type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0202(01)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne i de eksisterende præferenceordninger
 EF-Tidende nr. L 028 af 02/02/1999 s. 0003 - 0063
 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne i de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN UNGARNpå den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994;Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Ungarn;Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Ungarn, og Ungarn har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldordning, som Ungarn anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Fællesskabets og Ungarns forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer i toldimportordningerne i Fællesskabet og i Ungarn, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;Rådet besluttede ved afgørelse 95/131/EF (1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union;Rådet besluttede ved afgørelse 96/224/EF (2) fra den 1. januar 1996 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne efter fornyelse og ændring af den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn -HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i aftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Manfred SCHEICHAmbassadør,Republikken Østrigs faste repræsentant,Formand for De Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN:Péter BALÁZSAssisterende statssekretær, økonomiministerietSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen foretages følgende ændringer:1) Bilag II erstattes med teksten i bilag A til denne protokol.2) Del 1 i bilag III erstattes med teksten i bilag B til denne protokol.3) Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i tillæg A, afsnit IV, affattes således:»- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:>TABELPOSITION>«.4) Modellen til oprindelsescertifikatet, som er knyttet til tillæg C, erstattes med modellen i bilag C til denne protokol.5) Modellen til eksportlicensen, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag D til denne protokol.6) Modellen til det certifikat, der gælder for visse folkloristiske varer fremstillet som hjemmeindustri, som er knyttet til tillæg C, erstattes med modellen i bilag E til denne protokol.7) Bilaget til tillæg B erstattes med teksten i bilag F til denne protokol.Artikel 2For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Teksten til protokol nr. 3 til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag G til nærværende protokol.2) Artikel 8, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:»1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Ungarn, som er opført i kapitel 25-97 i den kombinerede nomenklatur og den ungarske toldtarif baseret på den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og protokol nr. 3.«3) Artikel 18, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:»2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur og den ungarske toldtarif baseret på den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og protokol nr. 3, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3678/91.«Artikel 3For så vidt angår landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Bilag VIIIa og VIIIb samt bilag IXa og IXb til Europaaftalen erstattes af teksten i henholdsvis bilag H og bilag I til denne protokol.2) Artikel 20, stk. 2 og 3, i Europaaftalen affattes således:»2. Præferenceordningen for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Ungarn er fastsat i bilag VIII.3. Præferenceordningen for indførsel i Ungarn af varer med oprindelse i Fællesskabet er fastsat i bilag IX.«3) Artikel 20, stk. 4, i Europaaftalen ophæves.4) Bilag Xa, Xb, Xc, XIa, XIb, XIc og XId til Europaaftalen ophæves.Artikel 4Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 5Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Ungarn i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol.Artikel 6Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 5.Artikel 7Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôñéÜíôá Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta.Kelt Brüsszelben, 1998. október 30. napján.