type: contracts

text:
L 375/20 EN Official Journal of the European Union 23.12.2004
 AGREEMENT
 between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on
 cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
 THE EUROPEAN COMMUNITY,
 and
 THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
 CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the People’s
 Republic of China, and desirous of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the
 harmonious development of those links;
 BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs
 cooperation;
 TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning
 customs procedures;
 CONSIDERING that operations in breach of customs legislation including infringements of intellectual
 property rights, are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting
 Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other
 taxes, in particular, by a correct application of the rules on customs valuation, origin and tariff classification;
 CONVINCED that action against such operations can be made more effective through cooperation between
 competent administrative authorities;
 HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to
 the Contracting Parties; as well as customs related activities undertaken by the World Trade Organisation;
 HAVING regard to the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic
 Community and the People's Republic of China signed in 1985,
 HAVE AGREED AS FOLLOWS:
 TITLE I customs matters of the Commission of the European
 Communities and the customs authorities of the Member
 GENERAL PROVISIONS States of the European Community and in the People’s
 Republic of China, the General Administration of Customs
 Article 1 of the People’s Republic of China;
 Definitions
 For the purposes of the Agreement: (c) ‘applicant authority’ shall mean a competent customs
 authority which is designated by a Contracting Party for
 this purpose and which makes a request for administrative
 assistance, on the basis of this Agreement;
 (a) ‘customs legislation’ shall mean any laws, provisions or
 other legally binding instruments of the European
 Community or the People’s Republic of China, governing (d) ‘requested authority’ shall mean a competent customs
 the import, export and transit of goods and their placing authority which is designated by a Contracting Party for
 under any other customs regime or procedure, including this purpose and which receives a request for administrative
 measures of prohibitions, restrictions and control; assistance, on the basis of this Agreement;
 (b) ‘customs authority’ shall mean, in the European (e) ‘personal data’ shall mean all information relating to an
 Community, the competent services responsible for identified or identifiable individual;
 ---pagebreak--- 23.12.2004 EN Official Journal of the European Union L 375/21
 (f) ‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any (c) not affect the Community provisions governing the
 violation or attempted violation of the customs legislation; communication between the competent services of the
 Commission and the customs authorities of the Member
 States of any information obtained under this Agreement
 (g) ‘person’ shall mean either a human being or a legal entity; which could be of interest to the Community;
 (h) ‘information’ shall mean data, whether or not processed or 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the
 analysed, and documents, reports, and other communi- provisions of this Agreement shall take precedence over the
 cations in any format, including electronic, or certified or provisions of any bilateral agreement on customs cooperation
 authenticated copies thereof. and mutual administrative assistance which has been or may be
 concluded between individual Member States and the People's
 Republic of China, insofar as the provisions of the latter are
 Article 2 incompatible with those of this Agreement.
 Territorial application
 This Agreement shall apply on the one hand, to the territories 3. In respect of questions relating to the applicability of this
 in which the Treaty establishing the European Community is Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to
 applied and under the conditions laid down in that Treaty and, resolve the matter in the framework of the Joint Customs Coop-
 on the other hand, to the customs territory of the People’s eration Committee set up under Article 21 of this Agreement.
 Republic of China.
 Article 3 TITLE III
 Future developments CUSTOMS COOPERATION
 The Contracting Parties may by mutual consent expand this Article 6
 Agreement with a view to increasing the levels of customs
 cooperation and supplementing them, in accordance with Scope of the cooperation
 their respective customs legislation, by means of agreements 1. The Contracting Parties shall undertake to develop
 on specific sectors or matters. customs cooperation. In particular, the Contracting Parties
 shall seek to cooperate in:
 TITLE II (a) establishing and maintaining channels of communication
 between their customs authorities to facilitate and secure
 SCOPE OF THE AGREEMENT
 the rapid exchange of information;
 Article 4
 Performance of cooperation and assistance (b) facilitating effective coordination between their customs
 authorities;
 All cooperation and assistance under this Agreement shall be
 performed by the Contracting Parties in accordance with their
 relevant laws, provisions, and other legal instruments. In (c) any other administrative matters related to this Agreement
 addition, all cooperation and assistance under this Agreement that may from time to time require their joint action.
 by either Contracting Party shall be performed within the limits
 of its competence and available resources.
 2. The Contracting Parties undertake to develop trade facil-
 itation actions in customs matters taking account of the work
 Article 5 done in this connection by international organisations.
 Obligations imposed under other agreements
 3. Under this Agreement, customs cooperation shall cover all
 1. Taking into account the respective competencies of the matters relating to the application of customs legislation.
 European Community and the Member States, the provisions
 of this Agreement shall:
 Article 7
 (a) not affect the obligations of the Contracting Parties under Cooperation in customs procedures
 any other international agreement or convention,
 The Contracting Parties affirm their commitment to the facil-
 itation of the legitimate movement of goods and shall exchange
 (b) be deemed complementary to agreements on customs coop- information and expertise on measures to improve customs
 eration and mutual administrative assistance which have techniques and procedures and on computerised systems with
 been or may be concluded between individual Member a view towards implementing that commitment in accordance
 States and the People's Republic of China, with the provisions of this Agreement.
 ---pagebreak--- L 375/22 EN Official Journal of the European Union 23.12.2004
 Article 8 Article 11
 Technical cooperation Assistance on request
 The customs authorities of the Contracting Parties may provide 1. At the request of the applicant authority, the requested
 each other with technical assistance when mutually beneficial in authority shall provide it with all relevant information which
 customs matters including: may enable it to ensure that customs legislation is correctly
 applied, including information regarding activities detected or
 planned which are or could be operations in breach of
 (a) the exchange of personnel and experts, for the purposes of customs legislation. In particular, upon request, the customs
 promoting the mutual understanding of each other’s authorities shall furnish to each other information regarding
 customs law, procedures and techniques; activities that may result in offences within the territory of
 the other Party, for example, incorrect customs declarations
 and certificates of origin, invoices or other documents known
 (b) the training, particularly developing specialised skills of their to be, or suspected of being, incorrect or falsified.
 customs officials;
 (c) the exchange of professional, scientific and technical data 2. At the request of the applicant authority, the requested
 relating to customs law and procedures. authority shall inform it of:
 (d) techniques and improved methods of processing passengers (a) the authenticity of official documents produced in support
 and cargo. of a goods declaration made to the customs authority of the
 requesting Party;
 (e) any other general administrative matters that may from time
 to time require joint actions by their customs adminis- (b) whether goods exported from the territory of one of the
 trations. Contracting Parties have been legally imported into the
 territory of the other Contracting Party, specifying, where
 appropriate, the customs procedure applied to the goods;
 Article 9
 Coordination in international organisations
 (c) whether goods imported into the territory of one of the
 The customs authorities shall seek to develop and strengthen Contracting Parties have been legally exported from the
 their cooperation on topics of common interest in order to seek territory of the other Contracting Party, specifying, where
 a coordinated position when those topics are discussed in the appropriate, the customs procedure applied to the goods.
 framework of international organisations.
