type: wikipedia

text:
Горан Иванишевич () е бивш хърватски тенисист, роден на 13 септември 1971 г. в Сплит. През 2001 г. печели първенството по тенис в Уимбълдън.
 На Олимпийските игри в Барселона през 1992 г. той печели първият олимпийски медал за скоро извоювалата си независимост страна.
 Иванишевич се оттегля временно от тениса през 2001 г. поради операция на рамото. Завръща се в тениса през 2004 г., но само за кратко: след турнира в Уимбълдън той отново напуска тениса. Последният му мач е срещу Лейтън Хюит на 25 юни 2004 г. като австралиецът го побеждава в трисетов мач.
 Външни препратки
 Профил в ATP
 Списък с участия за Купа Дейвис
 Югославски тенисисти
 Хърватски тенисисти
 Родени в Сплит
 Спортисти на летните олимпийски игри 1992


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 28.4.2018
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 LI 108/1
 A BIZOTTSÁG (EU) 2018/657 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2018. április 25.)
 az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendeletnek a pályázat útján értékesített sovány tejpor betárolási időpontjának tekintetében történő módosításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),
 tekintettel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2016. május 18-i (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 28. cikkére,
 mivel:
 (1)
 Az (EU) 2016/2080 bizottsági végrehajtási rendelet (3) által elindított pályázati eljárás keretében értékesítésre kínált tejpor mennyiségének meghatározása érdekében a rendelet 1. cikke rögzíti azt az időpontot, amely előtt a sovány tejpornak betárolásra kellett kerülnie.
 (2)
 A tej és tejtermékek piacának jelenlegi helyzete, vagyis az árak alakulása és az intervenciós készletek nagysága indokolttá teszi a sovány tejpor további mennyiségeinek a betárolási időpont módosítása általi értékesíthetővé tételét.
 (3)
 Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (4)
 A sovány tejpor késedelem nélküli értékesíthetőségének érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
 (5)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelet 1. cikkében a „2016. április 1.” dátum helyébe a „2016. május 1.” dátum lép.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2018. április 25-én.
 a Bizottság részéről,
 az elnök nevében,
 Phil HOGAN
 a Bizottság tagja
 (1) HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
 (2) HL L 206., 2016.7.30., 71. o.
 (3) A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (2016. november 25.) a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról (HL L 321., 2016.11.29., 45. o.).


type: other

text:
SÄTEILYSUOJELUN VERKKOKOULUTUS SÄTEILYSUOJELUN VERKKOKOULUTUS -MODUULI II OPTIMOINTI - PDF
 Download "SÄTEILYSUOJELUN VERKKOKOULUTUS SÄTEILYSUOJELUN VERKKOKOULUTUS -MODUULI II OPTIMOINTI"
 1 Verkkokurssit MIKSI VERKKOKURSSI? Verkkokurssin suorittaminen ei ole aikaan eikä paikkaan sido u. Kukin verkkokurssi on avoimes kurssilaisen käytössä 2 viikon ajan, jolloin siihen voi palata aina uudelleen. Verkkokurssin suori aminen säästää aikaa ja kustannuksia. Kaikki nykyiset verkkokurssimme on suorite avissa 4 tunnissa esimerkiksi aamu- tai iltapäivän aikana. Tai vaikkapa iltaisin ja viikonloppuisin kurssilaisen niin halutessa! Verkkokurssit on suunniteltu niin, e ä kurssilainen saisi niistä mahdollisimman paljon hyötyä omaan työhönsä. Siksi kaikkiin verkkokursseihin sisältyy omatoimista opiskelua ja tehtäviä, joiden avulla kurssilainen voi testata omaa oppimistaan. Jokaiseen kurssiin voidaan lii ää kurssilaisten keskustelufoorumi, jossa kurssilaiset voivat vaihtaa ajatuksia ja kokemuksia kollegojen kanssa joko kurssin aiheeseen tai verkkokursseihin lii yen. Onko työpaikallasi useampi henkilö halukas suori amaan verkkokurssin? Kysy lisätietoja Apollonian toimistosta 16
 2 Säteilyn käy öä Suomessa valvoo ja ohjaa Säteilyturvakeskus (STUK) säteilylain nojalla. Sosiaali- ja terveysministeriön asetus säteilyn lääke eteellisestä käytöstä (423/2000) puolestaan säätelee toimintaa ja po lasturvallisuu a. Säteilyn käytön turvallisuudesta vastaa työnantaja. Säteilyn käyttöön osallistuvilla työntekijöillä on oltava tehtävien edelly ämä koulutus ja pätevyys. Työnantajan velvollisuutena on huolehtia, että henkilöstöllä on työtehtäviensä mukaiset, ajantasaiset edot ionisoivasta säteilystä ja sen vaikutuksista, säteilysuojelusta sekä voimassa olevasta säteilylainsäädännöstä ja muista säteilyn käy öä koskevista määräyksistä ja ohjeista. Verkkokoulutus on laadi u viideksi erilliseksi moduuliksi, jotka kurssilainen voi suori aa kaikki tai osan niistä. Kaikkien moduulien suori aminen vastaa laajuudeltaan säteilysuojelun täydennyskoulutusvaadetta, mikä hammaslääkäreillä ja henkilöllä, joka voi tehdä hammaslääkärin ohjeiden mukaan hammasröntgenkuvauksia (esim. hammashoitaja, erikoishammashoitaja, suuhygienisti, hammashuoltaja ja hammashuollossa toimiva lähihoitaja) on 0,5 opintoviikkoa 5-vuo skauden aikana. Kukin moduuli on kestoltaan 2 tun a ja tämän lisäksi on 2 tun a kurssilaisen omatoimista opiskelua ja asian sisäistämistä. Kurssilaisen valmiuksien arvioin on suunniteltu tapahtuvaksi automa soitujen tehtävien ja kuulustelun avulla. -MODUULI II OPTIMOINTI Kurssinumerot 13610, 13611, 51610,51611 Sisällön tuo ajat HLT, EHL ja FT, sairaalafyysikko Mika Kortesniemi 13610, ,51611 Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Mika Kortesniemi Moduulien tavoi eet: - kerrata perus- ja jatkokoulutukseen sisältyvät olennaiset säteilysuojeluasiat - etää suun terveydenhuollossa säteilyn käy öalalla tapahtuneet muutokset - etää uusien tutkimus- ja hoitokäytäntöjen ja radiologisten lai eiden kehityksen edelly ämät säteilysuojelunäkökohdat - etää säteilylainsäädännön ja suositusten muutokset - päivi ää säteilylle al stavista tutkimuksista ja toimenpiteistä aiheutuva säteilyal stus- ja säteilysuojelu edot - etää uusimmista säteilyn vaikutuksista MITÄ VERKKOKURSSIN SUORITTAMISEEN TARVITAAN? Tietokone ja Internet-yhteys. Äänen kuuluminen on edellytys ainakin Terveyspor n tehokäy ö ja Infek oiden torjunta -kurssin suori amiselle. Hiukan aiempaa kokemusta etokoneiden ja Interne n käytöstä. Ajan varaaminen itselle kurssin läpikäymiseen. 17
 3 Verkkokurssit Mika Kortesniemi - MODUULI III SÄTEILYN BIOLOGISET VAIKUTUKSET Kurssinumero 13410, 13411, 51710, Sisällön tuo ajat FT, sairaalafyysikko Mika Kortesniemi 13410, , Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Mika Kortesniemi - MODUULI I SÄTEILYFYSIIKKA Kurssinumerot 13710, 13711, 51810, Sisällön tuo aja FT, sairaalafyysikko Mika Kortesniemi 13710, , Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Anni Suomalainen - MODUULI IV LAINSÄÄDÄNTÖ Kurssinumero 13510, 13511, 51910, Sisällön tuo aja HLT, EHL Anni Suomalainen 13510, , Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim
 4 Mika Kortesniemi - MODUULI V LAADUNVARMISTUS Kurssinumerot 13211, 13311, 52011, Sisällön tuo ajat HLT, EHL ja FT, sairaalafyysikko Mika Kortesniemi 13211, , Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Kalle Romanov TERVEYSPORTIN TEHOKÄYTTÖ Kurssinumerot 12110, 12211, 52310, 52311, Sisällön tuo aja LKT, terveydenhuollon erikoislääkäri Kalle Romanov 12110, , 52311, Verkkokurssin tavoitteena on, että kurssilainen oppii hakemaan Terveysportin eri tietokannoista tarvitsemaansa tietoa ja hyödyntämään sitä potilastyössään. Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Aika Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Ilm. viim Jaana Alapulli INFEKTIOIDEN TORJUNNAN PERUSTEET SUUN TERVEYDENHUOLLOSSA Kurssinumerot 52210, 52211, Sisällöntuo ajat Suuhygienisti (AMK), erik. (infektioiden ehkäisy ja hoitotyö) Jaana Alapulli ja LT, HLL Hannamari Välimaa Suun terveydenhuollon ammattilaiset Aika Aika Aika Ilm. viim Ilm. viim Ilm. viim Hannamari Välimaa Verkkokurssin tavoitteena on, että kurssilainen ymmärtää miten taudit tarttuvat ja käsittää tartuntateiden katkaisun merkityksen infektioiden torjunnassa. Lisäksi tavoitteena on, että kurssilainen tietää suun terveydenhuollon tavanomaiset varotoimet ja miten niitä noudatetaan jokaisella potilaskäynnillä riippumatta siitä, onko potilaalla infektio tai ei. 19
 5 Verkkokurssit PURENTAFYSIOLOGIAA VERKOSSA Kirsi Sipilä Kurssinumero Kurssinpitäjä Dos., EHL Kirsi Sipilä Uusi Kurssilla opiskellaan purentafysiologiaa opiskelijalähtöisesti ja aktivoivasti käyttäen hyväksi verkko-opiskelun mahdollisuuksia. Kurssin tavoitteena on oppia purentafysiologisen potilaan tutkimista ja diagnostiikkaa, purentaelimistön toimintahäiriöiden ja kasvokivun hoitoa, erotusdiagnostiikkaa ja lähetekäytäntöä. Kurssilla käydään läpi potilastapauksia, ja tarvittaessa voidaan myös käsitellä kurssilaisten omia potilastapauksia. Purentafysiologiaa verkossa- kurssi sisältää yhden lähitapaamisen lisäksi verkko-opetusta. Kurssi on opiskelijoita aktivoivaa, sisältäen myös ennakkotehtäviä ja välitehtäviä opetusjaksojen välillä. Lähitapaaminen sisältää luentojen lisäksi myös aktivoivaa opetusta (esim. keskusteluja ryhmissä). Lähiopetuksen sisältönä on purentafysiologisen potilaan tutkiminen ja diagnostiikka. Tapaamisessa jaetaan purentafysiologisia potilastapauksia ratkaistavaksi, ja ryhmäläiset voivat tuoda myös omia tapauksia (paperitiedot, rtgkuvat, kipsimallit). Aika Pe klo Paikka Kuntatalo, Toinen linja 14, Helsinki Hinta 440 Luonne Luento- /verkkokurssi Ilm. viim Välitehtävänä on selvittää annetusta potilaasta diagnoosi ja hoitosuunnitelma eri tietolähteitä apuna käyttäen. Seuraava tapaaminen on verkossa, jossa puretaan tehtäviä verkkoympäristössä. Kolmas tapaaminen on myös verkossa, jossa vielä syvennytään vaativiin potilastapauksiin sekä käydä läpi erotusdiagnostiikkaa ja vaikeiden kiputilojen hoitoa. Ideana on siis, että kaksi tapaamista kolmesta voitaisiin korvata verkkoympäristössä. Myös aktivoivat tehtävät (ennakko- ja välitehtävät ja reflektointi) lisäävät opiskelijan omaa panostusta. ApolloniaInfo Voit ilmoi autua kursseille: puh (09) , , fax (09) Tiesitkö, e ä Apollonian jäsenenä olet oikeute u myös seuraaviin jäsenetuihin: Hyvä terveys -lehden vuosikerta puoleen hintaan Duodecim Kustannus Oy:n kirjat vähintään 10 % alennuksella Etuja hotelliyöpymisistä läpi vuoden ja suurimpien koulutustapahtumien yhteydessä Tarkempia ohjeita jäsenetujen hyödyntämiseksi löytyy Apollonian ko sivuilta, kohdasta jäsenedut.
 6 n kurssit HÄTÄTILANTEET HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTOLLA Kurssinumero 59110, Primar Oy:n asiantuntijat Koulutus toteutetaan kuuden osallistujan pienryhmissä. Simulaatioharjoitteluun painottuvalla koulutukselle tarjotaan osallistujille käytännönläheinen ja realistinen mahdollisuus oppia kohtaamaan hätätilapotilas. Käytössä olevat resurssit on keskitettävä oleellisiin toimenpiteisiin kun elämää ylläpitävät elintoiminnot ovat uhattuina. Koulutuksissa hyödynnetään kouluttajien laajaa osaamista käytännön tilanteista, vankkaa kouluttajakokemusta sekä laaduksta välineistöä. Hoitoryhmä hoitaa ennaltasuunniteltuja potilastapauksia käyttäen apunaan välineitä, jotka toimipisteessä todellisessakin tilanteessa ovat saatavilla. Hoitoryhmän toiminta videoidaan ja ryhmän toiminta käydään tarvittaessa läpi videolta, strukturoidun purkukeskustelun avulla. Primar Oy on terveydenhuoltoalan ammattilaisille hätätilanteisiin liittyvää koulutusta tarjoava yritys, joka on toiminut vuodesta Primarin palvelut on todettu hyödyllisiksi monissa terveydenhuoltoalan toimipisteissä ja useissa paikoissa koko hätätilanteisiin liittyvä valmiuden ylläpito on jätetty Primarin hoidettavaksi. Koulutustilaisuuksissa ohjaajina toimivat Primarin erityiskoulutetut ohjaajat. Aika Pe klo Aika Pe klo Paikka Hammaslääke eteen laitos, Mannerheimin e 172, Helsinki Hinta alv 23 % = 418, 20 Luonne Simulaa o-opetus Ilm. viim Ilm. viim
 7 LEUKOJEN ALUEEN JA HAMPAISTON RADIOLOGIAA LÄÄKÄREILLE Kurssinumero Satu Apajalah Jaakko Peltola Anni Suomalainen HLT, EHL Satu Apajalahti Prof. Jaakko Peltola EHL Anni Suomalainen Radiologian erikoislääkärit ja erikoistuvat lääkärit Tutustuttaa kurssilaiset leukojen alueen radiologisen diagnostiikan erityispiirteisiin Kurssi on hyväksytty radiologian erikoislääkärikoulutuksen kurssimuotoiseksi koulutukseksi 6 h 30 min. 08:30-09:00 Tulokahvi 09:00-10:30 Hampaiston kuvausmenetelmät ja suun alueen röntgenanatomiaa, Jaakko Peltola 10:30-10:45 Tauko 10:45-12:00 Hampaiden ja parodontiumin tulehdukset, Jaakko Peltola 12:00-12:45 Lounas 12:45-13:30 Leukojen alueen traumat, Anni Suomalainen 13:30-14:15 Leukojen alueen kystat, Satu Apajalahti 14:15-14:45 Kahvi 14:45-15:30 Odontogeeniset tuumorit, Satu Apajalahti HAMMASHOITOHENKILÖSTÖN ensimmäiset verkkokurssit avautuvat syksystä alkaen. Verkkokurssiemme aiheet ovat sellaisia, e ä ne voidaan helpos suori aa myös Interne n kau a. Kaikki verkkokurssit ovat Op maoppimisympäristössä, joka on turvallinen ja helppo käy ää. Jokaisen verkkokurssimme sisällön on laatinut alansa asiantun ja, useimmat tu uja myös luennoitsijoinamme. Miksi verkkokurssi? Verkkokurssin suori aminen ei ole aikaan eikä paikkaan sidottu. Kukin verkkokurssi on avoimesti kurssilaisen käytössä 2 viikon ajan, jolloin siihen voi palata aina uudelleen. Verkkokurssin suori aminen säästää aikaa ja kustannuksia. Kaikki nykyiset verkkokurssimme on suoritettavissa 4 tunnissa esimerkiksi aamu- tai iltapäivän aikana. Tai vaikkapa iltaisin ja viikonloppuisin kurssilaisen niin halutessa! Verkkokurssit on suunniteltu niin, e ä kurssilainen saisi niistä mahdollisimman paljon hyötyä omaan työhönsä. Siksi kaikkiin verkkokursseihin sisältyy omatoimista opiskelua ja tehtäviä, joiden avulla kurssilainen voi testata omaa oppimistaan. Jokaiseen kurssiin voidaan liittää kurssilaisten keskustelufoorumi, jossa kurssilaiset voivat vaihtaa ajatuksia ja kokemuksia kollegojen kanssa joko kurssin aiheeseen tai verkkokursseihin lii yen. Katso verkkokurssitarjontaa lähemmin sivuilta Aika Pe klo Paikka Hammaslääke eteen laitos, Mannerheimin e 172, Helsinki Hinta alv 23 % = 295,20 Luonne Luentokurssi Ilm. viim
