type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22001D0118(04)
 Úradný vestník L 015 , 18/01/2001 S. 0008 - 0009
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 129/1999z 5. novembra 1999,ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,keďže:(1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1];(2) rozhodnutie Komisie 98/692/ES z 25. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/256/ES, pokiaľ ide o určité mimoriadne opatrenia na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii [2], sa má včleniť do dohody;(3) rozhodnutie Komisie 98/745/ES zo 17. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/534/ES o zákaze požívania materiálu, ktorý predstavuje nebezpečenstvo, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie [3], sa má včleniť do dohody;(4) rozhodnutie Komisie 1999/38/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/104/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Nemecku [4], sa má včleniť do dohody;(5) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Do bodu 77 (rozhodnutie Rady 98/256/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:"— 398 D 0692: rozhodnutie Komisie 98/692/ES z 25. novembra 1998 (Ú. v. ES L 328, 4.12.1998, s. 28)."Článok 2Do bodu 64 (rozhodnutie Komisie 97/534/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:"— 398 D 0745: rozhodnutie Rady 98/745/ES zo 17. decembra 1998 (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 113)."Článok 3Za bod 73 (rozhodnutie Komisie 98/104/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:"73a. 399 D 0038: rozhodnutie Komisie 1999/38/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/104/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Nemecku (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 46)."Článok 4Bod 73 (rozhodnutie Komisie 98/104/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa zrušuje.Článok 5Texty rozhodnutí 98/692/ES a 1999/38/ES a rozhodnutia 98/745/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.Článok 6Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.Článok 7Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.V Bruseli 5. novembra 1999Za Spoločný výbor EHPpredsedaN. v. Liechtenstein[1] Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 1.[2] Ú. v. ES L 328, 4.12.1998, s. 28.[3] Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 113.[4] Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 46.--------------------------------------------------


jurisdiction: EU

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22001A1227(01)
 Uradni list L 342 , 27/12/2001 str. 0009 - 0010
 Dodatni protokolo prilagajanju trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, z namenom upoštevati izid pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijačeEVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",na eni strani, inNEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, v nadaljevanju "Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija",na drugi strani,v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",KER je bil v Luxembourgu 9. aprila 2001 z izmenjavo pisem podpisan Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi stani,KER člen 27(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma predvideva, da se sklene sporazum o vinih in žganju,KER je 1. junija 2001 začel veljati Začasni sporazum, ki z vzpostavitvijo pogodbenih odnosov zagotavlja razvoj trgovskih povezav in izvaja določbe Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma. Člen 14(4) Začasnega sporazuma ponavlja zavezanost posebnemu sporazumu o vinih in žganju,KER so se na tej podlagi začela in sklenila pogajanja med pogodbenicama,KER bi bilo treba sporazum o vinih in žganju v obliki protokola vključiti v okvir Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, da bi s tem zagotovili skladnost v celotnem procesu stabilizacije,KER bi moral ta protokol o vinih in žganju začeti veljati na isti datum kot Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum,KER je v ta namen potrebno, da se začnejo določbe tega protokola čim prej izvajati,V ŽELJI, da bi se izboljšali pogoji trženja vin, žganja in aromatiziranih pijač na njihovih trgih, in sicer v skladu z načeli kakovosti, vzajemnih koristi in vzajemnosti,OB UPOŠTEVANJU interesov obeh pogodbenic pri vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin in označb za žganja in aromatizirane pijače,STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:Člen 1Ta protokol vključuje naslednje elemente:1. Sporazum o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina (Priloga I tega protokola);2. Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin (Priloga II tega protokola);3. Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače (Priloga III tega protokola).Seznami, na katere se nanašata člen 5 Sporazuma iz točke 2 in člen 5 Sporazuma iz točke 3, se izdelajo pozneje in se potrdijo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 13 oziroma 14 navedenih sporazumov.Člen 2Ta protokol je sestavni del Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma. Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.Člen 3Ta protokol potrdita Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v skladu z lastnimi postopki. Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.Pogodbenici obvestita druga drugo o dokončanju ustreznih postopkov, na katere se nanaša prvi odstavek člena 3.Člen 4Ta protokol začne veljati na isti datum kot Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.Člen 5Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 310/21
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
 No 74/2014
 du 16 mai 2014
 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) et l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
 LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
 vu l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après l'«accord EEE»), et notamment son article 98,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le règlement (UE) no 1019/2013 de la Commission du 23 octobre 2013 modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 2073/2005 en ce qui concerne l'histamine dans les produits de la pêche (1) doit être intégré dans l'accord EEE.
