text:
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 25.12.2020
 COM(2020) 855 final
 2020/0381(NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra, y del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1.CONTEXTO DE LA PROPUESTA
 ·Razones y objetivos de la propuesta
 El 29 de marzo de 2017, el Reino Unido notificó al Consejo Europeo, de conformidad con el artículo 50 del Tratado de la Unión Europea («TUE»), su intención de retirarse de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
 El 30 de enero de 2020, tras la aprobación del Parlamento Europeo, el Consejo adoptó la Decisión (UE) 2020/135, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («Acuerdo de Retirada»)
 1
 . El Acuerdo de Retirada entró en vigor el 1 de febrero de 2020 y establece un período transitorio durante el cual el Derecho de la Unión se aplica al Reino Unido y en el Reino Unido, de conformidad con dicho Acuerdo. Este período concluirá el 31 de diciembre de 2020.
 En las Orientaciones de 23 de marzo de 2018, el Consejo Europeo reiteró la determinación de la Unión de mantener una asociación lo más estrecha posible con el Reino Unido en el futuro. Según estas Orientaciones, dicha asociación debe abarcar la cooperación comercial y económica, al igual que otros ámbitos, en particular la lucha contra el terrorismo y la delincuencia internacional, así como la seguridad, la defensa y la política exterior. El Consejo Europeo estableció dichas Orientaciones con vistas al acuerdo general sobre el marco de las relaciones futuras que debía desarrollarse en una declaración política adjunta al Acuerdo de Retirada y al que este debía hacer referencia.
 La declaración política adjunta al Acuerdo de Retirada expone el marco para las relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido
 2
 («Declaración Política»). Establece los parámetros de «una asociación ambiciosa, amplia, profunda y flexible en materia de cooperación comercial y económica que tenga como eje central un acuerdo de libre comercio amplio y equilibrado, en cuestiones policiales y de justicia penal, en la política exterior, la seguridad y la defensa y en otros ámbitos de cooperación».
 El artículo 184 del Acuerdo de Retirada dispone que la Unión y el Reino Unido, de buena fe y respetando plenamente sus respectivos ordenamientos jurídicos, se esforzarán al máximo para tomar las medidas necesarias para negociar con celeridad los acuerdos que regulen sus relaciones futuras a que se refiere la Declaración Política y para llevar a cabo los procedimientos pertinentes para la ratificación o la celebración de esos acuerdos, con el fin de garantizar que dichos acuerdos se apliquen, en la medida de lo posible, a partir del final del período transitorio.
 El 25 de febrero de 2020, el Consejo adoptó la Decisión (UE, Euratom) 2020/266
 3
 , por la que se autoriza la apertura de negociaciones con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para un nuevo acuerdo de asociación. Se designó a la Comisión como la negociadora de la Unión. La Decisión del Consejo incluía asimismo una adenda con las directrices para la negociación de una nueva asociación con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte («directrices de negociación»).
 La Comisión ha llevado a cabo las negociaciones en consulta con el comité especial designado por el Consejo (el Grupo «Reino Unido» del Consejo). Se han tenido debidamente en consideración las Resoluciones del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2020 y 18 de junio de 2020, y la Comisión ha informado cumplidamente al Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 218, apartado 10, del TFUE, en particular a través de su Grupo de Coordinación sobre el Reino Unido.
 Se ha prestado especial atención a garantizar la transparencia en el proceso, en consonancia con los principios rectores aprobados por el Consejo el 22 de enero de 2020 en materia de transparencia en las negociaciones sobre las relaciones futuras. Habida cuenta de lo anterior, todos los documentos de negociación de la negociadora de la Unión (la Comisión) compartidos con el Consejo, el Parlamento Europeo, los Parlamentos nacionales o el Reino Unido se hicieron públicos, dentro de los límites del Derecho de la Unión. Además, el negociador principal mantuvo cumplida y regularmente informado al Consejo y al Consejo Europeo, al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales, así como al Ecosoc y al Comité de las Regiones sobre la evolución de la situación.
 Los negociadores principales concluyeron las negociaciones y concertaron el Acuerdo de Comercio y Cooperación, junto con el Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada («Acuerdo para la Seguridad de la Información») en Bruselas el 24 de diciembre de 2020.
 El Acuerdo para la Seguridad de la Información es un acuerdo complementario del Acuerdo de Comercio y Cooperación y, de conformidad con el artículo COMPROV.2 del Acuerdo de Comercio y Cooperación, es parte integrante de las relaciones bilaterales globales entre la Unión y el Reino Unido, regidas por el Acuerdo de Comercio y Cooperación, y forma parte del marco general. El Acuerdo para la Seguridad de la Información está vinculado al Acuerdo de Comercio y Cooperación por la misma fecha de inicio de aplicación y por la misma disposición sobre su extinción.
 Paralelamente al Acuerdo de Comercio y Cooperación y al Acuerdo para la Seguridad de la Información, la Comisión ha negociado el Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear. La Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la aprobación de dicho Acuerdo se transmite junto con la presente propuesta con arreglo a un procedimiento independiente. Además de la celebración del Acuerdo de cooperación en el ámbito de los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear, dicho procedimiento abarca también la celebración del Acuerdo de Comercio y Cooperación en lo que respecta a las cuestiones que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en particular, a la participación del Reino Unido como tercer país en el Programa de Investigación y Formación de Euratom y en las actividades europeas de fusión, entre las que se incluyen las actividades del ITER, a través de su pertenencia, como tercer país, a la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (Fusion for Energy).
 El inicio de la aplicación del Acuerdo de Comercio y Cooperación es una cuestión de especial urgencia. El Reino Unido, como antiguo Estado miembro, tiene vínculos muy extensos con la Unión en una amplia gama de ámbitos económicos y de otro tipo. Si no existe un marco aplicable que regule las relaciones entre la Unión y el Reino Unido después del 31 de diciembre de 2020, dichas relaciones se verán gravemente perturbadas, en detrimento de los particulares, las empresas y otras partes interesadas. Las negociaciones solo pudieron concluirse en una fase muy tardía antes de la finalización del período transitorio. Este retraso no debe poner en peligro el control democrático que debe ejercer el Parlamento Europeo de conformidad con los Tratados. A la luz de estas circunstancias excepcionales, la Comisión propone aplicar los Acuerdos de forma provisional hasta el 28 de febrero de 2021 u otra fecha decidida por el Consejo de Asociación o hasta el primer día del mes siguiente al de la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplido sus respectivos procedimientos y requisitos internos para establecer su consentimiento a vincularse, si esta fecha es anterior.
 ·Coherencia con las disposiciones existentes en la misma política sectorial
 Tanto las Orientaciones del Consejo Europeo de 23 de marzo de 2018 como la Declaración Política instaban a una estrecha asociación entre la Unión y el Reino Unido.
 Las negociaciones del Acuerdo de Comercio y Cooperación y del Acuerdo para la Seguridad de la Información fueron precedidas por la celebración del Acuerdo de Retirada, que entró en vigor el 1 de febrero de 2020. El Acuerdo de Retirada establece un período transitorio durante el cual el Derecho de la Unión se aplica al Reino Unido y en el Reino Unido, de conformidad con dicho Acuerdo. Este período transitorio finaliza el 31 de diciembre de 2020. El Acuerdo de Comercio y Cooperación y el Acuerdo para la Seguridad de la Información tienen por objeto regular la nueva relación entre la Unión y el Reino Unido y, por lo tanto, evitar perturbaciones significativas que, de otro modo, podrían producirse en dicha relación una vez finalizado el período transitorio.
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación establece una base sólida para una asociación equilibrada y mutuamente beneficiosa entre la Unión y el Reino Unido. También refleja el hecho de que, como país no perteneciente a la Unión, el Reino Unido no tiene los mismos derechos ni disfruta de los mismos beneficios que un país miembro.
 •
 Coherencia con otras políticas de la Unión
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación y el Acuerdo para la Seguridad de la Información respetan plenamente los Tratados y preservan la integridad y la autonomía del ordenamiento jurídico de la Unión. No requerirán la modificación de las normas, las regulaciones o los estándares de la Unión en ningún ámbito regulado. Además, promueven los valores, los objetivos y los intereses de la Unión, y garantizan la coherencia, la eficacia y la continuidad de sus políticas y actuaciones.
 Todas las importaciones procedentes del Reino Unido deberán cumplir la normativa de la Unión (por ejemplo, las normas técnicas y las normas de los productos, las normas sanitarias y fitosanitarias, las normas sobre alimentos y seguridad, las normas en materia de salud y seguridad, protección del medioambiente y protección de los consumidores).
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación incluye títulos específicos sobre normas en materia de comercio y de condiciones de competencia equitativas en los ámbitos del trabajo, el medioambiente, la lucha contra el cambio climático y el desarrollo sostenible, que vinculan la parte económica del Acuerdo de Comercio y Cooperación con los objetivos generales de la Unión en materia de desarrollo sostenible y con los objetivos específicos en el ámbito del trabajo, el medioambiente y el cambio climático.
 La participación del Reino Unido en programas de la Unión se ajustará plenamente a los actos de base por los que se definen los programas y a la normativa vigente de la Unión en materia de gestión financiera, como el Reglamento Financiero.
 2.BASE JURÍDICA
 La base jurídica sustantiva para la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma es el artículo 217 del TFUE. Se trata de la base jurídica más adecuada habida cuenta del amplio alcance de la asociación prevista.
 La base jurídica procedimental es el artículo 218, apartado 5, del TFUE, leído en relación con el artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, del TFUE, que prevé la votación por unanimidad en el Consejo.
 Así pues, la base jurídica de la Decisión del Consejo propuesta es el artículo 217 del TFUE, leído en relación con el artículo 218, apartado 5, y el artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, del TFUE.
