type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 8.2.2014
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 39/6
 2013 m. lapkričio 21 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) X prieš Minister van Financiën
 (Byla C-302/12) (1)
 (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - EB 43 straipsnis - Variklinės transporto priemonės - Vienoje valstybėje narėje registruotos konkrečios motorinės transporto priemonės naudojimas kitoje valstybėje narėje - Šios transporto priemonės apmokestinimas pirmojoje valstybėje narėje registracijos momentu ir antrojoje valstybėje narėje, pradėjus ją eksploatuoti nacionaliniuose keliuose - Transporto priemonė, kuria tam tikras pilietis naudojasi tiek asmeninėms reikmėms, tiek nuvykti iš kilmės valstybės narės į darbo vietą kitoje valstybėje narėje)
 2014/C 39/09
 Proceso kalba: olandų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Hoge Raad der Nederlanden
 Šalys pagrindinėje byloje
 Kasatorė: X
 Kita kasacinio proceso šalis: Minister van Financiën
 Dalykas
 Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Hoge Raad der Nederlanden — SESV 21, 45, 49 ir 56 straipsnių išaiškinimas — Nacionalinės teisės aktai, kuriuose nustatytas registracijos mokestis, mokėtinas pradėjus eksploatuoti motorinę transporto priemonę valstybinės reikšmės keliuose — Mokestis, kurį turi mokėti dviejose valstybėse narėse, iš kurių viena yra tą mokestį nustačiusi valstybė, gyvenantis ir jose nuolat naudojantis savo transporto priemonę asmuo — Kitoje valstybėje narėje registruota transporto priemonė — Abiejų valstybių narių kompetencijos mokesčių srityje įgyvendinimas.
 Rezoliucinė dalis
 EB 43 straipsnį reikia aiškinti taip, kad juo nedraudžiamos valstybės narės teisės normos, pagal kurias pirmą kartą panaudojus nacionaliniuose keliuose transporto priemonę, kuri įregistruota kitoje valstybėje narėje ir joje jau apmokestinta registracijos momentu, už ją reikia mokėti mokestį, jei ši transporto priemonė iš esmės skirta realiai nuolat naudoti abiejose valstybėse narėse arba taip naudojama, jeigu šis mokestis nėra diskriminacinis.
 (1) OL C 287, 2012 9 22.


type: wikipedia

text:
Ο Ίταλο Καλβίνο (, 15 Οκτωβρίου 1923 - 19 Σεπτεμβρίου 1985) ήταν Ιταλός πεζογράφος, δοκιμιογράφος και δημοσιογράφος. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Ιταλούς λογοτέχνες του 20ου αιώνα.
 Βιογραφία
 Γεννήθηκε στο Σαντιάγο δε Λας Βέγκας στη Κούβα αλλά σε νεαρή ηλικία εγκαταστάθηκε με τους γονείς του στην Ιταλία. Ήταν γιος των βοτανολόγων, Μάριο κι Εβελίνα (Μαμέλι) και αδερφός του Φλοριάνο, σπουδαίου γεωλόγου.
 Εγκαταστάθηκαν στο Σαν Ρέμο της ιταλικής Ριβιέρα, για περίπου 20 χρόνια. Συναντήθηκε με τον Εουτζένιο Σκάλφαρι, μετέπειτα πολιτικό κι ιδρυτή της εφημερίδας La Republica, ο οποίος κι έγινε φίλος του. Το 1941 μετακομίζει στο Τορίνο αφού πέρασε κάποιο διάστημα και στο Μιλάνο. Το 1943 μπαίνει στους παρτιζάνους της ιταλικής αντίστασης, στη ταξιαρχία Γαριβάλδι και μαζί με τον Σκάλφαρι δημιουργούνε τη ΜUL (Movemend Universitarian Liberal). Έπειτα προσχωρεί στο κομμουνιστικό κόμμα.
 Το 1947 αποφοιτά από το Πανεπιστήμιο του Τορίνο και με τον Γιόζεφ Κόνραντ εργάζονται στην αριστερή εφημερίδα L' Unita. Παράλληλα μπαίνει στον εκδοτικό οίκο Εϊνάντι όπου εργάζονται επίσης οι Νορμπέρτο Μπόμπιο, Νατάλια Γκίνσμπουργκ, Τσέζαρε Παβέζε κι Έλιο Βιτορίνι. Με τον τελευταίο γράφει το εβδομαδιαίο Ιλ Πολυτέκνικο, περιοδικό τέχνης, του πανεπιστημίου. Αφήνει όμως και τον εκδοτικό για να ασχοληθεί πιο εντατικά με την Unita και με τη νέα κομμουνιστική εφημερίδα Rinascita. Το 1950 συνεργάζεται ξανά με τον Εϊνάντι κι αναλαμβάνει υπεύθυνος του λογοτεχνικού τμήματος. Επισκέπτεται τη Σοβιετική Ένωση.
 Το 1952 γράφει, μαζί με τον Τζόρτζιο Μπαζάνι στο μαρξιστικό εβδομαδιαίο περιοδικό Botteghe Oscure. Το 1957 αφήνει το κομμουνιστικό κόμμα και το γράμμα της παραίτησής του δημοσιεύεται στην Unita. Επισκέπτεται τις ΗΠΑ όπου παραμένει για 6 μήνες, κυρίως στη Νέα Υόρκη, ύστερα από πρόσκληση του ιδρύματος Φορντ. Εντυπωσιάζεται από τον Νέο Κόσμο. Ύστερα από λίγα χρόνια παντρεύεται τη Έσθερ Σίνγκερ, που 'χε γνωρίσει στις ΗΠΑ κι ο γάμος γίνεται στην Αβάνα, στη διάρκεια ενός ταξιδιού στην γενέτειρά του όπου συνάντησε και τον Ερνέστο Τσε Γκεβάρα. Επιστρέφοντας στην Ιταλία συνεργάζεται εκ νέου με τον Εϊνάντι, εκδίδει τα "Κοσμοκωμικά" και δημιουργεί την OULiPo (OUvroir de Litterature Potentielle).
 Στον Γαλλικό Μάη του 1968 γνωρίζει κι επηρεάζεται από τον Ρεημόν Κενώ, ενώ έρχεται σε επαφή και με τους Ρολάν Μπαρτ και Κλωντ Λεβί-Στρως. Σχηματίζει επίσης επαφές με αξιοσημείωτες εμπειρίες, στη Σορβόνη κι ενδιαφέρεται για τους κλασικούς, Λουντοβίκο Αριόστο, Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Δάντη, Ιγνάτιο Λογιόλα, Θερβάντες, Σαίξπηρ, Συρανό Ντε Μπερζεράκ και Τζιάκομο Λεοπάρντι. Το 1973 διατηρεί την επαφή με την Ιταλία, γράφοντας νουβέλες για την ιταλικήν έκδοση του περιοδικού Playboy και για την εφημερίδα Κοριέρε Ντε Λα Σέρα. Το 1975 γίνεται επίτιμο μέλος της Αμερικανικής Ακαδημίας και την επόμενη χρονιά κερδίζει το βραβείο για την Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία. Επισκέπτεται Ιαπωνία και Μεξικό, καθώς επίσης κι αρκετές αμερικάνικες πόλεις, δίνοντας διαλέξεις. Το 1981 κερδίζει το γαλλικό παράσημο της Λεγεώνας της Τιμής.
