type: contracts

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22000A1109(01)
 Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o partnerstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi
 Uradni list L 283 , 09/11/2000 str. 0018 - 0026 Uradni list L 283 , 09/11/2000 str. 0019 - 0025 posebna izdaja v češčini poglavje 11 zvezek 34 str. 215 - 215 posebna izdaja v češčini poglavje 11 zvezek 56 str. 154 - 160 posebna izdaja v estonščini poglavje 11 zvezek 34 str. 215 - 215 posebna izdaja v estonščini poglavje 11 zvezek 56 str. 154 - 160 posebna izdaja v madžarščini poglavje 11 zvezek 34 str. 215 - 215 posebna izdaja v madžarščini poglavje 11 zvezek 56 str. 154 - 160 posebna izdaja v litovščini poglavje 11 zvezek 34 str. 215 - 215 posebna izdaja v litovščini poglavje 11 zvezek 56 str. 154 - 160 posebna izdaja v latvijščini poglavje 11 zvezek 34 str. 215 - 215 posebna izdaja v latvijščini poglavje 11 zvezek 56 str. 154 - 160 posebna izdaja v malteščini poglavje 11 zvezek 34 str. 215 - 215 posebna izdaja v malteščini poglavje 11 zvezek 56 str. 154 - 160 posebna izdaja v poljščini poglavje 11 zvezek 34 str. 215 - 215 posebna izdaja v poljščini poglavje 11 zvezek 56 str. 154 - 160 posebna izdaja v slovaščini poglavje 11 zvezek 34 str. 215 - 215 posebna izdaja v slovaščini poglavje 11 zvezek 56 str. 154 - 160 posebna izdaja v slovenščini poglavje 11 zvezek 34 str. 215 - 215 posebna izdaja v slovenščini poglavje 11 zvezek 56 str. 154 - 160
 Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanjuo partnerstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugiKRALJEVINA BELGIJA,KRALJEVINA DANSKA,ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,HELENSKA REPUBLIKA,KRALJEVINA ŠPANIJA,FRANCOSKA REPUBLIKA,IRSKA,ITALIJANSKA REPUBLIKAVELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,KRALJEVINA NIZOZEMSKA,REPUBLIKA AVSTRIJA,PORTUGALSKA REPUBLIKA,REPUBLIKA FINSKA,KRALJEVINA ŠVEDSKA,ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKApogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,v nadaljnjem besedilu "države članice", inEVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,v nadaljnjem besedilu "Skupnost",na eni strani inRUSKA FEDERACIJAna drugi strani,OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski Uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 1995 -SO SE DOGOVORILE NASLEDNJE:Člen 1Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska so pogodbenice Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani, ki je bil podpisan na Krfu dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu "Sporazum") in sprejmejo in upoštevajo, na enak način kot druge države članice Skupnosti, besedila Sporazuma ter skupnih izjav, izmenjav pisem in izjav, ki so priložene sklepni listini, ki je bila podpisana istega dne.Člen 2Besedila Sporazuma, Sklepne listine in vseh priloženih dokumentov so sestavljena v finskem in švedskem jeziku. Priložena so temu protokolu in so enako verodostojna kot besedila v drugih jezikih, v katerih so sestavljeni Sporazum, Sklepna listina in priloženi dokumenti [1].Člen 3Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.Člen 4Protokol pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi postopki.Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenice medsebojno uradno obvestijo, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el veintiuno de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-first day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventuno maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste mei negentienhonderdzevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta maj nittonhundranittiosju.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Republiken Finland+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] UL L 327, 28.11.1997, str. 3.--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 17.1.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 13/5
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 33/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 16 януари 2012 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 16 януари 2012 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 IL
 134,3
 MA
 69,7
 TN
 84,6
 TR
 96,3
 ZZ
 96,2
 0707 00 05
 EG
 206,0
 TR
 103,8
 ZZ
 154,9
 0709 91 00
 EG
 57,5
 MA
 82,2
 ZZ
 69,9
 0709 93 10
 MA
 117,5
 TR
 113,8
 ZZ
 115,7
 0805 10 20
 AR
 41,5
 BR
 41,5
 EG
 55,4
 MA
 54,1
 TR
 63,7
 ZA
 41,5
 ZZ
 49,6
 0805 20 10
 MA
 73,6
 ZZ
 73,6
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 CN
 58,2
 IL
 78,2
 JM
 134,7
 KR
 93,0
 MA
 57,0
 TR
 86,1
 ZZ
 84,5
 0805 50 10
 AR
 45,3
 EG
 69,9
 TR
 54,4
 ZZ
 56,5
 0808 10 80
 CA
 124,6
 CL
 82,5
 CN
 86,6
 MK
 28,7
 US
 161,9
 ZA
 93,2
 ZZ
 96,3
 0808 30 90
 CN
 74,0
 US
 110,9
 ZZ
 92,5
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


type: caselaw

text:
 25.4.2013
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 118/33
 SENTENCIA DEL TRIBUNAL
 de 11 de diciembre de 2012
 en el asunto E-2/12
 HOB-vín ehf. contra la Compañía estatal de alcohol y tabaco de Islandia (ÁTVR)
 (Libre circulación de mercancías — Directiva 2000/13/CE — Cobertura de productos — Etiquetado de los productos alimenticios — Etiquetado engañoso — Falta de notificación al Órgano de Vigilancia de la AELC de una disposición nacional — Justificación — Responsabilidad del Estado
 2013/C 118/09
 En el asunto HOB-vín ehf. contra la Compañía estatal de alcohol y tabaco de Islandia (ÁTVR) — SOLICITUD dirigida al Tribunal, con arreglo al artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, por Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de Primera Instancia de Reykjavik), sobre la compatibilidad con el Acuerdo EEE de las normas nacionales en virtud de las cuales un monopolio estatal sobre la venta al por menor de alcohol puede negarse a aceptar, en determinadas condiciones, la venta de bebidas alcohólicas fabricadas y comercializadas legalmente en otro Estado del EEE, el Tribunal, compuesto por Carl Baudenbacher, Presidente, Per Christiansen (Juez Ponente) y Páll Hreinsson, Jueces, dictaron sentencia el 11 de diciembre de 2012, cuyo fallo es el siguiente:
 1)
 El artículo 18 de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios, se opone a una norma como el artículo 5.10 de las normas de selección de productos, por la que ÁTVR deniega la venta de bebidas alcohólicas fabricadas y comercializados legalmente en otro Estado del EEE, con el argumento de que el etiquetado de esos productos contiene información sesgada o no pertinente.
 Es irrelevante si las normas de selección de productos se aplican por igual a los productos nacionales y a los extranjeros.
 2)
 Una norma nacional como el artículo 8 del Reglamento no 828/2005 islandés sobre la producción comercial, la importación y la venta al por mayor de alcohol, que exige que se indique en los envases de las bebidas que contengan más de un 1,2 % en volumen de alcohol, además de la indicación del grado alcohólico volumétrico adquirido, que su contenido es alcohólico, no se puede considerar eficaz, y no se puede permitir que se impongan obligaciones a las personas y a los agentes económicos si se ha adoptado sin ajustarse al procedimiento establecido en el artículo 19 de la Directiva 2000/13/CE.
 3)
 Las personas y los agentes económicos que hayan resultado perjudicados por la aplicación incorrecta de la Directiva 2000/13/CE, podrán invocar la libre circulación de mercancías para que se genere la responsabilidad del Estado derivada de la infracción del Derecho del EEE.
 Los perjuicios causados por una disposición nacional como la descrita en la primera cuestión implican responsabilidad del Estado si el órgano jurisdiccional nacional falla que la aplicación de la legislación nacional o el reglamento administrativo constituye una infracción suficientemente grave del Derecho del EEE y existe un nexo causal directo entre la infracción de la obligación que incumbe al Estado y el perjuicio sufrido por la parte perjudicada.
 Un incumplimiento de la legislación del EEE que dé lugar a perjuicios a causa de una disposición nacional como la descrita en la segunda cuestión es suficientemente grave si la legislación nacional o el reglamento administrativo no se pueden considerar efectivos debido al incumplimiento del requisito de su notificación de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2000/13/CE. Tal infracción entraña la responsabilidad del Estado si el órgano jurisdiccional nacional falla que existe una relación causal directa entre la infracción de la obligación que incumbe al Estado y el perjuicio sufrido por la parte perjudicada.


text:
 8.9.2007
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 211/31
 Tožba, vložena 25. julija 2007 – Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki
 (Zadeva C-346/07)
 (2007/C 211/60)
 Jezik postopka: grščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Komisije Evropskih skupnosti (zastopnika: G. Zavvos in P. Dejmek)
 Tožena stranka: Helenska republika
 Predlogi tožeče stranke:
 —
 ugotovi naj se, da Helenska republika s tem, da ni sprejela zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/50/ES (1) z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/16/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, in v vsakem primeru, s tem da o tem ni obvestila Komisije, ni izpolnila obveznosti iz te direktive;
 —
 Helenski republiki naj se naloži plačilo stroškov.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Rok za prenos Direktive 2004/50/ES v notranji pravni red je potekel 30. aprila 2006.