 (2)
 La présente décision concerne la législation relative aux questions vétérinaires et aux denrées alimentaires. Cette législation ne s'applique pas au Liechtenstein aussi longtemps que l'application de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est étendue au Liechtenstein, comme cela est précisé dans les adaptations sectorielles de l'annexe I et dans la partie introductive du chapitre XII de l'annexe II de l'accord EEE. La présente décision ne s'applique donc pas au Liechtenstein.
 (3)
 Il convient dès lors de modifier les annexes I et II de l'accord EEE en conséquence,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 Le tiret suivant est ajouté au point 52 [règlement (CE) no 2073/2005 de la Commission] de la partie 6.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord EEE:
 «—
 32013 R 1019: règlement (UE) no 1019/2013 de la Commission du 23 octobre 2013 (JO L 282 du 24.10.2013, p. 46).»
 Article 2
 Le tiret suivant est ajouté au point 54zzzj [règlement (CE) no 2073/2005 de la Commission] du chapitre XII de l'annexe II de l'accord EEE:
 «—
 32013 R 1019: règlement (UE) no 1019/2013 de la Commission du 23 octobre 2013 (JO L 282 du 24.10.2013, p. 46).»
 Article 3
 Les textes du règlement (UE) no 1019/2013 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
 Article 4
 La présente décision entre en vigueur le 17 mai 2014, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites (2).
 Article 5
 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 16 mai 2014.
 Par le Comité mixte de l'EEE
 Le président
 Gianluca GRIPPA
 (1) JO L 282 du 24.10.2013, p. 46.
 (2) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/284
 PROTOKOL (č. 15)
 O NĚKTERÝCH USTANOVENÍCH TÝKAJÍCÍCH SE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 UZNÁVAJÍCE, že Spojené království není povinno a ani se nezavázalo přijmout euro bez zvláštního rozhodnutí své vlády a parlamentu,
 S OHLEDEM na to, že dne 16. října 1996 a 30. října 1997 vláda Spojeného království oznámila Radě svůj úmysl neúčastnit se třetí etapy hospodářské a měnové unie,
 SE ZŘETELEM NA zvyklost vlády Spojeného království financovat svou úvěrovou potřebu prodejem pohledávek soukromému sektoru,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 1.
 Pokud Spojené království Radě neoznámí, že má v úmyslu přijmout euro, není povinno tak učinit.
 2.
 Vzhledem k oznámení podanému Radě vládou Spojeného království dne 16. října 1996 a 30. října 1997 se na Spojené království použijí body 3 až 8 a 10.
 3.
 Spojené království si ponechá své pravomoci v oblasti měnové politiky podle svého vnitrostátního práva.
 4.
 Ustanovení čl. 119 druhého pododstavce, čl. 126 odst. 1, 9 a 11, čl. 127 odst. 1 až 5, článků 128, 130, 131, 132, 133 a 138, čl. 140 odst. 3, článku 219, čl. 282 odst. 2, s výjimkou první a poslední věty, a odst. 5 a článku 283 Smlouvy o fungování Evropské unie se nepoužijí na Spojené království. Stejně tak se na Spojené království nepoužije čl. 121 odst. 2 uvedené smlouvy, pokud se jedná o přijímání částí hlavních směrů hospodářských politik, které se obecně týkají eurozóny. V těchto ustanoveních se odkazy na Unii nebo členské státy nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky se nevztahují na Bank of England.
 5.
 Spojené království se snaží vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí.
 Články 143 a 144 Smlouvy o fungování Evropské unie se i nadále použijí na Spojené království. Ustanovení čl. 134 odst. 4 a článek 142 se použijí na Spojené království, jako by šlo o stát, na který se vztahuje výjimka.
 6.
 Hlasovací práva Spojeného království se pozastavují pro přijímání aktů Rady uvedených v článcích vyjmenovaných v bodě 4 a v případech uvedených v čl. 139 odst. 4 prvním pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie. Pro tento účel se použije čl. 139 odst. 4 druhý pododstavec uvedené smlouvy.
 Spojené království není rovněž oprávněno účastnit se jmenování prezidenta, viceprezidenta a dalších členů Výkonné rady ECB podle čl. 283 odst. 2 druhého pododstavce uvedené smlouvy.