 3.OTROS ELEMENTOS
 ·Ejecución por los organismos creados en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación
 El título III de la primera parte del Acuerdo de Comercio y Cooperación establece un Consejo de Asociación que supervisará la consecución de los objetivos de dicho Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario. El Consejo de Asociación está compuesto por representantes de la Unión y del Reino Unido a nivel ministerial, que se reunirán al menos una vez al año, y supervisará y facilitará la ejecución y aplicación del Acuerdo de Comercio y Cooperación y de todo acuerdo complementario, como el Acuerdo para la Seguridad de la Información.
 El Consejo de Asociación podrá adoptar decisiones con respecto a todos los asuntos para los que el Acuerdo de Comercio y Cooperación o cualquier acuerdo complementario así lo prevean. El Consejo de Asociación solo puede adoptar sus decisiones y formular recomendaciones de mutuo acuerdo entre la Unión y el Reino Unido. En ningún caso puede restringir la toma de decisiones a nivel de la Unión. La Unión y el Reino Unido podrán decidir, a través del Consejo de Asociación o de los Comités especializados, modificar determinados aspectos del Acuerdo de Comercio y Cooperación o de cualquier acuerdo complementario, únicamente en los casos previstos específicamente en tales acuerdos. Si las Partes aprueban tal decisión, esta debe estar sujeta a sus respectivos requisitos y procedimientos internos aplicables.
 En el desempeño de sus funciones, el Consejo de Asociación estará asistido por el Comité de Asociación Comercial, que a su vez estará asistido por Comités especializados en comercio y por otros Comités especializados.
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación establece los siguientes Comités especializados en comercio:
 a)el Comité Especializado en Comercio en materia de Mercancías;
 b)el Comité Especializado en Comercio en materia de Cooperación Aduanera y Normas de Origen;
 c)el Comité Especializado en Comercio en materia de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias;
 d)el Comité Especializado en Comercio en materia de Obstáculos Técnicos al Comercio;
 e)el Comité Especializado en Comercio en materia de Servicios, Inversión y Comercio Digital;
 f)el Comité Especializado en Comercio en materia de Propiedad Intelectual;
 g)el Comité Especializado en Comercio en materia de Contratación Pública;
 h)el Comité Especializado en Comercio en materia de Cooperación Reglamentaria;
 i)el Comité Especializado en Comercio en materia de Igualdad de Condiciones para una Competencia Abierta y Justa y el Desarrollo Sostenible;
 j)el Comité Especializado en Comercio en materia de Cooperación Administrativa en lo que respecta al IVA y al cobro de impuestos y tributos atrasados.
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación establece los siguientes Comités especializados:
 k)el Comité Especializado en Energía;
 l)el Comité Especializado en Transporte Aéreo;
 m)el Comité Especializado en Seguridad Operacional de la Aviación;
 n)el Comité Especializado en Transporte por Carretera;
 o)el Comité Especializado en Coordinación de la Seguridad Social;
 p)el Comité Especializado en Pesca;
 q)el Comité Especializado en Cooperación Judicial y Policial;
 r)el Comité Especializado en Participación en Programas de la Unión.
 El Consejo de Asociación podrá crear o disolver Comités especializados en comercio o Comités especializados, y el Comité de Asociación Comercial podrá crear o disolver Comités especializados en comercio.
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación también prevé un papel para el Consejo de Asociación y los Comités especializados en la solución de diferencias, que se aborda en la sexta parte, título I, del Acuerdo de Comercio y Cooperación.
 ·Ejecución y aplicación del Acuerdo de Comercio y Cooperación en la Unión
 De conformidad con el artículo 216, apartado 2, del TFUE, los acuerdos celebrados por la Unión son vinculantes para las instituciones de la Unión y sus Estados miembros.
 A fin de que la Unión pueda reaccionar oportunamente cuando dejen de cumplirse las condiciones pertinentes, la Comisión debe estar facultada para adoptar determinadas decisiones por las que se suspendan los beneficios concedidos al Reino Unido en virtud del anexo sobre productos ecológicos y el anexo sobre productos médicos. Antes de hacerlo, la Comisión debe informar a los representantes de los Estados miembros, que podrán oponerse a la posición planteada por la Comisión mediante una minoría de bloqueo. La Comisión también debe estar facultada para adoptar, con arreglo al mismo procedimiento, cualesquiera otras disposiciones de aplicación necesarias para el funcionamiento eficaz de dichos anexos.
 Además, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo de Comercio y Cooperación, existen sólidos mecanismos de ejecución. El Acuerdo de Comercio y Cooperación ofrece la posibilidad de que las Partes adopten medidas rápidas, autónomas y operativas para proteger sus intereses, en particular en los ámbitos de igualdad de condiciones (es decir, medidas de reequilibrio y medidas correctoras) y pesca (es decir, medidas compensatorias y medidas correctoras), así como, de manera más general, en casos de graves dificultades económicas, sociales o medioambientales de carácter sectorial o regional.
 Es importante que la Unión sea plenamente capaz de aplicar estas medidas de ejecución con rapidez y eficacia. A tal fin, debe facultarse a la Comisión para suspender las obligaciones en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación de conformidad con el artículo GOODS.19, sobre medidas en caso de incumplimiento o elusión de la legislación aduanera, el artículo LPFOFCSD.3.12, sobre medidas correctoras en el ámbito de las condiciones de competencia equitativas, el artículo ROAD.11, sobre medidas correctoras en el transporte por carretera, el artículo AIRTRN.8, sobre denegación, revocación, suspensión o limitación de la autorización de explotación en el transporte aéreo, el artículo FISH.14, sobre medidas correctoras en el ámbito pesquero, el artículo FISH.9, sobre medidas compensatorias en caso de retirada o reducción del acceso, los artículos UNPRO.3.1 y UNPRO.3.20, sobre la suspensión y cese de la participación del Reino Unido en un programa de la Unión, y el artículo INST.24, sobre compromisos temporales; o para tomar las medidas de salvaguardia adecuadas de conformidad con el artículo INST.36.
 De conformidad con los Tratados, la Comisión también actuará en nombre de la Unión en todas las fases del procedimiento relativo a la solución de diferencias en virtud de la sexta parte, título I, del Acuerdo de Comercio y Cooperación.
 ·Explicación detallada de las disposiciones específicas de los proyectos de Acuerdos
 La cooperación amplia y ambiciosa entre la Unión y el Reino Unido prevista en el Acuerdo de Comercio y Cooperación refleja las Conclusiones y Orientaciones del Consejo Europeo de 23 de marzo de 2018 y se basa en la Declaración Política.
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación es un paquete único que consta de cuatro componentes principales:
 –disposiciones generales e institucionales,
 –disposiciones económicas (incluidas disposiciones sobre comercio y garantías de condiciones de competencia equitativas),
 –disposiciones sobre cooperación judicial y policial en materia penal, y
 –disposiciones en materia de solución de diferencias, valores de base y medidas de salvaguardia.
 La asociación prevista se basa en el reconocimiento de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos, así como en la lucha contra el cambio climático y la proliferación de armas de destrucción masiva. El incumplimiento de cualquiera de estos elementos esenciales permitirá a las Partes denunciar o suspender la aplicación del Acuerdo de Comercio y Cooperación o de cualquier acuerdo complementario, en su totalidad o en parte. Las Partes también afirman su voluntad de garantizar un elevado nivel de protección de los datos personales.
 El ámbito de aplicación del Acuerdo de Comercio y Cooperación es exhaustivo. Incluye los ámbitos de interés señalados en la Declaración Política: cooperación comercial y económica, cooperación judicial y policial en materia penal, participación en programas de la Unión y ámbitos temáticos de cooperación. El Acuerdo de Comercio y Cooperación no incluye disposiciones de cooperación en los ámbitos de la política exterior, la seguridad exterior y la defensa, dada la posición del Reino Unido de no negociar ni incluir tales disposiciones en el Acuerdo de Comercio y Cooperación. El Acuerdo de Comercio y Cooperación respeta la autonomía de la Unión en lo tocante al poder de decisión y su ordenamiento jurídico, así como la integridad del mercado único y de la unión aduanera y la indivisibilidad de las cuatro libertades de circulación (personas, mercancías, servicios y capitales). Además, no solo abarca el libre comercio de bienes y servicios, sino también las formas de evitar distorsiones y ventajas competitivas desleales. El Acuerdo de Comercio y Cooperación refleja el hecho de que el Reino Unido abandona el sistema de normas comunes, supervisión y mecanismos de ejecución de la Unión, por lo que ya no puede disfrutar de los beneficios de la pertenencia a la Unión o del mercado único.
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación establece un marco general de gobernanza que abarca todos los ámbitos de cooperación en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación y de cualquier acuerdo complementario, como el Acuerdo para la Seguridad de la Información, al tiempo que incluye ciertas adaptaciones con el fin de dar respuesta a necesidades sectoriales justificadas.
 Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo de Comercio y Cooperación, existen sólidos mecanismos de ejecución. El Acuerdo de Comercio y Cooperación contempla la posibilidad de que las Partes adopten medidas rápidas, autónomas y operativas para proteger sus intereses, en particular en los ámbitos de igualdad de condiciones (es decir, medidas de reequilibrio y medidas correctoras) y pesca (es decir, medidas compensatorias y medidas correctoras), así como, de manera más general, en casos de graves dificultades económicas, sociales o medioambientales de carácter sectorial o regional.
 Por lo que se refiere a su ámbito de aplicación territorial, el Acuerdo de Comercio y Cooperación comprende, en lo que respecta a la Unión, los territorios a los que se aplican los Tratados y, con respecto al Reino Unido, el territorio del Reino Unido. El Acuerdo de Comercio y Cooperación también prevé una cobertura limitada para las Islas del Canal y la Isla de Man en lo que respecta al comercio de mercancías y al acceso a las aguas. De conformidad con las Declaraciones incluidas en el acta del Consejo Europeo de 25 de noviembre de 2018 y con las directrices de negociación del Consejo, el Acuerdo de Comercio y Cooperación no se aplica a Gibraltar.
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación consta de siete partes (divididas a su vez en epígrafes, títulos, capítulos y secciones), tres protocolos y una serie de anexos, tal y como consta a continuación:
 La primera parte (Disposiciones comunes e institucionales) contiene las disposiciones generales, los principios de interpretación del Acuerdo de Comercio y Cooperación y las definiciones, así como el marco institucional.
