text:
 26.10.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 284/16
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1045/2013 AL COMISIEI
 din 25 octombrie 2013
 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),
 având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
 (2)
 Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 2013.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Jerzy PLEWA
 Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
 (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
 (2) JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
 ANEXĂ
 Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 (EUR/100 kg)
 Codul NC
 Codul țării terțe (1)
 Valoarea forfetară de import
 0702 00 00
 AL
 53,3
 MA
 44,6
 MK
 36,9
 ZZ
 44,9
 0707 00 05
 MK
 46,1
 TR
 138,8
 ZZ
 92,5
 0709 93 10
 TR
 150,6
 ZZ
 150,6
 0805 50 10
 AR
 12,9
 CL
 77,5
 IL
 100,2
 TR
 80,4
 ZA
 57,5
 ZZ
 65,7
 0806 10 10
 BR
 216,3
 TR
 172,3
 ZZ
 194,3
 0808 10 80
 CL
 186,8
 IL
 85,8
 NZ
 194,2
 US
 154,3
 ZA
 128,6
 ZZ
 149,9
 0808 30 90
 CN
 79,7
 TR
 118,4
 US
 165,9
 ZZ
 121,3
 (1) Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.


type: other

text:
HGM750/2016
 ID intern unic: 365482
 pentru aprobarea regulamentelor privind cerinţele în materie
 Publicat : 24.06.2016 în Monitorul Oficial Nr. 169-183 art Nr : 815 Data intrarii in vigoare : 24.12.2016
 HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18
 În temeiul prevederilor art. 18 alin. (1) şi art.19 alin. (2) din Legea nr. 151 din 17 iulie 2014 privind cerinţele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 310-312, art. 616), Guvernul HOTĂRĂŞTE:
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică pentru lămpi de uz casnic nondirecţionale, conform anexei nr. 1;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică aplicabile lămpilor fluorescente fără balast încorporat, lămpilor cu descărcare de intensitate ridicată, precum şi balasturilor şi corpurilor de iluminat compatibile cu aceste lămpi, conform anexei nr.2;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică pentru lămpile direcţionale, lămpile cu diode electroluminiscente şi echipamentele aferente, conform anexei nr.3;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică aplicabile motoarelor electrice, conform anexei nr.4;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică pentru pompele de apă, conform anexei nr.5;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică aplicabile maşinilor de spălat vase de uz casnic, conform anexei nr.6;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică aplicabile maşinilor de spălat rufe de uz casnic, conform anexei nr.7;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică aplicabile uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur, conform anexei nr.8;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică pentru aspiratoare, conform anexei nr.9;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică pentru aparatele de climatizare şi ventilatoarele de confort, conform anexei nr.10;
 Regulamentul cu privire la cerinţele de proiectare ecologică pentru ventilatoarele acţionate de motoare cu o putere la intrare între 125 W şi 500 kW, conform anexei nr.11.
 Regulamentul cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru aparatele frigorifice de uz casnic, conform anexei nr. 12;
 Regulamentul cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru aparatele TV, conform anexei nr. 13;
 Regulamentul cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile pompelor de circulație fără etanșare independente și pompelor de circulație fără etanșare integrate în produse, conform anexei nr. 14;
 Regulamentul cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru consumul de energie electrică în modul de așteptare și oprit al echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și de birou, conform anexei nr. 15;
 Regulamentul cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru unitățile simple de conversie semnal, conform anexei nr. 16;
 Regulamentul cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru puterea absorbită în regim fără sarcină și pentru randamentul mediu în regim activ al surselor externe de alimentare, conform anexei nr. 17
 [Pct.1 modificat prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]
 2. Ministerul Economiei şi Infrastructurii va prezenta Guvernului propuneri privind revizuirea prezentei hotărîri în funcţie de progresele tehnologice.
 [Pct.2 modificat prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]
 [Pct.21 introdus prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]
 [Pct.4 modificat prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]
 Nr. 750. Chişinău, 13 iunie 2016.
 la Hotărîrea Guvernului nr.750
 cu privire la cerințele de proiectare ecologică
 pentru aparatele frigorifice de uz casnic
 I. Dispoziţii generale și domeniu de aplicare
 1. Prezentul Regulament transpune Regulamentul (CE) nr. 643/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru aparatele frigorifice de uz casnic (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 191/53 din 23 iulie 2009), precum și modificările și completările aduse prin Regulamentul (UE) 2016/2282 al Comisiei din 30 noiembrie 2016.
 2. Prezentul Regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață a aparatelor frigorifice de uz casnic alimentate de la rețeaua electrică și avînd un volum de depozitare de pînă la 1 500 de litri.
 3. Prezentul Regulament se aplică aparatelor frigorifice de uz casnic alimentate de la rețeaua electrică, inclusiv aparatelor vîndute în alte scopuri decît uzul casnic sau pentru refrigerarea altor produse decît cele alimentare.
 Regulamentul se aplică aparatelor frigorifice de uz casnic care sînt alimentate de la rețeaua electrică, dar pot funcționa și cu baterii.
 4. Prezentul Regulament nu se aplică următoarelor produse:
 a) aparate frigorifice care sînt alimentate în principal cu alte surse de energie decît energia electrică, cum ar fi gazul petrolier lichefiat (GPL), kerosenul și biomotorina;
 b) aparate frigorifice care funcționează cu baterii și care pot fi conectate la rețeaua electrică prin intermediul unui convertizor de curent alternativ în curent continuu (AC/DC) achiziționat separat;
 c) aparate frigorifice realizate la comandă, fabricate ocazional, care nu sînt echivalente cu alte modele de aparate frigorifice;
 d) aparate frigorifice pentru utilizare în sectorul terțiar, la care îndepărtarea produselor alimentare refrigerate este sesizată electronic, informațiile respective putînd fi transmise automat pentru înregistrare printr-o conexiune de rețea la un sistem de comandă de la distanță;
 e) aparate a căror funcție principală nu este păstrarea produselor alimentare prin refrigerare, cum sînt aparatele individuale pentru gheață sau dozatoarele de băuturi reci.
 II. Noțiuni și definiții
 5. În sensul prezentului Regulament, următoarele noțiuni se definesc astfel:
 produse alimentare – alimente, ingrediente, băuturi, inclusiv vin și alte produse destinate în principal consumului, care necesită refrigerare la temperaturi specifice;
 aparat frigorific de uz casnic – aparat de tip dulap, izolat termic, cu unul sau mai multe compartimente, destinat refrigerării sau congelării produselor alimentare sau păstrării produselor alimentare refrigerate sau congelate utilizate în scopuri neprofesionale, răcit prin unul sau mai multe procese consumatoare de energie, inclusiv aparatele vîndute sub formă de seturi de componente care urmează a fi asamblate de către utilizatorul final;
 frigider – aparat frigorific destinat conservării produselor alimentare, cu cel puțin un compartiment adecvat păstrării alimentelor proaspete și/sau băuturilor, inclusiv vin;
 aparat frigorific cu compresor – aparat frigorific la care refrigerarea se realizează cu ajutorul unui compresor acționat de un motor;
 aparat frigorific cu absorbție – aparat frigorific la care refrigerarea se realizează printr-un proces de absorbție, utilizînd căldura ca sursă de energie;
 combină frigorifică – aparat frigorific cu cel puțin un compartiment pentru păstrarea alimentelor proaspete și cel puțin un alt compartiment adecvat congelării alimentelor proaspete și păstrării produselor alimentare congelate în condiții de păstrare de trei stele (compartimentul de congelare a alimentelor);
 ladă frigorifică – aparat frigorific cu unul sau mai multe compartimente adecvate păstrării produselor alimentare congelate;
 congelator pentru alimente – aparat frigorific cu unul sau mai multe compartimente, adecvat congelării produselor alimentare la temperaturi care variază de la temperatura ambiantă pînă la -18°C, care, de asemenea, este adecvat păstrării produselor alimentare congelate în condiții de păstrare de trei stele; un congelator pentru alimente poate să includă secțiuni și/sau compartimente de două stele în interiorul compartimentului sau al corpului principal;
 aparat pentru păstrarea vinului – aparat frigorific care nu are alte compartimente decît unul sau mai multe compartimente de păstrare a vinului;
 aparat multifuncțional – aparat frigorific care nu are alte compartimente decît unul sau mai multe compartimente multifuncționale;
 aparat frigorific echivalent – model introdus pe piață care are același volum brut și de depozitare, aceleași caracteristici tehnice, de eficiență și de performanță și aceleași tipuri de compartimente ca un alt model de aparat frigorific introdus pe piață de același producător sub un cod comercial diferit.
