type: contracts

text:
 23.11.2017
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 308/34
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 127/2016,
 annettu 3 päivänä kesäkuuta 2016,
 ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta [2017/2145]
 ETA:n SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan vakiolomakkeen vahvistamisesta 5 päivänä tammikuuta 2016 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/7 (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (2)
 Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XVI,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XVI olevan 2 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
 ”2a.
 32016 R 0007: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/7, annettu 5 päivänä tammikuuta 2016, yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan vakiolomakkeen vahvistamisesta (EUVL L 3, 6.1.2016, s. 16).”
 2 artikla
 Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/7 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 2016, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (*1), tai 29 päivänä huhtikuuta 2016 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 97/2016 (2) voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2016.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Claude MAERTEN
 (1) EUVL L 3, 6.1.2016, s. 16.
 (*1) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
 (2) EUVL L 300, 16.11.2017, s. 49


type: wikipedia

text:
The Rolling Stones ir britu grupa no Londonas. Tā tika izveidota 1962. gadā, kad multiinstrumentālists Braiens Džounss un pianists Ians Stjuarts pievienojās dziedātājam Mikam Džegeram, ģitāristam Kītam Ričardsam, basģitāristam Bilam Vaimenam un bundziniekam Čārlijam Votsam. 1963. gadā Stjuarts vairs nebija oficiāls grupas biedrs, jo tika uzskatīts kā neatbilstošs pusaudžu elkam, bet turpināja darbu ar grupu kā koncertturneju menedžeris līdz savai nāvei 1985. gadā.
 Grupas sākuma gados Džegers un Ričardss kļuva par partneriem dziesmu rakstīšanā un pamazām pārņēma līderu pozīcijas no nepatikšanu cēlēja Džounsa. Sākumā grupa pārsvarā ierakstīja amerikāņu blūza un ritmblūza dziesmu kaverversijas, bet kopš 1966. gada izdotā albuma Aftermath viņi pārsvarā izpildīja Džegera/Ričardsa dziesmas. Dziesma (I Can't Get No) Satisfaction 1966. gadā padarīja viņus par pazīstamiem rokenrola mūziķiem. Miks Teilors aizvietoja Džounsu īsi pēc viņa nāves 1969. gadā. Teilors grupu pameta 1974. gadā, 1975. gadā viņa vietu ieņēma Faces ģitārists Rons Vuds, kurš spēlē The Rolling Stones vēl joprojām. Vaimens pameta grupu 1992. gadā; Derils Džounss, kas nav oficiāls grupas biedrs, strādā ar grupu kopš 1994. gada.
 Sākumā The Rolling Stones bija populāri tikai Apvienotajā Karalistē un Eiropā, bet uz ASV grupa devās 60. gadu sākumā, britu invāzijas laikā. The Rolling Stones ir izlaiduši 22 studijas albumus Apvienotajā Karalistē (ASV 24 albumus), astoņus koncertalbumus (ASV deviņus) un ir pārdevuši vairāk kā 200 miljonus albumu visā pasaulē. 1971. gada albums Sticky Fingers iesāka virkni ar astoņiem spēcīgiem studijas albumiem, kas sasnieguši pirmo vietu Amerikas Savienotajās valstīs. Pēdējo albumu A Bigger Bang grupa izlaida 2005. gadā. 1989. gadā The Rolling Stones tika uzņemti Rokenrola slavas zālē. Žurnāls Rolling Stone atzina viņus par ceturto labāko grupu pasaulē.
 Diskogrāfija
 Atsauces
 Ārējās saites
 1960. gadu mūzikas grupas
 1970. gadu mūzikas grupas
 1980. gadu mūzikas grupas
 1990. gadu mūzikas grupas
 2000. gadu mūzikas grupas
 2010. gadu mūzikas grupas
 Anglijas rokgrupas
 Anglijas blūza grupas
 Anglijas blūzroka grupas
 Anglijas rokenrola grupas
 Grammy balvas ieguvēji


type: other

text:
Black friday offers in flipkart nitendo switch müük Sibula hind turul viimase hetke spa pakkumised
 Black friday offers in flipkart nitendo switch müük. julupuude müük pärnus puidust köögimööbel hind
 Galaxy s7 edge hind kinnisvara ost müük. riidekott müük vanametalli hind maailmaturul.jõhvika kokkuostu langetamise hind villa mary veetorude müük..
 Kv ee sooduskood telia kampaaniad. bacardi english to hindi müük odav ööbimine helsingis.iphone 5s information in hindi sony xperia xa1 ultra video hindi..
 Võistluse 8 black friday computer parts.Osta carpets jade sangpomm 16 kg müük doppler ostaa tasakaalupadi müük Eps perimeeter hind hindi solo song ya ali hindi song frigotaimede müük.black tallinn tartu rong hind premia maahärra kampaania friday raffaello hindistan cevizli kartopu gofret black friday ps4 game deals 2020 and cyber monday digibokside müük tartus Blackberry priv müük turbapätside bloody black friday.Nexus 7 müük black friday travel deals ireland.Gopro nitendo kaamera müük henna tattoo hand designs.Gaasi black müük rakveres bensiinimootor müük.Black friday ireland sales zippo müük pärnus.Plaatvaip hind black friday 2020 date ireland.Zara black friday 2020 south africa kasutatud mööbli müük.Mustang müük michelin x ice north 4 hind.Milline elektriline hambahari valida kasutatud far cry 4 müük.Ollie henderson sportautod müük.Saepuru müük tallinn ebay black friday sale 15 Must küüslauk müük kasvuhoonete auto gaasiseade hind.Küttepuu müük pärnus pomeranian flipkart dog ka hindi name Ttü raamatute müük ketside müükKütuse hinnad tallinna tanklates voodilinade müük vahasulataja roxy black friday audi a4 b6 müük müük hindi varnamala.väliköök hind kontoritooli müük Samsung s10 hindi news samojeedi koera müük.Känguru võistlused beautyblender hind.Majade müük müük viljandis golden hinde london stay.Neste hind täna norra metskass müüa.Hiina rolleri varuosade müük google home hub black friday deals 2020.Best games to buy on black friday 2020 tuuning osade müük.Aoife hinds facebook opel mokka müük.Toitlustus haagiste müük kasutatud rollerautode müük.Kingitus lasteaia õpetajale majade müük pärnus.Traktorite müük tartus henna tattoo hand pinterest.Piima tonni hind maasikataimede müük võrus.Gripivaktsiin hind ryanair black friday london.Quicken canada black friday voodite müük tartus.Tohru honda müük bose black friday qc35.Mõisakivi hind black friday canada 2020 date
 Suverehvid müük sony headphones black friday deals kartuli hind tartu turul tartus swedbank sup laudade müük audi originaal veljed müük ee soodustused.Breville espresso machine black friday pukseerimishaagis konn müük Valge kuld hind rimi kampaanialehtRimi kinkekaart black friday 2020 italia iphone 7 metallist aiapostid hind black friday iphone 8 deals 2020.jalgrattavõistlus 21 juuli led plva kaubamaja kinkekaart vanade asjade müük müük Juureravi friday hind tartus basenji müük.Murutraktori aku hind ilu poe kinkekaart.Moodul korstna hind tomatitaimede hind müük tallinn.Korstna hind utv hindi cartoon.Iphone 8 plus hindistan fiyatı black friday 2020 target.Üllatuskingitus black ps3 slim müük.Vineeri jääkide müük brent hinds wiki.Ajateenija black soodustused chinchilla müük.Montre cluse black friday lufthansa uk black friday.Kus osta aktsiaid pilliroog müük.Metsa ha hind jbl black friday deals.Šokolaadist kingitused tööpakkumised soomes koristajale 2020.Black friday watch deals canada harkila black friday deals.Mazda müük tallinnas black friday madness images Talverehvide müük viljandis milliseid aktsia tasub osta.Apple watch series 3 hind sony xperia xa unboxing hindi.Audi coupe müük apple watch black friday best buy.Omniva pakiautomaat hind fifa 19 ultimate team black friday date.Viimase hetke pakkumine taisse valamute müük.Kuldvihm hind eve online black friday 2020.Heeliumi treipinkide rent hind ortopeedilised tallad hind.Ortooside müük seinavärv hind.Kaisukarude müük lg g6 camera in hindi.Best black friday pc components huawei honor 9 hind.Puitmaterjali müük tartus mööbli naha müük.Päevapakkumised t1 maakütte volvo paigaldus hind.Black friday norwegian airlines puidust redel müük
 Spotify black friday deal 2020 kingitused vanematele.Mvmt black friday code agoda com black friday.Vedru müük tartu elektrilevi võrguteenuse hind.Black friday germany media markt ipod nano 7 müük.Motorola moto g hind eko osta vakances.Ilusalong kinkekaart õlle hind tsehhis.Pvc plaatide müük okitoki müük.Www hansapost ee kampaania best deals black friday 2020 ps4.Telia 1 pakkumine osta lennupiletid.Campus hindu temple samsung j7 2020 hind.Käekottide müük black friday poker full tilt.Samsung galaxy note 4 unboxing in hindi kokkupandavate laudade kingitus müük.Odav fotostuudio tallinnas best buy nintendo switch games black friday.Angerja müük tartus briti lühikarvaliste kasside müük Vanametalli kokkuostu hind black friday replay barcelona.Kawasaki black friday offers in flipkart nitendo switch müük atv müük pelleti hind 2020 Taksi kutsikate müük spiderman ps4 müük osta lippu lähijuna majade lego boost müük husky hindi name 5x112 veljed müük dell xps 13 hind müük elvas Black friday date amazon when is the next black friday.Machete müük far cry 5 ostateczna rozgrywka.Black friday germany apple battlefield 5 black friday gamestop.Converse word in hindi osta myy yritys.Hyundai i30 müük teemantpuuride müük.Osta müü vaheta kohvrite müük tartus.Ecco black friday deals võtmete valmistamine tartu hind.Katuse paigalduse hind ipad hindi meaning.Vihmavarjude müük helkur kampaania.Rabbit hind leg injury robot muruniidukite müük.Canon eos 700d müük jäämasinate müük.Playstation 1 müüa mercedes benz müük.Kokariiete müük laminaadi paigaldus hind
 Black friday notebook computer deals black friday and cyber monday 2020 offers dates.Windows 10 hind säästumarket nädala pakkumised.Roostevaba terase müük vaskvitrioli müük
