text:
 |
 52013PC0273
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tawtorizza lill-Istati Membri li jiffirmaw, fl-interessi tal-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi /* COM/2013/0273 final - 2013/0146 (NLE) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 1.1 Introduzzjoni
 Ir-Riżoluzzjoni tan-NU 61/89, li
 ġiet adottata fl-2006, varat il-proċess għall-iżvilupp ta'
 Trattat biex jirregola l-kummerċ internazzjonali tal-armi konvenzjonali,
 dak hekk imsejjaħ it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT).
 L-għan kien li jkun hemm Trattat li jorbot legalment u li jwassal biex
 il-kummerċ legali tal-armi konvenzjonali jsir aktar responsabbli, billi
 jistabbilixxi standards internazzjonali li jkunu għoljin u l-istess
 għal kulħadd għall-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet u
 t-trasferimenti.
 Matul l-2007 u l-2009
 twettqet ħidma ta’ tħejjija intensiva, segwita mill-ewwel Konferenza
 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-ATT li saret fi New York mit-2 sas-27 ta’ Lulju
 2012. Għalkemm il-Konferenza ma rnexxilhiex tilħaq qbil unanimu, hija
 pprovdiet l-ewwel abbozz tat-test.
 Fl-aħħar konferenza tan-NU, li saret
 f’Marzu 2013, dan l-abbozz ta’ Trattat ġie rivedut, iżda xorta ma
 ntlaħaq l-ebda qbil unanimu ma’ tliet Stati li rrifjutaw il-proposta
 tal-President. It-Trattat ġie finalment adottat b’maġġoranza
 kwalifikata fit-2 ta’ April 2013. Il-maġġoranza tal-membri tan-NU
 qablu li t-3 ta’ Ġunju 2013 tkun id-data indikata għall-bidu
 tal-iffirmar tat-Trattat.
 1.2. Il-Kompetenza
 tal-UE
 Skont ir-regoli dwar il-kompetenza esterna,
 kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
 Ewropea (TFUE), l-ATT jikkonċerna kwistjonijiet li jaqgħu taħt
 il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni.
 L-ATT jipprevedi, fost l-oħrajn,
 għal miżuri (bħall-kontrolli fuq l-importazzjoni u
 l-esportazzjoni), li jaqgħu fil-kamp tal-applikazzjoni tal-Politika
 Kummerċjali Komuni tal-Unjoni. F’danid-dominju,
 l-ATT jindirizza oqsma tal-liġi tal-Unjoni fejn il-grad tar-Regolament
 diġà laħaq stadju avvanzat. Barra minn hekk,
 il-leġiżlazzjoni sekondarja tal-UE li ġejja, li hi relatata
 mas-suq intern hija wkoll rilevanti: (a) Id-Direttiva 2009/43/KE tal-Kunsill
 tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet
 tat-trasferimenti ta’ prodotti relatati mad-difiża fil-Komunità, b)
 id-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kontroll
 tal-akkwist u l-pussess ta’ armi, c) ir-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jimplimenta l-Artikolu 10
 tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-iffabrikar illeċitu ta’ u
 l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni
 tagħhom, li tissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra
 l-kriminalità organizzata transnazzjonali (il-Protokoll tan-NU dwar l-Armi
 tan-Nar) u li jistabbilixxi awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, u
 miżuri rigward l-importazzjoni u t-transitu għall-armi tan-nar,
 il-partijiet u l-komponenti tagħhom u l-ammunizzjoni.
 Billi l-ATT jikkonċerna kwistjonijiet li
 jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-UE, l-Istati Membri
 mhumiex f'pożizzjoni li jiddeċiedu b'mod awtonomu dwar l-iffirmar
 tat-Trattat. Huma jistgħu jagħmlu dan biss, fl-interess tal-Unjoni,
 wara li jkun hemm awtorizzazzjoni mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni.
