type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31994D0981
 94/981/EG: BESCHLUSS DES RATES vom 22. Dezember 1994 über 94/981/EG: BESCHLUSS DES RATES vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß des Zweiten Zusatzprotokolls zu dem den Abschluß des Zweiten Zusatzprotokolls zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits sowie zu dem Interimsabkommen über Handel und andererseits sowie zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits
 Amtsblatt Nr. L 378 vom 31/12/1994 S. 0001 - 0004 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 37 S. 0290 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 37 S. 0290
 BESCHLUSS DES RATESvom 22. Dezember 1994über den Abschluß des Zweiten Zusatzprotokolls zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits sowie zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits(94/981/EG)DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, gestützt auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates, der am 9. und 10. Dezember 1994 in Essen tagte, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaften ein Zweites Zusatzprotokoll zu dem Interimsabkommen (1) über Handel und Handelsfragen sowie zu dem Europa-Abkommen mit der Republik Bulgarien ausgehandelt. Dieses zweite Zusatzprotokoll muß genehmigt werden -BESCHLIESST: Artikel 1Das Zweite Zusatzprotokoll zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits sowie zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Zweiten Zusatzprotokolls ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2Für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die unter Anhang II des Vertrages fallen und für die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen Abschöpfungen oder Zölle gelten, sowie für die Waren der KN-Codes 0711 90 40, 2003 10 20 und 2003 10 30 werden die Durchführungsvorschriften zu Artikel 3 des Zweiten Zusatzprotokolls nach dem Verfahren erlassen, das in Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (2) oder den entsprechenden Vorschriften der anderen Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen vorgesehen ist. Wenn für die Anwendung des Abkommens eine enge Zusammenarbeit mit Bulgarien erforderlich ist, kann die Kommission alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um eine solche Zusammenarbeit zu gewährleisten. Artikel 3Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Zweite Zusatzprotokoll für die Europäische Gemeinschaft zu unterzeichnen. Der Präsident des Rates nimmt die Notifizierung nach Artikel 8 des Zweiten Zusatzprotokolls für die Europäische Gemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1994. Im Namen des RatesDer PräsidentH. SEEHOFER(1) ABl. Nr. L 323 vom 23. 12. 1993, S. 2. (2) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1880/94 (ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 21).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 16.11.2018
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 290/162
 A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusza és hatálybalépésének időpontja az ENSZ EGB TRANS/WP.29/343 sz. státuszdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 92. számú előírása – Egységes rendelkezések az L1, az L2, az L3, az L4 és az L5 kategóriájú járművekbe szánt nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerek (NORESS) zajkibocsátás tekintetében történő jóváhagyásáról [2018/1707]
 Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
 A 01. módosítássorozat 2. kiegészítése – A hatálybalépés időpontja: 2017. október 10.
 TARTALOMJEGYZÉK
 ELŐÍRÁS
 1.
 Alkalmazási kör
 2.
 Fogalommeghatározások
 3.
 Jóváhagyás iránti kérelem
 4.
 Jelölések
 5.
 Jóváhagyás
 6.
 Specifikációk
 7.
 NORESS típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
 8.
 A gyártás megfelelősége
 9.
 Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
 10.
 A gyártás végleges leállítása
 11.
 A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
 Mellékletek
 1.
 Értesítés
 2.
 Példa a jóváhagyási jelekre
 3.
 NORESS-ben felhasznált abszorpciós szálas anyagokra vonatkozó követelmények
 4.
 A kiegészítő zajkibocsátási rendelkezéseknek való megfelelés igazolása
 1. ALKALMAZÁSI KÖR
 Ez az előírás az L1, az L2, az L3, az L4 és az L5 kategóriájú (1) járművekbe szánt nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerekre vonatkozik.
 2. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
 Ezen előírás alkalmazásában:
 2.1. „nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszer vagy annak alkatrészei”: a jóváhagyás megadásakor vagy kiterjesztésekor a járműbe beépített rendszer típusától eltérő típusú rendszer. Csak kipufogó- vagy hangtompító csererendszerként használható;
 A NORESS betűszó nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszert jelent.
 2.2. „nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszer alkatrésze”: azon különféle alkatrészek egyike, amelyek együtt a kipufogó-hangtompító rendszert alkotják (2).
 2.3. „különböző típusú nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerek”: olyan hangtompító rendszerek, amelyek különösen a következő vonatkozásaikban jelentősen eltérnek egymástól:
 a)
 alkatrészeik különböző márkanevet vagy védjegyet viselnek;
 b)
 az alkatrészt alkotó anyagok jellemzői különbözőek, vagy az alkatrészek formájukat vagy méretüket tekintve eltérnek; a bevonat (cinkbevonat, alumíniumbevonat stb.) módosítása nem tekintendő a típus megváltoztatásának;
 c)
 legalább egy alkatrész működési elve eltérő;
 d)
 az alkatrészek összeszerelése eltérő;
 2.4. „nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszer (NORESS) vagy annak alkatrésze”: a 2.1. szakaszban meghatározott kipufogó-hangtompító rendszer bármely, járműben való felhasználásra szánt olyan része, amelynek típusa nem egyezik meg a 9. számú előírás, a 41. számú előírás vagy a 63. számú előírás értelmében típusjóváhagyásra benyújtott járműbe beszerelt rész típusával;
 2.5. „NORESS vagy alkatrészének (alkatrészeinek) jóváhagyása”: egy vagy több, a zajszint korlátozása tekintetében ezen előírás hatálya alá tartozó meghatározott járműtípushoz hozzáalakítható hangtompító rendszer egészének vagy egy részének jóváhagyása;
 2.6. „járműtípus”: olyan, ezen előírás hatálya alá tartozó járművek, amelyek nem különböznek egymástól a következő lényeges jellemzők tekintetében:
 a)
 motortípus (két- vagy négyütemű motor; alternáló- vagy forgódugattyús; a hengerek száma és lökettérfogata; a karburátorok vagy a befecskendező rendszerek száma és típusa; a szelepek elrendezése; a legnagyobb névleges hasznos teljesítmény és az ahhoz tartozó motorfordulatszám). Forgódugattyús motoroknál a hengerűrtartalomnak az égéstér kétszeresét kell venni;
 b)
 a hajtáslánc, különösen a sebességfokozatok száma és áttételi viszonyszáma és a végső áttétel;
 c)
 a kipufogó-hangtompító rendszerek száma, típusa és elrendezése;
 2.7. „névleges motorfordulatszám”: az a gyártó által megadott motorfordulatszám, amelyen a motor a legnagyobb névleges hasznos teljesítményét leadja (3).
 Az nrated a fordulat/percben kifejezett névleges motorfordulatszám számértékét jelöli.
 3. JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
 3.1. A NORESS vagy alkatrészeinek jóváhagyása iránti kérelmet a gyártó vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
 3.2. A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
 a)
 azon járműtípus(ok) leírása, amelybe a NORESS-t vagy az alkatrészeit szánják, különös tekintettel a fenti 2.6. szakaszban felsorolt szempontokra. Meg kell adni továbbá a motortípus és a járműtípus azonosítására szolgáló számokat és/vagy jeleket, valamint, ha szükséges, a járműtípus jóváhagyási számát;
 b)
 a teljes NORESS leírása minden alkatrész relatív helyzetének feltüntetésével és a beszerelésre vonatkozó utasítások megadásával;
 c)
 a NORESS egyes alkatrészeinek részletes rajza, hogy könnyen meg lehessen találni és be lehessen azonosítani őket, valamint a felhasznált anyagok meghatározása. A rajzokon a jóváhagyási szám kötelező feltüntetésének helyét is meg kell jelölni.
 3.3. A jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat kérésére a NORESS gyártójának be kell nyújtania a következőket:
 a)
 a jóváhagyásra benyújtott NORESS vagy alkatrészeinek két mintadarabja;
 b)
 azon eredeti kipufogó-hangtompító rendszer egy mintadarabja, amellyel a jármű a típusjóváhagyásra való benyújtáskor fel volt szerelve;
 c)
 azon típust képviselő vizsgálati jármű, amelybe a rendszert beszerelik; a zajkibocsátásnak a 9. számú előírás, a 41. számú előírás vagy a 63. számú előírás (minden vonatkozó módosítást tartalmazó) 3. mellékletében leírt módszerekkel való mérésekor ennek a járműnek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
 i.
 ha a jármű olyan típusú, amelyre a 9. számú előírás, a 41. számú előírás és a 63. számú előírás követelményei szerint egyaránt megadták a jóváhagyást:
 a.
 a mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során a zajszint nem haladhatja meg 1 dB(A)-nél nagyobb mértékben a megfelelő előírásban meghatározott határértéket;
 b.
 az álló helyzetben lévő járművön végzett vizsgálat során a zajszint nem haladhatja meg 3 dB(A)-nél nagyobb mértékben a jóváhagyás alatt meghatározott és a gyártó tábláján feltüntetett szintet;
 ii.
 ha a jármű nem olyan típusú, amelyre a megfelelő előírás követelményei alapján megadták a jóváhagyást, a zajszint nem haladhatja meg 1 dB(A)-nél nagyobb mértékben az első forgalomban helyezés időpontjában alkalmazandó határértéket.
