text:
 16/Sv. 003
 HR
 Službeni list Europske unije
 83
 22010A0407(01)
 L 087/9
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 01.07.2013.
 SPORAZUM
 između Europske unije i Švicarske Konfederacije o uvjetima sudjelovanja Švicarske Konfederacije u programu Mladi na djelu i programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. - 2013.)
 EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,
 s jedne strane, i
 ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”,
 s druge strane,
 dalje u tekstu zajedno „stranke”,
 budući da:
 (1)
 Zajedničkom izjavom iz priloga sedam sporazuma koji su potpisani 21. lipnja 1999. između Europske zajednice i Švicarske predviđaju se budući pregovori radi sklapanja sporazuma vezanog uz sudjelovanje Švicarske u programima za osposobljavanje i mlade.
 (2)
 Program Mladi na djelu u razdoblju od 2007. do 2013. i program djelovanja u području cjeloživotnog učenja uspostavljeni su Odlukom br. 1719/2006/EZ (1) i Odlukom br. 1720/2006/EZ (2) Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006.
 (3)
 Članak 5. Odluke br. 1719/2006/EZ i članak 7. Odluke br. 1720/2006/EZ predviđaju sudjelovanje Švicarske podložno zaključivanju bilateralnog sporazuma s tom zemljom,
 SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:
 Članak 1.
 Švicarska sudjeluje u programu Mladi na djelu i programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (dalje u tekstu: „programi”) u skladu s pravilima i uvjetima koji su utvrđeni ovim Sporazumom i Prilozima I., II. i III., koji čine njegov sastavni dio.
 Članak 2.
 Ovaj se Sporazum primjenjuje na državna područja na koja se primjenjuju Ugovori na kojima se temelji Unija, i to prema uvjetima utvrđenima u tim Ugovorima, te na državno područje Švicarske.
 Članak 3.
 Ovaj se Sporazum sklapa na razdoblje trajanja programa koji su u tijeku. Međutim, ne dovodeći u pitanje drugi stavak ovog članka, ako Unija odluči produljiti trajanje programa bez promjene istih, ovaj će se Sporazum automatski produljiti u skladu s tim, osim ako jedna od stranaka u roku od 30 dana od odluke o produljenju programa obavijesti drugu da ne želi produljiti suradnju. Tijekom produljenja, Švicarska daje godišnji financijski doprinos jednak financijskom doprinosu za 2013.
 Ovaj Sporazum neće se produljiti u slučaju prestanka ili otkaza Sporazuma od 21. lipnja 1999. između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba.
 Unija ili Švicarska mogu raskinuti ovaj Sporazum obavješćivanjem druge stranke o svojoj odluci. Sporazum se prestaje primjenjivati od financijske godine koja slijedi nakon ove obavijesti, ako ona uslijedi prije 1. listopada. U suprotnom, prestaje se primjenjivati od druge financijske godine koja slijedi nakon ove obavijesti.
 Projekti i aktivnosti koji se financiraju u proračunskim godinama prije godine u kojoj se Sporazum prestaje primjenjivati nastavljaju se provoditi do završetka pod uvjetima koji su utvrđeni ovim Sporazumom i njegovim Prilozima, a u skladu s ugovornim odredbama koje se primjenjuju na te projekte i aktivnosti. Svaku drugu posljedicu raskida stranke rješavaju uz zajedničku suglasnost.
 Članak 4.
 Predstavnici Komisije i predstavnici nacionalnih tijela imenovani za promatrače u programskim odborima prema potrebi se na zahtjev jednoga od njih međusobno savjetuju o aktivnostima iz ovog Sporazuma. Nakon savjetovanja, Zajednički odbor ustanovljen na temelju Sporazuma od 21. lipnja 1999. između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba ovlašten je izmijeniti Priloge ovom Sporazumu, u pravilu pisanim postupkom, ako je potrebno, kako bi se u obzir uzela pravila koja se primjenjuju na programe ili razvoj apsorpcijskog kapaciteta Švicarske. Izmjene Priloga stupaju na snagu dan nakon što Zajednički odbor donese odgovarajuću odluku. Međutim, ako se strankesporazumiju promijeniti odredbe ovog Sporazuma, te promjene stupaju na snagu po okončanju odgovarajućih unutarnjih postupaka stranaka.
 Članak 5.
 Stranke ratificiraju ili sklapaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim odgovarajućim unutarnjim postupcima. On stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca od datuma kad stranke dostave zadnju obavijest o okončanju svojih odgovarajućih postupaka.
 Do završetka postupaka iz prvog stavka, stranke privremeno primjenjuju ovaj Sporazum za aktivnosti koje se financiraju iz općeg proračuna Europske unije za godinu nakon njegovog potpisivanja, a najranije iz proračuna za godinu 2011., pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz točke 2. Priloga I.
 U slučaju da jedna od stranaka obavijesti drugu o tome da neće ratificirati ili sklopiti potpisani Sporazum, privremena primjena prestaje od proračunske godine koja slijedi nakon te obavijesti. Obavijest o prestanku privremene primjene ne utječe na obveze stranaka koje se odnose na projekte i aktivnosti financirane u okviru općeg proračuna Europske unije u godini obavijesti, niti na obveze Švicarske da plati svoj doprinos za godinu obavijesti.
 Članak 6.
 Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
 Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.
 Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.
 V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.
 Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.
 Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.
 Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.
 Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.
 Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.
 Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.
 V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.
 V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
 Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Za Europsku uniju
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarskou konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 (1) SL L 327, 24.11.2006., str. 30.
 (2) SL L 327, 24.11.2006., str. 45.
 PRILOG I.
 Uvjeti za sudjelovanje Švicarske u programu Mladi na djelu i programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja
 1.
 Švicarska sudjeluje u programu Mladi na djelu i programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (dalje u tekstu: „programi”) i, ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, to se odvija u skladu s ciljevima, kriterijima, postupcima i rokovima utvrđenima Odlukom br. 1719/2006/EZ i Odlukom br. 1720/2006/EZ.
