text:
 25.1.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 24/12
 Žalba koju je 22. studenog 2013. podnio Galp Energia España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA protiv presude Općeg suda (osmo vijeće) donesene 16. rujna 2013. u predmetu T-462/07, Galp Energia España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA protiv Europske komisije
 (Predmet C-603/13 P)
 2014/C 24/23
 Jezik postupka: engleski
 Stranke
 Žalitelji: Galp Energia España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA (zastupnik: M. Slotboom, advocaat)
 Druga stranka u postupku: Europska komisija
 Žalbeni zahtjev
 Žalitelji od Suda zahtijevaju da:
 —
 ukine presudu u skladu sa žalbenim razlozima istaknutima u predmetnoj žalbi, i/ili poništi članke 1., 2., i 3. Odluke u dijelu u kojem se ona odnosi na žalitelje, i/ili poništi članak 2. Odluke u dijelu u kojem je tužiteljima izrečena novčana kazna ili smanji novčanu kaznu izrečenu tužiteljima u članku 2. Odluke,
 —
 ukine presudu i vrati predmet Općem sudu kako bi on presudio o meritumu uzimajući u obzir razmatranje Suda,
 —
 naloži Komisiji snošenje troškova ovog postupka.
 Žalbeni razlozi i glavni argumenti
 Žalitelj smatra da pobijanu presudu treba ukinuti iz sljedećih razloga:
 Opći sud je, zaključivši da se ne može smatrati da je Komisija nezakonito zaključila da su stranke sudjelovale u usklađivanju cijena „do 2002.”, pogrešno primijenio članak 81. stavak 1. UEZ-a, iskrivio dokaze, povrijedio postupovna pravila o ocijeni dokaza i opće načelo pretpostavke nevinosti zajamčeno člankom 48. Povelje o temeljnim pravima. Štoviše, Opći sud nije dovoljno obrazložio takav zaključak.
 Opći sud je, utvrdivši da postoji odgovornost stranaka u odnosu na sustav nadziranja i naknada te da slijedom toga ne treba izmijeniti početni iznos novčane kazne, pogrešno primijenio članak 81. stavak 1. UEZ-a, iskrivio dokaze i povrijedio postupovna pravila o ocijeni dokaza, što uključuje povredu načela zabrane prekoračenja tužbenog zahtjeva, povredu prava na pravično suđenje i prava na obranu (pravo na saslušanje).
 Opći sud je povrijedio temeljno pravo stranaka na suđenje u razumnom roku.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 12.9.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 234/1
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2017/1536
 af 11. september 2017
 om en nødforanstaltning i form af støtte til bedrifter med højst 50 svin beliggende i bestemte områder i Polen, der må indstille svinekødsproduktionen på grund af nye krav i forbindelse med afrikansk svinepest
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1), særlig artikel 221, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Afrikansk svinepest er en af de alvorligste smitsomme sygdomme hos svin. Der har været konstateret udbrud af sygdommen hos både vildtlevende svin og svin på bedrifter ved Unionens østlige grænse siden 2014, og for at holde sygdommen under kontrol er der på EU-plan indført vidtgående restriktioner, som begrundes i hensynet til dyrs sundhed.
 (2)
 For at øge biosikkerhedsniveauet generelt i det geografiske område, hvor der er høj risiko for afrikansk svinepest, og for at undgå nye udbrud på bedrifter har Polen fastsat nye nationale krav for bedrifter, som er mere vidtgående end Unionens nuværende krav, gennem en forordning udstedt af den polske minister for landbrug og udvikling af landdistrikter af 5. juli 2017, som ændrer forordningen om foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med forekomsten af afrikansk svinepest (2). De nye krav vedrører navnlig omgang med og fodring af dyrene, byggeforskrifter, desinfektionsforanstaltninger og kontrol med hensyn til adgang til bedrifterne. Bestemte bedrifter vil blive tvunget til at indstille svinekødsproduktionen inden for en af de polske myndigheder fastsat tidsfrist.
 (3)
 Markedet for svinekød på nationalt plan og EU-plan blev alvorligt påvirket af de restriktioner, som begrundes i hensynet til dyrs sundhed, der blev indført efter udbruddet af afrikansk svinepest, hvorfor der kort tid efter blev truffet ekstraordinære markedsforanstaltninger i medfør af artikel 220 i forordning (EU) nr. 1308/2013. I lyset af Unionens svinekødssektors store eksportafhængighed kan yderligere udbrud af afrikansk svinepest på bedrifter også betyde alvorlige forstyrrelser af markedet, hvis der indføres handelsrestriktioner.
 (4)
 I den sammenhæng er de foranstaltninger, som Polen frivilligt har indført, nødvendige for at mindske risikoen for en yderligere udbredelse af afrikansk svinepest, og bidrager på sigt til at sikre stabiliteten på Unionens svinekødsmarked.
 (5)
 Da de fleste udbrud af afrikansk svinepest på bedrifter på polsk område er forekommet på bedrifter med en lille svinebestand, og 50 % af bedrifterne har under 10 svin, og 90 % af bedrifterne har under 50 svin i risikoområderne, er det i alle tilfælde ønskværdigt og også i Unionens interesse, at Polen anvender nævnte foranstaltninger på disse bedrifter. Disse bedrifter er imidlertid ikke i stand til at klare den byrde og de omkostninger, der er forbundet med de nye krav, og som følge heraf vil anvendelsen af disse krav i de fleste tilfælde tvinge dem til at indstille deres svinekødsproduktion, hvilket betyder, at de pågældende producenter kommer til at miste en betydelig del af deres fremtidige indkomst.
 (6)
 Da det ud fra synspunktet om stabilitet på Unionens marked er i Unionens interesse, at de nye polske foranstaltninger anvendes på netop de bedrifter, der mister deres indkomst på grund af de pågældende krav, er der tale om et specifikt problem som omhandlet i artikel 221 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Dette specifikke problem kan ikke løses ved hjælp af foranstaltninger, som vedtages i medfør af artikel 219 eller 220 i samme forordning. For det første er der ingen konkret sammenhæng med en eksisterende markedsforstyrrelse eller en konkret truende markedsforstyrrelse. For det andet bliver der med de polske foranstaltninger ikke pålagt handelsrestriktioner som omhandlet i artikel 220 i forordning (EU) nr. 1308/2013, og de sigter ikke på at bekæmpe spredningen af det nuværende udbrud af afrikansk svinepest.
 (7)
 I betragtning af forholdet mellem en bedrifts størrelse og dens evne til at tilpasse sig de nye krav og på baggrund af oplysningerne om tidligere udbrud bør denne nødforanstaltning gøres afhængig af en maksimal besætningsstørrelse. For at undgå risikoen for svig bør bedriftens relevante besætningsstørrelse begrænses til gennemsnitsstørrelsen i den nære fortid. For at forhindre en pludselig stigning i svinekødsudbuddet i de berørte områder og mulige negative markedsindvirkninger bør der under hensyntagen til den normale produktionscyklus fastsættes en tidsfrist for, hvornår dyrene skal forlade bedriften, efter at påbuddet om at ophøre med produktion af svinekød er udstedt. Af administrative grunde bør svineholderen gives en sidste frist for, hvornår ansøgningen om støtte efter at være ophørt med svinekødsproduktionen kan indgives.
 (8)
 For at undgå enhver risiko for dobbeltfinansiering må der ikke være blevet ydet kompensation for det pågældende indkomsttab i form af statsstøtte eller forsikringer, og støtten bør begrænses til støtteberettigede dyr, for hvilke der ikke er modtaget økonomisk støtte fra Unionen på anden vis.
 (9)
 For at undgå enhver risiko for overkompensation bør støttemodtagere kunne genoptage produktionen efter en vis tid, forudsat det dokumenteres, at de nye krav opfyldes.
 (10)
 Støtten skal begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at imødegå nødsituationen, både hvad angår støttemodtagere og det samlede støttebeløb. Støttebeløbet bør ydes til modtageren som en fast sats pr. dyr, som udligner det kortsigtede tab af indtægter fra produktionen. Det samlede støttebeløb og den samlede budgettildeling bør være baseret på oplysninger, som er modtaget fra Polen, og bør svare til indtægterne fra produktionen af svinekød for bedrifternes relevante gennemsnitlige besætningsstørrelse. Da støtten kun dækker en begrænset del af det fremtidige indkomsttab, som påføres svineholdere, der indstiller produktionen, bør det være tilladt for Polen at yde supplerende støtte til disse svineholder på de samme betingelser.
 (11)
 Det bør fastsættes, at de kompetente polske myndigheder skal træffe alle nødvendige foranstaltninger og udføre alle påkrævede kontroller og underrette Kommissionen herom. Disse kontroller bør navnlig omfatte kontrol af støtteberettigelsen og støtteansøgningens rigtighed. Antallet af støtteberettigede dyr bør fastsættes ved hjælp af alle de passende midler, som står til de kompetente myndigheders rådighed, herunder navnlig bedriftskontrol på stedet, historiske optegnelser og det obligatoriske bedriftsregister, jf. Rådets direktiv 2008/71/EF (3).
 (12)
 Ifølge artikel 221 i forordning (EU) nr. 1308/2013 bør foranstaltningen være begrænset til en periode på højst 12 måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden. Støttebeløb, som Polen udbetaler til støttemodtagerne efter nævnte periode, bør ikke komme i betragtning til EU-finansiering.
 (13)
 For at sikre en forsvarlig budgetmæssig forvaltning af foranstaltningen og en rettidig betaling til producenterne bør artikel 5, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 (4) ikke finde anvendelse.
 (14)
 For at Unionen kan overvåge effektiviteten af denne nødforanstaltning, skal Polen udførligt informere Kommissionen om dens gennemførelse. For at Unionen kan foretage finansiel kontrol, skal Polen give Kommissionen meddelelse om regnskabsafslutningen for betalingerne.
 (15)
 Da støtteansøgninger kan indgives på forskellige datoer i et tidsrum på op til 12 måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, afhængigt hvilken dato, den pågældende ansøger har indstillet sin produktion, er det af hensyn til klarheden og retssikkerheden hensigtsmæssigt, at datoen for denne forordnings ikrafttræden fastlægges som den udløsende begivenhed for vekselkursen for støttebeløbet.
 (16)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 1. Der stilles støtte til rådighed for svineholdere, som har fået påbud fra de kompetente myndigheder om at indstille produktionen af svinekød i henhold til den polske forordning udstedt af ministeren for landbrug og udvikling af landdistrikter af 6. maj 2015 om foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med forekomsten af afrikansk svinepest (5) som ændret ved forordning af 5. juli 2017 (herefter »den polske forordning«), og som opfylder følgende betingelser:
 (a)
 deres bedrift ligger på tidspunktet for udstedelsen af påbuddet i et område i Polen, der er omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest og er opført i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU (6) som ændret ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1481 (7)
 (b)
 de havde i perioden mellem 1. juli 2016 og 30. juni 2017 i gennemsnit højst 50 svin, hvoraf mindst et svin på tidspunktet for kontrolbesøget førte til udstedelse af påbuddet om at indstille svinekødsproduktionen
 (c)
 deres dyr har forladt bedriften inden for den af de kompetente myndigheder fastsatte frist, men ikke senere end 120 dage efter de kompetente myndigheders udstedelse af påbuddet om at indstille svinekødsproduktionen
 (d)
 de har indgivet en ansøgning om støtte inden for den tidsfrist, som Polen fastsatte
 (e)
 de har ikke for samme indkomsttab eller for samme dyr modtaget statsstøtte, udbetalinger fra forsikringer eller støtte, som finansieres af Unionen inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 (8).
 2. Støtten ydes, uden at det berører muligheden for, at de i stk. 1 nævnte svineholdere igen kan genoptage svinekødsproduktionen efter en periode på to år mod fremlæggelse af dokumentation for, at de opfylder de krav, der er fastsat i den polske forordning.
 Artikel 2
 1. Støtten er 33 EUR pr. smågris op til 20 kg og 52 EUR for andre svin og overstiger ikke et maksimumsbeløb på 9 300 000 EUR for maksimalt 10 000 smågrise op til 20 kg og 171 654 andre svin.
 2. Antallet af støtteberettigede dyr pr. bedrift fastsættes på grundlag af det gennemsnitlige antal dyr, der holdes på bedriften i perioden mellem 1. juli 2016 og den 30. juni 2017 baseret på den polske ordning for identifikation og registrering af dyr.
 3. For at opnå målene for den polske forordning, kan Polen tildele supplerende støtte på op til maksimalt 100 % af Unionens støtte, forudsat at den ydes på samme betingelser og betales senest 12 måneder efter datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
 Artikel 3
 Polen træffer alle de nødvendige foranstaltninger, herunder omfattende administrativ kontrol og kontrol på stedet i henhold til artikel 58 og 59 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 (9), for at sikre overholdelse af de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning. Polen skal navnlig kontrollere:
 (a)
 ansøgerens støtteberettigelse
 (b)
 antallet af støtteberettigede smågrise op til 20 kg og andre svin, jf. artikel 2, stk. 2, på grundlag af bedriftskontrol på stedet, historiske optegnelser og det obligatoriske bedriftsregister, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 2008/71/EF
 (c)
 for hver støtteberettiget ansøger, at alle deres svin har forladt bedriften inden for den af de kompetente myndigheder fastsatte frist, men ikke senere end 120 dage efter udstedelsen af påbuddet om at indstille svinekødsproduktionen
 (d)
 for hver støtteberettiget ansøger, at der i hele den periode, hvor de dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest finder anvendelse i det berørte område, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), ingen svin findes på bedriften
 (e)
 at ingen støtteberettiget ansøger har modtaget finansiering fra andre kilder, jf. artikel 1, stk. 1, litra e), for det samme indkomsttab eller for de samme dyr.