 4. JELÖLÉSEK
 4.1. A NORESS minden alkatrészén – a rögzítőelemek és a csövek kivételével – fel kell tüntetni az alábbiakat:
 a)
 a NORESS vagy alkatrészei gyártójának márkaneve vagy védjegye;
 b)
 a gyártó által megadott kereskedelmi megnevezés.
 4.2. Ezeknek a jelöléseknek olvashatónak, eltávolíthatatlannak és a NORESS beszerelt állapotában is láthatónak kell lenniük.
 4.3. A gyártónak a NORESS-t címkével kell ellátnia, amelyen fel kell tüntetnie azon járműtípus(oka)t, amely(ek)re a jóváhagyást megadták.
 4.4. Egy adott alkatrészen több jóváhagyási szám is szerepelhet, amennyiben több kipufogó csererendszer alkatrészeként is jóváhagyták.
 4.5. A kipufogó csererendszert olyan csomagolásban vagy olyan címkével kell szállítani, amelyen fel vannak tüntetve a következő adatok:
 a)
 a hangtompító csererendszer és alkatrészei gyártójának márkaneve vagy védjegye;
 b)
 a gyártónak vagy képviselőjének a címe;
 c)
 azon járműmodellek listája, amelyekre a hangtompító csererendszer készült.
 4.6. A gyártónak meg kell adnia a következőket:
 a)
 a járműbe való beszerelés helyes módját részletesen kifejtő utasítások;
 b)
 a hangtompító rendszer kezelési utasításai;
 c)
 az alkatrészek jegyzéke a megfelelő részek számával, a rögzítőelemek kivételével.
 4.7. A jóváhagyási jel
 5. JÓVÁHAGYÁS
 5.1. Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott NORESS vagy alkatrésze megfelel az alábbi 6. szakasz követelményeinek, akkor az adott típust jóvá kell hagyni.
 5.2. Mindegyik jóváhagyott NORESS-típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma (jelenleg ez a 01. módosítássorozatnak megfelelően 01). Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több, ugyanazon járműtípus(ok)hoz tervezett NORESS-típushoz vagy annak alkatrészéhez.
 5.3. Egy NORESS vagy alkatrésze ezen előírás szerinti jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletében megadott mintának megfelelő nyomtatványon.
 5.4. Minden olyan NORESS-en és annak alkatrészén, amely megfelel egy ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
 a)
 egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma (4);
 b)
 ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a fenti a) pontban előírt kör jobb oldalán;
 c)
 a jóváhagyási formanyomtatványon fel kell tüntetni a jóváhagyási számot a jóváhagyási vizsgálatokhoz alkalmazott módszerrel együtt.
 5.5. A jóváhagyási jelnek akkor is jól olvashatónak kell lennie, ha a NORESS be van szerelve a járműbe, és eltávolíthatatlannak kell lennie.
 5.6. Egy alkatrészen akkor szerepelhet több jóváhagyási szám, ha több NORESS részeként is jóváhagyták; ebben az esetben a kört nem kell megismételni. Ezen előírás 2. mellékletében példa található a jóváhagyási jelre.
 6. SPECIFIKÁCIÓK
 6.1. Általános követelmények
 A hangtompítót úgy kell megtervezni, legyártani és felszerelni, hogy:
 a)
 rendes üzemeltetési körülmények között a jármű megfeleljen ezen előírás követelményeinek, különös tekintettel azokra a rázkódásokra, amelyeknek ki lehet téve;
 b)
 jól ellenálljon a korróziós hatásoknak, amelyeknek ki van téve, figyelembe véve a jármű rendes üzemeltetési körülményeit;
 c)
 az eredetileg beszerelt hangtompító által biztosított talaj feletti szabad magasság és a jármű esetleges dőlése ne csökkenjen;
 d)
 ne alakuljon ki indokolatlanul magas hőmérséklet a felszínen;
 e)
 az élei ne legyenek élesek vagy egyenetlenek, és legyen elegendő hely a lengéscsillapítók és rugók számára;
 f)
 elegendő hely álljon rendelkezésre a rugók alkatrészei számára;
 g)
 megfelelő biztonsági zóna álljon rendelkezésre a csövek számára;
 h)
 ellenálljon a szakszerűtlen beavatkozásnak olyan módon, amely összeegyeztethető a világosan megfogalmazott karbantartási és felszerelési előírásokkal.
 6.2. A zajszintekre vonatkozó előírások
 A NORESS vagy alkatrészei akusztikai hatékonyságát a 9. számú előírásban, a 41. számú előírásban vagy a 63. számú előírásban leírt módszerekkel kell ellenőrizni. Különösen e szakasz alkalmazásánál figyelembe venni kell a 92. számú előírás azon módosítássorozatát, amely az új jármű típusjóváhagyásának időpontjában érvényben volt. Ha a NORESS vagy annak alkatrészei a 3.3. szakasz c) pontjában leírt járműbe vannak beszerelve, a két módszer (az álló helyzetben, illetve a mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat) alkalmazásával kapott zajszintértékeknek meg kell felelniük a következő feltételnek:
 Nem haladhatják meg azokat értékeket, amelyeket ugyanazon jármű esetében, az eredeti hangtompító rendszerrel felszerelve mértek a 3.3. szakasz c) pontjában meghatározott követelményeknek megfelelően, az álló helyzetben, illetve a mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során.
 6.3. További követelmények
 6.3.1. A szakszerűtlen beavatkozás elleni védelmet célzó rendelkezések
 A NORESS-t vagy alkatrészeit olyan módon kell kialakítani, hogy a terelőlemezeket, a kimeneti kúpokat és egyéb alkatrészeket, amelyek elsődleges feladata a hangtompító/tágulási kamrák működésének biztosítása, ne lehessen eltávolítani. Amennyiben egy ilyen alkatrész beépítése elkerülhetetlen, a rögzítési módnak biztosítania kell, hogy az alkatrészt ne lehessen könnyedén eltávolítani (például hagyományos menetes rögzítőelemekkel), és az alkatrészt úgy kell rögzíteni, hogy eltávolítása esetén a szerelvény tartósan/helyreállíthatatlanul károsodjon.
 6.3.2. Több üzemmódú NORESS
 Egy több, kézzel vagy elektronikusan beállítható, járművezető által választható üzemmóddal rendelkező NORESS-nek meg kell felelnie az összes üzemmódra vonatkozó követelményeknek. A legmagasabb hangnyomásszinteket kibocsátó üzemmódból származó zajszinteket kell jelenteni.
 6.3.3. A hatástalanító berendezésekre vonatkozó tilalom
 A NORESS gyártója, kizárólag abból a célból, hogy megfeleljen az ezen előírásban meghatározott zajkibocsátási követelményeknek, szándékosan nem módosíthat, állíthat be vagy szerelhet be olyan eszközöket vagy eljárásokat, amelyek a jellemző közúti használat során nincsenek üzemben.
 6.3.4. Kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések (ASEP)
 A NORESS-nek a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás 6.3. szakaszában foglalt követelményeket is teljesítenie kell, ha azt a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás szerint jóváhagyott típusú és a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás 6.3. szakaszának hatálya alá tartozó járművekben való használatra tervezték.
 Ha vizsgálatokat kell végezni, akkor a 3.3. szakasz c) pontjában leírt járművet kell használni.
 A típusjóváhagyó hatóság kérheti megfelelő vizsgálat elvégzését annak ellenőrzésére, hogy a NORESS megfelel-e ezeknek a követelményeknek.
 A gyártónak ezen előírás 4. mellékletével összhangban nyilatkozatot kell adnia arról, hogy a jóváhagyandó NORESS vagy alkatrészei megfelelnek a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás 6.3. szakaszában foglalt kiegészítő zajkibocsátási rendelkezéseknek.
 6.4. A jármű teljesítményének mérése
 6.4.1. A NORESS-nek és alkatrészeinek olyanoknak kell lenniük, hogy alkalmazásuk eredményeképpen a jármű műszaki jellemzői hasonlóak legyenek az eredeti kipufogó-hangtompító rendszerrel, illetve alkatrészeivel felszerelt járműéhez.
 6.4.2. A NORESS-t vagy – a gyártó választásának megfelelően – az alkatrészeit új eredeti hangtompító rendszerrel, illetve annak ugyancsak új alkatrészeivel kell összehasonlítani olyan módon, hogy a két rendszert egymás után beszerelik a 3.3. szakasz c) pontjában meghatározott járműbe.
 6.4.3. Az ellenőrzést a kimeneti görbének a 6.4.4.1. vagy a 6.4.4.2. szakasz szerinti mérésével kell elvégezni. A NORESS alkalmazásával mért legnagyobb teljesítmény és a legnagyobb teljesítményen elért motorfordulatszám legfeljebb ± 5 százalékkal haladhatja meg az eredeti kipufogórendszerrel az alábbi feltételek mellett mért hasznos teljesítményt és motorfordulatszámot.
 6.4.4. Vizsgálati módszer
 6.4.4.1. Motorvizsgálati módszer
 A méréseket a 3.3. szakasz c) pontjában említett jármű motorján, azt egy motorfékpadra szerelve kell elvégezni.
