text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,7.6.2022
 COM(2022) 257 final
 2022/0174(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, comhaontú maidir le sceidil de cheangaltais shonracha faoin gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí a mhodhnú chun Iarscríbhinn 1 den Dearbhú maidir le tabhairt i gcrích na Caibidlíochta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí an 2 Nollaig 2021 a ionchorprú
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 Tá sainordú ionsuite in Airteagal VI den Chomhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí (GATS) chun na disciplíní is gá a fhorbairt d’fhonn a áirithiú nach mbeidh na bearta a bhaineann le ceanglais agus nósanna imeachta cáilithe, caighdeáin theicniúla agus ceanglais cheadúnúcháin ina mbacainní neamhriachtanacha ar thrádáil seirbhísí. Tá Comhaltaí na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) i mbun caibidlíochta le blianta fada anuas i ndáil le disciplíní rialála intíre den sórt sin agus ó 1999 ar aghaidh, rinneadh an chaibidlíocht sin sa Mheitheal um Rialáil Intíre. Ní raibh de thoradh ar an gcaibidlíocht iltaobhach atá bunaithe ar an sainordú seo go fóill go raibh comhaontú ann idir comhaltaí uile EDT, in ainneoin iarrachtaí chun an chaibidlíocht a athbheochan roimh an 11ú Comhdháil Aireachta den Eagraíocht Dhomhanda Trádála (CA11) in Buenos Aires.
 Dá bhrí sin, d’eisigh grúpa de 59 gComhalta na hEagraíocht Domhanda Trádála, lena n‐áirítear an tAontas Eorpach, Ráiteas Comhpháirteach Aireachta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí
 1
 . Leis an ráiteas sin, d’athdhearbhaigh na hAirí go bhfuil siad tiomanta don chaibidlíocht maidir le rialáil intíre seirbhísí a chur chun cinn agus d’iarr siad ar Chomhaltaí uile na hEagraíochta Domhanda Trádála dlús a chur leis an obair tar éis‐MC11 chun an chaibidlíocht ar na disciplíní maidir le rialáil intíre a thabhairt chun críche.
 I mí na Bealtaine 2019, eisíodh Comhráiteas nua, inar dhíol sásaimh d’Airí 59 gComhaltaí EDT an dul chun cinn a rinneadh sa chaibidlíocht ó MC11 agus thug siad gealltanas leanúint den obair ar na saincheisteanna atá fós gan réiteach d’fhonn toradh na hoibre a chur san áireamh ina sceidil faoi seach maidir le ceangaltais shonracha ón 12 Comhdháil Aireachta
 2
 .
 Tugadh an chaibidlíocht maidir leis an Tionscnamh Comhráiteas sin chun críche go rathúil an 2 Nollaig 2021 agus mar thoradh air sin bhí Páipéar Tagartha Rialáil Intíre Seirbhísí (‘an Páipéar Tagartha’)
 3
 . I nDearbhú maidir le tabhairt i gcrích na Caibidlíochta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí a eisíodh ar an 2 Nollaig 2021 (‘an Dearbhú’)
 4
 , thug 67 gComhalta EDT dá n‐aire conclúid na caibidlíochta ar an bPáipéar Tagartha arb é atá in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Dearbhú. Ba dhíol sásaimh dóibh freisin Sceidil de Cheangaltais Shonracha a tíolacadh mar rannchuidiú uathu chun bailchríoch a chur ar an gcaibidlíocht. Is iad na 67 gcomhalta EDT sin is cúis le níos mó ná 90 % den trádáil dhomhanda seirbhísí.
 I gcomhréir le Roinn 1 den Pháipéar Tagartha, dhearbhaigh rannpháirtithe an Dearbhaithe go raibh sé ar intinn acu na disciplíní a ionchorprú sa Pháipéar Tagartha (atá in Iarscríbhinn 1 den Dearbhú) mar cheangaltais bhreise ina Sceidil GATS. Faoi réir aon nósanna imeachta intíre riachtanacha a chomhlíonadh, tá sé d’aidhm ag na rannpháirtithe a Sceidil de Cheangaltais Shonracha a chur isteach lena ndeimhniú, i gcomhréir leis na Nósanna Imeachta maidir le Deimhniúchán Ceartúcháin nó Feabhsúcháin a ghabhann le Sceidil de Cheangaltais Shonracha
 5
 , laistigh de dhá mhí dhéag ó dháta an Dearbhaithe. Tríd an deimhniú, tabharfaidh na rannpháirtithe éifeacht dhlíthiúil do dhisciplíní Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Dearbhú trína n‐ionchorprú mar ghealltanais bhreise ina sceideal de cheangaltais shonracha faoi GATS.
 Tá sé d’aidhm ag an togra seo ón gCoimisiún le haghaidh cinneadh ón gComhairle an comhaontú maidir le modhnú ar Sceideal GATS an Aontais a thabhairt i gcrích go foirmiúil d’fhonn disciplíní an Pháipéir Tagartha (Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Dearbhú) a ionchorprú, i gcomhréir le hAirteagal 218(6) CFAE. Ba cheart na modhnuithe ar Sceideal GATS an Aontais a dhéanamh i gcomhréir le Sceideal Réamh‐Chríochnaithe de Cheangaltais Shonracha
 6
 .
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana
 Rinneadh an chaibidlíocht i ndlúthchomhairle le an Coiste um an mBeartas Trádála Seirbhísí agus Infheistíocht dá bhforáiltear le hAirteagal 218(3). Tá tabhairt i gcrích fhoirmiúil na caibidlíochta ag an gComhairle ar cheann de na céimeanna is gá faoi Airteagal 218(6) chun éifeacht dhlíthiúil a thabhairt don toradh caibidlithe agus chun tús a chur le modhnú Sceideal an Aontais de Cheangaltais Shonracha.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Tá an comhaontú seo go hiomlán i gcomhréir le beartais an Aontais Eorpaigh. Tugann an comhaontú cosaint iomlán do sheirbhísí poiblí agus níl aon tionchar aige ar cheart rialála na rialtas ar mhaithe le leas an phobail.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Tabharfaidh an tAontas Eorpach an comhaontú i gcrích de bhun cinneadh ón gComhairle atá bunaithe ar Airteagal 218(6) CFAE, tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
 •Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)
 De réir Airteagal 5(3) de CAE, ní bhíonn feidhm ag prionsabal na coimhdeachta sna réimsí sin ina bhfuil inniúlacht eisiach ag an Aontas Eorpach.
 •Comhréireacht
 Ní théann an togra chun an comhaontú a thabhairt i gcrích thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir a bhaint amach maidir le ceangaltais bhreise a ghlacadh faoi GATS le haghaidh rialáil intíre thar ceann an Aontais Eorpaigh.
 •An rogha ionstraime
 Cuirtear an togra seo le haghaidh cinneadh ón gComhairle isteach i gcomhréir le mír 6 d’Airteagal 218 CFAE, lena mbeartaítear go nglacfaidh an Chomhairle cinneadh lena n‐údarófar an comhaontú a thabhairt i gcrích. Dealraíonn sé gurb é sin an ionstraim dlí is iomchuí chun an cuspóir a léirítear sa togra seo a bhaint amach
 3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana
 Neamhbhainteach
 •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara
 Neamhbhainteach
 •Bailiú agus úsáid saineolais
 Neamhbhainteach
 •Measúnú tionchair
 Neamhbhainteach
 •Oiriúnacht rialála agus simpliú
 Níl an comhaontú faoi réir nósanna imeachta REFIT.
 •Cearta bunúsacha
 Ní dhéanann an togra difear do chosaint ceart bunúsach laistigh den Aontas Eorpach.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Níltear ag súil go mbeidh tionchar airgeadais ag an gcomhaontú ar bhuiséad an Aontais.
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe
 Neamhbhainteach
 •Doiciméid mhíniúcháin (i gcás treoracha)
 Neamhbhainteach
 •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
 Cheadódh an comhaontú go n‐ionchorprófaí na disciplíní in Iarscríbhinn 1 den Dearbhú sa Sceideal GATS is infheidhme ar chríoch an Aontais Eorpaigh.
 2022/0174 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, comhaontú maidir le sceidil de cheangaltais shonracha faoin gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí a mhodhnú chun Iarscríbhinn 1 den Dearbhú maidir le tabhairt i gcrích na Caibidlíochta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí an 2 Nollaig 2021 a ionchorprú
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 91, 100(2) agus 207, i gcomhar le pointe (v) d’Airteagal 218(6)(a) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa
 7
 ,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Ag an 11ú Comhdháil Aireachta de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála, d’eisigh grúpa de 59 gComhalta EDT, lena n‐áirítear an tAontas Eorpach, Ráiteas Comhpháirteach Aireachta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí lenar sheol siad tionscnamh iltaobhach chun caibidlíocht a dhéanamh ar dhisciplíní ar rialáil seirbhísí intíre.
 (2)Tá caibidlíocht déanta ag an gCoimisiún i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú faoi Airteagal 207(3) den Chonradh. Mhéadaigh líon na rannpháirtithe sa Tionscnamh Comhráiteas iltaobhach sin go 67 gComhalta EDT le himeacht ama.
 (3)An 2 Nollaig 2021, d’eisigh na rannpháirtithe sa chaibidlíocht sin Dearbhú maidir le tabhairt i gcrích na Caibidlíochta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí (‘an Dearbhú’), lenar fógraíodh gur tugadh an chaibidlíocht i gcrích go rathúil. Thug na rannpháirtithe dá n‐aire gur tugadh an chaibidlíocht i gcrích maidir leis an bPáipéar Tagartha maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí
 8
 (‘an Páipéar Tagartha’), arb é atá in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Dearbhú. Ba dhíol sásaimh dóibh freisin sceidil de Cheangaltais Shonracha
 9
 a thíolaic Comhaltaí mar rannchuidiú uathu chun bailchríoch a chur ar an gcaibidlíocht agus arb iad atá in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an Dearbhú.
 (4)Tá sé beartaithe ag rannpháirtithe an Dearbhaithe na disciplíní sa Pháipéar Tagartha (Iarscríbhinn 1) a ionchorprú mar cheangaltais bhreise ina Sceidil GATS, i gcomhréir le Roinn 1 den Pháipéar Tagartha. I gcomhréir le mír 5 den Dearbhú, tá sé d’aidhm ag na Rannpháirtithe a Sceidil de Cheangaltais Shonracha a chur isteach lena ndeimhniú, de bhun na Nósanna Imeachta maidir le Deimhniúchán Ceartúcháin nó Feabhsúcháin a ghabhann le Sceidil de Cheangaltais Shonracha
 10
 , laistigh de dhá mhí dhéag ó dháta an Dearbhaithe, faoi réir aon nós imeachta intíre is gá a chur i gcrích.
 (5)Ba cheart an comhaontú chun na disciplíní in Iarscríbhinn 1 a ionchorprú mar cheangaltais bhreise i sceideal GATS an Aontais a fhormheas thar ceann an Aontais.
 (6)I gcomhréir leis an Dearbhú, ba cheart don Aontas na modhnuithe is gá ar Sceideal GATS an Aontais a chur faoi bhráid EDT, mar a leagtar amach i Sceideal Réamh‐Chríochnaithe an Aontais de Cheangaltais Shonracha INF/SDR/IDS/AE/Rev. 1,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Formheastar leis seo, thar ceann an Aontais Eorpaigh, ionchorprú na ndisciplíní in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Dearbhú maidir le tabhairt i gcrích na Caibidlíochta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí i Sceideal GATS an Aontais Eorpaigh mar a leagtar amach in INF/SDR/IDS/AE/Rev.1.
 Tá téacs an Dearbhaithe agus Sceideal Réamh‐Chríochnaithe an Aontais Eorpaigh de Cheangaltais Shonracha i gceangal leis an gcinneadh seo.
