type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
 ir *
 Bruxelles, den 07.01.1998
 KOM(97) 723 endelig udg.
 98/0008 (CNS)
 Forslag til
 RÅDETS FORORDNING (EF)
 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og
 forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
 (kodificeret udgave)
 (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak--- BEGRlNDELSli
 1. I förbindelse med »Borgernes Europa« understrcgcr Kommissionen, at den leegger
 stor vaegt på at forenkle faellesskabsrettcn og gore den klarerc for borgerne ved såle-
 des at tilbyde dera nye muligheder og indromme dem specifikke rettigheder, som de
 kan påberåbe sig.
 Men dette mål kan ikke nås, så laenge der stadig er et alt for stort antal bestemmel-
 ser, som — efter at vaere blevet aendret flere gange og ofte i vassentlig grad — findes
 spredt dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere aendringsakter. Det bliver såle-
 des nodvendigt at undersoge og samraenligne en läng raekke retsakter, for man kan
 fastslå, hvad der er gaeldende ret.
 Som folge heraf må faellesskabsretlige forskrifter, som ofte aendres, kodificeres, hvis de
 skal vsere klare og gennemskuelige.
 2. Med sin afgorelse af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at
 foretage den konstitutive og officielle kodifikation af retsakterne senest efter den tien-
 de aendring af dem, men den understregede, at der er tale om en minimumsregel,
 fordi tjenestegrenene af hensyn til at gore faellesskabslovgivningen klar og let förståe-
 lig burde bestraebe sig for med kortere mellerarum at kodificere de tekster, de har
 ansvaret for.
 3. I formandskabets konkJusioner fra Det Europaeiske Råd i Edinburgh i december 1992
 blev disse krav bekraeftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og offi-
 ciel kodifikation »er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov
 der gaelder på et bestemt tidspunkt vedrorende et bestemt sporgsmål«.
 Denne form for kodifikation skal foretages under fuldstaendig overholdelse af Faelles-
 skabets normale lovgivningsprocedure.
 Eftersom der ved konstitutiv og officiel kodifikation ikke kan foretages nogen sub-
 stansaendringer af de pågaeldende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kom-
 missionen gennem en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat en frem-
 skyndet arbejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede
 retsakter.
 4. Naervaerende forslag til kodifikation (l) af Rådets forordning (EF) 3699/93 af 21. de-
 cember 1993, om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiske-
 ri, akvakultur og forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer og akvakulturprodukter,
 tager sigte på denne form for kodifikation: den nye forordning traeder i stedet for de
 forskellige forordninger, som kodifikationen (2) angår; forslaget indeholder ingen sub-
 stansaendringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem,
 og de eneste formelle aendringer er dem, der kraeves af selve kodifikationen.
 5. Naervaerende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konso-
 lidering af teksten til forordning (EF) 3699/93 på alle de officielle sprog samt
 aendringsretsakterne hertil, udarbejdet ved hjselp af Kontoret for De Europaeiske Fael-
 lesskabers Officielle Publikationers edb-system. således som formandskabets konklusio-
 ner fra Det Europaeiske Råd i Edinburgh laegger op til. Artiklernes tidligere numme-
 rering er bibeholdt for at gore laesningen lettere. Den er anfört i margenen, medens
 den nye er anfört over artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en sammenlig-
 ningstabel, der indgår som bilag IV, del A, til den kodificerede forordning.
 (*) Opfort i lovgivningsprograraraet for 1997.
 (2) Bilag IV, del B, i naervaerende forslag.
 ---pagebreak--- Forslag til
 RÅDETS FORORDNING (EF) nr. . . . / . . .
 af . . .
 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og
 forarbejdning og afsaetning af Fiskerivarer og akvakulturprodukter
 RÅDET FOR DEN EUROP/EISKE UNION HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Pariamen-
 tet O,
 under henvisning til udtalelse fra Det 0konomiske og
 Sociale Udvalg (}), og
 ud fra folgende betragtninger:
 1) Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december
 1993, om kriterier og betingelser for EF-strukturinter-
 ventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning
 og afsaetning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (3),
 har ved flere lejligheder vaeret underkastet omfattende
 aendringer (4); forordningen bor derfor kodificeres, såle-
 des at dens bestemmelser kan fremtrasde klart og ratio-
 ned;
 2) Rådets forordning (E0F) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 3699/93
 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om (tilpasset)
 samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel
 som med interventionerne fra Den Europaeiske Investe-
 ringsbank og de ovrige eksisterende finansielle instru-
 menter (5), og Rådets forordning (E0F) nr. 4253/88 af
 19. december 1988 om gennemforelsesbestemmelser til
 naevnte forordning (6) fastlaegger de generelle mål og op-
 gaver for strukturfondene og for det finansielle instru-
 ment til udvikling af fiskeriet, (FIUF); endvidere fastsaet-
 ter forordningerne fondenes og instruraenternes udform-
 ning, interventionsmetoderne, programmeringen, de ge-
 nerelle regler for stotteydelsen og de generelle finansie-
 ringsbesteramelse r;
 (
 EFT nr. C . . . .
 2>
 () EFT nr. C . . .
 3
 () EFT nr. L 346 af 31.12.1993, s. 1. Forordning senest aendret ved
 forordning (EF) nr. 25/97 (EFT nr. L 6 af 10.1.1997, s. 7).
 Ô5 Se bilag IV, del B.
 () EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 9. Forordning senest aendret ved
 akten vedrorende 0strigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
 (6) EFTnr.L374af31.12.1988,s. 1. (Forordning senest aendret ved
 forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT nr. L 337 af 24.12.1994, s. 11).
 ---pagebreak--- 3) Rådets forordning (E0F) nr. 3760/92 af 20. december 3699/93
 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakul-
 tur (*) fastsaetter de generelle mål og regler for den faci-
 les politik; det er saerligt nodvendigt at fastsaette rammer
 for udviklingen af Faellesskabets fiskeriflåde ved anven-
 delse af de beslutninger, som Rådet skal traeffe i hen-
 hold til forordningens artikel 11; det er Kommissionen,
 som skal omsaette disse beslutninger til praecise regler
 for hver medlemsstat; endvidere er det nodvendigt, at
 bestemmelserne i Rådets forordning (E0F) nr. 2847/93
 af 12. oktober 1993 om en kontrolordning for den faelles
 fiskeripolitik (2) overholdes;
 4) desuden fastlaegger Rådets forordning (E0F) nr. 2080/93 3. (tilpasset)
 af 20. juli 1993 om gennemforelsesbestemmelser til for-
 ordning (E0F) nr. 2052/88 for så vidt angår det finan-
 sielle instrument til udvikling af fiskeriet (3) de saerlige
 opgaver for EF-strukturinterventionerne inden for fiske-
 ri, akvakultur og forarbejdning og afsaetning af fiskeriva-
 rer og akvakulturprodukter, i det folgende benaevnt
 »sektoren«; i henhold til forordningens artikel 6, traeffer
 Rådet afgorelse om de naermere bestemmelser og betin-
 gelser for FIUF's bidrag til tilpasning af sektorens struk-
 turer;
 5) det er vigtigt, at Rådet fastsaetter gennemforelsesbestem-
 melserne for de aktioner, der er förbundet med struktur-
 tilpasningen i sektoren så det sikres, at FTUF-interven-
 tionerne når de mål, der som led i de samlede EF-struk-
 turinterventioner og den faelles fiskeripolitik som helhed,
 der horer ind under Faellesskabets enekompetence, er
 fastsat for strukturpolitikken i den pågaeldende sektor,
 samt at hver medlemsstat kan forvalte sektorens struk-
 turinterventioner; i det omfång disse interventioner ikke
 er begraenset til ydelse af faellesskabsstotte, er det nod-
 vendigt på sammenhaengende made at indfore program-
 mering af Faellesskabets fiskerflåders omstrukturering
 som led i de samlede strukturinterventioner;
 6) der bor ydes stötte til ivaerksaettelse af foranstaltninger 25/97
 til fremme af et produkt eller en produktionsmetode i de
 saerlige tilfaelde, hvor henvisningen til et geografisk om-
 råde er en integrerende bestanddel af den varespecifika-
 tion, som er nodvendig for at opnå officiel anerkendelse
 af oprindelsen, jf. Rådets forordning (E0F) nr. 2081/92
 - af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser
 og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og lev-
 nedsmidler (4); en sådan henvisning forudsaetter desuden,
 at der er opnået officiel anerkendelse af oprindelsen;
 i1) EFTnr.L389af31.12.1992, s. 1. Forordning senest aendret ved
 akten vedrorende 0strigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
 (2) EFT nr. L 261 af 20.10.1993, s. 1. Forordning senest aendret ved
 forordning (EF) nr. 686/97 (EFT nr. L 102 af 19. 4. 1997, s. 1).
 EFT nr. L 193 af 31. 7. 1993, s. 1.
 (4) EFT nr. L 208 af 27. 7.1992, s. 1. Forordning senest aendret ved
 forordning (EF) nr. 1068/97 (EFT nr. L 156 af 13.6.1997, s. 10).
 ---pagebreak--- 7) i artikel 7b i Rådets forordning (E0F) nr. 3759/92 af 17. 25/97
 december 1992 om den faslies markedsordning for fiske- (tilpasset)
 rivarer og akvakulturprodukter (l) er der fastsat en ord-
 ning, hvorefter der ydes finansiel stötte til de producent-
 organisationer, som ivaerksaetter en plan til forbedring af
 kvaliteten og afsaetningen af deres produkter; for at sikre
 juridisk og budgetmaessig sammenhaeng i denne ordning
 bor denne stötte således naevnes i naervaerende forord-
 ning;
 8) den finansielle stötte fra FIUF til midlertidigt aktivitets- 965/96
 ophor bor, i betragtning af denne interventionstype, be- (tilpasset)
 vare sin karakter af undtagelsesvis foranstaltning; der
 bor derfor fastsaettes et loft over bevillingerne til denne
 foranstaltning, uden at dette dog er til hinder for, at der
 i konkrete tilfaslde kan ske anvendelse af de saerlige for-
 anstaltninger, der er naevnt i artikel 3 i forordning
 (E0F) nr. 2080/93;
 9) fiskerisektoren er for Ojeblikket i en alvorlig krise og 2719/95
 gennemgår store aendringer; de nodvendige strukturtil- (tilpasset)
 pasninger, der skal gennemfores ifolge den faelles fiskeri-
 politik, jf. Rådets forordning (E0F) nr. 3760/92 forud-
 saetter, at der ivaerksaettes en läng raekke sociookonomi-
 ske ledsageforanstaltninger;
 10) på EF-niveau findes der, som led i de generelle struktur-
 fondsbestemmelser, allerede en raekke sociookonomiske
 ledsageforanstaltninger for virksomhedèr og personer i
 fiskerisektoren og forfiskeriafhaengigeområder;
 11) disse foranstaltninger er imidlertid ikke tilstraekkelige til
 at forhindre, at fiskerisektoren mister dynamiske og kva-
 lificerede elementer, når fiskerikapaciteten reduceres;
 der bor derfor ivaerksaettes relevante foranstaltninger på
 EF-niveau, bl.a. for de aeldste af fiskerne;
 12) ved Rådets forordning (E0F) nr. 2930/86 af 22. septem- 1624/95
 ber 1986 om definition af fiskerfartojers karakteristi-
 ka (2) blev bestemmelserne i London-konventionen (ITC
 69) udvidet til at omfatte alle fiskerfartojer; gennemfo-
 relsen af konventionens bestemmelser medforer, at brut-
 totonnage efterhånden og senest fra den 1. januar 2004
 skal anvendes som skibsmål for alle fiskerfartojer i Den
 Europaeiske Union;
 (x) EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. Forordning senest aendret ved
 forordning (EF) nr. 3318/94 (EFTnr. L350 af 31.12.1994, s. 15).
 (2) EFT nr. L 274 af 25.9.1986, s. 1. Forordning asndret ved forord-
 ning (EF) nr. 3259/94 (EFT nr. L 339 af 29.12.1994, s. 11).
 ---pagebreak--- 13) det nojagtige aktivitetsniveau, der gor et fiskerfartoj be- 1624/95
 rettiget til at blive omfattet af foranstaltningerne om en- (tilpasset)
 deligt ophor, bor fastsaettes for fartojer, der er registre-
 ret i havne i den nordlige del af 0stersoen som folge af
 de saerlige klimatiske forhold i dette område, hvor det
 lidet saltholdige vand er tilfrosset i en stor del af året;
 14) i nationale bestemmelser og Faellesskabets retsregler er 965/96
 betingelserne for adgang til fiskepladserne blevet skaer-
 pet, navnlig gennem indforelse af licensordninger og
 krav om fiskeritilladelse; disse nye begraensninger i ad-
 gangen til fiskepladserne har fort til en stigning i farto-
 jernes salgsvaerdi, isaer for fartojer over 30 år; denne
 stigning har gjort det vanskeligere end tidligere at sikre,
 at fartojerne traekkes tilbage;
 15) det bor i förste raekke sikres, at de aeldste fartojer traek-
 kes tilbage; folgelig bor praemieniveauet höides höjt nok
 til at sikre, at denne fartojskategori traekkes tilbage —
 UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING:
 ---pagebreak--- Artikel 1 3699/93 Artikel 1
 (tilpasset)
 Anvendelsesområde
 Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet kan på
 de i denne forordning fastsatte betingelser yde stötte til de
 i afsnit II, III og IV naevnte aktioner inden for den faelles
 fiskeripolitiks interventionsområde, der er fastlagt i artikel
 1 i forordning (E0F) nr. 3760/92.