 Majade müük viljandis victoria secret ostatni pokaz.Red dead redemption 2 müüa pliidiuks müük.Dsg switch õlivahetuse hind mulla müük põlvamaal.Sun international black friday deals emmaljunga kärude müük.Veesõiduki ostu müügileping bitdefender black friday deal.Kannattaako ostaa apple watch 3 võida auhindu.Tahvelarvutite müük makita dmr108 müük.Mikrolaineahi müük when is black friday sales this year.Betsafe bonus kods helivõimendi müük.Aia ehituse maksumus aken hind.Hinds feet on high places pdf beagle hindi translation.Xbox one controller black friday uk laagrite müük põltsamaal.Sony xperia z5 hindi võrku müük.Osta black carpets piazzo black kütuse hind maailmas
 Oneplus 6t details in hindi tallinna sadam switch aktsia hind.Tööriiete müük tartus sealiha müük saaremaal
 Ventilaator katusele müük klaasplast mahuti hind.Siberi husky hind sony walkman müük.Renault megane scenic dacia müük ratastoolide müük tartus.Kütuse hinnad norras ostashov.Kruvide müük tartus juhilubade tervisetõend hind.Black friday things at walmart katuse värvi müük hind.Odav aed kingitus naisele.Narva silmud müük õlivahetus tartus hind.Black friday deals uk asda popsocket müük eestis.Apple macbook air in hindi audi v8 müük.Korter müük viljandi osta jalgrattas Black friday offers nisu meaning hindi black friday stockholm quality in flipkart nitendo switch müük Peugeot 205 müük väiketraktorite müük.Hindi indian hindi küüslaugu kg hind black friday lyrics cole gaan how long does black friday last in america Mida kinkida 5 aastasele tüdrukule co2 kustuti hind kinnisvara valdur ohaka maalide müük gopro hero5 müük müük ja käibemaks red bull videos free download.bose revolve black friday käsirelvade müük
 Black friday friday 2020 free shipping worldwide dji osmo mobile müük.Merevaigu müük helly hansen black friday discount code.Samsung s8 black friday sale rehvi nitendo müük viljandis
 Naha müük tartus võistluse 23.Heina müük rootsi greencube maja hind.Black friday müük 2020 best seller puuduv töövõime soodustused.Kasutatud autode müük tallinn tasuta kingitus beebile.Laserepilaator müük metsamaa ost müük.Pilliroomatt müük taldrikud müük.Black friday 2020 hotel deals london liiva müük harjumaal.Toyota land cruiser müük ipad mini 4 müük.Tommy hilfiger black friday offers palgi hind 2020.Hindre vann i friday garasjen dna test cost hindi.Ortooside müük viljandis peugeot traveller hind.Toyota mirai hind kingitus emadepäevaks.Tasuta flipkart boonus alpaka bad hindelang
 Spiooni kaamerate müük laura ashley black friday ireland.Black friday shopping destiny black usa komposter hind.Sony xperia xa1 ultra video hindi kasutatud voodi müük.Õhupüstolite müük must reede sülearvutid.Penoplast m2 hind kontsakingade müük.T pilet osta pilet kruusarehvide müük.Kaabli müük tallinn võrkaia paigaldus hind.Galaxy note 7 müük toru müük tartu.Dodge ram 1500 müük bmx müük.Lpg hindi news klaasi vahetus hind.Õliradiaator müük liivapritsi seadmete müük.Makita bdf456 müük black friday europe 2020.Snowboard black friday uk sõiduki omanikuvahetus hind
 Black friday graphics card sale kuld 585 müük killustiku müük viljandi allison tellis hinds Muruniidukite müük lol üllatusmunaSony xperia z3 müük xbox live gold müük black friday weekend specials naji osta salah kurdi.osta asunto helsinki külmasfalt müük fiat doblo müük teppo lõõtsa osta minecraft pc ipad hindi translation müük Friseur mona lisa hindenburgdamm maanteerataste switch müük.Võrtsjärve angerja müük offers goldtime kinkekaart.Dr martens black friday 2020 reebok black friday canada.Huawei p10 osta mops hindi word.Audi r8 hindi window 8 hindi font.Armsad kingitused mehele sony xperia m5 hindi.Kuuseistikud müük füüsika lahtine võistlus.Loorberipuu müük swedbank müük aktsiate hinnad.Odav majutus switch smart tv function in hindi.Ostankino fest meditsiinitarvikute müük tartus.Black friday aviation headset black friday prank call.Korterite müük jõgeva minecraft ostankino tower.Radiotehnika s400 müük turbabrikett müük
 Black friday offers in flipkart nitendo switch müük. krüsokolla hind ööside müük
 Pdraliha müük romantic sms in hindi
 Pdraliha müük romantic sms in hindi. black friday spice riga forelli kilo müük hind.puurkaevu puurimine hind müük eterniidi paigalduse hind.kinnisvara pildistamise hind makita bdf456 müük
 Alumiiniumleht müük katteloor müük
 Alumiiniumleht müük katteloor müük. mini hindi film beebicenter alumiiniumleht soodustus.batuut hind red dead redemption 2 ps4 müük means
 Black friday offers in flipkart nitendo switch müük. fordi valuveljed müük rabbit hind leg limp


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 23.2.2017.
 COM(2017) 79 final
 2017/0030(NLE)
 Prijedlog
 UREDBE VIJEĆA
 o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 479/2013 od 13. svibnja 2013. o izuzimanju od obveze podnošenja ulaznih i izlaznih skraćenih deklaracija za robu Unije koja se prevozi preko neumskog koridora
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 Neumski koridor mjesto je gdje državno područje Bosne i Hercegovine dotiče jadransku obalu, te odvaja područje Dubrovnika od ostatka Hrvatske.
 •Razlozi i ciljevi prijedloga
 Člankom 3. Neumske uredbe predviđa se oslobođenje, ako su ispunjeni određeni uvjeti, od zahtjeva za podnošenje izlazne ili ulazne skraćene deklaracije za pošiljke koje prolaze kroz neumski koridor. Oslobođenje se može ishoditi ako ukupna vrijednost svake pošiljke ne prelazi 10 000 EUR (članak 4. točka (a)) i ako su ispunjeni ostali uvjeti utvrđeni u članku 4. točki (b). Tim odredbama Neumske uredbe odstupa se od određenih odredbi Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice i Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice.
 Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 zamijenjena je 1. svibnja 2016. Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije.
 Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93, provedbeni akt za Uredbu (EEZ) br. 2913/92:
 stavljena je izvan snage Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/481;
 te zatim zamijenjena:
 Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije; i
 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije.
 •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
 Područje primjene članka 3. Neumske uredbe, uključujući prag od 10 000 EUR, sada je obuhvaćeno člankom 126. Delegirane uredbe Komisije, kojim je prag primjenjiv za oslobođenje povećan na 15 000 EUR.
 Komisija smatra da bi Neumsku uredbu trebalo izmijeniti kako bi se prag za oslobođenje uskladio s iznosom predviđenim u članku 126. Delegirane uredbe Komisije (15 000 EUR). Osim toga, pravnu osnovu i terminologiju koje se upotrebljava u Neumskoj uredbi trebalo bi uskladiti s pravnim okvirom Carinskog zakonika Unije.
 U skladu s člankom 6. Neumske uredbe Republika Hrvatska obvezala se na pomno praćenje njezine primjene i obavješćivanje Europske komisije do 1. ožujka 2014. o svim utvrđenim nepravilnostima i o mjerama koje su kasnije poduzete radi njihova uklanjanja.
 U skladu s člankom 7. Neumske uredbe Komisija je trebala podnijeti Vijeću izvješće s ocjenom primjene Neumske uredbe u roku od dvije godine od njezina stupanja na snagu. Komisija je 11. studenoga 2015. podnijela to izvješće Vijeću i u njemu zaključila „da je razina primjene Neumske uredbe zadovoljavajuća i da nema razloga za suspenziju ili stavljanje izvan snage te uredbe”.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 •Pravna osnova
 Ovom se Uredbom izmjenjuje Uredba Vijeća (EU) br. 479/2013 od 13. svibnja 2013. („Neumska uredba”) koja je donesena na temelju članka 43. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji („Akt o pristupanju”). Aktom se predviđa da Vijeće, na prijedlog Komisije, određuje uvjete pod kojima se može odstupiti od zahtjeva za ulaznu ili izlaznu skraćenu deklaraciju za robu Unije koja se prevozi preko neumskog koridora. Stoga je članak 43. Akta o pristupanju odgovarajuća pravna osnova.
 2017/0030 (NLE)
 Prijedlog
 UREDBE VIJEĆA
 o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 479/2013 od 13. svibnja 2013. o izuzimanju od obveze podnošenja ulaznih i izlaznih skraćenih deklaracija za robu Unije koja se prevozi preko neumskog koridora
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
 uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji,
 uzimajući u obzir Akt o uvjetima pristupanja Hrvatske, a posebno njegov članak 43.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Člankom 4. točkom (a) Uredbe Vijeća (EU) br. 479/2013 predviđa se oslobođenje od zahtjeva za podnošenje ulazne i izlazne skraćene deklaracije za robu Unije koja se prevozi preko neumskog koridora ako ukupna vrijednost pošiljke robe Unije ne premašuje 10 000 EUR i ako robu Unije prate računi ili prijevozne isprave koji ispunjavaju uvjete propisane u članku 4. točki (b) te Uredbe.
 (2)Prag od 10 000 EUR utvrđen je upućivanjem na prag jednake vrijednosti utvrđen u članku 317. stavku 4. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93
 1
 , koji je granična vrijednost ispod koje je za potrebe carinskih tijela dovoljan račun ili prijevozna isprava da bi se carinski status robe Unije smatrao dokazanim. Ako su ti uvjeti ispunjeni nije potrebna ovjera nadležnog carinskog tijela.
 (3)S učinkom od 1. svibnja 2016. Carinski zakonik Zajednice utvrđen Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92
 2
 zamijenjen je Carinskim zakonikom Unije utvrđenim Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
 3
 . U skladu s time odredbe Uredbe (EEZ) br. 2454/93 zamijenjene su odredbama Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446
 4
 i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447
 5
 .
 (4)Područje primjene članka 317. stavka 4. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 sada se uređuje člankom 126. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Njime se propisuje da se za robu čija je vrijednost niža od praga od 15 000 EUR status robe Unije smatra dokazanim na temelju računa ili prijevozne isprave, bez potrebe za ovjerom nadležnih carinskih tijela.