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>A Magyar Köztársaság Kormánya részérõl>REFERENCE TIL EN GRAFIK>(1) EFT L 94 af 26.4.1995, s. 1.(2) EFT L 81 af 30.3.1996, s. 264.BILAG A »BILAG II(En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er opført i dette bilag, findes i bilag I)>TABELPOSITION>«BILAG B »BILAG IIIUNGARNS LOFTER FOR EF-EKSPORTDEL 1EF-lofter inden for Ungarns globale kvote>TABELPOSITION>Bemærkninger:1. Ungarn påser ved forvaltningen af sin globale kvote for forbrugsgoder, at tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Fællesskabet får præferencebehandling, også hvad angår klassificering.2. Størrelsen af de EF-dellofter, der er anført i dette bilag, tilpasses, hvis det interne forbrug i Ungarn stiger betydeligt, således at Fællesskabet får lettere markedsadgang. Fællesskabets andel af dellofterne bør ikke falde som følge af en generel stigning i den globale kvote for forbrugsgoder.En komplet varebeskrivelse findes i del 2.«BILAG C »Bilag der henvises til i artikel 2, stk. 1, i tillæg A>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG D »Bilag der henvises til i artikel 7, stk. 1, i tillæg A>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG E »Model der henvises til i tillæg C>START GRAFIK>(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG F »Bilag til tillæg BPROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING>TABELPOSITION>«BILAG G »PROTOKOL 3om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Ungarn og FællesskabetArtikel 11. Fællesskabet og Ungarn anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og bilag II på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter.2. Associeringsrådet kan beslutte:- at udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol- at ændre de i bilagene nævnte toldsatser- at forhøje eller ophæve toldkontingenter.3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Ungarn for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Det fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå.Artikel 2Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1:- når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Ungarn, nedsættes, eller- til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter og fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasisprodukter.Artikel 3Fællesskabet og Ungarn underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol.De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt.BILAG I(TABEL 1-5)>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II>TABELPOSITION>«.BILAG H »BILAG VIII>TABELPOSITION>Bilag til bilag HMinimumspriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdningIndførsel i Fællesskabet af de i dette bilag opførte varer med oprindelse i Ungarn er omfattet af betingelserne i dette bilag1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende varer:>TABELPOSITION>2. De i artikel 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de ungarske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4. På anmodning af Fællesskabet eller Ungarn undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert produktionsårs begyndelse i Det Europæiske Fællesskab. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og myndighederne og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Ungarn om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel til FællesskabetA. Brev fra UngarnHr. . . .,Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Ungarn i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet.Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Ungarn kan fortsætte. I mellemtiden bliver Ungarn ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rådet for Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Republikken UngarnB. Brev fra FællesskabetHr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Hr. . . .,Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Ungarn i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet.Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Ungarn kan fortsætte. I mellemtiden bliver Ungarn ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rådet for Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af Rådet for Den Europæiske Union.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union«BILAG I »BILAG IX>TABELPOSITION>«


