text:
17 . 7 . 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 195 / 5
 PREAMBOLO
 I FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO ,
 considerando che l'accordo internazionale sul grano del 1949 è stato riveduto , rinnovato o prorogato
 più volte , per approdare alla conclusione dell'accordo internazionale sul grano del 1971 ,
 considerando che le disposizioni dell'accordo internazionale sul grano del 1971 , costituito , da un lato ,
 dalla convenzione sul commercio del grano del 1971 , e , dall'altro , dalla convenzione relativa all'aiuto
 alimentare del 1980, quali sono state prorogate dal protocollo, scadranno il 30 giugno 1986 e che è
 auspicabile concludere un accordo per un nuovo periodo,
 HANNO CONVENUTO
 che l'accordo internazionale sul grano del 1971 sarà attualizzato e intitolato accordo internazionle sul
 grano del 1986 , comprendente due strumenti giuridici distinti
 a) la convenzione sul commercio del grano del 1986 e
 b) la convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 ,
 e che ciascuna delle due convenzioni o una di esse , secondo il caso , sarà sottoposta , conformemente
 alle rispettive procedure costituzionali o istituzionali , alla firma , alla ratifica , all'accettazione o
 all'approvazione dei governi interessati .
 CONVENZIONE SUL COMMERCIO DEL GRANO DEL 1986
 PARTE I
 ASPETTI GENERALI
 Articolo 1 e) a fornire un quadro appropriato per l'eventuale negozia
 zione di un nuovo accordo internazionale o di una nuova
 Obiettivi convenzione internazionale contenente disposizioni eco
 nomiche .
 La presente convenzione è intesa:
 a) a favorire la cooperazione internazionale in tutti gli Articolo 2
 aspetti del commercio del grano e degli altri cereali ,
 soprattutto in considerazione del fatto che questi ultimi Definizioni
 incidono sulla situazione del grano ,
 Ai fini della presente convenzione:
 b) a favorire lo sviluppo del commercio internazionale dei
 cereali e a garantire che tale commercio si svolga il più 1 ) a ) «consiglio» designa il consiglio internazionale del
 liberamente possibile , fra l'altro sopprimendo gli ostacoli grano , costituito dall'accordo internazionale sul gra
 agli scambi e le pratiche sleali e discriminatorie, nell'in no del 1949 e mantenuto in essere dall'articolo 9 ;
 teresse di tutti i membri , in particolare dei paesi in via di
 sviluppo , b ) i) «membro» designa una parte della presente con
 venzione ;
 c) a contribuire , per quanto è possibile, alla stabilità dei ii ) «membro esportatore» designa un membro cui è
 mercati internazionali dei cereali nell'interesse di tutti i conferito tale statuto ai sensi dell'articolo 12 ;
 paesi membri, a rafforzare la sicurezza alimentare mon
 diale e a contribuire allo sviluppo dei paesi la cui economia
 iii) «membro importatore» designa un membro cui è
 conferito tale statuto ai sensi dell'articolo 12 ;
 dipende in misura cospicua dalla vendita commerciale dei
 cereali , c) «comitato esecutivo » designa il comitato costituito ai
 sensi dell'articolo 15 ;
 d) a fornire un quadro per lo scambio di informazioni e
 l'esame delle preoccupazioni dei membri quanto riguarda d) «sottocomitato per la situazione del mercato» designa
 il commercio dei cereali e il sottocomitato costituito ai sensi dell'articolo 16 ;
 ---pagebreak--- N. L 195 / 6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17 . 7 . 86
 e) «cereale» o «cereali » comprende il frumento , la farina c) sui nuovi fatti che interessano il miglioramento e l'incre
 di frumento , la segala , l'orzo , l'avena , il granturco , il mento degli scambi , dell'utilizzazione , del magazzinag
 miglio , il sorgo e qualsiasi altro cereale o prodotto gio e dei trasporti , soprattutto nei paesi in via di
 cerealicolo che il consiglio potrà decidere ; sviluppo .
 f) i ) « acquisto» designa , a seconda del contesto , l'ac 2. Al fine di aumentare la quantità e migliorare la
 quisto di cereali ai fini dell'importazione o il presentazione dei dati raccolti per le relazioni e gli studi
 quantitativo di cereali acquistato ; menzionati al paragrafo 1 del presente articolo , di consentire
 ii ) «vendita» designa , a seconda del contesto , la a un maggior numero di membri di partecipare direttamente
 vendita di cereali ai fini dell'esportazione o il ai lavori del consiglio e di completare le direttive già impartite
 quantitativo di cereali venduto ; dal consiglio per le proprie sessioni , viene instaurato un
 iii ) quando si tratta di un acquisto o di una vendita è sottocomitato per la situazione del mercato , che esercita le
 inteso , nella presente convenzione , che tale termi funzioni specificate all'articolo 16 .
 ne designa non solo gli acquisti o le vendite
 conclusi fra i governi interessati , ma anche gli
 acquisti o le vendite conclusi fra negozianti privati Articolo 4
 e acquisti o vendite conclusi fra un negoziante
 privato e il governo interessato ; Consultazioni sugli avvenimenti del mercato
 g) «votazione speciale» designa una votazione che richie
 de almeno i due terzi dei suffragi espressi dai membri 1. Se il sottocomitato per la situazione del mercato , nel
 esportatori presenti e votanti e almeno i due terzi dei corso dell'esame permanente del mercato effettuato in appli
 suffragi espressi dai membri importatori presenti e cazione dell'articolo 16 , ritiene che avvenimenti del mercato
 votanti , conteggiati separatamente ; internazionale dei cereali possano recare pregiudizio^ agli
 interessi dei membri o se tali avvenimenti sono presentati
 h ) «annata agricola» designa il periodo dal 1° luglio al all'attenzione dell sottocomitato da parte del direttore esecu
 30 giugno ; tivo , di propria iniziativa o su richiesta di qualsiasi membro
 del consiglio , il sottocomitato riferisce immediatamente tali
 i) «giorno lavorativo» designa un giorno lavorativo nel avvenimenti al comitato esecutivo . Nell'informare il comita
 luogo in cui ha sede il consiglio . to esecutivo , il sottocomitato tiene conto particolarmente
 delle circostanze che possono recare pregiudizio agli interessi
 2 ) Si intende che , nella presente convenzione , ogni menzione dei membri .
 relativa un- «governo» o a «governi » vale anche per la
 Comunità economica europea (appresso designata CEE ). 2. Il comitato esecutivo si riunisce entro 10 giorni lavo
 Conseguentemente, nella presente convenzione , ogni
 rativi per analizzare gli avvenimenti in questione e , qualora lo
 menzione di «firma » o «deposito degli strumenti di
 giudichi appropriato , chiede al presidente del consiglio di
 ratifica , di accettazione o di approvazione» o di uno
 « strumento di adesione » o di una «dichiarazione di
 convocare una sessione del consiglio per esaminare la
 situazione .
 applicazione provvisoria » da parte di un governo , nel
 caso della CEE è inteso che valga anche per la firma o per
 la dichiarazione di applicazione provvisoria a nome della
 CEE da parte della sua autorità competente nonché per il Articolo 5
 deposito dello strumento richiesto dalla procedura istitu
 zionale della CEE per la conclusione di un accordo Acquisti commerciali e transazioni speciali
 internazionale .
 1. «Acquisto commerciale» designa , ai fini della presente
 convenzione , ogni acquisto conforme alla definizione di cui
 Articolo 3 all'articolo 2 e alle consuete pratiche commerciali degli
 scambi internazionali, escluse le transazioni di cui al para
 Informazione , relazioni e studi grafo 2 del presente articolo .
 1. Per facilitare la realizzazione degli obiettivi enunciati 2. «Transazione speciale» designa , ai fini della presente
 all'articolo 1 , rendere possibile un più completo scambio di convenzione-, una transazione che contenga elementi , intro
 opinioni durante le sessioni del consiglio e garantire un dotti dal governo di un membro interessato , non conformi
 afflusso continuo di informazioni nell'interesse generale dei alle consuete pratiche commerciali . Le transazioni speciali
 membri , sono adottate disposizioni per garantire, regolar comprendono :
 mente, l'elaborazione di relazioni e uno scambio di informa
 zioni nonché se del caso , la preparazione di studi speciali . a ) le vendite a credito nelle quali , per un intervento gover
 Tali relazioni , scambi di informazioni e studi riguardano i nativo , il tasso di interesse , il termine di pagamento o altre
 condizioni connesse non sono conformi ai tassi , ai termini
 cereali e vertono essenzialmente :
 o alle condizioni solitamente praticate nel commercio sul
 a) sulla situazione dell'offerta , della domanda e del mer mercato mondiale;
 cato ;
 b ) le vendite per le quali i fondi necessari all'operazione sono
 b ) sui nuovi fatti relativi alle politiche nazionali e alle loro ottenuti dal governo del membro esportatore sotto forma
 incidenze sul mercato internazionale; di prestito vincolato all'acquisto dei cereali ;
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Gazzetta urhciale delle Comunità europee N. L 195 / 7
 c) le vendite in divise del membro importatore , che non della FAO in materia di consultazioni e potranno disporre ,
 siano né trasferibili né convertibili in divise o in merci fra l'altro , che un determinato livello di importazioni com
 destinate a essere utilizzate nel paese membro esporta merciali di cereali , convenuto con il paese beneficiario , venga
 tore ; mantenuto su base globale da tale paese . Nel determinare o
 nel rettificare tale livello , occorrerà tener conto pienamente
 d ) le vendite effettuate in virtù di accordi commerciali con del volume delle importazioni commerciali durante un
 speciali clausole di pagamento , che prevedano conti di periodo rappresentativo , delle recenti tendenze dell'utilizza
 compensazione intesi a liquidare bilateralmente i saldi zione e delle importazioni , nonché della situazione economi
 creditori mediante scambio di merci , a meno che il ca del paese beneficiario , in particolare della situazione della
 membro esportatore e il membro importatore interessati sua bilancia dei pagamenti .
 accettino che la vendita sia considerata come avente
 carattere commerciale ;
 3. I membri che effettuano operazioni di esportazione a
 condizioni di favore devono entrare in consultazione con i
 e ) le operazioni di permuta : membri esportatori , le cui vendite commerciali potrebbero
 i) che risultano dall'intervento di governi e nelle quali i risentire di tali transazioni , per quanto possibile prima di
 cereali sono scambiati a prezzi diversi da quelli concludere gli accordi necessari con i paesi beneficiari .
 praticati sul mercato mondiale o
 ii) che sono eseguite in base a un programma governa 4. Il segretariato riferisce periodicamente al consiglio sui
 fatti nuovi in materia di transazioni a condizioni di favore
 tivo di acquisti , a meno che l'acquisto di cereali
 concernenti i cereali .
 risulti da un'operazione di permuta nella quale il
 paese di destinazione finale dei cerali non sia indicato
 nel contratto iniziale di permuta;
 f) un dono di cereali o un acquisto di cereali mediante un Articolo 7
 aiuto finanziario concesso appositamente dal membro
 esportatore ;
 Notifica e registrazione
 g) ogni altra categoria di transazioni che il consiglio possa
 specificare e che contenga elementi , introdotti dal gover
 1. I membri notificano regolarmente e il consiglio registra
 no di un membro interessato , che non siano conformi alle
 per ciascuna annata agricola , distinguendo fra le transazioni
 consuete pratiche commerciali .
 commerciali e le transazioni speciali , tutte le spedizioni di
 cereali effettuate dai membri e tutte le importazioni di cereali
 3. Qualsiasi questione sollevata dal direttore esecutivo o in provenienza da non membri . Il consiglio registra inoltre ,
 da un membro , al fine di stabilire se per una data transazione per quanto è possibile , tutte le spedizioni effettuate da non
 membri a destinazione di altri non membri .
 si tratti di un acquisto commerciale si sensi del paragrafo 1 o
 di una transizione speciale ai sensi del paragrafo 2 del
 presente articolo , è risolta dal consiglio . 2. I membri forniscono , per quanto è possibile , le infor
 mazioni che il consiglio può richiedere per quanto riguarda la
 loro offerta e la loro domanda di cereali e comunicano
 tempestivamente qualsiasi modifica delle loro politiche
 nazionali in materia di cereali .