 Artikel 4
 1. Støtten udbetales til støtteberettigede modtagere efter fremlæggelse af skriftlig dokumentation for, at alle dyr har forladt bedriften inden for den af de kompetente myndigheder fastsatte frist, men ikke senere end 120 dage efter de kompetente myndigheders udstedelse af påbuddet om at indstille svinekødsproduktionen.
 2. Hvis der uanset artikel 1, stk. 2, befinder sig svin på bedriften efter den dag, der er omhandlet i stk. 1, og i den periode, hvor de dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest finder anvendelse i det relevante område, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), inddrives den udbetalte støtte, og der pålægges sanktioner.
 Artikel 5
 1. Udgifterne er kun berettigede til EU-finansiering, hvis Polen har foretaget betalingerne til modtagerne senest 12 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
 2. Artikel 5, stk. 2, i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 finder ikke anvendelse.
 Artikel 6
 1. Polen underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 3, senest 21 dage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
 2. Senest 15 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden sender Polen Kommissionen en udførlig rapport om gennemførelsen af denne forordning med oplysninger om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet, og de kontroller, der er udført i henhold til artikel 3.
 3. Polen giver Kommissionen meddelelse om regnskabsafslutningen for betalingerne.
 Artikel 7
 Datoen for denne forordnings ikrafttræden er den udløsende begivenhed for vekselkursen for de beløb, der er fastsat i artikel 2.
 Artikel 8
 Den støtte, som er omhandlet i artikel 1, betragtes som en foranstaltning til støtte til landbrugsmarkeder, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1306/2013.
 Artikel 9
 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2017.
 På Kommissionens vegne
 Jean-Claude JUNCKER
 Formand
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
 (2) Polens statstidende (Dziennik Ustaw) 2017, punkt 1333.
 (3) Rådets direktiv 2008/71/EF af 15. juli 2008 om identifikation og registrering af svin (EUT L 213 af 8.8.2008, s. 31).
 (4) Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, finansiel forvaltning, regnskabsafslutning, sikkerhedsstillelse og brug af euroen (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 18).
 (5) Polens statstidende (Dziennik Ustaw) 2015, punkt 711.
 (6) Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU af 9. oktober 2014 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 63).
 (7) Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1481 af 14. august 2017 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 211 af 17.8.2017, s. 46).
 (8) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1).
 (9) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).


type: other

text:
Plus Maguidern Kengät Koko Teräväkärkiset Häät leopardi Pumput Juhlamekko 5 Korkokengät Ja Tuumaa Blue Tikari 5wqTvrP5 & lynbrookbicycles.com
 Plus Maguidern Kengät Koko Teräväkärkiset Häät leopardi Pumput Juhlamekko 5 Korkokengät Ja Tuumaa Blue Tikari 5wqTvrP5
 Plus 5 Blue Koko Kengät leopardi Teräväkärkiset Tuumaa Tikari Korkokengät Ja Juhlamekko Pumput Häät Maguidern Alfa Laval tarjoaa edelläkävijyyteen tarvittavia ratkaisuja ja osaamista niin telakoille kuin varustamoille....
 Iltamat Kengät Korkokengät Tikari Klassinen Naisten Luistaa Pumput Pumppujen Violetti Sininen Teräväkärkiset Juhlakengät Kmeioo ZwHxYax
 Piper Koralli Korkokenkiä Pyöreä Riverberry Naisten Varvas Patenttia Pumppuja fwYCwq5nxB
 Tuumaa 5 Teräväkärkiset Blue Koko Ja Juhlamekko Kengät leopardi Maguidern Plus Pumput Tikari Korkokengät Häät Puhelinnumero *
 Plus Pumput Kengät 5 Koko leopardi Ja Maguidern Teräväkärkiset Tuumaa Blue Korkokengät Häät Tikari Juhlamekko Virheellinen syöte
 State/region Juhlamekko Ja Blue Häät Korkokengät 5 Plus Maguidern Teräväkärkiset Pumput Tuumaa Tikari leopardi Kengät Koko
 Teollisuusala Valitse BioteknologiaLääkkeiden tuotanto LannoitteetEpäorgaaniset kemikaalitPetrokemia BiopolttoaineetHiilen talteenotto ja varastointiTikari Plus Teräväkärkiset Koko Juhlamekko Korkokengät Ja Kengät Häät Blue Maguidern leopardi Pumput Tuumaa 5 Sähkön ja lämmön yhteistuotantoRaakaöljyn jalostusMoottorivoimalaitoksetKoko Kengät Tuumaa Ja Plus leopardi Blue Teräväkärkiset Tikari 5 Pumput Maguidern Korkokengät Juhlamekko Häät Fossiilisen polttoaineen tehoYdinvoimaÖljy ja kaasuKengät Plus Teräväkärkiset Korkokengät Blue Maguidern 5 Ja Häät leopardi Tikari Tuumaa Pumput Koko Juhlamekko TehonmuuntoPower machinaryUusiutuva energiaLämpövoima Agriculture processingJuomateollisuuden prosessitMeijerituotteiden jalostusElintarvikkeiden jalostus PesuaineHenkilökohtainen hygienia ja kosmetiikka Ilmastointi ja lämpöpumputJa leopardi Plus Tikari Juhlamekko Koko Blue Kengät Pumput Tuumaa 5 Häät Maguidern Korkokengät Teräväkärkiset LVI-jäähdytysKaukojäähdytysKaukolämmitysLVI-lämmitysRenewable and Energy Efficiency CompressorsHydrauliikkatoe Korkokenkiä kengät Keltainen Pumput Pu Pyöreä Naisten Nauhakenkä Amoonyfashion Kiinteä qxOwfHSnWAMetallin työstöTextile Moottorit ja kuljetusMeriteollisuus AlumiinioksidiCalcium carbonateCoalJa Tikari Tuumaa Maguidern Plus Blue Koko Teräväkärkiset Pumput 5 Korkokengät Kengät Juhlamekko leopardi Häät KupariNikkeliPigmenttiUraaniKengät Tikari Korkokengät Blue Tuumaa Ja leopardi Juhlamekko Plus Koko Häät 5 Maguidern Teräväkärkiset Pumput Sinkki Paperin tuotantoSellun tuotanto Ilmastointi ja lämpöpumputKaupan kylmäTeollinen kylmäJuhlamekko Korkokengät Maguidern Tuumaa 5 leopardi Tikari Häät Blue Kengät Pumput Plus Koko Ja Teräväkärkiset Prosessi kylmäKylmätekniikka merenkulussaKuljetusten kylmätekniikka ElectronicsFlat panel displaysLED lightingMicrochipsPhotovoltaic industry Koksaamokaasun tuotantoTeräksen tuotanto Makea vesiTeollisuuden veden ja jätteiden käsittelyKorkokenkiä Valkoinen toe Pull Naisten Solid Weenfashion kengät kierroksella Pumput I6AgqwxRwKunnallinen jäteveden käsittely
 Koko leopardi Kengät 5 Pumput Maguidern Tikari Teräväkärkiset Ja Tuumaa Plus Korkokengät Juhlamekko Blue Häät Pikalinkit
 Seksikäs Piikkikorko Kengät Pumput Teräväkärkiset Leopardi Naisten Korkokengät Luistaa Punainen Kmeioo Korkokengät Painettu Toe Mokka Iltamat RtAqx
 Violetti Naisten Toe Peep Wedopus Laskostettu Morsiusneito Kengät Korkokenkiä Häät Mw1491 wqCSY5Sxf
 Koko Juhlamekko Ja Maguidern Tuumaa Tikari Blue leopardi Kengät Pumput Korkokengät Teräväkärkiset Häät 5 Plus
 1890189118921893189418951896189718981899190019011902190319041905190619071908Tikari Tuumaa Ja Häät Korkokengät 5 Koko Blue Plus leopardi Kengät Maguidern Pumput Juhlamekko Teräväkärkiset 1909191019111912191319141915191619171918191919201921192219231924192519261927192819291930193119321933193419351936193719381939194019411942194319441945194619471948194919501951195219531954195519561957195819591960196119621963196419651966Korkokengät Kengät Juhlamekko Pumput Plus Tikari leopardi Tuumaa Koko Teräväkärkiset 5 Ja Maguidern Häät Blue 1967196819691970197119721973197419751976197719781979198019811982198319841985198619871988198919901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018Juhlamekko Häät Maguidern Teräväkärkiset leopardi Korkokengät Kengät Ja Tikari Plus Tuumaa Pumput 5 Blue Koko 2019Pumput Tuumaa 5 Kengät Juhlamekko Koko Korkokengät Ja Tikari Blue Teräväkärkiset Plus Maguidern Häät leopardi 20202021Chris B0tt0m Toe Suljetun Luistaa t Tikari Alustan Hääjuhlissa Kengät Pumput Punainen Kaksinkertainen Muoti Naisten Korkokengät Musta Super RraRPKengät Iltana Klassinen Kantapää Muodollista hopea Matalan Paria glitter Naisten Arpel Tanssi Uusi Unelma Strassit Marja Pumput Arpel qwSCAx2022202320242025202620272028Nainen Harjoitus Korkokengät Käyttää Vetoketjulla Tossuja Lenkkarit Korkea Hiden Muoti Tasainen Mustaa Btrada Alusta Kiila 1wg61q20292030Sametti Rusetti Vihreä Korkokengät Juhlakengät Naisten Toe Teräväkärkiset Pumput Samsay 10Zqvf20312032203320342035203620372038


type: contracts

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22003D0177
 Official Journal L 088 , 25/03/2004 P. 0055 - 0056
 Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 177/2003tal-5 ta' Diċembru 2003li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness XIII mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 159/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 [1].(2) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/25/KE tal-5 ta' Marzu 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE dwar ir-regoli tas-sigurta u l-istandards tal-bastimenti tal-passiġġieri [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-inċiż li ġej jiġi miżjud mal-punt 56f (id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE) fl-Anness XIII mal-Ftehim:"- 32002 L 0025: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/25/KE tal-5 ta' Marzu 2002 (ĠU L 98, tal-15.4.2002, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:Mingħajr preġudizzju għll-obbligi li jinsabu fil-Punt 6.9 tal-Parti A tal-Kapitolu II-2 fl-Anness I, in-Norveġja tista' żżomm ir-regolament tagħha li jeħtieġ li sistemi tat-tifi tan-nar fissi applikati lokalment jiġu mgħammra fuq il-bastimenti tal-passiġġieri li jkollhom spazju għall-makkinarju ta' iktar minn 500 m3 fil-volum gross, irrispettivament min-numu tal-passiġġieri li l-bastimenti huma kklassifikati li jġorru."Artikolu 2Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva 2002/25/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniajiet Ewropej.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Diċembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE tiegħu.Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2003.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ĠU L 41, tat-12.2.2004, p. 57.[2] ĠU L 98, tal-15.4.2002, p. 1.[3] Ma huma indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.--------------------------------------------------


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 499
 Vol. 1987/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(87 ) 499 final
 Bruxelas , 23 de Outubro de 1987
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento ( CEE ) n° 3796 / 81 que adopta a organização
 comum de mercado no sector dos produtos da pesca
 ( Apresentada pela Comissão )
 л
 2 8 ■3
 '
 ■7
 ’ *
 ÿ
 \Ç-:V
 V■
 "
 COM ( 87 ) 499vf inal
 ---pagebreak--- EXPLANATORY MEMORANDU M
 Introduction
 Council Regulation ( EEC ) No 2658 / 87 of 23 July 1987
 on the tariff and statistical nomenclature and on
 the common customs tariff has established , on the
 basis of the Harmonized Commodity Description and
 Coding System ( Harmonized System ), the Combined
 Nomenclature which will replace the Common Customs
 Tariff and NIMEXE nomenclatures with effect from 1
 January 1988 . As consequence of the introduction
 of this new nomenclature it is necessary to adapt
 all Council and Commission acts where reference is
 made to the Common Customs Tariff or NIMEXE . One
 of the acts that has to be adapted is Reg . ( EEC ) No
 3796 / 81 on the common organisation of the market
 in f isheryproducts ( the base regulation ) the
 proposal for which is the subject of this
 commun i c a t ion .
 During the course of the transposition exercise
 every effort was made to maintain the present
 situation as far as possible . This presented no
 difficulties when there were straightforward
 transpositions of products from the Common Customs
 Tariff into tne Harmonized System . Headings and
 subheadings and descriptions of goods from the
 present tariff have been replaced by the
 equivalent codes and descriptions from the
 Combined Nomenclature .
 In a few places in this proposal , however , modifi ¬
 cations have been necessary due to the
 introduction of the Harmonized System . They are
 made in order to avoid problems of classification
 and to ensure that the new nomenclature , as well
 as the proposed base regulation itself , are both
 clear and workable .
 Mod i f ications t o the bas e regulation
 The proposed modifications are to be found in :
 Article 1
 In the present tariff certain types of aquatic
 invertebrates such as sea urchins or jellyfish are
 classified in subheadings in Chapters 1 or 2 or in
 heading 16.02 , according to the state in which
 they are presented . By virtue of the tariff
 positions in which they are classified they
 fall within the scope of Council Regulation ( EEC )
 No 827 / 68 of 28 June 1968 on the common
 organization of the market in certain products
 listed in Annex II of the Treaty . In the
 Harmonized System these goods are classified with
 ---pagebreak--- 3
 other fishery products in Chapter 03 or headings
 16.04 or 16.05 .
 By way of simplification and in order to establish
 a logical division of competence between market
 organization it is appropriate that these goods ,
 which are in any case of minor importance in trade
 terms , be included in the base regulation .