 6.4.4.2. Járművizsgálati módszer
 A méréseket a 3.3. szakasz c) pontjában említett járművön kell elvégezni. Az eredeti hangtompító rendszerrel kapott értékeket össze kell hasonlítani a NORESS-szel kapott értékekkel. A vizsgálatot görgős fékpadon kell elvégezni.
 6.5. Szálas anyagokkal töltött NORESS-re és alkatrészeire vonatkozó kiegészítő rendelkezések
 A NORESS gyártása során abszorpciós szálas anyag használata csak abban az esetben megengedett, ha a 3. melléklet követelményei teljesülnek.
 6.6. A hangtompító csererendszerrel felszerelt járművek szennyező anyag-kibocsátásának értékelése
 A típusjóváhagyás iránti kérelem tárgyát képező típusú nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerrel (NORESS) felszerelt, a 3.3. szakasz c) pontjában említett járműnek meg kell felelnie a jármű típusjóváhagyása szerinti kibocsátási követelményeknek. A vizsgálati jegyzőkönyvben dokumentálni kell a bizonyítékokat.
 7. NORESS TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
 7.1. A NORESS típusának vagy alkatrészeinek minden módosításáról értesíteni kell a NORESS típusát jóváhagyó típusjóváhagyó hatóságot. A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
 a)
 úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása; vagy
 b)
 új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
 7.2. A NORESS vagy az alkatrészének gyártója vagy a gyártó jogszerűen meghatalmazott képviselője kérheti, hogy a hangtompító rendszert egy vagy több járműtípus tekintetében jóváhagyó típusjóváhagyó hatóság további járműtípusokra is kiterjessze a jóváhagyást. Az eljárást a 3. szakaszban leírtaknak megfelelően kell végrehajtani.
 7.3. A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
 7.4. A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság az ilyen kiterjesztéshez készített minden értesítéshez sorszámot rendel.
 8. A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
 A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
 a)
 az ezen előírás szerint jóváhagyott NORESS-t úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak;
 b)
 a jóváhagyás jogosultjának biztosítania kell, hogy a NORESS minden típusán legalább az ezen előírás 6. szakaszában előírt vizsgálatokat elvégezzék;
 c)
 a típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket. Ilyen ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor;
 d)
 a gyártás akkor tekinthető úgy, hogy megfelel ezen előírás követelményeinek, ha a járműtípus szerint a 9. számú előírás, a 41. számú előírás vagy a 63. számú előírás rendelkezései teljesülnek, és ha a mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során az adott előírásban leírt módszer szerint mért zajszint nem haladja meg 3 dB(A)-nél nagyobb mértékben a típusjóváhagyás során mért zajszintet, továbbá nem haladja meg 1 dB(A)-nél nagyobb mértékben a 9. számú előírásban, a 41. számú előírásban vagy adott esetben a 63. számú előírásban előírt határértékeket.
 9. SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
 9.1. Az ezen előírás szerint egy NORESS-típusra vagy alkatrészeire megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 8. szakaszban előírt követelmények, vagy ha a NORESS vagy alkatrészei nem felelnek meg a fenti 8. szakasz b) pontjában előírt vizsgálatokon.
 9.2. Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről haladéktalanul tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
 10. A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
 Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja egy ezen előírás szerint jóváhagyott típusú hangtompító csererendszernek vagy alkatrészének gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot, amely ezt követően az ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
 11. A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
 Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
 (1) A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4) 2. szakaszának meghatározása szerint – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Ezen alkatrészek különösen a kipufogó-gyűjtőcső, maga a hangtompító, az expanziós kamra és a kisegítő hangtompító.
 (3) Ha a legnagyobb névleges hasznos teljesítményt a motor több fordulatszámon is eléri, ennek az előírásnak az alkalmazásában a névleges motorfordulatszám az a legmagasabb motorfordulatszám, amelyen a motor eléri a legnagyobb névleges hasznos teljesítményt.
 (4) Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4) 3. mellékletében találhatók – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 1. MELLÉKLET
 A. RÉSZ
 A. RÉSZ A 04. MÓDOSÍTÁSSOROZATTAL MÓDOSÍTOTT 41. SZÁMÚ ELŐÍRÁS SZERINT JÓVÁHAGYOTT JÁRMŰTÍPUSOKHOZ VALÓ NORESS ESETÉBEN
 Szövege kép
 Értesítés
 (legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
 (1)
 Kibocsátó: Hatóság neve:
 Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
 Jóváhagyás kiterjesztése
 Jóváhagyás elutasítása
 Jóváhagyás visszavonása
 A gyártás végleges leállítása
 járműtípusra vonatkozóan, NORESS típusának vagy alkatrészének tekintetében, a 92. számú előírás szerint
 Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
 1. A jármű márkaneve vagy védjegye:
 2. Járműtípus:
 3. A gyártó neve és címe:
 4. A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
 5. Motor
 5.1. Gyártó:
 5.2. Típus:
 5.3. Modell:
 5.4. Legnagyobb névleges hasznos teljesítmény: kW ford./perc fordulatszámon
 5.5. A motor fajtája (pl. külső gyújtású, kompressziós gyújtású stb.) (3):
 5.6. Ciklus: kétütemű/négyütemű (2)
 5.7. Hengerűrtartalom: cm3
 6. Erőátvitel:
 6.1. Az erőátvitel típusa: nem automata/automata sebességváltó:
 6.2. Sebességfokozatok száma:
 7. Berendezés
 7.1. Kipufogó-hangtompító
 7.1.1. Gyártó vagy meghatalmazott képviselő (ha van):
 7.1.2. Modell:
 7.1.3. Típus: a(z) ... számú rajznak megfelelően
 7.2. Szíváshangtompító
 Szövege kép
 7.2.1. Gyártó vagy meghatalmazott képviselő (ha van):
 7.2.2. Modell:
 7.2.3. Típus: a(z) ... számú rajznak megfelelően
 8. A mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során használt sebességfokozatok:
 9. Végső áttételi viszonyszám(ok):
 10. A gumiabroncs(ok) EGB-típusjóváhagyási száma:
 amennyiben nem áll rendelkezésre, a következő adatokat kell megadni:
 10.1. A gumiabroncs gyártója:
 10.2. A gumiabroncstípus kereskedelmi leírása(i) (tengelyenként; pl. márkanév, sebességkategória-jel, terhelhetőségi jelzőszám):
 10.3. A gumiabroncs mérete (tengelyenként):
 10.4. Egyéb típusjóváhagyási szám (ha van):
 11. Tömegek
 11.1. Megengedett legnagyobb össztömeg: kg
 11.2. Vizsgálati tömeg: kg
 11.3. Fajlagos motorteljesítmény-mutató (PMR):
 12. A jármű hossza: m
 12.1. lref referenciahosszúság: m
 13. A jármű sebessége az (i) sebességfokozatban végzett mérések alatt
 13.1. A jármű sebessége a gyorsítási szakasz elején (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: km/h
 13.2. Az előgyorsítási szakasz hossza az (i) sebességfokozatban: m
 13.3. A jármű vPP′ sebessége (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: km/h
 13.4. A jármű vBB′ sebessége (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: km/h
 14. A jármű sebessége az (i + 1) sebességfokozatban végzett mérések alatt (adott esetben)
 14.1. A jármű sebessége a gyorsítási szakasz elején (3 menet átlaga) az (i+1) sebességfokozatban: km/h
 14.2. Az előgyorsítási szakasz hossza az (i + 1) sebességfokozatban: m
 14.3. A jármű vPP′ sebessége (3 menet átlaga) az (i + 1) sebességfokozatban: km/h
 14.4. A jármű vBB′ sebessége (3 menet átlaga) az (i + 1) sebességfokozatban: km/h
 15. Az AA′ és BB′/PP′ és BB′ egyenesek közötti számított gyorsulás
 15.1. A gyorsulás stabilizálására használt eszközök funkcióinak leírása (adott esetben):
 16. A mozgó jármű zajszintjei
 16.1. Teljesen nyitott fojtószeleppel végzett vizsgálat Lwot eredménye: dB(A)
 16.2. Állandó sebesség mellett végzett vizsgálat Lcrs eredménye: dB(A)
 16.3. A kp részleges teljesítménytényező: dB(A)
 16.4. A vizsgálat Lurban végeredménye: dB(A)
 17. Az álló jármű zajszintje
 17.1. A mikrofon elhelyezése és tájolása (a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás 3. mellékletének 2. függeléke szerint):
 17.2. Álló helyzetben lévő járművön végzett vizsgálat eredménye: dB(A) ford./perc fordulatszámon
 18. Kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések:
 lásd a gyártó megfelelőségi nyilatkozatát (csatolva)
 19. A használat közbeni megfelelésre vonatkozó referenciaadatok
 Szövege kép
 19.1. Az (i) sebességfokozat, illetve nem rögzített sebességfokozatokkal vizsgált járművek esetében a vizsgálathoz választott sebességváltó-helyzet:
 19.2. Az előgyorsítási szakasz lPA hossza: m
 19.3. A jármű sebessége a gyorsítási szakasz elején (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: km/h
 19.4. Lwot(i) hangnyomásszint: dB(A)
 20. A jármű jóváhagyásra való benyújtásának dátuma:
 21. A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
 22. A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
 23. A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma:
 24. A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
 25. A jóváhagyási jel helye a járművön:
 26. Hely:
 27. Dátum:
 28. Aláírás:
 29. Ehhez az értesítéshez az alábbi, a fenti jóváhagyási számot viselő dokumentumokat csatolták:
 a) a motor és a kipufogó- vagy hangtompító rendszer rajzai, ábrái és tervei;
 b) a motor és a kipufogó- vagy hangtompító rendszer fényképei;
 c) a kipufogó- vagy hangtompító rendszert alkotó, megfelelően azonosított alkatrészek listája.
