type: legislation

text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 9.3.2016
 COM(2016) 142 final
 2016/0075(COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
 (Γεωργία)
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Ο διάλογος ΕΕ-Γεωργίας για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2012. Τον Φεβρουάριο του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στην κυβέρνηση της Γεωργίας σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων (ΣΔΕΚΘ). Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προτείνει την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τους γεωργιανούς πολίτες που είναι κάτοχοι βιομετρικών διαβατηρίων, μόλις η κυβέρνηση της Γεωργίας συμμορφωθεί προς όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στο ΣΔΕΚΘ.
 Πριν από την έναρξη του διαλόγου για την ελευθέρωση των θεωρήσεων, η ΕΕ και η Γεωργία είχαν συνάψει εκ παραλλήλου συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και συμφωνία επανεισδοχής, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2011. Η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή τους αποτελεί βασική προϋπόθεση για την έναρξη και τη συνέχιση του διαλόγου για τις θεωρήσεις.
 Το ΣΔΕΚΘ διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις ενότητες: ασφάλεια των εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των βιομετρικών χαρακτηριστικών (ενότητα I), μετανάστευση και ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένου του ασύλου (ενότητα II), δημόσια τάξη και ασφάλεια (ενότητα ΙΙΙ), και εξωτερικές σχέσεις και θεμελιώδη δικαιώματα (ενότητα IV). Το ΣΔΕΚΘ καθορίζει σειρά συγκεκριμένων κριτηρίων αξιολόγησης για κάθε μία από τις εν λόγω τέσσερις «ενότητες» τεχνικά σημαντικών ζητημάτων, με στόχο την έγκριση νομοθετικού, πολιτικού και θεσμικού πλαισίου (φάση 1) και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και βιώσιμης εφαρμογής του (φάση 2).
 Από την έναρξη του διαλόγου για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας, η Επιτροπή υπέβαλε εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της Γεωργίας προς την εκπλήρωση των κριτηρίων αξιολόγησης που προβλέπονται στις τέσσερις ενότητες της πρώτης και της δεύτερης φάσης του ΣΔΕΚΘ. Η πρόοδος αξιολογήθηκε βάσει επιτόπιων αξιολογήσεων εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη της ΕΕ και λεπτομερών πληροφοριών που παρείχε η Γεωργία.
 Στις 15 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του ΣΔΕΚΘ
 1
 από τη Γεωργία και έκανε διάφορες συστάσεις για την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης (θέσπιση νομοθεσίας και σχεδιασμός).
 Η δεύτερη έκθεση προόδου της Επιτροπής
 2
 , της 29ης Οκτωβρίου 2014, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Γεωργία είχε εκπληρώσει τα κριτήρια αξιολόγησης της πρώτης φάσης του ΣΔΕΚΘ και ήταν έτοιμη να αξιολογηθεί με βάση τα κριτήρια της δεύτερης φάσης. Στα συμπεράσματά του της 17ης Νοεμβρίου 2014, το Συμβούλιο συμφώνησε με την αξιολόγηση της Επιτροπής. Η έκθεση συνοδευόταν από αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της μελλοντικής ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για τους πολίτες της Γεωργίας που ταξιδεύουν προς την ΕΕ.
 Η Επιτροπή εξέδωσε την τρίτη έκθεση προόδου
 3
 σχετικά με την εφαρμογή του ΣΔΕΚΘ από τη Γεωργία στις 8 Μαΐου 2015. Η εν λόγω έκθεση επιβεβαίωσε ότι η Γεωργία συμμορφώθηκε, σε γενικές γραμμές, με όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίστηκαν στις τέσσερις ενότητες του ΣΔΕΚΘ και εντόπισε δράσεις οι οποίες, εάν εφαρμοστούν, θα εξασφαλίσουν την εκπλήρωση, από τη Γεωργία, όλων των κριτηρίων αξιολόγησης της δεύτερης φάσης του ΣΔΕΚΘ.
 Στην τέταρτη και τελική της έκθεση προόδου
 4
 , η οποία εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Γεωργία είχε σημειώσει την απαιτούμενη πρόοδο και είχε προβεί σε όλες τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για να διασφαλίσει την αποτελεσματική και διατηρήσιμη επίτευξη των εναπομενόντων κριτηρίων αξιολόγησης. Βάσει της αξιολόγησης αυτής, και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεχούς παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων από την έναρξη του διαλόγου για την ελευθέρωση των θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η Γεωργία είχε εκπληρώσει όλα τα προβλεπόμενα για κάθε μία από τις τέσσερις ενότητες της δεύτερης φάσης κριτήρια του ΣΔΕΚΘ και ότι θα υπέβαλε, στις αρχές του 2016, νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, ώστε η αναφορά στη Γεωργία να μεταφερθεί στον κατάλογο των χωρών που απολαύουν καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης (Παράρτημα ΙΙ).
 Εκτός από την υποβολή έκθεσης σχετικά με το ΣΔΕΚΘ, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την εφαρμογή των συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή, ιδίως μέσω των μεικτών επιτροπών που συστάθηκαν βάσει των εν λόγω συμφωνιών. Η τελευταία συνεδρίαση των δύο επιτροπών πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 13 Οκτωβρίου 2015. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισήμανε ότι η εφαρμογή των δύο συμφωνιών ήταν συνολικά πολύ ικανοποιητική.
 •Συνοχή με τις υφιστάμενες διατάξεις στον εν λόγω τομέα πολιτικής και άλλες πολιτικές της Ένωσης
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
 5
 περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και από την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία. Ο κανονισμός εντάσσεται στην κοινή πολιτική της ΕΕ για τις θεωρήσεις για βραχεία διαμονή 90 ημερών εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Η Γεωργία περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, δηλαδή μεταξύ των χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ.
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 259/2014
 6
 όταν η αναφορά στη Μολδαβία μεταφέρθηκε στον κατάλογο χωρών για τις οποίες ισχύει καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του ΣΔΕΚΘ της εν λόγω χώρας, και με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014
 7
 , όταν πέντε χώρες της Καραϊβικής
 8
 και έντεκα χώρες του Ειρηνικού
 9
 , καθώς και η Κολομβία, το Περού και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα απαλλάχθηκαν από την υποχρέωση θεώρησης - με την επιφύλαξη της σύναψης των συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ της ΕΕ και των αντίστοιχων τρίτων χωρών - μετά από περιοδική επανεξέταση των καταλόγων θεωρήσεων.
 Τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό, βάσει αξιολόγησης κατά περίπτωση, των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 (όπως θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014). Περιλαμβάνουν «την παράνομη μετανάστευση, τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, τα οικονομικά οφέλη, ιδίως όσον αφορά τον τουρισμό και το εξωτερικό εμπόριο, και τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης με τις οικείες τρίτες χώρες συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, ζητημάτων που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τις επιπτώσεις σε θέματα περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας»
 10
 . Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων που εκδίδονται από τις σχετικές τρίτες χώρες.
 Δεν υπάρχει λόγος να εξαρτηθεί η εφαρμογή της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Γεωργίας από τη σύναψη συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με την ΕΕ, δεδομένου ότι η Γεωργία έχει ήδη απαλλάξει όλους τους πολίτες της ΕΕ από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή διάρκειας 90 ημερών (εντός περιόδου 180 ημερών). Εφόσον η παρούσα απόφαση ανακληθεί ή γίνει κατάχρηση του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί αμοιβαιότητας και αναστολής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 θα μπορούσαν να παρέχουν επαρκή μέσα έννομης προστασίας.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Δεδομένου ότι η πρόταση αποτελεί τροποποίηση της κοινής πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των θεωρήσεων, η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
 •Επικουρικότητα
 Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 αποτελεί νομική πράξη της ΕΕ, μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με ισοδύναμη νομική πράξη. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ενεργούν μεμονωμένα.
 •Αναλογικότητα
 Βλ. ανωτέρω - δεν υπάρχουν διαθέσιμες άλλες εναλλακτικές λύσεις για να επιτευχθεί ο στόχος πολιτικής.
 •Επιλογή του νομικού μέσου
 Βλ. ανωτέρω.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας
 Άνευ αντικειμένου
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Πραγματοποιήθηκαν τακτικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία (COEST) και πολλές παρουσιάσεις της διαδικασίας ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
 Η Επιτροπή συνέλεξε πλήρη δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή από τη Γεωργία όλων των κριτηρίων αξιολόγησης του ΣΔΕΚΘ. Η τελευταία της έκθεση προόδου για τη Γεωργία, όπως και οι δύο προηγούμενες εκθέσεις, συνοδευόταν από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής
 11
 το οποίο παρείχε πιο λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξελίξεις στο πλαίσιο του κάθε κριτηρίου αξιολόγησης.
 •Εκτίμηση των επιπτώσεων
 Στο παράρτημα του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, η Επιτροπή παρείχε επικαιροποιημένη ανάλυση πραγματικών στοιχείων και στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων για τους πολίτες της Γεωργίας που ταξιδεύουν προς την ΕΕ, με βάση τις εισηγήσεις των αρμόδιων οργανισμών της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων φορέων. Δεν είναι απαραίτητη η περαιτέρω εκτίμηση των επιπτώσεων.