 2.
 U skladu s dogovorima iz članka 8. Odluke br. 1719/2006/EZ i članka 6. Odluke br. 1720/2006/EZ, te u skladu s Odlukama Komisije koje se odnose na odgovarajuće odgovornosti država članica, Komisije i nacionalnih agencija u provedbi Programa, Švicarska:
 —
 odgovorna je za osnivanje ili određivanje te nadzor odgovarajuće strukture (švicarska nacionalna agencija) za koordinirano upravljanje provedbom djelovanja programa na nacionalnoj razini,
 —
 preuzima odgovornost da Švicarska nacionalna agencija dobro upravlja sredstvima koja su joj dodijeljena radi podrške projektima, i
 —
 poduzima sve mjere potrebne za osiguranje odgovarajućeg financiranja, revizije i financijskog nadzora švicarske nacionalne agencije, koja od Komisije prima financijski doprinos za pokrivanje troškova upravljanja i provedbe.
 Švicarska poduzima i sve druge korake potrebne za učinkovitu provedbu programa na nacionalnoj razini.
 3.
 Za sudjelovanje u programima, Švicarska svake godine uplaćuje financijski doprinos u opći proračun Europske unije, u skladu s dogovorima koji su opisani u Prilogu II.
 4.
 Uvjeti za predaju, ocjenu i odabir zahtjeva prihvatljivih institucija, organizacija i pojedinaca iz Švicarske isti su kao i oni koji se primjenjuju na prihvatljive institucije, organizacije i pojedince u Europskoj uniji.
 5.
 Radi osiguranja dimenzije Unije u programima, uvjet prihatljivosti za financijsku pomoć Unije je uključivanje u projekte i aktivnosti barem jednog partnera iz jedne od država članica Unije.
 6.
 Postotak financijskog doprinosa Švicarske iz točke 3., koji će se dodijeliti za mjere kojima upravlja švicarska nacionalna agencija u skladu s pravilima programa, odražava udio tih mjera u proračunu programa na razini Unije. Financijski doprinos švicarskoj nacionalnoj agenciji za troškove upravljanja i provedbe programa obračunava se u skladu s kriterijima koji se primjenjuju na države članice Unije.
 7.
 Države članice Unije i Švicarska u okviru postojećih odredbi ulažu sve napore kako bi olakšale slobodno kretanje i boravak studenata, nastavnika, polaznika i voditelja obuke, administrativnog osoblja sveučilišta, mladih ljudi i drugih prihvatljivih osoba koje se kreću između Švicarske i država članica Unije radi sudjelovanja u aktivnostima koje su obuhvaćene ovim Sporazumom.
 8.
 Bez utjecanja na obveze Komisije i Revizorskog suda Europske unije u vezi s nadzorom i evaluacijom programa, sudjelovanje Švicarske u programima podliježe stalnom nadzoru Komisije i Švicarske kao partnera. Švicarska Komisiji podnosi odgovarajuća izvješća i sudjeluje u drugim posebnim mjerama koje Unija poduzima u tom kontekstu.
 Odluke Komisije koje se odnose na odgovornosti država članica, Komisije i nacionalnih agencija u pogledu provedbe programa i zajedničkih standarda navedenih u Vodiču za nacionalne agencije, koji je priložen ugovorima između Komisije i švicarske nacionalne agencije, primjenjuju se na odnose između Švicarske, Komisije i švicarske nacionalne agencije.
 Sporazumi između Komisije i švicarske nacionalne agencije ili švicarskih korisnika i između švicarske nacionalne agencije i švicarskih korisnika temelje se na odgovarajućim odredbama Financijske uredbe koja se primjenjuje na opći proračun Europske unije te na detaljnim pravilima za njezinu provedbu, osobito u vezi s dodjelom bespovratnih sredstava i sklapanjem sporazuma. Te se odredbe primjenjuju na švicarske sudionike na isti način kako se primjenjuju na sve sudionike u programima.
 Dodatna pravila koja se odnose na financijsku kontrolu, povrat sredstava i druge mjere protiv prijevara utvrđena su u Prilogu III.
 U slučaju nepravilnosti, nepažnje ili prijevare za koje se smatra odgovornom švicarska nacionalna agencija, ako Komisija ne može u potpunosti povratiti sredstva koja joj duguje švicarska nacionalna agencija, švicarske vlasti odgovorne su za sredstva čiji povrat nije osiguran.
 9.
 Jezik koji se koristi u svim kontaktima s Komisijom, u pogledu postupka prijave, ugovora, potrebnih izvješća i svih drugih upravnih postupaka za programe, je bilo koji od službenih jezika institucija Unije.
 PRILOG II.
 Financijski doprinos Švicarske za program Mladi na djelu i program djelovanja u području cjeloživotnog učenja
 1.
 Mladi na djelu
 Financijski doprinos Švicarske u opći proračun Europske unije za sudjelovanje u programu Mladi na djelu iznosi kako slijedi (u milijunima eura):
 Godina 2011.
 Godina 2012.
 Godina 2013.
 1,7
 1,8
 1,9
 2.
 Program djelovanja u području cjeloživotnog učenja
 Financijski doprinos Švicarske u opći proračun Europske unije za sudjelovanje u programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja iznosi kako slijedi (u milijunima eura):
 Godina 2011.
 Godina 2012.
 Godina 2013.
 14,2
 14,9
 15,6
 3.
 Putne troškove i dnevnice predstavnika i stručnjaka iz Švicarske koji nastanu zbog sudjelovanja u svojstvu promatrača u radu odbora na koje upućuje članak 9. Odluke br. 1719/2006/EZ i članak 10. Odluke br. 1720/2006/EZ ili na drugim sastancima koji se odnose na provedbu programa refundira Komisija na jednakoj osnovi i u skladu s istim postupcima kao za predstavnike i stručnjake iz država članica Unije.