type: legislation

text:
 |
 52011PC0384
 Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą /* KOM/2011/0384 galutinis - COD 2011/0169 */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIŪLYMO APLINKYBĖS- Bendrosios aplinkybės1998 m. vasario 13 d. Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ginčų sprendimo tarybos (GST) patvirtintose komisijos ir apeliacinio komiteto ataskaitose dėl bylos European Communities – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) („Europos Bendrijos – Su mėsa ir mėsos produktais susijusios priemonės (hormonai)“)[1], skelbiama, jog Bendrijos draudimas importuoti mėsą ir mėsos produktus iš galvijų, kuriems buvo naudoti tam tikri augimą skatinantys hormonai, yra nesuderinamas su Susitarimu dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo. Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kanada paprašė GST leidimo sustabdyti nuolaidų Bendrijai už 116,8 mln. USD ir atitinkamai 11,3 mln. CAD per metus taikymą, ir jį gavo.Bendrija atsižvelgė į GST sprendimą ir įvykdė jos rekomendacijas priėmusi 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/74/EB, kuria iš dalies pakeista 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus. Vis dėlto Jungtinės Valstijos ir Kanada manė, kad PPO įsipareigojimų Sąjunga vis dar nesilaiko ir kad todėl jos gali toliau taikyti sankcijas. Bendrija paprieštaravo, kad sankcijos būtų toliau taikomos naujų PPO bylų atžvilgiu.2008 m. kovo 31 d. komisija byloje United States – Continued Suspension of Obligations in the EC – Hormones Dispute and Canada – Continued Suspension of Obligations in the EC – Hormones Dispute („Jungtinės Valstijos – tolesnis įsipareigojimų netaikymas Europos Bendrijoje – ginčas dėl hormonų naudojimo ir Kanada – tolesnis įsipareigojimų netaikymas Europos Bendrijoje – ginčas dėl hormonų naudojimo) padarė išvadą, kad Jungtinės Valstijos ir Kanada padarė tam tikrus procedūrinius pažeidimus. Tačiau ji taip pat padarė išvadą, kad Europos Bendrijos tik iš dalies panaikino priemonę, kuri byloje EC – Hormones („EB – Hormonai“) neatitiko Susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo.2008 m. spalio 16 d. apeliacinis komitetas iš dalies panaikino komisijos išvadas dėl procedūrinių pažeidimų; jis nustatė, kad kai kurios išvados dėl kaltinimo nepanaikinus priemonės, neatitinkančios Susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo, negali būti pripažintos. Apeliacinis komitetas rekomendavo Ginčų sprendimo tarybai, kad ji paprašytų Jungtinių Valstijų, Kanados ir Europos Bendrijų nedelsiant pradėti PPO Ginčų sprendimo susitarimo 21 straipsnio 5 dalyje numatytas procedūras, siekiant išspręsti, ar jų ginčas dėl to, ar Europos Bendrijos panaikino priemonę, kuri, kaip nustatyta byloje „ EC – Hormones“ („EB – Hormonai“), neatitiko Susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo, ir dėl to, ar Jungtinių Valstijų ir Kanados sustabdytas nuolaidų taikymas išlieka teisiškai galiojančiu.2008 m. gruodžio 22 d. Bendrija paprašė pagal PPO Ginčų sprendimo susitarimo 21 straipsnio 5 dalį surengti su Jungtinėmis Valstijomis ir Kanada konsultacinius susitikimus dėl pirminių bylų Hormones („Hormonai“). Tokie konsultaciniai susitikimai įvyko.Tuo pat metu Komisija ir Jungtinės Valstijos, siekdamos užbaigti šį ilgalaikį transatlantinį prekybos ginčą, ieškojo galimybių, kaip išspręsti šį ginčą išlaikant savo poziciją dėl Sąjungos priemonių atitikties Pasaulio prekybos organizacijos taisyklėms. Tokio pat sprendimo buvo ieškoma su Kanada.2009 m. gegužės mėn. surastas praktinis problemos sprendimas: Sąjunga galėtų leisti pradėti naudoti papildomą aukštos kokybės galvijienos autonominę tarifinę kvotą didžiausio palankumo statuso (DPS) sąlygomis, o Jungtinės Valstijos galėtų sumažinti sankcijų dydį. Nuspręsta, kad toks sprendimas būtų tinkamas būdas prekybos ryšiams pagerinti ir tolesniam ginčo plitimui išvengti.2009 m. gegužės 12 d. Tarybos raštu patvirtintas ir 2009 m. gegužės 13 d.