 (1) UL L 164, 30.4.2004, str. 114.


type: other

text:
1 Sosnowiec: Ochrona osób i mienia w obiekcie Urzędu Skarbowego w Sosnowcu przy ul. 3 Maja 20 znak: OL/251-11/2012 Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Skarbowy w Sosnowcu, ul. 3 Maja 20, Sosnowiec, woj. śląskie, tel , faks Adres strony internetowej zamawiającego: I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa terenowa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Ochrona osób i mienia w obiekcie Urzędu Skarbowego w Sosnowcu przy ul. 3 Maja 20 znak: OL/251-11/2012. II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi. II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Ochrona osób i mienia w obiekcie Urzędu Skarbowego w Sosnowcu przy ul. 3 Maja 20 znak: OL/251-11/2012 postępowanie prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, o wartości poniżej euro Przedmiot zamówienia obejmuje ochronę osób i mienia w budynku stanowiącym siedzibę Urzędu Skarbowego oraz codzienny konwój inkasa.. II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie. II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): , II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie. II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Rozpoczęcie: SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium. III.2) ZALICZKI Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
 2 III.3.2) Wiedza i doświadczenie III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa Wykonawcy zostanie dokonana według formuły spełnia - nie spełnia. 3. Ofertę III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć: koncesję, zezwolenie lub licencję wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją
 3 o podstawie do dysponowania tymi osobami opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć: oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada: III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że: nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
 4 nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia III.6) INNE DOKUMENTY Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5) 1. wypełnioną i podpisaną ofertę (na formularzu stanowiącym załącznik nr 1 do SIWZ), 2. parafowane przez Wykonawcę ogólne warunki umowy (na formularzu stanowiącym Załącznik nr 5 do SIWZ), 3. oświadczenie w zakresie art. 24 ust1 pkt 2 - w stosunku do osób fizycznych składających ofertę w postępowaniu, 4.licencji pracownika ochrony I lub II stopnia wraz z dokumentami potwierdzającymi posiadanie poświadczenia bezpieczeństwa upoważniającego do dostępu do informacji niejawnych stanowiących tajemnicę służbową o klauzuli zastrzeżone - w stosunku do osób przewidzianych do bezpośredniej realizacji przedmiotu zamówienia w siedzibie US w Sosnowcu III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie. IV.3) ZMIANA UMOWY Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: nie IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Skarbowy
 5 w Sosnowcu ul. 3 Maja Sosnowiec pokój 212 (II piętro). IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: godzina 09:00, miejsce: Urząd Skarbowy w Sosnowcu ul. 3 Maja Sosnowiec pokój 212 (II piętro). IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert). IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie


text:
 25.9.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 249/5
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1606
 z 23. septembra 2015,
 ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),
 keďže:
 (1)
 Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín.
 (2)
 Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa pôvodu.
 (3)
 Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
 (4)
 Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 23. septembra 2015
 Za Komisiu
 v mene predsedu
 Jerzy PLEWA
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
 (2) Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.
 (3) Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
 PRÍLOHA
 „PRÍLOHA I
 Číselný znak KN
 Opis tovaru
 Reprezentatívna cena
 (v EUR/100 kg)
 Zábezpeka podľa článku 3
 (v EUR/100 kg)
 Pôvod (1)
 0207 12 10
 Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘
 127,6
 0
 AR
 0207 12 90
 Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘
 148,8
 173,2
 0
 0
 AR
 BR
 0207 14 10
 Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus
 297,7
 210,6
 367,3
 282,7
 1
 27
 0
 5
 AR
 BR
 CL
 TH
 0207 14 60
 Mrazené kuracie stehná
 133,9
 3
 BR
 0207 27 10
 Mrazené vykostené morčacie kusy
 386,3
 307,8
 0
 0
 BR
 CL
 0408 91 80
 Vajcia bez škrupín sušené
 434,8
 0
 AR
 1602 32 11
 Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus
 264,2
 7
 BR
 (1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.“


type: wikipedia

text:
Орешене е село в Северна България. То се намира в община Ябланица, област Ловеч.
 География
 Село Орешене е разположено в Предбалкана, на 8 km от Ябланица и на 6 km от Златна Панега. В непосредствена близост е до Дунавската равнина и е изходен пункт за туризъм. Удобно е за посещение, защото магистрала Хемус достига до Ябланица и е само на 88 km от София.
 Много столичани се ориентират към селото с оглед близостта, удобното пътуване и прекрасната природа. Надморската височина не е голяма. Срещат се широколистни гори, храсти, залесени площи. В околностите на селото, на недалечни разстояния се намират множество чешмички, местности с местно значение и два микроязовира.
 История
 Селото е създадено в началото на 19 век от преселници от с. Манаселска река. Според легендата, разказана от жителя на Орешене Найден Цанов Вулев, село Манаселска река е нападнато от кърджалии и оцелелите бягат към непристъпната орехова гора, която се намира на мястото на днешното Орешене. От там идва и името на селото, заради гъстите орехови гори. Там, където сега са площадът на селото, чешмата с колектор за вода и кметството, е имало голям извор, около който са построени и първите къщи.
 С времето ореховите гори са изсечени и са насадени черничеви дървета, като през 19 и 20 век един от основните поминъци става бубарството.
 Над селото в местността Богой, в горната част до циганската махала, е имало друг голям извор с езера и воденица. Сега той е пресъхнал и на мястото му остава само едно полублато. Според легендата местността е кръстена на болярина Богой, който отказва да се подчини на турците и загива в битка с тях.
 През 1941 година в село Орешене е организирано предприятие за производство на колелета и бицикли под марка „Балканъ“. С това е положено началото на производство на велосипеди в България. В периода 41 – 46 година са произведени повече от 25 000 екземпляра от три модела, голяма част от тях използвани в българските пощи и армията. След 1946 година производството е национализирано и преместено в гр. Ловеч. Производството на велосипеди е възстановено през 1957 година и продължено до 1988 година. Марката Балкан е запазена и е била много популярна в България.
 Към 1893 година в селото са останали само 6 помаци.
 Обществени институции
 Кметство: ул. „Панайот Хитов“ 1
 кметски наместник: Люба Христакиева
 Галерия
 Външни препратки
 Радио и телевизия в Орешене.
 Източници
 Села в област Ловеч
 Населени места в община Ябланица


text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 2016/0192(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Tanskan, Norjan ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä
 PERUSTELUT
 1.EHDOTUKSEN TAUSTA
 •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
 Tanskan, Norjan ja Ruotsin välinen sopimus vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa ja Kattegatissa allekirjoitettiin 19. joulukuuta 1966, ja se tuli voimaan 7. elokuuta 1967. Sopimuksella mahdollistettiin, vuonna 1980 tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kahdenvälisen kalastussopimuksen lisäksi, mainittujen kolmen maan pääsy kalastamaan alueelle, joka ulottuu neljän meripeninkulman päähän maiden perusviivoista Pohjanmeren ja Itämeren välisen vesialueen muodostavissa Skagerrakissa ja Kattegatissa. Lisäksi sopimuksessa vahvistettiin, että kyseisen kalastuksen yhteydessä mainitun alueen katsottiin olevan aavaa merta. Sopimuksella siis säänneltiin yhtäältä lippuvaltioiden ja toisaalta vastaavien rantavaltioiden välisiä suhteita.
 Vuoden 1966 sopimus oli yksinkertainen sopimus, jossa otettiin huomioon Skagerrakin ja Kattegatin maantieteelliset erityispiirteet kalastuksen kannalta ja tunnustettiin, että oli olemassa käytännön syitä järjestelylle, jolla mahdollistetaan helppo pääsy kyseiselle hyvin pienelle merialueelle. Tästä syystä vuoden 1966 sopimuksessa on vain kolme artiklaa, joista ensimmäisessä määritellään asianomainen alue ja toisessa määritellään kalastusoikeudet ja esitetään toive teknisten määräysten yhdenmukaistamisesta.
 Tanskan liityttyä EU:hun vuonna 1973 ja Ruotsin vuonna 1995 vastuu kyseisen sopimuksen hallinnoimisesta näiden kahden jäsenvaltion puolesta siirtyi komissiolle. Neuvotteluja sopimukseen perustuvista järjestelyistä on käyty rinnan vuoden 1980 kahdenvälisen kalastussopimuksen nojalla käytävien neuvottelujen kanssa.
 Vuoden 1966 sopimus oli voimassa ensimmäisen, 35 vuoden pituisen ajanjakson vuoteen 2002 asti, minkä jälkeen sen voimassaoloa jatkettiin peräkkäin kaksi viisivuotiskautta eli vuoteen 2012 asti. Sopimuksen voimassaolon päättyminen oli mahdollista, jos yksi osapuoli sanoo sen irti kolme vuotta ennen viisivuotiskauden päättymistä.
