text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(93) 177 τελικό
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1993
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για
 την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες
 αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
 Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία
 στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από
 την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαίου 1996
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με ι η σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες
 αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
 Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία
 στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από
 την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαίου 1996
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- 1
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και
 των Σεϋχέλλων έληξε στις 31.5.1993. Τη 10.2.1993, μονογράφηκε ένα νέο.
 πρωτόκολλο μεταξύ των δύο μερών για να καθορισθούν οι τεχνικοί και
 χρηματοδοτικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΟΚ
 στα ύδατα των Σεϋχέλλων για την, περίοδο από τις 1.6.1993 μέχρι τις
 30.5.1996.
 Οι όροι αυτοί είναι οι ίδιοι με αυτούς που ίσχυαν για το προηγούμενο
 πρωτόκολλο.
 Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει :
 με απόφαση, το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου εν αναμονή
 της οριστικής θέσης του σε ισχύ.
 με κανονισμό, το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές
 δυνατότητες και τους σχετικούς τεχνικούς και οικονομικούς όρους οι
 οποίοι συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΟΚ και των Σεϋχέλλων για την
 περίοδο από τις 1.6.1993 μέχρι τις 30.5.1996.
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 «Κ
 σχετικά Μ τη « t o w n της W M » ^ »oo μορφή ανταλλαγής επιοτολών γ ι · την βροοωρινή
 εφειίμιιγή τ$υ κε4κονολλοο *o» «M>ô^4Çn τις δυνατότητες αλιείας n u tu χρημβτική «vu-
 •tédpuni «on προβλέπονται «τη ανμφωνία μεταξύ της ΒορωΒΟΐϊκής Κοινότητας
 mn «ης κοβΑρινη^^ς «ης Λαϊκής ΑημοκροτΙας τον S4o Toeaé m Principe οοον αφορά την aXula
 «to ανοιχτά το» Slo Tone n t PHadpt για την περίοδο «KO την 1η Ιουνίου 194? έως τις
 31 Mot* 1ft 6
 TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη
 ριοτήτων τον σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να
 εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό'
 ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραφαν συμφωνία
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προ
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό* σωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από
 τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Slo την επόμενη ημέρα μετά την ημερομηνία λήξης του
 Tome και Principe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του ισχύοντος πρωτοκόλλου' ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμ
 Slo Tom* και Principe ('), η οποία άρχισε να ισχύει στις φωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη
 18 Απριλίου 1985, οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης
 την πρόταση της Επιτροπής.
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ:
 Εκτιμώντας:
 άτι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας
 και του Slo Tome και Principe για τον καθορισμό των τρο
 ποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στη συμ Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό
 φωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά του Slo Tome και μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή
 Principe κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες
 κόλλου' αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται
 στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
 ότι, στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Slo
 γράφηκε στις 10.2.93 ένα νέο πρωτόκολλο' Tome και Principe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του
 Slo Tome και Principe για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου
 Ι99Ιέωςτις3Ι Matou 199£.
 ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας έχουν
 τη δυνατότητα να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην
 κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Slo Tome και Principe για Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
 την πβρίοδο από την Ιη Ιουνίου 1994 έως τις 31 Matou 1996, απόφαση.
 'Afvfo Ι
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται va σρίσα ^
 πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη σνμ?
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Kc
 τητα. .
 Λουξεμβούργο,
 (') ΕΕ aptS. L 54 της 25. 2. 19*4, σ. Ι.
 ---pagebreak--- 4
 Ο παρών κανονισμός «:ίναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμι;σα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 on© ροο^ή «γτβλλβγής ιπν»τ©λ4ν «χβπκΑ pc την προσωρινή βφβφρογή του πρωτοκόλλου *m κα£τ>-
 fΙζ*» ης δονβίοτ^ΐίς slui·· -ς e«t τη χρηματική βντιντόομινη «του προβλέπονται «τη «υρφωνίβ purc^ô
 της Εορωπβίινής Κοινότητας και της κυβέρν^^ης της Λατκής Δημοκρατίας του Sic
 Tome κ» FViad^ *«©* salopé την αλιεία «τα ανοιχτά τοο Slo Toœl και Priodfc για την ntpbôo από
 την Ιη Ιουνίου 1993 έως τις 31 Matov 19*.
 Α. ΕπιστοΛή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας τον Sio Tome KOU Prinàpt
 Κύριε,
 Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε σης 10-2.93 και καθορίζει τις αλιευτικές
 δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1991 έως τις
 31 Μαΐου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του
 Slo Tome και Principe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την
 1η Ιουνίου I99J, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση
 ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
 Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα
 τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να
 πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου I99J.
 θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον
 αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Για την κυβέρνηση
 της Λαϊκής Δημοκρατίας τον Sio Tome KOU Prinàpt
 Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Κύριε,
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
 «Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 10.2.93 και καθορίζει τις αλιευ
 τικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1995
 έως τις 31 Μαΐου 19St, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημο
 κρατίας του Sïo Tome και Principe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προ
 σωρινά, από την Ι η Ιουνίου 1993, *ν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το
 άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να
 πράξει ανάλογα.
 Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο
 ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, ί)α
 πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 199 <,
 θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
 Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν
 λόγω προσωρινή εφαρμογή.
 Με εξαιρετική εκτίμηση.
 Εξ ονόματος
 τον Συμβουλίου τα/ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- G
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη
 χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
 μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
 όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την
 1η Ιουνίου 1995 έως τις 31 Μαρτίου 1996
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΊΩΝ Γ.ΥΡΩΙΙΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΙΉΤΩΝ, ΓΞΓΛΩΣΓ ΤΟΝ ΙΙΛΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 Έχοντας υπόψη: Άρθρο /
 'τη συνθήκη για ιην ίδρυση της Γυρωπαϊκής εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητα»; το πρωτόκολλο που
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι-
 στάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μετάξι» της Κυρω-
 παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της
 Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον
 αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
 την πρόταση της Επιτροπής, (') για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1993 έω»; τις 31 Μαΐου
 1996
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (t)
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα
 Εκτιμώντας: κανονισμό.
 ότι βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι
 κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα Άρθρο Ι
 τίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα
 ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε(3), η οποία άρχισε να
 πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο
 ισχύει στις 18 Απριλίου 1985, τα δύο μέρη προέβησαν σε
 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
 διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή
 τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία Άρθρο 3
 στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου 7q\
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ιην τρίτη ημέρα από
 ότι. σιη συνέχεια των εν λόγω δια πράγμα τεύσεο>ν, μονογρά τη δημοσίευση του ο την Ι.ηίοηιιη Ι ψη/ι/ιρκϊα των Ι·'νρωπαι
 φηκε στις /f./L.· V.? ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει κώ\· Κοι\Ότήιω\·
 τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που
 προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία για την
 περίοδο από την Ι η Ιουνίου I99J έως τις 31 Μαΐου 1996
 ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου εντάσσεται στο
 πλαίσιο των συμφερόντων της Κοινότητας,
 1) ΕΕ οριθ. NO
 2) Γνώμη που δκπυπώ,Ίηκι. οιις (δεν έχει ακόμη
 δημοοιευίΐεί ο ι ην Γπίοημη Γ.ψημερίδα)
 3) ΓΓ ( Φ ι!) Ι. 54 της 25. 2. 1984, ο Ι.
 4) Καν. (ΕΟΚ) οριθ. 1295/91 της 14.05.1991, ΕΕ σριθ. 123 της 18.05.91 σ. 1
 ---pagebreak--- ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμι
 για την περίοδο από την
 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996
 'AP9PQ 1
 Από την 1η Ιουνίου 1993 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές
 δυνατότητες που προβλέπονται από το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε
 40 θυννσλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 8 θυννσλιευτικά με
 καλάμι νωπού αλιεύματος ή παραγάδια επιφανείας.
 ΆΡΘΡΟ 2
 1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας
 καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 σε 1 650 000
 ECU που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσειες δόσεις. Το ποσό αυτό
 καλύπτει βάρος αλιευμάτων 9 000 τόνων ανά έτος που πραγματοποιούνται
 στα ύδατα του Σάο Τομέ και του Πρίνσιπε. Εάν τα αλιεύματα τονοειδών
 που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε από τα σκάφη
 της Κοινότητας, υπερβαίνουν αυτήν την ποσότητα το προαναφερόμενο ποσό
 αυξάνεται αναλόγως.
 2. Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε έχει την
 αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω
 αντιστάθμισης, η οποία καταβάλλεται σε λογαριασμό της Εθνικής Τράπεζας
 του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 Άοθοο 3
 1. Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμμετέχει στη
 χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν
 ιδίως στη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της
 βιολογίας σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, με ποσό ύψους 250 000 ECU.
 2. Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές του
 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από την Κοινότητα η οποία συμβάλλει
 ενδεχομένως στην υλοποίηση τους. Μετά από έγκριση του περιεχόμενους
 τους, τα προγράμματα χρηματοδοτούνται με ποσά που καταβάλλονται οε
 λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε.
 ---pagebreak--- s
 3. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διαβιβάζουν στις υπηρεσίες
 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκθεση σχετικά με την υλοποίηση
 των εκδοθέντων προγραμμάτων καθώς και σχετικά με τα επιτευχθέντα
 αποτελέσματα. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατηρεί τη
 δυνατότητα να ζητήσει από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κάθε
 συμπληρωματική πληροφορία επιστημονικής φύσης.