 Airteagal 2
 Údaraítear leis seo don Choimisiún a chur faoi bhráid na hEagraíochta Domhanda Trádála na modhnuithe is gá ar Sceideal GATS an Aontais Eorpaigh, mar atá leagtha amach i Sceideal Réamh‐Chríochnaithe an Aontais Eorpaigh de Cheangaltais Shonracha INF/SDR/IDS/AE/Rev.1.
 Airteagal 3
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha agus foilseofar é in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 (1)
 WT/MIN(17)/61 an 13 Nollaig 2017
 (2)
 WT/L/1059 an 23 Bealtaine 2019
 (3)
 INF/SDR/2 an 26 Samhain 2021, atá i gceangal le WT/L/1129 mar Iarscríbhinn 1
 (4)
 WT/L/1129 an Déardaoin 2 Nollaig 2021
 (5)
 S/L/84 an 14 Aibreán 2000
 (6)
 INF/SDR/IDS/AE/Rev.1.
 (7)
 IO C,......
 (8)
 Doiciméad EDT INF/SDR/2, atá i gceangal leis an Dearbhú mar Iarscríbhinn 1.
 (9)
 Doiciméad EDT INF/SDR/3, atá i gceangal leis an Dearbhú mar Iarscríbhinn 2.
 (10)
 Doiciméad EDT S/L/84.
 ---documentbreak---
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,7.6.2022
 COM(2022) 257 final
 IARSCRÍBHINN
 a ghabhann leis an
 Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, comhaontú maidir le sceidil de cheangaltais shonracha faoin gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí a mhodhnú chun Iarscríbhinn 1 den Dearbhú maidir le tabhairt i gcrích na Caibidlíochta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí an 2 Nollaig 2021 a ionchorprú
 CEANGALTÁN
 WT/L/1129 an 2 Nollaig 2021
 DEARBHÚ MAIDIR LE TABHAIRT I gCRÍCH NA CAIBIDLÍOCHTA FAOI
 RIALÁIL INTÍRE SEIRBHÍSÍ
 Tá an dearbhú seo á eisiúint arna iarraidh sin don Albáin; an Airgintín; an Astráil; Bairéin, Ríocht Bhairéin; an Bhrasaíl; Ceanada; an tSile; an tSín; an Cholóim; Cósta Ríce; an tSalvadóir; an tAontas Eorpach; Hong Cong na Síne; an Íoslainn; Iosrael; an tSeapáin; an Chasacstáin; an Chóiré, Poblacht na Cóiré; Lichtinstéin; Oileán Mhuirís; Meicsiceo; an Mholdóiv, Poblacht na Moldóive; Montainéagró; an Nua-Shéalainn; an Nigéir; an Mhacadóin Thuaidh; an Iorua; Paragua; Peiriú; na hOileáin Fhilipíneacha; an Rúis, Cónaidhm na Rúise; an Araib Shádach, Ríocht na hAraibe Sádaí; Singeapór; an Eilvéis; Críoch Custam Leithleach na Téaváine, Penghu, Kinmen agus Matsu; an Téalainn; an Tuirc; an Úcráin; an Ríocht Aontaithe; na Stáit Aontaithe; Uragua.
 1.Tá na Comhaltaí seo a leanas den Eagraíocht Dhomhanda Trádála (‘EDT’)
 An Albáin
 An Airgintín
 An Astráil
 Bairéin, Ríocht Bhairéin
 An Bhrasaíl
 Ceanada
 An tSile
 An tSín
 An Cholóim
 Cósta Ríce
 An tSalvadóir
 An tAontas Eorpach
 Hong Cong na Síne
 An Íoslainn
 Iosrael
 An tSeapáin
 An Chasacstáin
 An Chóiré, Poblacht na Cóiré
 Lichtinstéin
 Oileán Mhuirís
 Meicsiceo
 An Mholdóiv (Poblacht na Moldóive)
 Montainéagró
 An Nua-Shéalainn
 An Nigéir
 An Mhacadóin Thuaidh
 An Iorua
 Paragua
 Peiriú
 Na hOileáin Fhilipíneacha
 An Rúis, Cónaidhm na Rúise
 An Araib Shádach, Ríocht na hAraibe Sádaí
 Singeapór
 An Eilvéis
 Críoch Custam Leithleach na Téaváine, Penghu, Kinmen agus Matsu
 An Téalainn
 An Tuirc
 An Úcráin
 An Ríocht Aontaithe
 Na Stáit Aontaithe
 Uragua
 dá ngairtear na ‘Rannpháirtithe’ anseo feasta,
 ag leanúint den ghealltanas a fógraíodh an 13 Nollaig 2017 ag an 11ú Seisiún de Chomhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála (WT/MIN(17)/61), agus a athdhearbhaíodh an 23 Bealtaine 2019 (WT/L/1059), agus ag leanúint de thábhacht an dea-chleachtais rialála a aithint maidir le héascú na trádála i seirbhísí,
 á fhógairt leis seo gur tugadh i gcrích go rathúil an chaibidlíocht faoin Tionscnamh Comhpháirteach maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí.
 2.Tugann na Rannpháirtithe dá n-aire tabhairt i gcrích na caibidlíochta faoin bPáipéar Tagartha maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí (INF/SDR/2, an 26 Samhain 2021, Iarscríbhinn 1).
 3.Is díol sásaimh do na Rannpháirtithe na Sceidil Gealltanas Sonrach (INF/SDR/3/Rev.1, an 2 Nollaig 2021, Iarscríbhinn 2) a cuireadh isteach mar aighneachtaí uathu chun an chaibidlíocht a chríochnú.
 4.Tá sé beartaithe ag na Rannpháirtithe na disciplíní a ionchorprú sa Pháipéar Tagartha mar ghealltanais bhreise ina Sceidil GATS, i gcomhréir le Roinn I den Pháipéar Tagartha.
 5.Faoi réir críochnú aon nós imeachta intíre a cheanglaítear, tá sé d’aidhm ag na Rannpháirtithe a gcuid Sceideal Gealltanas Sonrach a chur isteach lena ndeimhniú, i gcomhréir leis na Nósanna Imeachta um Dheimhniú Ceartúcháin nó Feabhsuithe ar Sceidil Gealltanas Sonrach (S/L/84, an 14 Aibreán 2000), laistigh de dhá mhí dhéag ó dháta an Dearbhaithe seo.
 6.Laistigh de shé mhí ó dháta an Dearbhaithe seo, tá sé beartaithe ag na Rannpháirtithe teacht le chéile chun eolas a thabhairt faoin dul chun cinn atá déanta acu maidir le críochnú aon nós imeachta intíre a cheanglaítear agus chun measúnú a dhéanamh an féidir a Sceidil Gealltanas Sonrach a chur isteach lena ndeimhniú níos luaithe ná an tréimhse ama a shonraítear i mír 5.
 7.Fáiltíonn na Rannpháirtithe roimh aon Chomhalta eile de EDT a aontóidh leis an dearbhú seo d’fhonn na disciplíní a ionchorprú sa Pháipéar Tagartha mar ghealltanais bhreise ina Sceidil GATS, i gcomhréir le Roinn I den Pháipéar Tagartha.
 _______________
 IARSCRÍBHINN 1
 INF/SDR/2 an 26 Samhain 2021
 TIONSCNAMH COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE RIALÁIL INTÍRE SEIRBHÍSÍ
 PÁIPÉAR TAGARTHA MAIDIR LE RIALÁIL INTÍRE SEIRBHÍSÍ
 ROINN I
 1.Tá na Comhaltaí tar éis teacht ar chomhaontú faoi na disciplíní maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí sa Pháipéar Tagartha seo (‘disciplíní’) chun forbairt a dhéanamh ar fhorálacha an Chomhaontaithe Ghinearálta maidir le Trádáil Seirbhísí (‘Comhaontú’), de bhun mhír 4 d’Airteagal VI den Chomhaontú
 1
 .
 2.Aithníonn na Comhaltaí na deacrachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag soláthróirí seirbhíse, go háirithe ag soláthróirí i gComhaltaí ar tíortha atá i mbéal forbartha iad, chun na bearta a chomhlíonadh a bhaineann le ceanglais agus nósanna imeachta ceadúnúcháin, ceanglais agus nósanna imeachta um cháilíochtaí, agus caighdeáin theicniúla na gComhaltaí eile agus go háirithe, na deacrachtaí sonracha a d’fhéadfadh a bheith ag soláthróirí seirbhíse ó na Comhaltaí arb iad na tíortha is lú forbairt iad.
 3.Aithníonn na Comhaltaí an ceart chun rialáil a dhéanamh, agus chun rialacháin nua a thabhairt isteach, maidir le soláthar seirbhísí laistigh dá gcríocha chun a gcuspóirí beartais a bhaint amach.
 4.Thairis sin, aithníonn na Comhaltaí go bhfuil neamhshiméadrachtaí ann maidir lena fhorbartha atá na rialacháin seirbhísí ó thír go chéile, go háirithe i gcás na gComhaltaí ar tíortha i mbéal forbartha nó tíortha is lú forbairt iad.
 5.Ní fhorléireofar go ndéanann na disciplíní aon fhoráil rialála ar leith a fhorordú ná a fhorchur maidir lena gcur chun feidhme.
 6.Ní fhorléireofar go ndéanann na disciplíní laghdú ar aon oibleagáidí atá ar na Comhaltaí faoin gComhaontú.
 Cumhdach Earnála agus Módúlachtaí Sceidealta
 7.Cuirfidh na Comhaltaí na disciplíní in Roinn II isteach ina Sceidil mar ghealltanais bhreise faoi Airteagal XVIII den Chomhaontú. Féadfaidh na Comhaltaí a roghnú na disciplíní malartacha i Roinn III a chur isteach i gcás a ngealltanas maidir le seirbhísí airgeadais.
 8.Beidh feidhm ag na disciplíní arna gcur isteach de bhun mhír 7 den Roinn seo i gcás ina ndéantar gealltanais shonracha a ghlacadh. Ina theannta sin, spreagtar na Comhaltaí le hearnálacha breise, ar earnálacha iad a bhfuil feidhm ag na disciplíní maidir leo, a chur isteach ina Sceidil.
 9.Féadfaidh na Comhaltaí an disciplín a leagtar amach i mír 22 (d) de Roinn II agus i mír 19 (d) de Roinn III a eisiamh ó na gealltanais bhreise a sceidealaítear faoi mhír 7 den roinn seo.
 Forbairt
 Idirthréimhsí le haghaidh na gComhaltaí ar Tíortha i mBéal Forbartha iad
 10.Féadfaidh Comhalta ar tír i mbéal forbartha é disciplíní sonracha a ainmniú lena gcur chun feidhme ar dháta tar éis idirthréimhse nach faide ná 7 bliana tar éis theacht i bhfeidhm na ndisciplíní sin. Féadfar raon feidhme an ainmniúcháin a theorannú le nach gcuimseoidh sé ach earnálacha nó fo-earnálacha seirbhísí ar leith. Déanfar na hidirthréimhsí a chur isteach sna Sceidil gealltanas sonrach faoi seach. An Comhalta ar tír i mbéal forbartha é agus a bhfuil síneadh idirthréimhse de dhíth air le haghaidh an chur chun feidhme, déanfaidh sé iarraidh a chur isteach i gcomhréir leis na nósanna imeachta ábhartha
 2
 . Tabharfaidh na Comhaltaí breithniú comhbhách do dheonú iarrataí den sórt sin, agus cúinsí sonracha an Chomhalta a chuir an iarraidh isteach á gcur san áireamh.