 (5)Stoga je, kako bi se osigurala jedinstvena primjena carinskog zakonodavstva Unije, primjereno uskladiti prag za oslobođenje utvrđen člankom 4. točkom (a) Uredbe (EU) br. 479/2013 s onim propisanim člankom 126. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
 (6)Uz to, radi pravne sigurnosti i pravne jasnoće, upućivanja iz članka 4. Uredbe (EU) 479/2013 na Uredbu (EEZ) br. 2913/92 i Uredbu (EEZ) br. 2454/93 trebalo bi zamijeniti odgovarajućim upućivanjima na Carinski zakonik Unije i Delegiranu uredbu (EU) 2015/2446.
 (7)Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EU) br. 479/2013,
 DONIJELO JE OVU UREDBU:
 Članak 1.
 Uredba (EU) br. 479/2013 mijenja se kako slijedi:
 1.
 u članku 2. točka (1) zamjenjuje se sljedećim:
 „(1) ‚roba Unije’ znači roba definirana u članku 5. stavku 23. Uredbe (EU) br. 952/2013;”;
 2.
 članak 4. mijenja se kako slijedi:
 (a)
 točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
 „(a)ukupna vrijednost svake pošiljke robe Unije koja se prevozi preko neumskog koridora ne prelazi iznos od 15 000 eura ili njegovu protuvrijednost u lokalnoj valuti;”;
 (b)u točki (b) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:
 „i.uključuju barem dokaze podnesene na bilo koji od načina navedenih u članku 126. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446;”.
 Članak 2.
 Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
 (2)
 Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
 (3)
 Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
 (4)
 Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.).
 (5)
 Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22012A0811(01)
 Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos susitarimas dėl keleivio duomenų įrašų naudojimo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui
 Oficialusis leidinys L 0215 , 11/08/2012 p. 5 - 0014
 VERTIMASJungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungossusitarimasdėl keleivio duomenų įrašų naudojimo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentuiJUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOStoliau taip pat – Jungtinės Valstijos, irEUROPOS SĄJUNGA,toliau taip pat – ES,kartu toliau – Šalys,NORĖDAMOS užkirsti kelią terorizmui ir sunkiems tarpvalstybiniams nusikaltimams ir su tuo kovoti, kad apsaugotų demokratinę visuomenę ir bendras vertybes;SIEKDAMOS stiprinti ir skatinti Šalių bendradarbiavimą transatlantinės partnerystės dvasia;PRIPAŽINDAMOS šalių teisę ir atsakomybę užtikrinti savo piliečių saugumą ir apsaugoti sienas ir atsižvelgdamos į visų šalių atsakomybę saugoti žmonių gyvybę ir viešąją tvarką, įskaitant susijusią su tarptautinėmis transporto sistemomis;ĮSITIKINUSIOS, kad dalijimasis informacija yra esminė sudedamoji kovos su terorizmu ir sunkiais tarpvalstybiniais nusikaltimais dalis ir tokiomis aplinkybėmis keleivio duomenų įrašo (PNR) tvarkymas ir naudojimas yra būtina priemonė, kuria teikiama informacija, kurios neįmanoma gauti kitomis priemonėmis;PASIRYŽUSIOS užkirsti kelią teroristiniams nusikaltimams ir tarpvalstybiniams nusikaltimams ir su tuo kovoti kartu užtikrinant pagrindines teises ir laisves, visų pirma asmens duomenų ir informacijos privatumą ir apsaugą;ATSIŽVELGDAMOS į tarptautinius aktus, JAV įstatymus ir kitus teisės aktus, pagal kuriuos visi oro vežėjai, vykdantys keleivinius tarptautinius oro transporto skrydžius į Jungtines Valstijas arba iš jų, privalo Vidaus saugumo departamentui (VSD) pateikti surinktus ir oro vežėjo automatinėje bilietų užsakymo ir (arba) išvykimo kontrolės sistemoje laikomus PNR, ir į atitinkamus reikalavimus, kurie yra įgyvendinami arba gali būti įgyvendinami ES;ATKREIPDAMOS DĖMESĮ, kad VSD tvarko ir naudoja PNR siekdamas užkirsti kelią teroristiniams nusikaltimams ir tarpvalstybiniams nusikaltimams, juos nustatyti, tirti ir patraukti už juos baudžiamojon atsakomybėn ir taikydamas privatumo ir asmens duomenų ir informacijos apsaugos priemones, kaip nustatyta šiame Susitarime;PABRĖŽDAMOS, kad svarbu dalytis PNR ir Jungtinių Valstijų iš PNR gautais svarbiais ir tinkamais analitiniais duomenimis su Europos Sąjungos valstybių narių, toliau – ES valstybės narės, kompetentingomis policijos ir teisminėmis institucijomis, Europolu ar Eurojustu ir taip stiprinti tarptautinį policijos ir teisminį bendradarbiavimą;PRIPAŽINDAMOS abiejų Šalių ilgalaikes pagarbos asmens privatumui tradicijas, įtvirtintas jų teisės aktuose ir steigiamuosiuose dokumentuose;ATSIŽVELGDAMOS į ES įsipareigojimus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 6 straipsnį dėl pagarbos pagrindinėms teisėms, teisę į privatumą tvarkant asmens duomenis, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 16 straipsnyje, proporcingumo ir būtinumo principus, susijusius su teise į privatų bei šeimos gyvenimą, pagarbą privatumui ir asmens duomenų apsaugą pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį, Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu ir jos papildomą protokolą Nr. 181 ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnius;ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad VSD dabar taiko griežtą tvarką, kad apsaugotų asmens privatumą ir užtikrintų duomenų vientisumą, įskaitant fizinį saugumą, prieigos kontrolę, duomenų atskyrimą ir šifravimą, audito galimybes ir veiksmingas atskaitingumo priemones;PRIPAŽINADAMOS, kad svarbu užtikrinti duomenų kokybę, tikslumą, vientisumą ir saugumą ir nustatyti tinkamą atskaitomybę, kad būtų užtikrintas šių principų laikymasis;ATKREIPDAMOS DĖMESĮ visų pirma į skaidrumo principą ir įvairias priemones, kuriomis Jungtinės Valstijos užtikrina, kad keleiviai, kurių PNR renka VSD, būtų supažindinti su poreikiu rinkti ir naudoti jų PNR;TAIP PAT PRIPAŽINDAMOS, kad PNR rinkimas ir analizė yra būtini, kad VSD galėtų vykdyti savo sienų saugumo užduotis ir kartu užtikrintų, kad PNR būtų naudojami tik siekiant tų tikslų, dėl kurių buvo renkami;PRIPAŽINDAMOS, kad atsižvelgiant į šį Susitarimą ir jo įgyvendinimą, VSD turės užtikrinti tinkamą duomenų apsaugos lygį tvarkant ir naudojant jam perduotus PNR;ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga yra įsipareigojusios užtikrinti aukštą asmens duomenų apsaugos lygį kovojant su nusikaltimais ir terorizmu ir yra pasiryžusios nedelsiant pasiekti susitarimą dėl visapusiškos asmens duomenų, kuriais keičiamasi kovojant su nusikaltimais ir terorizmu, apsaugos, kuriuo bus daroma pažanga siekiant bendrų tikslų;PRIPAŽINDAMOS 2004 m. ir 2007 m. Šalių susitarimų dėl PNR perdavimo sėkmingas 2005 m. ir 2010 m. bendras peržiūras;ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į Šalių, taip pat į ES valstybių narių norą keistis informacija apie PNR perdavimo būdą ir tolesnį PNR perdavimą, kaip nustatyta atitinkamuose šio Susitarimo straipsniuose, ir atkreipdamos dėmesį į ES norą šį klausimą spręsti taikant šiame Susitarime nustatytą konsultacijų ir peržiūros mechanizmą;PATVIRTINDAMOS, kad šis Susitarimas nėra precedentas jokiems būsimiems Šalių ar kurios nors iš Šalių ir kurios nors kitos šalies susitarimams dėl PNR ar dėl bet kurios kitos formos duomenų tvarkymo, naudojimo ar perdavimo arba dėl duomenų apsaugos;PRIPAŽINDAMOS susijusius proporcingumo, svarbos ir būtinumo principus, kuriais vadovaujamasi šiame Susitarime ir jį įgyvendinant Europos Sąjungai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms; irATSIŽVELGDAMOS į Šalių galimybę toliau svarstyti PNR duomenų perdavimą, susijusį su jūrų transportu,SUSITARIA:I SKYRIUSBENDROSIOS NUOSTATOS1 straipsnisTikslas1. Šio Susitarimo tikslas – užtikrinti saugumą ir apsaugoti žmonių gyvybes ir viešąją tvarką.2. Todėl šiame Susitarime nustatytos Šalių pareigos, susijusios su sąlygomis, kuriomis gali būti perduodami, tvarkomi, naudojami ir saugomi PNR.2 straipsnisTaikymo sritis1. Kaip nustatyta Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos gairėse, PNR – tai oro vežėjų arba jų įgaliotų atstovų sukurtas įrašas dėl kiekvienos kelionės, užsakytos bet kurio keleivio arba jo vardu, kuris laikomas vežėjų bilietų užsakymo sistemose, išvykimo kontrolės sistemose arba lygiavertėse sistemose, atliekančiose panašias funkcijas (šiame Susitarime toliau kartu vadinamos bilietų užsakymo sistemomis). Konkrečiai šiame Susitarime PNR sudaro šio Susitarimo priede (priedas) nustatytų rūšių duomenys.2. Šis Susitarimas taikomas vežėjams, vykdantiems keleivinius skrydžius tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų.3. Šis Susitarimas taip pat taikomas vežėjams, registruotiems Europos Sąjungoje arba laikantiems joje duomenis ir vykdantiems keleivinius skrydžius į Jungtines Valstijas arba iš jų.3 straipsnisPNR teikimasŠalys susitaria, kad vežėjai teiks VSD jų bilietų užsakymo sistemose laikomus PNR, kaip reikalaujama ir nustatyta pagal VSD standartus ir laikantis šio Susitarimo. Jeigu vežėjų perduotus PNR sudaro daugiau duomenų nei nustatyta priede, VSD, gavęs šiuos duomenis, juos ištrina.4 straipsnisPNR naudojimas1. Jungtinės Valstijos renka, naudoja ir tvarko PNR siekdamos užkirsti kelią toliau įvardytoms veikoms, jas nustatyti, tirti ir patraukti už jas baudžiamojon atsakomybėn:a) teroristiniai nusikaltimai ir susiję nusikaltimai, įskaitanti) veiką,1. kurią sudaro smurto veiksmas ar žmogaus gyvybei, nuosavybei