text:
 ET
 ET ET
 ---pagebreak--- EUROOPA KOMISJON
 Brüssel 15.6.2010
 SEK(2010) 743 lõplik
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Taanis
 ET ET
 ---pagebreak--- SELETUSKIRI
 1. STABIILSUSE JA KASVU PAKTI KOHALDAMINE PRAEGUSES KRIISIOLUKORRAS
 Paljudes ELi liikmesriikides ületab praegu valitsemissektori eelarve puudujääk ELi toimimise
 lepingus (edaspidi „alusleping”) sätestatud kontrollväärtuse 3 % SKPst. Puudujäägi ja võla
 sageli väga järsku suurenemist tuleb vaadelda 2008/2009. aasta finantskriisi ja
 majandussurutise enneolematu ulatuse kontekstis. Oma osa on siin mitmel teguril. Esiteks
 väheneb majandussurutise tagajärjel maksutulu ja suurenevad sotsiaaltoetustega seotud kulud
 (nt töötushüvitised). Teiseks, tunnistades, et eelarvepoliitikal on praeguses erakordses
 majandusolukorras oluline osa, kutsus komisjon 2008. aasta novembris esitatud Euroopa
 majanduse elavdamise kavas, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks detsembris, üles võtma
 stimuleerivaid fiskaalmeetmeid. Kavaga nähti ette, et stimuleerivad meetmed peavad olema
 õigeaegsed, sihipärased ja ajutised ning vastama eri liikmesriikide rahanduse
 jätkusuutlikkusele ja konkurentsivõimele, kusjuures kõnealuste meetmete kohaldamine tuleks
 majandusolukorra paranedes lõpetada. Mitu riiki on võtnud finantssektori stabiliseerimise
 meetmeid, millest mõned on mõjutanud võlapositsiooni või võivad tulevikus puudujääki ja
 võlga suurendada, kuigi teatavad riikliku toetusega seotud kulud võib tulevikus tagasi saada.
 Komisjon algatab stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse,
 kui liikmesriigi eelarvepuudujääk ületab kontrollväärtuse 3 % SKPst. Stabiilsuse ja kasvu
 pakti 2005. aasta muudatuste eesmärk oli tagada, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse
 kõigis etappides võetaks täiel määral arvesse eelkõige majanduslikku olukorda ja
 eelarvepositsiooni. Seega nähakse stabiilsuse ja kasvu paktiga ette raamistik, mis aitab
 valitsustel kujundada poliitika, millega saaks kiiresti taastada kindla eelarvepositsiooni, võttes
 arvesse majandusolukorda, ning sellega tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus.
 2. ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI MENETLUSE RAAMES VAREM VÕETUD
 MEETMED
 Aluslepingu artiklis 126 on sätestatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus. Menetlust on
 täpsustatud stabiilsuse ja kasvu pakti osaks olevas nõukogu määruses (EÜ) nr 1467/97
 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta1.
 Vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 2 peab komisjon jälgima eelarvedistsipliini järgimist
 kahe kriteeriumi alusel: a) kas valitsemissektori kavandatud või tegeliku eelarvepuudujäägi
 suhe SKPsse ületab kontrollväärtuse 3 % (välja arvatud juhul, kui see suhe on oluliselt ja
 pidevalt vähenenud ning jõudnud kontrollväärtuse lähedasele tasemele või kui
 kontrollväärtuse ületamine on ainult erandlik ja ajutine ning suhe on kontrollväärtuse lähedal)
 ja b) kas valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtuse 60 % (välja arvatud
 juhul, kui see suhe väheneb piisavalt ning läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega).
 Artikli 126 lõikes 3 on sätestatud, et juhul, kui liikmesriik ei vasta ühele või mõlemale
 kriteeriumile, peab komisjon koostama aruande. Aruandes tuleb võtta „arvesse ka seda, kas
 1
 EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6. Aruandes võetakse arvesse ka dokumenti „Stabiilsuse ja kasvu pakti
 rakendamise täpsustused ning juhised stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta”, mille
 majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. novembril 2009 heaks kiitis ja mis on kättesaadav
 aadressil: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/legal_texts/index_en.htm.
 ET 2 ET
 ---pagebreak--- valitsemissektori eelarve puudujääk ületab riigi investeerimiskulutused, samuti kõiki muid
 asjaomaseid tegureid, kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus- ja
 eelarvepositsioon”.
 Lähtudes Taani ametiasutuste 2010. aasta aprillis esitatud andmetest2 ning komisjoni talituste
 2010. aasta kevadprognoosist, võttis komisjon artikli 126 lõike 3 alusel 12. mail 2010 vastu
 Taanit käsitleva aruande3.
 Seejärel sõnastas majandus- ja rahanduskomitee 27. mail 2010 kooskõlas artikli 126 lõikega 4
 oma arvamuse komisjoni aruande kohta.
 3. ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI OLEMASOLU
 Taani ametiasutuste poolt 2010. aasta aprillis esitatud andmete kohaselt ulatub
 valitsemissektori eelarve kavandatav puudujääk 2010. aastal 5,4 %ni SKPst ja ületab seega
 kontrollväärtuse 3 % SKPst. Artikli 126 lõike 3 kohases komisjoni aruandes märgiti, et
 puudujääk ei ole kontrollväärtuse (3 % SKPst) lähedal, kuid seda võiks käsitada aluslepingu
 ja stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuna. Eelkõige on ülemäärane
 eelarvepuudujääk tingitud tõsisest majandussurutisest aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu
 pakti tähenduses. Komisjoni talituste 2010. aasta kevadprognoosi kohasel peaks Taani reaalne
 SKP pärast 2009. aasta 4,9 % vähenemist suurenema 2010. aastal 1,6 %. 2009. aasta
 majanduslangusega kaasnes eratarbimise, investeeringute ja ekspordi järsk vähenemine
 ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel ning eelkõige nõudluse vähenemine Taani
 peamiste kaubanduspartnerite (Saksamaa, Ühendkuningriik, Rootsi ja Norra) hulgas. 2010.
 aasta eelarvepuudujääk on tingitud majandussurutisest ja Euroopa majanduse elavdamise kava
 kohaste stimuleerivate meetmete võtmisest Taani ametiasutuste poolt. Kuid kontrollväärtuse
 kavandatavat ületamist ei saa pidada ajutiseks. Komisjoni talituste 2010. aasta
 kevadprognoosi kohaselt peaks eelarvepuudujääk eeldusel, et poliitikat ei muudeta,4
 vähenema 2011. aastal 4,9 %ni SKPst. Aluslepingus sätestatud puudujäägikriteerium ei ole
 täidetud.
 Taani ametiasutuste poolt 2010. aasta aprillis esitatud andmete kohaselt on valitsemissektori
 koguvõlg alla kontrollväärtuse (60 % SKPst), jäädes 2010. aastal 45,1% tasemele SKPst.
 Komisjoni talituste 2010. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks võla suhe suurenema 46 %-lt
 SKPst 2010. aastal 49,5 %ni SKPst 2011. aastal, jäädes siiski alla kontrollväärtuse 60 %
 SKPst. Aluslepingu võla kriteerium on täidetud.
 Kooskõlas aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti sätetega analüüsis komisjon oma
 aruandes ka muid asjaomaseid tegureid. Stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt saab neid tegureid
 ülemäärast puudujääki käsitleva otsuse tegemisel võtta arvesse üksnes juhul, kui puudujääk
 2
 Vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2009 peavad liikmesriigid esitama komisjonile kaks korda
 aastas andmed valitsemissektori eelarve kavandatud ja tegeliku puudujäägi ning valitsemissektori võla
 taseme kohta. Viimased andmed Taani kohta on kättesaadavad veebilehel:
 http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/excessive_deficit/edp_
 notification_tables.
 3
 Kõik Taani ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevad dokumendid on esitatudjärgmisel
 veebilehel:
 http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm.
 4
 Kõnealuses prognoosis, mis lähtub eeldusest, et poliitikat ei muudeta, on arvesse võetud (osalist)
 loobumist kriisiga seotud erakorralistest meetmetest..
 ET 3 ET
 ---pagebreak--- vastab kahele tingimusele: see on kontrollväärtuse lähedal ja ajutine. Taani puhul ei ole need
 kaks tingimust täidetud. Eraldi vaadatuna tunduvad asjaomased tegurid praegu suhteliselt
 soodsad.
 Aluslepingu artikli 126 lõike 4 kohane majandus- ja rahanduskomitee arvamus on kooskõlas
 artikli 126 lõike 3 kohases komisjoni aruandes esitatud hinnanguga.
 Olles võtnud arvesse artikli 126 lõike 3 kohast aruannet ning majandus- ja rahanduskomitee
 artikli 126 lõike 4 kohast arvamust, on komisjon arvamusel, et Taanil on ülemäärane
 eelarvepuudujääk. Selline arvamus, mille komisjon võttis vastu [15. juunil 2010], on vastavalt
 aluslepingu artikli 126 lõikele 5 adresseeritud nõukogule. Komisjon soovitab, et nõukogu
 teeks oma otsuse kooskõlas artikli 126 lõikega 6. Lisaks esitab komisjon nõukogule soovituse
 nõukogu soovituse kohta, mis adresseeritakse Taanile ja mille eesmärk on kõrvaldada
 ülemäärane eelarvepuudujääk vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 7.
 4. SOOVITUSED ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI KÕRVALDAMISEKS
 Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikele 4 kehtestatakse aluslepingu
 artikli 126 lõike 7 kohase soovitusega asjaomasele liikmesriigile maksimaalselt kuuekuuline
 tähtaeg tõhusate meetmete võtmiseks ning tähtaeg ülemäärase eelarvepuudujäägi
 kõrvaldamiseks, mis „peaks olema lõpule viidud puudujäägi kindlakstegemisele järgneval
 aastal, välja arvatud eriasjaolude korral”. Kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 6 on sätestatud,
 et aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohases komisjoni aruandes käsitletud asjaomaseid tegureid
 tuleb võtta arvesse otsuse tegemisel eriasjaolude olemasolu kohta. Määruse artikli 3 lõikes 4
 on sätestatud, et nõukogu soovitab, et liikmesriik saavutaks „tsükliliselt korrigeeritud
 eelarvetasakaalu minimaalse paranemise aastas, seades sihtmärgiks vähemalt 0,5 % SKPst,
 võtmata arvesse ühekordseid ja muid ajutisi meetmeid, et tagada ülemäärase
 eelarvepuudujäägi kõrvaldamine soovituses kehtestatud tähtaja jooksul”.
 Eriasjaolud, mis on olulised ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse paindlikumaks
 kohaldamiseks kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti 2005. aasta reformiga, on leidnud Taani
 puhul kinnitust. Eelkõige kaasnes 2009. aasta majanduslangusega eratarbimise,
 investeeringute ja ekspordi järsk vähenemine ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel
 ning eelkõige nõudluse vähenemine Taani peamiste kaubanduspartnerite (Saksamaa,
 Ühendkuningriik, Rootsi ja Norra) hulgas. 2010. aasta eelarvepuudujääk on tingitud
 majandussurutisest ja Euroopa majanduse elavdamise kava kohaste stimuleerivate meetmete
 võtmisest Taani ametiasutuste poolt.
 Seda silmas pidades on asjakohane kaaluda ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist
 keskpikas raamistikus tähtajaga 2013. aasta. Tunnistades, et Taani 2010. aasta
 eelarvepositsioon on tingitud kriisi leevendamiseks võetud meetmetest, mille maht ulatus
 2009. aastal 2,2 %ni SKPst ja 2010. aastal 1,3 %ni SKPst ning mis olid nõuetekohaseks
 vastuseks majanduslangusele ja kooskõlas Euroopa majanduse elavdamise kava
 põhimõtetega, ning automaatsete stabilisaatorite vabast toimimisest, peaksid Taani
 ametiasutused rakendama fiskaalmeetmeid 2010. aastal vastavalt kavandatule. Pidades silmas,
 et Taani puhul ei ole tegemist majanduse tõsise tasakaalustamatusega, peaksid Taani
 ametiasutused usaldusväärse ja jätkusuutliku kohandamiskava elluviimiseks tagama
 ajavahemikul 2011–2013 keskmise iga-aastase struktuurse eelarvepositsiooni kohandamise
 1⁄2 % SKPst, täpsustama meetmed, mida tuleb võtta ülemäärase eelarvepuudujäägi
 ET 4 ET
 ---pagebreak--- kõrvaldamiseks 2013. aastaks, kui tsüklilised tingimused seda võimaldavad, ning kiirendama
 eelarvepuudujäägi vähendamist oodatust paremate majandus- või eelarvetingimuste korral.