 3. At the request of the applicant authority, the requested
 authority shall, within the framework of its laws, provisions or
 TITLE IV other legally binding instruments, take the necessary steps to
 ensure special surveillance of:
 MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
 Article 10
 (a) persons in respect of whom there are reasonable grounds
 Scope for believing that they are or have been involved in
 operations in breach of customs legislation;
 1. The customs authorities shall assist each other by
 providing appropriate information which helps to ensure the
 proper application of customs legislation and the prevention, (b) places where stocks of goods have been or may be stored or
 investigation and combating of any breach of customs legis- assembled in such a way that there are reasonable grounds
 lation. for believing that these goods are intended to be used in
 operations in breach of customs legislation;
 2. Assistance in customs matters, as provided for in this
 Agreement, shall apply to any administrative authority of the
 Contracting Parties which is competent for the application of (c) goods that are or may be transported in such a way that
 this Agreement. It shall not prejudice the rules governing there are reasonable grounds for believing that they are
 mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover infor- intended to be used in operations in breach of customs
 mation obtained under powers exercised at the request of a legislation;
 judicial authority;
 (d) means of transport that are or may be used in such a way
 3. Assistance to recover duties, taxes or fines, or the arrest or that there are reasonable grounds for believing that they are
 detention of any person or seizure or detention of property is intended to be used in operations in breach of customs
 not covered by this Agreement. legislation.
 ---pagebreak--- 23.12.2004 EN Official Journal of the European Union L 375/23
 Article 12 authority. This requirement shall not apply to any documents
 that accompany the request under paragraph 1.
 Spontaneous assistance
 The Contracting Parties shall assist each other, at their own 4. If a request does not meet the formal requirements set out
 initiative and in accordance with their laws, provisions or above, its correction or completion may be requested; precau-
 other legally binding instruments if they consider that to be tionary measures may be ordered in the meantime.
 necessary for the correct application of customs legislation, in
 particular in situations that could involve substantial damage to
 the economy, public health, public security or similar vital Article 14
 interest of the other Contracting Party pertaining to:
 Execution of requests
 (a) activities which are or appear to be operations in breach of 1. In order to comply with a request for assistance, the
 customs legislation and which may be of interest to the requested authority shall proceed, within the limits of its
 other Contracting Party; competence and available resources, as though it were acting
 on its own account or at the request of other authorities of that
 (b) new means or methods employed in carrying out same Contracting Party, by supplying information already
 operations in breach of customs legislation; possessed, by carrying out appropriate enquiries or by
 arranging for them to be carried out.
 (c) goods known to be subject to operations in breach of
 customs legislation; 2. Requests for assistance shall be executed in accordance
 with the laws, regulations or other legally binding instruments
 (d) persons in respect of whom there are reasonable grounds of the requested authority.
 for believing that they are or have been involved in
 operations in breach of customs legislation;
 3. Duly authorised officials of a Contracting Party may, with
 the agreement of the other Contracting Party and subject to the
 (e) means of transport in respect of which there are reasonable conditions laid down by the latter, be present at enquiries
 grounds for believing that they have been, are, or may be carried out in the latter's jurisdiction into specific cases.
 used in operations in breach of customs legislation.
 Article 13 4. In the event that the request cannot be complied with, the
 applicant authority shall be notified promptly of that fact, with
 Form and substance of requests for assistance a statement of the reasons and of any other information that
 the requested authority considers may be of assistance to the
 1. Requests pursuant to this Agreement shall be made in applicant authority.
 writing. They shall be accompanied by the documents
 necessary to enable compliance with the request. When
 required because of the urgency of the situation, oral requests Article 15
 may be accepted, but shall be confirmed promptly in writing.
 Form in which information is to be communicated
 2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the 1. The requested authority shall communicate results of
 following information: enquiries to the applicant authority in writing together with
 relevant documents, certified copies or other items.
 (a) the formal endorsement of the applicant authority;
 2. This information may be in computerised form which
 (b) the action requested; shall where necessary be confirmed in writing immediately
 afterwards.
 (c) the object of and the reason for the request;
 Article 16
 (d) the laws, regulations or other legally binding instruments
 involved; Exceptions to the obligation to provide assistance
 1. Assistance may be refused or may be subject to the satis-
 (e) indications as exact and comprehensive as possible on the faction of certain conditions or requirements in cases where a
 persons who are the target of the investigations; Contracting Party is of the opinion that assistance under this
 Agreement would:
 (f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already
 carried out.
 (a) be likely to prejudice the sovereignty of a Member State of
 the European Community which has been requested to
 3. Requests shall be submitted in an official language of the provide assistance under this Agreement or that of the
 requested authority or in a language acceptable to that People’s Republic of China; or
 ---pagebreak--- L 375/24 EN Official Journal of the European Union 23.12.2004
 (b) be likely to prejudice public order, security or other essential 4. Information obtained shall be used solely for the purposes
 interests, in particular in the cases referred to under Article of this Agreement. Where one of the Contracting Parties wishes
 17(2) or to use such information for other purposes, it shall obtain the
 prior written consent of the authority which provided the infor-
 mation. Such use shall then be subject to any restrictions laid
 (c) violate an industrial, commercial or professional secret. down by that authority.
 2. Assistance may be postponed by the requested authority 5. Practical arrangements for the implementation of this
 on the ground that it will interfere with an ongoing investi- Article shall be determined by the Joint Customs Cooperation
 gation, prosecution or proceeding. In such a case, the requested Committee established under Article 21.
 authority shall consult with the applicant authority to determine
 if assistance can be given subject to such terms or conditions as
 the requested authority may require.
 Article 18
 Experts and witnesses
 3. Where the applicant authority seeks assistance which it
 would itself be unable to provide if so requested, it shall An official of a requested authority may be authorised to
 draw attention to that fact in its request. It shall then be for appear, within the limitations of authorisation granted, as an
 the requested authority to decide how to respond to such a expert or witness in administrative proceedings regarding the
 request. matters covered by this Agreement in the territory of the other
 Contracting Party, and produce such objects, documents or
 certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
 4. For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the The request for appearance must indicate specifically before
 decision of the requested authority and the reasons therefor which administrative authority the official will have to appear,
 must be communicated to the applicant authority without on what matters and by virtue of what title or qualification the
 undue delay. official will be questioned.
 Article 17 Article 19
 Information exchange and confidentiality Assistance expenses
 1. Any information communicated in whatsoever form 1. The Contracting Parties shall waive all claims on each
 pursuant to this Agreement shall be of a confidential or other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to
 restricted nature, depending on the rules applicable in each of this Agreement, except, as appropriate, for expenses to experts
 the Contracting Parties. It shall be covered by the obligation of and witnesses, and those to interpreters and translators who are
 official secrecy and shall enjoy the protection extended to not public service employees.
 similar information under the relevant laws of the Contracting
 Party that received it and the corresponding provisions applying
 to the Community authorities.
 2. If expenses of a substantial or extraordinary nature are, or
 will be, required to execute the request, the Contracting Parties
 shall consult to determine the terms and conditions under
 2. Personal data may be exchanged only where the which the request will be executed as well as the manner in
 Contracting Party which may receive it undertakes to protect which the costs shall be borne.
 such data in at least an equivalent way to the one applicable to
 that particular case in the Contracting Party that may supply it.
 The Contracting Party that may supply the information shall
 not stipulate any requirements that are more onerous than
 those applicable to it in its own jurisdiction. The Contracting TITLE V
 Parties shall communicate to each other information on their
 applicable rules, including where appropriate, legal provisions in FINAL PROVISIONS
 force in the Member States of the Community.