ar infrastruktūrai pavojingas veiksmas; ir2. kuria, kaip atrodo, siekiamaa) įbauginti civilius gyventojus ar daryti jiems spaudimą;b) bauginant ar darant spaudimą daryti įtaką vyriausybės politikai; arbac) paveikti vyriausybės veiksmus masiniu naikinimu, žudymu, žmonių grobimu ar įkaitų ėmimu;ii) nusikalstamas veikas, patenkančias į taikytinų tarptautinių konvencijų ir protokolų, susijusių su terorizmu, taikymo sritį ir juose apibūdintas;iii) bet kokiais būdais tiesiogiai ar netiesiogiai vykdomą lėšų teikimą ar rinkimą siekiant, kad visos lėšos ar jų dalis būtų panaudotos, arba žinant, kad visos lėšos ar jų dalis bus panaudotos, šios dalies i) ar ii) papunkčiuose išvardytoms veikoms vykdyti;iv) bandymą įvykdyti bet kurią iš i), ii) arba iii) papunkčiuose įvardytų veikų;v) dalyvavimą kaip bendrininkui bandant vykdyti bet kurią iš i), ii) arba iii) papunkčiuose įvardytų veikų;vi) kitų organizavimą arba nukreipimą vykdyti bet kurią iš i), ii) arba iii) papunkčiuose įvardytų veikų;vii) prisidėjimą bet kuriuo kitu būdu įvykdant bet kurią iš i), ii) arba iii) papunkčiuose įvardytų veikų;viii) grasinimą įvykdyti i) papunktyje nurodytą veiką, kai iš aplinkybių galima spręsti, kad grasinimas yra realus;b) kiti nusikaltimai, už kuriuos taikoma trejų metų ar ilgesnio laisvės atėmimo bausmė ir kurie yra tarpvalstybinio pobūdžio.Nusikaltimas laikomas tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimu, kai jis visų pirma:i) įvykdytas daugiau kaip vienoje šalyje;ii) įvykdytas vienoje šalyje, bet svarbūs pasirengimo, planavimo, vadovavimo ar kontrolės veiksmai vykdomi kitoje šalyje;iii) įvykdytas vienoje šalyje, bet yra susijęs su organizuota nusikalstama grupuote, kuri vykdo nusikalstamą veiklą daugiau nei vienoje šalyje;iv) įvykdytas vienoje šalyje, tačiau turi svarbių pasekmių kitoje šalyje; arbav) įvykdytas vienoje šalyje, o nusikaltėlis išvyko į kitą šalį arba ketina tą padaryti.2. PNR gali būti naudojamas arba tvarkomas kiekvienu konkrečiu atveju, jeigu yra didelė grėsmė ir siekiant apsaugoti asmens gyvybinius interesus arba jeigu tam yra teismo sankcija.3. VSD gali naudoti ir tvarkyti PNR, kad nustatytų asmenis, kuriuos reikėtų išsamiau apklausti arba patikrinti jiems atvykus į Jungtines Valstijas arba išvykus iš jų arba kuriuos reikėtų išsamiau patikrinti.4. 1, 2 ir 3 dalimis nepažeidžiamos nacionalinės teisėsaugos, teismų įgaliojimų arba procesų nuostatos, kai naudojant ir tvarkant PNR nustatomi kiti teisės aktų pažeidimai arba jų požymiai.II SKYRIUSTAIKYTINOS PNR NAUDOJIMO APSAUGOS PRIEMONĖS5 straipsnisDuomenų saugumas1. VSD užtikrina, kad būtų įgyvendintos atitinkamos techninės ir organizacinės priemonės, kad į PNR sudėtį įeinantys asmens duomenys ir asmeninė informacija būtų apsaugoti nuo atsitiktinio (-ės), neteisėto (-s) arba nesankcionuoto (-s) jų sunaikinimo, praradimo, atskleidimo, pakeitimo, prieigos prie jų, jų tvarkymo arba naudojimo.2. VSD tinkamai naudojasi technikos galimybėmis, užtikrindamas duomenų apsaugą, saugumą, konfidencialumą ir vientisumą. VSD visų pirma užtikrina, kad:a) būtų taikomos kompetentingų institucijų pripažįstamos šifravimo, leidimų išdavimo ir registravimo procedūros. Visų pirma, galimybė susipažinti su PNR būtų suteikiama tik specialius leidimus turintiems pareigūnams;b) PNR būtų laikomi fiziškai saugioje aplinkoje ir apsaugoti naudojant fizinio įsibrovimo kontrolės priemones irc) egzistuotų mechanizmas, kuriuo būtų užtikrinama, kad PNR užklausos būtų vykdomos laikantis 4 straipsnio.3. Įvykus su privatumu susijusiam incidentui (įskaitant nesankcionuotą prieigą arba atskleidimą), VSD imasi tinkamų priemonių, kad tinkamai praneštų asmenims, kurie buvo paveikti, sumažintų nesankcionuoto asmens duomenų ir informacijos atskleidimo žalos riziką ir imtųsi techniškai realių taisomųjų veiksmų.4. Kiek tai susiję su šio Susitarimo taikymo sritimi, VSD nedelsdamas informuoja atitinkamas Europos institucijas apie svarbius privatumo incidentus, susijusius su ES piliečių ar gyventojų PNR, įvykusius dėl atsitiktinio arba neteisėto duomenų sunaikinimo arba atsitiktinio jų praradimo, pakeitimo, neleistino jų atskleidimo ar neleistinos prieigos prie jų, arba bet kokio neteisėto jų tvarkymo arba naudojimo.5. Jungtinės Valstijos patvirtina, kad privatumo incidentų atveju pagal JAV teisę užtikrinamos veiksmingos administracinės, civilinės ir baudžiamosios vykdymo užtikrinimo priemonės. VSD gali imtis tinkamų drausminių priemonių prieš asmenis, atsakingus už bet kokius tokio pobūdžio privatumo incidentus, įskaitant draudimą naudotis sistema, oficialų papeikimą, nušalinimą nuo pareigų, rango pažeminimą arba atleidimą iš pareigų.6. VSD registruoja ir dokumentuoja visą prieigą prie PNR, jų tvarkymą ir naudojimą. Registravimo žurnalai arba dokumentai naudojami tik priežiūrai, auditui ir sistemos priežiūros tikslais arba kitais teisės aktais nustatytais atvejais.6 straipsnisNeskelbtini duomenys1. Jei į surinktus keleivio PNR duomenis įeina neskelbtini duomenys (t. y. asmens duomenys ir informacija, atskleidžiantys rasinę ar etninę kilmę, politines pažiūras, religines ar filosofines pažiūras, narystę profesinėse sąjungose, arba duomenys, susiję su asmens sveikata arba lytiniu gyvenimu), VSD naudos automatines sistemas, kurios filtruotų ir užmaskuotų neskelbtinus PNR duomenis. Be to, VSD toliau netvarkys ir nenaudos tokių duomenų, išskyrus atvejus, numatytus 3 ir 4 dalyse.2. Per 90 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo VSD pateiks Europos Komisijai kodų ir terminų sąrašą, pagal kuriuos bus nustatomi filtruotini neskelbtini duomenys.3. Prieiti prie neskelbtinų duomenų, juos tvarkyti ir naudoti leidžiama tik išskirtinėmis aplinkybėmis, kai asmens gyvybei gali grėsti pavojus arba asmeniui gali būti stipriai pakenkta. Prie tokių duomenų galima prieiti tik kiekvienu konkrečiu naudojant ribojamąją tvarką ir turint VSD aukšto rango vadovo leidimą.4. Neskelbtini duomenys visam laikui ištrinami ne vėliau kaip po 30 dienų nuo paskutinio karto, kai VSD gavo PNR su tokiais duomenimis. Tačiau neskelbtinus duomenis galima saugoti JAV įstatymuose nustatytą laiką atliekant konkretų tyrimą, patraukiant baudžiamojon atsakomybėn arba atliekant priverstinio vykdymo veiksmus.7 straipsnisAutomatizuoti individualūs sprendimaiJungtinės Valstijos nepriims sprendimų, kurie turės didelį neigiamą poveikį asmenų teisiniams interesams remdamosi tik PNR automatiniu tvarkymu ir naudojimu.8 straipsnisDuomenų saugojimas1. VSD saugo PNR aktyviojoje duomenų bazėje iki penkerių metų. Praėjus pirmiems šešiems šio laikotarpio mėnesiams PNR nuasmeninami ir užmaskuojami pagal šio straipsnio 2 dalį. Prieiga prie šios aktyviosios duomenų bazės suteikiama tik nedideliam skaičiui specialius leidimus turinčių pareigūnų, nebent šiame Susitarime nustatyta kitaip.2. Siekiant nuasmeninti duomenis, užmaskuojami šie PNR duomenų tipai, pagal kuriuos galima nustatyti konkretų asmenį:a) vardas (-ai) ir pavardė (-ės);b) kiti PNR esantys vardai ir pavardės;c) visa turima informacija ryšiams (įskaitant informaciją apie teikėją);d) bendros pastabos, įskaitant kitą papildomą informaciją (OSI), specialiųjų tarnybų informaciją (SSI) ir specialiųjų tarnybų prašymus (SSR); ire) visa surinkta išankstinio keleivių informavimo sistemos (APIS) informacija.3. Po šio aktyvaus saugojimo laikotarpio PNR perkeliami į pasyviąją duomenų bazę, kurioje jie laikomi iki dešimties metų. Ši pasyvioji duomenų bazė bus papildomai kontroliuojama: leidimą ja naudotis turinčių pareigūnų skaičius bus dar mažesnis, o prieigai prie jos reikės aukštesnio rango vadovo leidimo. Šioje pasyviojoje duomenų bazėje PNR nebus vėl suasmeninami, išskyrus atvejus, susijusius su teisėsaugos operacijomis, ir tik jeigu tai susiję su konkrečia byla, grėsme arba rizika. Kiek tai susiję su 4 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytais tikslais, PNR tokioje pasyviojoje duomenų bazėje gali būti vėl suasmeninti tik ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.4. Praėjus pasyvaus saugojimo laikotarpiui privaloma užtikrinti, kad saugomi duomenys taptų visiškai anoniminiai ištrinant visus duomenų tipus, kuriuos būtų galima panaudoti keleivio, su kuriuo susijęs PNR, tapatybei nustatyti nepaliekant galimybės duomenis suasmeninti.5. Su konkrečia byla arba tyrimu susiję duomenys gali būti laikomi aktyviojoje PNR duomenų bazėje, kol byla arba tyrimas suarchyvuojami. Šia dalimi nepažeidžiami duomenų saugojimo reikalavimai, susiję su atskirais tyrimais arba patraukimu baudžiamojon atsakomybėn.6. Šalys susitaria, kad, vykdant 23 straipsnio 1 dalyje nustatytą vertinimą, bus svarstoma 10 metų pasyvaus saugojimo laikotarpio būtinybė.9 straipsnisDiskriminacijos draudimasJungtinės Valstijos užtikrina, kad PNR tvarkymo ir naudojimo pagal šį Susitarimą apsaugos priemonės būtų vienodai taikomos visiems keleiviams be neteisėtos diskriminacijos.10 straipsnisSkaidrumas1. VSD teikia informaciją keleiviams dėl PNR naudojimo ir tvarkymo tokiais būdais:a) skelbdamas informaciją Federaliniame registre;b) skelbdamas informaciją savo svetainėje;c) pastabose, kurias vežėjai gali įtraukti į savo vežimo sutartis;d) teikdamas Kongresui teisės aktais nustatytas ataskaitas; ire) kitomis tinkamomis priemonėmis, kurios gali būti