 Στις 19 Σεπτέμβρη του 1985 πεθαίνει στη Σιένα, στο παλιό νοσοκομείο της Αγίας Μαρίας Σκάλα, σε ηλικία μόλις 62 ετών.
 Έργα
 Il visconte dimezzato (Ο διχασμένος υποκόμης, 1952) ― ελλην. μετάφρ. Ρούλα Στράτου, "ΟΔΥΣΣΕΑΣ"
 Il barone rampante (Ο αναρριχώμενος βαρώνος, 1957) ― ελλην. μετάφρ. Ανταίος Χρυσοστομίδης,"ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ"
 Il cavaliere inesistente (Ο ανύπαρκτος ιππότης, 1959) ― ελλην. μετάφρ. Θόδωρος Ιωαννίδης, "ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ"
 Gli amori difficili (Οι δύσκολοι έρωτες, 1970, διηγήματα) ― ελλην. μετάφρ. Ανταίος Χρυσοστομίδης, "ΑΣΤΑΡΤΗ"
 Le citta invisibili (Οι αόρατες πόλεις, 1972) ― ελλην. μετάφρ. Ε.Γ.Ασλανίδης & Σ.Καπογιαννοπούλου, "ΟΔΥΣΣΕΑΣ"
 La giornata di uno scrutatore (Η μέρα ενός εκλογικού αντιπροσώπου), 2012, ελληνική μετάφραση Τόνια Τσίτσοβιτς Ραντίν (επανέκδοση) από τις Εκδόσεις Κριτική
 Παραπομπές
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Italo Calvino, Αποσπάσματα
 Libyrinth: Italo Calvino
 Βιογραφικό κι αποσπάσματα
 Ιταλοί μυθιστοριογράφοι
 Ιταλοί διηγηματογράφοι
 Ιταλοί δημοσιογράφοι
 Ιταλοί δοκιμιογράφοι
 Ιππότες της Λεγεώνας της Τιμής


text:
Senegali Vabariik on riik Lääne-Aafrikas, Senegali jõest lõunas. Senegali põhjapoolne naaberriik on Mauritaania, idas piirneb Senegal Maliga, lõunas Guinea ja Guinea-Bissauga, lisaks ümbritseb Senegal idast, põhjast ja lõunast Gambiat.
 Rahvastik
 Demograafilised näitajad
 2010. aastal elas Senegalis 12 323 252 inimest.
 Sündimuse üldkordaja oli 37,27 ja suremuse üldkordaja 9,49 promilli. Keskmine eluiga oli 59,38.
 Religioon
 94% rahvastikust on moslemid ja 5% kristlased.
 Asustus
 42% elanikkonnast elab linnades.
 Senegali pealinn ja suurim linn on Dakar.
 Majandus
 Senegali 2010. aasta sisemajanduse kogutoodang oli 23,86 miljardit USA dollarit. Sellega on ta maailmas 116. kohal.
 Töötus oli 2007. aastal 48%.
 Väliskaubandus
 Senegali suurimad ekspordiartiklid on kala, maapähklid, naftatooted, fosfaadid ja puuvill. Senegali tähtsaimad ekspordipartnerid on Mali 20,12%, India 9,84%, Gambia 5,58%, Prantsusmaa 5,02% ja Itaalia 4,23% (2009).
 Senegali suurimad impordiartiklid on toit ja joogid, kapitalikaubad ning kütused. Senegali tähtsaimad impordipartnerid on Prantsusmaa 19,58%, Suurbritannia 9,64%, Hiina 8,08%, Holland 5,64%, Tai 4,75% ja Ameerika Ühendriigid 3,97% (2009).
 Rahvatervis ja tervishoid
 2007. aastal oli AIDSi nakatunud 67 000 inimest.
 Risk haigustesse nakatuda on väga suur.
 2014. aasta Ebola viirushaiguse epideemia
 Esimene Ebola viirushaiguse haigusjuhtum leidis Senegalis kinnitust 29. augustil 2014, ebolahaige tervenes.
 17. oktoobri seisuga on WHO andmetel Ebola viirushaiguse puhang Senegalis lõppenud.
 Vaata ka
 Senegali jalgpallikoondis
 Viited
 Riigid
 Aafrika maad


text:
Carmen López Martínez (* 23. April 2005) ist eine spanische Tennisspielerin.
 Karriere
 López Martínez spielt vor allem Turniere auf der ITF Juniors Tour oder der ITF Women’s World Tennis Tour, auf der sie bislang aber noch keinen Titel gewinnen konnte.
 2022 erhielt sie eine Wildcard für die Qualifikation zu den BBVA Open Internacional de Valencia, einem Turnier der WTA Challenger Series, wo sie aber bereits in der ersten Runde an Lucía Cortez Llorca mit 4:6 und 2:6 scheiterte.
 Weblinks
 Billie-Jean-King-Cup-Spielerin (Spanien)
 Spanier
 Geboren 2005
 Frau


type: legislation

text:
 25.3.2019
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 82/26
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/482 AL COMISIEI
 din 22 martie 2019
 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1368 de stabilire a listei de indici de referință critici utilizați de piețele financiare în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind indicii utilizați ca indici de referință în cadrul instrumentelor financiare și al contractelor financiare sau pentru a măsura performanțele fondurilor de investiții și de modificare a Directivelor 2008/48/CE și 2014/17/UE și a Regulamentului (UE) nr. 596/2014 (1), în special articolul 20 alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Indicii de referință au un rol important în stabilirea prețului multor instrumente și contracte financiare și în evaluarea randamentului multor fonduri de investiții. Contribuția la indicii de referință și administrarea acestora sunt, în numeroase cazuri, vulnerabile la manipulare, iar persoanele implicate se confruntă adesea cu conflicte de interese.
 (2)
 Pentru ca indicii de referință să își îndeplinească rolul economic, este necesar ca aceștia să fie reprezentativi pentru piața sau realitatea economică subiacentă pe care intenționează să o măsoare. În cazul în care un indice de referință, cum ar fi ratele de dobândă interbancară oferite, nu mai este reprezentativ pentru piața pe care o reflectă, există riscul unor efecte negative, printre altele, asupra integrității pieței, a finanțării personale (împrumuturi și credite ipotecare) și a societăților comerciale din Uniune.