 As a consequence of their inclusion in the fishery
 products market organization the aquatic
 invertebrates have been excluded from Regulation
 ( EEC ) No 827 / 68 .
 2X2 Except for thi inclusion of aquatic invertebrates ,
 the scope of article 1 is not modified . The
 proposal naturally takes . into account the HS
 headings and descriptions which results in an
 increase in the number of headings . The reference
 to Combined Nomenclature Code 1902 20 10 results
 from reclassification of the products mentioned in
 subparagraph Cgï . Presently these products are
 covered by headings 16.04 and 16.05 .
 2 . 2 Article 20.1
 A direct adaptation of art . 20.1 would involve
 reference to numerous Combined Nomenclature Codes .
 A mere reference to Annex III , which in principle
 covers the same products , was felt more desirable .
 The only modifiation in the scope of art . 20.1
 lies in the fact that in this proposal live tuna
 is no longer covered .
 2 . 3 Annex IA
 2.3.1 The present Annex IA covers , i.a . live fish and
 fish meat other than fillets . In the proposal live
 fish is no longer covered whereas " other fish meat
 ( whether or not minced )" is transfered to Annex
 IC .
 2.3.2 The reference to herring presently used applies to
 fish of the species Clupea harengus and Clupea
 pallasii . Since the latter is only of minor
 importance , tnis species is no longer provided for
 in this Annex ; it has been transfered to Annex V
 instead .
 2 . 4 Annex IB
 2.4.1 The observation made under 2.3.2 above also
 applies to herring refered to in this Annex .
 2 . 5 Annex IC
 2.5.1 See comment under 2.3.1 above .
 2 . 6 Annex IIA
 2.6.1 Presently this Annex covers frozen fish ( not
 prepared ) in all forms of presentation ( whole ,
 headless , in pieces , minced ) except fillets . In
 the proposal no provision is made for either
 ---pagebreak--- M
 fillets or other fish-meat ( whether or not minced )
 of HS heading 0304 .
 2 - V A nnex III
 2.7.1 Live tuna , uh.ch is presently covered in this
 Annex , is no longer provided for in the proposal .
 2.8 Annex es_IV and V
 2.8.1 The observation regarding herring made under
 2.3.2 applies , mutatis mutandis , to these Annexes .
 2.3.2 The reference in Annex V to mackerel has been
 replaced with " fish of the species Orcynopsis
 unicolor " .
 ---pagebreak--- 5
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 q u e altera o R e sul a m e n t o ( C E E ) n ° 3 / 9 6 / 8 I q u e a d o p t a a
 organização comum de mercado no sector dos produtos da
 pese: a
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 T e n d o e m conta o T r a t a d o que institui a Comunidade E c o n ò -
 m i c a Europeia e , e m especial , o se u a r t i g o 4 3 0
 Tendo e m conta a proposta da Comissão ,
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,
 Tendo e m conta o p a r e c e r do Comité Económico e Social ,
 Considerando que a Comunidade é Parte na Convenção
 Internacional sobre o Sis t e m a H a r m o n i z a d o d e D e s i g n a ç ã o e
 de Codificação de Mercadorias , a seguir denominada " Sis ¬
 tema Harmonizado ", que substitui a Convenção de 15 de Dezembro
 de 1950 sobre a Nomenclatura para a Classificação das Mercadorias nas
 Pautas Aduaneiras ;
 C o n s i d erando q u e , pelo R e g u I a m e n t o ( CEE ) n 0 26 5 8 / 8 7 do
 Conselho , de 23 de Julho de 1987 , relativo à nomenclatura
 p a u t a 1 e estatística e a pauta a d u a n eira c o m um ( 1 ) , é
 estabelecida uma N o m e ri c 1 a t u r a Combinada baseada no S i s t e --
 ma Harmonizado que será aplicada a partir de 1 de Janeiro
 de 1988 , e que s a t i s f a r á tanto as exigências da p a IJ t a
 a d uanei ra comum como as da n omencl atura de mercadori as
 para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e
 as estatísticas do comércio entre Estados - membros ;
 Considerando que a nomenclatura pautai resultante
 aplicação do Regulamento ( CEE ) nQ 3796 / 81 ( 2 ) do Conselho, com a
 última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento ( CEE ) nQ 3879 / 86 ( 3 ),
 faz parte da pauta aduaneira comum ; que , em consequência , é necessário
 formular as designações das mercadorias e as posições pautais constantes
 do referido regulamento de acordo com a nomenclatura combinada ;
 ( 1 ) JO nû L 256 de 7.9.1987, p. 1 .
 ( 2 ) JO nQ L 379 de 31.12.1981 , p. 1 .
 ( 3 ) JO no L 361 de 20.12.1986, p. 5 .
 ---pagebreak--- 6
 C o ri s i d e r a n d o q u e , por razò e de si mp1 i ci dade, é i l e t: e: s s a -
 rio , & ni al g u n r: a s o s , in o d i f i c a r I igei r a ni e il 1. e o c o n t e ri d o
 dos An exos ;
 C o n s i d e r a n d o q u e o s i n v c r t e b r a d o s a q u a t i c o 5 , com exclusão
 dos c r u s t: ã c e o s e mo 1 us cos , e suas p r e p a rações e s t; ã o
 a c t: u a 1 m e n t e c 1 a s s i f i c a d o s n a s p o s i ç õ e s 01 06 C , 0204 Cl I
 0206 C 1 1 1 e 1 602 B d a p a u 1 a a d u a ri e i r a c o m u m ; que , e m
 <:: o n s e q u ê n c i a , e s tão a l:> rangi d o s pelo Regula m e n t. o ( CEE ) n 0
 827 / 68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968, que estabelece a organi ¬
 zação com u m d e m e r c a d o p a r a c e r t o s p r o d u 1 o s e 1 1 u m e r a dos no
 Anexo II do Tratado (4); com a última redacção que lhe foi dada pelo
 Regulamento ( CEE ) no 2966 / 80 ( 5 ); que , no Sistema Harmonizado , serão
 classificados nas posições 0307 e 1605 ; que é , por conseguinte , conve¬
 niente que os referidos invertebrados aquáticos e suas preparações fi ¬
 quem abrangidos pelo presente regulamento ; que , em consequência , já
 não estão abrangidos pelo Regulamento ( CEE ) nQ 827 / 68 ;
 AD0PT0U 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 Art i go 1 0
 0 Regulamento ( CEE ) n° 3796 / 81 é alterado de acordo com o Ane¬
 xo .
 A r t i go 20
 0 presente regulamento entra em ui ao r em 1 de Janeiro de
 1988 .
 0 presente re g u 1 am ento é obri gatdri o em L o d os os seus
 e 1 e m e n t: o s e d i r e ct ame nt e a p I i c. á v e 1 em t o d os os Estado s -
 - ui e m b r o s .
 F i to e ni Rrux e1 as ,
 ( 4 ) J0 nû L 151 de 30.6.1986 , p. 16 .
 ( 5 ) J0 no L 307 de 18.11.1980 , P. 5 .
 ---pagebreak--- 9-
 ANEXO
 Modificações ao Regulamento ( CEE ) N 0 3796 / 81
 a) 0 artigo 1(2 ) é substitui do pelo seguinte texto :
 2. Esta organiza ç a o a b r a n gera o s s egui n t e s produtos :
 Número
 de D e s i g n ação
 Codi go
 ( a) 0301 Peixes vivos ;
 0302 Peixes frescos ou refrigerados , excepto os file ¬
 tes de peixes e outras carnes de peixes da posi ¬
 ção 0304 ;
 0303 Peixes congelados , excepto os filetes de peixes
 e outras carnes de peixes da posição 0304 ;
 0304 Filetes de peixes e outras carnes de peixes ( mes
 m o p i c a d a ) , frescos , refrigerados ou congelados .
 ( b) 0305 Peixes secos , salgados ou em salmoura ; peixes
 d e f u m a d o s , mesmo cozidos an t es ou durante a d e -
 f u m a ç ã o ; farinha de peixe própria para a 1 i m e n -
 ção humana .
 ( c) 0304 Cru s táceos , mesmo sem casca , vivos , frescos
 refrigerados , congelados , secos , s a 1 g a d o s ou em
 salmoura ; crustáceos com c a s c a , cozidos em água
 ou vapor , mesmo refrigerados , congelados , secos ,
 s a 1 g a d o s ou em s a 1 ni o u r a .
 0307 Moluscos , com ou sem concha , vivos , frescos ,
 refrigerados , congelados , secos , s a 1 g a d o s ou em
 salmoura ; invertebrados aquáticos , excepto crus ¬
 táceos e moluscos , vivos , frescos , refrigerados ,
 con y e 1 a d o s , s e c o s , s a 1 g a d ο s ou e m s a 1 m o u r a .
 ( d) Produtos d e origem a n i m a 1 , n ã o e s p e c i f i c a d o s
 n e m c o m p r e e n d i d o s e m outras posições ; a n i m a i s
 mortos dos Capítulos 1 ou 3 , impróprios para a
 a 1 i me nt ação h um a n a :
 - Outros :
 - - Produtos de peixes ou crustáceos , de moluscos
 ou de outros invertebrados aquáticos ; animais
 mortos do Capitulo 3 :
 0511 91 90 - Outros .
 ( e ) 1404 P r e i > a r a ç õ e s e conservas de peixes ; caviar e
 seu *, sucedâneos preparados a partir de ovos de
 peixe .
 (f) 1405 Crustáceos , moluscos e outros invertebrados
 aquáticos , p r e parados ou e in conservas .
 3
 ---pagebreak--- *
 N U in e r o
 de Desi gnaçao
 C <> cl i g o
 ( g) M a s s a s a I i m e n 1 í c: i a s , m e s m o cozidas ou recheadas
 ( d e c: a r n e o u cl e o u t r a s s LI b s t â n c: ias ) ou p r epara -
 d a s cl e o u t r o m o cl o , t a i s como esparguete , macar ¬
 rão , al etri a , 1 asanha , n h o q u e , ravi ol e e canelo -
 nes ; cu s c: u z m e s m o p r e p a r a d o :
 190 2 20 1 0 -- C o n t e n d o m a i s cl e 2 0 -i de peso de peixe e crus-
 I. á c: e o s , m o I u s c: o s e ou t r o s i n o e r tebrados a q u á -
 t i c: o s .
 (h) Farinhas , pós e " pellets ", de carnes , miudezas ,
 P e i x e s ou c: r u s t á c: e o s , m o 1 u s cos ou outros i nver -
 t e b r a d o s a q u á t i c o s , i m p r d p r i o s para a a 1 i m enta -
 C. ã o h u m a n a ; torr esmos :
 2301 20 00 I" a r i n h a s , pós e " pellets ", de peixes ou crus -
 t a c: e o s , m o 1 u s cos o u o u t r o s inverte b r a cl o s aqu á •
 t i c: o s .
 b ) 0 Artigo 20(1 ) é subs I. i t u i d o pelo seguinte texto :
 Os enca r g o s cl a P a u I. a A d u a n e i r a C o m u m a p 1 i c á v e i s aos p r o cl u t o s cons ¬
 tantes do Anex o 1 1 1 s e r ã o s u s p e n s o s n a sua t otalidade .
 4
 ---pagebreak--- c ) 0 Anexo I é substitui do pelo seguinte texto :
 ANEXO I
 Número de Código Desi gnação
 A. Produtos fresco s
 ou r e f r i gerados
 1 . 0302 22 00 Solhas ou patruças C P 1 euroneet es pla -
 tessa )
 2 . ex 0302 40 Arenques da espécie C 1 u p e a harengus
 3 . 0302 50 00 B a c a 1 h a ti s da espécie G a d u s niorhua
 4 . 0302 6 \ 1 0 S a r di n h a s d a e s p é c i e Sardi na p i 1 t: h a r d u s
 5 . 0302 62 00 E g 1 e f i n o s ou a r i n c a s ( M e 1 a η o g r a m nu i s
 aeg1 ef i nus )
 6 , 0302 63 00 Escamudos negros ( P o 1 1 a c h i u s virens )
 7 . ex 0302 64 Cavai as , c a v a 1 i n h a s e s a r d a s das espécies
 S c o m b er scom brus e Scomber j a p ο n i c u s
 8 . 0302 65 1 0 C ã e s - d o - mar ou tubarões espinhosos e
 P a t a ··■■ r o X a s ( S q u a 1 u s a c a n t hi a s e S c y 1 i o r -
 hi nus spp . )
 9 . 0302 69 31 C a nt ar i 1 hos ( S e b ast es s p p . )
 e 0302 69 33
 1 0 . 0302 69 41 B adejos ( Merla n g u s in e r 1 a n g u s )
 1 1 . 0302 69 45 Lingues ( Mol va s p p . )
 1 2 . 0 30 2 69 55 A n c h o vas ( E n g r a u 1 i s s p p . )
 1 3 . ex 0302 69 65 P e s c a d a s e abróteas da espécie Meri uc ¬
 ci us me r 1 ucc i us )
 4 . 0302 69 71 A r e i r o s ( L. e p i d o r h o ni b u s s p p . )
 1 5 . 0302 69 75 Xa p ut a / Gor az ( Bram a s pp . )
 1 ó . 0302 69 81 T a m borii ( Lo p h i us s pp . )
 B . Produtos
 c o n g c 1 ados :
 ex 0303 50 1 0 A r e n q u e s da espécie C 1 u p e a h a r e n g u s
 ex 0303 50 90
 ex 0304 90 21
 ex 0304 90 25
 5
 ---pagebreak--- ιο
 Numéro de Codï go De si gnaçâo
 C . Filetes de p e i x e s e o u I. r a c a r n e d e p e i x e s ( mesmo p i c a d a ) d a s
 e s p é c: i e s p r e o i s t a s e m A , f r e s c: o s o u r e f ri gerados , p r e v i s t o s
 n o s n ú m e r o s d e c ó d i g o 0 3 0 4 I 0 3 I , 03 04 10 39 , ou 0 3 04 1 0 9 9
 D . Produtos vi vos , frescos ou r e f r i g e r a d o s ou p r o d u t o s c: o z i d o s
 » água ou vapor :
 ex 0306 23 3 I C a m arões negros da espécie Crangron
 ex 0306 2 3 39 crangon
 E. Produtos vivos , frescos ou r e f r i g erados ou produtos cozidos
 em água ou vapor :
 ex 0306 24 30 S a p atei r as da e s p é c i e C a n c e r p a g u r u s
 ex 0306 29 30 L. a g o s t i n s ( N e p h rop s n o r v e g i cus )
 6
 ---pagebreak--- U
 d) 0 Anexo II è sub s t i t u i d o pe I o s e g u i n tv e texto :
 ANEXO II
 N ú m ero de Codi go Des i gnação
 A . Prod utos
 c o ri g e Ί ¿idos :
 1 . 0303 71 1 0 Sardi li li a s d a espécie S a r dina P i 1 c h a r d u s
 2 . 03 03 79 71 D o u r a d as do m a r ( Dentex dentex e
 Page 1 1 us spp . )
 B . P r o d LI t 0 il
 con gel udos :
 1 . 0 3 07 49 1 9 Choc o s ( Sepia officinalis , Rossi a macro-
 soma ) e S e p i o 1 a s da espécie S e p i o 1 a ron-
 de1 et ti
 2 . 0307 49 31 P otas e lulas d a s e s p é ci es L o 1 i g o s p p .