 •Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση
 Άνευ αντικειμένου
 •Θεμελιώδη δικαιώματα
 Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Άνευ αντικειμένου
 5.ΑΛΛΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
 •Σχέδια εφαρμογής και παρακολούθηση, αξιολόγηση και ρυθμίσεις περί υποβολής εκθέσεων
 Ο τροποποιημένος κανονισμός θα ισχύσει άμεσα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του και θα εφαρμοσθεί αμέσως από τα κράτη μέλη. Δεν απαιτείται σχέδιο εφαρμογής.
 Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί ενεργά τη συνεχή εφαρμογή, από τη Γεωργία, όλων των κριτηρίων αξιολόγησης στο πλαίσιο των τεσσάρων ενοτήτων του ΣΔΕΚΘ μέσω των υφιστάμενων δομών σύνδεσης και διαλόγου και, αν χρειαστεί, μέσω ad hoc μηχανισμών παρακολούθησης.
 •Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
 Άνευ αντικειμένου
 •Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 θα τροποποιηθεί, με τη μεταφορά της αναφοράς στη Γεωργία από το παράρτημα I (Κατάλογος χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης) στο παράρτημα II (κατάλογος των χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης). Θα προστεθεί υποσημείωση στην οποία θα διευκρινίζεται ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα περιορίζεται στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων που εκδίδονται σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
 2016/0075 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
 (Γεωργία)
 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α),
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
 Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001
 12
 περιλαμβάνει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Το περιεχόμενο των καταλόγων τρίτων χωρών των παραρτημάτων I και II θα πρέπει να είναι και να παραμείνει συνεκτικό προς τα κριτήρια που προβλέπονται σε αυτά. Οι αναφορές σε τρίτες χώρες, για τις οποίες έχει μεταβληθεί η κατάσταση όσον αφορά τα εν λόγω κριτήρια, θα πρέπει να μεταφερθούν από το ένα παράρτημα στο άλλο, κατά περίπτωση.
 (2)Θεωρείται ότι η Γεωργία έχει συμμορφωθεί με όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση των θεωρήσεων το οποίο υποβλήθηκε στην κυβέρνηση της Γεωργίας τον Φεβρουάριο του 2013 και, ως εκ τούτου, πληροί τα σχετικά κριτήρια προκειμένου οι πολίτες της να απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στο έδαφος
 των κρατών μελών της ΕΕ.
 (3)Η αναφορά στη Γεωργία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να μεταφερθεί από το παράρτημα I στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα πρέπει να περιορίζεται στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων που εκδίδονται σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
 (4)Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου
 13
 . Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, συνεπώς, στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
 (5)Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου
 14
 . Η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, συνεπώς, στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
 (6)Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω δύο κρατών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου
 15
 .
 (7)Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου
 16
 .
 (8)Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του Πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου
 17
 .
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 τροποποιείται ως εξής:
 α)στο παράρτημα Ι μέρος 1 («ΚΡΑΤΗ»), διαγράφεται η αναφορά στη Γεωργία.
 β)στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 («ΚΡΑΤΗ»), παρεμβάλλεται η ακόλουθη αναφορά:
 «Γεωργία»*
 ______________
 *
 Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης περιορίζεται στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων που εκδίδονται σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
 Άρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
 Βρυξέλλες,
 Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 COM(2013) 808 final
 (2)
 COM(2014) 681 final
 (3)
 COM(2015) 199 final
 (4)
 COM(2015) 684 final
 (5)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.
 (6)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 259/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 105 της 8.4.2014, σ. 9
 (7)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67
 (8)
 Ντομίνικα, Γρενάδα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
 (9)
 Κιριμπάτι, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Ναούρου, Παλάου, Σαμόα, Νήσοι Σολομώντος, Ανατολικό Τιμόρ, Τόνγκα, Τουβαλού, Βανουάτου.
 (10)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
 (11)
 SWD(2015)299 final.
 (12)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.
 (13)
 Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43
 (14)
 Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20
 (15)
 Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31
 (16)
 Απόφαση 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1
 (17)
 Απόφαση 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2011, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την κυκλοφορία των προσώπων, ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 19


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 8.5.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 144/23
 Преюдициално запитване от Verwaltungsgerichts Berlin (Германия), постъпило на 3 февруари 2017 г. — INEOS Köln GmbH/Bundesrepublik Deutschland
 (Дело C-58/17)
 (2017/C 144/29)
 Език на производството: немски
 Запитваща юрисдикция
 Verwaltungsgerichts Berlin
 Страни в главното производство
 Жалбоподател: INEOS Köln GmbH
 Ответник: Bundesrepublik Deutschland
 Преюдициален въпрос
 Трябва ли Решение на Комисията от 27 април 2011 година за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2011/278/ЕС) (1) да се тълкува в смисъл, че определението на „подинсталация с технологични емисии“ по член 3, буква з) от Решение 2011/278/ЕС изисква газообразно агрегатно състояние на недоокисления въглерод, или включва недоокислен въглерод и в течно агрегатно състояние?
 (1) ОВ L 130, стр. 1.


type: wikipedia

text:
Met canoniek recht (oud Grieks: κανών, kanon, maatlat) wordt in België en Nederland veelal gedoeld op het recht dat door de Katholieke Kerk, de Anglicaanse Kerk en de orthodoxe kerken is vastgesteld en wordt toegepast door de rechtbanken van deze kerken. Het is gebaseerd op de Bijbel, de apostolische traditie, de geschriften van kerkvaders en de bevindingen van kerkleraren (de zogeheten doctores ecclesiae). In andere landen en culturen kan er ook in het algemeen kerkelijk recht mee zijn bedoeld.
 De kerkorde is het kerkrecht in het protestantisme.
 In gevallen waar er geen scheiding van kerk en staat of geen godsdienstvrijheid is, kan men zich niet aan het kerkrecht onttrekken.
 Canoniek recht in de middeleeuwen
 Kennis over het canonieke recht vond men eeuwenlang in een reeks kleine en grote verzamelingen. Omdat er gedurende vele eeuwen nauwelijks of geen officiële rechtsverzamelingen of concilieakten werden uitgevaardigd, bleef het kerkelijk recht tamelijk diffuus. In de elfde eeuw herleefde in Italië de studie van het Romeinse recht. In het kielzog hiervan groeide de aandacht voor het kerkelijke recht. Bisschoppen als Ivo van Chartres en Burchard van Worms legden verzamelingen aan die zowel de uitspraken van concilies en synoden bevatten als ook decreten van pausen. Gratianus legde rond 1140 een eerste versie aan van een veel omvangrijker en beter geordend werk, dat hij zelf de Concordantia discordantium canonum noemde. Latere generaties spraken van het Decretum Gratiani. Dit werk werd de basis voor het onderricht in het canonieke recht in Bologna en elders in Europa. In de twaalfde eeuw nam de stroom van pauselijke uitspraken over juridische geschillen sterk in omvang toe. Vooral onder Alexander III kwamen er steeds meer zogeheten decretalen (litterae decretales), vonnissen in briefvorm. Gedelegeerde rechters deden overal in Europa in naam van de paus uitspraak over allerlei soorten conflicten. Juristen waren zeer geïnteresseerd in deze vonnissen. Zij bewerkten deze decretalen zodanig dat de saillante onderdelen die rechtsvernieuwende werking hadden er het hoofdbestanddeel van vormden. Er ontstond een reeks verzamelingen van dergelijke decretalen, de Quinque Compilationes.
 Gregorius IX gaf de Spaanse Dominicaan Raymundus van Peñafort opdracht om uit de vele duizenden decretalen van zijn voorgangers een nieuwe officiële verzameling samen te stellen met exclusieve werking: de decretalen die niet erin werden opgenomen, verloren hun rechtskracht. In 1234 verschenen de Decretales Gregorii IX, meestal de Liber Extra genoemd. De paus liet deze verzameling met bijna 2000 decretalen meteen aan de universiteiten van Bologna en Parijs sturen. Paus Bonifatius VIII gaf drie canonisten de opdracht om een aanvullende verzameling decretalen te redigeren. Dit werk verscheen in 1298 en heet meestal de Liber Sextus. Latere verzamelingen uit de veertiende eeuw zijn de Clementinae (1317) en de Extravagantes Johannis XXII (1325-1327). In 1582 verschenen al deze verzamelingen voor het eerst onder één titel, Corpus Iuris Canonici, in druk, nadat er al eerdere vele tientallen losse drukken waren verschenen in de vijftiende eeuw. Eind zestiende eeuw kwam er een officiële pauselijke editie van deze bronnen van het canonieke recht, waartoe de zogeheten correctores Romani de betreffende werken nog verder hadden bewerkt.