 AFSNIT I
 PROGRAMMERING
 Artikel 2 Artikel 2
 Generelt
 1. De i artikel 1 naevnte aktioner programmeres i to fa-
 ser på de i artikel 3 og 4 fastsatte betingelser.
 2. Omstrukturering af EF-fiskerflåden sker inden for de
 flerårige udviklingsprogrammer, der er naevnt i artikel 5.
 Artikel 3 Artikel 3
 Sektorplaner og st0tteans0gninger
 1. Hver medlemsstat forelaegger i form af et enkelt pro- (tilpasset)
 grammeringsdokument, i det folgende benaevnt »doku-
 ments
 — en sektorplan
 — en stotteansogning.
 Hvert dokument gaelder en période på seks år, og den för-
 ste programmeringsperiode begynder den 1. januar 1994.
 For den del af programmeringsperioden, der dsekkes af et
 flerårigt udviklingsprogram, som Kommissionen allerede
 har godkendt i henhold til artikel 5, stk. 2, udarbejdes do-
 kumentet i henhold til denne artikels stk. 2.
 For resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er
 daekket af et flerårigt udviklingsprogram godkendt af Kom-
 missionen, er de programmeringsoplysninger, der findes i
 dokumentet, kun vejledende; medlemsstaterne giver mere
 praecise oplysninger, når det nye flerårige udviklingspro-
 gram godkendes, under hensyn til programmets mål.
 Dokumenterne for de programmeringsperioder, der ligger
 efter den förste période, forelaegges senest seks måneder
 inden den enkelte périodes begyndelse.
 ---pagebreak--- 2. Sektorplanen kan daekke alle de områder, der er 3699/93
 naevnt i afsnit II, III og IV. Den indeholder alle de oplys-
 ninger, som er naevnt i bilag I. Den udarbejdes i overens-
 stemmelse med den faelles fiskeripolitiks mål og med be-
 stemmelserne om de flerårige udviklingsprogrammer, der
 er naevnt i artikel 5.
 Stotteansogningen udfaerdiges i overensstemmelse med ar-
 tikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (E0F) nr. 4253/88. Den
 indeholder en beskrivelse af alle de foranstaltninger, der er
 planlagt for at ivaerksaette den faelles aktion, og en naerme-
 re redegorelse for interventionsformerne, jf. artikel 5 i for-
 ordning (E0F) nr. 2052/88.
 3. I dokumentet skelnes der mellem oplysninger for re-
 gioner under mål nr. 1 og oplysninger for andre regioner.
 Oplysningerne for regionerne under mål nr. 1 indgår i den
 programmering, der er naevnt i artikel 8, stk. 7, i forord-
 ning (E0F) nr. 2052/88 og i artikel 5, stk. 2, i forordning
 (E0F) nr. 4253/88.
 Artikel 4 Artikel 4
 EF-program mer
 1. Kommissionen vurderer sektorplanernes overensstem-
 melse med FIUF's opgaver i henhold til artikel 1 i forord-
 ning (E0F) nr. 2080/93 og med de bestemmelser og de
 politikker, der er omhandlet i artikel 6 og 7 i forordning
 (E0F) nr. 2052/88.
 Stotteansogningerne gennemgås i overensstemmelse med
 artikel 14, stk. 3 og 4, i forordning (E0F) nr. 4253/88.
 2. På grundlag af de i artikel 3 naevnte dokumenter ved-
 tager Kommissionen senest seks måneder efter deres mod-
 tagelse én enkelt beslutning om EF-programmet for struk-
 turinte rventionerne i sektoren.
 Kommissionsbeslutningen vedtages efter proceduren i arti-
 kel 8, i forordning (E0F) nr. 2080/93 og inden for det
 partnerskab, som er naevnt i artikel 4, stk. 1, i forordning
 (E0F) nr. 2052/88, og i förståelse med den berorte med-
 lemsstat.
 Kommissionsbeslutningen om et EF-program meddeles den
 berorte medlemsstat og offentliggores i De Europaeiske
 Fcellesskabers Tidende.
 3. EF-programmerne udfaerdiges i overensstemmelse
 med den faelles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne
 om de flerårige udviklingsprogrammer, der er naevnt i arti-
 kel 5. De kan navnlig revideres i tilfaelde af större aendrin-
 ger og ved udgangen af hver programmeringsperiode for
 EF-fiskerflådens omstrukturering.
 ---pagebreak--- Artikel 5 3699/93 Artikel 5
 Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden (tilpasset)
 1. I denne forordning forstås ved »et flerårigt udviklings-
 program for fiskerflåden« en serie mål og en oversigt over
 de fornodne midler til deres virkeliggorelse, som gor det
 muligt at styrke udviklingen i fiskeriindsatsen under iagtta-
 gelse af et varigt helhedsperspektiv.
 2. På det flerårige grundlag, der er etableret i form af
 de mål og naermere bestemmelser for omstruktureringen af
 fiskerisektoren, som Rådet har fastsat i henhold til artikel
 11 i forordning ( E 0 F ) nr. 3760/92, godkender Kommissio-
 nen de flerårige udviklingsprogrammer pr. medlemsstat ef-
 ter proceduren i artikel 18 i forordning ( E 0 F ) nr. 3760/92. 1624/95 art. 1.1
 3. De flerårige udviklingsprogrammer, der er vedtaget
 for perioden 1. januar 1993 til 31. december 1996, jf. arti-
 kel 9, stk. 1, i forordning ( E 0 F ) nr. 2080/93, anvendes
 indtil deres udlob.
 Artikel 6 Artikel 6
 Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer (tilpasset)
 1. For at de flerårige udviklingsprogrammers gennemfo-
 relse kan overvåges, forelaegger raedlemsstaterne hvert år
 inden den 1. april Kommissionen en oversigt over, hvor
 långt deres eget flerårige udviklingsprogram er fremskre-
 det. Senest tre måneder efter denne frist forelaegger Kom-
 missionen, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning
 om de flerårige udviklingsprogrammers gennemforelse for
 alle medlemsstaterne.
 2. Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om
 overvågningen af fiskeriindsatsen pr. flådekategori, navnlig
 for så vidt angår udviklingen i den tilsvarende fiskerikapa-
 citet og -aktivitet, efter de procedurer, som Kommissionen
 har indfort.
 3. Kommissionen råder til dette formål over en EF-for-
 tegnelse over fiskerfartojerne, der er tilpasset således, at
 den kan tjene til förvaltning af fiskeriindsatsen.
 4. Kommissionen fastlaegger reglerne for den i stk. 3
 naevnte fortegnelse efter proceduren i artikel 18 i forord-
 ning ( E 0 F ) nr. 3760/92.
 5. Hvert godtaget flerårigt udviklingsprogram kan gen-
 nemgås på ny og eventuelt tilpasses, hvis den berorte med-
 lemsstat eller Kommissionen anmoder herora, eller det kan
 ske i medför af bestemmelser der er fastsat ved de fleråri-
 ge udviklingsprogrammer.
 ---pagebreak--- 6. Kommissionen traeffer afgorelse om godkendelse af de 3699/93
 i stk. 5 i naervaerende artikel naevnte tilpasninger efter pro-
 ceduren i artikel 18 i forordning (E0F) nr. 3760/92.
 7. Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal
 medlemsstaterne navnlig overholde bestemmelserne i arti-
 kel 24 i forordning (E0F) nr. 2847/93.
 AFSNIT II
 rV,ERKS/€TTELSE AF DE FLERÅRIGE
 UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR F1SKERFLÂDEN
 Artikel 7 Artikel 7
 Faelles bestemmelser (tilpasset
 1. Hvis det ved det flerårige udviklingsprograms udlob
 viser sig, at de kapacitetsnedskaeringer, som er finansieret
 med offentlig stötte alene, har gjort det muligt at mere
 end opfylde målene for en given kategori af en medlems-
 stats flåde, kan den nye situation, alene som folge af denne
 stötte, ikke laegges til grund for at tage ny kapacitet i an-
 vendelse.
 Disse bestemmelser gaelder ikke for lokale kystfiskerflåder,
 som består af fartojer på under 220 Kw, for hvilke der
 ikke fastsaettes kvoter på faellesskabsplan.
 For sådanne flåder kan medlemsstaten finansiere den ka-
 pacitet, der svarer til denne overskridelse, med offentlig
 stötte alene og inden for graenserne af praemierne og sat-
 serne for den i punkt 1.3 og punkt 2.1 i bilag III omhand-
 lede offentlige stötte.
 2. Medlemsstaterne traeffer årligt og for hver flådekate-
 gori administrative bestemmelser, der sikrer, at stotten til
 modernisering og bygning ikke medforer, at fiskeriindsat-
 sen oges.
 Artikel 8 Artikel 8
 Justering af fiskeriindsatsen
 1. Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger til at justere
 fiskeriindsatsen for som et minimum at nå målene i de
 flerårige udviklingsprogrammer, der er naevnt i artikel 5.
 I fornodent omfång traeffer medlemsstaterne foranstaltnin-
 ger i form af endeligt ophor eller begraensning af fartojer-
 nes fiskeriaktivitet.
 2. Foranstaltningerne i form af fartojers endelige ophor
 med fiskeri kan navnlig omfatte:
 10
 ---pagebreak--- — ophugning 3699/93
 — endelig overforsel til et tredjeland, for så vidt denne
 overforsel ikke kan forventes at kraenke internationale
 regler eller vaere til skade for bevarelsen og förvalt-
 ningen af fiskeressourcerne
 — fartojets endelige övergång til anden anvendelse end
 fiskeri i EF-farvandene.
 For fartojer med en tonnage på under 25 bruttoregister- 1624/95 art. 1.2
 tons (BRT> eller 27 bruttotons (£T) er ophugning af farto- Berigtigelse, EFT nr. L 301 af 14. 12.1995, s. 47
 jet den eneste made, hvorpå det kan omfattes af offentlig
 stötte i henhold til denne artikel.
 Medlemsstaterne sikrer sig, at de fartojer, der er berört af
 disse foranstaltninger, slettes af registrene og EF-fortegnel-
 sen over fiskerfartojer. Desuden sikrer de sig, at fartojer,
 der er slettet, for beständig udelukkes fra at fiske i EF-far-
 vandene.
 3. Foranstaltningerne i form af en begraensning af fiske-
 riet kan omfatte en begraensning af til lad te fångst- eller
 havdage pr. fastlagt période. Foranstaltningerne kan ikke
 give anledning til offentlig stötte.
 Artikel 9 Artikel 9
 Omlaegning af fiskeriet — Fsellesforetagender og blandede
 selskaber
 1. Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fordel
 for omlaegning af fiskeriet ved at tilskynde til oprettelse af
 faellesforetagender og/eller blandede selskaber.
 2. I denne forordning forstås ved »faellesforetagende«
 enhver sammenslutning på grundlag af en tidsbegraenset
 kontrakt mellera redere i Faellesskabet og fysiske eller juri-
 diske personer i et eller flere tredjelande, med hvilke Fael-
 lesskabet har förbindelser, hvor foretagendets formål er i
 förening at udnytte dette tredjelands eller disse tredjelan-
 des fiskeressourcer samt fordele omkostninger, overskud
 eller tab i förbindelse med den okonomiske aktivitet, og
 hvor sigtet i förste raekke er at forsyne Faellesskabets mar-
 ked.
 Kontrakten vedrorende fångst og i givet fald forarbejdning
 og/eller afsaetning af de pågaeldende arter samt levering af
 knowhow og/eller teknologioverforsel, forudsat at det sker i
 förbindelse med naevnte aktiviteter.
 11
 ---pagebreak--- 3. I denne forordning forstås ved »blandet selskab« et 3699/93
 privatretligt selskab mellem en eller flere redere i Faelles-
 skabet og en eller flere partnere i et tredjeland, der er
 oprettet inden for ramraerne af formelle förbindelser mel-
 lem Faellesskabet og tredjelandet, med det formål at udnyt-
 te og oge vaerdien af fiskeressourcerne i farvande, der hen-
 horer under disse tredjelandes overhojhed og/eller jurisdik-
 tion, og hvor sigtet i förste raekke er at forsyne Faellesska-
 bets marked.
 4. Kommissionen fastsaetter i fornodent omfång betingel-
 serne for denne artikels anvendelse efter proceduren i arti-
 kel 8, stk. 2, i forordning ( E 0 F ) nr. 2080/93.
 Artikel 10 Artikel 10
 Förnyelse af fiskerflåden og modernisering af fisker- (tilpasset)
 fartejerne
 1. Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fordel
 for bygning af fiskerfartojer, for så vidt de inden for de
 fastsatte frister overholder de mellemliggende samlede ärli-
 ge og de endelige mål i de flerårige udviklingsprogrammer.
 Medlemsstaterne meddeler samtidig med de pågaeldende
 stotteprojekter Kommissionen de foranstaltninger, de har
 truffet for at sikre, at denne betingelse overholdes.
 2. Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fordel
 for modernisering af fiskerfartojerne. Foranstaltningerne er
 underkastet de i stk. 1 naevnte betingelser, hvis investerin-
 gerne kan medfore, at fiskeriindsatsen oges.
 AFSNIT III
 ST0TTE TIL INVESTERINGER I AKVAKULTUR,
 BESKYTTELSE AF KYSTOMRADER, FISKERIHAVNES
 FACILITETER SAMT FORARBEJDNING OG AFS/ETNING
 Artikel 11 Artikelll
 Omfattede områder (tilpasset)
 1. Medlemsstaterne kan på de betingelser, der er anfört
 i bilag II, traeffe foranstaltninger til at fremme materielie
 investeringer inden for:
 — akvakultur
 — beskyttelse og udvikling af fiskeressourcer i kystområ-
 der, navnlig ved etablering af faste eller mobile an-
 laeg, der skal afgraense de beskyttede undersoiske om-
 råder
 — fiskerihavnes faciliteter
 — forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer og akvakul-
 turprodukter.