 03 0 7 49 33
 0307 49 39
 3 . 0 3 07 49 51 Potas e lulas das espécies Ommastrephes
 sa g i 1 1 at us
 4 . 0 30 7 59 1 0 Polvos ( Octopus s p ρ . )
 5 . 03 07 99 1 1 1 1 1 ex s p p .
 7
 ---pagebreak--- e) 0 Anexo III é substituído pelo seguinte texto : ANEXO III
 Atuns ( Thunnus spp .) bonitos listados ou boni tos - de - ventre raiado ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pelamis ) e
 outras espécies do género Euthynnus , frescos , refrigerados ou congelados , destinados à indústria , da
 posição 1 604 e classificáveis num dos seguintes numeros de código :
 NÚMEROS DE CÓDIGO
 DESIGNAÇÃO
 FRESCO OU REFRIGERADO CONGELADO
 A. Apresentados sob outras formas para além
 das mencionadas na 0304 :
 I . As seguintes espécies :
 a . Atuns-brancos ou germões
 ( Thunnus alalunga )
 1 . Com peso não superior a 10 kg 0302 31 1 0 0303 41 1 1 , 0303 41 1 3 0303 41 1 9
 cada ( 1 )
 2. Com peso superior a 10 kg cada(1 ) 0302 31 1 0 0303 41 1 1 , 0303 41 1 3 0303 4 1 1 9
 b . Al baco r as ou atuns - de - barbatanas -
 - a mare las ( Thunnus albacares )
 1 . Corn peso não superior a 10 kg 0302 32 1 0 0303 42 1 1 , 0303 42 1 3 0303 42 51
 cada ( 1 )
 2. Com peso superior a 10 kg cada(1 ) 0302 32 1 0 0303 42 1 1 , 0303 42 1 3 0 3 03 42 59
 c . Bonitos listados ou boni tos - de - ven - 0302 33 1 0 0303 43 1 1 , 0303 43 1 3 0303 43 1 9
 tre raiado ( Euthynnus ( Katsuwonus )
 pel ami s )
 d . Outras espécies do género Thunnus e 0302 39 1 0 0303 49 1 1 , 0303 49 1 3 0303 49 1 9
 Enthynnus 0302 69 21 0303 79 21 , 0303 79 23 0303 79 29
 II . Apresentados numa das seguintes formas
 a I ntei ro
 b Eviscerados , sem guelras
 c Outras ( por ex . : " descabeçado " )
 B . Carne ( para além de filetes ) 0304 1 0 99 0304 90 99
 (1 ) As referências de peso relacionam -se com produtos inteiros , 8
 ---pagebreak--- f ) o Anexo I U é substituído pelo seguinte texto :
 ANEXO 10
 A. Produtos vivos , frescos , r e f r i g e r a d o s ou congelados :
 NÚMEROS DE CÓDIGO DESIGNAÇÃO
 1 . 0301 91 00 , 0302! 1 1 00 , .0303 21 00 , T r u tas ( S almo t r ulta , Salmo g a i r d n e r i i ,
 0304 10 11 , ex 0304 10 91 , 0304 20 11 Salmo c 1 a r l< i , Salmo aquabonita , Salmo
 ex 0304 90 10 gi 1 ae )
 0301 93 00 , 0302 69 1 1 , 0303 79 1 1 , Carpas
 ex 0304 10 19 , ex 0304 10 91 ,
 ex 0304 20 19 , ex 0304 90 10
 2. 0301 99 11 , 0302 12 00 , 0303 10 II , S a 1 m ões - do - pacífico ( ûncorhynchus s μ p . ) ,
 0303 22 00 , 0304 10 13 , ex 0304 10 91 , s a 1 m õ e s - d o -·■ a 1 1 a n t i c: o ( Salmo s a 1 a r ) e
 0304 20 13 , ex 0304 90 10 S almo e s - d o - d a n ú h i ο ( H u c li o li u c h o )
 0306 12 e 0306 22 Lavagantes ( Homarus s p p . )
 B . Produtos congelados ou s a 1 g a d o s ; crustáceos conge 1 a dos :
 As seguintes espécies C 1 a s s i f i c ¿í o e i s n u ni d o s seguí n t es Nú m e r o s d e Codi go
 Peixes congela ¬ Filetes d e p e i ■■■· Pe i x es sa 1 ga dos , secos F i 1 e t e s c r u s , Cr ust ác eos
 dos , excepto os Xes e outra car -- ou n3o s i m p 1 e s ni ente
 f i 1 e t e s de peixes n e d e p e i x e s re vesti dos de
 e outra carne de ( mes ni o p t cada ) , P a s t a ou de
 Pe i Xes d a posi - co nge 1 a dos pao ral a do
 ção N 0 0304 ( p a n ados ) ,
 c ο n g e 1 ados
 Escamudos negros 0303 73 00 0304 20 31 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 ( P o 1 1 a c h i il s virens ) 0304 90 41 0305 69 90
 Ba c a 1 ha us 0303 60 10 0304 20 29 0305 30 19 , 0305 51 90 1604 19 91
 ( G a d u s morhua ) 0304 90 37 0305 62 00 -
 9
 ---pagebreak--- As seguintes espécie s Classificáveis n u m d o s s e g u i n tes Números de Codi go
 P e i x e s con g e 1 a File t e s de p e i ■·- Peixes s a 1 g a d o s , secos F i 1 etes c r u s , Crustáceos
 d os , ex c: e p t o os xes e outra c ar - o u n ao s i m p 'I e s ni e n t e
 f i 1 et es d e p e i x es ne d e pei xes r eoe s t idos de
 e outra carne de ( mes m o pic a da ) , P a s t a ou de
 peixes da po s i - cο n g e 1 a dos pão r a 1 a d o
 ção N 0 03 04 ( P an a dos ) ,
 c ο n g e 1 ados
 Cães ■··■ d o - m a r ou tuba -- 0303 75 1 0 0304 20 61 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 rões e pat a s - r o x a s 0304 90 99 0305 69 90
 ( Sq u a 1 us a c a nt h i as e
 Scyliorhinus s p p . )
 E g 1 e f i n os ou a r i n c a s 0303 72 00 0304 20 33 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 ( Mei a η o g ï ' a ni ni u s a e g I e - 0304 90 45 0305 69 90
 fi nus )
 Pescadas e a t) r ó i. e a s da 0303 78 1 Ü 0304 20 57 0305 8u 90 , 0305 59 90 1 604 1 9 91
 e spéc i e Meri u c c i u s 0304 90 47 0305 69 90
 mer1 u cc i us
 Ar e nq u es d a es p é c i e 0303 50 10 0304 20 75 0305 30 90 , 030 5 5 9 3 0 1604 12 10
 C 1 u p e a h aren g u s 0303 50 90 0304 90 21 0305 61 00
 0304 90 25
 Lingues ( Molo a s p p . ) 0303 79 51 0304 20 43 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 0304 90 99 0305 69 90
 Cavai as , cavai ί n h a s e 03 0 3 74 1 I 0304 20 53 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 15 10
 sar d as d as es p é c i es 0303 74 19 0304 90 99 0305 69 90
 5 c o m b e r s c o ni b r u s e
 Scomber japonicus
 1 0
 ---pagebreak--- As seguintes espécies Classificáveis num dos seguintes Números de Códi go
 Peixes congela ¬ Filetes de pei ¬ Peixes salgados , secos Filetes crus , Crustáceos
 dos , e X c e p t o os xes e outra car ¬ ou não · si m p 1 esmente
 filetes de p e i x e s ne de peixes revestidos de
 e outra carne de ( mesmo pi cada ) , pasta ou de
 peixes da p o s ï - c o n g e I ados pão ral ado
 çao N 0 0304 ( panados ) ,
 con gel ados
 Ar e i ros ( L e p i dor- 0303 79 73 0304 20 79 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 hombus s pp . ) 03 0 4 90 5 1 0305 69 90
 Tamboril ( Lophius s p p . ) 0303 79 81 0304 20 83 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 0304 90 57 0305 69 90
 Solhas ou pat rucas 0303 32 00 0304 20 71 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 ( Pleuronectes pia t e s · 0304 90 99 0305 69 90
 sa )
 Xaputa / Goraz ( Brama 0303 79 75 0304 20 81 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 spp . ) 0304 90 55 0305 69 90
 1 О/А
 ---pagebreak--- As seguintes espécies Cl as s i f içáveis n um dos seguintes Números de Códi go
 Pei Xes conge1 a - File t es de pei ¬ P e i x e s s a 1 g a d o s , secos F i 1 e t e s crus , Crus t á c e o s
 dos , excep t o o s xes e outr a ca r - 0u ná0 s i ni p '1 e s in e n t e
 filete s d e p e i x e s n e de peixe s revestidos de
 e o u t r a c. a r n e d e ( ni e s m o p i cada ) , P a s t a ou de
 Pei xes da posi - co n g e 1 a dos pão ral ado
 ção N‘> 0304 ( P a n a dos ) ,
 c ο η g e 1 ados
 Cantari 'lhos ( 5ebastes 0303 79 35 0304 20 35 030.5 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 spp . ) 0304 90 31 030.5 69 90
 Badejos ( fl e r 1 a n g u s 0303 79 45 0304 20 41 03 0.5 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 ni e r 1 angu s ) 0304 90 99 0305 69 90
 Sapa t e i r a ( Ca n c e r p a - 0306 14 30
 g u rus )
 Lagostins ( Nephro p s 0306 19 30
 n o r o e g i cus )
 C . Produtos preparados ou em c: o n s e r o a :
 NÚMFROS D II: CÓDIGO LUSIGNAÇttO
 1 . 1604 13 10 e ex 1604 20 50 5ard i nhas
 2 . 1604 14 10 , 1604 I 9 30 e 1 604 2.0 70 At u ns ( T li u n n u s s p p . ) , bon i t o s I i s
 I a dos ou ti o n i t o s -- d e -• o e n t r e - r a i a d o
 ( E u t h y n n u s ( Katsuwo n u s ) pela ni i s )
 e o u t r a s e s p é c i e s d o g é n e r o I: u t h y n
 n u s
 3 , 1 >7 0 2 20 1 0 Mass as a I i m e 1 1 t i <:: i a s r e c: h e a d a s
 ( m e s ni o cozi d a s o u p r e p a r a d a s cl e
 o u t r o in o d o ) , c: o n 1. e 1 1 d o m a i s d e 2 0 5;
 d e p e s o d o s p r o d u t o s m e n c: i o n a d o s 0%
 nos po ntos I e 2 .