 4.
 Nakon stupanja na snagu ili privremene primjene ovog Sporazuma te na početku svake sljedeće godine, Komisija Švicarskoj šalje zahtjev za uplatu sredstava u iznosu njezina financijskog doprinosa za svaki od programa navedenih u ovom Sporazumu.
 Financijski doprinos Švicarske iskazuje se i plaća u eurima.
 Švicarska svoj financijski doprinos uplaćuje do 1. ožujka ako zahtjev Komisije za uplatu sredstavazaprimi prije 1. veljače, ili najkasnije 30 dana od dana zahtjeva za uplatu sredstava, ako je zahtjev zaprimljen nakon 1. veljače.
 Za svako kašnjenje u plaćanju financijskog doprinosa obračunava se zatezna kamata na dugovani iznos od datuma dospijeća, koju plaća Švicarska. Kamatna stopa je stopa koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje operacije glavnog refinanciranja, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, na snazi prvog kalendarskog dana mjeseca u kojem nastupa datum dospijeća, uvećano za 3,5 postotna boda.
 PRILOG III.
 FINANCIJSKA KONTROLA, POVRAT I DRUGE MJERE PROTIV PRIJEVARE
 1. Revizije i mjere protiv prijevare koje provodi Unija
 1.
 Komisija ima izravnu komunikaciju sa sudionicima u programima koji su osnovani u Švicarskoj i s njihovim podugovarateljima. Oni Komisiji mogu izravno dostavljati sve relevantne informacije i dokumentaciju koje su dužni davati na temelju instrumenata iz ovog Sporazuma i ugovora koji su sklopljeni za njihovu provedbu.
 2.
 U skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 1995/2006 od 13. prosinca 2006. (2), i Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 478/2007 od 23. travnja 2007. (4) te u skladu s drugim propisima na koje upućuje ovaj Sporazum, sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava koji se sklapaju s korisnicima programa osnovanima u Švicarskoj predviđaju financijske ili druge revizije koje u bilo koje vrijeme u prostorijama korisnika i njihovih podugovaratelja provodi osoblje Komisije ili druge osobe koje Komisija ovlasti.
 Račune i poslovanje švicarske nacionalne agencije može provjeravati osoblje Komisije ili druge osobe koje Komisija ovlasti. Cilj ovih provjera također može biti provjera kapaciteta strukture koju je uspostavila Švicarska za primjenu pravila programa na koja upućuje Sporazum te za ispunjavanje uvjeta dobrog financijskog upravljanja u skladu s kriterijima iz odgovarajućih članaka Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 1995/2006 od 13. prosinca 2006., te Uredbe (EZ, Euratom) br. 2342/2002, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 478/2007 od 23. travnja 2007.
 3.
 Osoblje Komisije i ostale osobe koje Komisija ovlasti imaju odgovarajući pristup lokacijama, djelatnostima i dokumentaciji te svim informacijama koje su potrebne za provedbu takvih revizija, uključujući i informacije u elektroničkom obliku. Ovo pravo pristupa izričito se navodi u ugovorima sklopljenima za provedbu instrumenata iz ovog Sporazuma. Europski Revizorski sud ima ista prava kao Komisija.
 Revizije se mogu provoditi po isteku programa ili ovog Sporazuma u skladu s uvjetima koji su utvrđeni u predmetnim ugovorima.
 4.
 U okviru ovog Sporazuma, Komisija/Ured za borbu protiv prijevara (OLAF) ovlašteni su provoditi provjere na terenu i inspekcije na državnom području Švicarske, u skladu s postupovnim odredbama Uredbe Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (5).
 Ove provjere i inspekcijske pripremaju se i provode u bliskoj suradnji s nadležnim švicarskim tijelima koje određuje Švicarska, koju se na vrijeme obavješćuje o predmetu, svrsi i zakonskoj osnovi za provjere i inspekcije, kako bi u tom smislu mogla pružiti svu potrebnu pomoć.
 Ako to žele nadležna švicarska tijela, provjere na terenu i inspekcije mogu se provesti zajedno s njima.
 Ako se sudionici u programima protive provjeri na terenu ili inspekcijski, švicarska tijela, u skladu s nacionalnim propisima, inspektorima Komisije/OLAF-a pružaju odgovarajuću pomoć koja je potrebna za izvršenje njihove službene obveze u vezi s provedbom provjere na terenu ili inspekcijskom.
 Komisija/OLAF bez odlaganja izvješćuje švicarska tijela o svakoj činjenici ili sumnji koja se odnosi na nepravilnost koja je primijećena tijekom provjere na terenu ili inspekcije. U svakom slučaju, Komisija/OLAF obavješćuju gore navedena tijela o rezultatima takvih provjera i inspekcija.
 II. Revizije i mjere protiv prijevare koje provodi Švicarska
 1.
 Državno tijelo nadležno za financijsku kontrolu u Švicarskoj provodi odgovarajuću financijsku kontrolu provedbe programa u skladu s člankom 8. odluka Komisije o odgovornostima država članica, Komisije i nacionalnih agencija u provedbi programa Mladi na djelu i programa djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. – 2013.), i zajedničkim standardima navedenima u Vodiču za nacionalne agencije, koji je priložen ugovorima između Komisije i švicarske nacionalne agencije. Komisiju bez odlaganja mora izvijestiti o svim potencijalnim ili postojećim slučajevima prijevare i nepravilnosti, kao i o svim mjerama koje se na njih odnose, a koje poduzima švicarska nacionalna agencija i državna tijela. Švicarska je osigurava istragu i zadovoljavajuće postupanje s potencijalnim i postojećim slučajevima prijevare i nepravilnosti nakon što državna tijela ili Unija provedu inspekcijske.