 12
 ---pagebreak--- 2. Medlemsstaterne kan endvidere traeffe foranstaltnin- 3699/93
 ger til at fremme udarbejdelse og ivaerksaettelse af forbed-
 rings- og kontrolordninger inden for kvalitet, sundhedsfor-
 hold, statistik og miljopåvirkning samt initiativer inden for
 forskning og uddannelse i virksomhederne. Der kan ydes
 FIUF-stotte til de tilsvarende udgifter med undtagelse af
 stottemodtagernes driftsomkostninger, for så vidt de står i
 direkte sammenhaeng med de i stk. 1 naevnte investeringer.
 AFSNrrrv
 ANDRE FORANSTALTNINGER
 Artikel 12 Artikel 12
 Afsaetningsfremmende foranstaltninger og ops0gning af (tilpasset)
 nye afsaetningsmuligheder
 Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fremme af
 afsaetningen og til opsogning af nye afsaetningsmuligheder
 for fiskerivarer og akvakulturprodukter, herunder navnlig:
 — certificering af kvalitet og maerkning af produkter
 — salgskampagner herunder kampagner, som tilsigter at
 priorité re kvaliteten
 — forbrugerundersogelser
 — forbrugertest
 — tilrettelaeggelse af og deltagelse i messer og udstillin-
 ger
 — tilrettelaeggelse af studie- eller handelsmissioner
 — markedsundersogelser, herunder undersogelser vedro-
 rende afsaetningsmulighederne for EF-produkter i
 tredjelande, samt stikproveundersogelser
 — kampagner til forbedring af afsaetningsmulighederne
 — rådgivning og stötte til salg og tjenesteydelser over for
 grossister og detailhandlere.
 Disse foranstaltninger må ikke gaelde handelsmaerker og
 heller ikke referere til et bestemt land eller område undta- 25/97 art. 1.1
 gen i det saerlige tilfaelde. hvor den geografiske oprindelse
 af et produkt eller en fremstillingsmetode er en integreren-
 de bestanddel af den varespecifikation, som er nodvendig
 for at opnå en officiel anerkendelse af oprindelsen som
 omhandlet i forordning (E0F) nr. 2081/92. Sådanne hen-
 visninger er kun tilladt fra den dato, hvor betegnelsen er
 indfort i det register, der er fastsat i artikel 6. stk. 3. i
 forordning Œ0F^ nr. 2081/92.
 13
 ---pagebreak--- Artikel 13 3699/93 Artikel 13
 Aktioner ivaerksat af erhvervet (tilpasset)
 Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger til fordel for
 aktioner, der ivaerksaettes af erhvervet selv, og som af med-
 lemsstaternes myndigheder betragtes som tidsbegraensede
 aktioner af faelles interesse, for så vidt aktionerne bidrager
 til virkeliggorelsen af den faelles fiskeripolitiks mål.
 De foranstaltninger, som er omhandlet i förste afsnit, om-
 fatter endvidere stötte til producentorganisationer, jf. arti- 25/97 art. 1.2
 kel 7 og 7b i forordning (E0F) nr. 3759/92).
 Artikel 14 Artikel 14
 Midlertidigt aktivitetsopher
 Medlemsstaterne kan traeffe foranstaltninger vedrorende
 midlertidigt aktivitetsophor.
 Der kan kun ydes fmansiel FIUF-stotte til foranstaltninger,
 der tjener til delvis godtgorelse for indtaegtstab, der skyldes
 et midlertidigt ophor, som er begrundet i uforudseelige be-
 givenheder, der ikke gentager sig, og som er et resultat af
 navnlig biologiske forhold.
 Denne stötte kan for hvert kalenderår og for hver med- 965/96 art. 1.1
 lemsstat ikke overstige den hojeste vaerdi af enten 350 000
 ECU eller 0,85 % af den st0tte, som er fastlagt i finansie-
 ringsplanen for hver medlemsstat for det pågaeldende år.
 Artikel 15 2719/95 art. 1.1 Artikel 14a
 Sociookonomiske foranstaltninger (tilpasset)
 1. Ved »fisker« forstås i denne artikel enhver person,
 der udover sit hovederhverv om bord på et fiskerfartoj, der
 driver fiskeri.
 2. Medlemsstaterne kan til fordel for fiskere traeffe so-
 ciookonomiske foranstaltninger i förbindelse med foran-
 staltningerne vedrorende omstrukturering af fiskerisekto-
 ren, jf. artikel 11 i forordning (E0F) nr. 3760/92.
 3. Der kan kun ydes okonomisk stötte fra FIUF til fol-
 gende foranstaltninger:
 a) Medfinansiering af nationale ordninger med stötte til
 fiskeres förtidspensionering, under forudsaetning af, at
 folgende betingelser er opfyldt:
 — på det tidspunkt, hvor fiskerfartojet ophorer en-
 deligt med fiskeri, må stottemodtageren hojst
 vaere ti år yngre end pensionsalderen ifolge med-
 lemsstatens gaeldende lovgivning eller skal vaere
 fyldt mindst 55 år
 14
 ---pagebreak--- — stottemodtageren skal kunne godtgore mindst ti 2719/95 art. 1.1
 års erfaring som erhvervsfisker.
 Der kan dog under förtidspensioneringen ikke ydes
 stötte fra FIUF til finansiering af bidrag til fiskernes
 normale pensionsordning.
 I den samlede programmeringsperiode, jf. artikel 3,
 må antallet af stottemodtagere i den enkelte med-
 lemsstat ikke overstige antallet af arbejdspladser, der
 er blevet nedlagt på fiskerfartojer som folge af ende-
 ligt ophor med fiskeri, jf. artikel 8, stk. 2, eller som
 folge af endelig overforsel til et tredjeland i förbin-
 delse med oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel
 9, stk. 3.
 b) Individuelle engangspraemier til fiskere på grundlag af
 stotteberettigede udgifter på hojst 7 000 ECU pr. in-
 dividuel stottemodtager, under forudsaetning af, at det
 fiskerfartoj, stottemodtageren er påmonstret, er om-
 fattet af endeligt ophor med fiskeri, jf. artikel 8, stk.
 2, eller af endelig overforsel til et tredjeland i förbin-
 delse med oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel
 9, stk. 3.
 Ingen fisker kan samtidigt oppebaere ydelser fra begge de i
 litra a) og b) naevnte foranstaltninger.
 4. Medlemsstaterne fastsaetter de fornodne bestemmelser
 om forbud mod, at en fisker samtidigt oppebaerer ydelser
 fra begge de i stk. 3, litra a) og b), naevnte foranstaltnin-
 ger. De fastsaetter endvidere de fornodne bestemmelser for
 at sikre, at modtagere af ydelser fra foranstaltningen i stk.
 3, litra a), ophorer endeligt med at udove erhvervsfiskeri,
 og at de i stk. 3, litra b), naevnte praemier tilbagebetales
 pro rata temporis, hvis stottemodtageren på ny begynder at
 udove erhvervsfiskeri inden seks raåneder efter beslutnin-
 gen om at yde vedkommende den pågaeldende praemie.
 5. Medmindre der traeffes anden afgorelse efter proce-
 duren i artikel 43 i traktaten, ophorer denne artikel auto-
 matisk med at have virkning ved udlobet af den i artikel 3
 naevnte förste prograraraeringsperiode.
 15
 ---pagebreak--- AFSNIT V 3699/93
 GENERELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER (tilpasset)
 Artikel 16 Artikel 15
 Overholdelse af interventionsbetingelserne
 1. Medlemsstaterne sikrer sig, at de saerlige interven-
 tionsbetingelser, som er anfört i bilag II, overholdes.
 2. Ved anmodningen om udbetaling af hver årlig tranche
 bekraefter medlemsstaterne, at overholdelsen af de inter-
 ventionsbetingelser, som er fastsat i denne forordning, er
 blevet kontrolleret.
 3. Overholdes stk. 2 ikke, kan Kommissionen foretage
 en passende undersogelse af tilfaeldet som led i partnerska-
 bet og bl.a. bede medlemsstaten eller de rayndigheder, som
 denne har udpeget til at ivaerksaette aktionen, om at indgi-
 ve deres bemaerkninger inden for en bestemt frist.
 Efter denne undersogelse kan Kommissionen suspendere,
 nedsaette eller annullere stotten fra FIUF på det pågael-
 dende interventionsområde i henhold til bilag I, punkt 1,
 hvis undersogelsen bekraefter, at stk. 2 ikke er overholdL
 Artikel 17 Artikel 16
 Skalaer og satser for inedfinansieringen (tilpasset)
 1. Maksimumsbelobene for den stötte, der kan udbetales
 i medför af denne forordning, og graenserne for medlems-
 staternes, stottemodtagernes og Faellesskabets medfinansie-
 ring er anfört i bilag III.
 2. De i denne forordning fastsatte ecu-belob omregnes 25/97 art 1.3
 til nationale valutaer på grundlag af de i De Europaeiske
 Fcellesskabers Tidende, serie C, offentliggjorte kurser.
 Omregningen sker på grundlag af den kurs, der gaelder
 den 1. januar i det år, hvor medlemsstaten traeffer beslut-
 ning om at yde praemier eller stötte.
 3. Inden for denne forordnings anvendelsesområde kan 3699/93
 medlemsstaterne traeffe yderligere stotteforanstaltninger,
 som er underkastet andre betingelser, og regler end dem,
 der er fastsat i denne forordning, eller hvortil stottebelobet
 er hojere end de i naervaerende artikel fastsatte raaksi-
 mumsbelob, forudsat at de pågaeldende foranstaltninger er
 i overensstemmelse med traktatens artikel 92, 93 og 94.
 4. Fra den 1. januar 2004 kan der i denne forordning 1624/95 art. 1.3
 kun henvises til tonnage-enheden GT. Berigtigelse, EFT nr. L 301 af 14.12.1995, s. 47
 16
 ---pagebreak--- Artikel 18 3699/93 Artikel 17
 Budgetforpligtelser
 1. Ved flerårige aktioner sender medlemsstaten hvert år
 Koramissionen de oplysninger, der er nodvendige, for at
 der kan indgås forpligtelse for de årlige trancher, som er
 fastsat i artikel 20 i förordning (E0F) nr. 4253/88.
 2. Budgetforpligtelserne indgås ifolge de gennemforelses-
 taerskler, der er fastsat i beslutningerne om stotteydelse.
 3. Gennemforelsesbestemmelserne til denne artikel fast-
 saettes af Kommissionen efter proceduren i artikel 8 i for-
 ordning ( E 0 F ) nr. 2080/93.
 Artikel 19 Artikel 18
 Procedurer for stotteudbetaling
 1. Udbetalingen af den finansielle stötte sker efter arti-
 kel 21 i forordning ( E 0 F ) nr. 4253/88 og ifolge de gen-
 nemforelsestaerskler og finansielle bestemmelser, som er
 fastsat i beslutningen om stotteydelse.
 2. Betalingsanmodningerne skal ledsages af dokumenter,
 der godtgor fremskridtene i gennemforelsen og udbetalin-
 gen af EF-stotten og den nationale stötte til modtagerae.
 3. Gennemforelsesbestemmelserne til denne artikel fast-
 saettes af Kommissionen efter proceduren i artikel 8 i for-
 ordning ( E 0 F ) nr. 2080/93.
 Artikel 20
 Ophaevelse
 Forordning (EF) nr. 3699/93 ophaeves.
 Henvisninger til oratalte förordning gaelder som henvis-
 ninger til naervaerende forordning og laeses i henhold til
 den i bilag IV, del A, anforte samraenligningstabel.
 Artikel 21
 Ikrafttraeden
 Naervaerende forordning traeder i kraft på dagen for offent-
 liggOrelsen i De Europaeiske Fcellesskabers Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder
 uraiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfaerdiget i Bruxelles, den
 På Rådets vegne
 Formand
 17
 ---pagebreak--- BILAG 1 3699/93 BILAG I
 RETNINGSGIVENDE OPLYSNINGER, SOM SEKTOR-
 PLANERNE SKAL INDEHOLDE
 1. Redeg0relse for den foreliggende situation for de en-
 kelte interventionsområder (})
 — Aktiver og svagheder.
 — Status over de ivaerksatte aktioner og virkninger
 af de finansielle midler, der er anvendt i de tid-
 ligere år.
 — Sektorens behov.
 2. Strategi for strukturtilpasningen i sektoren
 — Generelle mål inden for den faelles fiskeripolitik.
 — Saerlige mål for hvert interventionsområde, op-
 stillet i tal, hvis målets art gor det rauligt
 — Forventet virkning (i form af arbejdspladser, pro-
 duktion mv.).
 3. Planlagte midler til virkeliggorelse af målene
 — Valgte foranstaltninger inden for hvert interven-
 tionsoraråde (juridiske, finansielle og andre).
 — Vejledende finansieringsoversigt for hele pro-
 grammeringsperioden med opgorelse over de
 planlagte finansielle midler af national art og fra
 Faellesskabet, svarende til hvert interventions-
 område.
 — Angivelse af FIUF-stottens anvendelse (interven-
 tionsformer mv.).
 — Begrundelse for EF-interventionen.
 (*) Ved »interventionsområde* forstås et afsnit af fiskerisek-
 toren, hvor problemerne kan behandles samlet, f.eks.:
 — tilpasning af fiskeriindsatsen
 — förnyelse og modernisering af fiskerflåden
 — akvakultur
 — beskyttede havområder
 — fiskerihavnes faciliteter
 — forarbejdning og afsaetning af produkter
 — afsaetningsfremmende foranstaltninger.