sukurtos.2. VSD skelbia ir teikia ES galimam skelbimui savo tvarką ir sąlygas, susijusias su prieiga, keitimu arba taisymu ir žalos atlyginimo procedūromis.3. Šalys dirba su aviacijos pramone, skatindamos, kad užsakant bilietus keleiviams būtų teikiama daugiau informacijos dėl VSD vykdomo PNR rinkimo, tvarkymo ir naudojimo tikslą ir apie tai, kaip prašyti prieigos, ištaisymo ir žalos atlyginimo.11 straipsnisAsmenims skirta prieiga1. Pagal Informacijos laisvės aktą bet kuris asmuo, neatsižvelgiant į jo pilietybę, kilmės šalį arba gyvenamąją vietą, turi teisę prašyti, kad VSD jam pateiktų jo PNR. Laikydamasis šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų VSD laiku pateikia tokį PNR.2. PNR esančios informacijos atskleidimui gali būti taikomi JAV teisėje nustatyti tinkami teisiniai apribojimai, įskaitant bet kokius apribojimus, kurių gali prireikti siekiant apsaugoti neskelbtiną informaciją, susijusią su saugomu privatumu, nacionaliniu saugumu ir teisėsauga.3. Bet koks atsisakymas teikti prieigą arba šios prieigos ribojimas išdėstomas raštu ir laiku teikiamas prašančiam asmeniui. Tokiame pranešime nurodomas teisinis pagrindas, kuriuo grindžiamas atsisakymas teikti informaciją, ir asmuo informuojamas apie JAV teisėje numatytas galimybes siekti žalos atlyginimo.4. VSD neatskleidžia PNR visuomenei, išskyrus tą asmenį, kurio PNR buvo tvarkomas ir naudojamas, arba tokio asmens atstovą, arba kaip nustatyta JAV teisės aktuose.12 straipsnisAsmenims skirtas keitimas arba taisymas1. Bet kuris asmuo, nepriklausomai nuo pilietybės, kilmės šalies arba gyvenamosios vietos, gali prašyti pakeisti arba ištaisyti jo PNR, įskaitant galimybę, kad VSD jį ištrintų arba blokuotų, taikydamas šiame Susitarime nustatytus procesus.2. VSD nedelsdamas raštu informuoja prašymą pateikusį asmenį apie savo sprendimą keisti arba taisyti atitinkamą PNR arba ne.3. Bet koks atsisakymas keisti ar taisyti PNR arba to ribojimas išdėstomas raštu ir laiku pateikiamas prašančiam asmeniui. Tokiame pranešime nurodomas teisinis pagrindas, kuriuo grindžiamas atsisakymas keisti ar taisyti PNR arba šių veiksmų ribojimas, ir asmuo informuojamas apie JAV teisėje numatytas galimybes siekti žalos atlyginimo.13 straipsnisAsmenims skirtas žalos atlyginimas1. Bet kuris asmuo, nepriklausomai nuo pilietybės, kilmės šalies arba gyvenamosios vietos, kurio asmens duomenys arba asmeninė informacija buvo tvarkoma ir naudojama pažeidžiant šį Susitarimą, gali siekti, kad jam pagal JAV teisę administracine ir teismine tvarka būtų veiksmingai atlyginta žala.2. Bet kuris asmuo turi teisę administracine tvarka apskųsti VSD sprendimus, susijusius su PNR naudojimu ir tvarkymu.3. Pagal Administracinių procedūrų teisės aktą ir kitus taikytinus teisės aktus bet kuris asmuo turi teisę reikalauti visų galutinių VSD veiksmų teisminės peržiūros JAV federaliniame teisme. Be to, bet kuris asmuo turi teisę reikalauti teisminės peržiūros pagal taikytiną teisę ir šių teisės aktų atitinkamas nuostatas:a) Informacijos laisvės aktą;b) Sukčiavimo naudojant kompiuterius ir piktnaudžiavimo jais aktą;c) Elektroninės komunikacijos privatumo aktą; ird) kitas taikytinas JAV teisės aktų nuostatas.4. Visų pirma VSD visiems asmenims teikia administracines priemones (šiuo metu – pagal VSD žalos atlyginimo keliautojams paraiškų programą (angl. Traveler Redress Inquiry Program) (VSD TRIP)), kad būtų galima spręsti su kelionėmis susijusių paraiškų klausimus, įskaitant susijusius su PNR naudojimu. Pagal VSD TRIP teikiama galimybė pasinaudoti žalos atlyginimo tvarka asmenims, kurie mano, kad jiems teko vėluoti arba buvo uždrausta lipti į komercinį orlaivį, nes buvo neteisingai nustatyta, kad jie kelia grėsmę. Pagal Administracinių procedūrų teisės aktą ir Jungtinių Valstijų Kodekso 49 antraštinės dalies 46110 skirsnį bet kuris toks nukentėjęs asmuo turi teisę reikalauti visų galutinių VSD veiksmų, susijusių su šiais klausimais, teisminės peržiūros JAV federaliniame teisme.14 straipsnisKontrolė1. Šio Susitarimo privatumo apsaugos priemonių laikymąsi prižiūri ir nepriklausomą peržiūrą atlieka departamento privatumo pareigūnai, pvz., VSD vyriausiasis privatumo pareigūnas, kurie:a) turi įrodymais pagrįstą autonomiškumą;b) veiksmingai vykdo priežiūros, tyrimo, įsikišimo ir peržiūros įgaliojimus; irc) įgalioti pranešti apie su šiuo Susitarimu susijusius teisės pažeidimus, kad prireikus būtų patraukiama baudžiamojon atsakomybėn arba skiriamos drausminės nuobaudos.Jie visų pirma užtikrina, kad su šio Susitarimo nesilaikymu susiję skundai būtų gaunami, tiriami, į juos būtų atsakoma ir tinkamai atlyginama žala. Šiuos skundus gali teikti visi asmenys, nepriklausomai nuo jų pilietybės, kilmės šalies arba gyvenamosios vietos.2. Be to, vienas arba daugiau iš toliau paminėtų subjektų atliks nepriklausomą peržiūrą ir vykdys priežiūrą, kaip Jungtinės Valstijos taiko šį Susitarimą:a) VSD generalinio inspektoriaus biuras;b) Kongreso įsteigtas Vyriausybės atskaitomybės biuras; irc) JAV Kongresas.Tokia priežiūra gali būti įtraukta į viešųjų ataskaitų, viešųjų svarstymų ir analizės išvadas ir rekomendacijas.III SKYRIUSPERDAVIMO SĄLYGOS15 straipsnisPNR perdavimo metodas1. Pagal šį Susitarimą vežėjai turi perduoti PNR VSD naudodami duomenų eksporto metodą ir užtikrindami, kad PNR būtų perduoti tiksliai, laiku ir išsamiai.2. Vežėjai turi perduoti PNR VSD elektroniniu būdu laikydamiesi VSD techninių reikalavimų.3. Vežėjai turi perduoti PNR VSD laikydamiesi 1 ir 2 dalių, iš pradžių likus 96 valandoms iki numatyto orlaivio išvykimo ir papildomai realiuoju laiku arba VSD nurodytą įprastinių, nustatytų perdavimų skaičių.4. Bet kokiu atveju Šalys sutinka, kad vežėjai turi įsidiegti technines galimybes naudoti eksporto metodą ne vėliau kaip po 24 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.5. Prireikus VSD gali kiekvienu konkrečiu atveju reikalauti, kad vežėjas pateiktų PNR tarp 3 dalyje apibrėžtų įprastinių perdavimų arba po jų. Jeigu vežėjai dėl techninių priežasčių negali laiku atsakyti į šiame straipsnyje nustatytus prašymus, laikydamiesi VSD standartų, arba išskirtinėmis aplinkybėmis reaguodamas į specifinę, skubią, didelę grėsmę VSD gali reikalauti, kad vežėjai prieigą suteiktų kitaip.16 straipsnisDalijimasis šalies viduje1. VSD gali dalytis PNR duomenimis tik nuodugniai įvertinęs šias apsaugos priemones:a) išskirtinai, kaip nustatyta 4 straipsnyje;b) tik su šalies vidaus valdžios institucijomis, kai veikiama 4 straipsnyje nustatytais naudojimo tikslais;c) duomenis gaunančios institucijos PNR taiko apsaugos priemones, kurios yra lygiavertės arba panašios į šiame Susitarime nurodytas apsaugos priemones, ird) PNR dalijamasi tik nagrinėjant arba tiriant bylas ir laikantis rašytinių susitarimų bei JAV teisės dėl vidaus valdžios institucijų keitimosi informacija.2. Perduodant analitinę informaciją, kurioje yra pagal šį Susitarimą gautų PNR duomenų, laikomasi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų apsaugos priemonių.17 straipsnisTolesnis perdavimas1. Jungtinės Valstijos gali perduoti PNR trečiųjų šalių kompetentingoms valdžios institucijoms tik šį Susitarimą atitinkančiomis sąlygomis ir tik įsitikinusios, kad gavėjo planuojamas naudojimas atitinka tas sąlygas.2. Išskyrus neatidėliotinas aplinkybes, bet koks toks duomenų perdavimas vykdomas pagal aiškius susitarimus, į kuriuos įtrauktos duomenų privatumo apsaugos nuostatos, atitinkančios šiame Susitarime nustatytas nuostatas, kurias VSD taiko PNR.3. PNR dalijamasi tik nagrinėjant arba tiriant bylas.4. Jei VSD žino, kad perduodami ES valstybės narės piliečio ar gyventojo duomenys, apie tai kuo anksčiau pranešama susijusios valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms.5. Perduodant analitinę informaciją, kurioje yra pagal šį Susitarimą gautų PNR duomenų, laikomasi 1–4 dalyse nustatytų apsaugos priemonių.18 straipsnisPolicijos, teisėsaugos ir teisminis bendradarbiavimas1. Laikydamasis galiojančių Jungtinių Valstijų ir bet kurios iš ES valstybių narių arba Europolo ir Eurojusto susitarimų dėl teisėsaugos arba kitų susitarimų dėl dalijimosi informacija, VSD kuo greičiau teikia ES valstybių narių kompetentingoms policijos, kitoms specializuotoms teisėsaugos ir teisminėms institucijoms ir Europolui bei Eurojustui, atsižvelgdamas į atitinkamus jų įgaliojimus, svarbią ir tinkamą analitinę informaciją, gautą iš PNR nagrinėjant arba tiriant bylas, siekiant teroristinių nusikaltimų ir su jais susijusių nusikaltimų bei tarpvalstybinių nusikaltimų, nurodytų 4 straipsnio 1 dalies b punkte, prevencijos, nustatymo, tyrimo ar patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn Europos Sąjungoje.2. ES valstybės narės policija ar teisminė institucija arba Europolas ar Eurojustas, atsižvelgiant į jų įgaliojimus, gali prašyti prieigos prie PNR duomenų ar iš PNR duomenų gautos svarbios analitinės informacijos, kuri reikalinga siekiant užkirsti kelią konkrečiam teroristiniam nusikaltimui, su juo susijusiam nusikaltimui ar tarpvalstybiniam nusikaltimui Europos Sąjungoje, nurodytam 4 straipsnio 1 dalies b punkte, jį nustatyti, tirti ar patraukti už jį baudžiamojon atsakomybėn. VSD teikia tokią informaciją, laikydamasis susitarimų ir tvarkos, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje.3. Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis VSD dalijasi PNR tik nuodugniai įvertinęs šias apsaugos priemones:a) išskirtinai, kaip nustatyta 4 straipsnyje;b) tik kai veikiama 4 straipsnyje nustatytais naudojimo tikslais; irc) duomenis gaunančios institucijos PNR taiko apsaugos priemones, kurios yra lygiavertės arba panašios į šiame Susitarime nurodytas apsaugos priemones.4. Perduodant analitinę informaciją, kurioje yra pagal šį Susitarimą gautų PNR duomenų, laikomasi šio straipsnio 1–3 dalyse nustatytų apsaugos priemonių.IV SKYRIUSĮGYVENDINIMAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS19 straipsnisTinkamumasAtsižvelgdamas į šį Susitarimą ir į jo įgyvendinimą VSD užtikrina tinkamą PNR tvarkymo ir naudojimo apsaugos lygį, kaip nustatyta atitinkamuose ES duomenų apsaugos teisės aktuose. Šiuo atžvilgiu bus laikoma, kad vežėjai, kurie laikydamiesi šio Susitarimo pateikė PNR VSD, įvykdė taikytinus teisinius ES reikalavimus, susijusius su šių duomenų perdavimu iš ES Jungtinėms Valstijoms.20 straipsnisAbipusiškumas1. Šalys aktyviai skatins jų atitinkamai jurisdikcijai priklausančių vežėjų bendradarbiavimą naudojantis bet kuria veikiančia PNR sistema arba sistema, kuri bus priimta kitoje jurisdikcijoje, pagal šį Susitarimą.2. ES PNR sistemos sukūrimas gali padaryti esminį poveikį Šalių įsipareigojimams pagal šį Susitarimą, todėl jei (kai) ES PNR sistema bus priimta, Šalys konsultuojasi ir nustato, ar šį Susitarimą reikėtų atitinkamai patikslinti, kad būtų užtikrintas visiškas abipusiškumas. Per šias konsultacijas visų pirma nagrinėjama, ar būsimoje ES PNR sistemoje būtų taikomi mažiau griežti duomenų apsaugos standartai nei numatytieji šiame Susitarime ir ar jį dėl to reikėtų iš dalies pakeisti.21 straipsnisĮgyvendinimas ir draudimas nukrypti1. Šiuo Susitarimu pagal JAV teisę nesukuriamos ir nesuteikiamos jokios teisės ar lengvatos jokiam privačiam ar viešajam asmeniui arba subjektui. Kiekviena Šalis užtikrina, kad šio Susitarimo nuostatos būtų tinkamai įgyvendintos.2. Jokia šio Susitarimo nuostata nenukrypstama nuo esamų Jungtinių Valstijų ir ES valstybių narių įpareigojimų, įskaitant nustatytuosius 2003 m. birželio 25 d. Susitarime dėl savitarpio teisinės pagalbos tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų, ir Jungtinių Valstijų ir ES valstybių narių susijusių dvišalių savitarpio teisinės pagalbos priemonių.22 straipsnisPranešimas apie vidaus teisės pokyčiusŠalys praneša viena kitai apie teisės aktų, turinčių esminį poveikį šio Susitarimo įgyvendinimui, priėmimą.23 straipsnisPeržiūra ir vertinimas1. Šalys kartu peržiūri šio Susitarimo įgyvendinimą praėjus metams po jo įsigaliojimo ir vėliau reguliariai bendru sutarimu. Be to, Šalys bendrai įvertins šį Susitarimą praėjus ketveriems metams po jo įsigaliojimo.2. Šalys kartu iš anksto nustato bendros peržiūros sąlygas ir praneša viena kitai apie atitinkamų peržiūros grupių sudėtį. Bendros peržiūros tikslais Europos Sąjungai atstovauja Europos Komisija, o Jungtinėms Valstijoms – VSD. Peržiūros grupėse dalyvauja atitinkami duomenų apsaugos ir teisėsaugos ekspertai. Pagal taikomus teisės aktus peržiūros dalyviai privalo turėti tinkamus saugumo leidimus ir laikytis diskusijų konfidencialumo reikalavimų. Bendros peržiūros tikslais VSD užtikrina tinkamą galimybę susipažinti su susijusiais dokumentais, naudotis sistemomis ir bendrauti su personalu.3. Po bendros peržiūros Europos Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Europos Sąjungos Tarybai. Jungtinėms Valstijoms suteikiama galimybė raštu pateikti pastabas, kurios pridedamos prie ataskaitos.24 straipsnisGinčų sprendimas ir Susitarimo taikymo sustabdymas1. Visi ginčai, susiję su šio Susitarimo įgyvendinimu, ir visi su tuo susiję klausimai sprendžiami Šalims konsultuojantis, kad būtų priimtas abiem Šalims priimtinas sprendimas, be kita ko, suteikiant abiem Šalims galimybę įvykdyti reikalavimus per pagrįstą laikotarpį.2. Tuo atveju, kai ginčas neišsprendžiamas konsultuojantis, bet kuri Šalis gali sustabdyti šio Susitarimo taikymą diplomatinėmis priemonėmis apie tai pranešdama raštu; toks sustabdymas įsigalioja praėjus 90 dienų nuo tokio pranešimo dienos, nebent Šalys susitaria dėl kitos įsigaliojimo datos.3. Nepaisant bet kokio šio Susitarimo taikymo sustabdymo, visi PNR, kuriuos VSD gavo pagal šį Susitarimą prieš jo taikymo sustabdymą, toliau tvarkomi ir naudojami laikantis šiame Susitarime nustatytų apsaugos priemonių.25 straipsnisNutraukimas1. Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai raštu pranešdama diplomatinėmis priemonėmis.2. Susitarimas nutraukiamas praėjus 120 dienų nuo tokio pranešimo, nebent Šalys susitaria dėl kitos įsigaliojimo datos.3. Prieš bet kokį šio Susitarimo nutraukimą Šalys konsultuojasi tarpusavyje taip, kad turėtų pakankamai laiko priimti abiem Šalims priimtiną sprendimą.4. Nepaisant bet kokio šio Susitarimo nutraukimo, visi PNR, kuriuos VSD gavo pagal šį Susitarimą prieš jo nutraukimą, toliau tvarkomi ir naudojami laikantis šiame Susitarime nustatytų apsaugos priemonių.26 straipsnisTrukmė1. Atsižvelgiant į 25 straipsnį, šis Susitarimas galioja septynerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos.2. Pasibaigus šio straipsnio 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, taip pat bet kuriam tolesniam atnaujinimo laikotarpiui pagal šią dalį, Susitarimas atnaujinamas tolesniam septynerių metų laikotarpiui, nebent viena iš Šalių diplomatinėmis priemonėmis bent prieš dvylika mėnesių raštu praneša kitai Šaliai apie savo ketinimą neatnaujinti Susitarimo.3. Nepaisant šio Susitarimo galiojimo pabaigos, visi PNR, kuriuos VSD gavo pagal šį Susitarimą, toliau tvarkomi ir naudojami laikantis šiame Susitarime nustatytų apsaugos priemonių. Panašiai, visi PNR, kuriuos VSD gavo pagal Briuselyje ir Vašingtone 2007 m. liepos 23 ir 26 d. pasirašyto Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui (DHS) sąlygas, toliau tvarkomi ir naudojami laikantis tame Susitarime nustatytų apsaugos priemonių.27 straipsnisBaigiamosios nuostatos1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po to, kai Šalys pasikeičia pranešimais apie šiam tikslui skirtų jų vidaus procedūrų užbaigimą.2. Šiuo Susitarimu nuo jo įsigaliojimo dienos pakeičiamas 2007 m. liepos 23 ir 26 d. Susitarimas.3. Šis Susitarimas taikomas Danijos, Jungtinės Karalystės ar Airijos teritorijai tik tuo atveju, jei Europos Komisija raštu praneša Jungtinėms Valstijoms, kad Danija, Jungtinė Karalystė ar Airija nusprendė, kad Susitarimas joms būtų privalomas.4. Jei Europos Komisija Jungtinėms Valstijoms praneša, kad Susitarimas bus taikomas Danijos, Jungtinės Karalystės ar Airijos teritorijai, prieš jam įsigaliojant, Susitarimas atitinkamos valstybės teritorijoje įsigalioja tą pačią dieną kaip ir kitų ES valstybių narių, kurioms šis Susitarimas privalomas, teritorijose.5. Jei Europos Komisija Jungtinėms Valstijoms praneša, kad Susitarimas taikomas Danijos, Jungtinės Karalystės ar Airijos teritorijai, jam jau įsigaliojus, Susitarimas atitinkamos valstybės teritorijoje įsigalioja pirmą dieną po to, kai Jungtinės Valstijos gauna tokį pranešimą.Priimta Briuselyje du tūkstančiai vienuoliktųjų metų gruodžio keturioliktą dieną dviem originaliais egzemplioriais.Pagal ES teisę ES šį Susitarimą parengia taip pat bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis.Europos Sąjungos varduJungtinių Amerikos Valstijų vardu--------------------------------------------------PRIEDASPNR DUOMENŲ TIPAI1. PNR įrašų aptikimo kodas2. Bilieto užsakymo / išdavimo data3. Planuojamos kelionės data (-os)4. Vardas (-ai) ir pavardė (-ės)5. Turima informacija apie dažnai lėktuvais keliaujančius keleivius ir nuolaidas (pvz., nemokamus bilietus, žemesnės klasės bilietų keitimą į aukštesnės klasės bilietus ir pan.)6. Kiti į PNR įtraukti vardai ir pavardės, įskaitant keleivių, nurodytų PNR, skaičių7. Visa turima informacija ryšiams (įskaitant informaciją apie teikėją)8. Visa turima informacija apie mokėjimą (sąskaitos faktūros išrašymą) (neįskaitant kitų sandorio duomenų, susijusių su kreditine kortele ar sąskaita, kurie nėra susiję su kelionės sandoriu)9. Su konkrečiu PNR susijęs kelionės maršrutas10. Kelionių agentūra (kelionių agentas)11. Bendrojo kodo informacija12. Išskaidyta (padalinta) informacija13. Keleivio kelionės statusas (įskaitant patvirtinimus ir registracijos statusą)14. Informacija apie bilietų pardavimą, įskaitant bilieto numerį, bilietus į vieną pusę ir kompiuterizuotą bilietų kainos nurodymą15. Visa informacija apie bagažą16. Informacija apie sėdimas vietas, įskaitant sėdimos vietos numerį17. Bendros pastabos, įskaitant kitą papildomą informaciją, specialiųjų tarnybų informaciją ir specialiųjų tarnybų prašymų informaciją18. Visa surinkta išankstinio keleivių informavimo sistemos informacija19. Visi ankstesni 1–18 punktuose išvardytų PNR duomenų pakeitimai--------------------------------------------------


text:
(95) Arethusa – planetoida z pasa głównego planetoid okrążająca Słońce w ciągu 5 lat i 138 dni w średniej odległości 3,07 j.a. Została odkryta 23 listopada 1867 roku w obserwatorium w Düsseldorfie przez Roberta Luthra. Nazwa planetoidy pochodzi od Aretuzy, jednej spośród dwóch postaci o tym imieniu w mitologii greckiej.