 7.
 Články 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 a 49 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut“) se nevztahují na Spojené království.
 V těchto článcích uvedené odkazy na Unii nebo na členské státy se nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky nebo na vlastníky podílů se nevztahují na Bank of England.
 Odkazy v článcích 10.3 a 30.2 statutu na „upsaný základní kapitál ECB“ se nevztahují na základní kapitál, který upsala Bank of England.
 8.
 Ustanovení čl. 141 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie a články 43 až 47 statutu se použijí nezávisle na tom, zda se na některý členský stát vztahuje výjimka či nikoli, s výhradou následujících změn:
 a)
 v článku 43 se odkazy na úkoly ECB a EMI vztahují na úkoly, které je třeba po zavedení eura ještě splnit na základě případného rozhodnutí Spojeného království nepřijmout euro;
 b)
 kromě úkolů uvedených v článku 46 plní ECB poradní a pomocnou úlohu při přípravě rozhodnutí Rady, která budou učiněna ve vztahu k Spojenému království, v souladu s bodem 9 písm. a) a c) tohoto protokolu;
 c)
 Bank of England splácí svůj upsaný základní kapitál ECB jako příspěvek na její provozní náklady, a to na stejném základě jako národní centrální banky členských států, na něž se vztahuje výjimka.
 9.
 Spojené království může kdykoli oznámit svůj úmysl přijmout euro. V takovém případě:
 a)
 je Spojené království oprávněno přijmout euro, pouze pokud splní nezbytné podmínky. Na žádost Spojeného království za podmínek a při použití postupu podle čl. 140 odst. 1 a 2 Smlouvy o fungování Evropské unie Rada rozhodne, zda Spojené království nezbytné podmínky splňuje;
 b)
 Bank of England splatí svůj podíl na upsaném základním kapitálu, převede do ECB měnové rezervy a přispěje do jejích rezerv na stejném základě jako národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka;
 c)
 Rada za podmínek a při zachování postupu podle čl. 140 odst. 3 uvedené smlouvy přijme veškerá další rozhodnutí nezbytná k tomu, aby Spojené království mohlo přijmout euro.
 Pokud Spojené království přijme v souladu s tímto bodem protokolu euro, přestanou být použitelné body 3 až 8.
 10.
 Aniž je dotčen článek 123 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 21.1 statutu, může vláda Spojeného království zachovat svou úvěrovou strategii „Ways and Means“ u Bank of England tak dlouho, dokud Spojené království nepřijme euro.


type: caselaw

text:
 14.5.2005
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 115/20
 SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
 de 9 de marzo de 2005
 en el asunto T-33/03, Osotspa Co. Ltd contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) (1)
 («Marca comunitaria - Procedimiento de oposición - Marcas gráficas anteriores nacional y comunitaria SHARK - Solicitud de marca comunitaria denominativa Hai - Motivo de denegación relativo - Riesgo de confusión - Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 40/94»)
 (2005/C 115/38)
 Lengua de procedimiento: alemán
 En el asunto T-33/03, Osotspa Co. Ltd, con domicilio social en Bangkok (Thailandia), representada por el Sr. C. Gassauer-Fleissner, abogado, que designa domicilio en Luxemburgo, contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) (agentes: Sres. A. von Mühlendahl, T. Eichenberg y G. Schneider), y en el que la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la OAMI, interviniente ante el Tribunal de Primera Instancia, es Distribution & Marketing GmbH, con domicilio social en Salzburgo (Austria), representada inicialmente por el Sr. C. Hauer y posteriormente por los Sres. V. von Bomhard, A. Renck y A. Pohlmann, abogados, que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución de la Sala Tercera de Recurso de la OAMI de 27 de noviembre de 2002 (asunto R 296/2002-3), relativo a un procedimiento de oposición entre Osotspa Co. Ltd y Distribution & Marketing GmbH, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. H. Legal, Presidente, y la Sra. V. Tiili y el Sr. V. Vadapalas, Jueces; Secretaria: Sra. D. Christensen, administradora, ha dictado el 9 de marzo de 2005 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
 1.
 Desestimar el recurso.
 2.
 Condenar en costas a la demandante.
 (1) DO C 135, de 7.6.2003.