 Kansainvälisen kalastusoikeuden viimeaikaisen kehityksen ja erityisesti YK:n merioikeusyleissopimuksen voimaantulon vuonna 1982 ja YK:n kalakantasopimuksen voimaantulon vuonna 1995 johdosta Norja katsoi, ettei voimassa oleva sopimus vastannut merioikeusyleissopimuksen määräyksiä. Norjan huoli koski erityisesti valvontamääräyksiä. Lisäksi Norja katsoi, että sopimus ei sopinut yhteen YK:n merioikeusyleissopimukseen sisältyvien rantavaltion tavanomaista lainkäyttövaltaa koskevien periaatteiden kanssa eikä ollut uusien säilyttämis- ja hoitoperiaatteiden mukainen.
 Norjan ulkoasiainministeri ilmoitti 29. heinäkuuta 2009 virallisesti Tanskan viranomaisille eli sopimuksen tallettajana toimivalle hallitukselle, että Norja halusi sanoa sopimuksen muodollisesti irti sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tämän seurauksena vuoden 1966 sopimuksen voimassaolo päättyi 7. elokuuta 2012.
 Tämän jälkeen Norja aloitti Euroopan unionin puolesta toimivan komission kanssa viralliset neuvottelut vastavuoroisia kalastusmahdollisuuksia Skagerrakin ja Kattegatin alueella koskevasta korvaavasta sopimuksesta. Uusi sopimus parafoitiin 24. lokakuuta 2013 ja allekirjoitettiin 15. tammikuuta 2015. Se on YK:n merioikeusyleissopimuksen sekä myöhempien siihen liittyvien, muihin sopimuksiin sisältyvien määräysten mukainen.
 Uudessa sopimuksessa säilytetään Tanskan, Norjan ja Ruotsin aluksille myönnetty yksinomainen pääsy toistensa vesialueille, jotka ulottuvat neljän meripeninkulman etäisyydelle peruslinjoista. Siinä taataan vastavuoroisesti kyseessä oleville kahdelle jäsenvaltiolle ja Norjalle jatkuva pääsy muiden osapuolten asianomaisille vesialueille Skagerrakin alueella ja samalla varmistetaan asianmukaiset kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet kyseisellä alueella. Lisäksi sopimus mahdollistaa rantavaltion tavanomaista lainkäyttövaltaa koskevien periaatteiden kanssa yhteensopivat valvontatoimenpiteet, jollaiset on jo otettu käyttöön Pohjanmerellä harjoitettavassa kalastuksessa.
 •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa
 Sen varmistamiseksi, että EU:n alukset voivat jatkaa keskeytyksettä kalastusta, sopimusta on ennen sen voimaantuloa sovellettu väliaikaisesti enintään kahden vuoden ajan sen allekirjoittamispäivästä.
 •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa
 Ehdotetut toimenpiteet on suunniteltu yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja sääntöjen mukaisesti, ja ne ovat yhdenmukaisia kestävää kehitystä koskevan unionin politiikan kanssa.
 2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
 •Oikeusperusta
 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan b alakohdan kanssa.
 •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)
 Ehdotus kuuluu perussopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
 •Suhteellisuusperiaate
 Unionin ja Norjan alusten yhteisesti kalastamien hajallaan olevien kantojen hoitamiseksi tarvitaan unionin toimintaa.
 •Toimintatavan valinta
 Neuvoston päätös.
 3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
 •Jälkiarvioinnit/toimivuustarkastukset
 Ei sovelleta
 •Sidosryhmien kuuleminen
 Jäsenvaltioita, joita asia koskee, kuultiin Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen aikana.
 •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö
 Ei sovelleta
 •Vaikutustenarviointi
 Ei sovelleta
 •Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen
 Ei sovelleta
 •Perusoikeudet
 Ei sovelleta
 4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
 Ei sovelleta
 2016/0192 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Tanskan, Norjan ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Euroopan unioni on neuvotellut Norjan kuningaskunnan kanssa sopimuksen vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa ja Kattegatissa.
 (2)Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa ja Kattegatissa allekirjoitettiin 15 päivänä tammikuuta 2015 Tanskan, Norjan ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/505/EU
 1
 mukaisesti.
 (3)Sopimus olisi hyväksyttävä unionin puolesta,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Tehdään unionin puolesta Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus Tanskan, Norjan ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa.
 Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä 1.
 2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään (yksi tai useampi) henkilö, jolla on oikeus antaa unionin puolesta sopimuksen
 2
 7 artiklassa määrätyt ilmoitukset sen ilmaisemiseksi, että unioni sitoutuu noudattamaan sopimusta.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 EUVL L 224, 30.7.2014, s. 1.
 (2)
 Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
 ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 LIITE
 asiakirjaan
 ehdotus neuvoston päätökseksi
 Tanskan, Norjan ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä
 LIITE
 asiakirjaan
 ehdotus neuvoston päätökseksi
 Tanskan, Norjan ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa tehdyn Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä
 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen
 sopimus
 Tanskan, Norjan ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa
 Euroopan unioni ja Norjan kuningaskunta, jäljempänä ’osapuolet’, jotka
 VIITTAAVAT 10 päivänä joulukuuta 1982 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’,
 PALAUTTAVAT MIELIIN 27 päivänä helmikuuta 1980 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1980 sopimus’,
 OTTAVAT HUOMIOON vastavuoroisista kalastusmahdollisuuksista Skagerrakissa ja Kattegatissa 19 päivänä joulukuuta 1966 tehdyn Tanskan, Norjan ja Ruotsin välisen sopimuksen voimassaolon päättymisen 7 päivänä elokuuta 2012,
 OVAT TIETOISIA Tanskan, Norjan ja Ruotsin perinteisestä kalastuksesta Skagerrakissa,
 PYRKIVÄT säilyttämään Tanskan, Norjan ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten vastavuoroisen mahdollisuuden kalastaa Skagerrakissa alueilla, jotka sijaitsevat neljän meripeninkulman etäisyydelle muiden edellä mainittujen valtioiden perusviivoista ulottuvilla, niiden aluemerillä ja aluemeriin rajoittuvilla kyseisten valtioiden kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä,
 KATSOVAT, että elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja hyödyntämiseksi kestävällä tavalla Skagerrakissa on tärkeää, että kalastusalukset noudattavat asianomaisten rantavaltioiden hyväksymiä lakeja, asetuksia ja valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä yleissopimuksen, vuoden 1980 sopimuksen ja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti,
 OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
 1 artikla
 Tätä sopimusta sovelletaan Skagerrakiin kuuluvaan alueeseen, jonka rajana on lännessä Hanstholmin majakan ja Lindesnesin majakan kautta kulkeva suora linja ja etelässä Skagenin majakan ja Tistlarnan majakan kautta kulkeva suora linja, niissä Tanskan, Norjan ja Ruotsin aluemeren ja siihen rajoittuvien, kyseisten valtioiden kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvien alueiden osissa, jotka ulottuvat neljän meripeninkulman (1 meripeninkulma = 1 852 metriä) etäisyydelle perusviivoista, joista aluemeren leveys mitataan.
 2 artikla
 Kumpikin osapuoli sitoutuu kalastusta koskevan lainkäyttövaltansa perusteella, yleissopimuksen mukaisesti ja sovellettavien lakiensa nojalla siihen, että se sallii Tanskan, Norjan ja Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten harjoittavan kalastusta 1 artiklassa määritellyllä alueella edellyttäen, että asiaankuuluvia vuoden 1980 sopimuksen määräyksiä noudatetaan, sekä osapuolten sopimien kalastusmahdollisuuksien mukaisesti.
 3 artikla
 Osapuolet tekevät yhteistyötä vahvistaakseen mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettuja sääntöjä ja määräyksiä 1 artiklassa määritellyllä alueella harjoitettavaa kalastusta varten.
 4 artikla
 Osapuolet sopivat neuvottelevansa keskenään tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja asianmukaiseen toimintaan liittyvistä kysymyksistä tai jos sen tulkinnasta syntyy riita.
 5 artikla
 Tämä sopimus ei vaikuta muiden sellaisten sopimusten soveltamiseen, jotka koskevat osapuolen alusten kalastusta toisen osapuolen kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella.
 6 artikla
 Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, mainituissa sopimuksissa vahvistetuin edellytyksin ja toisaalta Norjan kuningaskunnan alueeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan soveltamista.
 7 artikla
 Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeinen sitä koskeva ilmoitus, että osapuolet ovat saattaneet päätökseen kaikki sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt, on otettu vastaan.
 8 artikla
 Tämä sopimus on voimassa 1 päivään tammikuuta 2022 asti. Jollei kumpikaan osapuoli ole sanonut sopimusta irti antamalla tätä koskevan ilmoituksen vähintään vuotta ennen mainittua ajankohtaa, sopimus pysyy voimassa kuusi vuotta kerrallaan edellyttäen, ettei irtisanomista koskevaa ilmoitusta ole annettu vähintään vuotta ennen tällaisen kuusivuotisjakson päättymistä.
 9 artikla
 Tätä sopimusta sovelletaan ennen sen voimaantuloa väliaikaisesti enintään kahden vuoden ajan allekirjoituspäivästä.