 I 1
 ---pagebreak--- g ) 0 Anexo U é substituído pelo seguinte texto :
 ANEXO U
 Produtos congelados ou salgados ; crustáceos congelados ou salgados ; crustáceos s e nt concha e apenas cozidos
 em água ou vapor :
 A s s e g u i n t e s e s péci e s C 1 assi f Ί c á o e i s n u in d o S s e g u i n tes N i.i in e r o s d e Codi go
 Peixes co n gel a - File t e s d e p e i - Pei Xes sa 1 ga dos , s e cos F i 1 e t e s c r u s , Crustáceos
 d os , ' e X c e p t o o s X e s e outra car ¬ 0 U II ä 0 sinipl e s ni e η t e »
 filetes de peixe s ne de peixes revestidos de
 e out r a c a r n e d e ( in e s in o p i c a d a ) , pasta ou de
 P e i X e s da p o s i - cong e 1 a d o s P ä o r a 1 ado
 ção N 0 0 3 0 4 ( p ana dos ) ,
 c ο n gel ados
 Escamudo do A 1 as k a 0303 79 55 03 0 4 20 99 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 ( T h e r a ora c h al co o r a ni a ) 03 0 4 90 9 1 03 0 5 69 90
 P e i X e s da e s péci e 0303 79 41 03 0 4 20 29 03 0 5 30 19 , 0305 59 90 1604 19 91
 Il o r e o o a ri u s sai da 03 04 90 37 03 0 5 69 1 0 1
 B a c al haus d a s e s péci e s 0303 60 1 0 0304 20 2 1 03 0 5 30 1 1 , 0305 30 1 9 1604 19 91
 G a d u s ogac e G a d u s m a - 0303 60 90 0304 20 29 03 0 5 51 90 , 0305 62 00
 cro cc p h a 1 us 03 04 90 35
 0304 90 37
 A z e o i a s ( Platichthys 0303 39 1 0 0304 20 73 03 05 30 90 , 0 30 5 59 90 1604 19 91
 fi e s u s ) 0304 90 99 03 0 5 69 90
 Pes c a d as e a brdt e as 030 3 78 1 0 03 04 20 57 03 0 5 30 90 , 0305 59 90 1 604 1 9 91
 ( Meri ucci u s s p p . , ex ·■ 0304 90 47 03 0 5 69 90
 c e p I: o Mer 1 u c: c i u s ni e r -
 1 u c c. i u s )
 Are n q u e s <1 a e s p é <: i e 0303 bo ! 0 03 0 4 20 75 03 0 5 30 90 , 03 05 59 30 1604 19 91
 C 1 upe a p a 1 1 as i i 0303 50 90 0304 90 2 1 03 0 5 6 1 00
 03 0 4 90 25
 P e i X e s da e s p é c i e 0303 79 61 03 0 4 20 53 03 0 5 30 90 , 0 305 59 90 1604 19 50
 Orcynopsis unicolor 03 0 3 79 63 0304 90 99 03 0 5 69 90
 ---pagebreak--- As seguintes espécie s C 1 a s s i f i c á o e i s n u m d o s s e g u i n t e s N ú meros de C d d i g o
 Peixes c o n g e 1 a ···· File t e s d e p e i - P e i x e s s a 1 g a d o s , seco s Filetes crus , Crustáceos
 dos , e X c e p f o os x e s e o u t r a c: a r ···· o u n a o s i m p 1 esm e nt e
 f i 1 e t e s d e p e i x e s n e de peixe s r e vesti dos de
 e outra carne de ( mes m o p i c a d a ) , Ρ a s ta o u d e
 P e i x e s d a p o s i ■· c o n gel a d o s pão r a 1 a d o
 ç ã o N 0 0 304 ( panados ) ,
 co n g e 1 a dos
 Escamudo do Alaska 0303 79 55 0304 20 99 0305 30 90 , 0305 59 90 14 04 1 9 91
 ( P ο Ί 1 a c h i u s polia - 0304 90 99 0305 69 90
 chi U5 ) - Co n g e ■·■·
 1 a dos :
 03 Od 13
 Cantarõe s , o utros q ue
 da espécie Crangon Sa 1 ga-
 c r ango n dos :
 0304 23 10
 0304 23 39
 0304 23 90
 - Sem con-
 c li a e
 apen a s
 cozi dos
 em água
 o LI oapo r
 1405 20 00
 I 3
 οό
 ---pagebreak--- h ) 0 ftnexo UI é substituído pelo seguinte texto :
 ANFXO UI
 ( 0 conteúdo deste d n e xo será c o n s t i t u i d o pelo t e x t o d a
 Nomenclatura Combinada para os produtos mencionados
 no art i go I )
 ---pagebreak--- 2.0
 COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
 This proposal to amend regulation 379o / s ; on the common
 organ is a tic n o f t h e m a r k e t in f i s h e r y p r o d u c t s h a a b e e n rn a d e
 necessary due to the introduction of the Harmonised System
 from 1 January 1988 . The amendments required are of a purely
 technical nature and they will not affect business
 competitiveness , employment or SMEs .
 ---pagebreak--- Λ
 Taxas dos direitos
 Código Designação das mercadorias
 autónomos Unidade
 NC ( %) convencionais suplementar
 ou niveladores (%)
 ( AGR )
 1 *)
 3 4 5
 0301 Peixes vivos :
 0301 IO – Peixes ornamentais :
 0301 IO 10 – - De água doce . 10 Isenção
 0301 10 90 – – Do mar . 15 15 –
 – Outros peixes vivos :
 0301 91 00 – – Trutas (Salmo trutta . Salmo gairdncri , Salmo clarki . Salmo aguabonita .
 Salmo gilae) . 16 12
 0301 92 00 - – Enguias ( Anguilla spp.) . 10 3 –
 0301 93 00 – – Carpas . 10 8 –
 0301 99 – - Outros :
 – – – De água doce :
 0301 99 11 – – – – Salmões do pacífico ( Oncorhynchus spp ), salmões do atlântico
 ( Salmo salar) e salmões do danúbio ( Hucho hucho ) . 16 2
 0301 99 19 – – – – Outros . 10 8 –
 0301 99 90 – – – Do mar . 17 16 –
 0302 Peixes frescos ou refrigerados , excepto os filetes de peixes e outra
 carne de peixes da posição 0304 :
 - Salmonideos, excepto fígados, ovas e sémen :
 0302 1 1 00 - - Trutas (Salmo trutta . Salmo gairdncri . Salmo clarki . Salmo aguabonita .
 Salmo gilae) . 16 12
 0302 12 00 – - Salmões do pacífico ( Oncorhynchus spp .), salmões do atlântico (Salmo
 salar) e salmões do danúbio ( Hucho hucho) . 16 (') –
 0302 19 00 - - Outros . 16 8 –
 (*) A determinar .
 ---pagebreak--- vL
 Taxas dos direitos
 Código autónomos Unidade
 Designação das mercadorias
 (%) convencionais suplementar
 ou niveladores (%)
 ( AGR )
 1 2 3 4 5
 - Peixes chatos ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scopht-
 halmidae e Citharidae), excepto Fígados, ovas e sémen :
 0302 21 – – Alabotes (Reinhardtius híppoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hip-
 poglossus stenolepis) :
 0302 21 10 – – – Alabóte negro ( Reinhardtius híppoglossoides) . 15 8 –
 0302 21 30 – – – Alabóte do atlântico ( Hippoglossus hippoglossus) .... 15 8 –
 0302 21 90 – – – Alabóte do pacífico ( Hippoglossus stenolepis) . 15 15 –
 0302 22 00 – – Solhas ou patruças (Pleuronectes platessa) . 15 15 –
 0302 23 00 – – Linguados (Solea spp.) . 15 15 –
 0302 29 00 – – Outros . 15 15 –
 – Atuns (do género Thunnus), bonitos listrados ou bonitos de ventre raiado
 lEuthynnus ( Katsuwonus) peiamisl, excepto fígados, ovas e sémen :
 0302 31 – – Atuns brancos ou germões (Thunnus alalunga) :
 0302 31 10 – – – Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis pela
 posição 1604 (■) . 25 (2 ) (3) 22 (2) (4) –
 0302 31 90 – – – Outros . 25 ( 2 ) 22 (2 ) ( 4) –
 0302 32 - - Albacoras ou atuns de barbatanas amarelas (Thunnus albacares) :
 0302 32 10 – – – Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis pela
 posição 1604 ( ' ) . 25 ( 2 ) ( 3 ) 22 ( 2 ) (4) –
 0302 32 90 – – – Outros . 25 ( 2) 22 (2 ) (4) –
 0302 33 – – Bonitos-listrados ou bonitos de ventre raiado :
 0302 33 10 – – – Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis pela
 posição 1604 ( ' ) . 25 ( 2 ) (3) 22 (2) (4) –
 0302 33 90 – – – Outros . 25 (2 ) 22 ( 2 ) (4) –
 0302 39 - – Outros :
 0302 39 10 - – – Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis pela
 posição 1604 ( ' ) . 25 (2 ) (3) 22 (2 ) (4) –
 0302 39 90 - – – Outros . 25 ( 2 ) 22 (2 ) (4) –
 0302 40 – Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto fígados, ovas e
 sémen :
 0302 40 10 – – De 15 de Fevereiro a 15 de Junho . ! Isenção Isenção –
 0302 40 90 – – De 16 de Junho a 14 de Fevereiro . 1 20 ( 2 ) 15 (2) (5 ) –
 ¡
 0302 50 – Bacalhaus ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excepto i
 fígados, ovas e sémen :
 0302 50 10 – – da espécie Gadus morhua . ! 15 12 –
 0302 50 90 • Outros . 1 15 12
 (•) A admissão nesta subposiçáo esta sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria.
 ( 2) Sujeito à observância do preço de referência . Em caso de inobservância do preço de referência, está prevista a cobrança de um direito de compensação.
 (3) A cobrança deste direito está suspensa por um período indeterminado.
 (4) Isenção para o atum destinado à indústria da conserva dentro do limite dum contingente pautai anual de 30 000 toneladas a conceder pelas autoridades
 comunitárias competentes e na condição da observância do preço de referência . Outrossim , a admissão ao beneficio deste contingente está sujeita às
 condições previstas nas diposiçôes comunitárias em vigor na matéria.
 ( s) Isenção dentro do limite dum contingente pautai anual de 34 000 toneladas a conceder pelas autoridades comunitárias competentes e sujeito à obervància do
 preço de referência para os arenques.
 ---pagebreak--- 3
 Taxas dos direitos
 Código autónomos Unidade
 NC Designação rins mercadorias
 (%) convencionais suplementar
 ou niveladores (%)
 ( AGR )
 1 2 3 4 5
 – Outros peixes, excepto fígados, ovas e sémen :
 0302 61 – – Sardinhas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella
 spp.) e espadilhas (Sprattus sprattus) :
 0302 61 10 – – – Sardinhas da espécie Sardina pilchardus . 25 23 –
 0302 61 30 – - – Sardinhas do género Sardinops ; sardinelas (Sardinella spp.) . 15 15 –
 – - – Espadilhas (Sprattus sprattus) :
 0302 61 91 – – – – De 15 de Feverelfo a 15 de Junho . Isenção Isenção –
 0302 61 99 – – – – De 16 de Junho a 14 de Fevereiro . 20 13 –
 0302 62 00 – – Eglefinos ou arincas ( Melanogrammus aeglefinus) . 15 15 · –
 0302 63 00 – – Escamudos negros (Pollachius virens) . 15 15 –
 0302 64 – – Cavalas, cavalinhas e sardas (Scomber scombrus. Scomber australasicus.
 Scomber japonicus) :
 0302 64 10 – – – De 15 de Fevereiro a 15 de Junho . Isenção Isenção –
 0302 64 90 – – – De 16 de Junho a 14 de Fevereiro . 20 20 –
 0302 65 – – Esqualos :
 0302 65 10 – – – Cães do mar ou tubarões espinhosos e pata-roxas (Squalus acant
 hias e Scyliorhinus spp .) . 15 8 (') –
 0302 65 90 – – – Outros . . ; . . . . 15 8 –
 0302 66 00 – – Enguias (Anguilla spp.) . 10 3 –
 0302 69 – – Outros :
 – – – De água doce ;
 0302 69 1 1 - – – – Carpas . 10 8 –
 0302 69 19 – – – – Outros . . 10 8 –
 – – – Do mar :
 – – – – Peixes do género Euthynnus. excepto os bonitos listrados ou
 bonitos de ventre raiado [ Euthynnus ( Katsuwonus) pelamis] refe-
 ridos na subposição 0302 33 acima :
 0302 69 21 – – - – – Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis
 pela posição 1604 ( 2 ) . 25 ( ï) («) 22 (3) (S) –
 0302 69 25 - – – – – Outros . 25 ( 3 ) 22 (3) (3) –
 – – – – Cantarilhos ( Sebastes spp .) ;
 0302 69 31 – – – – Da espécie Sebastes mari nus . 15 8 –
 0302 69 33 – – – – – Outros . 15 15 –
 0302 69 35 – – – Peixes da espécie Boreogadus saída . 15 12 –
 0302 69 41 – – – – Badejos ( Merlangus merlangus ) . 15 15 –
 0302 69 45 – – – – Lingues ( Molva spp .) . 15 15 –
 0302 69 51 – – – – Escamudo do Alasca (Theragra chalcogramma) e escamudo ama-
 relo ( Pollachius pollachius ) . 15 15 –
 ( 1 ) Direito de 6 % para os cães do mar ( Squalus acanthias ) dentro do limite dum contigente pautai anual de S 000 toneladas a conceder pelas autoridades
 comunitárias competentes .
 (2) A admissão nesta subposição está sujeita ás condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria.
 (2) Sujeito á observância do preço de referência . Em caso de inobservância do preço de referência, está prevista a cobrança de um direito de compensação.
 (*) A cobrança deste direito está suspensa por um período indeterminado.
 (s) Isenção para o atum destinado á indústria da conserva dentro do limite dum contingente pautai anual de 30 000 toneladas a conceder pelas autoridades
 comunitárias competentes e na condição da observância do preço de referência . Outrossim , a admissão ao beneficio deste contingente está sujeita às
 condições previstas nas diposições comunitárias em vigor na matéria.
 ---pagebreak--- H
 Taxas dos direitos
 Código autónomos Unidade
 NO Designação das mercadorias
 ( %) convencionais suplementar
 ou niveladores (%>
 ( AGR )
 1 Λ
 J 4 5
 «302 69 55 - – – Biqueirões ou anchovas ( Fngrnulis spp.) . 15 15
 0302 69 61 - - Douradas do mar das especies Dentex dentex c Pagellus spp. . . 15 15 –
 0302 69 65 ----- - Pescadas e abróteas ( Merluccius spp . Urophycis spp .) . 15 15 ( ' ) –
 0302 69 71 – – – – Areiros ( Lepidorhombus spp .) . 15 15 –
 0302 69 75 – - – – Xaputa ( Brama spp .) . 15 15 –
 0302 69 8 1 – – – Tamboril ( Lophius spp .) . 15 15 –
 0302 69 85 – – – – Picheljm ou verdinho ( Micromesistius poutassou ou Gadus pou -
 tassou ) . 15 15 _
 0302 69 95 ----- Outros . 15 15 –
 0302 70 00 – Fígados, ovas e sémen . 14 10 –
 0303 Peixes congelados, excepto os filetes de peixes e outra carne de peixes
 da posição 0304 :
 0303 10 00 – Salmões do pacífico (Oncorhynchus spp.), excepto fígados, ovas e sémen . . 16 2
 – Outros salmonídeos, excepto fígados, ovas e sémen :
 0303 21 00 – - Trutas (Salmo trutta . Salmo gairdneri . Salmo darki. Salmo aguabonita .