 1.3 Id-Dettalji u
 l-Kamp tal-Applikazzjoni tal-ATT
 L-għan tal-ATT huwa li jikkontribwixxi
 għall-paċi, sigurtà u stabbiltà fuq bażi reġjonali u
 internazzjonali billi jirregola l-kummerċ internazzjonali tal-armi
 konvenzjonali u jeradika l-kummerċ illiċitu tal-armi. L-ATT
 joħloq standards għat-trasferimenti tal-armi konvenzjonali u jitlob
 lill-Istati Parteċipanti jeżaminaw l-esportazzjonijiet kollha
 tal-armi sabiex jiżguraw li l-armi konvenzjonali u l-munizzjonijiet ma
 jintużawx, fost l-oħrajn, fl-abbuż tad-Drittijiet tal-Bniedem,
 it-terroriżmu u l-ksur tal-liġi Umanitarja.
 L-ATT jipprevedi għall-valutazzjoni
 tat-trasferimenti tal-armi u l-miżuri biex jiġi evitat l-iżvijar
 ta’ armi konvenzjonali mill-Istati li qegħdin jimportaw u jesportaw. Barra
 minn hekk, huwa jtejjeb it-trasparenza fil-kummerċ tal-armi billi
 jinkoraġġixxi reġistrar u rappurtaġġ lis-Segretarjat u
 lil Stati Parteċipanti oħra. Id-dispożizzjonijiet tal-ATT ikopru
 armi konvenzjonali mill-kategoriji li ġejjin: tankijiet tal-gwerra,
 vetturi tal-gwerra korazzati, sistemi ta’ artillerija b'kalibru kbir, ajruplani
 tal-gwerra, helikopters tal-gwerra, vapuri tal-gwerra, missili u
 lanċjaturi tal-missili u armi ħfief u ta’ kalibru żgħir.
 It-Trattat ikopri wkoll l-ammunizzjonijiet/ il-munizzjonijiet u l-partijiet u
 l-komponenti relatati.
 1.4
 Implikazzjonijiet għall-korp tal-liġi tal-UE
 L-ATT jista' jaffettwa jew ibiddel il-kamp
 tal-applikazzjoni ta' regoli komuni diġà adottati mill-Unjoni Ewropea.
 B’riżultat ta’ dan, il-Kunsill stabbilixxa, fl-Anness
 tad-Deċiżjoni tiegħu.../2013, li tawtorizza lill-Kummissjoni li
 tinnegozja l-ATT f'dawk il-kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza
 tal-Unjoni, id-Direttivi ta’ negozjar li ġejjin:
 (1)
 It-Trattat dwar il-Kummerċ fl-Armi ma għandu
 jkun fih l-ebda dispożizzjoni li żżomm lill-Istati Membri milli
 japplikaw:
 (a)
 Id-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE
 tat-18 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kontroll tal-akkwist u
 l-pussess ta’ armi, kif emendata;
 (b)
 Id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE
 tal-5 ta' April 1993 dwar l-armonizzazzjoni
 tad-dispożizzjonijiet dwar id-dħul fis-suq u s-superviżjoni ta'
 splussivi għall-użu ċivili, kif emendata;
 (c)
 Id-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet
 tat-trasferimenti ta’ prodotti relatati mad-difiża fil-Komunità, kif
 emendata.
 (2)
 It-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi ma
 għandu jkun fih l-ebda dispożizzjoni li tillimita l-moviment liberu
 ta’ merkanzija, persuni, servizzi u kapital fi ħdan is-suq intern
 tal-Unjoni, sakemm ir-restrizzjoni ma tkunx speċifikament ġustifikata
 bl-Artikolu 36, 45(3), 52(1), 65 jew 346 tat-TFUE.
