländerna och potentiella kandidatländer i västra Balkan).2. SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSANALYS2.1. Samråd med berörda parterMetoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profilSamråd har ägt rum med arbetsgruppen för tulltaxefrågor av ekonomisk art, som företräder de berörda näringarna i varje medlemsstat.Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktatsAlla upphävanden i förteckningen återspeglar de överenskommelser som gjordes vid diskussionerna i arbetsgruppen för tulltaxefrågor av ekonomisk art.2.2. Extern experthjälpFackområden och sakkunskapDen sakkunskap som innehas av de experter som företräder medlemsstaterna i arbetsgruppen för tulltaxefrågor av ekonomisk art.MetoderÖppet samråd.De viktigaste organisationer och experter som rådfrågatsExperter utsedda av de enskilda medlemsstaterna.Sammanfattning av inhämtade och använda rådInga potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har nämnts.Tillvägagångssätt för att göra resultatet av dessa expertöverläggningar tillgängliga för allmänhetenOffentliggörande av förslaget.2.3. KonsekvensanalysGenom att gemenskapsindustrin befrias från 11 300 000 euro i tull minskar produktionskostnaderna för färdiga varor. Detta förbättrar konkurrenskraften för de varor som produceras i EU i förhållande till konkurrerande produkter som importeras från tredjeländer. Förslaget överensstämmer med principerna i kommissionens meddelande om autonom befrielse från tullar och kvoter. Den föreslagna ändringen syftar till att behålla och skapa ny sysselsättning i EU. Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2009.3. RÄTTSLIGA ASPEKTER3.1. Sammanfattning av den föreslagna åtgärdenFörslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter.3.2. Rättslig grundArtikel 26 i EG-fördraget.3.3. SubsidiaritetsprincipenFörslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig. Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.3.4. ProportionalitetsprincipenFörslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:Åtgärderna överensstämmer med principerna för att förenkla förfarandena för aktörerna inom utrikeshandeln och är förenliga med kommissionens meddelande om autonom befrielse från tullar och kvoter.3.5. Val av regleringsformFöreslagen regleringsform: förordning.Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:Enligt artikel 26 i EG-fördraget ska autonoma upphävanden av tullar och tullkvoter fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.4. BUDGETKONSEKVENSERIcke uttagna tullar till ett totalt belopp av 11 300 000 euro/år.5. ÖVRIGA UPPLYSNINGAR5.1. FörenklingarBilaga I till den föreslagna förordningen kommer att innehålla en differentierad förteckning över upphävanden av tull. I bilaga II förtecknas de produkter som utgår.Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukterEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,med beaktande av kommissionens förslag[1], ochav följande skäl:(1) Det ligger i gemenskapens intresse att tillfälligt upphäva Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett antal nya produkter som inte förtecknas i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96[2].(2) KN- och Taricnumren 0304 29 61 10, 0304 99 99 31, 3902 90 90 97, 3903 90 90 85, 7410 21 00 70, 7606 12 91 20 och 7606 12 93 20 för fem produkter som för närvarande förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 bör utgå ur förteckningen, eftersom det inte längre ligger i gemenskapens intresse att tillfälligt upphäva Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för dessa produkter.(3) Med hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden måste beskrivningen av 32 upphävanden i förteckningen ändras. Dessa upphävanden bör utgå ur förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96. De bör med de nya beskrivningarna betraktas som nya upphävanden och således införas som sådana i den bilagan. Av tydlighetsskäl bör de ändrade upphävandena markeras med en asterisk i den första kolumnen i bilagorna I och II till denna förordning. Beskrivningen av produkterna enligt KN- och Taricnummer 9001 90 00 60 bör ändras med verkan från och med den 1 januari 2009.(4) För att tekniska och ekonomiska förändringar ska kunna beaktas visar erfarenheten att det är nödvändigt att ange när upphävandena enligt förordning (EG) nr 1255/96 löper ut. Detta bör inte utesluta att vissa åtgärder upphävs i förtid eller fortsätter att gälla efter den perioden, om ekonomiska skäl för detta läggs fram i enlighet med principerna i kommissionens meddelande från 1998 om autonom befrielse från tullar och kvoter[3].(5) Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.(6) Eftersom de tillfälliga upphävanden som fastställs i denna förordning måste börja gälla den 1 juli 2009 bör denna förordning tillämpas från och med samma dag och träda i kraft omedelbart.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ska ändras på följande sätt:1. De produktrader som förtecknas i bilaga I till den här förordningen ska införas.2. De produktrader vars KN- och Taricnummer anges i bilaga II till den här förordningen ska utgå.Artikel 2Med verkan från och med den 1 januari 2009 ska beskrivningen av produkterna enligt Taricnummer 9001 90 00 60 i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.Artikel 3Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.Artikel 2 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2009. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförandeBILAGA IProdukter som avses i artikel 1.1KN-nummer | TARIC | Beskrivning | Autonom tullsats | Giltighetstid |*ex 1511 90 19 *ex 1511 90 91 *ex 1513 11 10 *ex 1513 19 30 *ex 1513 21 10 *ex 1513 29 30 | 10 10 10 10 10 10 | Palmolja, kokosolja (kopraolja), palmkärnolja, avsedd att användas för tillverkning av: — tekniska enbasiska fettsyror enligt nr 3823 19 10, — metylestrar av fettsyror enligt nr 2915 eller 2916 — stearinsyra enligt nr 3823 11 00, eller — produkter enligt nr 3401 (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 1518 00 99 | 10 | Jojobaolja, hydrerad och texturerad | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2804 50 90 | 10 | Tellur med en renhetsgrad av minst 99,99 % viktprocent, men högst 99,999 viktprocent | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2827 39 85 | 30 | Mangandiklorid | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2903 39 90 | 75 | Trans-1,3,3,3-tetrafluorprop-1-en | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2903 69 90 | 50 | Fluorobensen | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2903 69 90 | 60 | α-Kloro(etyl)toluener | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2904 90 40 | 10 | Triklornitrometan, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 3808 92(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2909 19 90 | 60 | 1-metoxiheptafluorpropan | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2921 19 85 | 60 | Tetrakis(etylmetylamino)zirkonium (IV) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 2921 51 19 | 20 | Toluendiamin (TDA) innehållande minst 78 men högst 82 viktprocent 4-metyl-m-fenylendiamin och minst 18 men högst 22 viktprocent 2-metyl-m-fenylendiamin och med ett restinnehåll av tjära av högst 0,23 viktprocent | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2922 29 00 | 46 | p-Anisidin-3-sulfonsyra | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2926 90 95 | 35 | 2-Bromo-2(bromometyl)pentandinitril | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2928 00 90 | 70 | Butanonoxim | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2931 00 95 | 20 | Metylcyklopentadienylmangantrikarbonyl innehållande högst 4,9 % viktprocent cyklopentadienylmangantrikarbonyl | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2932 13 00 | 10 | Tetrahydrofurfurylalkohol | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2932 19 00 | 40 | Furan med en renhetsgrad av minst 99 viktprocent | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2932 19 00 | 41 | 2,2 di(tetrahydrofuryl)propan | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2932 99 00 | 35 | 1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylfenyl)metylen]-nonitol | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2933 49 10 | 20 | 3-hydroxi-2-metylkinolin-4-karboxylsyra | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2933 79 00 | 50 | 6-brom-3-metyl-3H-dibens(f,ij)isokinolin-2,7-dion | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2934 99 90 | 66 | Tetrahydrothiofen-1,1-dioxid | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3207 40 80 | 20 | Glasflingor, överdragna med silver, med en genomsnittlig diameter av 40 (± 10) μm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3208 20 10 | 20 | Immersionstäckskiktlösning, innehållande 2–15 viktprocent akrylat-metakrylat-alkensulfonat-sampolymerer med fluorerade sidokedjor, i en lösning av n-butanol och/eller 4-metyl-2-pentanol och/eller diisoamyleter | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3208 90 19 | 50 | Lösningar innehållande: — 65 (± 10) viktprocent γ-butyrolakton, — 30 (± 10) viktprocent polyamidharts, — 3,5 (± 1,5) viktprocent esterderivat av naftokinon och — 1,5 (± 0,5) viktprocent arylkiselsyra | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3215 90 80 | 30 | Bläck, innehållande 5–10 % viktprocent amorf kiseldioxid, i engångspatroner, för märkning of integrerade kretsar(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3808 91 90 | 30 | Preparat innehållande endosporer eller sporer och proteinkristaller som utvunnits ur — Bacillus thuringiensis Berliner subsp. aizawai och kurstaki eller — Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki, eller — Bacillus thuringiensis subsp. israelensis | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3808 91 90 | 50 | Virus av "Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis" (SeNPV) i vattnig suspension med glycerol | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3811 19 00 | 10 | Lösning av mer än 61 viktprocent, men högst 63 % viktprocent, metylcyklopentadienylmangantrikarbonyl i ett aromatiskt kolvätelösningsmedel, innehållande högst: — 4,9 viktprocent 1,2,4-trimetyl-bensen, — 4,9 viktprocent naftalen, och — 0,5 viktprocent 1,3,5-trimetyl-bensen | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3811 90 00 | 10 | Salt av dinonylnaftylsulfonsyra i form av en lösning i mineralolja | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3815 90 90 | 77 | Katalysatorpulver i en vattenlösning, innehållande — 1 viktprocent eller mer av palladium, men högst 3 viktprocent — 0,25 viktprocent eller mer av bly, men högst 3 viktprocent — 0,25 viktprocent eller mer av blyhydroxid, men högst 0,5 viktprocent — 5,5 viktprocent eller mer av aluminium, men högst 10 viktprocent — 4 viktprocent eller mer av magnesium, men högst 10 viktprocent — 30 viktprocent eller mer av kiseldioxid, men högst 50 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3817 00 50 | 10 | Blandning av alkylbensener (C14–26) innehållande — 35 viktprocent eller mer av eikosylbensen, men högst 60 viktprocent — 25 viktprocent eller mer av dokosylbensen, men högst 50 viktprocent — 5 viktprocent eller mer av tetrakosylbensen, men högst 25 viktprocent | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3817 00 80 | 20 | Blandning av grenade alkylbensener, främst innehållande dodecylbensen | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3824 90 97 | 15 | Strukturerat kiselaluminatfosfat | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3824 90 97 | 16 | Blandning av bis{4-(3-(3-(fenoxikarbonylamino)tolyl)ureido}fenylsulfon, difenyltoluen-2,4-dikarbamat och 1-[4-(4-aminobensensulfonyl)-fenyl]-3-(3-fenoxikarbonylamino-tolyl)-karbamid (urinämne) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3824 90 97 | 17 | Blandning med ett innehåll av acetater av 3-butylen-1,2-diol på 65-90 viktprocent | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3902 20 00 | 10 | Polyisobuten, med en molekylvikt (Mn) av minst 700 men högst 800 som antalsmedelvärde | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3902 20 00 | 20 | Hydrerad polyisobuten, i flytande form | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3902 90 90 | 55 | Termoplastisk elastomer, med en A-B-A-segmentpolymerstruktur av polystyren, polyisobutylen och polystyren innehållande 10–35 viktprocent polystyren | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3903 90 90 *ex 3911 90 99 | 40 50 | Sampolymerer av styren, α-metylstyren och akrylsyra, med en molekylvikt (Mn) av minst 500 men högst 6000 som antalsmedelvärde | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3904 69 90 | 81 | Poly(vinylidenfluorid), i pulverform eller i vattenlösning | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3905 99 90 | 96 | Polymerer av vinylformal, i någon av de former som anges i anm. 6 b till kap. 39, med en molekylvikt (Mw) på minst 25000 och högst 150000 som viktsmedelvärde och innehållande: — minst 9,5 men högst 13 viktprocent acetylgrupper, beräknade som vinylacetat, och — minst 5 men högst 6,5 viktprocent hydroxigrupper, beräknade som vinylalkohol | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3906 90 90 | 25 | Genomskinlig vätska, ej blandbar med vatten, innehållande — 50 viktprocent eller mer av polymetylmetakrylat-sampolymer, men högst 51 viktprocent — 37 viktprocent eller mer av xylen, men högst 39 viktprocent — 11 viktprocent eller mer av n-butylacetat, men högst 13 viktprocent | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3906 90 90 | 30 | Sampolymerer av styren, hydroxietylmetylakrylat och 2-etylhexylakrylat, med en molekylvikt (Mn) av minst 500 men högst 6000 som antalsmedelvärde | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3906 90 90 | 35 | Vitt pulver av 1,2-etandiol-dimetakrylat-metylmetakrylat-sampolymer med en partikelstorlek på högst 18 μm, olösligt i vatten | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3906 90 90 | 65 | Polyalkylakrylat, kemiskt modifierad med kobolt, med en smälttemperatur på 65 °C (± 5 °C), mätt med differentiell svepkalorimetri | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 20 11 | 10 | Poly(etylenoxid) med en molekylvikt (Mn) av minst 100000 som antalsmedelvärde | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 20 11 | 20 | Bis[metoxipoly(etylenglykol)]-maleimidopropionamid, kemiskt modifierad med lysin, med en molekylvikt (Mn) på 40 000 som antalsmedelvärde | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 20 11 | 30 | Bis[metoxipoly(etylenglykol)], kemiskt modifierad med lysin, terminerad med bis(maleimid), med en molekylvikt (Mn) på 40 000 som antalsmedelvärde | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 20 21 | 20 | Sampolymer av tetrahydrofuran och tetrahydro-3-metylfuran med en molekylvikt (Mn) av 3500 (± 100) som antalsmedelvärde | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3907 20 99 | 50 | Polymer av perfluorpolyeter med vinyl-silyl-slutgrupper eller en sammansättning av två beståndsdelar med samma typ av polymer av perfluorpolyeter med vinyl-silyl-slutgrupper som främsta beståndsdel | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3907 20 99 | 55 | Succinimidylester av metoxipoly(etenglykol)propionsyra, med en molekylvikt (Mn) av 5 000 som antalsmedelvärde | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 30 00 | 50 | Flytande epoxiharts bestående av en sampolymer av 2-propennitril och 1,3-butadienepoxid, utan innehåll av lösningsmedel, med: — ett innehåll av zinkborathydrat av högst 40 viktprocent — och ett innehåll av diantimontrioxid av högst 5 viktprocent | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3908 90 00 | 10 | Poly(iminometylen-1,3-fenylenmetyleniminoadipoyl), i någon av de former som är nämnda i anm. 6 b till kap. 39 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3911 10 00 | 81 | Ohärdad kolväteharts, som erhållits genom polymerisering av alkener (C-5 till C-10), cyklopentadien och dicyklopentadien, med ett värde (Gardner-färgskalan) på mer än 10 för den rena produkten och på mer än 8 för en lösning på 50 volymprocent toluen (bestämd med ASTM:s metod D6166) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3911 90 19 | 10 | Poly(oxi-1,4-fenylensulfonyl-1,4-fenylenoxi-4,4'-bifenylen) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3913 90 00 | 85 | Sterilt natriumhyaluronat | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3913 90 00 | 92 | Protein, kemiskt modifierat genom karboxylering och/eller tillsats av ftalsyra, med en molekylvikt (Mw) av 100 000 till 300 000 som viktsmedelvärde | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3919 10 61 *ex 3919 10 69 *ex 3919 90 61 *ex 3919 90 69 ex 3920 10 89 | 94 92 93 93 25 | Självhäftande film och folier bestående av en bas av en sampolymer av eten och vinylacetat (EVA) med en tjocklek av minst 70 μm och en självhäftande del av akryltyp med en tjocklek av minst 5 μm, avsedda att användas för skydd av ytan på kiselskivor(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3919 10 69 ex 3919 90 69 | 96 98 | Självhäftande reflekterande laminerad folie med regelbundet mönster, bestående av ett lager akrylpolymer, ett lager poly(metylmetakrylat) innehållande mikroprismer samt med eller utan ytterligare ett lager av polyester, ett självhäftande lager och en avdragbar skyddsfolie | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3919 90 31 | 45 | Transparent självhäftande polyetylentereftalatfilm, utan orenheter och fel, på den ena sidan belagd med ett självhäftande tryckkänsligt akrylskikt och en skyddsfilm, och på den andra sedan belagd med ett antistatiskt skikt av en jonbaserad organisk kolinförening och ett tryckbart dammavstötande lager bestående av modifierad långkedjig organisk alkylförening, med en sammanlagd tjocklek utan skyddsfilmen på mellan 54 μm och 64 μm och en bredd på mellan 1295 mm och 1305 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3919 90 61 | 51 | Transparent självhäftande polyetynelfilm, utan orenheter och fel, på den ena sidan belagd med ett självhäftande tryckkänsligt akrylskikt, med en sammanlagd tjocklek på mellan 60 μm och 70 μm och en bredd på mellan 1245 mm och 1255 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3919 90 61 | 55 | Folie av poly(vinylklorid) med en tjocklek av minst 78 μm. På ena sidan täckt med ett självhäftande lager av akryl med en tjocklek av minst 8 μm som i sin tur är täckt med en avdragbar skyddsfolie, med en vidhäftningshållfasthet på minst 1 764 mN/25 mm, avsedd att användas vid tillskärning av kisel(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3920 62 19 | 20 | Duk och folier av polyester, reflekterande, präglade med ett pyramidmönster, avsedda att användas för tillverkning av klisterbelagda, reflekterande säkerhetsdekaler, säkerhetsreflexmärken, reflekterande säkerhetskläder och tillbehör därtill eller av skolväskor, andra väskor eller liknande artiklar(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3920 62 19 ex 3920 62 19 | 75 77 | Genomskinlig polyetentereftalatfilm, på båda sidor belagd med tunna lager om vardera 7-80 nm av akrylbaserade organiska ämnen som ger god häftförmåga med en ytspänning på 37 dyn/cm, med en genomskinlighet som överstiger 93 %, ett ljusdiffusionsvärde på mindre än 1,3 %, en sammanlagd tjocklek av 125 μm eller 188 μm samt en bredd av minst 850 mm, men högst 1 600 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3920 91 00 | 95 | Samextruderad polyvinylbutyralfolie i tre skikt, med graderat färgat band innehållande 29–31 viktprocent 2,2’-etendioxydietyl bis(2-etylhexanoat) som mjukningsmedel | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3920 99 28 | 40 | Polymerduk innehållande monomererna — polytetrametyleneterglykol, — bis(4-isocyanotocyklohexyl)metan, — 1,4-butandiol eller 1,3-butandiol, — med en tjocklek av minst 0,25 mm och högst 5,0 mm, — präglad med ett regelbundet mönster på ena sidan, — och överdragen med en avdragbar skyddsfolie | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3921 19 00 | 93 | Remsor av mikroporös polytetrafluoretylen på ett underlag av bondad duk, avsedda att användas vid tillverkning av filter för njurdialysutrustning(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3921 90 55 | 20 | Glasfiberförstärkt prepreg, innehållande cyanatesterharts eller harts av bismaleimid (B) triazin (T) blandat med epoxiharts, med följande mått: — 469,9 mm (±2 mm) x 622,3 mm (±2 mm), eller — 469,9 mm (±2 mm) x 414,2 mm (±2 mm), eller — 546,1 mm (±2 mm) x 622,3 mm (±2 mm) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 5603 13 10 ex 5603 14 10 | 10 10 | Elektriskt oledande bondad duk bestående av en mittfilm av polyetentereftalat på båda sidor laminerad med i samma riktning löpande fiber av polyetentereftalat på båda sidor belagda med högtemperaturtålig elektriskt oledande harts, med en vikt av minst 147 g/m2 men högst 265 g/m2, med en icke isotrop draghållfasthet i bägge riktningar, för användning som elektriskt isoleringsmaterial | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |7011 20 00 | Öppna glashöljen (inklusive kolvar och rör) och därtill hörande glasdelar, utan anslutningar, för katodstrålerör | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 7019 19 10 | 30 | Garn med en längdvikt av 22 tex (± 1,6 tex), framställt av ändlösa glasfiberfilament med en nominell diameter på 7 μm, i vilket filament med en diameter på minst 6,35 μm men högst 7,61 μm dominerar | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 7320 90 10 | 91 | Flat spiralfjäder av härdat stål med — en tjocklek av 2,67–4,11 mm, — en bredd av 12,57–16,01 mm, — ett vridmoment av 18,05–73,5 Nm, — en vinkel mellan det fria läget och det normala läget vid användning av 76–218° för användning vid tillverkning av förspänningsanordningar till drivremmar, för förbränningsmotorer (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 7410 21 00 | 40 | Skivor eller plattor — bestående av minst ett mittskikt av papper eller ett mittskikt av någon annan typ av fiberduk, laminerade med glasfiberduk på båda sidorna och impregnerade med epoxiharts, eller — bestående av flera pappersskikt, impregnerade med fenolharts, på ena eller båda sidorna överdragna med kopparfilm med en tjocklek av högst 0,15 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 7410 21 00 | 50 | Plattor — som består av minst ett lager glasfiberväv impregnerad med epoxiharts, — som på ena sidan eller båda sidorna är täckta med kopparfolie med en tjocklek på högst 0,15 mm, och — som har en dielektricitetskonstant (DK) av mindre än 3,9 och en förlustfaktor (Df) av mindre än 0,015 vid en mätfrekvens av 10 GHz (mätt enligt IPC-TM-650) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 7604 21 00 ex 7604 29 90 | 10 30 | Profiler tillverkade av aluminiumlegeringen EN AW-6063 T5 — anodiserade — även lackerade — plåttjocklek: 0,5 mm (± 1,2 %) eller mer dock högst 0,8 mm (± 1,2 %) avsedd att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 8302 (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8108 20 00 | 30 | Titanpulver där en fraktion av minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med maskstorleken 0,224 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8501 10 99 | 80 | Stegmotor för likström, med — en stegvinkel på 7,5° (±0,5°), — ett maxmoment vid 25°C på minst 25 mNm, — en maxfrekvens på minst 1 960 pps, — tvåfaslindning och — en märkspänning på minst 10,5 V men högst 