type: legislation

text:
 14.4.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 100/12
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 360/2011 VAN DE RAAD
 van 12 april 2011
 houdende uitvoering van artikel 16, leden 1 en 2, van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gezien Verordening (EU) nr. 204/2011 van de Raad van 2 maart 2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië (1), en met name artikel 16, leden 1 en 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 De Raad heeft op 2 maart 2011 Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië vastgesteld.
 (2)
 Gezien de ernst van de situatie in Libië moeten aan de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 204/2011 personen en entiteiten worden toegevoegd.
 (3)
 Voorts moet één persoon van de lijst in bijlage III verwijderd worden, en moeten de gegevens over bepaalde personen en entiteiten op de lijsten in de bijlagen II en III bij die verordening worden bijgewerkt,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De bijlagen II en III bij Verordening (EU) nr. 204/2011 worden vervangen door de bijlagen I en II bij de onderhavige verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Luxemburg, 12 april 2011.
 Voor de Raad
 De voorzitster
 C. ASHTON
 (1) PB L 58 van 3.3.2011, blz. 1.
 BIJLAGE I
 „BIJLAGE II
 Lijst van natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 6, lid 1
 1.
 KADHAFI, Aisha Muammar
 Geboortejaar: 1978. Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
 Dochter van Muammar KADHAFI. Nauw gelieerd aan het regime.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 26.2.2011.
 2.
 KADHAFI, Hannibal Muammar
 Paspoortnummer: B/002210. Geboortedatum: 20.9.1975. Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
 Zoon van Muammar KADHAFI. Nauw gelieerd aan het regime.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 26.2.2011.
 3.
 KADHAFI, Khamis Muammar
 Geboortejaar: 1978. Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
 Zoon van Muammar KADHAFI. Nauw gelieerd aan het regime. Bevelvoering van militaire eenheden die betrokken zijn bij het onderdrukken van demonstraties.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 26.2.2011.
 4.
 KADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
 Geboortejaar: 1942. Geboorteplaats: Sirte, Libië.
 Leider van de revolutie, opperbevelhebber van de strijdkrachten. Verantwoordelijkheid voor het bevelen tot het neerslaan van betogingen, schendingen van de mensenrechten.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 26.2.2011.
 5.
 KADHAFI, Mutassim
 Geboortejaar: 1976. Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
 Nationaal veiligheidsadviseur. Zoon van Muammar KADHAFI. Nauw gelieerd aan het regime.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 26.2.2011.
 6.
 KADHAFI, Saif al-Islam
 Directeur van de Kadhafi Foundation. Paspoortnummer: B014995. Geboortedatum: 25.6.1972. Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
 Zoon van Muammar KADHAFI. Nauw gelieerd aan het regime. Opruiende openbare verklaringen waarin tot geweld tegen demonstranten wordt aangezet.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 26.2.2011.
 7.
 DORDA, Abu Zayd Umar
 Positie: directeur Externeveiligheidsorganisatie.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 28.2.2011).
 8.
 JABIR, generaal-majoor Abu Bakr Yunis
 Positie: minister van Defensie. Titel: generaal-majoor.
 Geboortejaar: 1952. Geboorteplaats: Jalo, Libië.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 28.2.2011).
 9.
 MATUQ, Matuq Mohammed
 Positie: staatssecretaris van Nutsvoorzieningen.
 Geboortejaar: 1956. Geboorteplaats: Khoms, Libië.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 28.2.2011).
 10.
 KADHAFI, Mohammed Muammar
 Zoon van Muammar KADHAFI. Nauwe banden met het regime.
 Geboortejaar: 1970. Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 28.2.2011).
 11.
 KADHAFI, Saadi
 Positie: bevelhebber van de speciale strijdkrachten. Zoon van Muammar KADHAFI. Nauw gelieerd aan het regime. Bevelvoering van militaire eenheden die betrokken zijn bij het onderdrukken van demonstraties.
 Geboortedatum: 27.5.1973. Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 28.2.2011).
 12.
 KADHAFI, Saif al-Arab
 Zoon van Muammar KADHAFI. Nauw gelieerd aan het regime.
 Geboortejaar: 1982. Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 28.2.2011).
 13.
 AL-SENUSSI, kolonel Abdullah
 Positie: directeur militaire inlichtingen.
 Geboortejaar: 1949. Geboorteplaats: Sudan.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 28.2.2011).
 Entiteiten
 1.
 Centrale Bank van Libië
 Onder zeggenschap van Muammar KADHAFI en zijn familie, mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 10.3.2011).
 2.
 Libyan Investment Authority
 Onder zeggenschap van Muammar KADHAFI en zijn familie, mogelijke financieringsbron voor zijn regime
 ook bekend als Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libië.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 10.3.2011).
 3.
 Libyan Foreign Bank
 Onder zeggenschap van Muammar KADHAFI en zijn familie, mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 10.3.2011).
 4.
 Libya Africa Investment Portfolio
 Onder zeggenschap van Muammar KADHAFI en zijn familie, mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libië.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 10.3.2011).
 5.
 Libyan National Oil Corporation
 Onder zeggenschap van Muammar KADHAFI en zijn familie, mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libië.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011.”
 BIJLAGE II
 „BIJLAGE III
 Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 6, lid 2
 Personen
 Naam
 Informatie ter identificatie
 Motivering
 Datum van plaatsing op de lijst
 1.
 ABDULHAFIZ, Kolonel Mas'ud
 Positie: commandant van de strijdkrachten
 Derde in bevel van de strijdkrachten. Belangrijke rol in de militaire inlichtingendienst.
 28.2.2011
 2.
 ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed
 Positie: hoofd terreurbestrijding, External Security Organisation.
 Geboortedatum: 1952
 Geboorteplaats: Tripoli, Libië
 Prominent lid van het revolutionair comité.
 Nauwe bondgenoot van Muammar KADHAFI.
 28.2.2011
 3.
 ABU SHAARIYA
 Positie: plaatsvervangend hoofd externe veiligheidsorganisatie
 Prominent lid van het regime.
 Zwager van Muammar KADHAFI.
 28.2.2011
 4.
 ASHKAL, Al-Barrani
 Positie: plaatsvervangend directeur van de militaire inlichtingendienst
 Hoge functionaris van het regime.
 28.2.2011
 5.
 ASHKAL, Omar
 Positie: hoofd van de revolutionaire comités.
 Geboorteplaats: Sirte, Libië
 Revolutionaire comités betrokken bij geweldpleging tegen demonstranten.
 28.2.2011
 6.
 AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
 Positie: hoofd van het verbindings-bureau van de revolutionaire comités Paspoortnr. B010574
 Geboortedatum: 1.7.1950
 Revolutionaire comités betrokken bij geweldpleging tegen demonstranten.
 28.2.2011
 7.
 DIBRI, Abdulqader Yusef
 Positie: hoofd van de lijfwacht van Muammar KADHAFI.
 Geboortedatum: 1946
 Geboorteplaats: Houn, Libië
 Verantwoordelijk voor de veiligheid van het regime. Voorgeschiedenis van geweldpleging tegen dissidenten.
 28.2.2011
 8.
 KADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
 Geboortedatum: 1952
 Geboorteplaats: Egypte
 Neef van Muammar KADHAFI. Zou sedert 1995 aan het hoofd staan van een elitebataljon van het leger dat belast is met de persoonlijke beveiliging van Kadhafi en een sleutelrol hebben in de externe veiligheidsorganisatie. Betrokken bij de planning van operaties tegen Libische dissidenten in het buitenland en direct betrokken bij terroristische activiteiten.
 28.2.2011
 9.
 KADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
 Geboortedatum: 1948
 Geboorteplaats: Sirte, Libië
 Neef van Muammar KADHAFI. Sayyid was in de jaren 80 betrokken bij de moordcampagne tegen dissidenten en zou verantwoordelijk zijn voor een aantal moorden in Europa. Voorts wordt aangenomen dat hij een rol heeft gespeeld bij de aanschaf van wapens.
 28.2.2011
 10.
 AL-BARASSI, Safia Farkash
 Geboortedatum: 1952
 Geboorteplaats: Al Bayda, Libië
 Vrouw van Muammar KADHAFI.
 Nauw gelieerd aan het regime.
 28.2.2011
 11.
 SALEH, Bachir
 Geboortedatum: 1946
 Geboorteplaats: Traghen
 Hoofd kabinet van de Leider.
 Nauw gelieerd aan het regime.
 28.2.2011
 12.
 TOHAMI, Generaal Khaled
 Geboortedatum: 1946
 Geboorteplaats: Genzur
 Directeur Bureau Interne Veiligheid.
 Nauw gelieerd aan het regime.
 28.2.2011
 13.
 FARKASH, Mohammed Boucharaya
 Geboortedatum: 1 juli 1949
 Geboorteplaats: Al-Bayda
 Directeur inlichtingen in het Bureau Externe Veiligheid.
 Nauw gelieerd aan het regime.
 28.2.2011
 14.
 ZARTI, Mustafa
 geboren op 29 maart 1970, Oostenrijks staatsburger (paspoortnr. P1362998, geldig van 6 november 2006 tot en met 5 november 2016)
 Nauw gelieerd aan het regime en vice-CEO van de „Libyan Investment Authority”, bestuurslid van de National Oil Corporation en vicevoorzitter van de First Energy Bank in Bahrein.