 (3)
 Kull miżura stipulata fit-Trattat li tillimita
 l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet minn/lejn l-Unjoni, jew
 it-tranżitu mit-territorju tal-Unjoni għandha tkun kompatibbli ma’
 kwalunkwe dispożizzjoni applikabbli tal-liġi tal-Unjoni, inklużi
 b’mod partikolari:
 (a)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009
 tas-26 ta' Frar 2009 dwar ir-regoli komuni
 għall-importazzjonijiet;
 (b)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1061/2009
 tad-19 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni
 għall-esportazzjoni;
 (c)
 Ir-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jimplimenta
 l-Artikolu 10 tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-iffabrikar
 illeċitu ta’ u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u
 ammunizzjoni tagħhom, li jissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet
 Uniti kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali (il-Protokoll tan-NU dwar
 l-Armi tan-Nar), u li jistabbilixxi awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, u
 miżuri rigward l-importazzjoni u t-transitu għall-armi tan-nar,
 il-partijiet u l-komponenti tagħhom u l-ammunizzjoni kif ukoll
 (d)
 Id-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet
 tat-trasferimenti ta’ prodotti relatati mad-difiża fil-Komunità, kif
 emendata.
 Dawn id-diversi atti legali tal-Unjoni Ewropea
 huma parti mill-acquis u għalhekk huwa importanti li l-adozzjoni
 tal-ATT ma twassalx għal nuqqas ta' fiduċja fihom. Fin-nuqqas ta’
 klawżola RIO fit-Trattat, huwa partikolarment importanti li jiġi
 żgurat li l-leġiżlazzjoni tas-suq intern tkun ġiet
 salvagwardata.
 Għaldaqstant, saret analiżi
 dettaljata, skont id-direttivi ta' negozjar tal-Kunsill, ta' dawn
 il-mistoqsijiet, u ġie konkluż li d-dispożizzjonijiet tal-ATT
 (l-Artikoli 6, 7, 9, 26) jiżguraw li l-ATT huwa kompatibbli mal-acquis.
 Fi kwalunkwe każ, kull problema ta’ kompatibbiltà li jista' jkun hemm
 tista' tiġi indirizzata permezz tal-Artikolu 26 (1). Dan l-Artikolu
 jipprevedi li l-implimentazzjoni tat-Trattat ma għandhiex
 tippreġudika l-obbligi li daħlu għalihom l-Istati
 Parteċipanti fir-rigward ta' ftehimiet internazzjonali eżistenti jew
 li jista' jkun hemm fil-futur, li huma partijiet għalihom, fejn dawn
 l-obbligi huma konsistenti ma' dan it-Trattat.
 L-Unjoni Ewropea ma tistax issir parti
 għall-ATT, peress li t-test fil-preżent jinkludi biss Stati
 Parteċipanti. Madankollu, l-ATT jippermetti emendi fi stadju aktar tard u
 l-Unjoni Ewropea tista' ssir parti tal-ATT jekk ikollha vot ta'
 maġġoranza tliet kwarti tal-Istati Parteċipant.
 1.5 L-iffirmar
 tat-Trattat
 L-Unjoni Ewropea bħala tali ma tistax
 tiffirma l-ATT. Madankollu, peress li l-ATT jaqa' nofsu taħt il-kompetenza
 tal-Unjoni u n-nofs l-ieħor taħt il-kompetenza tal-Istati Membri,
 huwa neċessarju li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-Istati Membri
 jieħdu l-miżuri kollha sabiex jikkooperaw fl-iffirmar tal-ATT u biex jiżguraw
 l-implimentazzjoni tal-impenji li jirriżultaw minn dak it-Trattat.
 Fid-dawl tal-intenzjoni tal-Istati Membri li
 jiffirmaw l-ATT fit-3 ta’ Ġunju 2013, huwa meħtieġ li
 tingħata prijorità lill-preparazzjoni u lill-adozzjoni ta’
 Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri li jiffirmaw
 l-ATT. Ġaladarba din tiġi adottata, il-Kummissjoni se tipproponi
 t-tieni Deċiżjoni tal-Kunsill, li għaliha l-Parlament Ewropew
 irid jagħti l-kunsens tiegħu, li tawtorizza lill-Istati Membri li
 jirratifikaw it-Trattat.