[2] Ženevoje pasirašytas atitinkamas Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Komisijos susitarimo memorandumas dėl galvijienos iš galvijų, kuriuos auginant nebuvo naudoti tam tikri augimą skatinantys hormonai, importo ir dėl Jungtinių Amerikos Valstijų kai kuriems Europos Bendrijų produktams taikomų padidintų muito tarifų. Jame numatyta trijų etapų tvarka, pagal kurią Jungtinės Valstijos laipsniškai mažina Sąjungos produktams taikomą sankcijų dydį, o Sąjunga laipsniškai didina aukštos kokybės galvijienos, kuriai nebuvo naudoti augimo hormonai, tarifinę kvotą. Pirmame etape taikoma aukštos kokybės galvijienos 20 000 tonų tarifinė kvota nustatyta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009. Antrame etape Jungtinės Valstijos panaikins visas likusias sankcijas, o Sąjunga šią tarifinę kvotą padidins dar 25 000 tonų.2011 m. kovo 17 d. Komisija taip pat pasirašė Kanados vyriausybės ir Europos Komisijos susitarimo memorandumą dėl galvijienos iš galvijų, kuriuos auginant nebuvo naudoti tam tikri augimą skatinantys hormonai, importo ir dėl Kanados kai kuriems Europos Bendrijų produktams taikomų padidintų muito tarifų[3]. Šiuo susitarimo memorandumu sustabdomos visos Kanados taikomos sankcijos ir numatoma padidinti Sąjungos aukštos kokybės galvijienos autonominę tarifinę kvotą 1 500 tonų (pirmame etape) ir papildomai 1 700 tonų (antrame etape). JAV ir Kanados susitarimo memorandumuose numatyti pirmo ir antro etapo laikotarpiai yra vienodi. Visų pirma numatyta, kad antras etapas pagal abu memorandumus įprastomis sąlygomis prasidės 2012 m. rugpjūčio 1 d.- Pasiūlymo pagrindas ir tikslaiKad esamą aukštos kokybės galvijienos tarifinę kvotą būtų galima padidinti tiek, kiek pirmiau nurodyta, iki iš viso 21 500 tonų (pirmame etape) ir vėliau, antrame etape, kuris pagal abu susitarimo memorandumus prasidės 2012 m. rugpjūčio 1 d., – iki 48 200 tonų, teisėkūros procedūra turi būti pradėta laiku.Tai taip pat būtina siekiant įgyvendinti 2011 m. kovo 8 d. Europos Parlamento rezoliuciją, kuria Komisija raginama užtikrinti, kad ieškant būdų „galvijienos hormonų“ ginčui išspręsti, būtų galima sustabdyti sankcijų taikymą ES produktams ir kartu garantuoti, kad galvijienos į ES importas atitiks ES reikalavimus[4].TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI- Siūlomų veiksmų santraukaŠiuo pasiūlymu siekiama, kad Europos Parlamentas ir Taryba pakeistų šiuo metu galiojantį reglamentą, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifinę kvotą, siekiant įgyvendinti su atitinkamai Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Kanada pasirašytame susitarimo memorandume nustatytų etapų priemones.Be to, darant reglamento pakeitimus, Komisijos įgyvendinimo įgaliojimai būtų tinkamai suderinti su Lisabonos sutartimi.- Teisinis pagrindasSutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnis.- Subsidiarumo principasPasiūlymas priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 3 straipsnio 1 dalies e punkte. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.- Proporcingumo principasPasiūlymas atitinka proporcingumo principą.- Pasirinkta priemonėSiūloma priemonė – Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas.Kitos priemonės būtų netinkamos dėl šios priežasties – reglamentas turi būti iš dalies keičiamas kitu reglamentu.POVEIKIS BIUDŽETUIŠiai tarifinei kvotai toliau būtų taikomas nulinis muito mokestis. Atsižvelgiant į būsimą galvijienos rinkos padėtį, aukštos kokybės galvijienos importas pagal Reglamentu (EB) Nr. 810/2008 nustatytą kvotą arba netaikant kvotos, gali būti panaikintas. Tai gali reikšti Sąjungos vidaus išteklių praradimą (žr. finansinę pažymą).2011/0169 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASkuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotąEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį,atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,perdavę įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,kadangi:1. 