 (3)
 Riscurile pentru utilizatori, piețe și economia Uniunii se accentuează în general în cazul în care valoarea totală a instrumentelor financiare, a contractelor financiare și a fondurilor de investiții care se raportează la un anumit indice de referință este mare. Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/1011 stabilește mai multe categorii de indici de referință și prevede cerințe suplimentare care să asigure integritatea și fiabilitatea indicilor de referință considerați critici, stabilind inclusiv competența autorităților relevante ca în anumite condiții să impună contribuirea la un indice de referință critic sau administrarea acestuia.
 (4)
 În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1011, Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare pentru a întocmi și a revizui cel puțin o dată la doi ani o listă de indici de referință critici.
 (5)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1368 al Comisiei (2) a stabilit o listă de indici de referință critici utilizați de piețele financiare în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1011.
 (6)
 În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1011, un indice de referință poate fi inclus pe lista indicilor de referință critici dacă indicele respectiv se bazează pe date de intrare furnizate de contribuitori care sunt în majoritate situați într-un stat membru și dacă este recunoscut ca fiind de importanță critică în statul membru respectiv.
 (7)
 La 10 octombrie 2018, autoritatea polonă competentă, Komisja Nadzoru Finansowego („KNF”), a notificat Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe („ESMA”) propunerea sa de a recunoaște rata dobânzii interbancare oferită pe piața din Varșovia (Warsaw Interbank Offered Rate – „WIBOR”) ca indice de referință critic, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1011, deoarece aceasta are o importanță critică în Polonia și se bazează pe date furnizate exclusiv de contribuitori situați în Polonia.
 (8)
 WIBOR este o rată de referință bazată pe o medie a ratelor dobânzii la care băncile care își desfășoară activitatea pe piața monetară din Polonia sunt dispuse să își împrumute reciproc fonduri negarantate cu diferite scadențe. La 10 octombrie 2018, din eșantionul WIBOR făceau parte unsprezece bănci, toate situate în Polonia.
 (9)
 În evaluarea pe care a transmis-o ESMA, KNF a concluzionat că încetarea furnizării WIBOR sau furnizarea acestui indice pe baza unor date de intrare sau a unui eșantion de contribuitori care nu mai sunt reprezentativi pentru piața sau realitatea economică subiacentă ar putea avea un impact negativ semnificativ asupra funcționării piețelor financiare din Polonia.
 (10)
 Evaluarea efectuată de KNF ilustrează faptul că WIBOR este utilizat ca referință în 60 % din totalul creditelor acordate gospodăriilor populației din Polonia și în 70,1 % din creditele ipotecare în curs. Pentru creditele ipotecare subscrise începând din 2013, prevalența WIBOR a crescut la 98,5 %. În plus, WIBOR servește ca referință la plățile de cupoane pentru aproape 26 % din valoarea nominală totală a obligațiunilor poloneze. De asemenea, KNF a prezentat date din care reiese că WIBOR este utilizat ca referință pentru instrumente financiare derivate extrabursiere pe rata dobânzii cu o valoare noțională în circulație de 366 de miliarde EUR. În sfârșit, KNF a concluzionat, pe baza unui sondaj, că WIBOR este utilizat ca referință pentru fonduri de investiții cu o valoare totală a activului net de 2,6 miliarde EUR. Prin urmare, valoarea totală a instrumentelor financiare și a contractelor financiare care utilizează ca referință WIBOR este mai mare decât produsul național brut al Poloniei. Concluzia evaluării este că WIBOR are o importanță vitală pentru stabilitatea financiară și integritatea pieței din Polonia și că discontinuitățile în furnizarea WIBOR sau lipsa de fiabilitate a acestuia ar putea avea un impact negativ semnificativ asupra funcționării piețelor financiare din Polonia, precum și asupra întreprinderilor și a consumatorilor, deoarece indicele este utilizat pentru împrumuturi, produse de tipul creditelor de consum și fonduri de investiții.
 (11)
 La 8 noiembrie 2018, ESMA a transmis Comisiei avizul său, conform căruia KNF a luat în considerare toate elementele și criteriile prevăzute la articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1011 și a furnizat date cantitative în sprijinul propunerii de recunoaștere a WIBOR drept indice de referință critic, precum și o argumentație analitică evidențiind rolul esențial al WIBOR pentru economia Poloniei.
 (12)
 Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1368 ar trebui modificat în consecință.
 (13)
 Având în vedere importanța majoră a WIBOR, utilizarea sa pe scară largă și rolul său în alocarea capitalului în Polonia, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.
 (14)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1368 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2019.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) JO L 171, 29.6.2016, p. 1.
 (2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1368 al Comisiei din 11 august 2016 de stabilire a listei de indici de referință critici utilizați de piețele financiare în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 217, 12.8.2016, p. 1).
 ANEXĂ
 „ANEXĂ
 Lista indicilor de referință critici prevăzuți la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1011
 Nr.
 Indice de referință
 Administrator
 Locul de desfășurare a activității
 1
 Rata dobânzii interbancare oferită la operațiunile în euro (EURIBOR®)
 Institutul European pentru Piețele Monetare (EMMI)
 Bruxelles, Belgia
 2
 Rata medie a dobânzii overnight în euro (EONIA®)
 Institutul European pentru Piețele Monetare (EMMI)
 Bruxelles, Belgia
 3
 Rata dobânzii interbancare oferită pe piața londoneză (LIBOR)
 ICE Benchmark Administration (IBA)
 Londra, Regatul Unit
 4
 Rata dobânzii interbancare oferită pe piața din Stockholm (STIBOR)
 Asociația Bancherilor din Suedia (Svenska Bankföreningen)
 Stockholm, Suedia
 5
 Rata dobânzii interbancare oferită pe piața din Polonia (WIBOR)
 GPW Benchmarks S.A.
 Varșovia, Polonia
 ”


type: contracts

text:
 26.10.2012
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 1
 PRÓTACAL (Uimh. 34)
 AR SHOCRUITHE SPEISIALTA DON GHRAONLAINN
 Airteagal aonair
 1. An chóir a thugtar, ar a n-allmhairiú isteach san Aontas, do tháirgí atá faoi réir ag comheagraíocht an mhargaidh do tháirgí iascaireachta agus ar de thionscnamh na Graonlainne iad, beidh ar áireamh inti, gan dochar do shásra chomheagraíocht an mhargaidh, díolúine ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir chomhéifeachta agus saoirse ó shrianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, más sásúil don Aontas na deiseanna rochtana ar limistéir iascaireachta na Graonlainne a dheonófar don Aontas de bhun comhaontú idir an tAontas agus an t-údarás is freagrach as an nGraonlainn.
 2. Na bearta uile a bhaineann leis na socruithe d'allmhairiú na dtáirgí sin, ar a n-áirítear iad siúd a bhaineann le glacadh na mbeart sin, glacfar iad de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 43 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.


text:
Piotr Szałkowski (ur. 1938 w Żukach, zm. 24 kwietnia 2020) – polski artysta rzeźbiarz, którego twórczość wypełniała tematyka sakralna i tematyka świecka z życia dawnej zachodniej Grodzieńszczyzny.