 Het canoniek recht werd vanaf de elfde eeuw voorwerp van wetenschappelijk onderwijs en onderzoek. Men noteerde eerst commentaar en verwijzingen in de marge van de tekst, als glossen zoals ook in andere disciplines het geval was. Net als bij het Romeins recht kwamen er syntheses in de vorm van summae, commentaren in de vorm van (bewerkte) hoorcolleges (lecturae), monografieën over speciale onderwerpen (repetitiones) en traktaten. Van een aantal pauselijke gerechtshoven, zoals de Rota Romana en de Poenitentiaria en van sommige officialen, kerkelijke rechters aan bisschoppelijke rechtbanken, zijn vele vonnissen bewaard gebleven. Dit materiaal biedt zicht op de praktijk van het middeleeuwse kerkelijke recht. Het middeleeuwse canonieke recht kan niet los worden gezien van de bestudering van het Romeinse recht in de middeleeuwen, en vice versa: beide zijn van belang voor inzicht in de middeleeuwse rechtsgeschiedenis.
 Geschiedenis van het huidige canonieke recht
 In 1904 maakte Pius X het plan tot codificatie van het canonieke recht bekend. Onder leiding van kardinaal Pietro Gasparri werd het werk hieraan in 1916 voltooid. Op Pinksteren 27 mei 1917 werd de codex door Benedictus XV afgekondigd. Deze codex ([Codex Iuris Canonici] CIC 1917) werd van kracht op Pinksteren 19 mei 1918.
 Op 25 januari 1959 stelde Paus Johannes XXIII een herziening van de codex in het vooruitzicht en op 28 maart 1963 werd hiertoe een commissie van 29 kardinalen ingesteld, onder leiding van Pietro Ciriaci. Deze commissie werd door paus Paulus VI in 1967 uitgebreid en bestond sinds toen uit 70 kardinaal-leden en 125 consultoren uit de gehele wereld.
 De huidige Codex Iuris Canonici (CIC 1983) is door paus Johannes Paulus II op 25 januari 1983 afgekondigd. De nieuwe "wetgeving" kreeg kracht van "wet" vanaf de eerste dag van de advent van datzelfde jaar 1983. De 1752 canones zijn over zeven boekdelen verdeeld, die achtereenvolgens de volgende onderwerpen behandelen: algemene normen, het Volk Gods (de gelovigen, de hiërarchie, het gewijde leven), de verkondigingstaak van de Kerk, de heiligingstaak van de Kerk, het zakenrecht, het strafrecht en het procesrecht.
 De Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium (CCEO), het kerkelijk "wetboek" voor de oosterse kerken, werd op 18 oktober 1990 gepromulgeerd door de apostolische constitutie Sacri Canones.
 Opleiding
 Behalve aan de priesterseminaries waar kerkelijk recht een vak is, bestaat er aan de Katholieke Universiteit Leuven de bijzondere
 faculteit kerkelijk recht. Het programma wordt grotendeels in het Engels gedoceerd, om een internationaal publiek aan te trekken.
 Zie ook
 Rechtsgeschiedenis
 Engelstalig Wikipedia artikel Canon Law
 Engelstalig Wikipedia artikel Canon Law of the Catholic Church
 Engelstalig Wikipedia artikel Religious Law
 Externe links
 Katholieke Kerk
 Codex Iuris Canonici van 1917 (Latijnse grondtekst)
 Codex Iuris Canonici van 1917 (Franse vertaling)
 Codex Iuris Canonici van 1983 (Latijnse grondtekst)
 Wetboek van Canoniek Recht - 1983
 Toepassingsbesluiten van de Nederlandse Bisschoppenconferentie bij de Codex Iuris Canonici (1989)
 Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium van 1990 (Latijnse grondtekst)
 Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium van 1990 (Engelse vertaling)
 Canoniekrechtelijke vraagbaak Johannes Andreae (KTU, Utrecht)
 Anglicaanse Kerk
 Canoniek recht in de Anglicaanse Kerk


text:
Milenii: Mileniul I î.Hr. - Mileniul I - Mileniul al II-lea
 Secole: Secolul al II-lea - Secolul al III-lea - Secolul al IV-lea
 Decenii: Anii 190 Anii 200 Anii 210 Anii 220 Anii 230 - Anii 240 - Anii 250 Anii 260 Anii 270 Anii 280 Anii 290
 Ani: 242 243 244 245 246 - 247 - 248 249 250 251 252
 Evenimente
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 Decese
 247


text:
Chorda is a genus of thalloid brown algae including two species. It is the only genus in the family Chordaceae. Its members are known by a number of common names including: mermaid's fishing line, tsurumo, ruálach, doruithe briain, sea laces, mermaids line, roccálach, ruadhálach, gemeine meersaite, bootlace weed, seatwine, zottige meersaite, dead men's ropes, mermaid's tresses, cat gut and sea lace.
 Species
 The valid species currently considered to belong to this genus are:
 Chorda filum
 Chorda rigida
 References
 External links
 Images of Chorda at Algaebase
 Laminariales
 Laminariales genera


text:
 Avis juridique important
 |
 31995D0505
 95/505/CE: Décision de la Commission du 23 novembre 1995 abrogeant la recommandation 80/823/CEE concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les entreprises industrielles
 Journal officiel n° L 290 du 05/12/1995 p. 0010 - 0010
 DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 novembre 1995 abrogeant la recommandation 80/823/CEE concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les entreprises industrielles (95/505/CE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que la recommandation 80/823/CEE de la Commission (1) a été adoptée afin de mettre en oeuvre le programme communautaire Bus de l'énergie et afin également de créer une base de données concernant un système communautaire d'information, d'assistance technique et de consultation au cours des dix dernières années; considérant que le programme Bus de l'énergie n'existe plus aujourd'hui et que les principes contenus dans la recommandation 80/823/CEE ont été incorporés dans la directive 93/76/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone par une amélioration de l'efficacité énergétique (Save) (2); considérant que la Commission n'a plus alimenté la base de données mentionnée ci-dessus et que, d'autre part, la convention entre la Commission et les intéressés à la réalisation des objectifs du programme communautaire Bus de l'énergie a expiré; considérant que la recommandation 80/823/CEE a été dépassée par le développement du processus législatif de la Communauté et n'a donc plus de raison d'être, DÉCIDE: Article unique La recommandation 80/823/CEE est abrogée. Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1995. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission


text:
Lumbini (bin-Nepaliż u bis-Sanskritu: लुम्बिनी; ippronunzjata [ˈlumbini], li tfisser "is-sabiħa") hija sit tal-pellegrinaġġi Buddisti fid-Distrett ta' Rupandehi tal-Provinċja ta' Lumbini fin-Nepal. Hija l-post fejn, skont it-tradizzjoni Buddista, ir-Reġina Mahamayadevi welldet lil Siddhartha Gautama għall-ħabta tal-563 Q.K. Gautama, li kiseb l-Illuminazzjoni lejn il-528 Q.K., sar il-Buddha u stabbilixxa l-Buddiżmu. Lumbini hija waħda mill-bosta ta' siti tal-pellegrinaġġi li ġew stabbiliti fil-postijiet li kienu ċentrali fil-ħajja tal-Buddha.
 Lumbini fiha għadd ta' tempji iktar antiki, fosthom it-Tempju ta' Mayadevi, u diversi tempji ġodda, iffinanzjati minn organizzazzjonijiet Buddisti minn diversi pajjiżi, li tlestew jew għadhom qed jinbnew. Bosta monumenti, monasteri u mużew, kif ukoll l-Istitut tar-Riċerka Internazzjonali ta' Lumbini jinsabu fi ħdan is-sit. Barra minn hekk, hemm il-Puskarini, jew Għadira Sagra, fejn omm il-Buddha skont ir-ritwal tradizzjonali daħlet qabel it-twelid u fejn il-Buddha ġie maħsul għall-ewwel darba. F'siti oħra ħdejn Lumbini, skont it-tradizzjoni, twieldu Buddhi iktar bikrin u mbagħad kisbu l-Illuminazzjoni aħħarija u finalment abbandunaw l-għamliet terrestri tagħhom.
 Lumbini tniżżlet fil-lista tas-Siti ta' Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1997.
 Fi żmien il-Buddha
 Fi żmien il-Buddha, Lumbini kienet tinsab fil-Lvant ta' Kapilavastu u fil-Lbiċ tad-Devadaha ta' Shakya, repubblika oligarkika. Skont it-tradizzjoni Buddista, il-Buddha twieled hemmhekk. Pilastru li ġie skopert f'Rupandehi fl-1896 jingħad li jimmarka l-punt preċiż fejn Ashoka żar Lumbini. Is-sit ma kienx magħruf bħala Lumbini qabel ma l-pilastru ġie skopert. It-traduzzjoni tal-iskrizzjoni tinsab fit-tabella tat-taqsima li jmiss. Is-sit preċedentement kien magħruf bħala Rupandehi, 3.2 km fit-Tramuntana ta' Bhagavanpura.
 Is-Sutta Nipáta (vs. 683) tiddikjara li l-Buddha twieled f'villaġġ tal-Sakjani f'Lumbineyya Janapada. Il-Buddha qagħad f'Lumbinívana matul iż-żjara tiegħu f'Devadaha u hemmhekk ipprietka lil Devadaha Sutta.