 'ApQpp 4
 1. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των
 ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό
 στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό η
 Κοινότητα:
 α) διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στα
 εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς το σκοπό αυτό
 στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για
 διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την
 αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε
 κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας*
 β) καλύπτει τη συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην περιφερειακή
 επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουϊνέας και στην ICCAT·
 γ) καλύπτει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε μαθήματα
 επιμόρφωσης στον τομέα της αλιείας·
 2/ Το κόστος των εν λόγω ενεργειών δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό των
 275 000 ECU. το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το ρυθμό
 χρησιμοποίησης του.
 Άοθοο 5
 Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβαλει τα ποσά που
 προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, είναι δυνατόν να ανασταλεί η εφαρμογή του
 παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άοθοο 6
 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε,
 καταργείται και αντιακαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 7
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1993.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Όροι άοκησητ αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας
 στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ: και Πρίνσιπε
 Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και την έκδοοπ
 αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες:
 Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας
 της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο
 υπουργείο Γεωργίας και Εμπορίας, Βιομηχανίας, Τουρισμού και Αλιείας του
 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει
 δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την αιτούμενη
 ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
 Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το
 σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα Ι).
 Οι άδειες εκδίδονται, εντός προθεσμίας είκοσι ημερών μετά από την
 αίτηση υποβολής της αίτησης, από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
 στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ
 και Πρίνσιπε.
 Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι
 μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύνται να αντικατασταθεί και, σε
 περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα
 άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου νέου σκάφους με παρόμοια
 χαρακτηριστικά με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. 0 πλοιοκτήτης
 του προς αντικατάσταση σκάφους παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο
 υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας, Τουρισμού και Αλιείας του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 ---pagebreak--- /(Ο
 Στη νέα άδεια αναφέρονται:
 η ημερομηνία της έκδοσης,
 το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του
 αντικατασταθέντος σκάφους, για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος.
 Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ'αποκοπή ποσό
 όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω.
 Η άδεια θα πρέπει να βρίσκεται επί σκάφους ανά πάσα στιγμή.
 2. Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος και είναι ανανεώσιμες.
 3. Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε
 20 ECU ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε.
 4. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποιούν τους τρόπους
 πληρωμής των τελών και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και το
 νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
 5. Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στην εθνική τράπεζα του Σάο
 Τομέ και Πρίνσιπε ενός κατ'αποκοπή ποσού ύψους 1 500 ECU ετησίως ανά
 θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 200 ECU ετησίως ανά
 θυννσλιευτικά με καλάμι, ποσά που ισοδυναμούν μέ τέλη για:
 75 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με
 ψυκτικές εγακταστάσεις.
 10 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι.
 6. Η οριστική κατάσταση των οφειλομένων τελών στα πλαίσια της αλιευτικής
 περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
 το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που
 καταρτίζονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια
 επιστημονικά ινστιτούτα, ιδίως το γαλλικό ινσιτούτο επιστημονικής
 έρευνας για την ανάπτυξη στα πλαίσια συνεργασίας (0RST0M) και το
 ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (ΙΕ0).
 Η εν λόγω κατάσταση ανακοινώνεται ταυτοχρόνως στις αρμόδιες αρχές του
 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και στους πλοιοκτήτες. Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον
 πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στην εθνική τράπεζα
 του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το αργότερο τριάντα ημέρες μετά από την
 κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών. Εντούτοις, εφόσον η
 ορισιτική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα ποσά από το ποσό της
 προκαταβολής που αναφέρεται στο σημείο 5 ανωτέρω, το αντίστοιχο
 εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
 ---pagebreak--- 7. Τα σκΰφπ της Κοινότητας τηρούν ημερολόγιο οχετικά με τις αλιευτικές
 τους δραστηριότητες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται ^το
 προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο κατά την οποία άσκησαν τις
 δραστηριότητες ;ους στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. ϊο
 έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλλεται εντός προθεσμίας 45 ημερών από το
 τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, στο ϋΐτουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας, Τουρισμού και Αλιείας,
 μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που
 είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
 Τα σχετικά έγγραφα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να
 υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
 8. Σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, τα σκάφη της Κοινότητας ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του
 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τις ποσότητες ιχθύων που βρίσκονται κατά τη
 στιγμή εκείνη επί του σκάφους. 0 κωδικός κλήσης ανακοινώνεται στους
 πλοιοκτήτες κατά τη στιγμή της έκδοσης της αλιευτικής άδειας.
 Ένα σκάφος το οποίο συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει
 προειδοποιήσει το σταθμό του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την
 παρουσία του θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια.
 Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω
 ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα
 επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το fax.
 9. Τα θυνναλιευτικό γρι γρι προσπαθούν, εκουσίως, να θέτουν στη διάθεση
 των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους,
 στις τιμές που συμφωνήθηκαν από κοινού.
 10. Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα σκάφη δέχονται την
 επιβίβαση παρατηρητών. 0 χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του
 σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την
 επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία. 0 πλοίαρχος λαμβάνει όλα
 τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τους παρατηρητές στην εκπλήρωση
 της αποστολής επί τους σκάφους.
 Με την ευκαιρία αυτή και κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Σάο Τομέ και
 Πρίνσιπε, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι προσπαθούν να
 επιβιβάζουν ναυτικούς από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και πιο
 συγκεκριμένα τρεις ναυτικούς για το σύνολο των κοινοτικών
 θυνναλιευτικών σκαφών, χωρίς να υπερβαίνει τον αριθμό του ενός ναυτικού
 ανά σκάφος. Οι όροι απασχόλησης και αμοιβής συμφωνούνται ελεύθερα
 μεταξύ των πλοιοκτητών και των εκπροσώπων των ναυτικών.
 ---pagebreak--- Αϊ
 11. Εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία τόνου, όπως οι
 κανόνες που συνιστώνται από την ICCAT.
 12. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι
 αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48
 ωρών, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Σάο
 Τομέ και Πρίνσιπε αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους
 μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
 Υποβάλλεται, εντός προθεσμίας 72 ωρών, λεπτομερής έκθεση των συνθηκών
 και των λόγω που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
 ---pagebreak--- ΛΛίΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ TOY ΣΑΟ TOME ΚΛ1 ΠΠΗΣϋΠΕ
 w o m u o rearms ΚΑΙ AAJELAT
 ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ <*** ...
 Ονοματεαα*νμο του αιτυυντας:-
 Διεν9υναη του αιτούντος:
 Owometcamnimo a n &αύ3υνση ta» •ΜΜΟΚτητη «ου ακάτους:.
 OwiatiiiafwiUMi •••• &ιεύ9υνση ταυ ενδεχόμενου εηροαάαΒου στο Σαο Τομέ και Πρίνοηε:
 Όνομα του άβαφους: . .
 Τυαος του σκάφους:
 Χάρο νηολόγησης:
 Λιμένας a n αρι9μός νηολόγησης:
 Εςητερυχη χαρακτηριστικά του σκάφους: —
 Κα>δικος κλήσης ασυρμάτου κα» συχνότατα:
 Μήκος του σκάφους:
 Πλάτος του σκάφους:.
 Τύκος n u ισχύς του κινητήρα:
 Χαφητικότητα του κήτους του σκάφους:.
 Ελάχιστο »ήρ*ιααζ
 Είδος αλανηκύν οραοιημαιιήα»:
 Είδη τα oaoia «ροκηται να αλιηΑουν:.
 Αιτούμενη «ερίοδος ισχύος:
 •Βέβαιων** o n οι avancpM χληροφορίες rivm ακριβείς. Δηλών*· o n αναλαμβάν·» την υαηχρεαση να τηρήσο την
 νομοθεσία σχετικά με τη 9αλασβΜ αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σαο Τόμε και Πρΐναιχε. κπλβς και τις
 διατάςας του ισχύοντος διεθνούς οικαϊου. taw oaoiuw εχ» λαβα γνώση και με τις σχοϊες συμφ«ανύ.·
 Ημερομηνία:
 Ο ΛΙΤΏΝ.
 ~JÉf
 ---pagebreak--- yysga
 PU •••βαβααιαββιΙυΙΒίβΜΒΕββ»*.*
 <!T*
 Προσάρτημα 2
 Τρόποι αλιείας
 ϋ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΙΚΑΦΟΥΧ (ΤΟΝΑΛΙΕΥΤΙΚΟ) D Παραγάδια
 D Ζωντανό δόλωμα
 Κόροι ολικής χωρητικότητας: Μηνός Ημίρβ Ττος Λιμάνι
 Ονομα σκάφους..-. Ο Κυκλικά δίχτυα
 Αναχώρηση
 σκάφους: D Συρόμενα δίχτυα
 Εθν,κότητα - — Χωρητικότητα :
 Επιστροφή Ο Λοιποί
 Αριθμός νηολογίου: Καπετάνιος: σκάφους:
 Πλοιοκτήτης: Αριθμός πληρώματος Αριθ ημερών
 Διεύθυνση:.... Ημερομηνία αναφοράς Αριβ ημερών αλίευσης:
 παραμονής στη Αριβ ρίψης Αριθμός
 Αναφορά έγινε από: θάλασσα: διχτύων: ταξιδιού
 Ημίρ/ Χρησιμοποιηθέντα
 Περιοχή Αλιεύματα
 Ι I]
 νίες δολώματα
 j
 Ιρνορος Τόνος ΤΟνος Μορλίν
 Τ6νος Ιιφίβς Μοκείρα Βουαλιε ΠηλημΙΛβ Ημιρήβιβ
 τόνος μακρνπηρος μοκρύηηρος
 ίj
 Γιωγρο- rtuvpe- Διάφορα σύνολο
 Thunmii Thunnvi ThoftftUt Thunnut Xiphi·» Totraptunu» Makatra Irtiophoru· KMMIWOAWI
 φ»6 φ«0 lot kg μΟνοΙ
 Ε ffltccoyi •IbocafM ObtMl· •lading· otoehra avdai top ptlomii
 ι
 | i
 πλάτος μή«θς mec·
 Ν* kO Μ· k« Ν· kO Ν· kO Ν· kg M· kO N· *0 H- kO N· ho Ν· kfl Ν· ^ Î
 t::::
 ί—
 | _
 Ml·.....
 i - .. ..