 Laureat Nagrody Kolberga w 2008 roku. Zasłużony Działacz Kultury (1996). Pełnił funkcję prezesa Białostockiego Oddziału Stowarzyszenia Twórców Ludowych. W jego dorobku twórczym znajduje się logo Z Doliny Łosośny w wileńskim kwartalniku „Znad Wilii”, Viešoji įstaiga „Znad Wilii” kultūros plėtros draugija, ISSN 1392-9712 indeks 327956.
 Twórca, którego prace można oglądać w muzeach (głównie w zbiorach Podlaskiego Muzeum Kultury Ludowej) i prywatnych kolekcjach w całej Europie.
 Film Sokólskiego Ośrodka Kultury pt. „Wielokulturowe podróże” zrealizowany w 2022 roku przez Wojciecha Panowa i Michała Gieniusza ze Studia Qultura – jest pierwszym filmowym upamiętnieniem Piotra Szałkowskiego.
 Przypisy
 Polscy rzeźbiarze ludowi
 Ludzie związani z Sokółką
 Urodzeni w 1938
 Zmarli w 2020


text:
Уайоминг () е най-слабонаселеният щат в САЩ със столица Шейен. Населението на щата е 586 107 души (2015).
 Ловецът на бизони
 Щом снегът по пътищата, които водят към Националния парк „Йелоустоун“, се стопи, в тихото градче Коуди се появяват туристите. Посетителите правят покупки в магазините Уестърн Сторс в стария Даунтаун (историческия център на града), резервират места за рафтинг екскурзии и се записват на уроци по езда. Някои от тях знаят, че името на селището се дължи на Уилям Фредерик Коуди, прочул се с псевдонима Бъфало Бил (Бил Бизона). Известният стрелец се ражда през 1846 г. в окръг Скот на щата Айова. На 14-годишна възраст започва работа като ездач-пощальон в новооснованата пощенска служба Пони Експрес. По време на Гражданската война служи като съгледвач в армията на Съюза, после става доставчик на месо за железопътно дружество Канзас Пасифик. Хвали се, че за да снабди с месо работниците, които строят железницата, е убил 4000 бизона само за 18 месеца. Именно с това си спечелва и прозвището Бъфало Бил. По време на войните с индианците между 1868 и 1872 г. отново служи като съгледвач в американската армия. Получава офицерско кавалерийско звание през 1876 г., когато американците се сражават срещу сиуксите.
 По-късно Бъфало Бил става звезда в спектакли за индианци и сценки за Дивия запад, като обикновено играе собствения си образ. От 1883 г. в продължение на 20 години шоуто Дивият запад на Бъфало Бил забавлява САЩ и Европа. Други звезди в програмата са вождът на червенокожите Седящия бик, Габриел Дюмон, генерал-адютант във временното правителство на канадските метиси, и Ани Оукли, изключителна жена-стрелец. През 1901 г. Бъфало Бил отваря школа по езда в имението си в Уайоминг. Умира през 1917 г.
 Историческият център „Бъфало Бил“ в град Коуди се смята за най-интересния музей в Уайоминг. Тук са събрани реликви, останали от легендарния герой на Дивия запад, картини и скулптури на изпълнителите на главните роли в уестърните, голяма колекция от огнестрелни оръжия на американците и индиански оръжия, както и предмети и дрехи от ежедневието от епохата на Бъфало Бил.
 География
 Уайоминг граничи с Монтана на север, с Южна Дакота и Небраска на изток, с Колорадо на юг, на югозапад с Юта, а на запад с Айдахо.
 Най-висок връх: Ганет – 4207 m
 Най-ниска точка: долината на река Бел Фурш – 953 m
 Най-плодородните почви на Уайоминг се намират на територията на Големите равнини, които заемат източната част на щата. Пейзажът напомня на Предалпите, а най-високите върхове достигат височина от около 2000 m
 Градове
 Грийн Ривър
 Джилет
 Еванстън
 Каспър
 Коуди
 Рок Спрингс
 Шейен
 Окръзи
 Уайоминг се състои от 23 окръга:
 Транспорт и пътища
 През Уайоминг минава Междущатска магистрала 80.
 Интересни факти
 Оригиналният художник Джаксън Полак (1912 – 1956) е роден в Коуди. Полак е представител на абстрактния експресионизъм и се смята за един от основоположниците на стила екшън пейнтинг
 В североизточната част на щата се намира Девилс тауър (Дяволската кула) с височина 386 m. В началото на колониалната епоха този монолит с вулканичен произход е служил за наблюдателница. Днес е обявен за природен паметник.
 Южно от Националния парк „Йелоустоун“ се намира Националният парк Гранд Тетън. Тук туристите могат да се насладят на великолепни гледки от планината Сигнал, да направят преход около езерото Джаксън и да съзерцават водопада Хидън Фолс
 Най-големият град и столица на щата е Шайен, чието население наброява 56 000 души. Основната архитектурна забележителност на града е Капитолият на щата, над който се извисява златен купол в неокласически стил.
 Източници


text:
 27.10.2012
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 331/11
 2012 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Administratīvā rajona tiesa (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Laimonis Treimanis prieš Valsts ieņēmumu dienests
 (Byla C-487/11) (1)
 (Reglamentas (EEB) Nr. 918/83 - 1 straipsnio 2 dalies c punktas, 2 straipsnis ir 7 straipsnio 1 dalis - Asmeninės nuosavybės atleidimas nuo importo muitų - Sąvoka „nuosavybė buitiniams poreikiams tenkinti“ - Į Sąjungos teritoriją įvežtas automobilis - Transporto priemonė, kuria naudojasi jį įvežusio savininko šeimos narys)
 (2012/C 331/17)
 Proceso kalba: latvių
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Administratīvā rajona tiesa
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovas: Laimonis Treimanis
 Atsakovė: Valsts ieņēmumu dienests
 Dalykas
 Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Administratīvā rajona tiesa Rīgas tiesu nams — 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą (OL L 105, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k. 2 sk., 1 t., p. 419), 7 straipsnio 1 dalies aiškinimas — Asmeninės nuosavybės neapmokestinimas importo muitais — Namų ūkio sąvoka — Automobilis, naudotas namų ūkio trečiojoje valstybėje poreikiams — Tokio automobilio įvežimas į Europos Sąjungos valstybę narę, kai tai įvykdo jo savininkas, kurio pagrindinė gyvenamoji vieta yra trečiojoje valstybėje, tam, kad juo galėtų neatlygintinai naudotis savininko šeimos narys, kuris persikėlė gyventi į šią valstybę narę ir kuris, prieš įvežant automobilį, buvo to paties namų ūkio narys kaip ir jo savininkas.