 Articolo 6
 3. Ai fini del presente articolo:
 Direttive concernenti le transazioni a condizioni di favore
 a ) i membri trasmettono al direttore esecutivo tutte le
 informazioni relative ai quantitativi di cereali che sono
 1. I membri si impegnano ad eseguire tutte le transazioni a stati oggetto di vendite e di acquisti commerciali , nonché
 condizioni di favore relative ai cereali , evitando ogni pregiu di transazioni speciali , di cui il consiglio, in rapporto alle
 dizio alla normale struttura della produzione e del commer proprie competenze , potrebbe aver bisogno , compresi:
 cio internazionale .
 I. per quanto riguarda le transazioni speciali , i partico
 lari di tali transazioni che consentano di classificarle
 2. A tal fine , i membri fornitori e i membri beneficiari secondo le categorie definite all'articolo 5 ;
 adotteranno le misure necessarie per fare in modo che le
 transazioni a condizioni di favore vengano ad aggiungersi II . i particolari disponibili concernenti il tipo , la catego
 alle vendite commerciali ragionevolmente prevedibili in ria , il «grado» e la qualità dei cereali in questione ;
 mancanza di tali transazioni e si traducano in un aumento del
 consumo o delle scorte nel paese beneficiario . Tali misure b ) i membri che esportano cereali sono tenuti a trasmettere
 dovranno, per quanto riguarda i paesi membri della FAO , al direttore esecutivo tutte le informazioni relative ai
 essere conformi ai principi e alle direttive della FAO in prezzi d'esportazione di cui il consiglio potrebbe aver
 materia di smercio delle eccedenze e agli obblighi dei membri bisogno;
 ---pagebreak--- N. L 195 / 8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17 . 7 . 86
 c) il consiglio riceve regolarmente delle informazioni sui al presente articolo , il comitato esecutivo inizia delle consul
 costi di trasporto in vigore per i cereali e i membri sono tazioni con il membro in questione , allo scopo di porre
 tenuti a comunicare al consiglio tutte le informazioni rimedio alla situazione .
 complementari di cui potrebbe aver bisognò .
 4. Se un quantitativo di cereali giunge al paese di Articolo 8
 destinazione finale dopo rivendita , passaggio o trasbordo
 portuale in un paese diverso da quello di cui il cereale è Controversie e denunce
 originario , i membri forniscono , per quanto è possibile,
 informazioni che consentano di registrare la spedizione quale 1. Qualsiasi controversia relativa all'interpretazione o
 spedizione dal paese di origine al paese di destinazione finale. all'applicazione della presente convenzione, che non ha
 In caso di rivendita , le disposizioni del presente paragrafo si potuto essere risolta mediante negoziato , è , a richiesta di
 applicano soltanto se il cereale ha lasciato il paese di origine qualsiasi membro che ne sia parte , sottoposta al consiglio
 durante l'annata agricola in questione. affinché decida in merito .
 5 . Il consiglio emana un regolamento concernente le 2. Ogni membro , che ritenga che i propri interessi , in
 notifiche e le registrazioni di cui al presente articolo. Detto quanto parte della presente convenzione, siano gravemente
 regolamento determina la frequenza e le modalità in base alle lesi dal fatto che uno o più membri hanno adottato delle
 quali tali notifiche devono essere effettuate e definisce gli misure tali da compromettere il funzionamento della presen
 obblighi dei membri a tale riguardo . Il consiglio adotta te convenzione, può rivolgersi al consiglio . Il consiglio
 inoltre la procedura di modifica dei registri e degli estratti di consulta immediatamente i membri interessati , al fine di
 cui assicura la tenuta , nonché le modalità di composizione di risolvere la questione. Se la questione non viene risolta
 qualsiasi controversia che possa sorgere in materia . Quando mediante tali consultazioni , il consiglio approfondisce l'esa
 uno qualsiasi dei membri non ottemperi ripetutamente e me della questione e può rivolgere delle raccomandazioni ai
 senza giustificazione agli impegni di notifica contratti in base membri interessati .
 PARTE II
 - DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
 Articolo 9 4. Il consiglio può , con votazione speciale, delegare ad
 uno qualsiasi dei propri comitati o al direttore esecutivo
 Costituzione del consiglio l'esercizio di poteri o funzioni diversi dai poteri e dalle
 funzioni seguenti:
 1. Il consiglio internazionale del grano , costituito in
 virtù dell'accordo internazionale sul grano del 1949 , conti a) risoluzione delle questioni di cui all'articolo 8 ;
 nua ad esistere ai fini dell'applicazione della presente con b ) riesame, conformemente all'articolo 11 , dei voti dei
 venzione con la composizione, i poteri e le funzioni da questa membri elencati nell'allegato;
 previsti .
 c) determinazione dei membri esportatori e dei membri
 2. I membri possono essere rappresentati alle riunioni del importatori e ripartizione dei loro voti conformemente
 consiglio da delegati , supplenti e consiglieri. all'articolo 12 ;
 3. Il consiglio elegge un presidente e un vicepresidente , d) scelta della sede del consiglio conformemente al paragra
 che restano in carica durante un'annata agricola . Il presiden fo 1 dell'articolo 13 ;
 te non gode del diritto di voto quando esercita le proprie e) designazione del direttore esecutivo conformemente al
 funzioni . paragrafo 2 dell'articolo 17 ;
 f) adozione del bilancio e fissazione dei contributi dei
 Articolo 10 membri conformemente all'articolo 21 ;
 g) sospensione dei diritti di voto di un membro conforme
 Poteri e funzioni del consiglio mente al paragrafo 6 dell'articolo 21 ;
 1. Il consiglio stabilisce il proprio regolamento interno . h ) qualsiasi richiesta rivolta al segretario generale dell'
 UNCTAD per convocare una conferenza di negoziazione
 2. Il consiglio tiene i registri previsti dalle disposizioni conformemente all'articolo 22 ;
 della presente convenzione e può tenere tutti gli altri registri
 che ritenga opportuni. i) esclusione di un membro dal consiglio in virtù dell'arti
 colo 30 ;
 3. Per poter assolvere le proprie funzioni in virtù della j ) raccomandazione di emendamento conformemente
 presente convenzione, il consiglio può chiedere le statistiche e all'articolo 32;
 le informazioni di cui necessita e i membri si impegnano a
 fornirgliele, con riserva delle disposizioni del paragrafo 2 k) proroga o fine della presente convenzione in virtù dell'ar
 dell'articolo 7 . ticolo 33 .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 195 / 9
 Il consiglio può in qualsiasi momento richiamarsi a questa convenzione . Il consiglio adotta questa decisione , tenendo
 delega di poteri , a maggioranza dei voti espressi . conto della struttura degli scambi di grano dei membri e del
 parere espresso dai membri stessi .
 5. Qualsiasi decisione adottata in virtù di tutti i poteri o di
 tutte le funzioni delegati dal consiglio , conformemente alle 2. Dopo che il consiglio ha deciso quali membri sono
 disposizioni del paragrafo 4 del presente articolo , è soggetta a esportatori e quali membri sono importatori ai sensi della
 revisione da parte del consiglio , su richiesta di qualsiasi presente convenzione , i membri esportatori , in base ai voti
 membro, entro i termini prescritti dal consiglio. Ogni loro assegnati in virtù dell'articolo 1 1 , si ripartiscono i voti
 decisione sulla quale non venga presentata domanda di dei membri esportatori , con riseria delle condizioni di cui al
 riesame nei termini prescritti vincola tutti i membri. paragrafo 3 del presente articolo , e i membri importatori si
 ripartiscono i loro voti nello stesso modo .
 6. Oltre ai poteri e alle funzioni specificati nella presente 3. Ai fini della ripartizione dei voti conformemente al
 convenzione , il consiglio si avvale degli altri poteri ed esercita paragrafo 2 del presente articolo , i membri esportatori
 le altre funzioni necessarie a garantire l'applicazione della dispongono insieme di 1 000 voti e i membri importatori
 presente convenzione .
 dispongono insieme di 1 000 voti . Nessun membro può
 disporre di oltre 333 voti quale membro esportatore e nessun
 membro può . disporre- di oltre 333 voti quale membro
 Articolo 11 importatore . Non esistono frazioni di voti .
 4. Dopo un periodo di 3 anni a decorrere dall'entrata in
 Voti per l'entrata in vigore e procedure di bilancio
 vigore della presente convenzione, il consiglio riesamina
 l'elenco dei membri esportatori e l'elenco dei membri impor
 1. Ai fini dell'entrata in vigore della presente convenzione tatori , tenendo conto dell'evoluzione della struttura dei loro
 in virtù del paragrafo 1 dell'articolo 28 , ciascun governo scambi di grano . A tale riesame si procede ogniqualvolta la
 detiene il numero di voti attribuitogli nell'allegato . convenzione viene prorogata in virtù del paragrafo 2 dell'ar
 ticolo 33 .
 2. Ai fini della fissazione delle quote conformemente
 all'articolo 21 , i voti dei membri sono basati su quelli indicati 5. Qualora un membro ne faccia richiesta , il consiglio
 nell'allegato , essendo inteso che: può all'inizio di ogni annata agricola , decidere con votazione
 speciale di trasferire tale membro dall'elenco dei membri
 a) all'entrata in vigore della presente convenzione, il consi esportatori sull'elenco dei membri importatori o dall'elenco
 glio ridistribuisce i voti assegnati nell'allegato fra i dei membri importatori sull'elenco dei membri esportatori,
 governi che hanno depositato strumenti di ratifica , secondo il caso .
 accettazione o approvazione della presente convenzione
 o strumenti di adesione alla medesima o dichiarazioni 6. Il consiglio riesamina la ripartizione dei voti dei
 d'applicazione provvisoria della convenzione, propor membri esportatori e quella dei membri importatori ogni
 zionalmente al numero di voti di ciascuno dei membri qualvolta l'elenco dei membri esportatori e l'elenco dei
 elecati nell'allegato ; membri importatori sono modificati in virtù delle disposi
 zioni del paragrafo 4 o del paragrafo 5 del presente articolo .
 b ) dopo l'entrata in vigore della presente convenzione , Una nuova ripartizione dei voti , effettuata in virtù del
 ogniqualvolta un governo diventa parte della convenzio presente paragrafo , è subordinata alle condizioni enunciate
 ne o cessa di esserlo , il consiglio ridistribuisce i voti degli al paragrafo 3 del presente articolo .
 altri membri proporzionalmente al numero di voti di
 ciascuno dei membri elencati nell'allegato; 7. Ogniqualvolta un governo diventa parte della presente
 convenzione o cessa di esserlo , il consiglio ridistribuisce i voti
 c) tre anni dopo l'entrata in vigore della presente conven degli altri membri esportatori o importatori , secondo il caso ,
 zione e ogniqualvolta la medesima viene prorogata in proporzionalmente al numero di voti di cui ciascun membro
 virtù del paragrafo 2 dell'articolo 33 , il consiglio riesa dispone, con riserva delle condizioni di cui al paragrafo 3 del
 mina e può modificare la ripartizione dei voti dei membri presente articolo .
 elencati nell'allegato .
