text:
COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0M(92) 288 finaI
 Bruselas, 20 de julio de 1992
 Propuesta de
 PESIAMENTQ (CEE) DEl CONSEJQ
 por el que establece un procedimiento de gesti6n
 conunitaria de los contingentes cuantitativos
 (presentada por la Comisi6n)
 ---pagebreak--- EXP0SICI6H DE MOTIVOS
 1. Segun las dlsposlclones actualaente en vlgor (Reglaaento (CEE) nq 1023/70 del Consejo, de 25
 de 25 de aayo de 1979). los contlngentes cuantltatlvos de laportaclbn o de exportaclbn
 fijados por la Coaunldad son gestionados en prlnclplo por cada uno de los Estados aleabros
 tras el reparto en cuotas naclonales. Un slsteaa de gestlbn de estas caracterlstlcas lapllca
 para los productos a los que se apllca una clerta coapartlaentaclbn del aercado, y es
 poslble que haga necesarla la reallzaclbn de controles en las fronteras Interlores de la
 Coaunldad.
 2. Con la Introducclbn del artlculo 8 A en el Tratado, el Acta (inlca ha prevlsto para el 1 de
 enero de 1993 la reallzaclbn del aercado Interlor, que "lapllcari un espaclo sln fronteras
 Interlores" en el que se garantlce especlalaente la llbre clrculaclbn de aercanclas. La
 reallzaclbn de este objetlvo se verla obstacullzada sl se aantuvlese en vlgor el
 procedlalento de gestlbn de contlngentes prevlsto por el Reglaaento (CEE) nq 1023/70. Por
 conslgulente, es necesarlo que se establezca un nuevo slsteaa de gestlbn de contlngentes
 cuantltatlvos basado en el prlnclplo de uniforaldad de la polltlca coaerclal coaun con el fln
 de tener en cuenta las orlentaclones dadas por el Trlbunal de Justlcia en el asunto 51/87.
 3. Desde el punto de vlsta operatlvo, la reallzaclbn de este slsteaa lapllca que los
 contlngentes sean gestionados a nivel coaunltarlo, en partlcular respecto a los crlterlos de
 aslgnaclbn. A tal fln, el proyecto adjunto prev6 la poslbllldad de eleglr entre varlos
 aStodos de reparto, elecclbn que se llevari a cabo en funclbn, entre otras cosas, de la
 sltuaclbn del aercado coaunltarlo, de la naturaleza de los productos, de las partlcularldades
 de los palses proveedores y de las obllgaclones Internaclonales de la Coaunldad, en
 partlcular de las que plantean el prlnclplo de conslderar los flujos tradlclonales de
 Intercaablos.
 4. En este contexto, la gestlbn de los contingentes cuantltatlvos se basa en un anillsls a nlvel
 coaunltarlo de las sollcltudes de laportaclbn en funclbn del abtodo escogldo y en la
 deteralnaclbn de los crlterlos cuantltatlvos en apllcaclbn de los cuales los Estados aleabros
 explden los docuaentos a los operadores econbalcos. Se concede una especial atenclbn a la
 utlllzaclbn bptlaa de los contlngentes, estableclendo dlsposlclones destlnadas a Impedlr la
 esterlIIzacldn de los docuaentos de laportaclbn o de exportaclbn.
 5. En deflnltlva, el proyecto que se adjunta tlene en cuenta la necesldad de organlzar en el
 seno de un coaltb una colaboraclbn estrecha y eflcaz entre los Estados aleabros y la Coalslbn
 para la ejecuclbn del nuevo slsteaa de gestlbn.
 6. Hablda cuenta de la aagnltud de las aodlflcaclones necesarlas, el proyecto adjunto propone
 refundlr la noraatlva exlstente y, por conslgulente, que se derogue el Reglaaento (CEE) nq
 1023/70 (asl coao el Reglaaento (CEE) nq 1024/70, que aplicaba el Reglaaento (CEE) nq 1023/70
 a los departaaentos franceses de Ultraaar).
 4 0
 ---pagebreak--- Propuesta de
 Reglamento (CEE) no_ /92 del Consejo
 de
 por el que establece un procedimiento de gestión
 comunitaria de los contingentes cuantitativos
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunldad Económica Europea y, en
 particular, su artículo 113,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) np_ 1023/70 del Consejo,
 de 25 de mayo de 1970 ( 1 ), la Comunidad se había dotado de un
 procedimiento de gestión de los contíngentes cuantitativos basado en el
 principio del reparto de contingentes entre los Estados miembros, que
 podia implicar una compartimentación del mercado comunitario y
 controles en las fronteras interiores para los productos en cuestión;
 Considerando que el articulo 8 A del Tratado establece para el 1 de
 enero de 1993 la creación de un mercado interior que "implicará un
 espacio sin fronteras interiores" en el que se garantice especiaImente
 la ltbre circulación de mercancías;
 Considerando que, por consiguiente, es oportuno que se establezca un
 nuevo sistema de gestión de los contingentes cuantítativos que se
 ajuste a este objetivo y esté basado en el principio de uniformidad de
 la politica comercial común, con arreglo a las orientaciones fijadas
 por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;
 (1) D.O. n o L 124 de 08.06.1970, p. 1
 /
 ¿
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que es conveniente prever la posibilidad de elecciôn entre
 varios métodos de reparto, que se ejercerâ en funciôn, entre otras
 cosas, de la situaciôn del mercado comunitario, del tipo de productos,
 de las particularidades de los paises proveedores y de las obligaciones
 internacionales de la Comunidad, especialmente de las que plantean el
 principio de consideraciôn de los flujos tradicionales de intercambios;
 Considerando que la gestiôn de los contingentes de importaciôn o de
 exportaciôn debe basarse en un sistema de licencias expedidas por los
 Estados miembros con arreglo a los criterios cuantitativos fijados a
 nivei comunitario;
 Considerando que el procedimiento de gestiôn que se ha de establecer
 deberâ garantizar a todos los solicitantes unas condiciones equitativas
 de acceso a los contingentes y que los documentos expedidos deberàn
 poder ser utilizados en toda la Comunidad;
 Considerando que es necesario que en el marco de un comité se articule
 una colaboraciôn estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la
 Comisiôn para la ejecuciôn del presente Reglamento;
 Considerando que ias disposiciomes del presente Reglamento y las
 relativas a su ejecuciôn no deberân contravenir las normas comunitarias
 y nacionales en materia de secreto profesional;
 Considerando que es conveniente excluir del ambito de aplicaciôn del
 presente Reglamento los productos mencionados en el Anexo II del
 Tratado CEE, los productos textiles u otros, en caso de que se les
 aplique un régimen comûn especifico de importaciôn que establezca
 disposiciones especiales en materia de gestiôn de contingentes;
 ---pagebreak--- - 3 -
 Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deberian
 sustituir a las establecidas por el Reglamento np_ 1023/70 y que, en
 consecuencia, este ûltimo se deberia derogar; que, mediante el
 1
 Reglamento no. 1024/70 del Consejo, de 25 de mayo de 1970( ), el
 Consejo habia puesto en vigor el Reglamento derogado en los
 departamentos franceses de Ultramar; que ya no parece conveniente
 mantener un Reglamento distinto, si tenemos en cuenta que las
 disposiciones comunes previstas por el presente Reglamento se aplican a
 todo el territorio de la Comunidad, tal como se define en el articulo
 227 del Tratado; que, por consiguiente, serla conveniente derogar
 también el Reglamento no 1024/70,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 1a PARTE : PRINCIPIOS GENERALES DE GESTION
 Articulo 1
 1. El presente Reglamento establece las normas relativas a la gestiôn
 de los cintingentes cuantitativos de importaciôn o de exportaciôn,
 en lo sucesivo denominados contingentes, que la Comunidad fija de
 forma autônoma o convencional.