type: legislation

jurisdiction: US

text:
 III
 109th CONGRESS
 2d Session
 S. RES. 602
 IN THE SENATE OF THE UNITED STATES
 September 30
 (legislative day, September 29), 2006
 Mrs. Hutchison (for
 herself, Mr. Cornyn,
 Mr. Dorgan, and Mr. Stevens) submitted the following resolution;
 which was referred to the Committee on
 the Judiciary
 November 16, 2006
 Committee discharged; considered and agreed
 to
 RESOLUTION
 Memorializing and honoring the
 contributions of Byron Nelson.
 Whereas Byron Nelson was born on a cotton farm in Ellis
 County, near Waxahachie, Texas, on February 4, 1912;
 Whereas Byron Nelson became a caddie and taught himself
 the game of golf at Glen Garden Country Club in Fort Worth, Texas in
 1922;
 Whereas Byron Nelson became a professional golfer in 1932
 and won 54 PGA-sanctioned tournaments;
 Whereas Byron Nelson is widely credited as being the
 father of the modern swing;
 Whereas, in the 1945 professional season, Byron Nelson won
 a 1-season record of 18 tournaments and averaged 68.33 strokes;
 Whereas, in the 1945 professional season, Byron Nelson won
 a record 11 straight tournaments;
 Whereas Byron Nelson was the winner of 5 major
 championships including the 1937 and 1945 Masters, the 1939 United States Open,
 and the 1940 and 1945 PGA Championships;
 Whereas the Salesmanship Club of Dallas created the EDS
 Byron Nelson Championship in 1968 and remains the only PGA Tour event named in
 honor of a professional golfer;
 Whereas the EDS Byron Nelson Championship has raised more
 than $94,000,000 for the Salesmanship Club Youth and Family Centers and has
 raised more money for charity than any other PGA Tour event;
 Whereas Byron Nelson was elected as an inaugural inductee
 into the World Golf Hall of Fame in 1974; and
 Whereas Byron Nelson will be remembered for his kindness
 and dedication that have won the respect and admiration of his peers,
 present-day players, and fans of all ages: Now, therefore, be it
 That the Senate honors the life and
 legacy of Byron Nelson.


text:
 28.1.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 25/22
 A Bíróság (ötödik tanács) 2011. szeptember 22-i végzése (Tribunal de première instance de Liège (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Hubert Pagnoul kontra État belge
 (C-314/10. sz. ügy) (1)
 (Az eljárási szabályzat 92. cikkének 1. §-a, 103. cikkének 1. §-a és 104. cikke 3. §-ának első bekezdése - Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Annak vizsgálata, hogy valamely nemzeti jogi norma megfelel-e mind az uniós jognak, mind a nemzeti alkotmánynak - Az alkotmányossági vizsgálatra irányuló valamely közbenső eljárás elsőbbségi jellegét előíró nemzeti szabályozás - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - Az uniós joghoz való kapcsolódás szükségessége - A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya)
 (2012/C 25/37)
 Az eljárás nyelve: francia
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Tribunal de première instance de Liège
 Az alapeljárás felei
 Felperes: Hubert Pagnoul
 Alperes: État belge
 Tárgy
 Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Tribunal de première instance de Liège — Az EUSZ 6. cikk, az EUMSZ 267. cikk és az Európai Unió Alapjogi Chartája 47. cikkének értelmezése — A nemzeti bíróság kötelezettsége, hogy az alapvető jogok valamely nemzeti törvénnyel történő feltételezett megsértése esetén előzetesen a Cour constitutionnelle-hez forduljon — Az ezen előzetes bírósághoz fordulást előíró nemzeti rendelkezés uniós joggal való összeegyeztethetősége — A nemzeti bíróságok lehetősége arra, hogy a nemzeti jogszabályok nemzetközi szerződésekkel való összeegyeztethetőségét ellenőrizzék, amennyiben az alkotmánybíróság a szóban forgó nemzeti törvényt az Alkotmány által biztosított alapvető jogokkal összeegyeztethetőnek nyilvánította
 Rendelkező rész
 Az Európai Unió Bíróságának nyilvánvalóan nincs hatásköre a Tribunal de première instance de Liège (Belgium) által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés megválaszolására.
 (1) HL C 246., 2010.9.11.