 La primera parte contiene las disposiciones sobre gobernanza y aplicación del Acuerdo de Comercio y Cooperación y establece órganos conjuntos de gobernanza (el Consejo de Asociación, el Comité de Asociación Comercial, Comités especializados en comercio y otros Comités especializados).
 Las disposiciones sobre gobernanza aclaran cómo se gestionará y controlará el Acuerdo de Comercio y Cooperación. Se han concebido de modo que resulten flexibles y adaptables a las necesidades específicas que puedan surgir en diferentes ámbitos. Habida cuenta del alcance y la complejidad del Acuerdo de Comercio y Cooperación, la Unión insistió en un marco de gobernanza único que abarcara la totalidad del Acuerdo. De este modo, se proporciona seguridad jurídica a las empresas, los consumidores y los ciudadanos, al tiempo que se evita la existencia de múltiples estructuras paralelas y la creación de burocracia adicional.
 El Consejo de Asociación supervisará la aplicación del Acuerdo. Compuesto por representantes de la Unión y del Reino Unido a nivel ministerial, el Consejo de Asociación se reunirá en diferentes formaciones, en función de la cuestión de que se trate. Será el foro en el que las Partes debatirán cualquier cuestión que pueda surgir, con la facultad de adoptar decisiones vinculantes de mutuo acuerdo. En el cumplimiento de sus tareas estará asistido por el Comité de Asociación Comercial, los comités especializados en comercio y otros comités especializados.
 La segunda parte (Comercio, Transporte, Pesca y Otras disposiciones) consta de seis epígrafes:
 –Epígrafe primero: Comercio, que consta de doce títulos: título I (Comercio de mercancías), título II (Servicios e inversiones), título III (Comercio digital), título IV (Movimientos de capital, pagos, transferencias y medidas temporales de salvaguardia), título V (Propiedad intelectual), título VI (Contratación pública), título VII (Pequeñas y medianas empresas), título VIII (Energía), título IX (Transparencia), título X (Buenas prácticas reguladoras y cooperación reglamentaria), título XI (Condiciones de competencia equitativas para una competencia abierta y leal y el desarrollo sostenible), título XII (Excepciones).
 –Epígrafe segundo: Aviación, que consta de dos títulos: título I (Transporte aéreo) y título II (Seguridad operacional de la aviación).
 –Epígrafe tercero: Transporte por carretera, que consta de dos títulos: título I (Transporte de mercancías por carretera) y título II (Transporte de pasajeros por carretera).
 –Epígrafe cuarto: Coordinación de la seguridad social y visados para viajes de corta duración;
 –Epígrafe quinto: Pesca.
 –Epígrafe sexto: Otras disposiciones.
 Tal y como se desprende de sus epígrafes y títulos, la segunda parte abarca el comercio de mercancías y servicios, así como una extensa gama de ámbitos de cooperación económica y más amplia, como la inversión, la competencia, la transparencia fiscal, la energía, el transporte aéreo y por carretera, la no discriminación con respecto a ciertas disposiciones de movilidad y la coordinación de la seguridad social, y la pesca.
 La segunda parte establece una política comercial moderna y sostenible. Ambas Partes se comprometen a aplicar normas comunes rigurosas en ámbitos como las normas laborales y sociales, la protección del medioambiente, la lucha contra el cambio climático, incluida la tarificación del carbono, y las normas pertinentes en materia de elusión fiscal y transparencia fiscal
 4
 . También contiene principios sobre subvenciones para impedir que cualquiera de las Partes conceda subvenciones que tengan un efecto sustancial en el comercio o la inversión entre las Partes. Estas normas y principios acordados van aparejados a mecanismos nacionales de aplicación y solución de diferencias para garantizar que las empresas de la UE y del Reino Unido compitan en igualdad de condiciones. La segunda parte prevé que cada una de las Partes pueda adoptar medidas unilaterales, según proceda, a efectos de protegerse frente a los efectos sobre el comercio o la inversión derivados de subvenciones o divergencias significativas en los respectivos sistemas de control de las subvenciones o en los respectivos niveles de protección laboral, social, medioambiental o climática.
 En cuanto al comercio de mercancías, las disposiciones de la segunda parte van más allá de los recientes acuerdos de libre comercio de la UE con socios como Canadá y Japón, al establecer la inexistencia de aranceles y de contingentes para todas las mercancías. A efectos de beneficiarse de estas preferencias excepcionales, las empresas deben garantizar que sus productos son originarios de la Unión o del Reino Unido. Estas «normas de origen» son esenciales para asegurar la integridad del mercado de la Unión. El Acuerdo de Comercio y Cooperación también facilitará, en la medida en que lo permita el código aduanero de la Unión, los trámites aduaneros aplicables a cualquier tercer país fuera de la unión aduanera. Eliminará, además, los obstáculos técnicos innecesarios al comercio, pero seguirá garantizando que todas las mercancías del Reino Unido que entren en la Unión cumplan plenamente las estrictas normas reguladoras de la Unión, entre las que se incluyen aquellas relativas a la calidad de los alimentos (por ejemplo, las normas sanitarias y fitosanitarias) y la seguridad de los productos.
 Asimismo, se ha acordado un nivel significativo de apertura en relación con el comercio de servicios, que va más allá de las disposiciones básicas del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de la OMC, al tiempo que refleja el hecho de que el Reino Unido ya no se beneficia de la libre circulación de personas ni, por tanto, de la libre prestación de servicios. Los proveedores de servicios del Reino Unido que deseen ofrecer servicios en la Unión tendrán que cumplir todos los requisitos reglamentarios pertinentes en la Unión, pero no recibirán un trato menos favorable que los operadores de la Unión en los ámbitos cubiertos por el Acuerdo de Comercio y Cooperación, y viceversa
 5
 . Los inversores del Reino Unido también pueden establecer entidades jurídicas en la Unión para ofrecer servicios en todo el mercado único y viceversa. El Acuerdo incluye un marco para la futura negociación de acuerdos de reconocimiento en relación con las cualificaciones profesionales.
 El Acuerdo de Comercio y Cooperación contiene disposiciones destinadas a facilitar el comercio digital, luchando contra las barreras injustificadas y garantizando un entorno de línea abierto, seguro y fiable para las empresas y los consumidores, así como un alto nivel de protección de los datos personales. El Acuerdo contiene igualmente disposiciones que garantizan la protección de los derechos de propiedad intelectual. Además, incluye disposiciones sobre oportunidades mutuas en los respectivos mercados de contratación pública de las Partes y sobre normas de contratación que van más allá de sus compromisos en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC.
 En el ámbito de la energía, dado que el Reino Unido dejará de participar en el mercado único de la electricidad y en las plataformas de negociación de la UE, el Acuerdo de Comercio y Cooperación establece un nuevo marco para la cooperación bilateral en materia de energía, destinado a garantizar un suministro de energía eficiente en términos de coste, limpio y seguro, esencial para el funcionamiento de ambas economías, y a establecer nuevos mecanismos para la cooperación en lo referente a las energías renovables, en particular en el mar del Norte, y la lucha contra el cambio climático. Por otra parte, se integran en el Acuerdo disposiciones sustantivas sobre condiciones de competencia equitativas y liberalización, incluso en lo tocante a las condiciones para las subvenciones en el sector de la energía. Al igual que en los demás ámbitos, las disposiciones sobre energía no reproducen todos los beneficios del mercado único para el Reino Unido, teniendo en cuenta su condición de tercer país.
 En cuanto al transporte, el Acuerdo de Comercio y Cooperación prevé una conectividad aérea y vial continua y sostenible, respetando al mismo tiempo la integridad del mercado único. Incluye disposiciones para garantizar que la competencia entre los operadores de la Unión y del Reino Unido tenga lugar en igualdad de condiciones, de modo que no se menoscaben los derechos de los pasajeros ni la seguridad del transporte.
 La segunda parte también contiene un marco para la gestión conjunta y sostenible de las poblaciones de peces en aguas de la Unión y del Reino Unido. El Reino Unido, en tanto que Estado ribereño independiente, tendrá control sobre sus aguas y podrá seguir desarrollando las pesquerías británicas, pero los pescadores y pescadoras europeos seguirán teniendo acceso a las aguas británicas para llevar a cabo sus actividades pesqueras.
 La tercera parte (Cooperación judicial y policial en materia penal) establece un marco para la cooperación policial y judicial en materia penal. Reconoce la necesidad de una estrecha cooperación entre las autoridades policiales y judiciales nacionales, así como las agencias, órganos y organismos de la Unión, en particular para combatir la delincuencia transfronteriza y el terrorismo y enjuiciar los delitos.
 La tercera parte abarca los siguientes ámbitos clave:
 –Intercambio de datos disposiciones para el intercambio oportuno, efectivo y eficiente de datos de los pasajeros aéreos (conocidos como registros de nombres de los pasajeros o PNR), datos de ADN, huellas dactilares y matriculación de vehículos (los denominados «datos Prüm», que nunca hasta ahora han sido objeto de intercambio alguno entre la Unión y un tercer país no perteneciente al espacio Schengen), información de los registros de antecedentes penales e información operativa, de manera complementaria a los canales internacionales, como la Interpol.
 –Europol y Eurojust: cooperación eficaz entre el Reino Unido y Europol y Eurojust, en consonancia con las normas de cooperación con terceros países establecidas en la legislación de la Unión.
 –Entrega: disposiciones destinadas a permitir la rápida entrega de delincuentes entre los Estados miembros de la Unión y el Reino Unido a través de procedimientos simplificados, unos plazos estrictos, garantías sólidas (entre las que se incluyen los motivos adecuados para denegar la entrega), derechos procesales y un control judicial.
 –Asistencia mutua: disposiciones concebidas para facilitar y completar los Convenios del Consejo de Europa en materia penal, por ejemplo, a través de procedimientos simplificados, con plazos e infraestructuras tecnológicas, en relación con una amplia gama de medidas, tales como el embargo y el decomiso de bienes.