 2. El presente Reglamento no se aplicarà a los productos contemplados
 en el Anexo II del Tratado CEE, ni a los productos textiles u otros
 productos cuando estén sometidos a un régimen especifico de
 importaciôn o de exportaciôn que establezca disposiciones
 especificas en materia de gestiôn de contingentes.
 (1) D0 no L 124 de 08.06.1970, p. 5.
 ---pagebreak--- - 4 -
 1. Una vez abiertos los contingentes, se repartirán a la mayor
 brevedad posible entre los solicitantes, normalmente en su
 totalidad y de una sola vez. No obstante, según el procedimiento
 previsto en el artículo 24, se podrá adoptar la decisión de
 repartirlos en varias partes.
 2. La gestíón de los contingentes se realizará mediante la aplicación
 de uno de los metodos siguíentes o una combinación de los mismos:
 a) teniendo en cuenta los flujos tradicionales de intercambios,
 una parte del contingente se reserva a los importadores o
 exportadores tradicionales y la otra se destina a los demás
 importadores o exportadores. Se considerarán importadores o
 exportadores tradicionales los que puedan justificar que han
 efectuado importac¡ones o exportaciones, en o a partir de la
 Comunidad, respectivamente, del o de los productos sometidos al
 contingente en un periodo anterior, denominado periodo de
 referencia;
 El reparto de los contingentes según este método se realizará
 de conformidad con las disposiciones de los articulos 7 a 10.
 b) en función del orden cronológico de presentación de las
 solicitudes (según el principio "prior tempore, potior iure") ,
 con arreglo a las disposiciones del articulo 11;
 c) en proporción de las cantidades solicitadas en el momento de la
 presentación de las solicitudes (según el procedimiento
 denominado de examen simultáneo), con arreglo a las
 disposiciones del articulo 12;
 ---pagebreak--- - 5 -
 d) mediante adjudicaci6n, de conformidad con lo dispuesto en el
 articulo 13;
 3. El metodo de reparto que se habra de utilizar se determinara segun
 el procedimiento previsto en el articulo 24.
 4. Se creara una reserva a la que se transferiran automAticamente las
 partes de contingentes o de sus secciones no repartidas, no
 asignadas o no utilizadas.
 Las cantidades introducidas en la reserva se repartiran, en un
 plazo que permita su utilizaci6n antes de que finalice el periodo
 contingentario, con arreglo a lo dispuesto en el articulo 14.
 5. A menos que se hayan adoptado otras disposiciones durante la
 fijaci6n del contingente, el despacho a Iibre practica o la
 exportaci6n de productos sometidos a contingente se supeditara a la
 presentaci6n de una licencia de importaci6n o de exportaci6n
 expedida por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el
 presente Reglamento.
 6. Los Estados miembros designaran a las autoridades administratIvas
 competentes para la ejecuci6n de las medidas de aplicaci6n que el
 presente Regiamento ies confia. Los Estados miembros informaran de
 eIIo a Ia Com i s i 6n.
 Articulo 3
 La Comisi6n publicara en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
 un anuncio de apertura de contingentes, precisando las condiciones de
 admisibilidad de las solicitudes de licencias, los plazos para la
 presentaci6n de las mismas, la lista de las autoridades nacionales
 competentes a las que se deberan enviar y el metodo elegido para el
 reparto.
 ---pagebreak--- - 6-
 Artlcmo 4
 1. Cualquier importador o exportador de la Comunidad, sea cual sea su
 lugar de establecimiento en la Comunidad, podrá presentar una
 solicitud de licencia a las autoridades competentes del Estado
 miembro que escoja.
 Las solicitudes de los importadores o exportadores irán
 acompañadas, en su caso, de los documentos Justificativos de sus
 importaciones o exportaciones anteriores en las condiciones fijadas
 según el procedimiento previsto en el articulo 24.
 2. Las solicitudes de lícencia se deberán presentar según las
 modalidades fijadas por las disposiciones de aplicación del
 presente Reglamento.
 Articulo 5
 Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la
 Comisión, en los plazos y condiciones fijados según el procedimiento
 previsto en el articulo 24, los datos relativos a las solícitudes de
 licencias que hayan recibido. Esta información íncluirá los datos
 exigidos según el método escogido y sus correspondientes criterios de
 reparto.
 Artlculo 6
 1. En el plazo fijado según el procedimiento del articulo 24, la
 Comisión analizará de forma simultánea la información remitida por
 las autoridades competentes de los Estados miembros y determinará
 la cantidad del contingente o de sus partes en relación con las
 cuales las autoridades deberán expedir las licencias de importación
 o de exportación.