 Pilastru ta' Ashoka
 Fl-1896, il-Ġeneral Khadga Samsher Rana u Alois Anton Führer skoprew pilastru kbir tal-ġebel f'Rupandehi, skont ir-rekords storiċi kruċjali li tfasslu mill-patri pellegrin Ċiniż Xuanzang fis-seklu 7 W.K. u minn patri pellegrin Ċiniż ieħor Faxian fil-bidu tas-seklu 5 W.K. L-iskrizzjoni Brahmina fuq il-pilastru tagħti evidenza li Ashoka, l-imperatur tal-Imperu Maurya, żar il-post fis-seklu 3 Q.K. u identifikah bħala l-post fejn twieled il-Buddha. L-iskrizzjoni kienet ġiet tradotta minn Paranavitana.
 Fuq in-naħa ta' fuq tal-pilastru, hemm iskrizzjoni oħra tar-Re Ripumalla (is-seklu 13-14 W.K.), li huwa magħruf ukoll permezz ta' iskrizzjoni fil-pilastru ta' Nigali Sagar:"Om mani padme hum (mantra Buddista li litteralment tfisser "Tifħir lill-Ġojjell fil-Lotus") J'Alla l-Prinċep Ripu Malla jibqa' rebbieħ fit-tul"
 — Iskrizzjoni tar-Re Ripumalla fuq il-pilastru ta' Ashoka (seklu 13-14).Pilastru ieħor ta' Ashoka jinsab xi 22 kilometru fil-Majjistral ta' Lumbini, il-pilastru ta' Nigali Sagar (b'iskrizzjoni), u t-tielet pilastru jinsab xi 24 kilometru fil-Punent, il-pilastru ta' Gotihawa (mingħajr iskrizzjoni).
 Skavi fit-Tempju ta' Mayadevi fl-2013
 Skont Robin Coningham, l-iskavi taħt l-istrutturi tal-brikks eżistenti fit-Tempju ta' Mayadevi f'Lumbini jipprovdu evidenza li kien hemm struttura tal-injam iktar antika taħt il-ħitan ta' santwarju Buddista tal-brikks li nbena matul ir-renju ta' Ashoka (is-seklu 3 Q.K.). Il-konfigurazzjoni tas-santwarju ta' Ashoka ssegwi mill-qrib dik ta' struttura tal-injam iktar bikrija, li jissuġġerixxi kontinwità ta' qima fis-sit.
 L-istruttura tal-injam ta' qabel żmien l-imperu Maurya jidher li kienet santwarju ta' siġra antika. Mill-analiżi tad-dati bir-radjukarbonju tal-karbonju mit-toqob fl-arbli tal-injam u mil-luminixxenza stimolata ottikament li tagħti d-dati tal-elementi fil-ħamrija, donnu jiġi ssuġġerit li l-attività umana bdiet f'Lumbini għall-ħabta tal-1000 Q.K. Coningham jiddikjara li s-sit jista' jkun monument Buddist mis-seklu 6 Q.K. Studjużi oħra jiddikjaraw li l-iskavi ma żvelaw xejn li hu Buddista, u jikkonfermaw biss li s-sit huwa iktar antik minn żmien il-Buddha.
 Żminijietna
 Lumbini hija twila 4.8 kilometri u wiesgħa 1.6 kilometru. Is-sit sagru ta' Lumbini huwa kkonfinat minn żona monastika kbira fejn jistgħu jinbnew monasteri biss, u l-ebda ħanut, lukanda jew ristorant. Din iż-żona hija maqsuma f'żona tal-Lvant u oħra tal-Punent. Dik tal-Lvant fiha monasteri tal-Buddiżmu Theravada, filwaqt li dik tal-Punent fiha monasteri tal-Buddiżmu Mahayana u Vajrayana. Hemm kanal twil mimli bl-ilma li jissepara ż-żewġ żoni, b'serje ta' pontijiet bl-arkati tal-brikks li jikkollegaw iż-żewġ naħat fit-tul tagħhom. Hemm servizz ta' dgħajjes sempliċi bil-magna outboard fin-naħa tat-Tramuntana li jipprovdu dawriet turistiċi.
 Is-sit sagru ta' Lumbini fih fdalijiet ta' monasteri antiki, siġra Bodhi sagra, għadira antika, il-pilastru ta' Ashoka u t-Tempju ta' Mayadevi, sit li tradizzjonalment jitqies li huwa l-post fejn twieled il-Buddha. Minn kmien filgħodu sa kmieni filgħaxija, il-pellegrini minn pajjiżi differenti jkantaw innijiet u mantri u jagħmlu meditazzjoni fis-sit.
 Organizzazzjoni mhux governattiva li jisimha l-Fondazzjoni Samriddhi fl-2013 bdiet taħdem b'mod estensiv fil-qasam tal-edukazzjoni u s-saħħa speċjalment fl-iskejjel tal-gvern ta' żona fejn jgħixu tfal inqas ixxurtjati. Organizzazzjoni mhux governattiva msejħa l-Fondazzjoni għall-Iskambju u l-Kooperazzjoni bejn l-Asja u l-Paċifiku (APECF) u appoġġata mill-President tal-Partit Komunista Unifikat tan-Nepal (Maoist) u l-eks Prim Ministru Prachanda, il-gvern Ċiniż u l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) għall-Iżvilupp Industrijali (UNIDO), iffirmat patt biex Lumbini tiġi żviluppata f'"żona ta' żvilupp speċjali" permezz ta' fondi li jammontaw għal $3 biljun. Dan kien proġett konġunt bejn iċ-Ċina u n-NU. Kumitat Direzzjonali Nazzjonali usa' għall-Iżvilupp ta' Lumbini taħt it-tmexxija ta' Pushpa Kamal Dahal ġie ffurmat fis-17 ta' Ottubru 2011. Il-kumitat b'sitt membri kien jinkludi l-mexxej tal-Partit Komunista tan-Nepal (Marxista-Leninista Unifikat), Mangal Siddhi Manandhar, il-mexxej tal-Kungress Nepaliż Minendra Rijal, u l-Ministru għall-Foresti Mohammad Wakil Musalman, fost mexxejja oħra. Il-kumitat ingħata l-awtorità li "jfassal pjan direzzjonali biex Lumbini tiġi żviluppata f'żona paċifika u turistika u jressaq il-proposta", kif ukoll ingħata r-responsabbiltà li jikseb appoġġ internazzjonali għal dan l-għan.
 Nipponzan Myohoji ddeċieda li jibni Pagoda tal-Paċi fis-sit fl-2001, li kuljum iżuruha bosta nies minn kulturi u reliġjonijiet differenti.
 Peress li xi Induisti jqisu lill-Buddha bħala inkarnazzjoni ta' Vishnu, eluf ta' Induisti bdew jagħmlu pellegrinaġġi lejn Lumbini meta jkun qamar kwinta fix-xahar Nepaliż ta' Baisakh (April-Mejju) biex iqimu lir-Reġina Mayadevi magħrufa bħala Rupa Devi, l-alla omm ta' Lumbini.
 Sit ta' Wirt Dinji
 Lumbini, il-post fejn twieled il-Buddha, ġiet iddeżinjata bħala Sit ta' Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1997.
 Il-valur universali straordinarju tas-sit ġie rrikonoxxut abbażi ta' żewġ kriterji tal-għażla tal-UNESCO: il-kriterju (iii) "Xhieda unika jew minn tal-inqas eċċezzjonali ta' tradizzjoni kulturali jew ta' ċivilizzazzjoni li għadha ħajja jew li għebet"; u l-kriterju (vi) "Assoċjazzjoni diretta jew tanġibbli ma' avvenimenti jew ma' tradizzjonijiet ħajjin, ma' ideat jew ma' twemmin, jew ma' xogħlijiet artistiċi jew letterarji ta' valur universali straordinarju".
 Fuq ir-rupee Nepaliż
 Il-bank ċentrali tan-Nepal introduċa karta tal-flus ta' 100 rupee Nepaliż b'rappreżentazzjoni ta' Lumbini, il-post fejn twieled il-Buddha. Il-Bank Rastra tan-Nepal sostna li l-karta l-ġdida tal-flus kienet se tkun aċċessibbli biss waqt id-Dashain, l-ikbar festival tan-Nepal li jsir lejn Settembru-Ottubru. Ir-rappreżentazzjoni fiha ritratt ta' Mayadevi, omm Gautama Buddha b'lewn fiddieni metalliku fuq in-naħa ta' quddiem tal-karta tal-flus. Il-karta tal-flus fiha wkoll tikka sewda li tgħin lil dawk li huma neqsin mid-dawl jagħrfuha. L-isem tal-bank ċentrali huwa stampat bil-Latin flimkien mad-data tal-istampar kemm bl-Era Kristjana kif ukoll bl-Era Bikram. Il-karta l-ġdida tal-flus inħarġet wara deċiżjoni tal-Kabinett fis-27 ta' Awwissu 2013.
 Turiżmu
 Trasport
 Lumbini tinsab għaxar sigħat bogħod bil-karozza minn Kathmandu u 30 minuta bogħod bil-karozza minn Bhairahawa. L-eqreb ajruport huwa l-Ajruport Gautama Buddha f'Bhairahawa, b'titjiriet 'l hemm u 'l hawn minn Kathmandu u lura.