 Pidades silmas ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tähtaega, tuleb ülemäärase
 eelarvepuudujäägi menetluse raames kohaldada tõhustatud järelevalvet, mille käigus
 korrapäraselt ja õigeaegselt jälgitakse eelarve konsolideerimise strateegia rakendamisel tehtud
 edusamme, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamine. Seepärast oleks kasulik
 käsitleda kõnealust küsimust aastateks 2010–2013 koostatavate Taani ajakohastatud
 lähenemisprogrammide eri peatükis.
 Peamiste makromajanduslike ja eelarveprognooside võrdlus
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
 puud puud
 KOM kevad 2010 1,7 -0,9 -4,9 1,6 1,8
 SKP reaalkasv ub ub
 (muutuse %) puud
 LP veebruar 2010 -0,9 -4,3 1,3 1,6 2,0 2,3
 ub
 puud puud
 SKP lõhe1 KOM kevad 20102 2,6 0,2 -5,1 -3,9 -2,7
 ub ub
 (% potentsiaalsest SKPst) puud
 LP veebruar 20103 0,3 -4,5 -3,9 -3,1 -2,0 -0,9
 ub
 puud puud
 Valitsemissektori eelarve KOM kevad 2010 4,8 3,4 -2,7 -5,5 -4,9
 ub ub
 positsioon
 (% SKPst) puud
 LP veebruar 2010 3,4 -2,9 -5,3 -4,1 -3,1 -1,8
 ub
 puud puud
 Esmane eelarvepositsioon KOM kevad 2010 6,3 4,8 -0,7 -3,4 -2,7
 ub ub
 (% SKPst) puud
 LP veebruar 2010 4,8 -1,3 -3,7 -2,3 -1,2 0,3
 ub
 puud puud
 Tsükliliselt kohandatud KOM kevad 2010 3,1 3,3 0,6 -3,0 -3,1
 ub ub
 eelarvepositsioon1
 (% SKPst) puud
 LP veebruar 2010 3,2 0,0 -2,8 -2,1 -1,7 -1,1
 ub
 puud puud
 Struktuurne eelarvepositsioon4 KOM kevad 2010 3,1 3,3 0,6 -2,7 -3,1
 ub ub
 (% SKPst) puud
 LP veebruar 2010 3,2 1,4 -1,1 -1,0 -0,8 -0,3
 ub
 puud puud
 KOM kevad 2010 27,4 34,2 41,6 46,0 49,5
 Valitsemissektori koguvõlg ub ub
 (% SKPst) puud
 LP veebruar 2010 33,4 38,5 41,8 46,2 48,3 48,1
 ub
 Märkused:
 1
 Programmi raames esitatud teabe alusel komisjoni talituste arvutatud tsükliliselt kohandatud eelarvepositsioon ja SKP
 lõhe.
 2
 Põhineb hinnangulisel potentsiaalsel kasvul, mis on aastatel 2008-2011 vastavalt 1,4 %, 0,6 %, 0,5 % ja 0,9 %.
 3
 Põhineb hinnangulisel potentsiaalsel kasvul, mis on aastatel 2008–2011 vastavalt 1,4 %, 0,6 %, 0,5 % ja 0,9 %.
 4
 Tsükliliselt kohandatud eelarvepositsioon, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed. Kõige viimase programmi
 kohaselt on ühekordsed ja muud ajutised meetmed 2009. aastal 1,4 % SKPst, 2010. aastal 1,7 %, 2011. aastal 1,1 %,
 2012. aastal 0,9 %, 2013. aastal 0,8 % ja 2015. aastal 0 % SKPst, (kõik puudujääki vähendavad) ning komisjoni talituste
 2010. aasta kevadprognoosi kohaselt 2010. aastal 0,2 % SKPst (puudujääki vähendavad). Metoodika erinevuste tõttu ei
 käsitata programmis esitatud ühekordseid meetmeid komisjoni talituste määratluse kohaselt ühekordsete meetmetena.
 Komisjoni talituste määratlust kasutades oleksid ühekordsed meetmed 2010. aastal 0,2 % SKPst (puudujääki vähendavad)
 ning ülejäänud aastatel null.
 Allikas:
 Lähenemisprogramm (LP); komisjoni talituste 2010. aasta kevadprognoos (KOM); komisjoni talituste arvutused.
 ET 5 ET
 ---pagebreak--- ET 6 ET ---pagebreak--- Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Taanis
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut (edaspidi „alusleping”, eriti selle artikli 126
 lõiget 6,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 võttes arvesse Taani esitatud märkusi
 ning arvestades järgmist:
 (1) Vastavalt aluslepingu artiklile 126 hoiduvad liikmesriigid valitsemissektori eelarve
 ülemäärasest puudujäägist.
 (2) Stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil tagada riigi rahanduse usaldusväärsus,
 mida on vaja hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva
 majanduskasvu tagamiseks.
 (3) Aluslepingu artiklis 126 sätestatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega, mida
 selgitatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi
 menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta5 (mis on üks osa stabiilsuse
 ja kasvu paktist), on ette nähtud ülemäärast eelarvepuudujääki käsitleva otsuse
 vastuvõtmine. Aluslepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse
 protokolliga on ette nähtud täiendavad sätted seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi
 menetluse rakendamisega. Nõukogu määruses (EÜ) nr 479/20096 on sätestatud
 üksikasjalikud eeskirjad ja määratlused kõnealuse protokolli sätete kohaldamiseks.
 (4) Stabiilsuse ja kasvu pakti 2005. aasta reformiga püüti suurendada pakti tõhusust ja
 majanduslikku mõju ning kindlustada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus. Selle
 eesmärk oli tagada, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus võetaks täiel
 määral arvesse eelkõige majanduslikku olukorda ja eelarvepositsiooni. Seega nähakse
 stabiilsuse ja kasvu paktiga ette raamistik, millega toetatakse valitsuse poliitikat kindla
 eelarvepositsiooni kiireks taastamiseks, võttes samas arvesse majandusolukorda.
 5
 EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
 6
 ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
 ET 7 ET
 ---pagebreak--- (5) Aluslepingu artikli 126 lõikega 5 nõutakse, et komisjon esitaks arvamuse nõukogule
 juhul, kui ta arvab, et liikmesriigil on või võib tekkida ülemäärane eelarvepuudujääk.
 Olles võtnud arvesse nii artikli 126 lõike 3 kohast aruannet kui ka majandus- ja
 rahanduskomitee artikli 126 lõike 4 kohast arvamust, on komisjon seisukohal, et
 Taanil on ülemäärane eelarvepuudujääk. Seepärast edastas komisjon [15. juunil 2010]
 nõukogule Taani kohta sellekohase arvamuse7.
 (6) Aluslepingu artikli 126 lõike 6 kohaselt peaks nõukogu kaaluma kõiki asjaomase
 liikmesriigi võimalikke märkusi enne, kui ta pärast üldhinnangu koostamist otsustab,
 kas liikmesriigil on ülemäärane eelarvepuudujääk. Taani puhul jõuti pärast kõnealust
 üldhinnangut järgmistele järeldustele.
 (7) Taani ametiasutuste poolt 2010. aasta aprillis esitatud andmete kohaselt ulatub
 valitsemissektori eelarve kavandatav puudujääk 2010. aastal 5,4 %ni SKPst ja ületab
 seega kontrollväärtuse 3 % SKPst. Kavandatav puudujääk ületab tunduvalt
 kontrollväärtust 3 % SKPst, kuid seda võib pidada erandlikuks aluslepingu ning
 stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses. Ülemäärane eelarvepuudujääk on eelkõige
 tingitud tõsisest majandussurutisest aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti
 tähenduses. Komisjoni talituste 2010. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks Taani
 reaalne SKP pärast 2009. aasta 4,9 % suurust vähenemist suurenema 2010. aastal
 1,6 %. 2010. aasta eelarvepuudujääk on tingitud majandussurutisest ja Euroopa
 majanduse elavdamise kava kohaste stimuleerivate meetmete võtmisest Taani
 ametiasutuste poolt. Kuid kontrollväärtuse kavandatavat ületamist ei saa pidada
 ajutiseks. Komisjoni talituste 2010. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks
 eelarvepuudujääk eeldusel, et poliitikat ei muudeta, 8 vähenema 2011. aastal 4,9 %ni
 SKPst. Aluslepingus sätestatud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.
 (8) Taani ametiasutuste poolt 2010. aasta aprillis esitatud andmete kohaselt on
 valitsemissektori koguvõlg alla kontrollväärtuse (60 % SKPst), jäädes 2010. aastal
 45,1 % tasemele SKPst. Komisjoni talituste 2010. aasta kevadprognoosi kohaselt
 peaks võla suhe suurenema 46 %-lt SKPst 2010. aastal 49,5 %ni SKPst 2011. aastal,
 jäädes siiski alla kontrollväärtuse 60 % SKPst. Aluslepingu võla kriteerium on
 täidetud.
 (9) Vastavalt määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikele 4 võib nõukogu artikli 126 lõike 6
 kohases otsuses ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta asjaomaseid tegureid
 arvesse võtta ainult juhul, kui topelttingimus (eelarvepuudujääk on kontrollväärtuse
 lähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) on täielikult täidetud. Taani puhul ei
 ole kõnealune topelttingimus täidetud. Seepärast ei võeta asjaomaseid tegureid
 käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
 7
 Kõik Taani ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevad dokumendid on esitatud järgmisel
 veebilehel:
 http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm.
 8
 Kõnealuses prognoosis, mis lähtub eeldusest, et poliitikat ei muudeta, on arvesse võetud (osalist)
 loobumist kriisiga seotud erakorralistest meetmetest.
 ET 8 ET
 ---pagebreak--- ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Üldhinnangust selgub, et Taanil on ülemäärane eelarvepuudujääk.
 Artikkel 2
 Otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 [...]
 ET 9 ET


type: other

text:
Legge 21 dicembre 1978, n. 845 - Legge-quadro in materia di formazione professionale Home
 Il Comune - Relazioni con il pubblico - Informagiovani - Dati statistici - Informacittà - Gazzette leggi e normative - Cultura e tempo libero - Economia e lavoro - Turismo - Portale delle associazioni - Istruzione e formazione - Trasporti e mobilità - Sanità, ambiente Gazzette, leggi e normativa > Normativa nazionali più importante > L. 845/78
 Legge 21 dicembre 1978, n. 845 Legge-quadro in materia di formazione professionale Pubblicata nella Gazz. Uff. 30 dicembre 1978, n. 362. 1. Finalità della formazione professionale. La Repubblica promuove la formazione e l'elevazione professionale in attuazione degli articoli 3, 4, 35 e 38 della Costituzione, al fine di rendere effettivo il diritto al
 lavoro ed alla sua libera scelta e di favorire la crescita della personalità dei lavoratori attraverso la crescita della personalità dei lavoratori attraverso l'acquisizione di
 una cultura professionale. La formazione professionale, strumento della politica attiva del lavoro, si svolge nel quadro degli obiettivi della programmazione economica e tende a favorire
 l'occupazione, la produzione e l'evoluzione dell'organizzazione del lavoro in armonia con il progresso scientifico e tecnologico. 2. Oggetto della formazione professionale. Le iniziative di formazione professionale costituiscono un servizio di interesse pubblico inteso ad assicurare un sistema di interventi formativi finalizzati alla diffusione
 delle conoscenze teoriche e pratiche necessarie per svolgere ruoli professionali e rivolti al primo inserimento, alla qualificazione, alla riqualificazione, alla
 specializzazione, all'aggiornamento ed al perfezionamento dei lavoratori, in un quadro di formazione permanente (1). Le iniziative di formazione professionale sono rivolte a tutti i cittadini che hanno assolto l'obbligo scolastico o ne siano stati prosciolti, e possono concernere ciascun
 settore produttivo, sia che si tratti di lavoro subordinato, di lavoro autonomo, di prestazioni professionali o di lavoro associato.
