type: contracts

text:
 1.6.2016
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 144/3
 PROTOCOLO
 del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea
 EL REINO DE BÉLGICA,
 LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
 LA REPÚBLICA CHECA,
 EL REINO DE DINAMARCA,
 LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
 LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
 IRLANDA,
 LA REPÚBLICA HELÉNICA,
 EL REINO DE ESPAÑA,
 LA REPÚBLICA FRANCESA,
 LA REPÚBLICA DE CROACIA,
 LA REPÚBLICA ITALIANA,
 LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
 LA REPÚBLICA DE LETONIA,
 LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
 EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
 HUNGRÍA,
 LA REPÚBLICA DE MALTA,
 EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
 LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
 LA REPÚBLICA DE POLONIA,
 LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
 RUMANÍA,
 LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
 LA REPÚBLICA ESLOVACA,
 LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
 EL REINO DE SUECIA,
 EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
 Partes contratantes en el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo denominadas «Estados miembros», y
 LA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada «Unión Europea»,
 por una parte, y
 LA REPÚBLICA LIBANESA, en lo sucesivo denominada «Líbano»,
 por otra,
 en lo sucesivo denominadas «Partes contratantes» a efectos del presente Protocolo,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 El Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra (en lo sucesivo «Acuerdo»), se firmó en Luxemburgo el 17 de junio de 2002 y entró en vigor el 1 de abril de 2006.
 (2)
 El Tratado de Adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea se firmó en Bruselas el 9 de diciembre de 2011 y entró en vigor el 1 de julio de 2013.
 (3)
 Según el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de la República de Croacia, su adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un protocolo de dicho Acuerdo.
 (4)
 Se han celebrado las consultas previstas en el artículo 22, apartado 2, del Acuerdo para garantizar que se han tenido en cuenta los intereses mutuos de la Unión Europea y del Líbano.
 HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
 Artículo 1
 La República de Croacia se convierte en Parte contratante en el Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, y adoptará y tomará nota, respectivamente, de la misma manera que los demás Estados miembros de la Unión, de los textos del Acuerdo, así como de las Declaraciones Comunes y las Declaraciones.
 CAPÍTULO I
 MODIFICACIONES DEL TEXTO DEL ACUERDO, INCLUIDOS SUS ANEXOS Y PROTOCOLOS
 Artículo 2
 Normas de origen
 El Protocolo n.o 4 se modifica como sigue:
 1.
 En el artículo 18, apartado 4, se añade la frase siguiente: «Izdano naknadno».
 2.
 El anexo V se sustituye por el texto siguiente:
 «1. ANEXO V
 TEXTO DE LA DECLARACIÓN EN FACTURA
 La declaración en factura, cuyo texto figura a continuación, se extenderá de conformidad con las notas a pie de página. Sin embargo, no será necesario reproducir las notas a pie de página.
 Versión búlgara
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Versión española
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 Versión checa
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Versión danesa
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Versión alemana
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Versión estonia
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Versión griega
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Versión inglesa
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Versión francesa
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n.o ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Versión croata
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Versión italiana
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Versión letona
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Versión lituana
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2)) preferencinės kilmės produktai.
 Versión húngara
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Versión maltesa
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Versión neerlandesa
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Versión polaca
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Versión portuguesa
 O exportador dos produtos abrangidospelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Versión rumana
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Versión eslovena
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Versión eslovaca
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Versión finesa
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Versión sueca
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Versión árabe
 ... (3)
 (Lugar y fecha)
 ... (4)
 (Firma del exportador. Además, deberá indicarse de forma legible el nombre de la persona que firma la declaración)
 CAPÍTULO II
 DISPOSICIONES TRANSITORIAS
 Artículo 3
 Mercancías en tránsito
 Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a las mercancías exportadas desde el Líbano a Croacia, o desde Croacia al Líbano, que cumplan lo dispuesto en el Protocolo n.o 4 del Acuerdo y que, en la fecha de la adhesión de Croacia, se encuentren o bien en tránsito o bien en depósito temporal en un depósito aduanero o en una zona franca del Líbano o de Croacia.
 En tales casos, se podrá conceder un trato preferencial, supeditado a la presentación a las autoridades aduaneras del país importador, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión de Croacia, de una prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades aduaneras del país exportador.
 CAPÍTULO III
 DISPOSICIONES FINALES Y GENERALES
 Artículo 4
 Líbano se compromete a no presentar ninguna reclamación, solicitud o reenvío ni modificar o derogar ninguna concesión en virtud de los artículos XXIV.6 y XXVIII del GATT de 1994 en relación con esta ampliación de la Unión.
 Artículo 5
 A su debido tiempo, tras rubricar el presente Protocolo, la Unión comunicará a sus Estados miembros y al Líbano la versión del Acuerdo en lengua croata. A reserva de la entrada en vigor del presente Protocolo, la versión lingüística a que se refiere la primera frase del presente artículo será auténtica en las mismas condiciones que los textos en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y árabe del Acuerdo.
 Artículo 6
 El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo.
 Artículo 7
 El presente Protocolo será aprobado por la Unión, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros y por el Líbano, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes contratantes se notificarán mutuamente la finalización de los procedimientos necesarios a tal efecto. Los instrumentos de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual todas las Partes se hayan notificado la finalización de los procedimientos necesarios a tal efecto.
 En tanto no entre en vigor, el presente Protocolo se aplicará provisionalmente con efectos a partir del 1 de julio de 2013.
 Artículo 8
 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados a tal fin, han firmado el presente Protocolo.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми април през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého osmého dubna dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty eighth day of April in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt huit avril deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog travnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit astotajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų balandžio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év április havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, achtentwintig april tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego kwietnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de abril de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt aprilie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho apríla dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega aprila leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april år tjugohundrasexton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Ливанската република
 Por la República Libanesa
 Za Libanonskou republiku
 For Den Libanesiske Republik
 Für die Libanesische Republik
 Liibanoni Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου
 For the Lebanese Republic
 Pour la République libanaise
 Za Libanonsku Republiku
 Per la Repubblica libanese
 Libānas Republikas vārdā –
 Libano Respublikos vardu
 A Libanoni Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Libaniża
 Voor de Republiek Libanon
 W imieniu Republiki Libańskiej
 Pela República Libanesa
 Pentru Republica Libaneză
 Za Libanonskú republiku
 Za Libanonsko republiko
 Libanonin tasavallan puolesta
 För Republiken Libanon
 (1) Cuando la declaración en factura la efectúe un exportador autorizado en el sentido del artículo 22 del Protocolo, deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en factura no la efectúe un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco.
 (2) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla en el sentido del artículo 38 del Protocolo, el exportador los señalará claramente con las siglas “CM” en el documento en el que se efectúe la declaración.
 (3) Estas indicaciones podrán omitirse si el propio documento contiene dicha información.
 (4) Véase el artículo 22, apartado 5, del Protocolo. En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implicará la exención del nombre del firmante.».


jurisdiction: EU

text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 137/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/744]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (EC) 2017/433 на Комисията от 7 март 2017 г. за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 3р (Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на глава XIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 —
 „—
 32017 L 0433: Директива (ЕС) 2017/433 на Комисията от 7 март 2017 г. (ОВ L 70, 15.3.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът на Директива (ЕС) 2017/433 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 70, 15.3.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: wikipedia

text:
Đ je 8. slovo hrvatske abecede. Označava zvučni palatalni afrikatni suglasnik. U abecedu ga je uveo Đuro Daničić u Rječniku JAZU (danas HAZU) umjesto digrama dj (gj) i time je dovršen proces oblikovanja današnje hrvatske grafije.
 Njime se koristi i u abecedama drugih južnoslavenskih jezika (bošnjačkoga, crnogorskoga i srpskoga). Vezan je uz slovo eth dvaju sjevernogermanskih jezika: islandskoga i ferojskoga u kojima se istovjetno malo slovo zapisuje kao ð. U tom je obliku bilo i dijelom abecede staroengleskoga jezika. U svima trima jezicima označuje zvučni dentalni frikativ koji se u međunarodnoj fonetskoj abecedi također obilježava kao [ð]. U suvremenome engleskome jeziku taj se glas zapisuje dvoslovom th, a kao primjer izgovora može se navesti riječ this. Slovo đ još se susreće u laponskome i u vijetnamskome jeziku. U potonjem predstavlja glas sličan onome koji se u hrvatskome jeziku zapisuje slovom d.
 Abeceda


text:
Οι Κάρες ήταν αρχαιότατος λαός στη Μικρά Ασία, που κατοικούσε ΝΔ της Ιωνίας, στην Καρία. Γείτονες λαοί τους ήταν οι Πελασγοί, οι Καυκάνοι, και οι Λέλεγες. Οι Κάρες κατοικούσαν κυρίως στη απόκρημνη Μυκάλη, τη Μίλητο και την κοιλάδα του ποταμού Μαιάνδρου. Ο Ηρόδοτος τους ταυτίζει με τους Λέλεγες θεωρώντας ότι αυτό ήταν το προηγούμενο όνομά τους πριν μετοικήσουν από το Αιγαίο Πέλαγος στην Καρία. Οι εγχώριες όμως παραδόσεις δείχνουν ότι είναι αυτόχθονες συγγενείς με τους Μυσούς, Λυδούς και μετείχαν στη λατρεία του «Καρίου Διός» στα Μύλασσα.
 Ο Στράβων αναφέρει ότι είναι τόσο αναμεμειγμένοι με τους Λέλεγες ώστε συχνά συγχέονται μεταξύ τους. Σύμφωνα με πιο πρόσφατα πορίσματα επιστημονικών ερευνών οι Κάρες θεωρείται θρακική φυλή ή Πελασγική (προελληνική), κατά μία άποψη ή κατ ́ άλλους έχουν κοινή καταγωγή με τους Κρήτες και τους κατοίκους της Λυκίας. Η δεύτερη άποψη στηρίζεται από τις καταλήξεις των πόλεων και τοπωνυμιών σε –σος, -νδα, (όπως Κνωσσός, Αλικαρνασσός, Λυρνησσός, Τυλισσός κ.ά.) και στη λατρεία κοινών θεών όπως του Διός και της Αρτέμιδας.