 Ir-raħal Indjan ta' Sonauli fid-distrett ta' Maharajganj, qrib il-fruntiera, jinsab siegħa bogħod bil-karozza minn Lumbini u l-istazzjon ferrovjarju ta' Nautanwa fl-Indja jinsab ftit kilometri 'l bogħod. L-eqreb belt kbira hija Gorakhpur, li tinsab xi 100 kilometru 'il bogħod u xi erba' sigħat bil-karozza minn Lumbini.
 Attrazzjonijiet ewlenin
 it-Tempju ta' Maya Devi
 il-Pagoda tal-Paċi Dinjija
 it-Tempju tad-Deheb tal-Myanmar
 il-Pilastru ta' Ashoka
 is-Santwarju tal-Grawwiet ta' Lumbini
 Kostruzzjoni ta' lukandi ġodda
 L-eqreb ajruport għal Lumbini, jiġifieri, l-Ajruport Gautama f'Bhairahawa, attwalment qed isirlu xogħol ta' mmodernizzar u ta' tkabbir. Huwa mistenni li sal-bidu tal-2022, dan l-ajruport domestiku żgħir isir ajruport internazzjonali. Ix-xogħol ta' mmodernizzar tal-ajruport attira lill-investituri u lil-lukandiera, u serje ta' lukandi ġodda qed jinbnew madwar Lumbini, bit-tama li jmorru tajjeb bil-bosta wasliet internazzjonali li huwa mistenni li se jibdew jaslu ladarba jitlestew ix-xogħlijiet fl-ajruport.
 Viżitaturi barranin (2012-2014)
 Ġemellaġġi
 Bodh Gaya, l-Indja
 Cáceres, Spanja
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Nepal
 Siti arkeoloġiċi
 Bini reliġjuż
 Buddiżmu
 Induiżmu
 Siti ta' Wirt Dinji
 Siti tal-Pellegrinaġġi


text:
30.5.98 FR Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes C 166/13
 Radiation de l'affaire C-56/97 (1) Radiation de l'affaire C-352/97 (1)
 (98/C 166/28) (98/C 166/32)
 Par ordonnance du 6 mars 1998 le PreÂsident de la sixieÁme
 chambre de la Cour de justice des CommunauteÂs europeÂ- Par ordonnance du 23 mars 1998 le PreÂsident de la Cour
 ennes a ordonneÂ la radiation de l'affaire C-56/97: de justice des CommunauteÂs europeÂennes a ordonneÂ la
 Commission des CommunauteÂs europeÂennes contre ReÂpu- radiation de l'affaire C-352/97: Commission des Commu-
 blique francËaise. nauteÂs europeÂennes contre Irlande.
 (1) JO C 108 du 5.4.1997. (1) JO C 357 du 22.11.1997.
 Radiation de l'affaire C-339/95 (1)
 Radiation de l'affaire C-353/97 (1)
 (98/C 166/29)
 (98/C 166/33)
 Par ordonnance du 11 mars 1998 le PreÂsident de la Cour
 de justice des CommunauteÂs europeÂennes a ordonneÂ la Par ordonnance du 23 mars 1998 le PreÂsident de la Cour
 radiation de l'affaire C-339/95 (demande de deÂcision preÂ- de justice des CommunauteÂs europeÂennes a ordonneÂ la
 judicielle de la High Court of Justice, Queen's Bench radiation de l'affaire C-353/97: Commission des Commu-
 Division, Commercial Court): Compagnia di Navigazione nauteÂs europeÂennes contre Irlande.
 Marittima e.a. contre Compagnie maritime belge e.a.
 (1) JO C 357 du 22.11.1997.
 (1) JO C 351 du 30.12.1995.
 Radiation de l'affaire C-310/96 (1) Radiation de l'affaire C-101/97 (1)
 (98/C 166/30) (98/C 166/34)
 Par ordonnance du 11 mars 1998 le PreÂsident de la Cour
 de justice des CommunauteÂs europeÂennes a ordonneÂ la Par ordonnance du 26 mars 1998 le PreÂsident de la Cour
 radiation de l'affaire C-310/96: Commission des Commu- de justice des CommunauteÂs europeÂennes a ordonneÂ la
 nauteÂs europeÂennes contre royaume des Pays-Bas. radiation de l'affaire C-101/97: Commission des Commu-
 nauteÂs europeÂennes contre ReÂpublique italienne.
 (1) JO C 354 du 23.11.1996.
 (1) JO C 142 du 10.5.1997.
 Radiation de l'affaire C-264/97 (1)
 (98/C 166/31)
 Radiation de l'affaire C-286/96 (1)
 Par ordonnance du 20 mars 1998 le PreÂsident de la Cour (98/C 166/35)
 de justice des CommunauteÂs europeÂennes a ordonneÂ la
 radiation de l'affaire C-264/97 (demande de deÂcision preÂ- Par ordonnance du 30 mars 1998 le PreÂsident de la cin-
 judicielle du Tribunale amministrativo per la Sardegna): quieÁme chambre de la Cour de justice des CommunauteÂs
 SocietaÁ Appia Srl contre Comune di Cagliari et SocietaÁ europeÂennes a ordonneÂ la radiation de l'affaire C-286/96:
 Cagliari Calcio SpA. Commission des CommunauteÂs europeÂennes contre ReÂpu-
 blique italienne.
 (1) JO C 271 du 6.9.1997.
 (1) JO C 294 du 5.10.1996.


text:
 28.3.2008
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 86/27
 DÉCISION DU CONSEIL
 du 25 février 2008
 relative à la conclusion d’un deuxième protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne
 (2008/271/CE)
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 133, paragraphes 1 et 5, et son article 181, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
 vu l’acte d’adhésion de 2005, et notamment son article 6, paragraphe 2,
 vu la proposition de la Commission,
 vu l’avis du Parlement européen,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le deuxième protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres le 21 février 2007.
 (2)
 Il convient d’approuver le deuxième protocole additionnel,
 DÉCIDE:
 Article premier
 Le deuxième protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne est approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
 Le texte du deuxième protocole additionnel est joint à la présente décision (1).
 Article 2
 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l’article 5 du deuxième protocole additionnel.
 Fait à Bruxelles, le 25 février 2008.
 Par le Conseil
 Le président
 A. VIZJAK
 (1) JO L 141 du 2.6.2007, p. 69.


type: contracts

text:
Nr. C 47/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 88
 II
 (Forberedende retsakter)
 KOMMISSIONEN
 KOMMISSIONENS BERETNING VEDRØRENDE UDARBEJDELSE AF FEMTE EKSF-FORSK-
 NINGSPROGRAM PÅ DET MEDICINSKE OMRÅDE
 »Beskyttelse af arbejdstagerne mod farer forbundet med arbejde i kul- og stålindustrien«
 KOM(87) 655 endelig udg.
 (88/C 47/06)
 MEMORANDUM
 Indholdsfortegnelse
 Side
 1. INDLEDNING 7
 2. BEHOVET FOR DET FORESLÅEDE PROGRAM 8
 3. PROGRAM . 8
 3.1. Erhvervsbetinget kræft 9
 3.2. Erhvervsbetinget hørenedsættelse 9
 3.3. Erhvervsbetingede luftvejssygdomme 10
 3.4. Erhvervsbetingede muskel-knoglesygdomme 10
 3.5. Patologien i forbindelse med eksponering for visse kemiske stoffer 10
 3.6. Uddannelse og oplysning af de relevante faggrupper 11
 3.7. Metoder til måling af arbejdstagernes eksponering 11
 4. KOORDINERING AF ARBEJDET 11
 5. PROGRAMMETS RESULTATER 11
 6. FINANSIERING AF PROGRAMMET OG DETS VARIGHED 12
 7. KONKLUSION : 12
 ---pagebreak--- 19. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 47/7
 1. Indledning blevet foretaget under de tidligere programmer, og at
 udfylde de eksisterende lakuner hvad angår de tekniske
 EKSF's fjerde forskningsprogram på det medicinske hjælpemidler til undersøgelse af åndedrætsfunktionen.
 område om »Indvirkningen på arbejdernes helbred af
 arbejdsbetingede gener og fysiske krav på arbejds-
 pladsen«, der blev vedtaget i medfør af artikel 55 i I alt har over 56 forskningsprojekter, hvoraf de fleste
 EKSF-Traktaten og offentliggjort i De Europæiske endnu ikke er afsluttet, modtaget økonomisk støtte
 Fællesskabers Tidende nr. C 307 af 27. november 1981, er tinder det fjerde program. Disse projekter er hovedsa-
 nu udløbet. Det beløb på 9 mio ECU, der blev bevilget, gelig blevet udvalgt ud fra kriteriet om en mulig praktisk
 var opbrugt ved programmets udløb. anvendelse af resultaterne.