 8 n kurssit STERILE DOES NOT MEAN CLEAN AND SAFE PRACTICAL INFECTION CONSIDERATIONS FOR DENTAL PRACTITIONERS Kurssinumero KIINNITYSKUDOSTULEHDUKSET - DIAGNOOSISTA HOITOON Kurssinumero Michael Zimmerman Uusi Liisa Mellanen Marja Noponen Kurssinpitäjä Mikael Zimmerman, DDS, PhD Associate professor, hoitohenkilökunta, välinehuollosta vastaaavat Content: Cross infection control must be considered as today s most important task in all health care systems. The level of antibiotic resistant bacteria is increasing globally, which will have consequences on all current available advanced treatments. To choose the correct equipment and using and maintaining it properly are more important than ever. Hygiene and infection control in clinical dentistry must encompass not only the risk of transmitting infection but also susceptibility to infection. In all health care situations, it is important to consider the consequences of opening, penetrating, or altering fragile barriers. A key issue is to maintain or strengthen important protective functions. Learning Objec ves: Practical infection control considerations. Practical principles and routines for disinfection and sterilization. Aseptical surgical techniques. Prudent use of antibiotics and other antimicrobials HLT, EHL Liisa Mellanen HLT, EHL Marja Noponen ja suuhygienistit, jotka ovat kiinnostuneet parodontiitin hoidosta Parodontiitin diagnosointi sekä kokonaisvaltaisen hoitosuunnitelman tekeminen ja hoidon toteutus 08:30-09:00 Aamukahvi ja ilmoittautuminen 09:00-09:20 Parodontiumin rakenne ja luokittelu, Liisa Mellanen 09:20-10:20 Riskitekijät/-potilaat, Marja Noponen, Liisa Mellanen 10:20-11:00 Diagnostiikasta, Marja Noponen 11:00-12:00 Hygieniavaiheen hoito ja työnjako, akuutit tilanteet, Liisa Mellanen 12:00-13:00 Lounas 12:45-13:15 Instrumentaatio, Liisa Mellanen 13:15-14:00 Antimikrobilääkitys ja suuvedet, Marja Noponen 14:00-14:15 Kahvitauko 14:15-14:45 Purenta ja parodontium, Marja Noponen 14:45-15:15 Yleisimpiä ienkirurgisia toimenpiteitä, Marja Noponen 15:15-15:45 Mukogingivaalisia toimenpiteitä, Liisa Mellanen 15:45-16:00 Kurssin päättäminen ja keskustelua Aika La klo Paikka Hotelli Arthur, Vuorikatu 19, Helsinki Hinta alv 23% = 350,55 Luonne Luentokurssi Kieli Englan Ilm. viim Aika Pe klo Paikka Museokeskus Vapriikki, Alaverstaanrai 5, Tampere Hinta alv 23% = 319,80 Luonne Luentokurssi Ilm. viim
 9 MITEN SAAN LAADUKKAITA PANORAAMA- TOMOGRAFIAKUVIA Kurssinumero LIMAKALVOPOTILAIDEN HOITOPÄIVÄ - HOITAMALLA HELPOTUSTA IKÄÄNTYNEEN POTILAAN SUUNHOITOON Kurssinumero Ou Juslin Annamari Nih lä Hannamari Välimaa HLT, EHL Röntgenhoitaja Outi Juslin Vastaanoton rtg-toiminnasta huolehtiva henkilöstö Tehostaa kurssilaisten taitoja panoraamakuvien otossa ja tulkinnassa. Parantaa valmiuksia kuvausvirheiden analysoimisessa ja niiden korjaamisessa. Kurssista hyväksytään säteilyturvallisuuden täydennyskoulutukseksi 4 tuntia. 08:30-09:00 Tulokahvit 09:00-09:30 Panoraamatomografiakuvauksen periaate, 09:30-10:00 Potilasasettelu, kuvauksen optimointi ja kuvausvirheet, 10:00-10:15 Tauko 10:15-11:00 Digitaalinen panoraamatomografiakuvaus ja tekninen laadunvarmistus, 11:00-12:00 Normaalianatomia panoraamakuvassa, 12:00-13:00 Lounas 13:00-15:00 Käytännön kuvausharjoittelua ja laadunvarmistustoimenpiteiden harjoitusta ryhmissä,, Outi Juslin EHL Annamari Nihtilä LT, HLL Hannamari Välimaa ja suuhygienistit -diagnosoi ja hoida -yksinkertaisia lainalaisuuksia limakalvopotilaiden hoitoon - miten hoitovastuuta voidaan tiimityöskentelyllä hajauttaa Limakalvopotilaan suun hoito on vaativa haaste suunhoidon ammattilaisille. Hammaslääkärin ja suuhygienistin yhteistyö vanhuksen ja yleissairaan hoidossa. 08:30-09:00 Aamukahvi ja ilmoittautuminen 09:00-09:45 Milloin tarvitaan biopsiaa? Teenkö biopsian vastaanotollani vai pitäisikö biopsia tehdä sairaalaolosuhteissa?, Hannamari Välimaa 09:45-10:30 Vanhussuun limakalvomuutokset: lääkereaktiot ja limakalvosairaudet, Hannamari Välimaa 10:30-10:45 Tauko 10:45-12:00 Suun sieni-infektiot ja proteesistomatiitti. Miten hoidan?, Hannamari Välimaa 12:00-13:00 Lounas 13:00-13:45 Kotihoitotuotteet ja kotihoitovälineet vanhaan käteen. Kotihoito-ohjeet kirjallisena, Annamari Nihtilä 13:45-14:30 Limakalvopotilaan suunhoito, tuoko hoito helpotusta?, Annamari Nihtilä 14:30-14:45 Kahvitauko 15:00-16:00 Ikääntyneen ikenet kuntoon, Annamari Nihtilä Aika Pe klo Paikka Hammaslääke eteen laitos, Mannerheimin e 172, Helsinki Hinta alv 23% = 289,05 Luonne Luento- ja työkurssi Ilm. viim Aika Pe klo Paikka Kuntatalo, Toinen linja 14, Helsinki Hinta alv 23% = 258,30 Luonne Luentokurssi Ilm. viim


text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 14.10.2019.
 COM(2019) 472 final
 2019/0225(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 •Razlozi i ciljevi prijedloga
 Osnivanjem Komisije ICCAT-a u okviru Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna (Konvencija ICCAT-a) nastoji se promicati suradnja na očuvanju populacija tune i tuni sličnih riba u Atlantskom oceanu na razinama koje omogućuju najviši održivi ulov za hranu i druge svrhe. Konvencija je stupila na snagu 21. ožujka 1969. Unija je postala stranka Konvencije nakon što ju je odobrila u skladu s Odlukom Vijeća od 9. lipnja 1986.
 1
 .
 Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (Komisija ICCAT-a) tijelo je osnovano Konvencijom ICCAT-a radi očuvanja i upravljanja vrstama u svojoj nadležnosti. Komisija ICCAT-a ovlaštena je donositi preporuke koje su obvezujuće za ugovorne stranke. Kao ugovorna stranka Konvencije ICCAT-a Unija je članica Komisije ICCAT-a, u kojoj pravo sudjelovanja i pravo glasa.
 Kako bi poboljšala svoju učinkovitost i ojačala očuvanje i upravljanje vrstama u svojoj nadležnosti, Komisija ICCAT-a složila se da je Konvenciju potrebno izmijeniti. Vijeće je 13. svibnja 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Europske unije u pregovorima dogovori izmjene Konvencije
 2
 .
 Od 2013. do 2018. u okviru Komisije ICCAT-a održane su rasprave o potrebnim izmjenama Konvencije. Na temelju tih rasprava sastavljen je Protokol za izmjenu Konvencije. Glavnim će se izmjenama, nakon njihova stupanja na snagu:
 (1)proširiti područje primjene Konvencije u pogledu očuvanja i upravljanja morskim psima;
 (2)pojasniti pravila o glasovanju i kvorumu u Komisiji ICCAT-a, a posebno zahtjevi u pogledu većine u slučaju da se ne može postići konsenzus;
 (3)definirati načela prema kojima Komisija ICCAT-a i njezine članice postupaju pri djelovanju u okviru Konvencije ICCAT-a;
 (4)skratiti razdoblje stupanja na snagu preporuka koje je donijela Komisija ICCAT-a sa šest na četiri mjeseca nakon obavješćivanja članica ICCAT-a;
 (5)pojasniti primjena postupka podnošenja prigovora na preporuke koje donosi Komisija ICCAT-a;
 (6)omogućiti veće sudjelovanje surađujućih neugovornih stranaka i subjekata u ribarstvu u radu Komisije ICCAT-a; i
 (7)uvesti mehanizam ICCAT-a za rješavanje sporova koji će biti na dobrovoljnoj osnovi, no čiji će ishod biti konačan i obvezujući za stranke koje se njime koriste.
 Izmjena Konvencije ujedno je i prilika za uklanjanje manjih neusklađenosti između engleske, francuske i španjolske jezične verzije Konvencije, od kojih je svaka jednako vjerodostojna. Protokol stoga sadržava sve odredbe koje se mijenjaju u jednoj od tri jezične verzije.
 Ugovorne stranke Protokol će donijeti na 28. redovnom sastanku Komisije ICCAT-a iz od 18. do 25. studenoga 2019.
 Ovo je Prijedlog odluke Vijeća kojom se odobrava sklapanje Protokola u ime Unije.
 Protokol je dio šireg paketa koji uključuje sljedeće:
 (8)Rezoluciju ICCAT-a o sudjelovanju subjekata u ribarstvu na temelju izmijenjene Konvencije ICCAT-a. Tom se Rezolucijom pojašnjavaju izmjene Konvencije u pogledu sudjelovanja subjekata koji nisu stranke, a posebno činjenice da je Kineski Taipei subjekt u ribarstvu koji bi trebao biti obuhvaćen Prilogom 2. o subjektima u ribarstvu, koji se dodaje Konvenciji člankom 11. Protokola; i
 (9)Preporuku ICCAT-a o ribama koje se smatraju tunom i tuni sličnim ribama ili oceanskim, pelagičnim i vrlo migratornim prečnoustama. U Preporuci se razjašnjavaju vrste obuhvaćene Konvencijom, i to tako što se izričito definiraju „vrste koje obuhvaća ICCAT” kao pojam koji obuhvaća prečnouste (morske pse i raže) koje su oceanske, pelagične i vrlo migratorne.