 În anexa nr. 1 sînt stabilite definiții suplimentare în sensul anexelor nr.2-6.
 III. Cerințe de proiectare ecologică
 6. Cerințele generale de proiectare ecologică pentru aparatele frigorifice de uz casnic care intră sub incidența prezentului Regulament sînt stabilite în punctele 1 şi 2 din anexa nr. 2. Cerințele specifice de proiectare ecologică pentru aparatele frigorifice de uz casnic care intră sub incidența prezentului Regulament sînt stabilite în punctul 3 din anexa nr. 2.
 IV. Evaluarea conformității
 7. Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 17 din Legea nr. 151 din 17 iulie 2014 privind cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic permite producătorului să aleagă între sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa nr. 4 la Legea nr. 151 din 17 iulie 2014 şi sistemul de management stabilit în anexa nr. 5 la legea menţionată.
 8. Pentru evaluarea conformității în temeiul articolulului 17 din Legea nr.151 din 17 iulie 2014, dosarul cu documentația tehnică trebuie să conţină o copie a informațiilor despre produs furnizate potrivit dispozițiilor punctului 2 din anexa nr. 3 la prezentul Regulament, precum și rezultatele calculelor stabilite în anexa nr. 4. În cazul în care informațiile din documentația tehnică pentru un anumit model de aparat frigorific de uz casnic au fost obținute prin calcule pe baza proiectului și/sau prin extrapolare, pornind de la alte aparate frigorifice echivalente, documentația include detalii ale acestor calcule și/sau extrapolări și ale testelor realizate de producători pentru a verifica acuratețea calculelor efectuate. În aceste cazuri, documentația tehnică include și o listă a tuturor modelelor de aparate frigorifice de uz casnic echivalente pentru care informațiile conţinute în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază.
 V. Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
 9. Pentru a efectua controalele de supraveghere menționate la articolul 8 alineatul (2) litera a) din Legea nr. 151 din 17 iulie 2014 în ceea ce priveşte respectarea cerințelor stabilite în anexa nr. 2 la prezentul Regulament, se aplică procedura de verificare descrisă în anexa nr. 5 la prezentul Regulament.
 VI. Valori indicative de referință
 10. Valorile de referință orientative pentru cele mai performante aparate frigorifice de uz casnic disponibile pe piață în momentul intrării în vigoare a prezentului Regulament sînt stabilite în anexa nr. 6.
 [Anexa nr.12 introdusă prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]
 cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru aparatele TV
 1. Prezentul Regulament transpune Regulamentul (CE) nr. 642/2009 din 22 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile aparatelor TV (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 191/42 din 23 iulie 2009), precum și modificările și completările aduse prin Regulamentul (UE) nr. 801/2013 al Comisiei din 22 august 2013 și Regulamentul (UE) 2016/2282 al Comisiei din 30 noiembrie 2016.
 2. Prezentul Regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață a aparatelor TV.
 3. În sensul prezentului Regulament, următoarele noțiuni se definesc astfel:
 aparat TV – televizor sau un monitor TV;
 televizor – produs destinat în principal afișării și receptării de semnale audiovizuale, care este introdus pe piață sub o singură denumire de model sau de sistem și care este compus din următoarele elemente:
 - un ecran;
 - unul sau mai multe tunere/receptoare și funcții suplimentare opționale pentru stocarea datelor și/sau afișare, cum ar fi disc versatil digital (DVD), unitate de hard disk (HDD) sau videocasetofon cu înregistrare (VCR), fie într-o singură unitate combinată cu ecranul, fie într-una sau mai multe unități separate;
 monitor TV – produs destinat afișării pe un ecran integrat a unui semnal video de la o varietate de surse, inclusiv semnale de teletransmisie, care opțional controlează și reproduce semnale audio de la un dispozitiv sursă externă, conectat prin căi standardizate de transmitere a semnalelor video, inclusiv tipul „cinch” (component, compus), SCART, HDMI și standarde viitoare pe suport radio (excepție făcînd căile nestandardizate de transmitere a semnalelor video, cum ar fi DVI și SDI), dar nu poate recepta și prelucra semnale de radiodifuziune;
 modul activ – starea în care aparatul TV este conectat la rețeaua electrică și produce sunet și imagine;
 modul de bază – setarea aparatului TV recomandată de producător pentru utilizarea normală la domiciliu;
 modul (modurile) de așteptare – starea în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică, depinde de alimentarea cu energie de la rețeaua electrică pentru a funcționa în mod corespunzător și asigură exclusiv următoarele funcții, care pot continua pe o perioadă de timp nedefinită:
 - funcția de reactivare și simpla indicație a faptului că funcția de reactivare este activată;
 - afișarea de informații sau a stării;
 modul oprit – starea în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică, dar nu asigură nicio funcție; aceasta include:
 - stări care asigură numai indicația stării de mod oprit;
 - stări care oferă numai funcționalitățile care au ca scop asigurarea compatibilității electromagnetice, în conformitate cu Hotărîrea Guvernului nr. 807 din 29 octombrie 2015 „Pentru aprobarea Reglementării tehnice „Compatibilitatea electromagnetică a echipamentelor”;
 funcția de reactivare – funcție care permite activarea altor moduri, printre care şi modul activ, printr-un întrerupător la distanță, inclusiv telecomandă, un senzor intern, un dispozitiv de programare pentru intrarea într-o stare care asigură funcții suplimentare, inclusiv modul activ;
 afișarea de informații sau a stării – funcție permanentă care oferă informații sau indică starea echipamentului pe un afișaj, inclusiv ceasurile;
 meniu de instalare – serie de setări ale aparatului TV predefinite de producător, dintre care utilizatorul trebuie să selecteze o anumită setare în momentul pornirii inițiale a aparatului TV;
 rezoluție HD completă – rezoluție a ecranului cu un număr de pixeli fizici de cel puțin 1 920 x 1 080.
 rețea – infrastructură de comunicații cu o topologie a legăturilor, o arhitectură care include componentele fizice, principii organizaționale, proceduri și formate (protocoale) de comunicare;
 port de rețea – interfață fizică cu fir sau fără fir pentru conectare la rețea, aflată pe aparatul TV, prin care acesta poate fi activat la distanță;
 aparat TV de rețea – aparat TV care se poate conecta la rețea și are unul sau mai multe porturi de rețea;
 disponibilitatea în rețea – capacitatea aparatului TV de a-și relua funcțiile la detectarea de către un port de rețea a unui semnal de activare la distanță;
 activare la distanță – semnal care vine din afara aparatului TV prin intermediul unei rețele;
 regim de așteptare în rețea – starea în care aparatul TV este capabil să reia o funcție prin activare la distanță prin intermediul unei conexiuni la rețea;
 aparat TV de rețea cu funcționalitate de disponibilitate mare în rețea (aparat TV cu funcționalitate HiNA – High Network Availability) – aparat TV prevăzut cu funcționalitate de router, comutator de rețea, punct de acces la o rețea fără fir (care nu este un terminal) sau o combinație a acestora;
 router – dispozitiv de rețea a cărui funcție principală este de a determina calea optimă pe care trebuie direcționat traficul din rețea. Routerele transmit pachete de date de la o rețea la alta, pe baza informațiilor din stratul rețea (L3);
 comutator de rețea – dispozitiv de rețea a cărui funcție principală este de a filtra, a transmite și a distribui cadre de date pe baza adresei de destinație a fiecărui cadru. Toate comutatoarele funcționează cel puțin la nivelul stratului legătură de date (L2);
 punct de acces la o rețea fără fir – dispozitiv a cărui funcție principală este de a furniza conectivitate IEEE 802.11 (WiFi) mai multor clienți.
 4. Cerințele de proiectare ecologică aplicabile aparatelor TV sînt stabilite în anexa nr. 1 la prezentul Regulament.
 5. Respectarea cerințelor de proiectare ecologică se măsoară în conformitate cu metodele specificate în anexa nr. 2 la prezentul Regulament.
 6. Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 17 din Legea nr. 151 din 17 iulie 2014 privind cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic permite producătorului să aleagă între sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa nr. 4 la Legea nr. 151 şi sistemul de management stabilit în anexa nr. 5 la legea menţionată.