 1.6
 Konklużjoni
 Huwa neċessarju
 li timtela l-lakuna tal-kummerċ mhux regolat tal-armi konvenzjonali fuq
 livell internazzjonali u li jingħata appoġġ lill-iżvilupp
 fl-isforzi umanitarji u l-ħidma għall-paċi. Permezz tat-twaqqif ta' standards li jorbtu b'mod legali
 għall-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-trasferiment ta' armi
 konvenzjonali, l-ATT qiegħed jaħdem biex il-kummerċ tal-armi
 jsir aktar responsabbli u trasparenti, objettiv li huwa kondiviż
 mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni. Dan għandu l-potenzjal
 li jsaħħaħ il-paċi u s-sigurtà internazzjonali fuq livell
 globali. Il-kummerċ illegali jew dak li mhux
 regolat kif suppost fl-armi konvenzjonali jissarraf fi mwiet - aktar minn
 740,000 raġel, mara, tifel jew tifla jmutu kull sena minħabba
 vjolenza bl-armi. Id-dħul fis-seħħ mgħaġġel
 tal-ATT huwa għaldaqstant ta' importanza kbira u għalhekk huwa
 neċessarju li l-Istati Membri jiffirmaw it-Trattat fit-3 ta' Ġunju
 2013, fiċ-Ċerimonja Solenni.
 2. IR-RIŻULTATI
 TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET
 TAL-IMPATT
 Mhux applikabbli.
 3. L-ELEMENTI LEGALI
 TAL-PROPOSTA
 Artikolu 1
 Minħabba li huwa impossibbli li l-UE ssir
 parti għat-Trattat, l-Artikolu jawtorizza lill-Istati Membri li jiffirmaw
 it-Trattat attwali dwar suġġett li jikkonċerna kwistjonijiet li
 jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni.
 Artikolu 2
 L-Artikolu jħeġġeġ
 lill-Istati Membri tal-UE biex jiffirmaw it-Trattat, jekk possibbli, fid-data
 speċifikata. Kif rakkommandat minn bosta Stati Membri, l-iffirmar fid-data
 msemmija huwa sinjal importanti li jenfasizza l-impenn tal-UE u tal-Istati
 Membri tagħha li jimplimentaw l-ATT mill-aktar fis possibbli. L-Artikolu
 20 tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi jeħtieġ ir-ratifika
 tat-Trattat minn ħamsin Stat sabiex dan ikun jista' jidħol
 fis-seħħ. Għaldaqstant l-iffirmar tat-Trattat mill-Istati Membri
 kollha jikkostitwixxi pass importanti lejn dan l-għan.
 Artikolu 3
 L-għan ta’ din id-Deċiżjoni hu
 li tawtorizza lill-Istati Membri li jintrabtu bit-Trattat u għalhekk
 id-Deċiżjoni hija indirizzata lilhom.
 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Xejn
 2013/0146 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tawtorizza lill-Istati Membri li
 jiffirmaw, fl-interessi tal-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Kummerċ
 tal-Armi
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 114
 u 207(3) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta li saret
 mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1) Fil-11 ta’ Marzu 2013,
 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja t-Trattat dwar
 il-Kummerċ tal-Armi fil-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar dawk
 il-kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva
 tal-Unjoni.
 (2) Fit-2 ta’ April 2013
 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti adottat it-test
 għat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi[1].
 L-Assemblea Ġenerali stiednet ukoll lill-Istati Parteċipanti biex
 jibdew l-iffirmar tat-Trattat b’Ċerimonja Solenni fit-3 ta’ Ġunju
 2013.
 (3) L-objettiv ta’ dan it-Trattat
 huwa li jipprovdi l-ogħla standards komuni possibbli fuq bażi
 internazzjonali biex jirregolaw il-kummerċ internazzjonali fl-armi
 konvenzjonali u biex jipprevjenu u jeradikaw it-traffikar illeċitu
 tal-armi konvenzjonali. L-Istati Membri esprimew is-sodisfazzjon tagħhom
 għall-eżitu tan-negozjati u wrew ir-rieda tagħhom li
 jipproċedu b’mod urġenti għall-iffirmar tat-Trattat.