 10.3.2011
 15.
 EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou
 Secretaris-generaal van het Algemeen Volkscongres; betrokken bij de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 16.
 AL-MAHMOUDI, Baghdadi
 Minister-president van de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 17.
 HIJAZI, Mohamad Mahmoud
 Minister van Volksgezondheid en Milieu in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 18.
 ZLITNI, Abdelhaziz
 Geboortedatum: 1935
 Minister van Planning en Financiën in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 19.
 HOUEJ, Mohamad Ali
 Geboortedatum: 1949
 Geboorteplaats: Al-Azizia (bij Tripoli)
 Minister van Industrie, Economie en Handel in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 20.
 AL-GAOUD, Abdelmajid
 Geboortedatum: 1943
 Minister van Landbouw en Dierlijke en Maritieme Hulpbronnen in de regering van kolonel Kadhafi.
 21.3.2011
 21.
 AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug
 Minister van Sociale Zaken in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 22.
 FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad
 Geboortedatum: 4 mei 1963
 Paspoortnummer: B/014965 (verstrijkt eind 2013)
 Minister van Onderwijs, Hoger Onderwijs en Onderzoek in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 23.
 ZIDANE, Mohamad Ali
 Geboortedatum: 1958
 Paspoortnummer: B/0105075 (verstrijkt eind 2013)
 Minister van Vervoer in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 24.
 MANSOUR, Abdallah
 Geboortedatum: 8.7.1954
 Paspoortnummer: B/014924 (verstrijkt eind 2013)
 Naaste medewerker van kolonel Kadhafi; vooraanstaande rol in de veiligheidsdiensten, voormalig directeur van radio en televisie; betrokken bij de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 25.
 AL KADHAFI, Quren Salih Quren
 Libisch ambassadeur in Tsjaad. Is van Tsjaad naar Sabha vertrokken. Rechtstreeks betrokken bij het voor het regime inhuren en aansturen van huurlingen.
 12.4.2011
 26.
 AL KUNI, Kolonel Amid Husain
 Gouverneur van Ghat (Zuid-Libië). Rechtstreeks betrokken bij het inhuren van huurlingen.
 12.4.2011
 Entiteiten
 Naam
 Informatie ter identificatie
 Motivering
 Datum van plaatsing op de lijst
 1.
 Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
 Tajora, Tripoli, Libië Wetgevingsnummer: 60/2006 van het Algemeen Volkscomité van Libië
 Tel.: +218 21 369 1840,
 Fax: +218 21 369 6447
 http://www.hib.org.ly
 Onder zeggenschap van Muammar Kadhafi en zijn familie en mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 10.3.2011
 2.
 Fonds voor economische en sociale ontwikkeling (ESDF)
 Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
 Tel.: +218 21 490 8893 -
 Fax: +218 21 491 8893 – E-mail: info@esdf.ly
 Onder zeggenschap van het regime van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor deze laatste.
 21.3.2011
 3.
 Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
 Site: http://www.laaico.com
 Onderneming opgericht in 1981
 76351 Janzour-Libië.
 81370 Tripoli-Libië
 Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
 Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
 E-mail: info@laaico.com
 Onder zeggenschap van het regime van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor deze laatste.
 21.3.2011
 4.
 Stichting-Kadhafi voor internationale liefdadigheids-instellingen en ontwikkeling
 Administratief adres: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – P.O.Box: 1101 – LIBIE Tel.: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; E-mail: info@gicdf.org
 Onder zeggenschap van het regime van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor deze laatste.
 21.3.2011
 5.
 Stichting Waatassimou
 gevestigd in Tripoli
 Onder zeggenschap van het regime van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor deze laatste.
 21.3.2011
 6.
 Hoofdzetel van de Libische radio en televisie
 Gegevens:
 Tel.: 00 218 21 444 59 26;
 00 21 444 59 00;
 Fax: 00 218 21 340 21 07
 http://www.ljbc.net;
 E-mail: info@ljbc.net
 Zet publiekelijk aan tot haat en geweld door deel te nemen aan desinformatiecampagnes betreffende de repressie van manifestanten.
 21.3.2011
 7.
 Revolutionaire Garde
 Betrokken bij de repressie van manifestanten
 21.3.2011
 8.
 National Commercial Bank
 Orouba Street
 AlBayda,
 Libië
 Tel.
 +218 21-361-2429
 Fax
 +218 21-446-705
 www.ncb.ly
 De National Commercial Bank is een commerciële bank in Libië. Zij is opgericht in 1970 en heeft haar zetel in AlBayda (Libië), met vestigingen in Tripoli en AlBayda en bijkantoren in Libië. Zij is voor 100 % in handen van de overheid en een mogelijke financieringsbron voor het regime.
 21.3.2011
 9.
 Gumhouria Bank
 Gumhouria Bank Building
 Omar Al Mukhtar Avenue
 Giaddal Omer Al Moukhtar
 P.O. Box 685
 Tarabulus
 Tripoli
 Libië
 Tel.: +218 21-333-4035
 +218 21-444-2541
 +218 21-444-2544
 +218 21-333-4031
 Fax:
 +218 21-444-2476
 +218 21-333-2505
 E-mail:
 info@gumhouria-bank.com.ly
 Website:
 www.gumhouria-bank.com.ly
 De Gumhouria Bank is een commerciële bank in Libië. De bank is in 2008 ontstaan als gevolg van de fusie tussen de Al Ummah Bank en de Gumhouria Bank. Zij is voor 100 % in handen van de overheid en een mogelijke financieringsbron voor het regime.
 21.3.2011
 10.
 Sahara Bank
 Sahara Bank Building
 First of September Street
 P.O. Box 270
 Tarabulus
 Tripoli
 Libië
 Tel.
 +218 21-379-0022
 Fax
 +218 21-333-7922
 E-mail:
 info@saharabank.com.ly
 Website:
 www.saharabank.com.ly
 De Sahara Bank is een commerciële bank in Libië. Zij is voor 81 % in handen van de overheid en een mogelijke financieringsbron voor het regime.
 21.3.2011
 11.
 Azzawia (Azawiya) Refining
 P.O. Box 6451
 Tripoli
 Libië
 +218 023 7976 26778
 http://www.arc.com.ly
 Onder zeggenschap van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 23.3.2011
 12.
 Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)
 Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company Building
 Ras Lanuf City
 P.O. Box 2323
 Libië
 Tel.: +218 21-360-5171
 +218 21-360-5177
 +218 21-360-5182
 Fax: +218 21-360-5174
 E-mail: info@raslanuf.ly
 Website: www.raslanuf.ly
 Onder zeggenschap van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 23.3.2011
 13.
 Brega
 Head Office: Azzawia / coast road
 P.O. Box Azzawia 16649
 Tel.: 2 – 625021-023 / 3611222
 Fax: 3610818
 Telex: 30460 / 30461 / 30462
 Onder zeggenschap van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 23.3.2011
 14.
 Sirte Oil Company
 Sirte Oil Company Building
 Marsa Al Brega Area
 P.O. Box 385
 Tarabulus
 Tripoli
 Libië
 Tel.:
 +218 21-361-0376
 +218 21-361-0390
 Fax:
 +218 21-361-0604
 +218 21-360-5118
 E-mail: info@soc.com.ly
 Website: www.soc.com.ly
 Onder zeggenschap van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 23.3.2011
 15.
 Waha Oil Company
 Waha Oil Company
 Office Location: Off Airport Road
 Tripoli
 Tarabulus
 Libië
 Postal Address: P.O. Box 395
 Tripoli
 Libië
 Tel.: +218 21-3331116
 Fax: +218 21-3337169
 Telex: 21058
 Onder zeggenschap van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
 23.3.2011
 16.
 Libyan Agricultural Bank (ook bekend als Agricultural Bank; ook bekend als Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; ook bekend als Al Masraf Al Zirae; ook bekend als Libyan Agricultural Bank)
 El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libië; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libië; E-mail: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
 Tel.: (218) 214870586;
 Tel.: (218) 214870714;
 Tel.: (218) 214870745;
 Tel.: (218) 213338366;
 Tel.: (218) 213331533;
 Tel.: (218) 213333541;
 Tel.: (218) 213333544;
 Tel.: (218) 213333543;
 Tel.: (218) 213333542;
 Fax: (218) 214870747;
 Fax: (218) 214870767;
 Fax: (218) 214870777;
 Fax: (218) 213330927;
 Fax: (218) 213333545
 Libische dochteronderneming van de Central Bank of Libya.
 12.4.2011
 17.
 Tamoil Africa Holdings Limited (ook bekend als Oil Libya Holding Company)
 Libische dochteronderneming van de Libyan Africa Investment Portfolio.
 12.4.2011
 18.
 Al-Inma Holding Co. for Services Investments
 Libische dochteronderneming van het Fonds voor economische en sociale ontwikkeling (ESDF).
 12.4.2011
 19.
 Al-Inma Holding Co. For Industrial Investments
 Libische dochteronderneming van het Fonds voor economische en sociale ontwikkeling (ESDF).
 12.4.2011
 20.
 Al-Inma Holding Company for Tourism Investment
 Hasan al-Mashay Street (off al-Zawiyah Street)
 Tel.: (218) 213345187
 Fax: +218.21.334.5188
 E-mail: info@ethic.ly
 Libische dochteronderneming van het Fonds voor economische en sociale ontwikkeling (ESDF).