 8. Qualsiasi membro esportatore può autorizzare un
 3. Agli altri fini dell'amministrazione della presente con altro membro esportatore e qualsiasi membro importatore
 venzione, i voti dei membri sono ripartiti conformemente alle può autorizzare un altro membro importatore a rappresen
 disposizioni dell'articolo 12. tare i suoi interessi e a esercitare il suo diritto di voto in una o
 più riunioni del consiglio . Tale autorizzazione deve essere
 comprovata al consiglio in forma adeguata .
 Articolo 12
 9. Se, alla data di una riunione del consiglio , un membro
 non è rappresentato da un delegato accreditato e non ha
 Determinazione dei membri esportatori e dei membri impor abilitato un altro membro a esercitare il suo diritto di voto
 tatori e ripartizione dei loro voti conformemente al paragrafo 8 del presente articolo oppure
 se, alla data di una riunione, un membro è decaduto dal
 1. Alla prima sessione tenuta in virtù della presente proprio diritto di voto, ha perduto il proprio diritto di voto o
 convenzione, il consiglio decide quali membri saranno l'ha recuperato , in virtù di una disposizioiie della presente
 esportatori e quali membri saranno importatori ai fini della convenzione, il totale dei voti che possono esprimere i
 ---pagebreak--- N. L 195 / 10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17 . 7 . 86
 membri esportatori viene allineato su ' una cifra uguale a designa il presidente del comitato esecutivo e può designare
 quella del totale dei voti che possono esprimere , in tale un vicepresidente .
 riunione , i membri importatori ed è ridistribuito tra i membri
 esportatori proporzionalmente ai voti di cui dispongono . 2. Il comitato esecutivo è responsabile dinanzi al consiglio
 ed opera sotto la direzione generale del medesimo . Esso
 esercita i poteri e le funzioni che gli sono espressamente
 assegnati dalla presente convenzione e gli altri poteri e
 Articolo 13 funzioni che il consiglio può delegargli in virtù del paragrafo
 4 dell'articolo 10 .
 Sede, sessioni e quorum 3. I membri esportatori che siedono nel comitato esecu
 tivo dispongono dello stesso numero totale di voti dei
 1. La sede del consiglio è Londra , salvo decisione contra membri importatori. I voti dei membri esportatori che
 ria del consiglio . siedono nel comitato esecutivo sono ripartiti fra loro nel
 modo che essi decidono , purché nessuno di tali membri
 esportatori disponga di oltre il 40 % del totale dei voti di tali
 2. Il consiglio si riunisce durante ciascuna annata agricola membri esportatori . I voti dei membri importatori che
 almeno una volta al semestre e ogniqualvolta lo decida il siedono nel comitato esecutivo sono ripartiti fra loro nel
 presidente o lo esigano le disposizioni della presente conven modo che essi decidono , purché nessuno di tali membri
 zione .
 importatori disponga di oltre il 40 % del totale dei voti di tali
 membri importatori .
 3. Il presidente convoca una sessione del consiglio , se
 gliene viene fatta richiesta : a ) da cinque membri o b ) da uno o 4. Il consiglio stabilisce le norme procedurali relative al
 voto in seno al comitato esecutivo e adotta le altre clausole
 più membri che dispongono in totale di almeno il 10% dei
 voti o c) dal comitato esecutivo . che ritenga opportuno inserire nel regolamento interno del
 comitato esecutivo . Le decisioni del comitato esecutivo
 devono essere adottate con la stessa maggioranza dei voti
 4. Ad ogni riunione del consiglio , la presenza di delegati prevista dalla presente convenzione per il consiglio , quando
 che detengono , prima di qualsiasi adattamento del numero adotta una decisione su una questione analoga .
 dei voti spettanti ai sensi del paragrafo 9 dell'articolo 12 , la
 maggioranza dei voti spettanti ai membri esportatori e la 5. Ogni membro del consiglio che non sia membro del
 maggioranza dei voti spettanti ai membri importatori è comitato esecutivo può partecipare , senza diritto di voto , alla
 necessaria per costituire il quorum . discussione di qualsiasi problema sottoposto al comitato
 esecutivo , ogniqualvolta quest'ultimo ritenga che siano in
 gioco gli interessi di detto membro .
 Articolo 14
 Articolo 16
 Decisioni
 Sottocomitato per la situazione del mercato
 1. Salvo disposizione contraria della presente convenzio 1. Il comitato esecutivo istituisce un sottocomitato per la
 ne, le decisioni del consiglio sono adottate alla maggioranza situazione del mercato , composto dai rappresentanti di non
 dei voti espressi dai membri esportatori e alla maggioranza più di 6 membri esportatori e di non più di 6 membri
 dei voti espressi dai membri importatori , conteggiati separa importatori . Il presidente del sottocomitato è designato dal
 tamente . comitato esecutivo .
 2. Il sottocomitato esamina regolarmente tutti i fattori
 2. Fatta salva la completa libertà d'azione di ciascun che incidono sull'economia mondiale dei cereali e comunica
 membro nell'elaborazione e nell'applicazione della propria le proprie conclusioni ai membri . Il sottocomitato tiene
 politica in materia di agricoltura e di prezzi , ciascun membro conto , in tale esame , delle informazioni pertinenti comuni
 si impegna a considerare vincolanti tutte le decisioni adottate cate dai membri del consiglio .
 dal consiglio in virtù delle disposizioni della presente conven
 zione . 3. Il sottocomitato completa gli orientamenti forniti dal
 consiglio , per facilitare al segretariato l'esecuzione dei com
 piti previsti all'articolo 3 .
 Articolo 15 4. Il sottocomitato compie uno sforzo particolare per
 consentire ad altri membri del consiglio di partecipare alle
 sue discussioni , qualora interessino problemi che , come
 Comitato esecutivo
 quelli relativi alle loro politiche nazionali in materia di cereali
 o , in particolare nel caso dei paesi in via di sviluppo , quelli
 1. II consiglio costituisce un comitato esecutivo composto relativi ai loro fabbisogni d'importazione , mettono diretta
 da non più di 6 membri esportatori , eletti ogni anno dai mente in gioco gli interessi di tali membri . I membri del
 membri esportatori , e da non più di 8 membri importa consiglio che non siano membri del sottocomitato possono
 tori, eletti ogni anno dai membri importatori . Il consiglio assistere alle sue riunioni in qualità di osservatori .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 195 / 11
 5. Il sottocomitato formula dei pareri conformemente ai gli obblighi che l'Organizzazione delle Nazioni Unite , i suoi
 pertinenti articoli della presente convenzione e su qualunque organi competenti o le sue istituzioni specializzate possono
 problema il consiglio o il comitato esecutivo possa rin stabilire in materia di accordi intergovernativi sui prodotti di
 viargli . base , si ritiene che detta incompatibilità possa nuocere al
 buon funzionamente della presente convenzione e viene
 pertanto applicata la procedura dell'articolo 32 .
 Articolo 17
 Articolo 20
 Segretariato
 1. Il consiglio dispone di un segretariato composto da un Privilegi e immunità
 direttore esecutivo , che è il funzionario di grado più elevato , e
 del personale necessario per i lavori del consiglio e dei suoi 1. Il consiglio ha personalità giuridica . Esso può , in
 comitati . particolare , stipulare contratti , acquistare e cedere beni
 mobili e immobili e stare in giudizio .
 2. Il consiglio designa il direttore esecutivo , che è respon
 sabile dello svolgimento dei compiti assegnati al segretariato 2. Lo statuto , i privilegi e le immunità del consiglio sul
 per l'amministrazione della presente convenzione e di ogni territorio del Regno Unito continuano ad essere disciplinati
 altro compito che gli venga assegnato dal consiglio e dai suoi dall'accordo relativo alla sede , concluso fra il governo del
 comitati . Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord e il
 consiglio internazionale del grano , firmato a Londra il 28
 novembre 1968 .
 3. Il personale viene designato dal direttore esecutivo
 conformemente alle norme fissate dal consiglio .
 3. L'accordo di cui al paragrafo 2 del presente articolo
 sarà indipendente dalla presente convenzione. Tuttavia esso
 4. Al direttore esecutivo e al personale viene imposta terminerà :
 come condizione d'impiego l'obbligo di non avere interessi
 finanziari o di rinunciare a qualsiasi interesse finanziario nel a ) qualora venga concluso un accordo fra il governo del
 commercio dei cereali e di non sollecitare né ricevere da un
 Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord ed il
 governo o da un'autorità estranea al consiglio istruzioni consiglio ;
 relative alle funzioni che esercitano ai sensi della presente
 convenzione . b ) nel caso in cui la sede del consiglio non sia più situata nel
 Regno Unito o
 c) nel caso in cui il consiglio cessi di esistere.
 Articolo 18
 4. Qualora la sede del consiglio non sia più situata nel
 Ammissioni di osservatori Regno Unito , il governo del membro in cui è situata la sede
 del consiglio stipula con il consiglio un accordo internazio
 Il consiglio può invitare qualsiasi Stato non membro e nale relativo allo statuto , ai privilegi e alle immunità del
 qualsiasi organizzazione intergovernativa ad assistere in consiglio , del suo direttore esecutivo , del suo personale e dei
 qualità di osservatore a qualsivoglia delle sue riunioni . rappresentanti dei membri che parteciperanno alle riunioni
 convocate dal consiglio .