 Κάρες και Χετταίοι
 Δεν είναι βέβαιο πότε εμφανίστηκαν οι Κάρες στην ιστορία, οι Χετταίοι τους αναφέρουν στις πηγές τους σαν "Καρκίγια". Οι Καρκίγια καταγράφονται για πρώτη φορά την Εποχή του Ορείχαλκου, συμμετείχαν στη "Λίγκα του Ασσούβα" των Λουβικών κρατών εναντίον του Χιττίτη βασιλιά Τουδαλίγιας Α ́ (1420 π.Χ.). Αργότερα ο Χετταίος βασιλιάς Αρνουβάντας Β ́ έστειλε γράμμα στους Καρκίγια και τους ζητούσε να παραχωρήσουν άσυλο στον Μανάπα Ταρχούντα, έναν έκπτωτο πρίγκιπα από τη "γη του ποταμού Σεχά" (1323 π.Χ.), λίγο αργότερα ο Αρνουβάντας Β ́ αποκατέστησε τον Μανάπα Ταρχούντα στον θρόνο του πριγκιπάτου του. Οι Καρκίγια αναφέρονται τέλος (1274 π.Χ.) σαν σύμμαχοι των Χετταίων εναντίον των Αιγυπτίων στη Μάχη του Καντές. Όλες οι Χιττίτικες επιγραφές τονίζουν έντονα τη Λουβική τους καταγωγή, οι Κάρες φαίνεται ότι έχασαν τη γραφή τους στα σκοτεινά προϊστορικά χρόνια στη Μικρά Ασία.
 Η ιστορική συνέχεια των Καρκίγια ανάμεσα στην Εποχή του Ορείχαλκου και την Εποχή του Σιδήρου είναι προβληματική, δεν υπάρχει κάποιο σταθερό γεωγραφικό μέρος που να προσδιορίζει την περιοχή που ζούσαν σύμφωνα με τις επιγραφές των Χετταίων. Το βέβαιο ήταν ότι αποτελούσαν έναν μόνιμο λαό, οι Φοίνικες τους έλεγαν "κρκ" και οι Πέρσες "κρκα". Οι Κάρες εμφανίζονται ξανά στις πηγές στις αρχές της 1ης χιλιετίας π.χ., ο Όμηρος στην Ιλιάδα γράφει με μεγάλο θαυμασμό τη χρυσή πανοπλία που φορούσε ο γιος του Νομίονα και αδελφός του Αμφίμαχου Νάστης. Ο Νάστης και ο αδελφός του Αμφίμαχος ήταν αρχηγοί των Καρών στον Τρωικό Πόλεμο στο πλευρό των Τρώων, ο Όμηρος τους αποκαλούσε "βαρβαρόφωνους" (δηλαδή, ξενόγλωσσους).
 Οι Κάρες στην ακμή τους ήταν θαλασσοκράτορες με απόλυτη κυριαρχία στο Αιγαίο Πέλαγος και στη Μαύρη Θάλασσα που έκτισαν στα παράλια τη Σαλμυδησσό και την Οδησσό. Στη θαλασσοκρατορία τους αντικατέστησαν πρώτα οι Κρήτες και μετά (μέσα 2ης χιλιετηρίδας π.Χ.) οι Αχαιοί.
 Ιστορικές αναφορές
 Η Αγία Γραφή αναφέρει πολλές φορές τους Κάρες (2 Βασιλείς 11:4, 11:19) και (2 Σαμουήλ 8:18, 15:18 και 20:23). Οι Κάρες ήταν μισθοφόροι του Ισραηλίτικου στρατού τον 9ο αιώνα π.Χ. (Β ́ Βασιλέων 11:4, 19.). Οι επιγραφές που βρέθηκαν στην αρχαία Αίγυπτο και τη Νουβία την εποχή του Ψαμμήτιχου Α ́ και του Ψαμμήτιχου Β ́ τους αναφέρουν σαν μισθοφόρους και τους καταγράφουν σαν "Καρί" ή "Χαρί". Πολλά υπολείμματα από τους Κάρες βρέθηκαν επίσης στην Περσέπολη στο σημερινό Ιράν.
 Ο Ηρόδοτος που καταγόταν από την Αλικαρνασσό τους καταγράφει σαν "γηγενείς", σύμφωνα με όλες τις πηγές ήταν στην αρχή ναυτικός λαός και εγκαταστάθηκαν σταδιακά στο εσωτερικό της χώρας. Ο Πλούταρχος τους καταγράφει σαν "λοφία" λόγω της πολύπλοκης διακόσμησης που είχε το κράνος τους. Η διακόσμηση αυτή ήταν ένα Περσικό προνόμιο, όταν ένας Κάρας στρατιώτης σκότωσε τον σφετεριστή Κύρο τον νεότερο ο αδελφός του Αρταξέρξης Β ́ της Περσίας του επέτρεψε σαν ανταμοιβή να οδηγήσει τον Περσικό στρατό με ένα λοφίο στο δόρυ του.
 Ο Θουκυδίδης γράφει ότι οι Κάρες εγκαταστάθηκαν στις Κυκλάδες πριν από τους Μινωίτες. Ο πρωταρχικός στόχος των Μινωιτών την εποχή του Ορείχαλκου ήταν η κατάκτηση των Κυκλάδων, ο Μίνωας διέταξε την κατασκευή ισχυρού στόλου για να κατακτήσει τα νησιά. Οι Μινωίτες έδιωξαν τελικά τους Κάρες που βασική ασχολία τους εκείνη την εποχή ήταν η πειρατεία. Οι τάφοι ανασκάφτηκαν από τους Αθηναίους στη Συμμαχία της Δήλου, οι περισσότεροι από τους τάφους που βρέθηκαν όπως αναγνωρίστηκαν από τον οπλισμό και τον τρόπο ταφής τους ανήκαν σε Κάρες. Ο Στράβων τους χαρακτηρίζει σαν "βάρβαρους" αλλά ήταν οι μόνοι βάρβαροι που μπορούσαν να συμβιώσουν με τους Έλληνες, χαρακτηριστικά γράφει :
 "Οι περισσότεροι βάρβαροι δεν μπορούσαν να ζήσουν με τον Ελληνικό τρόπο ζωής και δεν μπορούσαν να μάθουν την Ελληνική γλώσσα. Οι Κάρες αντίθετα είχαν περιπλανηθεί σε ολόκληρη την Ελλάδα και είχαν υπηρετήσει σαν μισθοφόροι, όταν επέστρεψαν στην Ασία ήταν οι μοναδικοί κάτοικοι που μπορούσαν να προσαρμοστούν με τους μετέπειτα Έλληνες εποίκους όπως οι Ίωνες και οι Δωριείς". (Στράβων 14.2.28)
 Οι Λέλεγες
 Οι Έλληνες συγγραφείς συνδέουν πολλές φορές τους Κάρες με τους Λέλεγες αλλά η ακριβής σχέση μεταξύ τους παραμένει μυστηριώδης, οι δύο λαοί φαίνεται ότι ήταν αρχικά ξεχωριστοί αλλά στη συνέχεια αναμείχθηκαν μεταξύ τους. Ο Στράβων γράφει ότι αναμείχθηκαν σε τέτοιο βαθμό ώστε στο τέλος να μην μπορούν να ξεχωρίσουν τους Κάρες από τους Λέλεγες. Ο Αθήναιος ο Ναυκρατίτης γράφει ότι η σχέση που είχαν οι Λέλεγες απέναντι στους Κάρες ήταν η ίδια που είχαν οι Είλωτες απέναντι στους Λακεδαιμόνιους. Οι αναφορές αυτές οδήγησαν τον Ηρόδοτο να γράψει τη δική του γνώμη ότι οι Κάρες και οι Λέλεγες ήταν ο ίδιος λαός, στα νησιά γύρω από τις Κυκλάδες ήταν γνωστοί σαν Λέλεγες.
 Γλώσσα και θρησκεία
 Η Καρική γλώσσα ανήκε στη Λουβική ομάδα των Ανατολίτικων γλωσσών όπως η Λυκιανή και η Μιλυακή γλώσσα που αναγνωρίζεται ως "Μιλυακή Β ́". Οι πρόγονοι τόσο των Καρίων όσο και των Μιλύων πρέπει να ήταν στενά συνδεδεμένοι με τους Λουβίους, δεν πρέπει να θεωρούνται ωστόσο απευθείας απόγονοι τους. Το πιθανότερο είναι να ήταν πρόγονοι τους η πρωτο-Κάριοι η άρχουσα τάξη των βασιλείων της Αρζάουα στην Εποχή του Ορείχαλκου, ο πληθυσμός τους ήταν σε μεγάλο ποσοστό Λίδυοι. Η απόδειξη για την κοινή τους καταγωγή είναι η κοινή λατρεία στον ναό του Κάριου Διός στην πρώτη πρωτεύουσα Μύλασα. Το κύριο κέντρο λατρείας ήταν ο ναός του Καρίου Διός στη Μύλασα όπως τον αναφέρει ο Ηρόδοτος, σε αντίθεση με τον Έλληνα Δία ήταν πολεμικός θεός. Η θεά Εκάτη, προστάτιδα στα μονοπάτια και τα σταυροδρόμια προέρχεται από την Καρία.
 Σημαντική Καρική θεότητα ήταν ο Ίμβραμος, θεός της γονιμότητας, από αυτόν πήρε το όνομα της η Ίμβρος στην οποία λατρευόταν.
 Παρότι οι Κάρες στην εποχή της ακμής τους υπήρξαν λαμπροί πολεμιστές αργότερα απέκτησαν τη φήμη δολίων, φυγόπονων, άτολμων και γενικά ευτελών όπως φαίνεται από τις αρχαίες παροιμίες και φράσεις:
 «Λυδοί πονηροί, δεύτεροι δε Αιγύπτιοι, τρίτοι δε πάντων Κάρες εξωλέστατοι».
 «Καππαδόκες, Κύλικες, Κάρες τρία κάπα κάκιστα».
 «εν Κάρι κινδυνεύει», γι ́ ανθρώπους που αποφεύγουν τον κίνδυνο ή αφήνουν να κινδυνεύσουν άλλοι αντ ́ αυτών.
 «εν Καρός μοίρα»: γι ́ ανθρώπους ευτελείς και χυδαίους.
 Μυθολογικές αναφορές
 Ο Ηρόδοτος καταγράφει την Εκάτη σαν Αθηνά και αναφέρει ότι η ιέρεια της θα βγάλει γενειάδα όταν σταματήσει η καταστροφή.
 Στο όρος Μίλητος κοντά στη Μίλητο λατρευόταν ο Ενδυμίωνας, ο ερωμένος της Σελήνης με την οποία απέκτησε 50 παιδιά, κοιμήθηκε στο ιερό και λατρευόταν μέχρι τους Ρωμαικούς χρόνους. Το όνομα της ιέρειας Καρμίνιας Αμμίας καταγράφεται σαν ιέρεια του Άδραστου και της Αφροδίτης.