 „Nepravilnost” je svaka povreda relevantnih odredaba prava Unije koje se primjenjuju na temelju ovog Sporazuma ili ugovornih obveza koje iz njega proizlaze, a koje je posljedica činjenja ili nečinjenja gospodarskog subjekta, koji ima ili bi zbog neopravdane stavke izdataka mogao za posljedicu imati štetu za opći proračun Europske unije ili proračune kojima ona upravlja.
 „Prijevara” je bilo koje namjerno činjenje ili nečinjenje koji se odnosi na:
 —
 korištenje ili prikazivanje lažnih, netočnih ili nepotpunih izjava ili dokumenata, čija je posljedica krivo izdvajanje ili nepropisno zadržavanje sredstava iz općeg proračuna Europske unije ili proračuna kojima upravlja Europska unija, odnosno kojima se upravlja u ime Europske unije,
 —
 neotkrivanje informacija, čime se krši određena obveza, s istim učinkom,
 —
 nepravilna primjena takvih sredstava za svrhe koje nisu izvorno navedene prilikom dodjele sredstava.
 2.
 Švicarske vlasti poduzimaju odgovarajuće mjere za sprečavanje i suzbijanje svake korupcijske prakse - aktivne ili pasivne - u svim stadijima postupka javne nabave ili postupka dodjele bespovratnih sredstava ili tijekom provedbe odgovarajućih sporazuma.
 „Aktivna korupcija” je namjerna radnja osobe koja obećava ili daje, izravno ili putem posrednika, prednost bilo koje vrste nekom dužnosniku za sebe ili za treću stranu, kako bi postupio ili se suzdržao od postupanja u skladu sa svojom obvezom ili pri obavljanju svoje funkcije protivno službenim dužnostima na način koji šteti ili bi mogao štetiti financijskim interesima Europske unije.
 „Pasivna korupcija” je namjerna radnja dužnosnika koji izravno ili putem posrednika traži ili prima prednosti bilo koje vrste, za sebe ili treću stranu, ili prihvaća obećanje o takvoj prednosti, kako bi djelovao ili se suzdržao od djelovanja sukladno svojoj dužnosti ili obavljao svoje funkcije protivno službenim dužnostima na način koji šteti ili će vjerojatno štetiti financijskim interesima Europskih zajednica.
 3.
 Švicarska tijela i osoblje nadležno za provedbu programa obvezuju se poduzeti sve potrebne mjere predostrožnosti kako bi se izbjegao rizik od sukoba interesa, te odmah obavješćuju Komisiju o svakom sukobu interesa ili situaciji koja bi mogla dovesti do takvog sukoba.
 III. Povjerljivost
 Informacije koje se u bilo kojem obliku priopće ili prime na temelju ovog Priloga smatraju se profesionalnom tajnom te se štite na isti način kako su slične informacije zaštićene švicarskim pravom i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na institucije Unije. Takve se informacije ne smiju prenositi osobama koje nisu unutar institucija Unije ili država članica ili Švicarske, čije funkcije zahtijevaju da ih znaju, niti se smiju koristiti u druge svrhe osim kako bi se osigurala djelotvorna zaštita financijskih interesa stranaka.
 IV. Administrativne mjere i novčane kazne
 Ne dovodeći u pitanje primjenu švicarskog kaznenog prava, Komisija može izreći administrativne mjere i novčane kazne u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 1605/2002, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 1995/2006 od 13. prosinca 2006., Uredbom (EZ, Euratom) br. 2342/2002, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 478/2007 od 23. travnja 2007., te Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (6).
 V. Povrat
 Kod mjera neizravnog centraliziranog upravljanja, švicarska nacionalna agencija ima obvezu izdati zahtjev za povrat sredstava i provesti bilo koji potreban pravni postupak u vezi s korisnicima na temelju savjetovanja s Komisijom. U slučaju nepravilnosti, nepažnje ili prijevare za koje se smatra odgovornom švicarska nacionalna agencija, švicarske vlasti odgovorne su za sredstava čiji povrat nije osiguran.
 Kod mjera izravnog centraliziranog upravljanja koje provodi Komisija, odluke koje donosi Komisija u okviru ovog Sporazuma, koje nameću novčanu obvezu osobama, osim državama, izvršive su u Švicarskoj. Izvršavanje se provodi u skladu s pravilima građanskog postupka na snazi u Švicarskoj. Nalog za izvršenju prilaže se odluci, bez drugih formalnosti osim provjere vjerodostojnosti odluke koju provodi tijelo koje švicarska Vlada odredi u tu svrhu i o čemu izvješćuje Komisiju. Kad su te formalnosti na zahtjev Komisije ispunjene, navedeno tijelo može nastaviti s izvršavanjem u skladu s nacionalnim pravom te predmet dostaviti izravno nadležnoj instituciji. Zakonitost odluke Komisije podliježe kontroli Suda Europske unije.
 Presude koje Sud Europske unije donese u skladu s arbitražnom klauzulom u ugovoru u području primjene ovog Sporazuma izvršive su pod istim uvjetima.
 (1) SL L 248, 16.9.2002., str. 1.
 (2) SL L 390, 30.12.2006., str. 1.
 (3) SL L 357, 31.12.2002., str. 1.
 (4) SL L 111, 28.4.2007., str. 13.
 (5) SL L 292, 15.11.1996., str. 2.
 (6) SL L 312, 23.12.1995., str. 1.