type: wikipedia

text:
Strange days is het tweede studiolbum van de Amerikaanse rockband The Doors. Dit album is uitgebracht op 25 september 1967 door Elektra Records. De plaat behaalde een derde plaats in de Amerikaanse Billboard 200 en werd beloond met een platina album (een miljoen albums verkocht). In 2012 stond Strange days op # 409 op de 500 Greatest albums aller tijden van het tijdschrift Rolling Stone.
 Dit album werd opgenomen tussen mei en augustus 1967 bij Sunset Sound Recorders in Hollywood. In die studio is ook het debuutalbum The Doors opgenomen, dat is eveneens geproduceerd door Paul Rotchild. Experimentele geluiden en bijzondere instrumenten speelden een belangrijke rol in deze muziek. De band werd sterk beïnvloed door andere experimentele bands in de periode rond 1967 zoals The Beatles, Jimi Hendrix en Pink Floyd. Strange days was een van de eerste rockalbums waarop de een sythesizer gebruikt werd.
 Omdat de band geen vaste bassist had, werd de basgitaar op dit album gespeeld door de jazzrock basgitarist Douglass Lubahm. Op de albumhoes staat een groep straatartiesten op Sniffen Court, een woonstraat in New York.
 Tracklist
 Kant één
 "Strange Days" (3:05)
 "You're Lost Little Girl" (3:01)
 "Love Me Two Times" (3:23)
 "Unhappy Girl" (2:00)
 "Horse Latitudes" (1:30)
 "Moonlight Drive" (3:00)
 Kant twee
 "People Are Strange" (2:10)
 "My Eyes Have Seen You" (2:22)
 "I Can't See Your Face In My Mind" (3:18)
 "When the Music's Over" (11:00)
 Alle nummers werden geschreven door The Doors. Als singles werden uitgebracht:
 "People Are Strange"/"Unhappy Girl" (september 1967)
 "Love Me Two Times"/"Moonlight Drive" (november 1967)
 Muzikanten
 The Doors
 Jim Morrison – zang, percussie, synthesizer op "Strange Days"
 Ray Manzarek – keyboards, orgel, piano, marimba, klavecimbel
 Robby Krieger – gitaar
 John Densmore – drumstel
 Toegevoegde muzikant
 Douglas Lubahn – basgitaar
 Muziekalbum van The Doors
 Muziekalbum uit 1967


text:
 1.8.2016
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 279/29
 Tužba podnesena 12. travnja 2016. – NC protiv Komisije
 (Predmet T-151/16)
 (2016/C 279/43)
 Jezik postupka: engleski
 Stranke
 Tužitelj: NC (zastupnici: J. Killick i G. Forwood, Barristers, te C. Van Haute i A. Bernard, odvjetnici)
 Tuženik: Europska komisija
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi odluku Europske komisije od 28. siječnja 2016. o isključenja tužitelja iz sudjelovanja u postupcima dodjele ugovora o javnoj nabavi i bespovratnih sredstava koji se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, i evidentira tužitelja u sustav ranog otkrivanja i isključenja predviđen u članku 108. stavku 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL 2012., L 298, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 7., str. 248.);
 —
 donese zatražene mjere upravljanja postupkom; i
 —
 naloži Komisiji snošenje troškova ovog postupka.
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti
 U prilog osnovanosti tužbe tužitelj ističe četiri tužbena razloga.
 1.
 Prvi tužbeni razlog temelji se na povredi načela retroaktivne primjene blaže kazne (lex mitior) jer Komisija na pobijanu odluku nije primijenila Uredbu br. 966/2012, kako je izmijenjena Uredbom 2015/1929 (1).
 2.
 Drugi tužbeni razlog temelji se na bitnoj povredi postupka jer se Komisija nije savjetovala s povjerenstvom i revidirala svoju odluku, kako se to zahtijeva Uredbom br. 966/2012, kako je izmijenjena Uredbom br. 2015/1929.
 3.
 Treći tužbeni razlog, istaknut podredno, koji se temelji na povredi načela proporcionalnosti i članka 133.a stavka 1. Uredbe br. 2342/2002 (2) jer je Komisija primijenila isključenje koje je neproporcionalno u okolnostima predmetnog slučaja.
 4.
 Četvrti tužbeni razlog koji se temelji na povredi načela proporcionalnosti i načela ne bis in idem, s obzirom na to da je tužitelj već isključen za isto postupanje.
 (1) Uredba (EU, Euratom) 2015/1929 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. listopada 2015. o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL 2015. L 286, str.1.)