 2. Asimísmo, la Comisión velará por que, habida cuenta del tipo de
 producto objeto del contingente, las licencias que vayan a
 expedirse se refieran a una cantidad económicamente apreciable.
 ---pagebreak--- - 7 -
 2a PARTE : NORMAS E S P E C I F I C A S A LOS DIFERENTES
 ^lETODOS DE GESTION
 Seccl6n A : Metodo basado en la conslderacl6n
 de los fluios tradicionales de Intercawblo
 Articulo 7
 Cuando se reparten los contingentes en funci6n de los flujos
 tradicionales de intercambio, la proporci6n destinada a los
 importadores o exportadores tradicionales, el periodo de referencia
 contemplado en la letra a) del apartado 2 del articulo 2 y la
 proporci6n que corresponde a los demas solicitantes se determinara
 segun el procedimiento previsto en el articulo 24. El reparto se
 efectuara segun los principios enunciados en los articulos 8 a 10 que
 figuran a continuaci6n.
 ArtlculQ 8
 1. Cuando el total de las solicitudes de participaci6n procedentes de
 los importadores o exportadores tradicionales constituya una
 cantidad inferior o igual a la cantidad a ellos destinada, estas
 solicitudes se satisfaran integramente.
 2. Cuando el total de las solicitudes de partIcipaci6n presentadas por
 importadores o exportadores tradicionales constituya una cantidad
 superior a la cantidad a ellos destinada, estas solicitudes se
 satisfaran a prorrata de la proporci6n de cada uno de estos
 importadores o exportadores en el total de las importaciones o
 exportaciones realizadas por estos ultimos durante el periodo de
 referencia escogido.
 ---pagebreak--- - 8
 Articulo 9
 1. Cuando el total de las solicitudes de participaci6n en la parte del
 contingente que corresponde a los demas importadores o exportadores
 constituya una cantidad inferior o igual a esta, estas solicitudes
 se satisfaran integramente.
 2. Cuando el total de estas solicitudes constituya una cantidad
 superior a ia mencionada en el apartado anterior, esta cantidad se
 repartira a partes iguales entre los solicitantes. No obstante, en
 caso de solicitud individual de participaci6n que se refiera a una
 cantidad inferior a la resultante de este reparto, el importador o
 el exportador de que se trate recibira la cantidad solicitada y el
 excedente pasara a la reserva.
 Articulo 10
 En caso de que los importadores o exportadores tradicionaies no
 presenten solicitudes, todos los importadores o exportadores
 solicitantes tendran acceso a la totalidad del contingente o de la
 parte considerada.
 En ese caso, el reparto se efectuara segun ias modalidades previstas en
 el articulo 9.
 ---pagebreak--- - 9 -
 Seccl6n B : Metodo basado en el orden cronoloqlco
 de presentaci6n de las solicltudes
 ArtlcypQ 11
 1. Cuando el reparto del contingente se realice segun el principio
 "prior tempore, potior iure", las solicitudes de licencia se
 satisfaran en funci6n del orden cronol6gico de su presentaci6n a
 las autoridades competentes, asignando a cada importador o
 exportador las cantidades solicitadas hasta que se agote el
 contingente, y ello dentro del plazo de validez del periodo
 contingentario de que se trate.
 2. En caso de solicitudes presentadas simultaneamente y que superen la
 cantidad del contingente disponible, el reparto se efectuara entre
 los solicitantes de que se trate en proporci6n de las cantidades
 solicitadas.
 3. Para la determinacion del orden de presentaci6n de las solicitudes,
 estas se clasificaran en funci6n de su fecha de presentaci6n. Por
 consiguiente, se considerara que se han presentado simultaneamente
 todas las solicitudes presentadas el mismo dia a las autoridades
 competentes.
 Secci6n C : Metodo de reparto de los contingentes
 en proporci6n a las cantidades solicitadas
 Artlculo 12
 1. Cuando el reparto de los contingentes se efectue en proporci6n a
 las cantidades solicitadas y el volumen total de las solicitudes de
 licencias constituya una cantidad inferior o igual a los
 contingentes, estas solicitudes se satisfaran integramente.
 ---pagebreak--- - 10 -
 2. Cuando estas solicitudes se refieran a una cantidad superior al
 volumen del contingente, se satisfaran a prorrata de las cantidades
 solicitadas.
 Secci6n D : Metodo basado en un procedimiento de adiudlcacl6n
 Articulo 13
 Cuando los contingentes se repartan mediante adjudicaci6n, las
 adjudicaciones se abriran de forma que se garantice un reparto de las
 importaciones o de las exportaciones a lo largo de todo el periodo
 contingentario. S6lo podran participar en el procedimiento de
 adjudicaci6n los interesados que hayan garantizado el cumplimiento de
 sus obligaciones y especiaImente el mantenimiento de su oferta mediante
 la constituci6n de una garantia. La elecci6n de los adjudicatarios se
 realizara escogiendo las ofertas mas ventajosas para la Comunidad. Cabe
 la posibilidad de que no se realice la adjudicaci6n.
 Las adjudicaciones se organizaran de tal forma que, habida cuenta de
 las exigencias propias a la gesti6n del contingente, se evite una
 concentraci6n injusta de las importaciones o exportaciones en manos de
 un niimero reducido de los principales operadores.
 Secci6n E : Principios de reparto de la reserva
 Articulo 14
 Las cantidades incluidas en la reserva se asignaran sobre la base de
 las solicitudes presentadas dentro de los plazos, de conformidad con el
 metodo y en las condiciones fijadas segun el procedimiento previsto en
 el articulo 24.
 ---pagebreak--- - 11 -
 2 PARTE : NORMAS RELATIVAS A LAS LICENCIAS
 DE IMPORTACION 0 DE EXPORTACION
 Articulo 15
 La Comisión comunicará a las autoridades competentes de los Estados
 miembros las cantidades para las que éstas expiden las licencias a los
 diferentes soiicitantes e informará de ello a los demás Estados
 miembros.
 Articulo 16
 Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán las
 licencias de importación o de exportación en el plazo de diez dias
 laborables posterior a la notificación de la decisión de la Comisión o
 en los plazos fijados por ésta.