2009 m. gegužės 12 d. Tarybos raštu patvirtintas ir 2009 m. gegužės 13 d. Ženevoje pasirašytas Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Komisijos susitarimo memorandumas dėl galvijienos iš galvijų, kuriuos auginant nebuvo naudoti tam tikri augimą skatinantys hormonai, importo ir dėl Jungtinių Amerikos Valstijų kai kuriems Europos Bendrijų produktams taikomų padidintų muito tarifų. Tuo susitarimo memorandumu siekiama išspręsti Pasaulio prekybos organizacijoje užsitęsusį Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų ginčą dėl galvijienos hormonų byloje European Communities – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26) („Europos Bendrijos – su mėsa ir mėsos produktais susijusios priemonės (Hormonai) (byla DS 26)“).2. Kaip nurodyta 2011 m. kovo 17 d. Ženevoje pasirašytame Susitarimo memorandume, Kanados vyriausybė ir Europos Komisija susitarė dėl rekomendacijų, taikomų nustatant aukštos kokybės galvijienos importo į Europos Sąjungą etapus ir Kanados tam tikriems Sąjungos produktams taikomų padidintų muito mokesčių dydį, sprendžiant PPO vykstantį ginčą byloje European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48) („Europos Bendrijos – su mėsa ir mėsos produktais susijusios priemonės (Hormonai) (byla DS 48)“).3. Abiejuose memorandumuose numatyta trijų etapų tvarka, pagal kurią mažinamas Sąjungos produktams taikomų Jungtinių Valstijų ir Kanados sankcijų dydis. Sąjunga laipsniškai didina aukštos kokybės galvijienos, kuriai nebuvo naudoti augimo hormonai, tarifinę kvotą, ir visapusiškai laikosi kitų ES importo reikalavimų.4. Pasirašius susitarimo memorandumą su Jungtinėmis Valstijomis, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009[5] leista pradėti naudoti 20 000 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijienos, kurios KN kodai yra 0201, 0202, 02061095 ir 02062991, metinę Bendrijos importo tarifinę kvotą (pirmasis etapas), išreikštą produkto svoriu.5. Susitarimo memorandume su Kanados vyriausybe numatyta pradinį 20 000 tonų kiekį padidinti 1 500 tonų. Jame taip pat numatyta, kad Kanada visas likusias sankcijas panaikins iš karto po to, kai bus pasirašytas susitarimo memorandumas.6. Remiantis su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis pasirašytame susitarimo memorandume nustatytu tvarkaraščiu, kai abi susitariančiosios šalys pereis į antrą susitarimo memorandumo vykdymo etapą, kuriame Jungtinės Amerikos Valstijos turės panaikinti dabar taikomas likusias sankcijas, tos tarifinės kvotos kiekis bus padidintas 25 000 tonų.7. Remiantis su Kanados vyriausybe pasirašytame susitarimo memorandume nustatytu tvarkaraščiu, kai abi susitariančiosios šalys pereis į antrą susitarimo memorandumo vykdymo etapą, tos tarifinės kvotos kiekis bus padidintas 3 200 tonų.8. Siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (EB) Nr. 617/2009 įgyvendinimo sąlygas, įgyvendinimo įgaliojimai turėtų būti suteikti Komisijai. Visų pirma, Komisija turėtų būti įgaliota iš dalies ar visiškai sustabdyti tarifinės kvotos taikymą, jei Jungtinės Amerikos Valstijos arba Kanada nevykdys atitinkamame memorandume suplanuotų etapų arba nuo jų nukryps. Komisija šiais įgaliojimais turėtų naudotis vadovaudamasi 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai[6].9. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 617/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EB) Nr. 617/2009 iš dalies keičiamas taip:(1) 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 dalis pakeičiama taip:„1. Leidžiama pradėti naudoti 21 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijienos, kurios KN kodai yra 0201, 0202, 0206 10 95 ir 0206 29 91, produkto svoriu išreikštą metinę Sąjungos importo tarifinę kvotą, kurios eilės numeris 09.4449.b) Įterpiamas 1a punktas:„1a. Nuo 2012 m. rugpjūčio 1d. 1 dalyje nurodyta metinė Sąjungos importo tarifinė kvota padidinama iki 48 200 tonų, išreikštų produkto svoriu.“(2) 2 straipsnis pakeičiamas taip:„2 straipsnis1. 1 straipsnyje nurodytą tarifinę kvotą administruoja Komisija, laikydamasi 2a straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.2. Komisija gali iš dalies arba visiškai sustabdyti 1 straipsnyje nurodytos tarifinės kvotos taikymą, jei Jungtinės Amerikos Valstijos arba Kanada nevykdo Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Komisijos susitarimo memorandume* arba atitinkamai Kanados ir Europos Komisijos susitarimo memorandume** suplanuotų etapų. Komisija laikosi 2a straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.