 (1) A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
 (2) A nem kívánt rész törlendő.
 (3) Nem hagyományos motor használata esetén ennek ténye feltüntetendő.
 B. RÉSZ
 A 9. SZÁMÚ ELŐÍRÁS VAGY A 63. SZÁMÚ ELŐÍRÁS SZERINT JÓVÁHAGYOTT JÁRMŰTÍPUSOKHOZ VALÓ NORESS ESETÉBEN
 Szövege kép
 Értesítés
 (legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
 (1)
 Kibocsátó: Hatóság neve:
 Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
 Jóváhagyás kiterjesztése
 Jóváhagyás elutasítása
 Jóváhagyás visszavonása
 A gyártás végleges leállítása
 járműtípusra vonatkozóan, NORESS típusának vagy alkatrészének tekintetében, a 92. számú előírás szerint
 Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
 1. A jármű márkaneve vagy védjegye:
 2. Járműtípus:
 3. A gyártó neve és címe:
 4. A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
 5. Motor
 5.1. Gyártó:
 5.2. Típus:
 5.3. Modell:
 5.4. Legnagyobb névleges hasznos teljesítmény: kW ford./perc fordulatszámon
 5.5. A motor fajtája (pl. külső gyújtású, kompressziós gyújtású stb.) (3):
 5.6. Ciklus: kétütemű/négyütemű (2)
 5.7. Hengerűrtartalom: cm3
 6. Erőátvitel:
 6.1. Az erőátvitel típusa: nem automata/automata sebességváltó:
 6.2. Sebességfokozatok száma:
 7. Berendezés
 7.1. Kipufogó-hangtompító
 7.1.1. Gyártó vagy meghatalmazott képviselő (ha van):
 7.1.2. Modell:
 7.1.3. Típus: a(z) ... számú rajznak megfelelően
 7.2. Szíváshangtompító
 Szövege kép
 7.2.1. Gyártó vagy meghatalmazott képviselő (ha van):
 7.2.2. Modell:
 7.2.3. Típus: a(z) ... számú rajznak megfelelően
 8. A mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során használt sebességfokozatok:
 9. Végső áttételi viszonyszám(ok):
 10. A gumiabroncs(ok) EGB-típusjóváhagyási száma:
 amennyiben nem áll rendelkezésre, a következő adatokat kell megadni:
 10.1. A gumiabroncs gyártója:
 10.2. A gumiabroncstípus kereskedelmi leírása(i) (tengelyenként; pl. márkanév, sebességkategória-jel, terhelhetőségi jelzőszám):
 10.3. A gumiabroncs mérete (tengelyenként):
 10.4. Egyéb típusjóváhagyási szám (ha van):
 11. Tömegek
 11.1. Megengedett legnagyobb össztömeg: kg
 11.2. Vizsgálati tömeg: kg
 11.3. Fajlagos motorteljesítmény-mutató (PMR):
 12. A jármű hossza: m
 13. A mozgó jármű zajszintje dB(A)
 13.1. A mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során használt (i) sebességfokozat
 13.2. A jármű sebessége a gyorsítási szakasz elején (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: km/h
 14. Az álló jármű zajszintje dB(A)
 14.1. ford./perc fordulatszámon
 14.2. A mikrofon elhelyezése és tájolása:
 15. A használat közbeni megfelelésre vonatkozó referenciaadatok
 15.1. Az (i) sebességfokozat, illetve nem rögzített sebességfokozatokkal vizsgált járművek esetében a vizsgálathoz választott sebességváltó-helyzet:
 15.2. A jármű sebessége a gyorsítási szakasz elején (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: km/h
 15.3. L(i) hangnyomásszint: dB(A)
 16. A jármű jóváhagyásra való benyújtásának dátuma:
 17. A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
 18. A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
 19. A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma:
 20. A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
 21. A jóváhagyási jel helye a járművön:
 22. Hely:
 Szövege kép
 23. Dátum:
 24. Aláírás:
 25. Ehhez az értesítéshez az alábbi, a fenti jóváhagyási számot viselő dokumentumokat csatolták:
 a) a motor és a kipufogó- vagy hangtompító rendszer rajzai, ábrái és tervei;
 b) a motor és a kipufogó- vagy hangtompító rendszer fényképei;
 c) a kipufogó- vagy hangtompító rendszert alkotó, megfelelően azonosított alkatrészek felsorolása.
 (1) A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
 (2) A nem kívánt rész törlendő.
 (3) Nem hagyományos motor használata esetén ennek ténye feltüntetendő.
 2. MELLÉKLET
 PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JELEKRE
 (Lásd ezen előírás 5.4. szakaszát)
 A hangtompító rendszer alkatrészén elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott hangtompító csererendszertípust a 92. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4) a 012439 jóváhagyási számon. A jóváhagyási szám első két számjegye (01) azt jelzi, hogy a jóváhagyást a jelenleg hatályos 92. sz. előírás követelményei szerint adták meg, míg a 00 jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást még az eredeti formájában lévő 92. sz. előírás követelményei szerint adták meg.
 3. MELLÉKLET
 NORESS-BEN FELHASZNÁLT ABSZORPCIÓS SZÁLAS ANYAGOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
 (Lásd ezen előírás 6.5. szakaszát)
 1.
 Az abszorpciós szálas anyag nem tartalmazhat azbesztet, és a hangtompítók kialakításában csak akkor használható, ha megfelelő berendezések biztosítják, hogy az abszorpciós szálas anyag a hangtompító használata alatt végig a helyén maradjon, és megfelel – a gyártó választásának megfelelően – a 2., a 3., a 4. és az 5. szakasz egyike követelményeinek.
 2.
 A szálas anyag eltávolítása után a zajszintnek meg kell felelnie az ezen előírás 6.2. szakaszában foglalt követelményeknek.
 3.
 Az abszorpciós szálas anyag nem lehet a hangtompító olyan részében, amelyen a kipufogógázok áthaladnak, és meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
 a)
 Az anyagot négy órán át kemencében kell hevíteni 650 ± 5 °C hőmérsékleten anélkül, hogy a szálak átlagos hossza, átmérője vagy testsűrűsége csökkenne.
 b)
 Kemencében, 650 ± 5 °C-on történő, egy órán át tartó hevítést követően legalább az anyag 98 %-ának fenn kell akadnia egy, az ISO 3310/1 szabványnak megfelelő, 250 μm névleges nyílásméretű szitán, az ISO 2599 szabvány szerint elvégzett vizsgálat során.
 c)
 Az anyag tömegvesztesége nem lehet több 10,5 %-nál, miután 24 órán át 90 ± 5 °C hőmérsékleten ázott az alábbi összetételű szintetikus párlatban:
 i.
 1 N bróm-hidrogénsav (HBr): 10 ml;
 ii.
 1 N kénsav (H2SO4): 10 ml;
 iii.
 desztillált vízzel 1 000 ml-re kiegészítve.
 Megjegyzés: az anyagot mérlegelés előtt desztillált vízben ki kell mosni, és egy órán át 105 °C hőmérsékleten kell szárítani.
 4.
 A rendszert az ezen előírás 6.2. szakasza szerinti vizsgálata előtt a közúti közlekedésre alkalmas rendes üzemkész állapotba kell hozni a 9. vagy a 63. számú előírás 3. mellékletének 5.1.4. szakaszában vagy a 41. számú előírás 5. mellékletének 1.3. szakaszában leírt, alkalmazandó kondicionáló módszerek egyikével.
 5.
 A kipufogógázok nem érintkeznek szálas anyagokkal és a szálas anyagok nem állnak nyomásváltozások hatása alatt.
 4. MELLÉKLET
 A KIEGÉSZÍTŐ ZAJKIBOCSÁTÁSI RENDELKEZÉSEKNEK VALÓ MEGFELELÉS IGAZOLÁSA
 Szövege kép
 (legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
 Ez a nyilatkozat az olyan, L3 kategóriájú járművekben való használatra szánt nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerek esetében követelmény, amelyek a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás szerint kaptak típusjóváhagyást, és a 04. ódosítássorozattal módosított 41 számú előírás 6.3. szakaszának hatálya alá tartoznak.
 (Gyártó neve) igazolja, hogy az ilyen (a zajkibocsátás tekintetében a 04. módosítássorozattal módosított 41. számú előírás alapján jóváhagyott típus) típusú nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszer megfelel a 04. módosítássorozattal módosított 41. számú előírás 6.3. szakaszában meghatározott követelményeknek.