 Alle iniziative di formazione professionale possono essere ammessi anche stranieri, ospiti per ragioni di lavoro o di formazione, nell'ambito degli accordi internazionali
 e delle leggi vigenti. L'esercizio delle attività di formazione professionale è libero. (1) Comma abrogato dall'art. 147, D.Lgs. 31 marzo 1998, n. 112, riportato alla voce Regioni. 3. Poteri e funzioni delle regioni. Le regioni esercitano, ai sensi dell'art. 117 della Costituzione, la potestà legislativa in materia di orientamento e di formazione professionale in conformità ai seguenti
 principi: a) rispettare la coerenza tra il sistema di formazione professionale, nelle sue articolazioni ai vari livelli, e il sistema scolastico generale quale risulta dalle leggi della
 b) assicurare la coerenza delle iniziative di formazione professionale con le prospettive dell'impiego nel quadro degli obiettivi della programmazione economica
 nazionale, regionale e comprensoriale, in relazione a sistematiche rilevazioni dell'evoluzione dell'occupazione e delle esigenze dell'evoluzione dell'occupazione e delle
 esigenze formative da effettuarsi in collaborazione con le amministrazioni dello Stato e con il concorso delle forze sociali; c) organizzare il sistema di formazione professionale sviluppando le iniziative pubbliche e rispettando la molteplicità delle proposte formative; d) assicurare la partecipazione alla programmazione dei piani regionali e comprensoriali di intervento da parte dei rappresentanti degli enti locali, delle categorie
 sociali e degli altri enti interessati; e) assicurare il controllo sociale della gestione delle attività formative attraverso la partecipazione di rappresentanti degli enti locali, delle categorie sociali e degli altri
 enti interessati; f) definire le modalità e i criteri di consultazione, ai fini della programmazione, con gli uffici periferici del Ministero del lavoro e della previdenza sociale e del
 g) garantire a tutti coloro che partecipano alla attività di formazione professionale l'esercizio dei diritti democratici e sindacali e la partecipazione alla promozione di
 iniziative di sperimentazione formativa; h) adeguare la propria normativa a quella internazionale e comunitaria ed attenersi alla normativa nazionale in materia di contenuti tecnici e di obiettivi formativi e
 culturali delle iniziative, in modo particolare per quanto riguarda le attività regolamentate per ragioni di sicurezza ed incolumità pubblica; i) dare piena attuazione all'articolo 1 della legge 9 dicembre 1977, n. 903, disponendo misure atte ad impedire qualsiasi forma di discriminazione basata sul sesso per
 quanto riguarda l'accesso di diversi tipi di corso ed i contenuti dei corsi stessi;
 l) realizzare a favore degli allievi un sistema di servizi che garantisca il diritto alla formazione, rimuovendo gli ostacoli di ordine economico e sociale che condizionano
 le possibilità di frequentare i corsi; m) promuovere, avvalendosi delle strutture territoriali competenti, idonei interventi di assistenza psicopedagogica, tecnica e sanitaria nei confronti degli allievi affetti
 da disturbi del comportamento o da menomazioni fisiche o sensoriali, al fine di assicurarne il completo inserimento nell'attività formativa e favorirne l'integrazione
 sociale; n) prendere gli opportuno accordi con l'autorità scolastica competente per lo svolgimento coordinato delle attività di orientamento scolastico e professionale, sentite
 le indicazioni programmatiche dei consigli scolastici distrettuali. Le regioni disciplinano la delega agli enti locali territoriali delle funzioni amministrative nelle materie di cui alla presente legge.
 Le regioni a statuto speciale e le province autonome di Trento e di Bolzano esercitano nelle materie di cui alla presente legge le competenze ad esse spettanti ai sensi
 dei rispettivi statuti e delle relative norme di attuazione. 4. Campi di intervento. Le regioni, attenendosi alle finalità e ai principi di cui ai precedenti articoli, provvedono in particolare a disciplinare con proprie leggi: a) la programmazione, l'attuazione e il finanziamento delle attività di formazione professionale; b) le modalità per il conseguimento degli obiettivi formativi relativi alle qualifiche, attenendosi ai principi informatori della contrattazione collettiva e della normativa del
 collocamento; c) le attività di formazione professionale concernenti settori caratterizzati da specifici bisogni formativi derivanti dalla stagionalità del ciclo produttivo o della natura
 familiare, associativa o cooperativistica della gestione dell'impresa;
 d) la qualificazione professionale degli invalidi e dei disabili, nonché gli interventi necessari ad assicurare loro il diritto alla formazione professionale; e) le attività di formazione professionale presso gli istituti di prevenzione e di pena; f) il riordinamento e la ristrutturazione delle istituzioni pubbliche operanti a livello regionale nonché il loro eventuale scioglimento o riaccorpamento; g) l'esercizio delle funzioni già svolte dai consorsi per l'istruzione tecnica, soppressi dall'articolo 39 del decreto del Presidente della Repubblica 24 luglio 1977, n.
 616, riconducendola nell'ambito della programmazione regionale;
 h) la formazione e l'aggiornamento del personale impiegato nelle attività di formazione professionale nella regione, rispettando la presenza delle diverse proposte
 formative, purché previste dalla programmazione regionale, attraverso iniziative dirette o convenzioni con le università o altre istituzioni scientifiche e di ricerca
 pubbliche o private e gli enti di formazione di cui all'articolo 5. 5. Organizzazione delle attività. Le regioni, in conformità a quanto previsto dai programmi regionali di sviluppo, predispongono programmi pluriennali e piani annuali di attuazione per le attività di
 formazione professionale. L'attuazione dei programmi e dei piani così predisposti è realizzata: a) direttamente nelle strutture pubbliche, che devono essere interamente utilizzate, anche operando, ove sia necessario, il loro adeguamento strutturale e funzionale
 agli obiettivi del piano;
 b) mediante convenzione, nelle strutture di enti che siano emanazione o delle organizzazioni democratiche e nazionali dei lavoratori dipendenti, dei lavoratori
 autonomi, degli imprenditori o di associazioni con finalità formative e sociali, o di imprese e loro consorzi, o del movimento cooperativo. Gli enti di cui alla lettera b) del comma precedente devono possedere, per essere ammessi al finanziamento, i seguenti requisiti: 1) avere come fine la formazione professionale; 2) disporre di strutture, capacità organizzativa e attrezzature idonee; 3) non perseguire scopi di lucro; 4) garantire il controllo sociale delle attività; 5) applicare per il personale il contratto nazionale di lavoro di categoria; 6) rendere pubblico il bilancio annuale per ciascun centro di attività; 7) accettare il controllo della regione, che può effettuarsi anche mediante ispezioni, sul corretto utilizzo dei finanziamenti erogati.
 Le regioni possono altresì stipulare convenzioni con imprese o loro consorzi per la realizzazione di corsi di formazione, aggiornamento riqualificazione e
 riconversione, nel rispetto di quanto stabilito ai numeri 2) e 7) del comma precedente. Le convenzioni di cui al presente articolo sono esenti da ogni tipo di imposta o tassa. Fino all'entrata in vigore del nuovo ordinamento degli enti locali, le convenzioni di cui al presente articolo sono stipulate dalle regioni. 6. Strutture degli istituti professionali e degli istituti d'arte - Personale didattico. La possibilità delle strutture destinate agli istituti professionali e alle scuole ed istituti d'arte che non siano utilizzabili o necessarie per la riforma della scuola secondaria
 superiore, è trasferita alla regione nel cui territorio dette strutture sono ubicate, previa intesa tra il Ministero della pubblica istruzione, la regione stessa e l'ente locale
 proprietario dell'immobile. Con decreto del Ministero della pubblica istruzione, d'intesa con la regione e con il consenso degli interessati, il personale degli istituti di cui al primo comma è
 trasferito nei ruoli della regione nella misura ritenuta necessaria, tenuto conto in particolare dell'attinenza delle materie insegnate con la formazione professionale. 7. Programmazione didattica. Le regioni, nell'ambito della disciplina del settore prevista dall'articolo 4, lettera b), stabiliscono gli indirizzi della programmazione didattica delle attività di formazione
 professionale. L'elaborazione e l'aggiornamento dei suddetti indirizzi devono avvenire in relazione a fasce di mansioni e di funzioni professionali omogenee, rispettando la unitarietà
 metodologica tra contenuti tccnologici, scientifici e culturali e la normativa di cui all'articolo 18, primo comma, lettera a). Nell'ambito degli indirizzi di cui sopra, la programmazione didattica dovrà conformarsi a criteri di brevità ed essenzialità dei corsi e dei cicli formativi, anche
 attraverso una strutturazione modulare e l'adozione di sistemi di alternanza tra esperienze formative ed esperienze di lavoro.
 I programmi, che devono fondarsi sulla polivalenza, la continuità e l'organicità degli interventi formativi, devono poter essere adattati alle esigenze locali ed assicurare
 il pieno rispetto delle molteplicità degli indirizzi educativi. Nella loro elaborazione, si dovrà altresì tener conto dei livelli scolastici di partenza e dell'esperienza
 professionale degli allievi, nonché dei risultati della sperimentazione formativa già applicata. 8. Tipologia delle attività. Le regioni attuano di norma iniziative formative dirette: a) alla qualificazione e specializzazione di coloro che abbiano assolto l'obbligo scolastico e non abbiano mai svolto attività di lavoro; b) all'acquisizione di specifiche competenze professionali per coloro che siano in possesso del diploma di scuola secondaria superiore; c) alla qualificazione di coloro che abbiano una preparazione culturale superiore a quella corrispondente alla scuola dell'obbligo; d) alla qualificazione di lavoratori coinvolti nei processi di riconversione; e) alla qualificazione o specializzazione di lavoratori che abbiano avuto o abbiano esperienze di lavoro; f) all'aggiornamento, alla qualificazione e al perfezionamento dei lavoratori;
 g) alla rieducazione professionale di lavoratori divenuti invalidi a causa di infortunio o malattia; h) alla formazione di soggetti portatori di menomazioni fisiche o sensoriali che non risultino atti a frequentare i corsi normali. Le attività di formazione professionale sono articolate in uno o più cicli, e in ogni caso non più di quattro, ciascuno di durata non superiore alle 600 ore. Ogni ciclo è
 rivolto ad un gruppo di utenti definito per l'indirizzo professionale e per livello di conoscenze teorico-pratiche; non è ammessa la percorrenza continua di più di 4 cicli
 non intercalata da idonee esperienze di lavoro, fatta eccezione per gli allievi portatori di menomazioni fisiche, psichiche o sensoriali. Le regioni non possono attuare o autorizzare le attività dirette al conseguimento di un titolo di studio o diploma di istruzione secondaria superiore, universitaria o
 postuniversitaria.
 L'orario ed il calendario delle attività formative sono determinati in modo da favorire la frequenza da parte dei lavoratori occupati, con particolare riguardo per le
 lavoratrici. Fino al momento dell'entrata in vigore della riforma sanitaria, sono confermate le disposizioni vigenti in materia di formazione degli operatori sanitari. 9. Personale addetto alla formazione professionale. Il Ministro del lavoro e della previdenza sociale, sentita la commissione di cui al successivo articolo 17, stabilisce con proprio decreto, entro sei mesi dalla entrata in
 vigore della presente legge, i requisiti necessari per l'ammissione all'insegnamento nelle attività di formazione professionale. Fino all'entrata in vigore delle leggi regionali di delega delle funzioni amministrative di cui all'articolo 3, secondo comma, il personale di ruolo al momento dell'entrata
 in vigore della presente legge addetto alle attività di formazione professionale di cui all'articolo 5, secondo comma, lettera a), è collocato in appositi ruoli regionali.