 Nogle endnu ikke afsluttede forskningsprojekter beskæf-
 Det fjerde program udgjorde en naturlig fortsættelse af tiger sig med følgende emner:
 de programmer, der er blevet gennemført på det medi-
 cinske område siden 1956, som har omfattet grundlæg- — harmonisering og standardisering af lungetests;
 gende problemer som f.eks. pneumokoniosens ætiopato-
 genese, kronisk bronkitis og emfysem samt de forskellige
 aspekter af luftvejenes fysiopatologi. — vurdering af de sundhedsmæssige farer for arbejds-
 tagere i stålindustrien i forbindelse med eksponering
 for visse metaller (særig chrom og nikkel);
 Der er gjort absolutte fremskridt, hvad angår viden om
 — undersøgelser af cellepopulationer i lungerne og de
 luftvejenes patologi hos minearbejdere i kul- og stålindu-
 dermed forbundne biologiske mekanismer ved anven-
 strien, idet man særlig har beskæftiget sig med forebyg-
 delse af bronkoalveolær udvaskning;
 gelse og tidlig diagnose.
 — betydningen af indåndingsluftens temperatur og
 fugtigheden for arbejdstagere, der er eksponeret for
 I sammenligning med de foregående programmer er det klimatiske belastninger;
 arbejde, der er udført i henhold til det fjerde program,
 klart udtryk for en udvidelse af virkefeltet.
 — tidlig påvisning og vurdering af forskellige former for
 luftvejssygdomme, herunder undersøgelse af bronkial
 hyperreaktivitet;
 Da arbejdstagere i denne sektor ikke blot angribes af
 luftvejssygdomme, har man, i overensstemmelse med — forebyggelse af rygskader i udvindingsindustrien;
 branchens ønske og i lyset af de senest indvundne erfa-
 ringer på det biologiske område, udvidet den eksperi-
 mentelle og epidemiologiske forskning til at omfatte — undersøgelse af de fysiske faktorer, som påvirker
 samtlige skadelige stoffer i arbejdsmiljøet i disse indu- aflejring af inhalerede partikler i lungerne;
 strier samt de individuelle faktorer for modtagelighed.
 Man har specielt rettet opmærksomheden mod kræftli- — aspekter af specifikke hudinfektioner hos minearbej-
 delser, først og fremmest mod en tidlig påvisning heraf dere.
 ved hjælp af undersøgelser af den kræftfremkaldende
 faktor i de luftforurenende stoffer i EKSF's industrivirk-
 somheder. Udvidelsen af programmet omfatter ligeledes Der er under dette program blevet foretaget et vigtigt
 udvikling af et informations- og uddannelsessystem for arbejde med ajourføringen af EKSF's spørgeskema
 alle, som har til opgave at forebygge og påvise erhvervs- vedrørende undersøgelse af kronisk bronkitis og lunge-
 sygdomme samt en forbedring af de metoder, der emfysem, som oprindelig blev udarbejdet i 1967. Denne
 anvendes af bedriftslægerne og sikkerhedsingeniørerne til revision var nødvendig af hensyn til de videnskabelige
 kvalitativ og kvantitativ vurdering af de skadelige stoffer. fremskridt, for at gøre spørgeskemaet mere smidigt, og
 Specielt med henblik på jern- og stålindustrien samt for at opnå mere sammenlignelige resultater. Den nye
 koksværkerne bør de epidemiologiske og biologiske version vil vise sig at være gavnlig under det femte
 undersøgelser samt undersøgelserne af åndedrætsfunk- program, da man hermed kan opnå virkelig sammenlig-
 tionen tage hensyn til samtlige arbejdsprocesser, som kan nelighed mellem oplysningerne fra de forskellige
 have skadelig indvirkning på arbejdstagernes helbred, og medlemsstater.
 i denne forbindelse bør de særlige sygdomsformer priori-
 teres.
 Resultaterne fra det fjerde program skal samles, vurderes
 og resumeres. De vil blive forelagt for de berørte kredse
 på informationsmøder, som skal finde sted i løbet af
 Med hensyn til kroniske lungesygdomme har man med 1988. Større udbredelse af resultaterne vil medvirke til,
 de igangværende undersøgelser til hensigt metodisk og at de, også i forbindelse med det femte program, kan
 præcist at klarlægge de mange undersøgelser, der er anvendes i sektorens industrier.
 ---pagebreak--- Nr. C 47/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 88
 2. Behovet for det foreslåede program pladsen, og at disse direktiver indeholder bestem-
 melser, der ligeledes er relevante for EKSF-sektoren,
 Trods de betydelige fremskridt, der er gjort under de og som indgår i en større kontekst bestående af
 tidligere programmer og udvidelsen af de emner, der er Rådets resolutioner om EF's Handlingsprogrammer
 blevet behandlet under det fjerde program, er arbejdsta- vedrørende Sikkerhed og Sundhed på Arbejds-
 gerne i kul- og stålindustrierne fortsat udsat for betyde- pladsen;
 lige risici, og endvidere stilles de over for problemer, der
 ikke kan forudses, som for eksempel er forbundet med
 indførelsen af nye arbejdsmetoder og teknologier og — at EF iværksætter et handlingsprogram mod kræft,
 anvendelsen af nye kemiske stoffer. som omfatter en række aktioner i forbindelse med
 forebyggelse af erhvervsbetingede former for kræft,
 herunder definition og samordning af emner for
 Der forekommer stadig et stort antal luftvejssygdomme i anvendt forskning på arbejdspladsen.
 disse industrier, men det er kun visse veldefinerede
 aspekter i forbindelse med pneumokoniose, kronisk
 bronkitis og emfysem, der endnu skal undersøges. Der er Desuden har ILO i 1985 godkendt en henstilling og en
 endog stor sandsynlighed for, at det — når det forsk- konvention om organisationen af sundhedstjenesterne på
 ningsarbejde, der er udført under det fjerde program, arbejdspladsen; heri behandles atter spørgsmålet om
 afsluttes og vurderes — viser sig, at man har en så stor bedriftssundhedstjenesternes struktur og midler. En
 mængde oplysninger til rådighed, at det kun i specifikke uddybende behandling af de eventuelle virkninger af
 tilfælde er nødvendigt at foretage mere dybtgående et sådant forslag i kul- og stålindustrien ville være af
 undersøgelser. Dette er særlig tilfældet for epidemiolo- interesse.
 giske forskningsprojekter, hvoraf de fleste afsluttes i
 1987; de vil resultere i nye oplysninger om hyppigheden
 af de forskellige former for luftvejssygdomme, som er Ud fra disse betragtninger og på kul- og stålindustriens
 konstateret hos minearbejdere og stålindustriarbejdere, anmodning foreslås det at udarbejde et »femte EKSF-
 særlig hvad angår forekomsten af radiologiske anomalier forskningsprogram på det medicinske område« indehol-
 og lungefunktionen i forbindelse med emfysem, og hvad dende følgende målsætninger:
 angår betydningen af tobaksrygning samt de forskellige
 miljømæssige faktorer. 1) programmet skal svare til arbejdsmarkedets behov og
 medvirke til en forbedring af arbejdstagernes fysiske
 og psykiske arbejdsforhold;
 Derefter består arbejdet i at anvende alle resultaterne af
 disse forskningsprojekter i det praktiske arbejde med
 forebyggelse af sygdomme på virksomhedsniveau. 2) det skal bidrage til beskyttelse af arbejdstagernes
 sundhed, herunder forebyggelse af erhvervsbetingede
 sygdomme af enhver art;
 På samme måde er det hensigten, at det arbejde, der
 under de to seneste programmer er blevet udført på
 området for standardisering af undersøgelsesmetoder i 3) det skal udgøre en støtte for EKSF-industrierne i
 forbindelse med lungefunktionen, skal føre til anvendelse arbejdet med gennemførelse af beskyttelsesforanstalt-
 på arbejdspladsen af teknikker, der er simple i praksis, ninger og ganske særlig med tilpasningen til Det
 og som giver pålidelige resultater. Europæiske Fællesskabs målsætning hvad angår
 sundhed på arbejdspladsen, herunder Fællesskabets
 direktiver;
 Det fjerde programs succes hvad angår det aspekt, der
 vedrører luftvejene, er udelukkende afhængigt af, at
 resultaterne integreres i industriernes forebyggende 4) det skal fremme aktioner, der sigter på udnyttelse af
 foranstaltninger med henblik på anvendelse på kort og de tidligere programmers resultater i forbindelse med
 mellemlang sigt. ovennævnte målsætninger.
 I øvrigt kan andre forhold med sikkerhed forårsage 3. Program
 sygdomme i de to nævnte sektorer, og der er derfor
 behov for at betragte patologien hos arbejdstagere i stål- Af en analyse af de forslag, der er blevet fremsat af de
 værker, koksværker og kul- og stålminer mere generelt. nationale eksperter under deres møder i rådgivende
 F.eks. er de forskellige former for erhvervsbetinget kræft udvalg eller af medlemmerne af arbejdsgruppen
 af meget alvorlig art, og knogle- og ledsygdomme fore- »bedriftslægetjenester — kul og stål«, fremgår det, at det
 kommer meget hyppigt. femte program hovedsagelig bør være koncentreret om
 nogle prioriterede emner uden i øvrigt at forsømme visse
 underordnede aspekter, som giver anledning til bekym-
 I denne forbindelse må det nævnes:
 ring i de berørte sektorer.
 — at Rådet for De Europæiske Fællesskaber har udstedt
 direktiver om beskyttelse af arbejdstagere mod I overensstemmelse med beslutningen fra EKSF's Rådgi-
 farerne ved at være udsat for visse stoffer på arbejds- vende Udvalg af 23. marts 1984 (EFT nr. C 114 af 28. 4.