 7. Documentația tehnică necesară pentru evaluarea conformității este specificată în punctul 10 din anexa nr. 1 la prezentul Regulament.
 8. Controalele de supraveghere se efectuează în conformitate cu procedura de verificare stabilită în anexa nr.3 la prezentul Regulament.
 [Anexa nr.13 introdusă prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]
 la Hotărîrea Guvernului nr. 750
 cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile pompelor
 de circulație fără etanșare independente și pompelor de circulație
 fără etanșare integrate în produse
 I. Dispoziții generale și domeniul de aplicare
 1. Prezentul Regulament transpune Regulamentul (CE) nr. 641/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile pompelor de circulație fără etanșare independente și pompelor de circulație fără etanșare integrate în produse (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 191 din 23 iulie 2009), precum și modificările și completările aduse prin Regulamentul (UE) nr. 622/2012 al Comisiei din 11 iulie 2012 și Regulamentul (UE) 2016/2282 al Comisiei din 30 noiembrie 2016.
 2. Prezentul Regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică în vederea introducerii pe piață a pompelor de circulație fără etanșare independente și a pompelor de circulație fără etanșare integrate în produse.
 a) pompelor de circulație pentru apa potabilă, cu excepția cerințelor de informare menționate la punctul 3 litera d) din anexa nr. 1 la prezentul Regulament;
 b) pompelor de circulație integrate în produse și comercializate pînă la 1 ianuarie 2020 ca înlocuitoare ale pompelor de circulație identice integrate în produse și comercializate pînă la 1 august 2018, cu excepția cerințelor privind informațiile despre produs, prevăzute în punctul 3 litera e) din anexa nr. 1 la prezentul Regulament.
 4. În sensul prezentului Regulament, următoarele noțiuni se definesc astfel:
 pompă de circulație – pompă centrifugă în conductă care are o putere hidraulică de ieșire nominală cuprinsă între 1 și 2 500 de wați, destinată în principal utilizării în sistemele de încălzire sau în circuitele secundare ale sistemelor de distribuție a agentului de răcire;
 pompă de circulație fără etanșare – pompă de circulație avînd arborele motorului cuplat direct la rotorul pompei, motorul fiind imersat în mediul pompat;
 pompă de circulație independentă – pompă de circulație proiectată să funcționeze independent de produs;
 produs – dispozitiv care generează și/sau transferă căldură;
 pompă de circulație integrată în produs – pompă de circulație care este proiectată să funcționeze ca parte a unui produs și care are, prin proiect, cel puțin una din următoarele caracteristici:
 a) carcasa pompei este proiectată pentru a fi montată și utilizată în interiorul produsului;
 b) pompa de circulație este proiectată astfel încît viteza acesteia să fie controlată de produs;
 c) caracteristicile de siguranță conform proiectului ale pompei de circulație (clasele IP ISO) nu sînt adecvate pentru funcționarea independentă;
 d) pompa de circulație este inclusă în procesul de omologare a produsului sau de marcare CE a produsului;
 pompă de circulație pentru apa potabilă – pompă de circulație proiectată special pentru utilizarea în procesul de recirculare a apei potabile;
 carcasa pompei – partea pompei cu palete destinată racordării la conductele sistemelor de încălzire sau la conductele circuitelor secundare ale sistemului de distribuție a agentului de răcire.
 5. Cerințele de proiectare ecologică pentru pompele de circulație sînt stabilite în anexa nr. 1 la prezentul Regulament.
 Conformitatea cu cerințele de proiectare ecologică se măsoară potrivit cerințelor stabilite în punctul 1 din anexa nr. 2 la prezentul Regulament.
 Metoda de calcul pentru indicele de eficiență energetică al pompelor de circulație este stabilită la punctul 2 din anexa nr. 2 la prezentul Regulament.
 6. Procedura de evaluare a conformității menționată la capitolul VI din Legea nr. 151 din 17 iulie 2014 privind cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic permite producătorului să aleagă între sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa nr. 4 la Legea nr. 151 şi sistemul de management stabilit în anexa nr. 5 la aceeași lege.
 V. Procedura de verificare a conformității
 în scopul supravegherii pieței
 7. Pentru a efectua controalele de supraveghere a pieței, menționate la articolul 8 alineatul (2) litera a) din Legea nr. 151 din 17 iulie 2014 privind cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic, pentru cerințele prevăzute în anexa nr. 1 la prezentul Regulament, se aplică procedura de verificare descrisă în anexa nr. 3 la prezentul Regulament.
 VI. Valori de referință indicative
 8. Valorile de referință indicative pentru cele mai performante pompe de circulație disponibile pe piață în momentul intrării în vigoare a prezentului Regulament sînt prevăzute în anexa nr. 4 la prezentul Regulament.
 anrxa nr.1
 [Anexa nr.14 introdusă prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]
 pentru consumul de energie electrică în modul de așteptare și oprit
 al echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și de birou
 I. Dispoziţii generale și domeniul de aplicare
 1. Prezentul Regulament transpune Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru consumul de energie electrică în modul de așteptare și oprit al echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și de birou (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 339/45 din 18 decembrie 2009), precum și modificările și completările aduse prin Regulamentul (CE) nr. 278/2009 al Comisiei din 6 aprilie 2009, Regulamentul (CE) nr. 642/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009, Regulamentul (UE) nr. 617/2013 al Comisiei din 26 iunie 2013, Regulamentul (UE) nr. 801/2013 al Comisiei din 22 august 2013 și Regulamentul (UE) 2016/2282 al Comisiei din 30 noiembrie 2016.
 2. Prezentul Regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică pentru puterea consumată în modurile de așteptare, oprit și de așteptare în rețea în vederea introducerii pe piață a echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și de birou.
 3. Prezentul Regulament nu se aplică echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și echipamentelor de birou introduse pe piață cu o sursă externă de alimentare de joasă tensiune pentru a funcționa în mod corespunzător.
 II. Noţiuni şi definiții
 echipament electric și electronic de uz casnic și de birou (în continuare – echipament) – orice produs consumator de energie care:
 a) este comercializat ca unitate funcțională individuală și este destinat utilizatorului final;
 b) figurează pe lista produselor consumatoare de energie din anexa nr. 1 la prezentul Regulament;
 c) depinde de alimentarea cu energie din rețeaua generală de alimentare cu energie electrică pentru a funcționa în mod corespunzător; și
 d) este proiectat pentru a fi utilizat cu o tensiune nominală de 250 de volți sau inferioară acestei valori, inclusiv atunci cînd nu este comercializat pentru uz casnic sau de birou;
 modul de așteptare – stare în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică, depinde de alimentarea cu energie de la rețeaua electrică pentru a funcționa în mod corespunzător și asigură exclusiv următoarele funcții, care pot continua pentru o perioadă de timp nedefinită:
 - funcția de reactivare sau funcția de reactivare și simpla indicație a funcției de reactivare activate; și/sau
 - afișarea unor informații sau a stării;
 funcția de reactivare – funcție care permite activarea altor moduri, inclusiv modul activ, printr-un întrerupător la distanță, inclusiv o telecomandă, un senzor intern, un temporizator pentru intrarea într-o stare care oferă funcții suplimentare, inclusiv funcția principală;
 afișarea unor informații sau a stării – funcție continuă care oferă informații sau indică starea echipamentului pe un afișaj, inclusiv ceasurile;
 modul activ – stare în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică și în care a fost activată cel puțin una dintre funcțiile principale care oferă serviciul pentru care a fost creat echipamentul;
 modul oprit – stare în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică și nu îndeplinește nicio funcție; următoarele stări sînt de asemenea considerate echivalente cu modul oprit:
 a) stări care oferă numai indicația că echipamentul este în modul oprit;
 b) stări în care echipamentul îndeplinește numai funcții menite să asigure compatibilitatea electromagnetică, în conformitate cu Hotărîrea Guvernului nr. 807 din 29 octombrie 2015 „Pentru aprobarea Reglementării tehnice „Compatibilitatea electromagnetică a echipamentelor”;
 echipament pentru tehnologia informației – orice echipament care are ca funcție principală introducerea, stocarea, afișarea, recuperarea, transmiterea, prelucrarea, comutarea sau controlul datelor și al mesajelor de telecomunicații sau o combinație între aceste funcții și poate fi echipat cu unul sau mai multe porturi folosite în mod tipic pentru transferul de informații;
 mediul casnic – mediu în care receptoarele pentru transmisii radio și de televiziune pot fi utilizate, în mod normal, la o distanță de cel mult 10 m de aparatul în cauză;
 sursă externă de alimentare de joasă tensiune – sursă externă de alimentare cu o tensiune indicată pe plăcuța indicatoare mai mică de 6 volți și cu o intensitate a curentului electric indicată pe plăcuța indicatoare mai mare sau egală cu 550 de miliamperi;