 Rezoliucinė dalis
 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, 2 straipsnį ir 7 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad privatų automobilį iš trečiosios šalies į Europos Sąjungos muitų teritoriją galima įvežti be importo muitų su sąlyga, kad importuotojas realiai perkėlė savo nuolatinę gyvenamąją vietą į Europos Sąjungos muitų teritoriją, o tai turi patikrinti nacionalinis teismas. Šio importuotojo šeimos nario, t. y. su juo kartu po vienu stogu gyvenančio arba iš esmės jo išlaikomo asmens, o tai turi patikrinti nacionalinis teismas, neatlygintinai naudojama transporto priemonė laikoma skirta importuotojo buitiniams poreikiams tenkinti, o toks naudojimas nelemia teisės į minėtą atleidimą praradimą.
 (1) OL C 347, 2011 11 26.


text:
Birger Persson (även Birger Petersson) till Finsta, död 3 april 1327, var svensk storman, riddare, riksråd, Upplands första lagman och medförfattare till Upplandslagen samt far till heliga Birgitta. Birger var son till riddaren Per Israelsson. Birger Persson förde viss variation av vapen, enligt gravstenen i Uppsala Domkyrka förde han som vapen två nedfällda vingar, tätt intill varandra utan större mellanrum. Men hans sigill i Medeltidsbrev visar två vingar, vars övre bas är väl åtskild, med stort mellanrum, mellan en sexbladig ros, som hänger i ett girlandliknande föremål. Birger Persson var mormors farfar till Sveriges kung Karl Knutsson (Bonde).
 Biografi
 Birger nämnes tidigast 1280, köper Finsta gård av sin kusin Ragnhild Erlandsdotter (Finstaätten) 1283, blev riddare och riksråd mellan 1285 och 1291 och var 1293 lagman i Tiundaland i Uppland. Han påbörjade 1293 som huvudman för en tolvmannanämnd samlandet och kodifierandet av de tre uppländska folklandens (Attundaland, Tiundaland, Fjädrundaland) rättssedvänjor till en gemensam lagbok, Upplandslagen, som den 2 januari 1296 erhöll kunglig stadfästelse och kunde tas i bruk, och i denna lagsaga blev han den första lagmannen.
 Samma år bytte han gården Finsta mot Skällnora gård i Fresta socken som blir hans nya sätesgård fram till att han åter byter till sig Finsta genom ett byte med Magnus Nilsson (Ivar Nilssons ätt) av Villberga i Villberga socken.
 Birger, som var en av kung Birger Magnussons närmaste män, fick 1303, tillsammans med ärkebiskopen och sin kusin Andreas And, i uppdrag att vara skiljedomare mellan kungen och hans bror hertig Erik i en tvist om en del uppländska gårdar, vilket blev början till den följande brödrastriden mellan kung Birger, hertig Erik och hertig Valdemar. Som Upplands lagman och rikets största jordägare hade Birger en ledande roll under dessa strider. Uppgörelsen 1308, som återgav kungen friheten men medförde rikets delande, gjorde Birger till hertigarnas undersåte. Han var snart deras mest betrodde anhängare, och han lånade ut stora summor pengar till hertigarna.
 Birger var en av de personer som bevittnade hertigarnas testamente, som upprättades den 18 januari 1318. Efter hertigarnas död år 1318 tog han, jämte Mats Kettilmundsson, ledningen i upproret mot kung Birger som ledde till att hertig Eriks treårige son Magnus valdes till kung följande år. Birger fick den 13 december 1320 gården Algö i Överselö i gåva av hertiginnan Ingeborg.
 Den 22 juli 1321 påbörjade herr Birger en pilgrimsfärd, varpå han den 1 oktober samma år befinner sig i påvestaden Avignon. Han var senare i Santiago de Compostela och var åter i Sverige den 4 juni 1322, lagom för att i Skara delta i den grupp rådsherrar som gjorde slut på hertiginnan Ingeborgs makt och i stället tog kung Magnus förmyndarstyrelse i egna händer.
 Birger skrev den 21 oktober 1326 sitt testamente på sätesgården Finsta i Skederid, varvid han utsåg fyra förmyndare och lärare till sin omyndige son Israel Birgersson, nämligen ärkebiskopen Olof Björnsson, drotsen Knut Jonsson samt två väpnare, Germund Håkansson och Johan Ingemarsson.
 Han var på sin tid en av Sveriges största godsägare och säkerligen en av landets rikaste män. Han innehade åtskilliga gårdar i bland annat Uppland, Närke, Småland, Södermanland och Östergötland. Birger Petersson dog 3 april 1327 och begravdes i Uppsala domkyrka.
 Gravstenen i Uppsala domkyrka
 I Finstakoret i Nikolaikapellet i norra delen av korets kapellkrans vilar det förnämsta gravmonument vi känner från vår medeltid.
 Gravstenen har beställts i den nordfranska, nu belgiska staden Tournai, som var berömd för sina konstnärliga arbeten i traktens svarta marmor. Stenen är nu mycket skadad i ytan men den fragmentariskt bevarade ristningen ger ännu ett begrepp om teckningens elegans och sirlighet, utförd i den höggotiska stilens idealiserade manèr, rofylld och monumental och samtidigt med en utsökt förfining i arkitekturens graciöst genombrutna former. Riddarparet vilar med knäppta händer och öppnade ögon, i from begrundan och i den dräkt som var deras i livstiden. Birger Persson bär en ringbrynja från topp till tå och ärmlös vapenrock – det breda bältet kring höfterna bär svärdet och en sköld med två vingar, hans ättevapen. Mellan de sporrklädda fötterna vilar ett hopkrupet lejon, tapperhetens symbol. Fru Ingeborg bär huvudet täckt av en slöja enligt de gifta kvinnornas sed och vid mantel med nedfälld kapuschong över axlarna. Den fotsida klänningen faller i breda veck och ger gestalten dess harmoniska resning. Vid fru Ingeborgs fötter står en liten knähund, trohetens symbol.
 Både lagmannen och hans hustru räknade med en salig död, och denna förväntan uttrycktes symboliskt i den scen, som upprepas över deras huvuden i baldakinens tornliknande krön: deras själar återgivna som små nakna barn burna i täckelse i fader Abrahams sköte, medan heliga svänger rökelsekar i ömse sidor som lovsång och tacksägelse till den Högste och därmed anger framställningens paradisiska karaktär.
 Gravstenen är sannolikt beställd av lagman Birger efter hans frus död år 1314, och i de smala sidopartiena av baldakinen har han låtit framställa parets sju barn, alla med utsatta namn, pojkarna vid pappans sida, Petrus, Benedictus och Israel, och flickorna vid mammans sida, Birgitta, Katerina, Margareta och Ingrid. Alla barnen är återgivna i from bedjande ställning, i en ideal tonårsålder, och det är tydligt, att det inte är fråga om porträtt, lika lite som i fråga om föräldrarnas gotiskt idealiserade anletsdrag. Gravstenen ger däremot en genealogisk redovisning av Birger Persson och Ingeborg och deras barn. Birgers vapensköld och de ristade texterna är lika viktiga om inte viktigare än den poetiskt sköna bildframställningen.