 –Prevención del blanqueo de capitales: disposiciones para la cooperación en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
 La tercera parte respeta el estatuto del Reino Unido como país no perteneciente a la Unión y no perteneciente al espacio Schengen. Por ejemplo, el Reino Unido dejará de tener acceso directo y en tiempo real a las bases de datos sensibles de la Unión que sirven de apoyo para su espacio de libertad, seguridad y justicia, ya que solo disfrutan de ese acceso los Estados miembros y los países muy estrechamente asociados que aceptan todas las obligaciones conexas.
 La estrecha y completa cooperación policial y judicial se sustenta en garantías de respeto de la democracia y del Estado de Derecho, para proteger eficazmente los derechos y libertades fundamentales de las personas, incluidos los consagrados en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en su aplicación nacional, así como en el compromiso de ambas Partes de mantener unos niveles elevados de protección de datos. Se trata de una demanda especialmente importante por parte de la Unión con vistas a garantizar la protección tanto de la seguridad como de los derechos fundamentales de sus ciudadanos. La tercera parte establece asimismo disposiciones específicas sobre la suspensión de la cooperación en caso de deficiencias graves y sistémicas a la hora de garantizar cualquiera de estas salvaguardias, así como un mecanismo específico de solución de diferencias.
 La cuarta parte (Cooperación temática) consta de dos títulos: título I: Seguridad sanitaria y título II: Ciberseguridad. La cuarta parte establece disposiciones para la cooperación entre las Partes en materia de seguridad sanitaria y ciberseguridad, en particular mediante la participación temporal y limitada del Reino Unido en una serie de estructuras de la Unión, únicamente previa invitación de la Unión, y siempre que surjan amenazas comunes específicas.
 La quinta parte (Participación en programas de la Unión, buena gestión financiera y disposiciones financieras) establece disposiciones relativas a la participación continuada del Reino Unido como tercer país en una serie de programas emblemáticos de la Unión, supeditada a la contribución financiera del Reino Unido al presupuesto de la Unión. La lista precisa de dichos programas será adoptada con posterioridad por el Comité Especializado en Participación en Programas de la Unión. Además, el Comité Especializado en Participación en Programas de la Unión también podrá establecer una lista de servicios prestados a través de la ejecución de programas de la Unión a los que el Reino Unido podrá tener acceso.
 Todavía no se han adoptado las bases jurídicas (actos de base) de los programas y actividades de la Unión en los que podrá participar el Reino Unido. No obstante, el Reino Unido y la Unión han llegado a un entendimiento común acerca de los programas en los que el Reino Unido podrá participar y de las condiciones específicas en las que lo haría, siempre que se respeten las condiciones establecidas en las bases jurídicas definitivas. Por consiguiente, la Declaración Conjunta adjunta al Acuerdo de Comercio y Cooperación proporciona un marco para los protocolos que el Comité Especializado en Participación en Programas de la Unión añadirá a dicho Acuerdo cuando se adopten las bases jurídicas de tales programas.
 La sexta parte (Solución de diferencias y disposiciones horizontales) consta de tres títulos: título I (Solución de diferencias), título II (Base de cooperación) y título III (Cumplimiento de obligaciones y medidas de salvaguardia).
 En cuanto a la solución de diferencias, si surge un desacuerdo y las Partes no logran hallar una solución, el Acuerdo de Comercio y Cooperación prevé la posibilidad de crear un tribunal de arbitraje independiente para resolver el asunto mediante una resolución vinculante. Este mecanismo de solución de diferencias se aplica a la mayoría de los ámbitos del Acuerdo de Comercio y Cooperación, incluida la competencia en igualdad de condiciones y la pesca. Va acompañado de mecanismos creíbles y sólidos de aplicación y cumplimiento, incluida la posibilidad de suspender las obligaciones de la Parte reclamante en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación, por ejemplo, la de reintroducir aranceles o cuotas. Además, cada Parte podrá, en determinadas condiciones, tomar represalias cruzadas cuando la otra Parte no cumpla la resolución del tribunal de arbitraje. Por ejemplo, ante un incumplimiento persistente por una de las Partes que afecte a un sector económico específico, la otra Parte podrá tomar represalias en otros sectores económicos. Cada Parte podrá igualmente adoptar unilateralmente medidas de salvaguardia adecuadas en casos de graves dificultades económicas, sociales o medioambientales de carácter sectorial o regional.
 La séptima parte (Disposiciones finales) contiene las disposiciones finales, en particular sobre la entrada en vigor, la revisión y la denuncia del Acuerdo de Comercio y Cooperación.
 Dos protocolos prevén la cooperación administrativa y la lucha contra el fraude en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido, así como la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinados impuestos y derechos, y la asistencia administrativa mutua en cuestiones aduaneras.
 El Protocolo relativo a la coordinación de la seguridad social establece una serie de medidas de coordinación de la seguridad social destinadas a proteger los derechos en materia de seguridad social de los ciudadanos de la UE y los nacionales del Reino Unido que se encuentren en una situación transfronteriza entre el Reino Unido y la UE a partir del 1 de enero de 2021. También se protege a los ciudadanos de terceros países, los apátridas y los refugiados. Abarca una amplia gama de prestaciones, entre las que se incluyen las pensiones de vejez y de supervivencia, los subsidios por defunción, las prestaciones por enfermedad, las prestaciones de maternidad/paternidad relacionadas con el nacimiento de un hijo, las prestaciones por accidentes laborales o las prestaciones de prejubilación. El Protocolo garantiza que las disposiciones de coordinación de la seguridad social en él establecidas se basen en el principio de no discriminación entre los Estados miembros de la Unión.
 El Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada establece normas y modalidades para el intercambio de información sensible clasificada y no clasificada. En consonancia con otros acuerdos relativos a la seguridad de la información celebrados por la Unión con otros terceros países, el Acuerdo para la Seguridad de la Información garantiza el tratamiento seguro de la información sensible, sobre la base del principio del consentimiento del autor previo a la divulgación de la información intercambiada. El Acuerdo para la Seguridad de la Información se aplicará a partir de la fecha de aplicación del Acuerdo de Comercio y Cooperación, o a partir de la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplidos sus procedimientos y requisitos internos respectivos para la divulgación de información clasificada en virtud de dicho Acuerdo, si esta fecha fuera posterior.
 2020/0381 (NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra, y del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»), y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 5, y con su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo,
 Vista la propuesta de la Comisión Europea,
 Considerando lo siguiente:
 (1)El 29 de marzo de 2017, el Reino Unido notificó al Consejo Europeo, de conformidad con el artículo 50 del Tratado de la Unión Europea («TUE»), su intención de retirarse de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
 (2)El 30 de enero de 2020, el Consejo adoptó la Decisión (UE) 2020/135, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («Acuerdo de Retirada»)
 6
 . El Acuerdo de Retirada entró en vigor el 1 de febrero de 2020.
 (3)El 25 de febrero de 2020, el Consejo adoptó la Decisión (UE, Euratom) 2020/266
 7
 , por la que se autoriza a la Comisión la apertura de negociaciones con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para un nuevo acuerdo de asociación. Las negociaciones se han llevado a cabo a la luz de las directrices de negociación de 25 de febrero de 2020.
 (4)Las negociaciones concluyeron el 24 de diciembre de 2020. Han dado lugar al Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra («Acuerdo de Comercio y Cooperación»), y al Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada («Acuerdo para la Seguridad de la Información»).
 (5)El Acuerdo de Comercio y Cooperación establece la base para una amplia relación entre la Unión y el Reino Unido, que implica derechos y obligaciones recíprocos, acciones comunes y procedimientos especiales. El Acuerdo para la Seguridad de la Información es un acuerdo complementario del Acuerdo de Comercio y Cooperación, intrínsecamente vinculado a este último, en particular por lo que se refiere a la fecha de comienzo de la aplicación y a su extinción. La decisión relativa a la firma del Acuerdo de Comercio y Cooperación y del Acuerdo para la Seguridad de la Información («Acuerdos») debe tener, por lo tanto, como base jurídica la que permite el establecimiento de una asociación que faculte a la Unión para contraer compromisos en todos los ámbitos cubiertos por los Tratados.
 (6)La firma del Acuerdo de Comercio y Cooperación en lo que respecta a los asuntos que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica es objeto de un procedimiento aparte.
 (7)Procede definir las modalidades de la representación de la Unión en el Consejo de Asociación y en los Comités establecidos por el Acuerdo de Comercio y Cooperación. Según dispone el artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea (TUE), corresponde a la Comisión representar a la Unión y expresar las posiciones de la Unión establecidas por el Consejo de conformidad con los Tratados. Corresponde al Consejo ejercer sus funciones de definición de políticas y de coordinación según dispone el artículo 16, apartado 1, del TUE, mediante el establecimiento de las posiciones que deban adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo de Asociación y en los Comités establecidos por el Acuerdo de Comercio y Cooperación. Asimismo, cuando el Consejo de Asociación o los Comités establecidos por el Acuerdo de Comercio y Cooperación deban adoptar actos con efectos jurídicos, las posiciones que deban adoptarse en nombre de la Unión en dichos organismos han de establecerse de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 218, apartado 9, del TFUE.
 (8)Uno o varios Estados miembros podrán solicitar que el representante de la Comisión vaya acompañado, como parte de la delegación de la Unión, por un representante de ese Estado o Estados miembros a una reunión del Consejo de Asociación o de cualquiera de los órganos mixtos establecidos por el Acuerdo.
 (9)A fin de que la Unión pueda reaccionar oportunamente cuando dejen de cumplirse las condiciones pertinentes, la Comisión debe estar facultada para adoptar determinadas decisiones por las que se suspendan los beneficios concedidos al Reino Unido en virtud del anexo sobre productos ecológicos y el anexo sobre productos médicos. Antes de hacerlo, la Comisión debe informar a los representantes de los Estados miembros, que podrán oponerse a la posición planteada por la Comisión mediante una minoría de bloqueo. La Comisión también debe estar facultada para adoptar, con arreglo al mismo procedimiento, cualesquiera otras disposiciones de aplicación necesarias para el funcionamiento eficaz de dichos anexos.