 Rannpháirtíocht na gComhaltaí ar Tíortha is lú Forbairt iad
 11.Déanfaidh na Comhaltaí ar tíortha is lú forbairt iad na disciplíní de bhun mhír 7 den Roinn seo a chur isteach ina Sceidil Gealltanas Sonrach, tráth nach déanaí ná sé mhí sula rachaidh siad ar aghaidh ón stádas ‘tír is lú forbairt’. Féadfaidh na Comhaltaí ar tíortha is lú forbairt iad, ag an am sin, idirthréimhsí a ainmniú de bhun mhír 10 den Roinn seo. Mar sin féin, spreagtar na Comhaltaí ar tíortha is lú forbairt iad leis na disciplíní sin a chur i bhfeidhm sula rachaidh siad ar aghaidh, a mhéid atá i gcomhréir lena n-acmhainn cur chun feidhme féin.
 Cúnamh Teicniúil agus Fothú Cumais
 12.Spreagtar na Comhaltaí ar tíortha forbartha iad agus na Comhaltaí ar tíortha i mbéal forbartha iad, ach ar acmhainn dóibh é, le cúnamh teicniúil sonrach agus fothú cumais a chur ar fáil do Chomhaltaí ar tíortha i mbéal forbartha iad agus go háirithe do na Comhaltaí ar tíortha is lú forbairt iad, arna iarraidh sin dóibh agus ar théarmaí agus ar choinníollacha a chomhaontófar go frithpháirteach agus a bheidh dírithe, inter alia, ar na nithe seo a leanas:
 (a)cumais institiúideacha agus rialála a fhorbairt agus a neartú chun soláthar seirbhísí a rialáil agus chun na disciplíní sin a chur chun feidhme, go háirithe forálacha agus earnálacha a bhfuil feidhm ag idirthréimhsí maidir leo;
 (b)cúnamh a thabhairt do sholáthróirí seirbhísí i gComhaltaí ar tíortha i mbéal forbartha iad agus go háirithe sna Comhaltaí ar tíortha is lú forbairt iad chun na ceanglais agus na nósanna imeachta ábhartha i margaí onnmhairiúcháin a chomhlíonadh;
 (c)bunú caighdeán teicniúil a éascú agus rannpháirtíocht sna heagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha a éascú do na Comhaltaí ar tíortha i mbéal forbartha iad agus go háirithe do na Comhaltaí ar tíortha is lú forbairt iad a bhfuil srianta acmhainní orthu; agus
 (d)cúnamh a thabhairt, trí chomhlachtaí poiblí nó príobháideacha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha, do sholáthróirí seirbhísí i gComhaltaí ar tíortha i mbéal forbartha iad agus go háirithe sna Comhaltaí ar tíortha is lú forbairt iad chun a gcumas soláthair a fhorbairt agus chun an rialáil intíre a chomhlíonadh.
 ROINN II – DISCIPLÍNÍ MAIDIR LE RIALÁIL INTÍRE SEIRBHÍSÍ
 Raon feidhme na nDisciplíní
 1.Tá feidhm ag na disciplíní seo maidir le bearta de chuid na gComhaltaí a bhaineann le ceanglais agus nósanna imeachta ceadúnúcháin, le ceanglais agus nósanna imeachta um cháilíochtaí, agus le caighdeáin theicniúla a imríonn tionchar ar an trádáil i seirbhísí.
 2.Ní bhaineann na disciplíní seo le haon téarmaí, teorainneacha, coinníollacha ná cáilíochtaí a leagtar amach i Sceideal an Chomhalta de bhun Airteagail XVI nó XVII den Chomhaontú.
 3.Chun críche na ndisciplíní seo, ciallaíonn ‘údarú’ an cead seirbhís a sholáthar ar toradh é ar nós imeachta nach mór don iarratasóir cloí leis chun a léiriú go gcomhlíonann sé na ceanglais cheadúnúcháin, na ceanglais um cháilíochtaí, nó na caighdeáin theicniúla.
 Iarratais a Chur Isteach
 4.Seachnóidh gach Comhalta, a mhéid is indéanta, a cheangal ar iarratasóir dul i dteagmháil le níos mó ná údarás inniúil amháin i dtaca le gach iarratas ar údarú. I gcás ina bhfuil seirbhís laistigh de dhlínse údarás inniúil iomadúil, is féidir go dteastóidh iarratais iomadúla ar údarú.
 Amchláir na nIarratas
 5.Má dhéanann Comhalta é a cheangal gur gá údarú chun seirbhís a sholáthar, áiritheoidh sé go gceadóidh a údaráis inniúla, a mhéid is indéanta, go gcuirfear iarratas isteach aon tráth de bhliain
 3
 . Más ann do thréimhse shonrach ama chun iarratas a dhéanamh, áiritheoidh an Comhalta go gceadóidh na húdaráis inniúla tréimhse réasúnach chun iarratas a chur isteach.
 Iarratais Leictreonacha agus Glacadh le Cóipeanna
 6.Má dhéanann Comhalta é a cheangal gur gá údarú chun seirbhís a sholáthar, áiritheoidh sé maidir lena údaráis inniúla:
 (a)agus na tosaíochtaí iomaíocha atá acu agus na srianta acmhainní atá orthu á gcur san áireamh, go ndéanfaidh siad a ndícheall glacadh le hiarratais i bhformáid leictreonach; agus
 (b)go nglacfaidh siad le cóipeanna de dhoiciméid, ar cóipeanna iad atá fíordheimhnithe i gcomhréir le dlí agus rialacháin intíre an Chomhalta, in ionad doiciméid bhunaidh, ach amháin má theastaíonn doiciméid bhunaidh ó na húdaráis inniúla chun sláine an phróisis údaraithe a chosaint.
 Iarratais a Phróiseáil
 7.Má éilíonn Comhalta údarú le seirbhís a sholáthar, áiritheoidh sé go ndéanfaidh a údaráis inniúla an méid seo a leanas:
 (a)a mhéid is indéanta, clár ama táscach a chur ar fáil le haghaidh iarratas a phróiseáil;
 (b)arna iarraidh sin don iarratasóir, faisnéis maidir le stádas an iarratais a chur ar fáil gan moill mhíchuí;
 (c)a mhéid is indéanta, iomláine iarratais ar phróiseáil faoi dhlíthe agus rialacháin náisiúnta an Chomhalta a fhionnadh gan moill mhíchuí;
 (d)má mheasann siad go bhfuil iarratas iomlán le haghaidh próiseála faoi dhlíthe agus rialacháin náisiúnta an Chomhalta,
 4
 laistigh de thréimhse réasúnach ama tar éis an t-iarratas a chur isteach, áiritheoidh siad:
 (i)go ndéanfar próiseáil an iarratais a chur i gcrích; agus
 (ii)go gcuirfear an cinneadh maidir leis an iarratas in iúl don iarratasóir,
 5
 a mhéid is indéanta i scríbhinn
 6
 ;
 (e)má mheasann siad go bhfuil iarratas neamhiomlán le haghaidh próiseála faoi dhlíthe agus rialacháin náisiúnta an Chomhalta, a mhéid is indéanta, laistigh de thréimhse réasúnach ama tar éis an t-iarratas a chur isteach, áiritheoidh siad:
 (i)a chur in iúl don iarratasóir go bhfuil an t-iarratas neamhiomlán;
 (ii)arna iarraidh sin don iarratasóir, sainaithint a dhéanamh ar an bhfaisnéis bhreise is gá chun an t-iarratas a chomhlánú nó, seachas sin, treoir a thabhairt maidir leis an gcúis a meastar an t-iarratas a bheith neamhiomlán; agus
 (iii)deis a thabhairt don iarratasóir
 7
 an fhaisnéis bhreise a sholáthar chun an t-iarratas a chomhlánú;
 mura bhfuil aon cheann de na nithe thuas indéanta, áfach, agus má dhiúltaítear don iarratas mar gheall ar é bheith neamhiomlán, a áirithiú go gcuireann siad an t-iarratasóir ar an eolas laistigh de thréimhse réasúnta ama; agus
 (f)má dhiúltaítear d’iarratas, a mhéid is féidir, ar a dtionscnamh féin nó arna iarraidh sin don iarratasóir, cuirfidh siad an t-iarratasóir ar an eolas faoi chúiseanna an diúltaithe agus, más infheidhme, faoi na nósanna imeachta chun iarratas a chur isteach an athuair; níor cheart cosc a chur ar iarratasóir iarratas eile a chur isteach
 8
 ar an mbonn gur diúltaíodh iarratais roimhe sin agus ar an mbonn sin amháin.
 8.Áiritheoidh údaráis inniúla an Chomhalta go dtiocfaidh an t-údarú i bhfeidhm, a luaithe a dheonófar é, gan moill mhíchuí, faoi réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha is infheidhme
 9
 .
 Táillí
 9.Áiritheoidh gach Comhalta gur réasúnta agus trédhearcach iad na táillí údarúcháin
 10
 a ghearrfaidh a údaráis inniúla, go bhfuil siad bunaithe ar údarás atá leagtha amach i mbeart agus nach gcuirfidh siad srian iontu féin ar sholáthar na seirbhíse ábhartha.
 Measúnú ar Cháilíochtaí
 10.Má éilíonn Comhalta scrúdú chun údarú le seirbhís a sholáthar a fháil, áiritheoidh an Comhalta sin go ndéanfaidh a údaráis inniúla scrúdú den sórt sin a sceidealú ag eatraimh réasúnta minice agus soláthróidh sé tréimhse réasúnach ama chun gur féidir le hiarratasóirí a iarraidh an scrúdú a dhéanamh. Ag féachaint do chostas, d’ualach riaracháin agus do shláine na nósanna imeachta lena mbaineann, moltar do na Chomhaltaí glacadh le hiarrataí i bhformáid leictreonach chun scrúduithe den sórt sin a dhéanamh, agus féachaint, a mhéid is indéanta, le modhanna leictreonacha a úsáid i ngnéithe eile de na próisis scrúdúcháin.
 Aitheantas
 11.I gcás ina bhfuil suim ag comhlachtaí gairmiúla na gComhaltaí idirphlé a bhunú maidir le saincheisteanna a bhaineann le cáilíochtaí gairmiúla a aithint, le ceadúnú nó le clárú, ba cheart do na Comhaltaí ábhartha féachaint le tacú le hidirphlé na gcomhlachtaí sin i gcás ina n-iarrtar sin agus inarb iomchuí.
 Neamhspleáchas
 12.Má ghlacann nó má choinníonn Comhalta bearta a bhaineann leis an údarú le seirbhís a sholáthar, áiritheoidh an Comhalta go ndéanfaidh a údaráis inniúla a gcuid cinntí agus go riarfaidh siad a gcinntí ar bhealach atá neamhspleách ar aon soláthróir seirbhíse a bhfuil údarú ag teastáil ina leith
 11
 .
 Foilsiú agus Faisnéis atá ar fáil
 13.Má éilíonn Comhalta údarú le seirbhís a sholáthar, de bhun Airteagal III den Chomhaontú, foilseoidh an Comhalta go pras
 12
 , sin nó cuirfidh sé ar fáil go poiblí i scríbhinn, an fhaisnéis is gá le haghaidh soláthróirí seirbhíse nó daoine atá ag iarraidh seirbhís a sholáthar chun na ceanglais agus na nósanna imeachta maidir leis an údarú sin a fháil, a choinneáil ar bun, a leasú agus a athnuachan. Áireofar ar an bhfaisnéis sin, inter alia, a mhéid is ann di:
 (a)na ceanglais agus na nósanna imeachta;
 (b)sonraí teagmhála na n-údaráis inniúla ábhartha;
 (c)táillí;
 (d)caighdeáin theicniúla;
 (e)nósanna imeachta um achomharc nó athbhreithniú ar chinntí a bhaineann le hiarratais;
 (f)nósanna imeachta um fhaireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh téarmaí agus coinníollacha na gceadúnas nó na gcáilíochtaí;
 (g)deiseanna le haghaidh rannpháirtíocht an phobail, amhail trí éisteachtaí nó tuairimí a thabhairt; agus
 (h)cláir ama tháscacha le haghaidh iarratas a phróiseáil.