 Articolo 19 ■
 Articolo 21
 Cooperazione con le altre organizzazioni intergovernative
 Disposizioni finanziarie
 1. Il consiglio adotta tutte le disposizioni appropriate per
 procedere a consultazioni o collaborare con l'Organizzazione 1. Le spese delle delegazioni al consiglio e dei rappresen
 delle Nazioni Unite e i suoi organi , in particolare l'UNCTAD tanti presso i suoi comitati e sottocomitati sono a carico dei
 e la FAO , e, se del caso , con altre istituzioni specializzate governi rappresentati . Le altre spese derivanti dall'applica
 delle Nazioni Unite ed organizzazioni intergovernative. zione della presente convenzione sono coperte con le quote
 annue di tutti i membri . La quota di ciascun membro per
 annata agricola è fissata in proporzione del numero di voti di
 2. Considerato il ruolo particolare dell'UNCTAD nel cui dispone , fissato nell'allegato , rispetto al totale dei voti di
 commercio internazionale dei prodotti di base , il consiglio la cui dispongono i membri elencati nell'allegato , essendo
 terrà al corrente , per quanto è opportuno , delle sue attività e inteso che il numero di voti assegnato a ciascun membro è
 dei suoi programmi di lavoro . adattato , conformemente alle disposizioni del paragrafo 2
 dell'articolo 1 1 , in funzione della composizione del consiglio
 3. Se il consiglio constata che una qualsiasi disposizione alla data in cui viene adottato il bilancio dell'annata agricola
 della presente convenzione ha un'incompatibilità di base con considerata .
 ---pagebreak--- N. L 195 / 12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17 . 7 . 86
 2. Durante la prima sessione successiva all'entrata in 7. Un membro di cui siano stati sospesi i diritti di voto
 vigore della presente convenzione , il consiglio vota il proprio conformemente al paragrafo 6 del presente articolo non è
 bilancio per il periodo che termina il 30 giugno 1987 e fissa la privato di alcuno degli altri suoi diritti né esentato da alcuno
 quota di ciascun membro . dei suoi obblighi derivanti dalla presente convenzione , salvo
 decisione del consiglio adottata con voto speciale . Esso
 3. Il consiglio , nel corso di una delle sessioni che tiene nel continua ad essere tenuto a versare la sua quota e ad assolvere
 secondo semestre di ogni annata agricola , vota il proprio tutti gli altri obblighi finanziari derivanti dalla presente
 bilancio per l'annata agricola successiva e fissa la quota di convenzione .
 ciascun membro per tale annata . 8. Il consiglio pubblica , nel corso di ciascuna annata
 agricola , una situazione debitamente verificata degli incassi e
 4. La quota iniziale di ciascun membro che aderisce alla delle spese impegnate durante l'annata agricola prece
 presente convenzione conformemente alle disposizioni del dente .
 paragrafo 1 dell'articolo 27 è fissata dal consiglio in base al
 numero di voti che gli sarà assegnato , conformemente alle 9. Prima del suo scioglimento , il consiglio adotta tutte le
 disposizioni della lettera b ) del paragrafo 2 dell'articolo Ile disposizioni ai fini della liquidazione delle proprie passività e
 al periodo restante dell'annata agricola ; tuttavia , le quote della destinazione delle proprie attività e dispone dei propri
 fissate per gli altri membri per l'annata agricola in corso non archivi .
 sono modificate .
 Articolo 22
 5. Le quote sono esigibili a partire dal momento della loro
 determinazione . Disposizioni economiche
 Per garantire l'approvvigionamento di grano e di altri cereali
 6. Se un membro non versa integralmente la sua quota dei membri importatori nonché sbocchi per il grano e gli altri
 entro un termine di 6 mesi a decorrere dalla data in cui la sua cereali dei membri esportatori a prezzi equi e stabili , il
 quota è esigibile in virtù del paragrafo 5 del presente articolo , consiglio esamina in tempo opportuno la possibilità di
 il direttore esecutivo lo invita ad effettuare il pagamento negoziare un nuovo accordo internazionale o una nuova
 quanto prima . Se, allo scadere di un termine di 6 mesi a convenzione internazionale, che potrebbe contenere dispo
 decorrere dalla data della richiesta del direttore esecutivo, il sizioni economiche . Se risulta che il negoziato possa avere
 suddetto membro non ha ancora versato la sua quota, i suoi esito positivo , il consiglio invita il segretario generale
 diritti di voto al consiglio e al comitato esecutivo sono sospesi dell'UNCTAD a convocare una conferenza di negozia
 fino al versamento integrale della quota . zione .
 PARTE III
 DISPOSIZIONI FINALI
 Articolo 23 Articolo 25
 Depositario Ratifica, accettazione, approvazione
 1. Il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazio 1. La presente convenzione è soggetta alla ratifica , all'ac
 ni Unite è designato come depositario della presente conven cettazione o all'approvazione di ciascuno dei governi firma
 zione . tari conformemente alle rispettive procedure costituzio
 nali .
 2. Il depositario notificherà a tutti i governi firmatari e
 aderenti ogni firma , ratifica , accettazione , approvazione , 2. Gli strumenti di ratifica , di accettazione o di approva
 applicazione a titolo provvisorio della presente convenzione, zione saranno depositati presso il depositario al più tardi il 30
 nonché ogni adesione , notifica e preavviso ricevuti confor giugno 1986 . Il consiglio potrà tuttavia concedere una o più
 memente alle disposizioni degli articoli 29 e 32 . proroghe del termine fissato ai governi firmatari che non
 abbiano potuto depositare il loro strumento a quella data . Il
 consiglio informerà il depositario di tutte le proroghe del
 Articolo 24 termine in questione .
 Firma
 Articolo 26
 La presente convenzione sarà aperta, presso la sede dell'Or
 ganizzazione delle Nazioni Unite, dal 1 ° maggio al 30 giugno . Applicazione provvisoria
 1986 inclusi , alla firma dei governi elencati nell'allegato e di
 ogni governo membro della conferenza delle Nazioni Unite Ogni governo firmatario e ogni altro governo che soddisfi le
 sul commercio e lo sviluppo . condizioni necessarie per sottoscrivere la presente convenzio
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 195 / 13
 ne o la cui domanda di adesione è approvata dal consiglio esentato da alcuno degli obblighi derivanti dalla presente
 può depositare presso il depositario una dichiarazione di convenzione e non assolti prima dello scadere della suddetta
 applicazione provvisoria . Ogni governo che depositi tale annata agricola . Il membro interessato informa simultanea
 dichiarazione applica provvisoriamente la presente conven mente il consiglio della decisione adottata .
 zione e si considera provvisoriamente come parte della
 medesima .
 Articolo 30
 Articolo 27 Esclusione
 Adesione
 Se il consiglio conclude che un membro è venuto meno agli
 obblighi imposti dalla presente convenzione e decide inoltre
 1. Ogni governo elencato nell'allegato e ogni governo che l'infrazione ostacola seriamente il funzionamento della
 membro della conferenza delle Nazioni Unite sul commercio
 convenzione, può , con votazione speciale , escludere tale
 e lo sviluppo può , fino al 30 giugno 1986 incluso , aderire alla membro dal consiglio. Il consiglio notifica immediatamente
 presente convenzione , essendo inteso che il consiglio può questa decisione al depositario . 90 giorni dopo la decisione
 concedere una o più proroghe di tale termine a qualsiasi del consiglio , il suddetto membro perde la qualità di membro
 governo che non abbia depositato il proprio strumento a del consiglio .
 quella data .
 2. Dopo il 30 giugno 1986 , i governi di tutti gli Stati
 possono aderire alla presente convenzione alle condizioni che Articolo 31
 il consiglio riterrà appropriate. L'adesione si effettua median
 te il deposito di uno strumento di adesione presso il Liquidazione dei conti
 depositario . Gli strumenti di adesione devono indicare che il
 governo accetta tutte le condizioni fissate dal consiglio. 1. Il consiglio procede , alle condizioni che ritiene eque ,
 alla liquidazione dei conti di un membro che si è ritirato dalla
 3. Quando è fatta menzione, ai fini dell'applicazione della presente convenzione o che è stato escluso dal consiglio o che ,
 presente convenzione, dei membri elencati nell'allegato , ogni in qualunque modo, abbia cessato di essere parte della
 membro il cui governo ha aderito alla presente convenzione presente convenzione . Il consiglio conserva le somme già
 alle condizioni fissate dal consiglio conformemente al pre versate da tale membro . Quest'ultimo è tenuto a liquidare le
 sente articolo si considererà elencato nel suddetto alle somme dovute al consiglio .
 gato .
 2. Allo scadere della presente convenzione, un membro
 che si trova nella condizione di cui al paragrafo 1 del presente
 Articolo 28 articolo non ha diritto ad alcuna parte del prodotto della
 liquidazione o di altri averi del consiglio né deve coprire
 Entrata in vigore alcuna parte del disavanzo del consiglio .
 1. La presente convenzione entrerà in vigore il 1 ° luglio
 1986 se, al 30 giugno 1986 , governi che dispongono di Articolo 32
 almeno il 60 % dei voti indicati nell'allegato hanno deposi
 tato strumenti di ratifica , di accettazione, di approvazione o Emendamento
 di adesione o dichiarazioni di applicazione provvisoria .
 1. Il consiglio può, con votazione speciale , raccomandare
 2. Se la presente convenzione non entra in vigore confor ai membri un emendamento della presente convenzione .
 memente alle disposizioni del paragrafo 1 del presente L'emendamento avrà effetto 100 giorni dopo che il deposi
 articolo, i governi che avranno depositato strumenti di tario avrà ricevuto notifiche di accettazione da membri
 ratifica, di accettazione , di approvazione o di adesione o esportatori che dispongono dei due terzi dei voti dei membri
 dichiarazioni di applicazione provvisoria potranno decidere esportatori e da membri importatori che dispongono dei due
 di comune accordo che essa entrerà in vigore fra essi o terzi dei voti dei membri importatori o a una data ulteriore
 potranno adottare qualsiasi altra decisione imposta dalla che il consiglio avrà fissato con votazione speciale . Il
 situazione .
 consiglio può fissare ai membri un termine per comunicare al
 depositario che essi accettano l'emendamento ; se l'emenda
 mento non è entrato in vigore allo scadere di tale termine , si
 Articolo 29 considera ritirato . Il consiglio fornisce al depositario le
 informazioni necessarie per determinare se il numero delle
 Ritiro notifiche di accettazione ricevute è sufficiente affinché
 l'emendamento abbia effetto .
 Ogni membro può ritirarsi dalla presente convenzione allo
 scadere di ciascuna annata agricola , notificando per iscritto il 2. . Ogni membro in nome del quale non è stata notificata
 ritiro al depositario almeno 90 giorni prima dello scadere l'accettazione di un emendamento alla data in cui esso ha
 dell'annata agricola in questione , senza per questo essere effetto cessa , a decorrere da tale data , di essere parte della
 ---pagebreak--- N. L 195 / 14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17 . 7 . 86
 presente convenzione , a meno che detto membro abbia convenzione lo comunicheranno al consiglio e cesseranno di
 comprovato al consiglio di non aver potuto far accettare essere parte della presente convenzione a decorrere dall'inizio
 l'emendamento entro il termine fissato a seguito di difficoltà del periodo di proroga .
 di procedura costituzionale e il consiglio decida di prorogare
 per tale membro il termine di accettazione . Detto membro 3. Il consiglio può in qualsiasi momento , con votazione
 non è vincolato dall'emendamento fintantoché non abbia speciale , decidere di porre fine alla presente convenzione a
 notificato la sua accettazione . decorrere dalla data e alle condizioni da esso stabilite .
 4. Allo scadere della presente convenzione , il consiglio
 Articolo 33 continua ad esistere per il tempo necessario a procedere alla
 liquidazione , nell'esercizio dei poteri e delle funzioni neces
 Durata, proroga e fine della convenzione sari a tal uopo .