 Salmo gilae) . ; . . 16 12
 0303 22 00 – – Salmões do Atlântico (Salmo salar) e salmões do Danúbio ( Hucho
 hucho) . 16 2 _
 0303 29 00 – – Outros . 16 9 –
 – Peixes chatos ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophtal-
 midae e Citharidae), excepto fígados, ovas e sémen :
 0303 31 – – Alabotes ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hlp-
 poglossus stenolepis) :
 0303 31 10 – – – Alabotes negros ( Reinhardtius hippoglossoides) . 15 8
 0303 31 30 – – – Alabotes do Atlântico ( Hippoglossus hippoglossus) . 15 8 –
 0303 31 90 – – – Alabotes do Pacífico ( Hippoglossus stenolepis) . 15 15 –
 0303 32 00 ! – – Solhas ou patruças (P euronectes platessa) . 15 15 –
 0303 33 00 – – Linguados (Solea spp.) . 15 15 –
 0303 39 – – Outros :
 0303 39 10 - - - Azevias ( Platichthys flesus ) . 15 15
 0303 39 90 – - – Outros . 15 15 –
 – Atuns (do género Thunnus), bonitos listrados ou bonitos de ventre raiado
 [ Euthynnus ( Katsuwonus) pelamisl, excepto fígados, ovas e sémen :
 0303 41 – – Atuns brancos ou germões (Thunnus alalunga) :
 1
 – – – Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis pela
 posição 1604 ( 2 ) : j
 0303 41 11 – - – – Inteiros . 25 (3) («) 1 22 ( 3) (5 )
 (1) Direito de X % para a pescada prateada ( Merluccius hilincaris) dentro do limite dum contingente pautai anual de 2 000 toneladas a conceder pelas
 autoridades comunitárias competentes. **
 (2) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria .
 (*) Sujeito à observância do preço de referência . Em caso de inobservância do preço de referência , está prevista a cobrança de um direito de compensação .
 (4 ) A cobrança deste direito está suspensa por um período indeterminado .
 (s) Isenção para o atum destinado à indústria da conserva dentro do limite dum contingente pautai anual de 30 000 toneladas a conceder pelas autoridades
 comunitárias competentes e na condição da observância do preço de referência. Outrossim . a admissão ao beneficio deste contingente está sujeita ás
 condições previstas nas diposições comunitárias em vigor na matéria.
 ---pagebreak--- Λ
 Taxas dos direitos
 Código autónomos Unidade
 NC Designação das mercadorias
 (%) convencionais suplementar
 ou niveladores (%)
 ( AGR )
 1 ? 3 4 5
 0303 41 13 .- – – Eviscerados, sem guelras . 25 ( 1 ) ( 2 ) *>*>
 *-*· Π l J
 0303 41 19 - – – – Outros ( por exemplo descabeçados) . 25 ( ' ) (2) ii /n ÍÍ \
 0303 41 90 – – – Outros . . •>5 fh Ύ) fl \ ti \
 0303 42 - – Albacoras ou atuns de barbatanas amarelas (Thunnus albacares) :
 – – – Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis pela
 posição 1604 (4 ) :
 ----- Inteiros :
 0303 42 1 1 ----- - Pesando ate 10 kg cada um . 25 ( 1 ) ( 2 ) 72 fh f3 *
 0303 42 19 Outros . 25 ( ' ) ( 2 ) 7? íh í3 *
 - – – – Eviscerados, sem guelras :
 0303 42 31 – – – – – Pesando até 10 kg cada um . 25 ( ' ) ( 2 ) 22 O ( J) –
 0303 42 39 – – – – – Outros . 25 (D ( 2 ) 77 ÍD
 -. – – – Outros ( por exemplo descabeçados) :
 0303 42 51 - – – – – Pesando até 10 kg cada um . 25 ( ' ) ( 2) 22 (>) (2 ) –
 0303 42 59 ----- Outros . 25 ( ' ) (2 ) 22 C ) (3) –
 0303 42 90 – – – Outros . 25 ( ' ) 22 ( · ) (3) –
 0303 43 - – Bonitos listrados ou bonitos de ventre raiado :
 – – - Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis pela
 posição 1604 (4) : .
 0303 43 1 1 – – – – Inteiros . 25 (>) (2) 22 ( ' ) (3) –
 0303 43 13 – – – – Eviscerados, sem guelras . 25 ( ' ) (2 ) 22 ( ' ) (3)
 0303 43 19 – – – – Outros (por exemplo descabeçados) . 25 (>) ( 2) 22 C ) (3) –
 0303 43 90 – – – Outros .· . 25 O 22 C ) (3) –
 0303 49 – - Outros :
 – – – Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis pela
 posição 1604 ( 4 ) :
 0303 49 1 1 25 ( ' ) ( 2 ) 22 ( ' ) ( 3 ) _
 0303 49 13 ----- Eviscerados sem guelras . 25 ( ' ) ( 2 ) 22 C ) ( 3 ) –
 0303 49 19 – – – – Outros ( por exemplo descabeçados) . 25 O ( 2 ) 22 ( ' ) ( 3 ) –
 0303 49 90 – – – Outros . 25 O 22 ( ' ) ( 3 ) –
 0303 50 - Arenques ( Clupea harengus, Clupca pallasií), excepto fígados, ovas e
 j sémen :
 0303 50 10 – – De 15 de Fevereiro a 15 de Junho . 1 Isenção Isenção –
 0303 50 90 ; – – De 16 de Junho a 14 de Fevereiro . j 20 ( ' ) 1 15 ( ' ) ( 5 ) –
 ( ' ) Sujeito à observância do preço de referência . Em caso de inobservância do preçò de referência, está prevista a cobrança de um direito de compensação.
 ( 2) A cobrança deste direito está suspensa por um período indeterminado.
 ( 3 ) Isenção para o atum destinado à indústria da conserva dentro do limite dum contingente pautai anual de 30 000 toneladas a conceder peias autoridades
 comunitárias competentes e na condição da observância do preço de referência . OutrossiYn , a admissão ao beneficio deste contingente está sujeita às
 condições previstas nas diposiçõcs comunitárias em vigor na matéria .
 (4 ) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria .
 (*) Isenção dentro do limite dum contingente pautai anual de 34 000 toneladas a conceder pelas autoridades comunitárias competentes e sujeito à obervância do
 preço de referência para os arenques.
 ---pagebreak--- $
 Taxas dos direitos
 Código autónomos Unidade
 NC Designação das mercadorias
 (% ) convencionais suplementar
 ou niveladores (%)
 ( AGR )
 1 2 3 4 5
 0303 60 – Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excepto
 fígados, ovas e sémen :
 0303 60 10 - – Das espécies Gadus morhua e Gadus agac . 15 o –
 0303 60 90 – – Da espécie Gadus macrocephalus . 15 15 –
 – Outros peixes, excepto fígados, ovas e sémen :
 0303 71 - – Sardinhas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.) sardinetas (Sardinella
 spp.) e espadilhas ( Sprattus sprattus) :
 0303 71 10 - – – Sardinhas da espécie Sardina pilchardus . 25 23 –
 0303 71 30 - – – Sardinhas do género Sardinops ; sardinelas (Sardinella spp .) . 15 15 –
 - – – Espadilhas ( Sprattus sprattus) :
 0303 71 91 - - – – De 15 de Fevereiro a 15 de Junho . Isenção Isenção –
 0303 71 99 - – – – Dc 16 de Junho a 14 dc Fevereiro . 20 13 –
 0303 72 00 - – Eglefinos ou arincas ( Melanogrammus aeglefinus) . 15 15 –
 0303 73 00 – – Escamudos negros ( Pollachius virens) . 15 15 –
 0303 74 - – Cavalas, cavalinhas e sardas (Scomber scombrus. Scomber australasicus.
 Scomber japonicus) :
 – – – Das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus :
 0303 74 11 – – – – De 15 de Fevereiro a 15 de Junho . Isenção
 0303 74 19 - – – – De 16 de Junho a 14 de Fevereiro . 20 20 –
 0303 74 90 - – – Da espécie Scomber australasicus . 15 15 –
 0303 75 - – Esqualos :
 0303 75 10 - – – Cães do mar ou tubarões espinhosos e pata-roxas ( Squalus acant
 hias e Scyliorhinus spp .) . 15 8 (2) –
 0303 75 90 – – – Outros . 15 8 –
 0303 76 00 - – Enguias ( Anguilla spp.) . 10 3 –
 0303 77 00 - – Robalos e bailas ( Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) .... 15 15 –
 0303 78 – - Pescadas e abróteas ( Merluccius spp., Urophycis spp.) :
 0303 78 10 Pescadas do género Merluccius . i 15 (') (3) –
 0303 78 90 – – – Abróteas do género Urophycis . 15 15 –
 0303 79 - - Outros :
 - - - De água doce : ¡
 1
 0303 79 1 1 - - – – Carpas . ¡ 10 8 –
 0303 79 19 - – - – Outros . 1 10 8 –
 (*) A determinar .
 ( 2 ) Direito de 6 % para os cães do mar ( Squalus acanthias ) dentro do limite dum contigente pautai anual dc 5 000 toneladas a conceder pelas autoridades
 comunitárias competentes .
 (J) Direito de S "» para a pescada prateada ( Mcrluccuis bilmcaris) dentro do limite dum contingente pautai anual de 2 000 toneladas a conceder pelas
 autoridades comunitárias competentes .
 ---pagebreak--- Taxas dc>s direitos
 1
 Código autónomos Unidade
 1 Designação das mercadorias
 (“/· ) convencionais suplementar
 1 ou niveladores <*)
 (AGR )
 1 ·%
 3 4 s
 ' ■ "
 . . . . . --- *. – - ·· - – – - - - - “■ –- -
 ■ - - .-
 – – – Do mar :
 t - Peixes do género huthynnus, excepto os bonitos listrados ou
 bonitos de ventre raiado [ Euthynnus ( Katsuwonus) pelamis] refe¬
 ridos na subposição 0303 43 acima :
 – – – – – Destinados à fabricação industrial dos produtos classificáveis
 pela posição 1604 ( · ):
 0303 79 21 – – – – – – Inteiros . 25 (2) (3) 22 (3) («)
 0303 79 23 – – – – – – Eviscerados sem guelras . 25 ( 3 ) (3 ) 22 (3) (4) –
 0303 79 29 – – – – – – Outros ( por exemplo descabeçados) . 25 (3) (3) 22 (3) (4) –
 0303 79 31 – – – – – Outros . 25 (3) 22 (3) (4) –
 – – – – Cantarilhos ( Sebastes spp .) :
 0303 79 35 - – – – – Da espécie Sebastes marinus . 15 8
 0303 79 37 – – – – – Outros . 15 15 –
 0303 79 41 - – – – Peixes da espécie Boreogadus saída . 15 (s ) –
 0303 79 45 – – – – Badejos ( Merlangus merlangus) . 15 15 –
 0303 79 51 - – – – Lingues ( Molva spp .) . 15 15 –
 0303 79 55 – – – – Escamudo do Alasca ( Theragra chalcogramma) e escamudo ama¬
 relo ( Pollachius pollachius) . 15 15
 - – – – Peixes da espécie Orcynopsis unicolor :
 0303 79 61 - – – – – De 15 de Fevereiro a 15 de Junho . Isenção Isenção
 0303 79 63 – – – – – De 16 de Junho a 14 de Fevereiro . 20 20 –
 0303 79 65 – – – – Biqueirões ou anchovas ( F.ngraulis spp .) . . 15 15 –
 0303 79 71 – – – – Douradas do mar das espécies Dentex dentex e Pagel lus spp . . . 15 15 –
 0303 79 73 – – – – Areiros ( Lepidorhombus spp .) . 15 15 –
 0303 79 75 – – – – Xaputas ( Brama spp .) . 15 15 –
 0303 79 81 - – – – Tamboril ( Lophius spp .) . 15 15 –
 0303 79 83 - – – – Pichelim ou verdinho ( Micromesistius poutassou ou Gadus pou -
 tassou) . 15 15 –
 0303 79 99 - – – – Outros . 15 15 –
 0303 80 00 – Fígados, ovas e sémen . 14 10 –
 0304 Filetes de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada), frescos,
 refrigerados ou congelados :
 0304 10 – Frescos ou refrigerados :
 - – Filetes :
 – – – De peixes de água doce :
 0304 10 11 - – – – De trutas (Salmo trutta . Salmo gairdneri. Salmo clarki . Salmo
 aguabonita. Salmo gilae) . 16 12
 ( ’ ) A admissão nesta subposíção está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria.
 ( 2) Sujeito á observância do preço de referência . Em caso de inobservância do preço de referência, está prevista a cobrança de um direito de compensação.
 (*) A cobrança deste direito está suspensa por um período indeterminado .