 Deis Barúlacha a thabhairt agus Faisnéis roimh Theacht i bhFeidhm
 14.A mhéid is indéanta agus ar shlí atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, foilseoidh gach Comhalta
 13
 an méid seo a leanas roimh ré:
 (a)a dhlíthe agus a rialacháin a bhfuil feidhm ghinearálta acu, dlíthe agus rialacháin a bheartaíonn sé a ghlacadh i ndáil le hábhair a thagann faoi raon feidhme mhír 1 den Roinn seo; nó
 (b)doiciméid inar leor na sonraí a thugtar maidir le dlí nó rialachán féideartha nua den sórt sin, chun deis a thabhairt do dhaoine leasmhara agus do Chomhaltaí eile a mheas an bhféadfaí difear suntasach a dhéanamh dá leasanna agus conas a dhéanfaí difear suntasach dóibh.
 15.A mhéid is indéanta agus ar shlí atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, moltar do gach Comhalta mír 14 den Roinn seo a chur i bhfeidhm maidir le nósanna imeachta agus rialuithe riaracháin a bhfuil feidhm ghinearálta acu, nósanna imeachta agus rialacha riaracháin a bheartaíonn sé a ghlacadh i ndáil le hábhair a thagann faoi raon feidhme mhír 1 den Roinn seo.
 16.A mhéid is indéanta agus ar shlí atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, tabharfaidh gach Comhalta deis réasúnach do dhaoine leasmhara agus do Chomhaltaí eile a barúlacha thabhairt maidir leis na bearta nó na doiciméid sin atá beartaithe a fhoilseofar faoi mhír 14 nó faoi mhír 15 den Roinn seo.
 17.A mhéid is indéanta agus ar shlí atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, breithneoidh gach Comhalta na barúlacha a fuarthas faoi mhír 16 den Roinn seo
 14
 .
 18.Agus dlí nó rialachán dá dtagraítear i mír 14 (a) den Roinn seo á fhoilsiú aige, nó roimh an bhfoilsiú sin, a mhéid is indéanta agus ar bhealach atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, moltar don Chomhalta cuspóir agus réasúnaíocht an dlí nó an rialacháin a mhíniú.
 19.Déanfaidh gach Comhalta, a mhéid is indéanta, iarracht tréimhse réasúnach a thabhairt idir foilsiú théacs dlí nó téacs rialacháin dá dtagraítear i mír 14 (a) den Roinn seo agus an dáta nach mór do sholáthróirí seirbhíse an dlí nó an rialachán a chomhlíonadh.
 Pointí Fiosrúcháin
 20.Déanfaidh gach Comhalta sásraí iomchuí a choinneáil ar bun nó a bhunú chun freagra a thabhairt ar fhiosrúcháin ó sholáthróirí seirbhíse nó ó dhaoine atá ag iarraidh seirbhís a sholáthar maidir leis na bearta dá dtagraítear i mír 1 den Roinn seo
 15
 . Féadfaidh Comhalta a roghnú aghaidh a thabhairt ar na fiosrúcháin sin trí na pointí fiosrúcháin agus teagmhála arna mbunú faoi Airteagail III agus IV den Chomhaontú nó trí aon sásra eile de réir mar is iomchuí.
 Caighdeáin Theicniúla
 21.Molfaidh gach Comhalta dá n-údaráis inniúla, agus caighdeáin theicniúla á nglacadh aige, caighdeáin theicniúla a ghlacadh arna bhforbairt trí phróisis oscailte thrédhearcacha, agus molfaidh sé d’aon chomhlacht atá ainmnithe chun caighdeáin theicniúla a fhorbairt, lena n-áirítear eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha
 16
 , é sin a dhéanamh trí phróisis oscailte thrédhearcacha.
 Forbairt na mBeart
 22.Má ghlacann nó má choinníonn Comhalta bearta a bhaineann leis an údarú le seirbhís a sholáthar, áiritheoidh an Comhalta:
 (a)go bhfuil na bearta sin bunaithe ar chritéir atá oibiachtúil agus trédhearcach
 17
 ;
 (b)go bhfuil na nósanna imeachta neamhchlaonta, agus go bhfuil na nósanna imeachta leordhóthanach chun a léiriú an gcomhlíonann siad na ceanglais, más ann do cheanglais den sórt sin;
 (c)nach gcuireann na nósanna imeachta iontu féin cosc dochosanta ar chomhlíonadh na gceanglas; agus
 (d)nach ndéanann bearta den sórt sin idirdhealú idir fir agus mná
 18
 .
 SECTION III - DISCIPLÍNÍ MALARTACHA MAIDIR LE SEIRBHÍSÍ
 RIALÁIL INTÍRE LE hAGHAIDH SEIRBHÍSÍ AIRGEADAIS
 Raon Feidhme
 1.Bearta a dhéanann Comhaltaí um cheanglais agus nósanna imeachta ceadúnúcháin, agus um cheanglais agus nósanna imeachta cáiliúcháin a dhéanann difear do thrádáil i seirbhísí airgeadais, mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn GATS maidir le Seirbhísí Airgeadais, tá feidhm ag na disciplíní seo maidir leis na bearta sin.
 2.Ní bhaineann na disciplíní seo le haon téarmaí, teorainneacha, coinníollacha ná cáilíochtaí atá leagtha amach i Sceideal Comhalta de bhun Airteagail XVI nó XVII den Chomhaontú.
 3.Chun críoch na ndisciplíní seo, ciallaíonn ‘údarú’ an cead chun seirbhís a sholáthar, ar toradh é ar nós imeachta nach mór d’iarratasóir cloí leis chun a thaispeáint go gcomhlíontar ceanglais cheadúnúcháin, nó ceanglais cháiliúcháin.
 Cláir Ama le haghaidh Iarratas
 4.Má tá údarú de dhíth ar Chomhalta le seirbhís a sholáthar, cinnteoidh sé go gceadóidh a údaráis inniúla, a mhéid is indéanta, iarratas a chur isteach uair ar bith i rith na bliana
 19
 . Más ann do thréimhse shonrach ama chun iarratas a dhéanamh ar údarú, cinnteoidh an Comhalta go gceadóidh na húdaráis inniúla tréimhse réasúnach ama chun iarratas a chur isteach.
 Iarratais Leictreonacha agus Glacadh le Cóipeanna
 5.Má éilíonn Comhalta údarú le seirbhís a sholáthar, áiritheoidh sé go ndéanfaidh a údaráis inniúla an méid seo a leanas:
 (a)agus na tosaíochtaí iomaíocha agus na srianta ó thaobh acmhainní de á gcur san áireamh, déanfaidh siad iarracht glacadh le hiarratais i bhformáid leictreonach; agus
 (b)glacadh le cóipeanna de dhoiciméid, atá fíordheimhnithe de réir dhlí agus rialacháin náisiúnta an Chomhalta, in ionad doiciméad bunaidh, mura rud é go n-éilíonn na húdaráis inniúla doiciméid bhunaidh chun sláine an phróisis údarúcháin a chosaint.
 Iarratais a Phróiseáil
 6.Má éilíonn Comhalta údarú le seirbhís a sholáthar, áiritheoidh sé go ndéanfaidh a údaráis inniúla an méid seo a leanas:
 (a)a mhéid is indéanta, clár ama táscach a chur ar fáil le haghaidh iarratas a phróiseáil;
 (b)arna iarraidh sin don iarratasóir, faisnéis maidir le stádas an iarratais a chur ar fáil gan moill mhíchuí;
 (c)a mhéid is indéanta, iomláine iarratais ar phróiseáil faoi dhlíthe agus rialacháin náisiúnta an Chomhalta a fhionnadh gan moill mhíchuí;
 (d)má mheasann siad go bhfuil iarratas iomlán le haghaidh próiseála faoi dhlíthe agus rialacháin náisiúnta an Chomhalta,
 20
 laistigh de thréimhse réasúnach ama tar éis an t-iarratas a chur isteach, áiritheoidh siad:
 (i)go ndéanfar próiseáil an iarratais a chur i gcrích; agus
 (ii)go gcuirfear an cinneadh maidir leis an iarratas in iúl don iarratasóir,
 21
 a mhéid is indéanta i scríbhinn
 22
 ;
 (e)má mheasann siad go bhfuil iarratas neamhiomlán le haghaidh próiseála faoi dhlíthe agus rialacháin náisiúnta an Chomhalta, a mhéid is indéanta, laistigh de thréimhse réasúnach ama tar éis an t-iarratas a chur isteach, áiritheoidh siad:
 (i)a chur in iúl don iarratasóir go bhfuil an t-iarratas neamhiomlán;
 (ii)arna iarraidh sin don iarratasóir, sainaithint a dhéanamh ar an bhfaisnéis bhreise is gá chun an t-iarratas a chomhlánú nó, seachas sin, treoir a thabhairt maidir leis an gcúis a meastar an t-iarratas a bheith neamhiomlán; agus
 (iii)deis a thabhairt don iarratasóir
 23
 an fhaisnéis bhreise a sholáthar chun an t-iarratas a chomhlánú;
 mura bhfuil aon cheann de na nithe thuas indéanta, áfach, agus má dhiúltaítear don iarratas mar gheall ar é bheith neamhiomlán, a áirithiú go gcuireann siad an t-iarratasóir ar an eolas laistigh de thréimhse réasúnta ama; agus
 (f)má dhiúltaítear d’iarratas, a mhéid is indéanta, ar a dtionscnamh féin nó arna iarraidh sin don iarratasóir, cuirfidh siad an t-iarratasóir ar an eolas faoi chúiseanna an diúltaithe agus, más infheidhme, faoi na nósanna imeachta chun iarratas a chur isteach an athuair; níor cheart cosc a chur ar iarratasóir iarratas eile a chur isteach
 24
 ar an mbonn gur diúltaíodh d’iarratas roimhe sin agus ar an mbonn sin amháin.
 7.Áiritheoidh údaráis inniúla an Chomhalta go dtiocfaidh an t-údarú i bhfeidhm, a luaithe a dheonófar é, gan moill mhíchuí, faoi réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha is infheidhme
 25
 .
 Táillí
 8.Áiritheoidh gach Comhalta go ndéanfaidh a údaráis inniúla, maidir leis na táillí údarúcháin
 26
 a ghearrann siad, sceideal táillí nó faisnéis a chur ar fáil d’iarratasóirí maidir leis an gcaoi a gcinntear méideanna na dtáillí.
 Measúnú ar Cháilíochtaí
 9.Má éilíonn Comhalta scrúdú chun údarú le seirbhís a sholáthar a fháil, áiritheoidh an Comhalta sin go ndéanfaidh a údaráis inniúla scrúdú den sórt sin a sceidealú ag eatraimh réasúnta minice agus soláthróidh sé tréimhse réasúnach ama chun gur féidir le hiarratasóirí a iarraidh an scrúdú a dhéanamh. Ag féachaint do chostas, d’ualach riaracháin agus do shláine na nósanna imeachta lena mbaineann, moltar do na Chomhaltaí glacadh le hiarrataí i bhformáid leictreonach chun scrúduithe den sórt sin a dhéanamh, agus féachaint, a mhéid is indéanta, le modhanna leictreonacha a úsáid i ngnéithe eile de na próisis scrúdúcháin.