 mod de așteptare în rețea – stare în care echipamentul este capabil să reia o funcție prin activare la distanță prin intermediul unei conexiuni la rețea;
 activare la distanță – semnal care vine din afara echipamentului prin intermediul unei rețele;
 port de rețea – interfață fizică cu fir sau fără fir pentru conectarea la rețea, aflată pe echipament, prin care echipamentul poate fi activat la distanță;
 port de rețea logic – tehnologia de rețea care funcționează prin portul de rețea fizic;
 port de rețea fizic – mediul fizic (hardware) al unui port de rețea. Un port de rețea fizic poate găzdui două sau mai multe tehnologii de rețea;
 disponibilitate în rețea – capacitatea echipamentului de a-și relua funcțiile la detectarea de către un port de rețea a unui semnal de activare la distanță;
 echipament de rețea – echipament care se poate conecta la rețea și care are unul sau mai multe porturi de rețea;
 echipament de rețea cu disponibilitate mare în rețea (echipament HiNA – High Network Availability) – echipament cu una sau mai multe dintre următoarele funcționalități, dar nu și altele, ca funcție principală (funcții principale): router, comutator de rețea, punct de acces la o rețea fără fir, hub, modem, telefon prin internet (VoIP), videotelefon;
 echipament de rețea cu funcționalitate de disponibilitate mare în rețea (echipament cu funcționalitate HiNA) – echipament prevăzut cu funcționalitate de router, comutator de rețea, punct de acces la o rețea fără fir sau o combinație a acestora, dar care nu este echipament HiNA;
 comutator de rețea – dispozitiv de rețea a cărui funcție principală este de a filtra, transmite și distribui cadre de date pe baza adresei de destinație a fiecărui cadru. Toate comutatoarele funcționează cel puțin la nivelul stratului legătură de date (L2);
 punct de acces la o rețea fără fir – dispozitiv a cărui funcție principală este de a furniza conectivitate IEEE 802.11 (WiFi) mai multor clienți;
 hub – dispozitiv de rețea cu mai multe porturi, utilizat pentru a conecta segmente ale unei rețele locale (LAN);
 modem – dispozitiv a cărui funcție principală este de a transmite și primi semnale analoage modulate digital într-o rețea prin cablu;
 echipament de imprimare – echipament care generează un output pe hîrtie pe baza unui input electronic. Echipamentele de imprimare pot avea funcții suplimentare și pot fi comercializate ca dispozitive sau produse multifuncționale;
 echipament de imprimare pe format mare – echipament de imprimare conceput pentru a imprima pe format A2 sau mai mare, inclusiv echipamentele concepute pentru formate continue cu lățimea de cel puțin 406 mm;
 sistem de teleprezență – sistem destinat pentru videoconferințe și colaborare de înaltă definiție care include o interfață pentru utilizatori, o cameră de înaltă definiție, un ecran, un sistem audio și capacitate de prelucrare pentru codare și decodare audio și video;
 mașină de cafea de uz casnic – aparat neprofesional pentru prepararea cafelei;
 filtru de cafea de uz casnic – mașină de cafea de uz casnic care utilizează percolarea pentru extragerea cafelei;
 element de încălzire – componentă a mașinii de cafea care transformă energia electrică în căldură pentru încălzirea apei;
 preîncălzirea ceștii – funcția de încălzire a ceștilor aflate pe mașina de cafea;
 ciclu de preparare – procesul complet necesar pentru producerea cafelei;
 autocurățare – proces executat de mașina de cafea pentru a se curăța în interior. Acest proces poate fi o simplă clătire sau un proces de spălare în care se folosesc aditivi speciali;
 detartrare – proces executat de mașina de cafea pentru a elimina total sau parțial depunerile din interiorul acesteia;
 terminal ușor de birou (desktop thin client) – computer care depinde de o conexiune la resurse informatice aflate la distanță (de exemplu, server informatic, stație de lucru la distanță) pentru a beneficia de funcționalități de bază și care nu include medii de stocare rotative care să fie parte integrantă din produs. Unitatea principală a unui terminal ușor de birou trebuie să fie destinată utilizării într-un loc fix (de exemplu, pe un birou), și nu pentru a fi portabilă. Terminalele ușoare de birou pot afișa informații fie pe ecran extern, fie, dacă este inclus în produs, pe un ecran intern;
 stație de lucru – computer de înaltă performanță, cu un singur utilizator, folosit în principal pentru realizarea de grafică, pentru proiectarea asistată de computer, pentru dezvoltarea de software și pentru aplicații financiare și științifice, precum și pentru alte sarcini care necesită o putere de calcul informatic importantă, avînd următoarele caracteristici:
 a) are un timp mediu de bună funcționare (mean time betweenfailures – MTBF) de cel puțin 15 000 de ore;
 b) are un cod de corectare a erorilor (ECC) și/sau o memorie-tampon (buffer);
 c) prezintă trei dintre următoarele cinci caracteristici:
 1) are o alimentare separată pentru dispozitive grafice de mare performanță (precum o sursă de alimentare separată de 12 volți pentru componentele periferice conectate prin interfața (PCI)-E de 6 pini);
 2) sistemul său este conceput pentru PCI-E mai mari de × 4 pe placa de bază, în plus față de slotul (sloturile) grafic(e) și/sau de suportul pentru PCI-X;
 3) nu suportă dispozitive grafice cu acces uniform la memorie (UMA);
 4) include cel puțin cinci sloturi PCI, PCI-E sau PCI-X;
 5) poate suporta un sistem cu procesoare multiple care poate gestiona două sau mai multe procesoare (este prevăzut cu prize (sockets) separate fizic pentru procesoare, respectiv fără un suport de procesor unic multinucleu);
 stație de lucru mobilă – computer de înaltă performanță, cu un singur utilizator, folosit în principal pentru realizarea de grafică, pentru proiectarea asistată de computer, pentru dezvoltarea de software și pentru aplicații financiare și științifice, precum și pentru alte sarcini care necesită o putere de calcul informatic importantă, cu excepția jocurilor, conceput special pentru a fi portabil și pentru a putea funcționa perioade îndelungate cu sau fără o conexiune directă la o sursă de curent alternativ. Stațiile de lucru mobile folosesc un ecran integrat și pot funcționa pe baza unei baterii integrate sau a altei surse portabile de alimentare. Majoritatea stațiilor de lucru mobile folosesc o sursă de alimentare externă și au o tastatură și un dispozitiv de indicare integrate. O stație de lucru mobilă prezintă următoarele caracteristici:
 a) are un timp mediu de bună funcționare (mean time between failures – MTBF) de cel puțin 13 000 de ore;
 b) are cel puțin o placă grafică separată (dGfx) care corespunde clasificării G3 (cu lățimea de bandă a zonei-tampon a cadrelor mai mare de 128 de biți), G4, G5, G6 sau G7;
 c) permite includerea a cel puțin trei dispozitive de stocare interne;
 d) acceptă cel puțin 32 GB de memorie de sistem;
 server de mici dimensiuni – tip de computer care utilizează, de obicei, componente de computer de birou sub forma unui computer de birou, dar care este conceput, în principal, pentru a servi în calitate de gazdă pentru stocarea de date ale altor computere și pentru a îndeplini funcții precum furnizarea de servicii de infrastructură de rețea și stocarea de date/fișiere media și care are următoarele caracteristici:
 a) este proiectat sub forma unui piedestal, a unui turn sau sub o altă formă similară cu cea care se utilizează pentru computerele de birou, astfel încît toate elementele necesare procesării și stocării datelor, precum și interfețele de rețea să fie cuprinse într-o singură carcasă;
 b) este conceput pentru a funcționa 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămînă;
 c) este conceput, în principal, pentru a funcționa într-un mediu cu utilizatori multipli simultani, deservind mai mulți utilizatori prin intermediul unor unități client legate la rețea;
 d) dacă este introdus pe piață cu un sistem de operare, sistemul de operare este conceput pentru aplicații destinate serverelor de domiciliu sau serverelor cu performanțe scăzute;
 e) nu este introdus pe piață cu o placă grafică separată (dGfx) care corespunde oricărei clasificări diferite de G1;
 server informatic – produs informatic care furnizează servicii și gestionează resurse legate în rețea pentru dispozitive client precum computere de birou, computere de tip notebook, terminale ușoare de birou, telefoane care folosesc protocol internet (IP) sau alte servere informatice. Un server informatic este, de regulă, introdus pe piață pentru a fi utilizat în centre de date și în medii de birou/de afaceri. Un server informatic este accesat în primul rînd prin conectare la rețea, și nu prin dispozitive de introducere directă pentru utilizatori, precum tastatură sau mouse. Un server informatic are următoarele caracteristici:
 a) este conceput pentru a suporta sisteme de operare (SO) specifice serverelor informatice și/sau hipervizorilor și este destinat să execute aplicații de întreprindere instalate de utilizatori;
 b) preia un cod de corectare a erorilor (ECC) și/sau o memorie-tampon (incluzînd configurațiile de module DIMM cu tampon (memorie duală inline) și pe cele de tip buffered on board (BOB));
 c) este introdus pe piață împreună cu una sau mai multe surse de alimentare în curent continuu sau alternativ;
 d) toate procesoarele au acces la memoria de sistem partajată și sînt vizibile independent pentru un singur sistem de operare sau hipervizor.