 ---pagebreak--- 19. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 47/9
 1984, s. 3) skal arbejdet omfatte projekter af særlig inter- Den særlige forekomst af mavekræft hos minearbej-
 esse for de berørte sektorer; de skal iværksættes og ledes dere og lungekræft samt strubehovedkræft hos
 af bedriftslæger eller hospitals- og universitetsansatte arbejdstagere i jern- og stålindustrien bør gøres til
 læger, som arbejder nært sammen med industrien. genstand for more specifikke undersøgelser.
 Man må heller ikke glemme, at man i videnskabe-
 Man vil endvidere søge at fremme en fælles forsknings- lige kredse i nogle år har haft stadig større opmærk-
 indsats på fællesskabsniveau, idet projekter, der inde- somhed henvendt på den eventuelle sammenhæng
 bærer samarbejde mellem to eller flere af Fællesskabets mellem eksponering for siliciumstøv og forekomsten
 medlemsstater, vil blive prioriteret. af lungekræft; det forekommer derfor nødvendigt at
 planlægge forskning på dette område, idet man bør
 være særlig opmærksom på muligheden for samtidig
 forekomst af andre kræftfremkaldende stoffer.
 Der vil i øvrigt blive draget omsorg for, at projekterne
 henhører under en specifik sektor, hvor fællesskabsnor-
 merne for miljø, beskyttelse på arbejdspladsen og beskyt-
 Generelt må man også fremme forskning på
 telse af sundheden overholdes.
 områder som tidlig diagnosticering af kræft og
 udarbejdelse af et system til uddannelse og oplys-
 ning af arbejdstagerne med hensyn til stoffer, der
 Man har valgt at prioritere følgende aspekter: vides at være kræftfremkaldende. Der må endvidere
 på fællesskabsniveau opstilles sammenlignelige
 statistikker over morbiditet og mortalitet.
 3.1. Erhvervsbetinget kraft
 3.2. Erhvervsbetinget hørenedscettelse
 Inden for rammerne af den resolution, der blev
 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlems- Rådets direktiv om Beskyttelse af Arbejdstagere
 staternes regeringer den 7. juli 1986 om et Hand- mod Risici ved at være udsat for støj under arbejdet
 lingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til blev vedtaget i 1986 (EFT nr. L 137 af 24. maj
 Bekæmpelse af Kræft (EFT nr. C 184 af 23. 7. 1986, 1986); dette direktiv indeholder en række bestem-
 s. 19), skal der foretages forskning med henblik på melser med henblik på at sikre størst mulig beskyt-
 at definere og evaluere farerne i forbindelse med telse af arbejdstagerne samt vejledning vedrørende
 stoffer, der vides at være eller mistænkes for at være kontrol af de eksponerede arbejdstageres høreevne.
 kræftfremkaldende, på arbejdspladsen i visse indu-
 strier med henblik på at udarbejde en konkret fore-
 byggelsespolitik. Der er allerede blevet udført mange undersøgelser
 på området under de tidligere programmer, men
 støj udgør stadig et stort sundhedsmæssigt problem i
 EKSF-industrierne. Beskyttelse og bevarelse af
 Under de foregående programmer er der allerede hørelsen sker på nuværende tidspunkt hovedsagelig
 foretaget undersøgelser i veldefinerede sektorer ved hjælp af tekniske foranstaltninger, der sigter
 såsom jernminer og koksværker, hvor der har vist mod at reducere støjen ved kilden; resultaterne af
 sig at være øget fare for lungekræft. Andre forsk- sådanne foranstaltninger kan dog kun vurderes på
 ningsprojekter er i gang med henblik på at vurdere grundlag af diagnostiske, audiometriske undersø-
 faren for kræft som følge af eksponering for stærke gelser samt kontrol ved hjælp af specifikke longitud-
 koncentrationer af nikkel- og chromforbindelser i inalundersøgelser.
 gasser, der opstår ved svejsning af rustfrit stål eller i
 jern- og stålindustrien ved arbejde med specialstål.
 De medicinske forskningsprogrammer i denne
 sektor må derfor udføres i nært samarbejde med
 Ud over disse aspekter, som kan kræve yderligere EKSF's andre programmer vedrørende ergonomi
 undersøgelser, bør der tilskyndes til forskning med eller teknisk bekæmpelse af støj.
 henblik på identificering af kræftfremkaldende
 kemiske stoffer samt vurdering af disse stoffer både
 på epidemiologisk niveau og på laboratorieniveau, Når bestemmelserne i Rådets direktiv træder i kraft,
 og der bør foretages tests, både hvad angår deres står industrien over for strengere krav end tidligere.
 mutagene og deres kræftfremkaldende egenskaber; i Forskningen på dette område kan derfor føre til
 betragtning af mangelen på pålidelige målinger af udarbejdelsen af hensigtsmæssige systemer til
 eksponeringen hidtil, bør man på epidemiologisk beskyttelse af både arbejdstagernes sikkerhed og
 niveau prioritere undersøgelser med sigte på anven- sundhed hvad angår påvirkning på hørelsen og
 delsesmuligheder i fremtiden. eventuelt også andre påvirkninger forårsaget af støj.
 ---pagebreak--- Nr. C 47/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 88
 3.3. Erhvervsbetingede luftvejssygdomme Der bliver under det fjerde program foretaget forsk-
 ning vedrørende lændesygdommes epidemiologi i
 Erhvervsbetingede luftvejssygdomme som f.eks. kulminer, men der bør gøres en mere intensiv
 pneumokoniose, kronisk bronkitis og emfysem er indsats på fællesskabsplan med henblik på at opnå
 stort set blevet prioriteret i de tidligere programmer, en standardisering af metoderne til vurdering af
 hvilket har muliggjort bemærkelsesværdige frem- forekomsten af disse lidelser under forskellige ar-
 skridt i arbejdet med forebyggelsen af disse lidelser, bejdsforhold.
 men det kan dog ikke benægtes, at der stadig er
 behov for begrænsede og veldefinerede forsknings-
 projekter på dette område. Det ville i denne forbindelse være formålstjenligt at
 foretage et eksperiment med henblik på at udarbejde
 kriterier, således at man kan vurdere egnetheden for
 Hvad angår pneumokoniose er der stadig problemer, visse aktiviteter, der er særlig belastende for
 der må løses, som f.eks.: rygsøjlen.
 — grænseværdier for blandet støv;
 Hvis forskningen integreres i de henstillinger, der
 — varierende hyppighed i forekomsten af pneumo- udarbejdes af Ad hoc-Udvalget vedrørende faren
 koniose i de forskellige udvindingsområder med for lændeskader på arbejdpladsen, vil det være
 samme kvartsindhold og som følge heraf inter- muligt at udarbejde objektive kriterier, der kan
 aktionen mellem kvarts og andre former for anvendes direkte i EKSF-industrierne.
 støv;
 Man må heller ikke glemme, at der er konstateret
 — ophør af tilstøvning; andre sygdomme på dette område i industrierne, der
 må undersøges omhyggeligt. F.eks. kan man nævne
 — andre medvirkende faktorer, der forårsager knæets patologi (kronisk meniskose, chondritis,
 forværring af pneumokoniose; osv.) samt albuens patologi (epicondylitis).
 — nye diagnosticeringsmetoder.
 Desuden bør man i forbindelse med en anlyse af
 Man må også ud over de »klassiske« former for denne sektor ikke undlade at foretage en grundig
 pneumokoniose være opmærksom på faren i forbin- identifikation af årsagerne til disse lidelser og af den
 delse med metallisk grafit i stålværkerne, da dette rolle, som bl.a. vibrationer spiller.
 synes at være af særlig interesse i den senere tid.
 3.5. Patologien i forbindelse med eksponering for visse
 Hvad angår kronisk bronkitis og emfysem er det
 kemiske stoffer
 muligt, at de forskningsprojekter, der på nuværende
 tidspunkt udføres i henhold til det fjerde program,
 giver udtømmende resultater, men det er også Visse kemiske stoffer har betydning ved forekom-
 muligt, at der endnu er områder, der bør under- sten af kræft (se 3.1), men også mange andre
 søges, som f.eks. definition af grænseværdier for agenser vides at være eller mistænkes for at være
 støv, betydningen af kulstøv, eller betydningen af skadelige for arbejdstagerne. Det er endvidere
 svævende silikatstøv under strengstøbning. Måske velkendt, at der for mange kemiske stoffers
 bør man også undersøge sammenhængen mellem vedkommende ikke, eller kun sjældent, findes en
 disse lidelser og lidelser i de primære luftveje og grundig vurdering af deres toksicitet.
 erhvervsbetinget astma.
 Man bør derfor være særlig opmærksom på de farer
 Endnu andre forskningsprojekter på dette område
 for huden (herunder allergier), nyrerne, leveren,
 kunne tænkes at beskæftige sig med den negative
 hjerte-karsystemet og nerverne, der skyldes ekspo-
 virkning af dårlige klimatiske forhold, inklusive en
 nering for stoffer, f.eks.:
 analyse af brugen af åndedrætsværn i forhold til
 åndedrætsresistens og eksponeringsart.