 ί Γ"
 ! •... - I
 ::::::::
 1 ι
 Ε«Φ »ρτ ωθείοει;* ποβότη η ς 1kg) j k • • «
 j
 ---pagebreak--- Δ Η Μ Ο Σ Ι Ο K O Ιί-Ι K O Δ t Λ Τ Ι Ο
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
 ΚΟΝΔΥΛΙ Β7-800 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΥ : Νέο χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο EOK/SAO ΤΟΜΕ Ε PRINCIPE
 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία EOK/SAO ΤΟΜΕ Ε PRINCIPE για την αλιεία οτα ανοικτά του
 SAO ΤΟΜΕ Ε PRINCIPE
 ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Πρωτόκολλο και Παράρτημα για περίοδο 3 ετών
 - χρηματική αντιστάθμιση
 - επιστημονικό πρόγραμμα
 - υποτροφία σπουδών
 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ (94)
 0. Δαπάνες που βαρύνουν : ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
 - Τον προϋπολογισμό των ΕΚ
 (επιστροφές/παρεμβάσει ς) 725.000 ECU 725.000 ECU
 -Τους Εθνικούς Προϋπολογισμούς (κατά μέσο όρο (κατά μέσο όρο
 -Άλλους τομείς κατ'έτος) κατ' έτος)
 5.1. ΕΣΟΔΑ
 -'Ιδιοι πόροι των Ε.Κ.
 (ε ισφορές/δασμο ί)
 - Σ τ ο Εθνικό επίπεδο
 ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ
 5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕ 1Σ ΔΑΠΑΝΟΝ
 5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕ ΙΣ Ε ΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 - Χρηματική αντιστάθμιση 1.650.000 ECU
 - Επιστημονικό πρόγραμμα 250.000 ECU
 - Υποτροφίες 275.000 ECU
 - Οικονομική αντΊστάθμιση
 Σύνολο δαπάνης 2.175.000 ECU
 Σύνολο δαπάνης κατ'έτος 725.000 ECU
 6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ
 ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑ
 6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
 ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 0X1
 6.2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
 6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑ
 Π Α Ρ Α Τ Η Ρ Η Σ Ε Ι Σ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(93)177 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 11 03
 Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-205-GR-C
 ISBN 92-77-55258-1
 ".τιρεσία Ενσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


type: wikipedia

text:
 Narození
 ? – Cchao Cchao, vojenský vůdce a ministr dynastie Chan († 15. března 220)
 Úmrtí
 23. únor – Polykarp ze Smyrny (nebo 22. únor 156)
 Hlavy států
 Papež – Pius I.? (140/142–154/155) » Anicetus (154/155–166/167)
 Římská říše – Antoninus Pius (138–161)
 Parthská říše – Vologaisés IV. (147/148–191/192)
 Kušánská říše – Huviška (151–190)
 Čína, dynastie Chan (206 př. n. l. – 220 n. l.)
 Externí odkazy
 2. století
 als:150er#155


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(23)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 148/1999 af 5. november 1999 om ændring af XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0045 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 148/1999af 5. november 1999om ændring af XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 63 (Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89) i bilag XIII til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes:"- 399 R 0323: Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 (EFT L 40 af 13.2.1999, s. 6)."2. Udtrykket "ved anvendelse af 6, stk. 5, artikel 7, stk. 3, 4 og 5, artikel 11 til 21a og artikel 23, stk. 2," i første afsnit i tilpasningen erstattes med "ved anvendelse af artikel 7, stk. 3, 4 og 5, og artikel 11 til 21a".Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 323/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 42.(2) EFT L 40 af 13.2.1999, s. 6.


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(06)
 Κεκτημένο του Σένγκεν - Συμφωνία προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία με συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990, και το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας με συμφωνίες, οι οποίες υπεγράφησαν στη Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 22/09/2000 σ. 0083 - 0089
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣστη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία με σύμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990 και το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας με συμφωνίες, οι οποίες υπεγράφησαν στη Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991Το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, το ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ και το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, μέρη της σύμβασης εφαρμογής του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στο εξής καλούμενη "η σύμβαση του 1990", καθώς και η Ιταλική Δημοκρατία, η οποία προσεχώρησε στη σύμβαση του 1990 με συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990, καθώς και το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας που προσεχώρησαν στη σύμβαση του 1990 με συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν στη Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991, αφενός,και η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, αφετέρου,λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή, η οποία έλαβε χώρα στη Μαδρίτη στις έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, ως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσχώρησης της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990 και από τα πρωτόκολλα προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, τα οποία υπεγράφησαν στη Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991,βάσει του άρθρου 140 της σύμβασης του 1990,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Με την παρούσα συμφωνία η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στη σύμβαση του 1990.Άρθρο 21. Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 της σύμβασης του 1990 είναι, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: το αστυνομικό προσωπικό της Ελληνικής Αστυνομίας και τα όργανα του Λιμενικού Σώματος, ανάλογα με τις αρμοδιότητές τους, ως επίσης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με συναφείς διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 6 της σύμβασης του 1990, όσον αφορά τα καθήκοντά τους σχετικά με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, με το εμπόριο όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων, οι υπάλληλοι οι οποίοι υπάγονται στην Τελωνειακή Υπηρεσία.2. Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της σύμβασης του 1990 είναι, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: η Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξεως.Άρθρο 3Το αρμόδιο υπουργείο που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της σύμβασης του 1990 είναι για την Ελληνική Δημοκρατία το Υπουργείο Δικαιοσύνης.Άρθρο 4Για τις ανάγκες της εκδόσεως μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης του 1990, η Ελληνική Δημοκρατία δεν θα εφαρμόσει τις επιφυλάξεις, τις οποίες διατύπωσε σχετικά με τα άρθρα 7, 18 και 19 της ευρωπαϊκής σύμβασης περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957.Άρθρο 5Για τις ανάγκες της δικαστικής συνδρομής στον ποινικό τομέα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης του 1990, η Ελληνική Δημοκρατία δεν θα εφαρμόσει την επιφύλαξη την οποία διετύπωσε σχετικά με τα άρθρα 4 και 11 της ευρωπαϊκής σύμβασης δικαστικής συνδρομής στον ποινικό τομέα της 20ής Απριλίου 1959.Άρθρο 61. Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, έγκριση ή αποδοχή. Τα έγγραφα επικυρώσεως, εγκρίσεως ή αποδοχής κατατίθενται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία γνωστοποιεί την κατάθεση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής εκ μέρους των κρατών έναντι των οποίων η σύμβαση του 1990 έχει αρχίσει να ισχύει και της Ελληνικής Δημοκρατίας.Έναντι των άλλων κρατών, η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής τους, εφόσον η παρούσα συμφωνία έχει αρχίσει να ισχύει κατά τις διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου.3. Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου γνωστοποιεί την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 71. Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της σύμβασης του 1990 στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.2. Το κείμενο της σύμβασης του 1990 στην ελληνική γλώσσα προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία και είναι εξίσου αυθεντικό με τα άλλα κείμενα της σύμβασης του 1990 στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.Έγινε στη Μαδρίτη, στις έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο, στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, τα επτά κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο στο οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου>PIC FILE= "L_2000239EL.008401.TIF">Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008402.TIF">Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008403.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008404.TIF">Για την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008501.TIF">Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008502.TIF">Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου>PIC FILE= "L_2000239EL.008503.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών>PIC FILE= "L_2000239EL.008504.TIF">Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008505.TIF">ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗI. Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 και στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία με τη συμφωνία προσχώρησης η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας με τις συμφωνίες προσχώρησης που υπεγράφησαν στη Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991, η Ελληνική Δημοκρατία συνυπογράφει την τελική πράξη, τα πρακτικά και την κοινή δήλωση των υπουργών και υφυπουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της σύμβασης του 1990.Η Ελληνική Δημοκρατία συνυπογράφει τις κοινές δηλώσεις και λαμβάνει υπό σημείωση τις μονομερείς δηλώσεις που περιλαμβάνονται στις ανωτέρω πράξεις.Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της τελικής πράξεως, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της σύμβασης του 1990, στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.Τα κείμενα της τελικής πράξης, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, τα οποία υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της σύμβασης του 1990, στην ελληνική γλώσσα προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.II. Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία η Ιταλική Δημοκρατία προσεχώρησε με συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990 και το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας με συμφωνίες προσχώρησης οι οποίες υπεγράφησαν στη Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991, τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθέτησαν τις ακόλουθες δηλώσεις.1. Κοινή δήλωση όσον αφορά το άρθρο 6 της συμφωνίας προσχώρησηςΤα υπογράφοντα κράτη ενημερώνονται αμοιβαία, ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας προσχώρησης, σχετικά με όλες τις περιστάσεις που είναι σημαντικές για τους τομείς που περιέχονται στη σύμβαση του 1990 και για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας προσχώρησης.Η παρούσα συμφωνία προσχώρησης θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ των κρατών έναντι των οποίων έχει αρχίσει να ισχύει η σύμβαση του 1990 και της Ελληνικής Δημοκρατίας, μόνον όταν θα πληρωθούν στα κράτη αυτά οι προϋποθέσεις που προαπαιτούνται της εφαρμογής της σύμβασης του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι στα κράτη αυτά αποτελεσματικοί.Έναντι των άλλων κρατών, η παρούσα συμφωνία προσχώρησης θα αρχίσει να ισχύει μόνον όταν πληρωθούν οι προϋποθέσεις που προαπαιτούνται της εφαρμογής της σύμβασης του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι στα κράτη αυτά αποτελεσματικοί.2. Κοινή δήλωση η οποία αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 2 της σύμβασης του 1990Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν ότι κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση του 1990, το κοινό καθεστώς θεωρήσεων, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 9 παράγραφος 2 της σύμβασης του 1990, συνάδει προς το κοινό καθεστώς των υπογραφόντων μερών της εν λόγω σύμβασης που εφαρμόζεται από στις 19 Ιουνίου 1990.3. Κοινή δήλωση σχετικά με την προστασία δεδομένωνΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση ότι η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει πριν από την κύρωση της συμφωνίας προσχώρησης στην σύμβαση του 1990, όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για να συμπληρωθεί η ισπανική νομοθεσία σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία των ατόμων από την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τηρουμένης της συστάσεως R (87) 15, της 17ης Σεπτεμβρίου 1987, της επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, που αποσκοπεί στη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα της αστυνομίας, ούτως ώστε να υπάρχει πλήρης εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 117 και 126 της σύμβασης του 1990 και των άλλων διατάξεων της εν λόγω σύμβασης σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με σκοπό να επιτευχθεί επίπεδο προστασίας συμβατό με τις κατάλληλες διατάξεις της σύμβασης του 1990.4. Κοινή δήλωση η οποία αφορά το άρθρο 41 της σύμβασης του 1990Τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώνουν ότι, δεδομένης της γεωγραφικής θέσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, οι διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο β) του άρθρου 41 αντιτίθενται στην εφαρμογή του άρθρου αυτού κατά τις σχέσεις μεταξύ Ελληνικής Δημοκρατίας και άλλων συμβαλλομένων μερών. Συνεπώς, η Ελληνική Δημοκρατία ούτε έχει ορίσει αρχές κατά την έννοια του άρθρου 41 παράγραφος 7 ούτε προβαίνει σε δήλωση κατά την έννοια της παραγράφου 9 του άρθρου 41.Η διαδικασία αυτή, την οποία ακολουθεί η ελληνική κυβέρνηση, δεν αντιβαίνει προς τις διατάξεις του άρθρου 137.5. Κοινή δήλωση σχετική με το Άγιο ΌροςΑναγνωρίζοντας ότι το ειδικό καθεστώς του Αγίου Όρους, όπως το εγγυάται το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος και ο Χάρτης του Αγίου Όρους δικαιολογείται αποκλειστικά για πνευματικούς και θρησκευτικούς λόγους, τα συμβαλλόμενα μέρη θα φροντίσουν να λάβουν τούτο υπόψη τους κατά την εφαρμογή και την περαιτέρω επεξεργασία των διατάξεων της συμφωνίας του 1985 και της σύμβασης του 1990.III. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση των ακόλουθων δηλώσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας1. Δήλωση της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με τις συμφωνίες προσχωρήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας.Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας λαμβάνει υπό σημείωση το περιεχόμενο των συμφωνιών προσχώρησης της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στη σύμβαση του 1990 καθώς και το περιεχόμενο των τελικών πράξεων και δηλώσεων που προσαρτώνται στις εν λόγω συμφωνίες.Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου αποστέλλει επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο των ανωτέρω εγγράφων στην κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας.2. Δήλωση της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την δικαστική συνδρομή στον ποινικό τομέαΗ κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να χειρίζεται τις δικαστικές αιτήσεις, οι οποίες της υποβλήθηκαν από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, με την απαιτούμενη επιμέλεια, ακόμη και αν απευθύνονται απευθείας στις Ελληνικές Δικαστικές Αρχές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 53 παράγραφος 1 της σύμβασης του 1990.3. Δήλωση σχετικά με το άρθρο 121 της σύμβασης του 1990Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι θα εφαρμόσει ήδη από την υπογραφή της συμφωνίας προσχώρησης στη σύμβαση του 1990 τις φυτοϋγειονομικές ελαφρύνσεις που προβλέπονται στο άρθρο 121 της σύμβασης του 1990, εκτός σε ό,τι αφορά τους καρπούς εσπεριδοειδών, τους σπόρους βάμβακος και τη μηδική.Παρά ταύτα, όσον αφορά τους καρπούς εσπεριδοειδών, η Ελληνική Δημοκρατία θα υλοποιήσει τις διατάξεις του άρθρου 121 και τα σχετικά μέτρα το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993.Έγινε στη Μαδρίτη, στις έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο, στην γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα. Τα επτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, στο πρωτότυπο που θα κατατεθεί στα αρχεία της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου>PIC FILE= "L_2000239EL.008801.TIF">Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008802.TIF">Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008803.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008804.TIF">Για την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008805.TIF">Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008806.TIF">Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου>PIC FILE= "L_2000239EL.008807.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών>PIC FILE= "L_2000239EL.008808.TIF">Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008809.TIF">ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΦΥΠΟΥΡΓΩΝΣτις έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας υπέγραψαν στη Μαδρίτη τη συμφωνία προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990, και το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας με τις συμφωνίες που υπεγράφησαν στην Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991.Έλαβαν υπόψη ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας δήλωσε ότι συμμετέχει στη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 από τους υπουργούς και υφυπουργούς των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομηνία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, δήλωση και απόφαση στις οποίες συμμετέχουν οι κυβερνήσεις της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας.


text:
Rind et al. (1998) on kiistanalainen meta-analyysi lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä, kirjoittajinaan psykologi Bruce Rind, Philip Tromovitch ja Robert Bauserman. Se julkaistiin Yhdysvaltain psykologisen yhdistyksen Psychological Bulletin -lehdessä vuonna 1998. Tutkimuksen koko nimi on A meta-analytic examination of assumed properties of child sexual abuse using college samples eli Korkeakouluaineistoa käyttävä meta-analyyttinen tutkimus lasten seksuaalisen hyväksikäytön oletetuista vaikutuksista.
 Meta-analyysiin kuuluu 59 tutkimusta, ja niiden yhteenlaskettu aineisto käsittää 35 000 korkeakouluopiskelijaa jotka olivat olleet seksuaalisesti hyväksikäytettyjä lapsina. Aineistoon kuuluivat sekä miehet että naiset. 59 tutkimuksessa oli tarkasteltu ahdistuneisuutta, masentuneisuutta ja 16 muuta mielenterveyden mittaria. 42 prosenttia miehistä piti lapsuuden seksuaalisia kokemuksia positiivisina ja 16 prosenttia naisista piti.
 Meta-analyysin mukaan suostumuksellisuus on tärkein yksittäinen tekijä seurausten laadulle; suostumuksen puute ja pakottaminen korreloivat vahvasti negatiivisten tuntemusten kanssa, samalla kun suostumuksellisuus ja aloitteellisuus korreloivat neutraalien tai positiivisten tuntemusten kanssa.
 Tutkimuksen tekijät ehdottivat että lapsen seksuaalista hyväksikäyttöä kokeneita ei ole validia kutsua uhreiksi, sillä tutkijat eivät löytäneet siitä aiheutuvia intensiivisiä ja laajoja negatiivisia vaikutuksia. Tutkijoiden mukaan hyväksikäytön (väärinkäytön) käsitettä pitäisi muuttaa, koska se ei ole empiirisesti tosi. Tämä aiheutti yhteiskunnallisen kohun, jossa tutkijoiden ajateltiin puolustavan lasten seksuaalisen hyväksikäytön hyväksymistä. Tutkimusta on kritisoitu siitä että aineisto sisälsi vain korkeakouluopiskelijoita, jotka ovat hyvin sopeutuneita ja menestyneitä. Kritiikin mukaan tutkimuksen aineistosta siis puuttuivat huonosti sopeutuneet ja menestyneet ihmiset.
 Tutkijat ovat vastanneet aineston epäedustavuutta koskevaan kritiikkiin, että lapsen seksuaalisen hyväksikäytön oletetut negatiiviset vaikutukset pitäisi näkyä missä tahansa aineistossa, mikäli ne olisivat intensiivisiä ja laajoja.
 Katso myös
 Efebofilia
 Pedofilia
 Lähteet
 Seksologia


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 146/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1158/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, περί κοινής μεθόδου ασφάλειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις απόκτησης πιστοποιητικών σιδηροδρομικής ασφάλειας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 42εε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «42εστ.
 32010 R 1158: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1158/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, περί κοινής μεθόδου ασφάλειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις απόκτησης πιστοποιητικών σιδηροδρομικής ασφάλειας (ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1158/2010 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 85.