 Ο Ηρόδοτος γράφει ότι οι Κάρες πήραν το όνομα τους από τον μυθικό βασιλιά Καρ αδελφό του Λύδου και του Μυσού, επωνύμων αντίστοιχα της Λυδίας και της Μυσίας, όλοι γιοι του Άτυος. Ο Όμηρος γράφει στην Ιλιάδα ότι η Μίλητος, ο ποταμός Μαίανδρος και τα όρη της Μυκάλης την εποχή του Τρωικού πολέμου ήταν στην κατοχή των Καρών, συμμάχησαν εναντίον των Αχαιών υπό την ηγεσία του Νάστη, γιου του Νομίονα και αδελφού του Αμφίμαχου. Οι φυσιογνωμίες αυτές εμφανίζονται στην Ιλιάδα σε έναν κατάλογο του ποιητή Δάρη που σχετίζεται με τον Τρωικό Πόλεμο. Οι κλασσικοί αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς ισχυρίζονται ότι το βόρειο τμήμα της Καρίας αποικίστηκε αρχικά από τους Ίωνες και στη συνέχεια από τους Δωριείς.
 Η Ελληνίδα θεά Εκάτη καταγόταν από την Καρία, στην περιοχή υπάρχουν πολλά ονόματα που σχετίζονται με τη θεά όπως ο Εκατόμνος πατέρας του Μαύσωλου.
 Αρχαιολογικές ανασκαφές
 Τη δεκαετία του 1950 οι διάσημοι αρχαιολόγοι Τζον Μάνουελ Κούκ (1910 - 1994) και Τζορτζ Έγουαρτ Μπιν (1903 - 1977) ξεκίνησαν εκτεταμένες αρχαιολογικές ανασκαφές στην Καρία. Ο Κούκ ανακάλυψε ότι η Καρία υστερεί σημαντικά από προϊστορικά ευρήματα, την 3η χιλιετία π.χ. τα ευρήματα ήταν ελάχιστα και περιορίστηκαν μονάχα στην παραλία. Τη δεύτερη χιλιετία π.χ. τα λίγα ευρήματα περιορίστηκαν στο Ασαρλίκ, τα Μυκηναϊκά ευρήματα της Μιλήτου και κοντά στη Μύλασα. Τα αρχαιολογικά ευρήματα δεν δείχνουν κανέναν σημαντικό διαχωρισμό ανάμεσα στον Καρικό πολιτισμό και τον ευρύτερο Ελληνικό πολιτισμό.
 Τη δεκαετία του 1970 οι αρχαιολόγοι συνέχισαν τις ανασκαφές στην Ιασό, ανακάλυψε έναν Μυκηναϊκό οικισμό με δύο Μινωικούς οικισμούς κάτω από αυτόν όπως επίσης ευρήματα της Γεωμετρικής και της Προ-Γεωμετρικής περιόδου. Οι αρχαιολόγοι επιπλέον επιβεβαίωσαν την ύπαρξη των Καρίων στις Σάρδεις, τη Ρόδο και την Αίγυπτο όπου υπηρετούσαν ως μισθοφόροι του Φαραώ. Στη Ρόδο βρέθηκε ένας μεγάλος ταφικός θάλαμος που αναγνωρίστηκε ότι κατασκευάστηκε την περίοδο της Καρικής ηγεμονίας στο νησί. Όλες οι αρχαιολογικές ανασκαφές έδειξαν ότι οι Κάρες δεν ήταν ένας αυτόνομος λαός της Ανατολής αφού προϊστορικά ευρήματα δεν υπάρχουν.
 Μετά τις ανακαλύψεις οι θεωρίες ότι οι Κάρες κατάγονται από τους Νεολιθικούς γηγενείς κατοίκους της περιοχής κατέρρευσαν αφού τη Νεολιθική εποχή η περιοχή ήταν ακατοίκητη. Χωρίς να αποκλείεται το γεγονός ότι υπήρχαν περιορισμένοι μικροί οικισμοί το τελικό συμπέρασμα είναι ότι οι Κάρες εγκαταστάθηκαν στην Καρία τη 2η χιλιετία π.Χ. από την ευρύτερη περιοχή του Αιγαίου.
 Παραπομπές
 Πηγές
 "Νεώτερον Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν Ηλίου" τομ.10ος, σελ.327.
 David and Patt Alexander "Το εκπληκτικό Εγχειρίδιο της Βίβλου", Εκδόσεις Πέργαμος, Αθήνα 1993
 Πλούταρχος, Βίοι Παράλληλοι, "Αρταξέρξης"
 Θουκυδίδης, Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου
 Στράβων, Γεωγραφικά
 Αθήναιος ο Ναυκρατίτης, Δειπνοσοφισταί
 Ηρόδοτος, Ηροδότου Ιστορίαι
 Bass, George F. (Oct 1963). "Mycenaean and Protogeometric Tombs in the Halicarnassus Peninsula". American Journal of Archaeology.
 Bean, George Ewart (1989). Turkey beyond the Meander. London: John Murray Publishers Ltd.
 Bienkowski, Piotr; Millard, Alan Ralph (2000). Dictionary of the Ancient Near East. Philadelphia, Pennsylvania: University of Pennsylvania Press.
 Boardman, John (1991). The Cambridge Ancient History Part 2: The Assyrian and Babylonian Empires and Other States of the Near East, from the Eighth to the Sixth Centuries BC. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.
 Burkert, Walter; Raffan, John (1987). Greek Religion: Archaic and Classical. Oxford, United Kingdom: Blackwell Publishing Ltd. ISBN 0-631-15624-0.
 Cook, J. M. (1959–1960). "Greek Archaeology in Western Asia Minor". Archaeological Reports (6): 27–57.
 Drews, Robert (2001). Greater Anatolia and the Indo-Hittite Language Family: Papers Presented at a Colloquium Hosted by the University of Richmond, March 18–19, 2000. Institute for the Study of Man.
 Lajara, Ignacio-Javier Adiego (2007). The Carian Language. Leiden, The Netherlands: Brill. ISBN 90-04-15281-4.
 Melchert, H. Craig (2003). The Luwians. Leiden, The Netherlands: BRILL.
 Mitchell, S.; McNicoll, A. W. (1978–1979). "Archaeology in Western and Southern Asia Minor 1971-78". Archaeological Reports (25): 59–90.
 Yakubovich, Ilya S. (2010). Sociolinguistics of the Luvian Language. Leiden, The Netherlands: Brill.
 Αρχαίοι λαοί της Μικράς Ασίας
 Εκφράσεις
 Εξαφανισθέντες λαοί
 Λήμματα που χρειάζονται παραπομπές
 Λήμματα που χρειάζονται παραπομπές με επισήμανση
 Λαοί της Βίβλου


type: other

text:
Μετατάξεις – Εγκύκλιοι – Υπουργείο Εσωτερικών
 28.12.2010 Αρ. Πρ. 52 Μεταφορά προσωπικού Νομαρχιακών Αυτοδιοικήσεων στις Περιφέρειες
 28.12.2010 Αρ. Πρ. 47 Κατάταξη προσωπικού συνενούμενων Δήμων και Κοινοτήτων στους νεοσύστατους Δήμους.
 13.12.2010 Αρ. Πρ. 39 Άμεσες ενέργειες των νυν δημοτικών αρχών για την οργάνωση και λειτουργία των νέων Δήμων.
 13.12.2010 Αρ. Πρ. 40 Άμεσες ενέργειες των νομαρχιακών αρχών για την οργάνωση και λειτουργία των περιφερειών.
 30.11.2010 Αρ. Πρ. 65586 Μεταφορά καθαριστών/στριών με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου αορίστου χρόνου του Υπουργείου Παιδείας Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων στους Δήμους
 26.11.2010 Αρ. Πρ. 36 Μετατάξεις προσωπικού Νομαρχιακών Αυτοδιοικήσεων σε Δήμους σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 257 παρ.2 του ν.3852/2010
 23.11.2010 Αρ. Πρ. 35 Μετατάξεις προσωπικού βάσει των διατάξεων της παρ. 2α του άρθρου 256 του ν.3852/2010 (Πρόγραμμα Καλλικράτης)
 ΥΠΗΡΕΣΙΑ: ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
 18.11.2010 Αρ. Πρ. 34 Ένταξη προσωπικού των Νομαρχιακών Αυτοδιοικήσεων που ασχολείται με προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στις Περιφέρειες (άρθρο 23 παρ. 1 του ν. 3879/2010)
 18.08.2010 Αρ. Πρ. 47176 Μετάταξη – μεταφορά προσωπικού των νομαρχιακών αυτοδιοικήσεων στις&nbspΔ/νσεις αστικής κατάστασης & αλλοδαπών&nbsp& μετανάστευσης ή στις Δ/νσεις ιθαγένειας των&nbspκρατικών περιφερειών του Ν. 3852/2010
 Μετάταξη - μεταφορά προσωπικού των νομαρχιακών αυτοδιοικήσεων στις Δ/νσεις αστικής κατάστασης & αλλοδαπών & μετανάστευσης ή στις Δ/νσεις ιθαγένειας των κρατικών περιφερειών του Ν. 3852/2010
 09.08.2010 Αρ. Πρ. 45314 Μετατάξεις υπαλλήλων των ΤΥΔΚ σύμφωνα με το άρθρο 258 του Ν. 3852/2010
 04.08.2010 Αρ. Πρ. 34094 Δημοσίευση αποφάσεων του Γενικού Γραμματέα Περιφέρειας για την μετάταξη προσωπικού σύμφωνα με το άρθρο 256 του Ν.3856/10 στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως- διευκρινήσεις
 04.08.2010 Αρ. Πρ. 43094 ΟΡΘΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ -Δημοσίευση αποφάσεων του Γενικού Γραμματέα Περιφέρειας για την μετάταξη προσωπικού σύμφωνα με το άρθρο 256 του Ν.3856/10 στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως- διευκρινήσεις
 23.07.2010 Αρ. Πρ. 3990 Έκδοση απόφασης του Γενικού Γραμματέα Περιφέρειας για την μετάταξη προσωπικού σύμφωνα με το άρθρο 256 του Ν.3856/10&nbsp
 Έκδοση απόφασης του Γενικού Γραμματέα Περιφέρειας για την μετάταξη προσωπικού σύμφωνα με το άρθρο 256 του Ν.3856/10 Διευκρινήσεις
 20.07.2010 Αρ. Πρ. 40623 Έκδοση Απόφασης του Γενικού Γραμματέα Περιφέρειας για την μετάταξη προσωπικού των υφιστάμενων κρατικών περιφερειών σε περιφέρειες του ν.3852/2010
 Αρχείο Υπόδειγμα Απόφασης


type: legislation

text:
 23.10.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 281/1
 A BIZOTTSÁG 1014/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2013. október 22.)
 a 2380/2001/EK, az 1289/2004/EK, az 1455/2004/EK, az 1800/2004/EK, a 600/2005/EK és a 874/2010/EU rendeletnek, valamint a 388/2011/EU, az 532/2011/EU és a 900/2011/EU végrehajtási rendeletnek az egyes takarmány-adalékanyagokra megadott engedélyek jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A Pfizer Ltd. az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint kérelmet nyújtott be, amelyben a 2380/2001/EK (2), az 1289/2004/EK (3), az 1455/2004/EK (4), az 1800/2004/EK (5), a 600/2005/EK (6) és a 874/2010/EU bizottsági rendeletben (7), valamint a 388/2011/EU (8), az 532/2011/EU (9) és a 900/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (10) megadott engedélyek jogosultjai nevének módosítását kéri.