 10 artikla
 Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja norjan kielellä, ja kukin teksti on todistusvoimainen. Ristiriita- tai riitatapauksissa englanninkielinen teksti on ensisijainen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0928(02)
 Decisão no 3/93 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP- CEE de 8 de Setembro de 1993 relativa à derrogação da definição da noção de produtos originários para ter em conta a situação especial do Senegal no respeitante à sua produção de conservas de atum
 Jornal Oficial no L 242 de 28/09/1993 p. 0027 - 0027
 DECISÃO N° 3/93 DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA ACP-CEE de 8 de Setembro de 1993 relativa à derrogação da definição da noção de produtos originários para ter em conta a situação especial do Senegal no respeitante à sua produção de conservas de atum(93/515/CEE)O COMITÉ DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA ACP-CEE, Tendo em conta a Quarta Convenção ACP-CEE, assinada em Lomé em 15 de Dezembro de 1989, e, nomeadamente, o n° 8 do artigo 31° do seu protocolo n° 1, Considerando que podem ser concedidas derrogações das regras de origem que figuram no citado protocolo, quando o desenvolvimento de indústrias existentes ou a implantação de novas indústrias o justificam; Considerando que o n° 8 do artigo 31° do protocolo n° 1 prevê um procedimento especial para as derrogações respeitantes às conservas de atum; que essas derrogações são automaticamente concedidas numa quota-parte anual; Considerando que os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (Estados ACP) apresentaram, em conformidade com o referido n° 8 do artigo 31°, um pedido do Governo do Senegal para obtenção de uma derrogação da regra constante do referido protocolo no respeitante às conservas de atum produzidas por esse Estado de 1 de Janeiro de 1993 a 31 de Dezembro de 1997; Considerando que as ilhas Fiji já beneficiam de uma derrogação em relação a uma quantidade anual de 1 500 toneladas e que o Governo da ilha Maurícia apresentou um pedido para beneficiar de uma derrogação para uma quantidade anual de 500 toneladas; Considerando que é conveniente, nestas condições, conceder ao Senegal uma derrogação da definição da noção de produtos originários em relação a uma quantidade anual de 500 toneladas de conservas de atum para o período decorrente de 1 de Janeiro de 1993 a 31 de Dezembro de 1997, DECIDE: Artigo 1° Em derrogação das disposições especiais da lista do anexo II do protocolo n° 1, as conservas de atum da posição ex 16.04 da Pauta Aduaneira Comum, fabricadas no Senegal, são consideradas como originárias do Senegal de acordo com as condições enunciadas na presente decisão. Artigo 2° A derrogação prevista no artigo 1° incide numa quantidade anual de 500 toneladas de conservas de atum da posição ex 16.04 da Pauta Aduaneira Comum, fabricadas e exportadas pelo Senegal entre 1 de Janeiro de 1993 e 31 de Dezembro de 1997. Artigo 3° As autoridades competentes do Senegal adoptarão as disposições necessárias para assegurar o controlo quantitativo das exportações dos produtos referidos no artigo 2° e transmitirão trimestralmente à Comissão a relação das quantidades relativamente às quais tiverem sido emitidos certificados de circulação EUR 1 com base na presente decisão. Artigo 4° Os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), os Estados-membros e a Comunidade são obrigados, no que lhes diz respeito, a adoptar as medidas necessárias para a execução da presente decisão. Artigo 5° A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção. Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 1993. Pelo Comité de cooperação aduaneira ACP-CEE Os presidentes Francis K. MUTHAURA P. WILMOTT


text:
 2.8.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 207/24
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 45/2012
 (2012. gada 30. marts),
 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 10. februāra Lēmumu Nr. 9/2012 (1).
 (2)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1169/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 353/2008, ar ko izveido īstenošanas noteikumus pieteikumiem par veselīguma norāžu atļaujām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1924/2006 15. pantu (2).
 (3)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 1. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 321/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 10/2011 attiecībā uz bisfenola A izmantošanas ierobežojumiem zīdaiņu ēdināšanai paredzētās plastmasas pudelītēs (3).
 (4)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 4. maija Regula (ES) Nr. 432/2011 par atļaujas piešķiršanas atteikumu dažām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību (4).
 (5)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 6. maija Regula (ES) Nr. 440/2011 par atļauju piešķiršanu un atļaujas piešķiršanas atteikumu konkrētām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras attiecas uz bērnu attīstību un veselību (5).
 (6)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 11. jūlija Regula (ES) Nr. 665/2011 par atļauju piešķiršanu un atļaujas piešķiršanas atteikumu konkrētām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras attiecas uz slimības riska samazināšanu (6).
 (7)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 11. jūlija Regula (ES) Nr. 666/2011 par atļaujas piešķiršanas atteikumu dažām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību (7).
 (8)
 Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Direktīva 2006/52/EK, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos (8), kas labota ar OV L 78, 17.3.2007., 32. lpp.
 (9)
 Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem pārtikas produktu jomā. Tiesību akti pārtikas produktu jomā neattiecas uz Lihtenšteinu, kamēr uz to attiecina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kā tas ir noteikts Līguma II pielikuma XII nodaļas ievadā. Tādēļ šis lēmums nav jāpiemēro Lihtenšteinai,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi:
 1)
 nodaļas 54.z punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/35/EK) un 54.zb punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/2/EK) pievieno šādu ievilkumu:
 “—
 32006 L 0052: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Direktīva 2006/52/EK (OV L 204, 26.7.2006., 10. lpp.), kas labota ar OV L 78, 17.3.2007., 32. lpp.”;
 2)
 nodaļas 54.zzzzza punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 353/2008) pievieno šādu tekstu:
 “, kurā grozījumi izdarīti ar:
 —
 32009 R 1169: Komisijas 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1169/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 34. lpp.).”;
 3)
 nodaļas 55. punktam (Komisijas Regula (ES) Nr. 10/2011) pievieno šādu tekstu:
 “, kurā grozījumi izdarīti ar:
 —
 32011 R 0321: Komisijas 2011. gada 1. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 321/2011 (OV L 87, 2.4.2011., 1. lpp.).”;
 4)
 pēc 56. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 282/2008) pievieno šādus punktus:
 “57.
 32011 R 0432: Komisijas 2011. gada 4. maija Regula (ES) Nr. 432/2011 par atļaujas piešķiršanas atteikumu dažām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību (OV L 115, 5.5.2011., 1. lpp.).
 58.
 32011 R 0440: Komisijas 2011. gada 6. maija Regula (ES) Nr. 440/2011 par atļauju piešķiršanu un atļaujas piešķiršanas atteikumu konkrētām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras attiecas uz bērnu attīstību un veselību (OV L 119, 7.5.2011., 4. lpp.).
 59.
 32011 R 0665: Komisijas 2011. gada 11. jūlija Regula (ES) Nr. 665/2011 par atļauju piešķiršanu un atļaujas piešķiršanas atteikumu konkrētām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras attiecas uz slimības riska samazināšanu (OV L 182, 12.7.2011., 5. lpp.).
 60.
 32011 R 0666: Komisijas 2011. gada 11. jūlija Regula (ES) Nr. 666/2011 par atļaujas piešķiršanas atteikumu dažām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību (OV L 182, 12.7.2011., 8. lpp.).”
 2. pants
 Regulas (EK) Nr. 1169/2009, kā arī Īstenošanas regulas (ES) Nr. 321/2011, Regulu (ES) Nr. 432/2011, (ES) Nr. 440/2011, (ES) Nr. 665/2011, (ES) Nr. 666/2011 un Direktīvas 2006/52/EK, kas labota ar OV L 78, 17.3.2007., 32. lpp., teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 31. martā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (9).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2012. gada 30. martā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētāja vietas izpildītājs
 Gianluca GRIPPA
 (1) OV L 161, 21.6.2012., 15. lpp.
 (2) OV L 314, 1.12.2009., 34. lpp.
 (3) OV L 87, 2.4.2011., 1. lpp.
 (4) OV L 115, 5.5.2011., 1. lpp.
 (5) OV L 119, 7.5.2011., 4. lpp.
 (6) OV L 182, 12.7.2011., 5. lpp.
 (7) OV L 182, 12.7.2011., 8. lpp.
 (8) OV L 204, 26.7.2006., 10. lpp.
 (9) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
Jirō Yoshihara (, Yoshihara Jirō; geboren am 1. Januar 1905 in Osaka; gestorben 19. Februar 1972) war ein japanischer Unternehmer und Maler.
 Leben und Werk
 Yoshihara entstammte einer wohlhabenden Unternehmerfamilie. Er begann früh sich für Malerei zu interessieren und zeigte während seiner Zeit am Kwansei-Gakuin-Universität 1928 seine Bilder in einer Einzelausstellung. Ab 1934 zeigte er Bilder auf der Nika-kai-Ausstellung.
 Zunächst gehörten seine Arbeiten zum Surrealismus, innerhalb dessen er poetische Stillleben und Landschaften malte. Ab 1930 wurde er von Mondrian beeinflusst und wandte sich der abstrakten Malerei zu. 1937 erhielt er eine besondere Auszeichnung der Nika-Veranstalter. Im folgenden Jahr gründete er zusammen mit den jungen Künstler der Nika-kai die „Neun-Zimmer-Gesellschaft“ (, Kyūshitsu-kai).