 Article 20
 Implementation
 3. Nothing in this Agreement shall preclude the use of infor-
 mation or documents obtained in accordance with this 1. The implementation of this Agreement shall be entrusted
 Agreement as evidence in administrative proceedings subse- to the customs authorities of the Commission of the European
 quently instituted in respect of operations in breach of Communities and, where appropriate, of the Member States of
 customs legislation. Therefore, the Contracting Parties may, in the European Community on the one hand, and to the customs
 their records of evidence, reports and testimonies and in admin- authority of the People’s Republic of China, on the other. They
 istrative proceedings use as evidence information obtained and shall decide on all practical measures and arrangements
 documents consulted in accordance with the provisions of this necessary for its application, taking into consideration the
 Agreement. The competent authority which supplied that infor- rules in force in particular in the field of data protection.
 mation or gave access to those documents shall be notified of They may recommend to the competent bodies amendments
 such use. which they consider should be made to this Agreement.
 ---pagebreak--- 23.12.2004 EN Official Journal of the European Union L 375/25
 2. The Contracting Parties shall consult each other and 4. The Joint Customs Cooperation Committee will where
 subsequently keep each other informed of the detailed rules appropriate, keep informed the Joint Commission set up
 of implementation which are adopted in accordance with the under Article 15 of the Agreement on Trade and Economic
 provisions of this Agreement. Cooperation between the European Economic Community and
 the People’s Republic of China of activities going on under this
 Article 21 Agreement.
 Joint Customs Cooperation Committee
 Article 22
 1. A Joint Customs Cooperation Committee is hereby estab-
 lished, consisting of representatives of the customs authorities Entry into force and duration
 of the European Community and the People’s Republic of
 China. It shall meet at a place, on a date and with an agenda, 1. This Agreement shall enter into force on the first day of
 fixed by mutual agreement. the month following the date on which the Contracting Parties
 have notified each other of the completion of the procedures
 2. The Joint Customs Cooperation Committee shall, inter alia: necessary for this purpose.
 (a) see to the proper functioning of the Agreement; 2. Each Contracting Party may terminate this Agreement by
 giving notice to the other in writing. The termination shall take
 (b) examine all issues arising from its application; effect three months from the day of notification to the other
 Contracting Party. Requests for assistance which have been
 (c) take measures necessary for customs cooperation in received prior to the termination of the Agreement shall be
 accordance with the objectives of this Agreement; completed in accordance with the provisions of this Agreement.
 (d) exchange views on any points of common interest regarding
 customs cooperation, including future measures and the Article 23
 resources for them;
 Authentic texts
 (e) recommend solutions aimed at helping to attain the This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech,
 objectives of this Agreement. Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German,
 Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,
 3. The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese
 internal rules of procedure. languages, each text being equally authentic.
 In witness whereof, the undersigned, being duly authorised to do so, have signed this
 Agreement.
 Done at The Hague, 8 December 2004.
 ---pagebreak--- L 375/26 EN Official Journal of the European Union 23.12.2004
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Činské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People's Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Per il Governo della Repubblica popolare cinese
 Kīnas Tautas Republikas vārdā
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Za vládu Činskey ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar


type: wikipedia

text:
Το επώνυμο Δουμπιώτης ανήκει σε οικογένεια από τα Δουμπιά Χαλκιδικής, της οποίας αρκετά μέλη έλαβαν μέρος σε απελευθερωτικούς πολέμους της Ελλάδας.
 Κοσμάς Δουμπιώτης (1826-1922) Έλληνας στρατιωτικός ο οποίος έλαβε μέρος στην επανάσταση του Ολύμπου και αργότερα βουλευτής Σποράδων
 Νικόλαος Δουμπιώτης (1866 - 1951) Έλληνας στρατιωτικός, ο οποίος συμμετείχε στο Μακεδονικό Αγώνα με το ψευδώνυμο «Καπετάν Αμύντας» και στους Βαλκανικούς Πολέμους
 Κωνσταντίνος Δουμπιώτης (1793-1849) οπλαρχηγός του αγώνα του 1821 και στρατιωτικός στο νεοσύστατο ελληνικό κράτος


jurisdiction: EU

text:
 27.2.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 58/13
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 160/2013
 od 8. listopada 2013.
 o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Direktivu 2012/26/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ u pogledu farmakovigilancije (1) treba uključiti u Sporazum o EEA-u.
 (2)
 Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U poglavlje XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točku 15.q (Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32012 L 0026: Direktiva 2012/26/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. (SL L 299, 27.10.2012., str. 1.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Direktive 2012/26/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2013.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Thórir IBSEN
 (1) SL L 299, 27.10.2012., str. 1.
 (2) Ustavni zahtjevi su navedeni.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0216(02)
 Pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa
 Virallinen lehti nro L 162 , 19/06/1981 s. 0006 - 0013 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 10 s. 0007 Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 10 s. 0007 Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 3 s. 0027 Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 3 s. 0027