 (Gyártó neve) jóhiszeműen teszi ezt a nyilatkozatot, miután a 92. számú előírás követelményeinek megfelelően elvégezte a nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszer zajkibocsátási teljesítményének értékelését.
 Dátum:
 A meghatalmazott képviselő neve:
 A meghatalmazott képviselő aláírása:


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0723(01)
 Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in textielprodukten
 Publicatieblad Nr. L 298 van 26/11/1979 blz. 0039 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 16 blz. 0041
 ++++OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in textielprodukten DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , enerzijds , DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH , anderzijds , WENSENDE de geordende en billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap ( hierna te noemen " de Gemeenschap " ) en Bangladesh te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden , VASTBESLOTEN met de ernstige economische en sociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie van zowel de invoerende als de uitvoerende landen voordoen , zoveel mogelijk rekening te houden , ten einde met name het reële gevaar van verstoring van de markt van de Gemeenschap en de textielhandel van Bangladesh te ondervangen , GELET op de Regeling betreffende de internationale handel in textiel ( hierna te noemen " Regeling van Genève " ) , inzonderheid op artikel 4 , en op de voorwaarden voor verlenging van voornoemde Regeling , vastgesteld in het Protocol van 14 december 1977 en in de door het Textielcomité op dezelfde dag goedgekeurde conclusies ( L/4616 ) , HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen : DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN : TRAN Van-Thinh , Bijzonder Vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen inzake textielonderhandelingen ; DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH : S . B . CHAUDHURI , Toegevoegd Secretaris , Ministerie van Handel , Regering van de Volksrepubliek Bangladesh ; DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT : DEEL I Handelsregeling Artikel 1 1 . Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage opgenomen textielprodukten van katoen , wol en synthetische of kunstmatige vezels , van oorsprong uit Bangladesh . Deze Overeenkomst is van toepassing op produkten van de huisindustrie , onder de voorwaarden vastgesteld in Protocol B . 2 . De omschrijving en codering van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen , zijn gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en op de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten ( NIMEXE ) . 3 . De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende produkten wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap ter zake geldende bepalingen . De voorschriften ter controle van de oorsprong van bovenbedoelde produkten zijn vastgesteld in Protocol A . Artikel 2 1 . De invoer van de onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten is onderworpen aan een administratief controlestelsel van de Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde bepalingen . 2 . De Gemeenschap verplicht zich ertoe , de autoriteiten van Bangladesh voor het einde van de tweede maand volgend op het kwartaal waarop zij betrekking hebben , in het bezit te stellen van de statistieken die op de invoer van de produkten van oorsprong uit Bangladesh betrekking hebben . Bovendien zullen voor 1 april van ieder jaar de statistische gegevens van het voorgaande jaar betreffende alle invoer in de Gemeenschap van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen , worden medegedeeld , met onderverdeling per leveranciersland en per Lid-Staat van de Gemeenschap . Artikel 3 Vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst is de uitvoer van textielprodukten uit Bangladesh naar de Gemeenschap niet aan kwantitatieve beperkingen onderworpen . Onder de in Protocol C vermelde voorwaarden kunnen later echter kwantitatieve beperkingen worden ingesteld . Artikel 4 Bij instelling van kwantitatieve beperkingen krachtens artikel 3 komen de Partijen overeen , onverwijld de overeenkomstig artikel 5 te volgen overlegprocedure in te leiden , ten einde bepalingen met betrekking tot het beheer van de invoer van de aan kwantitatieve beperkingen onderworpen produkten vast te stellen . Artikel 5 Voor de in deze Overeenkomst bedoelde overlegprocedure gelden de volgende bepalingen : - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis van de betrokken Partij gebracht ; - het verzoek om overleg wordt , in voorkomend geval , binnen een redelijke termij ( en in ieder geval binnen 15 dagen na de kennisgeving ) gevolgd door een verslag van de omstandigheden die volgens de betrokken Partij de indiening van het verzoek rechtvaardigen ; - het overleg wordt uiterlijk binnen een maand na indiening van het verzoek geopend , ten einde uiterlijk binnen een maand tot overeenstemming of tot wederzijds aanvaardbare conclusies te komen . Artikel 6 Op verzoek van een der Partijen en in overeenstemming met de bepalingen van de Regeling van Genève wordt overleg geopend over alle onderwerpen betreffende het onderlinge handelsverkeer in textielprodukten en in het bijzonder over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeten . Beide Partijen nemen aan het overleg overeenkomstig dit artikel deel in een geest van compromis en met de wil om de onderlinge geschillen te regelen . DEEL II Overgangs - en slotbepalingen Artikel 7 1 . Onder voorbehoud van de artikelen 3 en 4 verbindt de Gemeenschap zich ertoe , voor de onder deze Overeenkomst vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel of op grond van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren . 2 . Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten zijn verboden . Artikel 8 Deze Overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden geldt , en , anderzijds , op het grondgebied van Bangladesh . Artikel 9 1 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures . Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1982 . 2 . Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1978 . 3 . Elke Partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst voorstellen of de Overeenkomst met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten minste negentig dagen opzeggen . In dat geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn . 4 . De bijlage en de Protocollen bij deze Overeenkomst vormen een integrerend bestanddeel daarvan . Artikel 10 Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Bengalese taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . *... Udfaerdiget i Dacca , den treogtyvende juli nitten hundrede og nioghalvfjerds . Geschehen zu Dacca am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundsiebzig . Done at Dacca on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-nine . Fait à Dacca , le vingt-trois juillet mil neuf cent soixante-dix-neuf . Fatto a Dacca , addì ventitré luglio millenovecentosettantanove . Gedaan te Dacca , de drieëntwintigste juli negentienhonderd negenenzeventig . *... For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen *... For regeringen for folkerepublikken Bangladesh Fuer die Regierung der Volksrepublik Bangladesch For the Government of the People's Republic of Bangladesh Pour le gouvernement de la république populaire du Bangladesh Per il governo della Repubblica popolare del Bangladesh Voor de Regering van de Volksrepubliek Bangladesh *... BIJLAGE GROEP I Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 1 * Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; 72 ; 78 ; 92 ; 98 * * * 2 * Weefsels van katoen , andere dan weefsels met gaasbinding , bad - of frotteerstof ( lussendoek ) , lint , fluweel , pluche , lussenweefsel , chenilleweefsel , tule en filetweefsels : * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * * * a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * * 3 * Weefsels van synthetische stapelvezels , andere dan lint , fluweel , pluche , lussenweefsel ( bad - en frotteetstof hieronder begrepen ) en chenilleweefsel : * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; 34 ; 36 * * * * a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; 34 ; 36 * * * 4 * Overhemden en sporthemden , T-shirts , onderjumpers , hemdtruien , sous-pulls , tricotpakken , maillots de corps en dergelijke artikelen van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan kledingstukken voor baby's , van katoen of van synthetische textielvezels * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; 58 * 6,48 * 154 * * a ) T-shirts , enz . * * * * * b ) Overhemden en sporthemden , andere dan T-shirts * * * * 5 * Truien , jumpers , pullovers en slipovers , twinsets , vesten en jasjes van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 * 4,53 * 221 * Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 6 * Shorts en andere korte broeken , lange broeken , geweven , voor heren en jongens ; lange broeken , geweven , voor dames , meisjes en kinderen * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 * 1,76 * 568 * * * 61.02-66 ; 68 ; 72 * * * 7 * Blouses , hemdblouses , van brei - of haakwerk ( niet elastisch , niet gegummeerd ) of geweven , voor dames , meisjes en kinderen * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 * * * 61.02-78 ; 82 ; 84 * * * 8 * Overhemden en sporthemden , geweven , voor heren en jongens * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 * GROEP II Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 9 * Bad - of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen ; huishoudlinnen van bad - of frotteerstof ( lussendoek ) , van katoen * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * * * * * 62.02-71 * * * 10 * Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , geïmpregneerd of met een deklaag van plastische stoffen * 60.02-40 * 10,14 paar * 99 * 11 * Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan die van categorie 10 * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 paar * 41 * 12 * Kousen , onderkousen , sokken , voetjes en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan dameskousen van synthetische textielvezels * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 30 ; 90 * 24,3 paar * 41 * 13 * Slips en onderbroeken voor heren en jongens , slips en onderbroeken voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 * 14 A * Overjassen , van geïmpregneerde , van een deklaag voorziene of beklede weefsels , voor heren en jongens * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 * 14 B * Overjassen , regenjassen en andere jassen , capes , voor heren en jongens , andere dan die van categorie 14 A * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 47 * 0,72 * 1 389 * 15 A * Mantels , regenjassen daaronder begrepen , van geïmpregneerde , van een deklaag voorziene of beklede weefsels , voor dames , meisjes en kinderen * 61.02-05 * 1,1 * 909 * 15 B * Mantels , regenjassen en andere jassen , capes , blazers en jasjes , geweven , voor dames , meisjes en kinderen , andere dan de kledingstukken van categorie 15 A * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40 * 0,84 * 1 190 * 16 * Kostuums , geweven , voor heren en jongens ( daaronder begrepen kostuums welke uit twee of drie delen bestaan , welke gewoonlijk te zamen worden besteld , verpakt , vervoerd en verkocht ) * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 * 17 * Colbertjassen , blazers , geweven , voor heren en jongens * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 * Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 18 * Herenonderkleding en jongensonderkleding , geweven , andere dan overhemden en sporthemden * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; 85 ; 89 * * * 19 * Zakdoeken van weefsels , niet meer dan 15 ERE/kg * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 * 20 * Beddelinnen , geweven * 62.02-11 ; 19 * * * 21 * Parka's , anoraks , windjakken en dergelijke , geweven * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 * * * 61.02-25 ; 26 ; 28 * * * 22 * Garens van synthetische stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein : * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 * * * * a ) waarvan acrylvezels * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 * * * 23 * Garens van kunstmatige stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; 95 ; 99 * * * 24 * Pyjama's van brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels , voor heren en jongens * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 * 25 * Pyjama's en nachthemden voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , van brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische vezels 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 * 26 * Japonnen voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , geweven en van brei - of haakwerk * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 * * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 * * * 27 * Rokken , broekrokken inbegrepen , voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , geweven en van brei - of haakwerk * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 * * * 61.02-57 ; 58 ; 62 * * * 28 * Broeken van brei - of haakwerk ( uitgezonderd shorts ) , andere dan voor baby's * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 * Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 29 * Geweven mantelpakken en broekpakken voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , daaronder begrepen uit twee of drie delen bestaande pakken welke gewoonlijk samen besteld , verpakt , verstuurd en verkocht worden * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 * 30 A * Geweven pyjama's en nachthemden voor dames , meisjes en kinderen * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 * 30 B * Geweven onderkleding voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan voor baby's ) , andere dan pyjama's en nachthemden * 61.04-91 ; 93 ; 98 * * * 31 * Bustehouders , geweven , van brei - of haakwerk * 61.09-50 * 18,2 * 55 * GROEP III Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 32 * Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefsel , met uitzondering van katoenen weefsel en lint * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; 78 * * * 33 * Weefsel , vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen met een breedte van minder dan 3 m ; * 51.04-06 * * * * van deze strippen of dergelijke geweven zakken * 62.03-96 * * * 34 * Weefsels vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen met een breedte van 3 m of meer * 51.04-08 * * * 35 * Weefsels van synthetische continuvezels , andere dan de voor buitenbanden bestemde en de elastomeergarens bevattende weefsels : * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * * * a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * * 36 * Weefsels gemaakt van kunstmatige continuvezels , andere dan de voor buitenbanden bestemde en de elastomeergarens bevattende weefsels : * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * * * a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * * 37 * Weefsels van kunstmatige stapelvezels , uitgezonderd lint , fluweel , pluche , lussenweefsel ( bad - of frotteerstof inbegrepen ) en chenilleweefsels : * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; 83 ; 84 ; 87 * * * * a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 83 ; 84 ; 87 * * * 38 A * Brei - en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages * 60.01-40 * * * 38 B * Vitrages * 62.02-09 * * * 39 * Tafellinnen , huishoudlinnen , ander dan van katoenen bad - of frotteerstof * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; 73 ; 77 * * * Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 40 * Geweven gordijnen ( andere dan vitrages ) en artikelen voor stoffering * 62.02-81 ; 89 * * * 41 * Garens van synthetische continuvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein , andere dan niet-getextureerde ongetwijnde , niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per m getwiste garens * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; 38 ; 42 ; 44 ; 48 * * * 42 * Garens van kunstmatige continuvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein , andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon , niet-getwiste of tot op 250 toeren per m getwiste en ongetwijnde niet-getextureerde acetaatgarens * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; 71 ; 76 ; 80 * * * 43 * Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels , gereed voor de verkoop in het klein * 51.03-10 ; 20 * * * 44 * Weefsels van synthetische continuvezels , welke elastomeergarens bevatten * 51.04-05 * * * 45 * Weefsels van kunstmatige continuvezels , welke elastomeergarens bevatten * 51.04-54 * * * 46 * Wol en fijn haar , gekaard of gekamd * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; 39 * * * 47 * Wol of fijn haar , gekaard , niet gereed voor de verkoop in het klein * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * * * * 53.08-11 ; 15 * * * 48 * Kamgaren , niet gereed voor de verkoop in het klein * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * * * * 53.08-21 ; 25 * * * 49 * Garen van wol of van fijn haar , gereed voor de verkoop in het klein * 53.10-11 ; 15 * * * 50 * Weefsels van wol of van fijn haar * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; 93 ; 97 * * * 51 * Katoen , gekaard of gekamd * 55.04-00 * * * 52 * Garens van katoen , gereed voor de verkoop in het klein * 55.06-10 ; 90 * * * 53 * Weefsels met gaasbinding , van katoen * 55.07-10 ; 90 * * * 54 * Kunstmatige stapelvezels , afval daarin begrepen , gekaard of gekamd * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 * * * Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 55 * Synthetische stapelvezels , afval daarin begrepen , gekaard of gekamd * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 * * * 56 * Garens van synthetische stapelvezels ( afval hieronder begrepen ) , gereed voor de verkoop in het klein * 56.06-11 ; 15 * * * 57 * Garens van kunstmatige stapelvezels ( afval hieronder begrepen ) , gereed voor de verkoop in het klein * 56.06-20 * * * 58 * Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen , ook indien geconfectioneerd * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; 30 ; 80 * * * 59 * Tapijten , geweven , van brei - of haakwerk , ook indien geconfectioneerd ; Kelim - , Sumak - , Karamaniestof en andere , ook indien geconfectioneerd ; vloerbedekking van vilt * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * * * * * 59.02-01 ; 09 * * * 60 * Tapisserieën , met de hand geweven * 58.03-00 * * * 61 * Lint van een breedte van niet meer dan 30 cm en met zelfkanten ( aangeweven , gelijmd of anderszins aangebracht ) aan beide zijden , ander dan etiketten , insignes en dergelijke artikelen ; bolduclint * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; 77 ; 79 ; 90 * * * 62 * Etiketten , insignes en dergelijke artikelen , geweven , niet geborduurd , aan het stuk , in banden of gesneden * 58.06-10 ; 90 * * * * Chenillegarens , omwoelde garens ( andere dan metaalgarens en ander dan omwoeld paardehaar ) ; vlechten aan het stuk ; andere dergelijke versieringsartikelen , aan het stuk ; eikels , kwasten , pompons en dergelijke * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * * * * Tule en filetweefsels , niet opgemaakt * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; 29 * * * * Tule , bobinettule en filetweefsels , opgemaakt ; kant ( mechanisch of met de hand vervaardigd ) , aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * * * * Borduurwerk , aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; 49 ; 51 ; 55 ; 59 * * * 63 * Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet gegummeerd , van synsthetische textielvezels , bevattende elastomeergarens ; breiwerk en haakwerk , elastisch of gegummeerd , aan het stuk * 60.01-30 * * * * * 60.06-11 ; 18 * * * 64 * Rachelkant en poolbreiwerk ( imitatiebont ) van niet-elastisch en niet-gegummeerd breiwerk en haakwerk , aan het stuk , van synthetische textielvezels * 60.01-51 ; 55 * * * Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg g/stuk * 65 * Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet gegummeerd , andere dan die bedoeld bij de posten 38 A , 63 en 64 * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; 96 ; 97 * * * 66 * Dekens * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; 93 ; 95 * * * 67 * Kledingtoebehoren en andere artikelen ( uitgezonderd kledingstukken ) van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk ; artikelen ( andere dan badkostuums ) van elastisch en gegummeerd brei - of haakwerk * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; 95 ; 98 * * * * * 60.06-92 ; 96 ; 98 * * * GROEP IV Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 68 * Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , voor baby's * 60.04-11 ; 36 * * * 69 * Onderjurken en onderrokken van brei - of haakwerk van synthetische textielvezels , voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan voor baby's ) * 60.04-54 * 7,8 * 128 * 70 * Kousenbroeken * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 * 71 * Bovenkleding van brei - of haakwerk , voor baby's * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 * * * 72 * Badkostuums van brei - of haakwerk * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 * * * 60.06-91 * * * 73 * Trainingspakken van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 * 74 * Mantelpakken en broekpakken ( daaronder begrepen de uit twee of drie delen bestaande pakken welke gewoonlijk samen worden besteld , verpakt , verzonden en verkocht ) van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan voor baby's ) * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 * 75 * Kostuums voor heren ( combinaties bestaande uit twee of drie delen die besteld , vervaardigd , vervoerd en gewoonlijk te zamen verkocht worden , daaronder begrepen ) van niet-elastisch of niet-gegummeerd brei - of haakwerk , voor heren en jongens * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 * 76 * Geweven werk - en bedrijfskleding voor heren en jongens ; geweven schorten , jasschorten en andere werkkleding , voor dames , meisjes en kinderen * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * * * * * 61.02-12 ; 14 * * * 77 * Kousen van synthetische textielvezels , voor dames * 60.03-21 ; 23 * 40 paar * 25 * 78 * Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en dergelijke binnenhuiskleding en andere bovenkleding , geweven , voor heren en jongens , uitgezonderd de kleding van de categorieën 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 en 79 * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; 92 ; 94 ; 96 * * * 79 * Geweven zwembroeken en badpakken * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 * * * 61.02-16 ; 18 * * * 80 * Geweven kleding voor baby's * 61.02-01 ; 03 * * * * * 61.04-01 ; 09 * * * Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 81 * Badjassen , kamerjassen , bedjasjes en dergelijke binnenhuiskleding en andere bovenkleding , geweven , voor dames , meisjes en kinderen met uitzondering van de kleding van de categorieën 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 en 80 * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; 86 ; 88 ; 92 * * * 82 * Onderkleding , andere dan voor baby's , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van wol , van fijn haar of van kunstmatige textielvezels * 60.04-38 ; 60 * * * 83 * Bovenkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan de kleding van de categorieën 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 en 75 * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 * * * 84 * Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles , sluiers , voiles en dergelijke artikelen , andere dan van brei - of haakwerk * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * * * 85 * Dassen , andere dan van brei - of haakwerk * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 * 86 * Korsetten , jarretellegordels , corselets ( gaines ) , bretels , jarretedles , kousebanden , sokophouders en dergelijke artikelen , andere dan bustehouders , van weefsel ( brei - of haakwerk daaronder begrepen ) , ook indien elastisch * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 * 87 * Handschoenen , wanten en dergelijke , kousen en sokken andere dan die van brei - of haakwerk * 61.10-00 * * * 88 * Geconfectioneerd kledingtoebehoren : sousbras , schoudervullingen en dergelijke opvulstukken voor kleding ; gordels en koppels , moffen , overmouwen , enz . , andere dan die van brei - of haakwerk * 61.11-00 * * * 89 * Zakdoeken van katoenen weefsel en met een waarde van meer dan 15 ERE/kg * 61.05-20 * 59 * 17 * GROEP V Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 90 * Bindgaren , touw en kabel van synthetische vezels , al dan niet gevlochten * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 * * * 91 * Tenten * 62.04-23 ; 73 * * * 92 * Weefsels van synthetische of van kunstmatige vezels en gegummerde weefsels voor buitenbanden * 51.04-03 ; 52 * * * * * 59.11-15 * * * 93 * Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels van andere vezels dan die van strippen e.d . van polyethyleen of van polypropyleen * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * * * 94 * Watten en artikelen van watten ; scheerhaar ( tontisse ) en noppen van textielstof * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 21 ; 29 * * * 95 * Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd of met een deklaag , andere dan vloerbedekkingen * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 * * * 96 * Gebonden textielvlies , alsmede artikelen daarvan , ook indien geïmpregneerd of met een deklaag , andere dan kleding en kledingtoebehoren * 59.03-11 ; 19 ; 30 * * * 97 * Netten vervaardigd van bindgaren , touw of kabel in banen , aan het stuk of in bepaalde vorm ; visvangnetten van garen , van bindgaren of van touw * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; 99 * * * 98 * Artikelen vervaardigd van garen , van bindgaren , van touw of van kabel , met uitzondering van weefsels , artikelen van weefsels en de artikelen van de categorie 97 * 59.06-00 * * * 99 * Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen , van de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden , voor het kartonneren , voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik ( percaline , enz . ) ; calqueerlinnen en tekenlinnen ; schilderdoek ; stijflinnen ( buckram ) en dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik * 59.07-10 ; 90 * * * 100 * Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen , alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * * * Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 101 * Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten , andere dan die van synthetische vezels * 59.04-90 * * * 102 * Linoleum , ongeacht het gebruik daarvan , ook indien in bepaalde vorm gesneden ; vloerbedekking , bestaande uit een deklaag met een rug van textiel , ook indien in bepaalde vorm gesneden * 59.10-10 ; 31 ; 39 * * * 103 * Gegummeerde weefsels , met uitzondering van gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan die voor buitenbanden * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * * 104 * Geïmpregneerde of van een deklaag voorziene weefsels , andere dan die van de categorieën 99 , 100 , 102 en 103 ; beschilderd doek voor theatercoulissen , voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik * 59.12-00 * * * 105 * Elastische weefsels ( met uitzondering van brei - en haakwerk ) van met rubberdraden verbonden textielstoffen * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 * * * 106 * Lampe - en kaarsepit , kousen of pitten ( wieken ) voor komforen en dergelijke , geweven , gevlochten of gebreid ; gloeikousjes , ook indien geïmpregneerd , alsmede rondgebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes * 59.14-00 * * * 107 * Brandslangen en dergelijke slangen , van textielstoffen , ook indien gewapend , met beslag of met toebehoren van andere stoffen * 59.15-10 ; 90 * * * 108 * Drijfriemen , drijfsnaren en transportbanden , van textielstoffen , ook indien versterkt met metaal of met andere stoffen * 59.16-00 * * * 109 * Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke , geweven * 62.04-21 ; 61 ; 69 * * * 110 * Luchtmatrassen , geweven * 62.04-25 ; 75 * * * 111 * Kampeerartikelen , geweven , andere dan luchtmatrassen en tenten * 62.04-29 ; 79 * * * 112 * Andere geconfectionerde artikelen van weefsels , met uitzondering van die van de categorieën 113 en 114 * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * * * Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel * * * * stuks/kg * g/stuk * 113 * Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken en poetsdoeken , andere dan die van brei - of haakwerk * 62.05-20 * * * 114 * Weefsels en artikelen voor technisch gebruik , van textielstoffen * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; 93 ; 95 ; 99 * * * PROTOCOL A Voorschriften ter controle van de oorsprong Artikel 1 1 . De produkten van oorsprong uit Bangladesh worden in de Gemeenschap volgens de bij deze Overeenkomst vastgestelde regeling ingevoerd na overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig het aan dit Protocol gehechte model . 2 . Het certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Bangladesh afgegeven , indien de betrokken produkten beschouwd kunnen worden als produkten van oorsprong uit Bangladesh in de zin van de ter zake in de Gemeenschap geldende bepalingen . Om na te gaan of aan deze voorwaarde wordt voldaan , heeft de bevoegde overheidsdienst van Bangladesh het recht schriftelijke bewijsstukken te verlangen of de controles te verrichten die nodig worden geacht . 3 . De produkten van de groepen III , IV en V worden echter volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde regeling in de Gemeenschap ingevoerd na overlegging van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een ander handelsdocument dat de betrokken produkten van oorsprong zijn uit Bangladesh in de zin van de ter zake in de Gemeenschap geldende bepalingen . Artikel 2 Het certificaat van oorsprong wordt in het Engels of Frans opgesteld . Indien het met de hand wordt ingevuld , moet dit met inkt en in drukletters geschieden . Het mag uit meerdere afschriften bestaan die als zodanig moeten worden aangeduid . Het formaat van het document is 210 maal 297 mm . Het te gebruiken papier is wit , zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 25 gr per m2 . Het heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar wordt . Elk document is voorzien van een volgnummer , al dan niet gedrukt , waardoor het kan worden geïdentificeerd . Artikel 3 Het certificaat van oorsprong mag na verzending van de produkten waarop het betrekking heeft , worden afgegeven . In dat geval dient erop te worden vermeld " délivré à Posteriori " of " issued retrospectively " . Artikel 4 In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst die het document heeft afgegeven , een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten . Op het aldus afgegeven duplicaat moet worden vermeld " duplicata " . Het duplicaat draagt de datum van het originele certificaat . Artikel 5 De bevoegde overheidsdiensten van Bangladesh vergewissen zich ervan dat de uitgevoerde goederen overeenstemmen met de vermeldingen in het certificaat van oorsprong . Artikel 6 Bangladesh zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor de afgifte van certificaten van oorsprong , en de specimens van de stempels die door deze diensten worden gebruikt . Artikel 7 Indien geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermeldingen in het certificaat van oorsprong en die van de documenten welke met het oog op het vervullen van de invoerformaliteiten voor de produkten aan de douanedienst worden overgelegd , worden de vermeldingen in het certificaat niet ipso facto in twijfel getrokken . Artikel 8 1 . Door middel van steekproeven of telkens wanneer de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het certificaat of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten , vindt een controle a posteriori plaats . In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap het certificaat van oorsprong of een afschrift daarvan terug naar de bevoegde overheidsdienst in Bangladesh en vermelden eventueel de materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen . Indien een factuur werd overgelegd , voegen zij deze of een afschrift daarvan bij het certificaat van oorsprong en verstrekken alle inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de vermeldingen in het certificaat niet juist zijn . 2 . Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op de controle a posteriori van de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 1 , lid 3 , van dit Protocol . 3 . De resultaten van de controle a posteriori , uitgevoerd overeenkomstig de leden 1 en 2 , worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap medegedeeld . Wanneer uit deze controle systematische onregelmatigheden bij het gebruik van verklaringen van oorsprong blijken , kan de Gemeenschap op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 1 , leden 1 en 2 , van dit Protocol toepassen . 