 Estas autoridades informarán a la Comisión de la expedición de las
 licencias de importación o de exportación.
 Artlculo 17
 La expedición de las licencias podrá supeditarse a la constitución de
 una garantia, según el procedimiento previsto en el artículo 24.
 Artlcuto 18
 1. Las licencias de importación o de exportación autorizarán la
 importación o la exportación de los productos sometidos a
 contingentación y serán válidas en toda la Comunidad, sean cuales
 fueren los lugares de importación o de exportación mencionados por
 los operadores en sus solicitudes.
 ---pagebreak--- - 12 -
 2. El período de validez de las licencias de ímportación o de
 exportación que han de ser expedidas por las autoridades
 competentes de los Estados miembros se establecerá según el
 procedimiento previsto en el articulo 24.
 3. Previa solicitud, los titulares de licencias de importación o de
 exportación podrán conseguir copia de estas licencias dirigiéndose
 a las autoridades competentes.
 Las copias surtirán los mismos efectos Juridicos que las licencias
 de las que proceden dentro del limite de la cantidad para la que
 hayan sido expedidas.
 4. Las solicitudes de licencias de importación o de exportación, las
 licencias o sus copias se publicarán en formularios que se ajusten
 al modelo cuyas características se determinan según el
 procedimiento previsto en el articulo 24.
 Artlculo 19
 Sin perjuicio de las disposiciones especificas que se han de adoptar
 según el procedimiento previsto en el articulo 24, las licencias de
 importación o de exportación o sus copias sólo podrán ser prestadas o
 cedidas con caracter oneroso o gratuito por parte del titular al que se
 haya expedido nominalmente el documento.
 Artlculo 20
 1. Las licencias de importación o de exportación y sus copias no
 utilizadas - total o parcialmente - deberán ser devueltas, salvo
 caso de fuerza mayor, a las autoridades competentes del Estado
 miembro de expedición a más tardar dentro del plazo de diez dias
 laborables posterior a su fecha de expiración.
 ---pagebreak--- - 13 -
 2. Cuando se haya supeditado la expedici6n de ias licencias de
 importaci6n o de exportacion a la constituci6n de una garantia,
 esta sera retenida en caso de incumpl imiento del plazo
 anteriormente mencionado, salvo caso de fuerza mayor.
 Artlculo 21
 Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicaran a la
 Comisi6n las cantidades de los contingentes asignadas y no utilizadas
 para que sean transferidas a la reserva de conformidad con lo dispuesto
 en el apartado 4 del articulo 2, tan pronto como tengan conocimiento de
 ello y a mas tardar en un plazo de 20 dias despues de la fecha de
 expiraci6n de las licencias.
 Artlculo 22
 Antes del dia 20 de cada mes, las autoridades competentes de los
 Estados miembros informaran a la Comisi6n de las cantidades de
 productos sometidos a contingente comunitario importados o exportados
 durante el mes anterior.
 4a PARTE : DISPOSICIONES FINALES
 Artlculo 23
 La Comisi6n contarA con la colaboraci6n de un Comite compuesto por
 representantes de los Estados miembros y presidido por un representante
 de la Comisi6n.
 ---pagebreak--- 14 -
 Articulo 24
 1. En caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el
 presente articulo, el representante de la Comisi6n presentara al
 Comite un proyecto de medidas a adoptar. El Comite emitira su
 dictamen sobre este proyecto en un plazo que podra ser fijado por
 el presidente en funci6n de la urgencia de la cuesti6n de que se
 trate. El dictamen se emitira por la mayoria prevista en el
 apartado 2 del articulo 148 del Tratado para la adopci6n de las
 decisiones que el Consejo ha de adoptar a propuesta de la Comisi6n.
 En las votaciones que se celebren en el Comite, los votos de los
 representantes de los Estados miembros se ponderaran de la forma
 definida en el articulo antes mencionado. El presidente no
 participara en la votaci6n.
 2. La Comisi6n adoptara medidas de aplicaci6n inmediata. No obstante,
 si no se ajustasen al dictamen emitido por el Comite, la Comisidn
 las comunicaria inmediatamente al Consejo.
 En ese caso, la Comision podra prorrogar en un periodo maximo de un
 mes, a partir de ia fecha de esta comunicaci6n, la aplicaci6n de
 las medidas por ella adoptadas.
 3. El Consejo, por mayoria cualificada, podra adoptar una decisidn
 diferente en el plazo previsto en el parrafo anterior.
 Articulo 25
 Las disposiciones de aplicaci6n del presente Reglamento seran adoptadas
 por la Comisi6n segun el procedimiento previsto en el articulo 24.
 Estas disposiciones determinaran especialmente las modalidades de
 ejecuci6n de los metodos de reparto, los datos que han de comunicar las
 autoridades competentes de los Estados miembros y las medidas
 destinadas a garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
 ---pagebreak--- - 15 -
 Artlculo 2$
 1. La informaci6n recibida por el Consejo, la Comisi6n o los Estados
 miembros en aplicaci6n del presente Reglamento s6lo podra ser
 utilizada para los fines para los que fue solicitada.
 2. El Consejo, la Comisi6n, los Estados miembros y sus agentes no
 divulgaran la informaci6n en relaci6n con la cual hayan recibido
 una solicitud debidamente justificada de que sea tratada
 confidencialmente, salvo autorizaci6n expresa de la parte que la
 haya faciIitado.
 3. El presente articulo no se opone a la divulgaci6n por parte de las
 autoridades comunitarias de informaci6n general y especiaImente de
 los motivos en los que se fundamentan las decisiones adoptadas en
 virtud del presente Reglamento, ni a la divulgaci6n de elementos de
 prueba sobre los que se apoyen, en la medida de lo necesario, las
 autoridades comunitarias para la Justificacion argumental en los
 procedimientos Judiciales. Esta divulgaci6n debera tener en cuenta
 el interes legitimo de las partes interesadas en que sus secretos
 comerciales no sean revelados.