 (2) ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 11.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


type: other

text:
Δωρεάν παραχώρηση διατηρητέων κτιρίων από τον ΟΑΕΔ στην Ελευσίνα για την Πολιτιστική Πρωτεύουσα | Έθνος
 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 03.10.2019 19:48
 Τελευταία Ενημέρωση 04.10.2019 00:31
 Βασικός στόχος είναι η εκμετάλλευσή των κτιρίων για τις ανάγκες των εκδηλώσεων της Ελευσίνας Πολιτιστικής Πρωτεύουσας 2021
 Η διαχείρηση σειράς διατηρητέων κτιρίων του ΟΑΕΔ περνά, για τα επόμενα 99 χρόνια, στον Δήμο Ελευσίνας με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για τις ανάγκες των εκδηλώσεων που θα διοργανωθούν το 2021, οπότε η Ελευσίνα θα είναι, επισήμως, Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
 Η δωρεάν παραχώρηση, η πρόταση για την οποία είχε κατατεθεί τον περασμένο Ιανουάριο, επικυρώθηκε με την σημερινή υπογραφή ειδικής σύμβασης χρησιδανείου από τους εκπροσώπους της διοίκησης του ΟΑΕΔ και της Δημοτικής Αρχής αντίστοιχα.
 Ανάμεσα στα κτίρια που παραχωρήθηκαν είναι ένα παλαιό διατηρητέο βιομηχανικό κτίριο (πρώην Ελαιουργική) μετά του περιβάλλοντος χώρου, επί της παραλιακής οδού Κανελλοπούλου, που βρίσκεται στον υπό αποπεράτωση οικισμό εργατικών κατοικιών ΕΛΕΥΣΙΝΑ IV, 40 κατοικίες, δύο παλαιά διατηρητέα βιομηχανικά κτίρια (πρώην ΙΡΙΣ) μετά του περιβάλλοντος χώρου τους και μία παλαιά υψικάμινος, που βρίσκεται στον υπό αποπεράτωση οικισμό εργατικών κατοικιών («ΕΛΕΥΣΙΝΑ V») 40 κατοικιών.
 Ο διοικητής του ΟΑΕΔ Σπύρος Πρωτοψάλτης
 «Δηλώνουμε «παρών» στις ανάγκες που εκδηλώνονται τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, στον μεγάλο αγώνα για τη μείωση της ανεργίας αλλά και σε μια σειρά κοινωνικών ζητημάτων. Θέλουμε ο νέος ΟΑΕΔ να είναι συγχρονισμένος και με τις ανάγκες των τοπικών κοινωνιών» δήλωσε χαρακτηριστικά ο Διοικητής ΟΑΕΔ Σπύρος Πρωτοψάλτης.
 Ο Δήμαρχος Ελευσίνας Αργύρης Οικονόμου
 «Η Ελευσίνα και η Δυτική Αττική είναι περιοχές στις οποίες υπήρχε μεγάλη βιομηχανική ανάπτυξη. Προσβλέπουμε μέσα από συντονισμένες και από κοινού δράσεις και παροχές, όπως αυτή της ολοκλήρωσης των Εργατικών Κατοικιών, στην ικανοποίηση διαχρονικών αιτημάτων που έχει η κοινωνία της πόλης μας» πρόσθεσε ο Δήμαρχος Ελευσίνας, Αργύρης Οικονόμου


text:
Trestní řízení je zákonem upravený postup příslušných orgánů státu (tzv. orgánů činných v trestním řízení), jehož cílem je zjistit, zda byl spáchán trestný čin, zjistit jeho pachatele, uložit mu podle zákona trest nebo ochranné opatření a toto rozhodnutí vykonat, popřípadě zajistit jeho výkon.
 Trestního řízení se vedle orgánů činných v trestním řízení účastní i další osoby, které v závislosti na svém postavení v řízení mají různá práva a povinnosti. Cílem trestního řízení je také upevňování zákonnosti, předcházení a zamezování trestné činnosti, jakož i výchovné působení na občany. Řízení působí totiž nejen bezprostředně vůči osobám, proti kterým je vedeno nebo které se ho účastní, ale zprostředkovaně (např. prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků) má vliv i na širší veřejnost, pro kterou představuje odstrašující příklad (tzv. generální prevence).
 Právní úprava v České republice
 Obor práva, který trestní řízení upravuje, se označuje jako trestní právo procesní. Základní právní normou je trestní řád, vedle něho mohou být normy obsaženy i v dalších zákonech a prováděcích předpisech. V České republice jsou v současné době normy trestního práva procesního obsaženy vedle trestního řádu i např. v zákoně č. 218/2003 Sb., o odpovědnosti mládeže za protiprávní činy a soudnictví ve věcech mládeže a o změně některých zákonů (zákon o soudnictví ve věcech mládeže), v zákoně č. 169/1999 Sb., o výkonu trestu odnětí svobody a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a v zákoně č. 293/1993 Sb., o výkonu vazby, ve znění pozdějších předpisů.
 Stadia trestního řízení
 Z hlediska časového průběhu lze české trestní řízení členit na dvě základní stadia:
 Přípravné řízení, které zahrnuje prověřování okolností důvodně nasvědčujících tomu, že se stal trestný čin, a vyšetřování, které představuje již vedení trestního stíhání proti konkrétní osobě (obviněnému). Přípravné řízení koná policejní orgán a státní zástupce.
 Řízení před soudem, které je vedeno na podkladě obžaloby či návrhu na potrestání státního zástupce a zahrnuje dílčí stadia:
 předběžné projednání obžaloby
 hlavní líčení
 řízení o opravných prostředcích
 vykonávací řízení
 Základní zásady trestního řízení
 Základní zásady trestního řízení jsou právní ideje, na kterých je trestní řízení založeno. Odrážejí se v konkrétních předepsaných procesních postupech, a také slouží při aplikaci a interpretaci procesních norem.
 Obecné zásady
 Zásada trestního stíhání jen ze zákonných důvodů stanoví, že nikdo nemůže být trestně stíhán z jiných důvodů a jiným způsobem, než stanoví zákon (trestní řád). Na tuto zásadu navazuje zásada ne bis in idem (tj. ne dvakrát za stejnou věc), podle níž nemůže být nikdo trestně stíhán dvakrát za stejný čin (skutek), ledaže by předchozí rozhodnutí bylo zrušeno na základě mimořádných opravných prostředků.
 Presumpce neviny zajišťuje, že dokud není pravomocným odsuzujícím rozsudkem soudu vyslovena vina, nelze na obviněného, proti němuž se vede trestní stíhání, hledět, jako by byl vinen. Na presumpci neviny navazuje zásada zachování práv na obhajobu, která zajišťuje, že osoba, proti které se vede trestní stíhání, musí být poučena o svých právech na uplatnění obhajoby a musí ji být umožněno těchto práv využít. Také si může zvolit obhájce a pokud tak neučiní, tak jí v některých případech musí být ustanoven soudem (tzv. nutná obhajoba).
 Zásada oficiality ukládá orgánům činným v trestním řízení postupovat v řízení z úřední povinnosti, a to co nejrychleji a s plným šetřením zaručených práv a základních svobod. Na to navazuje zásada přiměřenosti, podle které orgány činné v trestním řízení do práv jiných osob zasahují na základě zákona jen v míře nezbytné pro plnění jejich úkolů.
 Zásada legality stanoví státnímu zástupci povinnost stíhat všechny trestné činy, o nichž se dozví, pokud zákon nebo závazná mezinárodní smlouva nestanoví něco jiného. Výjimkou z této zásady jsou například odklony od trestního řízení (podmíněné zastavení trestního stíhání a narovnání) či dočasné odložení zahájení trestního stíhání). Opakem zásady legality je také výjimečná zásada oportunity, podle které se státní zástupce může z důvodu neúčelnosti nebo nedostatku veřejného zájmu rozhodnout nestíhat pachatele, ačkoli jinak by podmínky pro stíhání byly v daném případě splněny.
 Zásada obžalovací (tzv. akuzační princip) zajišťuje, že trestní stíhání před soudem je možné konat jen na základě obžaloby či návrhu na potrestání, které podává a před soudem zastupuje státní zástupce. Tato zásada vymezuje oddělení procesních rolí orgánů, které se účastní trestního procesu před soudem, na rozdíl od inkvizičního procesu, v němž role veřejného žalobce, obhájce a soudce byly soustředěny v rukou soudu.
 Zásada českého jazyka stanoví, že orgány činné v trestním řízení vedou řízení v českém jazyce, v němž také vyhotovují svá rozhodnutí. Pokud však některá z osob účastnících se řízení prohlásí, že neovládá český jazyk, je oprávněna používat v řízení jazyk, který ovládá. Překlad je pak zajišťován tlumočníkem. Pokud obviněný neovládá český jazyk, překládají se mu v písemné formě i některá zásadní rozhodnutí, pokud se takového práva na písemný překlad nevzdá.
 Zásada spolupráce se zájmovými sdruženími občanů ukládá orgánům činným v trestním řízení spolupracovat se zájmovými sdruženími občanů (spolky) a využívat jejich výchovného působení např. při podmíněném odsouzení, při nahrazení vazby zárukou takového sdružení, při podmíněném propuštění z výkonu trestu odnětí svobody. Spolupráce se zájmovými sdruženími občanů se po společenských změnách z roku 1989 využívá minimálně.
 Zásady dokazování
 Zásada zjištění skutkového stavu věci, podle níž orgány činné v trestním řízení mají povinnost zjistit skutkový stav věci bez důvodných pochybností a v rozsahu nezbytném pro jejich rozhodnutí. Rozsah a hloubka těchto zjištění se liší v jednotlivých stadiích řízení, kdy např. pro rozhodnutí o zahájení trestního stíhání postačí mnohem méně precizovaná skutková zjištění než pro odsuzující rozsudek soudu.