 PÖYTÄKIRJA yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessaTÄMÄN PÖYTÄKIRJAN SOPIMUSPUOLET, jotkaOVAT Välimeren suojelemista pilaantumista vastaan koskevan yleissopimuksen OSAPUOLIA,TUNNUSTAVAT, että öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttama Välimeren alueen vesien vakava pilaantuminen saattaa olla vaaraksi rannikkovaltioille ja meriekosysteemeille,KATSOVAT, että pilaantumisen torjuminen edellyttää kaikkien Välimeren rannikkovaltioiden välistä yhteistyötä,OTTAVAT HUOMIOON alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, väliintulosta aavalla merellä öljystä johtuvan pilaantumisen tai sen uhan aiheuttavissa onnettomuuksissa vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sekä väliintulosta aavalla merellä muista aineista kuin öljystä johtuvissa pilaantumistapauksissa vuonna 1973 tehdyn pöytäkirjan, jaOTTAVAT HUOMIOON MYÖS öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artikla Tämän pöytäkirjan sopimuspuolet (jäljempänä "sopimuspuolet") toimivat yhteistyössä aiheellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tapauksissa, joissa onnettomuuden tai kasautumisvaikutuksen seurauksena esiintyy suuria määriä öljyä tai muita vahingollisia aineita, jotka pilaavat tai uhkaavat pilata Välimeren suojelemiseksi pilaantumista vastaan tehdyn yleissopimuksen (jäljempänä "yleissopimus") 1 artiklassa määritellyn alueen vedet ja joista aiheutuu vakavaa ja välitöntä vaaraa merelliselle ympäristölle, rannikoille tai niihin liittyville yhden tai useamman sopimuspuolen eduille.2 artikla Tässä pöytäkirjassa ilmaisulla "rannikkoon liittyvät edut" tarkoitetaan rannikkovaltion etuja, joita merionnettomuus suoranaisesti loukkaa tai uhkaa, kuten:a) toimintaa rannikkovesillä, satamissa tai jokien suilla, kalastus mukaan lukien;b) kyseisen alueen historiallista arvoa ja matkailutoimintaa, vesiurheilu ja muu virkistyskäyttö mukaan lukien;c) rannikkoväestön terveyttä;d) elollisten luonnonvarojen säilyttämistä.3 artikla Sopimuspuolet pyrkivät ylläpitämään ja edistämään, joko yksin tai kahden- tai monenvälisessä yhteistyössä, hätäsuunnitelmiaan ja öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman meren pilaantumisen torjuntakeinojaan. Näihin keinoihin kuuluvat erityisesti hätätilanteessa toteutettavissa toimissa tarvittavat välineet, alukset, ilmaalukset ja työvoima.4 artikla Sopimuspuolet kehittävät ja toteuttavat, joko yksin tai kahden- tai monenvälisessä yhteistyössä, Välimeren alueen valvontatoimia saadakseen mahdollisimman tarkat tiedot tämän pöytäkirjan 1 artiklassa määritellyistä seikoista.5 artikla Kun vahingollisia aineita on laskettu tai joutunut mereen pakkauksissa, kuljetussäiliöissä, siirrettävissä säiliöissä tai maantie- tai rautatiekuljetukseen tarkoitetuissa säiliövaunuissa, sopimuspuolet sitoutuvat mahdollisuuksien mukaan toimimaan yhteistyössä niiden nostamiseksi ja talteen ottamiseksi, jotta merellisen ympäristön pilaantumisen vaara pienenisi.6 artikla 1. Kukin sopimuspuoli sitoutuu välittämään muille sopimuspuolille tiedot:a) öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman meren pilaantumisen torjunnan alalla toimivaltaisesta kansallisesta järjestöstä tai toimivaltaisista kansallisista viranomaisista;b) toimivaltaisista kansallisista viranomaisista, joiden tehtävänä on ottaa vastaan öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttamaa meren pilaantumista koskevat tiedot ja käsitellä sopimuspuolten välistä avunantoa koskevia asioita;c) uusista menetelmistä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemiseksi, uusista menettelytavoista pilaantumisen torjumiseksi ja niihin liittyvien tutkimusohjelmien kehittämisestä.2. Sopimuspuolten, jotka ovat sopineet vaihtavansa nämä tiedot tarvittaessa suoraan keskenään, on kuitenkin toimitettava ne aluekeskukselle. Viimeksi mainittu välittää ne muille sopimuspuolille ja vastavuoroisuuden pohjalta niille Välimeren alueen rannikkovaltioille, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia.7 artikla Sopimuspuolet sitoutuvat sovittamaan yhteen viestintävälineidensä käytön kaikkien 1 artiklassa määriteltyjä seikkoja ja tilanteita koskevien kertomusten ja kiireellisten tietojen riittävän luotettavan ja nopean vastaanoton, lähettämisen ja välittämisen varmistamiseksi. Aluekeskuksella on oltava viestintävälineet, joiden avulla se voi osallistua tähän yhteensovitettuun pyrkimykseen ja erityisesti suorittaa sille 10 artiklan 2 kohdassa osoitetut tehtävät.8 artikla 1. Kunkin sopimuspuolen on annettava sen lipun alla purjehtivien alusten kapteeneille ja sen alueella rekisteröityjen ilma-alusten ohjaajille ohjeet, joissa näitä kehotetaan ilmoittamaan jollekin sopimuspuolelle tai aluekeskukselle, olosuhteet huomioon ottaen nopeimmalla ja sopivimmalla tavalla ja tämän pöytäkirjan liitteen I mukaisesti:a) kaikista onnettomuuksista, joista aiheutuu öljystä ja muista vahingollisista aineista johtuva merivesien pilaantuminen tai sen uhka;b) sellaisten merellä havaittujen öljylauttojen tai muiden vahingollisten aineiden lauttojen sijainnista, ominaisuuksista ja laajuudesta, jotka ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa ja välitöntä vaaraa merelliselle ympäristölle, rannikoille tai yhden tai useamman sopimuspuolen niihin liittyville eduille.2. Edellä 1 kohdan mukaisesti annetut tiedot toimittaa muille sopimuspuolille, joille pilaantumisesta voi aiheutua vahinkoa:a) joko tiedot vastaanottanut sopimuspuoli, suoraan tai mieluiten keskuksen välityksellä;b) tai aluekeskus.Jos sopimuspuolet toimittavat tiedot suoraan toisilleen, aluekeskukselle on tiedotettava näiden sopimuspuolten toteuttamista toimenpiteistä.3. Edellä 2 kohdan määräysten soveltamisesta seuraa, että yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa määrätty velvoite ei ole sopimuspuolia sitova.9 artikla 1. Tämän pöytäkirjan 1 artiklassa määritellyn kaltaiseen tilanteeseen joutuessaan kaikkien sopimuspuolten on:a) arvioitava onnettomuuden tai hätätoimenpiteitä edellyttävän tilanteen luonne ja merkitys tai tarvittaessa öljyn tai muiden vahingollisten aineiden tyyppi ja arvioitu määrä sekä öljylauttojen kulkeutumissuunta ja -nopeus;b) toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet pilaantumisen vaikutusten poistamiseksi tai lieventämiseksi;c) tiedotettava näistä arvioista ja kaikista aloitetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä pilaantumisen torjumiseksi viipymättä muille sopimuspuolille, joko suoraan tai aluekeskuksen välityksellä;d) jatkettava tilanteen tarkkailua mahdollisimman pitkään ja annettava siitä kertomus 8 artiklan mukaisesti.2. Kun torjutaan aluksesta lähtöisin olevaa pilaantumista, on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet aluksella olevien ihmisten ja mahdollisuuksien mukaan itse aluksen pelastamiseksi. Kaikkien tällaisiin toimiin ryhtyvien sopimuspuolten on annettava tästä tieto valtioiden väliselle neuvoa-antavalle merenkulkujärjestölle.10 artikla 1. Jokainen sopimuspuoli, joka tarvitsee apua öljyn tai muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman rannikkonsa pilaantumisen tai sen uhan torjuntatoimissa, voivat pyytää joko suoraan tai 6 artiklassa tarkoitetun aluekeskuksen välityksellä muiden sopimuspuolten apua kääntyen ensisijaisesti niiden puoleen, joille todennäköisesti myös aiheutuu vahinkoa pilaantumisesta. Tähän apuun voi sisältyä erityisesti asiantuntija-apua ja tuotteiden, välineiden ja merenkulkuvälineistön hankkiminen tai käytettäväksi antaminen. Sopimuspuolten, joiden puoleen on tällä tavoin käännytty, on tehtävä parhaansa tämän avun antamiseksi.2. Jos toimiin osallistuvat sopimuspuolet eivät pääse yksimielisyyteen torjuntatoimien järjestelyistä, aluekeskus voi näiden suostumuksella sovittaa yhteen sopimuspuolten käyttämän välineistön toiminnan.11 artikla Tämän pöytäkirjan 6, 7, 8, 9 ja 10 