 Komisija ICCAT-a treba donijeti Rezoluciju i Preporuku u isto vrijeme kad ugovorne stranke donesu Protokol. U skladu s člankom VIII. stavkom 2. Konvencije ICCAT-a Preporuka će stupiti na snagu šest mjeseci nakon datuma obavješćivanja ugovornih stranaka. Preporuka neće biti obvezujuća za ugovornu stranku ako je ona podnijela i potvrdila prigovor na preporuku. Ako većina ugovornih stranaka podržava prigovor, preporuka ne supa na snagu.
 •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
 Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO) međunarodne su organizacije zemalja (od kojih su neke obalne države), organizacija za regionalnu integraciju (kao što je EU) i subjekata u ribarstvu s ribolovnim interesima na određenom području. Neki RFMO-i upravljaju svim ribljim stokovima na određenom području, dok se drugi bave određenim vrlo migratornim vrstama (primjerice tunom) na širem geografskom području. Iako neki RFMO-i imaju tek savjetodavnu ulogu, većina ih ima upravljačke ovlasti te mogu utvrđivati ograničenja ulova i ribolovnog napora, donositi tehničke mjere i uvoditi obveze kontrole.
 Europska unija, koju zastupa Europska komisija, podupire i aktivno doprinosi radu ICCAT-a, u skladu s Komunikacijom Komisije „Sudjelovanje u regionalnim organizacijama za ribarstvo”
 3
 , člankom 29.. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkoj ribarstvenoj politici
 4
 i zaključcima Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji Komisije „Vanjska dimenzija zajedničke ribarstvene politike”
 5
 . Izmjene Konvencije nužne su kako bi se osiguralo održivo iskorištavanje, upravljanje i očuvanje morskih bioloških resursa i morskog okoliša kojim upravlja ICCAT te vrsta ulovljenih u okviru ribolovnih aktivnosti kojima se ciljano love vrste obuhvaćene ICCAT-om.
 •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
 U skladu sa Zajedničkom komunikacijom Visokog predstavnika EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije „Međunarodno upravljanje oceanima: plan za budućnost naših oceana”
 6
 i zaključcima Vijeća o toj zajedničkoj komunikaciji
 7
 , promicanje mjera za podupiranje i poboljšanje djelotvornosti RFMO-a i, ako je to relevantno, poboljšanje njihova upravljanja središnja je značajka djelovanja Unije u tim forumima.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 •Pravna osnova
 Ovaj Prijedlog odluke Vijeća temelji se na Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno članku 43. stavku 2. u vezi s člankom 218. točkom (a).
 •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
 Nije primjenjivo.
 •Proporcionalnost
 Prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje planiranog cilja, a to je da Unija sklopi Protokol.
 •Odabir instrumenta
 U skladu s člankom 218. stavkom 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Komisija mora sastaviti prijedlog na temelju kojeg Vijeće donosi odluku kojom se odobrava sklapanje Protokola.
 3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA
 •Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva
 Nije primjenjivo.
 •Savjetovanja s dionicima
 Vijeće je 13. svibnja 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Europske unije u pregovorima dogovori izmjene Konvencije.
 Izmjene su pripremane tijekom šest sastanaka Radne skupine za izmjenu Konvencije koju je u tu svrhu osnovao ICCAT. Prvi sastanak održan je od 10. do 12. srpnja 2013., a posljednji od 24. do 25. svibnja 2018. Države članice obavještavane su o napretku pregovora.
 •Prikupljanje i primjena stručnih znanja
 U pripremama izmjena Konvencije te tijekom pregovora o tim izmjenama u okviru ICCAT-a Komisija se oslonila na stručno znanje država članica.
 •Procjena učinka
 Nije primjenjivo.
 •Primjerenost propisa i pojednostavljivanje
 Nije primjenjivo.
 •Temeljna prava
 Nije primjenjivo.
 4.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Ovaj Prijedlog ne uključuje dodatne troškove za proračun EU-a.
 5.OSTALI DIJELOVI
 •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
 Nije primjenjivo.
 •Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)
 Nije primjenjivo.
 •Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga
 Nije primjenjivo.
 2019/0225 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta
 8
 ,
 budući da:
 (1)U skladu s Odlukom Vijeća [XXXX] od [XXXX] Protokol o izmjeni Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna potpisan je [XXXX] te se privremeno primjenjuje od dana njegova stupanja na snagu do njegova kasnijeg sklapanja.
 (2)Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
 9
 predviđeno je da Unija osigurava dugoročnu ekološku održivost aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi i upravljanje tim aktivnostima na način koji je u skladu s ciljem ostvarivanja gospodarsko-društvenih koristi i koristi za zapošljavanje te ciljem osiguravanja dostupnosti opskrbe hranom. Osim toga predviđeno je da Unija primjenjuje predostrožni pristup upravljanju ribarstvom i nastoji osigurati da iskorištavanje živih morskih bioloških resursa obnavlja i održava populacije lovljenih vrsta iznad razina koje mogu osigurati najviši održivi prinos. Nadalje, predviđeno je da Unija poduzima mjere upravljanja i očuvanja na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta, da podržava razvoj znanstvenih znanja i savjetovanja te da postupno napusti praksu odbacivanja ulova i promiče ribolovne metode koje doprinose selektivnijem ribolovu, što većem izbjegavanju i smanjenju neželjenih ulova te ribolovu s malim utjecajem na morski ekosustav i ribolovne resurse. Uz to, Uredbom (EU) br. 1380/2013 izričito je predviđeno da Unija te ciljeve i načela treba primjenjivati u svojoj vanjskoj ribarstvenoj politici. Protokol je u skladu s tim ciljevima.
 (3)Kako je navedeno u Zajedničkoj komunikaciji Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije „Međunarodno upravljanje oceanima: plan za budućnost naših oceana”
 10
 i zaključcima Vijeća o toj zajedničkoj komunikaciji
 11
 , promicanje mjera za podupiranje i poboljšanje djelotvornosti regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO) i, ako je to relevantno, poboljšanje njihova upravljanja središnja je značajka djelovanja Unije u tim forumima. Protokol je u potpunosti u skladu s tim ciljevima.
 (4)Protokol je potrebno odobriti u ime Europske unije.
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Protokol o izmjeni Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna („Protokol”) odobrava se u ime Unije.
 Članak 2.
 Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu da u ime Unije položi ispravu o odobrenju u skladu s člankom 13. Protokola.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja
 12
 .
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Odluka Vijeća od 9. lipnja 1986. o pristupanju Zajednice Međunarodnoj konvenciji za očuvanje atlantskih tuna kako se izmjenjuje Protokolom u prilogu Završnog akta Konferencije punomoćnika država stranaka Konvencije potpisane u Parizu 10. srpnja 1984. (SL L 162, 18.6.1986., str. 33.).
 (2)
 Odluka Vijeća od 13. svibnja 2013. o ovlašćivanju Komisije za otvaranje pregovora, u ime Europske unije, o izmjenama Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna.
 (3)
 COM/99/0613 final.
 (4)
 Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).
 (5)
 COM(2011) 424, 13.7.2011.
 (6)
 JOIN(2016) 49 final.
 (7)
 7348/1/17 REV 1.
 (8)
 SL C , , str. .
 (9)
 Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).
 (10)
 JOIN(2016) 49 final, 10.11.2016.
 (11)
 7348/1/17 REV 1, 24.3.2017.