 5. Cerințele de proiectare ecologică pentru consumul de energie electrică în modul de așteptare și oprit sînt prezentate în anexa nr. 2 la prezentul Regulament.
 V. Procedura de verificare
 7. Controalele de supraveghere se efectuează în conformitate cu procedura de verificare stabilită în anexa nr. 3 la prezentul Regulament.
 VI. Criterii de referință
 8. Valorile de referință orientative pentru produsele și tehnologia cu cele mai bune performanțe disponibile în prezent pe piață sînt indicate în anexa nr. 4 la prezentul Regulament.
 [Anexa nr.15 introdusă prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]
 cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru
 unitățile simple de conversie semnal
 1. Prezentul Regulament transpune Regulamentul (CE) nr. 107/2009 al Comisiei din 4 februarie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru unitățile simple de conversie semnal (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 36/8 din 5 februarie 2009), precum și modificările și completările aduse prin Regulamentul (UE) 2016/2282 al Comisiei din 30 noiembrie 2016.
 2. Prezentul Regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică pentru unitățile simple de conversie semnal.
 unitate simplă de conversie semnal (USCS) – dispozitiv autonom care, indiferent de interfețele utilizate:
 a) are funcția principală de a converti semnalele de radiodifuziune digitale free-to-air de definiție standard (SD) sau de înaltă definiție (HD) în semnale de radiodifuziune analoage care pot fi recepționate de televizoarele sau de aparatele radio analoage;
 b) nu are funcție de „acces condițional”;
 c) nu are funcție de înregistrare pe suport amovibil în format standard library.
 a) funcții de decalaj temporal și de înregistrare, utilizînd un hard disc integrat;
 b) conversia semnalelor de intrare de radiodifuziune de înaltă definiție în semnale video de ieșire de înaltă definiție sau de definiție standard;
 c) al doilea tuner;
 modul (modurile) de așteptare – starea în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică, depinde de alimentarea cu energie de la rețeaua electrică pentru a funcționa în mod corespunzător și asigură exclusiv următoarele funcții, care pot continua pentru o perioadă de timp nedefinită:
 a) funcția de reactivare sau funcția de reactivare și simpla indicație a funcției de reactivare activate; și/sau
 b) afișarea de informații sau a stării;
 afișarea de informații sau a stării – funcție continuă care oferă informații sau indică starea echipamentului pe un afișaj, inclusiv ceasurile;
 modul (modurile) activ – stare în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică și în care a fost activată cel puțin una dintre funcțiile principale ce oferă serviciul pentru care a fost creat echipamentul;
 intrare automată în modul de așteptare – funcție care comută modul activ al unei USCS în modul de așteptare după o anumită perioadă în modul activ de la ultima intervenție a utilizatorului și/sau de la schimbarea canalului;
 al doilea tuner – parte a USCS-ului disponibilă pentru efectuarea unei înregistrări independente în timpul urmăririi unui alt program;
 acces condițional (CA) – serviciu de radiodifuziune controlat de către furnizor, pentru a cărui recepționare este necesar un abonament de televiziune.
 4. Cerințele de proiectare ecologică pentru USCS-uri sînt prevăzute în anexa nr. 1 la prezentul Regulament.
 5. Procedura de evaluare a conformității menționată la capitolul VI din Legea nr. 151 din 17 iulie 2014 privind cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic permite producătorului să aleagă între sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa nr. 4 la Legea nr. 151 şi sistemul de management stabilit în anexa nr. 5 la aceeași lege.
 6. Controalele de supraveghere se efectuează în conformitate cu procedura de verificare prevăzută în anexa nr. 2 la prezentul Regulament.
 7. Valorile de referință indicative pentru cele mai performante produse și tehnologii disponibile în prezent pe piață sînt prevăzute în anexa nr. 3 la prezentul Regulament.
 [Anexa nr.16 introdusă prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]
 cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru puterea absorbită
 în regim fără sarcină și pentru randamentul mediu în regim activ
 al surselor externe de alimentare
 1. Prezentul Regulament transpune Regulamentul (CE) nr. 278/2009 al Comisiei din 6 aprilie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru puterea absorbită în regim fără sarcină și pentru randamentul mediu în regim activ al surselor externe de alimentare (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 93/3 din 7 aprilie 2009), precum și modificările și completările aduse prin Regulamentul (UE) nr. 617/2013 al Comisiei din 26 iunie 2013 și Regulamentul (UE) nr. 2016/2282 al Comisiei din 30 noiembrie 2016.
 2. Prezentul Regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică aplicabile puterii absorbite în regim fără sarcină și randamentului mediu în regim activ al surselor externe de alimentare.
 a) convertoarelor de tensiune;
 b) surselor de alimentare neîntreruptibile;
 c) încărcătoarelor de baterii;
 d) convertoarelor pentru iluminatul cu halogen;
 e) surselor externe de alimentare pentru dispozitive medicale;
 f) surselor externe de alimentare introduse pe piață nu mai tîrziu de 30 iunie 2015 ca piese de schimb sau de rezervă pentru o sursă externă de alimentare identică care a fost introdusă pe piață nu mai tîrziu de un an de la intrarea în vigoare a prezentului Regulament, cu condiția ca piesa de schimb sau de rezervă ori ambalajul acesteia să menționeze clar produsul (produsele) consumator (consumatoare) primar(e) compatibil(e) cu piesa de schimb sau de rezervă.
 sursă externă de alimentare – dispozitiv care întrunește toate criteriile următoare:
 a) este proiectat pentru a realiza conversia curentului alternativ (CA) din rețeaua de alimentare în curent continuu (CC) sau alternativ (CA) de joasă tensiune;
 b) are capacitatea de a realiza conversia, în același timp, într-o singură tensiune de ieșire de tip CC sau CA;
 c) este destinat utilizării împreună cu un dispozitiv separat care constituie consumatorul primar;
 d) este inclus într-un compartiment individual, separat de dispozitivul care constituie consumatorul primar;
 e) este conectat la dispozitivul care constituie consumatorul primar prin intermediul unei conexiuni, al unui cablu, al unui cordon sau al unui alt cablu electric cu conector de tip mamă/tată, detașabil sau fix;
 f) puterea indicată pe plăcuța indicatoare nu depășește 250 de wați;
 g) este destinat utilizării în cazul echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și al echipamentelor de birou conform celor menționate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1275/2008;
 convertor pentru iluminatul cu halogen – sursă externă de alimentare utilizată în cazul lămpilor tungsten-halogen de foarte joasă tensiune;
 sursă de alimentare neîntreruptibilă – furnizarea în mod automat a unei alimentări de rezervă în cazul în care tensiunea curentului de la rețeaua de alimentare scade la un nivel inacceptabil;
 încărcător de baterie – dispozitiv care este conectat în mod direct la o baterie detașabilă la interfața sa de ieșire;
 convertor de tensiune – dispozitiv care realizează conversia tensiunii de la rețeaua de alimentare de la 230 la 110 volți, avînd caracteristici similare cu cele ale tensiunii de la rețeaua de alimentare;
 puterea indicată pe plăcuța indicatoare (PO) – puterea specificată de producător;
 regim fără sarcină – regim în care puterea de intrare a unei surse externe de alimentare este conectată la rețeaua de alimentare, însă puterea de ieșire nu este conectată la niciun consumator primar;
 regim activ – regim în care intrarea unei surse externe de alimentare este conectată la rețeaua de alimentare, iar ieșirea este conectată la un consumator;
 randamentul în regim activ – raportul dintre puterea produsă de o sursă externă de alimentare în regim activ și puterea de intrare necesară pentru a o produce;
 randamentul mediu în regim activ – media randamentelor în regim activ la 25%, 50%, 75% și 100% din puterea de ieșire de pe plăcuța indicatoare.