 Neamhspleáchas
 10.Má ghlacann nó má choinníonn Comhalta bearta a bhaineann leis an údarú le seirbhís a sholáthar, áiritheoidh an Comhalta go ndéanfaidh a údaráis inniúla a gcuid cinntí agus go riarfaidh siad a gcinntí ar bhealach atá neamhspleách ar aon soláthróir seirbhíse a bhfuil údarú ag teastáil ina leith
 27
 .
 Foilsiú agus Faisnéis atá ar fáil
 11.Má éilíonn Comhalta údarú le seirbhís a sholáthar, de bhun Airteagal III den Chomhaontú agus mhíreanna 6 agus 8 en Roinn seo, foilseoidh an Comhalta go pras
 28
 , sin nó cuirfidh sé ar fáil go poiblí i scríbhinn, an fhaisnéis is gá le haghaidh soláthróirí seirbhíse nó daoine atá ag iarraidh seirbhís a sholáthar chun na ceanglais agus na nósanna imeachta maidir leis an údarú sin a fháil, a choinneáil ar bun, a leasú agus a athnuachan. Áireofar ar an bhfaisnéis sin, inter alia, a mhéid is ann di:
 (a)na ceanglais agus na nósanna imeachta;
 (b)sonraí teagmhála na n-údaráis inniúla ábhartha;
 (c)nósanna imeachta um achomharc nó athbhreithniú ar chinntí a bhaineann le hiarratais;
 (d)nósanna imeachta um fhaireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh téarmaí agus coinníollacha na gceadúnas nó na gcáilíochtaí; agus
 (e)deiseanna le haghaidh rannpháirtíocht an phobail, amhail trí éisteachtaí nó tuairimí a thabhairt.
 Deis Barúlacha a thabhairt agus Faisnéis roimh Theacht i bhFeidhm
 12.A mhéid is indéanta agus ar shlí atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, foilseoidh gach Comhalta
 29
 an méid seo a leanas roimh ré:
 (a)a dhlíthe agus a rialacháin a bhfuil feidhm ghinearálta acu, dlíthe agus rialacháin a bheartaíonn sé a ghlacadh i ndáil le hábhair a thagann faoi raon feidhme mhír 1 den Roinn seo; nó
 (b)doiciméid inar leor na sonraí a thugtar maidir le dlí nó rialachán féideartha nua den sórt sin, chun deis a thabhairt do dhaoine leasmhara agus do Chomhaltaí eile a mheas an bhféadfaí difear suntasach a dhéanamh dá leasanna agus conas a dhéanfaí difear suntasach dóibh.
 13.A mhéid is indéanta agus ar shlí atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, moltar do gach Comhalta mír 12 den Roinn seo a chur i bhfeidhm maidir le nósanna imeachta agus rialuithe riaracháin a bhfuil feidhm ghinearálta acu, nósanna imeachta agus rialacha riaracháin a bheartaíonn sé a ghlacadh i ndáil le hábhair a thagann faoi raon feidhme mhír 1.
 14.A mhéid is indéanta agus ar shlí atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, tabharfaidh gach Comhalta deis réasúnach do dhaoine leasmhara agus do Chomhaltaí eile a barúlacha thabhairt maidir leis na bearta nó na doiciméid sin atá beartaithe a fhoilseofar faoi mhír 12 nó faoi mhír 13 den Roinn seo.
 15.A mhéid is indéanta agus ar shlí atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, breithneoidh gach Comhalta na barúlacha a fuarthas faoi mhír 14 den Roinn seo
 30
 .
 16.Agus dlí nó rialachán dá dtagraítear i mír 12 (a) den Roinn seo á fhoilsiú aige, nó roimh an bhfoilsiú sin, a mhéid is indéanta agus ar bhealach atá i gcomhréir lena chóras dlí chun bearta a ghlacadh, moltar don Chomhalta cuspóir agus réasúnaíocht an dlí nó an rialacháin a mhíniú.
 17.Déanfaidh gach Comhalta, a mhéid is indéanta, iarracht tréimhse réasúnach a thabhairt idir foilsiú théacs dlí nó téacs rialacháin dá dtagraítear i mír 12 (a) den Roinn seo agus an dáta nach mór do sholáthróirí seirbhíse an dlí nó an rialachán a chomhlíonadh.
 Pointí Fiosrúcháin
 18.Déanfaidh gach Comhalta sásraí iomchuí a choinneáil ar bun nó a bhunú chun freagra a thabhairt ar fhiosrúcháin ó sholáthróirí seirbhíse nó ó dhaoine atá ag iarraidh seirbhís a sholáthar maidir leis na bearta dá dtagraítear i mír 1 den Roinn seo
 31
 . Féadfaidh Comhalta a roghnú aghaidh a thabhairt ar na fiosrúcháin sin trí na pointí fiosrúcháin agus teagmhála arna mbunú faoi Airteagail III agus IV den Chomhaontú nó trí aon sásra eile de réir mar is iomchuí.
 Forbairt na mBeart
 19.Má ghlacann nó má choinníonn Comhalta bearta a bhaineann leis an údarú le seirbhís a sholáthar, áiritheoidh an Comhalta:
 (a)go bhfuil na bearta sin bunaithe ar chritéir atá oibiachtúil agus trédhearcach
 32
 ;
 (b)go bhfuil na nósanna imeachta neamhchlaonta, agus go bhfuil na nósanna imeachta leordhóthanach chun a léiriú an gcomhlíonann siad na ceanglais, más ann do cheanglais den sórt sin;
 (c)nach gcuireann na nósanna imeachta iontu féin cosc dochosanta ar chomhlíonadh na gceanglas; agus
 (d)nach ndéanann bearta den sórt sin idirdhealú idir fir agus mná
 33
 .
 _______________
 IARSCRÍBHINN 2
 INF/SDR/3/Rev.1 an 2 Nollaig 2021
 TIONSCNAMH COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE RIALÁIL INTÍRE SEIRBHÍSÍ
 SCEIDIL NA nGEALLTANAS SONRACH
 Athbhreithniú
 34*
 Sa doiciméad seo tá liosta de Sceidil na nGealltanas Sonrach a bhaineann le disciplíní i ndáil le rialáil intíre seirbhísí.
 _______________
 COMHALTA
 DÁTA AN TÍOLACTHA
 SIOMBAIL AN DOICIMÉID
 1.
 An Albáin
 22.11.2021
 INF/SDR/IDS/ALB/Rev.1
 2.
 An Airgintín
 29.10.2021
 INF/SDR/FG/ARG
 3.
 An Astráil
 19.10.2021
 INF/SDR/IDS/AUS/Rev.1
 4.
 Bairéin (Ríocht Bhairéin)
 Le cur isteach tráth nach déanaí ná an 31 Márta 2022
 5.
 An Bhrasaíl
 12.11.2021
 INF/SDR/IDS/BRA/Rev.1
 6.
 Ceanada
 22.10.2021
 INF/SDR/IDS/CAN/Rev.1
 7.
 An tSile
 29.10.2021
 INF/SDR/IDS/CHL/Rev.1
 8.
 An tSín
 29.10.2021
 INF/SDR/IDS/CHN/Rev.1
 9.
 An Cholóim
 29.10.2021
 INF/SDR/IDS/COL/Rev.1
 10.
 Cósta Ríce
 17.11.2021
 INF/SDR/IDS/CRI/Rev.1
 11.
 An tSalvadóir
 Le cur isteach tráth nach déanaí ná an 31 Márta 2022
 12.
 An tAontas Eorpach
 29.10.2021
 INF/SDR/IDS/EU/Rev.1
 13.
 Hong Cong, an tSín
 02.11.2021
 INF/SDR/IDS/HKG/Rev.1
 14.
 An Íoslainn
 29.10.2021
 INF/SDR/IDS/ISL/Rev.1
 15.
 Iosrael
 29.10.2021
 INF/SDR/IDS/ISR/Rev.1
 16.
 An tSeapáin
 28.10.2021
 INF/SDR/IDS/JPN/Rev.1
 17.
 An Chasacstáin
 26.11.2021
 INF/SDR/IDS/KAZ/Rev.1
 18.
 An Chóiré (Poblacht na Cóiré)
 28.10.2021
 INF/SDR/IDS/KOR/Rev.1
 19.
 Lichtinstéin
 10.11.2021
 INF/SDR/IDS/LIE/Rev.1
 20.
 Oileán Mhuirís
 27.10.2021
 INF/SDR/IDS/MUS/Rev.1
 21.
 Meicsiceo
 01.11.2021
 INF/SDR/IDS/MEX/Rev.1
 22.
 An Mholdóiv (Poblacht na Moldóive)
 29.10.2021
 INF/SDR/IDS/MDA/Rev.1
 23.
 Montainéagró
 16.11.2021
 INF/SDR/IDS/MNE/Rev.1
 24.
 An Nua-Shéalainn
 29.10.2021
 INF/SDR/IDS/NZL/Rev.1
 25.
 An Nigéir
 23.11.2021
 INF/SDR/IDS/NGA/Rev.1
 26.
 An Mhacadóin Thuaidh
 16.11.2021
 INF/SDR/IDS/MDK/Rev.1
 27.
 An Iorua
 28.10.2021
 INF/SDR/IDS/NOR/Rev.1
 28.
 Paragua
 19.11.2021
 INF/SDR/IDS/PRY/Rev.1
 29.
 Peiriú
 17.11.2021
 INF/SDR/IDS/PER/Rev.1
 30.
 Na hOileáin Fhilipíneacha
 Le cur isteach tráth nach déanaí ná an 28 Feabhra 2022
 31.
 Cónaidhm na Rúise
 Le cur isteach tráth nach déanaí ná an 28 Feabhra 2022
 32.
 An Araib Shádach (Ríocht na hAraibe Sádaí)
 22.11.2021
 INF/SDR/IDS/KSA/Rev.1
 33.
 Singeapór
 03.11.2021
 INF/SDR/IDS/SGP/Rev.1
 34.
 An Eilvéis
 01.11.2021
 INF/SDR/IDS/CHE/Rev.1
 35.
 Críoch Custaim Leithleach na Téaváine, Penghu, Kinmen agus Matsú
 27.10.2021
 INF/SDR/IDS/TPKM/Rev.1
 36.
 An Téalainn
 25.11.2021
 INF/SDR/IDS/THA
 37.
 An Tuirc
 28.10.2021
 INF/SDR/IDS/TUR/Rev.1
 38.
 An Úcráin
 05.11.2021
 INF/SDR/IDS/UKR/Rev.1
 39.
 An Ríocht Aontaithe
 27.10.2021
 INF/SDR/IDS/GBR
 40.
 Stáit Aontaithe Mheiriceá
 22.10.2021
 INF/SDR/IDS/USA
 41.
 Uragua
 29.10.2021
 INF/SDR/IDS/URY/Rev.1
 CEANGALTÁN
 INF/SDR/IDS/EU/Rev.1
 TIONSCNAMH COMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE RIALÁIL INTÍRE SEIRBHÍSÍ
 TEACHTAIREACHT ÓN AONTAS EORPACH
 SCEIDEAL RÉAMHCHRÍOCHNAITHEACH NA nGEALLTANAS SONRACH
 Is forlíonadh é an téacs seo ar na hiontrálacha a bhaineann leis na Gealltanais Chothrománacha atá sna doiciméid seo a leanas:
 –An tAontas Eorpach: GATS/SC/157 (7 Bealtaine 2019);
 –An Bhulgáir: GATS/SC/122 (21 Bealtaine 1997), GATS/SC/122/S1(11 Aibreán 1997), GATS/SC/122/S2 (26 Feabhra 1998);
 –An Rómáin: GATS/72 (15 Aibreán 1994), GATS/SC/72/S1 (11 Aibreán 1997), GATS/SC/72/S2 (26 Feabhra 1998);
 –An Chróit: GATS/SC/130 (22 Nollaig 2000).