 12.4.2011
 21.
 Libyan Holding Company for Development and Investment
 Libische dochteronderneming van het Fonds voor economische en sociale ontwikkeling (ESDF).
 12.4.2011
 22.
 Al-Inma Holding Co. for Construction and Real Estate Developments
 Libische dochteronderneming van het Fonds voor economische en sociale ontwikkeling (ESDF).
 12.4.2011
 23.
 First Gulf Libyan Bank
 The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripoli, Libië; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya);
 Tel.: (218) 213622262;
 Fax: (218) 213622205
 Libische dochteronderneming van het Fonds voor economische en sociale ontwikkeling (ESDF).
 12.4.2011
 24.
 LAP Green Networks (ook bekend als LAP Green Holding Company)
 Libische dochteronderneming van de Libyan Africa Investment Portfolio.
 12.4.2011
 25.
 National Oil Wells and Drilling and Workover Company (ook bekend als National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; ook bekend als National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
 National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. Box 1106, Tarabulus,Tripoli, Libië
 Tel.: (218) 213332411;
 Tel.: (218) 213368741;
 Tel.: (218) 213368742
 Fax: (218) 214446743
 E-mail: info@nwd-ly.com
 Website: www.nwd-ly.com
 Libische dochteronderneming van de National Oil Corporation (NOC).
 De onderneming is in 2010 ontstaan als gevolg van een fusie tussen de National Drilling Co. en de National Company for Oil Wells Services.
 12.4.2011
 26.
 North African Geophysical Exploration Company (ook bekend als NAGECO; ook bekend als North African Geophysical Exploration)
 Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripoli, Libië
 Tel.: (218) 215634670/4
 Fax: (218) 215634676
 E-mail: mailto:nageco@nageco.comnageco@nageco.com
 Website: http://www.nageco.com/www.nageco.com
 Libische dochteronderneming van de National Oil Corporation (NOC).
 In 2008 is de NOC voor 100 % eigenaar van NAGECO geworden.
 12.4.2011
 27.
 National Oil Fields and Terminals Catering Company
 Airport Road Km 3, Tripoli, Libië
 Libische dochteronderneming van de National Oil Corporation (NOC).
 12.4.2011
 28.
 Mabruk Oil Operations
 Dat El-Emad 2, Ground Floor, PO Box 91171, Tripoli, Libië.
 Joint venture tussen Total en de National Oil Corporation
 12.4.2011
 29.
 Zuietina Oil Company (ook bekend als ZOC; ook bekend als Zueitina)
 Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O. Box 2134, Tripoli, Libië
 Joint venture tussen Occidental en de National Oil Corporation
 12.4.2011
 30.
 Harouge Oil Operations (ook bekend als Harouge; ook bekend als Veba Oil Libya GMBH)
 Al Magharba Street, P.O. Box 690, Tripoli, Libië
 Joint venture tussen Petro Canada en de National Oil Corporation.
 12.4.2011
 31.
 Jawaby Property Investment Limited
 Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, Verenigd Koninkrijk Overige info: Reg. nr. 01612618 (UK)
 In het Verenigd Koninkrijk als vennootschap opgerichte dochteronderneming van de National Oil Corporation (NOC).
 12.4.2011
 32.
 Tekxel Limited
 One Wood Street, London, Verenigd Koninkrijk. Overige info: Reg. nr. 02439691
 In het Verenigd Koninkrijk als vennootschap opgerichte dochteronderneming van de National Oil Corporation (NOC).
 12.4.2011
 33.
 Sabtina Ltd
 530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, Verenigd Koninkrijk
 Overige info: Reg. nr. 01794877 (UK)
 In het Verenigd Koninkrijk als vennootschap opgerichte dochteronderneming van de Libyan Investment Authority.
 12.4.2011
 34.
 Dalia Advisory Limited (LIA sub)
 11 Upper Brook Street, London, Verenigd Koninkrijk Overige info: Reg. nr. 06962288 (Verenigd Koninkrijk)
 In het Verenigd Koninkrijk als vennootschap opgerichte dochteronderneming van de Libyan Investment Authority.
 12.4.2011
 35.
 Ashton Global Investments Limited
 Woodbourne Hall, P.O.Box 3162, Road Town, Tortola, Britse Maagdeneilanden Overige info: Reg. nr. 1510484
 Op de Britse Maagdeneilanden als vennootschap opgerichte dochteronderneming van de Libyan Investment Authority.
 12.4.2011
 36.
 Capitana Seas Limited
 c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, Britse Maagdeneilanden
 Overige info: Reg. nr. 1526359
 Op de Britse Maagdeneilanden als vennootschap opgerichte entiteit die in handen is van Saadi Kadhafi.
 12.4.2011
 37.
 Kinloss Property Limited
 Woodbourne Hall, P.O.Box 3162, Road Town, Tortola, Britse Maagdeneilanden Overige info: Reg. nr. 1534407
 Op de Britse Maagdeneilanden als vennootschap opgerichte dochteronderneming van de Libyan Investment Authority.
 12.4.2011
 38.
 Baroque Investments Limited
 c/o ILS Fiduciaries Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man
 Overige info: Reg. nr. 59058C (IOM)
 Op het Eiland Man als vennootschap opgerichte dochteronderneming van de Libyan Investment Authority.
 12.4.2011
 39.
 Mediterranean Oil Services Company (ook bekend als Mediterranean Sea Oil Services Company)
 Bashir El Saadawy Street, P.O. Box 2655, Tripoli, Libië.
 Is eigendom van of staat onder zeggenschap van de National Oil Corporation (NOC).
 12.4.2011
 40.
 Mediterranean Oil Services GMBH (ook bekend als MED OIL OFFICE DUESSELDORF, ook bekend als MEDOIL)
 Werdener Strasse 8
 Düsseldorf
 Nordhein-Westfalen, 40227
 Duitsland
 Is eigendom van of staat onder zeggenschap van de National Oil Corporation (NOC)
 12.4.2011
 41.
 Libyan Arab Airlines
 P.O. Box 2555
 Haiti street
 Tripoli, Libië
 Tel. hoofdzetel: + 218 (21) 602 093
 Fax hoofdzetel: + 218 (22) 30970
 Voor 100 % in handen van de overheid
 12.4.2011”


jurisdiction: EU

text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 26.4.2016
 COM(2016) 232 final
 2016/0122(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
 Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησής της, η Δημοκρατία της Κροατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της μέσω πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.
 Η συνημμένη πρόταση αποτελεί τη νομική πράξη για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, η ΕΕ και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου συμφώνησαν, με την απόφαση αριθ. 1/2015 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2015
 1
 , ότι το νέο πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας θα πρέπει να παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής και προβλέπει τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αιγύπτου και άλλων συμβαλλόμενων μερών από την 1η Φεβρουαρίου 2016. Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 (Κανόνες καταγωγής) του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση θα καλύπτει μόνο την περίοδο μεταξύ της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ και της έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2015.
 Με την απόφασή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2012
 2
 , το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, προκειμένου να συναφθούν τα σχετικά πρωτόκολλα. Οι διαπραγματεύσεις με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 29 Οκτωβρίου 2015.
 Το προτεινόμενο πρωτόκολλο περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Κροατίας ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία και δεσμεύει την Ένωση να παράσχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας στα κροατικά.
 Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων είναι ικανοποιητικά και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
 2016/0122 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
 Έχοντας υπόψη την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
 3
 (εφεξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001. Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
 (2)Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί μέσω πρωτοκόλλου της συμφωνίας («το πρωτόκολλο»). Για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται η απλοποιημένη διαδικασία, βάσει της οποίας το πρωτόκολλο πρέπει να συναφθεί ανάμεσα στο Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
 (4)Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση. Οι διαπραγματεύσεις με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 2015.
 (5)Επομένως, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
 (6)Το πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμόζεται προσωρινά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει το πληρεξούσιο έγγραφο υπογραφής του πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της σύναψής του, για το (τα) άτομο(-α) που ορίζει ο διαπραγματευτής του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 3
 Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 αυτού, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις ...
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 62.
 (2)
 Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών, ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγραφο του Συμβουλίου 13351/12 LIMITED).
 (3)
 ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 26.4.2016
 COM(2016) 232 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,
 αφενός,
 και
 Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, εφεξής «η Αίγυπτος»,
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004·
 (2)η Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013·
 (3)σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·
 (4)οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας πραγματοποιήθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ένωσης και της Αιγύπτου,
 συμφωνησαν τα ακολουθα:
 Άρθρο 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις μεμονωμένες δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Τροποποιήσεις που επέρχονται στο κείμενο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συμπεριλαμβανόμενων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων αυτής
 Άρθρο 2
 Γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ψάρια και αλιευτικά προϊόντα
 Ο συνημμένος πίνακας στο πρωτόκολλο 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας τροποποιείται με τον πίνακα στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 3
 Κανόνες καταγωγής
 Για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2013 έως 31ης Ιανουαρίου 2016, το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:
 1. Το παράρτημα IVα αντικαθίσταται ως εξής:
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA
 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
 Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 1
 ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 2
 ).
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ...(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...(2).