artiklan aluekeskusta koskevien määräysten soveltaminen ulotetaan, siltä osin kuin on mahdollista, koskemaan mahdollisesti perustettavia paikalliskeskuksia ottaen huomioon niiden tavoitteet ja tehtävät sekä niiden suhde edellä tarkoitettuun aluekeskukseen.12 artikla 1. Tämän pöytäkirjan sopimuspuolet kokoontuvat säännöllisesti yleissopimuksen 14 artiklan mukaisesti järjestettyjen yleissopimuksen sopimuspuolten säännöllisten kokousten yhteydessä. Tämän pöytäkirjan sopimuspuolet voivat pitää myös ylimääräisiä kokouksia yleissopimuksen 14 artiklan mukaisesti.2. Tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokousten tarkoituksena on erityisesti:a) valvoa tämän pöytäkirjan soveltamista ja tarkastella toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta sekä tarvetta määrätä muista toimenpiteistä erityisesti liitteillä;b) tarkistaa ja muuttaa tarvittaessa tämän pöytäkirjan liitteitä;c) suorittaa tarvittaessa muita tämän pöytäkirjan edellyttämiä tehtäviä.13 artikla 1. Tähän pöytäkirjaan sovelletaan kaikkia pöytäkirjoja koskevia yleissopimuksen määräyksiä.2. Tähän pöytäkirjaan sovelletaan yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti hyväksyttyä työjärjestystä ja rahoitussääntöjä, jos tämän pöytäkirjan sopimuspuolet eivät sovi asiasta toisin.Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet hallitustensa asianmukaisesti siihen valtuuttamina ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Tehty Barcelonassa kuudentenatoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, arabian, espanjan ja ranskan kielellä, kaikkien neljän tekstin ollessa yhtä todistusvoimaisia.LIITE Tämän pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti laadittavan kertomuksen sisältö 1. Jokaisessa kertomuksessa on annettava, mikäli mahdollista, seuraavat yleiset tiedot:a) pilaantumisen lähteen tunnistustiedot (mahdollisesti aluksen nimi);b) tapahtuman tai havainnon maantieteellinen paikka, ajankohta ja päivämäärä;c) tuulitilanne ja meren tila alueella;d) aluksen tilaa koskevat yksityiskohdat, jos pilaantuminen on peräisin aluksesta.2. Jokaisessa kertomuksessa on annettava, mikäli mahdollista, seuraavat erityistiedot:a) kyseessä olevien vahingollisten aineiden luonnetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan lukien niiden tarkka tekninen nimitys (kauppanimeä ei pitäisi käyttää tarkan teknisen nimityksen asemesta);b) mereen laskettujen tai laskettavaksi aiottujen vahingollisten aineiden tarkka tai arvioitu määrä, väkevyys sekä todennäköinen tila;c) tarvittaessa pakkauksen ja tunnistusmerkintöjen kuvaus;d) lähettäjän, vastaanottajan tai valmistajan nimi.3. Jokaisessa kertomuksessa on mahdollisuuksien mukaan selvästi ilmoitettava, onko mereen laskettu tai laskettavaksi aiottu vahingollinen aine öljyä, nestemäistä, kaasumaista vai kiinteää haitallista ainetta ja kuljetettiinko tai kuljetetaanko tämä aine irtotavarana vai pakkauksissa, kuljetussäiliöissä, siirrettävissä säiliöissä tai maantie- tai rautatiekuljetukseen tarkoitetuissa säiliövaunuissa.4. Jokaista kertomusta on tarpeen mukaan täydennettävä muilla kertomuksen vastaanottajan pyytämillä tai sen laatijan aiheellisina pitämillä asiaa koskevilla tiedoilla.5. Jokaisen tämän pöytäkirjan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön on:a) tarvittaessa täydennettävä alkuperäistä kertomusta mahdollisuuksien mukaan tilanteen kehittymistä koskevilla tiedoilla;b) vastattava mahdollisimman täydellisesti vahinkoa kärsineiden valtioiden esittämiin lisätietoja koskeviin pyyntöihin.


text:
För filmstudion, se Studio Babelsberg. För filmnöjesparken, se Filmpark Babelsberg. För byggnaden i Kramfors, se Babelsberg, Kramfors.
 Babelsberg är den största stadsdelen i den tyska delstaten Brandenburgs huvudstad Potsdam. Stadsdelen är belägen sydost om floden Havel, på andra sidan floden från Potsdams historiska stadskärna, och utgjorde tidigare en självständig stad. Babelsberg är sedan början av 1900-talet mest känt som ett viktigt centrum för Tysklands medie- och filmindustri, samt för Babelsbergs slott och Babelsbergparken som sedan 1990 är världsarvslistade. Stadsdelen har en station för S-bahn (Berlins pendeltåg) med samma namn.
 Historia
 Stadsdelens område har under årens lopp förskjutits något. Själva namnet Babelsberg syftar på berget där Schloss Babelsberg och Babelsbergparken ligger. Det som idag är den norra delen av centrala Babelsberg grundades under 1700-talet som vävarbyn Nowawes, medan den äldre byn Neuendorf bei Potsdam idag utgör de södra delarna av Babelsberg. Under slutet av 1800-talet anlades villaförorten Neubabelsberg i östra delen av nuvarande Babelsberg, som senare blev plats för UFA:s filmstad. I Babelsberg uppfördes 1913 Berlins nya observatorium Sternwarte Berlin-Babelsberg. 1938 slogs staden Nowawes ihop med Neubabelsberg till en ny stad under namnet Babelsberg, då de nazistiska myndigheterna föredrog det tyska ortnamnet Babelsberg istället för det tjeckiska Nowawes som namn på hela den nya staden. Redan 1939 slogs Babelsberg i sin tur ihop med Potsdam och utgör sedan dess en stadsdel i Potsdam.
 Babelsberg var Ufas filmcentrum under mellankrigstiden på 1920- och 1930-talen och fick epitetet Europas Hollywood. Efter andra världskriget blev Babelsberg centrum för filmen i DDR och säte för DDR:s statliga filmbolag DEFA. Idag fortsätter filmproduktionen i Studio Babelsberg, med en filmpark för besökare.
 Kultur och sevärdheter
 Sevärdheter
 Studio Babelsberg med nöjesparken Filmpark Babelsberg.
 Schloss Babelsberg och Babelsbergparken utgör en del av Unesco-världsarvet Palats och parker i Potsdam och Berlin.
 Idrott
 Stadsdelens fotbollsförening SV Babelsberg 03:s herrlag spelar i Dritte Liga (tredje högsta divisionen) i Tyskland och har sin hemmaarena Karl-Liebknecht-Stadion i stadsdelen.
 Bilder
 Referenser
 Externa länkar
 Babelsberg


type: caselaw

text:
 7.2.2009
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 32/50
 Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tal-11 ta' Diċembru 2008 — Reali vs Il-Kummissjoni
 (Kawża F-136/06) (1)
 (Servizz pubbliku - Membri tal-persunal kuntrattwali - Reklutaġġ - Klassifikazzjoni fi grad - Esperjenza professjonali - Diploma - Ekwivalenza)
 (2009/C 32/98)
 Lingwa tal-kawża: L-Ingliż
 Partijiet
 Rikorrent: Enzo Reali (Firenze, l-Italja) [rappreżentant: S.A. Pappas, avocat]
 Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentanti: J. Curall u M.Velardo, aġenti]
 Suġġett
 Servizz Pubbliku — L-annullament tad-deċiżjoni tal-Awtorità tal-Ħatra (AIPN) tat-30 ta' Awwissu 2006 li tiċħad l-ilment imressaq mir-rikorrent, membru tal-persunal kuntrattwali, sabiex jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-grad 14 għall-grad 16 tal-grupp tal-funzjoni IV, minħabba l-valur li għandu jiġi attribwit lid-diploma tiegħu ta' “Laurea in Scienze agrarie” fil-kalkolu tal-esperjenza professjonali tiegħu.
 Dispożittiv
 1)
 Ir-rikors huwa miċħud.
 2)
 Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
 (1) ĠU C 20, 27.1.2007, p. 38.