 1. La presente convenzione resterà in vigore fino al 30 5. Il consiglio notifica al depositario qualsiasi decisione
 giugno 1991 , a meno che non sia prorogata in applicazione adottata ai sensi del paragrafo 2 o del paragrafo 3 del
 del paragrafo 2 del presente articolo o non vi sia posto fine presente articolo .
 prima , in applicazione del paragrafo 3 del presente articolo ,
 o non sia sostituita anteriormente alla suddetta data da un
 nuovo accordo negoziato in virtù dell'articolo 22 o da una
 Articolo 34
 nuova convenzione negoziata in virtù dello stesso articolo .
 2. Il consiglio potrà , con votazione speciale , prorogare la Rapporti tra il preambolo è la convenzione
 presente convenzione oltre il 30 giugno 1991 per periodi
 successivi non superiori a due anni . I membri che non La presente convenzione comprende il preambolo dell'accor
 accettano una proroga in tal modo decisa della presente do internazionale sul grano 1986 .
 In fede di che, i sottoscritti , debitamente autorizzati a tale scopo dal proprio governo , hanno firmato la
 presente convenzione alla data che figura a fronte della loro firma.
 Fatto a Londra, il quattordici marzo millenovecentottantasei , i testi della presente convenzione nelle
 lingue inglese , spagnola , francese e russa facenti ugualmente fede .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 195 / 15
 ALLEGATO
 VOTI DEI MEMBRI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 11
 Algeria 14 Kenia 4
 Arabia Saudita 12 Libano 10
 Argentina 88 Malta 2
 Australia 129 Marocco 10
 Austria 1 Maurizio 2
 Barbados 1 Nigeria 8
 Bolivia 5 Norvegia 15
 Brasile 70 Pakistan 18
 Canada 286 Panama 2
 Città del Vaticano 1 Perù 19
 Comunità economica europea 424 Repubblica araba d'Egitto 71
 Costarica 3 Repubblica araba di Siria 5
 Cuba 2 Repubblica araba dello Yemen 2
 El Salvador 2 Repubblica di Corea 20
 Equatore 3 Repubblica dominicana 1
 Stati Uniti d'America 311 Sudafrica 11
 Finlandia 2 Svezia 10
 Gana 2 Svizzera 18
 Guatemala 3 Trinità e Tobago 4
 India 39 Tunisia 5
 Iran 2 Turchia 4
 Irak 5 Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche 129
 Israele 5 Venezuela 30
 Jamahiriya araba libica 5
 2 000
 Giappone 185


type: other

text:
43633 resultados para custas parte execução
 ... em anexo à presente lei, que dela faz parte integrante, o Código de Processo Civil. ... lei, são da competência do agente de execução competem a oficial de justiça. 3 - O disposto ...ário, devendo este ser condenado nas custas respetivas e, se tiver agido culposamente, na ...
 ... a uma ampla reforma do regime das custas processuais, cujas linhas de orientação foram, ... maior facilidade de acesso à justiça por parte dos seus utentes, torna -se necessário proceder ... cautelar, acção, procedimento ou execução intentado pela sociedade de acordo com a tabela ...
 ... de jurisdição entre os JUIZOS DE EXECUÇÃO DE LISBOA e O TRIBUNAL ADMINISTRATIVO E FISCAL DE ... PÚBLICA procedido ao pagamento das custas de parte, instaurou a respectiva execução por ...
 ...; b) seja declarada extinta a presente execução, por erro na forma do processo e por ...25o, no 1, do Reg. Custas Proc., a preterição de tal formalidade ... da nota discriminativa de custas de parte e não a própria parte, como devia ser, pois que ...
 Acórdão no 224/14.3.TBAMR-A.G1 de Tribunal da Relação de Guimarães, 05 de Abril de 2018
 I - Viola o caso julgado anterior a decisão de embargos de executado por custas de parte que “revoga” a anterior decisão de condenação em custas da sentença exequenda; II- Beneficiando os executados de apoio judiciário na modalidade prevista no art. 16o, no 1, al. a), da actual Lei no 34/2004, é-lhes inexigível o cumprimento dessa obrigação de custas (que inclui as de parte), enquanto subsistir...
 ... desencadeada pelos aqui Recorridos à execução que aqueles lhes moveram. Estes culminaram os ... Custas a cargo dos embargados/exequentes (cfr. artigo ...ção, reforma ou recurso apresentados pela parte vencida, deve ter-se a mesma como transitada em ...
 ... interposto na acção com processo de execução de sentença no3014/15.2T8MAI-C, do Juízo de ... termo de transacção, celebrado entre as partes e da sequente extinção da execução. Tinham ..., enquanto incluído no valor das custas processuais. Conclusões do Recurso de ...
 ... à sexta alteração ao Regulamento das Custas Processuais, aprovado pelo Decreto -Lei n.o ..., em quaisquer acções em que sejam parte por via do exer- cício das suas funções;. d) . ...ários de mandatário ou de agente de execução, salvo, quanto às referentes aos honorários de ...
 ... n.o 1 do artigo 25.o do Regulamento de Custas Processuais se dispõe que «...as partes que ... a parte vencida e para o agente de execução, quando aplicável, a respectiva nota ...
 Acórdão no 555/13.0BELRS de Tribunal Central Administrativo Sul, 25 de Maio de 2017
 I – Uma vez que a decisão arbitral dada à execução não condenou a ora recorrente no pagamento de custas de parte, a mesma não é apta a servir de título executivo ao pedido de pagamento de custas de parte que foi formulado no âmbito dos presentes autos. II - Deste modo, reconhecendo-se a ilegalidade da decisão recorrida na parte em que condenou a Executada no pagamento de quantia a título de...
 ... a 307 do Tribunal Tributário de Lisboa na parte em que, na execução de julgados ali intentada ... da quantia de €1.530,000, a título de custas de parte (honorários), acrescida de juros de ...
 ..., em anexo à presente lei, dela fazendo parte integrante, o novo Estatuto da Ordem dos ...execução, relativamente aos quais se verifiquem ...Não dão lugar a custas ou a taxa de justiça os processos que corram na ...
 ...de 26 de Fevereiro. O actual sistema de custas processuais, em vigor desde 1996, assenta em ... a duplicaçáo da prática de actos por parte dos particulares e da Administraçáo, optou -se ...
 ... quantia de €5.404,55 correspondente às custas de parte que lhe são devidas por referência ao ... assim os expropriados com a presente execução que se cumpra a sentença na parte referente às ...
 Acórdão no 93/03.9TBFCR.C1 de Tribunal da Relação de Coimbra, 03 de Março de 2009
 I - Traduz a venda efectuada num processo executivo (a venda em execução) uma compra e venda na qual o executado funciona como vendedor, sendo ele o sujeito material do negócio, desempenhando o tribunal o papel de sujeito formal, actuando este no exercício do seu poder de jurisdição executiva. II - A relação obrigacional decorrente desta compra e venda extingue-se com o cumprimento, traduzindo-s
 ... 1.1. A execução teve o seu primeiro despacho em 14/05/2004 (fls. ..., ao Estado, à trabalhadora e as custas. 10a. É que também é inaplicável o artigo ... executado, excepção feita a uma eventual parte sobrante deste, após o pagamento do crédito ...
 Acórdão no 2929/08.9TVLSB.L2-7 de Tribunal da Relação de Lisboa, 09 de Outubro de 2012
 1. As nulidades da sentença, como seus vícios intrínsecos, devem ser apreciados em função do texto e discurso lógico nela desenvolvida, não se confundindo com os erros na apreciação da matéria de facto, ou com a errada aplicação das normas jurídica aos factos dados como apurados, que constituem erros de julgamento. 2. Constituindo a responsabilidade civil extracontratual e a contratual...
 ... Os AA jamais suspeitaram, nem receberam por parte da Conservatória do Registo Predial qualquer ..., vindo a instaurar-lhes uma execução fiscal, para a cobrança do crédito ...ão peticionaram unicamente das despesas de custas judiciais e honorários, pelo que sempre deveriam ...
 ... com a decisão quanto à condenação em custas, interpôs recurso jurisdicional da sentença ...”, do dispositivo] que o processo de execução fiscal n.o 2216-96/100992.3, foi instaurado no ... as custas são repartidas entre aqueles em partes iguais”. VI. O n.o 2 da norma dispunha: ...
 Acórdão no 224/04.1TBCNT-E.C1 de Tribunal da Relação de Coimbra, 19 de Junho de 2007
 I- As custas da execução saem precípuas do produto dos bens penhorados. Isto é, as custas da acção executiva nem sequer entram na graduação, por o produto dos bens penhorados, antes de qualquer outro destino (à frente mesmo de qualquer credor privilegiado), ter de ser aplicado no pagamento delas. II- Assim, o exequente adquirente dos bens penhorados, que não está dispensado de depositar a...
 ... Tribunal da Relação de Coimbra: Na execução comum que instauraram contra A.. , os exequentes ... o tribunal a quo proceder ao cálculo das custas prováveis da execução, dispensando os es na parte não necessária às mesmas, do depósito do ...
 ...custas de parte apresentada pela Fazenda Pública, no ... a parte vencida e para o agente de execução, quando aplicável, a respetiva nota ...
 Acórdão no 1236/14.2TFLSB.L1-9 de Tribunal da Relação de Lisboa, 15 de Janeiro de 2015
 I - o disposto no artigo 35.o, n.o4, 2a parte, do Regulamento das Custas Judiciais, não é aplicável, directa ou subsidiariamente, a sanções penais em sentido amplo, tais como penas de multa ou coimas. II - atento o teor do artigo 89.o, n.o2, do Regime Geral das Contra-Ordenações e Coimas e o artigo 491.o do Código de Processo Penal, o qual determina os casos em que o Ministério Público intenta...
 ...ção executiva para pagamento de coima e custas aplicadas por decisão administrativa definitiva. ... penhora e suficientes face ao valor da execução e atento o montante da dívida que é inferior ... parcial, designadamente quanto à parte do pedido que exceda os limites constantes do ...
 ...execução fiscal que ordenou a venda do imóvel inscrito na ..., tal como decorre do Regulamento de Custas Processuais (vide Tabela II-A da Lei 7/12, de 13 ... nesse caso deve a Secretaria notificar a parte faltosa para em dez dias efectuar o pagamento do ...
 ... 1.1. No âmbito do processo de execução comum por coima e custas no 1724/14.0TFLSB do ..., o disposto no artigo 35.o, n.o4, 2a parte, do Regulamento das Custas Judiciais, não é, ...
 ... internamento com diferentes regimes de execução, o tempo total de duração não pode ultrapassar ... economicamente o ofendido, no todo ou em parte, pelo dano patrimonial, exclusi-. vamente ... a execução das medidas tutelares e das custas e demais quantias devidas ao Estado;. d) Dar ...
 Acórdão no 1033/14.5TBBCL.G1 de Tribunal da Relação de Guimarães, 17 de Novembro de 2016
 Gozando os executados de apoio judiciário na modalidade de dispensa de pa-gamento de taxa de justiça e demais encargos, os honorários e despesas com o agente de execução terão de ser suportados pelo exequente, não podendo este inclui-los na nota de custas de parte.