 18
 ---pagebreak--- BILAG II 3699/93 BILAG III
 SIRLIGE BETINGELSER OG KRITERIER FOR
 INTERVENTION
 1. Ivaerksaettelse af de flerårige udviklingsprogrammer (tilpasset)
 (afsnit II)
 1.1. Endeligt oph0x (artikel 8, stk. 2)
 a) Endeligt ophor kan kun gaelde fartojer, der har
 udove t fiskeri i mindst 75 havdage i hver af de
 to perioder på tolv måneder, der går forud for
 anmodningen om endeligt ophor, eller eventuelt
 en fiskeriaktivitet på mindst 80 % af det antal
 havdage, der er tilladt ifolge de nationale be-
 stemmelser. I 0stersoen aendres »75 havdage« til 1624/95 art. 1.4
 »60 havdage« for fartojer registreret i havne be-
 ligggndg nord for 59° 30'N,
 b) Kun fartojer på over ti år kan komme i betragt-
 ning til disse foranstaltninger.
 1.2. Fœllesforetagender og blandede selskaber (artikel 9)
 a) Aktionerne skal opfylde folgende betingelser:
 — de skal gaelde fartojer med en tonnage på
 over 25 BRT eller 27 GT. registreret i en 1624/95 art. 1.5 - Berigtigelse, EFT nr. L 301 af
 EF-havn, som har drevet fiskeri i over fem 14.12.1995, s. 47
 år under en medlemsstats flag, og som er
 teknisk egnede til de påtaenkte fiskeriopga-
 ver; for fartojer registreret i en EF-havn
 mellem 1. januar 1989 og 31. december
 1990 stilles der ikke krav om en période på
 mindst fem års aktivitet
 — de berorte fartojer skal fore medlemsstatens
 flag i hele perioden for faellesforetagendet,
 sora skal vaere etableret for fiskeri af en va-
 righed på mellem seks måneder og et år
 — dannes der et blandet selskab, skal det led-
 sages af en endelig overforsel af fartojet/
 fartojerne til det pågaeldende tredjeland
 uden mulighed for tilbagevenden til EF-far-
 vandene.
 19
 ---pagebreak--- b) Den finansielle stötte til projekter for blandede 3699/93
 selskaber må ikke sammenlaegges med EF-stotte,
 der ydes i medför af naervaerende forordning el-
 ler forordning (E0F) nr. 2908/83 (l) og (E0F)
 nr. 4028/86. Stotten nedsaettes pro rata temporis
 med det belob, der tidligere er modtaget i fol-
 gende tilfaelde:
 — stötte til nybygning inden for de ti år, som
 går forud for oprettelsen af det blandede
 selskab
 — stötte til modernisering og/eller praemie til
 et faellesforetagende inden for de fem år,
 som går forud for oprettelsen af det blan-
 dede selskab.
 1.3. Bygning af fart0jer (artikel 10)
 a) Fartojerne skal vaere bygget under iagttagelse af
 forordningerne og direktiverne om hygiejne og
 sikkerhed samt EF-bestemmelserne om fartojer-
 nes storrelse. De indfores i den relevante katego-
 ri i EF-fortegnelsen.
 b) Den finansielle stötte ydes först og fremmest til
 fartojer, der anvender de mest selektive fiskered-
 skaber og -metoder.
 1.4. Modernisering af fart0jer (artikel 10)
 a) Investeringerne skal gaelde folgende:
 — rationalisering af fiskeriet, bl.a. ved anven-
 delse af mere selektive redskaber og meto-
 der og/eller
 — forbedring af kvaliteten af de produkter, der
 fanges og opbevares om bord, ved at der
 . anvendes bedre teknikker for fångst og
 fangstopbevaring og iagttages love og andre
 retsforskrifter om sundhedsforhold og/eller
 — forbedring af arbejds- og sikkerhedsforhol-
 dene og/eller
 — udstyr til fiskerikontrol om bord.
 b) Foranstaltningerne kan kun gaelde fartojer, der
 er under 30 år gamle. Denne aldersgraense an-
 vendes ikke, når investeringerne gaelder forbed-
 ring af arbejds- og sikkerhedsforholdene og/eller
 udstyr til fiskerikontrol om bord.
 (!) Rådets forordning (E0F) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983
 (EFT nr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 1).
 20
 ---pagebreak--- Investeringer inden for de i afsnit III naevnte | 3699/93
 omrâder
 2.0. Generell
 a) Investeringerne skal opfylde folgende betingelser:
 — de skal bidrage til, at strukturforbedringen
 får varig okonomisk virkning
 — de skal frembyde tilstraekkelig sikkerhed for
 den tekniske og okonoraiske baeredygtighed,
 og navnlig skal det undgås, at der bliver
 fare for overskydende produktionskapacitet.
 b) På alle oraråder under afsnit III kan der ydes
 stötte til alle matérielle investeringer, der kan
 forbedre hygiejne- og sundhedsforholdene for
 mennesker og dyr, forbedre produkternes kvalitet
 eller nedsaette railjogener.
 c) Investeringer vedrorende kob af grunde, daekning
 af generalorakostninger ud over 12 % af orakost-
 ningerne og koretojer til persontransport er ikke
 stotteberettigede.
 2.1. Akvakultur
 Foranstaltningerne kan gaelde matérielle investeringer
 i folgende:
 a) etablering, udrustning, udvidelse og modernise-
 ring af akvakulturanlaeg, navnlig:
 — opforelse, modernisering og erhvervelse af
 bygninger
 — arbejder til etablering eller forbedring af
 vandcirkulationen i akvakulturanlaeggene
 — erhvervelse og installering af nyt udstyr og
 nye maskiner, der udelukkende er bestemt
 til akvakulturproduktion, herunder fartojer
 til driftsformål og udstyr inden for edb og
 telematik;
 b) investeringer i förbindelse med projekter, som i
 en skala, der ligger naer normale erhvervsinves-
 teringer, skal vise den tekniske pålidelighed og
 den okonoraiske baeredygtighed aï opdraet af ar-
 ter, der endnu ikke udnyttes erhvervsmaessigt i
 akvakultur, eller af innoverende opdraetsteknik,
 forudsat at der ligger konkrete forskningsresulta-
 ter til grund.
 2.2. Beskyttelse af kystområder
 Folgende betingelser skal vaere opfyldt ved investerin-
 gerne:
 a) aktionen skal omfatte en videnskabelig over-
 vågning i mindst fem år, og navnlig skal det vur-
 deres og kontrolleres, hvorledes fiskeressourcerne
 i det pågaeldende havområde udvikler sig
 21
 ---pagebreak--- b) investeringerne skal foretages af offentlige insti- 3699/93
 tutioner, af anerkendte producentorganisationer
 eller af organer, som er udpeget hertil af med-
 lemsstatens kompetente myndigheder.
 2.3. Fiskerihavnes faciliteter
 a) Der ydes navnlig stötte til investeringer i anlaeg
 og udstyr:
 — som skal forbedre vilkårene i havnene for
 fiskerivarernes landing, behandling og oplag-
 ring
 — der skal stötte fiskerfartojemes aktivitet
 (fartojernes forsyning med braendstof, is og
 vand og deres vedligeholdelse og repara-
 tion)
 — der tjener til anlaeg af kajer for at forbedre
 sikkerheden ved produkternes lastning eller
 lösning.
 b) Der ydes fortrinsstilling til investeringer:
 — der er af intéresse for alle de fiskere, som
 bruger havnen
 — der bidrager til en generel udvikling af hav-
 nen og en forbedring af de tjenesteydelser,
 der tilbydes fiskerne.
 2.4. Forarbejdning og afsaetning
 a) Der ydes navnlig stötte til investeringer i
 folgende:
 — opforelse og erhvervelse af bygninger og
 anlaeg
 — erhvervelse af nyt udstyr og nye anlaeg, der
 er nodvendige for forarbejdningen og
 afsaetningen af fiskerivarerne og akvakultur-
 produkterne mellem landing og faerdigvare
 (herunder navnlig udstyr inden for edb og
 telematik)
 — anvendelse af ny teknik, der navnlig skal
 forbedre konkurrenceevnen og oge vaerdi-
 tilvaeksten.
 b) Der ydes ikke stötte til investeringer, der gaelder:
 — fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er
 bestemt til at blive anvendt og forarbejdet
 til andre formål end konsum, medmindre in-
 vesteringerne udelukkende gaelder behand-
 ling, forarbejdning og afsaetning af affald fra
 fiskerivarer og akvakulturprodukter
 — detailhandelen.
 22
 ---pagebreak--- 3. Afssetningsfremmende foranstaltninger (artikel 12) 3699/93
 a) Som stotteberettigede udgifter anses navnlig fol-
 gende:
 — udgifter til tjenesteydelser fra reklamebu-
 reauer og andre, der medvirker ved aktio-
 nernes förberedelse og gennemforelse
 — kob eller leje af medieplads og udformning
 af slogans eller varemaerker for aktionernes
 gennemforelsesperiode
 — udgifter til udsendelse af materiale, til eks-
 ternt personale, til lokaler og til koretojer,
 der er nodvendige for aktionerne.
 b) Der ydes fortrinsstilling til:
 — aktioner, der skal sikre afsaetningen af over-
 skudsarter eller underudnyttede arter
 — kollektive aktioner
 — aktioner, hvorved der udvikles en kvalitets-
 politik for fiskerivarer og akvakulturproduk-
 ter.
 c) Der ydes ingen stötte til modtagerens driftsud-
 gifter (personale, materiel, koretojer mv.).
 23
 ---pagebreak--- BILAG III 3699/93 BILAG IV
 SKALAER OG SATSER FOR MEDFINANSIERINGEN (tilpasset)
 1. Skalaer for flskerflåden (afsnit II) 1624/95 art. 1.6
 1.1. Endeligt oph0r og blandede selskaber (artikel 8, stk. 2, (tilpasset)
 og artikel 9, stk. 3; bilag II, punkt 1.1 og 1.2)
 TABEL1
 Fartojskategori efter Praemiens raaksimumsbelob
 tonnage (BRT) for et fartoj på 15 år (ECU)
 0 < 25 6 215/BRT
 25 < 50 5 085/BRT + 28 250
 50 < 100 4 520/BRT + 56 500
 100 < 400 2 260/BRT + 282 500
 400 og derover 1 130/BRT + 734 500
 TABEL2 (*)
 Fartojskategori efter Praemiens raaksimumsbelob
 bruttotonnage (GT) for et fartoj på 15 år (ECU) Berigtigelse, EFT nr. L 301 af 14. 12.1995, s. 47
 0,2 < 10 8 130/GT. + 1 200
 10 < 25 4 100/Gj; + 41 500
 25 < 100 3 520/GJI + 56 000
 100 < 300 2 348/QI + 173 200
 300 < 500 1 912/GT. + 304 000
 500 og derover 1 045/GI + 737 500
 a) De ophugningspraemier og praemier for blandede
 selskaber, der udbetales stottemodtagerne, kan
 ikke overstige folgende belob:
 — fartojer på 15 år: skalaerne i ovenstående
 tabel 1 og 2
 — fartojer på under 15 år: skalaerne i tabel 1
 og 2 forhojet med 1,5 % pr. år under 15 år
 — fartojer på over 15 år: skalaerne i tabel 1
 og 2 nedsat med 1,5 % pr. år over 15 år og 965/96 art. 1.2
 indtil 30 år. idet praemien for fartojer over
 30 år er den samme som for fartojer på 30
 år.
 (*) Fartojer, der maler mere end 24 m mellem perpendi-
 kulasrerne, kan kun raodtage de i tabel 2 og 4 anforte
 praemier.
 24
 ---pagebreak--- b) De praemier for endelig overforsel til et tredje- 1624/95 art. 1.6
 land og de praemier for endelig övergång til an-
 den anvendelse i EF-farvandene end fiskeri, der
 udbetales til stottemodtagerne, kan ikke overstige
 de i litra a) naevnte maksimumsbelob for op-
 hugning, nedsat med 50 %.
 1.2. Midlertidigt oph0r med fiskeri samt fœllesforetagender (tilpasset)
 (artikel 14 og artikel 9, stk. 2; bilag II, punkt 1.2)
 De oplaegningspraemier (midlertidigt ophor) og de
 praemier for sammenslutning (faellesforetagender), der
 udbetales stottemodtagerne, kan ikke overstige ska-
 laerne i nedenstående tabel 3 og 4.
 TABEL3
 Fartojskategori efter Praemiens raaksimumsbelob
 tonnage (BRT) pr. fartoj (ECU/dag)
 0 < 25 4,52/BRT 20
 25 < 50 4,30/BRT 25
 50 < 70 3,50/BRT 65
 70 < 100 3,12/BRT 88
 100 < 200 2,74/BRT 120
 200 < 300 2,36/BRT 177
 300 < 500 2,05/BRT 254
 500 < 1000 1,76/BRT 372
 1000 < 1500 1,50/BRT + 565
 1500 < 2 000 1,34/BRT 764
 2 000 < 2 500 1,23/BRT 956
 2 500og derover 1,15/BRT + 1 137
 TABEL 4 (*)
 Fartojskategori efter Praemiens maksimumsbelob
 bruttotonnage (G_I) pr. fartoj (ECU/dag) Berigtigelse, EFT nr. L 301 af 14. 12.1995, s. 47
 0 < 10 5,2/QI + 20
 10 < 25 4,3/GI + 30
 25 < 50 3,2/01 + 55
 50 < 100 2,5/01 + 90
 100 < 250 2,0/GJ. + 140
 250 < 500 1,5/01 + 265
 500 < 1500 1,1/01 + 465
 1500 < 2 500 0,9/OI + 765
 2 500 og derover 0,67/01 + 1 340
 (*) Fartojer, der maler mere end 24 ra mellem perpendi-
 kulaererne, kan kun modtage de i tabel 2 og 4 anforte
 praemier.