 Zásada volného hodnocení důkazů vymezuje, že orgány činné v trestním řízení hodnotí důkazy podle svého vnitřního přesvědčení, založeného na pečlivém uvážení všech okolností případu jednotlivě i v jejich souhrnu. Mezi důkazy nejsou činěny rozdíly podle jejich druhů a zásadně není předepsáno, jaké skutečnosti mají být prokázány kterými důkazními prostředky, jako tomu bylo v některých případech v minulosti (např. ve středověku svědecká výpověď šlechtice měla větší důkazní sílu než výpověď měšťana, některé skutečnosti byly prokazovány „božími soudy“, tzv. ordály).
 Zásady řízení před soudem
 Zásada bezprostřednosti a zásada ústnosti stanoví, že před soudy se jedná v ústní formě. Důkazy výpověďmi svědků, znalců a obviněných se provádějí zpravidla tak, že se tyto osoby vyslýchají (na rozdíl od středověkých neveřejných procesů, v nichž se zpravidla rozhodovalo na základě listin). Soud při rozhodování v hlavním líčení, veřejném a neveřejném zasedání smí přihlédnout pouze k těm důkazům, které byly před ním provedeny.
 Zásada veřejnosti určuje, že věci se před soudem projednávají veřejně, aby se jich občané mohli zúčastnit. Veřejnost může být vyloučena jen rozhodnutím soudu ve zvláštních případech (např. při projednávání informací utajovaných podle zvláštního zákona, z důvodu ohrožení mravnosti, kvůli možnému ohrožení svědků). Rozsudek se však vždy vyhlásí veřejně. Ze zákona je veřejnost vyloučena v trestních věcech mladistvých.
 Zásady opravného řízení
 Dispoziční zásada stanoví, že podání či nepodání opravného prostředku závisí na vůli dané procesní strany. Nadřízený orgán zásadně přezkoumává rozhodnutí nižšího orgánu jen na základě kvalifikovaného podnětu, opravným prostředkem může být vymezen či omezen rozsah jeho přezkumu. Osoba se může výslovně vzdát práva podat opravný prostředek, a prostředek již podaný může vzít zpět.
 Zásada zákazu reformace in peius (latinsky změny k horšímu) zakazuje, aby se právní postavení obviněného zhoršilo tím, že sám podá opravný prostředek. Změna k horšímu může u obviněného nastat pouze při podání opravného prostředku jinou procesní stranou (nejčastěji státním zástupcem), je-li opravný prostředek podán v jeho neprospěch.
 Zásada beneficia cohaesionis (latinsky výhody spojeného) zajišťuje výhodu spoluobviněným a případně i zúčastněné osobě, kteří si nepodali určitý opravný prostředek. Pokud důvod zrušení uplatněný v opravném prostředku jiným spoluobviněným prospívá i jim, zruší se rozhodnutí i v části týkající jejich osob, i když sami opravný prostředek nepodali.
 Strany trestního řízení před soudem
 V českém přípravném řízení vystupuje proti obviněnému zejména policejní orgán, nad nímž vykonává dozor státní zástupce. Státní zástupce v této souvislosti bývá označován za pána přípravného řízení (tzv. dominus litis), neboť jeho rozhodnutí jsou v tomto stadiu konečná a pro policejní orgán závazná. Na základě jeho rozhodnutí se určitá trestní věc dostává před soud.
 V řízení před soudem se však stává jednou ze stran, jejíž práva jsou zásadně shodná jako práva ostatních stran. Současné české trestní řízení obsahuje řadu prvků kontradiktorního procesu, v němž proti sobě stojí jednotlivé strany, které před soudem jako nezávislým arbitrem prokazují svá tvrzení, avšak obsahuje i prvky inkvizičního procesu. Státní zástupce je sice povinen vystupovat tak, aby byly objasněny všechny podstatné skutečnosti rozhodné z hlediska podané obžaloby, avšak pokud by byl pasivní, musel by soud sám v souladu se zásadou oficiality provést dokazování v takovém rozsahu, které mu umožní o podané obžalobě bez důvodných pochybností rozhodnout.
 Stranami v řízení před soudem jsou:
 obviněný, po nařízení hlavního líčení obžalovaný
 státní zástupce
 poškozený
 zúčastněná osoba
 Odkazy
 Reference
 Související články
 Mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech
 Externí odkazy
 Trestní řád (zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním, ve znění pozdějších předpisů)


type: caselaw

text:
22.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 311/20
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Münster (Tyskland) den 1. august 2011 — straffesag mod Thomas Karl-Heinz Kerkhoff
 (Sag C-408/11)
 2011/C 311/34
 Processprog: tysk
 Den forelæggende ret
 Amtsgericht Münster
 Hovedsagens parter
 Thomas Karl-Heinz Kerkhoff
 Staatsanwaltschaft Münster
 Præjudicielt spørgsmål
 Skal artikel 11, stk. 4, i direktiv 2006/126/EF (1) fortolkes således, at en medlemsstat er berettiget til på varig vis ikke at anerkende et kørekort udstedt af en anden medlemsstat, såfremt vedkommendes førerret tidligere er blevet inddraget på den førstnævnte medlemsstats område, uden er der er blevet fastsat en særlig frist, indtil ny førerret kan meddeles, eller såfremt en sådan frist i mellemtiden er udløbet?
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20.12.2006 om kørekort (omarbejdning) (EUT L 403, s. 18).


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21980A1017(02)
 Official Journal L 275 , 18/10/1980 P. 0028 - 0035 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0162 Swedish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0162 Greek special edition: Chapter 11 Volume 22 P. 0018
 Ftehimf’għamla ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u New Zealand dwar kummerċ fil-laħam tal-muntun, ħaruf u l-laħam tal-mogħżaIttra Nru. 1Sinjur,Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-iskop li jiġu ikkompilati l-provvedimenti relatati ma’ l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża minn New Zealand, flimkien ma’ l-implimentazzjoni tar-regolament għal organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża. Filwat illi qed tiġi rikonoxxuta d-dipendenza vitali ta’ l-ekonomija ta’ New Zealand fuq l-industrija tan-nagħaġ u fuq l-esportazzjoni tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf lejn is-swieq tad-dinja, partikolarment lejn il-Komunità, u l-importanza li jiġi żgurat li l-bejgħ normali tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf tagħhom f’dawn is-swieq m’għandux ikun ippreġudikat, għandi l-unur li nipproponi Ftehim skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:Klawsola 1 Prodotti inklużiIl-Ftehim għandu x’jaqsam ma’:- laħam tal-muntun jew ħaruf jew laħam tal-mogħża frisk jew imkessaħ (02.01 A IV a)),- laħam tal-muntun jew ħaruf jew laħam tal-mogħża iffriżat (02.01 A IV b)).Klawsola 2 Fakoltà ta’ użu u kwantitàSkond dan il-Ftehim New Zealand hija garantita l-possibiltà li jkollha aċċess għall-Komunità għall-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża tagħha sal-kwantità li hemm maħsuba fil-Ftehim. New Zealand hija assigurata li l-bejgħ normali tagħha tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf m’għandux ikun ippreġudikat bid-dħul fis-seħħ tar-regolament.Sabiex jiġi żgurat li l-Ftehim jitħaddem kif jixraq, in-New Zealand taċċetta li timplimenta l-proċeduri adattati biex tiżgura li l-kwantità annwali li tiġi attwalment esportata ma teċċedix il-kwantità li tkun ġiet iffissata. Din il-kwantità hija ffissata għal 234000 tunnellati metriċi f’piż ta’ karkassa [1].Prodotti mkessħinIl-kwantitajiet iffissati hawn fuq jiġu esportati skond il-mod tradizzjonali ta' presentazzjonijiet (iffriżati jew mkessħin). Il-Komunità tikkonferma li mhux l-iskop ta'dan il-Ftehim li ma jħallix li n-New Zealand tieħu vantaġġ mill-iżviluppi teknoloġiċi ġodda jew li żżomm il-pożizzjoni kompetittiva tagħha fis-suq ta' ġewwa l-Komunità. Jekk il-bdil fit-teknoloġija u l-kummerċ jagħmilha possibbli li tiġi mibdula l-istruttura ta' kif jiġi ppreżentat il-kummerċ, iż-żewġ partijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jikkonsultaw wieħed lill-ieħor qabel ma ssir il-bidla fil-kumitat imsemmi fi Klawsola 10 sabiex tinstab soluzzjoni xierqa.Klawsola 3 Klawsola ta’ protezzjoniJekk il-Komunità jkollha bżonn iddur fuq il-klawsola ta’ protezzjoni, hija taċċetta li tipproteġi l-interessi tan-New Zealand kif jirriżultaw minn dan il-Ftehim.Klawsola 4 Meta tinqabeż il-kwantità ffissataJekk l-importazzjoni min-New Zealand taqbeż il-kwantitajiet miftiehma, il-Komunità tirriserva d-dritt li tissospendi l-importazzjoni minn dak il-pajjiż.Klawsola 5 TariffaIl-Komunità taċċetta li tirrestrinġi t-taxxa applikabbli fuq l-importazzjoni ta’ prodotti li huma skond il-Ftehim preżenti għal ammont massimu ta’ 10 %, ad valorem.Klawsola 6 Dħul ta’ membri ġoddaMad-dħul ta’ Stati Membri ġodda, il-Komunità, b’konsultazzjoni man-New Zealand, tibdel il-kwantitajiet li hemm fil-klawsola 2, skond il-kummerċ tan-New Zealand ma’ kull Stat Membru ġdid. L-ispejjeż ta’ l-importazzjoni għall-Istati Membri ġodda msemmija