 (2)
 A kérelmező állítása szerint a Pfizer Ltd. azon döntése következtében, hogy Zoetis Belgium SA néven önálló vállalattá szervezi állat-egészségügyi részlegét, és a Pfizer Ltd. valamennyi kokcidiosztatikumra vonatkozó forgalombahozatali engedélyét átruházza a Zoetis Belgium SA-ra, ez utóbbi tulajdonában van a dekokinát, a lazalocid-A-nátrium, a maduramicin-ammónium-alfa, a robenidin-hidroklorid és a szalinomicin adalékanyagok forgalmazási joga.
 (3)
 Az engedélyek feltételeinek javasolt módosítása kizárólag adminisztratív jellegű, és nem vonja maga után az érintett adalékok újbóli értékelését. Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értesítést kapott a kérelemről.
 (4)
 Annak érdekében, hogy a kérelmező Zoetis Belgium SA néven gyakorolhassa forgalmazási jogait, a szóban forgó engedélyek feltételeit meg kell változtatni.
 (5)
 A 2380/2001/EK, az 1289/2004/EK, az 1455/2004/EK, az 1800/2004/EK, a 600/2005/EK és a 874/2010/EU rendeletet, valamint a 388/2011/EU, az 532/2011/EU és a 900/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (6)
 Mivel az engedélyekben foglaltak módosítására nem biztonsági okokból kerül sor, a már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani.
 (7)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A 2380/2001/EK rendelet módosítása
 A melléklet második oszlopában a „Pfizer Ltd.” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép.
 2. cikk
 Az 1289/2004/EK rendelet módosítása
 A melléklet második oszlopában a „Pfizer Ltd.” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép.
 3. cikk
 Az 1455/2004/EK rendelet módosítása
 A melléklet második oszlopában a „Pfizer Ltd.” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép.
 4. cikk
 Az 1800/2004/EK rendelet módosítása
 A melléklet második oszlopában a „Pfizer Ltd.” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép.
 5. cikk
 A 600/2005/EK rendelet módosítása
 Az I. melléklet második oszlopában a „Pfizer Ltd.” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép.
 6. cikk
 A 874/2010/EU rendelet módosítása
 A 874/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
 a)
 a címben az „Alpharma (Belgium) BVBA” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép;
 b)
 a melléklet második oszlopában a „Pfizer Ltd.” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép.
 7. cikk
 A 388/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
 A 388/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
 a)
 a címben az „Alpharma (Belgium) BVBA” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép;
 b)
 a melléklet második oszlopában a „Pfizer Ltd.” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép.
 8. cikk
 Az 532/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
 Az 532/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
 a)
 a címben az „Alpharma Belgium BVBA” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép;
 b)
 az I. melléklet második oszlopában a „Pfizer Ltd.” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép.
 9. cikk
 A 900/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
 A 900/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
 a)
 a címben az „Alpharma (Belgium) BVBA” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép;
 b)
 a 900/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének második oszlopában a „Pfizer Ltd.” szövegrész helyébe a „Zoetis Belgium SA” szöveg lép.
 10. cikk
 Átmeneti intézkedések
 A 2013. november 12. előtt alkalmazandó szabályok szerint a 2013. november 12. előtt előállított és felcímkézett meglévő készletek kimerülésükig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
 11. cikk
 Hatálybalépés
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2013. október 22-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 José Manuel BARROSO
 (1) HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
 (2) A Bizottság 2380/2001/EK rendelete (2001. december 5.) egy takarmány-adalékanyag 10 évre történő engedélyezéséről (HL L 321., 2001.12.6., 18. o.).
 (3) A Bizottság 1289/2004/EK rendelete (2004. július 14.) a kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok csoportjába tartozó Deccox® takarmány-adalékanyag tíz évre szóló engedélyezéséről (HL L 243., 2004.7.15., 15. o.).
 (4) A Bizottság 1455/2004/EK rendelete (2004. augusztus 16.) a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportba tartozó „Avatec 15 %” adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről (HL L 269., 2004.8.17., 14. o.).
 (5) A Bizottság 1800/2004/EK rendelete (2004. október 15.) a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó „Cycostat 66 G” takarmány-adalékanyag 10 évre szóló engedélyezéséről (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.).
 (6) A Bizottság 600/2005/EK rendelete (2005. április 18.) egy kokcidiosztatikum takarmány-adalékanyagként történő, újabb tíz évre szóló engedélyezéséről, egy adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről, valamint egyes takarmány-adalékanyagok állandó engedélyezéséről (HL L 99., 2005.4.19., 5. o.).
 (7) A Bizottság 874/2010/EU rendelete (2010. október 5.) a maximum 16 hetes pulykáknál alkalmazható lazalocid A-nátrium takarmány-adalékanyag engedélyezéséről (az engedély jogosultja az Apharma [Belgium] BVBA) és a 2430/1999/EK rendelet módosításáról (HL L 263., 2010.10.6., 1. o.).
 (8) A Bizottság 388/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 19.) a maduramicin-ammónium-alfa brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Alpharma [Belgium] BVBA) és a 2430/1999/EK rendelet módosításáról (HL L 104., 2011.4.20., 3. o.).
 (9) A Bizottság 532/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 31.) a robenidin-hidroklorid tenyésznyulak és hízónyulak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Alpharma Belgium BVBA), valamint a 2430/1999/EK és az 1800/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 146., 2011.6.1., 7. o.).
 (10) A Bizottság 900/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. szeptember 7.) a lazalocid-A-nátriumnak a fácánok, gyöngytyúkok, fürjek és foglyok – kivéve tojószárnyasok – takarmányadalékaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja az Apharma [Belgium] BVBA) (HL L 231., 2011.9.8., 15. o.).


text:
Eduardo Bruce, 1.o Lorde Kinloss PC (1548 - 14 de janeiro de 1611) foi um advogado e juiz escocês.
 Ele foi o segundo filho de Edward Bruce de Blairhall e Alison Reid.
 Carreira
 Em 1594, Jaime VI o enviou como embaixador em Londres e deu-lhe £ 1,000 escoceses para suas despesas. Com Jaime Colville, foi enviado para convidar a rainha para enviar um representante ao batismo do príncipe Henry, discutir o assunto do Conde de Bothwell, católicos na Escócia, e pedir a soma anual de dinheiro que Elizabeth deu a Jaime VI. Eles deviam garantir que o dinheiro fosse pago a Tomás Foulis. Ele também solicitou a rendição do ourives de Ana da Dinamarca, Jacob Kroger, que tinha fugido para a Inglaterra com as joias da rainha.
 Bruce foi enviado a Londres em busca de dinheiro de Elizabeth novamente em abril de 1598 e recebeu £ 3.000. Ele intercedeu em um caso legal em Londres por seu irmão, George Bruce de Carnock, cujo navio o Bruce foi forçado a enfrentar um grupo de cativos africanos e portugueses por capitães ingleses. Ele também negociou com sucesso a libertação de Roberto Ker de Cessford, que estava detido pelo arcebispo de Iorque em Bishopthorpe. Em seu retorno a Edimburgo, Bruce se encontrou com Jaime VI em seu gabinete no Palácio de Holyrood por quatro horas.
 Casamento e filhos
 Edward Bruce casou-se com Madalena Clerk, filha de Alexandre Clerk. Seus filhos incluíam:
 Eduardo Bruce, 2.o Lorde Kinloss (1594–1613), que foi morto em duelo com Eduardo Sackville em Bergen op Zoom e enterrado lá, exceto seu coração que foi enterrado na Abadia de Culross em uma caixa de prata em forma de coração presa com ferro entre duas pedras. O enterro do coração foi descoberto em 1808 e reenterrado.
 Cristiano Bruce (falecido em 1675), que se casou com Guilherme Cavendish, 2.o Conde de Devonshire.
 Tomás Bruce, 1.o Conde de Elgin (1599–1663)
 Roberto Bruce, Barão de Skelton
 Janete Bruce (que pode ter nascido ilegitimamente de outra mãe), que se casou com Thomas Dalyell dos Binns e foi a mãe do General Tam Dalyell dos Binns.
 Escoceses do século XVII
 Escoceses do século XVI
 Mortos em 1611
 Nascidos em 1548


text:
 26.11.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 315/106
 DECYZJA KOMISJI MIESZANEJ UE-EFTA DS. WSPÓLNEGO TRANZYTU NR 2/2013
 z dnia 7 listopada 2013 r.
 zmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
 (2013/675/UE)
 KOMISJA MIESZANA UE-EFTA,
 uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej (1), w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Zaleceniem Rady Współpracy Celnej z dnia 26 czerwca 2009 r. dokonano zmian w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego. W konsekwencji z dniem 1 stycznia 2012 r. weszło w życie rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1006/2011 (2), zastępując kod HS 1701 11 dwoma nowymi kodami, mianowicie 1701 13 i 1701 14, natomiast kod HS 2403 10 dwoma nowymi kodami, mianowicie HS 2403 11 i 2403 19.
 (2)
 W związku z tym odpowiadające im kody HS wskazane w wykazie towarów o podwyższonym stopniu ryzyka nadużyć finansowych z załącznika I do dodatku I do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej („Konwencja”) powinny zostać odpowiednio zmienione.
 (3)
 Z uwagi na nową wersję zalecenia 21 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, wersja 8.1, między innymi w sprawie kodów opakowań, stosowne jest odpowiednie dostosowanie załącznika A2 do dodatku III do Konwencji.
 (4)
 Jako że format kodów opakowań zmienił się z alfabetycznego 2 (a2) na alfanumeryczny 2 (an2), należy odpowiednio zmienić typ/długość rodzaju opakowań (pole 31) w załączniku A1 do dodatku III do Konwencji.
 (5)
 Proponowane zmiany przyczynią się do ujednolicenia przepisów dotyczących wspólnego tranzytu z przepisami UE dotyczącymi tranzytu.
 (6)
 Należy zatem odpowiednio zmienić Konwencję,
 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
 Artykuł 1
 W Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej wprowadza się zmiany zgodnie z dodatkiem do niniejszej decyzji.