 (12)
 Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja Protokola na snagu u Službenom listu Europske unije.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0451
 2003/451/CE: Decisão n.° 2/2003 do Conselho de Ministros ACP-CE, de 16 de Maio de 2003, sobre a utilização, para efeitos da redução da dívida, da reserva da dotação do 9.° Fundo Europeu de Desenvolvimento consagrada ao desenvolvimento a longo prazo
 Jornal Oficial no L 152 de 20/06/2003 p. 0020 - 0021
 Decisão n.o 2/2003 do Conselho de Ministros ACP-CEde 16 de Maio de 2003sobre a utilização, para efeitos da redução da dívida, da reserva da dotação do 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento consagrada ao desenvolvimento a longo prazo(2003/451/CE)O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonu (Benim), em 23 de Junho de 2000, a seguir designado "Acordo ACP-CE", e, nomeadamente, o ponto 8 do seu anexo I,Considerando o seguinte:(1) Pelas Decisões n.o 1/1999, de 8 de Dezembro de 1999, n.o 2/2001, de 20 de Dezembro de 2001, e n.o 3/2002, de 23 de Dezembro de 2002, o Conselho de Ministros ACP-CE afectou recursos destinados aos mecanismos de redução da dívida em benefício dos países ACP pobres altamente endividados no montante total de 1185 milhões de euros. Deste montante, 545 milhões de euros foram destinados à liquidação das obrigações associadas ao montante em dívida e ao serviço de dívida, para com a Comunidade, e 680 milhões de euros foram consagrados ao fundo fiduciário para os PPAE administrado pela Associação Internacional de Desenvolvimento.(2) A fim de assegurar a continuação do apoio aos mecanismos de redução da dívida em benefício dos países ACP pobres altamente endividados, afigura-se adequado afectar recursos suplementares à cooperação intra-ACP no montante total de 335 milhões euros. Contudo, a dotação para a cooperação e integração regional como definida na alínea b) do artigo 3.o do anexo I do Acordo ACP-CE foi esgotada. Os recursos necessários serão, consequentemente, transferidos de recursos não afectados da dotação do 9.o FED consagrada ao desenvolvimento a longo prazo,DECIDE:Artigo 1.oRedução da dívidaÉ transferido um montante de 335 milhões de euros dos recursos não afectados da dotação do 9.o FED consagrada ao desenvolvimento a longo prazo para a dotação intra-ACP definida no âmbito da verba destinada à cooperação e integração regionais. O referido montante deve ser utilizado para a redução da dívida em benefício dos países ACP que sejam elegíveis ao abrigo da iniciativa a favor dos Países Pobres Altamente Endividados (PPAE), em conformidade com o artigo 66.o do Acordo ACP-CE. Esse montante pode ser utilizado para realizar os objectivos seguintes:- fazer face às obrigações associadas ao montante em dívida e ao serviço da dívida, para com a Comunidade, dos países ACP que são elegíveis ao abrigo da iniciativa a favor dos PPAE (135 milhões de euros),- contribuir para o financiamento do fundo fiduciário para os PPAE em benefício dos países ACP (200 milhões de euros).Artigo 2.oFinanciamentoEm conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, o Conselho de Ministros ACP-CE convida a Comissão a financiar o apoio concedido à redução da dívida num montante total de 335 milhões de euros, de acordo com o estabelecido no artigo 1.o da presente decisão.Artigo 3.oDisposições finaisAos Estados ACP, à Comunidade e aos seus Estados-Membros incumbe, a cada um no que lhe diz respeito, tornar as medidas necessárias para dar execução à presente decisão.Artigo 4.oEntrada em vigorA presente decisão entra em vigor em na data da sua aprovação.Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 2003.Pelo Conselho de Ministros ACP-CEO PresidenteS. Rialuth Vohor


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(09)
 91/579/CEE:Décision n° 1/91 du comité mixte CEE-Islande, du 18 septembre 1991, complétant et modifiant, dans le cadre de la déclaration commune concernant le réexamen des changements apportés aux règles d'origine à la suite de l'introduction du système harmonisé, l'annexe III au protocole no 3 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
 Journal officiel n° L 311 du 12/11/1991 p. 0014 - 0014
 DÉCISION N° 1/91 DU COMITÉ MIXTE CEE-ISLANDE du 18 septembre 1991 complétant et modifiant, dans le cadre de la déclaration commune concernant le réexamen des changements apportés aux règles d'origine à la suite de l'introduction du système harmonisé, l'annexe III au protocole n° 3 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative (91/579/CEE)LE COMITÉ MIXTE, vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972; vu le protocole n° 3 relatif à la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, ci-après dénommé «protocole n° 3», et notamment son article 28, considérant que la déclaration commune annexée à la décision n° 1/88 du comité mixte CEE-Islande prévoit un réexamen des changements apportés aux règles d'origine à la suite de l'introduction du système harmonisé s'il résulte de ces modifications une situation préjudiciable aux intérêts des secteurs concernés; qu'elle prévoit en outre le rétablissement de la substance de la règle d'origine en question telle qu'elle existait avant la décision n° 1/88; considérant que les règles d'origine applicables aux triplures pour cols et manchettes, découpées, de la position SH ex 62.17, établies par la décision n° 1/88 du comité mixte CEE-Islande doivent être modifiées pour rétablir la substance de ces règles telle qu'elle était fixée avant l'introduction du système harmonisé, DÉCIDE: Article premier La position et les règles y afférentes figurant à la liste annexée à la présente décision sont insérées dans la position et les règles correspondantes figurant à l'annexe III au protocole n° 3 de l'accord CEE-Islande. Article 2 La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1988. Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1991. Par le comité mixte Le président H. HAFSTEIN ANNEXE >TABLE>


text:
 28.7.2011
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 196/27
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 49/2011 HATÁROZATA
 (2011. május 20.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A megállapodás II. mellékletét a 2009. december 4-i 125/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.
 (2)
 A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. március 11-i 2009/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.
 (3)
 A nem automatikus működésű mérlegekről szóló, 2009. április 23-i 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.
 (4)
 A mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló, 2009. április 23-i 2009/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.
 (5)
 A mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az MI-001–MI-005 műszerspecifikus mellékletekben meghatározott legnagyobb megengedett hiba kihasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 10-i 2009/137/EK bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.
 (6)
 A 2009/23/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/384/EGK tanácsi irányelvet (6), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
 (7)
 A 2009/34/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 71/316/EGK tanácsi irányelvet (7), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
 1. cikk
 A megállapodás II. mellékletének IX. fejezete a következőképpen módosul:
 1.
 Az 1. pont (71/316/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
 „32009 L 0034: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/34/EK irányelve a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről (HL L 106., 2009.4.28., 7. o.).
 Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
 a)
 az I. melléklet 3.1. pontjának első francia bekezdésében és a II. melléklet 3.1.1.1. pontja a) alpontjának első francia bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg a következőkkel egészül ki:
 »FL: Liechtenstein, IS: Izland, N: Norvégia«;
 b)
 a II. melléklet 3.2.1. pontjában említett rajzok az »FL, IS, N« jelhez szükséges betűkkel egészülnek ki.”
 2.
 A 24. pont (80/181/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
 „—
 32009 L 0003: az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 2009/3/EK irányelve (HL L 114., 2009.5.7., 10. o.).”
 3.
 A 27. pont (90/384/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
 „32009 L 0023: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/23/EK irányelve a nem automatikus működésű mérlegekről (HL L 122., 2009.5.16., 6. o.).”
 4.
 A 27b. pont (2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
 „—
 32009 L 0137: a Bizottság 2009. november 10-i 2009/137/EK irányelve (HL L 294., 2009.11.11., 7. o.).”
 2. cikk
 A 2009/3/EK, a 2009/23/EK, a 2009/34/EK és a 2009/137/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (8).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 a megbízott elnök
 Gianluca GRIPPA
 (1) HL L 62., 2010.3.11., 11. o.
 (2) HL L 114., 2009.5.7., 10. o.
 (3) HL L 122., 2009.5.16., 6. o.
 (4) HL L 106., 2009.4.28., 7. o.
 (5) HL L 294., 2009.11.11., 7. o.
 (6) HL L 189., 1990.7.20., 1. o.
 (7) HL L 202., 1971.9.6., 1. o.
 (8) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0108
 Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2002 av den 12 juli 2002 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 298 , 31/10/2002 s. 0031 - 0032
 Gemensamma EES-kommitténs beslutnr 108/2002av den 12 juli 2002om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtaletGEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, ochav följande skäl:(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2002 av den 25 juni 2002(1).(2) Kommissionens förordning (EG) nr 72/2002 av den 16 januari 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 om kvalitetsbedömning av strukturstatistik över löner(2) bör införlivas med avtalet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Följande nya punkt skall införas efter punkt 18e (kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999) i bilaga XXI till avtalet:"18f. 32002 R 0072: Kommissionens förordning (EG) nr 72/2002 av den 16 januari 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 om kvalitetsbedömning av strukturstatistik över löner (EGT L 15, 17.1.2002, s. 7.).".Artikel 2Texterna till förordning (EG) nr 72/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.Artikel 3Detta beslut träder i kraft den 13 juli 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).Artikel 4Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2002.På Gemensamma EES-kommitténs vägnarG.S. GunnarssonOrdförande(1) EGT L 266, 3.10.2002, s. 67.(2) EGT L 15, 17.1.2002, s. 7.(3) Inga konstitutionella krav angivna.


text:
28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/101
 ПРЕВОД
 Съвместно писмо от Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Корея, от
 друга страна, съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от Общото споразумение по
 търговията с услуги (ГАТС) (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха своето
 намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съобщенията, съгласно
 член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС.
 След подаването на всяко от съобщенията Република Корея (наричана по-долу „Корея“) представи съответно две заявления
 за изразяване на интерес в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/173 относно S/SECRET/8 и S/L/226
 относно S/SECRET/9). ЕО и Корея започнаха преговори в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно
 S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният период на
 преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април 2005 г., до
 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.). По време на тези преговори ЕО и Корея се
 споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и оттеглянията, съдържащи се в документ
 S/SECRET/8.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Корея и нито една от засегнатите страни членки не
 отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно член XXI,
 алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, ЕО
 ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 Докладът за резултатите от тези преговори е приложен към настоящото писмо и включва: 1) предложените изменения в
 нотификациите, посочени по-горе, 2) договорените компенсаторни поправки, свързани с измененията и оттеглянията,
 нотифицирани в S/SECRET/8, и 3) проекта на консолидирания списък на конкретните задължения, който е резултат от
 сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него
 на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и
 компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Корея.
 Настоящото писмо и приложения I и II към прикрепения към него доклад представляват споразумението между ЕО и
 Корея по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (1). Споразумението не следва да се
 тълкува по начин, който би довел до промяната на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави членки.
 Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно
 член VIII от ГАТС.
 Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секретариата
 за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати страни членки
 са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил поискан арбитраж.