 ( 4) isenção para o atum destinado à indústria da conserva dentro do limite dum contingente pautai anual de 30 000 toneladas a conceder pelas autoridades
 comunitárias competentes e na condição da observância do preço de referência. Outrossim , a admissão ao beneficio deste contingente está sujeita às
 condições previstas nas diposiçòes comunitárias em vigor na matéria.
 (5 ) A determinar.
 ---pagebreak--- 2L
 1i Taxas d as direitos
 Código autónomos Unidade
 NC Designação das mercadorias
 (%) convencionais suplementar
 ou niveladores (%)
 ( AGR )
 1 *»
 3 4 5
 0304 10 13 - – - – De salmões do Pacifico ( Oticorhynchus spp .), salmões do Atlàn-
 !
 tico ( Salmo salar) e salmões do Danúbio ( Hucho hucho ) . ! 16 2 –
 0304 10 19 • - – – De outros peixes de água doce .
 – – – Outros :
 j 5 9 _
 1
 0304 10 31
 ! lus) e de peixes da espécie Boreagadus saida . ! ,8 18 –
 0304 10 39 - Outros . ! - 18
 !
 - – Outra carne.de peixes ( mesmo picada ) :
 0304 10 91 - – – De peixes de água doce . 8 8 –
 0304 10 99 – – – Outros . 18 15 (>) _
 0304 20 - Tiletes congelados :
 - – De peixes de água doce :
 0304 20 1 1 -■ - – De trutas ( Salmo trutta . Salmo gairdneri . Salmo clarki , Salmo
 aguabonita , Salmo gilae ) . 16 12 –
 0304 20 13 - - - De salmões do Pacifico ( Oncorhynchus spp .), salmões do Atlântico
 ( Salmo salar) e salmões do Danúbio ( Hucho hucho) . 16 2 –
 0304 20 19 - – - De outros peixes de água docc . 5 9 –
 – - De bacalhau ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e de
 peixes da espécie Boreagadus saida :
 0304 20 21 – – – De bacalhau da espécie Gadus macrocephalus . 18 15 –
 0304 20 29 - – – Outros . 18 (J) (3) –
 0304 20 31 – -- De escamudos negros ( Pollachius virens ) . 18 15 –
 0304 20 33 – – De eglefinos ou arincas ( Melanogrammus aeglefinus) . 18 15 –
 – – De cantarilhos ( Sebates spp .) :
 0304 20 35 – – – Da espécie Sebastes marinus . 18 12 –
 0304 20 37 – – – Outros . 18 .5 –
 0304 20 41 – – De badejos ( Merlangus merlangus ) . 18 15 –
 0304 20 43 – – De lingues ( Molva spp .) . 18 15 J –
 0304 20 45 – – De atum ( do género Thunnus ). e peixes do género Euthynnus . 18 18 –
 – – De cavalas, cavalinhas e sardas ( Scomber scombrus. Scomber australe-
 sicus. Scomber japonicus ) e da espécie Orcynopsis unicolor :
 0304 20 51 - – – Da espécie Scomber autralasicus . 18 15 –
 0304 20 53 – – – Outros . 18 15 –
 - – Da pescada e de abrótea ( Merluccius spp ., Urophycis spp .) :
 0304 20 57 – – – Pescada do género Merluccius . 18 ( 3) –
 0304 20 59 - - – Abrótea do género Urophvcis . ! 18 15 –
 - - De esqualos : !
 0304 20 61 - - - Cães do mar ou tubarões espinhosos e pata-roxas ( Squalus acant - i
 hias e Scyliorhinus spp .) . ! 18 15 –
 0304 20 69 - - – De outros esqualos . j 18 >5 –
 (') Isenção dentro do limite dum contingente pautai anual de 34 000 toneladas a conceder pelas autoridades comunitárias competentes e sujeito à obervància do
 preço dc rclcrC*ncia para os arenques .
 (2) Direito de 8 % para o bacalhau da espécie Gadus morhua dentro do limite dum contingente pautai anual de 10 000 toneladas a conceder pelas autoridades
 comunitárias competentes .
 (3) A determinar .
 ---pagebreak--- 1
 ! Taxas dos direitos
 Código autónomos Unidade
 NC Designação das mercadorias
 (%) convencionais suplementar
 ou niveladores (%)
 ( AGR )
 1 3 4 5
 «304 20 71 - – De solhas ou patruças ( Pleuronectes platessa) . 18 15
 0304 20 73 - – De azevia ( Platichthva flesus ) . 18 15
 0304 20 75 – – De arenques ( Clupea harengus, clupea pallasii ) . , . 18 15 _
 0304 20 79 – – De areiros ( Lepidorhombus spp .) . 18 15 –
 0304 20 81 – - De xaputa ( Brama spp .) . . . 18 15 –
 0304 20 83 – – De tamboril ( Lophius spp .) . 18 fe –
 0304 20 99 – – Outros . .· . 18 15 –
 0304 90 – Outros :
 0304 90 10 – – De peixes de água doce . 8 8
 – – Outros :
 – – – De arenques ( Clupea harengus. clupea pallasii ) :
 0304 90 21 - – – – De 15 de Fevereiro a 15 de Junho . Isenção Isenção –
 0304 90 25 – – – – De 16 de Junho a 14 de Fevereiro . 20 O 15 ( ' ) ( 2 ) –
 0304 90 31 – – – De cantarilhos ( Sebastes spp .) . 15 8
 - - – De bacalhau (Gadus morhua. Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e
 de peixes da espécie Boreogadus saída :
 0304 90 35 – – – – De bacalhau da espécie Gadus macrocephalus . 15 15 –
 0304 90 37 – – – – Outros . 15 ( 3) –
 0304 90 41 – – – De escumudos negros ( Pollachius virens) . 15 15 –
 0304 90 45 – – – De eglefinos ou arincas ( Melanogrammus aeglefinus ) . 15 15 –
 - – – De pescada e abrótea ( Merluccius spp ., Urophycis spp .):
 0304 90 47 – – – – Pescada do género Merluccius . j 15 (3) (4) –
 0304 90 49 – – – – Abrótea do género IJmphvcis . i 15 15 –
 0304 90 51 – – – De areiros ( Lepidorhombus spp .) . ! 15 15 –
 0304 90 55 - – De xaputa ( Brama spp .) . •5 15 –
 0304 90 57 – – – De tamboril ( Lophius spp .) . j 15 ■> –
 0304 90 59 - – – De pichelim ou verdinho ( Micromesistius poutassou ou Gadus :
 poutassou ) . 15 ! 15 –
 0304 90 99 - - – Outros . ¡ 15 ! 15
 1
 j
 0305 Peixes secos, salgados ou em salmoura ; peixes defumados, mesmo j
 cozidos antes ou durante a defumação ; farinha de peixe própria para
 a alimentação humana : 1
 0305 10 00 – Farinha de peixe própria para a alimentação humana . 15 j 13 –
 1
 0305 20 00 - Fígados, ovas e sémen, de peixes, secos, defumados, salgados ou em
 salmoura . 15 1 II –
 (') Sujeito à observância do preço de referência . Em caso de inobservância do preço de referência , está prevista a cobrança de um direito de compensação.
 (2) Isenção dentro do limite dum contingente pautai anual de 34 000 toneladas a conceder pelas autoridades comunitárias competentes e sujeito á obervância do
 preço de referencia para os arenques.
 ( J ) A determinar .
 (4) Direito de 8 % para a pescada prateada ( Merluccius bilinearis) dentro do limite dum contingente pautai anual de 2 000 toneladas a conceder pelas
 autoridades comunitárias competentes .
 ---pagebreak--- (Ο
 Taxas dos direitos
 Código autónomos Unidade
 NC Designação das mercadorias
 (% > convencionais suplementar
 1
 ou niveladores <% )
 1 ( AGR )
 1
 I ! 3 4 5
 1
 0305 30 – Filetes de peixes, secos, salgados ou em salmoura, mas não defumados :
 -■ – De bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e de
 peixes da espécie Boreogadus saída :
 0305 30 1 1 – – – De bacalhau da espécie Gadus macrocephalus . 18 16
 0305 30 19 – - – Outros . 20 20 –
 0305 30 30 – - De salmões do Pacífico ( Oncorhynchus spp .), salmões do Atlântico
 ( Salmo salar ) e salmões do Danúbio ( Hucho hucho), salgados ou em
 salmoura . 18 15
 0305 30 50 – - De alabóle negro ( Rcinhardlius hippoglossoides), salgados ou em
 salmoura . ; . . . 18 15
 0305 30 90 – - Outros . 18 16 –
 - Peixes defumados, mesmo em filetes :
 0305 41 00 – - Salmões do Pacífico ( Oncorhynchus spp.), salmões do Atlântico (Salmo
 salar) e salmões do Danúbio ( Fincho hucho) . 16 13
 0305 42 00 - – Arenques (Clupca harengus, Clupea pallasii) . 16 10 –
 0305 49 – – Outros :
 0305 49 10 – – – Alabóte negro ( Reinhardtius hippoglossoides) . 16 15
 0305 49 20 – – - Alabóte do Atlântico ( Hippoglossus hippoglossus) . 16 16 –
 0305 49 30 – - – Cavalas , cavalinhas e sardas ( Scomber scombrus. Scomber australa -
 1
 sicus. Scomber japonicus ) . 16 14 _
 0305 49 40 - - - Trutas ( Salmo trutta , Salmo gairdneri . Salmo clarki , Salmo aguaho-
 nita. Salmo gilae) . j 16 14 _
 0305 49 50 j – – – Enguias ( Anguilla spp .) . ί 16 14 –
 0305 49 90 I – – - Outros . ¡ 16 14 –
 í
 ! – Peixes secos, mesmo salgados mas não defumados :
 0305 51
 – – Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) : j
 0305 51 10 j – – – Secos, não salgados . 13 13 ( ' )
 0305 51 90 j - – – Secos e salgados . j 13 13 O –
 0305 59 j - – Outros : 1
 - – - Peixes da espécie Boreogadus saida : j
 0305 59 1 1 - - - – Secos, não salgados . 1 13 13 ( ' )
 0305 59 19 j – – – – Secos e salgados . ] 13 13 ( ' ) –
 0305 59 30 1 - - – Arenques ( Clupea harengus . clupca pallasii ) . 12 12 –
 0305 59 50 i – - – Riqueirõcs ou anchovas ( l-ngraulis spp.) . 15 10 –
 0305 59 60 j - - - Alabóles negros ( Reinhardtius hippoglossoides), e Alabotes do Pací - ¡
 1 fico ( Hippoglossus stenolepis ) . | 15 12 –
 0305 59 70 ! – - – Alabotes do Atlântico ( Hippoglossus hippoglossus) . | 15 – –
 0305 59 90 ! - - Outros . I 15 12 ' –
 Peixes salgados, não secos nem defumados, e peixes em salmoura : j
 0305 61 00 ! Arenques (Clupca harengus, Clupea pallasii) . ! 12 12 _
 0305 62 00 ' . - Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) . ^ 13 13 (■) –
 0305 63 00 i - -■ Biqueirões ou anchovas (Engraulis spp.) . j 15 10 –
 ( ' ) Isenção dentro do limite dum contingente pautai anual dc 25 000 toneladas a conceder pelas autoridades comunitárias competentes para as espécies Gadus
 morhua , Gadus ogac e Borcogadus saida .
 ---pagebreak--- Il
 1
 Taxas dos direitos
 Código Designação das mercadorias autónomos Unidudc
 (%) convencionais suplementar
 ou niveladores <%)
 1 ( AGR )
 1 ■»
 3 4 5
 0305 69 – – Outros :
 0305 69 10 – Peixes da espécie Borcogadus saída . 13 13 0 ) –
 0305 69 20 - – – Alabóles negros ( Reinhurdtius hippoglossoides) e alabotes do Paci-
 Ileo ( Hippoglossus stenolepis ) . 15 12 –
 0305 69 30 – – – Alabotes do Atlántico ( Hippoglossus hippoglossus) . ' 15 – –
 0305 69 50 – – - Salmões do Pacifico ( Oncorhvnchus spp .). salmões do Atlântico
 ( Salmo salar) e salmões ilo Danubio ( Hucho hucho) . 15 II –
 0305 69 90 - Outros ." . 15 12 –
 0306 Crustáceos, mesmo sem casca , vivos, frescos, refrigerados, congelados.
 secos, salgados ou em salmoura ; crustáceos com casca, cozidos em
 água ou vapor, mesmo refrigerados, congelados, secos, salgados ou em
 i salmoura :
 – Congelados :
 0306 1 1 00 - – Lagostas (Palinurus spp . Panulirus spp., Jasus spp.) . 25 (J ) –
 0306 12 – – Lavagantes ( Homarus spp.) :
 0306 12 10 – – – Inteiros . 25 (3) –
 0306 12 90 - - – Outros . 25 16 –
 0306 13 – – Camarões :
 0306 13 10 - - - Camarões da família Pandalidae . 18 12 –
 0306 13 30 – – – Camarões negros do género Crangon . . j 18 18 –
 0306 13 90 – – – Outros . 18 18 –
 0306 14 - – Caranguejos :
 0306 14 10 - – – Caranguejos das espécies Paralithodes camchaticus, Chionoecetes
 spp . e Callinectes sapidus . 18 8 –
 0306 14 30 – – – Sapateiras ( Cancer pagurus ) . 18 15 –
 0306 14 90 – – – Outros . , . 18 15 –
 0306 19 – – Outros :
 0306 19 10 - Lagostins de água doce . 18 15 –
 0306 19 30 14 12 –
 0306 19 90 – – – Outros . 14 12 – ·'
 - Não congelados :
 0306 21 00 - – Lagostas ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) . 25 (J) –
 0306 22 – – Lavagantes ( Homarus spp.) :
 0306 22 10 - - - Vivbs . 25 <3) –
 – - – Outros :
 0306 22 91 - – – – Inteiros . 1 25 (3) –
 0306 22 99 - - - - Outros . j 25 20 –
 (’) Isenção dentro do limite dum contingente pjui.il anual de 25 000 toneladas a conceder peias autoridades comunitárias competentes para as espécies Gadus
 morhua , Gadus ogac e Boreogadus saída.