 Artlculo 27
 Quedan derogados el Reglamento (CEE) no 1023/70 del Consejo, de 25 de
 mayo de 1970, por el que se establece un procedimiento comun de gestidn
 de contingentes cuantitativos, y el Reglamento (CEE) no 1024/70 del
 Consejo, de 25 de mayo de 1970, relativo a la aplicaci6n a los
 departamentos franceses de Ultramar el Reglamento (CEE) no 1023/70.
 Se debera entender que las referencias hechas a los Reglamentos
 derogados se hacen al presente Reglamento.
 ---pagebreak--- 16 -
 Artlculo 28
 El presente Reglamento entrara en vigor a los tres dias de su
 publicaci6n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
 Sera aplicable a partir del 01.01.1993.
 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(92) 288 final
 DOCUMENTOS
 ES «2
 N° de catálogo: CB-CO-92-302-ES-C
 iSBN 92-7745957-3
 Ofidna de Publicaaones Oñdales de las Commiidajdes Europeas
 L-2935 Luxemburgo !


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0710(01)
 Acordo entre a Comunidade Europeia, a Agência Espacial Europeia para a Segurança da Navegação Aérea sobre uma contribuição europeia para o desenvolvimento de um sistema mundial de navegação por satélite (GNSS)
 Jornal Oficial no L 194 de 10/07/1998 p. 0016 - 0024
 ACORDO entre a Comunidade Europeia, a Agência Espacial Europeia para a Segurança da Navegação Aérea sobre uma contribuição europeia para o desenvolvimento de um sistema mundial de navegação por satélite (GNSS)A COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir denominada «Comunidade», representada por Gavin Strang, ministro dos Transportes do Reino-Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e presidente em exercício do Conselho da União Europeia, e Neil Kinnock, membro da Comissão das Comunidades Europeias (Transportes),ea AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA, instituída pela Convenção relativa à Agência Espacial Europeia, aberta para assinatura em Paris em 30 de Maio de 1975, a seguir denominada «ESA», representada por Antonio Rodotà, director-geral,ea ORGANIZAÇÃO EUROPEIA PARA A SEGURANÇA DA NAVEGAÇÃO AÉREA, instituída pela Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea, de 13 de Dezembro de 1960, tal como alterada pelo protocolo de 12 de Fevereiro de 1981, a seguir denominada «Eurocontrol», representada por Yves Lambert, director-geral,a seguir denominadas colectivamente «partes»,VERIFICANDO que os estudos consagrados à navegação por satélite estão a evoluir da fase de investigação para a fase de definição de um sistema operacional e atingiram um grau de maturidade suficiente para permitir uma contribuição europeia para um sistema mundial de navegação por satélite, reforçando assim o envolvimento da indústria europeia neste sector;VERIFICANDO o interesse dos Governos europeus numa contribuição europeia para a navegação por satélite manifestado por ocasião da reunião da Conferência Europeia da Aviação Civil (CEAC) de 10 de Junho de 1994;TENDO EM CONTA a comunicação da Comissão das Comunidades Europeias, a seguir denominada «Comissão», de 14 de Junho de 1994, sobre os serviços de navegação por satélite, a resolução do Parlamento Europeu de 13 de Novembro de 1994, a resolução do Conselho da União Europeia, de 19 de Dezembro de 1994, sobre a contribuição europeia para o desenvolvimento de um sistema mundial de navegação por satélite (GNSS), as conclusões do Conselho da União Europeia, de 14 de Março de 1995, que exortam a Comissão a contribuir para a implementação do sistema mundial de navegação por satélite (GNSS 1) tomando todas as medidas necessárias para a locação dos respondedores Inmarsat III, AOR-E e IOR, e a decisão do Parlamento Europeu e do Conselho da União Europeia, de 23 de Julho de 1996, relativa às orientações para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes;TENDO EM CONTA a aprovação do presente acordo pelo Conselho da Esa em 24 de Junho de 1998 nos termos do no 1 do artigo XIV da convenção relativa à Agência Espacial Europeia;TENDO EM CONTA a medida no 83/22 tomada pela Comissão Permanente do Eurocontrol em 31 de Janeiro de 1995, nos termos do artigo 11o da Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea, tal como alterada em 12 de Fevereiro de 1981;RECONHECENDO a necessidade de uma maior coordenação das suas actividades a fim de assegurar a credibilidade e eficácia da participação europeia neste domínio, em particular no que respeita ao desenvolvimento de um sistema de navegação por satélite utilizando as cargas úteis de navegação Inmarsat III, para o que as partes apresentaram uma proposta intitulada European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a qual foi aceite pelo Conselho da Inmarsat em 21 de Novembro de 1994 e 15 de Novembro de 1995,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1o Objecto O presente acordo tem por objecto a cooperação entre as partes no sentido de possibilitar uma contribuição europeia para o desenvolvimento de um sistema mundial de navegação por satélite. Este esforço concertado visa colocar a Europa numa posição que permita a oferta de um serviço de navegação por satélite que, tanto quanto possível, satisfaça as necessidades de carácter operacional dos utilizadores civis, independentemente de outros meios de radionavegação e determinação da posição.Artigo 2o Definições Para efeitos do presente acordo, entende-se por:«Sistema mundial de navegação por satélite» (Global Navigation Satellite System, a seguir denominado GNSS), um sistema mundial de determinação da posição, velocidade e tempo por satélite que satisfaz de forma permanente as necessidades dos utilizadores potenciais para aplicações civis.«GNSS 1», uma aplicação inicial do GNSS, que tem por base os sistemas militares de navegação por satélite dos Estados Unidos da América e da Rússia, complementada por sistemas civis e concebida para proporcionar ao utilizador um controlo independente suficiente do conjunto do sistema.«GNSS 2», um sistema mundial civil de navegação por satélite, controlado e administrado internacionalmente, que satisfaz as necessidades de todas as categorias de utilizadores para determinação da posição, velocidade e tempo.