 Runt gravstenens ytterkant löper följande text i gotisk majuskelskrift:
 HIC . IACET . NOBILIS . MILES. DOMINVS . BIRGERVS . PETRI . FILIVS . LEGIFER . VPLANDIARVM . ORATE. PRO . NOBIS . ET . EIVS . VXOR . DOMINA . INGIBVRGIS . CVM . FILIIS . EORVM . QVORUM . ANIME . REQVIESCANT . IN . PACE
 Här vilar välbördig riddare herr Birger Persson, lagman i Uppland – bedjen för oss – och hans hustru Ingeborg med deras barn, vilkas själar vila i frid.
 När gravstenen kom till, var endast tre av barnen i livet: Israel, Birgitta och Katarina.
 Familj
 Birger var gift första gången med Kristina Johansdotter (Elofssönernas ätt), död 1293, och andra gången med Ingeborg Bengtsdotter av Bjälboättens lagmansgren. Ingeborg var dotter till lagman Bengt Magnusson (Bjälboättens lagmansgren) och Sigrid den fagra. Hon avled år 1314.
 Barn med Ingeborg Bengtsdotter
 Per Birgersson. Död ung.
 Bengt Birgersson. Död ung.
 Israel Birgersson (ca 1314–1351), gift med Bengta Karlsdotter (Färla, Orestes Keldorssons ätt). Deras dotter Helena Israelsdotter (Finstaätten) var gift med Sveriges kung Karl Knutsson (Bonde)s morfar, men hon var inte hans mormor, som många felaktigt har trott.
 Ingrid Birgersdotter. Död ung.
 Margareta Birgersdotter. Död ung.
 Katarina Birgersdotter (ca 1306–1364), gift med Magnus Gudmarsson (Ulvåsaätten)
 Birgitta Birgersdotter (1303–1373) kallad heliga Birgitta, gift med Ulf Gudmarsson (Ulvåsaätten).
 Referenser
 Michael Nordberg: I kung Magnus tid. Stockholm: Nordstedts, 1995. .
 Vidare läsning
 , bd 4, s. 436–439.
 Bengt Hildebrand, "Finsta-ätten", Svenskt biografiskt lexikon, bd 16, s. 51 f.
 Jarl Gallén med bidrag av A. Filip Liljeholm, "Finstaätten", Äldre svenska frälsesläkter, bd 1:1 (1957), s. 34–38.
 Födda 1200-talet
 Avlidna 1327
 Svenska riddare
 Lagmän i Uppland
 Lagmän i Tiundaland
 Finstaätten
 Svenska riksråd under 1200-talet
 Män
 Personer i Sverige under 1200-talet
 Personer i Sverige under 1300-talet
 Gravsatta i Uppsala domkyrka


text:
10.5.2003 DA Den Europæiske Unions Tidende C 112/37
 Sag anlagt den 3. marts 2003 af Mast-Jägermeister AG Indsigelsesafdelingens Afslag på ansøgningen.
 mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked afgørelse:
 (Varemærker og Design)
 Appelkammerets afgø- Sagsøgerens indsigelse forkastes.
 relse:
 (Sag T-81/03)
 Søgsmålsgrunde: — Tilsidesættelse af artikel 73 i
 (2003/C 112/71) forordning (EF) nr. 40/94.
 — Urigtig anvendelse af arti-
 (Processproget vil blive fastlagt i henhold til procesreglementets kel 8, stk. 1, litra b), i forord-
 artikel 131, stk. 2 — det sprog, stævningen er affattet på: tysk) ning (EF) nr. 40/94.
 — Fejlagtig bedømmelse af
 spørgsmålet om varemær-
 kernes lighed.
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 den 3. marts 2003 anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering
 i det Indre Marked (Varemærker og Design) af Mast-Jäger-
 meister AG , Wolfenbüttel (Tyskland), ved Rechtsanwalt
 Chr. Drzymalla. Den anden part i sagen for appelkammeret
 var Licorera Zacapaneca S.A., Zacapa (Guatemala).
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 Sag anlagt den 3. marts 2003 af Mast-Jägermeister AG
 — Afgørelse truffet den 19. december 2002 (sag R 412/ mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
 2002-1) af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmo- (Varemærker og Design)
 nisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 annulleres.
 (Sag T-82/03)
 — Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens om-
 kostninger.
 (2003/C 112/72)
 (Processproget vil blive fastlagt i henhold til procesreglementets
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter artikel 131, stk. 2 — det sprog, stævningen er affattet på: tysk)
 Ansøger om EF-vare- Licorera Zacapaneca S.A.
 mærket:
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 EF-varemærket, der Figurmærket »VENADO« for varer
 den 3. marts 2003 anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering
 søges registreret: i klasse 32 og 33 (bl.a. mineral- i det Indre Marked (Varemærker og Design) af Mast-Jäger-
 vand og kulsyreholdige vande og
 meister AG , Wolfenbüttel (Tyskland), ved Rechtsanwalt
 andre ikke-alkoholholdige drikke; Chr. Drzymalla. Den anden part i sagen for appelkammeret
 rom, likører på basis af rom, bran- var Licorera Zacapaneca S.A., Zacapa (Guatemala).
 dy) — ansøgning nr. 986455.
 Indehaver af det i indsi- Sagsøgeren.
 gelsessagen påberåbte Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 varemærke eller tegn:
 — Afgørelse truffet den 19. december 2002 (sag R 382/
 Det i indsigelsessagen Figurmærke i form af et hjorteho- 2002-1) af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmo-
 påberåbte varemærke ved kronet af et kors for varer i nisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 eller tegn: klasse 18, 25, 32 og 33 (bl.a. annulleres.
 paraplyer, beklædningsgenstande,
 ikke-alkoholholdige drikke, inde-
 holdt i klasse 32, vin og spirituo- — Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens om-
 sa) — varemærke nr. 337337. kostninger.