16,0 V | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8504 40 90 | 40 | Statiska omformare för användning vid tillverkning av styrdon med enfasmotor och en strömförsörjning på mindre än 3 kW(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 8519 81 35 | 10 | Omonterad eller ofullständig enhet innehållande minst en optisk enhet, likströmsmotorer och en styrkrets, med digital–analog-omvandlare, för användning vid tillverkning av cd-spelare, radiomottagare av den typ som används i motorfordon, eller navigationshjälpmedel (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 8522 90 80 | 83 | Optisk laserpickup (Blu-ray) för återgivning/inspelning av optiska signaler till/från DVD och återgivning av optiska signaler från CD och Blu-ray-skivor, som minst omfattar: — en laserdiod med tre våglängder, — en styrkrets för laserenhet, — en integrerad krets till fotodetektor — en integrerad krets till frontmonitor samt en aktuator, för användning vid tillverkningen av produkter enligt nr 8521 (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 8522 90 80 | 84 | Blu-ray drivmekanism eller enhet, med eller utan inspelningsfunktion, för reproduktion eller inspelning av optiska signaler från eller till Blu-ray-skiva eller dvd och reproduktion av optiska signaler från cd, med minst: — en optisk pickup-enhet med tre typer av laser, — spindelmotor, — stegmotor, — med eller utan integrerad krets för drivkontroll på ett tryckt kretskort, integrerad krets för motordrift och minne, för tillverkning av produkter under rubrik nr 8521 (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 8525 80 19 | 30 | Kompakta kameror för intern-TV (CCTV), med en vikt av högst 250 g, eventuellt innesluten i ett hölje med dimensioner som inte överstiger 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, med en enda "Charge-Couple Device"-sensor (CCD), vars upplösning inte överstiger 440 000 effektiva pixlar, avsedda att användas i CCTV-övervakningssystem (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8529 59 90 | 30 | LCD färgmonitor med ett diagonalt mått på 660,4 mm (± 13 mm), utan hölje, med monteringsram för installering i produkter enligt KN-nummer 9504 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8540 91 00 | 40 | Avböjningsspole till katodstrålerör | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8540 91 00 | 50 | Anodkåpa av metall som möjliggör elektrisk kontakt med anoden inuti färgbildröret | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 8543 70 90 | 90 | Bränslecellmoduler, minst bestående av bränsleceller med polymermembran (PEM-bränsleceller) i ett hölje med ett inbyggt integrerat kylsystem avsedda att användas vid tillverkning av system för framdrivning av personbilar (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8544 42 90 | 10 | Dataöverföringskabel med en överföringshastighet på minst 600 Mbit/s med — en spänning på 1,25 V (± 0,25 V), — kopplingsdon i båda ändarna, minst ett med stift med ett ledaravstånd på 0,5 mm, — skyddande ytterhölje, — partvinnade kopparkablar med en impedans av 100 ohm och en stigning på högst 8 mm, som endast används för kommunikation mellan LCD-skärm och elektroniska kretsar för videobearbetning | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8544 49 93 | 20 | PET/PVC-isolerad flexibel kabel — för en spänning av högst 60 V, — för en strömstyrka av högst 1 A, — med en värmeresistens av högst 105 °C, — med enskilda trådar av en tjocklek av 0,05 mm (± 0,01 mm) samt med en bredd av högst 0,65 mm (± 0,03 mm), — med ett avstånd mellan ledarna av högst 0,5 mm och — med ett avstånd från centrumlinje till centrumlinje i ledarna av högst 1,08 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9001 20 00 ex 9001 90 00 | 20 55 | Optiska spridar-, reflektor- eller prismafolier, otryckta spridarplåtar, med eller utan polariserande egenskaper, särskilt tillskurna | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9001 90 00 | 60 | Reflektor- eller spridarfolie, i rullar | 0 % | 1.1.2009-31.12.2013 |ex 9013 20 00 | 10 | Koldioxidlaser med hög frekvens, med en uteffekt på 12 watt eller mer, men inte mer än 200 watt | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9013 20 00 | 20 | Laserhuvudkomponenter för användning vid tillverkning av mät- eller kontrollmaskiner för halvledarplattor (wafers) eller halvledaranordningar(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9013 20 00 | 30 | Laser för användning vid tillverkning av mät- eller kontrollmaskiner för halvledarplattor (wafers) eller halvledaranordningar(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9022 90 90 | 10 | Panel till röntgenapparater (platta röntgendetektorer/röntgensensorer), bestående av en glasplatta med en matris av tunnfilmstransistorer, täckt med en film av amorft kisel, belagd med ett scintillationsskikt av cesiumjodid och ett metalliserat skyddsskikt med en aktiv yta på 409,6 mm2 x 409,6 mm2 och en pixelstorlek på 200 μm2 x 200 μm2 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9405 40 39 | 10 | Modul för bakgrundsbelysning med en längd av minst 300 mm men högst 600 mm, baserad på en belysningsanordning bestående av en serie av minst 3 men högst 9 specifika röda, gröna och blå enchipslysdioder som monterats på ett kretskort, med belysningen kopplad till den platta tv-apparatens fram- och/eller baksida.(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9405 40 39 | 20 | Elektrisk belysningsarmatur av vit silikon, i huvudsak bestående av: — en LED-matris med måtten 38,6 mm x 20,6 mm (± 0,1 mm), försedd med 128 röda och gröna LED-chips och — — ett flexibelt kretskort med ett NTC-motstånd | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |(1) | För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 — EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). |(*) | Ändrat nummer. |BILAGA IIProdukter som avses i artikel 1.2KN-nummer | TARIC |ex 0304 29 61 ex 0304 99 99 | 10 31 |*ex 1511 90 19 *ex 1511 90 91 *ex 1513 11 10 *ex 1513 19 30 *ex 1513 21 10 *ex 1513 29 30 | 10 10 10 10 10 10 |*ex 2921 51 19 | 20 |*ex 3808 91 90 | 30 |*ex 3815 90 90 | 77 |*ex 3817 00 50 | 10 |*ex 3902 20 00 | 10 |ex 3902 90 90 | 97 |*ex 3903 90 90 *ex 3911 90 99 | 40 50 |ex 3903 90 90 | 85 |*x 3905 99 90 | 96 |*ex 3906 90 90 | 30 |*ex 3907 20 11 | 10 |*ex 3907 20 11 | 20 |*ex 3907 20 11 | 30 |*ex 3907 20 21 | 20 |*ex 3907 30 00 | 50 |*ex 3911 10 00 | 81 |*ex 3913 90 00 | 92 |*ex 3913 90 00 | 98 |*ex 3919 10 61 *ex 3919 10 69 *ex 3919 90 61 *ex 3919 90 69 | 94 92 93 93 |*ex 3919 90 31 | 45 |*ex 3919 90 61 | 51 |*ex 3920 99 28 | 40 |*ex 3921 90 55 | 20 |*ex 7011 20 00 | 20 |*ex 7011 20 00 | 50 |*ex 7409 19 00 *ex 7410 21 00 | 20 50 |*ex 7410 21 00 | 40 |ex 7410 21 00 | 70 |ex 7606 12 91 ex 7606 12 93 | 20 20 |*ex 8519 81 35 | 10 |*ex 8522 90 80 | 83 |*ex 8522 90 80 | 84 |*ex 8525 80 19 | 30 |*ex 8543 70 90 | 90 |*ex 9001 90 00 | 60 |(*) | Ändrat nummer |FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT FÖR FÖRSLAG SOM ENDAST PÅVERKAR BUDGETENS INKOMSTSIDA1. FÖRSLAGETS BENÄMNINGFörslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter.2. BERÖRDA BUDGETRUBRIKERKapitel och artikel: Kapitel 12, artikel 120Budgeterat belopp för det berörda året: 17 655 800 000 euro3. BUDGETKONSEKVENSERx( Förslaget får inga konsekvenser för budgetens utgiftssida, men påverkar budgetens inkomstsida enligt följande:(miljoner euro avrundat till en decimal)Budgetrubrik | Inkomst[4] | Period, som inleds dd/mm/åååå | [År, andra halvåret 2009 och 2010-2013] |Artikel 120 | Påverkan på egna medel | 1.7.2009– 31.12.2013 | -11,3 per år |4. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNINGAnvändningen för särskilda ändamål av vissa produkter enligt denna rådsförordning kommer att kontrolleras i enlighet med artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex.5. ÖVRIGA ANMÄRKNINGARFör att minska de ekonomiska problemen har en sista giltighetsdag angivits.Detta förslag innehåller de ändringar som måste göras i bilagan till den befintliga förordningen för att ta hänsyn till följande:1. Nya ansökningar om tillfälligt upphävande som har lagts fram och bifallits.2. Den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden, som innebär att vissa befintliga tillfälliga upphävanden bör upphöra.TilläggUtöver de ändringar som följer av ändrade produktbeskrivningar innehåller denna bilaga 66 nya produkter. De tullar som inte tas ut till följd av de tillfälliga upphävandena beräknas, på grundval av respektive ansökande medlemsstats förväntade import under andra halvåret 2009 och under 2010–2013, uppgå till totalt 10,2 miljoner euro om året.Statistik för de föregående åren visar emellertid att detta belopp måste ökas med en genomsnittlig faktor som uppskattas till 1,8 för att ta hänsyn till importen till de andra medlemsstater som tillämpar samma upphävanden. Detta innebär således en inkomstförlust på ungefär 18,4 miljoner euro om året .StrykningI denna bilaga stryks 5 produkter, vilket innebär att tullar återigen tas ut. Detta ger en ökning av medlen med 3,4 miljoner euro , beräknat på grundval av ansökningar om tillfälligt upphävande eller tillgänglig statistik (2008).Beräknad kostnad för åtgärdenEnligt tillgänglig statistik (2008) kan inverkan på den förlust av egna medel som denna förordning ger upphov till således uppskattas till 18,4 – 3,4 = 15,0 miljoner euro (bruttobelopp, inklusive kostnader för uttag av tullen) × 0,75 = 11,3 miljoner euro om året för perioden 1 juli 2009–31 december 2013 .Förlusten av traditionella egna medel ska kompenseras genom medlemsstaternas BNI-bidrag.[1] EUT C , , s. .[2] EGT L 158, 29.6.1996, s. 1.[3] EGT C 128, 25.4.1998, s. 2.[4] När det gäller traditionella egna medel (jordbrukstullar, sockeravgifter och tullar) ska nettobeloppen anges, dvs. bruttobeloppen minus 25 % för uttagskostnader.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21973A1123(01)
 Official Journal L 034 , 07/02/1974 P. 0008 - 0010 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0025 Swedish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0025 Greek special edition: Chapter 11 Volume 6 P. 0125 Spanish special edition: Chapter 11 Volume 5 P. 0096 Portuguese special edition Chapter 11 Volume 5 P. 0096
 Skambju ta' ittrili jemendaw l-Artikolu 7 ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali anness mal-Ftehim li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-TurkijaBrussel, ...Sinjur,Matul in-negozjati li saru fit-22 ta' Mejju 1973, il-partijiet tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija qablu li jissostitwixxu t-test ta' l-Artikolu 7 ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali anness mal-Ftehim imsemmi.Kien miftiehem li l-Artikolu 7 l-ġdid ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan kienu ntemmu.Inkunlek grat jekk tikkonferma l-irċevuta ta' din l-ittra u li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.Għall-Kunsill tal-Komunitajiet EwropejANNESSL-Artikolu 7 ġdid ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali anness mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija"1. Sakemm it-Turkija tapplika ħlas ta' esportazzjoni speċjali fuq żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa rraffinat, li jaqa' fis-subtitolu Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, u sakemm dan il-ħlas speċjali jkun rifless fil-prezz ta' importazzjoni, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li:(a) it-taxxa fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-imsemmi żejt totalment prodott fit-Turkija u ttrasportat dirett minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità tkun it-taxxa kkalkolata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, u applikabbli wara l-importazzjoni, bi tnaqqis ta' 0.50 unita ta' kontijiet għall-100 kilogramma;(b) l-ammont tat-taxxa kkalkolat skond (a) jitnaqqas b'ammont ugwali għal dak tal-ħlas speċjali filwaqt li ma jeċċedix 4.5 unita ta' kontijiet għall-100 kilogramma.2. Jekk it-Turkija ma tapplikax il-ħlas speċjali li jirreferi għalih il-paragrafu 1, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li t-taxxa fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa rraffinat, li jaqa' fis-subtitolu Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, tkun it-taxxa kkalkolata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet (grassijiet), u applikabbli wara l-importazzjoni, bi tnaqqis ta' 0.50 unita ta' kontijiet għall-100 kilogramma.3. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 u, fil-każ ta' diffikultajiet jew wara t-talba tal-Parti l-oħra, għandha tforni l-informazzjoni meħtieġa għall-operat kif xieraq ta' l-arranġamenti.4. Konsultazzjonijiet dwar l-operat ta' l-arranġamenti pprovduti f'dan l-Artikolu jistgħu jsiru fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni."Brussel, ...Sinjuri,Kontu ġentili ħafna li tikkomunikaw miegħi permezz ta' l-ittra li ġejja tagħkom bid-data ta' llum:"Matul in-negozjati li saru fit-22 ta' Mejju 1973, il-partijiet tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija qablu li jissostitwixxu t-test ta' l-Artikolu 7 ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali anness mal-Ftehim imsemmi.Kien miftiehem li l-Artikolu 7 l-ġdid ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan kienu ntemmu.Inkunlek grat jekk tikkonferma l-irċevuta ta' din l-ittra u li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta tal-komunikazzjoni tagħkom u nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut tagħha.Nitlobkom taċċettaw, Sinjuri, iċ-ċertezza ta' l-ogħla stima tiegħi.Għall-President tar-Repubblika tat-TurkijaANNESSL-Artikolu 7 ġdid ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali anness mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija"1. Sakemm it-Turkija tapplika ħlas ta' esportazzjoni speċjali fuq żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa rraffinat, li jaqa' fis-subtitolu Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, u sakemm dan il-ħlas speċjali jkun rifless fil-prezz ta' importazzjoni, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li:(a) it-taxxa fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-imsemmi żejt totalment prodott fit-Turkija u ttrasportat dirett minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità tkun it-taxxa kkalkolata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, u applikabbli wara l-importazzjoni, bi tnaqqis ta' 0.50 unita ta' kontijiet għall-100 kilogramma;(b) l-ammont tat-taxxa kkalkolat skond (a) jitnaqqas b'ammont ugwali għal dak tal-ħlas speċjali filwaqt li ma jeċċedix 4.5 unita ta' kontijiet għall-100 kilogramma.2. Jekk it-Turkija ma tapplikax il-ħlas speċjali li jirreferi għalih il-paragrafu 1, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li t-taxxa fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa rraffinat, li jaqa' fis-subtitolu Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, tkun it-taxxa kkalkolata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet (grassijiet), u applikabbli wara l-importazzjoni, bi tnaqqis ta' 0.50 unita ta' kontijiet għall-100 kilogramma.3. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 u, fil-każ ta' diffikultajiet jew wara t-talba tal-Parti l-oħra, għandha tforni l-informazzjoni meħtieġa għall-operat kif xieraq ta' l-arranġamenti.4. Konsultazzjonijiet dwar l-operat ta' l-arranġamenti pprovduti f'dan l-Artikolu jistgħu jsiru fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni."--------------------------------------------------


text:
 5.10.2016
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 270/3
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2016/1767
 z dnia 27 września 2016 r.
 rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Paška janjetina (ChNP)]
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych, w szczególności jego art. 52 ust. 2 (1),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Chorwacji o rejestrację nazwy „Paška janjetina” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
 (2).
 (2)
 Do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Paška janjetina” powinna zatem zostać zarejestrowana,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Nazwa „Paška janjetina” (ChNP) zostaje zarejestrowana.
 Nazwa, o której mowa w akapicie pierwszym, określa produkt należący do klasy 1.1. Mięso świeże (i podroby), zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014 (3).
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 27 września 2016 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącego,
 Phil HOGAN
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.
 (2) Dz.U. C 185 z 24.5.2016, s. 11.
 (3) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 668/2014 z dnia 13 czerwca 2014 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 36).


type: caselaw

text:
 19.6.2010
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 161/4
 Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tad-29 ta’ April 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
 (Kawża C-160/08) (1)
 (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Artikoli 43 KE u 49 KE - Direttivi 92/50/KEE u 2004/18/KE - Servizz pubbliku tal-emerġenza - Trasport tal-emerġenza u trasport kwalifikat ta’ pazjenti - Obbligu ta’ trasparenza - Artikolu 45 KE - Attivitajiet li jaqgħu fl-ambitu tal-eżerċizzju tal-awtorità pubblika - Artikolu 86(2) KE - Servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali)
 (2010/C 161/05)
 Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
 Partijiet
 Rikorrenti: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: M. Kellerbauer u D. Kulkovec, aġenti)
 Konvenuta: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (rappreżentanti: M. Lumma u J. Möller, aġenti)
 Suġġett
 Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ksur tal-Artikoli 43 u 49 KE u tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, tat-18 ta’ Ġunju 1992, relatata mal-koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti tas-servizz pubbliku [kuntratti pubbliċi għal servizzi] (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 1, p. 322) u d-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-31 ta’ Marzu 2004, fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet, għal provvisti u għal servizzi] (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 7, p. 132) — Prattika tal-awtoritajiet lokali li tikkonsisti fl-għoti dirett, mingħajr proċeduri miftuħin ta’ għoti ta’ kuntratti pubbliċi u bi ksur tal-prinċipji ta’ trasparenza u ta’ nondiskriminazzjoni, tal-kuntratti u tal-konċessjonijiet għall-provvista ta’ servizzi ta’ transport tal-emerġenza
 Dispożittiv
 (1)
 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, billi ma ppublikatx avviżi dwar ir-riżultati tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti, naqset mill-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, tat-18 ta’ Ġunju 1992, relatata mal-koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti tas-servizz pubbliku [kuntratti pubbliċi għal servizzi], moqri flimkien mal-Artikolu 16 ta’ din id-direttiva jew, wara l-1 ta’ Frar 2006, taħt l-Artikolu 22 tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-31 ta’ Marzu 2004, fuq koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet, għal provvisti u għal servizzi], moqri flimkien mal-Artikolu 35(4) ta’ din id-direttiva, fil-kuntest tal-għoti ta’ kuntratti tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-emerġenza u trasport kwalifikat ta’ pazjenti skont il-mudell tal-appalt fil-Länder tas-Sachsen-Anhalt, tan-Nordrhein-Westfalen, tan-Niedersachsen u tas-Sachsen.
 (2)
 Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud.
 (3)
 Il-Kummissjoni Ewropea, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.
 (1) ĠU C 209, 15.08.2008


text:
 Ważna informacja prawna
 |
 22002D0097(01)
 Dziennik Urzędowy L 298 , 31/10/2002 P. 0004 - 0005
 Decyzja Wspólnego Komitetu EOGnr 97/2002z dnia 12 lipca 2002 r.zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOGWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 81/2002 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].(2) Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 548/2000 z dnia 14 marca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 [2].(3) Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 1616/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 [3].(4) Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 2426/2000 z dnia 31 października 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 [4].(5) Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 349/2001 z dnia 21 lutego 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 [5],STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1W rozdziale XII pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:"— 32000 R 0548: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 548/2000 z dnia 14 marca 2000 r. (Dz.U. L 67 z 15.3.2000, str. 12),— 32000 R 1616: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1616/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. (Dz.U. L 185 z 25.7.2000, str. 62),— 32000 R 2426: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2426/2000 z dnia 31 października 2000 r. (Dz.U. L 279 z 1.11.2000, str. 19),— 32001 R 0349: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 349/2001 z dnia 21 lutego 2001 r. (Dz.U. L 52 z 22.2.2001, str. 14).".Artykuł 2Teksty rozporządzeń (WE) nr 548/2000, (WE) nr 1616/2000, (WE) nr 2426/2000 oraz (WE) nr 349/2001 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.Artykuł 3Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 lipca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].Artykuł 4Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGG. S. GunnarssonPrzewodniczący[1] Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 30.[2] Dz.U. L 67 z 15.3.2000, str. 12.[3] Dz.U. L 185 z 25.7.2000, str. 62.[4] Dz.U. L 279 z 1.11.2000, str. 19.[5] Dz.U. L 52 z 22.2.2001, str. 14.[6] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.--------------------------------------------------


type: other

text:
Fratrædelsesgodtgørelse til ældre funktionærer afhænger af en konkret vurdering - News - Horten Advokatpartnerselskab
 Højesteret har i dom af 17. januar 2014 slået fast, at en medarbejder, der fortsat ønsker at forfølge en erhvervsmæssig karriere, skal have godtgørelse efter funktionærlovens § 2a, uanset om medarbejderen har mulighed for at oppebære alderspension.