 ( J ) Ver anexo .
 (*) A determinar .
 ---pagebreak--- \ъ
 Taxas dos direitos
 Código
 NC Pesignação das mercadorias autonomos
 I Unidade
 ( %> convencionais i suplementar
 ou niveladores (% )
 ( AGR )
 4 5
 0306 23 – Camarões :
 0306 23 10 - - Camarões da familia Pandalklac . 18 12
 0306 23 3 !
 - - Camaróes negros do género Crangon : j
 – – – Frescos , refrigerados ou cozidos em água ou a vapor . ! 18 18
 0306 23 39 – – – Outros . . . j 18 18
 0306 23 90 – – Outros . ! 18 18
 0306 24 C aranguejos |
 I
 0306 24 10 ( 'arangucjos dus espivics Par ulithotlcs camchalicus , Chionoecctcs ^
 spp. c ( allincclcs sapidus . | 18 8
 0306 24 30 – – Sapateiras ( Câncer pagurus ) . j 18 15
 0306 24 90 - - Outros . ; 18 15
 I
 0306 29 – Outros : |
 0306 29 10 – – Lagostins de água doce . j 18 15
 0306 29 30 - – Lagostins ( Nephrops norvegicus ) . 14 12
 0306 29 90 - - Outros . . 14
 0307 1 Moluscos, com ou sem concha , vivos, frescos, refrigerados, congela - !
 j dos, secos, salgados ou em salmoura ; invertebrados aquáticos, excepto
 crustáceos e moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, i
 j salgados ou em salmoura ; ,
 0307 10
 0307 10 10 - - Ostras planas ( Ostrea spp .) vivas , pesando, com casca, até 40 g por j
 unidade . j Isenção Isenção
 0307 10 90 – - Outras . ' 18 18
 – Vieiras e outros mariscos dos géneros Pecten , Chlamys ou Placopecten :
 0307 21 00 – – Vivos, frescos ou refrigerados . 8 8
 0307 29 – – Outros :
 0307 29 10 – – – Vieiras ( Pecten maximus ), congeladas . 8 8
 0307 29 90 - – - Outros . 8 8
 ! - Mexilhões ( Mytilus spp.. Perna spp .) :
 0307 31 : – – Vivos, frescos ou refrigerados :
 0307 31 10 | – Mylilus spp . 1 10 10
 0307 31 90 i -- - - Perna spp . . . . I 8 8
 0307 39 - - Outros : .
 0307 39 10 i – - – Mytilus spp . 10 10
 0307 39 90 i – - - Perna spp . 8
 | – Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e sepiolas (Sepiola spp.);
 ] potas e lulas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteut-
 1 his spp.) : I
 0307 41 ■ - - Vivos, frescos ou refrigerados :
 0307 41 10 - - - Chocos ( Sepia officinalis . Rossia macrosoma ) e sepiolas ( Sepiola
 spp .) . 8
 ---pagebreak--- Taxas dos direitos
 !
 Código Designação das mercadorias ! autónomos Unidade
 NC
 convencionais suplementar
 ou niveladores <%>
 ( AGR )
 1 2 i 3 4 5
 - - - Potas e lulas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., i
 Sepiotemthis spp .) : j
 0307 41 91 – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus . j 8 6 –
 0307 41 99 - Outras . i 8 8 _
 1
 0307 49 – – Outros : 1
 - - – Congelados : j
 - – – – Chocos ( Sepia officinalis. Kossia macrosoma) e sepiolas ( Sepiola j
 sppj :
 1
 0307 49 1 ! ----- Do género Sepiola , excepto a Sepiola rondeleti . 1 8 8 _
 0307 49 19 ----- Outros . 1 8 8 _
 – – – – Potas e lulas ( Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus ¡
 spp., Sepioteuthis spp .) : j
 - – – – – Loligo spp . : j
 0307 49 31 – – – – – – Loligo vulgaris . ! 8 6 –
 0307 49 33 – – – – – – Loligo pealei . ! 8 6 –
 0307 49 39 - - - - Outras . ! 8 6 –
 0307 49 51 – – – – – Ommastrephes sagilalius . ' « 6 –
 0307 49 59 ----- Outras . ! 8 8 –
 ¡ - - – Outros : j
 0307 49 71 i – – – – Chocos (Sepia officinalis. Rossia macrosoma ) e sepiolas ( Sepiola i
 ; spp.) . 8 8 –
 ! - – – – Potas e lulas ( Ommastrephes spp ., Loligo spp ., Nototodariis 1
 ! spp ., Sepioteuthis spp .) : i
 0307 49 91 - – – – _ Loligo spp ., Ommustrcphcs sagittatus . 8 6 –
 0307 49 99 ;
 ----- – Outras . j 8 8 –
 ! – Polvos ( Octopus spp.) : \
 0307 51 00 - – Vivos, frescos ou refrigerados . i 8 8 –
 0307 59 j – – Outros : (
 0307 59 10 i - – – Congelados . i 8 j 8 –
 0307 59 90 j - – – Outros . ¡ 8 8 –
 0307 60 00 J - Caracóis, excepto do mar . | 6 Isenção –
 1 – Outros : j
 0307 91 00 j – – Vivos, frescos ou refrigerados . ¡ II II –
 0307 99 ! – – Outros : |
 1 – – – Congelados : i
 0307 99 1 1 ; - - - – lllex spp. ! 8 8 –
 0307 99 13 ! - – – – Palurdes ou amêijoas e outras espécies da familia Veneridae . . . · 8 i 8 –
 0307 99 19 j - – – – Outros invertebrados aquaiicos . 14 j 11 –
 0307 99 90 ; – – – Outros . ¡ 16 ) II –
 i !
 M
 ---pagebreak--- IH
 Tuxas dos direitos
 L
 Código autónomos Unidade
 NC Designarão das mercadorias
 ( %> convencionais suplementar
 ou niveladores (%)
 ( AGR )
 I i 3 4 5
 0511 ' Produtos de origem animal , não especificados nem compreendidos em ,
 outras posições ; animais mortos dos Capítulos I ou 3, impróprios !
 | para a alimentação huinama :
 Outros :
 0511 91 Produtos de peixes ou de crustáceos, moluscos ou outros invertebrados 1
 aquáticos ; animais mortos do Capitulo 3 :
 0511 91 90 - Outros . Isenção (')
 (') Ver anexo .
 ---pagebreak--- ■' i – . ––––––
 Taxas dos direitos
 Código autónomos Unidade
 NC Designação das mercadorias
 (»/.) convencionais suplementar
 ou niveladores (%)
 ( AGR )
 1 2 3 4 5
 1604 Preparações e conservas de peixes ; caviar e seus sucedâneos prepara-
 dos a partir de ovas de peixe :
 – Peixes inteiros ou em pedaços, excepto peixes picados :
 1604 Π 00 – – Salmões . 20 5.5 –
 1604 12 – – Arenques :
 1604 12 10 - – – Filetes crus , simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado
 (panados ), congelados . 18 15 –
 1604 12 90 – - – Outros . 23 20 –
 1604 13 - - Sardinhas, sardinelas e espadilhas :
 1604 13 10 – – – Sardinhas . 25 25 –
 1604 13 90 – – – Outras . 25 20 –
 1604 14 – – Atuns, bonitos listrados e sarrajões ( Sarda spp.) : ■
 1604 14 10 – – – Atuns e bonitos listrados . 25 24 –
 1604 14 90 – – – Bonitos de dorso raiado ( Sarda spp.) . « 25 –
 1604 15 – – Cavalas, cavalinhas e sardas :
 1604 15 10 - – – Das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus . 25 25 –
 1604 15 90 – – – Da espécie Scomber australasicus . 25 20 –
 1604 1600 – – Biqueirões ou anchovas . 25 – –
 1604 19 - - Outros :
 1604 19 10 – – – Salmonideos, excepto salmões . 20 7 –
 1604 19 30 – - – Peixes do género Euthynnus, excepto os listrados [ Euthynnus ( Kat-
 suwonus) pelamis] . 25 24 –
 1604 19 50 – – – Peixes da espécie Orcynopsis unicolor . 25 25 –
 - - – Outros :
 1604 1991 – – – – Filetes crus, simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado
 ( panados ), congelados . 18 15 –
 1604 19 99 ----- Outros . 25 20 – ■
 1604 20 – Outras preparações e conservas de peixes :
 1604 20 10 – - De salmões . 20 5,5 –
 1604 20 30 – – De salmonideos. excepto salmões . 20 7 –
 1604 20 40 - - De biqueirões ou anchovas . 25 – –
 1604 20 50 - - De sardinhas, de bonitos, de cavalas e cavalinhas das espécies Scom-
 ber scombrus e Scomber japonicus e peixes das espécies Orcynopsis
 unicolor . 25 25 –
 1604 20 70 – – De atuns, bonitos listrados e outros peixes do género Euthynnus .... 25 24 –
 ---pagebreak--- \Ь
 --
 Taxas dos direitos
 Código
 NC Designação das mercadorias autónomos Unidade
 (%) convencionais suplementar
 ou niveladores ( %)
 ( AGR )
 ... - - - -j- --
 I '
 3 4 5
 1604 20 90 – - De outros peixes . 25 20
 1604 30 - Caviar e seus sucedâneos :
 1604 30 10 – – Caviar (ovas de esturjão ) . 30 30
 1604 30 90 – – Sucedâneos de caviar . . . 30 30 –
 1605 Crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou
 em conservas :
 1605 10 00 – Caranguejos . _ . 20 16
 1605 20 00 - Camarões . 20 20
 1605 30 00 – Lavagantes . 20 20 _
 1605 40 00 - Outros crustáceos . 20 20 _
 1605 90 – Outros :
 1605 90 10 – – Molusculos . 20 20 _
 1605 90 90 - – Outros invertebrados aquáticos . 26 26 –
 1902 Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de
 1 outras substâncias ) ou preparadas de outro modo , tais como espar- 1
 i guete, macarrão, aletria , lasanha , nhoque, raviole e canelone ; cuscuz
 ; mesmo preparado :
 1902 20 – Massas alimenticias recheadas ( mesmo cozidas ou preparadas de outro
 ¡ modo ) :
 1902 20 10 - - Contendo , em peso , mais de 20 »·„ de peixes e crustáceos , moluscos e
 outros invertebrados aquáticos . ; 17 17
 I 1
 t
 2301 Farinhas, pó e pellets, de carnes, miudezas, peixes ou crustáceos, .
 moluscos ou outros invertebrados aquáticos, impróprios para a alimen-
 tação humana ; torresmos :
 !
 f
 2301 20 00 – Farinhas, pó e pellets, de peixes ou crustáceos, moluscos ou outros inverte- !
 brados aquáticos . | 5 2 –
 ! í
 1


type: caselaw

text:
 15.1.2011
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 13/37
 A Közszolgálati Törvényszék (első tanács) 2010. október 12-i ítélete — Wendler kontra Bizottság
 (F-49/09. sz. ügy) (1)
 (Közszolgálat - Tisztviselők - Öregségi nyugdíj - A nyugdíj folyósítása - A lakóhely szerinti országban történő bankszámlanyitásra vonatkozó kötelezettség - A szolgáltatásnyújtás szabadsága - Eljárásgátló okra alapított jogalap - Az egyenlőség elve)
 2011/C 13/72
 Az eljárás nyelve: német
 Felek
 Felperes: Eberhard Wendler (Laveno Mombello, Olaszország) (képviselő: M. Müller-Trawinski ügyvéd)
 Alperes: Európai Bizottság (képviselők: D. Martin és B. Eggers meghatalmazottak)
 Az alperest támogató beavatkozó: az Európai Unió Tanácsa (képviselők: M. Bauer és K. Zieleśkiewicz meghatalmazottak)
 Az ügy tárgya
 A Bizottság által a felpereshez intézett azon felszólítás semmisnek nyilvánítása, hogy a nyugdíjfolyósításhoz a lakóhelye szerinti országban nyitott bankszámlát adjon meg.
 Az ítélet rendelkező része
 1.
 A Közszolgálati Törvényszék E. Wendler keresetét elutasítja.
 2.
 E. Wendler saját költségein kívül viseli az Európai Bizottság részéről felmerült költségeket is.
 3.
 Az Európai Unió Tanácsa viseli saját költségeit.
 (1) HL C 167., 2009.7.18., 27. o.


text:
 21.7.2007
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 170/41
 2007. június 4-én benyújtott kereset – Olaszország kontra Bizottság
 (T-205/07. sz. ügy)
 (2007/C 170/78)
 Az eljárás nyelve: olasz
 Felek
 Felperes: Olasz Köztársaság (képviselő: P. Gentili, Avvocato dello Stato)
 Alperes: az Európai Közösségek Bizottsága
 Kereseti kérelmek
 —
 Az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg a közösségi intézményeknél és ügynökségeknél végzendő különböző feladatok ellátására szerződéses alkalmazottként felvehető pályázókból álló lista létrehozására irányuló, az EPSO honlapján (http://europa.eu/epso/cast27/call) 2007. március 27-én kizárólag angol, francia és német nyelven közzétett EPSO/CAST/EU/27/07 jelentkezési felhívást.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 A jogalapok és fontosabb érvek hasonlóak T-156/07. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben felhozott jogalapokhoz és fontosabb érvekhez.