 Zobacz też
 Lista planetoid 1–1000
 lista ponumerowanych planetoid
 Bibliografia
 Linki zewnętrzne
 Nazwane planetoidy
 Planetoidy klasy C
 Planetoidy pasa głównego
 Obiekty astronomiczne odkryte w 1867


text:
 17.1.2017
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 13/242
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2017/64 VAN DE COMMISSIE
 van 14 december 2016
 tot verlening van een vergunning voor ammoniumglycyrrizinaat als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor alle diersoorten
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (1), en met name artikel 9, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 De verlening van vergunningen voor toevoegingsmiddelen voor diervoeding, met inbegrip van de vergunningsgronden en -procedures, is geregeld bij Verordening (EG) nr. 1831/2003. Artikel 10 van die verordening voorziet in de herbeoordeling van toevoegingsmiddelen waarvoor een vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad (2).
 (2)
 Voor ammoniumglycyrrizinaat is overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG een vergunning zonder tijdsbeperking verleend als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor alle diersoorten. Vervolgens is dat product overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 als bestaand product opgenomen in het repertorium van toevoegingsmiddelen voor diervoeding.
 (3)
 Overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 in samenhang met artikel 7 daarvan werd een aanvraag ingediend voor de herbeoordeling van ammoniumglycyrrizinaat als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor alle diersoorten. De aanvrager heeft gevraagd dit toevoegingsmiddel in de categorie „sensoriële toevoegingsmiddelen” in te delen. De krachtens artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vereiste nadere gegevens en documenten zijn bij de aanvraag verstrekt.
 (4)
 De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 11 december 2014 (3) geconcludeerd dat ammoniumglycyrrizinaat onder de voorgestelde voorwaarden voor gebruik in diervoeding geen ongunstige gevolgen heeft voor de diergezondheid, de gezondheid van de mens of het milieu. De EFSA heeft ook geconcludeerd dat de functie van ammoniumglycyrrizinaat in diervoeding vergelijkbaar is met de functie ervan in levensmiddelen. De EFSA heeft reeds geconcludeerd dat ammoniumglycyrrizinaat in levensmiddelen doeltreffend is, aangezien het deze geuriger of smakelijker maakt. De EFSA heeft geen conclusie kunnen bereiken over de veiligheid van ammoniumglycyrrizinaat bij gebruik in drinkwater. Deze stof kan echter worden gebruikt in mengvoeder dat vervolgens via water wordt toegediend.
 (5)
 Er moeten beperkingen en voorwaarden worden bepaald om betere controle mogelijk te maken. Om praktische redenen, en rekening houdend met de herbeoordeling door de EFSA, moeten aanbevolen maximumgehalten worden vastgesteld. In gevallen waarin het aanbevolen gehalte van het toevoegingsmiddel in volledig diervoeder wordt overschreden, moet het identificatienummer van het toevoegingsmiddel, de naam ervan en de toegevoegde hoeveelheid op het etiket van de voormengsels, mengvoeders en voedermiddelen worden vermeld.
 (6)
 De EFSA heeft geconcludeerd dat ammoniumglycyrrizinaat wegens het ontbreken van gegevens over de veiligheid van de gebruiker moet worden beschouwd als irriterend voor de huid, de ogen en de ademhalingswegen en als huidallergeen. Bijgevolg moeten passende beschermende maatregelen worden genomen. Specifieke eisen voor monitoring na het in de handel brengen acht de EFSA niet nodig. De EFSA heeft ook het verslag over de analysemethode voor het toevoegingsmiddel voor diervoeding geverifieerd dat door het bij Verordening (EG) nr. 1831/2003 ingestelde referentielaboratorium was ingediend.
 (7)
 Uit de beoordeling van ammoniumglycyrrizinaat blijkt dat aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vermelde voorwaarden voor de verlening van een vergunning is voldaan. Het gebruik van die stof zoals omschreven in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan.
 (8)
 Aangezien er geen veiligheidsredenen zijn die de onmiddellijke toepassing van de wijzigingen van de vergunningsvoorwaarden voor ammoniumglycyrrizinaat vereisen, moet een overgangsperiode worden vastgesteld om de belanghebbende partijen in staat te stellen zich voor te bereiden om aan de nieuwe eisen van de vergunning te voldoen.
 (9)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Vergunningverlening
 Voor de in de bijlage beschreven stof, die behoort tot de categorie „sensoriële toevoegingsmiddelen” en de functionele groep „aromatische stoffen”, wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een vergunning voor gebruik als toevoegingsmiddel voor diervoeding verleend.
 Artikel 2
 Overgangsmaatregelen
 1. De in de bijlage beschreven stof en de voormengsels die die stof bevatten die vóór 6 augustus 2017 zijn geproduceerd en geëtiketteerd overeenkomstig de voorschriften die vóór 6 februari 2017 van toepassing waren, mogen verder in de handel worden gebracht en worden gebruikt totdat de bestaande voorraden zijn uitgeput.
 2. De mengvoeders en voedermiddelen die de in de bijlage beschreven stof bevatten en die vóór 6 februari 2018 zijn geproduceerd en geëtiketteerd overeenkomstig de voorschriften die vóór 6 februari 2017 van toepassing waren, mogen verder in de handel worden gebracht en worden gebruikt totdat de bestaande voorraden zijn uitgeput, wanneer zij bestemd zijn voor voedselproducerende dieren.
 3. De mengvoeders en voedermiddelen die de in de bijlage beschreven stof bevatten en die vóór 6 februari 2019 zijn geproduceerd en geëtiketteerd overeenkomstig de voorschriften die vóór 6 februari 2017 van toepassing waren, mogen verder in de handel worden gebracht en worden gebruikt totdat de bestaande voorraden zijn uitgeput, wanneer zij bestemd zijn voor voedselproducerende dieren.
 Artikel 3
 Inwerkingtreding
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 14 december 2016.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
 (2) Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de veevoeding (PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1).
 (3) EFSA Journal 2015; 13(1):3971.
 BIJLAGE
 Identificatienummer van het toevoegingsmiddel
 Naam van de vergunninghouder
 Toevoegingsmiddel
 Samenstelling, chemische formule, beschrijving, analysemethode
 Diersoort of -categorie
 Maximumleeftijd
 Minimumgehalte
 Maximumgehalte
 Andere bepalingen
 Einde van de vergunningsperiode
 mg werkzame stof/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
 Categorie: Sensoriële toevoegingsmiddelen. Functionele groep: Aromatische stoffen.
 2b16060
 —
 Ammoniumglycyrrizinaat
 Samenstelling van het toevoegingsmiddel
 Ammoniumglycyrrizinaat
 Karakterisering van de werkzame stof
 Ammoniumglycyrrizinaat
 Geproduceerd door onttrekking van soorten van het geslacht Glycyrrhiza
 Zuiverheid: minimaal 98-100 % (op basis van de droge stof)
 Chemische formule: C42H65O16
 CAS-nr.: 53956-04-0
 Flavis-nr.: 16.060
 Analysemethoden
 (1)
 Voor het identificeren van ammoniumglycyrrizinaat in het toevoegingsmiddel voor diervoeding en in aromatische voormengsels:
 Europese Farmacopee 6.0, methode 01/2008:1772.
 Alle diersoorten
 —
 —
 —
 1.
 Het toevoegingsmiddel moet als voormengsel in het diervoeder worden verwerkt.
 2.
 In de aanwijzingen voor het gebruik van het toevoegingsmiddel en de voormengsels moeten de opslag- en stabiliteitsvoorwaarden worden aangegeven.
 3.
 Op het etiket van het toevoegingsmiddel moet het volgende worden vermeld:
 „Aanbevolen maximumgehalte van de werkzame stof in volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %:
 —
 0,3 mg/kg voor mestkippen en legkippen;
 —
 1 mg/kg voor andere soorten en categorieën.”.