 Artykuł 2
 Zmiany wymienione w pkt 1 dodatku do niniejszej decyzji stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
 Zmiany wymienione w pkt 2 i 3 dodatku do niniejszej decyzji stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
 Sporządzono w Reykjavíku dnia 7 listopada 2013 r.
 W imieniu Komisji Mieszanej ds. Wspólnego Tranzytu
 Karl F. GARðARSSON
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 226 z 13.8.1987, s. 2.
 (2) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1006/2011 z dnia 27 września 2011 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 282 z 28.10.2011, s. 1).
 Dodatek
 1.
 W załączniku I do dodatku I do Konwencji wprowadza się następujące zmiany:
 (i)
 wiersz dotyczący kodów HS „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” otrzymuje brzmienie:
 „1701 12
 1701 13
 1701 14
 1701 91
 1701 99
 Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej
 7 000 kg
 —
 —
 —
 —”
 (ii)
 wiersz dotyczący kodu HS „2403 10” otrzymuje brzmienie:
 „2403 11
 2403 19
 Tytoń do palenia, również zawierający namiastki tytoniu w dowolnej proporcji
 35 kg
 —”
 2.
 Wpis „Rodzaj opakowań (pole 31) Typ/długość a2. Stosuje się kody opakowań, o których mowa w załączniku A2.” w załączniku A1 do dodatku III do Konwencji otrzymuje brzmienie:
 „Rodzaj opakowań
 (pole 31)
 Typ/długość: an2
 Stosuje się kody opakowań, o których mowa w załączniku A2.”.
 3.
 Punkt 5 załącznika A2 do dodatku III do Konwencji otrzymuje brzmienie:
 „KODY OPAKOWAŃ
 (Zalecenie NZ/EKG nr 21/zmiana 8.1 z dnia 12 lipca 2010 r.)
 Aerozol
 AE
 Ampuła niezabezpieczona
 AM
 Ampuła zabezpieczona
 AP
 Rozpylacz
 AT
 Worek
 BG
 Worek, torba elastyczna
 FX
 Worek jutowy
 GY
 Worek o dużych wymiarach (ang. jumbo)
 JB
 Worek duży
 ZB
 Worek wielowarstwowy
 MB
 Worek papierowy
 5M
 Worek papierowy, wielościenny
 XJ
 Worek papierowy, wielościenny, wodoodporny
 XK
 Worek z tworzywa sztucznego
 EC
 Worek foliowy
 XD
 Worek polietylenowy
 44
 Worek do ładunków masowych (ang. super bulk)
 43
 Worek z materiału
 5L
 Worek z materiału nieprzepuszczalnego
 XG
 Worek z materiału, wodoodporny
 XH
 Worek z materiału, bez wewnętrznego powleczenia/podszewki
 XF
 Pojemna torba lub kosz
 TT
 Worek tkany z włókien sztucznych
 5H
 Worek tkany z włókien sztucznych, nieprzepuszczalny
 XB
 Worek tkany z włókien sztucznych, wodoodporny
 XC
 Worek tkany z włókien sztucznych, bez wewnętrznego powleczenia/podszewki
 XA
 Belka sprasowana
 BL
 Belka niesprasowana
 BN
 Kuliste naczynie
 AL
 Balon niezabezpieczony
 BF
 Balon zabezpieczony
 BP
 Sztaba (ang. bar)
 BR
 Beczka (ang. barrel)
 BA
 Beczka drewniana
 2C
 Beczka drewniana ze szpuntem
 QH
 Beczka drewniana z wyjmowaną pokrywą
 QJ
 Sztaby w wiązkach/pękach
 BZ
 Misa/miska
 BM
 Kosz/koszyk
 BK
 Kosz/koszyk z uchwytem, z tektury lub z kartonu
 HC
 Kosz/koszyk z uchwytem, z tworzywa sztucznego
 HA
 Kosz/koszyk z uchwytem, drewniany
 HB
 Taśma
 B4
 Kosz/pojemnik
 BI
 Blok
 OK
 Deska (ang. board)
 BD
 Deski w wiązkach/pękach
 BY
 Szpula (ang. bobbin)
 BB
 Wiązka/sztuka/bela (ang. bolt)
 BT
 Butla do gazu
 GB
 Butla niezabezpieczona, bulwiasta
 BS
 Butla niezabezpieczona, cylindryczna
 BO
 Butla zabezpieczona, bulwiasta
 BV
 Butla zabezpieczona, cylindryczna
 BQ
 Skrzynka/stojak na butelki
 BC
 Pudło/skrzynia
 BX
 Pudło/skrzynia aluminiowa
 4B
 Pudło/skrzynia typu Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
 DH
 Pudło/skrzynia z płyty pilśniowej
 4G
 Pudło/skrzynia na ciecze
 BW
 Pudło/skrzynia z naturalnego drewna
 4C
 Pudło/skrzynia z tworzywa sztucznego
 4H
 Pudło/skrzynia z elastycznego plastiku
 QR
 Pudło/skrzynia z twardego plastiku
 QS
 Pudło/skrzynia ze sklejki
 4D
 Pudło/skrzynia z drewna przerobionego
 4F
 Pudło/skrzynia stalowa
 4A
 Pudło/skrzynia drewniana, z naturalnego drewna, zwykła
 QP
 Pudło/skrzynia drewniana, z naturalnego drewna, z nieprzepuszczalnymi ściankami
 QQ
 Wiadro
 BJ
 Towar masowy, gaz (pod ciśnieniem 1 031 mbar i w temperaturze 15 °C)
 VG
 Towar masowy, gaz płynny (w nietypowej temperaturze/pod nietypowym ciśnieniem)
 VQ
 Towar masowy, płynny
 VL
 Towar masowy, złom
 VS
 Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone cząsteczki (»puder«)
 VY
 Towar masowy, stałe, granulowane cząsteczki (»ziarna«)
 VR
 Towar masowy, stałe, duże cząsteczki (»bryłki«)
 VO
 Wiązka (ang. bunch)
 BH
 Plik
 BE
 Wiązka drewniana
 8C
 Beczka/antał
 BU
 Klatka
 CG
 Klatka typu Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
 DG
 Klatka na kółkach
 CW
 Puszka cylindryczna
 CX
 Puszka prostokątna
 CA
 Puszka z uchwytem i dzióbkiem
 CD
 Kanister
 CI
 Brezent/płótno
 CZ
 Kapsułka
 AV
 Gąsior/butla niezabezpieczona
 CO
 Gąsior/butla zabezpieczona
 CP
 Tektura/papier tekturowy
 CM
 Wózek platformowy
 FW
 Karton
 CT
 Nabój
 CQ
 Skrzynia
 CS
 Skrzynia do samochodu
 7 A
 Skrzynia izotermiczna
 EI
 Skrzynia, szkielet
 SK
 Skrzynia stalowa
 SS
 Skrzyniopaleta
 ED
 Skrzyniopaleta z tektury
 EF
 Skrzyniopaleta z metalu
 EH
 Skrzyniopaleta z tworzywa sztucznego
 EG
 Skrzyniopaleta z drewna
 EE
 Skrzynia drewniana
 7B
 Beczka (ang. cask)
 CK
 Skrzynia/kufer
 CH
 Bańka
 CC
 Opakowanie typu clamshell
 AI
 Skrzynia/kaseta
 CF
 Trumna
 CJ
 Zwój
 CL
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany
 6P
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w skrzynce aluminiowej
 YR
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie aluminiowym
 YQ
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w opakowaniu z elastycznego plastiku
 YY
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie z płyty pilśniowej
 YW
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w pudełku z płyty pilśniowej
 YX
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie ze sklejki
 YT
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w opakowaniu z twardego plastiku
 YZ
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w skrzynce stalowej
 YP
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie stalowym
 YN
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w koszu wiklinowym
 YV
 Opakowanie złożone, pojemnik szklany w pudełku drewnianym
 YS
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego
 6H
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w skrzynce aluminiowej
 YD
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie aluminiowym
 YC
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie z płyty pilśniowej
 YJ
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku z płyty pilśniowej
 YK
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w plastikowym bębnie
 YL
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku z płyty pilśniowej
 YH
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie ze sklejki
 YG
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku z twardego plastiku
 YM
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w skrzynce stalowej
 YB
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie stalowym
 YA
 Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku drewnianym
 YF
 Opakowanie stożkowe
 AJ
 Pojemnik elastyczny
 1F
 Pojemnik (1 galon)
 GL
 Pojemnik metalowy
 ME
 Pojemnik nieokreślony gdzie indziej jako przeznaczony do transportu
 CN
 Pojemnik zewnętrzny
 OU
 Pokrowiec/pokrywa
 CV
 Klatka/skrzynka
 CR
 Skrzynka na piwo
 CB
 Skrzynka do ładunków masowych, z tektury
 DK
 Skrzynka do ładunków masowych, z tworzywa sztucznego
 DL
 Skrzynka do ładunków masowych, drewniana
 DM
 Skrzynka ze sztywnych ramek
 FD
 Skrzynka na owoce
 FC
 Skrzynka metalowa
 MA
 Skrzynka na mleko
 MC
 Skrzynka wielowarstwowa, z tektury
 DC
 Skrzynka wielowarstwowa z tworzywa sztucznego
 DA
 Skrzynka wielowarstwowa drewniana
 DB
 Skrzynka płaska
 SC
 Skrzynka drewniana
 8B
 Kosz na ryby
 CE
 Puchar/misa
 CU
 Butla/cylinder
 CY
 Gąsior/butla (o pojemności 0,5–1 galon) niezabezpieczony
 DJ
 Gąsior/butla (o pojemności 0,5–1 galon) zabezpieczony
 DP
 Dozownik
 DN
 Beczka/bęben
 DR
 Beczka/bęben aluminiowy
 1B
 Beczka/bęben aluminiowy, bez wyjmowanej pokrywy
 QC
 Beczka/bęben aluminiowy, z wyjmowaną pokrywą
 QD
 Beczka/bęben z płyty pilśniowej
 1G
 Beczka/bęben żelazny
 DI
 Beczka/bęben z tworzywa sztucznego
 IH
 Beczka/bęben z tworzywa sztucznego, bez wyjmowanej pokrywy
 QF
 Beczka/bęben z tworzywa sztucznego, z wyjmowaną pokrywą
 QG
 Beczka/bęben ze sklejki
 1D
 Beczka/bęben stalowy
 1A
 Beczka/bęben stalowy, bez wyjmowanej pokrywy
 QA
 Beczka/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą
 QB
 Beczka/bęben drewniany
 1W
 Koperta
 EN
 Koperta stalowa
 SV
 Opakowanie do kliszy filmowej
 FP
 Baryłeczka (ok. 9 galonów)
 FI
 Płaska butelka/termos
 FL
 Worek z tworzywa sztucznego do transportu produktów wielkopojemnościowych (ang. flexibag)
 FB
 Zbiornik z tworzywa sztucznego do transportu produktów wielkopojemnościowych (ang. flexitank)
 FE
 Pojemnik na żywność (ang. foodtainer)
 FT
 Szafka w nogach łóżka
 FO
 Oprawa/rama
 FR
 Dźwigar belka
 GI
 Belki w wiązkach/pękach
 GZ
 Koszyk z pokrywą
 HR
 Wieszak
 HN
 Beczka (ok. 240 l)
 HG
 Sztaba (ang. ingot)
 IN
 Sztaby w wiązkach/pękach
 IZ
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości
 WA
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, aluminiowy
 WD
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, aluminiowy
 WL
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, aluminiowy, załadunek lub wyładunek przy ciśnieniu ponad 10 kPa (0,1 bar)
 WH
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu
 ZS
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku
 ZR
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
 ZP
 Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku
 ZM
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku
 ZQ
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku, do wyładunku i załadunku pod ciśnieniem
 ZN
 Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku
 ZL
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z płyty pilśniowej
 ZT
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, elastyczny
 ZU
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, metalowy
 WF
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, metalowy
 WM
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z metalu innego niż stal
 ZV
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, metalowy, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem ponad 10 kPa (0,1 bar)
 WJ
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z naturalnego drewna
 ZW
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z naturalnego drewna, z wkładką uszczelniającą
 WU
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, papierowy, wielowarstwowy
 ZA
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, papierowy, wielowarstwowy, wodoodporny
 ZC
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z folii
 WS
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, ze sklejki
 ZX
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, ze sklejki, z wkładką uszczelniającą
 WY
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z przerobionego drewna
 ZY
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z przerobionego drewna, z wkładką uszczelniającą
 WZ
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku
 AA
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny
 ZK
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny, do wyładunku i załadunku pod ciśnieniem
 ZH
 Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny
 ZF
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja stała
 ZJ
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja stała, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem
 ZG
 Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja stała
 ZD
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, stalowy
 WC
 Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, stalowy
 WK
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, stalowy, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem ponad 10 kPa (0,1 ba)
 WG
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, niepowlekany/bez wkładki uszczelniającej
 WT
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, powlekany
 WV
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, powlekany, z wkładką uszczelniającą
 WX
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, z wkładką uszczelniającą
 WW
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, powlekany
 WP
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, powlekany, z wkładką uszczelniającą
 WR
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, z wkładką uszczelniającą
 WQ
 Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, niepowlekany/bez wkładki uszczelniającej
 WN
 Słój
 JR
 Kanister cylindryczny
 JY
 Kanister z tworzywa sztucznego
 3H
 Kanister z tworzywa sztucznego, z niewyjmowaną pokrywą
 QM
 Kanister z tworzywa sztucznego, z wyjmowaną pokrywą
 QN
 Kanister prostokątny
 JC
 Kanister stalowy
 3A
 Kanister stalowy, z niewyjmowaną pokrywą
 QK
 Kanister stalowy, z wyjmowaną pokrywą
 QL
 Dzban
 JG
 Wór jutowy
 JT
 Beczułka
 KG
 Komplet/zestaw
 KI
 Pudło używane do przeprowadzki (ang. liftvan)
 LV
 Kłoda drewniana
 LG
 Kłody drewniane w wiązkach/pękach
 LZ
 Skrzynka, dla zwierząt (ang. lot)
 LT
 Drewniana kratka na owoce/warzywa
 LU
 Bagaż
 LE
 Mata
 MT
 Pudełeczko
 MX
 Uzgodniono wspólnie
 ZZ
 Zestaw pudełek wchodzących jedno w drugie
 NS
 Siatka
 NT
 Rękaw siatkowy z tworzywa sztucznego (ang. net, tube, plastik)
 NU
 Rękaw siatkowy z materiału (ang. net, tube, textile)
 NV
 Niedostępne
 NA
 Ośmiokątny pojemnik z tektury
 OT
 Paczka/pakiet/opakowanie
 PK
 Paczka/pakiet/opakowanie z tektury, z otworami na butelki
 IK
 Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z tektury
 IB
 Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z metalu
 ID
 Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z tworzywa sztucznego
 IC
 Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z drewna
 IA
 Paczka/pakiet/opakowanie przepływowe
 IF
 Paczka/pakiet w opakowaniu papierowym
 IG
 Paczka/pakiet/opakowanie, wystawowe
 IE
 Paczka/opakowanie
 PA
 Wiadro
 PL
 Paleta
 PX
 Paleta o wymiarach 100 cm na 110 cm
 AH
 Paleta typu AS 4068-1993
 OD
 Paleta skrzyniowa, paleta połączona ze skrzynią umożliwiającą dalszą rozbudowę
 PB
 Paleta typu CHEP o wymiarach 100 cm na 120 cm
 OC
 Paleta typu CHEP o wymiarach 40 cm na 60 cm
 OA
 Paleta typu CHEP o wymiarach 80 cm na 120 cm
 OB
 Paleta typu ISO T11
 OE
 Paleta modułowa, z nadstawkami o wymiarach 80 cm na 100 cm
 PD
 Paleta modułowa, z nadstawkami o wymiarach 80 cm na 120 cm
 PE
 Paleta modułowa, z nadstawkami o wymiarach 80 cm na 60 cm
 AF
 Paleta pokryta obkurczoną folią
 AG
 Paleta z ciężkiej tektury falistej
 TW
 Paleta drewniana
 8A
 Miska/panew
 P2
 Paczka
 PC
 Zagroda/kojec
 PF
 Część/kawałek
 PP
 Rura
 PI
 Rury w wiązkach/pękach
 PV
 Dzban/karafka
 PH
 Deska (ang. plank)
 PN
 Deski w wiązkach/pękach
 PZ
 Płyta
 PG
 Płyty w wiązkach/pękach
 PY
 Platforma o nieokreślonej wadze lub wymiarach
 OF
 Dzban/garnek
 PT
 Sakwa/torba
 PO
 Łubianka
 PJ
 Wieszak ramowy (ang. rack)
 RK
 Przenośny wieszak na ubrania
 RJ
 Pojemnik z włókien drzewnych
 AB
 Pojemnik szklany
 GR
 Pojemnik metalowy
 MR
 Pojemnik papierowy
 AC
 Pojemnik z tworzywa sztucznego
 PR
 Pojemnik w obudowie z tworzywa sztucznego
 MW
 Pojemnik drewniany
 AD
 Siatka/sieć
 RT
 Szpula/rolka
 RL
 Siatka/obręcz
 RG
 Pręt
 RD
 Pręty w wiązkach/pękach
 RZ
 Rolka
 RO
 Torebka
 SH
 Worek (ang. sack)
 SA
 Worek wielościenny
 MS
 Skrzynia wodna
 SE
 Zestaw
 SX
 Arkusz/cienka blacha
 ST
 Arkusz/cienka blacha w opakowaniu ze sztucznego tworzywa
 SP
 Arkusz metalu
 SM
 Arkusze w wiązkach/pękach
 SZ
 Pokryte obkurczoną folią
 SW
 Podstawka przesuwna (ang. skid)
 SI
 Płyta (ang. slab)
 SB
 Tuleja
 SY
 Luźne przykrycie z miękkiej tkaniny
 SL
 Szpula (ang. spindle)
 SD
 Szpula (ang. spool)
 SO
 Waliza
 SU
 Tablica/tabliczka
 T1
 Zbiornik, ogólny, do transportu substancji płynnych i gazowych
 TG
 Zbiornik/cysterna cylindryczna
 TY
 Zbiornik/cysterna prostokątna
 TK
 Skrzynia do herbaty
 TC
 Beczka (ang. tierce)
 TI
 Puszka/kanister
 TN
 Taca
 PU
 Taca zawierająca ustawione poziomo płaskie przedmioty
 GU
 Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, tekturowa
 DV
 Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, z tworzywa sztucznego
 DS
 Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, z polistyrenu
 DU
 Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, drewniana
 DT
 Taca, sztywna, z przymocowaną ruchomą pokrywą (CEN TS 14482:2002)
 IL
 Taca dwuwarstwowa, bez przykrycia, tekturowa
 DY
 Taca dwuwarstwowa, bez przykrycia, z tworzywa sztucznego
 DW
 Taca dwuwarstwowa, bez przykrycia, drewniana
 DX
 Kufer
 TR
 Wiązka (ang. truss)
 TS
 Kontener
 TB
 Kontener z pokrywą
 TL
 Rura/tuba
 TU
 Tuba składana
 TD
 Tuba z wylotem
 TV
 Tuby w wiązkach/pękach
 TZ
 Beczka (216 galonów piwa, 262 galony wina)
 TO
 Opona
 TE
 Bez klatki
 UC
 Sztuka/jednostka
 UN
 Niezapakowane lub bez opakowania
 NE
 Niezapakowane lub bez opakowania, wiele sztuk
 NG
 Niezapakowane lub bez opakowania, pojedyncza sztuka
 NF
 Opakowane próżniowo
 VP
 Opakowanie typu vanpack
 VK
 Kadź
 VA
 Pojazd
 VN
 Fiolka/buteleczka
 VI
 Butla z wikliny w koszu
 WB”


text:
 4.12.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 348/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1287/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 28 ноември 2014 година
 за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (1), и по-специално член 33, параграфи 2 и 3 и член 38, буква г) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията (2) се предвижда срок, в който контролните и надзорните органи могат да изпращат заявленията си за признаване за целите на съответствието съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 834/2007. Тъй като оценката на прилагането на разпоредбите относно вноса на отговарящите на изискванията продукти все още не е приключила, а съответните указания, образци и въпросници и необходимата система за пренос по електронен път са в процес на разработка, срокът за подаване на заявления от страна на контролните и надзорните органи следва да бъде удължен.
 (2)
 В приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008 се съдържа списък на третите държави, чиито системи на производство и мерки за контрол за биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на определените в Регламент (ЕО) No 834/2007.
 (3)
 Израел предостави информация, според която прилаганият производствен стандарт е бил променен, а признаването на един от предварително признатите контролни органи е било оттеглено.
 (4)
 Тунис предостави информация за оттегляне на признаването на един контролен орган, който е преустановил дейността си в резултат на сливане, и за добавяне на другия участващ в сливането орган към списъка на контролните органи, признати от тази държава. Оттеглено е било и признаването на други два контролни органа.
 (5)
 В приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
 (6)
 Комисията получи и разгледа заявления на контролни органи за включване в списъка в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008, както и искания за изменение на параметрите на контролните органи в този списък.