 _______________
 SCEIDEAL RÉAMHCHRÍOCHNAITHEACH NA nGEALLTANAS SONRACH – AN tAONTAS EORPACH
 Modhanna Soláthair: (1) Soláthar trasteorann (2) Tomhaltas thar lear (3) Láithreacht tráchtála (4) Láithreacht daoine nádúrtha
 Earnáil nó Fo-earnáil
 Teorainneacha le Rochtain ar an Margadh
 Teorainneacha le Cóireáil Náisiúnta
 Gealltanais Bhreise
 I. GEALLTANAIS CHOTHROMÁNACHA
 GACH EARNÁIL ATÁ AR ÁIREAMH SA SCEIDEAL SEO
 Gabhann an tAontas Eorpach air féin, mar ghealltanais bhreise, na disciplíní atá i Roinn II de dhoiciméad INF/SDR/1 le haghaidh gach earnála a áirítear sa sceideal seo, cé is moite de sheirbhísí airgeadais.
 Gabhann an tAontas Eorpach air féin, mar ghealltanais bhreise, na disciplíní atá i Roinn III de dhoiciméad INF/SDR/1 le haghaidh na n-earnálacha seirbhísí airgeadais atá san áireamh sa sceideal seo.
 (1)
 Aithníonn na Comhaltaí go bhféadfar disciplíní breise a fhorbairt de bhun mhír 4 d’Airteagal VI den Chomhaontú.
 (2)
 Áirítear ar na nósanna imeachta ábhartha iarrataí ar tharscaoileadh i gcomhréir le mír 3 (b) d’Airteagal IX de Chomhaontú Marrakech, nó agairt Airteagal XXI de GATS.
 (3)
 Ní cheanglaítear ar údaráis inniúla tosú ar iarratais a bhreithniú lasmuigh dá n-uaireanta oibre oifigiúla ná laethanta oibre.
 (4)
 Féadfaidh na húdaráis inniúla a cheangal go cuirfear gach faisnéis isteach i bhformáid shonraithe chun a mheas ‘go bhfuil sé iomlán chun críoch próiseála’.
 (5)
 Féadfaidh údaráis inniúla an ceanglas sin a chomhlíonadh trína chur in iúl roimh ré i scríbhinn don iarratasóir, lena n-áirítear trí bheart foilsithe, mura bhfaightear freagairt laistigh de thréimhse ama sonraithe ó dháta chur isteach an iarratais gur tásc é sin go bhfuil glactha leis an iarratas, sin nó gur diúltaíodh dó.
 (6)
 Féadfaidh ‘i bhfoirm leictreonach’ a bheith i gceist le ‘i scríbhinn’ freisin.
 (7)
 Ní rud é an deis sin a chuireann ceangal ar údarás inniúil síneadh a chur leis na sprioc-amanna.
 (8)
 Féadfaidh na húdaráis inniúla a cheangal go ndéanfar athbhreithniú ar a bhfuil in iarratas den sórt sin.
 (9)
 Ní bheidh údaráis inniúla freagrach as moill de bharr cúiseanna nach dtagann faoina n-inniúlacht.
 (10)
 Ní áirítear le táillí údarúcháin táillí i gcomhair úsáid acmhainní nádúrtha, íocaíochtaí as ceant, tairiscintí ná modhanna neamh-idirdhealaitheacha eile chun lamháltais a dhámhachtain, ná ranníocaíochtaí sainordaithe chun seirbhís uilíoch a sholáthar.
 (11)
 Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní thugann an fhoráil seo sainordú do struchtúr riaracháin ar leith; tagraíonn sé don phróiseas cinnteoireachta agus do riaradh na gcinntí.
 (12)
 Chun críocha na ndisciplíní seo, ciallaíonn ‘foilsiú’ rud a chur i bhfoilseachán oifigiúil, amhail iris oifigiúil, nó ar láithreán gréasáin oifigiúil. Moltar do na Comhaltaí foilseacháin leictreonacha a chomhdhlúthú in aon tairseach amháin.
 (13)
 Aithnítear i míreanna 14 go 17 den Roinn seo go bhfuil córais éagsúla ag na Comhaltaí chun dul i gcomhairle le daoine leasmhara agus le Comhaltaí eile maidir le bearta áirithe sula nglacfar iad, agus go léiríonn na roghanna malartacha atá leagtha amach i mír 14 den Roinn seo córais éagsúla dlí.
 (14)
 Ní dochar an fhoráil seo do chinneadh críochnaitheach Comhalta a ghlacann beart um údarú a thabhairt le seirbhís a sholáthar, nó a choinníonn an beart sin ar bun.
 (15)
 Tuigtear go bhféadfadh srianta acmhainní a bheith i gceist ó thaobh cinneadh á dhéanamh an bhfuil sásra iomchuí chun freagairt d’fhiosrúcháin.
 (16)
 Tagraíonn an téarma ‘eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha; do chomhlachtaí idirnáisiúnta a bhfuil a mballraíocht ar oscailt do chomhlachtaí ábhartha de chuid, ar a laghad, gach comhalta den Eagraíocht Dhomhanda Trádála.
 (17)
 Féadfar a áireamh ar na critéir sin, inter alia, inniúlacht agus an cumas seirbhís a sholáthar, lena n-áirítear é sin a dhéanamh ar bhealach atá comhsheasmhach le ceanglais rialála Comhalta, amhail ceanglais sláinte agus chomhshaoil. Féadfaidh na húdaráis inniúla measúnú a dhéanamh ar an meáchan atá le tabhairt do gach critéar.
 (18)
 Ní mheasfar gur idirdhealú chun críocha na forála seo é cóir dhifreálach atá réasúnta agus oibiachtúil, agus é mar aidhm cuspóir dlisteanach a bhaint amach, mar aon le bearta speisialta sealadacha a bheith á nglacadh ag na Feisirí atá dírithe ar dhlús a chur le comhionannas de facto idir fir agus mná.
 (19)
 Ní cheanglaítear ar údaráis inniúla tús a chur le hiarratais a bhreithniú lasmuigh dá n-uaireanta oibre oifigiúla agus laethanta oibre.
 (20)
 Féadfaidh na húdaráis inniúla a cheangal go cuirfear gach faisnéis isteach i bhformáid shonraithe chun a mheas ‘go bhfuil sé iomlán chun críoch próiseála’.
 (21)
 Féadfaidh údaráis inniúla an ceanglas sin a chomhlíonadh trína chur in iúl roimh ré i scríbhinn don iarratasóir, lena n-áirítear trí bheart foilsithe, mura bhfaightear freagairt laistigh de thréimhse ama sonraithe ó dháta chur isteach an iarratais, gur tásc é sin go bhfuil glactha leis an iarratas, sin nó gur diúltaíodh dó.
 (22)
 Féadfaidh ‘i bhfoirm leictreonach’ a bheith i gceist le ‘i scríbhinn’ freisin.
 (23)
 Ní rud é an deis sin a chuireann ceangal ar údarás inniúil síneadh a chur leis na sprioc-amanna.
 (24)
 Féadfaidh na húdaráis inniúla a cheangal go ndéanfar athbhreithniú ar a bhfuil in iarratas den sórt sin.
 (25)
 Ní bheidh údaráis inniúla freagrach as moill de bharr cúiseanna nach dtagann faoina n-inniúlacht.
 (26)
 Ní áirítear ar tháillí údarúcháin táillí i gcomhair úsáid acmhainní nádúrtha, íocaíochtaí as ceant, tairiscintí ná modhanna neamh-idirdhealaitheacha eile chun lamháltais a dhámhachtain, ná ranníocaíochtaí sainordaithe chun seirbhís uilíoch a sholáthar.
 (27)
 Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní thugann an fhoráil seo sainordú do struchtúr riaracháin ar leith; tagraíonn sé don phróiseas cinnteoireachta agus do riaradh na gcinntí.
 (28)
 Chun críocha na ndisciplíní seo, ciallaíonn ‘foilsiú’ rud a chur i bhfoilseachán oifigiúil, amhail iris oifigiúil, nó ar láithreán gréasáin oifigiúil. Moltar do na Comhaltaí foilseacháin leictreonacha a chomhdhlúthú in aon tairseach amháin.
 (29)
 Aithnítear i míreanna 12 go 15 den Roinn seo go bhfuil córais éagsúla ag na Comhaltaí chun dul i gcomhairle le daoine leasmhara agus le Comhaltaí eile maidir le bearta áirithe sula nglacfar iad, agus go léiríonn na roghanna malartacha atá leagtha amach i mír 12 den Roinn seo córais éagsúla dlí.
 (30)
 Ní dochar an fhoráil seo do chinneadh críochnaitheach Comhalta a ghlacann beart um údarú a thabhairt le seirbhís a sholáthar, nó a choinníonn an beart sin ar bun.
 (31)
 Tuigtear go bhféadfadh srianta acmhainní a bheith i gceist ó thaobh cinneadh á dhéanamh an bhfuil sásra iomchuí chun freagairt d’fhiosrúcháin.
 (32)
 Féadfar a áireamh ar na critéir sin, inter alia, inniúlacht agus an cumas seirbhís a sholáthar, lena n-áirítear é sin a dhéanamh ar bhealach atá comhsheasmhach le ceanglais rialála Comhalta. Féadfaidh na húdaráis inniúla measúnú a dhéanamh ar an meáchan atá le tabhairt do gach critéar.
 (33)
 Ní mheasfar gur idirdhealú chun críocha na forála seo é cóir dhifreálach atá réasúnta agus oibiachtúil, agus é mar aidhm cuspóir dlisteanach a bhaint amach, mar aon le bearta speisialta sealadacha a bheith á nglacadh ag na Feisirí atá dírithe ar dhlús a chur le comhionannas de facto idir fir agus mná.
 (34)
 *
 Is é an t-athbhreithniú seo an tSalvadóir a chur leis an liosta na nGealltanas Sonrach.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 18.7.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 260/4
 Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 26. května 2016 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Østre Landsret - Dánsko) – Envirotec Denmark ApS v. Skatteministeriet
 (Věc C-550/14) (1)
 („Řízení o předběžné otázce - Společný systém daně z přidané hodnoty - Směrnice 2006/112/ES - Přenesení daňové povinnosti - Článek 198 odst. 2 - Zlato surové nebo ve formě polotovarů - Pojem - Článek 199 odst. 1 písm. d) a příloha VI - Použitý materiál, odpad a šrot - Ingoty vzniklé roztavením předmětů a různých šrotů určené k získání zlata, o ryzosti 325 tisícin nebo vyšší“)
 (2016/C 260/04)
 Jednací jazyk: dánština
 Předkládající soud
 Østre Landsret
 Účastníci původního řízení
 Žalobkyně: Envirotec Denmark ApS
 Žalovaný: Skatteministeriet
 Výrok
 Článek 198 odst. 2 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty musí být vykládán v tom smyslu, že se použije na dodávky takových ingotů, jako jsou ingoty dotčené v původním řízení, které se skládají z náhodných hrubých slitin získaných smícháním šrotu a různých kovových předmětů obsahujících zlato, jakož i další kovy, materiály a látky s obsahem zlata okolo 500 nebo 600 tisícin.
 (1) Úř. věst. C 56, 16.2.2015.


type: wikipedia

text:
Ivans Lukjanovs (; dzimis Daugavpilī) ir Latvijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks. Pašlaik (2020) pārstāv Latvijas futbola Virslīgas klubu FK RFS.
 Karjera
 Klubos
 Karjeru sācis Skonto FC klubā. Vairākas sezonas bija izīrēts JFK Olimps un Lietuvas futbola klubiem FK Šiauliai un Marijampoles "Sūduva". 2006. gada sezonā, pārstāvot Olimps komandu, ar 23 gūtiem vārtiem kļuva par 1. līgas rezultatīvāko spēlētāju. 2006. gada novembrī Lukjanovs kopā ar Oļegu Laizānu bija devies uz Itālijas futbola kluba Lazio treniņnometni.