 1947 reichte Yoshihara mit dem Wiederaufleben der Nika-kai wieder Bilder ein. 1954 war er an der Gründung der „Gesellschaft für konkrete Kunst“ (, Gutai bijutsu kyōkai) beteiligt. Diese Gesellschaft nahm Kontakt auf zu den amerikanischen und europäischen Künstler der Informellen Kunstrichtung sowie der Abstrakt-expressionistischen Richtung. Ab 1950 entwickelte sich in Japan die „Heiß-abstrakte“ Kunstrichtung, deren Anführer Yoshihara wurde. 1967 erhielt Yoshihara auf der 9. Internationalen Kunstausstellung den großen Preis. 1971 wurde er auf der „Triennale India“ in Neu-Delhi mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.
 Nach vielen künstlerischen Phasen schuf Yoshihara eine Serie von Bildern, die jeweils aus einem einfarbig gemalten Kreis auf einem einfarbigen Hintergrund bestehen. Sie gehören zu seinen bekanntesten Werken. – Anders als die spontan mit dem Pinsel gezogenen meditativen Kreise des Zen-Buddhismus handelt es sich bei Yoshihara um mit Bedacht komponierte Werke.
 Auf der Ausstellung Japan – Tradition und Gegenwart 1974 war Yoshihara mit sieben Werken vertreten.
 Anmerkungen
 Literatur
 National Museum of Modern Art (Hrsg.): Kindai Nihon no bijutsu. 1984.
 Maler (Japan)
 Japaner
 Geboren 1905
 Gestorben 1972
 Mann


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 488
 Vol. 1987/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(87 ) 488 final
 Bruxelas , 23 de Outubro de 1987
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à conclusão da Convenção Europeia
 para a Protecção dos Animais para Abate
 ( Apresentada pela Comissão )
 16
 1X1
 C0MC87 ) 488 final
 (c> a nf'1 Vi^ pTol
 Vga ^
 &énèt^
 ---pagebreak--- proposta
 de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à conclusão da Convenção Europeia para a
 Protecção dos Animais para Abate
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia , e ,
 nomeadamente , o seu artigo 430 ,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Tendo em conta o parecer do Parlamento ,
 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
 Considerando que o Conselho adoptou a Di rectiva 74 / 577/ CEE do Conselho, de
 18 de Novembro de 1974 , relativa ao atordoamento dos animais antes do seu
 abate ( 1 ), a Directiva 64/ 433/ CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964 , re¬
 lativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de
 carne fresca ( 2 ), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva
 86/ 587 / CEE ( 3), e , nomeadamente , o seu capitulo I , alinea a ) do ponto 13 ,
 do Anexo I , e a Directiva 71 / 118 / CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de
 1971 , relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes
 frescas de aves de capoeira ( 4 ), com a última redacção que lhe foi dada
 pelo Regulamento ( CEE ) nfi 3768 /85 ( 5 ), e , nomeadamente , o seu capitulo V ,
 ponto 20 , do Anexo I ;
 Considerando que a Convenção Europeia para a Protecção dos Animais para
 Abate , seguidamente designada por "a Convenção", foi elaborada no seio do
 Conselho da Europa de modo a proteger os animais para abate ; que o artigo
 20Q da Convenção estabelece que esta está aberta à assinatura dos Estados-
 - membros do Conselho da Europa , bem como da Comunidade Económica Europeia ,
 (1 ) JO nû L 316 de 26.11.1974, p. 10 .
 (2) J0 nQ 121 de 29 . 7.1964 , p. 2012 /64 .
 (3) JO nû L 339 de 2.12.1986 , p. 26 .
 (4 ) JO nû L 55 de 8 . 3.1971 , p. 23 .
 (5) JO nfl L 362 de 31.12.1985, p. 8.
 ---pagebreak--- 2
 Considerando que as disposições da Convenção estão em conformidade com as
 Directivas 74 / 577 / CEE ( 1 ), 64 / 433 / CEE ( 2 ) e 71 / 118 / CEE ( 4 ); que a Convenção ,
 todavia , tem um âmbito de aplicaçao mais vasto ;
 Considerando que as Legislações nacionais no domínio da protecçao dos animais
 para abate têm incidências nas condiçoes de concorrência e , por esse facto ,
 no funcionamento do mercado comum dos produtos agrícolas ;
 Considerando que a Convenção cobre matérias que estão abrangidas pela polí ¬
 tica agrícola comum ;
 Considerando que , por conseguinte , se considera a participação da Comunidade
 adequada à realizaçao dos objectivos da Comunidade ,
 DECIDE :
 Artigo 1 2
 É aprovada a Convenção Europeia para a Protecçao dos Animais para Abate em
 nome da Comunidade Económica Europeia . 0 texto da Convenção vem em anexo à
 presente decisão .
 Artigo 2-
 0 Presidente do Conselho procederá ao depósito do instrumento de aprovaçao ,
 em conformidade com o artigo 202 da Convenção . A data da entrada em vigor
 da Convenção será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias por
 incumbência do Secretariado-Geral do Conselho .
 Feito em Bruxelas , em
 Pelo Conselho
 ---pagebreak--- EUROPEAN CONVENTION
 FOR THE PROTECTION OF ANIMALS FOR SLAUGHTER
 CONVENTION EUROPÉENNE
 SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX D' ABATTAGE
 ---pagebreak--- «t»MOrAVMM flP f^V * *. *m
 -2-
 The member Stales of the Council of Europe , signatory hereto.
 Considering that it is desirable to ensure the protection of animals which are lobe slaughtered ;
 Considering that slaughter methods wieh as far as possible spare animals suffering and pain
 should be uniformly applied in their countries ;
 Considering that fear, distress, suffering and pain inflicted on an animal during slang!) ter may
 affect the quality of the meat ,
 Have agreed as follows : .
 CHAPTER 1
 General principles
 ' Article 1
 1. This Convention shall apply to the movement, lairaging, restraint, stunning and slaughter
 of domestic solipeds , ruminants, pigs, rabbits and poultry.
 2. For the purpose of this Convention :
 Slaughterhouse i shall mean any premises under health control, intended for the
 professional slaughter of animals to produce meat for consumption or for any other reason ;
 Moving animals : shall mean unloading or driving them from unloading platforms or from
 stalls or pens at slaughterhouses to the premises or place where they are to be slaughtered ;
 «
 Lairaging : shall mean keeping animals in stalls, pens or covered areas at slaughterhouses
 . in order to give' them th$jiecessary attention (water, fodder, rest) before they are slaughtered ;
 Restraint : shall mean the application to an animal of any procedure* in conformity with
 the provisions of this Con mention designed to restrict its movements in order to facilitate stunning
 or slaughter ; 1
 Stunning : shall mean any process in conformity with the provisions of this Convention,
 which when applied to an animal induces a state of insensibility which lasts until it is dead , thus
 sparing it in any event any avoidable suffering ;
 Slaughter : shall mean causing the death of an animal after restraint , stunning and
 bleeding with the exceptions provided for in Chapter III of this Convention.
 Article 2
 1 ,. Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure the implementation of the
 provisions of this Convcn-.ion.
 2. Nothing in this Convention shall , however, prevent Contracting Parties from adopting
 more stringent rules to protect animals.
 ■*. ой «.V
 ---pagebreak--- -2-
 1
 Les Etats membres du Conseil de. l'Europe, signataires de la présente Convention. [
 Considérant qu il est opportun d'assurer la protection des animaux destinés à l'abattage ;
 Considérant que les méthodes d'abattage épargnant aux animaux des souffrances et des
 douleurs dans la mesure du possible doivent être d'application uniforme dans leurs pays ; •
 Considérant que la crainte, l'angoisse, les douleurs cl les souffrances d'un animal lors de ■ '
 l'abattage risquent d'influencer là qualité de la viande,
 Sont convenus de ce qui suit :
 CHAPITRE I
 Principes generaux
 Article 1
 1. La présente Convention s'applique à l'acheminement, à l'hébergement , à l'immobilisation ,
 i l'étourdissement et à l'abattage des animaux domestiques appartenant aux especes suivantes :
 solipèdes, ruminants, porcins, lapins et volailles.
 2. Au sens de la présente Convention , on entend par :
 Abattoir : Tout établissement ou installation sous contrôle sanitaire, conçu pour la
 réalisation des opérations professionnelles d'abattage d'animaux en vue d'obtenir des denrées
 destinées à la consommation publique ou de mise à mort d'animaux pour tout autre motif :
 Acheminement : Le fait de décharger ou de conduire un animal des quais de debarque¬
 ment, ou des locaux de stabulation ou des parcs de l'abattoir jusqu'aux locaux ou emplacements
 d'abattage ;
 Hébergement : Le fait de détenir un animal pour lui prodiguer lés soins nécessaires avant
 son abattage (abreuvement, nourriture, repos) dans les locaux de stabulation, les parcs ou les
 ( emplacements couverts de l'abattoir ;
 Immobilisation : L'application à un animal de tout procédé conforme aux dispositions de
 la présente Convention pour limiter ses mouvements en vue de faciliter ^étourdissement ou
 l'abattage ;
 Etourdissement : Tout procédé conforme aux dispositions de la présente Convention qui,
 lorsqu'il est appliqué à un animal le plonge dans un état d'inconscience où il est maintenu
 jusqu'à l'intervention de la mort. Lors de l'étourdissement, il faut exclure en tout état de cause
 toute souffrance évitable aux animaux .