 (10)Con el fin de que la Unión pueda tomar medidas rápidas y eficaces para proteger sus intereses de conformidad con el Acuerdo de Comercio y Cooperación, y hasta que se adopte un acto legislativo específico que regule la adopción de medidas correctoras en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación y que entre en vigor en la Unión, la Comisión debe poder adoptar medidas correctoras, como la suspensión de obligaciones en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación o cualquier acuerdo complementario en caso de infracción de determinadas disposiciones del Acuerdo de Comercio y Cooperación o de incumplimiento de determinadas condiciones, en particular, en el ámbito del comercio de bienes, de las condiciones de competencia equitativas, del transporte por carretera y aéreo, de la pesca y de programas de la Unión, tal y como se especifica en el Acuerdo de Comercio y Cooperación, así como las medidas correctoras, medidas de reequilibrio o contramedidas necesarias.
 (11)Cuando la Unión deba actuar para dar cumplimiento a las disposiciones de los Acuerdos, su actuación ha de ser conforme con las disposiciones de los Tratados, respetando al mismo tiempo los límites de las competencias atribuidas a cada institución. Por consiguiente, corresponde a la Comisión facilitar al Reino Unido la información o las notificaciones exigidas en los Acuerdos, excepto cuando estos se refieran a otras instituciones, órganos y organismos específicos de la Unión, y consultar al Reino Unido sobre cuestiones específicas. Corresponde asimismo a la Comisión representar a la Unión ante el tribunal de arbitraje cuando se haya sometido una diferencia a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Comercio y Cooperación.
 (12)Se recuerda que, de conformidad con las directrices de negociación de 25 de febrero de 2020, el ámbito de aplicación territorial del Acuerdo de Comercio y Cooperación celebrado entre la Unión y el Reino Unido no incluye a Gibraltar. Esto no excluye la posibilidad de celebrar acuerdos independientes entre la Unión y el Reino Unido con respecto a Gibraltar, de conformidad con la declaración del Consejo Europeo y de la Comisión Europea incluida en el acta de la reunión del Consejo Europeo de 25 de noviembre de 2018.
 (13)Al ser un país que se ha retirado de la Unión, el Reino Unido se encuentra en una situación diferente y excepcional con respecto a la Unión en comparación con otros terceros países con los que la Unión ha negociado y celebrado acuerdos. En virtud del Acuerdo de Retirada, el Derecho de la Unión se aplica al y en el Reino Unido durante el período transitorio y, al final de dicho período, la base para la cooperación con los Estados miembros de la Unión se encuentra, por tanto, en un nivel muy remoto, en particular en los ámbitos del mercado interior, la política pesquera común y la libertad, la seguridad y la justicia. Si los Acuerdos no entran en vigor desde el 1 de enero de 2021, la cooperación entre la Unión y el Reino Unido estará en un nivel que ni es deseable, ni redunda en interés de la Unión, lo que perturbará la relación entre la Unión y el Reino Unido. Estas perturbaciones pueden limitarse mediante la aplicación provisional de los Acuerdos.
 (14)Por consiguiente, dada la situación excepcional del Reino Unido con respecto a la Unión, la urgencia de la situación, a saber, que el período transitorio finaliza el 31 de diciembre de 2020, y la necesidad de dar tiempo suficiente al Parlamento Europeo y al Consejo para examinar adecuadamente los textos de los Acuerdos, estos deben aplicarse provisionalmente, durante un período de tiempo limitado, tal como se establece en el apartado 2 del artículo FINPROV.11 [Entrada en vigor y aplicación provisional] del Acuerdo de Comercio y Cooperación y en el artículo 19 del Acuerdo para la Seguridad de la Información.
 (15)Debido a la conclusión sumamente tardía de las negociaciones de los Acuerdos, a escasos días del final del período transitorio, no ha sido posible proceder a la revisión jurídico-lingüística final de los textos de los Acuerdos antes de su firma. Por consiguiente, las Partes deben proceder a la revisión jurídico-lingüística final de los textos de los Acuerdos en las veinticuatro lenguas auténticas desde el momento en que los Acuerdos se hayan firmado. Dicha revisión jurídico-lingüística debe terminarse, a más tardar, el 30 de abril de 2021. No obstante lo dispuesto en la frase anterior, el proceso de revisión jurídica final de la versión inglesa del Acuerdo debe terminarse el día mencionado en el apartado 1 del artículo FINPROV.11 [Entrada en vigor y aplicación provisional] si ese día es anterior al 30 de abril de 2021. Las Partes deberán proceder entonces, mediante canje de notas diplomáticas, a establecer los textos jurídicamente revisados de los Acuerdos en todas las lenguas como auténticos y definitivos. Estos textos revisados sustituirán inicialmente a las versiones firmadas de los Acuerdos.
 (16)Los Acuerdos deben firmarse en nombre de la Unión, a reserva del cumplimiento de los procedimientos necesarios para su celebración en una fecha posterior.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra, en lo que respecta a las partes que no son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.
 Los textos de ambos Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión.
 Artículo 2
 Cuando la Comisión represente a la Unión en organismos creados por el Acuerdo de Comercio y Cooperación, deberá informar oportunamente al Consejo sobre los debates y el resultado de las reuniones y de los actos adoptados mediante procedimiento escrito y, previa solicitud, deberá aportar las actas y demás documentos relativos a dichas reuniones o procedimientos. La Comisión informará asimismo al Parlamento Europeo, según proceda.
 Artículo 3
 1.La Comisión estará autorizada a tomar, en nombre de la Unión, cualquier decisión a fin de:
 a)confirmar o suspender el reconocimiento de equivalencia previa reevaluación de la equivalencia que debe llevarse a cabo a más tardar el 31 de diciembre de 2023, de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 [Reconocimiento de la equivalencia] del anexo TBT-4 [Productos ecológicos];
 b)suspender el reconocimiento de la equivalencia de conformidad con los apartados 5 y 6 del artículo 3 [Reconocimiento de la equivalencia] del anexo TBT-4 [Productos ecológicos];
 c)aceptar documentos oficiales de prácticas correctas de fabricación expedidos por una autoridad del Reino Unido para instalaciones de fabricación situadas fuera del territorio de la autoridad emisora y determinar las condiciones en las que la Unión acepta dichos documentos oficiales de prácticas correctas de fabricación de conformidad con los apartados 3 y 4 del artículo 5 [Reconocimiento de inspecciones] del anexo TBT-2 [Productos médicos];
 d)para adoptar cualesquiera disposiciones de aplicación para el intercambio de documentos oficiales de prácticas correctas de fabricación con la autoridad del Reino Unido de conformidad con el artículo 6 [Intercambio de documentos de prácticas correctas de fabricación] del anexo TBT-2 [Productos médicos] y para el intercambio de información con la autoridad del Reino Unido sobre inspecciones de instalaciones de fabricación con arreglo al artículo 7 [Salvaguardias] del anexo TBT-2 [Productos médicos];
 e)suspender el reconocimiento de inspecciones o la aceptación de documentos oficiales de prácticas correctas de fabricación emitidos por el Reino Unido y notificar al Reino Unido su intención de aplicar el artículo 9 [Suspensión] del anexo TBT-2 [Productos médicos] y entrar en consultas con el Reino Unido de conformidad con el apartado 3 del artículo 8 [Cambios en la legislación aplicable] del anexo TBT-2 [Productos médicos];
 f)suspender total o parcialmente, para todos o algunos de los productos enumerados en el apéndice C del anexo TBT-2 [Productos médicos], el reconocimiento de inspecciones y la aceptación de documentos oficiales de prácticas correctas de fabricación de la otra Parte de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 [Suspensión] del anexo TBT-2 [Productos médicos].
 2.La Comisión adoptará las decisiones propuestas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 4, apartado 2, de la presente Decisión.
 Artículo 4
 1.Hasta que se adopte y entre en vigor en la Unión un acto legislativo específico que regule la adopción de tales medidas, la decisión de la Unión de adoptar las siguientes medidas en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación será acogida por la Comisión, de conformidad con las condiciones establecidas en las correspondientes disposiciones del Acuerdo de Comercio y Cooperación, en lo que respecta a:
 a)la suspensión del trato preferencial pertinente del producto o productos afectados establecida en el artículo GOODS.19 [Medidas en caso de incumplimiento o elusión de la legislación aduanera];
 b)la aplicación de medidas correctoras y la suspensión de las obligaciones establecidas en el artículo LPFOFCSD.3.12 [Medidas correctoras];
 c)la aplicación de medidas de reequilibrio y contramedidas establecida en el artículo LPFOFCSD.9.4 [Reequilibrio];
 d)la aplicación de medidas correctoras establecida en el artículo ROAD.11 [Medidas correctoras];
 e)la denegación, revocación, suspensión o limitación de la autorización de explotación de una compañía aérea establecida en el artículo AIRTRN.8 [Denegación, revocación, suspensión o limitación de la autorización de explotación];
 f)la aplicación de medidas correctoras establecida en el artículo FISH.14 [Medidas correctoras y resolución de diferencias];
 g)las medidas compensatorias establecidas en el artículo FISH.9 [Medidas compensatorias en caso de retirada o reducción del acceso];
 h)la suspensión o el cese de la participación del Reino Unido en programas de la Unión establecida en el artículo UNPRO.3.1 [Suspensión de la participación del Reino Unido en un programa de la Unión por parte de la Unión Europea] y el artículo UNPRO.3.20 [Cese de la participación del Reino Unido en un programa de la Unión por parte de la Unión Europea];
 i)una oferta o aceptación de compensación temporal o la suspensión de obligaciones en el contexto del cumplimiento a raíz de un procedimiento de arbitraje o grupo de expertos con arreglo al artículo INST.24 [Compromisos temporales], a reserva de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 654/2014;
 j)la aplicación de medidas de salvaguardia y medidas de reequilibrio establecida en el artículo INST.36 [Medidas de salvaguardia].