 2009. gadā ar 15 spēlēs gūtiem 14 vārtiem Skonto sastāvā kļuva par vienu no rezultatīvākajiem Latvijas Virslīgas spēlētājiem. Sezonas vidū kopā ar komandas biedru Sergeju Kožanu pārcēlās uz Polijas kubu Gdaņskas "Lechia". Karjeras sākumā pārsvarā spēlējis uzbrucēja pozīcijā, taču pēc nerezultatīvas spēles Lechia sastāvā vairāk sācis spēlēt pussarga pozīcijā.
 Pēc trim aizvadītām sezonām Polijā 2012. gada augustā Lukjanovs pārgāja uz Ukrainas Premjerlīgas klubu Zaporožjes "Metalurh". Ukrainas klubā nospēlēja vien četras spēles. 2013. gada februārī parakstīja līgumu ar Krievijas Nacionālās līgas klubu Astrahaņas "Volgar". 10 spēlēs guva divus vārtus, taču nespēja klubam palīdzēt saglabāt vietu Krievijas otrajā spēcīgākajā līgā. Pēc kluba pazemināšanas pārgāja uz citu Krievijas klubu Volgogradas "Rotor". Pirms 2014.–2015. gada sezonas atgriezās Astrahaņas "Volgar", nospēlējot divas sezonas un gūstot astoņus vārtus. 2016. gada jūnijā pievienojās citam Krievijas Nacionālās līgas klubam Voroņežas "Fakel". 2018. gadā pievienojās Riga FC.
 Izlasē
 Bijis Latvijas U-21 izlases dalībnieks. 2010. gada janvārī debitējis Latvijas izlasē spēlē pret Dienvidkoreju, nomainot Andreju Perepļotkinu.
 Atsauces
 Ārējās saites
 1987. gadā dzimušie
 Daugavpilī dzimušie
 Latvijas futbolisti
 Latvijas izlases futbolisti
 FK Ventspils spēlētāji
 Riga FC spēlētāji
 Skonto FC spēlētāji
 FK RFS spēlētāji


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1231(05)
 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la república de Bielorrusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 1 de abril de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 11 de noviembre de 1999
 Diario Oficial n° L 345 de 31/12/2003 p. 0151 - 0155
 Acuerdo en forma de Canje de Notasentre la Comunidad Europea y la república de Bielorrusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 1 de abril de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 11 de noviembre de 1999A. Nota del Consejo de la Unión EuropeaExcelentísimo Señor:1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre comercio de productos textiles, rubricado el 1 de abril de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 11 de noviembre de 1999 (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo").2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de su artículo 19, la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia acuerdan prorrogar el Acuerdo por un período de un año, supeditando dicha prórroga a las siguientes modificaciones y condiciones:2.1. El anexo I, que establece los productos a que se refiere el artículo 1 del Acuerdo, se sustituye por el apéndice 1 de la presente Nota.2.2. La segunda y tercera frase del apartado 1 del artículo 19 del Acuerdo se sustituyen por el texto siguiente:"Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.".2.3. El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Bielorrusia a la Comunidad Europea se sustituye por el apéndice 2 de la presente Nota.2.4. El anexo del Protocolo C, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Bielorrusia a la Comunidad Europea tras la realización de operaciones de perfeccionamiento pasivo en la República de Bielorrusia se sustituye, en relación con el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004, por el apéndice 3 de la presente Nota.2.5. Las importaciones en la República de Bielorrusia de productos textiles y de confección originarios de la Comunidad Europea estarán sujetas en 2004 a derechos de aduana que no podrán rebasar los coeficientes fijados para 2003 en el apéndice 4 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia rubricado el 11 de noviembre de 1999.En caso de que no se apliquen dichos coeficientes, la Comunidad estará autorizada a reintroducir de manera proporcional durante el periodo restante de vigencia del Acuerdo los niveles de restricciones cuantitativas aplicables en 2003, tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 11 de noviembre de 1999.3. En caso de que la República de Bielorrusia se adhiera a la Organización Mundial de Comercio antes de la fecha de expiración del Acuerdo, las restricciones en vigor se irán eliminado progresivamente en el marco del Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido y el Protocolo de Adhesión de Bielorrusia a la OMC. Por otro lado, los aparados 2 y 3 del artículo 2, los artículos 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, y 17, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3, 4 y 6 seguirán siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas en el sentido del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido.4. El presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la adopción de los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. Mientras tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2004, a condición de que se respete el principio de reciprocidad.Ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.Por el Consejo de la Unión EuropeaB. Nota del Gobierno de la República de BielorrusiaExcelentísimo Señor:Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre comercio de productos textiles, rubricado el 1 de abril de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 11 de noviembre de 1999 (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo"). Acuso recibo de su Nota de... redactada en los siguientes términos:"Excelentísimo Señor:1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre comercio de productos textiles, rubricado el 1 de abril de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 11 de noviembre de 1999 (denominado en lo sucesivo 'el Acuerdo').2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de su artículo 19, la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia acuerdan prorrogar el Acuerdo por un período de un año, supeditando dicha prórroga a las siguientes modificaciones y condiciones:2.1. El anexo I, que establece los productos a que se refiere el artículo 1 del Acuerdo, se sustituye por el apéndice 1 de la presente Nota.2.2. La segunda y tercera frase del apartado 1 del artículo 19 del Acuerdo se sustituyen por el texto siguiente:'Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.'.2.3. El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Bielorrusia a la Comunidad Europea se sustituye por el apéndice 2 de la presente Nota.2.4. El anexo del Protocolo C, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Bielorrusia a la Comunidad Europea tras la realización de operaciones de perfeccionamiento pasivo en la República de Bielorrusia se sustituye, en relación con el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004, por el apéndice 3 de la presente Nota.2.5. Las importaciones en la República de Bielorrusia de productos textiles y de confección originarios de la Comunidad Europea estarán sujetas en 2004 a derechos de aduana que no podrán rebasar los coeficientes fijados para 2003 en el apéndice 4 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia rubricado el 11 de noviembre de 1999.En caso de que no se apliquen dichos coeficientes, la Comunidad estará autorizada a reintroducir de manera proporcional durante el periodo restante de vigencia del Acuerdo los niveles de restricciones cuantitativas aplicables en 2003, tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 11 de noviembre de 1999.3. En caso de que la República de Bielorrusia se adhiera a la Organización Mundial de Comercio antes de la fecha de expiración del Acuerdo, las restricciones en vigor se irán eliminado progresivamente en el marco del Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido y el Protocolo de Adhesión de Bielorrusia a la OMC. Por otro lado, los aparados 2 y 3 del artículo 2, los artículos 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, y 17, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3, 4 y 6 seguirán siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas en el sentido del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido.4. El presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la adopción de los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. Mientras tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2004, a condición de que se respete el principio de reciprocidad.Ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.".Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno acepta el contenido de su Nota.Ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.Por el Gobierno de la República de BielorrusiaApéndice 1El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bielorrusia sobre comercio de productos textiles, rubricado el 1 de abril de 1993, que incluye la categoría y la designación de las mercancías en relación con los productos textiles, se sustituye por el anexo I del Reglamento (CE) n° 3030/93(1). Se sobreentiende que, sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la Nomenclatura Combinada, el texto de la designación de las mercancías es meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categoría se definen, en dicho anexo, mediante los códigos NC. Cuando figure la mención "ex" junto a un código NC, los productos cubiertos por cada categoría se determinarán por el ámbito del código NC y por el de la designación correspondiente.(1) DO L 357 de 31.12.2002, p. 91.Apéndice 2ANEXO II>SITIO PARA UN CUADRO>Apéndice 3Anexo del Protocolo C>SITIO PARA UN CUADRO>


jurisdiction: US

text:
The action in this case was commenced under the Practice Act of Baltimore City on the 7th day of November, 1907, returnable to the November return day, upon the following instrument of writing, which was attached to the declaration:
 "$452. BALTIMORE, MD., June 1, 1900.
 For value received the Woman's Medical College of Baltimore promises to pay to Joseph T. Smith, M.D., within two years, dating from June 1st following the time at which he leaves the Board, after his removal or resignation from the Board of Trustees of the said College; or in case of his death, promises to pay, within the time above noted, to his executors or personal representatives the sum of four hundred and fifty-two dollars ($452.).
 It is understood and agreed by the holder hereof that this note is non-negotiable and non-assignable except as herein set forth, and that it shall bear interest at the rate of 6% per annum, payable July 15th of each year.
 RICHARD HENRY THOMAS, M.D.,
 JOSEPH T. SMITH, M.D., President. Secretary."
 (Corporate Seal Woman's Medical College of Baltimore.) 10c. Int. Rev. Stamp affixed.
 Attached to the declaration was an affidavit as required by the Act of 1886, Chapter 184. Although the declaration (which we will request the Reporter to set out in full in the report of this case) concludes, as a narr. in assumpsit, with a claim of $1,000 damages, yet it seems to have been intended as a declaration in debt on specialty, for it sets forth that the defendant "by its writing obligatory under seal" promised to pay, etc.
 The words "writing obligatory" themselves imply a written contract under seal. It is a term seldom, if ever, applied to simple contracts. 2 A. Eng. Ency. 758. *Page 444
 To this declaration the defendant pleaded "that it never was indebted as alleged" and "that it did not promise as alleged," with an affidavit to the effect that every plea so pleaded was true, and that the defendant admitted none of the plaintiff's claim to be due and owing, but disputed it all, etc.
 Subsequently the plaintiff moved for a judgment by default for want of a sufficient plea and affidavit of defense, but the Court overruled the motion, and, as the plaintiff refused to join issue upon the defendant's pleas or either of them, judgment for the defendant for costs was entered. From this judgment the plaintiff has appealed.
 The plaintiff pursued the course heretofore approved by this Court to test the sufficiency of the defendant's pleas, for had he joined issue thereon he would thereby have withdrawn the case from the operation of the Practice Act and placed it upon the footing of a suit at common law. Traber v. Traber, 50 Md. 1;Hutton v. Mark, 69 Md. 252; Laubheimer v. Naill,88 Md. 177.
 "From such a judgment an appeal will lie, for as to the plaintiff it is a final judgment." Henderson v. Ins. Co.,90 Md. 47.
 The appellee's motion to dismiss the appeal must therefore be overruled.
 The main question presented to this Court is whether the lower Court was right in refusing the plaintiff's motion for judgment by default against the defendant. In considering this question it will be helpful to determine, first, whether the paper writing sued on is a specialty or a simple contract.
 It will be observed that while the corporate seal of the defendant corporation is affixed at the bottom of the paper, no reference is made to the seal in the body of the instrument, nor is there anything on the face of the paper to indicate that it was intended to be a bond or specialty.
 In the case of Jackson v. Myers, 43 Md. 452, this Court, speaking through JUDGE ALVEY, said: "The symbol or printed representation of the seal, if it be conceded to be a sufficient representation of the seal, was not printed on the note to restrain *Page 445
 its negotiability nor to change it into a specialty, but rather as a mark of genuineness. The note in no manner depends upon the seal for its validity, but derives its entire authenticity from the signatures of the officers authorized to execute it."
 In Muth v. Dolfield, 43 Md. 466, the same learned Judge said: "There is nothing on the face of the notes to indicate in the slightest manner that this type or emblem of the seal was intended to authenticate the notes or to be any part of their execution." In Hamburger v. Miller, 48 Md. 317, this Court, speaking by the same Judge, said: "It (the note) appears to have had the impress of the corporate seal affixed at the foot of the note, but there is no reference made to the seal in any part of the instrument itself, and there is nothing appearing to indicate the purpose of affixing the seal. The note must be taken as a negotiable promissory note, and that, too, without regard to extrinsic facts."