«EGNOS» (European Geostationary Nagivation Overlay Service), um complemento europeu dos sistemas existentes de navegação e determinação da posição por satélite, que utiliza satélites geoestacionários e tem como objectivo melhorar o desempenho destes sistemas na Europa e oferecer capacidade no conjunto das zonas de difusão geoestacionárias. O EGNOS é uma componente europeia do GNSS 1.Artigo 3o Âmbito de aplicação O âmbito da cooperação entre as partes é definido pelo presente acordo e especificado nos anexos I e II. Abrange as seguintes actividades:a) O desenvolvimento e a validação de capacidade operacional de uma contribuição europeia para o GNSS 1, utilizando os sistemas de satélites existentes e os complementos necessários para satisfazer as necessidades dos utilizadores;b) A coordenação das acções de cada parte, para se obter a plena capacidade operacional do GNSS 1;c) Em paralelo com o GNSS 1, os trabalhos preparatórios para a definição e concepção do GNSS 2.Artigo 4o Contribuições das partes para o GNSS 1 As partes tomarão as medidas adequadas, em conformidade com as respectivas regras e formalidades e envidarão todos os esforços para contribuírem atempadamente para o GNSS 1, nos termos referidos no anexo II e do seguinte modo:a) A ESA contribuirá mediante a aplicação do seu programa de investigação avançada em sistemas de telecomunicações ARTES (Advanced Research in Telecommunications Systems), em particular o elemento 9, que inclui os desenvolvimentos técnicos do EGNOS e a exploração deste para efeitos de ensaio e validação técnica;b) O Eurocontrol definirá os requisitos dos utilizadores da aviação civil e validará o sistema resultante em função desses requisitos. O Eurocontrol apoiará igualmente a acção europeia destinada a assegurar que o GNSS 1 é aceitável para a aviação civil no plano operacional;c) A Comunidade contribuirá para a consolidação dos requisitos de todos os utilizadores e a validação do sistema resultante em função desses requisitos, em particular no quadro das redes transeuropeias e das suas acções no domínio da investigação e desenvolvimento, sem prejuízo da legislação relativa aos procedimentos de harmonização técnica, nomeadamente os relativos ao equipamento aeronáutico e de controlo do tráfego aéreo.A Comunidade providenciará também, em particular, o estabelecimento do EGNOS tomando todas as medidas adequadas, incluindo a locação de respondedores geoestacionários.Artigo 5o Organização da cooperação entre as partes 1. Para garantir o desenvolvimento progressivo da sua cooperação, as partes instituem pelo presente acordo um Comité Misto Tripartido com o objectivo de acompanhar a implementação do presente acordo, formular orientações e coordenar abordagens comuns atinentes à execução do acordo. O Comité Misto Tripartido reunirá, pelo menos, uma vez por ano ou, se necessário, com maior frequência, a pedido de uma das partes, e adoptará o seu regulamento interno.2. O Comité Misto Tripartido será assistido por um secretariado, que fornecerá o apoio administrativo corrente e organizará, a pedido, a assistência técnica. As partes comprometem-se a contribuir conjuntamente para esse apoio administrativo, em conformidade com as respectivas regras e formalidades.3. O Comité Misto Tripartido executará as tarefas especificadas no presente acordo do seguinte modo:a) Trocando informações sobre os progressos realizados nas actividades abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente acordo e a documentação e resultados pertinentes decorrentes das contribuições das partes no quadro do presente acordo;b) Convidando representantes de cada uma das partes a participarem em reuniões relacionadas com as actividades que constituem a base do presente acordo;c) Assegurando a troca de informações e a coordenação, na medida do possível, previamente ao estabelecimento de contactos com partes não-europeias sempre que tais contactos sejam pertinentes para o presente acordo;d) Formulando propostas de disposições necessárias para o futuro serviço operacional de determinação da posição e navegação;e) Apresentando propostas para a organização do secretariado.4. O Comité Misto Tripartido pode aprovar, mediante decisão por unanimidade, alterações ou actualizações do conteúdo técnico dos anexos I e II que não tenham incidência no âmbito de aplicação do presente acordo, especialmente nas suas disposições financeiras e operacionais.Artigo 6o Intercâmbio e divulgação de informações 1. Cada parte trocará com as outras partes todas as informações de que disponha e que possam ser necessárias à implementação do presente acordo, sob reserva das respectivas regras relativas ao intercâmbio de informações.2. Salvo disposição em contrário, nenhuma parte divulgará informações trocadas no quadro do presente acordo a pessoas que não estejam ao seu serviço ou que não estejam oficialmente autorizadas a tratar tais informações (incluindo os Estados-membros de cada organização) nem as utilizará para fins comerciais. A divulgação de informações limitar-se-á ao necessário para os fins do presente acordo e processar-se-á na mais estrita confidencialidade.Artigo 7o Direitos de propriedade 1. Cada parte administrará ou deterá, em conformidade com as respectivas regras e formalidades, a propriedade e direitos comerciais sobre o software, equipamento e documentação que tenha financiado e desenvolvido no quadro das suas actividades de implementação do presente acordo.2. Poderá ser necessário estabelecer disposições específicas entre as partes para actividades conjuntas realizadas para os fins do presente acordo.Artigo 8o Disposições financeiras 1. Cada parte garantirá que são adoptadas atempadamente e em conformidade com as respectivas formalidades as disposições financeiras adequadas ao cumprimento das obrigações que lhe incumbem nos termos do presente acordo e seus anexos.2. Após conclusão do ensaio e validação técnica do EGNOS deverão ser adoptadas novas disposições financeiras.Artigo 9o Competência em matéria de celebração de contratos e respectivo procedimento Todos os contratos necessários à implementação do presente acordo e celebrados por uma parte devem sê-lo de acordo com o procedimento normal seguido pela parte, sem prejuízo do disposto no no 2 do artigo 7oArtigo 10o Responsabilidade 1. As partes acordam que, no que respeita às actividades desenvolvidas nos termos do presente acordo, cada parte exonerará as restantes relativamente à lesão corporal ou morte de elementos do seu pessoal ou de qualquer pessoa que actue em seu nome ou decorrente de dano ou perda material de qualquer tipo, causados por uma das partes ainda que sejam a lesão, a morte, o dano ou a perda devidos a negligência ou a outra causa, excepto em caso de negligência grave ou de conduta dolosa.2. Na eventualidade de pedido de um terceiro resultante da execução pelas partes das contribuições respectivas especificadas no anexo II, cada parte será responsável apenas na medida em que o pedido se relacione com a respectiva contribuição.3. As partes acordam que apenas a parte que celebrou um contrato com um terceiro no contexto da execução da contribuição da parte tal como