 ... I – Relatório. Esta execução foi instaurada pelo Banco B., S.A., apresentando ..., a responsabilidade pelo pagamento das custas judiciais, honorários de despesas do Agente de ... ao princípio da igualdade substancial das partes e à lógica que subjaz à previsão legal de ...
 Acórdão no 004437 de Supremo Tribunal de Justiça, 11 de Junho de 1996
 I - Tendo o exequente cumulado na execução o pedido do pagamento das retribuições devidas e das sanções compulsórias e tendo a execução só prosseguido quanto àquelas e ficando suspensa quanto a estas, a aguardar a junção do acórdão, os embargos deduzidos pelo executado dizem apenas respeito a essas remunerações. II - Mas tendo o executado pago ao exequente todas as remunerações em dívida, excepto
 ...DIR TRIB - DIR CUSTAS JUD. Legislação Nacional: CPT81 ART94 N1. ... : I - Tendo o exequente cumulado na execução o pedido do pagamento das retribuições devidas ..., sendo a execução julgada extinta, nessa parte", e prosseguindo a execução quanto a essas sanç\xC3"...
 ... Usando da faculdade conferida pela 1.a parte do n.o 2.o do artigo 109.o da Constituição, ... terceiro de boa fé haja adquirido em execução das deliberações anuladas. ... e as indemnizações, restituições, custas judiciais ou multas devidas por factos ...
 impunidade moral


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52011PC0543
 /* COM/2011/0543 final - 2011/0235 (NLE) */ Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se suspende parcialmente la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOSEl 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria[1].La Decisión 2011/[...]/PESC del Consejo, de [...][2], dispone la adopción de nuevas medidas, incluida la prohibición de la compra, importación o trasporte desde Siria de petróleo crudo y productos petrolíferos, y la inmovilización de capitales y recursos económicos a nuevas personas y entidades que se beneficien de Bashar al-Assad y su régimen o que les presten apoyo. Las personas, entidades y organismos adicionales a los que debe aplicarse la inmovilización de capitales y recursos económicos se enumeran en el anexo de la Decisión.Estas medidas se han adoptado mediante el Reglamento (UE) no [...]/2011 del Consejo.Algunos de los productos objeto de estas medidas pertenecen al ámbito de aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria, que deberá suspenderse por lo que respecta a estos productos.A partir de marzo de 2011, las autoridades sirias han cometido vulneraciones muy graves de los derechos humanos, que pueden calificarse de crímenes contra la Humanidad, tal como lo declaró la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su declaración de 18 de agosto de 2011.Por otra parte, el Preámbulo del Acuerdo de Cooperación indica que las Partes Contratantes, al celebrar este Acuerdo, deseaban «manifestar su mutua voluntad de mantener e intensificar sus relaciones amistosas, de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas». En las actuales circunstancias, ya no cabe considerar que sea posible seguir manteniendo con Siria «relaciones amistosas, de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas».Por otra parte, el pueblo de Siria, que ya está sufriendo los efectos de la represión, no debe verse afectado por una suspensión de la cooperación global con Siria. Por este motivo, la suspensión debe orientarse y centrarse únicamente en las autoridades sirias. Considerando que en el momento actual el petróleo crudo y los productos petrolíferos son los productos cuyo comercio más beneficia al régimen sirio, apoyando de este modo sus políticas de represión, la suspensión del Acuerdo de Cooperación debe limitarse al petróleo crudo y los productos petrolíferos.2011/0235 (NLE)Propuesta deDECISIÓN DEL CONSEJOpor la que se suspende parcialmente la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe SiriaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, leído en relación con su artículo 218, apartado 9,Vista la propuesta de la Comisión Europea,Considerando lo siguiente:1. El 18 de enero de 1977, la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria celebraron un Acuerdo de Cooperación (el «Acuerdo de Cooperación»)[3] para promover la cooperación global con vistas a reforzar sus relaciones mutuas.2. El Acuerdo de Cooperación se basa en la mutua voluntad de las Partes de mantener e intensificar sus relaciones amistosas, de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.3. A partir de marzo de 2011, crecieron las protestas contra los abusos concretos de poder de los funcionarios sirios en un contexto general de creciente descontento económico y político. Las cautelosas protestas que dieron comienzo en las regiones marginalizadas acabaron por convertirse en una sublevación a escala nacional. Las autoridades sirias han respondido, y siguen haciéndolo, de manera muy violenta, incluso disparando a los pacíficos manifestantes.4. El 18 de agosto de 2011, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo una declaración en la decimoséptima sesión extraordinaria del Consejo de Derechos Humanos sobre la «situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria», en la que recordó que en su informe de 18 de agosto la misión de investigación en Siria solicitada por el Consejo de Derechos Humanos había descubierto una trama de vulneraciones generalizadas o sistemáticas de los derechos humanos por las fuerzas de seguridad y militares sirias, que incluían asesinatos, desapariciones forzadas, torturas, privación de libertad y persecución. La Alta Comisionada consideró que la escala y la naturaleza de estos actos permitía calificarlos de crímenes contra la Humanidad e instó a los miembros del Consejo de Seguridad a que considerasen la posibilidad de plantear la actual situación en Siria ante la Corte Penal Internacional.5. El mismo día, la UE condenó la brutal campaña emprendida por Bashar al-Assad y su régimen contra su propio pueblo, como consecuencia de la cual numerosos ciudadanos sirios habían muerto o sufrido daños físicos. La UE ha recalcado repetidamente que hay que poner fin a la brutal represión, liberar a los manifestantes detenidos, dar libre acceso a las organizaciones humanitarias y de derechos humanos internacionales y a los medios de comunicación, e iniciar un diálogo nacional genuino e inclusivo. No obstante, los dirigentes sirios se han mantenido desafiantes frente a los llamamientos de la UE y la comunidad internacional en general.6. El 23 de agosto de 2011, el Consejo de Derechos Humanos adoptó una Resolución sobre las graves vulneraciones de los derechos humanos en Siria, en la que condenó firmemente las continuas y graves vulneraciones de los derechos humanos por las autoridades sirias, reiteró su llamamiento a dichas autoridades para que cumplan sus obligaciones con arreglo al Derecho internacional, recalcó la necesidad de realizar una investigación internacional transparente, independiente y rápida sobre las presuntas vulneraciones del Derecho internacional, incluidas las acciones que puedan constituir crímenes contra la Humanidad, y de hacer rendir cuentas a los responsables, y decidió enviar una comisión internacional independiente de encuesta para investigar las vulneraciones de los derechos humanos internacionales en Siria.7. Considerando el grave incumplimiento de las obligaciones de Siria derivadas en particular de normas imperativas de Derecho internacional, la Unión Europea ha decidido adoptar medidas restrictivas adicionales contra el régimen sirio y considera necesario suspender parcialmente la aplicación del Acuerdo de Cooperación.8. Por otra parte, de conformidad con el Preámbulo del Acuerdo de Cooperación, al celebrar dicho Acuerdo ambas Partes deseaban manifestar su mutua voluntad de mantener e intensificar sus relaciones amistosas, de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas. En las actuales circunstancias, la Unión Europea considera que la presente situación en Siria constituye una clara vulneración de los principios de la Carta de las Naciones Unidas que constituye la base de la cooperación entre Siria y la Unión Europea. Por ello, considera que se ha producido un cambio fundamental de circunstancias en relación con las que existían en el momento de celebrarse dicho Acuerdo, lo que justifica una suspensión parcial del Acuerdo de Cooperación.9. La suspensión parcial deberá durar hasta que las autoridades sirias pongan fin a las sistemáticas vulneraciones de los derechos humanos y pueda volver a considerarse que respetan los principios que forman la base del Acuerdo de Cooperación.10. Considerando que la suspensión debe tener por objetivo centrarse únicamente en las autoridades sirias y no en el pueblo de Siria, la suspensión debe ser limitada. Dado que en el momento actual el petróleo crudo y los productos petrolíferos son los productos cuyo comercio más beneficia al régimen sirio, apoyando de este modo sus políticas de represión, la suspensión del Acuerdo de Cooperación debe limitarse al petróleo crudo y los productos petrolíferos.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1Quedan suspendidos el artículo 12 y el artículo 14 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria por lo que se refiere a las medidas enumeradas en el anexo I.Artículo 2La presente Decisión se notificará a Siria.Artículo 3La presente Decisión entrará en vigor el [ ] día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .Artículo 4Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas,Por el ConsejoEl PresidenteANEXOLista de las medidas mencionadas en el artículo 111. La importación de petróleo crudo y productos petrolíferos en la Unión cuando:12. sean originarios de Siria; o13. hayan sido exportados desde Siria;14. la compra de petróleo crudo o productos petrolíferos que estén ubicados en Siria o que sean originarios de este país;15. el transporte de petróleo crudo o productos petrolíferos que sean originarios de Siria, o que sean exportados de Siria a cualquier otro país;16. el suministro, directo o indirecto, la financiación o asistencia financiera, incluidos los derivados financieros y los futuros financieros, así como los seguros y reaseguros, relacionados con lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3; y17. la participación, consciente y deliberada, en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, eludir las prohibiciones mencionadas en los apartados 1, 2, 3 y 4.[1] DO L 121 de 10.5.2011, p. 11.[2] DO L [...][3] DO L 269 de 27.9.1978, p. 2.


type: contracts

text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 142/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 715/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за установяване на критерии, определящи кога меден скрап престава да бъде отпадък съгласно Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 32ееб (Регламент (ЕС) No 1179/2012 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „32еев.