 — isocyanater (anvendes i lim og resiner);
 Og endelig bør der iværksættes projekter, som
 vedrører anvendelse og bedømmelse på arbejds-
 — opløsningsmidler og rensemidler (anvendes ved
 pladsen af simple og pålidelige tests til vurdering af
 elektromekanisk vedligeholdelse);
 lungefunktionen og af den nye version af EKSF's
 spørgeskema om luftvejssymptomer.
 — boreolie og spildolie, både naturlige og synte-
 tiske (anvendes først og fremmest ved koldvals-
 3.4. Erhvervsbetingede muskel-knoglesygdomme
 ning og ved slibning af cylindre);
 Generelt er muskel-knoglelidelser og særlig lændeli-
 delser fortsat en væsentlig grund til fravær på grund — tilsætningsstoffer, som er derivater af carbonhy-
 af sygdom i EKSF-industrierne. drider (anvendes i stålindustrien);
 ---pagebreak--- 19. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 47/11
 — organiske fosforforbindelser (forekommer i og kvalificerede personer på de forskellige områder;
 hydrauliske væsker). disse eksperter foreslås af Kommissionen af de enkelte
 sektorer efter aftale med arbejdstagerrepræsentanterne.
 Endvidere informeres Kommissionen af Udvalget
 Denne lister er ikke udtømmende, da hvert eneste sammensat af producenter og arbejdstagere vedrørende
 stof, der mistænkes for at kunne have skadelige Arbejdssikkerhed og Arbejdsmedicin, og særlig af dette
 virkninger for arbejdstagerne, burde undersøges. udvalgs underudvalg, om arbejdsmarkedets parters syns-
 punkter vedrørende de forskellige projekter. Endelig
 udtaler et udvalg af regeringseksperter, sammensat af
 3.6. Uddannelse og oplysning af de relevante faggrupper højtstående embedsmænd, der er udpeget af medlemssta-
 terne, og som besidder de nødvendige kvalifikationer, sig
 om projekterne under hensyntagen til medlemsstaternes
 Med henblik på at fremme en forbedring af sikker-
 holdning og erfaringer.
 heden og beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed er
 det nødvendigt at tilskynde til og udvikle en metode
 til at få omsat den viden, der er indhentet ved
 grundforskning samt ved fysiologisk og klinisk I overensstemmelse med EKSF's Rådgivende Udvalgs
 forskning, til veje og midler til at opnå denne beslutning af 23. marts 1984 bistås Kommissionen for
 forbedring. første gang under afviklingen af de medicinske forsk-
 ningsprogrammer af nationale hold fra kul- og stålindu-
 strien; disse hold består hovedsagelig af bedriftslæger,
 Der må derfor udarbejdes programmer, der tager men omfatter også repræsentanter for arbejdsgivere og
 sigte på at omsætte den indhentede viden, herunder arbejdstagere; deres opgave er at danne et obligatorisk
 uddannelses- og informationsprogrammer henvendt forbindelsesled mellem Kommissionen og dens rådgi-
 til særlige grupper som f.eks. unge eller personer, vende udvalg, hvad angår valg af forskningsprojekter og
 der indtager en nøglestilling i virksomheden. fastsættelse af prioriterede opgaver på nationalt niveau.
 3.7. Metoder til måling af arbejdstagernes eksponering
 Når Kommissionen har godkendt et projekt, indgås der
 mellem støttemodtageren og Kommissionen en kontrakt,
 Kampen mod skadelige stoffer på arbejdspladsen er der bl.a. indeholder en bestemmelse om, at der skal
 snævert forbundet med et godt kendskab til forure- fremlægges tekniske rapporter om det udførte arbejde.
 ningsgraden som følge af disse stoffer. En nøjagtig Disse behandles og drøftes af udvalget af videnskabelige
 vurdering af forholdet mellem eksponeringsdosen eksperter, som også varetager samordning af forksnings-
 og virkingen for sundheden foretages på grundlag programmerne, idet de nedsætter arbejdsgrupper for
 heraf. programmets forskellige emner; disse gruppers arbejde
 omfatter også direkte kontakter med forskerne under
 møder, der især afholdes i Luxembourg.
 Der er allerede udrettet meget på dette område,
 både hvad angår medicinisk forskning og forskning
 i erhvervshygiejne, men der er endnu mange
 ukendte områder, der bør undersøges. 5. Programmets resultater
 Der vil blive udarbejdet sammenfattende endelige
 Der bør foretages en afprøvning af hensigtsmæssige rapporter over projekterne og om nødvendigt også
 overvågningsmetoder med henblik på at måle regel- synteser af projektgrupper, og disse rapporter vil blive
 mæssig — eventuelt lejlighedsvis forekommende — udsendt til de relevante sektorer i industrierne.
 eksponering, således at stikprøverne er repræsenta-
 tive for den enkelte arbejdstagers eksponering.
 Nettet af nationale hold samt udvalget af videnskabelige
 Da der stadig ikke vides meget om visse stoffers eksperter kan udgøre en effektiv kommunikationskanal
 skadelige virkninger, forekommer det nødvendigt til hurtig underretning af de forskellige sektorer om
 også at intensivere arbejdet med fastsættelse af fremskridt og udviklinger inden for programmet.
 biologiske toleranceværdier for at kunne fortolke
 forureningsniveauerne på arbejdspladsen.
 Med henblik på at sikre en større udbredelse af oplys-
 ninger i forbindelse med iværksættelse af programmet og
 igangsværende forskning offentliggøres der oplysninger
 4. Koordinering af arbejdet
 herom i Euro Abstracts.
 Som i de tidligere programmer bliver Kommissionen,
 hvad angår forksningsprojekternes videnskabelige
 aspekter, bistået af et udvalg af videnskabelige eksperter, Kommissionen sender på anmodning de fuldstændige
 som sammensættes af maksimalt to eksperter fra hvert af endelige rapporter til organisationer eller personer, der
 medlemslandene, og som henvender sig til kompetente er interesserede heri.
 ---pagebreak--- Nr. C 47/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 88
 Resultaterne af forskningsprojekterne kan indgå i et omkostninger, skønnes det, at det til gennemførelse af et
 mundtligt indlæg under en konference og/eller offentlig- tilfredsstillende program, der effektivt kan bidrage til at
 gøres i et anerkendt videnskabeligt tidsskrift med stor forbedre arbejdstagernes sundhed i EKSF-industrierne,
 udbredelse. er nødvendigt at afsætte en bevilling til forskningsop-
 gaver på 12 mio ECU fordelt over fem år regnet fra
 Når dette program er afsluttet, vil resultaterne heraf 1988.
 blive forelagt for de interesserede kredse i kul- og stålin-
 dustrien på informationsmøder.
 7. Konklusion
 6. Finansiering af programmet og dets varighed Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
 — som tager i betragtning, at det er nødvendigt at
 Alle de tidligere programmer på området for medicinsk fremme den medicinske forskning vedrørende beskyt-
 forskning har haft en varighed på fem år. Denne periode telse af arbejdstagerne mod farer på arbejdspladsen i
 har vist sig tilstrækkelig til, at man kan opnå konkrete EKSF-virksomheder med henblik på at forbedre
 resultater, og det foreslås derfor, at det femte program sundheden, hygiejnen og trivslen i disse industrier;
 også får en varighed på fem år.
 — som tager i betragtning, at Det Rådgivende Udvalg
 Bevillingerne til programmet bør ikke blot omfatte af eksperter, samt repræsentanter for erhvervslivet og
 økonomisk støtte til projekterne, men også omkostnin- regeringerne har afgivet positive udtalelser og
 gerne ved iværksættelse af programmet og udbredelse af godkendelse;
 resultaterne, honorarer til de eksperter, der eventuelt — under henvisning til artikel 55 i Traktaten om Opret-
 rettes henvendelse til, publikationsomkostninger, over- telse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
 sættelse, maskinskrivning, informationsmøder osv.
 forselår under forbehold af de disponible budgetmidler
 I vurderingen af denne bevilling er der taget hensyn til at afsætte en samlet bevilling på 12 mio ECU over en
 omkostningerne i forbindelse med de tidligere forsk- periode af fem år fra og med 1988 til gennemførelse af
 ningsprojekter, den normale stigning i omkostnings- et femte forskningsprogram på det medicinske område
 niveauet, årsbudgettet for social forskning i kul- og stål- for »Beskyttelse af Arbejdstagerne mod Farer forbundet
 sektoren, udstyr til institutterne og til det personale, der med Arbejde i Kul- og Stålindustrien«.
 er nødvendigt for at gennemføre programmet på tilfreds-
 stillende vis. Kommissionen foreslår endvidere, i betragtning af betyd-
 ningen af De Europæiske Fællesskabers Handlingspro-
 Alle disse elementer taget i betragtning og under hensyn- gram til Bekæmpelse af Kræft, at ca. en tredjedel af
 tagen til at den økonomiske støtte, der ydes af Kommis- denne bevilling anvendes til den del af programmet, der
 sionen, normalt ikke overstiger 60 % af de samlede vedrører erhvervsbetinget kræft.