 (7)
 В приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 следва да бъдат включени контролните органи, за които при последващата проверка на цялата получена информация е установено, че отговарят на съответните изисквания. Следва да се изменят параметрите на контролните органи, изброени в посоченото приложение, по отношение на които проверката на цялата получена информация е установила изпълнение на съответните изисквания.
 (8)
 Комисията получи информация под формата на кратки годишни доклади, които съгласно член 12, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1235/2008 са били представени до 31 март 2013 г. или до 28 февруари 2014 г., и чрез комуникация с контролните органи.
 (9)
 В съответствие с член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1235/2008 в зависимост от получената информация или поради липсата на необходимата информация Комисията може по всяко време да измени параметрите или да замрази включването на контролен орган в приложение IV към посочения регламент. С оглед на това следва да се изменят параметрите на контролните органи, по отношение на които проверката на цялата получена информация е установила, че вече не се изпълняват съответните изисквания.
 (10)
 На 17 юни 2014 г. органът IMOswiss AG, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008, уведоми Комисията, че е преустановил своята дейност в Китай. Наред с това в предоставената на 7 март 2014 г. допълнителна информация от IMOswiss AG към годишния доклад за 2012 г. беше включена декларацията от оценяващия орган Swiss Accreditation Service, че Бразилия и Суринам не са били включени в неговата оценка на IMOswiss AG. Комисията прикани IMOswiss AG да представи друг доклад за оценка в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 834/2007, но не получи отговор в определения срок. С оглед на това посочените държави следва да се заличат от параметрите на IMOswiss AG в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 до предоставянето на задоволителна информация.
 (11)
 Organic Food Development Center фигурира в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 по отношение на Китай. Комисията поиска допълнителна информация относно годишния доклад на Organic Food Development Center във връзка с контролните дейности през 2012 г. Наред с това, предвид наличието на остатъци от множество пестициди в проби от биологични продукти, внасяни в Съюза от Китай, Комисията поиска от Organic Food Development Center да предприеме действия и да прилага засилени мерки за контрол по отношение на Китай. Комисията не получи отговор на тези искания в определените срокове. Поради това Organic Food Development Center следва да се заличи от списъка в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 до предоставянето на задоволителна информация.
 (12)
 IBD Certifications Ltd и Organska Kontrola, посочени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008, уведомиха за промяна на своите адреси.
 (13)
 IMO Control Private Limited уведоми Комисията за промяна на своя интернет адрес.
 (14)
 Контролните органи Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. (IMC) и CCPB Srl уведомиха Комисията, че от 1 юли 2014 г. са слели дейността си и че IMC е прекратил функциите си, а CCPB Srl ще продължи да действа. С оглед на това Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. следва да бъде оттеглен от списъка в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008.
 (15)
 В съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1235/2008 в определени случаи Комисията може да оттегли от списъка в приложение IV към същия регламент даден контролен орган или позоваване на конкретна продуктова категория или конкретна трета държава във връзка с този контролен орган. С оглед на това от списъка следва да се оттеглят контролните органи, за които при последващата проверка на цялата получена информация е установено, че не отговарят на съответните изисквания.
 (16)
 Bio Latina Certificadora фигурира в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008. Комисията поиска от Bio Latina Certificadora да представи резултатите от своите разследвания по шест случая на нередности, сигнализирани от Комисията, но отговор не беше получен в определения срок, нито след изпращането на напомняне. С оглед на това съответните държави и продуктови категории следва да се оттеглят от обхвата на признаването на този орган съгласно определеното в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008. Същевременно Bio Latina Certificadora уведоми Комисията за промяна в своя адрес, която следва да се отрази в посоченото приложение.
 (17)
 Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications и Organic agriculture certification Thailand фигурират в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 по отношение на държавата, обозначена като „Бирма/Мианмар“. В съответствие с препоръчителното наименование на тази държава, което да се използва в актовете на Съюза, „Бирма/Мианмар“ следва да се замени с „Мианмар/Бирма“.
 (18)
 В приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 355/2014 на Комисията (3), Bioagricert S.r.l. е посочен като признат контролен орган за продуктова категория А. Тъй като Индия фигурира в приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008 за продуктови категории A и F, не беше възможно признаването на Bioagricert S.r.l по отношение на Индия за тези продуктови категории в съответствие с член 10, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1235/2008. С оглед на това признаването за продуктова категория А следва да се заличи. Предвид наличието на погрешна препратка към продуктова категория А Комисията прикани Bioagricert S.r.l. да не сертифицира продукти, попадащи в тази категория.
 (19)
 Приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 829/2014 на Комисията (4), съдържа грешка във връзка с кодовия номер за Замбия по отношение на контролния орган Control Union Certifications. Грешката следва да бъде поправена.
 (20)
 С оглед на гореизложеното приложения III и IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 следва да бъдат съответно изменени и поправени.
 (21)
 С цел да се гарантира своевременното удължаване на крайния срок за подаване на заявления за признаване за целите на съответствието съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 834/2007, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му. Независимо от това, за да се даде възможност на стопанските субекти да се съобразят с измененията в списъците в приложения III и IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008, разпоредбите за изменение на тези приложения следва да се прилагат едва след подходящ период от време.
 (22)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регламент (ЕО) No 1235/2008 се изменя, както следва:
 1)
 В член 4, параграф 1 датата „31 октомври 2014 г.“ се заменя с „31 октомври 2015 г.“
 2)
 Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
 3)
 Приложение IV се изменя и поправя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Независимо от това член 1, точки 2 и 3 се прилагат от 24 декември 2014 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 28 ноември 2014 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
 (2) Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 355/2014 на Комисията от 8 април 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 106, 9.4.2014 г., стр. 15).
 (4) Регламент за изпълнение (ЕС) No 829/2014 на Комисията от 30 юли 2014 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 9).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008 се изменя, както следва:
 1)
 Текстът за Израел се изменя, както следва:
 а)
 Точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Производствен стандарт: Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations“
 .
 б)
 В точка 5 редът за IL-ORG-005 се заличава.
 2)
 В текста за Тунис точка 5 се заменя със следното:
 „5.
 Контролни органи:
 Кодов номер
 Наименование
 Интернет адрес
 TN-BIO-001
 Ecocert SA en Tunisie
 www.ecocert.com
 TN-BIO-003
 BCS
 www.bcs-oeko.com
 TN-BIO-006
 Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI)
 www.innorpi.tn
 TN-BIO-007
 Suolo e Salute
 www.suoloesalute.it
 TN-BIO-008
 CCPB Srl
 www.ccpb.it“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 се изменя и поправя, както следва:
 1)
 В текста за „Australian Certified Organic“ точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Австралия
 AU-BIO-107
 —
 x
 —
 x
 —
 x
 Китай
 CN-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Острови Кук
 CK-BIO-107
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Фиджи
 FJ-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Фолкландски острови
 FK-BIO-107
 —
 x
 —
 —
 —
 —
 Хонконг
 HK-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Индонезия
 ID-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Южна Корея
 KR-BIO-107
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Мадагаскар
 MG-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мианмар/Бирма
 MM-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Малайзия
 MY-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Папуа-Нова Гвинея
 PG-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сингапур
 SG-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тайван
 TW-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тайланд
 TH-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тонга
 TO-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Вануату
 VU-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —“
 2)
 В текста за „BCS Öko-Garantie GmbH“ точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Албания
 AL-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Алжир
 DZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ангола
 AO-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Армения
 AM-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Азербайджан
 AZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Беларус
 BY-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Боливия
 BO-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ботсуана
 BW-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Бразилия
 BR-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Камбоджа
 KH-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Чад
 TD-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Чили
 CL-BIO-141
 x
 x
 x
 x
 —
 x
 Китай
 CN-BIO-141
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Колумбия
 CO-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Коста Рика
 CR-BIO-141
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Кот д'Ивоар
 CI-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Куба
 CU-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Доминиканска република
 DO-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Еквадор
 EC-BIO-141
 x
 x
 x
 x
 x
 —
 Египет
 EG-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ел Салвадор
 SV-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Етиопия
 ET-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Грузия
 GE-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Гана
 GH-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Гватемала
 GT-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Гвинея Бисау
 GW-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Хаити
 HT-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Хондурас
 HN-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Хонконг
 HK-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Индия
 IN-BIO-141
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Индонезия
 ID-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Иран
 IR-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Япония
 JP-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Кения
 KE-BIO-141
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Косово (1)
 XK-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Киргизстан
 KG-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Лаос
 LA-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Лесото
 LS-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 бивша югославска република Македония
 MK-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Малави
 MW-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Малайзия
 MY-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мексико
 MX-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Молдова
 MD-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Черна гора
 ME-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мозамбик
 MZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мианмар/Бирма
 MM-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Намибия
 NA-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Никарагуа
 NI-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Оман
 OM-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Панама
 PA-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Парагвай
 PY-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Перу
 PE-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Филипини
 PH-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Русия
 RU-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Саудитска Арабия
 SA-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Сенегал
 SN-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сърбия
 RS-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Южна Африка
 ZA-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Южна Корея
 KR-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 x
 —
 Шри Ланка
 LK-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Судан
 SD-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Свазиленд
 SZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Френска Полинезия
 PF-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тайван
 TW-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Танзания
 TZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тайланд
 TH-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 x
 —
 Турция
 TR-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Уганда
 UG-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Украйна
 UA-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Обединени арабски емирства
 AE-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Уругвай
 UY-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Венецуела
 VE-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Виетнам
 VN-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 3)
 В текста за „Bioagricert S.r.l.“ точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Бразилия
 BR-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Камбоджа
 KH-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Китай
 CN-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Еквадор
 EC-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Френска Полинезия
 PF-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Индия
 IN-BIO-132
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Лаос
 LA-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Непал
 NP-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мексико
 MX-BIO-132
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Мароко
 MA-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мианмар/Бирма
 MM-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сан Марино
 SM-BIO-132
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Сърбия
 RS-BIO-132
 x
 x
 —
 —
 —
 —
 Южна Корея
 KR-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тайланд
 TH-BIO-132
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Того
 TG-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Турция
 TR-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Украйна
 UA-BIO-132-
 x
 —
 —
 x
 —
 —“
 4)
 Текстът за „Bio Latina Certificadora“ се изменя, както следва:
 а)
 Точка 1 се заменя със следното:
 „1.
 Адрес: Jr. Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima, Перу“
 .