type: legislation

text:
 7.12.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 335/40
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1155/2012 AL COMISIEI
 din 5 decembrie 2012
 de modificare pentru a 183-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida (1), în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
 întrucât:
 (1)
 Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
 (2)
 La 26 noiembrie 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât eliminarea a șase entități de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
 (3)
 Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2012.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Șef al Serviciului Instrumente de Politică Externă
 (1) JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
 ANEXĂ
 Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
 La rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se elimină următoarele mențiuni:
 (a)
 „Al-Hamati Sweets Bakeries (fabrică de dulciuri). Adresă: Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate, Yemen. Alte informații: (a) deținută de Mohammad Hamdi Mohammad Sadiq al-Ahdal; (b) se presupune că nu mai există. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
 (b)
 „Benevolence International Foundation [alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond]. Adresă: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Statele Unite ale Americii, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, Statele Unite ale Americii, (c) (anterior) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Statele Unite ale Americii, (d) (anterior) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Statele Unite ale Americii, (e) PO box 1937, Khartoum, Sudan, (f) Bangladesh, (g) Fâșia Gaza, (h) Yemen. Alte informații: (a) numărul de identificare a angajatorului: 36-3823186 (Statele Unite ale Americii), (b) numele fundației din Țările de Jos este: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”
 (c)
 „Bosanska Idealna Futura [alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future]. Alte informații: (a) Bosanska Idealna Futura a fost înregistrată oficial în Bosnia și Herțegovina ca asociație și organizație umanitară cu numărul de înregistrare 59; (b) aceasta a fost succesorul legal al filialelor din Bosnia și Herțegovina ale organizației Benevolence International Foundation care desfășura activități prin intermediul BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; (c) Bosanska Idealna Futura nu mai funcționa în decembrie 2008. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.11.2002.”
 (d)
 „Heyatul Ulya. Adresa: Mogadiscio, Somalia. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”
 (e)
 „Red. Sea Barakat Company Limited. Adresa: Mogadiscio, Somalia. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”
 (f)
 „Somali internet Company. Adresa: Mogadiscio, Somalia. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0110
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 110/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 110/2001af 28. september 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2000 af 19. maj 2000 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1437/2000 af 30. juni 2000 om ændring af del C i bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2000 af 25. september 2000 om ændring af forordning (EØF) nr. 207/93 om fastlæggelse af indholdet af bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 og om ændring af del C i bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen tilføjes følgende led i kapitel XII, punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91): "- 32000 R 1073: Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2000 af 19. maj 2000 (EFT L 119 af 20.5.2000, s. 27)- 32000 R 1437: Kommissionens forordning (EF) nr. 1437/2000 af 30. juni 2000 (EFT L 161 af 1.7.2000, s. 62)- 32000 R 2020: Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2000 af 25. september 2000 (EFT L 241 af 26.9.2000, s. 39)."Artikel 2I bilag II til aftalen tilføjes følgende led i kapitel XII, punkt 54e (Rådets forordning (EØF) nr. 207/93): "- 32000 R 2020: Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2000 af 25. september 2000 (EFT L 241 af 26.9.2000, s. 39)."Artikel 3Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2000, 1437/2000 og 2020/2000 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denn afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk 1(5).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 8.(2) EFT L 119 af 20.5.2000, s. 27.(3) EFT L 161 af 1.7.2000, s. 62.(4) EFT L 241 af 26.9.2000, s. 39.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Alberts no Štādes (miris ap 1264. gadu; ) bija vācu hronists, Pasaules hronikas autors.
 Viņš bija priors, no 1232. gada abats Svētā Benedikta ordeņa klosterī Štādē (pilsēta netālu no Brēmenes, Lejassaksijā). 1240. gadā iestājās franciskāņu klosterī, sāka rakstīt Pasaules hroniku, kurā aprakstīja periodu no pasaules radīšanas līdz 1256. gadam, papildinot to vēl 1260. gadā. Pirmajā daļā Alberts izmantojis dažādas pasaules hronikas, Brēmenes Ādama, Helmonda, Sakšu spoguļa u.c. darbu izvilkumus. Par laiku no 1152. gada lietojis arī Brēmenes sholastiķa Indriķa ziņojumus, bet par vēlākiem laikiem arī paša savāktās ziņas. Hronikā ir plašas ziņas par Livoniju no 1195. līdz 1238. gadam, kaut gan nav pierādāms, ka viņš pats kādu laiku būtu uzturējies Livonijā. Patstāvīgs ir viņa Saules kaujas (1236) apraksts. Diemžēl, līdz mūsdienām nav saglabājusies pati hronika, pieejama tikai tās saīsinātā versija. Nav pieejama, piemēram, ziņa par Brēmenes zemnieku Otbertu, kas 1238. gadā uzstājies kā brīnumdaris, pēc tam aizbēdzis uz Lībeku, no turienes uz Rīgu, kur miris.
 Informācijas avoti
 Alberts no Štādes, Latvju enciklopēdija 1962-1982. 1.sējums, 22.lpp.
 1260. gados mirušie
 Hronisti
 Vācijas vēsturnieki
 Vācijas Romas katoļu garīdznieki
 Benediktieši
 Latīņu valodā rakstošie


text:
 8.1.2005
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 6/2
 TIESAS SPRIEDUMS
 (otrā palāta)
 2004. gada 11. novembrī
 apvienotajās lietās C-183/02 P un C-187/02 P Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) (C-183/02 P) un Territorio Histórico de Álava – Disputación Foral de Álava (C-187/02 P) pret Eiropas Kopienu Komisiju (1)
 (Apelācija - Valsts atbalsts - Nodokļu pasākumi - Tiesiskā paļāvība - Jauni pamati)
 (2005/C 6/03)
 tiesvedības valoda – spāņu
 Apvienotajās lietās C-183/02 P un C-187/02 P par apelācijas sūdzību atbilstoši Eiropas Kopienu Tiesas Statūtu 49. pantam, ko attiecīgi 2002. gada 15. un 16. maijā iesniedza Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), Vitoria (Spānija) (advokāti A. Creus Carreras un B. Uriarte Valiente) (C-183/02 P) Territorio Histórico de Álava – Disputación Foral de Álava (advokāti A. Creus Carreras, B. Uriarte Valiente un M. Bravo-Ferrer Delgado (C-187/02 P), ko atbalsta Comunidad Autónoma del País Vasco (advokāts E. Garayar Gutiérrez), pārējiem lietas dalībniekiem esot šādiem: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji – F. Santaolalla Gadea un J. L. Buendía Sierra), Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos de Línea Blanca (ANFEL), Madride (Spānija), un Conseil européen de la construction d'appareils domestiques (CECED), Brisele (Beļģija), Tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs C. W. A. Timmermans, tiesnesis C. Gulmann (referents) un tiesnese N. Colneric, ģenerāladvokāte J. Kokott, sekretāre M. Múgica Arzamendi, galvenā administratore, 2004. gada 11. novembrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
 1)
 lietas C-183/02 P un C-187/02 P apvienot sprieduma taisīšanai;
 2)
 apelācijas sūdzības noraidīt;
 3)
 prasītājas papildus saviem izdevumiem atlīdzina Eiropas Kopienu Komisijas izdevumus;
 4)
 Comunidad Autónoma del País Vasco sedz savus izdevumus pati.
 (1) OV C 180, 27.7.2002.