 Il trattamento economico e normativo è adottato nell'osservanza della presente legge sulla base di un accordo sindacale nazionale stipulato tra le regioni, il Governo e
 le organizzazione sindacali maggiormente rappresentative. Le leggi di delega di cui al secondo comma detteranno norme per garantire la mobilità del personale stesso nel territorio regionale. Le regioni disciplinano con legge i casi e le modalità di incarico od assunzione a termine di docenti richiesti per corsi particolari. Ai docenti è garantita la libertà di insegnamento, lo sviluppo della professionalità attraverso corsi di aggiornamento tecnico-didattico e culturale, la partecipazione
 all'attività delle istituzioni in cui essi operano.
 Nei casi in cui le regioni utilizzano, ai sensi dell'articolo 5, secondo comma, lettera b), enti terzi per l'attuazione di progetti di formazione, non può essere superato
 globalmente, per ciò che riguarda il personale, il costo corrispondente agli equivalenti trattamenti economici e normativi dei dipendenti delle regioni addetti ad
 analoghe attività. 10. Raccordi con il sistema scolastico. Per la realizzazione delle attività di formazione professionale le regioni possono utilizzare le sedi degli istituti di istruzione secondaria superiore e le attrezzature di cui
 sono dotate, secondo le norme previste dall'articolo 38 del decreto del Presidente della Repubblica 24 luglio 1977, n. 616. Le regioni, mediante apposite convenzioni, mettono a disposizione del sistema scolastico attrezzature e personale idonei allo svolgimento di attività di lavoro e di
 formazione tecnologica nell'ambito della scuola dell'obbligo e della scuola secondaria superiore.
 Le regioni si avvalgono dei consigli dei distretti scolastici per compiti di consultazione e di programmazione in materia di orientamento e formazione professionale e
 per l'attuazione delle iniziative rientranti nelle funzioni dei distretti stessi. Ai fini dell'innovazione metodologico-didattica e della ricerca educativa, le regioni adottano provvedimenti intesi a facilitare la cooperazione fra le iniziative di
 formazione professionale e le istituzioni di istruzione secondaria e superiore. 11. Rientri scolastici. A coloro che abbiano conseguito una qualifica o mediante la frequenza di corsi o direttamente sul lavoro è data facoltà di accesso alle diverse classi della scuola
 secondaria superiore secondo le modalità previste dal relativo ordinamento. A favore degli allievi che frequentano attività di formazione professionale, privi del titolo di assolvimento dell'obbligo scolastico, le regioni adottano, con il consenso
 dei medesimi, misure atte a favorire la necessaria integrazione con le attività didattiche che dovranno essere attuate a cura della competente autorità scolastica, cui
 compete altresì il conferimento del titolo. 12. Diritti degli allievi. La frequenza di corsi di formazione professionale è equiparata a quella dei corsi scolastici ai fini dell'utilizzo delle tariffe preferenziali relative ai mezzi di trasporto e ad
 ogni altro effetto di carattere previdenziale. 13. Estensione delle agevolazioni previste per i lavoratori studenti. La facoltà di differire il servizio militare di leva e le agevolazioni previsti per i lavoratori studenti dall'articolo 10 della legge 20 maggio 1970, n. 300, sono estese a
 tutti coloro che frequentano i corsi di formazione professionale di cui alla presente legge. Le disposizioni di cui sopra e quelle di cui all'articolo precedente si applicano anche nelle regioni a statuto speciale e nelle province autonome di Trento e di Bolzano. 14. Attestato di qualifica. Al termine dei corsi di formazione professionale volti al conseguimento di una qualifica, gli allievi che vi abbiano regolarmente partecipato sono ammessi alle prove
 finali per l'accertamento dell'idoneità conseguita. Tali prove finali, che devono essere conformi a quanto previsto dall'articolo 18, primo comma, lettera a), sono
 svolte di fronte a commissioni esaminatrici, composte nei modi previsti dalle leggi regionali, delle quali dovranno comunque far parte esperti designati dalle
 amministrazioni periferiche del Ministero della pubblica istruzione e del Ministero del lavoro e della previdenza sociale, nonché esperti designati dalle organizzazioni
 sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro.
 Con il superamento delle prove finali gli allievi conseguono attestati, rilasciati dalle regioni, in base ai quali gli uffici di collocamento assegnano le qualifiche valide ai
 fini dell'avviamento al lavoro e dell'inquadramento aziendale. Gli attestati di cui sopra costituiscono titolo per l'ammissione ai pubblici concorsi. 15. Sistema formativo e impresa. Le istituzioni di cui all'articolo 5 operanti nella formazione professionale possono stipulare convenzioni con le imprese per la effettuazione presso di esso di periodi di
 tirocinio pratico e di esperienza in particolari impianti e macchinari o in specifici processi di produzione oppure per applicare sistemi di alternanza tra studio ed
 esperienza di lavoro. Le regioni, nel regolare la materia, stabiliscono le modalità per la determinazione degli oneri a carico delle istituzioni per le attività formative di cui al comma
 precedente e assicurano la completa copertura degli allievi dai rischi di infortunio. Le attività formative di cui al primo comma sono finalizzate all'apprendimento e non a scopi di produzione aziendale.
 Le regioni disciplinano le modalità per il tirocinio guidato presso le imprese degli allievi di cui all'art. 3, primo comma, lettera m) (2). (2) Articolo abrogato dall'art. 10, D.M. 25 marzo 1998, n. 142
 16. Formazione per gli apprendisti. Le regioni, nell'ambito dei programmi e dei piani di cui all'articolo 5 e secondo le modalità previste dallo stesso articolo e dall'articolo 15, attuano i progetti formativi
 destinati agli apprendisti ai sensi della legge 19 gennaio 1955, n. 25. I progetti di cui al comma precedente si articolano in attività teoriche, tecniche e pratiche secondo tempi e modalità definiti dalla legge e dai contratti di lavoro.
 Le regioni, per i fini di cui all'articolo 21 della legge 19 gennaio 1955, n. 25, stipulano con gli istituti assicuratori convenzioni per il pagamento, a valere sui fondi di cui
 all'articolo 22, primo comma, della presente legge, delle somme occorrenti per le assicurazioni in favore degli apprendisti artigiani. Sono abrogati gli articoli 20 e 28 della legge 19 gennaio 1955, n. 25. 17. Ulteriori competenze della commissione centrale per l'impiego. La commissione centrale per l'impiego prevista dall'articolo 3-bis del decreto-legge 6 luglio 1978, n. 351, convertito, con modificazioni, nella legge 4 agosto 1978, n.
 479, esprime altresì pareri e formula proposte per l'adempimento delle funzioni proprie del Ministero del lavoro e della previdenza sociale previste dalla presente
 Ai fini di cui sopra la commissione centrale per l'impiego è integrata da un rappresentante del Ministero della pubblica istruzione e da un esperto di formazione
 professionale designato dal Ministro del lavoro e della previdenza sociale scelto tra gli operatori degli enti di cui all'articolo 5, secondo comma, lettera b). I pareri della commissione centrale per l'impiego sono obbligatori per le materie di cui all'articolo 18, primo comma, lettere a), e), f), h), i) ed l) nonché per quelle di
 cui all'articolo 22, terzo comma. 18. Competenze dello Stato. Spettano al Ministro del lavoro e della previdenza sociale: a) la disciplina dell'ordinamento delle fasce di mansioni e di funzioni professionali omogenee e ai fini dei rapporti contrattuali di lavoro. Il Ministro del lavoro e della
 previdenza sociale provvede con propri decreti, da emanarsi entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge, sentita la commissione di cui all'articolo
 precedente, e tenuto conto degli accordi internazionali e comunitari in vigore, alla definizione delle qualifiche professionali, dei loro contenuti tecnici, culturali ed
 operativi e delle prove di accertamento per la loro attribuzione. Con successivi decreti si provvederà ai necessari aggiornamenti; b) il collegamento con le regioni sotto il profilo delle reciproche informazioni e documentazioni;
 c) i rapporti con il Fondo sociale europeo, e, d'intesa con il Ministero degli affari esteri, con le autorità e gli organismi esteri operanti in materia di formazione
 professionale; d) l'istituzione ed il finanziamento delle iniziative di formazione professionale dei lavoratori italiani all'estero alla cui vigilanza e gestione provvedono gli uffici del
 Ministero degli affari esteri (3); e) la predisposizione ed il finanziamento delle attività formative del personale da utilizzare in programmi d'assistenza tecnica e cooperativa con i Paesi in via di
 f) le attività di studio, di ricerca, di documentazione, di informazione e sperimentazione, da definirsi mediante specifico programma annuale in relazione alle esigenze
 della programmazione nazionale e a quelle di indirizzo e di coordinamento nel settore, secondo quanto previsto dall'articolo 41, secondo comma, del D.P.R. 24
 luglio 1977, n. 616; g) l'inoltro alla Comunità economica europea, o ad altri organismi internazionali, ed il finanziamento integrativo dei progetti formativi ammessi al concorso dei fondi
 comunitari o internazionali;
 h) l'assistenza tecnica e il finanziamento delle iniziative di formazione professionale, d'intesa con le regioni e tramite esse, nei casi di rilevante squilibrio locale tra
 domanda e offerta di lavoro secondo quanto previsto dall'articolo 36, secondo comma, del D.P.R. 24 luglio 1977, n. 616, nonché gli interventi di riqualificazione
 previsti dalla legge 12 agosto 1977, n. 675; i) l'organizzazione ed il finanziamento, d'intesa con le regioni e su loro iniziativa, di corsi di aggiornamento del personale impiegato nelle iniziative di formazione
 professionale secondo quanto previsto dall'art. 4, lettera h); l) la definizione su parere conforme della commissione di cui all'articolo 17, dei requisiti tecnici per il riconoscimento dell'idoneità delle strutture e delle attrezzature
 adibite alla formazione professionale.
 Resta fermo quanto stabilito dall'articolo 40 del D.P.R. 24 luglio 1977, n. 616 (4) (5). (3) Con D.L. 12 luglio 1986, n. 345 (Gazz. Uff. 14 luglio 1986, n. 161), convertito in legge con l'art. 1, L. 8 agosto 1986, n. 492 (Gazz. Uff. 19 agosto 1986, n.
 191), sono state disposte misure urgenti in materia di formazione professionale dei lavoratori italiani all'estero. (4) Vedi, anche, la L. 14 febbraio 1987, n. 40.
 (5) Articolo abrogato dall'art. 147, D.Lgs. 31 marzo 1998, n. 112.
 19. Assistenza tecnica dell'ISFOL. Nell'esercizio delle rispettive funzioni in materia di formazione professionale, il Ministero del lavoro e della previdenza sociale e le regioni hanno facoltà di avvalersi
 dell'assistenza tecnica dell'Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori (ISFOL) di cui al D.P.R. 30 giugno 1973, n. 478.
 (6). (7). (6) Sostituisce il n. 1) all'art. 4, D.P.R. 30 giugno 1973, n. 478.
 (7) Sostituisce il n. 3) all'art. 4, D.P.R. 30 giugno 1973, n. 478.
 20. Relazione annuale al Ministero del lavoro. Le regioni e l'Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori (ISFOL) di cui al D.P.R. 30 giugno 1973, n. 478, inviano al Ministero del lavoro e
 della previdenza sociale, entro il 30 marzo di ogni anno, una relazione sullo stato e sulle previsioni delle attività di formazione professionale. Il Ministro del lavoro e
 della previdenza sociale trasmette le relazioni di cui sopra alla commissione di cui all'articolo 17.