 б)
 Точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Боливия
 BO-BIO-118
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Колумбия
 CO-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Гватемала
 GT-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Хондурас
 HN-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мексико
 MX-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Никарагуа
 NI-BIO-118
 —
 x
 —
 x
 —
 —
 Панама
 PA-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Перу
 PE-BIO-118
 —
 x
 x
 x
 —
 —
 Ел Салвадор
 SV-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Венецуела
 VE-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —“
 5)
 В текста за „CCPB Srl“ точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Китай
 CN-BIO-102
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Египет
 EG-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Ирак
 IQ-BIO-102
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ливан
 LB-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Мароко
 MA-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Филипини
 PH-BIO-102
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сан Марино
 SM-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Сирия
 SY-BIO-102
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тунис
 TN-BIO-102
 —
 x
 —
 —
 —
 —
 Турция
 TR-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —“
 6)
 В текста за „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Албания
 AL-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Азербайджан
 AZ-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Бенин
 BJ-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Боливия
 BO-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Буркина Фасо
 BF-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Бутан
 BT-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Бразилия
 BR-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Чили
 CL-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Китай
 CN-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Колумбия
 CO-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Доминиканска република
 DO-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Еквадор
 EC-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Египет
 EG-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Етиопия
 ET-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Гана
 GH-BIO-140
 x
 Гренада
 GD-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Индонезия
 ID-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Иран
 IR-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ямайка
 JM-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Казахстан
 KZ-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Кения
 KE-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Киргизстан
 KG-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 бивша югославска република Македония
 MK-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Мали
 ML-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мексико
 MX-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Молдова
 MD-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Мароко
 MA-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Папуа-Нова Гвинея
 PG-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Парагвай
 PY-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Перу
 PE-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Филипини
 PH-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Русия
 RU-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Руанда
 RW-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Саудитска Арабия
 SA-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Сенегал
 SN-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сърбия
 RS-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Сингапур
 SG-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Южна Африка
 ZA-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Сейнт Лусия
 LC-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Тайван
 TW-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Танзания
 TZ-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Тайланд
 TH-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Турция
 TR-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Того
 TG-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Уганда
 UG-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Украйна
 UA-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Узбекистан
 UZ-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Виетнам
 VN-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —“
 7)
 В текста за „Control Union Certifications“ точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Афганистан
 AF-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Албания
 AL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Бермуда
 BM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Бутан
 BT-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Бразилия
 BR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Буркина Фасо
 BF-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Камбоджа
 KH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Канада
 CA-BIO-149
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Китай
 CN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Колумбия
 CO-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Коста Рика
 CR-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 x
 —
 Кот д'Ивоар
 CI-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Доминиканска република
 DO-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Еквадор
 EC-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Египет
 EG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Етиопия
 ET-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Гана
 GH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Гвинея
 GN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Хондурас
 HN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Хонконг
 HK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Индия
 IN-BIO-149
 —
 x
 x
 x
 x
 —
 Индонезия
 ID-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Иран
 IR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Израел
 IL-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 x
 —
 Япония
 JP-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 x
 —
 Южна Корея
 KR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Киргизстан
 KG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Лаос
 LA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 бивша югославска република Македония
 MK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Малайзия
 MY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Мали
 ML-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Мавриций
 MU-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Мексико
 MX-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Молдова
 MD-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Мозамбик
 MZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Мианмар/Бирма
 MM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Непал
 NP-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Нигерия
 NG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Пакистан
 PK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Окупирана палестинска територия
 PS-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Панама
 PA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Парагвай
 PY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Перу
 PE-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Филипини
 PH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Руанда
 RW-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Сърбия
 RS-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Сиера Леоне
 SL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Сингапур
 SG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Южна Африка
 ZA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Шри Ланка
 LK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Швейцария
 CH-BIO-149
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Сирия
 SY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Танзания
 TZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Тайланд
 TH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Източен Тимор
 TL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Турция
 TR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Уганда
 UG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Украйна
 UA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Обединени арабски емирства
 AE-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Съединени американски щати
 US-BIO-149
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Уругвай
 UY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Узбекистан
 UZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Виетнам
 VN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Замбия
 ZM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 X“
 8)
 В текста за „Ecocert SA“ точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Алжир
 DZ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Андора
 AD-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Азербайджан
 AZ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Бахрейн
 BH-BIO-154
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Бенин
 BJ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Босна и Херцеговина
 BA-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Бразилия
 BR-BIO-154
 x
 x
 —
 x
 x
 x
 Бруней
 BN-BIO-154
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Буркина Фасо
 BF-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Бурунди
 BI-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Камбоджа
 KH-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Камерун
 CM-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Канада
 CA-BIO-154
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Чад
 TD-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Китай
 CN-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Колумбия
 CO-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Коморски острови
 KM-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Кот д'Ивоар
 CI-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Куба
 CU-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Доминиканска република
 DO-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Еквадор
 EC-BIO-154
 x
 —
 x
 x
 x
 —
 Фиджи
 FJ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Гана
 GH-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Гватемала
 GT-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Гвинея
 GN-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Гвиана
 GY-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Хаити
 HT-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Индия
 IN-BIO-154
 —
 —
 x
 x
 —
 —
 Индонезия
 ID-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Иран
 IR-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Япония
 JP-BIO-154
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Казахстан
 KZ-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Кения
 KE-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Кувейт
 KW-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Киргизстан
 KG-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Лаос
 LA-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 бивша югославска република Македония
 MK-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Мадагаскар
 MG-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Малави
 MW-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Малайзия
 MY-BIO-154
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Мали
 ML-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мавриций
 MU-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мексико
 MX-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Молдова
 MD-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Монако
 MC-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Монголия
 MN-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Мароко
 MA-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 —
 x
 Мозамбик
 MZ-BIO-154
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Намибия
 NA-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Непал
 NP-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Нигер
 NE-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Нигерия
 NG-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Пакистан
 PK-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 x
 Парагвай
 PY-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Перу
 PE-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Филипини
 PH-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 x
 x
 Русия
 RU-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Руанда
 RW-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сао Томе и Принсипи
 ST-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Саудитска Арабия
 SA-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 x
 x
 Сенегал
 SN-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сърбия
 RS-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Сомалия
 SO-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Южна Африка
 ZA-BIO-154
 x
 x
 —
 x
 x
 x
 Южна Корея
 KR-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Судан
 SD-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Свазиленд
 SZ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сирия
 SY-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Танзания
 TZ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тайланд
 TH-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 —
 x
 Того
 TG-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тунис
 TN-BIO-154
 —
 —
 x
 x
 —
 —
 Турция
 TR-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Уганда
 UG-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Украйна
 UA-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Обединени арабски емирства
 AE-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Съединени американски щати
 US-BIO-154
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Уругвай
 UY-BIO-154
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Узбекистан
 UZ-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Вануату
 VU-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 x
 Виетнам
 VN-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Замбия
 ZM-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Зимбабве
 ZW-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 X“
 9)
 Текстът за „Ecoglobe“ се изменя, както следва:
 а)
 Точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Афганистан
 AF-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Армения
 AM-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Беларус
 BY-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Иран
 IR-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Казахстан
 KZ-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Киргизстан
 KG-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Пакистан
 PK-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Русия
 RU-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Таджикистан
 TJ-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Туркменистан
 TM-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Украйна
 UA-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Узбекистан
 UZ-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —“
 б)
 Точка 4 се заменя със следното:
 „4.
 Изключения: продукти от преход към биологично производство“
 .
 10)
 В текста за „IBD Certifications Ltd“ точка 1 се заменя със следното:
 „1.
 Адрес: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Бразилия“
 .
 11)
 В текста за „IMOswiss AG“ точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Афганистан
 AF-BIO-143
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Албания
 AL-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Армения
 AM-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Азербайджан
 AZ-BIO -143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Бангладеш
 BD-BIO-143
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Боливия
 BO-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Босна и Херцеговина
 BA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Буркина Фасо
 BF-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Камерун
 CM-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Канада
 CA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Чили
 CL-BIO-143
 x
 x
 x
 x
 —
 x
 Колумбия
 CO-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Демократична република Конго
 CD-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Кот д'Ивоар
 CI-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Доминиканска република
 DO-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Еквадор
 EC-BIO-143
 x
 —
 x
 —
 —
 —
 Ел Салвадор
 SV-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Етиопия
 ET-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Грузия
 GE-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Гана
 GH-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Гватемала
 GT-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Хаити
 HT-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Индия
 IN-BIO-143
 —
 —
 x
 x
 —
 —
 Индонезия
 ID-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Япония
 JP-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Йордания
 JO-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Казахстан
 KZ-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Кения
 KE-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Киргизстан
 KG-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Лихтенщайн
 LI-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Мали
 ML-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Мексико
 MX-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Мароко
 MA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Намибия
 NA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Непал
 NP-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Никарагуа
 NI-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Нигер
 NE-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Нигерия
 NG-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Окупирана палестинска територия
 PS-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Пакистан
 PK-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Парагвай
 PY-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Перу
 PE-BIO-143
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Филипини
 PH-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Русия
 RU-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Руанда
 RW-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сиера Леоне
 SL-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сингапур
 SG-BIO-143
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Южна Африка
 ZA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Шри Ланка
 LK-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Судан
 SD-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Сирия
 SY-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Таджикистан
 TJ-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тайван
 TW-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Танзания
 TZ-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Тайланд
 TH-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Того
 TG-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Уганда
 UG-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Украйна
 UA-BIO-143
 x
 x
 —
 x
 —
 x
 Обединени арабски емирства
 AE-BIO-143
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Узбекистан
 UZ-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Венецуела
 VE-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Виетнам
 VN-BIO-143
 x
 —
 x
 x
 —
 —“
 12)
 В текста за „IMO Control Private Limited“ точка 2 се заменя със следното:
 „2.
 Интернет адрес: www.imocontrol.in“
 .
 13)
 Текстът за „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.“ се заличава.
 14)
 Текстът за „Letis S.A.“ се изменя, както следва:
 а)
 Точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Аржентина
 AR-BIO-135
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Боливия
 BO-BIO-135
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Канада
 CA-BIO-135
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Парагвай
 PY-BIO-135
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Перу
 PE-BIO-135
 x
 —
 x
 —
 —
 —
 Уругвай
 UY-BIO-135
 x
 —
 —
 —
 —
 —“
 б)
 Точка 4 се заменя със следното:
 „4.
 Изключения: продукти от преход към биологично производство, продуктите, обхванати от приложение III“
 .
 15)
 В текста за „Organic agriculture certification Thailand“ точка 3 се заменя със следното:
 „3.
 Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
 Трета държава
 Кодов номер
 Продуктова категория
 А
 B
 C
 D
 E
 F
 Индонезия
 ID-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Лаос
 LA-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Малайзия
 MY-BIO-121
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Мианмар/Бирма
 MM-BIO-121
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Непал
 NP-BIO-121
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Тайланд
 TH-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Виетнам
 VN-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —“
 16)
 Текстът за „Organic Food Development Center“ се заличава.
 17)
 В текста за „Organska Kontrola“ точка 1 се заменя със следното:
 „1.
 Адрес: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Босна и Херцеговина“
 .
 (1) Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.“