 DEKLARACIJA VIJEĆA O SUDJELOVANJU ŠVICARSKE NA SASTANCIMA ODBORA
 Vijeće je suglasno da predstavnici Švicarske, u onoj mjeri u kojoj se predmeti na njih odnose, sudjeluju na sastancima odbora programa Mladi na djelu i programa djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. - 2013.). Predstavnici Švicarske nisu nazočni kad ti odbori glasuju.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 52000SC0931
 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για τη θέσπιση των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας /* SEC/2000/0931 τελικό */
 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για τη θέσπιση των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθέν από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΤο συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 11ης Απριλίου ενέκρινε την απόφαση αριθ. 3/2000 για τη σύσταση υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης για την Τουρκία.Σκοπός των υποεπιτροπών είναι η προετοιμασία της αναλυτικής εξέτασης της τουρκικής νομοθεσίας στους διάφορους τομείς του κοινοτικού κεκτημένου και η παρακολούθηση της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση με την Τουρκία, που πρόκειται να εγκριθεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.Στην απόφασή του, το συμβούλιο σύνδεσης ανέθεσε στην επιτροπή σύνδεσης να καθορίσει τις αρμοδιότητες των υποεπιτροπών: αυτές θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις ανάλογες αρμοδιότητες που έχουν καθοριστεί για τις άλλες υποψήφιες χώρες. Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων, θα πρέπει εξάλλου να ληφθούν υπόψη τα παρακάτω θέματα:- η ιδιαιτερότητα των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας, ιδίως η ύπαρξη τελωνειακής ένωσης που διαθέτει το δικό της θεσμικό πλαίσιο, ειδικότερα τη μεικτή επιτροπή τελωνειακής ένωσης και την επιτροπή συνεργασίας για την τελωνειακή ένωση.- οι τροποποιήσεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά ιδίως τον τίτλο VI, που αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου.Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο, ως θέση της Κοινότητας, ενόψει της θέσπισης από την επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ για τη θέσπιση των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσηςΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας [1].[1] ΕΕ L 217 της 29.12.1964, σ.1.την απόφαση αριθ. 3/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 11ης Απριλίου 2000 για τη σύσταση υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο 1999 ζήτησε από την Επιτροπή να αναπτύξει εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία, να δημιουργήσει τους κατάλληλους μηχανισμούς παρακολούθησης και να προετοιμάσει διαδικασία αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου.(2) Με την απόφασή του αριθ. 3/2000 το συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας δημιούργησε ορισμένες υποεπιτροπές της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας και ανέθεσε στην επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας να θεσπίσει τις αρμοδιότητές τους.(3) Για τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας και οι τροποποιήσεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΟι αρμοδιότητες των υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας καθορίζονται στο παράρτημα.Βρυξέλλες, [...]Για την επιτροπή σύνδεσηςΟ Πρόεδρος[...]ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 1 για τη γεωργία και την αλιεία1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Γεωργική συνεργασία και ανάπτυξη της υπαίθρου.3.β.- Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα.3.γ.- Νομοθεσία που εφαρμόζεται στο εμπόριο γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων και στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα με εξαίρεση τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της μεικτής επιτροπής για την τελωνειακή ένωση.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 2 για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της τυποποίησης, της πιστοποίησης, της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της εποπτείας της αγοράς.3.β.- Δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.3.γ.- Δημόσιες συμβάσεις, προστασία δεδομένων και αστικό δίκαιο.3.δ.- Εταιρικό δίκαιο, λογιστική και ηλεκτρονικό εμπόριο.3.ε.- Προστασία καταναλωτών.3.στ.- Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις.3.ζ.- Υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: τραπεζικές, ασφαλιστικές, επενδυτικές και ταχυδρομικές υπηρεσίες.3.η.- Κυκλοφορία των εργαζομένων εκτός από το συντονισμό των κοινωνικών ασφαλίσεων.3.θ.- Δικαίωμα εγκατάστασης και παροχή υπηρεσιών.3.ι.- Συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 3 για το εμπόριο, τη βιομηχανία και τα προϊόντα ΕΚΑΧ1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν. Ειδικά εμπορικά προβλήματα, ωστόσο, θα εξακολουθήσουν να υπάγονται στην αρμοδιότητα της μεικτής επιτροπής για την τελωνειακή ένωση.3.α.- Εμπόριο, εκτός από τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Τουρκίας για την τελωνειακή ένωση.3.β.- Προϊόντα ΕΚΑΧ.3.γ.- Προώθηση των επενδύσεων.3.δ.- Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα για τις ΜΜΕ.3.ε.- Βιομηχανική πολιτική και συνεργασία.3.στ.- Τουρισμός.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 4 για οικονομικά και νομισματικά θέματα, κινήσεις κεφαλαίων και στατιστικές1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Οικονομικά και νομισματικά θέματα.3.β.- Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των επενδύσεων.3.γ.- Μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα (διαρθρωτικές πτυχές).3.δ.- Στατιστική συνεργασία.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 5 για την καινοτομία1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία καθώς και συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα.3.β.- Επιστήμη, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη καθώς και συμμετοχή της Τουρκίας σε σχετικά προγράμματα για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη.3.γ.- Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες των πληροφοριών.3.δ.- Πολιτιστική συνεργασία και πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα καθώς και συμμετοχή της Τουρκίας σε σχετικά κοινοτικά προγράμματα.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 6 για τις μεταφορές, το περιβάλλον, την ενέργεια (συμπεριλαμβανομένων των διευρωπαϊκών δικτύων - ΤΕΝ)1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Μεταφορές.3.β.- Περιβάλλον και συμμετοχή της Τουρκίας σε σχετικά κοινοτικά προγράμματα.3.γ.- Ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας και συμμετοχή της Τουρκίας σε σχετικά κοινοτικά προγράμματα.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 7 για την περιφερειακή ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Απασχόληση και κοινωνική πολιτική και συμμετοχή της Τουρκίας σε σχετικά κοινοτικά προγράμματα στον κοινωνικό τομέα.3.β.- Συντονισμός συστημάτων κοινωνικών ασφαλίσεων.3.γ.- Πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.