 Τσέχικο κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Γαλλικό κείμενο
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (
 3
 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (
 4
 ).
 Κροατικό κείμενο
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Ιταλικό κείμενο
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Λετονικό κείμενο
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinès kilmés prekés.
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (
 5
 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (
 6
 ).
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Πορτογαλικό κείμενο
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (
 7
 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (
 8
 ) alkuperätuotteita.
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Αραβικό κείμενο
 .................................................................................................................................(
 9
 ). (Τόπος και ημερομηνία)
 .....................................................................................................................................
 (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)»
 2. Το παράρτημα IVβ αντικαθίσταται ως εξής:
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVB
 Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
 Η δήλωση τιμολογίου EUR-MED, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 10
 )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 11
 ).
 — cumulation applied with ...... (name of the country/countries)
 Δεν εφαρμόστηκε σώρευση (
 12
 )
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 - cumulation applied with ........( name of the country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Τσέχικο κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
 13
 )) deklareerib, et need tooted on ... (
 14
 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 15
 )
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εάν δεν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Γαλλικό κείμενο
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
 16
 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
 17
 )).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 18
 )
 Κροατικό κείμενο
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)
 — no cumulation applied (3)
 Ιταλικό κείμενο
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Λετονικό κείμενο
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
 19
 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
 20
 ).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 21
 )
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
 22
 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
 23
 ) preferencyjne pochodzenie.
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 24
 )
 Πορτογαλικό κείμενο
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)
 — no cumulation applied (3)
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
 25
 )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
 26
 ) poreklo.
 - cumulation applied with ........( name of the country/countries).
 - no cumulation applied (
 27
 )
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
 28
 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
 29
 ).
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (
 30
 )
 Αραβικό κείμενο
 - cumulation applied with ........(name of country/countries)
 - no cumulation applied (3)
 .................................................................................................................................(
 31
 ).
 (Τόπος και ημερομηνία)
 .....................................................................................................................................
 (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)»
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Μεταβατικές διατάξεις
 Άρθρο 4
 Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση
 1. Οι διατάξεις της συμφωνίας είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Αίγυπτο προς την Κροατία είτε από την Κροατία προς την Αίγυπτο, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας και τα οποία, την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, βρίσκονταν είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Αίγυπτο ή στην Κροατία.
 2. Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Τελικές και γενικές διατάξεις
 Άρθρο 5
 Η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη συγκεκριμένη διεύρυνση της Ένωσης.
 Άρθρο 6
 Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση κοινοποιεί στα κράτη μέλη της και στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου θα καταστεί αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
 Άρθρο 7
 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
 Άρθρο 8
 1
 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από την Αίγυπτο, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Το έγγραφο έγκρισης κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2.
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία άπαντα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
 3.
 Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013.
 Άρθρο 9
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, αραβική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 Έγινε στ ..., την ... του έτους ...
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της
 Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
 Παράρτημα
 Γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ψάρια και αλιευτικά προϊόντα
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
 Οι παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θα αντικαταστήσουν, όσον αφορά τα προϊόντα της διάκρισης 0810 10 00, τις παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης (πρωτόκολλο 1). Δεν τροποποιούνται οι παραχωρήσεις που εφαρμόζονται ήδη όσον αφορά όλα τα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
 CN
 Κωδικός
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Μείωση του δασμού ΜΕΚ (%)
 Δασμολογική ποσόστωση
 (τόνοι καθαρού βάρους)
 Ποσοστό μείωσης δασμού πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης (%)
 Ειδικές διατάξεις
 0810 10 00
 Νωπές φράουλες, από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
 100%
 10 000
 -
 100%
 94
 -
 Δεν εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις στο πρωτόκολλο 1 παράγραφος 5
 (1)
 Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
 (2)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (3)
 Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
 (4)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (5)
 Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
 (6)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (7)
 Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
 (8)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (9)
 Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
 (10)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (11)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (12)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (13)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (14)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (15)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (16)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (17)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (18)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (19)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (20)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (21)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (22)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (23)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (24)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (25)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (26)
 Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (27)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (28)
 Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος.
 (29)
 Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
 (30)
 Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (31)
 Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.


type: other

text:
30.10.2017 Muzilkree 0 Comments
 kayla #kleevage #anser #lämpliga för #sällskapsdjur binarius.co fqW3oILwJ6. PM - 31 Mar 0 replies 0 retweets 0 likes. Reply. Retweet. Din sökning gav ingen träff. Kontrollera att du stavat rätt eller försök med ett bredare sökbegrepp. Kontrollera också om du valt rätt huvudkategori (Böcker, Skivor. eller nåt sånt då drar jag ut tånaglarna på er. Jag utnämner den som vet till kung över allt. Twitter · Facebook. , Inlägg: n/a. Kayla Kleevage ?. HD Porr grupp Sex stora bröst. Free hq porn Hardcore mognar Porrstjärnor stora bröst Vintage. Kayla Kleevage Interracial bröst. Köper du in till bibliotek? Porn xxx videos HD Porr grupp Sex stora bröst vaginal dped 3 vissa 3some. Fuck videos tube Trekant med thailändska tonåringar på semester Gay pojke första gången sex pic xxx Vacation Min brasilianska sex semester Jag är intresserad av jobb inom lag, tänkte mest på att bli advokat men är fortfarande förvirrad. Camilo 30 days ago restart ur porn job sunny i will fuck u very hard. Watch and have fun! Nyinkommet först Titel Författare Lägsta pris Högsta pris. Modern porn hd Xxx tube clips Lucas 30 days ago shes my favourite. Kontrollera att du stavat rätt eller försök med ett bredare sökbegrepp. HD Porr grupp Sex stora bröst vaginal dped 3 vissa 3some. Porn xxx videos Stora tuttar blondiner Cumshot. Köper du in till bibliotek? Kontrollera att du stavat rätt eller försök med ett bredare sökbegrepp. Xxx mom porn 2. Denna webbplats använder cookies för att säkerställa att du får den bästa upplevelsen. Tiny flicka spela naken på semester Del Fyra ukrainska flickor på semester. Kayla Kleevage Interracial bröst. Kommer min högskole-ansökning strykas i antagningen? Hq porn tube If you don't agree with our terms, please leave this site. Camilo 30 days ago restart ur porn job sunny i will fuck u very hard. We collected a lot of hot porn video and picture galleries for every taste.
 Kayla kleevage -
 Sex videos free If you don't agree with our terms, please leave this site. Din sökning gav ingen träff. Dildo xxx tube Porn videos site
 Free xxx clips Free hq porn Kayla Kleevage Interracial bröst. Hq porn tube Xxx tube clips
 : Kayla kleevage
 Alte haarige weiber Fleshlite
 UGLY HOOTERS GIRLS Sök bland tre miljoner annonser från tjugo tusen säljare som levererar direkt till dig. Kayla Kleevage enorma bröst tuttar. Beeg sex porn We collected geileluder lot of hot porn video and picture galleries for every taste. Utbildningsledning 15 hp deursche pornos Linköpingsuniversitet, är denna kurs något för en lärare som vill förbereda sig inför ett biträdande rektors sex show tube Hq tube porno Free porn top
 Kayla kleevage Gay muscle couples
 Dreier sex film Meet filipino women
 Kayla kleevage Porn xxx videos HD Porr stora Ass stora tuttar. Xxx tube clips Modern porn hd Stora tuttar blondiner Cumshot. HD Porr stora tuttar HD avsugning. Kommer min högskole-ansökning strykas i antagningen? Free sex site Porn tube tv Hot bdsm kik groups porn
 Kayla kleevage Kayla Kleevage Interracial bröst tumblr hentia tuttar se alla. Beeg sex porn Inrikes enhetsfrakt 55 kr oavsett vikt och antal artiklar från samma säljare och i samma kundvagn Köper darcie dolce lesbian sex in till belgium men Cain 7 days ago I am definitely going to hell for this Hq tube porno HD Porr grupp Sex stora sex show tube vaginal dped 3 vissa 3some. We will remove links to copyrighted or illegal content withing several hours. Kayla Kleevage enorma bröst tuttar. HD Porr stora tuttar HD avsugning.
 Kayla kleevage Hardcore mognar Porrstjärnor stora eros escorts cleveland Vintage. We have zero toolerance policy against coral dating pornography. Free sex site HD Porr stora Ass ebony naked girls tuttar. Porn tube tv Free hq porn Your country and preferred language. Hot fuck tube
 Kayla Kleevage Porn keisha grey bröst enorma tuttar se alla. Fuck movies tube 5. Hot fuck videos Matures naked tube Dildo xxx tube Kayla kleevage topless pics. Euro ho remsor för hennes turister ivriga Kommer min högskole-ansökning strykas i antagningen?. Denna pin hittades av Harry Gooch. Hitta (och spara!) dina egna pins på Pinterest. Skådespelare Kayla Kleevage. Information, medverkat i film. Produktioner. Kommentarer.