 2.La Comisión informará cumplida y oportunamente al Consejo de su intención de adoptar las medidas propuestas a que se refiere el apartado 1 y tendrá en cuenta las posibles opiniones expresadas. La Comisión informará asimismo al Parlamento Europeo, según proceda.
 3.
 La Comisión también podrá adoptar medidas para restablecer los derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación tal como existían antes de la adopción de las medidas previstas en el apartado 1.
 Artículo 5
 En condiciones de reciprocidad, el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra, y el Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada se aplicarán de forma provisional a partir del 1 de enero de 2021. La aplicación provisional cesará en una de las fechas siguientes, aquella que sea anterior:
 a) el 28 de febrero de 2021 u otra fecha que decida el Consejo de Asociación; o
 b) el primer día del mes siguiente al de la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplido sus respectivos procedimientos y requisitos internos para establecer su consentimiento a vincularse.
 Artículo 6
 El/La presidente/a del Consejo designará a la persona facultada para proceder, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo LAW.OTHER.134 [Notificaciones] y en el artículo SSC.11 del Protocolo relativo a la coordinación de la seguridad social del Acuerdo de Comercio y Cooperación.
 Artículo 7
 Las declaraciones adjuntas a la presente Decisión deberán aprobarse en nombre de la Unión.
 Artículo 8
 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o las personas facultadas para firmar los Acuerdos en nombre de la Unión.
 Artículo 9
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente / La Presidenta
 (1)
 Decisión (UE) 2020/135 del Consejo, de 30 de enero de 2020, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 29 de 31.1.2020, p. 1).
 (2)
 Declaración política en la que se expone el marco de las relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido (DO C 34 de 31.1.2020, p. 1).
 (3)
 Decisión (UE, Euratom) 2020/266 del Consejo, por la que se autoriza la apertura de negociaciones con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para un nuevo acuerdo de asociación (DO L 58 de 27.2.2020, p. 53).
 (4)
 La Unión y el Reino Unido también tienen la intención de refrendar una Declaración Conjunta sobre la lucha contra los regímenes fiscales perniciosos en el momento de la celebración de los Acuerdos.
 (5)
 De conformidad con la política comercial de la UE, se excluye un número limitado de sectores (servicios públicos, así como algunos servicios de transporte y los servicios audiovisuales, con el fin de preservar la diversidad cultural).
 (6)
 Decisión (UE) 2020/135 del Consejo, de 30 de enero de 2020, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 29 de 31.1.2020, p. 1).
 (7)
 Decisión (UE, Euratom) 2020/266 del Consejo, por la que se autoriza la apertura de negociaciones con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para un nuevo acuerdo de asociación (DO L 58 de 27.2.2020, p. 53).


type: wikipedia

text:
47 pr. n. št. je bilo leto predjulijanskega rimskega koledarja. V rimskem svetu je bilo znano kot leto sokonzulstva Kalena in Vatinija, pa tudi kot leto 707 ab urbe condita.
 Oznaka 47 pr. Kr. oz. 47 AC (Ante Christum, »pred Kristusom«), zdaj posodobljeno v 47 pr. n. št., se uporablja od srednjega veka, ko se je uveljavilo številčenje po sistemu Anno Domini.
 Dogodki
 12. avgust - Julij Cezar premaga kralja Bosporja Farnaka II. v bitki pri Zeli; vojno kasneje jedrnato opiše z zdaj slavnim rekom »prišel, videl, zmagal«.
 požar uniči aleksandrijsko knjižnico; konec aleksandrijske vojne
 Antipater postane prokurator Judeje, Herod pa guverner Galileje.
 Ciper pade pod rimsko oblast; konec Selevkidskega cesarstva. Zadnji Selevkidski kralj Selevk VII. od Julija Cezarja dobi dvajsetletno guvernerstvo na Cipru.
 Rojstva
 Smrti
 Farnak II. Pontski, kralj Bosporja (* ok. 97 pr. n. št.)


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
1.7.2015
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 167/88
 ES IR KOLUMBIJOS BEI PERU PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 4/2014
 2014 m. gegužės 16 d.
 Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 284 straipsnio 6 dalyje nurodytų prekybos ir darnaus vystymosi srities ekspertų grupės darbo tvarkos taisyklių priėmimas [2015/1048]
 PREKYBOS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 284 straipsnio 6 dalį,
 kadangi:
 1.
 Susitarimo 284 straipsnyje nustatyta, kad Šalis gali prašyti sušaukti ekspertų grupę prekybos ir darnaus vystymosi klausimui, kurio per Vyriausybines konsultacijas pagal Susitarimo 283 straipsnį nepavyko patenkinamai išnagrinėti, spręsti;
 2.
 Prekybos komitetas per pirmąjį posėdį patvirtina ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles;
 3.
 Prekybos komitetas turi išimtinę kompetenciją vertinti ir priimti sprendimus, kaip numatyta Susitarime, bet kokiais klausimais, jam perduodamais pagal Susitarimą įsteigtų specialiųjų organų,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1.
 Nustatomos ekspertų grupės darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos priede.
 2.
 Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. spalio 7 d.
 Priimta Limoje 2014 m. gegužės 16 d.
 Prekybos komiteto vardu
 Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys
 Karel DE GUCHT
 Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 PRIEDAS
 PREKYBOS IR DARNAUS VYSTYMOSI ANTRAŠTINĖS DALIES EKSPERTŲ GRUPĖS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
 BENDROSIOS NUOSTATOS
 1.
 Susitarimo IX antraštinėje dalyje (Prekyba ir darnus vystymasis) ir šiose taisyklėse:
 a) Susitarimas– 2012 m. birželio 26 d. pasirašytas Kolumbijos bei Peru ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių prekybos susitarimas;
 b) diena– kalendorinė diena;
 c) ekspertas– IX antraštinės dalies (Prekyba ir darnus vystymasis) klausimais kompetentingas asmuo, kuris pagal Susitarimo 284 straipsnį gali būti skiriamas dirbti ekspertų grupėje;
 d) ekspertų grupė– pagal Susitarimo 284 straipsnyje nustatyta tvarka sušaukta grupė;
 e) procedūroje dalyvaujanti Šalis– konsultacijose dalyvaujanti Šalis, dalyvaujanti procedūroje dėl klausimo, kuriam spręsti įsteigta ekspertų grupė;
 f) prašymą pateikusi Šalis– bet kuri konsultacijose dalyvaujanti Šalis, kuri prašo sušaukti ekspertų grupę pagal Susitarimo 284 straipsnio 1 dalį.
 2.
 Prašymą pateikusi Šalis atsakinga už procedūrų logistinį administravimą, jei nesusitarta kitaip. Procedūroje dalyvaujančios Šalys ekspertų grupės procedūrų organizavimo išlaidas, įskaitant ekspertų išlaidas, pasidalija po lygiai. Vis dėlto procedūroje dalyvaujančios Šalys gali nuspręsti, kad šios išlaidos, išskyrus ekspertų išlaidas, būtų paskirstytos nevienodomis dalimis, atsižvelgiant į konkretų atvejį ir kitas aplinkybes, kurios gali būti svarbios.
 PRANEŠIMAI
 3.
 Visus prašymus sušaukti ekspertų grupę, pranešimus, rašytinius pareiškimus ar kitus dokumentus Šalys nusiunčia naudodamosi pašto paslauga su pristatymo patvirtinimu, registruotu paštu, per kurjerį, faksu, teleksu, telegrama arba bet kuria kita ryšių priemone, leidžiančia užregistruoti išsiuntimą.
 4.
 Kiekviena procedūroje dalyvaujanti Šalis kitai Šaliai ir kiekvienam ekspertų grupės nariui pateikia visų jos rašytinių pareiškimų kopiją. Dokumento kopija pateikiama ir elektronine forma.
 5.
 Bet kuriame prašyme, pranešime, rašytiniame pareiškime ar kitame su ekspertų grupe susijusiame dokumente rastos smulkios korektūros klaidos gali būti ištaisytos atsiunčiant naują dokumentą, kuriame aiškiai nurodyti pakeitimai.
 6.
 Pagal Susitarimo 284 ir 285 straipsnius ir šias taisykles apskaičiuojant laikotarpio trukmę, laikotarpis prasideda kitą dieną po pranešimo, rašytinio pareiškimo ar kito dokumento gavimo dienos. Jei paskutinė laikotarpio diena yra švenčių diena arba bet kurios iš procedūroje dalyvaujančios Šalies nedarbo diena, laikotarpis pratęsiamas iki pirmosios darbo dienos. Švenčių dienos arba nedarbo dienos laikotarpio viduryje yra įskaičiuojamos į laikotarpio trukmę.
 7.
 Jei procedūroje dalyvaujanti Šalis gauna dokumentą ne tą pačią dieną, kurią tą patį dokumentą gavo kita Šalis, kiekvienas laikotarpis, kuris nustatomas pagal gavimo dieną, skaičiuojamas nuo vėlesnės to dokumento gavimo dienos.
 EKSPERTŲ GRUPĖS SUDARYMAS
 8.
 Jei pagal Susitarimo 284 straipsnį pirmininkas renkamas traukiant burtus iš nė vienos Susitarimo Šalies piliečiais nesančių asmenų sąrašo, abiejų procedūroje dalyvaujančių Šalių atstovai iš anksto pakviečiami dalyvauti traukiant burtus.
 9.
 Procedūroje dalyvaujančios Šalys praneša ekspertams apie jų paskyrimą.
 10.
 Pagal Susitarimo 284 straipsnyje nustatytą tvarką paskirtas ekspertas praneša Prekybos ir darnaus vystymosi pakomitečiui apie savo sutikimą per 5 dienas po tos dienos, kai jam pranešta apie jo paskyrimą.
 EKSPERTŲ GRUPĖS INICIJAVIMAS
 11.
 Jei procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip, šios Šalys su ekspertų grupe susitinka per 14 dienų po jos sudarymo, kad galėtų aptarti šioms Šalims arba ekspertų grupei svarbius klausimus.