ΑρμοδιότητεςΥποεπιτροπή ΕΕ/Τουρκίας αριθ. 8 για τα τελωνεία, τη φορολογία, τα ναρκωτικά και τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες1. Σύνθεση και προεδρίαΗ υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Τουρκίας. Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπής σύνδεσης για την εναλλασσόμενη προεδρία. Σε περίπτωση συζήτησης θεμάτων που περιλαμβάνονται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η υποεπιτροπή προεδρεύεται από εκπρόσωπο της προεδρίας του Συμβουλίου, που εκφράζει τη θέση των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη προσπαθούν να επιτύχουν συμφωνία για τα εν λόγω θέματα. Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες για τα εν λόγω θέματα.Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής.2. ΡόλοςΗ υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει σχετικά μετά από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν διαθέτει εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.3. ΑντικείμενοΗ υποεπιτροπή συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς που αναφέρονται παρακάτω. Αξιολογεί, ειδικότερα, την πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας. Συζητά επίσης, εφόσον χρειάζεται, θέματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στους τομείς που αναφέρονται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που δυνανται να ληφθούν.3.α.- Τελωνειακή συνεργασία (εκτός από τα θέματα που αποτελούν αρμοδιότητα της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας).3.β.- Έμμεση φορολογία και συμμετοχή της Τουρκίας, π.χ., στο πρόγραμμα Fiscalis.3.γ.- Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.3.δ.- Ναρκωτικά.3.ε.- Λογιστικός και δημοσιονομικός έλεγχος.3.στ.- Πολιτικό άσυλο, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα, θεωρήσεις διαβατηρίων.3.ζ.- Δικαστική συνεργασία.4. ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Τουρκίας ενεργούν από κοινού ως μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής.Όλα τα μηνύματα που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.5. ΣυνεδριάσειςΗ υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, μέσω του υπεύθυνου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους υποχρεούται να απαντήσει εντός 15 ημερών. Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα, οι υποεπιτροπές είναι δυνατό να συνέρχονται συντομότερα εφόσον υπάρχει συμφωνία και των δύο μερών. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης είναι γραπτές.Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον ασκούντα καθήκοντα Γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της, ώστε να παράσχουν τις ειδικές πληροφορίες που απαιτούνται.6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεωνΌλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς.Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη. Αυτή διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα απαιτείται να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες είναι δυνατό να συντομευθούν ώστε να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.7. ΠρακτικάΓια κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά τη λήξη της. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης.8. Πολυτομεακές συνεδριάσειςΗ συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορεί να αφορά οποιονδήποτε ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο σημείο 3. Όταν κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατό να συγκαλούνται συνεδριάσεις για ένα μόνο θέμα.9. ΔημοσιότηταΟι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ορίζεται άλλως.


type: caselaw

text:
C 289/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13.10.2001
 2. Würde es nicht eine grundrechtskonformere Alternative das Führen eines Kraftfahrzeugs in den Niederlanden eine
 darstellen, die Verpflichtung zur Offenlegung von Gesell- strafbare Handlung begeht?
 schaftsdaten auf jene Unternehmen zu beschränken,
 für die unabhängige Wirtschaftsprüfer die Problematik
 bestimmter Unternehmenskennzahlen und damit ein 2. Stellt eine innerstaatliche Regelung wie die in der ersten
 besonderes Informationsbedürfnis der Öffentlichkeit fest- Frage genannte mit den darin beschriebenen Folgen ein
 gestellt haben? Hindernis für die Freizügigkeit dar und, wenn ja, kann
 dieses Hindernis dann durch Erwägungen gerechtfertigt
 werden, die darin bestehen, dass eine Aktualisierung der
 3. Sind die Offenlegungspflichten der Ersten und Vierten Angaben in dem Dokument in regelmäßigen Abständen
 Richtlinie mit den Grundrechten nach der Europäischen und eine Anpassung des Dokuments an die fortschreiten-
 Grundrechtscharta vereinbar? den technischen Erkenntnisse in Bezug auf die unter
 dem Gesichtspunkt der Sicherung gegenüber und der
 Vermeidung von Fälschungen an das Dokument zu
 4. Wurde den Offenlegungsrichtlinien durch die Daten- stellenden Anforderungen ermöglicht werden soll?
 schutzrichtlinie, die Telekomrichtlinie und die Amtshilfe-
 verordnung materiell derogiert?
 (1) ABl. 1991, L 237, S. 1.
 (1) ABl. L 65, S. 8.
 (2) ABl. L 222, S. 11.
 Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil
 des Symvoulio tis Epikrateias vom 12. Juni 2001 in dem
 Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil Rechtsstreit Panagiotis Markopoulos u. a. gegen den
 der Arrondissementsrechtbank Rotterdam vom 27. Juni Minister für Entwicklung und das Soma Orkoton Elengk-
 2001 in dem Rechtsstreit S. Klip-Krüger gegen Direktion ton (Kammer der vereidigten Prüfer) u. a.
 des Rechtspersönlichkeit besitzenden Dienst Wegverkeer
 (Rechtssache C-255/01)
 (Rechtssache C-253/01)
 (2001/C 289/19)
 (2001/C 289/18)
 Das Symvoulio tis Epikrateias ersucht den Gerichtshof der
 Europäischen Gemeinschaften durch Urteil vom 12. Juni 2001,
 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 3. Juli 2001,
 Die Arrondissementsrechtbank Rotterdam ersucht den Ge- in dem Rechtsstreit Panagiotis Markopoulos u. a. gegen den
 richtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Urteil vom Minister für Entwicklung und das Soma Orkoton Elengkton
 27. Juni 2001, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen (Kammer der vereidigten Prüfer) u. a. um Vorabentscheidung
 am 2. Juli 2001, in dem Rechtsstreit S. Klip-Krüger gegen über folgende Fragen:
 Direktion des Rechtspersönlichkeit besitzenden Dienst Weg-
 verkeer um Vorabentscheidung über folgende Fragen:
 a) Kann der nationale Gesetzgeber auf Grund von Artikel 15
 der Achten Richtlinie 84/253/EWG des Rates vom
 1. Ist die Richtlinie 91/439/EWG (1) des Rates der Euro- 10. April 1984 (1) (ABl. L 126 vom 12.5.1984) von der
 päischen Gemeinschaften vom 29. Juli 1991 über den dort vorgesehenen Befugnis Gebrauch machen und für
 Führerschein — insbesondere Artikel 1 Absätze 1 und 2 verschiedene Personengruppen die Möglichkeit vorsehen,
 der Richtlinie — dahin auszulegen, dass damit eine die Zulassung zur Prüfung von Rechnungslegungsunterla-
 innerstaatliche Regelung zur Durchführung der Richtlinie gen abweichend von der allgemeinen Regelung, d. h.