 Il Ministro del lavoro e della previdenza sociale presenta annualmente al Parlamento, in allegato alla tabella del bilancio di previsione, una relazione sullo stato e sulle
 prospettive della formazione professionale, sulle tendenze in atto nel mercato del lavoro con particolare riguardo all'occupazione giovanile e femminile, anche con
 riferimento alla situazione internazionale ed in particolare ai Paesi della Comunità economica europea e tenendo conto degli indirizzi di politica dell'occupazione e di
 sostegno del reddito dei lavoratori determinati dalla commissione di cui all'articolo 17 secondo le norme previste dall'articolo 3-bis, secondo comma, del D.L. 6
 luglio 1978, n. 391, convertito, con modificazioni, nella L. 4 agosto 1978, n. 479. Il Ministro del lavoro e della previdenza sociale presenta altresì in allegato alla
 tabella del bilancio le sopraindicate relazioni delle singole regioni e dell'Istituto per la formazione professionale (ISFOL), di cui al D.P.R. 30 giugno 1973, n. 478. 21. Liquidazione dell'INAPLI, dell'ENALC e dell'INIASA. Entro novanta giorni dalla data di entrata in vigore della presente legge, tutte le residue operazioni di liquidazione dell'Istituto riazionale per l'addestramento ed il
 perfezionamento dei lavoratori dell'industria (INAPLI), dell'Ente nazionale per l'addestramento dei lavoratori del commercio (ENALC) e dell'Istituto nazionale per
 l'istruzione e l'addestramento nel settore artigiano (INIASA) sono assunte dall'ufficio di liquidazione presso il Ministero del tesoro, ai sensi della L. 4 dicembre 1956,
 n. 1404 . 22. Finanziamento delle attività formative. Le attività professionali promosse dalle regioni sono finanziate nell'ambito del fondo comune di cui all'articolo 8 della L. 16 maggio 1970, n. 281, e successive
 modificazioni ed integrazioni. Al predetto fondo sono conferiti tutti gli stanziamenti di spesa iscritti nel bilancio dello Stato che siano attinenti ad attività di formazione
 professionale trasferite o da trasferire alla regione, nonché l'importo corrispondente alla disponibilità del Fondo addestramento professionale lavoratori per l'anno
 Le attività di formazione professionale rientranti nelle competenze dello Stato di cui all'articolo 18 della presente legge, trovano copertura in apposito capitolo dello
 stato di previsione della spesa del Ministero del lavoro e della previdenza sociale, il cui ammontare è fissato annualmente con la legge finanziaria e che confluirà nel
 fondo di cui alla legge 12 agosto 1977, n. 675. Il Ministero del lavoro e della previdenza sociale provvede altresì al finanziamento: a) delle attività di formazione professionale residue svolte nelle regioni a statuto speciale fino al trasferimento di dette attività alle regioni medesime;
 b) dell'Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori (ISFOL) di cui al decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1973, n. 478 (8). (8) Le disposizioni contenute negli artt. 22, 24, 25 e 26 sono state abrogate dall'art. 9, D.L. 20 maggio 1993, n. 148.
 23. Soppressione del Fondo addestramento professionale lavoratori. Il Fondo addestramento professionale lavoratori, istituito con l'articolo 62 della legge 29 aprile 1949, n 264, e ordinato con decreto del Presidente della Repubblica
 5 gennaio 1950, n. 17, è soppresso.
 L'amministrazione del fondo, entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge, sottopone all'approvazione del Ministro del lavoro e della previdenza sociale,
 tramite la Ragioneria centrale e che cura il riscontro, un rendiconto finale della soppressa gestione, completato dallo stato patrimoniale in essere alla data della
 soppressione. I beni mobili ed immobili, ivi comprese le attrezzature tecniche, di proprietà del Fondo addestramento professionale lavoratori, sono trasferiti alle regioni nel cui
 territorio sono ubicati. Restano immutati i vincoli di destinazione dei beni acquisiti mediante contributi erogati dal Fondo di cui sopra. Le regioni provvedono alla
 vigilanza in materia. Con decorrenza dall'esercizio finanziario 1980 sono soppressi tutti i contributi a carico di enti diversi previsti da leggi vigenti a favore del Fondo addestramento
 professionale lavoratori. 24. Contributi dei fondi comunitari. Le regioni, nell'ambito della programmazione e dei piani di cui all'articolo 5, autorizzano per l'area di propria competenza, la presentazione ai competenti organi della
 Comunità economica europea, tramite il Ministero del lavoro e della previdenza sociale, dei progetti di formazione, finalizzati a specifiche occasioni di impiego,
 predisposti dagli organismi indicati all'articolo 8 della decisione del consiglio delle Comunità europee n. 71/66/CEE del 1 febbraio 1971, modificata dalla decisione n.
 77/801/CEE 20 dicembre 1977.
 Il Comitato interministeriale per la programmazione economica (CIPE), entro il 30 settembre di ogni anno, indica, in conformità di parametri da fissare dalla
 commissione interregionale di cui all'articolo 13 della legge 16 maggio 1970, n. 281, il limite massimo di spesa entro cui ciascuna regione può autorizzare l'inoltro dei
 progetti per ottenere sia i contributi previsti dal Fondo sociale europeo sia l'integrazione del Fondo di rotazione di cui all'articolo seguente (9). (9) Le disposizioni contenute negli artt. 22, 24, 25 e 26 sono state abrogate dall'art. 9, D.L. 20 maggio 1993, n. 148.
 25. Istituzione di un Fondo di rotazione. Per favorire l'accesso al Fondo sociale europeo e al Fondo regionale europeo dei progetti realizzati dagli organismi di cui all'articolo precedente, è istituito, presso il
 Ministero del lavoro e della previdenza sociale, con l'amministrazione autonoma e gestione fuori bilancio, ai sensi dell'articolo 9 della legge 25 novembre 1971, n.
 1041, un Fondo di rotazione. Per la costituzione del Fondo di rotazione, la cui dotazione è fissata in lire 100 miliardi, si provvede a carico del bilancio dello Stato con l'istituzione di un apposito
 capitolo di spesa nello stato di previsione del Ministero del lavoro e della previdenza sociale per l'anno 1979.
 A decorrere dal periodo di paga in corso al 1 gennaio 1979, le aliquote contributive di cui ai numeri da 1) a 5) dell'articolo 20 del decreto-legge 2 marzo 1974, n.
 30, convertito, con modificazioni, nella legge 16 aprile 1974, n. 114, e modificato dall'articolo 11 della legge 3 giugno 1975, n. 160 (15/a), sono ridotte: 1) dal 4,45 al 4,15 per cento; 2) dal 4,45 al 4,15 per cento; 3) dal 3,05 al 2,75 per cento;
 4) dal 4,30 al 4 per cento; 5) dal 6,50 al 6,20 per cento. Con la stessa decorrenza l'aliquota del contributo integrativo dovuto per l'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione involontaria ai sensi dell'articolo 12
 della legge 3 giugno 1975, n. 160, è aumentata in misura pari allo 0,30 per cento delle retribuzioni soggette all'obbligo contributivo (10). I due terzi delle maggiori entrate derivanti dall'aumento contribuitivo di cui al precedente comma affluiscono al Fondo di rotazione. Il versamento delle somme dovute
 al Fondo è effettuato dall'Istituto nazionale della previdenza sociale con periodicità trimestrale.
 La parte di disponibilità del Fondo di rotazione non utilizzata al termine di ogni biennio, a partire da quello successivo alla data di entrata in vigore della presente
 legge, rimane acquisita alla gestione per l'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione involontaria. Alla copertura dell'onere di lire 100 miliardi, derivante dall'applicazione della presente legge nell'esercizio finanziario 1979, si farà fronte mediante corrispondente
 riduzione dello stanziamento del capitolo 9001 dello stato di previsione della spesa del Ministero del tesoro per l'anno finanziario anzidetto. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
 Le somme di cui ai commi precedenti affluiscono in apposito conto corrente infruttifero aperto presso la tesoreria centrale e denominato «Ministero del lavoro e della
 previdenza sociale - somme destinate a promuovere l'accesso al Fondo sociale europeo dei progetti realizzati dagli organismi di cui all'articolo 8 della decisione del
 consiglio delle Comunità europee numero 71/66/CEE del 1 febbraio 1971, modificata dalla decisione n. 77/801/CEE 20 dicembre 1977» (11). (10) Vedi, anche, l'art. 9, L. 24 giugno 1997, n. 196, integrato dall'art. 117, comma 1, lett. b), L. 23 dicembre 2000, n. 388. (11) Le disposizioni contenute negli artt. 22, 24, 25 e 26 sono state abrogate dall'art. 9, D.L. 20 maggio 1993, n. 148. Vedi, anche, l'art. 118, comma 10, L. 23
 dicembre 2000, n. 388. 26. Finanziamento integrativo dei progetti speciali. Un terzo delle maggiori entrate derivanti dall'aumento contributivo di cui al quarto comma dell'articolo precedente è versato dall'Istituto nazionale della previdenza
 sociale, con periodicità trimestrale, in un conto corrente aperto presso la tesoreria centrale dello Stato, per la successiva acquisizione all'entrata del bilancio statale e
 contemporanea iscrizione ad apposito capitolo di spesa dello stato di previsione del Ministero del lavoro e della previdenza sociale, al fine di integrare il
 finanziamento dei progetti speciali di cui all'articolo 36 del decreto del Presidente della Repubblica 24 luglio 1977 n. 616, eseguiti dalle regioni, per ipotesi di
 rilevante squilibrio locale tra domanda ed offerta di lavoro, nei territori di cui all'articolo 1 del testo unico approvato con decreto del Presidente della Repubblica 6
 marzo 1978, n. 218. La dotazione di cui al comma precedente è gestita con amministrazione autonoma fuori bilancio ai sensi dell'articolo 9 della legge 25 novembre 1971, n. 1041. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio (12) (13). (12) Le disposizioni contenute negli artt. 22, 24, 25 e 26 sono state abrogate dall'art. 9, D.L. 20 maggio 1993, n. 148.
 (13) Vedi, anche, l'art. 16, L. 23 dicembre 1993, n. 559.
 27. Erogazione dei finanziamenti. A seguito dell'approvazione da parte del Fondo sociale europeo dei singoli progetti, con decreto del Ministro del lavoro e della previdenza sociale, di concerto con il
 Ministro del tesoro, è stabilito, anche sotto forma di acconti, il contributo a carico del Fondo di rotazione di cui al precedente articolo 25 a favore degli organismi di
 cui all'art. 24, primo comma. Con decreto del Ministro del lavoro e della previdenza sociale, di concerto con il Ministro del tesoro, è disposta l'erogazione, a favore delle regioni interessate, dei
 contributi di cui al primo comma dell'articolo 26. 28. Abrogazioni. Sono abrogate le norme incompatibili con la presente legge. Il Comune - Relazioni con il pubblico - Informagiovani - Dati statistici - Informacittà - Gazzette leggi e normative


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 12.3.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 80/14
 Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunale di Palermo (Italia) la 5 ianuarie 2011 — Procedură penală împotriva lui Fabio Caronna
 (Cauza C-7/11)
 2011/C 80/26
 Limba de procedură: italiana
 Instanța de trimitere
 Tribunale di Palermo
 Partea din acțiunea principală
 Fabio Caronna
 Întrebările preliminare
 1.
 Alineatul (2) al articolului 77 din Directiva 2001/83/CE (1) trebuie interpretat în sensul că și farmaciștii trebuie să dețină autorizația pentru distribuția angro de medicamente sau intenția legiuitorului comunitar a fost totuși aceea de a-i scuti pe farmaciști de solicitarea acestei autorizații, cum pare să rezulte din considerentul (36)?
 2.
 Care este interpretarea corectă ce trebuie dată în materie de autorizații pentru distribuția de medicamente prevăzută la articolele 76-84 din Directiva 2001/83/CE, în special în ceea ce privește cerințele necesare pentru ca farmacistul (ca persoană fizică, nu ca societate) care, în virtutea acestei calități, este deja autorizat să vândă medicamente cu amănuntul în temeiul legislației naționale, să poată efectua și distribuția de medicamente?