especificada no anexo II será responsável relativamente a qualquer pedido do terceiro resultante do contrato em causa.Artigo 11o Força maior Não se considera haver violação do acordo se o incumprimento pelas partes das obrigações respectivas nos termos do presente acordo resultar de motivo de força maior.Artigo 12o Relações públicas 1. Cada parte empenhar-se-á em coordenar antecipadamente com as restantes as actividades de relações públicas, próprias ou conjuntas, relacionadas com as matérias abrangidas pelo presente acordo.2. As atribuições de cada parte no presente acordo serão claramente definidas e mencionadas em todas as actividades pertinentes relacionadas com a comunicação social.3. As disposições pormenorizadas para a execução das actividades de relações públicas previstas no presente artigo serão definidas de comum acordo.Artigo 13o Alterações 1. O presente acordo só poderá ser alterado mediante acordo unânime e por escrito das partes.2. Na eventualidade de uma parte se confrontar com problemas na execução das suas obrigações, incluindo a contribuição financeira, as partes acordam em examinar, no quadro do Comité Misto Tripartido, os meios de obter as contribuições previstas e rever, na medida do necessário, os objectivos e o conteúdo do presente acordo.Artigo 14o Participação de terceiros O presente acordo pode ser aberto à participação de outras partes que possam contribuir para a execução das tarefas nele previstas. Para esse efeito serão introduzidas alterações em conformidade com o disposto no artigo 13oArtigo 15o Resolução de diferendos 1. Qualquer diferendo entre as partes quanto à interpretação ou aplicação do presente acordo ou seus anexos será submetido ao Comité Misto Tripartido para negociação directa.2. Na impossibilidade de resolver o diferendo nos termos do no 1, qualquer parte poderá notificar as restantes da nomeação de um árbitro; as outras partes deverão nomear os respectivos árbitros no prazo de dois meses.3. O Comité Misto Tripartido nomeará dois árbitros suplementares mediante decisão por unanimidade.4. As decisões dos árbitros serão tomadas mediante votação por maioria.5. Cada parte no diferendo tomará as medidas adequadas necessárias à execução da decisão dos árbitros.Artigo 16o Anexos O presente acordo inclui os anexos I e II, que são dele parte integrante. O no 4 do artigo 5o estabelece o procedimento para a actualização e a alteração dos anexos.Artigo 17o Entrada em vigor e cessação de vigência 1. O presente acordo entra em vigor na data da sua assinatura e vigorará até estarem concluídas as actividades especificadas nos anexos I e II ou até ser substituído por outro acordo de cooperação.2. Não obstante o disposto no no 1, qualquer parte poderá, todavia, pôr termo ao acordo após conclusão da validação técnica e operacional do EGNOS, notificando as restantes partes da sua intenção com seis meses de antecedência.3. Quando uma das partes puser termo ao acordo em conformidade com o no 2, as partes decidirão as medidas adequadas a tomar.Artigo 18o Textos que fazem fé O presente acordo é assinado em três exemplares nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todos os textos fazendo igualmente fé.En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.Ðñïò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò, äåüíôùò åîïõóéïäïôçìÝíïé, õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äåêáïêôþ Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto.Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig.Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Por la Agencia Espacial EuropeaFor Den Europæiske RumorganisationFür die Europäische WeltraumorganisationÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Õðçñåóßá ÄéáóôÞìáôïòFor the European Space AgencyPour l'Agence spatiale européennePer l'Agenzia spaziale europeaVoor het Europees RuimteagentschapPela Agência Espacial EuropeiaEuroopan avaruusjärjestön puolestaFör Europeiska rymdorganisationen>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación AéreaFor Den Europæiske Organisation for LuftfartssikkerhedFür die Europäische Organisation zur Sicherung der LuftfahrtÃéá ôïí Åõñùðáúêü Ïñãáíéóìü ãéá ôçí ÁóöÜëåéá ôçò ÁåñïíáõôéëßáòFor the European Organisation for the Safety of Air NavigationPour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aériennePer l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aereaVoor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaartPela Organização Europeia para a Segurança da Navegação AéreaEuroopan lentoturvallisuusjärjestön puolestaFör Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>ANEXO I 1. Introdução O âmbito da cooperação entre as partes definido no artigo 3o do presente acordo é discriminado nas actividades que adiante se indicam.2. Contribuição europeia para o GNSS 1: alínea a) do artigo 3o Esta contribuição envolve o desenvolvimento de complementos dos actuais sistemas de radionavegação e determinação da posição por satélite com o objectivo de satisfazer os requisitos dos utilizadores civis (transportes terrestres, marítimos e aéreos e outros requisitos não relacionados com o transporte) na Europa e no conjunto das zonas de difusão geoestacionárias.Compreende as seguintes actividades principais:- identificação dos requisitos do utilizador,- desenvolvimento, ensaio e validação técnica e operacional do European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), o qual se define como um complemento dos sistemas existentes de radionavegação e determinação da posição por satélite destinado a cobrir a mais vasta área possível, assente na utilização de satélites geoestacionários e oferecendo aos utilizadores maior capacidade de telemetria, maior integridade e informações suplementares de correcção diferencial (WAD, Wide Area Differential),- outros complementos (por exemplo, extensão ao nível de zona local, monitorização autónoma da integridade do receptor, etc.),- desenvolvimento, ensaio e validação dos equipamentos para utilizadores,- certificação dos elementos europeus do GNSS 1.O anexo II contém uma descrição pormenorizada da contribuição europeia para o GNSS 1.3. Transição para a plena capacidade operacional do GNSS 1: alínea b) do artigo 3o As partes comprometem-se a identificar mecanismos que permitam eventuais novas contribuições para se atingir a capacidade operacional plena do GNSS 1, o que exigirá, em particular, capacidade espacial suplementar.4. Trabalhos preparatórios para o GNSS 2: alínea c) do artigo 3o As partes concertar-se-ão sobre os trabalhos preparatórios de definição e concepção do GNSS 2, incluindo os estudos de preparação de uma demonstração em órbita