 Højesteret lægger op til lovændring:
 Højesteret fastslår ligesom Østre Landsret, at indtil der er fastsat nærmere retningslinjer for, i hvilke tilfælde en arbejdstager skal anses for midlertidigt at have givet afkald på alderspension med henblik på at forfølge en erhvervsmæssig karriere, skal der i hvert enkelt tilfælde foretages en konkret vurdering. Højesteret afviser imidlertid selv at fastsætte sådanne retningslinjer med henvisning til, at det vil rejse spørgsmål af politisk karakter om den generelle afgrænsning af retten til fratrædelsesgodtgørelse. Og Højesteret udtaler: "En sådan afgrænsning bør mest nærliggende foretages af lovgivningsmagten".
 Efter funktionærlovens § 2a har en medarbejder, der opsiges efter at have været ansat i 12, 15 eller 18 år, ret til en fratrædelsesgodtgørelse på henholdsvis en, to eller tre måneders løn. Formålet med denne fratrædelsesgodtgørelse er at lindre overgangen til ny beskæftigelse for ældre funktionærer, som har været ansat i samme virksomhed i mange år.
 Det følger af funktionærlovens § 2a, stk. 2 og 3, at denne ret til fratrædelsesgodtgørelse mistes, såfremt medarbejderen "vil oppebære" folkepension eller "vil oppebære" ret til alderspension efter en med arbejdsgiveren aftalt pensionsordning, hvis funktionæren er indtrådt i den pågældende pensionsordning før det fyldte 50 år.
 Baggrunden for Højesterets afgørelser
 Højesteret afsagde dom i to sager, der var blevet anket fra henholdsvis Østre- og Vestre Landsret.
 Sagen fra Østre Landsret omhandlede 14 tidligere medarbejdere, der alle blev afskediget på et tidspunkt, hvor de var berettiget til at oppebære en arbejdsgiverbetalt alderspension med den konsekvens, at de ikke var berettiget til fratrædelsesgodtgørelse i henhold til funktionærlovens § 2a. Medarbejderne sagsøgte herefter deres tidligere arbejdsgivere med krav om at få udbetalt fratrædelsesgodtgørelse iht. funktionærlovens § 2a, stk. 1, samt godtgørelse for overtrædelse af forskelsbehandlingsloven.
 Østre landsret fandt, at funktionærlovens § 2a, stk. 3, skulle fortolkes i overensstemmelse med Ole Andersen-dommen, hvorfor alene en henvisning til, at medarbejderne havde mulighed for at oppebære en arbejdsgiverbetalt alderspension, ikke var tilstrækkeligt til at nægte dem fratrædelsesgodtgørelse.
 Østre landsret foretog herefter en konkret vurdering af, om hver medarbejder efter opsigelsen midlertidigt havde givet afkald på alderspension for at forfølge sin erhvervsmæssige karriere. De medarbejdere, der i tilstrækkelig grad havde forsøgt at få nyt arbejde, fik tilkendt fratrædelsesgodtgørelse, mens de, der ikke i tilstrækkelig grad havde forsøgt at holde kontakten til arbejdsmarkedet, ikke havde ret til fratrædelsesgodtgørelse.
 Desuden fandt landsretten, at der ikke var grundlag for at tilkende medarbejderne godtgørelse for forskelsbehandling på grund af alder efter forskelsbehandlingsloven, da det var et tvivlsomt fortolkningsspørgsmål om rækkevidden af Ole Andersen-dommen, hvorfor arbejdsgivernes tilbageholdenhed med at betale fratrædelsesgodtgørelserne ikke udgjorde en krænkelse af en så grov karakter, at der var grundlag for at tilkende godtgørelse.
 I sagen fra Vestre Landsret blev alene spørgsmålet om forskelsbehandling på grund af alder bedømt. Region Syddanmark havde nægtet at betale fratrædelsesgodtgørelse til to medarbejdere, der var blevet opsagt i en alder, hvor de havde ret til alderspension. De to medarbejdere anlagde sag mod regionen og efter at have fremlagt dokumentation for, at de havde stået til rådighed for arbejdsmarkedet, accepterede regionen at betale fratrædelsesgodtgørelserne. Regionen blev i landsretten dømt til at betale 10.000 kr. i godtgørelse efter forskelsbehandlingsloven under hensyntagen til krænkelsens ikke så grove karakter.
 Østre Landsrets dom og "Ole Andersen-sagen" er beskrevet i vores nyhedsbrev af 29. april 2013.
 Højesteret stadfæstede Østre Landsrets dom og fandt ikke anledning til at tilsidesætte landsrettens skøn i de enkelte sager.
 Højesteret udtaler, at domstolene ikke på grundlag af beskæftigelsesdirektivet, Ole Andersen-dommen, funktionærlovens forarbejder eller anden lovgivning, kan opstille generelle faste retningslinjer for, i hvilke tilfælde en arbejdstager skal anses for midlertidigt at have givet afkald på alderspension med henblik på at forfølge en erhvervsmæssig karriere. Det er efter Højesterets opfattelse et politisk spørgsmål, og afgrænsningen må foretages af lovgivningsmagten.
 Dissensen, bestående af én ud af ni dommere, udtaler sig mere skarpt omkring fortolkningsproblematikken vedrørende funktionærlovens § 2a. Den dissentierende dommer udtaler, at det ikke er muligt at bringe bestemmelsen i harmoni med Ole Andersen-dommen gennem fortolkning. Dommeren udtaler tillige at ”der med Ole Andersen-dommen er skabt betydelig retsusikkerhed med hensyn til, i hvilket omfang bortfaldsreglen i § 2a, stk. 3, kan anses som forenelig med EU-retten”. En nærmere afklaring af forholdet bør foretages af lovgivningsmagten.
 Højesteret tiltræder desuden landsrettens vurdering af, at overtrædelsen af forskelsbehandlingslovens forbud mod aldersdiskrimination ikke havde en sådan grovhed, at arbejdsgiverne kunne pålægges at betale godtgørelse.
 I tråd med dette ændrede Højesteret dommen afsagt af Vestre Landsret. Højesteret udtaler, at Region Syddanmark havde reageret hurtigt efter at have modtaget dokumentation for, at arbejdstagerne stod til rådighed for arbejdsmarkedet. Der var derfor ikke grundlag for at pålægge dem at betale godtgørelse, og regionen blev frifundet.
 Højesterets flertal sender spørgsmålet om, hvornår man har forfulgt en erhvervsmæssig karriere, videre til lovgivningsmagten og henstiller til, at funktionærlovens § 2a tages op til overvejelse. Dissensen tager skridtet videre og siger, at det er en nødvendighed for at bringe bestemmelsen i overensstemmelse med EU-retten.
 At der er behov for en justering af funktionærloven synes utvivlsomt, da der nu – for arbejdsgivere – foreligger en praksis, hvor der skal foretages en konkret vurdering af omstændigheder, som ligger efter en opsigelse. Dette er en uholdbar situation, da arbejdsgiver ikke på opsigelsestidspunktet kan vurdere, om den pågældende medarbejder efterfølgende vil forfølge en erhvervsmæssig karriere.
 Det bliver spændende, om regeringen reagerer på Højesterets opfordring. Indtil en eventuel lovændring vil adgangen til fratrædelsesgodtgørelse efter funktionærlovens § 2, stk. 3, afhænge af et konkret skøn over, om funktionæren har forfulgt sin erhvervsmæssige karriere, hvilket desværre vil medføre, at funktionærer, der bliver afskediget i en sen alder, kan få svært ved at gennemskue deres retsstilling.