għandhom jiġu ffissati skond ir-regoli tat-Trattat ta’ Adeżjoni; filwaqt illi jiġi kkunsidrat il-livell massimu tat-taxxa speċifikat fi klawsola 5 ta’ dan il-Ftehim.Il-kwantità totali kif imsemmija fi klawsola 2 hawn fuq hija iffissata għal 245500 tunnellati metriċi f’piż ta’ karkassa mid-data tad-dħul fil-Komunità tal-Greċja.Klawsola 7 Tneħħija ta’ stokkijiet ta’ interventIl-Komunità għandha tagħmel dak kollu li tista’ biex tevita kull żvilupp fis-suq li jista’ jippreġudika l-bejgħ normali ta’ laħam tal-muntun u ħaruf ta’ New Zealand fis-suq tal-Komunità fil-limiti tal-kwantitajiet maqbula. B’mod partikulari, il-Komunità għandha tieħu passi biex tiżgura li t-tneħħija ta’ stokkijiet ta’ intervent f’għamla ffriżata li tirriżulta minn meta jibda jseħħ ir-regolament, ma idgħajjfux dan l-oġġettiv. Barra dan, iż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jinkoraġġixxu l-konsum tal-laħam tan-nagħaġ fil-Komunità mingħajr ma tiġi affettwata l-istabbiltà tas-suq.Klawsola 8 Restituzzjonijiet fuq l-esportazzjoniFilwaqt li tikkunsidra l-oġġettivi u l-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim il-Komunità taqbel li kull implimentazzjoni ta’ rifużjoni jew kull għamla ta’ għajnuna dwar esportazzjoni ta’ laħam tal-muntun, ħaruf jew nagħaġ ħaj u ħaruf intenzjonat għal qtil għandhom japplikaw biss bil-prezzijiet u kondizzjonijiet li jikkonformaw ma’ obbligazzjonijiet internazzjonali eżistenti u fir-rigward ta’ l-ishma tradizzjonali li għandha l-Komunità fil-kummerċ ta’ l-esportazzjoni f’dawn il-prodotti fid-dinja. Dawn il-kliem għandhom jiġu interpretati b’mod li jkunu konsistenti ma’ Artikolu XVI tal-GATT u b’mod partikulari skond 10 (2) (ċ) tal-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ Artikoli VI, XVI u XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ (GATT).Klawsola 9 Ċertifikati ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoniIn-New Zealand għandha tiżgura li l-kwantitajiet annwali li hemm riferenza għalihom fil-Klawsola 1 ma jeċċedux il-limiti li hemm speċifikati billi tiżgura, b’mod partikolari, li ma jinħarġux ċertifikati ta’ esportazzjoni għall-ebda ammont aktar minn dawn l-istess limiti.Min-naħa tagħha, il-Komunità għandha taċċetta li tadotta kull provvediment meħtieġ biex tagħmel il-ħruġ tal-liċenza ta’ importazzjoni għall-prodotti li hemm riferenza hawn fuq, u li joriġinaw minn New Zealand, soġġett għall-wiri ta’ ċertifikat ta’ esportazzjoni, maħruġ mill-awtorità kompetenti nominata mill-Gvern tan-New Zealand,Regoli dettaljati biex tiġi applikata din is-sistema għandhom jiġu preskritti b’mod li ma jkunx hemm bżonn ta’ xi miżuri ta’ sigurtà biex tinħareġ liċenza ta’ importazzjoni dwar il-prodotti msemmija.Dawn ir-regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għandhom ukoll jaħsbu biex l-awtorità kompetenti tan-New Zealand tikkomunika perjodikament lill-awtorità kompetenti tal-Komunità l-kwantitajiet li għalihom ikunu ħarġu ċertifikati ta’ esportazzjoni, analizzati b’mod dettaljat, fejn hu xieraq, skond id-destinazzjoni.Klawsola 10 Kumitat KonsultattivGħandu jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u tan-New Zealand. Il-Kumitat għandu jiżgura li l-Ftehim qiegħed jiġi applikat kif jixraq u qiegħed jaħdem mingħajr diffikultà.Għandu jeżamina regolarment it-tendenza tas-swieq taż-żewġ partijiet fil-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża u t-tendenza tas-suq internazzjonali, kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-bejgħ ta’ dawk is-swieq inklużi dawk li huma rilevanti għall-oġġettiv mniżżel fil-klawsola 7 ta’ dan il-Ftehim.Għandu jiżgura li l-applikazzjoni xierqa tal-Ftehim ma tkunx affettwata bl-esportazzjoni lill-Komunità tal-laħam tal-muntun u ħaruf u prodotti bbażati fuq il-laħam tal-mogħża skond kategoriji tad-dwana li ma jkunx hemm riferenza għalihom fil-Ftehim.Il-Kumitat għandu jiddiskuti kull kwistjoni relatata ma’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim li tista’ tiġi mressqa quddiemu minn kull waħda miż-żewġ partijiet u għandu jirrakkomanda soluzzjonijiet xierqa lill-awtoritajiet kompetenti.Klawsola 11 Dmirijiet skond il-GATTIl-provvedimenti tal-Ftehim għandhom jiġu maqbula mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u dmirijiet tal-partijiet skond il-GATT.Klawsola 12 Perijodu V.R.Il-kwantità annwali ffissata fil-klawsola 2 tirreferi għall-perijodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru. Il-kwantità applikabbli għall-perijodu bejn id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara għandu jiġi ffissat fuq bażi pro rata b’relazzjoni mall-kwantità annwali totali.Klawsola 13Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u skond il-kundizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju metropolitan tan-New Zealand.Klawsola 14 Bidu u eżami mill-ġdidIl-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ottubru 1980. Għandu jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Marzu 1984 u għandu jkompli fis-seħħ wara din id-data bil-kundizzjoni li kull parti jkollha d-dritt li toħroġ minnu billi tagħti avviż ta’ sena bil-miktub. F’kull każ il-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu eżaminati miż-żewġ partijiet qabel l-1 ta’ April 1984 bl-iskop li jsiru dawk l-aġġustamenti li jaqblu li hemm bżonn isiru.Għandi l-unur nipproponi li jekk dak li ssemma hawnhekk huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u r-risposta konfermattiva tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu u jagħtu xhieda ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-New Zealand dwar is-suġġett.Nitolbok tilqa’, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla rispett tiegħi.Għall-Kunsill tal-Komunitajiet EwropejIttra Nru. 2Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek li ġġib id-data ta’ llum, li taqra kif ġej hawn taħt:"Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bl-iskop li jiġu ikkompilati l-provvedimenti relatati ma’ l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża minn New Zealand, flimkien ma’ l-implimentazzjoni tar-regolament għal organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża. Filwat illi qed tiġi rikonoxxuta d-dipendenza vitali ta’ l-ekonomija ta’ New Zealand fuq l-industrija tan-nagħaġ u fuq l-esportazzjoni tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf lejn is-swieq tad-dinja, partikolarment lejn il-Komunità, u l-importanza li jiġi żgurat li l-bejgħ normali tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf tagħhom f’dawn is-swieq m’għandux ikun ippreġudikat, għandi l-unur li nipproponi Ftehim skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:Klawsola 1 Prodotti inklużiIl-Ftehim għandu x’jaqsam ma’:- laħam tal-muntun jew ħaruf jew laħam tal-mogħża frisk jew imkessaħ (02.01 A IV a)),- laħam tal-muntun jew ħaruf jew laħam tal-mogħża iffriżat (02.01 A IV b)).Klawsola 2 Fakoltà ta’ użu u kwantitàSkond dan il-Ftehim New Zealand hija garantita l-possibiltà li jkollha aċċess għall-Komunità għall-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża tagħha sal-kwantità li hemm maħsuba fil-Ftehim. New Zealand hija assigurata li l-bejgħ normali tagħha tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf m’għandux ikun ippreġudikat bid-dħul fis-seħħ tar-regolament.Sabiex jiġi żgurat li l-Ftehim jitħaddem kif jixraq, in-New Zealand taċċetta li timplimenta l-proċeduri adattati biex tiżgura li l-kwantità annwali li tiġi attwalment esportata ma teċċedix il-kwantità li tkun ġiet iffissata. Din il-kwantità hija ffissata għal 234000 tunnellati metriċi f’piż ta’ karkassa [2].Prodotti mkessħinIl-kwantitajiet iffissati hawn fuq jiġu esportati skond il-mod tradizzjonali ta’ presentazzjonijiet (iffriżati jew mkessħin). Il-Komunità tikkonferma li mhux l-iskop ta’dan il-Ftehim li ma jħallix li n-New Zealand tieħu vantaġġ mill-iżviluppi teknoloġiċi ġodda jew li żżomm il-pożizzjoni kompetittiva tagħha fis-suq ta’ ġewwa l-Komunità. Jekk il-bdil fit-teknoloġija u l-kummerċ jagħmilha possibbli li tiġi mibdula l-istruttura ta’ kif jiġi ppreżentat il-kummerċ, iż-żewġ partijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom jikkonsultaw wieħed lill-ieħor qabel ma ssir il-bidla fil-kumitat imsemmi fi Klawsola 10 sabiex tinstab soluzzjoni xierqa.Klawsola 3 Klawsola ta’ protezzjoniJekk il-Komunità jkollha bżonn iddur fuq il-klawsola ta’ protezzjoni, hija taċċetta li tipproteġi l-interessi tan-New Zealand kif jirriżultaw minn dan il-Ftehim.Klawsola 4 Meta tinqabeż il-kwantità ffissataJekk l-importazzjoni min-New Zealand taqbeż il-kwantitajiet miftiehma, il-Komunità tirriserva d-dritt li tissospendi l-importazzjoni minn dak il-pajjiż.Klawsola 5 