 (1) JO L 311, p. 67, Ediție specială 13/vol. 33, p. 3.


text:
 22.9.2012
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 287/19
 Begäran om förhandsavgörande framställd av Arbeitsgericht Nienburg (Tyskland) den 27 juni 2012 — Heinz Kassner mot Mittelweser-Tiefbau GmbH & Co. KG
 (Mål C-311/12)
 2012/C 287/36
 Rättegångsspråk: tyska
 Hänskjutande domstol
 Arbeitsgericht Nienburg
 Parter i målet vid den nationella domstolen
 Sökande: Heinz Kassner
 Svarande: Mittelweser-Tiefbau GmbH & Co. KG
 Tolkningsfrågor/Giltighetsfrågor
 1.
 Ska artikel 31 i EU-stadgan och artikel 7.1 i direktiv 2003/88/EG (1) tolkas så, att dessa bestämmelser utgör hinder för en nationell bestämmelse enligt vilken den årliga semestern om minst fyra veckor kan förkortas enligt kollektivavtal för vissa branscher?
 2.
 Ska artikel 31 i EU-stadgan och artikel 7.1 i direktiv 2003/88/EG tolkas så, att dessa bestämmelser utgör hinder för en nationell bestämmelse enligt vilken det i kollektivavtal kan bestämmas att inkomstminskningar under beräkningsperioden till följd av permittering, avbrott i arbetet eller frånvaro utan egen förskyllan, påverkar beräkningen av semesterersättningen, vilket leder till att arbetstagaren inte erhåller någon ersättning under den årliga semestern om minst fyra veckor eller inte får någon semesterersättning om anställningen upphör dessförinnan?
 3.
 Om fråga 2 besvaras jakande: Ska artikel 31 i EU-stadgan och artikel 7.1 i direktiv 2003/88/EG tolkas så, att dessa bestämmelser utgör hinder för en nationell bestämmelse enligt vilken det i kollektivavtal kan bestämmas att inkomstminskningar under beräkningsperioden till följd av permittering, avbrott i arbetet eller frånvaro utan egen förskyllan, påverkar beräkningen av semesterersättningen, vilket leder till att arbetstagaren får lägre ersättning under den årliga semestern om minst fyra veckor, eller får lägre semesterersättning om anställningen upphör dessförinnan, än vad som vore fallet om beräkningen av semesterersättningen skulle grundas på den genomsnittslön arbetstagaren hade erhållit om denne inte hade drabbats av sådan förlust av lön under beräkningsperioden? Om denna fråga besvaras jakande: Vilken högsta procentsats, beräknad som andel av arbetstagarens genomsnittslön utan sådan löneförlust, kan tillåtas i en nationell bestämmelse enligt vilken det i kollektivavtal kan bestämmas att inkomstminskningar under beräkningsperioden till följd av permittering, avbrott i arbetet eller frånvaro utan egen förskyllan, påverkar beräkningen av semesterersättningen, vilket leder till att arbetstagaren får lägre ersättning, utan att denna bestämmelse ska anses oförenlig med unionsrätten?
 4.
 Ska artikel 31 i EU-stadgan och artikel 7.1 i direktiv 2003/88/EG tolkas så, att dessa bestämmelser utgör hinder för att det i nationella kollektivavtal kan bestämmas att semesterersättning inte intjänas under perioder under året då en arbetstagare inte kunnat arbeta på grund av sjukdom, varvid denne varken erhållit lön, sjuklön eller arbetsskadeersättning, om detta leder till arbetstagaren har rätt till mindre än fyra veckors semester?
 5.
 Ska artikel 31 i EU-stadgan och artikel 7.1 i direktiv 2003/88/EG tolkas så, att dessa bestämmelser utgör hinder för att det i nationella kollektivavtal kan bestämmas att semesterersättning — under den årliga semestern eller som ersättning för utebliven semester efter avslutad anställning — inte intjänas under år då arbetstagaren till följd av avbrott i arbetet eller frånvaro utan egen förskyllan, särskilt sjukfrånvaro, inte erhåller någon bruttolön?
 6.
 Ska artikel 31 i EU-stadgan och artikel 7.1 i direktiv 2003/88/EG tolkas så, att dessa bestämmelser utgör hinder för att det i nationella kollektivavtal kan bestämmas att anspråk på semester eller semesterersättning förfaller vid slutet av det kalenderår som följer på det år som rätten till semesterersättning uppstått, så att möjligheten till kumulering av rätten till årlig betald semester, för en arbetstagare som har varit arbetsoförmögen under flera på varandra följande beräkningsperioder, begränsas? Om frågan besvaras jakande: Kommer unionsrätten att tillämpas bättre och mer effektivt, som en del av nationell rätt om en sådan bestämmelse i kollektivavtal helt lämnas utan beaktande eller om bestämmelsen tolkas unionsrättskonformt, så att en längre period än ett år tillämpas som grund?
 7.
 Om en eller flera av frågorna 1–5 besvaras jakande: Innebär den allmänna unionsrättsliga principerna om rättssäkerhet och förbud mot retroaktiv lagstiftning att samtliga berörda ska ges möjlighet att åberopa domstolens tolkning av 31 i EU-stadgan och artikel 7.1 i direktiv 2003/88/EG, i den dom i målet om förhandsavgörande som senare kommer att meddelas i förevarande mål, vad rör denna tolknings rättsverkningar i tiden, på den grunden att medlemsstatens högsta domstolar i sin praxis förklarat att bestämmelserna i lag och kollektivavtal inte kan tolkas unionsrättskonformt? Om svaret är nekande: Är det förenligt med unionsrätten att de nationella domstolarna, med hänvisning till nationell lagstiftning, upprätthåller skyddet för arbetsgivarnas berättigade förväntningar på att medlemsstatens högsta domstolars praxis ska följas, eller gäller principen om rätt till skydd för berättigade förväntningar bara EU-domstolens praxis?
 (1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (EUT L 299, s. 9).


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(06)
 Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République de Finlande relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques (BCR)
 Journal officiel n° L 061 du 07/03/1991 p. 0032
 ACCORD DE COOPÉRATION entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques ( BCR ) LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté», et LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, ci-après dénommée «Finlande», toutes deux ci-après dénommées «parties contractantes», CONSIDÉRANT que, par la décision 88/418/CEE, le Conseil des Communautés européennes, ci-après dénommé «Conseil», a adopté un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques ( 1988 à 1992 ) ( BCR ), ci-après dénommé «programme communautaire»; CONSIDÉRANT que les parties contractantes ont conclu un accord-cadre de coopération scientifique et technique qui est entré en vigueur le 17 juillet 1987; CONSIDÉRANT que l'association de la Finlande au programme communautaire peut contribuer au renforcement des recherches effectuées par les parties contractantes dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques et peut éviter tout double emploi inutile; CONSIDÉRANT que les parties contractantes s'attendent à tirer un bénéfice mutuel de l'association de la Finlande au programme communautaire, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : Article premier La Finlande est associée par le présent accord, à partir du 1er janvier 1989, à la mise en oeuvre du programme communautaire décrit à l'annexe A . Article 2 La contribution financière de la Finlande résultant de son association à la mise en oeuvre du programme communautaire est fixée proportionnellement au montant disponible chaque année dans le budget général des Communautés européennes pour les crédits d'engagement destinés à faire face aux obligations financières de la Commission des Communautés européennes, ci-après dénommée «Commission», résultant des travaux à effectuer dans le cadre de contrats de recherche à frais partagés nécessaires pour mettre en oeuvre le programme communautaire, ainsi que des dépenses de gestion et de fonctionnement dudit programme . Le coefficient de proportionnalité appliqué à la contribution de la Finlande s'obtient en établissant le rapport entre le produit intérieur brut de la Finlande, aux prix du marché, et la somme des produits intérieurs bruts, aux prix du marché, des États membres de la Communauté et de la Finlande . Ce rapport est calculé sur la base des dernières données statistiques disponibles de l'organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ). Le montant estimé nécessaire pour réaliser le programme communautaire, le montant de la contribution de la Finlande et le calendrier des estimations d'engagement sont présentés à l'annexe B . Les règles qui régissent la contribution financière de la Finlande à la mise en oeuvre du programme communautaire sont présentées à l'annexe C . Article 3 Pour les chercheurs et organismes de recherche et de développement finlandais, les termes et conditions de la présentation et de l'évaluation des propositions de recherche, ainsi que les termes et conditions de l'octroi et de la conclusion des contrats au titre du programme communautaire sont les mêmes que ceux qui s'appliquent aux chercheurs et aux organismes de recherche et de développement de la Communauté . Les contrats, établis par la Commission, définissent les droits et les obligations des chercheurs et des organismes de recherche et de développement finlandais et, en particulier, les méthodes de diffusion, de protection et d'exploitation des résultats de la recherche . Article 4 La Commission est responsable de la mise en oeuvre du programme communautaire . Elle est assistée dans sa tâche par le comité consultatif de gestion et de coordination ( CGC ) ( normes et standards scientifiques et technologiques ), ci-après dénommé «comité», institué par la décision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil ( 1 ). Le comité est élargi pour inclure deux représentants désignés par la Finlande, qui peuvent être assistés ou remplacés par un expert finlandais . Ces personnes ne participent qu'aux seuls travaux du comité, qui se réunit dans une composition variable pour accomplir les tâches relatives au programme communautaire . Article 5 À la fin de 1990, la Commission communique au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social, un rapport fondé sur une évaluation des résultats déjà obtenus . Elle joint au rapport toute proposition de modification pouvant s'avérer nécessaire à la lumière de ces résultats . Elle transmet à la Finlande un exemplaire de ce rapport, ainsi que les propositions éventuelles de modification . Article 6 Chaque partie contractante s'engage, conformément à ses propres dispositions et réglementations, à faciliter le déplacement et la résidence des chercheurs participant, en Finlande et dans la Communauté, aux activités couvertes par le présent accord . Article 7 La Commission et le Centre finlandais d'inspection technique assurent la mise en oeuvre du présent accord . Article 8 Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est applicable, dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de la république de la Finlande . Article 9 1 . Le présent accord est conclu pour la durée du programme communautaire . Si la Communauté révise le programme communautaire, l'accord peut être renégocié ou résilié à des conditions acceptées d'un commun accord . Le contenu précis du programme révisé est notifié à la Finlande dans la semaine qui suit son adoption par la Communauté . Les parties contractantes se notifient dans les trois mois qui suivent l'adoption de la décision de la Communauté tout projet de résiliation de l'accord . 2 . Lorsque la Communauté adopte un nouveau programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques, le présent accord peut être renégocié ou reconduit à des conditions acceptées d'un commun accord . 3 . Sous réserve du paragraphe 1, l'une ou l'autre des parties contractantes peut à tout moment mettre fin à l'accord avec un préavis de six mois . Les projets et travaux en cours au moment de la fin et/ou de l'expiration du présent accord sont poursuivis jusqu'à leur achèvement dans les conditions fixées par le présent accord . Article 10 Les annexes A, B et C jointes au présent accord font partie intégrante de ce dernier . Article 11 Le présent accord est approuvé par les parties contractantes conformément aux procédures en vigueur pour chacune d'entre elles . Il entre en vigueur à la date à laquelle les parties contractantes se notifient mutuellement l'accomplissement des procédures nécessaires à cette fin . Article 12 Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et finnoise, chacun de ces textes faisant également foi . ( 1 ) JO no L 177 du 4 . 7 . 1984, p . 