 12.
 a)
 Jei per 7 dienas po ekspertų grupės sudarymo dienos procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip, ekspertų grupės įgaliojimai yra šie:
 „atsižvelgiant į atitinkamas Prekybos ir darnaus vystymosi antraštinės dalies nuostatas nagrinėti prašyme dėl ekspertų grupės sudarymo pateiktą klausimą ir parengti ataskaitą pagal Susitarimo IX antraštinės dalies (Prekyba ir darnus vystymasis) 285 straipsnį bei joje pateikti rekomendacijų, kaip patenkinamai išspręsti klausimą.“
 b)
 Procedūroje dalyvaujančios Šalys apie sutartus ekspertų grupės įgaliojimus privalo pranešti per 2 dienas po jų susitarimo.
 PAREIŠKIMAI
 13.
 Procedūroje dalyvaujančios Šalys bet kuriuo proceso etapu ekspertų grupei gali pateikti pareiškimus. Ekspertų grupė gali prašyti, kad organizacijos, institucijos ir asmenys, turintys susijusios informacijos ar specialiųjų žinių, pateiktų rašytinius pareiškimus ar kitos informacijos, įskaitant rašytinius pareiškimus ar informaciją iš susijusių tarptautinių organizacijų ir įstaigų su Susitarimo 269 ir 270 straipsniuose nurodytomis tarptautinėmis konvencijomis ir susitarimais susijusiais klausimais, ir tokius rašytinius pareiškimus ir informaciją gauti.
 14.
 Ekspertų grupei nusprendus dėl institucijų, organizacijų ir asmenų, iš kurių ji prašys informacijos, sąrašo, šį sąrašą ji pateikia procedūroje dalyvaujančioms Šalims susipažinti. Ekspertų grupė procedūroje dalyvaujančioms Šalims praneša apie visas institucijas, organizacijas ar asmenis, į kuriuos ji vėliau pasirenka kreiptis, ir apie institucijas, organizacijas ar asmenis, kurie savo iniciatyva ekspertų grupei teikia pareiškimus.
 EKSPERTŲ GRUPĖS DARBAS
 15.
 Ekspertų grupės pirmininkas pirmininkauja visiems posėdžiams. Ekspertų grupė gali įgalioti pirmininką priimti administracinius sprendimus dėl procedūrų.
 16.
 Pirmininkas procedūroje dalyvaujančioms Šalims praneša apie administracinius sprendimus; tokie administraciniai sprendimai taikomi, jei procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip.
 17.
 Jei Susitarime ar šiose taisyklėse nenurodyta kitaip, ekspertų grupė veiklą gali vykdyti naudodama bet kokias priemones, įskaitant telefoninį, faksimilinį ar kompiuterinį ryšį.
 18.
 Tik ekspertų grupės nariai gali dalyvauti ekspertų grupės svarstymuose.
 19.
 Visų ekspertų grupės ataskaitų rengimas yra išskirtinė ekspertų grupės pareiga ir negali būti perduodama kitiems asmenims.
 20.
 Pagal Susitarimo ir šių taisyklų nuostatas, kilus procedūriniam klausimui, kuriam netaikomos šios nuostatos, ekspertų grupė gali priimti savo procedūras tokiam klausimui spręsti. Kilus procedūriniam klausimui, kuriam netaikomos Susitarimo ar šių taisyklių nuostatos, ekspertų grupė gali priimti atitinkamą procedūrą, kuri atitinka minėtas nuostatas.
 21.
 Jei ekspertų grupė mano, kad reikia pakeisti kurį nors procedūroms taikomą terminą arba atlikti bet kokį kitą procedūrinį arba administracinį patikslinimą, ji raštu praneša procedūroje dalyvaujančioms Šalims apie pakeitimo ar patikslinimo priežastis ir nurodo reikalingą terminą arba patikslinimą. Toks patikslinimas taikomas, jei procedūroje dalyvaujančios Šalys nesusitaria kitaip.
 22.
 Pagal Susitarimo 284 ir 285 straipsnius ir šias taisykles ekspertų grupė visas procedūras vykdo taip, kaip ji mano esant tinkama, jei procedūroje dalyvaujančioms Šalims sudaromos vienodos sąlygos, o pagal Susitarimo 284 straipsnio 5 dalį kiekvienai procedūroje dalyvaujančiai Šaliai suteikiamos visos galimybės pateikti savo informaciją.
 23.
 Pagal Susitarimo 284 ir 285 straipsnius ir šias taisykles procedūroje dalyvaujančios Šalys gali prašyti surengti posėdžius su ekspertų grupe po pradinės ataskaitos pateikimo ir prieš galutinės ataskaitos pateikimą.
 KONFIDENCIALUMAS
 24.
 Kiekviena procedūroje dalyvaujanti Šalis konfidencialia laiko informaciją, kurią kita Šalis pateikė ekspertų grupei ir nurodė, kad ji yra konfidenciali.
 25.
 Jei procedūroje dalyvaujanti Šalis ekspertų grupei pateikia konfidencialią rašytinių pareiškimų versiją, ji kitos Šalies prašymu ir ne vėliau kaip per 15 dienų po prašymo arba pareiškimo konfidencialios versijos pateikimo dienos (nuo vėlesnės iš jų) taip pat pateikia nekonfidencialią pareiškime pateiktos informacijos santrauką.
 26.
 Ekspertų grupei pateikti rašytiniai pareiškimai laikomi konfidencialiais, tačiau pateikiami procedūroje dalyvaujančioms Šalims. Procedūroje dalyvaujančios Šalys gali pateikti bendrus pareiškimus dėl jų pozicijos, jei juose nėra konfidencialios verslo informacijos.
 27.
 Jei procedūroje dalyvaujančios Šalies pareiškimuose ir argumentuose yra konfidencialios verslo informacijos, ekspertų grupė susirenka į uždarus posėdžius.
 VERTIMAS RAŠTU IR ŽODŽIU
 28.
 Procedūroje dalyvaujančios Šalys turi teisę rašytinius pareiškimus pateikti ir gauti jų pasirinktomis kalbomis.
 29.
 Kiekviena procedūroje dalyvaujanti Šalis nedelsdama pasirūpina, kad jos rašytiniai pareiškimai būtų išversti į anglų ir ispanų kalbas, ir pati padengia šių vertimų išlaidas. Ekspertų grupės svarstymų vertimo raštu ir žodžiu į anglų ir ispanų kalbas arba iš jų išlaidas padengia procedūroje dalyvaujančios Šalys. Vertimo raštu ir žodžiu į kitas kalbas arba iš jų išlaidas padengia prašymą pateikusi Šalis.
 30.
 Ekspertų grupės ataskaitos skelbiamos anglų ir ispanų kalbomis.
 KITOS NUOSTATOS
 31.
 Pagal Prekybos susitarimą arbitrų sąrašo nariams nustatytas elgesio kodeksas taip pat taikomas ekspertų grupei.


type: caselaw

text:
 3.3.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 65/2
 Vorabentscheidungsersuchen des Nejvyšší správní soud (Tschechische Republik), eingereicht am 20. Oktober 2011 — Mehmet Arslan/Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie
 (Rechtssache C-534/11)
 2012/C 65/03
 Verfahrenssprache: Tschechisch
 Vorlegendes Gericht
 Nejvyšší správní soud
 Parteien des Ausgangsverfahrens
 Kläger und Kassationsbeschwerdeführer: Mehmet Arslan
 Beklagte und Kassationsbeschwerdegegnerin: Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie
 Vorlagefragen
 1.
 Ist Art. 2 Abs. 1 in Verbindung mit dem neunten Erwägungsgrund der Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (1) so auszulegen, dass diese Richtlinie keine Anwendung auf einen Drittstaatsangehörigen findet, der einen Antrag auf internationalen Schutz im Sinne der Richtlinie 2005/85/EG des Rates vom 1. Dezember 2005 über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft (2) gestellt hat?
 2.
 Wenn die erste Frage bejaht wird: Muss die Inhaftierung des Ausländers für die Zwecke der Rückführung beendet werden, wenn er einen Antrag auf internationalen Schutz im Sinne der Richtlinie 2005/85/EG stellt und im konkreten Fall keine anderen Gründe für die Fortsetzung der Inhaftierung bestehen?
 (1) ABl. L 348, S. 98.
 (2) ABl. L 326, S. 13.


text:
A The Nuttall Encyclopædia: "Being a Concise and Comprehensive Dictionary of General Knowledge", é uma enciclopédia do final do , editada pelo Rev. James Wood.
 A The Nuttall Encyclopædia foi publicada pela primeira vez em Londres em 1900 pela Frederick Warne & Co Ltd.
 As edições foram publicadas para: 1920, 1930, 1938 e 1956 e ainda estavam sendo vendidas em 1966.
 Os editores incluíam G. Elgie Christ e A. L. Hayden para 1930, Lawrence Hawkins Dawson para 1938 e C. M. Prior para 1956.
 Ligações externas
 Project Gutenberg version
 The Nuttall Encyclopædia (1920) at Google Books
 The Nuttall encyclopaedia : being a concise and comprehensive dictionary of general knowledge London : F. Warne 1900
 Livros dos Estados Unidos


type: other

text:
Laki palkkaturvalain muuttamisesta 403/1984 - Säädökset alkuperäisinä - FINLEX ®
 Olet tässä: Finlex › Lainsäädäntö › Säädökset alkuperäisinä › 1984 › 403/1984
 403/1984
 Annettu Helsingissä 25 päivänä toukokuuta 1984
 muutetaan 10 päivänä elokuuta 1973 annetun palkkaturvalain (649/73) 4, 7 ja 8 §, 12 §:n 1 momentti ja 16 §:n 1 momentti,
 sellaisina kuin niistä ovat 4 ja 7 § osittain muutettuina 20 päivänä tammikuuta 1984 annetulla lailla (70/84) sekä 8 § ja 12 §:n 1 momentti mainitussa laissa ja 16 §:n 1 momentti 30 päivänä joulukuuta 1982 annetussa laissa (1065/82), sekä
 lisätään lakiin uusi 2 a ja 7 a § sekä 17 §:ään uusi 3 momentti seuraavasti:
 Työntekijällä ei ole oikeutta palkkaturvaan sellaisen sopimuksen tai sopimukseen rinnastettavan tosiasiallisen järjestelyn perusteella, joka on ilmeisesti tehty siinä tarkoituksessa, että valtio maksaisi työntekijälle työsuhteesta johtuvan saatavan palkkaturvana.