text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52007PC0403
 Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl leidimo pateikti į rinką produktus, kurių sudėtyje yra, kurie susideda arba yra pagaminti iš genetiškai modifikuotų NK603xMON810 (MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6) kukurūzų, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 (Tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški) /* KOM/2007/0403 galutinis */
 [pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 12.7.2007KOM(2007) 403 galutinisPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl leidimo pateikti į rinką produktus, kurių sudėtyje yra, kurie susideda arba yra pagaminti iš genetiškai modifikuotų NK603xMON810 (MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6) kukurūzų, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003(Tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPridedamas Tarybos sprendimo pasiūlymas yra susijęs su maisto produktais ir pašarais, kurių sudėtyje yra, jie susideda arba pagaminti iš genetiškai modifikuotų NK603xMON810 kukurūzų. 2004 m. birželio 1 d. Monsanto Europe S.A. kompetentingoms Jungtinės Karalystės institucijoms pateikė prašymą dėl šių produktų pateikimo į rinką pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų.Pridedamas pasiūlymas apima ir kitų produktų, kurių sudėtyje yra arba jie susideda iš NK603xMON810 kukurūzų, pateikimą į rinką naudoti ta pačia paskirtimi kaip ir bet kuriuos kitus kukurūzus, išskyrus auginimą.2006 m. kovo 31 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST) pateikė palankią nuomonę pagal Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 6 ir 18 straipsnius ir padarė išvadą, kad nėra tikėtina, jog produktų, kurių sudėtyje yra, jie susideda arba pagaminti iš NK603xMON810 kukurūzų, aprašytų prašyme, pateikimas į rinką turės nepageidaujamą poveikį žmonių ar gyvūnų sveikatai ar aplinkai[1]. Pateikdama nuomonę EMST padarė išvadą, kad buvo galima naudoti pavienių atvejų duomenis pagrindžiant produktų saugą, ir apsvarstė visus konkrečius valstybių narių iškeltus klausimus ir problemas, kurie buvo pateikti konsultuojantis su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis kaip nustatyta to reglamento 6 straipsnio 4 dalyje ir 18 straipsnio 4 dalyje.Atsižvelgiant į šias aplinkybes, Komisijos sprendimo projektas, kuriuo leidžiama pateikti į Bendrijos rinką produktus, kurių sudėtyje yra, jie susideda arba pagaminti iš genetiškai modifikuotų NK603xMON810 kukurūzų, 2007 m. birželio 8 d. buvo pateiktas balsavimui Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui. Komitetas nuomonės nepateikė: penkiolika valstybių narių (214 balsų) balsavo už, devynios valstybės narės (86 balsai) balsavo prieš ir trys valstybės narės (45 balsai) susilaikė.Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 35 straipsnio 2 dalį ir Tarybos sprendimo 1999/468/EB su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2006/512/EB, 5 straipsnį Komisija turi pateikti Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikia imtis (Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti sprendimą per tris mėnesius), ir informuoti Parlamentą.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl leidimo pateikti į rinką produktus, kurių sudėtyje yra, kurie susideda arba yra pagaminti iš genetiškai modifikuotų NK603xMON810 (MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6) kukurūzų, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003(Tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų[2], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį ir 19 straipsnio 3 dalį,kadangi:(1) 2004 m. birželio 1 d. Monsanto Europe S.A. pagal Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 5 ir 17 straipsnius kompetentingoms Jungtinės Karalystės institucijoms pateikė prašymą dėl maisto produktų, maisto ingredientų ir pašarų, kurių sudėtyje yra, jie susideda arba yra pagaminti iš NK603xMON810 kukurūzų, pateikimo į rinką (toliau – prašymas).(2) Prašymas pateiktas ir dėl kitų produktų, kurių sudėtyje yra arba jie susideda iš NK603xMON810 kukurūzų, pateikimo į rinką naudoti ta pačia paskirtimi kaip ir bet kuriuos kitus kukurūzus, išskyrus auginimą. Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 5 straipsnio 5 dalį ir 17 straipsnio 5 dalį jame pateikiami duomenys ir informacija, kurių reikalaujama pagal 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką[3] III ir IV priedus, taip pat informacija ir išvados apie pagal Direktyvos 2001/18/EB II priede nustatytus principus atliktą rizikos vertinimą.(3) 2006 m. kovo 31 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST) pateikė palankias nuomones pagal Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 6 ir 18 straipsnius ir padarė išvadą, kad nėra tikėtina, jog produktų, kurių sudėtyje yra, jie susideda arba pagaminti iš NK603xMON810 kukurūzų, aprašytų prašyme, (toliau – produktai) pateikimas į rinką turės nepageidaujamą poveikį žmonių ar gyvūnų sveikatai ar aplinkai[4]. Pateikdama nuomonę EMST padarė išvadą, kad buvo galima naudoti pavienių atvejų duomenis pagrindžiant produktų saugą, ir apsvarstė visus konkrečius valstybių narių iškeltus klausimus ir problemas, kurie buvo pateikti konsultuojantis su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis, kaip nustatyta to reglamento 6 straipsnio 4 dalyje ir 18 straipsnio 4 dalyje.(4) 2006 m. spalio mėn. Komisijos prašymu EMST paskelbė išsamius paaiškinimus kaip jos nuomonėse buvo atsižvelgta į valstybių narių kompetentingų institucijų pastabas. Ji taip pat paskelbė papildomą informaciją dėl įvairių EMST Mokslinės grupės genetiškai modifikuotų organizmų klausimais apsvarstytų aspektų ir motyvo, kodėl kai kurie specialūs papildomi tyrimai, pavyzdžiui, 90 dienų toksikologinis žiurkių tyrimas, buvo vertinami kaip nebūtini.(5) EMST savo nuomonėje padarė išvadą, kad pareiškėjo pateiktas aplinkos stebėsenos planas, kurį sudaro pareiškėjo pateiktas bendrosios priežiūros planas, atitinka numatomą produktų naudojimo paskirtį.(6) Atsižvelgiant į šias aplinkybes reikėtų išduoti leidimą dėl šių produktų.(7) Kaip numatyta 2004 m. sausio 14 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 65/2004, nustatančiame genetiškai modifikuotų organizmų unikalių identifikatorių sudarymo ir priskyrimo sistemą[5], kiekvienam GMO turėtų būti priskirtas unikalus identifikatorius.(8) Remiantis EMST nuomone, maisto produktams, maisto ingredientams ir pašarams, kurių sudėtyje yra, jie susideda arba yra pagaminti iš NK603xMON810 kukurūzų, netaikomi jokie specialūs ženklinimo reikalavimai, išskyrus nustatytuosius Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir 25 straipsnio 2 dalyje. Tačiau, siekiant užtikrinti produktų naudojimą pagal paskirtį, kuri leidžiama šiuo sprendimu, pašarų, kurių sudėtyje yra arba jie susideda iš GMO, ir kitų nei maistas ir pašarai produktų, kurių sudėtyje yra arba kurie susideda iš GMO, kuriems naudoti prašoma leidimo, ženklinimas turėtų būti papildytas aiškiu nurodymu, kad svarstomi produktai neturi būti naudojami auginimui.(9) EMST nuomonė taip pat negali būti pagrindas taikyti specialias pateikimo į rinką ir (arba) specialių naudojimo ir tvarkymo sąlygas ar apribojimus, įskaitant jau pateiktų į rinką produktų stebėsenos reikalavimus, ar specialias Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 6 straipsnio 5 dalies e punkte ir 18 straipsnio 5 dalies e punkte nurodytas konkrečių ekosistemų (aplinkos) ir (arba) geografinių regionų apsaugos sąlygas.