 Резултатите от преговорите следва да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифициране, на дата, посочена
 от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят да ускорят възможно най-
 много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не влизат в сила преди
 влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 (1) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- L 87/102 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква а) от Общото
 споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 Съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от ГАТС (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.) Европейската
 комисия представя следния доклад:
 1. На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха
 своето намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съоб
 щенията (наричани по-долу „предложените изменения“), съгласно член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с
 условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС. Предложените изменения се съдържат в приложение I.
 2. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС осемнадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Китайско Тайпе,
 Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария, Уругвай и
 Съединените щати), подадоха съответни заявления за изразяване на интерес.
 3. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС четиринадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Колумбия,
 Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Уругвай и Съединените щати), подадоха съответни
 заявления за изразяване на интерес.
 4. Република Корея (наричана по-долу „Корея“) представи съответно две заявления за изразяване на интерес в съответствие
 с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/173 относно S/SECRET/8 и S/L/226 относно S/SECRET/9). ЕО и Корея
 започнаха преговори в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 5. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният
 период на преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април
 2005 г., до 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.).
 6. По време на тези преговори ЕО и Корея се споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и
 оттеглянията, съдържащи се в документ S/SECRET/8. Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със съвместното
 писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Корея по отношение на S/SECRET/8 за
 целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (2). Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би довел до
 промяна на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави членки. Споразумението не следва да се
 тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно член VIII от ГАТС.
 7. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Корея и нито една от засегнатите страни членки не
 отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно член XXI,
 алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80,
 ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 (2) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/103
 8. С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на
 консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на
 задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на
 задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени
 между ЕО и Корея.
 9. Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секре
 тариата за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати
 страни членки са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил
 поискан арбитраж. Резултатите от преговорите следва да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифи
 циране, на дата, посочена от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят
 да ускорят възможно най-много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не
 влизат в сила преди влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 ---pagebreak--- L 87/104 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 A) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/8
 Хоризонтални задължения
 • Текст относно достъпа до пазара (стр. 9): „Във всички държави членки услугите, считани за обществени услуги на
 държавно или местно равнище, могат да подлежат на публичен монопол или на изключителни права, предоставени
 на частни оператори“. Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република,
 Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Австрия, Полша, Словения, Словакия, Финландия и Швеция. Това
 ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на клонове, агенции и представителства при начин на доставка 3
 (стр. 9 и 10). Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър,
 Латвия, Литва, Малта, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на дъщерните дружества при начин на доставка 3 (стр. 10). Този
 текст не беше включен в списъка с конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва,
 Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 3 (стр. 13). Списъкът с
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Австрия, Словения, Словакия,
 Финландия и Швеция включваше само част от ограниченията по отношение на субсидиите при начин на доставка 3,
 вписани в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави членки. Тези ограничения вече се прилагат и по
 отношение на тези държави членки.
 • Ограничение на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 4 (стр. 13). Списъкът на
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Унгария, Малта и Словакия не включваше
 ограничението на субсидиите при начин на доставка 4, вписано в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави
 членки. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези държави членки.
 • Задължения, поети от Кипър по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4. Тези задължения бяха
 оттеглени.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Вътрешнокорпоративни трансфери (ВКТ) (стр. 26).
 Списъкът на конкретните задължения на Чешката република, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Словакия не
 включваше ограничението, съгласно което приемащият субект трябва действително да предоставя подобни услуги на
 територията на съответната държава — членка на Общността. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези
 държави членки.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Търговци на услуги (стр. 30).
 Списъкът на конкретните задължения на Полша не включваше ограничението, съгласно което тези представители не са
 ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост. Това ограничение вече се прилага и по
 отношение на тази държава членка.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Регистриране на търговско
 присъствие (стр. 30). Списъкът на конкретните задължения на Литва не включваше ограничението, съгласно което тези
 представители не са ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост или с предоставянето на
 услуги. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 • Задължения, поети от Литва по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП)
 (стр. 32). Тези задължения бяха частично оттеглени.
 • Задължение, поето от Латвия по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Доставчици на услуги по
 договори (ДУД) (стр. 33). Списъкът на конкретните задължения на Латвия не включваше ограничението, съгласно което
 временното влизане и престой в съответната държава членка ще бъдат разрешени за срок от не повече от три месеца в
 рамките на всеки период от 12 месеца. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 Задължения по сектори
 • Наемни/лизингови услуги без оператори — По отношение на самолети (стр. 95). Ограничението върху достъпа до пазара
 при начин на доставка 2 вече се прилага и по отношение на Естония, Литва, Унгария, Австрия, Словения, Финландия и
 Швеция, а ограничението върху достъпа до пазара при начин на доставка 3 вече се прилага и по отношение на Естония,
 Унгария и Австрия.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/105
 • Услуги, свързани с производството (стр. 109 и 110). Задълженията, включени в списъка на задълженията на Латвия,
 Литва и Австрия, бяха оттеглени.
 • Образователни услуги (стр. 156): ограничение до „само частно финансирани услуги“. Това ограничение не беше
 включено в списъка на задълженията на Естония, Латвия, Литва, Унгария, Австрия, Словения (невключено само по
 отношение на образователните услуги за възрастни) и Словакия. Това ограничение вече се прилага и по отношение на
 тези държави членки. В случая на Словения това разширено прилагане се отнася само до образователните услуги за
 възрастни.
 • Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) (стр. 193, 213 и 217). Ограниченията върху достъпа
 до пазара, в които се посочва, че „регистрирането на специализирано мениджърско дружество се изисква за изпълнение
 на дейностите по управлението на дялови тръстове и инвестиционни дружества“ и че „само фирми с адрес на управление
 в Общността могат да действат като депозитари на активите на инвестиционни фондове“ както при начин на доставка 1,
 така и при начин на доставка 3, не бяха включени в списъка на задълженията на Чешката република по отношение на
 начин на доставка 3, на Естония (невключени нито в начин на доставка 1, нито в начин на доставка 3), Латвия — по
 отношение на начин на доставка 3, Литва — по отношение на начин на доставка 1, Унгария — по отношение на начин
 на доставка 3 и Словакия — по отношение на начин на доставка 3. Тези ограничения вече се прилагат и по отношение
 на тези държави членки.
 • Космически транспорт. Задължението, включено в списъка на задълженията на Австрия, беше оттеглено.
 • Въздушен транспорт — Отдаване под наем на самолети с екипаж (стр. 246). Две ограничения върху достъпа до пазара
 (едно при начини на доставка 1 и 2 и друго — при начин на доставка 3) са въведени за Полша.
 • Въздушен транспорт — Продажби и маркетинг (стр. 247 и 248). Списъкът на конкретните задължения на Естония не
 включваше ограничението на националното третиране на разпространяването чрез използване на система за компютърни
 резервации (СКР) на услуги, свързани с въздушния транспорт, предоставяни от СКР на дружеството майка.
 • Въздушен транспорт — Система за компютърни резервации (стр. 248). Списъкът на конкретните задължения на Унгария
 не включваше ограничението на националното третиране на задълженията на дружеството майка или други участващи
 превозвачи по отношение на СКР, контролирана от въздушни превозвачи от една или повече страни извън Общността.
 • Помощни услуги за всички видове транспорт — Услуги по товарообработване (стр. 259). Ограничение върху достъпа до
 пазара при начин на доставка 3 беше въведено за Естония, Латвия и Литва.
 Б) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/9
 Хоризонтални задължения
 • Задължения на Кипър и Малта при начин на доставка 4 във връзка с националното третиране (стр. 25, 29 и 32 от
 S/SECRET/8). Тези задължения бяха оттеглени.
 Задължения по сектори
 • Компютърни и свързани с тях услуги: а) Консултантски услуги, свързани с инсталирането на хардуер (CPC 841)
 (стр. 82), б) Услуги по внедряване на програмно осигуряване (CPC 842) (стр. 83), в) Услуги по обработка на данни
 (CPC 843) (стр. 85), г) Услуги, свързани с бази данни (CPC 844) (стр. 86). Задълженията на Кипър при начин на
 доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Научно-изследователски и развойни услуги — б) НИР услуги по обществените и хуманитарните науки (CPC 852)
 (стр. 89 и 90). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното
 третиране бяха оттеглени.
 • Застрахователни и свързани с тях услуги — Пряко застраховане (включително съзастраховане): а) животозастраховане и
 б) различно от животозастраховане (стр. 211 и 212). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД)
 във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- L 87/106 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 • Банкови и други финансови услуги (без застраховане) — (x) д) прехвърляеми ценни книжа (стр. 223). Задълженията на
 Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Хотелиерство, ресторантьорство и обществено хранене (CPC 641, 642 и 643) (стр. 232). Задълженията на Малта при
 начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги (CPC 7471) (стр. 233 и 234). Задълженията на Малта при начин на
 доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Морски транспортни услуги — с изключение на каботажен транспорт — а) Пътнически транспорт (CPC 7211); б)
 Товарен транспорт (CPC 7212) (стр.242). Задълженията на Малта при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с
 националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/107
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ОТ СТРАНА НА ЕО
 • Хоризонтално ограничение на обществените услуги при начин на доставка 3
 — Бележка под линия относно обхвата, показваща, че това ограничение не се отнася до телекомуникациите, до
 компютърните услуги и до услугите, свързани с тях.