 0 Replies to “Kayla kleevage”


type: caselaw

text:
22.1.2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 20/21
 BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ ments vom 14. September 1999 über die Auslegung von
 Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen
 vom 8. Oktober 1999 Parlaments (ABl. 1999, L 202, S. 1) hat der Präsident des
 Gerichts am 25. November 1999 einen Beschluß mit folgen-
 in der Rechtssache T-89/99: Oliver Valk gegen Europäi- dem Tenor erlassen:
 sches Parlament (1)
 1. Der Vollzug des Rechtsakts des Europäischen Parlaments vom
 14. September 1999, mit dem dieses die vom Ausschuß für
 (Beamte — Klagefrist — Offensichtliche Unzulässigkeit) konstitutionelle Fragen vorgeschlagene Auslegung von Artikel 29
 seiner Geschäftsordnung angenommen hat, wird ausgesetzt.
 (2000/C 20/42)
 2. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
 (Verfahrenssprache: Deutsch)
 In der Rechtssache T-89/99, Oliver Valk, wohnhaft in Berlin,
 Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Joachim Kayser,
 Körnerstraße 5, 10785 Berlin, gegen Europäisches Parlament
 (Bevollmächtigte: Hans Krück und Evelyn Waldherr) wegen
 Antrags auf Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsaus- Klage der British Airways PLC gegen die Kommission der
 schusses für das Auswahlverfahren PE/86/A, den Kläger nicht Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Oktober
 zu den schriftlichen Prüfungen dieses Auswahlverfahrens zuzu- 1999
 lassen, und Antrags auf Zulassung zu dem Auswahlverfahren
 hat das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Präsiden- (Rechtssache T-219/99)
 ten B. Vesterdorf sowie der Richter J. Pirrung und M. Vilaras
 — Kanzler: H. Jung — am 8. Oktober 1999 einen Beschluß (2000/C 20/44)
 mit folgendem Tenor erlassen:
 1. Die Klage wird als offensichtlich unzulässig abgewiesen. (Verfahrenssprache: Englisch)
 2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
 Die British Airways PLC hat am 1. Oktober 1999 eine Klage
 gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 (1) ABl. C 160 vom 5.6.1999. beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
 eingereicht. Prozeßbevollmächtigte der Klägerin sind William
 Wood QC und Helen Davies von der Kanzlei Brick Court
 Chambers, London, sowie die Solicitors William Allan und
 Oliver Black von der Kanzlei Linklaters, London, Zustellungs-
 anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Marc Loesch, 11, rue
 Goethe, Luxemburg.
 BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS
 ERSTER INSTANZ
 Die Klägerin beantragt,
 vom 25. November 1999 — die angefochtene Entscheidung insgesamt für nichtig zu
 erklären;
 in der Rechtssache T-222/99 R, Jean-Claude Martinez und
 Charles de Gaulle gegen Europäisches Parlament — der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.
 (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Rechtsakt des
 Parlaments über die Auslegung einer Bestimmung seiner Klagegründe und wesentliche Argumente
 Geschäftsordnung — Fraktion — Zulässigkeit — Fumus
 boni iuris — Dringlichkeit — Interessenabwägung) Die Klage ist in erster Linie auf die Nichtigerklärung der
 Entscheidung der Kommission gerichtet, mit der diese festge-
 (2000/C 20/43) stellt hat, daß die Klägerin dadurch gegen Artikel 82 EG
 verstoßen habe, daß sie seit 1992 bei den Reisebüros, deren
 Flugreisebürodienste sie im Vereinigten Königreich in An-
 (Verfahrenssprache: Französisch) spruch nehme, ein System von Provisionen und anderen
 Anreizen betreibe, das durch eine Belohnung der Treue der
 In der Rechtssache T-222/99 R, Jean-Claude Martinez, wohn- Reisebüros und durch eine unterschiedliche Behandlung der
 haft in Montpellier (Frankreich), und Charles de Gaulle, Reisebüros den Zweck und die Wirkung habe, daß die
 wohnhaft in Paris (Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Fra- Wettbewerber der Klägerin vom Luftverkehrsmarkt des Ver-
 nçois Wagner, 2, rue de la Poissonnerie, Nizza [Frankreich], einigten Königreichs ausgeschlossen würden. In Artikel 2 der
 gegen Europäisches Parlament (Bevollmächtigte: Gregorio Gar- angefochtenen Entscheidung wird der Klägerin wegen der
 zón Clariana, Johann Schoo und Hans Krück), wegen Ausset- angeblichen Verstöße eine Geldbuße in Höhe von 6,8 Mio.
 zung des Vollzugs der Entscheidung des Europäischen Parla- GBP auferlegt.


text:
 10.11.2012
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 343/15
 Arrest van het Gerecht van 21 september 2012 — Wesergold Getränkeindustrie/BHIM — Lidl Stiftung (WESTERN GOLD)
 (Zaak T-278/10) (1)
 (Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk WESTERN GOLD - Oudere nationale, internationale en gemeenschapswoordmerken WESERGOLD, Wesergold en WeserGold - Relatieve weigeringsgronden - Geen verwarringsgevaar - Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009 - Onderscheidend vermogen van oudere merken)
 2012/C 343/23
 Procestaal: Duits
 Partijen
 Verzoekende partij: Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG (Rinteln, Duitsland) (vertegenwoordigers: P. Goldenbaum, T. Melchert en I. Rohr, advocaten)
 Verwerende partij: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (vertegenwoordiger: R. Pethke, gemachtigde)
 Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniërend voor het Gerecht: Lidl Stiftung & Co. KG (Neckarsulm, Duitsland) (vertegenwoordigers: A. Marx en M. Schaeffer, advocaten)
 Voorwerp
 Beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 24 maart 2010 (zaak R 770/2009-1) inzake een oppositieprocedure tussen Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG en Lidl Stiftung & Co. KG
 Dictum
 1)
 De beslissing van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) van 24 maart 2010 (zaak R 770/2009-1) wordt vernietigd.
 2)
 Het BHIM wordt verwezen in zijn eigen kosten en in die van Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG.
 3)
 Lidl Stiftung & Co. KG wordt verwezen in haar eigen kosten.
 (1) PB C 221 van 14.8.2010.


type: contracts

text:
 15.3.2018
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 73/12
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 NRU 141/2016
 tat-8 ta’ Lulju 2016
 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2018/363]
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/683 tat-2 ta’ Mejju 2016 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-użu tal-Aċidu propjoniku — propjonati (E 280 — 283) fit-tortillas (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni marbuta mal-prodotti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-prodotti tal-ikel ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.
 (3)
 Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 54zzzzr (ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:
 “—
 32016 R 0683: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/683 tat-2 ta’ Mejju 2016 (ĠU L 117, 3.5.2016, p. 28).”
 Artikolu 2
 It-test tar-Regolament (UE) 2016/683 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Lulju 2016, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.
 Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2016.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ĠU L 117, 3.5.2016, p. 28.
 (*1) Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21995A0906(01)
 Official Journal L 211 , 06/09/1995 P. 0031 - 0038