TariffaIl-Komunità taċċetta li tirrestrinġi t-taxxa applikabbli fuq l-importazzjoni ta’ prodotti li huma skond il-Ftehim preżenti għal ammont massimu ta’ 10 %, ad valorem.Klawsola 6 Dħul ta’ membri ġoddaMad-dħul ta’ Stati Membri ġodda, il-Komunità, b’konsultazzjoni man-New Zealand, tibdel il-kwantitajiet li hemm fil-klawsola 2, skond il-kummerċ tan-New Zealand ma’ kull Stat Membru ġdid. L-ispejjeż ta’ l-importazzjoni għall-Istati Membri ġodda msemmija għandhom jiġu ffissati skond ir-regoli tat-Trattat ta’ Adeżjoni; filwaqt illi jiġi kkunsidrat il-livell massimu tat-taxxa speċifikat fi klawsola 5 ta’ dan il-Ftehim.Il-kwantità totali kif imsemmija fi klawsola 2 hawn fuq hija iffissata għal 245500 tunnellati metriċi f’piż ta’ karkassa mid-data tad-dħul fil-Komunità tal-Greċja.Klawsola 7 Tneħħija ta’ stokkijiet ta’ interventIl-Komunità għandha tagħmel dak kollu li tista’ biex tevita kull żvilupp fis-suq li jista’ jippreġudika l-bejgħ normali ta’ laħam tal-muntun u ħaruf ta’ New Zealand fis-suq tal-Komunità fil-limiti tal-kwantitajiet maqbula. B’mod partikulari, il-Komunità għandha tieħu passi biex tiżgura li t-tneħħija ta’ stokkijiet ta’ intervent f’għamla ffriżata li tirriżulta minn meta jibda jseħħ ir-regolament, ma idgħajjfux dan l-oġġettiv. Barra dan, iż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jinkoraġġixxu l-konsum tal-laħam tan-nagħaġ fil-Komunità mingħajr ma tiġi affettwata l-istabbiltà tas-suq.Klawsola 8 Restituzzjonijiet fuq l-esportazzjoniFilwaqt li tikkunsidra l-oġġettivi u l-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim il-Komunità taqbel li kull implimentazzjoni ta’ rifużjoni jew kull għamla ta’ għajnuna dwar esportazzjoni ta’ laħam tal-muntun, ħaruf jew nagħaġ ħaj u ħaruf intenzjonat għal qtil għandhom japplikaw biss bil-prezzijiet u kondizzjonijiet li jikkonformaw ma’ obbligazzjonijiet internazzjonali eżistenti u fir-rigward ta’ l-ishma tradizzjonali li għandha l-Komunità fil-kummerċ ta’ l-esportazzjoni f’dawn il-prodotti fid-dinja. Dawn il-kliem għandhom jiġu interpretati b’mod li jkunu konsistenti ma’ Artikolu XVI tal-GATT u b’mod partikulari skond 10 (2) (ċ) tal-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ Artikoli VI, XVI u XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ (GATT).Klawsola 9 Ċertifikati ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoniIn-New Zealand għandha tiżgura li l-kwantitajiet annwali li hemm riferenza għalihom fil-Klawsola 1 ma jeċċedux il-limiti li hemm speċifikati billi tiżgura, b’mod partikolari, li ma jinħarġux ċertifikati ta’ esportazzjoni għall-ebda ammont aktar minn dawn l-istess limiti.Min-naħa tagħha, il-Komunità għandha taċċetta li tadotta kull provvediment meħtieġ biex tagħmel il-ħruġ tal-liċenza ta’ importazzjoni għall-prodotti li hemm riferenza hawn fuq, u li joriġinaw minn New Zealand, soġġett għall-wiri ta’ ċertifikat ta’ esportazzjoni, maħruġ mill-awtorità kompetenti nominata mill-Gvern tan-New Zealand,Regoli dettaljati biex tiġi applikata din is-sistema għandhom jiġu preskritti b’mod li ma jkunx hemm bżonn ta’ xi miżuri ta’ sigurtà biex tinħareġ liċenza ta’ importazzjoni dwar il-prodotti msemmija.Dawn ir-regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għandhom ukoll jaħsbu biex l-awtorità kompetenti tan-New Zealand tikkomunika perjodikament lill-awtorità kompetenti tal-Komunità l-kwantitajiet li għalihom ikunu ħarġu ċertifikati ta’ esportazzjoni, analizzati b’mod dettaljat, fejn hu xieraq, skond id-destinazzjoni.Klawsola 10 Kumitat KonsultattivGħandu jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u tan-New Zealand. Il-Kumitat għandu jiżgura li l-Ftehim qiegħed jiġi applikat kif jixraq u qiegħed jaħdem mingħajr diffikultà.Għandu jeżamina regolarment it-tendenza tas-swieq taż-żewġ partijiet fil-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża u t-tendenza tas-suq internazzjonali, kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-bejgħ ta’ dawk is-swieq inklużi dawk li huma rilevanti għall-oġġettiv mniżżel fil-klawsola 7 ta’ dan il-Ftehim.Għandu jiżgura li l-applikazzjoni xierqa tal-Ftehim ma tkunx affettwata bl-esportazzjoni lill-Komunità tal-laħam tal-muntun u ħaruf u prodotti bbażati fuq il-laħam tal-mogħża skond kategoriji tad-dwana li ma jkunx hemm riferenza għalihom fil-Ftehim.Il-Kumitat għandu jiddiskuti kull kwistjoni relatata ma’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim li tista’ tiġi mressqa quddiemu minn kull waħda miż-żewġ partijiet u għandu jirrakkomanda soluzzjonijiet xierqa lill-awtoritajiet kompetenti.Klawsola 11 Dmirijiet skond il-GATTIl-provvedimenti tal-Ftehim għandhom jiġu maqbula mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u dmirijiet tal-partijiet skond il-GATT.Klawsola 12 Perijodu V.R.Il-kwantità annwali ffissata fil-klawsola 2 tirreferi għall-perijodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru. Il-kwantità applikabbli għall-perijodu bejn id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara għandu jiġi ffissat fuq bażi pro rata b’relazzjoni mall-kwantità annwali totali.Klawsola 13Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u skond il-kundizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju metropolitan tan-New Zealand.Klawsola 14 Bidu u eżami mill-ġdidIl-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ottubru 1980. Għandu jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Marzu 1984 u għandu jkompli fis-seħħ wara din id-data bil-kundizzjoni li kull parti jkollha d-dritt li toħroġ minnu billi tagħti avviż ta’ sena bil-miktub. F’kull każ il-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu eżaminati miż-żewġ partijiet qabel l-1 ta’ April 1984 bl-iskop li jsiru dawk l-aġġustamenti li jaqblu li hemm bżonn isiru.Għandi l-unur nipproponi li jekk dak li ssemma hawnhekk huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u r-risposta konfermattiva tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu u jagħtu xhieda ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-New Zealand dwar is-suġġett."Għandi l-unur nikkonferma li dak li hawn miktub aktar il-quddiem huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi, u li l-ittra tiegħek flimkien ma’ din ir-risposta għandhom jikkostitwixxu Ftehim skond il-proposta tiegħek.Nitolbok tilqa’, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla rispett tiegħi.Għall-Gvern tan-New Zealand[1] Piż tal-karkassa (il-piż ekwivalenti bl-għadom ġol-karkassa) B’din il-frażi huwa mifhum il-piż tal-laħam bl-għadam ġo fih ippreżentat hekk kif ikun kif ukoll laħam dissussat konvertit f’laħam bl-għadam permezz ta’ ko-effiċjent. Għal dan il-għan 55 kg ta’ laħam tal-muntun dissussat jikkorrispondi għal 100 kg ta’ laħam tal-muntun bl-għadam ġo fih u 60 kg ta’ ħaruf dissussat jikkorrispondi għal 100 kg ta’ ħaruf bl-għadam ġo fih.[2] Piż tal-karkassa (il-piż ekwivalenti bl-għadom ġol-karkassa) B’din il-frażi huwa mifhum il-piż tal-laħam bl-għadam ġo fih ippreżentat hekk kif ikun kif ukoll laħam dissussat konvertit f’laħam bl-għadam permezz ta’ ko-effiċjent. Għal dan il-għan 55 kg ta’ laħam tal-muntun dissussat jikkorrispondi għal 100 kg ta’ laħam tal-muntun bl-għadam ġo fih u 60 kg ta’ ħaruf dissussat jikkorrispondi għal 100 kg ta’ ħaruf bl-għadam ġo fih.--------------------------------------------------


text:
 23.10.2008
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 280/22
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 86/2008
 av den 4 juli 2008
 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2008 av den 6 juni 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslut 2008/163/EG av den 20 december 2007 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende ”Säkerhet i järnvägstunnlar” i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och höghastighetståg (2) bör införlivas med avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande punkt ska införas efter punkt 37da (kommissionens beslut 2007/756/EG) i bilaga XIII till avtalet:
 ”37db.
 32008 D 0163: Kommissionens beslut 2008/163/EG av den 20 december 2007 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende ’Säkerhet i järnvägstunnlar’ i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och höghastighetståg (EUT L 64, 7.3.2008, s. 1).”
 Artikel 2
 Texten till beslut 2008/163/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 5 juli 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2008.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Hans furstliga höghet prins Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Ordförande
 (1) EUT L 257, 25.9.2008, s. 36.
 (2) EUT L 64, 7.3.2008, s. 1.
 (3) Inga konstitutionella krav angivna.