 25
 ---pagebreak--- 1.3. St0tte til bygning af fart0jer (artikel 10; bilag II, 1624/95 art. 1.6
 punkt 1.3) (tilpasset)
 De stotteberettigede udgifter til bygning af fisker-
 fartojer kan ikke overstige de belob, der folger af ska-
 laerne i tabel 1 og 2, forhojet med 37,5 %. For
 fartojer med stål- og glasfiberskrog er koefficienten
 for forhoj el sen dog 92,5 %.
 1.4. St0tte til modernisering (artikel 10; bilag II, punkt 1.4)
 De stotteberettigede udgifter til modernisering af fis-
 kerfartojer kan ikke overstige 50 % af de stotteberet-
 tigede omkostninger ved bygning af fartojer, jf. punkt
 1.3 ovenfor.
 2. Medfinansiering 3699/93
 For de i afsnit II, III og IV naevnte aktioner gaelder
 folgende graenser (i procent af de stotteberettigede
 omkostninger) for medfinansieringen fra Faeliesskabet
 (A), fra alle offentlige deltagere (nationale, régionale
 og andre) i den pågaeldende medlemsstat (B) og
 eventuelt fra private stottemodtagere (C):
 2.1. Investeringer i virksomheder
 Gruppe 1: Bygning og modernisering af fartojer,
 akvakultur.
 Gruppe 2: Andre investeringer i og foranstaltninger
 med medfinansiering fra de private stotte-
 modtageres side.
 TABEL5
 Gruppe 1 Gruppe 2
 Mål nr.
 1-regioner A < 50% A < 50%
 B > 5% B > 5%
 C > 40 % C > 25 %
 Andre regioner A < 30 % A < 30 %
 B > 5% B > 5%
 C > 60 % C > 50 %
 2.2. Andre foranstaltninger praemier for ophugning, praemi-
 er for midlertidigt ophor, faellesforetagender, blandede
 selskaber og offentlige investeringer og foranstaltnin-
 ger, der udelukkende finansieres af Faeliesskabet og
 de nationale, régionale eller lignende myndigheder i
 vedkommende medlemsstater, herunder foranstaltnin- 2719/95 art. 1.2
 ger i henhold til artikel 15. stk. 3.
 26
 ---pagebreak--- TABEL 6 3699/93
 (tilpasset)
 Mål nr. 1-regioner 50 % < A < 75 %
 B > 25 %
 Andre regioner 25 % < A < 50 %
 B > 50 %
 27
 ---pagebreak--- BILAG IV
 Del A
 SAMMENLIGNINGSTABEL
 Forordning 3699/93 Naervaerende forordning
 Artikel 1 Artikel 1
 Artikel 2 Artikel 2
 Artikel 3, stk. 1, förste til fjerde afs. Artikel 3, stk. 1, förste til fjerde afs.
 Artikel 3, stk. 1, femte afs. (indtil semikolon)
 Artikel 3, stk. 1, femte afs. (efter semikolon) Artikel 3, stk. 1, femte afs.
 Artikel 4 Artikel 4
 Artikel 5, stk. 1 Artikel 5, stk. 1
 Artikel 5, stk. 2 Artikel 5, stk. 2
 Artikel 5, stk. 3 Artikel 5, stk. 3
 Artikel 5, stk. 4
 Artikel 6 Artikel 6
 Artikel 7 Artikel 7
 Artikel 8 Artikel 8
 Artikel 9 Artikel 9
 Artikel 10, stk. 1 Artikel 10, stk. 1
 Artikel 10, stk. 2, förste afs. Artikel 10, stk. 2
 Artikel 10, stk. 2, andet afs.
 Artikel 11 Artikel 11
 Artikel 12 Artikel 12
 Artikel 13 Artikel 13
 Artikel 14 Artikel 14
 Artikel 14a Artikel 15
 Artikel 15 Artikel 16
 Artikel 16, stk. 1 Artikel 17, stk. 1
 Artikel 16, stk. la Artikel 17, stk. 2
 Artikel 16, stk. 2 Artikel 17, stk. 3
 Artikel 16, stk. 3 Artikel 17, stk. 4
 Artikel 17 Artikel 18
 Artikel 18 Artikel 19
 Artikel 20
 Artikel 21
 Bilag I Bilag I
 BUag II
 Bilag III BUag II
 28
 ---pagebreak--- Forordning 3699/93 Naervaerende forordning
 Bilag IV, pkt. 1 Bilag I pkt 1
 Bilag IV, pkL 1.1. tabell BUag I pkt 1.1. tabel 1
 Bilag IV, pkt. 1.1. tabel la BUag I pkt 1.1. tabel 2
 BUag IV, pkt. 1.1. a)ogb) BUag I pkt l.l.a)ogb)
 BUag IV, pkt. 1.2. tabel 2 BUag I pkt 1.2. tabel 3
 Bilag IV, pkt 1.2. tabel 2a BUag I pkt 1.2. tabel 4
 BUag IV, pkt. 1.3. og 1.4. Bilag I pkt 1.3. og 1.4.
 Bilag IV, pkt 2 Bilag I pkt 2
 Bilag IV, pkt. 2.1. tabel 3 BUag I pkt 2.1. tabel 5
 BUag IV, pkt. 2.1. tabel 4 Bilag I pkt 2.1. tabel 6
 BUag IV
 29
 ---pagebreak--- Del B
 Forordn inger der aendrer forordning (E0F) nr. 3699/93
 Tidende
 nr. side dato
 Rådets forordning (EF) nr. 1624/95 af 29. juni 1995 L155 1 6.7. 1995
 Rådets forordning (EF) nr. 2719/95 af 20. november 1995 L 283 3 25. 11.1995
 Rådets forordning (EF) nr. 965/96 af 28. maj 1996 L131 1 1.6.1996
 Rådets forordning (EF) nr. 25/97 af 20. december 1996 L6 7 10. 1.1997
 30
 ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 KOM(97) 723 slutlig
 DOKUMENT
 SV 03 04 10
 Katalognummer : CB-CO-97-744-SV-C
 ISBN 92-78-29828-X
 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
 L-2985 Luxemburg


type: wikipedia

text:
 Tapahtumia
 Aleksis Kiven Seitsemän Veljestä julkaistiin.
 Köyliön, Joutsenon ja Luvian kunnat perustettiin Suomessa.
 Suomessa säädettiin koululaki, joka (ainakin teoriassa) antoi kaikille 5–15-vuotiaille ilmaisen perusopetuksen.
 18. huhtikuuta – Vatikaanin ensimmäinen kirkolliskokous julisti paavin erehtymättömäksi tämän puhuessa uskon ja moraalin asioista ex cathedra.
 26. kesäkuuta – Richard Wagnerin ooppera Valkyria (Die Walküre), Nibelungin sormus -oopperatetralogian toinen osa, sai ensiesityksensä Münchenissä.
 1. heinäkuuta – Suomessa tuli voimaan uusi, vuoden 1869 kirkkolaki, joka kumosi vuoden 1686 kirkkolain ja samalla myös konventikkeliplakaatin.
 9. heinäkuuta – Suomen Lähetysseuran ensimmäiset lähetyssaarnaajat saapuivat Ambomaalle Omandongolle, jonne perustettiin suomalaisten ensimmäinen lähetysasema.
 19. heinäkuuta – Ranskan–Preussin sota alkoi, kun Ranska julisti sodan Preussille.
 2. syyskuuta – Ranskan–Preussin sota: Sedanin taistelu, jossa saksalaiset ottivat Napoleon III:n vangiksi.
 4. syyskuuta – Napoleon III luopui kruunusta, ja Ranskan kolmas tasavalta julistettiin perustetuksi.
 7. syyskuuta – Britannian kuninkaallisen laivaston lähes tuliterä panssarifregatti HMS Captain upposi kovassa merenkäynnissä. Kapteeni Hugh Burgoyne kuoli, ja alukselta selvisi vain 18 miestä.
 11. syyskuuta – Riihimäki–Pietari-rata valmistui kun Lahden ja Viipurin välinen rataosuus avattiin liikenteelle.
 20. syyskuuta – Yhdistyneen Italian joukot valtasivat Rooman tehden lopun Kirkkovaltiosta.
 20. lokakuuta – Vatikaanin ensimmäinen kirkolliskokous päättyi.
 Roomasta tuli yhdistyneen Italian pääkaupunki.
 Kreikassa järjestettiin toiset Zappaan olympialaiset.
 Syntyneitä
 Tammikuu–maaliskuu
 2. tammikuuta – Ernst Barlach, saksalainen kuvanveistäjä ja näytelmäkirjailija (k. 1938)
 6. tammikuuta – Heikki Arvonen, suomalainen ammattiyhdistysmies ja toimittaja
 6. tammikuuta – Gustav Bauer, saksalainen sosiaalidemokraattinen poliitikko, valtakunnankansleri 1919–1920 (k. 1944)
 8. tammikuuta – Miguel Primo de Rivera, espanjalainen kenraali ja diktaattori (k. 1930)
 16. tammikuuta – Jüri Jaakson, virolainen poliitikko ja riigivanem (k. 1942)
 20. tammikuuta – Guillaume Lekeu, belgialainen säveltäjä (k. 1894)
 25. tammikuuta – Vilhelmiina Hoskelin, suomalainen punakaartilainen (k. 1918)
 25. tammikuuta – Helge von Koch, ruotsalainen matemaatikko (k. 1924)
 1. helmikuuta – Erik Adolf von Willebrand, suomalainen lääketieteen professori (k. 1949)
 7. helmikuuta – Alfred Adler, itävaltalainen psykologi (k. 1937)
 17. helmikuuta – Ester Ståhlberg, suomalainen kirjailija ja toimittaja, presidentti Kaarlo Juho Ståhlbergin puoliso (k. 1950)
 25. helmikuuta – Jaakko Loukko, suomalainen kansanedustaja (k. 1946)
 28. helmikuuta – Fredrik Ferdinand Järnström, suomalainen kenraalimajuri ja rajavartiolaitoksen päällikkö (k. 1936)
 3. maaliskuuta – Géza Maróczy, unkarilainen shakin suurmestari (k. 1951)
 4. maaliskuuta – Verner Järvinen, suomalainen keihään- ja kiekonheittäjä ja kuulantyöntäjä (k. 1941)
 7. maaliskuuta – Ernst Leonard Lindelöf, suomalainen matemaatikko ja professori (k. 1946)
 9. maaliskuuta – Woldemar Backman, suomalainen lääkäri ja henkilöhistorioitsija (k. 1946)
 11. maaliskuuta – Louis Bachelier, ranskalainen matemaatikko (k. 1946)
 20. maaliskuuta – Paul von Lettow-Vorbeck, saksalainen kenraali (k. 1964)
 21. maaliskuuta – Allan Serlachius, suomalainen lainopin professori, valtiopäivämies, senaattori ja kansanedustaja (k. 1935)
 25. maaliskuuta – Antti Antero, suomalainen vuorineuvos (k. 1942)
 25. maaliskuuta – Friedrich Karl Arnold Schwassmann, saksalainen tähtitieteilijä (k. 1964)
 26. maaliskuuta – Santeri Mäkelä, suomalainen kansanedustaja ja kirjailija (k. 1937 tai 1938)
 31. maaliskuuta – James M. Cox, yhdysvaltalainen poliitikko (k. 1957)
 Huhtikuu–kesäkuu
 2. huhtikuuta – Walter Chaffe, brittiläinen köydenvetäjä (k. 1919)
 4. huhtikuuta – George Albert Smith, yhdysvaltalainen Myöhempien aikojen pyhien Jeesuksen Kristuksen kirkon presidentti, profeetta ja ilmestyksensaaja (k. 1951)
 11. huhtikuuta – Bruno Aspelin, suomalainen kuvataiteilija ja säveltäjä (k. 1941)
 14. huhtikuuta – Mikko Latva, suomalainen pankinjohtaja, kunnallisneuvos ja kansanedustaja (k. 1934)
 16. huhtikuuta – Kustaa Heikkilä, suomalainen taidemaalari (k. 1937)
 17. huhtikuuta – Elias Franck, suomalainen näyttelijä (k. 1924)
 22. huhtikuuta – Vladimir Lenin, venäläinen vallankumouksellinen, bolševikkipuolueen johtaja ja leninistisen ideologian perustaja (k. 1924)
 27. huhtikuuta – E. A. Tunkelo, suomalainen kielitieteilijä ja professori (k. 1953)
 30. huhtikuuta – Franz Lehár, itävaltalais-unkarilainen säveltäjä (k. 1948)
 2. toukokuuta – William J. Seymour, afroamerikkalainen saarnaaja (k. 1922)
 3. toukokuuta – Aleksandr Benois, venäläinen taiteilija (k. 1960)
 3. toukokuuta – Henri Bouckaert, ranskalainen kilpasoutaja
 6. toukokuuta – Wäinö Tammenoksa, suomalainen insinööri ja vuorineuvos (k. 1943)
 7. toukokuuta – Sigurd Wettenhovi-Aspa, suomalainen taidemaalari, kuvanveistäjä ja kirjailija (k. 1946)
 9. toukokuuta – Jacob Kavaleff, suomalainen kartanonomistaja ja maanviljelysneuvos (k. 1936)
 9. toukokuuta – Harry Vardon, jerseyläinen golfaaja (k. 1937)
 19. toukokuuta – Albert Fish, yhdysvaltalainen sarjamurhaaja (k. 1936)
 19. toukokuuta – Reginald Lee, brittiläinen merimies ja tähystäjä (k. 1913)
 26. toukokuuta – Mimmi Kanervo, suomalainen luennoitsija ja kansanedustaja (k. 1922)
 5. kesäkuuta – V. A. Marjanen, suomalainen päätoimittaja ja suomentaja (k. 1936)
 9. kesäkuuta – Waldemar Andersin, suomalainen arkkitehti (k. 1921)
 13. kesäkuuta – Jules Bordet, vuoden 1919 Nobelin lääketieteen palkinnon saanut belgialainen immunologi ja mikrobiologi (k. 1961)
 21. kesäkuuta – Walter Johan Borg, suomalainen kauppias, idealisti ja sosialisti (k. 1918)
 27. kesäkuuta – Matti Helenius-Seppälä, suomalainen raittiusliikkeen vaikuttaja, tutkija ja poliitikko (k. 1920)