4 . Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong worden de afschriften van de certificaten alsmede eventueel de uitvoerdocumenten die daarop betrekking hebben , ten minste twee jaar door de bevoegde overheidsdienst van Bangladesh bewaard . 5 . Een beroep op de in dit artikel bedoelde procedure van controle door middel van steekproeven mag geen belemmering zijn om de betrokken goederen in het vrije verkeer te brengen . Artikel 9 De bepalingen van dit Protocol zijn niet van toepassing op de goederen vermeld in een certificaat van oorsprong , formulier A , dat overeenkomstig de communautaire regeling ter zake is opgesteld om in aanmerking te komen voor de algemene tariefpreferenties . Bijlage bij Protocol A ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN ( Textile products ) CERTIFICAT D'ORIGINE ( Produits textiles ) 1 Exporter ( name , full address , country ) - Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) 2 No ... 3 Quota year - Année contingentaire 4 Category number - Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) - Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) 6 Country of origin - Pays d'origine 7 Country of destination - Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport / Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details - Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS / Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES * 11 Quantity ( 1 ) - Quantité ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) - valeur fob ( 2 ) * 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne . At - A ... , on - le ... ... ( Signature ) ... ( Stamp - Cachet ) 14 Competent authority ( name , full address , country ) - Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente . PROTOCOL B Produkten van de huisindustrie Het bepaalde in artikel 1 , lid 1 , tweede alinea , van de Overeenkomst met betrekking tot produkten van huisindustrie geldt alleen voor de volgende produkten : ( i ) weefsels van textiel vervaardigd op weefgetouwen welke uitsluitend met de hand of de voet worden bediend en die traditioneel in de huisindustrie van Bangladesh worden vervaardigd ; ( ii ) kledingstukken en andere traditionele textielprodukten van de huisindustrie van Bangladesh , uitsluitend met de hand vervaardigd uit bovenbedoelde weefsels , zonder behulp van machines ; ( iii ) folkloristische textielprodukten die een deel van de culturele traditie van Bangladesh vormen , uitsluitend met de hand vervaardigd in de huisindustrie van Bangladesh , zonder behulp van machines , als omschreven in een tussen beide Partijen overeen te komen lijst van produkten ; ( iv ) traditionele met de hand vervaardigde gebatikte stoffen ( 1 ) en textielproduken uit Bangladesh die met de hand , zonder behulp van machines , uit deze gebatikte stoffen zijn vervaardigd . Voor de invoer van deze produkten gelden geen kwantitatieve beperkingen , mits de produkten worden gedekt door een certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van Bangladesh is afgegeven overeenkomstig het aan dit Protocol gehechte model . Dit certificaat geeft de gronden aan waarop de uitzondering is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard , mits zij er zeker van zijn dat de betrokken produkten in overeenstemming zijn met de in dit Protocol vermelde voorwaarden . Indien de invoer van een der bovenbedoelde produkten een zodanige omvang aanneemt dat de Gemeenschap moeilijkheden worden berokkend , treden beide Partijen onverwijld overeenkomstig de procedure van artikel 5 van de Overeenkomst in overleg , ten einde tot een oplossing in kwantitatieve zin voor dit vraagstuk te komen . ( 1 ) Het batikhandwerk wordt verricht volgens een traditioneel procédé waarbij kleuren en kleurschakeringen op een gebleekte of witte stof worden aangebracht . Dit procédé wordt met de hand uitgevoerd in drie fasen , namelijk : a ) het bedekken met was ( het met de hand opbrengen van was op het weefsel ) ; b ) het verven/beschilderen ( het opbrengen van kleur , hetzij door de traditionele verfmethoden van de huisindustrie , hetzij door beschildering met de hand ) ; c ) het van was ontdoen ( koken van het weefsel om de was te verwijderen ) . De drie fasen van het procédé worden op de stof herhaald voor elke kleur of kleurschakering van het ontwerp . Bijlage bij Protocol B ORIGINAL CERTIFICATE in regard te HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the Europeen Economic Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUN METIERS A MAIN , aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré sa conformité avec et sous les conditions réglasant les échanges de produits textiles avec le Communauté économique européenne 1 Exporter ( name , full address , country ) - Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) 2 No ... 3 Consignee ( name , full address , country ) - Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) 4 Country of origin - Pays d'origine 5 Country of destination - Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport / Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details - Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS / Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES * 9 Quantity - Quantité * 10 FOB Value ( 1 ) - Valeur fob ( 1 ) * 11 CERTIFICATION BY THE COMPETEN AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 : a ) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms ) ( 2 ) b ) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 . d ) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made by hand from such batik fabrics without the aid of any machine ( 2 ) . Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : a ) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms ) ( 2 ) b ) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays indiqué dans la case 4 . d ) tissus artisanaux traditionnels " batik " et articles textiles fabriqués à la main , sans l'aide d'une machine , à partir de tels tissus " batik " ( 2 ) . At - A ... , on - le ... ... ( Signature ) ... ( Stamp - Cachet ) 12 Competent authority ( name , full address , country ) - Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) ( 1 ) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente . ( 2 ) Delete as appropriate - Biffer is ( les ) mention(s ) inutile(s ) . PROTOCOL C 1 . Krachtens artikel 3 van de Overeenkomst mag Bangladesh kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de in de bijlage opgenomen textielprodukten instellen , onder de in de hierna volgende paragrafen vastgestelde voorwaarden . 2 . De Gemeenschap kan om opening van overleg overeenkomstig de in artikel 5 van de Overeenkomst vastgestelde bepalingen verzoeken , ten einde tot overeenstemming te komen over een passend beperkingsniveau voor de produkten van een der categorieën van de bijlage , wanneer zij vaststelt dat , in het kader van het ingestelde systeem van administratieve controle , het niveau van de invoer van de produkten van één van deze categorieën van oorsprong uit Bangladesh , in vergelijking met het totale volume van de invoer in de Gemeenschap van de produkten van die categorie in het vorige jaar , de volgende percentages overschrijdt : - 0,2 % voor de categorieën van produkten van groep I , - 1,5 % voor de categorieën van produkten van groep II , - 4 % voor de categorieën van produkten van de groepen III , IV en V . 3 . In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verplicht Bangladesh zich ertoe , vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg de uitvoer van de betrokken categorie van produkten naar de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de gemeenschappelijke markt op te schorten of te beperken tot het door haar aangeduide niveau . De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van genoemde categorie die uit Bangladesh werden verzonden voor de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend . 4 . Indien de Partijen in het overleg niet tot een bevredigende oplossing kunnen komen binnen de in artikel 5 van de Overeenkomst vermelde termijn , dan heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatieve beperking in te stellen op een jaarniveau dat niet lager is dan het bij invoer van de betrokken categorie bereikte niveau dat in het verzoek om overleg werd vermeld . Indien de ontwikkeling van de totale invoer van dit produkt het noodzakelijk mocht maken , wordt het aldus vastgestelde jaarniveau in het kader van de in artikel 5 bedoelde overlegprocedure verhoogd , ten einde te voldoen aan de in paragraaf 2 vermelde voorwaarden . 5 . De overeenkomstig de paragrafen 2 en 4 ingestelde kwantitatieve beperkingen mogen in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer in de Gemeenschap van de produkten van dezelfde categorie van oorsprong uit Bangladesh in 1976 . 6 . Op regionaal niveau kan slechts om kwantitatieve beperkingen worden verzocht wanneer de invoer van een bepaalde categorie produkten in een regio van de Gemeenschap , in vergelijking met de hoeveelheden vastgesteld onder de voorwaarden vermeld in paragraaf 2 , de navolgende voor deze regio's bestemde percentages overschrijdt : Duitsland : 28,5 % , Benelux : 10,5 % , Frankrijk : 18,5 % , Italië : 15 % , Denemarken : 3 % , Ierland : 1 % , Verenigd Koninkrijk : 23,5 % . 7 . Het jaarlijkse groeipercentage voor de overeenkomstig de paragrafen 2 , 4 of 6 ingestelde kwantitatieve beperkingen wordt als volgt bepaald : a ) voor de produkten van groep I : - het percentage wordt vastgesteld op 0,5 % per jaar voor een produkt van de categorieën 1 of 2 , - het percentage wordt vastgesteld op 4 % per jaar voor een produkt van de categorieën 3 , 4 , 5 , 6 , 7 of 8 ; b ) voor de categorieën van produkten van de groepen II , III , IV of V , wordt het groeipercentage gemeenschappelijk door Partijen vastgesteld in het kader van de in artikel 5 van de Overeenkomst vastgestelde overlegprocedure . Dit groeipercentage mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage toegepast op overeenkomstige categorieën in de bilaterale overeenkomsten die in het kader van de Regeling van Genève zijn gesloten tussen de Gemeenschap en andere derde landen met een handelsniveau gelijk aan of vergelikbaar met dat van Bangladesh . 8 . De bepalingen van dit Protocol zijn niet van toepassing indien de in paragraaf 2 genoemde percentages worden bereikt door vermindering van de totale invoer in de Gemeenschap en niet door een toeneming van de uitvoer van de produkten van oorsprong uit Bangladesh . Verklaring betreffende artikel 1 , lid 3 , van de Overeenkomst De Gemeenschap verklaart dat , overeenkomstig de communautaire regels van oorsprong bedoeld in artikel 1 , lid 3 , van de Overeenkomst , bij elke wijziging van genoemde regels steeds zal worden uitgegaan van het beginsel dat de oorsprong wordt verleend op grond van één enkele volledige verwerking . Gedaan te Brussel , Voor de Europese Economische Gemeenschap