* Tarybos 2009 m. gegužės 12 d. raštu patvirtintas ir 2009 m. gegužės 13 d. Ženevoje pasirašytas Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Komisijos susitarimo memorandumas dėl galvijienos iš galvijų, kuriuos auginant nebuvo naudoti tam tikri augimą skatinantys hormonai, importo ir dėl Jungtinių Amerikos Valstijų kai kuriems Europos Bendrijų produktams taikomų padidintų muito tarifų.** 2011 m. kovo 17 d. pasirašytas Kanados vyriausybės ir Europos Komisijos susitarimo memorandumas dėl galvijienos iš galvijų, kuriuos auginant nebuvo naudoti tam tikri augimą skatinantys hormonai, importo ir dėl Kanados kai kuriems Europos Bendrijų produktams taikomų padidintų muito tarifų.(3) Įterpiamas 2a straipsnis:„2a straipsnis1. Komisijai padeda pagal [Reglamento (EB) Nr. 1234/2007] [dabar rengiama nauja 1234R2007 redakcija ] [195 straipsnio 1 dalį] įsteigtas Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas.2. Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.Priimta [...]Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas PirmininkasFINANSINĖ PAŽYMA |DATA: 2011 5 23 |1. | BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA 12 skyrius. Muitai ir kiti mokesčiai | ASIGNAVIMAI: DB2012: 19 171.2 |2. | PAVADINIMAS Pasiūlymas dėl EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą |3. | TEISINIS PAGRINDAS Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnis. |4. | TIKSLAI Leisti pradėti naudoti ir keisti aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijienos autonominę importo tarifinę kvotą. |5. | FINANSINIS POVEIKIS | 12 MĖNESIŲ LAIKOTARPIS (mln. EUR) | EINAMIEJI FINANSINIAI METAI 2011 (mln. EUR) | KITI FINANSINIAI METAI 2012 (mln. EUR) |5.0 | IŠLAIDOS - IŠ EB BIUDŽETO (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) - IŠ NACIONALINIO BIUDŽETO - KITOS | - | - | - |5.1 | ĮPLAUKOS - EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI (MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI) | - | - | - 4.6 |2013 | 2014 | 2015 | 2016 |5.0.1 | NUMATOMOS IŠLAIDOS | - | - | - | - |5.1.1 | NUMATOMOS PAJAMOS | - | - | - | - |5.2 | APSKAIČIAVIMO METODAS |6.0 | AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮRAŠYTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? | TAIP NE |6.1 | AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS PERVEDANT LĖŠAS IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ? | TAIP NE |6.2 | AR REIKĖS SKIRTI PAPILDOMĄ BIUDŽETĄ? | TAIP NE |6.3 | AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS? | TAIP NE |PASTABOS: Šia priemone siekiama pakeisti metinę aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą, atsižvelgiant į ES ir JAV ir ES ir Kanados susitarimo memorandumą dėl galvijienos hormonų. Iš pradžių ši kvota buvo nustatyta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009. ES ir Kanados susitarimo memorandume nustatytame pirmame etape tarifinė kvota padidinama 1 500 tonų. Kaip numatyta ES ir JAV susitarimo memorandume ir ES ir Kanados susitarimo memorandume, antrame etape (nuo 2012 m. rugpjūčio mėn.) tarifinę kvotą numatoma padidinti 26 700 tonų. Kvotai taikomas muito mokestis yra lygus 0. Kvotos padidinimas nuo 20 000 tonų iki 48 000 tonų didžia dalimi reikš kiekius, kurių nebūtų buvę galima importuoti, jei nebūtų taikoma ši tarifinė kvota. Tačiau ribotų nedidelių kiekių atveju ji gali būti taikoma kiekiams, kurie jau buvo importuoti taikant visą importo mokestį. Šiame etape tikslius kiekius nustatyti sunku. Remiantis prielaida, kad ne daugiau kaip 5 % naujos papildomos kvotos galėtų būti panaudota jau importuotiems kiekiams, laikant, kad bekaulės mėsos kaina yra 10 000 EUR/t, ir taikant DPS muitų tarifus, didžiausias poveikio praradimas būtų apytiksliai lygus 4,6 mln. EUR grynosios sumos, atskaičius valstybei narei tenkančias surinkimo išlaidas*. *(5 % x 28 200) x (10 000 EUR/t x 12,8 %+3,034 EUR/t)= 6,08 mln. EUR. Grynoji suma, atskaičius surinkimo išlaidas, kurios sudaro 25 %: 6,08 mln. EUR x (1 - 25 %)= 4,6 mln. EUR |[1] Bylos WT/DS26 ir 48.[2] 2009 m. rugsėjo 30 d. dokumentas WT/DS26/28.[3] 2011 m. kovo 22 d. dokumentas WT/DS48/26.[4] 2011 m. kovo 8 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES žemės ūkio ir tarptautinės prekybos, 2010/2110(INI).[5] OL L 182, 2009 7 15, p. 1.[6] OL L 55, 2011 2 28, p. 13.