 30. kesäkuuta – Eva Mannerheim-Sparre, suomenruotsalainen kirjailija (k. 1957)
 Heinäkuu–syyskuu
 4. heinäkuuta – Elisabeth Hesselblad, ruotsalainen katolinen nunna ja pyhimys (k. 1957)
 4. heinäkuuta – Albert Sechehaye, sveitsiläinen kielitieteilijä (k. 1946)
 7. heinäkuuta – Ernesto Cozzi, italialainen katolinen arkkipiispa (k. 1926)
 12. heinäkuuta – Ludvig II, Monacon ruhtinas (k. 1949)
 14. heinäkuuta – Antti Halonen, suomalainen taidemaalari, puunveiston ja rakennusopin opettaja (k. 1945)
 14. heinäkuuta – Frans Korpi, suomalainen toimittaja ja kirjailija
 19. heinäkuuta – Jalmari Meurman, suomalainen agronomi, kunnallisneuvos ja kansanedustaja (k. 1946)
 23. heinäkuuta – Uuno Brander, suomalainen poliitikko ja ministeri (k. 1934)
 23. heinäkuuta – Juho Koskelo, amerikansuomalainen laulaja, kuoronjohtaja ja sellisti (k. 1942)
 23. heinäkuuta – Edith Sohlström, suomalainen kirjailija ja säveltäjä (k. 1934)
 23. heinäkuuta – Matti Vuolukka, suomalainen toimittaja, kirjankustantaja ja työväenliikkeen aktiivi (k. 1951)
 24. heinäkuuta – Albert Ehnberg, suomalainen näyttelijä (k. 1916)
 25. heinäkuuta – Maxfield Parrish, yhdysvaltalainen taidemaalari ja kuvittaja
 27. heinäkuuta – Hilaire Belloc, brittiläinen kirjailija ja poliitikko (k. 1953)
 5. elokuuta – Salu Latvala, suomalainen lyseon lehtori ja kirjallisuuden suomentaja (k. 1928)
 7. elokuuta – Gustav Krupp von Bohlen und Halbach (”Taffi”), saksalainen diplomaatti ja teollisuusjohtaja (k. 1950)
 7. elokuuta – Maiju Rängman, suomalainen näyttelijä (k. 1938)
 10. elokuuta – Lars Sonck, suomalainen arkkitehti (k. 1956)
 14. elokuuta – Tekla Roschier, suomalainen opettaja ja nuortenkirjailija (k. 1928)
 31. elokuuta – Maria Montessori, italialainen lääkäri ja pedagogi (k. 1952)
 3. syyskuuta – Eemil Tanninen, suomalainen liikemies, kauppaneuvos ja lahjoittaja (k. 1942)
 4. syyskuuta – Alexander Barkoff, suomalainen taidemaalari (k. 1944)
 7. syyskuuta – Jutte Alopaeus, suomalainen lastenkirjailija
 14. syyskuuta – Georg Schauman, suomalainen kansanedustaja (k. 1930)
 16. syyskuuta – John Pius Boland, irlantilainen nationalistipoliitikko, tennispelaaja ja olympiavoittaja (k. 1955)
 23. syyskuuta – Vihtori Alava, suomalainen kielitieteilijä (k. 1935)
 26. syyskuuta – Kristian X, Tanskan ja Islannin kuningas (k. 1947)
 28. syyskuuta – Florent Schmitt, ranskalainen säveltäjä (k. 1958)
 30. syyskuuta – Jean-Baptiste Perrin, vuoden 1926 Nobelin fysiikanpalkinnon saanut ranskalainen fyysikko (k. 1942)
 Lokakuu–joulukuu
 2. lokakuuta – Hilma Svedal, ruotsalainen kotiapulainen ja kullankaivaja (k. 1965)
 8. lokakuuta – Louis Vierne, ranskalainen säveltäjä ja urkuri (k. 1937)
 9. lokakuuta – Vilho Selinheimo, suomalainen eläinsuojeluaktivisti (k. 1937)
 13. lokakuuta – Jaakko Gummerus, suomalainen kirkkohistorian professori, Porvoon ja Tampereen piispa (k. 1933)
 18. lokakuuta – D. T. Suzuki, japanilainen kirjailija (k. 1966)
 22. lokakuuta – Ivan Bunin, vuoden 1933 Nobelin kirjallisuuspalkinnon saanut venäläinen kirjailija (k. 1953)
 22. lokakuuta – Johan Ludwig Mowinckel, norjalainen laivanvarustaja, poliitikko ja pääministeri (k. 1943)
 23. lokakuuta – Juhani Kurikka, suomalainen kansanedustaja ja näytelmäkirjailija (k. 1930)
 28. lokakuuta – Arkadius Presas, suomalainen kirjailija (k. 1952)
 6. marraskuuta – Willehad Martin, suomalainen kuvanveistäjä (k. 1944)
 9. marraskuuta – Magnus Enckell, suomalainen taidemaalari (k. 1925)
 21. marraskuuta – Alexander Berkman, amerikanvenäläinen kirjailija ja anarkisti (k. 1936)
 21. marraskuuta – Sigfrid Edström, ruotsalainen tehtailija ja Kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja (k. 1964)
 27. marraskuuta – Juho Kusti Paasikivi, Suomen presidentti (k. 1956)
 30. marraskuuta – Vilho Summa, suomalainen kirjailija (k. 1914)
 5. joulukuuta – Vítězslav Novák, tšekkiläinen säveltäjä ja musiikinopettaja (k. 1949)
 8. joulukuuta – August Soldan, suomalainen taidemaalari (k. 1942)
 10. joulukuuta – Adolf Loos, itävaltalainen arkkitehti (k. 1933)
 10. joulukuuta – Pierre Louÿs, ranskalainen kirjailija (k. 1925)
 14. joulukuuta – Karl Renner, itävaltalainen poliitikko ja Itävallan presidentti (k. 1950)
 18. joulukuuta – Hector Hugh Munro (”Saki”), skotlantilainen kirjailija (k. 1916)
 18. joulukuuta – Ida Sallinen, yksi pitkäikäisimmistä suomalaisista (k. 1976)
 19. joulukuuta – Dora Wahlroos, suomalainen taidemaalari (k. 1947)
 31. joulukuuta – Mbah Gotho (k. 2017) (väitetysti 1870-2017)
 Kuolleita
 Tammikuu–maaliskuu
 10. tammikuuta – Victor Noir, ranskalainen lehtimies (s. 1848)
 21. tammikuuta – Aleksandr Herzen, venäläinen kirjoittaja ja ajattelija (s. 1812)
 25. tammikuuta – Victor de Broglie, ranskalainen poliitikko ja pääministeri (s. 1785)
 26. tammikuuta – Cesare Pugni, italialainen säveltäjä (s. 1802)
 29. tammikuuta – Leopold II, Toscanan suurherttua 1824–1859 (s. 1979)
 3. helmikuuta – Robert Cecil Beavan, brittiläinen upseeri ja lintutieteilijä (s. 1841)
 3. helmikuuta – Allen Trimble, yhdysvaltalainen poliitikko (s. 1783)
 13. helmikuuta – Lars Isak Ahlstubbe, suomenruotsalainen lääkäri ja runoilija (s. 1804)
 maaliskuussa – Cynthia Ann Parker, yhdysvaltalainen ihmisryöstön uhri, viimeisen comanche-päällikkö Quanah Parkerin äiti (s. 1827)
 1. maaliskuuta – Francisco Solano López, Paraguayn presidentti ja sotilasdiktaattori (s. 1826)
 3. maaliskuuta – Friedrich Boie, saksalainen lakimies, lintu- ja hyönteistieteilijä (s. 1789)
 4. maaliskuuta – Thomas Scott, irlantilainen Oranialaisveljeskunnan jäsen (teloitettiin) (s. 1842)
 5. maaliskuuta – Marie Linder, suomalainen kartanonemäntä ja kirjailija (s. 1840)
 10. maaliskuuta – Ignaz Moscheles, böömiläinen pianisti ja säveltäjä (s. 1794)
 11. maaliskuuta – Moshoeshoe, sothojen johtaja ja Basutomaan (nyk. Lesothon) perustaja (s. 1786)
 16. maaliskuuta – Lars Sackleen, suomalainen senaattori (s. 1788)
 Huhtikuu–kesäkuu
 8. huhtikuuta – Charles de Bériot, belgialainen säveltäjä ja viulisti (s. 1802)
 11. huhtikuuta – Justo José de Urquiza, Argentiinan presidentti 1853–1860 (s. 1801)
 16. huhtikuuta – Caroline, Berryn herttuatar, Molempain Sisiliain kuningas Frans I:n tytär (s. 1798)
 21. huhtikuuta – Lars Stenbäck, suomalainen pappi ja runoilija (s. 1811)
 28. huhtikuuta – Otto Julius Hagelstam, suomalaissyntyinen eversti ja kartografi (s. 1784)
 2. toukokuuta – Aleksandr Aleksandrovitš Romanov, venäläinen prinssi ja suuriruhtinas (s. 1869)
 4. toukokuuta – T. J. Dahlberg, suomalainen kamarikirjuri ja runoilija (s. 1836)
 19. toukokuuta – Pehr Jonas Törnqvist, suomalainen senaattori ja salaneuvos (s. 1788)
 24. toukokuuta – Anders Josef Europaeus, ruomalainen rovasti, teologian tohtori ja valtiopäivämies (s. 1797)
 26. toukokuuta – Johann Heinrich Blasius, saksalainen eläintieteilijä (s. 1809)
 6. kesäkuuta – Ferdinand von Wrangel, venäläinen paroni ja tutkimusmatkailija (s. 1797)
 9. kesäkuuta – Charles Dickens, englantilainen kirjailija (s. 1812)
 17. kesäkuuta – Ernst Lohrmann, saksalais-suomalainen arkkitehti (s. 1803)
 19. kesäkuuta – Vladimir Alfons Walleen, suomalainen kenraalimajuri ja kuvernööri (s. 1820)
 30. kesäkuuta – Katarina Peltola, suomalainen koulun pitäjä (s. 1804)
 Heinäkuu–syyskuu
 22. heinäkuuta – Josef Strauss, itävaltalainen säveltäjä (s. 1827)
 23. heinäkuuta – William Mactavish, brittiläinen Rupertinmaan ja Assiniboian kuvernööri (s. 1815)
 4. elokuuta – Johan Fellman, suomalainen kauppias ja laivanvarustaja (s. 1781)
 21. elokuuta – Gustav Struve, saksalainen vallankumouksellinen agitaattori (s. 1805)
 8. syyskuuta – Nils Ericson, ruotsalainen vapaaherra ja insinööri (s. 1802)
 23. syyskuuta – Prosper Mérimée, ranskalainen kirjailija ja arkeologi (s. 1803)
 Lokakuu–joulukuu
 10. lokakuuta – Mordecai Bartley, yhdysvaltalainen poliitikko (s. 1783)
 12. lokakuuta – Robert Edward Lee, Etelävaltioiden kenraali Yhdysvaltain sisällissodassa (s. 1807)
 19. lokakuuta – Imre Frivaldszky, unkarilainen kasvitieteilijä ja entomologi (s. 1799)
 20. lokakuuta – Michael William Balfe, irlantilainen säveltäjä, viulisti ja oopperabaritoni (s. 1808)
 29. lokakuuta – Frédéric Bazille, ranskalainen taidemaalari (s. 1841)
 1. marraskuuta – Malakias Costiander, suomalainen koulumestari (s. 1815)
 5. joulukuuta – Alexandre Dumas vanhempi, ranskalainen kirjailija (s. 1802)
 17. joulukuuta – Saverio Mercadante, italialainen säveltäjä (s. 1795)
 22. joulukuuta – Gustavo Adolfo Bécquer, espanjalainen runoilija, kirjailija ja piirtäjä (s. 1836)
 23. joulukuuta – Johanna Wilhelmina Thurman, suomalainen kauppias (s. 1811)
 28. joulukuuta – Philip Hardwick, englantilainen arkkitehti (s. 1792)
 30. joulukuuta – Joan Prim, Espanjan pääministeri (s. 1814)
 Antti Sinkko, suomalainen kirkonisäntä ja valtiopäivämies (s. 1806)
 Patrik Österholm, ruotsalainen rikollinen (s. 1820-luvulla)
 Muuta
 Kirjallisuusvuosi 1870


type: caselaw

text:
 18.6.2011
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 179/21
 Žaloba podaná 8. marca 2011 — ZZ/Rada
 (Vec F-26/11)
 2011/C 179/35
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Žalobca: ZZ (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: S. Rodrigues a C. Bernard-Glanz, advokáti)
 Žalovaná: Rada Európskej únie
 Predmet a opis sporu
 Zrušenie rozhodnutia nezaradiť žalobcu do zoznamu osôb povýšených do platovej triedy AD13 pri povyšovaní v roku 2010, ako aj zaviazanie žalovanej na náhradu nemajetkovej ujmy, ktorú utrpel žalobca
 Návrhy žalobcu
 —
 zrušiť rozhodnutie menovacieho orgánu nezaradiť žalobcu do zoznamu osôb povýšených do platovej triedy AD13 pri povyšovaní v roku 2010, ako toto rozhodnutie vyplýva z oznámenia zamestnancom č. 80/10 z 26. apríla 2010 a z oznámenia zamestnancom č. 81/10 z 26. mája 2010,
 —
 zrušiť v prípade potreby rozhodnutie menovacieho orgánu, ktorým sa zamieta sťažnosť žalobcu,
 —
 zrušiť v prípade potreby rozhodnutie o povýšení úradníkov platovej triedy AD12 do platovej triedy AD13 pri povyšovaní v roku 2010 (oznámenie zamestnancom č. 80/10 z 26. apríla 2010 a oznámenie zamestnancom č. 81/10 z 26. mája 2010),
 —
 zaviazať žalovanú, aby žalobcovi zaplatila sumu 150 000 eur ako náhradu spôsobenej nemajetkovej ujmy,
 —
 zaviazať Radu Európskej únie na náhradu trov konania.