 Kun palkkaturvahakemus on saapunut työvoimapiirin toimistoon, toimiston tulee heti ryhtyä toimiin työnantajan maksukyvyttömyyden ja työntekijän työsuhteesta johtuneen saatavan selvittämiseksi. Työnantajalle ja työntekijälle on ennen asian ratkaisemista varattava tilaisuus tulla kuulluksi siten kuin hallintomenettelylain (598/82) 15 §:ssä on säädetty.
 Jos työvoimapiirin toimisto on voinut todeta työnantajan maksukyvyttömäksi ja saanut selvitetyksi työntekijän saatavan perusteen ja määrän, sen on heti päätettävä maksaa työsuhteesta johtuva saatava selvitetyltä osin valtion varoista.
 Jos työntekijä on jättänyt valvomatta saatavansa tai sen etuoikeuden työnantajan konkurssissa, työvoimapiirin toimistolla on valta harkita, onko työntekijän katsottava menettäneen kokonaan tai osaksi oikeutensa palkkaturvaan.
 1) työnantajaa ja valtiota vastaan, jos hylkääminen johtuu siitä, ettei saatavan perustetta tai määrää ole saatu selvitetyksi ja työnantaja on kiistänyt saatavan; tai
 2) valtiota vastaan, jos hylkääminen johtuu siitä, ettei saatavan perustetta tai määrää katsota selvitetyksi eikä työnantaja ole kiistänyt saatavaa tai ettei saatavalla ole 2 §:n 1 momentissa tarkoitettua etuoikeutta.
 Työntekijän on nostettava 1 momentissa tarkoitettu kanne kuuden kuukauden kuluessa työvoimapiirin toimiston päätöksestä tiedon saatuaan siinä tuomioistuimessa, jossa työnantajan olisi vastattava työpalkkasaatavaa koskevassa asiassa. Jos kannetta ei ole määräajassa nostettu, hylätyn hakemuksen tarkoittamaa palkkaturvaa ei voida uuden hakemuksen perusteella määrätä maksettavaksi, ellei tähän ole erittäin painavia syitä.
 Edellä 1 momentissa mainittua kannetta ei kuitenkaan tarvitse nostaa, jos saatava valvotaan sellaisessa työnantajan konkurssissa, jota koskeva hakemus on tehty ennen 2 momentissa mainitun määräajan päättymistä. Jos tällainen konkurssi peruuntuu tai raukeaa, lasketaan kuuden kuukauden määräaika konkurssin päättymisestä.
 Edellä 1 ja 3 momentissa mainituissa tapauksissa työntekijän on tehtävä uusi palkkaturvahakemus viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun tuomioistuimen ratkaisu, jolla työntekijän saatavan peruste ja määrä tai etuoikeus on ratkaistu, on saanut lainvoiman. Jos kanne on nostettu sekä työnantajaa että valtiota vastaan, määräaika lasketaan siitä, kun ratkaisu valtiota vastaan on saanut lainvoiman.
 Palkkaturva-asiaa hoitavalla työvoimaviranomaisella on oikeus tehdä muistutus sellaista konkurssissa valvottua saatavaa vastaan, jota on haettu palkkaturvana, vaikkei tämä viranomainen olekaan konkurssissa velkojana.
 Työvoimapiirin toimiston päätöksestä, jolla hakemus on hylätty muulla kuin 7 §:n 1 momentissa tarkoitetulla perusteella, työntekijä saa valittaa työvoimaministeriöön siinä järjestyksessä kuin muutoksenhausta hallintoasioissa (154/50) annetussa laissa on säädetty. Muutoin työvoimapiirin toimiston päätökseen ei saa hakea valittamalla muutosta.
 Työvoimaministeriön päätökseen, jolla on ratkaistu valitus työvoimapiirin toimiston 2 §:n 2 momentin, 4 §:n 3 momentin ja 12 §:n nojalla tekemästä päätöksestä, ei saa hakea valittamalla muutosta.
 Työntekijältä, jolle on maksettu palkkaturvaa, voi työvoimapiirin toimisto erityisestä syystä evätä oikeuden saada palkkaturvaa samaan työnantajaan kohdistuvasta saatavasta, jos saatava perustuu työhön, joka on tehty kolmen vuoden kuluessa edellisestä palkkaturvan maksamista koskevasta päätöksestä. Samana työnantajana pidetään myös yritystä, jossa aikaisemmalla työnantajalla on määräämisvalta. Aikaisemmalla työnantajalla katsotaan olevan määräämisvalta myös silloin, kun henkilöllä on osuus kummassakin yrityksessä ja hänellä yksin tai yhdessä perheenjäsentensä kanssa on määräysvalta niissä molemmissa.
 Valtakunnallisista työttömyyskassoista annetussa laissa (125/34) tarkoitetun työttömyyskassojen keskuskassan on vuosittain jälkikäteen korvattava valtiolle työntekijöille palkkaturvana maksettujen määrien ja työnantajilta 5 §:n 1 momentin mukaan perittyjen pääomamäärien erotus. Tästä erotuksesta on kuitenkin vähennettävä se, mitä palkkaturvana on maksettu työntekijän 4 §:n 3 momentissa tarkoitetusta laiminlyömisestä huolimatta, sekä työnantajilta 6 §:n 3 momentin nojalla perimättä jätetyt määrät. Erotuksesta on vähennettävä myös ne määrät, jotka on 9 §:n mukaisessa menettelyssä taikka 14 tai 15 §:ssä tarkoitetuissa tapauksissa todettu aiheetta maksetuiksi.
 Palkkaturva-asiaa hoitavalla työvoimaviranomaisella on oikeus saada veroviranomaisilta palkkaturvahakemuksen käsittelyä varten tarpeelliset tiedot työntekijän verotusta koskevista asiakirjoista.
 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1984.
 Niihin palkkaturvahakemuksiin, jotka on jätetty työvoimaviranomaisten käsiteltäviksi ennen tämän lain voimaantuloa, sovelletaan kuitenkin aikaisempaa lakia.
 Hallituksen esitys 67/84
 Toisen lakivaliok. miet. 2/84
 Suuren valiok. miet. 43/84
 Helsingissä 25 päivänä toukokuuta 1984
 2 a §4 §7 §7 a §8 §12 §16 §17 §


text:
 16.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 347/47
 Žaloba podaná dne 28. srpna 2017 – Wall Street Systems UK v. ECB
 (Věc T-579/17)
 (2017/C 347/62)
 Jednací jazyk: angličtina
 Účastnice řízení
 Žalobkyně: Wall Street Systems UK Ltd (Londýn, Spojené království) (zástupce: A. Csaki, advokát)
 Žalovaná: Evropská centrální banka (ECB)
 Návrhová žádání
 Žalobkyně navrhuje, aby Tribunál:
 —
 prohlásil za neplatné rozhodnutí Evropské centrální banky (ECB) o zadání zakázky jinému uchazeči ve formě rozhodnutí o odvolání ze dne 17. srpna 2017, jakož i všech souvisejících budoucích rozhodnutí;
 —
 uložil žalované náhradu nákladů řízení.
 Žalobní důvody a hlavní argumenty
 Na podporu žaloby předkládá žalobkyně následující žalobní důvod.
 Žalobkyně napadá rozhodnutí žalované o zadání zakázky jinému uchazeči ve formě rozhodnutí o odvolání ze dne 17. srpna 2017 a navrhuje, aby toto rozhodnutí a všechna budoucí související rozhodnutí (zejména o zadání jednotlivých zakázek) byla zrušena. Výše uvedené rozhodnutí bylo podle jejího názoru vydáno v rozporu s rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2016/245 (1) a platným unijním právem, a zejména v rozporu se zásadami transparentnosti, zákazu diskriminace a efektivity nákladů.
 (1) Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/245, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (Úř. věst. 2016, L 45, s. 15).


text:
Roberto Horcades Figueira (Rio de Janeiro, 19 de abril de 1947) é um cardiologista carioca e ex-presidente do Fluminense Football Club.
 Sócio desde 1955, em sua gestão o clube conquistou o Campeonato Carioca de 2005 a Copa do Brasil de 2007 e o Campeonato Brasileiro de 2010, Horcades é um dos mais vitoriosos presidentes da historia do Fluminense Football Club
 No dia 8 de outubro de 2007, foi eleito, membro do comitê estratégico da FIFA, órgão que tem como atribuição elaborar propostas relativas ao calendário internacional de jogos, a reavaliação das ligas nacionais e do número de jogos destes campeonatos, à educação e o seguro dos jogadores, ao estudo das leis do jogo e de arbitragem, além da criação de um código de ética entre associações e clubes.
 Reeleito em 2007 para continuar na presidência do Fluminense Football Club durante o triênio 2008/2009/2010.
 O mandato de Horcades é um dos mais importante na historia do clube, alem de vencer em todas as competições oficiais disputadas no Brasil, o Fluminense disputou a final da Libertadores e da Sul Americana
 Um tanto descuidado, chegou a afirmar que as mulheres possuem apenas dois neurônios, num momento em que comentava sob o comando do técnico René Simões frente a seleção feminina de futebol nas olimpíadas de Atenas.
 Médico cardiologista, foi Diretor do Hospital de Laranjeiras, e presidente do clube até as eleições de 30 de novembro de 2010, onde Peter Siemsen ganhou do candidato apoiado por Horcades, Júlio Bueno.
 Ver também
 Fluminense Football Club
 Dirigentes esportivos do Brasil
 Presidentes do Fluminense Football Club
 Cardiologistas do Brasil