a realizar no horizonte 1997-2000. As configurações dos sistemas apresentadas serão analisadas para subsequentemente se determinarem e iniciarem as actividades críticas de investigação e desenvolvimento tecnológico e se proceder aos primeiros ensaios dos conceitos de GNSS 2 seleccionados.Os trabalhos preparatórios para o GNSS 2 incluem:- definição da missão (identificação de requisitos adicionais do utilizador, requisitos da definição do sinal, definição das aplicações do sistema de demonstração),- definição do sistema (opções, concepção dos sistema de demonstração, definição do programa de demonstração),- actividades de pré-desenvolvimento em preparação para a tecnologia GNSS 2,- desenvolvimento de uma carga útil de navegação experimental, realização de ensaios de simulação do sistema e demonstrações em voo orbital,- concepção da arquitectura do sistema GNSS 2 (concepção de um sistema completo de navegação por satélite, incluindo os aspectos logísticos e operacionais).ANEXO II 1. Introdução O presente anexo discrimina as contribuições das partes referidas no artigo 4o Essas contribuições relacionam-se com a concepção, desenvolvimento e implementação do EGNOS até conclusão de uma primeira fase de execução, que envolve a utilização de, pelo menos, dois respondedores de navegação geoestacionários. Fornece-se seguidamente uma descrição do EGNOS.O sistema EGNOS é um complemento dos sistemas existentes de radionavegação e determinação da posição por satélite, que utiliza satélites geoestacionários e irá melhorar o desempenho destes sistemas na Europa e, de modo mais geral, nas zonas de difusão geoestacionárias.Utilizando respondedores de navegação embarcados em satélites geoestacionários e processando os dados provenientes de uma rede de estações terrestres de monitorização, o EGNOS proporcionará maior capacidade de telemetria, maior integridade do serviço e informações suplementares de correcção diferencial (WAD). O objectivo do serviço WAD é melhorar a precisão dos sistemas existentes de radionavegação por satélite, em particular na Europa. O sistema EGNOS irá melhorar a oferta geral de serviços de navegação por satélite.A infra-estrutura do EGNOS consistirá em:- centros de controlo das missões (MCC, Mission Control Centres),- respondedores de navegação embarcados em satélites geoestacionários,- estações terrestres terrenas de navegação (NLES, (Navigation Land Earth Stations) para acesso aos respondedores de navegação,- estações de telemetria e monitorização da inegridade (RIMS, Ranging and Integrity Monitoring Stations),- RIMS avançadas para determinação precisa da órbita dos satélites geoestacionários que albergam os respondedores de navegação,- rede de estações de referência para verificação da integridade das correcções WAD calculadas pelo EGNOS. Serão utilizadas como estações de referência RIMS simples.2. Contribuição da ESA A ESA contribuirá mediante a aplicação do programa ARTES, em particular o seu elemento 9.A ESA desenvolverá, em particular, as seguintes actividades:- gestão do projecto EGNOS,- análise das missões e definição do sistema,- primeiras experiências,- ensaio e simulação,- desenvolvimento do sistema de telemetria,- desenvolvimento do sistema de integridade,- desenvolvimento do sistema WAD,- ensaio e validação técnica do EGNOS, incluindo disposições para as comunicações de superfície e os custos correntes dos MCC durante o período de ensaio e validação.3. Contribuição do Eurocontrol O Eurocontrol desenvolverá, no contexto das suas actividades relativas às aplicações da navegação por satélite e em estreita cooperação com a Organização da Aviação Civil Internacional (ICAO), as seguintes actividades:- definição dos requisitos dos utilizadores da aviação civil,- ensaio operacional e validação para os utilizadores do GNSS 1 na aviação civil. Estas actividades incluirão medições estáticas no solo, ensaios em voos específicos e campanhas de registo de dados em aeronaves comerciais,- apoio às actividades europeias para assegurar que o GNSS é aceitável para a aviação civil no plano operacional. Este trabalho será executado na mais ampla cooperação possível com os meios da aviação civil, incluindo a JAA (Autoridades Comuns da Aviação).4. Contribuição da Comunidade A Comunidade compromete-se a, nos termos dos respectivos processos aplicáveis no contexto das redes transeuropeias e dos programas-quadro de investigação e desenvolvimento, contribuir para a realização das seguintes tarefas:- consolidação dos requisitos do utilizador relativos ao GNSS 1,- concepção, desenvolvimento e assistência ao trabalho de normalização dos equipamentos para utilizadores do GNSS 1, para todos os tipos de aplicações (marítimas, aviação civil, transportes terrestres),- análise dos aspectos relacionados com a integração dos equipamentos nos veículos dos utilizadores, em preparação dos ensaios de validação,- fornecimento de, pelo menos, duas ligações por satélite para implementação do EGNOS (em particular, locação dos respondedores dos satélites Inmarsat III, AOR-E e IOR e dos meios necessários nas NLES correspondentes),- realização de ensaios em condições operacionais para validar os requisitos do utilizador e os protótipos de equipamentos para utilizadores.


type: other

jurisdiction: US

text: b'HHS/OIG-Audit--"Review of Selected Part B Medicare Secondary Payer Activities at Blue Shield of Florida, (A-04-91-02004)"\nDepartment\nof Health and Human Services\nOffice of Inspector General -- AUDIT\n"Review of Selected Part B Medicare Secondary Payer Activities at Blue Shield of Florida," (A-04-91-02004)\nApril 17, 1992\nComplete\nText of Report is available in PDF format (1.43 mb). Copies can also be obtained by contacting the Office of Public\nAffairs at 202-619-1343.\nEXECUTIVE SUMMARY:\nThis report points out that reduced funding for Medicare secondary payer (MSP) activities resulted in Blue Shield of Florida\n(BSF) not pursuing, for recovery, previously identified MSP overpayments. We also noted that due to an increase in the\nMedicare Part B claims threshold, potential MSP cases are not being identified. As a result, claims totaling $24.3 million\nwere paid for beneficiaries who, according to BSF records, were known to have other insurance coverage. We also identified\nan estimated $2.6 million of improper primary payments for which BSF was notified by providers, insurers, and beneficiaries\nthat improper payments were made. In addition to financial adjustments, we recommended that the Health Care Financing Administration\npursue alternative funding strategies to provide the needed resources to identify and recover the improper payments.'