 (4) Id-dispożizzjonijiet tat-Trattat
 jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni dwar il-Politika
 Kummerċjali Komuni u r-regoli tas-Suq Intern għat-trasferimenti
 tal-armi konvenzjonali u l-isplussivi.
 (5) L-Unjoni Ewropea ma tistax
 tiffirma t-Trattat, peress li huma l-Istati biss li jistgħu jkunu
 partijiet għalih.
 (6) Għaldaqstant, skont
 l-Artikolu 2(1) tat-TFUE, il-Kunsill għandu jawtorizza lill-Istati Membri
 li jiffirmaw it-Trattat.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-Istati Membri huma b’dan awtorizzati li
 jiffirmaw it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi.
 Artikolu 2
 L-Istati Membri huma mħeġġa
 jiffirmaw it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi fiċ-Ċerimonja
 Solenni fi New York, fit-3 ta’ Ġunju 2013, jew mill-aktar fis possibbli.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
 lill-Istati Membri.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 [1] A/CONF.217/2013/L.3


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 16.11.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 336/19
 Wyrok Sądu z dnia 16 września 2013 r. — Rovi Pharmaceuticals przeciwko OHIM — Laboratorios Farmaceuticos Rovi (ROVI Pharmaceuticals)
 (Sprawa T-97/11) (1)
 (Wspólnotowy znak towarowy - Postępowanie w przedmiocie sprzeciwu - Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego „ROVI Pharmaceuticals” - Wcześniejszy graficzny wspólnotowy znak towarowy „ROVI” oraz wcześniejszy słowny krajowy znak towarowy „ROVIFARMA” - Względna podstawa odmowy rejestracji - Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd - Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 207/2009 - Równość traktowania)
 2013/C 336/37
 Język postępowania: angielski
 Strony
 Strona skarżąca: Rovi Pharmaceuticals GmbH (Schlüchtern, Niemcy) (przedstawiciel: adwokat M. Berghofer)
 Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (przedstawiciel: J. Crespo Carrillo, pełnomocnik)
 Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą OHIM była również, interwenient przed Sądem: Laboratorios Farmaceuticos Rovi, SA (Madryt, Hiszpania) (przedstawiciele: adwokaci G. Marín Raigal, P. López Ronda i G. Macias Bonilla)
 Przedmiot
 Skarga na decyzję Drugiej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 7 grudnia 2010 r. (sprawa R 500/2010-2) dotyczącej postępowania w przedmiocie sprzeciwu pomiędzy Laboratorios Farmacéuticos Rovi, SA a Rovi Pharmaceuticals GmbH
 Sentencja
 1)
 Skarga zostaje oddalona.
 2)
 Rovi Pharmaceuticals GmbH pokrywa koszty postępowania, włącznie z kosztami poniesionymi przez Laboratorios Farmacéuticos Rovi, SA w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą.
 (1) Dz.U. C 120 z 16.4.2011.


type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 21996D0307(01)
 Úradný vestník L 057 , 07/03/1996 S. 0033 - 0034
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 68/95z 15. decembra 1995,ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/95 [1];keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1102/95 zo 16. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva pre určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], sa má včleniť do tejto dohody;ROZHODOL TAKTO:Článok 1Do kapitoly XIII prílohy II k tejto dohode sa v bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) pridáva táto zarážka:"— 395 R 1102: nariadenie Komisie (ES) č. 1102/95 zo 16. mája 1995 (Ú. v. ES L 110, 10.5.1995, s. 9)."Článok 2Texty nariadenia Komisie (ES) č. 1102/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.V Bruseli 15. decembra 1995Za Spoločný výbor EHPpredsedaE. Berg[1] Ešte neuverejnené v Úradnom vestníku.[2] Ú. v. ES L 110, 10.5.1995, s. 9.--------------------------------------------------