text:
 21.10.2011
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 276/33
 A BIZOTTSÁG 1057/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2011. október 20.)
 a tojáságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 164. cikke (2) bekezdésére és 170. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
 mivel:
 (1)
 Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet I. mellékletének XIX. részében említett termékek világpiaci ára és uniós piaci ára közötti különbséget export-visszatérítés révén ki lehet egyenlíteni.
 (2)
 A tojáságazat jelenlegi piaci helyzetére való tekintettel indokolt export-visszatérítéseket megállapítani az 1234/2007/EK rendelet 162., 163., 164., 167. és 169. cikkében meghatározott szabályokkal és egyes kritériumokkal összhangban.
 (3)
 Az 1234/2007/EK rendelet 164. cikkének (1) bekezdése szerint a visszatérítés mértéke a rendeltetési helytől függően változhat, különösen amennyiben ezt a világpiaci helyzet, egyes piacok sajátos követelményei vagy a Szerződés 300. cikkével összhangban kötött megállapodásokból eredő kötelezettségek szükségessé teszik.
 (4)
 Visszatérítés csak olyan termékek esetében nyújtható, amelyeknek az Unión belüli szabad mozgása megengedett, és amelyek megfelelnek az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) előírt követelményeknek, valamint az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének A. pontjában előírt jelölési előírásoknak.
 (5)
 A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét a 710/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) állapította meg. Mivel a visszatérítés mértékét indokolt megváltoztatni, az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
 (6)
 A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 1. Az 1234/2007/EK rendelet 164. cikkében foglaltaknak megfelelően export-visszatérítést kell nyújtani az e rendelet mellékletében meghatározott termékekre az ugyanott meghatározott összegek erejéig, az e cikk (2) bekezdésében előírt feltételek mellett.
 2. Az (1) bekezdés alapján visszatérítésben részesíthető termékeknek meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásainak, elsősorban pedig az engedélyezett létesítményben való előállítás követelményének, és a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakasza szerinti, valamint az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének A. pontjában meghatározott jelölési előírásoknak.
 2. cikk
 A 710/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
 3. cikk
 Ez a rendelet 2011. október 21-én lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2011. október 20-án.
 a Bizottság részéről, az elnök nevében,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
 (1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
 (2) HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
 (3) HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
 (4) HL L 190., 2011.7.21., 61. o.
 MELLÉKLET
 Export-visszatérítések a tojáságazatban 2011. október 21-től
 Termékkód
 Rendeltetési hely
 Mértékegység
 A visszatérítés összege
 0407 00 11 9000
 A02
 EUR/100 db
 0,00
 0407 00 19 9000
 A02
 EUR/100 db
 0,00
 0407 00 30 9000
 E09
 EUR/100 kg
 0,00
 E10
 EUR/100 kg
 19,00
 E19
 EUR/100 kg
 0,00
 0408 11 80 9100
 A03
 EUR/100 kg
 63,00
 0408 19 81 9100
 A03
 EUR/100 kg
 20,00
 0408 19 89 9100
 A03
 EUR/100 kg
 20,00
 0408 91 80 9100
 A03
 EUR/100 kg
 23,50
 0408 99 80 9100
 A03
 EUR/100 kg
 5,90
 N.B.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
 A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
 E09
 :
 Kuvait, Bahrein, Omán, Katar, Egyesült Arab Emirátusok, Jemen, Hongkong SAR, Oroszország, Törökország.
 E10
 :
 Dél-Korea, Japán, Malajzia, Thaiföld, Taivan, Fülöp-szigetek.
 E19
 :
 minden rendeltetési hely, kivéve Svájc valamint az E09 és E10 alá tartozó rendeltetési helyek.


text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 •ir' ic
 •k ~k
 Bruselas, 25.03.1996
 CÜM(96) 119 final
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEi DEL CONSEJO
 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes
 arancelarios comunitarios autónomos para determinados
 productos de la pesca (1996)
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 En el marco del examen global anual que efectúa el Consejo de la concesión de regímenes
 preferenciales autónomos para los productos de la pesca, los servicios de la Comisión realizaron un
 estudio de los mercados y de las necesidades de suministro de la industria utilizadora para el año
 1996.
 Teniendo en cuenta los imperativos de la política interna y externa de la Comunidad, la Comisión
 propone algunas medidas arancelarias, en concreto contingentes arancelarios, que puedan garantizar
 la venta de la producción comunitaria en cumplimiento de las obligaciones y de las normas de la
 organización común de los mercados, garantizando al mismo tiempo un suministro a las industrias de
 transformación en condiciones que tengan en cuenta la situación del mercado internacional y su
 previsible evolución.
 En estas condiciones, los contingentes arancelarios que se abren para los productos de que se trata
 se reservan a los productos que satisfacen las condiciones impuestas respecto a los precios de
 referencia fijados o por fijar, y que se destinan a la transformación.
 Por otra parte, esta propuesta establece la apertura de estas medidas arancelarias por un período
 comprendido entre el 1 de abril de 1996 y el 31 de diciembre de 1996, con el fin de garantizar la
 posibilidad de programar los suministros de la industria sin que se vea afectado el equilibrio de la
 renta de los productores comunitarios.
 Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta.
 2-
 ---pagebreak--- Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) Nu / 96 DEL CONSEJO
 de 1996
 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios
 autónomos para determinados productos de la pesca (1996)
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que el abastecimiento de la Comunidad de determinadas especies de pescado o de filetes de pescado
 depende actualmente de importaciones procedentes de terceros países; que va en interés de la Comunidad suspender
 parcial o totalmente los derechos de aduana aplicables a los productos en cuestión, dentro del límite de contingentes
 arancelarios comunitarios de volúmenes adecuados; que, para no hacer peligrar las perspectivas de desarrollo de esta
 producción en la Comunidad garantizando al mismo tiempo el suministro satisfactorio de las industrias usuarias, es
 conveniente abrir estos contingentes arancelarios para el período comprendido entre el 1 de abril de 1996 y el 31 de
 diciembre de 1997, con derechos variables según la sensibilidad de los distintos productos en el mercado comunitario;
 Considerando que es conveniente garantizar sobre lodo el acceso igual y continuo de todos los importadores de la
 Comunidad a los mencionados contingentes y la aplicación, sin interrupción, de los tipos establecidos para estos
 contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros hasta que se agoten
 de los contingentes,
 Considerando que corresponde a la Comunidad decidir la apertura, con carácter autónomo, de contingentes
 arancelarios; que, sin embargo, para garantizar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, nada se opone a
 que los Estados miembros estén autorizados a hacer uso del volumen de los contingentes utilizando las cantidades
 necesarias correspondientes a las importaciones reales; que, no obstante, este modo de gestión requiere una estrecha
 colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, la cual deberá tener la posibilidad de llevar a cabo un
 seguimiento del estado de agotamiento de los volúmenes de los contingentes e informar de ello a los Estados
 miembros;
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 1. A partir 1 de abril y hasta el 31 de diciembre de 1996, se suspenderán los derechos de aduana aplicables a la
 importación de los productos contemplados en el anexo en los niveles y dentro de los límites de los contingentes
 arancelarios comunitarios indicados respecto a cada uno de ellos.
 2. Las importaciones de los productos en cuestión sólo se beneficiarán de los contingentes contemplados en el
 apartado 1 a condición de que el precio franco frontera, establecido por los Estados miembro de conformidad con
 el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° .1759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece
 la organización común de los mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura1, cuya última
 modificación la constituye el Reglamento (CEE) n" 33I8/942 del Consejo, sea por lo menos igual al precio de
 referencia fijado o por fijar la Comunidad para los productos o las categorías de productos en cuestión.
 1 DO n°L 388 del 31.12.1992, p 1.
 2 DO n°L 350 del 31.12.94, p 14.
 3
 ---pagebreak--- Artículo 2
 Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 serán gestionados por la Comisión, que podrá adoptar
 cualquier medida administrativa útil que garantice una gestión eficaz.
 Artículo 3
 Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una
 solicitud de acogida al régimen prcfcrcncial con respecto de un producto contemplado en el presente Reglamento y si
 las autoridades aduaneras aceptan esta declaración, el Estado miembro de que se trate procederá, mediante una
 notificación a la Comisión, a hacer uso de la cantidad que corresponda a estas necesidades con cargo al volumen del
 contingente correspondiente.
 Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha de aceptación de dichas declaraciones, deberán transmitirse a
 la Comisión de inmediato.
 La Comisión concederá su utilización en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre
 práctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro correspondiente en la medida en que la cantidad disponible
 lo permita.
 Si un Estado miembro no utilizase las cantidades disponibles las devolverá cuanto antes al contingente
 correspondiente.
 Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo disponible del contingente, la atribución se efectuará a prorrata
 de las solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de la utilización de los contingentes.
 Artículo 4
 Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los
 contingentes mientras el saldo de los volúmenes lo permití!.
 Artículo 5
 Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de garantizar el respeto del presente
 Reglamento.
 Artículo 6
 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
 Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 ---pagebreak--- ANKXO
 Número Código NC Sub Designación de la mercancía Volumen Tipo de los
 de orden division contingente derechos
 TA RIC (en (%)
 toneladas)
 09.2753 ex 0302 50 10 20 Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus
 ex0302 50 90 11 macrocephulus) y pescados de la especie ¡ioreogadus 50 000 .3
 91 saida, con excepción de los hígados, huevas y lechas,
 ex 0302 69 35 10 presentados en estado fresco, refrigerado o congelado y
 ex 0303 60 11 10 destinados a la transformación (a) (b)
 ex 0303 60 19 10
 ex 0303 60 90 10
 ex 0303 79 41 10
 09.2765 0305 62 00 Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus
 0305 69 10 macrocephalus) y pescados de la especie ¡ioreogadus 9 000 3
 saida, salados o en salmuera, pero no secos ni ahumados
 09.2773 ex 0306 13 10 10 Gambas de la especie l'andalus borealis, sin pelar, frescas,
 ex 0306 23 10 11 refrigeradas o congeladas y destinadas a la transformación 6 000 0
 91 00(b)
 09.2758 ex 0302 70 00 20 Hígados de bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus
 macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus 400 0
 saida, destinados a la transformación (a) (b)
 09.2779 ex 0304 90 05 10 Surimi, congelado, destinado a la transformación (a) (b) 3 500 6
 09.2780 ex 0304 20 91 10 filetes de cola de rala azul (Macrouronus novaezelandiaé),
 ex 0304 90 97 60 congelados y otras carnes congeladas de cola de rata azul, 2 500 6
 destinados a la transformación (a) (b)
 09.2757 ex 0302 62 00 10 Abadejos (melanogrammus aeglefinus) frescos,
 ex 0303 72 00 10 refrigerados o congelados, destinados a la transformación (a) 500 3
 (b)
 09.2785 ex 0307 49 59 10 Aros de calamares y potas (Omnastrephes spp. -
 Nototodarus spp., Scpioieuthis spp.) e llllex spp., 3 500 4
 ex 0307 99 11 10 congelados y destinados a la transformación (a) (b)
 09.2786 ex 0307 49 59 20 Calamares y potas (Omnastrephes spp. - Nototodarus spp.,
 Sepioteuthis spp.) c lllex spp. congelados, bien enteros o 500 4
 ex 0307 99 11 20 tentáculos y aletas y destinados a la transformación (a) (b)
 09.2787 ex 0302 22 00 20 Platijas o solías (l'leuronectes platessa): frescas, 3 000 3
 ex 0303 32 00 20 refrigeradas o congeladas y destinados a la transformación
 (a)(b)
 (a) el control de la utilización para este destino específico se lleva a cabo mediante aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas a este respecto.
 (b) el beneficio del contingente se admite para los productos destinados a someterse a cualquier operación, excepto si están destinados a pasar
 exclusivamente por una o más de las siguientes operaciones:
 limpiado, evisccrado, descolado, descabezado,
 cortado con exclusión del fileteado o del cortado de bloques congelados,
 preparación de muestras, selección
 etiqi ido,
 envasado,
 refrigeración,
 congelación,
 ultracongelación,
 descongelación, separación.
 No se admite la suspensión para los productos destinados a ser sometidos además a tratamientos (u operaciones) que concedan el
 beneficio de la suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al por menor o de restauración. La
 suspensión de los derechos de aduana se aplica únicamente a los pescados que se destinen al consumo humano.