 Abattage : Le fait de mettre à mort un animal après immobilisation , étourdissement et
 Saignée sauf exceptions prévues au Chapitre III de la présente Convention .
 Article 2
 1. Chaque Partie Contractante prend les mesures nécessaire.; afin d'assurer l'application
 effective des dispositions de la présente Convention .
 2. Aucune disposition de la présente Convention ne portera atteinte à la faculté des Parties
 t Contractantes d'adopter des règles plus strictes visant la protection des animaux .
 ---pagebreak--- • r « *s^v MIO JK vv .*
 *??! ’.•** *•■*“■ • m*> l '4«i .-; '-''N«.u^'M.it .* wm •*. „ I.J
 3. Each Contracting Party shall ensure that the design , construction and facilities of
 slaughterhouses and their operation shall be such as to .ensure that the appropriate conditions
 provided for in this Convention are complied with in order to spare animals any avoidable
 excitement , pain or suffering.
 4 . • For slaughtering outside or inside slaughterhouses each Contracting Party shall ensure
 that the animals arc spared any avoidable pain or suffering.
 CHAPTER II
 Delivery of animals to slaughterhouses and their lairaging
 until they are slaughtered
 Article 3
 1. Animals shall be unloaded as soon as possible . While waiting in the means of transport
 they shall be protected from extremes of weather and provided with adequate ventilation .
 2. The personnel responsible for moving and lairaging such animals shall have the knowledge
 and skills required and shall comply with the requirements set out in this Convention .
 Section 1
 The moving of animals within the precincts of slaughterhouses
 Article 4
 1. The animals shall be unloaded and moved with care .
 2. Suitable equipment such as bridges , ramps , or gangways, shall be used for unloading
 animals . The equipment shall be constructed , with flooring which will permit a proper foothold
 and , if necessary, shall be provided with lateral protection . Bridges, ramps and gangways shall
 have the minimum possible incline .
 3. The animals shall not be frightened or excited . In any event care must be taken to ensure
 that animals arc not overturned on bridges, ramps or gangways and that they cannot fall front
 them. In particular animals shall not be lifted by the head , feet or tail in a manner which will .
 cause them pain or suffering.
 «
 4. When necessary, animals shall be led individually. Corridors along which they are moved
 must be so designed that they cannot injure themselves.
 Article 5
 1. When animals are moved their gregarious tendencies shall be exploited . Instruments shall
 be used solely to guide them and must only be used for short periods. In particular, they shall
 not be struck on , nor shall pressure be applied to, any particularly sensitive part of the body.
 Electric shocks may be used for bovine animals and pigs only, provided that the shocks last no
 more than two seconds, are adequately spaced out and the animals have room to move ; such
 shocks shall be applied only to appropriate muscles.
 2. Animals' tails shall not be crushed, twisted or broken and their eyes shall not be grasped .
 Blows and kicks shall not be inflicted .
 ---pagebreak--- I f
 . Si
 – 3- i
 3. Chaque Partie Contractante veille à ce que la conception la construction et les aménage¬
 ments des abattoirs ainsi que leur fonctionnement assurent les conditions appropriées prévues par
 la présente Convention afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, de provoquer des
 excitations, des douleurs ou des souffrances aux animaux .
 4. Chaque Partie Contractante veille à épargner aux animaux abattus dans les abattoirs ou
 hors de ceux-ci toute douleur ou souffrance évitable.
 CHAPITRE II
 Livraison des animaux aux abattoirs et hébergement de ceux-ci
 jusqu 'à leur abattage ■
 Article 3 1
 1. Les animaux doivent être déchargés aussitôt que possible. Pendant les attentes dans les
 moyens de transport, ils doivent être à l'abri d'influences climatiques extrêmes et bénéficier d'une
 àcration appropriée.
 • * . * %
 2. .Le personnel commis à l'achemine nent et à l'hébergement des animaux doit avoir les
 connaissances et capacités requises et respecter les exigences énoncées dans la présente
 Convention .
 Section I
 Acheminement des animaux dans l'enceinte des abattoirs
 . Article 4
 1. Les animaux doivent être déchargés et acheminés avec ménagement.
 2. Un équipement approprié tel que ponts, rampes ou passerelles doit être utilisé pour le
 déchargement des animaux . Cet équipement doit être pourvu d'un plancher non glissant et , si
 nécessaire, d'une protection latérale. Les ponts , rampes et passerelles doivent être aussi peu
 inclinés que possible.
 3. Les animaux ne doivent être ni apeurés ni excités. Il faut en tout cas veiller à ce que les
 animaux ne soient pas versés et ne puissent pas tomber des ponts, rampes ou passerelles. Il est ■ ni
 jl'
 en particulier interdit de soulever les animaux par la tête, par les pattes ou par la queue d' une ,il.
 manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances. \
 4. Si nécessaire, les animaux doivent être menés individuellement ; s'ils sont déplacés en
 empruntant des couloirs, ceux-ci doivent être conçus de façon que les animaux ne puissent pas se
 blesser. . ■
 Article 5
 1. Les animaux doivent être déplacés en utilisant leur nature grégaire. Les instruments
 destinés à diriger les animaux ne doivent être utilisés qu'à cette fin et seulement pendant de
 courts moments . Il est notamment interdit de frapper les animaux sur des parties du corps
 particuliérement sensibles ou de les pousser en touchant de telles parties. Les appareils à
 décharge électrique ne peuvent être utilisés que pour les bovins ci les porcins, à condition que les
 décharges ne durent pas plus de deux secondes, qu'elles soient suffisamment espacées et que les
 animaux disposent de l'espace nécessaiie pour se déplacer ; les décharges ne doivent être
 appliquées que sur la musculature appropriée .
 2. Il est interdit d'écraser, de tordre, voire de casser la queue des animaux ou de les saisir
 aux yeux. Les coups appliqués sans ménagement, notamment les coups de pied, sont interdits.
 ---pagebreak--- * мм
 – 4 –
 3. Cages , baskets or crates in which animals arc transported shall be handled with care.
 They shall not be thrown to the ground or knocked over.
 4. Animals delivered in cages , baskets or crates with flexible or perforated bottoms shall be
 unloaded with particular care in order to avoid injuring the animals’ extremities. Where
 appropriate they shall be unloaded individually .
 Article 6 • .
 1. Animals shall not be taken to the place of slaughter unless they can be slaughtered
 immediately.
 2. • Animals which are not slaughtered immediately on arrival shall be lairaged.
 I
 I
 Section II
 Lairaging
 Article 7
 1. Animals shall be protected from unfavourable climatic conditions. Slaughterhouses shall
 be equipped with a sufficient number of stalls and pens for lairaging of the animals with
 protection from the effects of adverse, weather.
 2. The floor of areas where animals are unloaded , moved, kept waiting or temporarily based ,
 shall not be slippery. It shall be such that it can be cleaned , disinfected and thoroughly drained
 of liquids.
 3. Slaughterhouses shall have covered areas with feeding and drinking troughs and
 arrangements for tying up animals.
 4. Animals which must spend the night at the slaughterhouse shall be so housed and , whet ,
 appropriate , tied up in such a way that they may lie down.
 5. Animals naturally hostile to each other on account of their species, sex , age or origin shall
 be separated from each other.
 I
 6. Animals which have been transported in cages , baskets or crates shall be slaughtered as
 soon as possible ; otherwise they shall be watered and fed in accordance with the provisions of
 Article 8 .
 7. If animals have been subjected to high temperatures in humid weather, they shall be
 cooled .
 8. Where climatic conditions make it necessary (e.g. high humidity, low temperatures),
 animals shall be placed in well-ventilated accommodation . During foddering the stalls shall be
 adequately lit . '
 Section III
 Care
 Article 8
 1. Unless they are conducted as soon as possible to the place of slaughter, animals shall be
 offered water on arrival in the slaughterhouse .
 2. With the exception of animals to be slaughtered within twelve hours of their arrival , they
 shall subsequently be given moderate quantities of food and water at appropriate intervals.
 ■.«X. '* * *
 ---pagebreak--- HmMMaMuiarrai
 – 4 –
 3. Les cages, paniers ou caissons contenant des animaux doivent être manipules avec
 ménagement ; il est interdit de les lancer à terre ou de les renverser.
 T
 4. Les animaux livres dans des cages, paniers ou caissons à fond perforé ou souple doivent
 être déchargés avec un soin particulier pour éviter que les extrémités des animaux ne soient
 blessées. Le cas échéant , les animaux doivent être déchargés individuellement.
 Article 6
 ]. Les animaux ne doivent être achemines vers les locaux d' abattage que si leur abattage
 peut y être pratiqué aussitôt . ■
 2. Si les animaux ne sont pas abattus immédiatement après leur arrivée,' ils doivent être
 héberges. ,
 I-
 Section II
 Hébergement des animaux
 Article 7 ,
 ч
 1. Les animaux doivent être gardes à l'abri des influences météorologiques ou climatiques
 défavorables . Les abattoirs doivent disposer d'installations suffisantes pour la stabulation ou le
 parcage des animaux comportant une protection contre les intempéries.