type: other

text:
Eläinseksi Ilmaista Gay Lesboseksiä / Homoseksuaaliset Kokoukset
 Gay iso tissi ilmainen seksi
 S homoseksuaaliseen sex assfuck
 Homoseksuaaliseen seksiseuraa kuopiosta free hentai movies
 Tuhmat tarinat nuat thai seinäjoki homo
 Ilmainen homoseksuaaliseen seksi video topkani ilmaiset pelit
 ilmainen sex homo chat helsinki seksi
 takaapäin gay nussiminen kalu hieronta
 iskuri homoseksuaaliseen treffit fi sex pics
 seksisuhde etsin seksiseuraa homoseksuaaliseen
 Eläinseksi ilmaista gay lesboseksiä
 Gratid las mas putas follada romantica chicas sexo oral porno brutal tetas negras porno cachas videos porno voyeur sexo gratis pprno videos maduros sado tube chicas muy putas gordas desnudas viejas x rubias xx xxx pollas monstruosas pajas corridas xxx videos porno de coños peludos chica porno coños eyaculando videos porno gratis porno maduras lara latex porn maduras culitos calientes enfermeras porno porno en casa calientes gratis pelicula porno travestis porno.
 con maduras follar gordas vídeos porn videos xxx video porno en español mujeres hermosas desnudas videos sexo gratis videos hentai videos pornos gratis follando videos porno en castellano gratis chica xxx rubias 19 videos de putas nekane xxx negras porno extremo chica xxx porno trans porno travesti gratis rubias peludas vidios maduras videos porno gratis porno travesti ferrol gorditas videos gratis maduras gratis latinas indias follando morenas videos pornos gratis webcam sex duro porno gold porno mandingo vídeos porn tetas muy grandes videos gratis maduras video porno porno española masajes porno gratis rubias culonas maduras cachondas follando porno rubias dunia montenegro tetonas manga porno españoles putas espanolas viejas follan tetonas gratis videos porno aleman gratis lesbianas tetas jovenes follando gordas pornografia xxx gratis lesbianas asiaticas lesbianas chicas desnudad xxx maduras desnudas webcams sexo gratis videos phorno porno coños peludos vidios porno africano videos porno prono x-art videos porno ruvias follando en español gratuito chicos maduras sex duro vintagexxx chicas mamando asia akira porno x videos de españolas gratis maduras follando descargar videos gordas folladas webcam xxx rubias xxx maduras gratis abuelas videos de tios sexp gratis porno español peliculas gratis sexotube videos porno porno transexual tube porno de travestis videos sexo video sexo gratis en la playa chicas sexis porno duro porno español gratis trios holly michaels porno castellano dos hombres negros porno maduras follando embarazada el culo videos caseros maduras hannah montada videos gratis bideos de travestis videos maduros abuelas porno voyeur maduras.
 cumlouder pollas peludas hentai videos de travestis porno gordas sexo amateur rubias porno gratis porno eyaculacion femenina mamada pornosex videos gratis mamadas cachondas casting xxx lesbianas pornstars hd videos porto gratis vodeos porno cratis parejas xxx videos porno mamadas de chicas calientes porno milf porn tube video x shizuka desnuda sofia rose xxx videos pornos pollas negras gordas x video porno con españolas follando duro videos de lesvianas gratis porno france vides xxx 18 vids ama de madres xxx ver videos porno hd porno tetas negras peliculas porno de porno japones porno bbw porno gratuito amateur video vídeos follando sexo gratis parejas maduras gratis despedidas de maduras orgias porno anal hd porno en español porno gratis de mujeres muy grandes pollas mejores tetas naturales videos gratis dora la cocina porno en la calle del porno sensuales transexual muyputas porn tube porn video sexo videos gratis porno españom porno con videos x videos porno free video de abuelas secretaria follando abuelas cumloaders madura lenceria porno en español porno de lesbianas viejas sexoxxx videos gratis enfermeras follando mujeres corriendose follando gordo follando al fontanero porno maduro intercambio de actrices porno de parejas españolas folladoras mandingo videos de maduras pilladas follando travestis peliculas porno gratis actrices xxx videos de casa estrellas porno porno porn porno gratuitos negras follando casting español sexo porno negra intercambios orgias swingers follando chicas porno españoles gratis pollas gigantes sexo gratis en fiestas xxx rubias hd super xxx putas porno culonas y culonas los mejores actrices porno pov gordasxx videos negras desnudas paja con x videos porno asiático videos cunnilingus videos de guarras gratis muyzorrras putas negras mamando polla bbw follando travestis gratis amateur videos pornos español petardash porni español mejores actrices xxx lesbianas maduras follando anal duro xxx en castellano sexo anal amateur pornografia xxx mujeres arabes porno castingcouch-x videos tetas gratis xxx en español videos porno de trios maduritas.
 con bdsm porno joven chupa pollas mamada videos porno tub videos de tetonas morenas maduras velludas viejas fallando masaje vaginal videos porno twinks porno sexo porno masage rooms videos viejas muy putas chicos y gordas gratis peluda follando videos de follar videos hentai gratis tetonas videos de paris hilton porno hecho en español videos porno viejas chupando pollas es.
 con medias videoa xxx interracial videos porno gratis spanish porn come coños peludos hd vídeos porno xxx culonas videos gratis porno vintage porno en playas nudistas porno buen porno pelirojas pollas videosdesexogratis xxx porno en español abuelas culonas fotos de parejas sextube porno pelirojas pollas maduras videos hentai hardcore hentay gordasfollando porno x gratis porno vidios maduras pollas lesbianas travesti ferrol hombres porno gratuito porno porno libre dando por el mejor porno rubias videos maduras mamadas porno gratis masturbaciones porno amaters porno español gratis porno follando porno de travestis videos gratis español momxxx tubias 19 ancianas sexo amateur español videos pornos sexo anal duro putas pornoanal chicas guaras peliculas pornos de gordas follando porno de porno manga porno lesvi shyla stylez hd follando porno.
 ... Olemme tunteneet Maijun kanssa ja vuosia työskennellessämme vieri vieressä samoissa työtehtävissä. Meille on tulossa joitain isäni vieraita. Suunnistin kohti tiskiä hakemaan juomia ja katselin Siniä, joka jatkoi villiä tanssiaan. Olin juuri kääntynyt mökin nurkan takaa ja edessäni oleva näky sai minut peruuttamaan takaisin nurkan taakse pikavauhdilla. Ystäväni Maria oli tulossa viikonlopuksi käymään. Koska hän nukkui olohuoneessa, nukuimme parempaa tilaa saadaksemme lattialla, silloin kun olin yötä hänen luonaan.
 Ver videos porno vidios por dinero torbe maduritas folladoras spanish porn tube nekane tias buenas pene enorme porno gratis sexo con videos de porno video putas gonzo porno gratis ver vídeos transexuales gratis porno pelirrojas porno perras calientes porno strapon videos porno lesbianas follando chicas amateurs follando porno tias buenas masage pelis x gratis chicas amater videos de lesvianas putas squirt video xxx follar chicas del porno grati actrices porno de travestis follando cumloader parejas porno.