 32013 R 0715: Регламент (ЕС) No 715/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за установяване на критерии, определящи кога меден скрап престава да бъде отпадък съгласно Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 14).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се тълкуват със следната адаптация:
 В член 2, параграф 4 след думите „митническата територия на Съюза“ се вмъкват думите „или на територията на държавите от ЕАСТ“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 715/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 14.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 42000A0922(04)
 Hivatalos Lap L 239 , 22/09/2000 o. 0069 - 0075
 Megállapodás a spanyol királyság csatlakozásáróla Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez, amelyhez az Olasz Köztársaság a Párizsban, 1990. november 27-én aláírt megállapodással csatlakozottA BELGA KIRÁLYSÁG, a NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, a FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, a LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG és a HOLLAND KIRÁLYSÁG, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i kötött Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban "az 1990. évi Egyezmény") részes Felek és az Olasz Köztársaság, amely az 1990. évi Egyezményhez a Párizsban, 1990. november 27-én aláírt megállapodással csatlakozott, egyrészről,és a SPANYOL KIRÁLYSÁG, másrészről,tekintettel arra, hogy Bonnban, ezerkilencszázkilencvenegy június huszonötödikén aláírták a jegyzőkönyvet a Spanyol Királyság kormányának csatlakozásáról az Olasz Köztársaság kormányának csatlakozásáról Párizsban, 1990. november 27-én aláírt jegyzőkönyvvel módosított, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodáshoz,az 1990. évi Egyezmény 140. cikke alapján,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkE megállapodással a Spanyol Királyság csatlakozik az 1990. évi Egyezményhez.2. cikk(1) A Spanyol Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők: a Cuerpo Nacional de Policía (állami rendőrség) és a Cuerpo de la Guardia Civil tisztviselői bűnügyi rendőrségi hatáskörükben eljárva; valamint az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (6) bekezdésében említett megfelelő kétoldalú megállapodásokban megállapított feltételek alapján a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelmével, a tiltott fegyver- és robbanóanyag-kereskedelemmel, valamint a mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállításával kapcsolatos hatáskörükben eljárva a vámigazgatás tisztviselői.(2) A Spanyol Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Dirección General de la Policía (a Rendőrség Főigazgatósága).3. cikk(1) A Spanyol Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (7) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők: a Cuerpo Nacional Policía és a Cuerpo de la Guardia Civil tisztviselői bűnügyi rendőrségi feladataik gyakorlása során, valamint az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (10) bekezdésében említett megfelelő kétoldalú megállapodásokban megállapított feltételek alapján a vámigazgatás tisztviselői a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelmével, a tiltott fegyver- és robbanóanyag-kereskedelemmel, valamint a mérgező és veszélyes hulladékok tiltott szállításával kapcsolatos hatáskörükben eljárva.(2) Ennek a megállapodásnak az aláírásakor a Francia Köztársaság kormánya és a Spanyol Királyság kormánya nyilatkozatot tesz, amelyben az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése alapján meghatározzák a területükön végzett üldözés folytatásának módjait.(3) Ennek a megállapodásnak az aláírásakor a Spanyol Királyság kormánya nyilatkozatot tesz a Portugál Köztársaság kormánya tekintetében, amelyben az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése alapján meghatározza a területén végzett üldözés folytatásának módjait.4. cikkA Spanyol Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező minisztérium az Igazságügyi Minisztérium.5. cikk(1) Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják. A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti.(2) Ez a megállapodás az 1990. évi Egyezmény öt aláíró állama és a Spanyol Királyság megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratainak letétbe helyezését követő második hónap első napján, de legkorábban az 1990. évi Egyezmény hatálybalépésének napján lép hatályba. Az Olasz Köztársaság tekintetében ez a megállapodás megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezését követő második hónap első napján, de legkorábban azon a napon lép hatályba, amikor ez a megállapodás a többi Szerződő Fél között hatályba lép.(3) A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjáról.6. cikk(1) A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Spanyol Királyság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezmény hitelesített másolatát holland, francia, olasz és német nyelven.(2) Az 1990. évi Egyezmény spanyol nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia, német és olasz nyelven megfogalmazott szövege.A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták.Kelt Bonnban, ezerkilencszázkilencvenegy június huszonötödikén, egy-egy eredeti példányban holland, francia, német, olasz és spanyol nyelven, mind az öt szöveg egyformán hiteles, az eredeti példányt a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további Szerződő Félnek eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.A Belga Királyság kormánya részéről+++++ TIFF +++++A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről+++++ TIFF +++++A Spanyol Királyság részéről+++++ TIFF +++++A Francia Köztársaság kormánya részéről+++++ TIFF +++++Az Olasz Köztársaság kormánya részéről+++++ TIFF +++++A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről+++++ TIFF +++++A Holland Királyság kormánya részéről+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ZÁRÓOKMÁNYI. A Spanyol Királyságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez – amelyhez az Olasz Köztársaság a Párizsban, 1990. november 27-én aláírt megállapodással csatlakozott – történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásakor a Spanyol Királyság aláírta a záróokmányt, a jegyzőkönyvet, valamint a miniszterek és államtitkárok együttes nyilatkozatát, amelyeket az 1990. évi Egyezménnyel egyidejűleg írtak alá.A Spanyol Királyság csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette.A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Spanyol Királyság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezménnyel egyidejűleg aláírt záróokmány, jegyzőkönyv, valamint a miniszterek és államtitkárok együttes nyilatkozatának egy-egy hitelesített másolatát holland, francia, német és olasz nyelven.Az 1990. évi Egyezménnyel egyidejűleg aláírt záróokmány, jegyzőkönyv, valamint a miniszterek és államtitkárok együttes nyilatkozatának spanyol nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a záróokmányhoz, és az ugyanúgy hiteles, mint a holland, francia, német és olasz nyelveken megfogalmazott szöveg.II. A Spanyol Királyságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez – amelyhez az Olasz Köztársaság a Párizsban, 1990. november 27-én aláírt megállapodással csatlakozott – történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásakor a Szerződő Felek az alábbi nyilatkozatokat fogadták el:1. Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 5. cikkéhezAz aláíró államok már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére.A csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba az 1990. évi Egyezmény öt aláíró állama és a Spanyol Királyság között, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak ebben a hat államban, és amikor a külső határokon az ellenőrzések eredményesen végrehajtásra kerülnek. Az Olasz Köztársaság tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak az említett megállapodást aláíró államokban, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják.2. Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhezA Szerződő Felek megállapítják, hogy a Spanyol Királyságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásakor az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdésében említett közös vízumszabályozást úgy tekintik, hogy az az említett 1990. évi Egyezményt aláíró Felek által 1990. június 19. óta alkalmazott közös szabályozást jelenti.A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a Spanyol Királyság kormánya kötelezettséget vállal arra, hogy legkésőbb e megállapodás hatálybalépésének időpontjában alkalmazza a közös vízumszabályozást azokban az esetekben, amelyeket legutóbb az 1990. évi Egyezményhez való csatlakozásáról folytatott tárgyalások során vizsgáltak.3. Együttes nyilatkozat az adatvédelemrőlA Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a Spanyol Királyság kormánya kötelezettséget vállal arra, hogy az 1990. évi Egyezményhez való csatlakozásáról szóló megállapodás megerősítése előtt minden szükséges lépést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a spanyol jogszabályokat az Európa Tanács 1981. január 28-án kelt, az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezményének megfelelően, valamint az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló 1987. szeptember 17-i R(87)15. sz. ajánlásának megfelelően kiegészítsék abból a célból, hogy biztosítsák az 1990. évi Egyezmény 117. és 126. cikkében megállapított rendelkezések és az említett egyezményben előírt, a személyes adatok védelmére vonatkozó egyéb rendelkezések teljes körű alkalmazását, az 1990. évi Egyezmény vonatkozó rendelkezéseivel összeegyeztethető szintű védelem elérése céljából.III. A Szerződő Felek tudomásul vették a Spanyol Királyság által tett alábbi nyilatkozatokat:1. Nyilatkozat Ceuta és Melilla városokróla) A Ceuta és Melilla városokból az Európai Gazdasági Közösség vámterületére lépő árukkal és utazókkal kapcsolatos jelenlegi ellenőrzést továbbra is a Spanyolországnak az Európai Közösségekhez történő csatlakozásáról szóló okmányhoz fűzött 2. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően végzik.b) A Ceuta és Melilla, valamint a Tetuan és Nador marokkói tartományok közötti kishatárforgalom tekintetében a vízummentességre vonatkozó speciális rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.c) Továbbra is vízumkötelezettség alá esnek azok a marokkói állampolgárok, akik nem Tetuan vagy Nador tartományok lakosai, és akik kizárólag Ceuta és Melilla városok területére kívánnak beutazni. E vízumok érvényességét erre a két városra kell korlátozni, valamint ezek a vízumok többszöri beutazásra és kiutazásra ("visado limitado múltiple") jogosíthatnak az 1990. évi Egyezmény 10. cikkének (3) bekezdésében, illetve 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított rendelkezéseknek megfelelően.d) E rendelkezések alkalmazása során Spanyolország figyelembe veszi a többi Szerződő Fél érdekeit.e) Nemzeti jogszabályainak megfelelően és annak ellenőrzése érdekében, hogy az utasok betartják-e az 1990. évi Egyezmény 5. cikkében megállapított feltételeket, melyek alapján a külső határon végzett útlevél-ellenőrzés során engedélyezték számukra az államterületre való beutazást, Spanyolország fenntartja a (személyazonosság- és okmány-) ellenőrzést azokon a Ceuta és Melilla városokból induló tengeri és légijáratokon, amelyek kizárólagos célállomása spanyol területen található más hely.Ugyanebből a célból Spanyolország fenntartja azoknak a Ceuta és Melilla városokból induló belső repülőjáratoknak és rendszeres kompjáratoknak az ellenőrzését, amelyek célállomása az egyezményben részes más állam.2. Nyilatkozat a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény és a kiadatásról szóló európai egyezmény alkalmazásárólA Spanyol Királyság kötelezettséget vállal arra, hogy nem hivatkozik azokra a fenntartásokra és nyilatkozatokra, amelyeket az 1957. december 13-i, a kiadatásról szóló európai egyezmény és az 1959. április 20-i, a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény megerősítésekor tett, amennyiben azok nem összeegyeztethetőek az 1990. évi Egyezménnyel.3. Nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 121. cikkéhezA Spanyol Királyság kormánya azt a nyilatkozatot teszi, hogy a friss citrusgyümölcs és pálma kivételével, az 1990. évi Egyezményhez való csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásának napjától alkalmazza az 1990. évi Egyezmény 121. cikkében említett növény-egészségügyi egyszerűsítéseket.A Spanyol Királyság kormánya azt a nyilatkozatot teszi, hogy 1992. január 1-je előtt elvégzi a friss citrusgyümölcs és pálma fertőzéskockázati felmérését, amely, ha kártékony szervezetek behurcolásának vagy elterjedésének kockázatát tárja fel, adott esetben indokolhatja az 1990. évi Egyezmény 121. cikkének (2) bekezdésében szabályozott eltérést a Spanyol Királyság csatlakozásáról szóló említett megállapodás hatálybalépése után.4. Nyilatkozat a Portugál Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodásrólEnnek a megállapodásnak az aláírásakor a Spanyol Királyság tudomásul veszi a Portugál Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás tartalmát, valamint a kapcsolódó záróokmányt és nyilatkozatot.Kelt Bonnban, ezerkilencszázkilencvenegy június huszonötödikén, egy-egy eredeti példányban holland, francia, német, olasz és spanyol nyelven, mind az öt szöveg egyformán hiteles, az eredeti példányt a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további Szerződő Félnek eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.A Belga Királyság kormánya részéről+++++ TIFF +++++A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről+++++ TIFF +++++A Spanyol Királyság kormánya részéről+++++ TIFF +++++A Francia Köztársaság kormánya részéről+++++ TIFF +++++Az Olasz Köztársaság kormánya részéről+++++ TIFF +++++A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről+++++ TIFF +++++A Holland Királyság kormánya részéről+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------A MINISZTEREK ÉS ÁLLAMTITKÁROK NYILATKOZATAEzerkilencszázkilencvenegy június huszonötödikén a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság kormányának képviselői Bonnban aláírták a Spanyol Királyságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez – amelyhez az Olasz Köztársaság a Párizsban, 1990. november 27-én aláírt megállapodással csatlakozott – történő csatlakozásáról szóló megállapodást.Tudomásul vették, hogy a Spanyol Királyság kormányának képviselője azt a nyilatkozatot tette, hogy csatlakozik a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság kormányát képviselő miniszterek és államtitkárok által Schengenben, 1990. június 19-én tett nyilatkozathoz és az ugyanazon a napon, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény aláírása alkalmával megerősített határozathoz, amely nyilatkozathoz és határozathoz az Olasz Köztársaság kormánya szintén csatlakozott.--------------------------------------------------


text:
Täysi toimivalta: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
 Oikeudenkäyntilain (Gerechtelijk Wetboek / Code judiciaire) 568 §:n mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee kaikki kanteet lukuun ottamatta muutoksenhakutuomioistuimessa tai kassaatiotuomioistuimessa suoraan nostettuja kanteita. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen täysi toimivalta on siis ehdollinen, koska vastaaja voi vedota toimivallan puutteeseen sillä perusteella, että jollakin toisella tuomioistuimella on asiassa erityinen toimivalta. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella on lisäksi joitakin yksinomaisia toimivaltuuksia. Tietyt riita-asiat on osoitettava ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, vaikka kanteen arvo olisi alle 2 500 euroa, esimerkiksi henkilön oikeudellista asemaa koskevat kanteet.