type: caselaw

text:
 11.8.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 243/32
 Tožba, vložena 25. junija 2012 – S.I.C.O.M. proti Komisiji
 (Zadeva T-279/12)
 2012/C 243/56
 Jezik postopka: italijanščina
 Stranki
 Tožeča stranka: S.I.C.O.M. Srl – Società industriale per il confezionamento degli olii meridionale (Cercola, Italija) (zastopnik: R. Manzi, odvetnik)
 Tožena stranka: Evropska komisija
 Predlogi
 Tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj:
 —
 ugotovi, da Komisija družbi S.I.C.O.M. Srl, v likvidaciji, dolguje 24 338,10 EUR z zamudnimi obrestmi, ki se izračunajo v skladu s členom 18(7) Uredbe Komisije št. 2519/1997, ali znesek, za katerega bo Splošno sodišče štelo, da je ustrezen, in zato Komisiji naloži plačilo zneska, ki ga bo prisodilo;
 —
 Komisiji naloži plačilo stroškov, skupaj z DDV, CPA (Cassa Previdenza Avvocati) in pavšalni znesek v višini 12,5 %.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Tožeča stranka v tej zadevi, izbrani ponudnik za ukrep št. 35, določen na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 664/2001 z dne 2. aprila 2001 o dobavi rastlinskega olja za pomoč v hrani (UL L 93, str. 3) in katerega predmet je dobava 500 ton rafiniranega olja iz oljne repice, pakiranega v petlitrskih pločevinkah in dobavljenega prosto do namembnega kraja v prostore skladišča Tombo PAM Warehouse v Gvineji do 17. junija 2001, nasprotuje temu, da je Komisija zavrnila plačilo določenega zneska zaradi sankcioniranja zamude pri dobavi blaga in poznejšega sankcioniranje nedobave blaga.
 Tožeča stranka v utemeljitev tožbe navaja dva tožbena razloga.
 1.
 V zvezi z uporabo sankcije za nedobavljeno blago tožeča stranka navaja, da je bilo v resnici dobavljeno 498,819 ton oziroma 1,435 ton manj glede na to, kar je bilo določeno v javnem razpisu. Tožeča stranka v zvezi s tem navaja 1 % odstopanje, določeno v členu 17 Uredbe Komisije (ES) št. 2519/97 z dne 16. decembra 1997 o določitvi splošnih pravil za sprostitev proizvodov, ki jih je treba dobaviti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1292/96 kot pomoč Skupnosti v hrani (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 11, zvezek 27, str. 34). Glede člena 15 navedene uredbe tožeča stranka pojasnjuje, da je bilo v obravnavanem primeru upravičencu dejansko dobavljeno 498,819 ton blaga, kot je razvidno iz potrdila o prevzemu, in zato posledic kakršnegakoli poznejšega dogodka, ki je vplival na morebitno zmanjšanje blaga, ni mogoče pripisati tožeči stranki.
 2.
 V zvezi s sankcijo zaradi prepozno dobavljenega blaga se tožeča stranka sklicuje na oprostitev zaradi višje sile glede na zamudo ladje, ki je bila vključena v posel, v odpremnem pristanišču Neapelj in zato na 30 dnevno podaljšanje končnega roka, določenega v členu 14(15) Uredbe št. 2519/97. V zvezi s tem se tožeča stranka sklicuje tudi na uporabo členov 22(4) in 25 iste uredbe.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(21)
 Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 20 concernant l'accès aux voies navigables intérieures
 Journal officiel n° L 001 du 03/01/1994 p. 0181 - 0181
 PROTOCOLE 20 concernant l'accès aux voies navigables intérieures1. Les parties contractantes s'accordent mutuellement le libre accès à leurs voies navigables. Dans le cas du Rhin et du Danube, les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour instaurer simultanément l'égalité d'accès et la liberté d'établissement dans le domaine des transports par voie navigable.2. Des arrangements garantissant aux parties contractantes la liberté d'accès aux voies navigables situées sur le territoire des autres parties contractantes sont élaborés au sein des organisations internationales compétentes avant le 1er janvier 1996, en tenant compte des obligations imposées par les accords multilatéraux en vigueur.3. Toutes les dispositions communautaires applicables au transport par voie navigable s'appliquent, à la date d'entrée en vigueur de l'accord, aux États de l'AELE qui auront à cette époque accès aux voies navigables communautaires et aux autres États de l'AELE dès qu'ils obtiennent le droit de l'égalité d'accès.Toutefois, l'article 8 du règlement (CEE) n° 1101/89 du 27 avril 1989 (JO n° L 116 du 28.4.1989, p. 25) devient applicable, tel qu'adapté aux fins de l'accord, aux navires de ces derniers États de l'AELE, qui ont été mis en service après le 1er janvier 1993, dès que ces États peuvent accéder aux voies navigables de la Communauté.