 cumlouder xxx famosas abuela follando madres porno gratis anal japonesas chicas enseñando el mejor porno videos de porno xl tube ver videos de maduras cachondas rubias bdsm videos de sexo anal brutal español de sexso porno transesual gold camaras porno de negros porno videod porno extremo chica desnudandose videosde sexo madura española videos xxx travestis negras mamando asia akira porno videos porno maduritas xxx videos de mujeres maduras guarras modelos video pornos de casa porno en español porno abuela xxx tias meando en español mom and son xxx vídeos porno pelirojas videos viejas lesbianas follando cachondas películas porno porno gold porno gratis ruvias videos de masajes maduras porno follando moras xxx maduras cachondas masaje ancianas lesbianas porno vidios porno de lesbianas vídeos porno gratis tetas super mamada pornosex coño buscar porno gratis lesbianas vídeos porno de sexso gratis maduritas porno español gratis en español gratis videos pprno coños peludos gratis massage xxx videos actrices porno de parejas sextube chicas comiendose el fontanero porno gratis videos gratis rubias culonas xxx videos eroticos porno trios xxx partyhardcore enfermeras follando porno virgenes ver vidios pornos gratis culos chicas pajeandose maduras haciendo pajas de coño negras calientes toro pprno gratis porn milf madre video porno porno animado sexo en hd tias buenas videos de lesbianas teniendo sexo por primera vez xxx gratis videos porno antiguo follar abuelas gratis chica desnudandose videosde sexo porno clasic desvirgacion anal videos pornos gratis porno forzada xxx porno chatroulette muyputas teen porn porno videos gratis sasha grey follando se folla a su vecina chicas lesvianas porno en castellano follandose travestis con maduros pelis porno con peliculas porno latinas xxx madres mamada lesvianas amater lesbianas masajes xx maduras con españolas videos hombres xxx videos pornos de actrices xxx milf amateur porno masturbacion rusa follando gorda follando sexo porno viejas maduras zorras calientes culos xxx gratis brutal lesbianas porno xl tube milf porno.
 con maduras videos de lesbianas trio ruvia 19 lesbianas comiendose el culo videos porno bisexual porno lesbianas travestis sexo por culo putasgratis xxx viejos xxx follando tetas muy grandes putas viejas follando gratis sexso gratis de mujeres porno super tetas negras porno gratis mia magma kortney kane videos de porno 3d pierre woodman videos pornos video tetona xxx maduras pollas grandes penes gigantes chicasguarras mejor porno xxx porno españolas peliculas porno intercambio de esperanza gomez xxx tetas películas porno videos viejos follando videos lesbianas viejas peliculas porno milfs xxx maduras con 18 porn vidios por el culo polla bbw porno fiestas sexo amateur negras despedida soltera porno tube ver porno tube videos x maduras kamasutra porno gratis sexo negras calientes videos porno morena española tríos phorno nenas cachondas videos porno las mejores videos xxx orgias porno h follando video porno gordas corriendose kitty jane videos xxx maduras rubias desnudas porno gratis porno video porno gratis gangbang porn videos porno xxx corrida vaginal videos porno bisexual porno con amigos videos de maduras pelis porn videos cunnilingus videos de follar en español superguarras ver vídeos porno lesbianas lesbianas cuarentonas putas japonesas videos porno sado gratis ver videos xx porno africano videos gratis playas nudistas follando tetas grande porno alexi texa vasca follando videos pornoxx mujeres coños peludos desnudos super tetonas desnudas el culo videos amateurs tetonad melani rios porno xxx videos ponor gratis negras maduras follando jovenes lesvianas gratis ver videos intercambios de lisa ann hd videos pornos españoles penes casting sexo gratis video porno nekane tias buenas desnudas porno secretarias porno espqñol universitarias calientes webcam xxx videos porno gratis chicos xxxporn peliculas sexo entre lesbianas porno en español corridasenlaboca jasmine webb hentai gonzo porno lesbiana porno xl cam amateur ashton pierce webcam sex anal porn videos de parejas coño videos transexual videos folladas video chochos eyaculando porno hentay alexi texas porno x gratis porno español videos amateus videos maduras maduras.
 con la folla a su hija latinas lesbianas porno videos porno bisex buscar porno tias follando con enanas coño sexo peludas casting pelis sexo asiatico sexo anal primera vez sexo entre lesbianas hd teen anal videos porno duro sexo duro mujeresmeando porno africano las mas putas hd videos de sexo video porno gonzo porno gratis mia magma porno gratis actor porno duro español en castellano despedida soltera porno maduras masage erotico porno transexual porno gratis maduras vídeo xxx muy duro porno playa tetas grandes porno mujeresfollando tori black hd porn free sasha grey follando porno españoles porno en español porno de pies gordas maduras calientes la folla a chorros videos hentai 3d putas porno maduritas mujeres muy porno gratis mujeres putas alexis texas follando viejos videos masajes eróticos tetas masage erotico gratis descargar gratis amateur porno eyaculacion femenina videos porno morenas xxx mujeres negras gordas gratis videos de tetonas folladas porno de travestis gratis lesbianas porno tríos porno lesbiana porno interacial videos maduros videos tetas grandes penes gigantes porno de maduras tetonas gordita follada enseñando el amor chicas follando ver vídeos de maduras amateur porno peludos gratis chicas pajeandose maduras porno mujeres calientes esperanza gomez hd porno xxl parejas videos de porno sado videos porno para mujeres haciendo el mejor porno de travestis videos porno asiatica casting pornos de lesbianas muy putas arabes follar bien videos porno duros viejos jovenes masajes videos xxl xxx masage rooms porno en español gratis follando gordas gratis en cordoba porno porno tias con su madre y chicas 19 los mejores videos sexo gratis maduras sex porn pov videos pornograficos gratis abuela analporn sexo xxx chicos xxxporn peliculas porno xx maduras velludas vides porno español videos porno maduro peliculas sexo transexuales xxx follamdo sexo interracial porno gratis hentaies videosxxx brasileñas tetonas jovenes follando con embarazadas desnudas follando tetonas sex tube conexion samanta porno gratis xxx chicas des nudas pelis porno españolas porno francesas webcam xxx gratis fotos gordas masage erotico porno salvaje sexo cumloader porno duro ver vídeos videos cunlauder los mejores videos pprno videos porno tran sexo videopornogratis folladas lesbianas amateur maduras x-art videos porno amaters porno japones videos de chicas follando porno eyaculacion femenina video porno pelirojas pollas grande trios xxx vides xxx videos x amater manga gratis porno travestis follando en español viejas maduras videos actrices porno falso porno amateurs tetonad melani rios videos porno xxx hana montada tetona mujeres maduras pilladas por no comics porno videos masajes lesbianas videos pov hd chicas follando con maduritas novelas porno gratis videos amateurs películas porno lisa ann videos de sexo anal video porno video porno gratis video amateur negras tias buenas vidios eroticos videos porno chicos follando porno gratis en español videos colegialas porno x videos gordas trios gratis chica xxx gratis viejas lesbianas follando xxx chicos y culonas pollas mamadas jovenes peludas seso grati videos pornos supertetas viejos follando videos xxx videos porno tetonas desnudas analporn porno mujeres mayores chicas para mujeres en la secretaria follando porno videos porno videos sexo xxx en castellano porno de españoles porn pilladas por torbe cortos porno joven chupa pollas grandes y gordas follando video porno hd videos porno playa brutal anal duro porno tias cachondas web cam xxx 18 follar porno lesbianas porno duros viejos gordita follada videos gratis mujeres tetonas videos porno italianas transexual videos gratis porno con potno gratis porn porno animado sexo porn 18 porno suave primera vez porno lesbianas lesbianas videos porno trios gratis porno video porno gratis porno follando porni español tetonas porno gra videos de lisa ann porn chat porno bbw videos porno xxx putas maduras gratis mejores vídeos de gratis follar porno lesbianas maduras xxx gratis amater lesbianas putas gordas gratis porno rubias xxx sexo lesbico forzada xxx abuelas babosas sexso xxx webcam sexo mujeres tetonas videos porno hut tias buenas desnudas follando vicky storm super pollas negras sasha grey roxy raye pirno gratis videos x videos sasha grey porn maduras pollas es.
 ILMAINEN NUMEROHAKU NETISSÄ THAI GAY HIEROJA