 The same view was also expressed in an opinion of this Court delivered by JUDGE BRISCOE in the case of Metropolitan, etc.,
 v. Anderson, 79 Md. 375.
 In 4 Thompson on Corporations, sec. 5053, the propriety of using the corporate seal on simple contracts is thus stated: "While it is not necessary, it is not improper, to refer to the ancient rule of the common law by using the corporate seal as a means of evidencing its assent to a simple contract;" and in 2Cook on "Stock and Stockholders and Corporation Law," section 761, the author says: "A note given under the seal of the corporation is not necessarily a sealed instrument, inasmuch as the seal is the old mode of signature by a corporation."
 As no reference is made in the body of the instrument sued on in this case to the corporate seal impressed thereon, and as there is nothing on the face of the paper to indicate that it was intended to be issued as a specialty, we think that unquestionably, under the previous decisions of this Court, as well as upon the authority of the text-writers quoted above, *Page 446
 the instrument must be considered a simple contract obligation, and not a specialty.
 This view does not conflict with the decision of this Court in the case of Trasher v. Everhart, 3 G. J. 246, relied upon by the appellant. In that case the instrument involved was executed by individuals in their private capacity, using a scroll at the end of their names as seals, and it was held that the scroll seal of the obligors rendered the instrument a specialty without any reference to the seal being made in the body of the instrument.
 Here we are dealing with an instrument executed for and in behalf of a corporation which according to the ancient rule of the common law could execute no contract apart from the instrumentality of its common seal. And while this ancient rule has been greatly modified, yet in order to render the written contract of a corporation to which the seal of the corporation is attached a specialty it must appear upon the face of the instrument that it was intended to be executed as such. Jackson
 v. Myers, supra; 4 Thompson, Corp., secs. 5051, 5053-5078.
 The declaration in this case being framed in debt on specialty, the pleas filed thereto are not good pleas, and therefore we think the learned judge in the Court below erred in entering judgment against the plaintiff for his refusal to reply to such pleas; but, on the other hand, as the plaintiff misconceived his form of action, he was not entitled to a judgment by default under the Practice Act.
 Although the forms of pleading have been simplified by the Code, the forms of action have been preserved and kept distinct.Canton v. Weber, 34 Md. 670.
 The several additional pleas of the defendant filed apparently after the rule day to plead, and without the order of the Court extending the time for filing such pleas, do not affect the case as now presented, and are not before us for review. *Page 447
 For the reasons assigned the judgment will be reversed and a new trial awarded.
 Judgment reversed with costs and a new trial awarded.


type: legislation

text:
 |
 52015PC0098
 Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių /* COM/2015/098 final - 2015/0051 (NLE) */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 Sutartyje dėl Europos
 Sąjungos veikimo nustatyta, kad valstybės narės savo
 ekonominę politiką ir užimtumo skatinimą vertina kaip bendro
 intereso reikalą ir savo veiksmus koordinuoja Taryboje. Dviejuose
 atskiruose straipsniuose nurodyta, kad Taryba priima ekonominės politikos
 bendras gaires (121 straipsnis) ir užimtumo politikos gaires (148 straipsnis),
 ir patikslinta, kad pastarosios turi atitikti bendras gaires. Remiantis šiuo
 teisiniu pagrindu, užimtumo ir ekonominės politikos gairės pateiktos
 dviejose atskirose – bet tarpusavyje susijusiose – teisinėse
 priemonėse:
 ·
 Tarybos rekomendacijoje dėl bendrų
 valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos
 gairių – integruotų gairių I dalyje;
 ·
 Tarybos sprendime dėl valstybių
 narių užimtumo politikos gairių – integruotų gairių II
 dalyje.
 Šios gairės pirmą
 kartą bendrai („integruotas paketas“) priimtos 2010 m. pagal
 strategiją „Europa 2020“. 2010 m. taip pat buvo nuspręsta, kad
 integruotos gairės turėtų iš esmės nesikeisti iki 2014 m.
 Nors bendros ekonominės politikos gairės lieka galioti neterminuotai,
 užimtumo gaires reikia rengti kasmet.
 Šiomis gairėmis ne tik
 nustatoma valstybių narių politikos koordinavimo taikymo sritis ir
 kryptis, bet ir suteikiamas pagrindas konkrečioms šalims skirtoms
 rekomendacijoms atitinkamose srityse.
 Dabartinis integruotų
 gairių rinkinys turėtų prisidėti prie strategijos „Europa
 2020“ pagal naująjį požiūrį į ekonominės
 politikos formavimą, grindžiamą investavimu, struktūrinėmis
 reformomis ir fiskaline atsakomybe, kaip išdėstyta Komisijos 2015 m.
 metinėje augimo apžvalgoje. Tuo pačiu integruotos gairės turi
 padėti siekti pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo ir Europos
 ekonominės politikos koordinavimo semestro tikslų.
 Integruotas gaires sudaro:
 1 gairė. Skatinimas investuoti
 2 gairė. Augimo skatinimas
 įgyvendinant struktūrines reformas
 3 gairė. Pagrindinių
 kliūčių augimui ir užimtumui šalinimas ES lygmeniu
 4 gairė. Viešųjų
 finansų tvarumo ir poveikio augimui gerinimas
 5 gairė. Darbo jėgos
 paklausos didinimas
 6 gairė. Darbo jėgos
 pasiūlos ir įgūdžių gerinimas
 7 gairė. Darbo rinkų
 veikimo gerinimas
 8 gairė. Teisingumo
 užtikrinimas, kova su skurdu ir lygių galimybių skatinimas
 2015/0051 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl valstybių narių užimtumo politikos
 gairių
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl
 Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 148 straipsnio
 2 dalį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos
 pasiūlymą,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento
 nuomonę[1],
 atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir
 socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
 atsižvelgdama į Regionų komiteto
 nuomonę[3],
 atsižvelgdama į Užimtumo komiteto
 nuomonę,
 kadangi:
 (1) valstybės narės ir
 Sąjunga turėtų veikti siekdamos plėtoti suderintą
 užimtumo strategiją, ypač ugdydamos kvalifikuotą, profesiniu
 atžvilgiu pasirengusią ir mokančią prisitaikyti darbo
 jėgą bei darbo rinkas, prisitaikančias prie ekonomikos
 pokyčių, kad būtų pasiekti Europos Sąjungos sutarties
 3 straipsnyje nustatyti visiško užimtumo ir socialinės pažangos tikslai.
 Valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalinę
 administracijos ir darbuotojų pareigų pasidalijimo tvarką,
 užimtumą turi laikyti bendro intereso reikalu ir savo veiksmus šiuo
 atžvilgiu derinti Taryboje;
 (2) Sąjunga turi kovoti su
 socialine atskirtimi ir diskriminavimu, užtikrinti vienodas galimybes naudotis
 pagrindinėmis teisėmis ir skatinti socialinį teisingumą ir
 apsaugą. Apibrėždama ir įgyvendindama savo politiką ir
 veiklą, Sąjunga turėtų atsižvelgti į reikalavimus,
 susijusius su tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimu ir kova su
 socialine atskirtimi bei aukštu švietimo ir mokymo lygiu;
 (3) užimtumo gairės atitinka
 bendras ekonominės politikos gaires;
 (4) valstybės narės
 savo ekonomikos politiką turėtų laikyti bendro intereso reikalu
 ir ją derinti Taryboje. Taryba turėtų priimti užimtumo gaires ir
 bendras ekonominės politikos gaires, kuriomis turėtų būti
 vadovaujamasi valstybių narių ir Sąjungos politikoje;
 (5) pagal Sutarties nuostatas
 Sąjunga parengė ir įgyvendino fiskalinės politikos ir
 makrostruktūrinės politikos derinimo priemones. Europos semestras
 šias skirtingas priemones sujungia į visa apimančią sistemą,
 skirtą integruotai daugiašalei ekonomikos ir biudžeto priežiūrai.
 Europos semestro racionalizavimas ir sustiprinimas, kaip išdėstyta
 Komisijos 2015 m. metinėje augimo apžvalgoje, dar pagerins jo
 veikimą;
 (6) finansų ir ekonomikos
 krizė atskleidė ir išryškino esminius Sąjungos ir jos
 valstybių narių ekonomikos trūkumus. Krizės metu taip pat
 paaiškėjo, kad tarp valstybių narių ekonomikos ir darbo
 rinkų egzistuoja glaudi tarpusavio priklausomybė. Pagrindinis
 uždavinys šiandien – paskatinti tvirtą, tvarų ir integracinį
 augimą ir darbo vietų kūrimą Sąjungoje. Tam reikia
 suderintų ir plataus užmojo politikos veiksmų ir Sąjungos, ir
 nacionaliniu lygmeniu, vadovaujantis Sutarties nuostatomis ir Sąjungos
 ekonomikos valdymu. Šie veiksmai, kuriais derinamos pasiūlos ir paklausos
 priemonės, turėtų apimti postūmį investicijoms,
 atnaujintą įsipareigojimą vykdyti struktūrines reformas ir
 laikytis fiskalinės atsakomybės;
 (7) valstybės narės ir
 Sąjunga taip pat turėtų spręsti dėl krizės
 socialinio poveikio ir siekti sukurti darnią visuomenę, kurioje
 žmonėms būtų suteikta galių numatyti ir valdyti
 pokyčius ir jie galėtų aktyviai dalyvauti visuomenėje ir
 ekonomikoje. Turėtų būti užtikrinta prieiga ir galimybės
 kiekvienam ir sumažintas skurdas ir socialinė atskirtis, visų pirma
 užtikrinant veiksmingą darbo rinkų ir socialinės gerovės
 sistemų veikimą ir pašalinant kliūtis dalyvauti darbo rinkoje.
 Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ekonomikos
 augimas atneštų naudą visiems piliečiams ir visiems regionams;
 (8) veiksmai pagal šias gaires –
 svarbus indėlis siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų. Šios
 gairės yra integruotas Europos ir nacionalinių politikos
 priemonių rinkinys, kurį valstybės narės ir Sąjunga
 turėtų įgyvendinti, kad būtų pasiektas teigiamas
 šalutinis koordinuotų struktūrinių reformų poveikis, atitinkamas
 bendras ekonominės politikos krypčių derinys ir nuoseklesnis
 Europos politikos priemonių įnašas siekiant strategijos „Europa 2020“
 tikslų;
 (9) nors šios gairės yra
 skirtos valstybėms narėms ir Sąjungai, jos turėtų
 būti įgyvendinamos kartu su visomis nacionalinėmis,
 regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis, glaudžiai įtraukiant
 parlamentus, taip pat socialiniais partneriais ir pilietinės
 visuomenės atstovais;
 (10) bendros ekonominės
 politikos gairės nustato valstybėms narėms reformų
 įgyvendinimo kryptis ir atspindi tarpusavio priklausomybę. Jos
 atitinka Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus. Šios gairės
 turėtų būti bet kokių konkrečioms šalims skirtų
 rekomendacijų, kurias Taryba gali pateikti valstybėms narėms,
 pagrindas,
 PRIĖMĖ ŠĮ
 SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Priimamos priede pateiktos valstybių
 narių užimtumo politikos gairės. Šios gairės yra integruotų
 gairių dalis.
 2 straipsnis
 Į priede pateiktas gaires atsižvelgiama
 valstybių narių užimtumo politikoje ir reformų programose, apie
 kurias turi būti pranešama pagal Sutarties 148 straipsnio 3 dalį.
 Šis sprendimas skirtas valstybėms
 narėms.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos
 vardu
 Pirmininkas
 [1] OL C , , p.
 [2] OL C , , p.
 [3] OL C , , p.