 5. Cerințele de proiectare ecologică referitoare la puterea absorbită în regim fără sarcină și randamentul mediu în regim activ al surselor externe de alimentare introduse pe piață sînt stabilite în anexa nr. 1 la prezentul Regulament.
 6. Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 17 din Legea nr. 151 din 17 iulie 2014 privind cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic permite producătorului să aleagă între sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa nr. 4 la Legea nr. 151 şi sistemul de management stabilit în anexa nr. 5 la aceeași lege.
 7. Controalele de supraveghere se efectuează în conformitate cu procedura de verificare prevăzută în anexa nr. 2 la prezentul Regulament.
 8. Valorile de referință indicative pentru cele mai performante produse și tehnologii disponibile în prezent pe piață sînt prevăzute în anexa nr. 3 la prezentul Regulament.
 [Anexa nr.17 introdusă prin HG815 din 17.10.17, MO371-382/27.10.17 art.943; în vigoare 27.04.18]


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0266(01)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών /* COM/2006/0266 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 2.6.2006COM(2006) 266 τελικό2006/0094 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠλαίσιο της πρότασης |Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Κατόπιν των αποφάσεων του Δικαστηρίου στις υποθέσεις για τον “ανοικτό ουρανό”, στις 5 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή εντολή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των εκάστοτε υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα[1] (“οριζόντια εντολή”). Στόχος αυτών των συμφωνιών με την Κοινότητα είναι η παροχή, σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, ισότιμου δικαιώματος πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και η ευθυγράμμιση των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών με το κοινοτικό δίκαιο. |Γενικό πλαίσιο Οι διεθνείς αερομεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπονται κατά κανόνα από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, από τα παραρτήματα των συμφωνιών αυτών και από άλλες συναφείς διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις. Οι συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού αερομεταφορέων που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών για τις αεροπορικές υπηρεσίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο. Επιτρέπουν στην τρίτη χώρα να απορρίψει, να ανακαλέσει ή να αναστείλει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα ο οποίος έχει καθορισθεί από κάποιο κράτος μέλος αλλά δεν ανήκει ουσιαστικά στην κυριότητα και δεν είναι πραγματικά υπό τον έλεγχο του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή υπηκόων του. Αυτό διαπιστώθηκε ότι αποτελεί διάκριση εις βάρος των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος ενός κράτους μέλους αλλά ανήκουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών και ελέγχονται από αυτούς. Αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 43 της Συνθήκης, το οποίο εγγυάται στους υπηκόους των κρατών μελών που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης, την ίδια μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής τους με εκείνη της οποίας απολαύουν οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Υπάρχουν και άλλα ζητήματα, όπως η φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων ή οι ναύλοι που επιβάλλουν οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών στα ενδοκοινοτικά δρομολόγια, για τα οποία πρέπει να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο μέσω τροποποίησης ή συμπλήρωσης των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Οι διατάξεις της προτεινόμενης συμφωνίας υπερισχύουν των υφιστάμενων διατάξεων των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, ή συμπληρώνουν τις διατάξεις αυτές. |Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η προτεινόμενη συμφωνία εξυπηρετεί ένα θεμελιώδη στόχο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας ευθυγραμμίζοντας τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες περί αεροπορικών υπηρεσιών με το κοινοτικό δίκαιο. |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση αντικτύπου |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Καθ'όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και εκπροσώπους του ενδιαφερόμενου κλάδου. |Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Έχουν ληφθεί υπόψη τα σχόλια που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και ο ενδιαφερόμενος κλάδος. |Νομικά στοιχεία της πρότασης |Σύνοψη της προτεινόμενης πράξης Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της ”οριζόντιας εντολής”, η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί με τη Δημοκρατία της Παραγουάης συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τη ρήτρα περί εθνικότητας που τυπικά περιέχεται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες από μια ρήτρα που αποκλείει τη διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων, επιτρέποντας σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης. Τα άρθρα 4 και 5 της συμφωνίας αφορούν δύο τύπους ρητρών που άπτονται θεμάτων κοινοτικής αρμοδιότητας. Το άρθρο 4 αφορά τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, η οποία έχει εναρμονισθεί μέσω της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδίως μέσω του άρθρου 14 παράγραφος 2 αυτής. Το άρθρο 5 (τιμολόγηση) αίρει τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών και του κανονισμού αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να διαμορφώνουν τις τιμές των αεροπορικών ναύλων στις μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας. |Νομική βάση Άρθρο 80 παράγραφος 2 και άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. |Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση βασίζεται εξ ολοκλήρου στην “οριζόντια εντολή” που ελήφθη από το Συμβούλιο. Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα που καλύπτει το κοινοτικό δίκαιο και οι διμερείς συμφωνίες στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |Αρχή της αναλογικότητας Η προτεινόμενη συμφωνία τροποποιεί ή συμπληρώνει διατάξεις των διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο. |Επιλογή νομικού μέσου |Η προτεινόμενη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό νομικό μέσο για την εναρμόνιση με το κοινοτικό δίκαιο όλων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |Δημοσιονομικές επιπτώσεις |Η πρόταση δεν έχει επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |Συμπληρωματικές πληροφορίες |Απλοποίηση |Η πρόταση απλοποιεί τη νομοθεσία. |Οι διατάξεις μίας μοναδικής συμφωνίας με την Κοινότητα θα υποκαταστήσουν τις σχετικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. |Λεπτομερής εξήγηση της πρότασης Σύμφωνα με την τυπική διαδικασία που ακολουθείται για την υπογραφή και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. |- ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,την πρόταση της Επιτροπής[2],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(3) Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνο1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.2. Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.3. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2006/0094 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[3],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα(2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.(3) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις [...], υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση .../.../EΚ του Συμβουλίου της [...][5].(4) Η εν λόγω συμφωνία κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.2. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να προβεί(ούν) στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑαφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣαφετέρου,(αναφερόμενες στο εξής ως "συμβαλλόμενα μέρη")ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης έχουν υπογραφεί διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι αντίθετες προς το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να εναρμονισθούν με το δίκαιο αυτό ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης και να διαφυλαχθεί η συνέχεια της παροχής των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο των εν προκειμένω διαπραγματεύσεων, δεν είναι να αυξήσει τον συνολικό όγκο της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης, ούτε να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Δημοκρατίας της Παραγουάης, ούτε να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων μεταφοράς που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ΑΡΘΡΟ 1 Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ως "κράτη μέλη της LACAC" νοούνται τα κράτη μέλη της Επιτροπής Πολιτικής Αεροπορίας της Λατινικής Αμερικής.2. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.ΑΡΘΡΟ 2 Καθορισμός αερομεταφορέων, χορήγηση και ανάκληση αδειών1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Δημοκρατία της Παραγουάης, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως. Οι διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από τη Δημοκρατία της Παραγουάης, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί το αντίστοιχο κράτος μέλος, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.2. Όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η Δημοκρατία της Παραγουάης χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i. ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο·ii. το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· καιiii. ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών αναφερόμενων στο Παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.3. Η Δημοκρατία της Παραγουάης δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος εφόσον:i. ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο· ήii. το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ήiii. ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών αναφερόμενων στο Παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών· ήiv. ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και άλλου κράτους μέλους, και η Δημοκρατία της Παραγουάης αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους, καταστρατηγεί τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η άλλη αυτή συμφωνία· ήv. ο αερομεταφορέας διαθέτει πιστοποιητικό αερομεταφορέα που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος το οποίο δεν έχει συνάψει με τη Δημοκρατία της Παραγουάης διμερή συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, και το οποίο έχει αρνηθεί να παραχωρήσει δικαιώματα κυκλοφορίας στον αερομεταφορέα που έχει καθορίσει η Δημοκρατία της Παραγουάης.Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, η Δημοκρατία της Παραγουάης δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.4. Όταν η Δημοκρατία της Παραγουάης γνωστοποιεί σε κράτος μέλος καθορισμό αερομεταφορέα, το υπόψη κράτος μέλος χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i. ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στη Δημοκρατία της Παραγουάης· καιii. η Δημοκρατία της Παραγουάης διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και είναι υπεύθυνη για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα· καιiii. ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών της LACAC ή/και υπηκόων των κρατών μελών της LACAC.5. Ένα κράτος μέλος δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από την Δημοκρατία της Παραγουάης, εφόσον:i. ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στη Δημοκρατία της Παραγουάης· ήii. η Δημοκρατία της Παραγουάης δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή δεν είναι υπεύθυνη για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα· ήiii. ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών της LACAC ή/και υπηκόων των κρατών μελών της LACAC· ήiv. ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους και άλλου κράτους μέλους της LACAC, και το κράτος μέλος αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους της LACAC, καταστρατηγεί τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η άλλη αυτή συμφωνία.ΑΡΘΡΟ 3 Ασφάλεια1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο γ).2. Όταν ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο διασφαλίζει και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Δημοκρατίας της Παραγουάης που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Δημοκρατίας της Παραγουάης ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από το άλλο αυτό κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.ΑΡΘΡΟ 4 Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ).2. Κατά παρέκκλιση οιασδήποτε αντίθετης διάταξης των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν καθ'οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια ενός κράτους μέλους να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της Δημοκρατίας της Παραγουάης ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.3. Κατά παρέκκλιση οιασδήποτε αντίθετης διάταξης των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν καθ'οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια της Δημοκρατίας της Παραγουάης να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά της στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα κράτους μέλους ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας της Δημοκρατίας της Παραγουάης και άλλου σημείου της επικράτειας της Δημοκρατίας της Παραγουάης ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους της LACAC.ΑΡΘΡΟ 5 Ναύλοι μεταφοράς1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο ε).2. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς) καθορισμένο(ους) από τη Δημοκρατία της Παραγουάης βάσει μιας από τις συμφωνίες του Παραρτήματος 1 η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο ε), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο. Το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.3. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς) καθορισμένο(ους) από κράτος μέλος βάσει μιας από τις συμφωνίες του Παραρτήματος 1 η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο ε), για αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και άλλου κράτους μέλους της LACAC, υπόκεινται στo παραγουανικό δίκαιο σε ό,τι αφορά την ηγετική θέση σε θέματα τιμών και εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.AΡΘΡΟ 6 Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού1. Κατά παρέκκλιση οποιασδήποτε άλλης περί του αντιθέτου διάταξης, καμία διάταξη των συμφωνιών που αναγράφονται στο παράρτημα 1 (i) δεν ευνοεί την υιοθέτηση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό· (ii) δεν εντείνει τα αποτελέσματα οποιασδήποτε τέτοιας συμφωνίας, απόφασης ή συντονισμένης πρακτικής· ή (iii) δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.2. Οι διατάξεις των αναγραφόμενων στο παράρτημα 1 συμφωνιών, οι οποίες δεν είναι συμβιβάσιμες με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δεν εφαρμόζονται.ΑΡΘΡΟ 7 Παραρτήματα της συμφωνίαςΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.ΑΡΘΡΟ 8 Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.ΑΡΘΡΟ 9 Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.3. Οι συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Παραγουάης οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο Παράρτημα 1 σημείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.ΑΡΘΡΟ 10 Λήξη1. Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας έναντι της συγκεκριμένης συμφωνίας του Παραρτήματος 1.2. Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Σε περίπτωση αποκλίσεων, το κείμενο στην ισπανική γλώσσα υπερισχύει των υπόλοιπων γλωσσικών εκδόσεων.ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ:ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςα) Συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά- Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 26 Νοεμβρίου 1974 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία Παραγουάης – Γερμανίας”).- Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και του Βασιλείου του Βελγίου περί τακτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Ασουνθιόν την 1η Σεπτεμβρίου 1972 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία Παραγουάης – Βελγίου”)·τροποποιήθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 3 Σεπτεμβρίου 1982.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της κυβέρνησης της Ισπανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 12 Μαΐου 1976 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία Παραγουάης – Ισπανίας”)·συμπληρώθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Ασουνθιόν στις 2 Νοεμβρίου 1978·συμπληρώθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Ασουνθιόν την 1η Σεπτεμβρίου 1985·συμπληρώθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Μαδρίτη στις 6 Οκτωβρίου 1992.- Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών περί τακτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Χάγη στις 7 Φεβρουαρίου 1974 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία Παραγουάης – Κάτω Χωρών”).β) Συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των αντίστοιχων εδαφών τους, το οποίο μονογραφήθηκε στη Ρώμη στις 18 Ιουλίου 1985 ως Παράρτημα των συμφωνηθέντων πρακτικών των διαβουλεύσεων (αναφερόμενο στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “σχέδιο συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας”).- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, το οποίο μονογραφήθηκε στην Ασουνθιόν στις 28 Αυγούστου 1998 ως Παράρτημα B του πρωτοκόλλου επί του οποίου συμφώνησαν οι αεροπορικές αρχές της Δημοκρατίας της Παραγουάης και του Ηνωμένου Βασιλείου (αναφερόμενο στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “σχέδιο συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου”).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας2. Καθορισμός αερομεταφορέα:3. Άρθρο 3 της συμφωνίας Παραγουάης – Γερμανίας·4. Άρθρο 3 της συμφωνίας Παραγουάης – Βελγίου·5. Άρθρο 3 της συμφωνίας Παραγουάης – Ισπανίας·6. Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·7. Άρθρο 3 της συμφωνίας Παραγουάης – Κάτω Χωρών·8. Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.9. Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:10. Άρθρο 4 της συμφωνίας Παραγουάης – Γερμανίας·11. Άρθρο 4 της συμφωνίας Παραγουάης – Βελγίου·12. Άρθρο 4 της συμφωνίας Παραγουάης – Ισπανίας·13. Άρθρο 5 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·14. Άρθρο 4 της συμφωνίας Παραγουάης – Κάτω Χωρών·15. Άρθρο 5 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.16. Ρυθμιστικός έλεγχος:17. Άρθρο 10 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·18. Άρθρο 14 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.19. Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:20. Άρθρο 6 της συμφωνίας Παραγουάης – Γερμανίας·21. Άρθρο 5 της συμφωνίας Παραγουάης – Βελγίου·22. Άρθρο 5 της συμφωνίας Παραγουάης – Ισπανίας·23. Άρθρο 6 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·24. Άρθρο 5 της συμφωνίας Παραγουάης – Κάτω Χωρών·25. Άρθρο 8 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.26. Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:27. Άρθρο 9 της συμφωνίας Παραγουάης – Γερμανίας·28. Άρθρο 9 της συμφωνίας Παραγουάης – Βελγίου·29. Άρθρο 6 της συμφωνίας Παραγουάης – Ισπανίας·30. Άρθρο 8 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ιταλίας·31. Άρθρο 9 της συμφωνίας Παραγουάης – Κάτω Χωρών·32. Άρθρο 7 του σχεδίου συμφωνίας Παραγουάης – Ηνωμένου Βασιλείου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3Κατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίαςα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών).[1] Απόφαση 11323/03 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003 (διαβαθμισμένο κείμενο).[2] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[3] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[4] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].[5] ΕΕ C [...], [...], σ. [...].


type: wikipedia

text:
34 (štíriintrídeset) je naravno število, za katero velja 34 = 33 + 1 = 35 - 1.
 V matematiki
 sestavljeno število.
 polpraštevilo.
 deseto Fibonaccijevo število 34 = 13 + 21.
 šesto število Markova.
 magična konstanta v magičnem kvadratu 4 x 4:
 sedemkotniško število.
 najmanjše število, katerega vsota njegovih števk je enaka 34 je 7999 (7+9+9+9=34).
 ne obstaja noben takšen cel x, da bi veljala enačba φ(x) = 34.
 ne obstaja noben takšen cel x, da bi veljala enačba x - φ(x) = 34.
 V znanosti
 vrstno število 34 ima selen (Se).
 Drugo
 Leta
 434 pr. n. št., 334 pr. n. št., 234 pr. n. št., 134 pr. n. št., 34 pr. n. št.