 im Einklang steht, aufgrund deren für den Inhaber eines ohne vorherige Teilnahme an einer beruflichen
 in der Bundesrepublik Deutschland durch die zuständige Eignungsprüfung, zu erhalten, wenn der betreffende
 Behörde ausgestellten Führerscheins, der eine lebenslange Mitgliedstaat diese beruflichen Prüfungen bereits vor
 Gültigkeitsdauer hat, binnen eines Jahres nach Verlegung Erlass der Richtlinie in seinem innerstaatliche Recht
 des ordentlichen Wohnsitzes in die Niederlande eine vorgesehen hatte? Kann der nationale Gesetzgeber mehr-
 Umtauschpflicht besteht — oder jedenfalls entsteht —, mals von der Befugnis zum Erlass von Übergangsvor-
 da ein Führerschein, der in einem anderen Mitgliedstaat schriften aufgrund des angeführten Artikels der Richtlinie
 vor mehr als zehn Jahren ausgestellt worden ist, in den Gebrauch machen, und zwar auch nach dem Endtermin
 Niederlanden nicht registriert werden kann und der des 1. Januar 1991 (Artikel 15 i. V. m. Artikel 30 Absatz 2
 Inhaber, falls der Führerschein nicht registriert ist, durch der Richtlinie)?


text:
 5.12.2009
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 297/20
 Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 28 oktober 2009 — CureVac/BHIM — Qiagen (RNAiFect)
 (Zaak T-80/08) (1)
 („Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk RNAiFect - Ouder gemeenschapswoordmerk RNActive - Relatieve weigeringsgrond - Geen verwarringsgevaar - Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 (thans artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009)”)
 2009/C 297/28
 Procestaal: Duits
 Partijen
 Verzoekende partij: CureVac GmbH (Tübingen, Duitsland) (vertegenwoordiger: F. Graf von Stosch, advocaat)
 Verwerende partij: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (vertegenwoordigers: M. Kicia en S. Schäffner, gemachtigden)
 Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniërend voor het Gerecht: Qiagen GmbH (Hilden, Duitsland) (vertegenwoordigers: aanvankelijk E. Krings, vervolgens V. von Bomhard, A. Renck en T. Dolde, advocaten)
 Voorwerp
 Beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 11 december 2007 (zaak R 1219/2006-1) inzake een oppositieprocedure tussen CureVac GmbH en Qiagen GmbH
 Dictum
 1.
 Het beroep wordt verworpen.
 2.
 CureVac GmbH wordt verwezen in de kosten.
 (1) PB C 107 van 26.4.2008.


text:
 3.8.2012
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 208/2
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 709/2012 VAN DE RAAD
 van 2 augustus 2012
 houdende uitvoering van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad (1), en met name artikel 46, leden 1 en 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 De Raad heeft op 23 maart 2012 Verordening (EU) nr. 267/2012 vastgesteld.
 (2)
 De Raad is van oordeel dat een aantal personen moet worden verwijderd van de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012, en dat de vermeldingen betreffende een aantal entiteiten moeten worden gewijzigd.
 (3)
 Ingevolge het besluit van het comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VN-Veiligheidsraad) dat is opgericht overeenkomstig Resolutie 1737 (2006) van de VN-Veiligheidsraad, moeten twee personen en één entiteit worden verwijderd van de lijst in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 en worden opgenomen in de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen in bijlage VIII bij die verordening.
 (4)
 De lijsten in bijlage VIII en bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (5)
 Om te verzekeren dat de maatregelen van deze verordening doeltreffend zijn, moet deze in werking treden op de dag waarop zij bekend wordt gemaakt,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in bijlage I bij deze verordening genoemde personen worden geschrapt van de lijst in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012.
 Artikel 2
 In bijlage IX van Verordening (EU) nr. 267/2012 worden de vermeldingen betreffende de in bijlage II bij deze verordening opgenomen entiteiten vervangen door de vermeldingen in bijlage II bij deze verordening.
 Artikel 3
 De personen en de entiteit die zijn opgenomen in bijlage III bij dit besluit worden geschrapt van de lijst in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 en opgenomen in de lijst in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 267/2012, zoals gewijzigd door de vermeldingen die zijn opgenomen in bijlage III bij deze verordening.
 Artikel 4
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 2 augustus 2012.
 Voor de Raad
 De voorzitter
 A. D. MAVROYIANNIS
 (1) PB L 88 van 24.3.2012, blz. 1.
 BIJLAGE I
 Personen bedoeld in artikel 1
 1.
 Dr Ahmad AZIZI
 2.
 Dr Ali DIVANDARI
 3.
 Dr Abdolnaser HEMMATI
 4.
 Mohammad Reza MESKARIAN
 5.
 Sayeed ZAVVAR
 BIJLAGE II
 Entiteiten bedoeld in artikel 2
 Naam
 Informatie ter identificatie
 Motivering
 Datum plaatsing op de lijst
 1.
 Mobin Sanjesh
 Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran.
 Betrokken bij de verwerving van apparatuur en materialen die rechtstreeks in het Iraanse kernprogramma kunnen worden toegepast.
 1.12.2011
 2.
 Bank Melli Iran ZAO (o.b.a. Mir Business Bank)
 Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia Alternatief adres: Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
 Eigendom van Bank Melli.
 23.6.2008
 3.
 Melli Bank plc
 London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
 Eigendom van Bank Melli.
 23.6.2008
 4.