 ---pagebreak--- FICHA FINANCIERA
 1. Línea presupuestaria correspondiente : Cap 12, art.120
 2. Fundamento jurídico : artículo 28 del Tratado.
 3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la
 apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para
 determinados productos de la pesca (1996)
 4. Objetivo: Garantizar el suministro, en condiciones favorables, a las industrias usuarias
 comunitarias.
 5. Método de cálculo:
 Número Derecho de Derechos Precio Volumen del Previsión de Pérdidas de
 de orden laNC del estimado en contingente ingresos ingresos
 contingente ECU/T (T) (ECU) (ECU)
 /o
 09.2753 12 3 1 270 50 000 1 905 000 5 715 000
 09.2757 10.5 3 1 310 500 19 650 49 125
 09.2758 12 0 1 588 400 76 224
 09.2765 13 3 3 048 9 000 822 960 2 743 200
 09.2773 12 0 3 099 6 000 2 231 280
 09.2779 15 6 1 829 3 500 392 490 576 135
 09.2780 14,25 6 2 074 2 500 311 100 427 763
 09.2785 8 4 1 475 3 500 206 500 206 500
 09.2786 8 4 1 475 500 29 500 29 500
 09.2787 10.5 3 1 480 3 000 133 200 333 000
 Previsión total de ingresos: 3.820.400
 Pérdida total : 12.387.727
 Sobre la base de las estadísticas comunitarias disponibles para el año 1994, el coste de esta
 acción se estima en 12 387 727 ecus.
 Lucha contra el fraude: Las disposiciones relativas a la gestión de los contingentes arancelarios
 establecen las medidas necesarias de prevención y de protección contra los fraudes e
 irregularidades.
 £
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(96) 119 final
 DOCUMENTOS
 ES 02 03
 N° de catálogo : CB-CO-96-129-ES-C
 ISBN 92-78-01805-8
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo
 Ir


type: other

jurisdiction: US

text: b' U.S. Department of Energy\n Office of Inspector General\n Office of Audits and Inspections\n\n\n\n\nExamination Report\nSouth Carolina Energy Office \xe2\x80\x93\nEnergy Efficiency and Conservation\nBlock Grant Program Funds\nProvided by the American Recovery\nand Reinvestment Act of 2009\n\n\n\n\nOAS-RA-13-21 May 2013\n\x0c Department of Energy\n Washington, DC 20585\n\n May 14, 2013\n\n\nMEMORANDUM FOR THE PROGRAM MANAGER, WEATHERIZATION AND\n INTERGOVERNMENTAL PROGRAM, OFFICE OF ENERGY\n EFFICIENCY AND RENEWABLE ENERGY\n\n\nFROM: Jack Rouch, Director\n Central Audits Division\n Office of Inspector General\n\nSUBJECT: INFORMATION: Examination Report on "South Carolina Energy\n Office \xe2\x80\x93 Energy Efficiency and Conservation Block Grant Program\n Funds Provided by the American Recovery and Reinvestment Act of\n 2009"\n\nBACKGROUND\n\nThe attached report presents the results of an examination of the South Carolina Energy Office\'s\n(SCEO) implementation of the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 (Recovery\nAct) Energy Efficiency and Conservation Block Grant (EECBG) Program. The Office of\nInspector General (OIG) contracted with an independent certified public accounting firm, Lani\nEko & Company, CPAs, PLLC (Lani Eko), to express an opinion on SCEO\'s compliance with\nFederal and State laws, regulations and program guidelines applicable to the EECBG Program.\n\nThe Recovery Act was enacted to promote economic prosperity through job creation and\nencourage investment in the Nation\'s energy future. As part of the Recovery Act, the EECBG\nProgram received about $3.2 billion to assist in implementing strategies to reduce fossil fuel\nemissions, decrease total energy use of local governments, improve energy efficiency and create\njobs. The SCEO is responsible for operating the State of South Carolina\'s energy efficiency\nprograms and for administering EECBG Program funding. The SCEO received about $9.6\nmillion that was allocated as block grants to units of local government and competitive grants\nthat support energy efficiency projects.\n\nRESULTS OF AUDIT\n\nLani Eko expressed the opinion that SCEO complied in all material respects with the\naforementioned requirements and guidelines relative to the EECBG Program for the period\nSeptember 30, 2009 through December 31, 2011. There were no findings and recommendations\nas a result of this examination.\n\x0c 2\n\n\nEXAMINATION-LEVEL ATTESTATION\n\nLani Eko conducted its examination in accordance with attestation standards established by the\nAmerican Institute of Certified Public Accountants as well as those additional standards\ncontained in Government Auditing Standards, issued by the Comptroller General of the United\nStates. The examination-level procedures included gaining an understanding of the SCEO\'s\npolicies and procedures and reviewing applicable EECBG Program documentation. The\nprocedures also included an analysis of activity progress, reimbursement drawdown requests, and\ncompliance with required reporting. Finally, an analysis of associated expenditure data was\nconducted to test the allowability of payments.\n\nThe OIG monitored the progress of the examination and reviewed the report and related\ndocumentation. Our review disclosed no instances in which Lani Eko, did not comply in all\nmaterial respects, with the attestation requirements. Lani Eko is responsible for the attached\nreport dated February 9, 2012, and the conclusions expressed in the report.\n\nAttachment\n\ncc: Deputy Secretary\n Acting Under Secretary for Energy\n Chief of Staff\n\x0c Attachment\n\n\n\n\nEXAMINATION REPORT OF\nSOUTH CAROLINA ENERGY\nOFFICE\n\nENERGY EFFICIENCY AND\nCONSERVATION BLOCK\nGRANT PROGRAM RECOVERY\nACT FUNDS\n\n\n\n\nLani Eko & Company, CPAs, PLLC\n\x0c Attachment (continued)\n\n\n TABLE OF CONTENTS\n\n\n\nINDEPENDENT ACCOUNTANT\'S REPORT ..............................................................1\n\n\nSECTION I. DESCRIPTION OF SOUTH CAROLINA ENERGY OFFICE\nEECBG PROGRAM .........................................................................................................2\n\n\nSECTION II. SUMMARY OF FINDINGS ....................................................................3\n\x0c Attachment (continued)\n\n\n\n\n Independent Accountant\xe2\x80\x99s Report\n\nTo the Inspector General,\nU.S. Department of Energy:\n\nWe have examined the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 Energy Efficiency\nand Conservation Block Grant Program (EECBG Program) funds awarded by the U.S.\nDepartment of Energy to the South Carolina Energy Office (SCEO) for the period September 30,\n2009 through December 31, 2011. SCEO is responsible for operating the EECBG Program in\ncompliance with applicable Federal and State laws, regulations, and program guidelines. Our\nresponsibility is to express an opinion based on our examination.\n\nOur examination was conducted in accordance with attestation standards established by the\nAmerican Institute of Certified Public Accountants and the U.S. Government Accountability\nOffice; and, accordingly, included examining, on a test basis, evidence supporting management\'s\ncompliance with relevant Federal and State laws, regulations, and EECBG Program guidelines,\nand performing such other procedures as we considered necessary in the circumstances. We\nbelieve that our examination provides a reasonable basis for our opinion.\n\nBecause of inherent limitations in any internal control structure or financial management system,\nnoncompliance due to error or fraud may occur and not be detected. Also, projections of any\nevaluation of compliance to future periods are subject to the risk that the internal control\nstructure or financial management system may become inadequate because of changes in\nconditions or that the degree of compliance with the policies and procedures may deteriorate.\n\nIn our opinion, SCEO complied in all material respects, with the aforementioned requirements\nand guidelines relative to EECBG Program funds awarded to SCEO for the period September 30,\n2009 through December 31, 2011.\n\n\n\n\nFebruary 9, 2012\nAlexandria, Virginia\n\n 1\n\x0c Attachment (continued)\n\n\n SECTION I. Description of South Carolina Energy Office\n Energy Efficiency and Conservation Block Grant Program\n\n\nThe American Recovery and Reinvestment Act of 2009 (Recovery Act) appropriated funding to\nthe Department of Energy (Department) to award formula-based grants to states, U.S. territories,\nunits of local government, and Indian tribes under the Energy Efficiency and Conservation Block\nGrant (EECBG) Program. The EECBG Program was intended to develop, promote, implement,\nand manage energy efficiency and conservation projects.\n\nThe Department awarded $9,593,500 to the State of South Carolina Energy Office (SCEO),\nwhich is part of the State Budget and Control Board, for the State EECBG Program. SCEO\nredistributed the funds to five areas: $5,942,726 for Local Government Energy Efficiency and\nConservation, $380,514 for Energy Efficiency and Conservation for Residential and Institutional\nBuildings, $560,000 for Multi-tenant Metering Energy Efficiency Assessment, $50,500 for\nBiodiesel and Ethanol Fuel Quality Assistance, and $1,740,128 for Energy Technical Assistance.\nThe balance of the award, $919,632, was allocated for the administration of remaining energy\nefficiency conservation activities. In accordance with the terms of its award, SCEO is\nresponsible for the selection, approval, and monitoring of EECBG projects receiving Recovery\nAct funds. These activities include determining the ability of selected projects to produce\nsustainable programs that result in energy and emission reductions. For the period from\nSeptember 30, 2009 through December 31, 2011, SCEO reported that it had distributed\n$6,190,779.62 to sub-recipients that included local governments, engineers, vendors, and\ncontractors.\n\n\n\n\n 2\n\x0c Attachment (continued)\n\n\n SECTION II. Summary of Findings\n\nThere were no findings as a result of this examination; therefore, a formal management response\nwas not required. SCEO officials elected to waive the exit conference.\n\n\n\n\n 3\n\x0c IG Report No. OAS-RA-13-21\n\n\n CUSTOMER RESPONSE FORM\n\nThe Office of Inspector General has a continuing interest in improving the usefulness of its\nproducts. We wish to make our reports as responsive as possible to our customers\' requirements,\nand, therefore, ask that you consider sharing your thoughts with us. On the back of this form,\nyou may suggest improvements to enhance the effectiveness of future reports. Please include\nanswers to the following questions if applicable to you:\n\n 1. What additional background information about the selection, scheduling, scope, or\n procedures of the audit or inspection would have been helpful to the reader in\n understanding this report?\n\n 2. What additional information related to findings and recommendations could have been\n included in the report to assist management in implementing corrective actions?\n\n 3. What format, stylistic, or organizational changes might have made this report\'s overall\n message more clear to the reader?\n\n 4. What additional actions could the Office of Inspector General have taken on the issues\n discussed in this report that would have been helpful?\n\n 5. Please include your name and telephone number so that we may contact you should we\n have any questions about your comments.\n\n\nName Date\n\nTelephone Organization\n\nWhen you have completed this form, you may telefax it to the Office of Inspector General at\n(202) 586-0948, or you may mail it to:\n\n Office of Inspector General (IG-1)\n Department of Energy\n Washington, DC 20585\n\n ATTN: Customer Relations\n\nIf you wish to discuss this report or your comments with a staff member of the Office of\nInspector General, please contact our office at (202) 253-2162.\n\x0cThis page intentionally left blank.\n\x0cThe Office of Inspector General wants to make the distribution of its reports as customer friendly\nand cost effective as possible. Therefore, this report will be available electronically through the\nInternet at the following address:\n\n U.S. Department of Energy Office of Inspector General Home Page\n http://energy.gov/ig\n\n Your comments would be appreciated and can be provided on the Customer Response Form.\n\x0c'


text:
 30.9.2006
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 237/19
 Tožba, vložena 3. avgusta 2006 — Manté proti Svetu
 (Zadeva F-87/06)
 (2006/C 237/34)
 Jezik postopka: francoščina
 Stranke
 Tožeča stranka: Thierry Manté (Woluwe Saint Pierre, Belgija) (zastopnika: S. Rodrigues in C. Bernard-Glanz, odvetnika)
 Tožena stranka: Svet Evropske unije
 Predlogi tožeče stranke
 —
 za nično naj se razglasi odločba Svetovega organa, pristojnega za imenovanja (OPI), z dne 22. avgusta 2005, s katero je bila tožeči stranki zavrnjena dodelitev nadomestila za nastanitev in je bilo odrejeno njegovo vračilo;
 —
 toženi stranki naj se naloži, da tožeči stranki iz naslova povrnitve njej nastale premoženjske škode izplača znesek, ki ustreza zneskom nadomestila za nastanitev, ki bi bili prejeti na dan sodbe Sodišča prve stopnje, pri čemer naj se ta znesek obrestuje po obrestni meri, ki je veljala na ta datum;
 —
 toženi stranki naj se naloži, da tožeči stranki simbolno plača 1 evro za poplačilo utrpele nepremoženjske škode;
 —
 toženi stranki naj se naloži plačilo stroškov.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Tožeča stranka je leta 2004 prišla v Bruselj kot na Svet napoteni nacionalni strokovnjak in je kasneje pri tej instituciji postala uradnik. Svet ji je dodelil nadomestilo za nastanitev, potem pa odločil, da tožeča stranka nima pravice do te ugodnosti, in je odredil njegovo vračilo.
 Tožeča stranka v podporo svoji tožbi navaja tri tožbene razloge, ki izhajajo:
 —
 prvi, iz kršitve njene pravice do nadomestila za nastanitev, ki izhaja iz člena 5(1), prvi pododstavek, Priloge VII h Kadrovskim predpisom;
 —
 drugi, iz kršitve obveznosti obrazložitve, ki izhaja iz členov 20(2) in 90(1) Kadrovskih predpisov;
 —
 tretji, iz kršitve pogojev iz člena 85(1) Kadrovskih predpisov glede vračila nadomestila za nastanitev s strani uprave.