 Memorandum ta' ftehimgħal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollataIL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "Euratom"), rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Kummissjoni"), u L-GVERN TAL-KANADA, (kollettivament msejħa ‘il-Partijiet),WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim Strutturali għall-Koperazzjoni fil-Kummerċ u Ekonomija bejn il-Kanada u l-Komunitajiet Ewropej tas-6 ta' Lulju 1976 [1] li jipprovdi fl-Artikolu 3(2) għat-tpartit ta' teknoloġija u xjenza,XEWQANA li jiffaċilitaw il-kisba ta' enerġija ta' fużjoni nukleari kontrollata bħala sors ta' enerġija li huwa aċċettabbli għall-ambjent, kompetittiv ekonomikament, u tistà tgħid bla limiti;JINNUTAW li l-programm ta' fużjoni tal-Euratom huwa program ta' medda wiesgħa li jħaddan l-impriżi kollha fil-Komunità fil-qasam ta' fużjoni nukleari kkontrollata b'egħluq manjetiku u huwa implimentat permezz ta' appalti ta' assoċjazzjoni bejn il-Euratom u l-Istati Membri, organizzazzjonijiet fl-Istati Membri, u l-Svizzera, bl-intrapriża konġunta tat-Torus Ewropew Konġunt (JET), miċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt, permezz ta' ftehim multilaterali dwar it-Torus Ewropew li Jmiss (NET) u permezz ta' appalti ma' l-industrija; u li l-programm ta' fużjoni tal-Euratom jippreżenta ruħu bħala persuna waħda fir-relazzjonijiet tiegħu mal-programmi ta' fużjoni l-oħra fid-dinja;JINNOTAW li l-programm nazzjonali Kanadiż ta' fużjoni huwa programm iffukat li jikkonċentra fuq is-saħħa speċifika tax-xjenza u t-teknoloġija ta' fużjoni nukleari fill-Kanada u li huwa amministrat minn Atomic Energy of Kanada Limited u li huwa implimentat prinċipalment permezz ta' żewġ proġetti provinċjali ta' servizz ta' l-elettriku– centre canadien de fusion magnétique (CCFM), immaniġjat minn Hydro Québec u l-Proġett tat-Teknoloġija ta' Karburanti ta' Fużjoni (CFFTP), immaniġjat minn Ontario Hydro;JINNOTAW li l-Euratom u l-Gvern Kanadiż huma Partijiet tal-Ftehim ta' Koperazzjoni fuq l-użu paċifiku tal-enerġija atomika tas-6 ta' Ottubru 1959, kif ġie emendat, u li l-emendament fil-forma ta' tpartit ta' ittri li jġiebu d-data tal-15 ta' Lulju 1991 jirregolaw it-trasferiment ta' tritju u apparat relatat mat-tritju mill-Kanada sal-Euratom biex jintuża fil-programm ta' fużjoni nuklejar ta' l-aħħar;JAGĦRFU li l-programmi ta' fużjoni tal-Partijiet huma komplimentari u li l-benefiċċji reċiproċi jitnisslu minn Koperazzjoni bejn il-Partijiet fl-oqsma ta' riċerka u żvilupp ta' enerġija ta' fużjoni taħt il-memorandu ta' fehma bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada dwar Koperazzjoni fl-oqsma ta' riċerka u svilupp ta' fużjoni, tas-6 ta' Marzu 1986;XEWQANA LI jkomplu u li jsaħħu din il-koperazzjoni fil-futur,LAĦQU L-FTEHIM LI ĠEJ:Artikolu IL-għan ta' dan il-ftehim huwa biex imantni u jsaħħaħ il-koperazzjoni bejn il-Partijiet, fuq il-bażi ta' benefiċji u reċiproċità lejn xulxin, fl-oqsma koperti mill-programmi ta' fużjoni tagħhom biex jiżviluppaw il-fehma xjentifika u l-kapaċità teknoloġika li huma l-bażi ta' sistema ta' enerġija minn fużjoni nukleari.Artikolu IIKoperazzjoni taħt dan il-ftehim testa' ssir f'dawn l-oqsma:(a) Tokamaks;(b) fiżika tal-plażma;(ċ) teknoloġija ta' fużjoni;(d) karburanti ta' fużjoni;(e) linji alternattivi minnflok Tokamaks; u(f) oqsma oħra kif miftehma bil-miktub wieħed lejn l-ieħor.Artikolu IIIKoperazzjoni skond dan il-ftehim tista' tinkludi l-attivitajiet li ġejjin:(a) tpartit u disposizzjoni ta' informazzjoni u data;(b) involviment fil-kontribuzzjoni ta' Parti jew oħra fil-programmi ta' fużjoni jew proġetti li jinvolvu partijiet terzi bħal ITER (reattur internazzjonali w esperimentali termonukleari), suġġetti bla ħsara għal kunsens, jekk meħtieġ, ta' dawn il-partijiet terzi;(ċ) parteċipazzjoni fi studji, esperimenti u proġetti maħduma minn Parti jew oħra, u f'laqgħat;(d) tpartit u disposizzjoni ta' xjentisti, inġiniera u speċjalisti oħra;(e) tpartit u disposizzjoni ta' apparat, rati, materjal, karburanti, u partijiet;(f) trasferimenti ta' tritju jew apparat relatat ma' tritju skond l-emendament msejjaħ hawn fuq tal-15 ta' Lulju 1991 tal-Ftehim bejn il-Partijiet fuq il-Koperazzjoni fuq użu paċifiku ta' enerġija atomika tas-6 ta' Ottubru 1959;(g) esekuzzjoni ta' studji, esperimenti u proġetti konġunti; u(h) dawk l-attivitajiet oħra miftehma bejn xulxin bil-miktub.Artikolu IV1. Għan-naħa tal-Euratom, din il-fehma se tiġi implimentata mill-Kummissjoni jew kwalunkwe entità oħra jew organizzazzjoni assoċjata mal-Euratom skond l-istruttura tal-programm ta' fużjoni tal-Euratom jew l-intrapriża konġunta tat-Torus Ewropew Konġunt (JET). Dawn l-entitatijiet jew organizzazzjonijiet se jiġu nominati mill-Euratom. Il-Euratom se jinforma l-Gvern tal-Kanada bil-miktub dwar entitajiet jew organizzazzjonijiet li jiġu nominati f'dan il-mod.2. Għan-naħa tal-Kanada, dan il-ftehim għandu jiġi implimentat mill-entità nominata mill-Gvern tal-Kanada. Il-Gvern tal-Kanada għandu jinforma lill-Euratom bil-miktub fuq in-nominazzjoni tiegħu. L-entità nominata mill-Gvern tal-Kanada għandha tinnomina bil-miktub entitajiet u organizzazzjonijiet oħra biex jipparteċipaw fl-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim.Artikolu V1. Dettalji u proċeduri speċifiċi għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet skond din il-fehma għandhom, meta jkun neċessarju, jiġu stabbiliti, każ b'każ, fi ftehim speċifiku ta' implimentazzjoni.2. Ftehim speċifiku ta' implimentazzjoni għandu, kif xieraq, jinkludi disposizzjonijiet li jieħdu ħsieb:(a) it-trattament ta' informazzjoni, proprjetà industrijali u, dritt ta' proprjetà;(b) pattijiet u kondizzjonijiet għat-tpartit ta' impjegati;(ċ) pattijiet u kondizzjonijiet għat-tpartit jew disposizzjoniji ta' apparat, rati, materjal, karburanti u partijiet;(d) l-allokazzjoni ta' spejjeż; u(e) il-liġi applikabli.3. Kull Parti se teżiġi li l-entitajiet u l-organizazzjoniet nominati skond l-Artikolu IV jinkludu, billi applikabli:(a) id-disposizzjonijiet deskritti fl-Anness I fuq it-trattament ta' informazzjoni, il-proprjetà industrijali u d-dritt fuq il-proprjetà; uli jirriflettu, billi applikabli,(b) il-prinċipji deskritti fl-Anness II għat-tpartit ta' impjegati, t-tpartit u d-disposizzjoni ta' apparat, rati u partijiet, trasferimenti ta' tritju jew apparat relatat mat-tritju u l-allokazzjoni ta' spejjeż u drittijiet fuq proprjetà industrijali li jqumu mill-attivitajiet oħra barra mit-tpartit ta' persunal u informazzjoni, fil-ftehim ta' implimentazzjoni konkluż skond din il-fehma.4. L-Annessi I u II jifformaw parti integrali ta' din il-fehma.Artikolu VI1. Il-Partijiet għandhom jistabilixxu Kumitat ta' Kordinazzjoni biex jikordina u jissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet taħt din il-fehma. Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn mhux aktar minn tmien membri, nofshom maħtura minn Parti u nofs mill-Parti l-oħra. Kull Parti għandha tinnomina wieħed mill-membri maħtura minnha bħala kap tad-delegazzjoni.2. Il-Kumitat ta' Kordinazzjoni se jiltaqgħa alternattivament fl-Ewropa u fil-Kanada, iżda, għal kull laqgħa, il-Partijiet jistgħu jagħżlu li jiltaqgħu f'lokalità oħra. Il-kap tad-delegazzjoni tal-Parti li tilqa' se jippresjedi l-laqgħa kurrenti u jsejjaħ il-laqgħa tal-Kumitat li jmiss li trid issir fi żmien sentejn f'data sodisfaċenti għaż-żewġ partijiet.3. Il-Kumitat ta' Kordinazzjoni għandu:(a) jirrevedi u jimmonitorja l-pjanijiet u l-progress tal-attivitajiet li jsiru taħt din il-fehma;(b) jpartat informazzjoni u fehmiet fuq materja ta' politika xjentifika u teknika;(ċ) jipproponi, jikkordina u japprova attivitajiet futuri li jaqgħu taħt l-iskopp ta' din il-feha wara li jikkunsidra l-mertu tekniku u l-livell ta' sforz biex jassigura benefiċji u reċiproċità totali lejn xulxin;(d) jidentifika medda ta' Koperazzjoni w attivitajiet li jridu jiġu segwiti taħt Artikolu II (f), u Artikolu III (h);(e) jassigura li jiġi stmat l-impatt fuq l-ambjent tal-attivitajiet li jsiru taħt din il-fehma;(f) jesigwixxi dawn id-dmirijiet l-oħrajn skond id-deċiżjonijiet konġunti li jsiru.4. Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat ta' Kordinazzjoni jridu jsiru b'konsensus.Artikolu VIIIl-Partijiet se jsostnu t-tixrid fuq medda l-aktar wiesgħa possibli ta'informazzjoni li titpartat jew tiġi provduta taħt din il-fehma:(i) bil-kondizzjoni li għandhom id-dritt li jiżvelawha u li hija jew fil-pussess tagħhom jew għad-disposizzjoni tagħhom; u(ii) bla ħsara għall-obligazzjonijiet li jipproteġu l-proprjetà industrijali u d-drittijiet ta' l-awtur u li jindirizzaw l-materji ta' l-invenzjonijiet u l-iskoperti li jqumu minn attivitajiet li jaqgħu taħt din il-fehma.Artikolu VIIIL-ebda ħaġa f'din il-fehma ma' għandha tiġi interpretata li tipreġudika arranġamenti li jeżistu jew li huma ppjanati għall-futur għall-Koperazzjoni bejn il-Partijiet.Artikolu IX1. Il-prestazzjoni ta' dawn il-Partijiet taħt din il-fehma se tkun suġġetta bla ħsara għad-disposizzjoni ta' fondi xierqa.2. Il-Koperazzjoni taħt din il-fehma għandha tkun skond il-liġijiet, ir-regoli u l-politika li japplikaw fil-Kanada u fil-Euratom u L-Istati Membri tagħha.3. Kull Parti għandha tagħmel ħilitha, dejjem fi ħdan l-istruttura tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-politika applikabbli, biex jiffaċilitaw it-trasport ta' persuni, l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' materjali, karburanti, u apparat u t-trasferiment tal-munita kif meħtieġ biex tiġi implimentata din il-fehma.4. L-ispejjeż li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' din il-fehma għandhom jitħallsu mill-Parti li teħilhom kemm-il darba ma jiġix deċiż modd ieħor mill-Partijiet. Kull deċiżjoni bħal din għandha ssir bil-miktub.Artikolu X1. Il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' din il-fehma u li jqumu matul id-dewmien tagħha għandhom jiġu deċiżi permezz ta' ftehim bejn il-Partijiet.2. Il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' din il-fehma għandhom jiġu deċiżi permezz ta' konsultazzjoni bejn il-Partijiet.Artikolu XIF'każ li, matul id-dewmien ta' din il-fehma, n-natura tal-programm ta' fużjoni nukleari ta' Parti jew oħra jinbidel sostanzjalment, minħabba espansjoni, tnaqqis jew trasformazzjoni, jew minħabba l-amalgazzjoni ta' elementi, ma l-programm ta' fużjoni nukleari ta' parti terza, il-Parti jew l-oħra għandhom ikollhom id-dritt jitolbu reviżjoni ta' l-iskop u pattijiet ta' din il-fehma.Artikolu XII1. Din il-fehma għandha tibda sseħħ mid-data ta' meta tiġi ffirmata miż-żewġ Partijiet. Din se tibqa sseħħ għall-10 snin kemm-il darba ma tiġix terminata f'kwalunkwe ħin għad-diskrezzjoni ta' Parti jew oħra billi din tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub ta' l-inqas sitt xhur qabel ta' l-intenzjoni tagħha li ttemm din il-fehma.Din il-fehma tista' tiġi emendata jew estiża permezz ta' deċiżjoni tal-Partijiet li ssir bil-miktub.2. Kull attività li tkun bdiet minħabba din il-fehma u li ma tkunx tlestiet fiż-żmien meta din tintemm tkun tista' titkompla sakemm titlesta.3. It-tmiem ta' din il-fehma mhux se jkollu effett fuq drittijiet li jkunu żdiedu għal Parti jew oħra taħt din il-fehma sad-data tat-tmiem jew juq il-jeddijiet u l-obbligazzjonijiet taħt il-ftehim ta' implimentazzjoni konklużi skond din il-fehma.Artikolu XIIIDin il-fehma għandha tapplika, fejn għandha x'taqsam il-Euratom, għat-territorji li għalihom japplika it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' Enerġija Atomika u għat-territorji tal-pajjiżi li jipparteċipaw fil-programm ta' fużjoni nukleari tal-Euratom bħala Stati terzi li huma msieħba għal kollox.Iffirmata, b'żewġ kopji fl-Ingliż u Franċiż, fi Brussel, il-25 ta' Lulju 1995.Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija AtomikaEdith CressonGħall-Gvern tal-KanadaJacques Roy[1] ĠU L 260, ta' l-24.9.1976, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS IArtikolu V (3) (a)Mingħajr preġudizzju għall-inklużjoni ta' pattijiet u kondizzjonijiet addizzjonali u skond l-Artikolu 5 ta' l-memorandum ta' fehma għall-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam ta' fużjoni nukleari kontrollata, il-Partijiet għandhom jitolbu l-inklużjoni, jekk xierqa, tad-disposizzjonijiet li ġejjin fil-ftehim ta' implimentazzjoni li ġie konkluż skond din il-fehma.A.1. Informazzjoni ta' proprjetàA.1.1. DefinizzjonijietInformazzjoni ta' proprjetà' tfisser data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u svilupp, u kull informazzjoni oħra intiża biex tiġi provduta jew titpartat taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, bħal għerf tas-sengħa, informazzjoni li hija relatata direttament ma invenzjonijiet u skoperti, informazzjoni teknika, kummerċjali jew finanzjarja, diment li hija mmarkata f'mod xieraq jew meqjusa tali skond subparagrafu A.1.2 (b) u:(a) mhijiex ġeneralent magħrufa jew disponibbli għall-pubbliku minn egħjun oħra;(b) li s-sid ma qegħdix qabel għad-disposizzjoni ta' oħrajn mingħajr obbligazzjoni ta' kunfidenzjalità; u(ċ) mhijiex diġà fil-pussess tar-riċevitur mingħajr obbligazzjoni ta' kunfidenzjalità.Dokument' ifisser reġistrazzjoni ta' informazzjoni jew bil-miktub jew fuq disk, tejp, read-only memory (ROM) jew mezzi oħra.A.1.2. Proċeduri(a) Ir-riċevitur ta' informazzjoni ta' proprjetà taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni għandu jirrispetta il-kunfidenzjalità ta' din.(b) Kull document li fih informazzjoni ta' proprjetà għandu jkun immarkat mill-Parti li tipprovdi bil-proviżjonijiet restrinġenti li ġejjin:"Dan id-dokument fih informazzjoni ta' proprjetà mogħti f'kunfidenzjalità taħt ftehim ta' implimentazzjoni li ġie konkluż skond il-memorandum ta' fehma għall-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "l-MOU") tal-25 ta' Lulju 1995 u ma għandhux jixxerred il barra mill-Kummissjoni, l-Gvern tal-Kanada, l-entitajiet u l-organizzazzjonijiet nominati mill-Euratom jew il-Gvern tal-Kanada skond l-MOU, il-kuntratturi tagħhom, u l-persuni li jingħatawlhom il-liċenzi mingħajr approvazzjoni bil-miktub minn qabel tal-(Parti li tipprovdih).Dan l-avviż għandu jkun immarkat fuq kull riproduzzjoni ta' dan id-dokument, fis-sħiħ jew f'parti. Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni tiġi żvelata mis-sid mingħajr restrizzjoni."(ċ) Informazzjoni ta' proprjetà li tiġi milqugħa f'kunfidenzjalità taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni tista' tixxerred mir-riċevitur lil:(i) persuni li jifformaw parti jew li huma impjegati mir-riċevitur jew, skond il-każ, mill-Euratom jew mill-Gvern tal-Kanada, jew minn entitajiet jew organizzazzjonijiet nominati minn Euratom jew il-Gvern tal-Kanada skond il-memorandum ta' fehma għall-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata;(ii) kuntratturi jew sottokuntratturi tar-riċevitur għal użu biss li jaqgħa taħt l-istruttura tal-appalti tagħhom mar-riċevitur fuq xogħol li għandu x'jaqsam mas-suġġett tal-informazzjoni ta' proprjetà;iżda li l-informazzjoni ta' proprjetà li tixxerred għandha tkun immarkata b'disposizzjoni restrinġenti li hija identika b'mod sostanzjali għal dik li tidher f'subparagrafu A.1.2 (b); u li r-riċevitur ta' din jaqbel li jirrispetta l-kunfidenzjalità tagħha u jaqbel li ma' jiżvelax din l-informazzjoni mingħajr ma jikseb l-approvazzjoni minn qabel tal-Parti li qed tipprovdiha.(d) Bil-kunsens bil-miktub minn qabel tal-parti le qed tipprovdi l-informazzjoni ta' proprjetà taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, ir-riċevitur jista' jxerred din l-informazzjoni ta' proprjetà fuq medda aktar wiesgħa minn li kieku kien xort' oħra permess minn A.1.2 (c). Kemm il-parti li qed tipprovdi kif ukoll ir-riċevitur għandhom jikkoperaw flimkien biex jiżviluppaw proċeduri biex jitolbu jew biex jiksbu kunses bil-miktub minn qabel għal tixried ta' l-informazzjoni fuq medda aktar wiesgħa.A.1.3. Jew wieħed mill-partijiet jgħaraf li jew huwa mistenni li mhux se jkun jista' jissodisfa r-restrizzjonijiet fuq it-tixrid ta' informazzjoni fil-paragrafu A.1.2 dan għandu jinnotifika l-parti l-oħra minnufih. Il-partijiet għandhom minn hemm ‘il quddiem jikkonsultaw biex jiddefinixxu azzjoni xierqa.A.1.4. Il-parti li tipprovdi l-inforazzjoni fir-relazzjoni tagħha mar-riċevitur ma' tagħtix garanzija ta' l-addattabilità ta' l-informazzjoni mxandra għal użu jew applikazzjoni speċifika.A.1.5. Kull parti għandha tittratta l-informazzjoni ta' proprjetà li tiġi komunikata f'seminars, workshops, u laqgħat oħra, n-nomina ta' impjegati, użu ta' faċilitajiet jew tpartit ta' apparat skond il-prinċipji speċifikati fil-paragrafu A.1.2 iżda l-informazzjoni ta' proprjetà li ma tiġix ikkomunikata f'dokument m'għandiex tkun suġġetta għall-limitazzjonijiet fuq l-isvelar kemm il-darba il-persuna li qed tħabbar l-informazzjoni tinnotifika bil-miktub lir-riċevitur li l-informazzjoni mħabbra lilu hija informazzjoni ta' proprjetà.A.2. Invenzjonijiet u skopertiA.2.1. DefinizjonijietGħall-għanijiet ta' paragrafu A.2.2 "pajjiż" għandu