 34, 134, 234, 334, 434, 534, 634, 734, 834, 934, 1034, 1134, 1234, 1334, 1434, 1534, 1634, 1734, 1834, 1934, 2034, 2134
 000034 (število)


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0303(01)
 Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno del Marocco in merito al regime d'importazione nella Comunità di pomodori e zucchine originari e in provenienza dal Marocco
 Gazzetta ufficiale n. L 048 del 03/03/1995 pag. 0022 - 0025
 ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno del Marocco in merito al regime d'importazione nella Comunità di pomodori e zucchine originari e in provenienza dal MaroccoLettera n. 1 Bruxelles, 22 dicembre 1994.Signor . . . . . .,ho l'onore di far riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo fra le autorità marocchine e i servizi della Commissione delle Comunità europee in merito all'applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round per i prodotti agricoli.Obiettivo di tali consultazioni era di fare in modo che, conformemente all'articolo 25 dell'accordo di cooperazione fra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, le importazioni originarie e in provenienza dal Marocco potessero beneficiare di un vantaggio paragonabile a quello contemplato da detto accordo.Al termine delle predette consultazioni è stato deciso che:1. Per i pomodori freschi, di cui al codice NC 0702 00 10a) Per ogni periodo dal 1° novembre al 31 marzo e per un quantitativo massimo di 130 000 tonnellate ripartite per mese nel modo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>il prezzo d'entrata a partire dal quale il dazio specifico è ridotto a 0 è pari a 560 ECU/t (in seguito denominato « prezzo d'entrata convenzionale »).b) Per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1995, il quantitativo massimo di cui sopra è pari a 81 006 tonnellate ripartite mensilmente come indicato sopra.c) Se nel corso di un mese i quantitativi previsti non sono stati esauriti, il quantitativo restante può essere riportato nel limite del 10 %.d) Nel corso di un mese i quantitativi previsti possono essere superati nella misura del 10 % sempreché non venga superato il quantitativo globale di 130 000 tonnellate (81 006 tonnellate per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1995).2. Per le zucchine fresche, di cui al codice NC 0709 90 70:a) Per ogni periodo dal 1° ottobre al 20 aprile e per un quantitativo massimo di 1 200 tonnellate, il prezzo d'entrata a partire dal quale il dazio specifico è ridotto a 0 è pari a 451 ECU/t (in seguito denominato « prezzo d'entrata convenzionale »).b) Per il periodo dal 1° gennaio al 20 aprile 1995, il quantitativo massimo di cui sopra è pari a 1 000 tonnellate.3. a) Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore del 2 %, 4 %, 6 % o 8 % al prezzo d'entrata convenzionale, il dazio doganale specifico è pari rispettivamente al 2 %, 4 %, 6 % o 8 % del prezzo d'entrata convenzionale.b) Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore al 92 % del prezzo d'entrata convenzionale, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede GATT.4. Il Regno del Marocco si impegna a che le esportazioni totali di pomodori e di zucchine verso la Comunità europea nel corso dei periodi considerati non superino i quantitativi convenuti. A tal fine esso notifica ai servizi della Commissione delle Comunità europee, ogni martedì per i pomodori e ogni mese per le zucchine, i quantitativi esportati durante la settimana o il mese precedente.I servizi della Commissione si riservano il diritto di stabilire in regime di licenze d'importazione per garantire la buona applicazione del presente accordo.Il Regno del Marocco e la Comunità europea si consultano in qualsiasi momento, a richiesta di una delle parti, sul funzionamento di tale regime.5. Obiettivo del presente accordo è di mantenere il livello delle esportazioni marocchine tradizionali verso la Comunità, ovvero la media delle esportazioni effettuate durante le campagne 1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993.Le due parti si consultano ogni anno, nel corso del secondo trimestre, per esaminare l'andamento degli scambi della campagna precedente e adottano, se del caso, le misure appropriate per garantire il pieno conseguimento dell'obiettivo per la campagna successiva.6. Il quantitativo di 130 000 tonnellate, concordato per le importazioni di pomodori durante il periodo dal 1° novembre al 31 marzo, è adattato in funzione della media delle esportazioni effettuate dal Marocco verso i nuovi Stati membri (media delle campagne 1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993) durante il medesimo periodo.7. Il regime definito dal presente accordo sarà integrato nel nuovo accordo che deve essere concluso fra la Comunità europea e il Regno del Marocco.8. Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° gennaio 1995.Il presente accordo sarà approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure.Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera.Voglia accettare, Signor . . . . ., l'espressione della mia profonda stima.A nome del Consigliodell'Unione europeaLettera n. 2 Rabat, 12 gennaio 1995.Signor . . . . . .,Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:« Ho l'onore di far riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo fra le autorità marocchine e i servizi della Commissione delle Comunità europee in merito all'applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round per i prodotti agricoli.Obiettivo di tali consultazioni era di fare in modo che, conformemente all'articolo 25 dell'accordo di cooperazione fra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, le importazioni originarie e in provenienza dal Marocco potessero beneficiare di un vantaggio paragonabile a quello contemplato da detto accordo.Al termine delle predette consultazioni è stato deciso che:1. Per i pomodori freschi, di cui al codice NC 0702 00 10a) Per ogni periodo dal 1° novembre al 31 marzo e per un quantitativo massimo di 130 000 tonnellate ripartite per mese nel modo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>il prezzo d'entrata a partire dal quale il dazio specifico è ridotto a 0 è pari a 560 ECU/t (in seguito denominato "prezzo d'entrata convenzionale").b) Per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1995, il quantitativo massimo di cui sopra è pari a 81 006 tonnellate ripartite mensilmente come indicato sopra.c) Se nel corso di un mese i quantitativi previsti non sono stati esauriti, il quantitativo restante può essere riportato nel limite del 10 %.d) Nel corso di un mese i quantitativi previsti possono essere superati nella misura del 10 % sempreché non venga superato il quantitativo globale di 130 000 tonnellate (81 006 tonnellate per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1995).2. Per le zucchine fresche, di cui al codice NC 0709 90 70:a) Per ogni periodo dal 1° ottobre al 20 aprile e per un quantitativo massimo di 1 200 tonnellate, il prezzo d'entrata a partire dal quale il dazio specifico è ridotto a 0 è pari a 451 ECU/t (in seguito denominato "prezzo d'entrata convenzionale").b) Per il periodo dal 1° gennaio al 20 aprile 1995, il quantitativo massimo di cui sopra è pari a 1 000 tonnellate.3. a) Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore del 2 %, 4 %, 6 % o 8 % al prezzo d'entrata convenzionale, il dazio doganale specifico è pari rispettivamente al 2 %, 4 %, 6 % o 8 % del prezzo d'entrata convenzionale.b) Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore al 92 % del prezzo d'entrata convenzionale, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede GATT.4. Il Regno del Marocco si impegna a che le esportazioni totali di pomodori e di zucchine verso la Comunità europea nel corso dei periodi considerati non superino i quantitativi convenuti. A tal fine esso notifica ai servizi della Commissione delle Comunità europee, ogni martedì per i pomodori e ogni mese per le zucchine, i quantitativi esportati durante la settimana o il mese precedente.I servizi della Commissione si riservano il diritto di stabilire in regime di licenze d'importazione per garantire la buona applicazione del presente accordo.Il Regno del Marocco e la Comunità europea si consultano in qualsiasi momento, a richiesta di una delle parti, sul funzionamento di tale regime.5. Obiettivo del presente accordo è di mantenere il livello delle esportazioni marocchine tradizionali verso la Comunità, ovvero la media delle esportazioni effettuate durante le campagne 1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993.Le due parti si consultano ogni anno, nel corso del secondo trimestre, per esaminare l'andamento degli scambi della campagna precedente e adottano, se del caso, le misure appropriate per garantire il pieno conseguimento dell'obiettivo per la campagna successiva.6. Il quantitativo di 130 000 tonnellate, concordato per le importazioni di pomodori durante il periodo dal 1° novembre al 31 marzo, è adattato in funzione della media delle esportazioni effettuate dal Marocco verso i nuovi Stati membri (media delle campagne 1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993) durante il medesimo periodo.7. Il regime definito dal presente accordo sarà integrato nel nuovo accordo che deve essere concluso fra la Comunità europea e il Regno del Marocco.8. Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° gennaio 1995.Il presente accordo sarà approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure.Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. »Mi pregio confermarLe l'accordo del Regno del Marocco.Voglia accettare, Signor . . . . ., l'espressione della mia profonda stima.A nome del Regno del Marocco