25 . ANNEXE A PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DE LA MÉTROLOGIE APPLIQUÉE ET DES ANALYSES CHIMIQUES ( 1988 à 1992 ) ( BCR ) L'objectif du programme est d'améliorer la fiabilité des analyses chimiques et des mesures physiques ( métrologie appliquée ), de manière à parvenir à des résultats concordants dans tous les États membres . Les projets seront choisis d'après leur priorité pour la Communauté, du point de vue de l'économie, de l'environnement ou de la santé publique . Les domaines prioritaires sont les suivants : a ) analyses dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, en particulier : - les analyses relatives aux animaux d'élevage ( aliments, hormones, antibiotiques, etc .) et à la qualité des céréales, fruits et légumes, - les analyses relatives à la qualité des produits alimentaires transformés ( propriétés nutritionnelles, présence de substances dangereuses, contamination bactérienne ); b ) analyses relatives à l'environnement, en particulier : - détermination des traces de composés dangereux dans différents milieux biologiques, - détermination des polluants atmosphériques sur les lieux de travail, - caractère mutagène des substances chimiques; c ) analyses biomédicales, et en priorité : - détermination des enzymes et des hormones ( dans le sérum humain ), - tests hématologiques ( par exemple, coagulation du sang ), - analyses relatives aux maladies cardio-vasculaires, - analyse des marqueurs tumoraux et des médicaments dans le corps humain; d ) analyse des métaux ( essentiellement non ferreux ) et de la surface des matériaux; e ) métrologie appliquée . L'accent sera mis sur les mesures et sur l'étalonnage des paramètres les plus importants pour les laboratoires d'essais et les laboratoires industriels, notamment en vue des contrôles de qualité . Les sujets traités incluront en particulier : - la métrologie dimensionnelle et mécanique ( en particulier les mesures qui sont de plus en plus nécessaires pour le contrôle des machines automatiques ), ainsi que la caractérisation des états de surface, - les grandeurs mécaniques, telles que la force et la pression, - l'étude des performances et de la précision des nouveaux instruments de mesure de la température, - l'amélioration des mesures optiques dans les gammes de rayonnement visible, ultraviolet et infrarouge, ainsi que dans le domaine des fibres optiques et des lasers, - les mesures des grandeurs électriques, en particulier à haute fréquence, - les mesures acoustiques, notamment en ce qui concerne l'insonorisation, - les mesures relatives aux ultrasons, - les mesures de débit des liquides et des gaz, - les méthodes de mesure des propriétés physiques des matériaux, telles que la conductibilité thermique, la viscosité, etc ., - les méthodes de détermination des propriétés mécaniques des métaux ( les travaux concerneront seulement les méthodes nécessaires pour déterminer ces propriétés de manière exacte et ne consisteront pas à caractériser des matériaux ), - l'amélioration des mesures technologiques exécutées dans l'industrie . Le programme comprend notamment les activités suivantes : - l'exécution de programmes de mesures impliquant la collaboration de laboratoires de plusieurs États membres ( intercomparaisons ), - l'amélioration des méthodes de mesure et d'analyse, - l'amélioration des instruments nécessaires pour les mesures de haute précision, - le développement d'étalons de transfert, - la préparation et la certification de matériaux de référence, - le stockage et la distribution de matériaux de référence, - l'aide à la création, au niveau communautaire, de circuits interlaboratoires pour garantir la qualité, - l'octroi de bourses de recherches pour les sujets relevant du programme, - l'échange et la formation de personnel scientifique pour les sujets relevant du programme, compte tenu des besoins des États membres qui désirent améliorer leur niveau de compétences dans ces domaines, - la diffusion des résultats des projets, - une publicité bien ciblée sur les matériaux de référence et la promotion de leur vente . ANNEXE B DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article premier Le montant estimé nécessaire pour réaliser le programme communautaire est de 59 200 000 écus . Article 2 Le montant estimé de la contribution financière de la Finlande à la mise en oeuvre du programme communautaire est de 1 063 240 écus . Article 3 Le calendrier des estimations d'engagement et de la contribution financière de la Finlande est présenté dans le tableau suivant . Calendrier des engagements estimés nécessaires pour réaliser le programme communautaire ( crédits d'engagement ) et de la contribution de la Finlande ( en écus ) Année Engagements pour Contribution de la Finlande Gestion et fonctionnement Contrats Total Gestion et fonctionnement Contrats Total 1988 2 530 150 3 507 850 6 038 000 - - - 1989 3 480 500 10 019 500 13 500 000 69 610 200 390 270 000 1990 4 050 000 11 250 000 15 300 000 81 000 225 000 306 000 1991 4 200 000 10 200 000 14 400 000 84 000 204 000 288 000 1992 4 300 000 5 662 000 9 962 000 86 000 113 240 199 240 Total général 18 560 650 40 639 350 59 200 000 320 610 742 630 1 063 240 ANNEXE C RÈGLES DE FINANCEMENT Article premier La présente annexe fixe les règles régissant la contribution financière de la Finlande visée à l'article 2 de l'accord . Article 2 Au début de chaque année, ou lorsque le programme communautaire fait l'objet d'une révision impliquant une augmentation du montant estimé nécessaire pour sa réalisation, la Commission adresse à la Finlande un appel de fonds correspondant à sa participation aux frais prévus par l'accord . Cette contribution est exprimée à la fois en écus et dans la monnaie de la Finlande, la composition de l'écu étant définie par le règlement ( CEE ) no 3180/78 du Conseil . La valeur en monnaie finlandaise de la contribution en écus est déterminée à la date de l'appel de fonds . La Finlande effectue le versement de sa contribution aux frais annuels prévus par l'accord au début de chaque année et, au plus tard, trois mois après l'envoi de l'appel de fonds . Tout retard dans le versement donne lieu au paiement, par la Finlande, d'un intérêt dont le taux est égal au taux d'escompte le plus élevé appliqué dans les États membres de la Communauté au jour de l'échéance . Ce taux est majoré de 0,25 point par mois de retard . Le taux majoré est applicable à toute la période de retard . Cet intérêt ne sera cependant exigible que si le versement est effectué plus de trois mois après l'envoi d'un appel de fonds par la Commission . Les frais de déplacement encourus par les représentants et les experts finlandais à l'occasion de leur participation aux travaux du comité visée à l'article 4 de l'accord sont remboursés par la Commission conformément aux procédures actuellement en vigueur pour les représentants et les experts des États membres de la Communauté et, en particulier, conformément à la décision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil . Article 3 Les fonds versés par la Finlande sont portés au crédit du programme communautaire en tant que recettes budgétaires affectées à un poste prévu dans l'état des recettes du budget général des Communautés européennes . Article 4 Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s'applique à la gestion des crédits . Article 5 À la fin de chaque année, une situation des crédits relatifs au programme communautaire est établie et transmise à la Finlande pour information .


text:
LEGE 472 09/07/2002 - Portal Legislativ
 LEGE nr. 472 din 9 iulie 2002privind aprobarea Ordonanţei de urgenta a Guvernului nr. 141/2001 pentru sancţionarea unor acte de terorism şi a unor fapte de încălcare a ordinii publice
 Parlamentul României adopta prezenta lege. + Articolul UNICSe aprobă Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 141 din 25 octombrie 2001 pentru sancţionarea unor acte de terorism şi a unor fapte de încălcare a ordinii publice, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 691 din 31 octombrie 2001, cu următoarele modificări şi completări:1. Articolul 1 va avea următorul cuprins:"Art. 1. - (1) Constituie acte de terorism săvârşirea următoarelor infracţiuni în scopul tulburării grave a ordinii publice prin intimidare, prin teroare sau prin crearea unei stări de panica: a) infracţiunile de omor prevăzute la art. 174-176 din Codul penal, vătămare corporală şi vătămare corporală grava, prevăzute la art. 181 şi 182 din Codul penal, precum şi lipsire de libertate în mod ilegal, prevăzută la art. 189 din Codul penal; ... b) infracţiunile prevăzute la art. 106-109 din Ordonanţa Guvernului nr. 29/1997 privind Codul aerian, republicată; ... c) infracţiunile de distrugere prevăzute la art. 217 şi 218 din Codul penal; ... d) infracţiunile de nerespectare a regimului armelor şi muniţiilor, nerespectare a regimului materialelor nucleare şi a altor materii radioactive, precum şi nerespectare a regimului materiilor explozive, prevăzute la art. 279, 279^1 şi 280 din Codul penal. ... (2) În cazul infracţiunilor prevăzute la alin. (1) lit. a)-d), maximul pedepsei prevăzute de lege se majorează cu 5 ani, fără a se putea depăşi maximul general al pedepsei închisorii, şi se aplică pedeapsa interzicerii unor drepturi. ... (3) În cazul infracţiunilor de distrugere prevăzute la art. 217 din Codul penal, săvârşite în condiţiile alin. (1), nu se poate aplica pedeapsa amenzii. ... (4) Tentativa se pedepseşte. ... (5) Se considera tentativa şi producerea sau procurarea mijloacelor ori instrumentelor, precum şi luarea de măsuri în vederea comiterii infracţiunilor prevăzute la alin. (1)." ... 2. La articolul 2, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"Art. 2. - (1) Constituie, de asemenea, acte de terorism şi se pedepsesc cu închisoare de la 5 la 20 de ani şi interzicerea unor drepturi: a) introducerea sau răspândirea în atmosfera, pe sol, în subsol sau în apa de produse, substanţe, materiale, microorganisme sau toxine de natura sa pună în pericol sănătatea oamenilor sau a animalelor ori mediul înconjurător; ... b) amenintarile cu bombe sau cu materii explozive, dacă ele au ca scop tulburarea grava a ordinii publice, prin intimidare, prin teroare sau prin crearea unei stări de panica." ... 3. Articolul 4 va avea următorul cuprins:"Art. 4. - Ameninţarea unei persoane sau a unei colectivităţi, prin orice mijloace, cu răspândirea sau folosirea de produse, substanţe, materiale, microorganisme sau toxine de natura sa pună în pericol sănătatea oamenilor sau a animalelor ori mediul înconjurător, constituie infracţiune şi se pedepseşte cu închisoare de la 1 an la 5 ani."4. Articolul 5 va avea următorul cuprins:"Art. 5. - Alarmarea, fără un motiv întemeiat, a unei persoane sau a publicului, a organelor specializate pentru a interveni în caz de pericol ori a organelor de menţinere a ordinii publice prin corespondenta, telefon sau orice alte mijloace de transmitere la distanta, care priveşte răspândirea sau folosirea de produse, substanţe, materiale, microorganisme sau toxine din cele prevăzute la art. 4 se pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 3 ani."5. La articolul 6, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"(2) În cazul infracţiunilor prevăzute la art. 1 şi 2, urmărirea penală se efectuează din oficiu, în mod obligatoriu, de către procuror."6. Articolul 7 va avea următorul cuprins:"Art. 7. - Operatorii serviciilor de posta şi telecomunicaţii au obligaţia de a comunică, de îndată, procurorului, la solicitarea scrisă a acestuia, prin intermediul conducerii administrative a acestor servicii, informaţiile necesare identificarii persoanelor suspecte de săvârşirea infracţiunilor prevăzute în prezenta ordonanţă de urgenţă."Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 27 iunie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din Constituţia României.PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILORVALER DORNEANUAceastă lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 27 iunie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din Constituţia României.p. PREŞEDINTELE SENATULUI,DORU IOAN TARACILA──────────────


text:
N. L 388 / 38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31 . 12 . 81
 ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITA-COST
 relativo ad un'azione concertata nel settore del trattamento ed impiego dei fanghi delle
 acque di fogna
 (Azione COST 68 ter)
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, considerando che la realizzazione della ricerca pre
 vista dall' azione concertata richiederà un contributo
 finanziario degli Stati di circa 10 milioni di ECU ,
 qui di seguito denominata «Comunità»,
 I PAESI FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO ,
 CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :
 qui di seguito denominati « Stati non membri parte
 cipanti », Articolo 1
 considerando che un'azione concertata europea per
 la ricerca nel settore del trattamento e dell'impiego
 La Comunità e gli Stati non membri partecipanti ,
 qui appresso denominati « parti contraenti », parteci
 dei fanghi delle acque di fogna può contribuire in
 modo efficace a ridurre l'inquinamento pano nel periodo 1° gennaio 1981 — 31 dicembre
 1983 ad un' azione concertata nel settore del tratta
 dell'ambiente e ad utilizzare in modo più econo
 mico le risorse naturali ; mento e impiego dei fanghi delle acque di fogna.