 Højesteret har været overbærende med arbejdsgivernes overtrædelser af forskelsbehandlingsloven i disse sager. Det hænger sammen med, at det ikke er fundet rimeligt at pålægge arbejdsgiverne risikoen forbundet med et tvivlsomt lovfortolkningsspørgsmål. Det må dog bemærkes, at jo mere klar retsstillingen bliver, jo mindre undskyldelige vil arbejdsgivernes overtrædelser være. Arbejdsgiverne vil derfor ikke i fremtiden kunne nægte at betale fratrædelsesgodtgørelse uden risiko for at skulle betale godtgørelse efter forskelsbehandlingsloven. Det vil formentlig kræve, at de foretager et rimeligt og oplyst skøn over, om arbejdstageren i tilstrækkelig grad har forsøgt forfølge sin erhvervsmæssige karriere.


text:
Nr. L 275/ 16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10 . 10 . 74
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Gambia
 über die Lieferung von geschältem Reis im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits ,
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK GAMBIA
 andererseits,
 HABEN GESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben dafür als Bevollmächtigte er
 nannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK GAMBIA :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I cherung der gelieferten Ware von den Ausladehäfen
 zu den Bestimmungsorten zu treffen .
 Im Rahmen ihres Programms für Nahrungsmittelhilfe
 in Form von Getreide für das Jahr 1970/ 1971 liefert
 die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — im fol Artikel V
 genden „Gemeinschaft" genannt — der Republik
 Gambia — nachstehend „ Empfängerland" genannt — Das Empfängerland verpflichtet sich, die als Nah
 unentgeltlich 1 500 Tonnen geschälten Reis . rungsmittelhilfe gelieferte Ware für Verbrauchszwecke
 zu verwenden und sie unentgeltlich an die notlei
 dende Bevölkerung zu verteilen .
 Artikel II
 Die Lieferungen erfolgen cif Ausladehäfen des Emp Artikel VI
 fängerlandes in neuen Jutesäcken mit einem Nettoge
 wicht von je 50 kg. Die Vertragsparteien verpflichten sich , bei der Durch
 führung dieses Abkommens jegliche Beeinträchtigung
 der normalen Struktur der einheimischen Produktion
 Artikel III und des internationalen Handels zu vermeiden . Sie
 treffen zu diesem Zweck die erforderlichen Maßnah
 Die Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten der men , um sicherzustellen , daß die im Rahmen der
 Gemeinschaft und des Empfängerlandes, insbesondere Hilfe getätigten Lieferungen nicht an die Stelle der
 betreffend die Lieferung und die Übernahme, sind im normalerweise ohne diese Lieferungen zu erwartenden
 Anhang festgelegt, der Bestandteil dieses Abkommens Handelsgeschäfte treten , sondern zu diesen hinzukom
 ist . men .
 Artikel IV A rtikel VII
 Das Empfängerland verpflichtet sich , alle erforderli Das Empfängerland trifft alle zweckdienlichen Maß
 chen Vorkehrungen für die Beförderung und die Versi nahmen , um folgendes zu verhindern :
 ---pagebreak--- 10 . 10 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 275/ 17
 — die Wiederausfuhr des im Rahmen der Hilfe gelie unmittelbar nach Abschluß der Verteilung, auf jeden
 ferten Erzeugnisses sowie daraus hergestellter Er Fall alle 6 Monate nach Lieferung der Ware, folgende
 zeugnisse und Nebenerzeugnisse ; Angaben mit : verteilte Mengen ; Zahl und Art der
 — während eines Zeitraums von 6 Monaten nach der Empfänger ; Ort, Zeitfolge und Form der Verteilung.
 letzten Lieferung die kommerzielle oder nicht
 Artikel IX
 kommerzielle Ausfuhr des inländischen Erzeugnis
 ses der gleichen Art wie das, das im Rahmen der Auf Antrag einer Vertragspartei konsultieren die Ver
 Hilfe geliefert wurde, sowie daraus hergestellter tragsparteien einander in allen Fragen der Durchfüh
 Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse. rung des Abkommens.
 Artikel VIII Artikel X
 Das Empfängerland verpflichtet sich, die Gemein Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in däni
 schaft über die Einzelheiten der Durchführung dieses scher, deutscher, englischer, französischer, italieni
 Abkommens zu unterrichten . Zu diesem Zweck teilt scher und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei
 es der Kommission der Europäischen Gemeinschaften jeder Wortlaut verbindlich ist.
 ANHANG
 In Artikel III des Abkommens vorgesehene Bestimmungen
 Artikel 1 Sie macht in der Charterpartie dem Kapitän zur Auflage, das
 Empfängerland mindestens 72 Stunden vorher von dem vor
 Die Lieferung ist zu dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem im Ausla aussichtlichen Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes im Ausla
 dehafen im Laderaum des Schiffes tatsächlich von der Ware dehafen in Kenntnis zu setzen .
 Besitz ergriffen worden ist. Zu dem gleichen Zeitpunkt geht
 die Gefahr von der Gemeinschaft auf das Empfängerland
 über.
 Artikel 4
 Das Empfängerland trägt sämtliche nach Lieferung der Ware
 anfallenden Kosten , einschließlich Entladekosten (wie Um Bei Lieferung der Ware ist eine Unterschreitung der in Arti
 stauen, Hieven und Warenabnahme) und etwaige Leichte kel I des Abkommens vorgesehenen Liefermenge um 5 %
 rungskosten . zulässig.
 Etwaige Uberliegegelder oder ein etwaiger Zuschlag für ra
 sches Verladen (dispatch money) im Ausladehafen gehen zu Artikel 5
 Lasten des Empfängerlandes oder werden ihm gutgeschrie
 ben. Die im Vertrag zwischen dem in Artikel 5 genannten Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs be
 Bevollmächtigten der Gemeinschaft und dem Verkehrsunter nennt die Gemeinschaft einen Bevollmächtigten, dessen
 nehmen festgelegten diesbezüglichen Sätze und Modalitäten Namen und Anschrift sie dem Empfängerland rechtzeitig
 müssen zuvor von dem Bevollmächtigten und dem in Artikel mitteilt.
 5 genannten Empfangsberechtigten des Empfängerlandes
 vereinbart worden sein . Das Empfängerland benennt für jeden Ausladehafen einen
 Empfangsberechtigten und teilt dessen Namen und An
 Artikel 2 schrift vor Durchführung des Abkommens der Gemeinschaft
 mit.
 Die Gemeinschaft bezeichnet dem Empfängerland so schnell
 wie möglich nach Verbringung der Ware an Bord das Schiff
 und gibt gleichzeitig den Verladezeitpunkt, die bei der Verla Artikel 6
 dung festgestellte Menge und Qualität der Ware sowie den
 Ausladehafen bekannt . Bei der Lieferung der Ware übergibt das Empfängerland dem
 Bevollmächtigten der Gemeinschaft eine Übernahmebeschei
 Artikel 3 nigung mit Angabe des Orts und des Zeitpunkts der Über
 nahme, der Art und der Menge der übernommenen Ware
 Die Gemeinschaft unterrichtet das Empfängerland minde sowie etwaiger Bemerkungen über die Qualität dieser Ware .
 stens 10 volle Tage vorher über den mutmaßlichen Tag der Eine Kopie dieser Bescheinigung übermittelt das Empfänger
 Ankunft des Schiffes im Ausladehafen . land der Kommission der Europäischen Gemeinschaften .