 (2) Uredba Komisije (EZ, Euratom) br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL 2002., L 357, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 3., str. 7.)


text:
3.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 85/7
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 1997, C 15, σ. 1), το ∆ικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από
 τους Β. Σκουρή, προεδρεύοντα του έκτου τμήματος, J. N. Cunha
 Rodrigues (εισηγήτρια), J.-P. Puissochet, R. Schintgen και
 F. Macken, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραμμα-
 (έκτο τμήμα) τέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις
 5 Φεβρουαρίου 2004 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
 της 5ης Φεβρουαρίου 2004 1. α) Το άρθρο 5, σημείο 3, της Συμβάσεως της
 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί της δικαστικής δικαιοδο-
 σίας και της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων
 στην υπόθεση C-18/02 (αίτηση του Αrbejdsret για την σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως τροποποιή-
 έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Danmarks Re- θηκε με τη Σύμβαση της 9ης Οκτωβρίου 1978 σχετικά
 deriforening κατά LO Landsorganisationen i Sverige (1) με την προσχώρηση του Βασιλείου της ∆ανίας, της
 Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης
 Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, με τη Σύμβαση της
 25ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά με την προσχώρηση
 («Σύμβαση των Βρυξελλών — Άρθρο 5, σημείο 3 — της Ελληνικής ∆ημοκρατίας, με τη Σύμβαση της
 ∆ιεθνής δικαιοδοσία επί ενοχών εξ αδικοπραξίας ή οιονεί 26ης Μαΐου 1989 σχετικά με την προσχώρηση του
 αδικοπραξίας — Τόπος όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
 — Μέτρο που ελήφθη από συνδικαλιστική οργάνωση σε ∆ημοκρατίας και με τη Σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου
 συμβαλλόμενο κράτος κατά εφοπλιστή πλοίου νηολογημέ- 1996 σχετικά με την προσχώρηση της ∆ημοκρατίας
 νου σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος») της Αυστρίας, της ∆ημοκρατίας της Φινλανδίας και
 του Βασιλείου της Σουηδίας, πρέπει να ερμηνευθεί
 κατά την έννοια ότι εμπίπτει στο περιεχόμενο της
 «ενοχής εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας» ένδικο
 (2004/C 85/09) βοήθημα σχετικό με τη νομιμότητα συλλογικής δρά-
 σεως το οποίο, σύμφωνα με το δίκαιο του οικείου
 συμβαλλομένου κράτους, κρίνεται κατ' αποκλειστική
 αρμοδιότητα από δικαστήριο διαφορετικό από εκείνο
 (Γλώσσα διαδικασίας: η δανική) που είναι αρμόδιο για την εκδίκαση των αγωγών
 αποζημιώσεως λόγω της ζημίας που προκλήθηκε από
 τη συλλογική αυτή κινητοποίηση.
 (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
 στη «Συλλογή της Νομολογίας») β) Για την εφαρμογή του άρθρου 5, σημείο 3, της
 Συμβάσεως των Βρυξελλών σε περίπτωση όπως αυτή
 της κύριας δίκης, αρκεί το ότι η εν λόγω συλλογική
 κινητοποίηση αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για
 εκδηλώσεις αλληλεγγύης, που μπορούν να προκαλέ-
 σουν ζημία.
 Στην υπόθεση C-18/02, με αντικείμενο αίτηση του Αrbejdsret
 (∆ανία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της γ) Η εφαρμογή του άρθρου 5, σημείο 3, της Συμβάσεως
 3ης Ιουνίου 1971 περί της ερμηνείας από το ∆ικαστήριο των των Βρυξελλών δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου η εξαγγελθείσα συλλογική κινητοποίηση ανεστάλη
 1968 περί της δικαστικής δικαιοδοσίας και της εκτέλεσης των από τον διάδικο που την εξήγγειλε εν αναμονή της
 δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, με την αποφάσεως επί της νομιμότητας της κινητοποιήσεως
 οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον αυτής.