jfisser, fejn għandha x'taqsam il-Euratom, it-territorji li japplika għalihom it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u t-territorji tal-pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-programm ta' fużjoni nukleari tal-Euratorm bħala Stati terzi assoċjati bi sħiħ.A.2.2. B'rispett għal kull invenzjoni jew skoperta li tkun saret jew ġiet mfassla waqt l-eżekuzzjoni ta' dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, il-partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji fi ħdan l-istruttura tal-liġijiet u r-regoli applikabbli bil-għan li jwettqu dawn li ġejjin:(a) Billi l-invenzjoni jew l-iskoperta tsir jew titfassal mill-persunal (l-inventur) ta' parti waħda (l-parti li tassenja l-persunal) jew il-kuntratturi tagħha waqt li dawn ikunu assenjati lill-parti l-oħra (ir-riċevitur) jew il kuntratturi tagħha b'konnessjoni ma' tpartit ta' xjentisti, inġiniera, u speċjalisti oħra:(i) ir-riċevitur għandu jakkwista kull dritt, titolu u vantaġġ fuq jew għal kull invenzjoni jew skoperta ta' dan it-tip f'pajjiżu jew f'pajjiżi terzi; u(ii) il-parti li tassenja jew l-inventur għandu jakkwista kull dritt, titolu u vantaġġ fuq jew għal kull invenzjoni jew skoperta ta' dan it-tip f'pajjiżu.(b) Fil-każijiet meta subparagrafu A.2.2. (a) ma japplikax u fejn l-invenzjoni jew l-iskoperta tkun saret jew ġiet mfassla minn persunal ta' parti waħda jew il-kuntrattur tagħha minħabba l-użu ta' informazzjoni li tkun ġiet komunikata lilha taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni mill-parti l-oħra jew ikkomunikata waqt seminars jew laqgħat konġunti oħra, il-parti jew il-kuntrattur tagħha li l-persunal tagħha jkunu għamlu jew fasslu l-invenzjoni jew l-iskoperta għandha takkwista kull dritt, titolu u vantaġġ fuq jew għal invenzjonijiet jew skoperti bħal dawn fil-pajjiżi kollha; dawn id-dritt, titolu u vantaġġ huma suġġetti bla ħsara għal konċessjoni lill-parti l-oħra ta' liċenzja mingħajr ħlas, mingħajr esklużività, u irrevokabli (inkluż id-dritt tal-parti l-oħra għal konċessjoni ta' sub-liċenzi) fuq jew għal kull invenzjoni jew skoperta bħal din, u dritt assoċjat ma' applikazzjoni għal brevett li għandu x'jaqsam ma' invenzjoni jew skoperta bħal din u kull brevett jew protezzjoni oħra li għandha x'taqsam ma' invenzjoni jew skoperta dħal din fil-pajjiżi kollha.(ċ) Il-parti li tippossiedi l-invenzjoni msejħa subparagrafi f'A.2.2 (a) u (b) għandha, fuq talba, tikonċedi din l-invenzjoni jew skoperta lill-parti l-oħra skond pattijiet u kondizzjonijiet xierqa.A.2.3. Kull parti għandha, mingħajr preġudizzju fejn kull dritt tal-inventur taħt il-liġijiet applikabbli, tieħu l-passi kollha neċessarji biex tipprovdi l-Koperazzjoni meħtieġa tal-persunal biex dawn jipplimentaw d-disposizzjonijiet ta' paragrafu A.2.2. B'rispett għal kull invenzjoni jew skoperta li ssir jew li tiġi mfassla fl-esekuzzjoni ta' dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, kull parti għandha tassumi r-responsabilità biex tħallas l-għotjiet jew il-kumpens meħtieġ lill-impjegati tagħha jew skond il-liġijiet applikabbli.A.3. Dritt ta' l-awturDrittijiet ta' l-awtur miżmuma mill-partijiet għandhom jiġu konċessi trattament li huwa konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berne (skond kif ġiet riveduta). F'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet ta' l-awtur provduti jew mibdula skond dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, ta' propjetà jew kontroll ta' parti waħda, dik il-parti għandha tikkonċiedi liċenzja lill-parti l-oħra biex din ta' l-aħħar tirriproduċi jew tittraduċi materjal soġġett għad-drittijiet ta' l-awtur.--------------------------------------------------ANNESS IIArtikolu V (3) (b)B.1. Skambju ta' impjegatiB'rispett lejn it-tpartit ta' xjentisti, inġiniera u speċjalisti oħra taħt il-memorandum ta' fehma għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' prinċipji oħra, il-prinċipji li ġejjin għandhom jiġu applikati mill-partijiet tal-ftehim ta' implimentazzjoni:(a) Kull parti għandha tassigura li x-xjentisti, l-inġiniera u l-ispeċjalisti l-oħra (hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" l-impjegati assenjati) magħzula biex jiġu assenjati lill-parti l-oħra huma kwalifikati għall-funzjonijiet li se jeżerċitaw.(b) Ir-riċevitur għandu jirranġa akkommodazzjoni xierqa għall-impjegati assenjati u l-familji tagħhom fuq bażi aċċettabli għaż-żewġ partijiet.(ċ) Ir-riċevitur għandu jipprovdi l-assistenza kollha neċessarja għall-impjegati assenjati u l-familji tagħhom għall-formalitajiet amministrattivi (arranġamenti għall-vjaġġ, eċċ.).(d) Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-impjegati assenjati jikkonformaw mar-regoli ġenerali u speċjali tar-regolamenti tax-xogħol u s-sigurtà fis-seħħ fl-istabiliment li qed jilqagħhom, jew kif miftihem f'arranġament separat għall-assenjazzjoni.B.2. Tpartit ta' apparat, rati, materjal, karburanti u partijietFil-każ li l-apparat, rati, materjal, karburanti jew partijiet (kollha hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" partiti') jridu jitpartu jew jiġu provduti taħt il-ftehim ta' implimentazzjoni skond il-memorandum ta' fehma għall-koperazzjoni bejn l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nuklejar ikkontrollata, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' prinċipji oħra, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati mill-partijiet tal-ftehim ta' implimentazzjoni:(a) Il-parti li se tibgħathom għandha tforni, mill-aktar fiss, lista dettaljata tal-partiti li se tipprovdi flimkien ma' l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti u d-dokumentazzjoni teknika u informattiva għalihom.(b) Il-partiti previsti mill-parti li se tibgħathom għandhom jibqgħu l-propjetà tagħha u għandhom jiġu ritornati lilha wara li tkun kompletata l-attività li hija s-suġġett tal-ftehim ta' implimentazzjoni, kemm-il darba jaqblu l-partijiet.(ċ) Il-partiti għandhom jitħaddmu fl-istabiliment li jilqagħhom biss jekk isir ftehim komuni bejn il-partijiet.(d) Ir-riċevitur għandu jipprovdi l-bini neċessarju għall-partiti u għandu jassigura d-disponibiltà ta' elettriku, ilma, gas jew ħtiġiet oħra skond id-deċiżjoni komuni li tittieħed mill-partijiet.(e) Responsabiltà għat-trasport miexi ‘l barra u r-ritorn tal-partiti mill-parti li qed tibgħathom lejn l-aħħar destinazzjoni tagħhom fl-istallazzjoni tar-riċevitur, u għas-salva gwardja u l-assigurazzjoni fit-triq, flimkien ma' l-ispejjeż relatati, għandha tkun l-impriża tal-parti li qed tibgħathom, kemm-il darba jaqblu fuqha l-partijiet.(f) Ir-riċevitur għandu jinnotifika lill-awtoritajiet tad-dwana li l-partiti provduti mill-parti li qed tibgħathom huma biex jiġu esigwiti attivitajiet miftehma ta' natura xjentika u mhux kommerċjali.It-trasferiment ta' tritju u apparat relatat mat-tritju għandu jkun regolat mill-emendament tal-15 ta' Lulju 1991 tal-Ftehim bejn il-Partijiet fuq koperazzjoni fl-użu paċifiku ta' enerġija atomika tas-6 ta' Ottubru 1959.B.3. Allokazzjoni ta' spejjeżFi ftehim ta' implimentazzjoni konkluż skond il-memorandum ta' fehma bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' prinċipji oħra, għandhom jiġu applikati mill-partijiet tal-ftehim ta' implimentazzjoni il-prinċipji li ġejjin għal l-allokazzjoni ta' spejjeż:L-ispejjeż kollha li jqumu minn ftehim ta' implimentazzjoni għandhom jitħallsu mill-parti ta' dan li tidħol fl-ispejjeż kemm-il darba l-partijiet ma jaqblux mod ieħor. Kull ftehim bħal dan għandu jsir bil-miktub.B.4. Drittijiet fuq proprjetà industrijaliIl-partijiet tal-ftehim ta' implimentazzjoni li jkopri attivitajiet oħra barra t-tpartit ta' persunal jew informazzjoni għandhom, qabel ma jibdew dawn l-attivitajiet ta' Koperazzjoni, jiddeċiedu fuq mod xieraq ta' distribuzzjoni tad-drittijiet fuq propjetà industrijali li għandhom x'jaqsmu ma' invenzjonijiet jew skoperti li jirriżultaw minn dawn l-attivitajiet. Jekk jiddeċiedu hekk, għandhom jikkonsidraw il-benefiċji rispettivi tagħhom mill-kontribuzzjoni għal u d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-attivitajiet.--------------------------------------------------