 Neka Novin (o.b.a. Niksa Nirou)
 Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875-6653
 Betrokken bij de verwerving van gespecialiseerde apparatuur en materialen die rechtstreeks in het Iraanse kernprogramma kunnen worden gebruikt.
 23.5.2011
 5.
 Bank Tejarat
 Postal Address: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
 Tel.: 88826690
 Tlx.: 226641 TJTA IR.
 Fax: 88893641
 Website: http://www.tejaratbank.ir
 De Bank Tejarat is gedeeltelijk eigendom van de staat. Zij heeft de nucleaire inspanningen van Iran rechtstreeks gefaciliteerd. Zo heeft de Bank Tejarat in 2011 het verkeer van tientallen miljoenen dollars gefaciliteerd om de op de VN-lijst geplaatste Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) bij te staan in haar inspanningen om uranium-concentraat (gele koek) te verwerven. De AEOI is de belangrijkste Iraanse organisatie voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van nucleaire technologie, en beheert programma's voor de productie van splijtstof. De Bank Tejarat heeft ook een verleden inzake het bijstaan van op de lijst geplaatste Iraanse banken om internationale sancties te ontwijken, bijvoorbeeld door zaken te doen met dekmantel-bedrijven van de door de VN op de lijst geplaatste Shahid Hemmat Industrial Group.
 23.1.2012
 6.
 Shahid Beheshti University
 Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
 In eigendom of onder zeggenschap van het Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL). Verricht wetenschappelijk onderzoek in verband met de ontwikkeling van kernwapens.
 23.5.2011
 BIJLAGE III
 Personen en entiteit bedoeld in artikel 3
 Personen
 1.
 Azim Aghajani (ook gespeld als Adhajani). Functie: Lid van de Qods-strijdkrachten van de IRGC welke opereren onder leiding van generaal-majoor Qasem Soleimani, de bevelhebber van de Qods-strijdkrachten, die op grond van Resolutie 1747 (2007) van de VN-Veiligheidsraad op de VN-lijst is geplaatst.
 Overige informatie: faciliteerde een overtreding van punt 5 van Resolutie 1747 (2007) waarbij de uitvoer van wapens en aanverwant materieel uit Iran wordt verboden.
 Aanvullende informatie: Nationaliteit: Iraans. Paspoortnummer: 6620505, 9003213.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 18 april 2012.
 2.
 Ali Akbar Tabatabaei (alias Sayed Akbar Tahmaesebi). Functie: Lid van de Qods-strijdkrachten van de IRGC welke opereren onder leiding van generaal-majoor Qasem Soleimani, de bevelhebber van de Qods-strijdkrachten, die op grond van Resolutie 1747 (2007) van de VN-Veiligheidsraad op de VN-lijst is geplaatst.
 Overige informatie: faciliteerde een overtreding van punt 5 van Resolutie 1747 (2007) waarbij de uitvoer van wapens en aanverwant materieel uit Iran wordt verboden.
 Aanvullende informatie: Nationaliteit: Iraans. Geboortedatum: 1967.
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 18 april 2012.
 Entiteit
 1.
 Behineh Trading Co.
 Overige informatie: Een Iraans bedrijf dat een cruciale rol heeft gespeeld in de illegale wapenoverdracht van Iran naar West-Afrika en dat als expediteur van de wapenzending is opgetreden namens de Qods-strijdkrachten van de IRGC welke onder het bevel staan van generaal-majoor Qasem Soleimani, die op grond van Resolutie 1747 (2007) van de VN-Veiligheidsraad op de VN-lijst is geplaatst.
 Aanvullende informatie: Adres: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran. Telefoon: +98 9195382305. Website: http://www.behinehco.ir
 Datum plaatsing op de VN-lijst: 18 april 2012.


type: contracts

text:
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 202/307
 PRÓTACAL (Uimh. 26)
 MAIDIR LE SEIRBHÍSÍ LEASA GHINEARÁLTA
 TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
 ÓS MIAN LEO béim a leagan ar thábhacht seirbhísí leasa ghinearálta,
 TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha léirithe seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:
 Airteagal 1
 Cuimsíonn comhluachanna an Aontais maidir le seirbhísí leasa eacnamaíoch ghinearálta, de réir bhrí Airteagal 14 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, an méid seo a leanas go háirithe:
 —
 an ról riachtanach agus an rogha leathan atá ag na húdaráis náisiúnta, ag na húdaráis réigiúnacha agus ag na húdaráis áitiúla maidir le seirbhísí leasa eacnamaíoch ghinearálta a sholáthar, a chur á n úsáid agus a eagrú ar bhealach a fhreagraíonn a oiread agus is féidir do riachtanais na n úsáideoirí;
 —
 éagsúlacht na seirbhísí leasa eacnamaíoch ghinearálta agus na difríochtaí a d'fhéadfadh a bheith ann idir riachtanais na n úsáideoirí agus idir a roghanna de bharr staideanna geografacha, staideanna sóisialta nó staideanna cultúrtha éagsúla;
 —
 leibhéal ard cáilíochta, sábháilteachta agus incheannaitheachta, an chóir chomhionann agus rochtain do chách agus cearta úsáideoirí a chur chun cinn.
 Airteagal 2
 Ní dhéanfaidh forálacha na gConarthaí difear ar dhóigh ar bith d'inniúlacht na mBallstát maidir le seirbhísí leasa ghinearálta nach den gheilleagar iad a sholáthar, a chur á n-úsáid agus a eagrú.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D1114(03)
 Úřední věstník L 291 , 14/11/1996 S. 0033 - 0033
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 43/96ze dne 28. června 1996,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pracovníků [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII Dohody se za bod 28 (směrnice Rady 93/104/ES) vkládá nový bod, který zní:"29. 394 L 0033: Směrnice Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pracovníků (Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 12)."Článek 2Znění směrnice 94/33/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. června 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 186, 25.7.1996, s. 82.[2] Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 12.--------------------------------------------------