 Oikeudenkäyntilain 590 §:n mukaan kaikki korkeintaan 2 500 euron suuruiset vaateet kuuluvat rauhantuomarin yleiseen toimivaltaan, paitsi ne, jotka lain mukaan nimenomaisesti kuuluvat toisen tuomioistuimen toimivaltaan. Tämän yleisen toimivallan lisäksi rauhantuomarille on säädetty joitakin erityisiä toimivaltuuksia (oikeudenkäyntilain 591, 593 ja 594 §) ja yksinomaisia toimivaltuuksia (oikeudenkäyntilain 595 ja 597 §), jotka eivät ole riippuvaisia vaateen arvosta. Esimerkkejä tällaisista erityisistä toimivaltuuksista ovat vuokrasta, yhteisomistuksesta, rasitteista ja elatusmaksuista johtuvat riita-asiat. Rauhantuomari voi myös laatia adoptioasiakirjat ja antaa todistuksen tosiseikan notorisuudesta. Kiireelliset pakkolunastukset ja sinetöinnit kuuluvat rauhantuomarin yksinomaiseen toimivaltaan.
 Oikeudenkäyntilain 601 bis §:n mukaan poliisituomioistuin käsittelee kaikki liikenneonnettomuuksista johtuvat vahingonkorvausvaateet niiden arvosta riippumatta. Kyseessä on yksinomainen toimivalta.
 Oikeudenkäyntilain 573 §:ssä säädetään, että kauppatuomioistuin käsittelee ensimmäisenä oikeusasteena yritysten (eli sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, joka harjoittavat pysyvästi taloudellista toimintaa) väliset riidat, joissa on kyse tällaiseen toimintaan liittyvistä teoista ja jotka eivät kuulu muiden tuomioistuinten toimivaltaan.
 Myös muut kuin yritykset voivat nostaa kanteen yritystä vastaan kauppatuomioistuimessa. Lisäksi kauppatuomioistuin käsittelee vekseleitä koskevat riita-asiat.
 Näiden yleisten toimivaltuuksien lisäksi kauppatuomioistuimella on joitakin erityisiä ja yksinomaisia toimivaltuuksia. Erityiset toimivaltuudet luetellaan oikeudenkäyntilain 574 §:ssä. Niihin kuuluvat muun muassa liikeyrityksiä koskevat riita-asiat sekä meri- ja sisävesiliikenteeseen liittyvät kanteet. Kauppatuomioistuimen yksinomainen toimivalta määritellään oikeudenkäyntilain 574 §:n 2 momentissa seuraavasti: vaateet ja riita-asiat, jotka johtuvat suoraan konkurssista tai velkajärjestelystä (réorganisation judiciaire) 8. elokuuta 1997 annetun konkurssilain ja 31. tammikuuta 2009 annetun, yritystoiminnan jatkuvuutta koskevan lain säännösten mukaisesti ja joiden ratkaisua koskevista seikoista säädetään konkurssiin ja velkajärjestelyyn sovellettavassa erityislaissa.
 Työtuomioistuin on tärkein erityistuomioistuin, ja valtaosa sen toimivaltuuksista on erityisiä. Nämä toimivaltuudet määritellään oikeudenkäyntilain 578 §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä, ja ne koskevat riita-asioita seuraavilla aloilla:
 Oikeudenkäyntilain 584–589 §:n mukaan tuomioistuinten (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen, kauppatuomioistuimen ja työtuomioistuimen) puheenjohtajat voivat kiireellisissä tapauksissa tehdä väliaikaisia päätöksiä asioissa, jotka kuuluvat heidän edustamansa tuomioistuimen toimivaltaan. Ehtona on, että asialla on kiire, ja että päätös on vain tilapäinen eikä vaikuta itse pääasiaan. Esimerkkeinä voidaan mainita määräykset asiantuntijalausunnon hankkimisesta ja todistajan kuulemisesta.
 Kaikki kanteet, jotka koskevat hukkaamiskieltoa (saisie conservatoire), täytäntöönpanokeinoja ja liittovaltion valtiovarainministeriöön 21. helmikuuta 2003 annetulla lailla perustetun elatussaatavia hoitavan yksikön maksamia tukia, käsitellään pakkokeinotuomioistuimessa.
 Vaikka Belgian liittovaltion osat ovatkin toimivaltaisia nuorten suojelua koskevissa asioissa, nuorisotuomioistuinjärjestelmä kuuluu edelleen liittovaltion toimivaltaan ja sitä säännellään nuorten suojelusta 8. huhtikuuta 1965 annetulla liittovaltion lailla. Nuorisotuomioistuin on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osasto, joka on keskittynyt nuorison suojelua koskeviin toimiin.
 g) Perhetuomioistuin (tribunal de la famille, familierechtbank)
 Perhetuomioistuin käsittelee kaikki perheoikeudelliset riita-asiat. Sen toimivaltaan kuuluvat mm. seuraavat asiat (oikeudenkäyntilain 572 bis §):
 aviopuolisoiden ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolten (cohabitants légaux) väliset asiat;
 vanhempainvastuuta koskevat asiat;
 elatusvelvoitteita koskevat asiat;
 aviovarallisuussuhteita koskevat asiat.
 Lisäksi oikeuskäytännössä katsotaan, että välitoimimenettelyissä päätöksen täytäntöönpanopaikan tuomioistuimella on alueellinen toimivalta.
 Elatusmaksuista säädetään oikeudenkäyntilain 626 §:ssä, että toimeentulon turvaamiseksi esitetyt elatusmaksuvaateet voidaan esittää kantajan (eli elatusmaksuun oikeutetun vanhemman) kotipaikan tuomioistuimessa.
 On kuitenkin huomattava, että 624 ja 626 §:n säännöt ovat luonteeltaan täydentäviä, ja osapuolet voivat poiketa niistä. Osapuolet voivat tehdä oikeuspaikkasopimuksen, jonka nojalla niiden välillä mahdollisesti syntyvä riita-asia voidaan käsitellä vain tietyissä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimissa.
 Yleiseen valinnanvapauden periaatteeseen on kuitenkin joitakin poikkeuksia.
 Oikeudenkäyntilain 627–629 §:ssä määritellään tilanteet, joissa kantajalla ei ole valinnanvapautta. Tällaisia ovat esimerkiksi seuraavat:
 työsopimuksista johtuvat riita-asiat (627 §:n 9 momentti): toimivaltainen tuomioistuin on kaivoksen, tehtaan, työpaikan, liikkeen tai toimiston sijaintipaikan ja yleisesti yrityksen toiminnan, ammatin harjoittamisen tai yrityksen, yhdistyksen tai ryhmittymän liiketoiminnan sijaintipaikan tuomioistuin;
 kun kyseessä on aviosuhteen lopulliseen kariutumiseen perustuva avio- tai asumuserohakemus (628 §:n 1 momentti): toimivaltainen tuomioistuin on puolisoiden viimeisen yhteisen asuinpaikan tai vastaajan asuinpaikan tuomioistuin.
 Edes näissä tapauksissa valinnanvapautta ei ole kokonaan poistettu. Oikeudenkäyntilain 630 §:ssä osapuolille annetaan mahdollisuus laatia riidan syntymisen jälkeen sopimus, jonka nojalla he poikkeavat lakisääteisistä määräyksistä. Sen sijaan ennen riidan syntymistä tehdyt sopimukset ovat mitättömiä.
 Oikeudenkäyntilain 631–633 §:ssä säädetyissä tapauksissa vain yhdellä tuomioistuimella on yksinomainen alueellinen toimivalta. Kantaja ei voi siksi valita toisin, eikä oikeuspaikkasopimusta voida tehdä ennen riidan syntymistä eikä sen jälkeen. Esimerkkejä tällaisista tapauksista ovat seuraavat:
 velkajärjestely (oikeudenkäyntilain 631 §:n 2 momentti): sen oikeudenkäyttöalueen kauppatuomioistuin, jossa velallisella oli päätoimipaikka tai oikeushenkilöllä kotipaikka velkajärjestelyä koskevan hakemuksen jättämispäivänä.
 verolain soveltamista koskevat riidat (632 §): toimivalta on sen muutoksenhakutuomioistuimen kotipaikan tuomarilla, jonka oikeudenkäyttöalueella sijaitsee joko verotoimisto, jolle vero maksetaan tai pitäisi maksaa, tai riitautetun päätöksen tehnyt verohallinto siinä tapauksessa, että riita ei liity veronkantoon. Jos menettelyn kielenä on saksa, ainoastaan Eupenin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on asiassa toimivaltainen.
 hukkaamiskieltoa ja täytäntöönpanokeinoja koskevat vaatimukset (633 §): hukkaamiskiellon täytäntöönpanopaikan tuomioistuin on toimivaltainen, jollei laissa toisin säädetä. Ulosmittaustapauksissa toimivalta on ulosmittausvelallisen kotipaikan tuomioistuimella. Jos ulosmittausvelallisen kotipaikka on ulkomailla tai tuntematon, toimivalta on täytäntöönpanopaikan tuomioistuimella (ks. myös tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 22 artiklan 5 kohta).
 Kuten edellä jo todettiin, 624 ja 626 §:n säännöt ovat luonteeltaan täydentäviä, ja osapuolet voivat poiketa niistä. Osapuolet voivat tehdä tapauskohtaisesti oikeuspaikkasopimuksen, jonka nojalla niiden välillä mahdollisesti syntyvä riita-asia voidaan käsitellä vain tietyissä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimissa.
 Edellä mainitut oikeudenkäyntilain kohdat: Liittovaltion oikeusministeriö
 kohdassa ”Juridische aard” / ”Nature juridique” valitse ”Gerechtelijk Wetboek” / ”Code judiciaire”
 * valitse: ”Cours: compétence/Hoven: bevoegdheid” / ”Cours: compétence” (tuomioistuimet: toimivalta)
 Ohje alueellisesti toimivaltaisen tuomioistuimen etsintään: Liittovaltion oikeusministeriö
 valitse ”Territoriale bevoegdheid” / ”Compétence territoriale”.