 4.
 De functionele groep, het identificatienummer, de naam en de toegevoegde hoeveelheid van de werkzame stof moeten worden vermeld op het etiket van de voormengsels, voedermiddelen en mengvoeders indien het volgende gehalte van de werkzame stof in volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 % wordt overschreden:
 —
 0,3 mg/kg voor mestkippen en legkippen;
 —
 1 mg/kg voor andere soorten en categorieën.
 5.
 Voor gebruikers van het toevoegingsmiddel en voormengsels moeten de exploitanten van diervoederbedrijven operationele procedures en organisatorische maatregelen vaststellen voor het omgaan met mogelijke gevaren bij inhalering, contact met de huid of contact met de ogen. Indien die risico's met deze procedures en maatregelen niet kunnen worden uitgebannen of tot een minimum kunnen worden teruggebracht, moeten bij de toepassing van het toevoegingsmiddel en de voormengsels persoonlijke beschermingsmiddelen worden gebruikt, waaronder ademhalingsbescherming, een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.
 6 februari 2027
 (1) Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn beschikbaar op het volgende adres van het referentielaboratorium: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/f eed-additives/evaluation-reports


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0613(01)
 Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatisée
 Journal officiel n° L 158 du 13/06/1986 p. 0059
 *****ACCORD entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatisée LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci-après dénommée « Communauté », d'une part, et LA CONFÉDÉRATION SUISSE, d'autre part, CONSIDÉRANT qu'une action de recherche européenne concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatisée est de nature à contribuer efficacement à assurer un niveau optimal de santé pour l'individu et la société; CONSIDÉRANT que, par sa décision du 17 août 1982, le Conseil des Communautés européennes a arrêté un programme sectoriel de recherche et de développement dans le domaine de la recherche en médecine et en santé publique - action concertée (1982-1986), qui comprend une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatisée; CONSIDÉRANT que les États membres de la Communauté et la Confédération suisse, ci-après dénommés « États », ont l'intention de réaliser, en conformité avec les règles et procédures applicables à leurs programmes nationaux, tout ou partie des recherches décrites à l'annexe A et sont disposés à les intégrer dans un cadre de coordination qu'ils estiment devoir être profitable de part et d'autre; CONSIDÉRANT que les coûts des recherches indiquées à l'annexe A, exécutées dans les États, sont estimés à 27 millions d'Écus, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: Article premier La Communauté et la Confédération suisse, ci-après dénommées « parties contractantes », participent, pour une période allant du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1986, à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatisée. L'action consiste en une coordination entre le programme d'action concertée de la Communauté et le programme correspondant de la Confédération suisse. Les recherches couvertes par le présent accord sont énumérées à l'annexe A. Les États demeurent entièrement responsables des recherches effectuées par leurs instituts ou organismes nationaux. Article 2 La Commission des Communautés européennes, ci-après dénommée « Commission », est responsable de la coordination. Elle est assistée dans l'exécution de cette tâche par un chef de projet. Article 3 Pour faciliter l'exécution de l'action, le comité général d'action concertée et le comité d'action concertée relatif à cette action, institués par la décision du Conseil des Communautés européennes du 17 août 1982, sont élargis, pour toute activité inhérente à l'action concertée couverte par le présent accord, à la Confédération suisse. Le mandat de ces comités élargis est défini à l'annexe B. Le secrétariat de ces comités élargis est assuré par la Commission. Article 4 La contribution financière estimée des parties contractantes aux frais de coordination pour la période visée à l'article 1er s'élève à: - 480 000 Écus pour la Communauté, - 48 000 Écus pour la Confédération suisse. L'Écu est défini par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et par des dispositions financières prises en application de ce règlement. Les règles qui régissent le financement du présent accord font l'objet de l'annexe C. Article 5 Les États et la Commission échangent périodiquement toutes les informations utiles concernant l'exécution des recherches couvertes par le présent accord. Les États fournissent à la Commission toutes les informations nécessaires aux fins de la coordination. Ils s'efforcent également de communiquer à la Commission les informations concernant des recherches similaires, projetées ou réalisées par des organisations qui ne relèvent pas de leur autorité. Toute information est considérée comme confidentielle si l'État qui la fournit le demande. Au terme du programme, la Commission, après consultation du comité général élargi, adresse aux États un rapport de synthèse sur la réalisation et les résultats obtenus soient accessibles aussi rapidement que possible aux entreprises, aux institutions et aux autres intéressés, notamment sur le plan social. Article 6 1. Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature. 2. Pendant une période de douze mois après la date de son entrée en vigueur, le présent accord est ouvert à l'adhésion des autres États européens ayant participé à la conférence ministérielle tenue à Bruxelles les 22 et 23 novembre 1971. Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. L'État qui adhère au présent accord devient partie contractante, au sens de l'article 1er, à la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, et les références à la « Confédération suisse », figurant dans le présent accord sont à interpréter comme étant également des références à cet État adhérent. Chaque État adhérent contribue aux frais de coordination dans les conditions prévues, à l'égard de la Confédération suisse, à l'article 4. 3. Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie à chacune des parties contractantes le dépôt des instruments d'adhésion visés au paragraphe 2. Article 7 Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'autre part. Article 8 Le présent accord, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, tous les textes faisant également foi, est déposé aux archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en remet une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes. FINÊ ANNEXE A RECHERCHES COUVERTES PAR L'ACCORD 1. Prélèvement, préparation et coloration des cellules. 2. Analyse des systèmes: - système et acquisition des données, - traitement des données. 3. Évaluation du système et création d'une banque de spécimens. 4. Nouvelles applications cliniques. ANNEXE B MANDAT DES COMITÉS ÉLARGIS I. Comité général d'action concertée élargi 1. Le comité général: - contribue à la réalisation optimale du programme en donnant son avis sur tous les aspects de celui-ci, - s'efforce d'intégrer les parties des activités nationales de recherche couvertes par l'accord dans le cadre d'un processus de coordination au niveau des parties contractantes, - dans les limites du programme tel qu'il est défini à l'annexe A de l'accord, coordonne la mise sur pied, la poursuite et, le cas échéant, la cessation avant terme des projets constituant les domaines de recherche de ce programme, en fonction des besoins se faisant jour des résultats des évolutions périodiques, - fournit des orientations au comité d'action concertée élargi, - conseille la Commission sur l'affectation des fonds en vue de mettre en oeuvre la coordination, d'appuyer l'action des infrastructures centralisées, de faire face aux besoins urgents rencontrés dans les domaines critiques et d'entreprendre des activités exploratoires aux fins de préparation des programmes futurs. 2. Les rapports et les avis du comité général élargi sont transmis aux parties contractantes. La Commission transmet ces avis au comité de la recherche scientifique et technique (Crest). II. Comité d'action concertée élargi 1. Le comité: - assiste le comité général élargi dans ses tâches de gestion en assurant l'exécution scientifique et technique de tous les projets qui lui sont attribués suivant sa compétence, - évalue les résultats et tire les conclusions quant à leurs applications, - assure l'échange d'informations visé à l'article 5 premier alinéa de l'accord, - suit les progrès des recherches nationales menées dans les domaines couverts par les projets, et plus spécialement les développements scientifiques et techniques susceptibles d'avoir une incidence sur leur exécution, - fournit des orientations au chef de projet. 2. Les rapports et les avis du comité sont transmis au comité général élargi et à la Commission. 3. Le chef de projet assiste aux réunions du comité sans droit de vote. ANNEXE C RÈGLES DE FINANCEMENT Article premier La présente annexe fixe les règles de financement visées à l'article 4 de l'accord. Article 2 À l'entrée en vigueur de l'accord, la Commision adresse à la Confédération suisse un appel de fonds correspondant au montant fixé à l'article 4 de l'accord. Cette contribution est exprimée à la fois en Écus et dans la monnaie de la Confédération suisse, la valeur de l'Écu étant définie dans le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et fixée à la date de l'appel de fonds. Les contributions totales couvrent, outre les frais de coordination proprement dits, les frais de voyage et de séjour des délégués du comité. La Confédération suisse verse sa contribution aux frais de coordination prévus par l'accord trois mois au plus tard après l'émission de l'appel de fonds par la Commission. Tout retard dans le versement entraîne le paiment par elle d'un intérêt dont le taux est égal aux taux d'escompte le plus élevé appliqué dans les États au jour de l'échéance. Ce taux est majoré de 0,25 point par mois de retard. Ce taux majoré est appliqué durant toute la période du retard. Article 3 Les fonds versés par la Confédération suisse sont portés au crédit de l'action concertée en tant que recettes du budget affectées à un chapitre de l'état des recettes du budget général des Communautés européennes (section Commission). Article 4 L'échéancier prévisionnel des frais de coordination visés à l'article 4 de l'accord figure en annexe. Article 5 Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s'applique à la gestion des crédits. Article 6 À la fin de chaque exercice, une situation des crédits relatifs à l'action concertée est établie et transmise pour information à la Confédération suisse. ANNEXE FRAIS DE COORDINATION RELATIFS À L'ACTION CONCERTÉE DANS LE DOMAINE DE LA CYTOLOGIE ANALYTIQUE AUTOMATISÉE POSTE BUDGÉTAIRE 7325 « RECHERCHE MÉDICALE » (en Écus) 1.2,3.4,5.6,7.8,9 // // // // // // // 1984 // 1985 // 1986 // TOTAL // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // CE // CP // CE // CP // CE // CP // CE // CP // // // // // // // // // // 1. Estimation initiale des besoins globaux // // // // // // // // // - Personnel // - // - // - // - // - // - // - // - // - Fonctionnement administratif // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 66 000 // 66 000 // - Contrats // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 414 000 // 414 000 // TOTAL // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 480 000 // 480 000 // (à couvrir par des crédits inscrits au poste 7325) // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Estimation révisée des dépenses compte tenu des besoins supplémentaires découlant de l'adhésion de la Confédération suisse // // // // // // // // // - Personnel // - // - // - // - // - // - // - // - // // // // // // // // // // - Fonctionnement administratif // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 66 000 // 66 000 // // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 6 600 // 6 600 // - Contrats // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 414 000 // 414 000 // // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 41 400 // 41 400 // // // // // // // // // // NOUVEAU TOTAL // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 480 000 // 480 000 // // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 48 000 // 48 000 // // // // // // // // // // 3. Différence entre 1 et 2 à couvrir par les contributions de la Confédération suisse // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 48 000 // 48 000 // // // // // // // // // CE = Crédits d'engagement CP = Crédits de paiement