(10) Visa reikiama informacija dėl produktų leidimų turėtų būti įrašoma į Bendrijos genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registrą, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1829/2003.(11) 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1830/2003 dėl genetiškai modifikuotų organizmų ir iš jų pagamintų maisto produktų ir pašarų susekamumo ir ženklinimo ir iš dalies pakeičiančio Direktyvą 2001/18/EB[6] 4 straipsnio 6 dalyje nustatyti ženklinimo reikalavimai produktams, kurių sudėtyje yra arba kurie susideda iš GMO.(12) Pagal 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1946/2003 dėl genetiškai modifikuotų organizmų tarpvalstybinio judėjimo[7] 9 straipsnio 1 dalį ir 15 straipsnio 2 dalies c punktą apie šį sprendimą per Biologinės saugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centrą turėtų būti pranešta Biologinės įvairovės konvencijos Kartagenos biosaugos protokolą pasirašiusioms šalims.(13) Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas per jo pirmininko nustatytą terminą nuomonės nepateikė, todėl šiame sprendime nustatytas priemones turi priimti Taryba.PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnis Genetiškai modifikuotas organizmas ir unikalus identifikatoriusGenetiškai modifikuotiems kukurūzams ( Zea mays L. ) NK603xMON810, gautiems kryžminant kukurūzus, kurių sudėtyje yra MON-ØØ6Ø3-6 ir MON-ØØ81Ø-6 atvejų, kaip nurodyta šio sprendimo priedo b punkte, yra priskiriamas unikalus identifikatorius MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 65/2004.2 straipsnis LeidimasLeidimai, laikantis Reglamento Nr. 1829/2003 4 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų ir šiame sprendime nurodytų sąlygų, išduodami dėl šių produktų:a) maisto produktų ir maisto ingredientų, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar yra pagaminti iš MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų;b) pašarų, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar yra pagaminti iš MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų;c) kitų nei maistas ir pašarai produktų, kurių sudėtyje yra arba jie susideda iš MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų, naudojamų ta pačia paskirtimi kaip bet kurie kiti kukurūzai, išskyrus auginimą.3 straipsnis Ženklinimas1. Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir 25 straipsnio 2 dalyje bei Reglamento (EB) Nr. 1830/2003 4 straipsnio 6 dalyje nustatytų ženklinimo reikalavimų, „organizmo pavadinimas“ yra „kukurūzai“.2. Žodžiai „neskirti auginimui“ turi būti parašyti ant etiketės ir prie 2 straipsnio b ir c punktuose nurodytų produktų, kurių sudėtyje yra arba kurie susideda iš MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų, pridedamuose dokumentuose.4 straipsnis Poveikio aplinkai stebėsena1. Leidimo turėtojas užtikrina, kad būtų parengtas ir įgyvendintas priedo h punkte nurodytas poveikio aplinkai stebėsenos planas.2. Leidimo turėtojas pateikia Komisijai metines stebėsenos plane nurodytos veiklos įgyvendinimo ir rezultatų ataskaitas.5 straipsnis Bendrijos registrasŠio sprendimo priede nurodyta informacija yra įrašoma į Bendrijos genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registrą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 28 straipsnyje.6 straipsnis Leidimo turėtojasLeidimo turėtojas yra Monsanto Europe S.A , Belgija, atstovaujančiai Monsanto Company , Jungtinės Amerikos Valstijos.7 straipsnis GaliojimasŠis sprendimas taikomas 10 metų nuo pranešimo apie jį dienos.8 straipsnis AdresataiŠis sprendimas skirtas Monsanto Europe S.A. , Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antverpenas, Belgija.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDASa) Pareiškėjas ir leidimo turėtojas:Pavadinimas: Monsanto Europe S.A .Adresas: Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antverpenas, BelgijaMonsanto Company (800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, Jungtinės Amerikos Valstijos) vardub) Produktų paskirtis ir specifikacija:(1) maisto produktai ir maisto ingredientai, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar yra pagaminti iš MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų;(2) pašarai, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar yra pagaminti iš MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų;(3) kiti nei maistas ir pašarai produktai, kurių sudėtyje yra arba jie susideda iš MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų, naudojami ta pačia paskirtimi kaip bet kurie kiti kukurūzai, išskyrus auginimą.Genetiškai modifikuoti kukurūzai MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6, kaip aprašyta prašyme, yra gauti kryžminant kukurūzus, kurių sudėtyje yra MON-ØØ6Ø3-6 ir MON-ØØ81Ø-6 atvejų, ir išreiškia CP4 EPSPS proteiną, kuris suteikia toleranciją glifosato herbicidui, ir Cry1Ab proteiną, kuris suteikia apsaugą nuo tam tikrų žvynasparnių vabzdžių kenkėjų ( Ostrinia nubilalis , Sesamia spp.).c) Ženklinimas:(1) Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir 25 straipsnio 2 dalyje bei Reglamento (EB) Nr. 1830/2003 4 straipsnio 6 dalyje nustatytų ženklinimo reikalavimų, „organizmo pavadinimas“ yra „kukurūzai“.(2) Žodžiai „neskirti auginimui“ turi būti parašyti ant etiketės ir prie 2 straipsnio b ir c punktuose nurodytų produktų, kurių sudėtyje yra arba kurie susideda iš MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų, pridedamuose dokumentuose.d) Aptikimo metodas:- Konkretaus įvykio realaus laiko kiekybine PGR pagrįsti metodai genetiškai modifikuotiems kukurūzams MON-ØØ6Ø3-6 ir MON-ØØ81Ø-6, kurie įteisinti MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzams.- Įteisintas Bendrijos etaloninės laboratorijos, įkurtos Reglamentu (EB) Nr. 1829/2003, paskelbtas adresu: http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm- Etaloninė medžiaga: ERM®-BF413 (dėl MON-ØØ81Ø-6) ir ERM®-BF415 (dėl MON-ØØ6Ø3-6) prieinama Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro (JTC) Etaloninių medžiagų ir matavimų institute adresu: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htme) Unikalus identifikatorius:MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6f) Informacija, kurios reikalaujama pagal Biologinės įvairovės konvencijos Kartagenos biosaugos protokolo II priedą:Biologinės saugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centras, įrašo Nr.: Žr. [ užpildyti gavus pranešimą ]g) Produktų teikimo į rinką, naudojimo arba tvarkymo sąlygos arba ribojimai:Nereikalaujama.h) Stebėsenos planasDirektyvos 2001/18/EB VII priede nurodytas poveikio aplinkai stebėsenos planas[Nuoroda: internete paskelbtas planas]i) Į rinką pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėsenos reikalavimaiNereikalaujama.Pastaba: nuorodos į susijusius dokumentus laikui bėgant gali kisti. Visuomenė su šiais pakeitimais galės susipažinti nuolat atnaujinamame Bendrijos genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registre.[1] http://www.efsa.europa.eu/en/science/gmo/gm_ff_applications/more_info/486.html[2] OL L 268, 2003 10 18, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1981/2006 ( OL L 368, 2006 12 23, p. 99 ).[3] OL L 106, 2001 4 17, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 ( OL L 268, 2003 10 18, p. 24 ).[4] http://www.efsa.europa.eu/en/science/gmo/gm_ff_applications/more_info/486.html[5] OL L 10, 2004 1 16, p. 5.[6] OL L 268, 2003 10 18, p. 24.[7] OL L 287, 2003 11 5, p. 1.