 2. IJC sol des lieux de déchargement , de passage , de stationnement ou d'hébergement des
 animaux ne doit pas être glissant. Il doit pouvoir être nettoyé et désinfecté et permettre
 l'écoulement total des liquides. –
 3. Les abattoirs doivent disposer d'emplacements couverts comportant des dispositifs
 d'attâche avec mangeoires et abreuvoirs.
 4. Si des animaux sont obligés de passer la nuit à l'abattoir, ils doivent être hébergés et si
 nécessaire attachés , en leur ménageant la possibilité de se coucher.
 5. Les animaux naturellement hostiles entre eux en raison de leur espèce , de leur sexe , de
 leur âge ou de leur origine doivent être séparés.
 6. Si les animaux ont été transportés dans des cages , paniers ou caissons , ils doivent être
 abattus aussitôt que possible : sinon ils doivent recevoir abreuvement et nourriture, conformé¬
 ment aux dispositions de l'article 8.
 «
 7. Si les animaux ont été soumis à des températures élevées par temps humide , il faut veiller
 à leur rafraîchissement . • .
 8. Lorsque les conditions climatiques l'exigent ( par exemple forte humidité , basses tempéra¬
 tures ). les animaux doivent être mis en stabulation . Les étables doivent être aérées . Pendant
 l'affouragement , les étables doivent . être suffisamment éclairées.
 Section III
 Soins aux animaux
 Article 8
 1. De l'eau doit être mise à la disposition des animaux, à moins qu'ils ne soient conduits .''Éjÿ'l
 dans les locaux d'abattage aussitôt que possible. .'spseys
 2. A l'exception de ceux qui seront abattus dans les douze heures qui suivent leur arrivée , les
 animaux doivent être modérément affouragés et abreuvés à intervalles appropriés.
 ---pagebreak--- <
 – 5 –
 3. Where animals are not tied up , feeding receptacles shall be provided which will permit the
 animals to feed undisturbed .
 j Article 9
 1. The condition and stale of health of the animals shall be inspected at least every morning
 and evening.
 2. Sick , weak or injured animals shall be slaughtered immediately. If this is not possible ,
 they shall be separated in order to be slaughtered as soon as possible .
 Section IV
 Other provisions
 Article 10
 In respect of reindeer, each Contracting Party may authorise derogations from the
 provisions of Chapter II of this Convention .
 Article 11
 Each Contracting Party may prescribe that the provisions of Chapter II of this Convention
 shall be applied mutatis mutandis to moving and lairaging of animals outside slaughterhouses .
 CHAPTER HI
 Slaughtering
 Article 12
 P
 »
 Animals shall be restrained where necessary immediately before slaughter ing and , with the
 exceptions set out in Article 17 , shall be stunned by an appropriate method.
 Article 13
 In the case of the ritual slaughter of animals of the bovine species , they shall be restrained
 before slaughter by mechanical means designed to spare them all avoidable pain , suffering,
 agitation , injury or contusions .
 \
 Article 14
 No means of restraint causing avoidable suffering shall be used : animals' hind legs shall
 not be tied nor shall they be suspended before stunning or, in the case of ritual slaughter, before
 the end of bleeding. Poultry and rabbits may , however, be suspended for slaughtering provided
 that stunning takes place directly after suspension .
 Article 15
 Other slaughter operations than those mentioned in Article 1 , paragraph 2 may commence
 only after the animal's death .
 Article 16
 1. The stunning methods authorised by each Contracting Party shall bring animals into a
 state of insensibility which lasts until they are slaughtered, thus sparing them in any event all
 avoidable suffering.
 ---pagebreak--- mm MM» * . > v»
 *rv***s‘~
 – 5 –
 3. Si les animaux ne sont pas «à l'attache , ils doivent disposer de mangeoires leur permettant
 de s'alimenter sans perturbation. i
 Article 9
 l
 3!
 1. La condition et l'état de santé des animaux doivent faire l'objet d' une inspection au moins ! !
 il :
 chaque matin et chaque soir.
 2. Les animaux malades * affaiblis ou blessés doivent ctre immédiatement abattus. Si
 l'abattage immédiat n'est pas possible, ils doivent être séparés en vue d'être abattus.
 Section IV
 Autres dispositions
 Article 10
 Chaque Partie Contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions du Chapitre II
 de la présente Convention pour ce qui concerne les rennes.
 Article 11 r
 Chaque Partie Contractante peut prévoir que les dispositions du Chapitre II de la présente
 Convention s'appliquent mutatis mutandis à la livraison et l' hébergement des animaux hors des
 abattoirs .
 i
 CHAPITRE III
 Abattage des animaux
 *
 Article 12
 Les animaux doivent être immobilisés immédiatement avant leur abattage si cela s'avère
 nécessaire et. sauf exceptions prévues à l'article 17, étourdis sélon les procédés appropriés.
 Article 13
 Dans le cas d'abattage rituel, l'immobilisation des animaux de l'espèce bovine avant
 abattage avec un procédé mécanique ayant pour but d'éviter toutes douleurs, 1 souffrances et
 excitations ainsi que toutes blessures ou contusions aux animaux est obligatoire.
 Article 14
 Il est interdit d'utiliser des moyens de contention causant des souffrances évitables, de lier
 les membres postérieurs des animaux ou de les suspendre avant l'étourdissement et, dans le cas
 d'abattage rituel, avant la fin de la saignée. Toutefois , l'interdiction de suspendre les animaux
 ne s'applique pas à l'abattage des volailles et des lapins à condition que la suspension précède
 immédiatement l'étourdissement .
 Article 15
 Les opérations d'abattage autres que celles visées au paragraphe 2 de l'article 1 ne
 peuvent être commencées qu'après la mort de l'animal.
 Article 16 "
 1. Les procédés d'étourdissement autorisés par les Parties Contractantes doivent plonger
 l'animal dans un état d'inconscience où il est maintenu jusqu'à l'abattagt, lui épargnant en tout
 état de cause toute souffrance évitable .
 ---pagebreak--- – 6 -
 )
 2. Use of the puntilla , hammer or pole-axe shall be prohibited.
 3. In the case of solipcds, ruminants and pit’s, only the following stunning methods shall be
 permitted :
 – mechanical means employing instruments which administer a blow or penetrate at the
 level of the brain ;
 – clcctro-narcosis ; .
 – gas anaesthesia .
 4. Each Contracting Party may authorise derogations from the provisions of paragraphs 2
 and 3 of this Article in the case of slaughter of an animal at the place where it was reared by the
 producer for his personal consumption .
 Article 17
 1. . Each Contracting Party may authorise derogations from the provisions concerning prior
 stunning in the following cases :
 – slaughtering in accordance with religious rituals ;
 – emergency slaughtering when stunning is not possible ;
 – slaughtering of poultry and rabbits by authorised methods causing instantaneous
 death ;
 – killing of animals for the purposes of health control where special reasons make this j
 nccessary .
 2. Each Contracting Party availing itself of the provisions of paragraph 1 of this Article j
 shall , however, ensure that at the time of such slaughter or killing the animals arc spared any
 avoidable pain or suffering . *. , !
 *
 Article 18 j
 1. Each Contracting Party shall make certain of the skill of persons who are professionally |
 engaged in the restraint, stunning and slaughter of animals . ;
 2. Each Contracting Party shall ensure that the instruments, apparatus or installations 1
 necessary for the restraint and stunning of animals comply with the requirements of the
 Convention . T
 Article 19
 Each Contracting Party permitting slaughter in accordance with religious ritual shall
 ensure , when it docs not itself issue the necessary authorisations, that animal sacrifices are duly
 authorised by the religious bodies concerned .
 CHAPTER IV
 Final provisions
 Article 20 . J
 1. This Convention shall be open to signature by the member Slates of the Council of Europe i
 and by the European Economic Community . It shall be subject to ratification , acceptance or
 approval . Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the
 Secretary General of the Council of Europe. • . :
 ·- 'ι Τι · ,- – – Μ Γι~ΐ ι " ~~~ι Γι 'ΤΊ’ΓΓ η ~·'ίιι~ι·ι~ιι ~ --= . ~ ~~ - > ·Μ»Γ
 ---pagebreak--- ■■■ rM'wm iiwjr– n n ■ wyw»»ii ■– • J* «n 8MW»
 - 6 –
 2. L'utilisation de la puntilla , de la masse et du merlin est interdite .
 3. Pour les solipèdes. ruminants et porcins , les seuls procédés d'étourdissement autorisés sont
 les suivants :
 I – moyens mécaniques par utilisation d' un instrument avec percussion ou perforation au
 niveau du cerveau :
 – électronarccsc ;
 – anesthésie au gaz.
 4. Chaque Partie Contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions des para ¬
 graphes 2 cl 3 du présent article en cas d' abattage d'un animal par l'exploitant pour sa propre
 . consommation à l'endroit où l' animal se trouve .
 Article 17
 1. Chaque Partie Contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions relatives à
 r" l'étourdissement préalable dans les cas suivants : •
 – abattages selon des rites religieux ;
 – abattages d'extrême urgence lorsque l'étourdissement n'est pas possible ;
 – abattages de volailles et de lapins selon des procédés agréés provoquant une mort
 instantanée des animaux ;
 – mise à mort d'animaux pour des raisons de police sanitaire, si des raisons particulières
 l'exigent .