 • Хоризонтални ограничения на инвестициите при начин на доставка 3
 — Премахване на ограничението по отношение на националното третиране за AT при начин на доставка 3 за клоновете
 на чуждестранни акционерни дружества (Aktiengesellschaften) и дружества с ограничена отговорност (Gesellschaften
 mit beschränkter Haftung).
 • Начин на доставка 4 за вътрешнокорпоративни трансфери и бизнес посетители
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при поети от тези
 държави хоризонтални задължения и задължения по сектори при начин на доставка 3.
 • Професионални услуги - Инженерни услуги (CPC 8672)
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 2
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT и SK по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 3
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на националното третиране при начин на доставка 3
 — Премахване на ограниченията върху достъпа до пазара за PT при начин на доставка 3
 • Професионални услуги - Интегрирани инженерни услуги (CPC 8673):
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 4/ДУД от UK
 — Задължения, поети от SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на доставка 3
 • Професионални услуги - Градоустройствени и ландшафтни архитектурни услуги (CPC 8674):
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT, PL, SI и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при
 начин на доставка 3.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при ландшафтните
 архитектурни услуги при начин на доставка 2.
 • Компютърни и свързани с тях услуги -
 — Добавяне на обяснителна бележка под линия.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране съгласно начини на
 доставка 1, 2 и 3 за CPC 845 и 849
 — По-добри условия за ДУД/начин на доставка 4 от SE за компютърни и свързани с тях услуги при хоризонталните и
 новопоетите задължения на SE за ДУД/начин на доставка 4 за CPC 845 и 849.
 • Рекламни услуги (CPC 871):
 — Задължения, поети от CY, MT и PL по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 1
 • Телекомуникационни услуги
 — Нови и подобрени задължения, поети от ЕО като цяло, предлагани в тяхното преразгледано предложение в рамките
 на Програмата за развитие от Доха.
 — Пояснение от FI, че нейните три хоризонтални ограничения при начин на доставка 3 — на юридическите лица по
 отношение на достъпа до пазара; на дъщерните дружества, клоновете, агенциите и представителствата по отношение
 на националното третиране; и на инвестициите по отношение на достъпа до пазара не се отнасят до сектора на
 телекомуникационните услуги.
 ---pagebreak--- L 87/108 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 — Пояснителна бележка под линия, в която се посочва, че подсектори 2.C.h) до 2.C.m) от Секторния класификационен
 списък на услуги, съдържащ се в MTN,GNS/W/120 (услуги с добавена стойност), и подсектори 2.C.a) до 2.C.g) от
 този списък са включени тук. Подсектор 2.С.o от този списък също е включен тук, доколкото той попада в рамките
 на тази дефиниция. За целите на този списък на задълженията подсектор 2.C.n) от Секторния класификационен
 списък на услуги (онлайн обработка на информация и/или данни) е отразен в този списък на задълженията като 1.B
 (компютърни и свързани с тях услуги).
 • Финансови услуги (застраховане):
 — Отстраняване на част от ограниченията върху достъпа до пазара за SK при начин на доставка 3.
 • Финансови услуги (банкови услуги)
 — Промяна в изискването за гражданство при начин на доставка 3 („Поне един от основателите, членовете на съвета на
 директорите, надзорния съвет и изпълнителният директор трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската
 общност...“ вместо „Поне половината от основателите, членовете на съвета на директорите, надзорния съвет и
 делегатите, изпълнителният директор, пълномощникът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната
 институция, трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската общност...“).
 • Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
 — Нов (по-малко ограничителен) текст за теста за икономическа потребност (ENT) на ИТ при начин на доставка 3 за
 барове, кафенета и ресторанти, включително задължение за недискриминационното му естество.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 3 от CZ.
 • Фризьорски услуги
 — Задължения, поети от CZ, FI, HU и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начини на
 доставка 2 и 3.
 Използваните съкращения се използват за обозначаване на следните държави членки:
 AT Австрия
 BE Белгия
 CY Кипър
 CZ Чешка република
 DE Германия
 DK Дания
 EE Естония
 EL Гърция
 ES Испания
 FI Финландия
 FR Франция
 HU Унгария
 IE Ирландия
 IT Италия
 LT Литва
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/109
 LU Люксембург
 LV Латвия
 MT Малта
 NL Нидерландия
 PL Полша
 PT Португалия
 SE Швеция
 SI Словения
 SK Словашка република
 UK Обединеното кралство


text:
 3.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 731/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 2 юли 2014 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 2 юли 2014 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 MK
 66,3
 TR
 56,1
 XS
 59,1
 ZZ
 60,5
 0707 00 05
 MK
 34,9
 TR
 79,1
 ZZ
 57,0
 0709 93 10
 TR
 103,4
 ZZ
 103,4
 0805 50 10
 AR
 114,8
 BO
 136,6
 TR
 107,6
 UY
 127,1
 ZA
 120,1
 ZZ
 121,2
 0808 10 80
 AR
 123,8
 BR
 97,9
 CL
 97,6
 NZ
 135,4
 US
 144,9
 ZA
 125,1
 ZZ
 120,8
 0808 30 90
 AR
 75,9
 CL
 103,5
 NZ
 200,8
 ZA
 99,2
 ZZ
 119,9
 0809 10 00
 MK
 88,5
 TR
 228,9
 ZZ
 158,7
 0809 29 00
 TR
 347,6
 ZZ
 347,6
 0809 30
 TR
 145,6
 XS
 54,4
 ZZ
 100,0
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


type: caselaw

text:
C 258/24 FR Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes 15.8.98
 cette directive et non celles reÂsultant de l'application de La partie requeÂrante conclut aÁ ce qu'il plaise aÁ la Cour:
 l'article 55 du traiteÂ CE.
 (1) JO L 228 du 11.8.1992, p. 1. Ð reconnaître qu'en n'ayant pas pris, dans le deÂlai requis,
 les dispositions leÂgislatives, reÂglementaires et adminis-
 tratives neÂcessaires pour se conformer aÁ la directive
 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, rela-
 tive au droit de location et de preÃt et aÁ certains droits
 voisins du droit d'auteur dans le domaine de la pro-
 prieÂteÂ intellectuelle (1) et/ou en s'abstenant de notifier aÁ
 Demande de deÂcision preÂjudicielle preÂsenteÂe par ordon- la Commission de telles dispositions, l'Irlande a
 nance du Bundessozialgericht rendue le 31 mars 1998 manqueÂ aux obligations qui lui incombent en vertu du
 dans l'affaire Ramazan Örs contre Bundesknappschaft traiteÂ CE et en vertu de ladite directive;
 (Affaire C-211/98)
 (98/C 258/37)
 Ð condamner l'Irlande aux deÂpens.
 La Cour de justice des CommunauteÂs europeÂennes a eÂteÂ
 saisie d'une demande de deÂcision aÁ titre preÂjudiciel par Moyens et principaux arguments
 ordonnance du Bundessozialgericht rendue le 31 mars
 1998 dans l'affaire Ramazan Örs contre Bundesknapp-
 schaft et parvenue au greffe de la Cour le 8 juin 1998. L'article 189 du traiteÂ CE, qui dispose que la directive lie
 tout EÂtat membre destinataire quant au reÂsultat aÁ attein-
 dre, entraîne l'obligation, pour les EÂtats membres, d'obser-
 Le Bundessozialgericht demande aÁ la Cour de justice de
 ver le deÂlai de mise en úuvre preÂvu par la directive. Ce
 statuer sur les questions suivantes:
 deÂlai a expireÂ le 1er janvier 1994 sans que l'Irlande ait pris
 les dispositions neÂcessaires pour se conformer aÁ la directive
 1. Existe-t-il, sur la base de la leÂgislation relative aÁ l'asso- mentionneÂe dans les conclusions de la Commission et/ou
 ciation entre la CommunauteÂ eÂconomique europeÂenne notifieÂ de telles dispositions aÁ la Commission.
 et la Turquie, une interdiction de discrimination direc-
 tement applicable aÁ un travailleur turc en ReÂpublique
 (1) JO L 346 du 27.11.1992, p. 61.
 feÂdeÂrale d'Allemagne dans le domaine des assurances
 sociales?
 2. En cas de reÂponse affirmative aÁ la premieÁre question,
 cette interdiction s'interpreÁte-t-elle en ce sens qu'elle
 s'oppose aÁ une reÂglementation nationale selon laquelle,
 aux fins des prestations du reÂgime leÂgal d'assurance Recours introduit le 10 juin 1998 contre la ReÂpublique
 vieillesse et de la composition du numeÂro de seÂcuriteÂ helleÂnique par la Commission des CommunauteÂs
 sociale attribueÂ aÁ cet effet, la date de naissance perti- europeÂennes
 nente est celle qui a eÂteÂ constateÂe officiellement au
 moment o le travailleur turc a eÂteÂ affilieÂ pour la pre- (Affaire C-214/98)
 mieÁre fois aÁ un organisme national d'assurances socia-
 (98/C 258/39)
 les?
 La Cour de justice des CommunauteÂs europeÂennes a eÂteÂ
 saisie le 10 juin 1998 d'un recours dirigeÂ contre la ReÂpu-
 blique helleÂnique et formeÂ par la Commission des Commu-
 nauteÂs europeÂennes, repreÂsenteÂe par Madame Maria
 Recours introduit le 9 juin 1998 contre l'Irlande par la Condou-Durande, membre du service juridique de la
 Commission des CommunauteÂs europeÂennes Commission, eÂlisant domicile aÁ Luxembourg chez M. Car-
 (Affaire C-213/98) los Gómez de la Cruz, membre du service juridique de la
 Commission, baÃtiment Wagner, Kirchberg.