 Tale azione consiste nella concertazione tra il pro
 considerando che l' accordo di concertazione gramma dell'azione concertata della Comunità ed i
 Comunità-COST relativo ad un'azione concertata corrispondenti programmi degli Stati non membri
 nel settore del trattamento e dell'impiego dei fanghi partecipanti. I settori di ricerca di cui al presente
 delle acque di fogna (azione COST 68 bis), concluso accordo sono enumerati nell' allegato A.
 il 26 luglio 1979 tra la Comunità e alcuni Stati non
 membri partecipanti alla cooperazione europea nel Gli Stati sono interamente responsabili delle ricer
 settore della ricerca scientifica e tecnica (COST), è
 che svolte presso i loro istituti o organismi nazio
 scaduto il 18 ottobre 1980 ; nali .
 considerando che la succitata azione concertata ha
 Articolo 2
 fornito risultati particolarmente incoraggianti ;
 La concertazione tra le parti contraenti avviene in
 seno ad un comitato di concertazione Comunità
 considerando che con decisione del 3 marzo 1981 il
 COST, qui di seguito denominato «comitato ».
 Consiglio delle Comunità europee ha adottato un
 programma settoriale di ricerca e sviluppo nel set
 tore dell'ambiente (protezione dell'ambiente e cli Il comitato adotta il proprio regolamento interno. I
 matologia) — azioni indirette e concertate — ( 1981 / compiti di segreteria sono svolti dalla Commissione
 1985) comprendente una nuova azione concertata delle Comunità europee, qui di seguito denominata
 sul trattamento e sull'impiego dei fanghi delle acque « Commissione ».
 di fogna da attuare nel periodo 1° gennaio 1981 —
 31 dicembre 1983 :
 Il mandato e la composizione del comitato sono
 definiti nell'allegato B.
 considerando che gli Stati membri della Comunità
 e gli Stati non membri partecipanti, qui appresso
 denominati « Stati», intendono svolgere, nel rispetto Articolo 3
 delle norme e delle procedure applicabili ai loro
 programmi nazionali, la ricerca descritta nell'alle Per garantire la massima efficacia nell'esecuzione
 gato A e sono pronti a inserirla in un processo di dell'azione concertata, la Commissione, di comune
 concertazione da essi considerato di reciproca uti accordo con il comitato, può nominare un capo pro
 lità ; getto .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 388 / 39
 Articolo 4 Articolo 6
 Il contributo finanziano massimo delle parti con 1. Il presente accordo è aperto alla firma della
 traenti ai costi di coordinamento è fissato come Comunità e degli Stati non membri che hanno par
 segue : tecipato alla conferenza dei ministri tenutasi a Bru
 xelles il 22 e 23 novembre 1971 .
 — 200 000 ECU per la Comunità ;
 2. Come condizione pregiudiziale alla partecipa
 — 20 000 ECU per ogni Stato non membro parteci zione all'azione concertata di cui all'articolo 1 , ogni
 pante, per il periodo di cui all'articolo 1 , primo parte contraente deve, dopo la firma dell'accordo,
 comma . notificare al segretario generale del Consiglio delle
 Comunità europee entro il 30 giugno 1982 l'avve
 nuto espletamento delle procedure necessarie, a
 norma delle proprie disposizioni interne, per la
 L' ECU è quella definita nel regolamento finanziario messa in vigore del presente accordo.
 in vigore applicabile al bilancio generale delle
 Comunità europee e nelle disposizioni finanziarie
 adottate in conformità .
 3 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla
 notifica di cui al paragrafo 2, il presente accordo
 entra in vigore il primo giorno del mese successivo a
 Le modalità di finanziamento dell' accordo sono quello nel corso del quale la Comunità e almeno
 definite nell'allegato C. uno Stato non membro partecipante hanno proce
 duto a tale notifica .
 Articolo 5
 Per le parti contraenti che procedono alla notifica
 dopo l'entrata in vigore del presente accordo,
 quest'ultimo entra in vigore il primo giorno del
 1 . Per il tramite del comitato gli Stati si scambiano secondo mese successivo a quello in cui hanno pro
 regolarmente tutte le informazioni utili risultanti ceduto alla notifica.
 dall'esecuzione delle ricerche oggetto dell'azione
 concertata. Essi si adoperano inoltre per fornire
 informazioni relative a ricerche analoghe progettate Le parti contraenti che non abbiano proceduto alla
 o svolte da altri organismi . Le informazioni sono notifica all'atto dell'entrata in vigore del presente
 considerate riservate se così lo esige lo Stato che le accordo possono partecipare ai lavori del comitato
 comunica . senza diritto di voto fino al 30 giugno 1982.
 2. D'intesa con il comitato, la Commissione redige 4. Il segretario generale del Consiglio delle
 relazioni annuali di attività in base alle informazioni Comunità europee notifica a ciascuna delle parti
 fornite e le trasmette agli Stati . contraenti il deposito delle notifiche di cui al para
 grafo 2 e la data di entrata in vigore del presente
 accordo .
 3 . Alla fine del penodo di concertazione la Com
 missione, d'intesa con il comitato, trasmette agli
 Stati una relazione di sintesi sull' esecuzione e sui Articolo 7
 risultati dell'azione. Essa pubblica tale relazione
 entro sei mesi dalla sua trasmissione salvo obiezione Il presente accordo, redatto in esemplare unico in
 di uno Stato. In questo caso la relazione è conside lingua danese, francese, greca, inglese, italiana,
 rata riservata e distribuita, su richiesta e con olandese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente
 l'accordo del comitato, soltanto alle istituzioni e alle fede, è depositato negli archivi del segretariato gene
 imprese le cui attività di ricerca o di produzione rale del Consiglio delle Comunità europee che ne
 giustificano l'accesso ai risultati delle ricerche ese rimette una copia certificata conforme a ciascuna
 guite per l'azione concertata. delle parti contraenti .
 ---pagebreak--- N. L 388 /40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31 . 12.81
 ALLEGATO A
 SETTORI DI RICERCA DI CUI ALL' ACCORDO
 1. Stabilizzazione dei fanghi e trattamento degli odori :
 — definizione e determinazione del «grado di stabilità» e relazione con gli inconvenienti
 provocati dagli odori ;
 — valutazione comparativa dei vari metodi di stabilizzazione.
 2. Problemi connessi con la disidratazione dei fanghi :
 — ricerca sulle forze di legame dell'acqua ;
 — sviluppo e unificazione dei metodi per la valutazione delle proprietà di disidratazione ;
 — problemi connessi con l' impiego di flocculanti ;
 — valutazione comparativa delle apparecchiature di densificazione e disidratazione.
 3. Problemi analitici connessi al trattamento e all'impiego di fanghi :
 — caratterizzazione degli agenti patogeni e valutazione dei metodi di sterilizzazione ;
 — caratterizzazione e determinazione degli inquinanti (metalli pesanti, composti organici
 persistenti) nei fanghi e sviluppo di metodi analitici di standardizzazione.
 4. Problemi ambientali connessi all'impiego dei fanghi :
 — trattamenti speciali dei fanghi per uso agricolo (per esempio, formazione di composti )
 inclusi il miglioramento dei procedimenti di sterilizzazione e di eliminazione degli
 agenti inquinanti ;
 — trasferimento degli agenti inquinanti alle piante ed effetti nocivi sulla vegetazione ;
 — effetti dello spargimento ripetuto dei fanghi sulla qualità del suolo e sulle acque sotter
 ranee ;
 — impiego ottimale dei fanghi nei campi , inclusi i fanghi provenienti da impianti di defo
 sfatizzazione .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 388 /41
 ALLEGATO B
 MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE
 COMUNITÀ-COST «TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANGHI DELLE ACQUE DI
 FOGNA »
 1. Il comitato :
 1.1 . contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell'azione esprimendo il suo parere su tutti
 gli aspetti della medesima ;
 1.2 . valuta i risultati dell'azione e trae le conclusioni circa la loro applicazione ;
 1.3 . provvede allo scambio di informazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1 , dell'accordo ;
 1 .4. propone gli orientamenti al capo progetto .
 2. Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agli Stati.
 3. Il comitato è composto di un delegato della Commissione, in veste di coordinatore
 dell'azione concertata della Comunità, di un delegato di ciascuno Stato non membro parte
 cipante, di un delegato di ciascuno Stato membro, come rappresentante del programma
 nazionale e del capo progetto. Ciascun delegato può farsi accompagnare da esperti .
 ---pagebreak--- N. L 388/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31 . 12.81
 ALLEGATO C
 MODALITÀ DI FINANZIAMENTO
 Articolo 1 0,25 % per ogni mese di mora. Tale tasso aumentato è
 applicabile per l'intera durata del ritardo. Tuttavia tali
 Le presenti disposizioni definiscono le modalità di finan interessi sono esigibili soltanto se il pagamento è effettuato
 ziamento di cui all'articolo 4 dell' accordo di concertazione con un ritardo superiore a tre mesi dall'invio della richiesta
 Comunità-COST relativo ad un' azione concertata nel set di fondi da parte della Commissione.
 tore del trattamento e dell'impiego dei fanghi delle acque
 di fogna (azione COST 68 ter).
 Articolo 3
 Articolo 2
 Gli importi versati dagli Stati non membri partecipanti
 sono accreditati al progetto di azione concertata ed iscritti
 All'inizio di ogni esercizio la Commissione invia ad ogni fra le «entrate» sotto una voce del bilancio della Commis
 Stato non membro partecipante una richiesta di fondi cor sione .
 rispondente alla sua quota di partecipazione alle spese di
 coordinamento annuali previste dall' accordo, calcolata in
 proporzione agli importi massimi fissati dall'articolo 4 Articolo 4
 dell' accordo stesso .
 Tale contributo è espresso in ECU e nella moneta dello
 Un programma provvisorio delle spese di coordinamento
 Stato non membro partecipante in questione ; il valore di cui all'articolo 4 dell'accordo è riportato in allegato.
 dell' ECU è quello definito nel regolamento finanziario
 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e
 determinato alla data della richiesta di fondi . Articolo 5
 L'insieme dei contributi è destinato a coprire le spese di Per la gestione dei fondi si applica il regolamento finanzia
 viaggio e di soggiorno dei delegati del comitato oltreché le rio in vigore applicabile al bilancio generale delle
 spese di coordinamento . Comunità europee .
 Ogni Stato non membro partecipante versa il suo contri
 buto annuo alle spese di coordinamento previste
 Articolo 6
 dall'accordo all'inizio di ogni anno ed entro il 31 marzo.
 Eventuali ritardi nel versamento di tale contributo impli
 cano per lo Stato non membro interessato il pagamento di Al termine di ogni esercizio è redatta una distinta dei fondi
 interessi ad un tasso pari al più alto tasso di sconto prati stanziati per l'azione concertata, che sarà trasmessa per
 cato negli Stati a detta data. Tale tasso è aumentato dello informazione agli Stati non membri partecipanti.
 ---pagebreak--- Allegato dell'allegato C
 L' AZIONE CONCERTATA « TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANGHI DELLE ACQUE DI FOGNA » ( AZIONE COST 68 ter) 31 . 12 . 81
 (in ECU)
 1981 1982 * 1983 TOTALE
 AC AP AC AP AC AP AC AP
 000 70 000 70 000 70 000 60 000 60 000 200 000 200 000
 000 70 000 70 000 70 000 60 000 60 000 200 000 200 000
 (i + -^) 70 000 (i +-^) 70 000 (i + -£j) 70 000 (i + -^) 60 000 (i + -^) 60 000 (i + -^) 200 000 (i + -^ ) 200 000 (i +
 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 (i +^) 70 000 (i +-^) 70 000 (i + -^) 70 000 (i + 60 000 (i + -^) 60 000 (i + -^) 200 000 (i + £ ) 200 000 (i + )
 0 000 -¡^ 70 000 ^ 70 000 -j^ 70 000 ^ 60 000 ^ 60 000 ^ 200 000 ^ 200 000
 cipanti .
 N. L 388 / 43