 2. . Toute Partie Contractante qui fera usage des dérogations prévues au paragraphe 1 du
 présent article devra toutefois veiller à ce que lors de tels abattages ou mises à mort , toute
 douleur ou souffrance évitable soit épargnée aux animaux .
 Article 18
 1. Chaque Partie Contractante s'assure de l'aptitude des personnes procédant profession ¬
 nellement à l'immobilisation, à l'étourdissement et à l'abattage des animaux .
 2. Chaque Partie Contractante veille à ce que les instruments, appareils ou installations
 nécessaires à l' immobilisation des animaux et à leur étourdissement répondent aux exigences de
 la Convention . . *
 Article 19
 Chaque Partie Contractante qui autorise les abattages selon des rites religieux doit
 s'assurer de l'habilitation des sacrificateurs par des organismes religieux dans la mesure où elle
 ne délivre pas cllc-mcme les autorisations nécessaires.
 CHAPITRE IV
 Dispositions finales
 Article 20 . •
 1. La présente Convention est ouverte à la signature des Etats Membres du Conseil de
 l' Europe ainsi qu' à celle de la Communauté Economique Européenne . Elle sera ratifiée , acceptée
 ou approuv e , l es instruments de ratification , d' acceptation ou d'approbation seront déposés
 près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
 ---pagebreak--- 2. This Convention shall" enter into force six months after the date of the deposit of the
 fourth instrument of ratification, acceptance or approval by a member Stale of the Council of
 Europe.
 3. In respect of a signatory party ratifying, accepting or approving after the date referred to
 in paragraph 2 of this Article, the Convention shalf come into force six months after the date of
 the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval .
 Article 21
 1. After the entry into force of this Convention , the Committee of Ministers of the Council of
 Europe may, upon such terms and conditions as it deems appropriate , invite any non-member
 State to accede thereto. •
 2. Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of
 Europe an instrument of accession which shall take effect six months alter the date of its deposit .
 Article 22
 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification ,
 acceptance, approval or accession , specify the territory or territories to which this Convention
 shall apply .
 2. Any State may, when depositing its instrument of ratification , acceptance , approval or
 accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council
 * of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration
 and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give
 undertakings.
 3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may , in respect of any
 territory mentioned in such declaration , be withdrawn by means of a notification addressed to
 the Secretary General. Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by
 the Secretary General of such notification .
 Article 23
 1. Any Contracting Party may, insofar as it is concerned , denounce this Convention by
 means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
 2. Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary
 General of such notification .
 \
 Article 24
 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the
 Council and any Contracting Party not a member of the Council of :
 a . any signature ;
 b . any deposit of an instrument of ratification , acceptance , approval or accession ;
 c . any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 20 and 21
 thereof ;
 d. any declaration received in pursuance of the provisions of Article 22, paragraph 2 ;
 e. any notification received in pursuance of the provisions of Article 22 , paragraph 3 :
 /. any notification received in pursuance of the provisions of Article 23 and the dale on
 which denunciation takes effect .
 ---pagebreak--- – 7 – •
 2. La présente Convention entrera en vigueur six mois après la date du dépôt du quatrième
 instrument de ratification , d'acceptation ou d'approbation d' un Etat membre du Conseil de
 l' Europe .
 , l
 3. Elle entrera en vigueur à l'égard de toute Partie signataire qui la ratifiera , l'acceptera ou
 l'approuvera apres la date visée au paragraphe 2 du présent article , six mois après la date du
 dépôt de son instrument de ratification , d'acceptation ou d'approbation.
 Article 21
 1. Après l'entrée en vigueur de la présente Convention , le Comité des Ministres du Conseil
 de l' Europe pourra inviter, selon les modalités qu'il jugera opportunes, tout Etat non membre du
 Conseil de l' Europe à adhérer à la présente Convention .
 2. L' adhésion s'effectuera par le dépôt , près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe,
 d' un instrument d' adhésion qui prendra effet six mois après la date de son dépôt.
 Article 22
 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt dè son instrument de
 ratification, d'acceptation , d'approbation ou d' adhésion , désigner le ou les territoires auxquels
 s'appliquera la présente Convention.
 .2. Tout Etat peut , au moment du dépôt de son instrument de ratification , d'acceptation ,
 d'approbation ou d' adhésion , ou à tout autre moment par la suite , étendre l'application de la
 présente Convention , par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe , à
 tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou
 pour lequel il est habilité à stipuler.
 3. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui
 concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire
 Général . Le retrait prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le
 Secrétaire Général .
 Article 23
 1. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne , dénoncer la présente Convention
 en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
 2. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de^ la notification par
 le Secrétaire Général . ,
 Article 24
 1
 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à
 toute Partie Contractante non membre du Conseil :
 a . toute signature ;
 b . le dépôt de tout instrument de ratification , d'acceptation , d'approbation ou d'adhesion :
 c. toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses
 articles 20 et 21 ;
 d. toute déclaration reçue en application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 22 ;
 e. toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 3 de l'article 22 :
 /. toute notification reçue en application des dispositions de l'article 23 et de la date à
 laquelle la dénonciation prendra effet .
 -I
 ---pagebreak--- r»w.«!? jr.3W *■*.* ГИ» («ЯЛК
 isRast»»»t» >,»
 > )
 – 8 -
 i
 i
 In witness whereof the undersigned , En foi de quoi , les soussignés, dûment t
 being duly authorised thereto, have signed autorises à cet effet , ont signe la présente
 this Convention . Convention .
 Done at Strasbourg, this 10th day of Fait à Strasbourg, le 10 mai 1979, en
 français cl en anglais, les deux textes faisant !j
 May 1979. in English and in French, both t
 texts being equally authoritative, in a single egalement foi , en un seul exemplaire qui sera :i
 copy which shall remain deposited in the déposé dans les archives du Conseil de
 archives of the Council of Europe. The Sec¬ l' Europe. Le Secrétaire Général . du Conseil
 retary General of the Council of Europe shall de l'Europe en communiquera copie certifiée
 transmit certified copies to each of the signa¬ conforme à chacune des Parties signataires et
 tory and acceding Parties. adhérentes .
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Republic of Austria : . de la République d'Autriche :
 For the Government Pour le Gouvernement i,
 I1
 of the Kingdom of Belgium : du Royaume de Belgique : II
 A. VRANKEN
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Republic of Cyprus : de la République de^ Chypre :
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of Denmark : du Royaume de Danemark :
 v
 ---pagebreak--- < . • ■ •
 «
 1- 1
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the French Republic de la République française
 P. BERNARD-REYMOND
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Federal Republic of Germany : de la République Fédérale d'Allemagne il
 ;»
 Dr. H. HAMM-BRUCHER
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Hellenic Republic : de la République hellénique
 For the Government Pour le Gouvernement •
 of the Icelandic Republic : de la République islandaise :
 s
 For the Government Pour le Gouvernement
 of Ireland : d' Irlande :
 ---pagebreak--- For the Government Pour le Gouvernement
 of the Italian Republic : de la République italienne : .
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Principality of Liechtenstein : de la Principauté de Liechtenstein
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Grand Duchy of Luxembourg : du Grand-Duché de Luxembourg
 G. HEISBOURG
 For the Government Pour le Gouvernement
 of Malta : de Malte :
 %
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of the Netherlands : du Royaume des Pays-Bas :
 ---pagebreak--- * '· I
 > · >
 4 '
 – 11 – i!
 I
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of Norway du Royaume de Norvège
 K
 jf
 il
 il
 For the Government Pour le Gouvernement '}
 i
 of the Portuguese Republic de la République portugaise Λ
 » .
 i >
 i • b
 !ϊ.
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of Spain : du Royaume de l'Espagne :
 t i
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Kingdom of Sweden : du Royaume de Suède :
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Swiss Confederation : de la Confédération suisse
 Pierre AUBERT
 ---pagebreak--- \ •- », .
 - 12 –
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the Turkish Republic : de la République turque :
 For the Government Pour le Gouvernement
 of the United Kingdom of Great Britain du Rovaume-Uni de Grande-Pretagne
 and Northern Ircland : et d' Irlande du Nord :
 D.S. CAPE
 • i
 i
 Pour la Communauté ■I
 For the European 'j
 Economic Community : Economique Européenne :
 Certified a true copy of the sole original Copie certifiée conforme à l'exemplaire
 documents , in English and in French , de¬ original unique en langues française et an ¬
 posited in the archives of the Council of glaise, déposé dans les archives du Conseil de V ‘ :ï
 Europe. l'Europe. '
 .///.•
 Strasbourg, this-2^ May 1979. t- h ■
 Strasbourg, 1tZ/ mai 1979.
 ';?//■
 The Deputy Directo- of Legal Affairs , Le Directeur adjoint des Affaires juridiques r'f/! •
 of the Council of Europe, du Conseil de l'Europe,
 :■/
 /*, //1
 i • 1 *}
 Erik HAÊ^
 Erik HARREMOES '
 ra