 του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ Danmarks Rederiforening,
 ενεργούσας για λογαριασμό της DFDS Torline A/S, και LO 2. Υπό συνθήκες όπως αυτές της διαφοράς της κύριας δίκης,
 Landsorganisationen i Sverige, ενεργούσας για λογαριασμό της το άρθρο 5, σημείο 3, της ως άνω Συμβάσεως πρέπει να
 SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation, η έκδοση ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η ζημία που προκαλείται
 προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του άρθρου 5, από συλλογική κινητοποίηση στην οποία προέβη μια συνδι-
 σημείο 3, της προπαρατεθείσας Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου καλιστική οργάνωση σε συμβαλλόμενο κράτος, προς το
 1968 (ΕΕ 1982, L 388, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε με τη Σύμβαση οποίο εκτελεί δρομολόγια πλοίο νηολογημένο σε άλλο
 της 9ης Οκτωβρίου 1978 σχετικά με την προσχώρηση του συμβαλλόμενο κράτος, δεν πρέπει απαραιτήτως να θεωρη-
 Βασιλείου της ∆ανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου θεί ότι επέρχεται στο κράτος της σημαίας, οπότε ο
 της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (ΕΕ 1982, L 388, εφοπλιστής να μπορεί να ασκήσει εκεί αγωγή αποζημιώσεως
 σ. 20), με τη Σύμβαση της 25ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά με την κατά της συνδικαλιστικής αυτής οργανώσεως.
 προσχώρηση της Ελληνικής ∆ημοκρατίας (ΕΕ 1982, L 388, σ. 1),
 με τη Σύμβαση της 26ης Μαΐου 1989 σχετικά με την προσχώρηση
 του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ημοκρατίας (1) ΕΕ C 109 της 4.5.2002.
 (ΕΕ L 285, σ. 1) και με τη Σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου 1996
 σχετικά με την προσχώρηση της ∆ημοκρατίας της Αυστρίας, της
 ∆ημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(17)
 Accord entre la Communauté économique européenne et la République de Slovénie sur le commerce des produits textiles - Protocole A - Protocole B - Protocole C - Procès-verbaux agréés - Echange de notes Traduction non officielle
 Journal officiel n° L 123 du 17/05/1994 p. 0608 - 0662 édition spéciale finnoise: chapitre 11 tome 31 p. 0610 édition spéciale suédoise: chapitre 11 tome 31 p. 0610
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as 'Slovenia'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Slovenia,HAVING regard to the Cooperation Agreement between the Community and Slovenia, signed on 5 April 1993, and in particular Article 16 thereof,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1The present Agreement established the regime applicable to trade of textile products originating in Slovenia listed in Annex I.TITLE I QUANTITATIVE REGIME Article 21. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated form 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Slovenia and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 31. Subject to the provisions of this Agreement, exports from Slovenia to the Community of products listed in Annex I and originating in Slovenia shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits and measures of equivalent effect. Quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 8.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II, not subject to quantitative limits, shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits, other than those listed in Annex II, may be subject, subsequently to the entry into force of the Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.Article 4The Community and Slovenia recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Slovenia as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 8, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Annex III.Article 5Slovenian exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that these products originating in Slovenia meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Slovenia, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Slovenian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.Article 7Should quantitative limits be introduced under Article 8, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 9 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 1, 2 and 3 may be made up to 7 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 10 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the Slovenian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at last 15 days in advance.Article 81. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Slovenia exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Groups III,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 14 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Slovenia undertakes to limit exports of the products concerned to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation, or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure refferred to in Article 14, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol C.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Slovenia.7. In the event the provisions of paragraphs 2, 3 and 4, the Community shall authorize the imports of products of the category concerned shipped from Slovenia before the request for consultation was submitted.Should the provisions of paragraph 2 or 4 be applied, Slovenia undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 91. Slovenia shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to quantitative limits established under this Agreement or to a double-checking system, expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Slovenian authorities for products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Slovenian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 8 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Slovenia shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Slovenian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 101. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Slovenia agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise and by whatever other means. Accordingly, Slovenia and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Slovenia with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultations referred to in paragraph 2, Slovenia shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 8 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Slovenia have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 8;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Slovenia has occured, to refuse to import the products in question;(c) Should it appear that the territory of Slovenia is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Slovenia, to introduce quantitative limits against the same products originating in Slovenia if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 111. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Slovenian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Slovenia shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Slovenia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 12In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 17 (4), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 13Slovenia and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.Article 141. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- the request for consultations shall be followed, within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification, by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.TITLE II TARIFF REGIME Article 151. The import into the Community of products listed in Annex V and originating in Slovenia according to the provisions set out in Protocol 1 to the Cooperation Agreement shall be subject to the annual ceilings indicated in that Annex.2. As soon as a ceiling for the import of a category of products has been reached, the Community may reintroduce until the end of the concerned calendar year the levying of the customs duties actually applied in respect of imports of products originating in third countries.TITLE III FINAL PROVISIONS Article 16This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Slovenia.Article 171. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that is does not agree with this extension.2. This Agreement shall apply with effect from the date of entry into force of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia, signed on 5 April 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement.4. Either Contracting Party may at any time denounce the Agreement provided that at least 60 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.6. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 18This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Slovenian languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesANNEX I PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>TABLE>>TABLE>>TABLE>>TABLE>>TABLE>>TABLE>ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 3 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:56789ANNEX III Reimports into the Community, within the meaning of Article 4 of this Agreement, of products listed in the Annex IV shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in Annex IV shall be considered reimports within the meaning of Article 4 of the Agreement.2. Reimports of products not covered by Annex IV may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Slovenia of any measure taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Slovenian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Annex. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Slovenia.8. For the purpose of applying the provisions of Annex V the certificate of circulation EUR1 issued according to the provisions of Protocol 1 of the Cooperation Agreement replaces the certificate of origin mentioned in paragraph 7, bearing the same reference to the prior authorization.9. The Community shall provide Slovenia with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.ANNEX IV (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >TABLE>ANNEX V (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) DIRECT IMPORTS >TABLE>OPT QUOTAS >TABLE>PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Slovenia of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Slovenia of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 2 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Slovenia and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 14 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Slovenia for export to the Community in accordance with the arrangements set out in Title I of this Agreement shall be accompanied by a certificate of Slovenian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Slovenian authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Slovenia within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of circulation EUR 1 or a form EUR 2 issued in accordance with the provisions of Protocol 1 of the Cooperation Agreement.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Slovenian authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Slovenia shall issue an export licence in respect of all consignments from Slovenia of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 8 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 10 and 12 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 3 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 8 and 11 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 8 and 11 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Slovenia for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 8 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 7, 10 and 12 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Slovenia and the special consultation procedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Slovenian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Slovenian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 10 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Slovenia.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: SI,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Slovenian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Slovenia shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Slovenia offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Slovenia shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Slovenia shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Slovenian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Slovenian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Slovenia indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Slovenia shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Slovenia shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Slovenia, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Slovenia shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Slovenia and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Slovenia and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Slovenia prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Slovenia and the Community may agree to take the measures set out in Article 10 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) CERTIFICATE OF ORIGIN >PICTURE>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 EXPORT LICENCE FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE LIMITS >PICTURE>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 EXPORT LICENCE FOR PRODUCTS SUBJECT NOT TO QUANTITATIVE LIMITS BUT DOUBLE-CHECKING >PICTURE>PROTOCOL B referred to in Article 5 Cottage industry and folklore products originating in Slovenia1. The exemption provided for in Article 5 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Slovenia;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Slovenia obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Slovenia made by hand, in a list to be agreed between the Community and Slovenia.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Slovenia. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance. The competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Slovenia shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B CERTIFICATE OF COTTAGE INDUSTRY AND FOLKLORE PRODUCTS >PICTURE>PROTOCOL C The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 8 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 14 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 23 July 1993, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Slovenia shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Slovenia undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Slovenia on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Slovenia by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Slovenia of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 23 July 1993, the Parties agreed that Slovenia shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Slovenia further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 23 July 1993, Slovenia agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Slovenia and the Community initialled at Brussels on 23 July 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from the date of entry into force of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia, signed on 5 April 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Ministry would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Slovenia and the Community initialled at Brussels on 23 July 1993.The Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Slovenia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from the date of entry into force of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia signed on 5 April 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute No 5 In the course of the negotiations for the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products held in Brussels on 14 and 15 July 1993, the two Parties agreed to hold consultations during the last quarter of 1993 in order to assess, on the ground of available import statistics, the opportunity to extend the double-checking provisions and the tariff regime provided for by Annexes II and V of the Agreement to categories 1, 2, 3, 15, 16 and 67.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 6 In the context of the negotiations of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products held in Brussels on 14 and 15 July 1993, it was agreed that, should a cumulation of origin be introduced by the Community for the territories and Republics of the former Yugoslavia, the Parties will hold consultations to review the relevant provisions of the Agreement.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European Communities