 (98/C 258/38)
 La Cour de justice des CommunauteÂs europeÂennes a eÂteÂ La partie requeÂrante conclut aÁ ce qu'il plaise aÁ la Cour de
 saisie le 9 juin 1998 d'un recours dirigeÂ contre l'Irlande et reconnaître:
 formeÂ par la Commission des CommunauteÂs europeÂennes,
 repreÂsenteÂe par Madame Karen Banks, membre du service
 juridique de la Commission, eÂlisant domicile aÁ Luxem- Ð qu'en ne mentionnant pas, parmi les viandes auxquel-
 bourg chez M. Carlos Gómez de la Cruz, membre du ser- les s'appliquent les redevances eÂtablies par la directive
 vice juridique de la Commission, Centre Wagner, Kirch- 93/118/CEE (1) du Conseil, la cateÂgorie des solipeÁdes/
 berg. eÂquideÂs,


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0212(01)
 Beschluß Nr. 1/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 28 Januar 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits
 Amtsblatt Nr. L 038 vom 12/02/1999 S. 0048 - 0054
 BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 28 Januar 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (1999/122/EG) DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das am 8. März 1993 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4 (2),in Erwägung nachstehender Gründe:Zum reibungslosen Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems, bei dem Vormaterialien mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, dem Europäischen Wirtschaftsraum - im folgenden "EWR" genannt - sowie Island, Norwegen und der Schweiz - im folgenden "EFTA-Staaten" genannt - verwendet werden können, sind Änderungen an der Bestimmung des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" im Protokoll Nr. 4 vorzunehmen.Es ist zweckmäßig, das System der Pauschalzollsätze nach Artikel 15 des Protokolls Nr. 4 im Zusammenhang mit dem Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung noch bis zum 31. Dezember 2000 aufrechtzuerhalten.Angesichts der besonderen Situation, die zwischen der Gemeinschaft und der Türkei in bezug auf gewerbliche Erzeugnisse besteht, ist es gerechtfertigt, das obengenannte Kumulierungssystem auf die gewerblichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei zu erstrecken.Zur Erleichterung des Handels und zur Vereinfachung der Verwaltungsförmlichkeiten ist es wünschenswert, den Wortlaut der Artikel 3, 4 und 12 des Protokolls Nr. 4 zu ändern.Am Verzeichnis der ursprungsverleihenden Be- und Verarbeitungsanforderungen an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft sind gewisse Berichtigungen vorzunehmen, um die Entwicklung der Verarbeitungstechniken und gewisse Versorgungsengpässe bei Vormaterialien zu berücksichtigen -BESCHLIESST:Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert:1. Artikel 1 Buchstabe i) erhält folgende Fassung:"i) Der Begriff 'Wertzuwachs' den Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in den in Artikel 3 und 4 genannten Ländern oder, wenn dieser Zollwert nicht bekannt ist, und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in Bulgarien für die Vormaterialien gezahlt wird;".2. Die Artikel 3 und 4 erhalten folgende Fassung:"Artikel 3Kumulierung in der Europäischen Gemeinschaft(1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Bulgarien, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien, Litauen, Lettland, Estland, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liechtenstein (*)) oder der Türkei (**) entsprechend den Bedingungen der Ursprungsprotokolle zu den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und jedem dieser Länder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht über jene in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien müssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein.(2) Geht eine in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft, wenn der dort erzielte Wertzuwachs größer ist als die Werte der Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entfällt.(3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder haben, und die in der Gemeinschaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden.(4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgesehenen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormaterialien und Erzeugnissen zulässig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls übereinstimmen.Die Gemeinschaft teilt Bulgarien über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten Ländern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten Ländern angewendet werden darf, die die nötigen Bedingungen erfuellen.Artikel 4Kumulierung in Bulgarien(1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse Bulgariens, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Bulgarien, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien, Litauen, Lettland, Estland, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liechtenstein (*)) oder der Türkei (**) entsprechend den Bedingungen der Ursprungsprotokolle zu den Abkommen zwischen Bulgarien und jedem dieser Länder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in Bulgarien vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht über jene in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien müssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein.(2) Geht eine in Bulgarien vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Bulgariens, wenn der dort erzielte Wertzuwachs größer ist als die Werte der Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in Bulgarien verwendeten Vormaterialien entfällt.(3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder haben, und die in Bulgarien keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden.(4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgesehenen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormaterialien und Erzeugnissen zulässig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls übereinstimmen.Bulgarien teilt der Gemeinschaft über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten Ländern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten Ländern angewendet werden darf, die die nötigen Bedingungen erfuellen.(*) Es besteht eine Zollunion zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und der Schweiz, und das Fürstentum Liechtenstein ist auch Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.(**) Die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung findet keine Anwendung auf Vormaterialien mit Ursprung in der Türkei, die in der Liste in Anhang V zu diesem Protokoll angeführt sind."3. Artikel 12 erhält folgende Fassung:"Artikel 12Territorialitätsprinzip(1) Vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c), der Artikel 3 und 4 und des nachstehenden Absatzes 3 müssen die in Titel II genannten Bedingungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft ohne Unterbrechung in der Gemeinschaft oder in Bulgarien erfuellt werden.(2) Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder Bulgarien ausgeführt und anschließend wiedereingeführt werden, gelten vorbehaltlich der Artikel 3 und 4 als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den Zollbehörden wird glaubhaft dargelegt, daßa) die wiedereingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind undb) diese Waren während ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder während des Transports keine Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht.(3) Der Erwerb der Ursprungseigenschaft nach Titel II wird durch Be- oder Verarbeitungen, die außerhalb der Gemeinschaft oder Bulgariens an aus der Gemeinschaft oder Bulgarien ausgeführten und anschließend dorthin wiedereingeführten Vormaterialien vorgenommen werden, nicht abgebrochen, soferna) die genannten Vormaterialien in der Gemeinschaft oder in Bulgarien vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind oder dort vor ihrer Ausfuhr eine Be- oder Verarbeitung erfahren haben, die über die in Artikel 7 genannten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen hinausgeht, undb) den Zollbehörden glaubhaft dargelegt werden kann, daßi) die wiedereingeführten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgeführten Vormaterialien entstanden sind undii) die gemäß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Bulgariens insgesamt erzielte Wertsteigerung 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird, nicht überschreitet.(4) Im Sinne des Absatzes 3 werden die Bedingungen des Titels II für den Erwerb der Ursprungseigenschaft bei Be- oder Verarbeitungen außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb Bulgariens nicht angewendet. Enthält die Liste in Anhang II eine Regel, die einen zulässigen Hoechstwert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorsieht, so dürfen für die letztliche Bestimmung der Ursprungseigenschaft eines Erzeugnisses der Gesamtwert der im Gebiet der betreffenden Vertragspartei verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft und die gemäß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Bulgariens insgesamt erzielte Wertsteigerung zusammengenommen den angegebenen Vomhundertsatz nicht überschreiten.(5) Im Sinne der Absätze 3 und 4 bedeutet der Begriff 'insgesamt erzielte Wertsteigerung' alle außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb Bulgariens anfallenden Kosten einschließlich des gesamten Wertes der dort hinzugefügten Vormaterialien.(6) Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste des Anhangs II nicht erfuellen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden können.(7) Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.(8) Außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb Bulgariens durchgeführte Be- oder Verarbeitungen erfolgen nach diesem Artikel im Rahmen des Verfahrens der passiven Veredelung oder eines ähnlichen Systems."4. In den Artikeln 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 und 32 wird "in Artikel 4 genannt" ersetzt durch "in den Artikeln 3 und 4 genannt".5. In Artikel 15 Absatz 6 letzter Unterabsatz wird das Datum "31. Dezember 1998" ersetzt durch "31. Dezember 2000".6. In Artikel 26 Absatz 1 wird die Kurzbezeichnung "C2-CP3" ersetzt durch "CN22/CN23".7. In Anhang I Bemerkung 5.2:a) wird zwischen"- künstliche Filamente" und"- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen"folgendes eingefügt:"- elektrische Leitfilamente",b) wird das fünfte Beispiel ("ein getufteter Teppich . . . wird eingehalten") gestrichen.8. Anhang II wird wie folgt geändert:a) zwischen die Regel zur HS-Position 2202 und diejenige zur HS-Position 2208 wird folgende Regel eingefügt:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>b) die Regel zu Kapitel 57 erhält folgende Fassung:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>c) die Regel zur HS-Position 7006 erhält folgende Fassung:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>d) die Regel zur HS-Position 7601 erhält folgende Fassung:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>9. Folgender Anhang wird angefügt:"ANHANG V>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999.Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 1999.Im Namen des AssoziationsratesDer VorsitzendeJ. FISCHER(1) ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3.(2) Das Protokoll Nr. 4 wurde durch den Beschluß Nr. 1/97 des Assoziationsrates ersetzt (ABl. L 134 vom 24. 5. 1997, S. 1).